SEIS RAZONES PARA PARA ESTUDIAR EN LA FACULT FACULTAD AD DE TRADUCCIÓN
1. Grado Grado en en Tr Traducción aducción e Inter Interret retación ación Por fin has terminado Bachillerato. Pero ahora llega la hora de tomar una decisión para comenzar a forjarte forjart e un futuro. Las dudas te asaltan asal tan cada minuto que pasa: profesor, director de cine, ingeniero aeroespacial… ¿Qu tal traductor! "i te interesan las lenguas, pro#a#lemente $a ha#r%s contemplado esta posi#ilidad. &'o la descartes( )ste grado te a#re puertas a campos mu$ di*ersos. +esde el periodismo hasta la medicina pasando por la enseanza $ cualquier otra materia que se te ocurra. La razón es mu$ sencilla: la glo#alizació glo#alización. n. -o$ en da, toda empresa e institución institución necesita un e/perto en idiomas idiomas para poder mantener el contacto con otros pases. 0 si eliges 1raducción e 2nterpretación no sólo estudiar%s estudiar%s lenguas e/tranjeras, sino que tam#in tam#in aprender%s aprender%s a dominar dominar la tu$a. 3dem%s, si te gusta *iajar, leer $ estar informado de todo lo que pasa a tu alrededor, esta es tu carrera. 4omo una profesora me dijo una *ez 5 los traductores (e intérpretes) somos enciclopedias con patas6. patas6. ¿4rees que encajas en este perfil! Pues a7n ha$ m%s. "i lo que te preocupa es el tema económico, esto te alegrar%: seg7n un estudio realizado por tusalario.es, tusalario.es, aunque no tengas e/periencia, puedes ganar hasta 8.9 ; al mes. &'o est% mal(
!. Uni"er Uni"er#id #idad ad de Sa$a%a Sa$a%anc ncaa el am#iente es un dato a tener en cuenta, s, pero de eso ha#laremos m%s adelante. 3ntes de nada, de#eras centrarte en la uni*ersidad. 0, ¿qu te ofrece la de "alamanca! Para empezar, su temprana fundación en 989? @es la m%s antigua del mundo hisp%nico $ la tercera de )uropaA )uropaA le confiere un archi*o archi*o histórico $ cultural cultural *aliossimo *aliossimo a disposición disposición de los alumnos $ gran prestigio a ni*el internacional. 3dem%s, la <"3L es uno de los destinos preferidos por los estudiantes de )rasmus @cada ao se matriculan jó*enes de C nacion nacionalid alidade adess distin distintasA tasA,, por lo que, que, para para cursar cursar una carrera carrera relacio relacionad nadaa con las lenguas, el am#iente no podra ser m%s apropiado. Por otro lado, cuenta con una amplia
red de #i#liotecas que, por lo general, a#ren de lunes a *iernes $, durante la poca de e/%menes, tam#in los fines de semana.
&. Facu$tad La <"3L goza de una de las facultades de 1raducción m%s prestigiosas de )spaa, junto con la
'. Se$ección de a$u%no# Pro#a#lemente $a ha#r%s odo ha#lar de la temida prue#a de acceso al grado en "alamanca. Bueno, en "alamanca, en Fadrid, en Barcelona, en Gitoria, $ un largo etctera. -as escogido 1raducción e 2nterpretación, una carrera que, en la ma$or parte de las uni*ersidades espaolas, ofrece menos de cien plazas por curso. 0, no te *o$ a engaar, no es f%cil entrar en la <"3L. Pero no te desanimes> a todos se nos hace un nudo en el estómago cuando, la maana del e/amen, nos encontramos con cerca de trescientos estudiantes delante del aulario "an 2sidro. )n el fondo, este proceso de selección merece la pena. Lo compro#ar%s cuando entres el primer da en la facultad $ conozcas a tus compaeros, muchos de ellos seguramente #ilingHes. 0, si tienes pensado escoger ingls como primera lengua e/tranjera, podr%s alcanzar un ni*el 48 en el primer ao de carrera. &"e aca#aron el presente simple $ los *er#os irregulares( )n cuanto al
castellano, no te confes. ¿4rees que la redacción de te/tos es una tarea sencilla! 1u profesor te demostrar% lo contrario. +e hecho, cuando lle*es menos de un mes, empezar%s a ad*ertir errores por todas partes> al final del ao ser%s incapaz de hojear tranquilamente el periódico sin alterarte cada *ez que detectes una repetición.
(. )odu# oerandi 1e preguntar%s cómo es el da a da en la uni*ersidad. Puede que te imagines @$o lo hacaA aulas enormes repletas de gente que ni conoces $, enfrente, un seor con traje que se pasea de un lado a otro mientras recita un intermina#le discurso. "i es as, est% claro que no te has informado #ien. )sto es 1raducción e 2nterpretación, ¿recuerdas! as aprender%s desde el principio cómo ser% tu *ida la#oral. Pero, a la larga, no est% tan mal, porque, te guste o no, realizar tantas pr%cticas te a$uda a lle*ar el da las asignaturas. )n cuanto a los profesores, nada de seores con traje. Fuchos de ellos son traductores $ algunos incluso tienen su nom#re gra#ado en las paredes de la facultad #ajo el em#lema 5Gctor6, utilizado para designar a los doctores. 3dem%s, el n7mero de alumnos por clase es #astante reducido @entre *einte $ treintaA, lo que propicia un trato mu$ personalizado @puede parecer una tontera, pero se aprenden todos los nom#resA $ una alta participación por parte de los estudiantes. )n definiti*a, un am#iente inmejora#le para un grado como este. I.
Sa$a%anca
3hora s. -a llegado el momento de ha#lar de "alamanca. La catedral, la
estudiantes. = incluso ir de paseo $ cruzar el ro 1ormes a tra*s de un puente de dos mil aos de antigHedad. "alamanca acoge cada ao a cerca de cuarenta mil estudiantes. Por esta razón, ha$ muchos ser*icios para uni*ersitarios $, de hecho, es una ciudad mu$ económica para nosotros. )n cuanto a la fiesta, ¿qu decirte que no te ha$an contado! -a$ una gran *ariedad de #ares $ discotecas con m7sica de todo tipo> &"e aca#ó el reggaetón por o#ligación( 3dem%s, encontrar%s gente @a *eces, demasiadaA siempre que salgas. Por ejemplo, el 2rish 1heater organiza e*entos pr%cticamente a diario: el lunes, beerpong; el martes, fiesta )rasmus> el mircoles, EaraoEe… 0 si la *ida nocturna no te llama la atención, tranquilo: el ocio aqu es casi a la carta. 4onciertos, recitales de poesa, o#ras de teatro, e/posiciones, conferencias $ muchas m%s acti*idades se organizan cada semana> algunas de ellas, totalmente gratuitas. "i lo que te interesa es el deporte, no te faltaran gimnasios o instalaciones para practicar el que m%s te guste. 3dem%s, tienes la posi#ilidad de competir con un equipo de la <"3L.
¿3 qu esperas! &Fatric7late en la <"3L $ con*irtete en traductor( Los charros, que es como los ha#itantes de "alamanca se hacen llamar, te reci#ir%n con los #razos a#iertos porque, como ellos dicen, son mu$ 5majos6.
