Pyonyhbh jf hwknchzvyh GHYYFYH 1 Plhc jf Fwzvjkow1 Høo Hghjëbkgo1
HYXVKZFGZVYH Yfwolvgk÷c 8:6/04 G#J#, Yfwolvgk÷c >87/04 G#W# { Boj# 4:;/0; G#W# 9088
Hwknchzvyh1 DKWZOYKH JF LH HYXVKZFGZVYH KK I" Pyom# Pyom# Gdhqhyyfzh Ifhzykq $Lkgfcgkh+ Wzèiklf, B÷ckgh C# Pyom# Hjavczo h ghyno Gèzfjyh Vikghgk÷c fc fl Plhc jf Fwzvjkow1 G÷jkno1 07#8> Gkglo1 Ièwkgo Èyfh1 Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh Yënkbfc jf Gvywhjo Zkfbpo jf gvywhjo Wfbhchw jf Gvywhjo t Hcvhl 70 Gvhzykbfwzyhl Zvyco t Zhyjf t Bhøhch Ghynh Doyhykh $glhwfw pyfwfcgkhlfw+ Myfgvfcgkh Zfoyâh $dw#+ Pyègzkgh $dw#+ Jkhykh Wfbhchl 8#70 dw# 8#70 dw# 8± Gvhzykbfwzyf 99#70 dw# 99#70 dw# 9± Gvhzykbfwzyf 99#70 dw# 99#70 dw# Zozhlfw Ghynh Doyhykh $mvfyh jf glhwf+ Jkhykh Wfbhchl 9#00 dw# Zozhlfw GOCZFCKJOW BKCKBOW WFNÑC FL PLHC JF FWZVJKOW1
Pfyâojo Lfgzk}o 8± Gvhzy vhzykb kbfw fwzy zyf f 9± Gvhzykbfwzyf Cogdf Wvi"Zozhl :6#00 dw# :6#00 dw# ;0#00 dw
=0# 00 dw#
Fl jfwhyyollo phyzkgvlhykqhjo poy gvywo wf jflkbkzh fc mvcgk÷c h lhw wknvkfczfw zfbèzkghw1 8#Pvfwzh fc jfihzf jfl gocgfpzo jf bojfyckjhj fc hyxvkzfgzvyh gobo phyzf jf pyogfwow gvlzvyhlfw, fgoc÷bkgow, wogkhlfw { polâzkgow hbplkow, kjfczkmkghcjo low yhwnow jkwgkplkchyfw fwpfgâmkgow { low bobfczow jf fbfynfcgkh jf lhw zyhcwmoybhgkocfw xvf wknchyoc lo bojfyco# 9#Jk}fywkjhj jf fwzyhzfnkhw jf lh pyomfwk÷c myfczf h low pyogfwow jf bojfyckqhgk÷c { lh ftpfykfcgkh jf lh bojfy bojfyck ckjhj jhj "kcj "kcjvwz vwzyk ykhl hlkq kqhgk hgk÷c, ÷c, vyih vyihck ckqh qhgk gk÷c ÷c,, yfmoy yfmoybk bkwb wbo o wogk wogkhl hl,, }kjh }kjh bfzyo bfzyopo polklkzh zhch ch,, kcjk}kjvhlkwbo, pyk}hzkqhgk÷c, }hcnvhyjkwbo { bfyghjo hyzâwzkgo# 7#Gobpyfcwk÷c jf lhw cogkocfw xvf fwzyvgzvyhyoc fl jfihzf bojfyco jf lh jkwgkplkch { jf low pyogfwow jf jkmvwk÷c, zyhjvggk÷c { yfmoybvlhgk÷c jf lhw ftpfykfcgkhw# :#Yfgocogkbkfczo gyâzkgo jf low kczfczow "poy phyzf jf lh zfoyâh, lh gyâzkgh o lh dkwzoykonyhmâh" phyh gojkmkghy lhw ftpfykfcgkhw bojfychw# 6#Kjfczkmkg 6#Kjfczkmkghgk hgk÷c ÷c jfl jfihzf jfihzf hgfygh hgfygh jfl phzykb phzykbock ocko o gocwzy gocwzyvkj vkjo, o, jf low jk}fywo jk}fywoww lkcfhb lkcfhbkfc kfczow zow f kcwzyvbfczow fc lh yflhgk÷c goc fl lfnhjo jfl phwhjo#
################################### Mkybh Pyomfwoy
################################### Yfgkikjo
############################### Mfgdh
Hpyoihjo fc yfvck÷c jf Gocwfao Jkyfgzk}o jf mfgdh1 ###############################################
Gobpowkgk÷c jfl Fxvkpo Jogfczf1 Yfwpocwhilf h ghyno jf lh Gèzfjyh Pyomfwoy Zkzvlhy
Wzèiklf, B÷ckgh C# Pyom# Hjavczo h ghyno jf lh Gèzfjyh
Jogfczf h ghyno jfl gvywo $Yfw# C± 99:/0= GJ wk Wzèiklf, B÷ckgh goyyfwpocjkfyf+
Kczfnyhczfw jf lh Gèzfjyh Hpfllkjo { Cobiyfw Nyhjo Hg Hghjëbkgo Bè Bètkbo Wzèiklf, B÷ckgh Ckf}fw Hyxvkzfgzh J÷golh, Wkl}kh Hyxvkzfgzh Pvkn, B÷ckgh Ifhzykq Hyxvkzfgzh Ph{y÷, Philo Hyxvkzfgzo ]kgfczf, Philo Hyxvkzfgzo
Ghyno Pyom# Hjavczh AZP AZP AZP H{ 8±
H{vjhczfw jf 9± Hpfllkjo { Cobiyfw
Jfjkghgk÷c
Hjwgykpzow Hpfl Hpfllklkjo jo { Cob Cobiy iyfw fw Whc Mklkppo, Lvkw Ilfafy, ]kgzoykh Wzyvpfck, Ècnflfw Whczvggk, Lvgkhch
Jfjk Jfjkgh ghgk gk÷c ÷c $Do $Doyh yhww wfbh wfbhch chlf lfww fc lh Hwk Hwknc nchz hzvy vyh+ h+ 6 6 6 6
Ghyègzfy Oyjkchyko Oyjkchyko Kczfykco Kczfykco Yffbplhqhczf
Jfjkghgk÷c Wfbkftglvwk}h Wfbkftglvwk}h Wfbkftglvwk}h Wkbplf Wfbkftglvwk}h
Yënkbfc jf Goyyflhzk}kjhjfw Yfxvkwkzow Hghjëbkgow Bâckbow phyh hggfjfy hl Gvywhjo jf lh Hwknchzvyh h+ Jf Hwknchzvyhw Goyyflhzk}hw Hczfykoyfw Gocjkgk÷c Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh K Yfnvlhy Fpkwzfbolonâh K Hpyoihjh Kczyojvggk÷c h lh Hyxvkzfgzvyh Hpyoihjh Yfxvkwkzow Hghjëbkgow Bâckbow phyh hggfjfy hl Fthbfc Mkchl jf lh Hwknchzvyh o h lh Pyobogk÷c Wkc Fthbfc Mkchl h+ Jf Hwknchzvyhw Goyyflhzk}hw Hczfykoyfw Gocjkgk÷c Kczyojvggk÷c h lh Hyxvkzfgzvyh Hpyoihjh Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh K Hpyoihjh Fwghlh jf Ghlkmkghgkocfw Cozh Gocgfpzo 0,8 Yfpyoihjo 9 ,7 , : ,6 Kcwvmkgkfczf = Hpyoihjo > Ivfco 4 Bv{ Ivfco ; Jkwzkcnvkjo 80 Woiyfwhlkfczf
Yënkbfc jf Pyobogk÷c { Yfnvlhykqhgk÷c Yfxvkwkzow Bâckbow jf Gvywhjo $fc &+ Gocjkgk÷c jfl Hlvbco phyh Zyhihaow Zyhihaow fl Fthbfc Mkchl Hwkwzfcgkh Pyègzkgow Pyègzkgow Fczyfnhjow Hpyoihjow Pyobogk÷c Yfnvlhykqhgk÷c T >6 & =0 & =0 &
Ozyow1 Pyègzkgow Nyvphlfw
F}hlvhgkocfw Phygkhlfw Hpyoihjhw
800 &
=0 &
Hwkwzfcgkh oilknhzoykh1 >6 & jf glhwfw# Zyhihaow nyvphlfw1 800& fczyfnhjow# =0 & Hpyoihjow Zyhihaow Kcjk}kjvhlfw1 =0 & fczyfnhjow# F}hlvhgk÷c kcjk}kjvhl poy gvhzykbfwzyf1 Hpyoihjh1 Jfbowzyhgk÷c KCJK]KJVHL jfl lonyo jf low oiafzk}ow fcvcgkhjow phyh lh hwknchzvyh, hl bfcow fc wv ck}fl bâckbo# Yfgvpfyhzoyko mkchl phyh fl ghwo jf kcwvmkgkfczf fc lh ñlzkbh f}hlvhgk÷c gvhzykbfwzyhl#
OIAFZK]OW NFCFYHLFW w/ Plhc jf fwzvjkow Lh wfgvfcgkh jf oiafzk}ow jf lhw zyfw hwknchzvyhw gocwkwzf fc1 Yfgocogfy lh jkwgkplkch gobo opfyhgk÷c gvlzvyhl fc fl ghbpo fwpfgâmkgo jf lh pyojvggk÷c jf pyo{fgzow jf gocmoybhgk÷c jfl fwphgko mâwkgo# Kcjhnhy Kcjhnhy woiyf woiyf low pyogfwo pyogfwoww dkwz÷yk dkwz÷ykgow gow gobo gobo kcwzyvb kcwzyvbfcz fczo o phyh phyh gobpyfc gobpyfcjfy jfy lhw jkbfcw jkbfcwkoc kocfw fw mvcjhbfczhlfw { phyzkgvlhyfw jf lh jkwgkplkch# Gobpyfcjfy Hyxvkzfgzvyh h zyh}ëw jfl zkfbpo gobo vc fwphgko jf jfihzf, gocmyoczhgk÷c { polëbkgh jf pyo{fgzow jkwgkplkchyfw jk}fywow xvf hlghcqhyoc jkwzkczow nyhjow jf dfnfbocâh# Bhcfahy low kcwzyvbfczow / dfyyhbkfczhw pyopkhw jf lh Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh, hwâ gobo lh kcmoybhgk÷c, cogkocfw, gocgfpzow { cñglfow zfbèzkgow goyyfwpocjkfczfw h ghjh hwknchzvyh#
•
•
•
•
“Dkwzoykh “Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh Hyxvkzfgzvyh K‒ f “Dkwzoykh “Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh Hyxvkzfgzvyh KK‒ wf gocgkifc gobo vch wolh bhzfykh bhzfykh jk}kjkjh, poy yhqocfw opfyhzk}hw $locnkzvj jfl pyonyhbh nloihl+, fc jow høow#
OIAFZK]OW PHYZKGVLHYFW $bèt# 960 phlhiyhw+ Oiafzk}ow zfbèzkgow f kcwzyvbfczhlfw phyh Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh KK 1 Oiafzk}ow zfbèzkgow f kcwzyvbfczhlfw phyh Dkwzoykh jf lh Hyxvkzfgzvyh K 1 •
•
•
Lh kcgoypoyhgk÷c kcgoypoyhgk÷c jf gocogkbkfczow gocogkbkfczow cfgfwhykow cfgfwhykow phyh pojfy yfmlftkochy yfmlftkochy woiyf fl fwpfwoy dkwz÷ykgo jf low gocmlkgzow fwzvjkhjow $kcmoybhgk÷c mvcgkochl h lh yfmlftk÷c fc lhw zyfw hwknchzvyhw jfl gkglo+# Lh pyojvgg pyojvggk÷c k÷c jf JFWGYK JFWGYKPGK PGK×C ×C / KCZFYP KCZFYPYFZ YFZHGK HGK×C ×C jf Pyo{fg Pyo{fgzow zow jf Gocmoybhgk÷c Gocmoybhgk÷c Fwphgkhl Fwphgkhl,, yfgocogkfcjo lh zfbpoyhlkjhj fc zfbpoyhlkjhj fc oiafzow jf fwzvjko# Lh pyojvggk÷c jf gocmyoczhgkocfw fczyf jkmfyfczfw fwzyhzfnkhw pyo{fgzvhlfw jf WKNLO TT goc wv fwpfwoy dkwz÷ykgo# dkwz÷ykgo#
!!!! Lh yflhgk÷c fczyf lhw zyfw hwknchzvyhw wf fwzhilfgf gobo fzhphw pfjhn÷nkghbfczf ñzklfw hl bhcfao jf lhw dfyyhbkfczhw# Lh wfgvfcgkh fwzè pyo{fgzhjh phyh 1 •
• •
Lh pfygfpgk÷c jfl dhgfy jkwgkplkchy dhgfy jkwgkplkchy gobo opfyhgk÷c gvlzvyhl fc gvlzvyhl fc fl ghbpo fwpfgâmkgo jf lh pyojvggk÷c jf pyo{fgzow jf gocmoybhgk÷c jfl fwphgko mâwkgo# mâwkgo# Lh pfygfpgk÷c jfl fwpfwoy dkwz÷ykgo gobo jkbfcwk÷c mvcjhbfczhl jf zojo pyo{fgzo zojo pyo{fgzo## Lh gobpyfcwk÷c jf lh hyxvkzfgzvyh gobo fwphgko jf jfihzf gocwzkzvkjo gocwzkzvkjo poy lh polëbkgh lh polëbkgh gocmyoczhgk÷c fczyf jkmfyfczfw pyo{fgzow jkwgkplkchyfw goc jk}fywow nyhjow jf dfnfbocâh#
Lh moybhgk÷c fc fwzhw cogkocfw pyopvfwzhw gobo DFYYHBKFCZHW hwâ gobo lh kcmoybhgk÷c { moybhgk÷c fc cñglfow zfbèzkgow pyopkow jf ghjh hwknchzvyh, ñzklfw phyh kczfy}fcky gyâzkghbfczf fc fl DO[ jf lh JKWGKPLKCH
MVCJHBFCZHGKOC $bèt# 8000 phlhiyhw H ck}fl jkwgkplkchy, pyo{fgzhy jkwgkplkchy, pyo{fgzhy fw fw zobhy jfgkwkocfw phyh jhy moybh h vc fwphgko mâwkgo $kczfy}fcgk÷c fjklkgkh, vyihch, zfyykzoykhl###+# [ fl hyxvkzfgzo ftplkgkzh wv pyo{fgzo wfh poy bfjko jf lh zyhcwmoybhgk÷c bhzfykhl jfl fwphgko, wfh h zyh}ëw jfl jkwgvywo nyèmkgo o fwgykzo# Fc fl hgzo bkwbo jf pyo{fgzhy, jflkbkzh, wknckmkgh $gocgkfczf / kcgocgkfczfbfczf+ kjfhw, oiafzk}ow, kcwzyvbfczow jf pyo{fgzo jfwjf $h phyzky jf+ vch lfgzvyh jf lo yfhl # [ fw fc ëwzf wfczkjo xvf fw powkilf gocwkjfyhy hl hyxvkzfgzo gobo opfyhjoy fc opfyhjoy fc { pyojvgzoy { pyojvgzoy jf jf “vc fwphgko plvyhl‒1 fl èbikzo jf lh gvlzvyh hyxvkzfgz÷ckgh fc phyzkgvlhy { jf lh gvlzvyh fc nfcfyhl# Fw h fwf fwphgko plvyhl hl xvf lh hggk÷c pyo{fgzvhl zyhcwmoybh5 vch kcwzhcgkh pyopowkzk}h xvf hyzkgvlh wvw }hloyfw { wv kczfypyfzhgk÷c dkwz÷ykgh1 dkwz÷ykgh1 ghjh wvafzo xvf pyo{fgzh gocwzyv{f phyh wâ { jfwjf wâ vc lvnhy jfwjf lvnhy jfwjf fl xvf yf"gocogf vc “phwhjo‒ xvf lo pyfgfjf, zyhcwmoybh wvpvfwzow phwhjow fc pyfwfczf, jflkbkzh { pyfhcvcgkh lo powkilf# W÷lo kczfy}kckfcjo gyâzkghbfczf, yfwghzhcjo lhw hggkocfw pyo{fgzvhlfw jf wv hphyfczf oi}kfjhj f kcf}kzhiklkjhj, wfyè powkilf yfwzkzvkylfw fl ghyègzfy jf opfyhgk÷c gvlzvyhl { gvlzvyhl { fl pyozhnockwbo xvf fc gvhczo zhl lfw dh ghikjo { lfw ghif phyh zyhqhy do{ zyhqhy do{ low low lâbkzfw jf lo powkilf#
GOCZFCKJOW ZFBÈZKGOW $Oyjfchy zfbhw vzklkqhcjo gojkmkghgk÷c jfgkbhl+ Lh hwknchzvyh wf ogvph jf lh pyojvggk÷c hyxvkzfgz÷ckgh fvyopfh { hbfykghch jfwjf mkchlfw jfl wknlo TKT dhwzh lh pykbfyh bkzhj jfl wknlo TT, cñglfo zfbèzkgo fcvcgkhjo ihao fl zâzvlo “Jfihzfw jf lo Bojfyco‒, hmyoczhcjo phyzkgvlhybfczf fl fwzvjko jf lhw fwzyhzfnkhw jkwgkplkchyfw myfczf h lh kcjvwzykhlkqhgk÷c, lh ftpfykfcgkh bfzyopolkzhch { h lhw jk}fywhw gocwzyvggkocfw kjfol÷nkghw# Wf dhgf cfgfwhyko hyzkgvlhy fwzow gocogkbkfczow goc lhw pyoilfbèzkghw { pyo{fgzow pyopkow jf lh hwknchzvyh hczfykoy poy bfjko jf FAFYGKGKOW JF CK]FLHGK×C xvf wf jfzhllhc fc fl wviâzfb “Nvâh jf hgzk}kjhjfw‒# 8#" “JFIHZFW JF “LO BOJFYCO‒ Wf hmyoczh fl fwzvjko jf wvafzow jkwgkplkchyfw, jkwgkplkchyfw, fw jfgky, jf lh pyojvggk÷c { gocgfpgk÷c jkwgkplkchy jf low HYXVKZFGZOW xvf pyo{fgzhc lh ZFCWK×C jf “lo bojfyco‒ xvf kczfnyhc fl nyvpo, gv{h c÷bkch wf gocwknch fc 8#8#9# Lo gvhl ftknf zhczo fl fwzvjko jf jk}fywow hyxvkzfgzow/pyo{fgzow, hyxvkzfgzow/pyo{fgzow, gvhczo jf jhzow cfgfwhykow phyh pyomvcjkqhy fc wvw yflhgkocfw goc ozyow wvafzow Jkgdh wflfggk÷c plhczfhyè lh cfgfwkjhj jf zyhihahy vc zkfbpo hczfykoy ‗ Mkcfw Wknlo TKT pykcgkpkow jfl W TT ‗ h zyh}ëw jf lh lh pyojvggk÷c jf hyxvkzfgzow gocwkjfyhjow gocwkjfyhjow hczfgfjfczfw yflf}hczfw, gv{h c÷bkch wf gocwknch fc 8#8#8# Phyh fl zyhzhbkfczo jf mkcfw jfl TKT { bfjkhjow jfl TT, wf }hc kcgoypoyhcjo PYOILFBÈZKGHW mvcgkochlfw h lh zozhlkjhj jf low hyxvkzfgzow zyhihahjow h mkc jf xvf ëwzh wfh vzklkqhjh fc fl bobfczo jf kczfy}fcgk÷c gyâzkgh woiyf lh pyojvggk÷c jf low bkwbow { wf hwvbh gobo ihwf gobñc phyh lh pyojvggk÷c jf fwphgkow jf jfihzf# jfihzf# H zâzvlo kcjkghzk}o $co ftglv{fczf jf vc flfcgo bèw hbplko {/o gobplfao h pyopvfwzh jf low hlvbcow+, wf gocwknchc vch wfykf jf )cvjow) wkbplfw phyh lh fwzyvgzvyhgk÷c jf jk}fywow jfihzfw1 “Hyxvkzfgzo / Bfzy÷polk‒, “Hyxvkzfgzo / Bfyghjo‒ “Hyxvkzfgzo / Kcjvwzykh‒, “Hyzf / Kcjvwzykh‒ “Kcjk}kjvo / bhwh‒# 8#8#" HYXVKZFGZOW 8#8#8#" HCZFGFJFCZFW1 $8± gvhzykbfwzyf+ ^hncfy, Dommbhcc, Oliykgd, Loow, Bhgekczowd, Nhvjâ, Nvkbhyj, Nhyckfy, Doyzh, ]hc jf ]fljf, Ykgdhyjwoc, Wvllk}hc, Nhyckfy, Pfyyfz, Fkmmfl, Bfcnock, Ifdyfcw, Bfhco, Yogh 8#8#91 ZFCWKOC Nyopkvw, Bkfw }hc jfy Yodf, Bfcjflwodc, Zhvz, Lf Goyivwkfy, Hhlzo, Hhlzo, ^ykndz, Dooj, Bflckeo}, Lkwwkzqe{, ^# Hgowzh, H# ^kllkhbw, Iocfz, Pyfikwgd, Ihyyhnèc, Gowzh, Wpffy, Zfyyhnck, Cfvzyh 8#9#" PYOILFBÈZKGHW
Low nyhcjfw wkwzfbhw gyâzkgow { lh kyyvpgk÷c jf lh jk}fywkjhj fc fl jkwgvywo lkifyhl# Zyhcwmoybhgkocfw jf lhw zëgckghw jf goczyol jfl fwphgko# Jfbhyghgkocfw jkwgkplkchyfw1 hyxvkzfgzvyh, kcnfckfyâh, vyihckwbo# Lhw }hcnvhyjkhw dkwz÷ykghw myfczf h lh pyojvggk÷c { gocwvbo jfl “oiafzo jf hyzf‒# Gkvjhj, bfzy÷polk { ftpfykfcgkh bfzyopolkzhch# Fwzhjo Chgk÷c, fgocobâh jf Bfyghjo { Yfhlkwbo Wogkhlkwzh#
JFWGYKPGKOC HGZK]KJHJFW JF GHZFJYH h+ Pyonyhbhgk÷c1 Jfwgykpgk÷c wkczëzkgh jf lh yflhgk÷c fczyf low goczfckjow goczfckjow zfbèzkgow { low jfwhyyollow pyègzkgow pyopvfwzow $co wf yfxvkfyf lh kcgoypoyhgk÷c jfl gyoconyhbh+ 8± Gvhzykbfwzyf1 Fafygkgkow jf ck}flhgk÷c1 9 wfbhchw# HYXVKZFGZOW/ZFCWKOC1 ‗ wflfggk÷c jf pyo{fgzow/hyxvkzfgzow $phyh 9± gvhz+#" goc ftpowkgk÷c nyvphl jf kczfyyonhczfw1 kczfyyonhczfw1 9 wfbhchw# HYXVKZFGZOW/HCZFGFJFCZFW1 hwknchgk÷c " wfnñc kczfyyonhczfw plhczfhjow " jf hyxvkzfgzow phyh 8° gvhzykbfwzyf goc F}hlvhgk÷c nyvphl f kcjk}kjvhl1 ; wfbhchw# Ftpowkgk÷c jf zyhihaow nyvphlfw1 8 wfbhch# F}hlvhgk÷c nyvphl f kcjk}kjvhl1 8 wfbhch • •
•
• •
9± Gvhzykbfwzyf HYXVKZFGZOW/ZFCWKOC1 jfwhyyollo# 80 wfbhchw F}hlvhgk÷c nyvphl f kcjk}kjvhl1 8 wfbhch Yfgvpfyhzoyko1 8 wfbhch Wfbkchyko1 Gocwzyvggk÷c jf fwphgko jf jfihzf1 9 wfbhchw • • • •
i+ Nvâh jf hgzk}kjhjfw1 $Oynhckqhy fc gyoconyhbh jfwgykikfcjo lhw hgzk}kjhjfw pyonyhbhjhw phyh ghjh jâh, jfzhllhcjo glhwfw zf÷ykghw, C± { zkpo jf zyhihaow pyègzkgow ‗hglhyhcjo wk woc kcjk}kjvhlfw o nyvphlfw" fczyfnhw, wfbkchykow, f}hlvhgkocfw phygkhlfw { yfgvpfyhzoykow, fzg# Pykbfy Gvhzykbfwzyf1 •
Pyfwfczhgk÷c jf zyhihaow wflfggkochjow jfl gvywhjo jf Dkwzoykh 81 Hlzfw Bvwfvb, Whlkchw jf Gdhvt#
•
Fafygkgko jf Zfbpoyhlkjhj 1 lh kbpyfwgkcjkilf cfgfwkjhj jf jkbfcwkochy fl jkbfcwkochy fl zkfbpo# Glhwf zf÷ykgo"pyègzkgo vzk vzklkqh lkqhcj cjo o fl fwph fwphgk gko o vyih vyihco co plhc plhczf zfhj hjo o fc fl mkl mklb “Bk “Bk zâo‒ zâo‒ jf A# Zhzk Zhzk## Zyhi Zyhiha hao o goca ocavczo vczo jogfczfw/fwzvjkhczfw#
•
Glhwf zf÷ykgo pyègzkgh, phyh kcgoypoyhgk÷c jf kcmoybhgk÷c, h phyzky jfl }kjfo “Lh Nyhcjf Fpoxvf‒ $GJ]/MHP{J+
•
Wflfggk÷c jf Pyo{fgzow/Hyxvkzfgzow ZFCWK×C fc fl hygo jf zkfbpo jfzfybkchjo poy lhw jow nyhcjfw nvfyyhw# Ftpowkgk÷c nyvphl jfl bhzfykhl wflfggkochjo# Plhczfo jf kczfyyonhczfw#
•
Glhwf zf÷ykghw goc hpo{o ikilkonyèmkgo1 N# Wkbbfl1 “Mklowomâh jf lh bojh‒ $GVLZVYH MFBFCKCH { ozyow FCWH[OW+5 “Fl fwzklo jf lh }kjh‒ $MKLOWOMÂH }kjh‒ $MKLOWOMÂH JFL JKCFYO, ghp ]K+, “Lhw nyhcjfw gkvjhjfw { lh }kjh jfl fwpâykzv‒# Fafygkgko pyègzkgo
•
Hwknchgk÷c jf pyo{fgzow jf Hyxvkzfgzow HCZFGFJFCZFW
•
Glhwfw pyègzkghw phyh jfwgykpgk÷c jf pyo{fgzo Zyhihao fc fxvkpo goc hwkwzfcgkh jogfczf#
•
Glhwf zf÷ykghw goc hpo{o ikilkonyèmkgo1 ^# Ifcahbkc1 “Fl Mlhcfvy‒ $FL Mlhcfvy‒ $FL PHYÂW JFL WFNVCJO KBPFYKO fc IHVJFLHKYF+5 “Phyâw, ghpkzhl jfl wknlo TT‒# Fafygkgko pyègzkgo
•
Glhwfw pyègzkghw phyh kczfypyfzhgk÷c jf pyo{fgzo# Fczyfnh nyvphl
•
Wfbkchyko# Kcwzhcgkh goc gocjvggk÷c jogfczf jf gocwzyvggk÷c jf yfmlftkocfw gyâzkghw1 Jfihzfw jf mkcfw jf W TKT pykcgkpkow jfl W TT
9± Gvhzykbfwzyf1 •
Glhwf zf÷ykgo"pyègzkgh phyh hybhjo jf zyhihao jf wvafzo# wvafzo# Low Bhckmkfwzow# Fafygkzhgk÷c gocjvgkjh#
•
Glhwfw pyègzkghw phyh jfwgykpgk÷c"kczfypyfzhgk÷c jf pyo{fgzo#
•
F}hlvhgk÷c nyvphl { f}hlvhgk÷c kcjk}kjvhl mkchl# Yfgvpfyhzoyko
•
Wfbkchyko# Ftpowkgk÷c jf zyhihaow nyvphlfw jfl 9± Gvhzykbfwzyf {# Gocmyoczhgk÷c jf pyo{fgzow jf jkwgkplkch fczyf low hyxvkzfgzow hyxvkzfgzow fwzvjkhjow# fwzvjkhjow# Kcwzhcgkh jf ftpowkgk÷c ftpowkgk÷c jf lh pyojvggk÷c pyojvggk÷c gyâzkgh hlghcqhjh fc yflhgk÷c hl hygo jf zkfbpo { fl jfihzf xvf lo fwzyvgzvyh#
!!! Lhw ghczkjhjfw jf glhwfw zf÷ykgo / pyègzkghw { goyyfggkocfw wf yfnvlhc jvyhczf fl jkgzhjo fc mvcgk÷c h cfgfwkjhjfw fwpfgâmkghw jfl gvywo
g+ Moybhw o Wkwzfbhw jf F}hlvhgk÷c# Jfwgykiky lhw moybhw jf f}hlvhgk÷c, yfxvkwkzow phyh hwknchzvyhw jf Pyobogk÷c o goc Fthbfc Mkchl $hlvbcow yfnvlhyfw o lkiyfw+# Mvcjhbfczhy iyf}fbfczf $bètkbo 8000 ghyhgzfyfw goc fwphgkow+ Hwkwzfcgkh oilknhzoykh1 >6 & jf glhwfw# Zyhihaow nyvphlfw1 800& fczyfnhjow# =0 & Hpyoihjow Zyhihaow Kcjk}kjvhlfw1 =0 & fczyfnhjow# F}hlvhgk÷c kcjk}kjvhl poy gvhzykbfwzyf1 Hpyoihjh# Jfbowzyhgk÷c KCJK]KJVHL jfl lonyo jf low oiafzk}ow fcvcgkhjow phyh lh hwknchzvyh, hl bfcow fc wv ck}fl bâckbo# Yfgvpfyhzoyko mkchl phyh fl ghwo jf vch f}hlvhgk÷c gvhzykbfwzyhl kcwvmkgkfczf#
Fthbfc1 Ihwècjowf fc lh lfgzvyh woiyf pyo{fgzow woiyf pyo{fgzow jf jkwgkplkch $pyojvgkjhw jvyhczf fl gvywhjo, phyh fl ghwo jf hlvbcow yfnvlhyfw5 h pyojvgky, phyh fl ghwo jf hlvbcow lkiyfw+, wf jfifyèc gocmyoczhy lhw fwzyhzfnkhw jf low jkmfyfczfw hyxvkzfgzow fc fwzvjko fc yflhgk÷c h vc “cvjo‒ fwzyvgzvyhczf jf jfihzf wflfggkochjo o pyojvgkjo poy fl hlvbco phyh pocfy fc yflhgk÷c lh zozhlkjhj jf zyhihaow ftpvfwzow fc Wfbkchyko# Lh bfgèckgh jf fthbfc kcglv{f1 WFBKCHYKO1 Ftpowkgk÷c nyvphl jf zyhihaow5 Fafygkzhgk÷c fc lh fwzyvgzvyhgk÷c jf vc flfbfczhl fwphgko jf jfihzf fc ihwf h vc “cvjo‒ fc phyzkgvlhy, gocwzyvkjo fczyf jogfczfw { hlvbcow jfczyo jfl bkwbo wfbkchyko5 i+ Wkwzfbh Wkwzfbh jf gocwvlzhw gocwvlzhw phyh pyojvggk÷ pyojvggk÷c c KCJK]KJVHL KCJK]KJVHL jf vc FWPHG FWPHGKO KO JF JFIHZF JFIHZF fc ihwf ihwf h vc “cvjo‒ flfbfczhl pyojvgkjo poy fl hlvbco o wflfggkochjo fczyf lh c÷bkch wvnfykjh fc fl âzfb Goczfckjow5 g+ Ftpo Ftpowk wkgk gk÷c ÷c oyh oyhll o fwgy fwgykzkzh# h# h+
Phyh hlvbcow yfnvlhyfw xvf co dhc pojkjo hwkwzky hl wfbkchyko, o dhc zfckjo vch yfnvlhykqhgk÷c jf ck}fl bv{ ièwkgo, wf pojyè hgoyjhy vch moybh jf fthbfc ihwhjh fc lh pyomvcjkqhgk÷c jf wvafzo { yflhgk÷c bèw flfbfczhl goc ozyhw lfgzvyhw pyojvgkjhw fc fl gvywo# Wkwzfbh jf gocwvlzhw# Fwzh moybh jf fthbfc wf vzklkqh zhbikëc phyh low hlvbcow lkiyfw pfyo, fc fwzf ghwo, wkc gocwvlzh# Ftpowkgk÷c oyhl o fwgykzh
IKILKONYHMÂH
Ikilkonyhmâh Ièwkgh Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Dkwzoykh jf lh hyxvkzfgzvyh bojfych IFCF]OLO, L Fj# Nvwzh}o Nklk# 8;4> 9 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Oyânfcfw jf lh vyihcâwzkgh bojfych IFCF]OLO, L Fjkgkocfw Zfecë 8;=> 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Hyxvkzfgzvyh Goczfbpoyècfh ZHMVYK, B { JHL GO, M# ]kwgoczfh /Hnvklhy 8;49 9 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Lh fwmfyh { fl lhifykczo ZHMVYK, B# Fj# Nvwzh}o Nklk 8;4: 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Dkwzoykh jfl vyihckwbo WKGH, P# Kcwzkzvzo jf Fwzvjkow jf Hjbkckwzyhgk÷c Loghl 8;48 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Hyxvkzfgzvyh jfl wknlo TT NÝWWFL, P { LFVZDÊVWFY, N Zhwgdfc 8;;> 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Bojfyc Hygdkzfgzvyf 8468"8;8; MYHBPZOC, P N#H Jogvbfczw 8;47 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl
Bojfyc Hygdkzfgzvyf 8;90"8;:6 MYHBPZOC, P N#H Jogvbfczw
Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
8;47 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Lh Ihvdhvw ^KCNLFY, D Fj# Nvwzh}o Nklk 8;40 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Jf Wzkal 8;8>"8;78 ^HYCGEF, M Fj#Zhwgdfc 8;;7 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Ikilkonyhmâh Gobplfbfczhykh Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Hyxvkzfgzvyh jf lh Hynfczkch jfl wknlo TT# Lh gocwzyvggk÷c jf lh bojfyckjhj LKFYCVY, A Fjkgk÷c jfl Mocjo Chgkochl jf lhw Hyzfw 9000 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
8;9;# Lh yfgocwzyvggk÷c jf lh hyxvkzfgzvyh fc lh V#Y#W#W LKWWKZQWE[, Fl Fj# Nvwzh}o Nklk 8;>0
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jk jkwpockilfw fc fc lh lh Gè Gèzfjyh Fafbp Fafbplh lhyf yfww jkw jkwpo pocki ckilf lfww fc fc lh lh Iki Ikilklkoz ozfg fgh h
Lh wobiyh jf lh }hcnvhyjkh# D# Bf{fy fc Bëtkgo# 8;74"8;:; NOYFLKE, H# { LKFYCVY, A Pyo{fgzo Fjkzoykhl 8;;7 8 H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
H gob gobpl plfz fzhy hy poy poy Wfg Wfgyfz yfzhy hyâh âh Hghj Hghjëbk ëbkgh gh
!!!! Wf gocwkjfyh kcglvkjh lh ikilkonyhmâh pyojvgkjh poy low Hyxvkzfgzow zyhihahjow $Loow, Lf Goyivwkfy… fzg+
BFJKOW ]KWVHLFW ]KWVHLFW $]DW, GJ, J]J+ H bhcfyh jf Fafbplo1 Fafbplo1 Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fc fl GJ]
^HLZFY NYOPKVW# Oiyhw { yfpoyzhafw Kcwzkzvzo NÝFZDF# Ivfcow Hkyfw# HY ]DW WP 8=º #8;;0 8
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fc fl GJ] Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fc fl GJ] Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fc fl GJ] Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fc fl GJ] Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fc fl GJ]
HYXVKZFGZVYH WKNLO TT# Oiyhw jf Nyopkvw, Phtzoc, Lkwwkzqe{, Bkfw }hc jfy Yodf, Bocjykhc, Vcnfyw, Hygdknyhb, Müllfy, Myf{ Ozzo, Mykfjbhc# ]DW WP 8;º# Kcwzkzvzo NÝFZDF# Ivfcow Hkyfw# HY 8;;0 8 FL KBPVLWO HLFBÈC# ]hc jf ]fljf, Oliykgd, Zhvz, Bvzdfwkvw, Boyykw# ]DW WP PHL# 97 º# Kcwzkzvzo N×FZDF# Ivfcow Hkyfw, HY 8;;0 8 BKFW }hc jfy YODF# Oiyhw Ikonyhmâh { yfpoyzhafw ]DW# WP# :>º# Kcwzkzvzo NÝFZDF# Ivfcow Hkyfw# HY 8;;0 8 IFYLKC" FCGYVGKAHJH JF LHW HYZFW# Ifylâc gobo fwphgko jf lh gvlzvyh# ]DW WP# 9;º# Kcwzkzvzo NÝFZDF# Ivfcow Hkyfw, HY 8;;0 8 LH NYHCJF FPOXVF# FPOXVF# 8;00"8;70# “Lh mkfiyf }k}h‒# “Fl Ivynvëw Klvbkchjo‒# “Hyz Cov}fhv‒# “Fl ñlzkbo zoyifllkco‒# “]kfch 8;00‒# Z]F ]DW# 6>º# Zflf}kwk÷c Fwphøolh, FW 8
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
HHLZO, H# ^# ^C# { G ]DW WP# 6=º# I#I#G# ^HLFW
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
LF GOYIVWKFY ]kjh { Oiyh# Phyzf K, KK { KKK
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl
LH GHWH JF LH GHWGHJH
8 #
]DW WP 6>º# Fbihahjh jf Myhcgkh# Phyâw, MY 8
]DW WP 9>º# ^NFJ"Z#]# Pkzzwivynd, VW#
Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ] Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ] Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
8;4> 8 IHYGFLOCH 8;9;# LH FTPOWKGKOC KCZFYCHGKOCHL ]DW WP# 87º# Gfczyo jf Gvlzvyh Goczfbpoyècfh jf Ihygfloch, FW# 8;;0 8 LKWWKZQEK, F# ]kjh { oiyh# ]DW# WP# 67‛# Z#]#F# 8;;8 8
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
^YKNDZ, M# LL# Zhlkfwkc K, Zhlkfwkc KK# # Wfykf “Ghwzkllow jf Hbëykgh‒ ]DW# WP# ::‛# Bvcjo OLF 8;;8
Zâzvlo
]KGZOY DOYZH#LH GHWH JF DKFYYO 84;6";># Dúzfl ]hc Ffz}fljf# Lh Wfpz"Hyz# Lfw Mklbw J‛Kgk ]DW# WP 70º# Lf Bvwëf J‛Oywh{# MY 8;;6
Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
8 #
8
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
OZZO ^HNCFY# Oiyhw# GHAH JF HDOYYOW ]KFCH# Lh Wfpz"Hyz# Lfw Mklbw J‛Kgk ]DW# WP 70º# Lf Bvwëf J‛Oywh{# MY 8;;>
Zâzvlo Hvzoyfw Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
BKGDKNHC H]FCVF# Myob Bvwfvbw zo zdf Bhnckmkgfcz Bklf# Wfykf WEKLKCF Gdkghno C± 7 ]DW/CZWG WP# 70º# Fjkg# Wdhyoc Ehyp# 8;;7
Zâzvlo Hvzoyfw
ZYOVILF KC VZOPKH Yoifyz DVNDFW 8;40# Bvckgd, JL
Fjkzoykhl Høo jf Fjkgk÷c Fafbplhyfw jkwpockilfw fc lh Gèzfjyh Fafbplhyfw jkwpockilfw fl GJ]
I#I#G# ]DW WP# 6=º 8;;4
8
8
8
