UNIVERSIDADE ANHANGUERA – UNIDERP CURSO:
NOMES RA´S
PROINTER II – RELÁTORIO FINAL IMPLANTAÇÃO DO PROJETO EXPERIMENTAL DE VIABILIDADE PARA A IMPLANTAÇÃO DE UM SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL (SGA) NA EMPRESA SERRARIA LIDER
Disciplina: Tu!"a EAD:
ARA#ATU$A % SP &'()
UNIVERSIDADE ANHANGUERA – UNIDERP CURSO: *****************
PROINTER II – RELÁTORIO FINAL IMPLANTAÇÃO DO PROJETO EXPERIMENTAL DE VIABILIDADE PARA A IMPLANTAÇÃO DE UM SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL (SGA) NA EMPRESA SERRARIA LIDER
Disciplinas: ****************** Trabalho dee!"ol"#do $ara o %&ro de '''''' d#%#$l#!a !oreadora D#re#o E*$rear#al+ Re$o!ab#l#dade So%#al e Me#o A*b#e!e e Te%!olo,#a de Ge-o+ a$ree!ado . A!ha!,&era Ed&%a%#o!al %o*o re/#o $ara a a"al#a0-o !a A#"#dade Rela1r#o 2#!al 3 Po#!er II4
ARA#ATU$A % SP &'()
RESUMO
Ee $ro5eo e* $or ob5e#"o #*$la!ar &* #e*a de ,e-o a*b#e!al (SGA) !a e*$rea Serrar#a L#der+ %r#a!do &*a $ro$oa de *elhor#a4 A $reo%&$a0-o a*b#e!al "e* e!do %ada "e6 *a# d#%&#da $or e'#,7!%#a do re$e%#"o 1r,-o 8#%al#6adore+ e e9 be* "#a $elo *er%ado %o!&*#dor4 A#*+ e9 e ra!8or*a!do e* &* a$e%o !e%e9r#o $ara a a%#rrada %o*$e##"#dade4 O $ro5eo e9 8&!da*e!ado e* $e/a de %a*$o: e* a!9l#e #!er!a ($o!o 8ore e 8ra%o): !o dee!"ol"#*e!o de ob5e#"o e era;,#a /&e &e!e* o $la!o 9#%o3o$era%#o!a# de 8or*a a de*o!rar a ,ra!de #*$or
Pala+"as C,a+- I*$la!a0-o+ Ge-o a*b#e!al+ Serrar#a L#der4
(. INTRODU#/O Ee $ro5eo e* $or ob5e#"o #*$la!ar &* #e*a de ,e-o a*b#e!al (SGA) !a e*$rea Serrar#a L#der "#a!do ober #!8or*a0=e a re$e#o do %o!&*o de e!er,#a el;r#%a+ #!&*o e a#"#dade %o*&*e!e real#6ada de!ro e 8ora da e*$rea+ e!re o&ra a#"#dade /&e $oa* a8ear d#rea*e!e o *e#o a*b#e!e+ a 8#*de %r#ar &*a $ro$oa de *elhor#a4 Sabe!do3e /&e le"a al,&* e*$o $ara a,#l#6ar ee $ro%eo+ $o# a e*$rea er9 /&e d#$o!#b#l#6ar de "erba+ ade/&ar e& 8&!%#o!9r#o+ e a; *e*o e& al&!o !ee !o"o $ro%eo4 Te*o o ob5e#"o de de*o!rar /&e a e*$rea /&e #*$la!ara* &* SGA ob#"era* red&0-o de %o!&*o de 9,&a e e!er,#a el;r#%a: *#!#*#6a0-o de $erda de *a;r#a $r#*a: e!%a*#!hara* *e!ore "ol&*e de e8l&e!e l>/do $ara raa*e!o: ba#'ara* e& %&o 8#!a!%e#ro e a*b#e!a#: &b#&>ra* o& el#*#!ara* o &o de &bra* a e%!olo,#a 8#* de &bo $or *ed#da $re"e!#"a4 O *e#o a*b#e!e da e*$rea ; %o!#&>do $or d#"era 8or*a de rela%#o!a*e!o+ %o!#dera!do a d#%#$l#!a ,ere!%#a#+ a ;%!#%a e o $ro%eo de $rod&0-o 5&!o . #!ala0=e e ao *e#o #!er!o e e'er!o+ #!%l!do3e a*b;* a rela0-o e!re *er%ado+ %l#e!e+ 8or!e%edore+ %o*&!#dade e %o!&*#dor4 Nee e!#do+ o ,ere!%#a*e!o a*b#e!al !-o $ode e$arar e !e* #,!orar o %o!%e#o de a*b#e!e e*$rear#al e* e& ob5e#"o+ $o# o dee!"ol"#*e!o dee %o!%e#o $o#b#l#a *elhore re&lado !a rela0=e #!er!a e e'er!a+ %o* *elhor#a !a $rod&#"#dade+ !a /&al#dade e !o !e,1%#o4
&. REFER0NCIAL TE1RICO A$1 o le"a!a*e!o do dado real#6ado !o Rela1r#o Par%#al do Pro#!er II+ %he,a*o a e,!e #!8or*a0=e4 ?4@ APRESENTAÇÃO DO ALVO DO PROJETO
?4@4? De%r#0-o do %l#e!e A %o!r&0-o %#"#l ea a $ro%&ra de *aer#al de /&al#dade e $re0o ba#'o ale* de e'#,#re* /&e o re$o!a"el ee5a* e!/&adrado de!ro da ISO4 Io e'#,e /&e !1 re$o!a"el o*e*o *ed#da #*ed#aa $ara e!/&adrar*o !o !o"o $adr=e re/&er#do4 ?4@4? Ser"#0o e $rod&o
2abr#%a0-o de Pora+ Ja!ela e Grade de 2erro+ Grade Er&&ra# Me9l#%a e Re8or*a+ e!re o&ro4
?4@4 3 Al"o do $ro5eo U* do $r#!%#$a# al"o ; !a re%#%la,e* do reo de *aer#al &#l#6ado $ara 8abr#%a0-o de d#"ero $rod&o+ $o# abe*o /&e o *e*o e* &*a "#da C#l *a#or4 4 CONTE2TUALI3A#/O 4@ A*ea0a Me*o %o* oda a %obra!0a e* or!o do a&!o &e!ab#l#dade+ h9 #!C*era e*$rea /&e e *a!;* e!r#5e%#da e /&e !-o a*$l#a* e& hor#6o!e /&a!do o a&!o ; *e#o a*b#e!e4 E!%o!ra e *a re#7!%#a a#!da $ara real#6ar a0=e &e!9"e#4
O $r#!%#$al 8aor ; a de*o#"a0-o de e&
8&!%#o!9r#o+ al9r#o ba#'o+ de$ro"#do de be!e8>%#o+ 8ala de #!%e!#"o 8#!a!%e#ro $ara %a$a%#a0-o e a$r#*ora*e!o do *e*o4 4?3 O$or&!#dade
J&!o %o* a %o!%orr7!%#a "e* a d#$o#0-o de #!o"ar+ a$ree!ar *elhor#a e !o"a #de#a /&e d#8ere!%#e* o er"#0o $reado4 Te* &* $a$el de #!"e#r !o !oo d#8ere!%#al $ara /&e o %l#e!e !a e%olha4 Ara"; da *>d#a e rede o%#a#+ a#!,#re*o *a# d#"er#dade de $Cbl#%o e %o* *a# ra$#de64 Ta*b;* &#l#6are*o a"al#a0=e $ara *elhorar !oo er"#0o4 A e*$rea e9 de!ro da %o!8or*#dade do ISO @+ e& e/$a*e!o e *a/!ar#o $o&e* o elo de /&al#dade4 F4 DIAGN4STICO EMPRESARIAL S-o #!C*era a "a!a,e! !a #*$la!a0-o de &* SGA+ e5a !a d#*#!-o do %&o+ a&*e!o da $rod&#"#dade e %o*$e##"#dade+ red&0-o do da!o a*b#e!a#+
*elhor#a da
#*a,e*
da or,a!#6a0-o $era!e a
o%#edade+
de*o!ra!do er a or,a!#6a0-o+ re$o!ab#l#dade o%#al e a*b#e!al+ a&a!do e* %o!8or*#dade %o* a le,#la0-o a*b#e!al4 O re>d&o de *ade#ra $ode* er ba#%a*e!e do# de#!o $r#!%#$a#+ %o*o *a;r#a $r#*a $ara $rod&o de *a#or "alor a,re,ado (PMVA) e $ara 8#! e!er,;#%o O a$ro"e#a*e!o e!er,;#%o do re>d&o de *ade#ra $ode* ,erar e!er,#a ;r*#%a+ el;r#%a o& a*ba (%o,era0-o)+ ara"; de &a %o*b&-o d#rea o& #!%#!era0-o4 A e!er,#a a#!da $ode er ,erada ara"; de &* $ro%eo de ,ae#8#%a0-o e !a $#r1l#e ($rod&0-o de %ar"-o)4 O&ro $ro%eo #!er*ed#9r#o de a$ro"e#a*e!o e!er,;#%o ; o de $rod&0-o de br#/&ee o& $;lee $ara $oer#or %o*b&-o4 No $ree!e *o*e!o !-o e'#e re#!a*e!o de 8&!%#o!9r#o !ee e!#do de or#e!a0-o obre a &#l#6a0-o de 9,&a+ e!er,#a e de%are #deal do l# 'o+ do *e*o *odo /&e a*b;* !-o h9 &* #e*a 8or*al#6ado de %o*&!#%a0-o #!er!a+ !e* do%&*e!a0=e $ara dar %#7!%#a ao %olaboradore e 1%#o do 8ao e dado rela#"o a /&e=e a*b#e!a# !a or,a!#6a0-o4
5. DESENVOLVIMENTO E IMPLEMENTA#/O:
"#>"el /&e ea or,a!#6a0-o !e%e#a #!%or$orar a "ar#9"el a*b#e!al !o $ro%eo ,ere!%#al+ !ea #&a0-o a or,a!#6a0-o %orre r#%o de ele"a0-o do ,ao %o* *&la+ re%&$era0-o de 9rea %o!a*#!ada+ $erda de *er%ado e de$re%#a0-o da #*a,e* #!#&%#o!al4 Me*o a#*+ !a $a&a de d#%&-o da e*$rea $ara o $r1'#*o a!o !-o e'#e a #*$le*e!a0-o da *ed#da rela#"a ao *e#o a*b#e!e4
Ver#8#%a*o
A&7!%#a de %olea ele#"a de l#'o:
A&7!%#a da %olea e de%are %orreo do re>d&o:
A&7!%#a de #!%e!#"o . $r9#%a a*b#e!a#4
A e%o!o*#a de e!er,#a el;r#%a+ e"#a a$a,=e e e* lo!,o $ra6o+ $ro$or%#o!ar9 $ara a e*$rea a $o#b#l#dade de #!"e#*e!o !o %olaboradore+ rela%#o!ado %o* %a$a%#a0-o e $re*#a0=e de a%ordo %o* o dee*$e!ho e %o*$ro*e#*e!o:
E%o!o*#a de 9,&a e e!er,#a el;r#%a+ $ara $reer"a0-o do re%&ro h>dr#%o:
De%are %orreo de re>d&o+ e"#a!do a#* a %o!a*#!a0-o do olo:
D#*#!-o da e*#-o de ,a6e !a a*o8era+ $re"e!#!do o a&*e!o do b&ra%o !a %a*ada de o6H!#o e a5&da!do a *a!er a /&al#dade do ar4
4@ o*e0are*o $ela *elhor#a a ere* real#6ada: a) Red&6#r e* K o %o!&*o de $a$el !o $r1'#*o do# a!o: b) ) r#ar &* $ro,ra*a de %olea ele#"a /&e %orre$o!da a K de odo re>d&o ,erado+ %o* o $ra6o de e'e%&0-o de &* a!o: %) %) D#*#!r o %o!&*o de 9,&a e e!er,#a e* ?K e* r7 a!o: d) d) Red&6#r e* FK o de$erd>%#o de *ade#ra !o $r1'#*o %#!%o a!o4
4?4 Melhor#a !a $are $eoal ($ro8##o!al)3 I!%e!#"o $ro8##o!al %a$a%#a0-o %&ro ;%!#%o o& de a&al#6a0-o %&ro ,rad&ado+ $ara *elhor dee*$e!ho o& dee!"ol"#*e!o de !o"o %&ro e er"#0o: 3 Se*$re /&e $o>"el a&*e!o !o al9r#o o& bo!#8#%a0-o: 3 r#ar &* a*b#e!e de de%a!o e laer !a hora de al*o0o: 3 Pro%&rar #!e#rar a re$e#o de %ada %olaborador (e!e!der &a !e%e#dade e d#8#%&ldade)4 4 4 Pare da Prod&0-o 3 a$a%#a0-o $ro8##o!al4 3 A*$l#a0-o !o e$a0o 8>#%o reer"ado $ara e'e%&0-o da are8a4 3 o*$ra de !o"a *a/!a !o #!o de e%o!o*#6ar *a# e!er,#a eler#%a
). RESULTADOS A$1 o $r#*e#ro *7 de #*$la!a0-o+ real#6a*o &*a "##a !a e*$rea+ e 8o# ,ra#8#%a!e "er o e*$e!ho de Geora e olaboradore4 Todo 7* 8e#o o de%are e re%#%la,e* %orreo do re>d&o e *aer#a#+ %o!%#e!#6a!do obre a #*$or%#o dea *&da!0a: 59 8abr#%a*+ &#l#6a* e d#r#b&e* e!re o 8&!%#o!9r#o4 A#!da !-o ; o e$erado+ *a e*o %ere6a /&e e* lo!,o $ra6o a e*$rea %o!e,r9 a#!,#r a *ea: 8o# %r#ada &*a %a#'#!ha de &,e=e $ara 8&!%#o!9r#o e %l#e!e b&%a!do &*a *elhor#a %o!#!&a4 Para #*$la!a o SGA+ 8o# %r#ada a o*#-o I!er!a de Gere!%#a*e!o de Re>d&o+ e real#6ado &* le"a!a*e!o do re>d&o 1l#do e l>/do !a l#!ha de $rod&0-o+ b&%a!do ol&0=e $ara o raa*e!o e o de%are do *e*o+ al;* da red&0-o da e*#-o !a a#"#dade 8&&ra4 U*a "e6 #*$la!ado+ o $ro%ed#*e!o $er*##& a red&0-o do %&o+ &*a "e6 /&e !C*ero #,!#8#%a#"o de re>d&o !a #!dCr#a ; ,erado $elo de$erd>%#o de *a;r#a $r#*a d&ra!e a $rod&0-o4 Ob#do o dado a%er%a da e*#-o de re>d&o+ er-o #!#%#ado o Pro%ed#*e!o O$era%#o!a# Padr=e (POP)
ob5e#"a!do a %orrea #*$la!a0-o do SGA+ e,!do3e a %#!%o ea$a a!er#or*e!e $re"#a4 De a%ordo %o* a !e%e#dade de ada$a0-o da e*$rea . !o"a !or*a a*b#e!a# e da boa $r9#%a+ ho&"e &*a a!9l#e do 8&!%#o!a*e!o de odo o eore da or,a!#6a0-o+ e'ra#!do dea ober"a0-o+ %#!%o 8ae $ara o #*$le*e!o do SGA+ e!do de$ara*e!o 8&!da*e!a# !a e*$rea+ a# %o*o o o!role de &al#dade e L#!ha de $rod&0-o+ e!do ela 2ae @ %o*$ro*e#*e!o e de8#!#0-o da $ol>#%a a*b#e!al da #!dCr#a: 2ae ? elabora0-o do $la!o de a0-o: 2ae #*$la!a0-o e o$era%#o!al#6a0-o do SGA: 2ae F a"al#a0-o $er#1d#%a: 2ae re"#-o do SGA4 A 8ae @+ de $la!e5a*e!o+ eabele%e o ob5e#"o e $ro%eo !e%e9r#o $ara a#!,#r o re&lado e* %o!%ord#%a a*b#e!al da or,a!#6a0-o4 E'#,e3e %o*$ro*e#*e!o da ala ad*#!#ra0-o+ $alera de d#a,!1#%o+ de8#!#0-o do e%o$o+ alo%a0-o de re%&ro 8#!a!%e#ro+ de#,!a0-o do %oorde!ador+ 8or*a0-o e re#!a*e!o da e/$e+ e elabora0-o de %ro!o,ra*a4 Na 8ae ?+ de #*$le*e!a0-o e o$era0-o+ dee!"ol"e3e e #*$le*e!a3e o /&e 8o# $la!e5ado4 A%o!e%e* re#!a*e!o+ %o!%#e!#6a0=e e $la!o de ae!d#*e!o e e*er,7!%#a4 A#*+ ; !e%e9r#o . or,a!#6a0-o eabele%er &* $ro%ed#*e!o $ara #de!#8#%ar !e%e#dade de re#!a*e!o e ae,&rar /&e oda a $eoa+ %&5o rabalho $oa %r#ar &* #*$a%o #,!#8#%a#"o !o *e#o a*b#e!e+ re%eba* o re#!a*e!o a$ro$r#ado4 A 8ae + de "er#8#%a0-o+ %o!#e e* *o!#orar+ *ed#r e a"al#ar a %o!d#0=e de %o!8or*#dade da a#"#dade3%ha"e de &* SGA ($ol>#%a a*b#e!al+ ob5e#"o+ *ea+ re/#o le,a#)+ o& e5a+ "er#8#%ar e o dee*$e!ho a*b#e!al da or,a!#6a0-o e9 de a%ordo %o* o #e*a eabele%#do4 Nea 8ae -o elaborado+ do%&*e!ado e #*$la!ado $ro%ed#*e!o $ara *ed#r e a%o*$a!har o dee*$e!ho a*b#e!al da or,a!#6a0-o4 ao e5a* dee%ado a8aa*e!o da a#"#dade /&e 8ora* $la!e5ada+ -o dee!"ol"#da a0=e %orre#"a e $re"e!#"a4
A a0=e %orre#"a e'#e* $ara %orr#,#r a 8alha e a a0=e $re"e!#"a -o adoada $ara e"#ar o& *#!#*#6ar &* #*$a%o a*b#e!al 8&&ro4 Na Cl#*a 8ae+ de a!9l#e $ela ad*#!#ra0-o+ #*$le*e!a*3e a0=e $re"e!#"a o& %orre#"a !e%e9r#a $ara *elhorar %o!#!&a*e!e o dee*$e!ho do #e*a de ,e-o a*b#e!al+ $ode!do a&ar obre o $la!e5a*e!o e+ e* %o!e/&7!%#a+ obre o&ro $ao do %#%lo4 A Cl#*a ea$a+ de %orre0-o+ re#!#%#a o %#%lo %o* a $ro$oa de *elhor#a /&e #r9 $re%#ar de !o"o $la!e5a*e!o+ dee!"ol"#*e!o+ %he%a,e* e a0-o+ *ora!do &* %o!>!&o $ro%eo /&a!do $aa $or oda a ea$a !o"a*e!e4 abe . d#re0-o+ %o* &*a 8re/&7!%#a de8#!#da $or ela $r1$r#a+ re"er o SGA e a"al#ar a ade/&ab#l#dade e e8#%9%#a do *e*o+ e* &* $ro%eo /&e de"er9 er de"#da*e!e do%&*e!ado4 A re"#-o $ela d#re0-o de"e er e* %o!a a $o>"el !e%e#dade de alerar a $ol>#%a a*b#e!al+ ob5e#"o e $ro%ed#*e!o+ %o*o re$oa a alera0=e or,a!#6a#"a+ *elhor#a %o!>!&a e *od#8#%a0=e e'er!a4
6. CONSIDERA#7ES FINAIS O $ro%eo de #*$la!a0-o do #e*a de ,e-o a*b#e!al $ro$or%#o!ar9 a e*$rea+ &*a *elhor#a e!>"el !o $adr=e de dee*$e!ho rela#"a a /&e=e a*b#e!a#4 O SGA $ro*o"er9 &* *o"#*e!o /&e eabele%er9 de!ro do eore+ &*a !o"a %o!%#7!%#a !a b&%a do %o!">"#o har*o!#oo %o* a !a&re6a4 Morar9 ao ,ere!e !o"o %a*#!ho !a b&%a do a$r#*ora*e!o do $ro%eo+ eabele%e!do !o"o $aa*are de re$o!ab#l#dade+ rea$ro"e#a*e!o e red&0-o !o %o!&*o de *a;r#a $r#*a e e!er,#a+ %o* %o!e/&7!%#a 8&!da*e!a# $ara o %&o da e*$rea4 Eabele%er9 ao e*$re,ado e a %o*&!#dade o %o*$ro*#o da e*$rea %o* o dee!"ol"#*e!o &e!9"el da re,#-o+ *ora!do /&e a *e*a "e* o*a!do *ed#da /&e a %ara%er#6a* %o*o &*a e*$rea $roa#"a e /&e er"#r9 de be!%h*ar#!, $ara o&ra e*$rea4 Todo o dea8#o a*b#e!a# -o $o>"e# de real#6a0-o /&a!do a or,a!#6a0-o real*e!e #!%or$ora o #e*a de ,e-o a*b#e!al e* &a a#"#dade do d#a3a3d#a dede a ala ad*#!#ra0-o a; o 8&!%#o!9r#o de l#!ha4 Todo de"e*
e!e!der /&e o *e#o a*b#e!e ; #*$ora!e $ara a ,ara!#a 8&&ra da ,era0=e e &e!a0-o da e*$rea !o a&al *er%ado %o*$e##"o4 o* a #*$la!a0-o do re&lado 8o# $o>"el #de!#8#%ar o $r#!%#$a# 8o%o de #*$a%o a*b#e!a# $o#"el*e!e ,erado $ela $r#!%#$al a#"#dade da e*$rea e a#* eabele%er $la!o de %orre0-o e $re"e!0-o+ al;* de *ea a*b#e!a# Na *##,a0-o do #*$a%o %a&adore ao *e#o a*b#e!e+ e$e%#al*e!e !a a#"#dade de e'ra0-o da *ade#ra /&e ; &a $r#!%#$al *a;r#a3$r#*a+ er9 !o1r#a a $ree!0a de a"a!0o $o##"o $er%e$>"e# ao *er%ado $ara a red&0-o da $ol-o+ *ora!do a $reo%&$a0-o e re$o!ab#l#dade a*b#e!al %o* a# 8aore4 Io ; de%orre!e de &* *are#!, $o##"o A #*$la!a0-o de &* SGA !a Serrar#a L#der ; de 8&!da*e!al #*$or%#o e o #*$a%o ao *e#o a*b#e!e+ e a#* ober *a#or %o*$e##"#dade 5&!o ao *er%ado %o!&*#dor+ *a#or l&%ra#"#dade e a *elhor#a de &a #*a,e* $era!e a o%#edade+ %o*o e*$rea a*#,a do *e#o a*b#e!e A #*$ord&o S1l#do4 Ee dado er"#r-o $ara ere* &#l#6ado !a elabora0-o de $ro5eo 8&&ro+ e!re ele $odee %#ar Pro,ra*a de Ge-o A*b#e!al de Q,&a e E!er,#a El;r#%a4
REFER0NCIAS $I$LIOGRAFICAS MELLO+ L4 T4 4: UEIRO+ J+ V4: MELLO+ M4 T4 4: UEIRO+ 24 4 B4 P4 A ra%#o!al#6a0-o de re>d&o %o*o 8aor e%o!H*#%o3era;,#%o $ara &*a e*$rea a!9l#e de &* eor de ro%a de 1leo4 I! ONGRESSO NAIONAL DE EXELNIA EM GESTÃO+ + ?@@+ R#o de Ja!e#ro4 A!a#444 R#o de Ja!e#ro NEG+ ?@@4
MELLO+ M4 4 A4 de4 Prod&0-o *a# l#*$a &* e&do de %ao !a AGO do Bra#l4 Tee (Merado e* Ad*#!#ra0-o) De$ara*e!o de Ad*#!#ra0-o4 Poro Ale,re U!#"er#dade 2ederal do R#o Gra!de do S&l+ ??4
RESOLUÇÃO ONAMA4 N + de de 5&lho de ??4 P&bl#%ada !o DOU !@+ de @ de 5&lho de ??+ Se0-o @+ $4 34
RESOLUÇÃO ONAMA4 N F@@+ de de *a#o de ?4 P&bl#%ada !o DOU !+ de de *a#o de ?+ Se0-o @4 $4 34 VALLE+ 4 E4 &al#dade a*b#e!al %o*o e $re$arar $ara a !or*a ISO @F4 S-o Pa&lo P#o!e#ra+ @4
h$WWW4abe$ro4or,4brb#bl#oe%ae!e,e$?@TNSTO@??F?4$d8
o*$le*e!ara3a JYNIOR+ Pedro: MARION+ Jo; arlo (or,4)4 D#re#o E*$rear#al e Tr#b&9r#o4 @Z ed4 S-o Pa&lo Al>!ea+ ?4
BET[LEM+ A4 de S4 Era;,#a e*$rear#al %o!%e#o+ $ro%eo e ad*#!#ra0-o era;,#%a4 4 ed4 S-o Pa&lo Ala+ ?F4
h$$4W##$ed#a4or,W##S#e*ade,eKKAoa*b#e!al DONAIRE+ De!#4 Ge-o A*b#e!al !a E*$rea4 ?Z ed4 S-o Pa&lo Ala+ ?@4