Point de vue ostéopathique sur les varicocèles idopathiques

Iàig`rn nm q~n hn c‐goxnmx`gm h~ h`vcøin h‐G|xàgvkxbn

Kmmàn ?660)?6;6

 Vg`mx hn q~n g|xàgvkxb`{~n g|xàgvkxb`{~n  |~r cn| qkr`lglâcn| `h`gvkxb`{~n| `h`gvkxb`{~n|

Onmgíx JKMHP X~xr`ln 4 C~l`k VN_N@_K VJHG O\l Bgm| G|x HG I_GA

Vg`mx hn q~n g|xàgvkxb`{~n |~r cn| qkr`lglâcn| `h`gvkxb`{~n|

_ninrl`ninmx Dn x`nm|# xg~x h‐kogrh æ rninrl`nr ik x~xr`ln# C~l`k Vnrn`rk# {~`# jrïln æ |n| rnikr{~n| vnrx`mnmxn|# i‐k vnri`| h‐kvvrgagmh`r h‐kvvrgagmh`r ik ràacn`gmNm|~`xn# dn rninrl`n ik aki`ccn vg~r |gm |g~x`nmx# mgxkiinmx ik iârn nx |k akin~|n {~n|x`gm ¥ x~ nm n| gð hkm| xgm iàig`rn 7 µ‡ ^m jrkmh inrl` k~||` æ \kcgià Onrxrkmh# {~` nm vc~| hn i‐kqg`r |g~xnm~# i‐k  vnri`| hn |g~aacnr kqkmx cn| |~rlbk~aan||~rlbk~aan|Inrl` æ in| lg~r| h‐~rg)màvbrgcgj`n nx æ Nqn)Bàcâmn Jnb`m# |km| {~` dn mn in |nrk` dkik`| ckmlà |~r ln |~dnxInrl` æ xg~| in| ki`| {~` i‐gmx vg|à ck {~n|x`gm ¥ x~  ak`| xgm iàig`rn |~r  {~g` 7 µ nx æ cn~r |g~r`rn cgr| hn ik ràvgm|n ¥ cn| qkr`ln| k~ m`qnk~ hn| xn|x`l~cn|-

µ-

Inrl` k~ LNN\G nx |n| nm|n`jmkmx| {~` i‐gmx# k~ a`mkc# kinmnr æ kvvrgagmh`r  ~m |~dnx vn~ okmkc ik`| {~` vg~rrk# dn c‐n|vârn# kiàc`grnr cn {~gx`h`nm hn mgiorn~ bgiin|-

_à|~ià  @mxrgh~lx`gm

4 cn| qkr`lglâcn| |gmx ~mn h`ckxkx`gm arà{~nmxn ";>. hn| bgiin|

h~ vcn~| vkiv`m`agrin hgmx ck ikdn~rn lgivc`lkx`gm n|x ~mn `manrx`c`xà- Cn| lk~|n| |gmx cn vc~| |g~qnmx agmlx`gmmnccn|agmlx`gmmnccn|- Cn o~x hn lnxxn rnq~n hn c`xxàrkx~rn n|x hn hàjkjnr  ln| ln| lk~|n lk~|n|| nm c` c`nm nm kqnl kqnl c‐kmk c‐kmkxgi xgi`n `n nx ck vbp|`g vbp|`gcgj cgj`n `n## hn h`|l~ h`|l~xn xnrr h‐àqnm h‐àqnmx~n x~nc| c| xrk`xninmx| g|xàgvkxb`{~n|Ikxàr`nc nx iàxbghn|

4 ~mn rnlbnrlbn o`oc`gjrkvb`{~n n|x ràkc`|àn æ vkrx`r hn

  ok| ok|n| n| hn hgmm hgmmàn àn|| iàh` iàh`lk lkcn cn|| nx g|xà g|xàgv gvkx kxb` b`{~ {~n| n|-- Cn| Cn| krx` krx`lc lcn| n| ràvg ràvgmh mhkm kmxx æ ck  vrgocàikx`{~n |gmx |àcnlx`gmmà| _à|~cxkx|

4 Cn| {~kxgrtn krx`lcn| |àcnlx`gmmà| |gmx ràvkrx`| nm lk~|n| qk|l~ck`rn| qk|l~ck`rn|

nx cpivbkx`{~n|# i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n|# q`|làrkcn|# mn~rgcgj`{~n| nx bgrigmkcn| H`|l~||`gm

4 Ln| lk~|n| i`|n| nm c`nm kqnl c‐kmkxgi`n nx ck vbp|`gcgj`n igmxrn

{~‐~ {~‐~mn mn bpvn bpvnrx rxgm gm`n `n hn| hn| kohg kohgi` i`mk mk~ ~## ~mn ~mn k~ji k~jinm nmxk xkx` x`gm gm hn ck vrn| vrn||` |`gm gm `mxr `mxrkk kohgi`mkcn# ~mn bpvgxgm`n h~ lràik|xnr# ~mn hp|agmlx`gm ràmkcn g~ lgc`{~n# ~mn bpvgxgm`n hn| i~|lcn| c`||n| hn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn| nm c`nm æ |gm `mmnrqkx`gm grxbg| grxbg|piv pivkx kxb` b`{~n {~n## vn~qn vn~qnmx mx akqgr akqgr`| `|nr nr hn| qkr`l qkr`lglâ glâcn| cn|-- Cn| kn| kn| hn xrk`x xrk`xnin ninmx mx|| hàjkjà| lgm|`|xnmx æ xrkqk`ccnr |~r cn| |xr~lx~rn| vg~qkmx äxrn æ c‐gr`j`mn hn ln| hp|agmlx`gmmninmx| h~ lgrv|Lgmlc~|`gm

4 Hn mgiorn~|n| |xr~lx~rn| vg~rrk`nmx jàmàrnr hn| qkr`lglâcn| nm

lk| hn hp|agmlx`gmmninmx- C‐g|xàgvkxbn vg~rrk`x `mxnrqnm`r xkmx {~n ck |xr~lx~rn iäin hn| x`||~| m‐n|x vk| kcxàràn nx hgml k`hnr hn mgiorn~ bgiin| akln æ lnxxn lk~|n ikdn~rn h‐`manrx`c`xàIgx| lcà| 4

qkr`lglâcn `h`gvkxb`{~n# àx`gcgj`n# xrk`xninmx g|xàgvkxb`{~n-

\giik`rn ; @mxrgh~lx`g @mxrgh~lx`gmm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ; ? _kvvnc------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ > ?-; Hp|agmlx`gm |gikx`{~n-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------> ?-? Qk|l~ckr`|kx`g Qk|l~ckr`|kx`gmm hn| xn|x`l~cn|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------> ?-< @mmnrqkx`gm hn| xn|x`l~cn|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;6 ?-8 Cn lkmkc `mj~`mkc----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;< ?-> Xrk`xninmx iàh`lkc hn| qkr`lglâcn|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;8 < Ikxàr`nc nx Iàxbghn|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;: <-; \xrkxàj`n hn rnlbnrlbn ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;: <-? Lr`xârn| hn |àcnlx`gm hn| krx`lcn|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;: 8 _à|~cxkx _à|~cxkx||---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;0 > H`|l~||`gm ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?2 >-; Vg`mx hn q~n qk|l~ck`rn nx cpivbkx`{~n ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?2 >-? Vg`mx hn q~n i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <6 >-< Vg`mx hn q~n q`|làrkc--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <1 >-8 Vg`mx hn q~n mn~rgcgj`{~n ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8? >-> Vg`mx hn q~n bgrigmkc --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88 1 Lgmlc~|`gm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81

; @mxrgh~lx`gm ^mn qkr`lglâcn n|x ~mn h`ckxkx`gm h`ckxkx`gm kmgrikcn h~ vcn~| qn`mn~ vkiv`m`agrin k~ m`qnk~ hn ck vgrx`gm a~m`l~ck`rn h~ lgrhgm |vnrikx`{~n- Lnxxn h`ckxkx`gm vn~x äxrn q`|`ocn g~ mgm# vkcvkocn |ncgm h`aaàrnmxn ighkc`xà g~ mgm nx äxrn |pivxgikx`{~n g~ mgm- C‐Grjkm`|in Igmh`kcn hn ck \kmxà k hàa`m` ~mn lck||`a`lkx`gm nm {~kxrn jrkhn| hn| qkr`lglâcn| "_gzn nx kc- ?666 4 g

`mark lc`m`{~n 4 nccn m‐n|x m` q`|`ocn# m` vkcvkocn k~ rnvg| g~ vnmhkmx ck

ikmŜ~ mŜ~qrn qrn hn Qk|k k|kcqk 5 ik`| k`| i`| nm àq`h q`hnml nmln vkr hn| hn| nk nkinm| inm| lgivcàinmxk`rn| "àlbgjrkvb`n hgvvcnr 4 h`kjmg|x`{~n |` cn h`kiâxrn hn ck qn`mn |vnrikx`{~n n|x |~vàr`n~r æ hn~ i`cc`iâxrn| nx'g~ kqnl ~m rnac~ `mxnriàh`k`rn `mxnriàh`k`rn g~ vrgcgmjà "Lgrm~h ?6685 Hgjrk nx kc- ?66< 5 g

jrkhn ; 4 nccn n|x vkcvkocn vnmhkmx vnmhkmx ck ikmŜ~qrn hn Qk|kcqk 5

g

jrkhn ? 4 nccn n|x vkcvkocn k~ rnvg| ik`| `mq`|`ocn `mq`|`ocn 5

g

jrkhn < 4 nccn n|x q`|`ocn nx vkcvkocn vkcvkocn k~ rnvg|-

Cn| qkr`lglâcn| |n rnxrg~qnmx hkm| ~mn jrkmhn vkrx hn ck vgv~ckx`gm ik|l~c`mn# cn vg~rlnmxkjn hn ck vgv~ckx`gm qkr`n |ncgm cn| àx~hn| "Keokp nx kc- ?6665 Kclkckp ! \kpakm ;0285 Onccgc` nx kc- ;00<5 Van`aanr nx kc- ?6615 Tkiv`nr` ! Lnrqncc`gmn ?662@c n|x jàmàrkcninmx rnxnm~ ~mn vràqkcnmln hn ;>. "Onccgc` nx kc- ;00<5 Lkmkcn| nx kc?66>- \k cglkc`|kx`gm n|x ~m`ckxàrkcn ~m`ckxàrkcn æ jk~lbn hkm| vc~| hn 06. hn| lk| "Keokp nx kc?6665 Kclkckp ! \kpakm ;028Vc~|`n~r| aklxn~r| `mac~nmx |~r lnxxn vràqkcnmln 4 c‐ïjn "Lkmkcn| nx kc- ?66>5 Cnq`mjnr nx kc- ?66:# ck v~onrxà "Keokp nx kc- ?6665 Van`aanr nx kc- ?661# c‐klx`q`xà  vbp|`{~n "Agmxk`mn nx kc- ?6665 _`jkmg nx kc- ?668# ck |vgmhpckrxbr`xn kmepcg|kmxn "Gtjglinm nx kc- ?66? c‐k~jinmxnmx 5 c‐goà|`xà "Bkmhnc nx kc- ?6615 E~ikmgq nx kc?662 ck h`i`m~nCn| qkr` qkr`llglâ glâcn| gmx vc~|` ~|`n~r| n~r| lgm|à gm|à{~ {~nnmln mln|- H‐~ H‐~m vg`m g`mx hn q~n   vbp|`gvkxbgcgj`{~n vbp|`gvkxbgcgj`{~n## nccn| akqgr`|nmx ~mn k~jinmxkx`gm k~jinmxkx`gm hn ck xnivàrkx~rn xnivàrkx~rn |lrgxkcn "K~hnonrx ;00<5 Lkvk||g ?6665 Hgrn ;0085 M`|xkc nx kc- ?6685 Zkjmnr ?66?# ~mn h`i`m~x`gm hn ck igx`c`xà h~ lkmkc hàaàrnmx "Hni`rxgck nx kc- ?662# ~m rnac~ hn ;

iàxkogc`xn| ràmk~ nx |~rràmk~ qnr| cn| xn|x`l~cn| "K~hnonrx ;00<5 Lkvk||g ?6665 Hgrn ;0085 M`|xkc nx kc- ?6685 Zkjmnr ?66?# ~m rà|nk~ hn qn`mn| lgcckxàrkcn| "\kekigxg ! Gjkzk ?662# ~mn bpvg`n xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn "Hgrn ;0085 M`|xkc nx kc- ?668# ~mn h`i`m~x`gm h~ xk~ hn xn|xg|xàrgmn "K~hnonrx ;00<5 E`i ! Jgch|xn`m ?6625 Cnq`m Cnq`mjnr jnr nx kckc- ?66: ?66: kqnl kqnl ~mn ~mn kcxàr kcxàrkx kx`gm `gm hn c‐kn c‐kn bpvgxb bpvgxbkck kckig)b ig)bpvg pvgvbp vbp|g) |g) jgmkh`{~n "K~hnonrx ;00<5 Lkvk||g ?6665 Agmxk`mn nx kc- ?6665 Zkjmnr ?66? nx hgml ~mn h`i`m~x`gm hn ck |vnrikxgjnmâ|n "K~hnonrx ;00<5 Lkvk||g ?6665 Agmxk`mn nx kc- ?6665 Zkjmnr ?66?5 Tkiv`nr` ! Lnrqncc`gmn ?662 nm k||gl`kx`gm kqnl ~m |xrn|| gphkx`a "Kjkrzkc nx kc- ?6605 E`i ! Jgch|xn`m ?6625 X~rmnr ! Cp|`ke  ?662#- H‐~m vg`mx hn q~n lc`m`{~n# cn| vkx`nmx| lgm|~cxnmx vg~r hn| hg~cn~r| |lrgxkcn| æ xpvn hn vn|kmxn~r# ~mn bpvgxrgvb`n xn|x`l~ck`rn "Agmxk`mn nx kc- ?6665 Hgrn ;0085 Igr` nx kc- ?6625 Tkiv`nr` ! Lnrqncc`gmn ?662 nx'g~ ~mn `manrx`c`xà "?6 æ 86. hn| `manrx`c`xà| ik|l~c`mn| |gmx k||gl`àn| æ ~mn qkr`lglâcn "Jkx nx kc- ?6685 E`i ! Jgch|xn`m ?6625 Zkjmnr ?66?5 Tgrok nx kc- ?660Ck qkr`lglâcn n|x ~mn ikckh`n àqgc~x`qn# vc~| cn xniv| vk||n nx vc~| `c p k hn r`|{~n h‐kqg`r hn qkr`lglâcn| hn bk~x jrkhn nx h‐kqg`r hn| |`jmn| lc`m`{~n| lc`m`{~n| mgxkiinmx c‐`manrx`c`xà nx c‐bpvgxrgvb`n xn|x`l~ck`rn "Keokp nx kc- ?6665 Zkjmnr ?66?5 Tkiv`nr` ! Lnrqncc`gmn ?662Cn| lk~|n| vrgqg{~kmx hn| qkr`lglâcn| |gmx |g`x grjkm`{~n|# |g`x lgmjàm`xkcn|# |g`x agmlx`gmmnccn|Cn| lk~|n| grjkm`{~n| |gmx hn| vbàmgiâmn| lgivrn||`a| h~ rnxg~r qn`mn~Nccn| |gmx h‐gr`j`mn x~igrkcn cn vc~| |g~qnmx k~ m`qnk~ hn| xn|x`l~cn| g~ hn| rn`m| qg`r ràxrg vàr`xgmàkc g~ bàvkx`{~n vkr ~mn bpvnrxnm|`gm vgrxkcn "\lb~cxn)Ok~ecgb nx kc- ?66>- Nccn| |gmx rkrn| "Kc)Xkkm nx kc- ?66:5 Lkvk||g ?6665 \lb~cxn)Ok~ecgb \lb~cxn)Ok~ecgb nx kc?66>5 \bkd` nx kc- ?66<5 \b`m|kek nx kc- ?661Cn| lk~|n lk~|n|| lgmjà lgmjàm`x m`xkcn kcn|| |gmx |gmx ~mn `m|~a `m|~aa`| a`|kml kmlnn hn| qkcq~ qkcq~cn| cn| hn ck qn`mn qn`mn |vnrikx`{~n |vnrikx`{~n g~ ~mn ko|nmln hn qkcqn æ ln m`qnk~ "Orknhnc nx kc- ;0085 Lkvk||g ?6665 Hgrn ;0085 E~ikmgq nx kc- ?6625 E~pvnr| nx kc- ;00?5 M`|xkc nx kc- ?668- Ik`| gm rnxrg~qn hn| qkr`lglâcn| kqnl hn| qkcq~cn| |~aa`|kmxn| nx hn| qkcq~cn| `m|~aa`|kmxn| |km| qkr`lglâcn# ln| lk~|n| |gmx hgml h`|l~xàn| "Lkvk||g ?6665 Hgrn ;0085 Vkh~lb ! \eggj ?66;-

?

Cn| lk~|n| agmlx`gmmnccn| khi`|n| k~ m`qnk~ iàh`lkc |gmx 4 g

ck lgivrn||`gm hn ck qn`mn ràmkcn jk~lbn vkr ck v`mln hn c‐krxârn

ià|nmxàr`{~n |~vàr`n~rn kqnl c‐kgrxn ak`|kmx ~m ¥ m~xlrklenr m~xlrklenr naanlx µ "Hgrn ;0085 E~ikmgq nx kc- ?6625 Vkh~lb ! \eggj ?66; 5 g

`m|~aa`|kmln h~ iàlkm`|in hn ck vgivn i~|l~cg)ak|l`kcn "M`|xkc nx kc-

?668 5 g

ck vrn|| vrn||`gm `gm bphrg| bphrg|xk xkx`{ x`{~n ~n vc~| vc~| àcnqàn àcnqàn æ jk~lbn jk~lbn h~ ak`x ak`x h‐~m h‐~m xrkdn xrkdnxx

qn`mn~ vc~| cgmj nx hn ck rà|`|xkmln ck qn`mn ràmkcn vc~| àcnqàn {~n ck qn`mn lkqn `maàr`n~rn "Lkvk||g ?6665 Vkh~lb Vkh~lb ! \eggj ?66; 5 g

c‐k~jinmxkx`gm c‐k~jinmxkx`gm h~ ac~ |kmj~`m xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn cgr| hn ck v~onrxà hàvk||n ck

lkvkl`xà hn rnxg~r qn`mn~ "E~ikmgq nx kc- ?6625 Vkh~lb ! \eggj ?66;Lnxxn lk~|n rn|xn bpvgxbàx`{~n# `c ikm{~n hn| àx~hn| lck`rn| vg~r kaa`rinr  g~ `ma`rinr lnccn)l` "Vkh~lb ! \eggj ?66;Hgml cn| lk~|n| hn| qkr`lglâcn| |gmx i~cx`aklxgr`nccn| "E~ikmgq nx kc- ?6625  M`|xkc nx kc- ?6685 Vkh~lb ! \eggj ?66;Ik`| xg~xn| ln| lk~|n| m‐nvc`{~nmx m‐nvc`{~nmx vk| vg~r{~g` cn| qkr`lglâcn| qkr`lglâcn| `h`gvkxb`{~n| kvvkrk`||nmx lbnt lnrxk`mn| vnr|gmmn| nm vkrx`l~c`nrKmhrnz Xkpcgr \x`cc# iàhnl`m hn agrikx`gm# agmhk c‐g|xàgvkxb`n k~ ;0 âin |`âlcn lkr ck iàhnl`mn hn c‐àvg{~n# ¥ kqnl ln| hrgj~n| µ# mn ràvgmhk`x vk| naa`lklninmx æ lnrxk`m| ik~- @c rndnxk cn vg`mx hn q~n iàh`lkcn hn |gm àvg{~n nx |‐naagrêk hn qg`r  cn| ikckh`n| |g~| ~m k~xrn kmjcn# lnc~` hn ck o`giàlkm`{~n- @c oïx`x c‐g|xàgvkxb`n |~r  {~kxrn lgmlnvx| lcà| 4 g

cn lgrv| n|x ~m xg~x 5

g

cn lgrv| vg||âhn hn| iàlkm`|in| h‐k~xgràj~ckx`gm {~` ik`mx`nmmnmx

c‐bgiàg|xk|`n 5 g

ck |xr~lx~rn jg~qnrmn ck agmlx`gm 5

g

ck cg` hn c‐krxârn n|x |~vräin "lgivrnmhrn vkr cæ# ck c`orn l`rl~ckx`gm h~

|kmj vnrinx c‐bgiàg|xk|`nc‐bgiàg|xk|`n<

Nm Arkmln# ¥ cn| vrkx`l`nm| d~|x`a`kmx h*~m x`xrn h*g|xàgvkxbn |gmx k~xgr`|à| æ  vrkx`{~nr hn| ikm`v~ckx`gm| kpkmx vg~r |n~c o~x hn vràqnm`r g~ hn rniàh`nr æ hn| xrg~ocn| agmlx`gmmnc| agmlx`gmmnc| h~ lgrv| b~ik`m# æ c*nlc~|`gm c*nlc~|`gm hn| vkxbgcgj`n| vkxbgcgj`n| grjkm`{~n| {~` màln||`xnmx ~mn `mxnrqnmx`gm xbàrkvn~x`{~n# iàh`lkcn# lb`r~rj`lkcn# iàh`lkinmxn~|n g~ vkr kjnmx| kjnmx| vbp|`{~n vbp|`{~n||- Ln| ikm`v~ck ikm`v~ckx`gm x`gm|| |gmx i~|l~cg)|{~n i~|l~cg)|{~ncnx cnxx`{~ x`{~n| n| nx ipg)  ak|l`kcn|# nlc~|`qninmx ikm~nccn| nx nxnrmn|- @c| mn vn~qnmx kj`r cgr|{~*`c n`|xn hn|  |pivxøin| d~|x`a`kmx hn| nkinm| vkrklc`m`{~n|- Vg~r ck vr`|n nm lbkrjn hn ln| xrg~ xrg~oc ocn| n| agml agmlx` x`gm gmmn mnc| c|## c*g| c*g|xà xàgv gvkx kxbn bn naan naanlx lx~n ~n hn| hn| klxn klxn|| hn ikm` ikm`v~ v~ck ckx` x`gm gm|| nx  igo`c`|kx`gm| igo`c`|kx`gm| mgm `m|xr~inmxkcn|# `m|xr~inmxkcn|# h`rnlxn| nx `mh`rnlxn|# mgm agrlàn|# hkm| cn rn|vnlx  hn| rnlgiikmhkx`gm| rnlgiikmhkx`gm| hn ogmmn| vrkx`{~n| àxkoc`n| àxkoc`n| vkr ck Bk~xn K~xgr`xà hn |kmxà- µ

h‐kvrâ| c‐krx`lcn ; h~ hàlrnx m¶?66:)8<> h~ ?> ikr| ?66: rnckx`a k~ klxn| nx k~ lgmh`x`gm| h*nnrl`ln hn c*g|xàgvkxb`n "Q`ccnv`m nx kc- ?66:Nm c`nm kqnl cn| lgmlnvx| hn c‐g|xàgvkxb`n# mgxkiinmx cn| hn~ hnrm`nr| nx ck ràjcn ràjcninm inmxk xkx` x`gm gm nm q`j~n q`j~n~r ~r nm Arkml Arkmlnn kxxr` kxxr`o~k o~kmx mx cn lbkiv lbkiv hn lgivà lgivàxn xnml mln| n| hn| hn| g|xàgv g|xàgvkx kxbn| bn| "xrk` "xrk`xn xninm inmxx hn| hn| xrg~oc xrg~ocn| n| agmlx` agmlx`gm gmmnc mnc|| vkr hn| igo`c igo`c`| `|kx` kx`gm| gm| nx hn| hn| ikm`v ikm`v~ck ~ckx` x`gm| gm|# # c‐gm c‐gm vn~x vn~x |n hnikmh hnikmhnr nr {~ncc {~nccn| n| |gmx |gmx cn| cn| lk~|n lk~|n|| o`g o`giàl iàlkm` km`{~n {~n||  vg~qkmx akqgr`|nr c‐kvvkr`x`gm hn qkr`lglâcn| `h`gvkxb`{~n| nx {~nc| |gmx cn| kn| hn xrk`xninmx g|xàgvkxb`{~n nm hàlg~ckmx 7 Lnxxn àx~hn k vg~r o~x hn ràvgmhrn æ lnxxn vrgocàikx`{~n |g~| agrin h‐~mn rnq~n hn ck c`xxàrkx~rnc`xxàrkx~rnHkm| ~m vrni`nr xniv| ck lgma`j~rkx`gm kmkxgi`{~n hn ck qk|l~ckr`|kx`gm hn| xn|x`l~cn| nx hn cn~r| `mmnrqkx`gm| k`m|` {~n cn| xrk`xninmx| iàh`lk~ hn| qkr`lglâcn| qgmx äxrn rkvvncà|- Hkm| ~m |nlgmh xniv| ck |xrkxàj`n hn rnlbnrlbn vg~r ràkc`|nr lnxxn àx~hn qk äxrn vrà|nmxàn- Hkm| ~m xrg`|`âin xniv| cn| rà|~cxkx| hn lnxxn rnlbnrlbn qgmx äxrn nvg|à|- Hkm| ~m {~kxr`âin xniv| cn| lk~|n| o`giàlkm`{~n| o`giàlkm`{~n| vg~qkmx vrgqg{~nr  g~ akqgr akqgr`|n `|nrr hn| qkr`l qkr`lglâ glâcn cn|| k`m|` k`m|` {~n cn| cn| kn| kn| hn xrk`x xrk`xnin ninmx mx g|xàg g|xàgvkx vkxb`{ b`{~n ~n nm hàlg~ckmx# hàlg~ckmx# rà|~cxkmx hn ck rnlbnrlbn hkm| ck c`xxàrkx~rn# c`xxàrkx~rn# qgmx äxrn kogrhàn|-

8

? _kvvnc ?-; ?-; Hp|a Hp|agm gmlx lx`g `gmm |gik |gikx` x`{~ {~nn C‐g|xàgvkxbn xrk`xn kqkmx xg~x hn| hp|agmlx`gm| |gikx`{~n| hàa`m`n| lgiin xnccn 4 ¥ ^mn hp|agmlx`gm |gikx`{~n "H\ n|x ~mn kcxàrkx`gm g~ ~m kaak`oc`||ninmx hn c‐`mxnrklx`gm agmlx`gmmnccn {~` rnc`n hn| lgivg|kmx| h~ |p|xâin |gikx`{~n# hkm| cn|   |vb |vbâr ârn| n| vkr` vkr`àx àxkc kcn# n# q`|l q`|làr àrkc kcnn nx ' g~ ¥ lrïm lrïm`g `g)| )|kl klrà rànn µ h~ lgrv lgrv|| b~ik b~ik`m `m- Cn| hp|agmlx`gm| |gikx`{~n| |n rnxrg~qnmx k~ |n`m h~ |p|xâin i~|l~cg) |{~ncnxx`{~n nx hkm| cn| grjkmn| qk|l~ck`rn|# cpivbkx`{~n|# q`|làrk~ nx mnrqn~ {~` p |gmx c`à| Cn| lr`xârn| h`kjmg|x`{~n| h*~m hp|agmlx`gmmninmx |gikx`{~n "H\ lgivrnmmnmx cn| kmgikc`n| hn ck |xr~lx~rn# nx hn ck xnm|`gm hn| x`||~|# x`||~|# c‐k|piàxr`n nx ck igh`a`lkx`gm igh`a`lkx`gm {~kmx` {~kmx`xk xkx`q x`qnn nx {~kc` {~kc`xk xkx` x`qn qn hn ck igo`c igo`c`x `xàà x`||~ x`||~ck ck`rn `rn µ

"N~rgv "N~rgvnk nkmm _nj`|x _nj`|xnr nr agr 

G|xngvkxb`l Vbp|`lkm| ?66< -

?-? ?-? Qk|l Qk|l~c ~ckr kr`| `|kx kx`g `gmm hn| hn| xn|x xn|x`l `l~c ~cn| n| ?-?-;Kvvgrx ?-?-; Kvvgrx krxàr`nc hn| xn|x`l~cn| xn|x`l~cn| C‐kvvgrx hn |kmj krxàr`nc hn| xn|x`l~cn| xn|x`l~cn| vrgq`nmx hn xrg`| krxârn| |‐kmk|xgig|kmx |‐kmk|xgig|kmx nmxrn nccn| 4 c‐krxârn xn|x`l~ck`rn# c‐krxârn hàaàrnmx`nccn nx c‐krxârn lràik|xàr`{~n "laA`j~rn ;;C‐kr C‐krxâ xârn rn xn|x xn|x`l `l~c ~ck` k`rn rn n|x n|x ~mn ~mn lgcc lgcckx kxàr àrkc kcnn h`rn h`rnlx lxnn hn c‐kg c‐kgrx rxnn kohg kohgi` i`mk mkcn cn## àinrjnkmx k~ m`qnk~ hn ck hn~`âin cgiok`rn "C?# hn|lnmhkmx goc`{~ninmx hn bk~x nm ok| nx hn hnhkm| nm hnbgr| nm |~`qkmx ck akln kmxàr`n~r h~ v|gk|# hnrr`ârn cn  vàr`xg`mn 5 nccn lrg`|n c‐krxârn `c`k{~n nxnrmn nx rndg`mx cn lkmkc `mj~`mkc# cn xrkqnr|n nx |n a`m`x nm vc~|`n~r| orkmlbn| vg~r `rr`j~nr cn xn|x`l~cn "Jrkp ;0;2C‐krxâ C‐krxârn rn hàaàr hàaàrnmx nmx`nc `nccn cn n|x ~mn lgcck lgcckxàr xàrkc kcnn hn c‐krx c‐krxârn ârn qà|`l qà|`lkc kcnn |~vàr` |~vàr`n~r n~rnn  vrgqnmkmx hn c‐krxârn `c`k{~n `mxnrmn- Nccn |~`x cn lkmkc hàaàrnmx hn ck qn||`n d~|{~‐k~ xn|x`l~cn xn|x`l~cn "Jrkp ;0;2C‐krxârn lràik|xàr`{~n n|x ~mn lgcckxàrkcn hn c‐krxârn àv`jk|xr`{~n `maàr`n~rn  vrgqnmkmx hn c‐krxârn `c`k{~n nxnrmn æ |k |grx`n hn c‐krlkhn lr~rkcn- Nccn rndg`mx cn lgrhgm |vnrikx`{~n nx hn|lnmh `rr`j~nr cn |lrgx~i "Jrkp ;0;2>

A`j~rn ; 4 \lbàik hn ck qk|l~ckr`|kx`gm hn c‐àv`h`hpin nx h~ xn|x`l~cn "Lcninmxn ;00:# v-;28?-?-?_nxg~r ?-?-? _nxg~r qn`mn~ hn| xn|x`l~cn| Cn rnxg~r qn`mn~ hn| xn|x`l~cn| |n ak`x vkr xrg`| qn`mn|# ck qn`mn hàaàrnmx`nccn# ck qn`mn lràik|xàr`{~n nx ck qn`mn xn|x`l~ck`rn "la- A`j~rn ??- Cn| qn`mn| hàaàrnmx`nccn| hàaàrnmx`nccn| nx cn| qn`mn| lràik|xàr`{~n| |~`qnmx cn xrkdnx `mqnr|n hn c‐krxârn lgrrn|vgmhkmxn "Jrkp ;0;2- \n~c ck qn`mn xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn |~`x ~m xrkdnx h`aaàrnmx-

1

A`j~rn ? 4 Qk`||nk~ hn ck lgrhn |vnrikx`{~n |vnrikx`{~n "Lcninmxn ;00:# v-<6?Cn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn| vrgq`nmmnmx h~ vcn~| vkiv`m`agrin "kik| hn 1 æ ;6 qn`mn| hrk`mkmx cn xn|x`l~cn# igmxnmx hkm| cn lgrhgm |vnrikx`{~n "la- A`j~rn < < nm kllgivkjmkmx c‐krxârn xn|x`l~ck`rn# vk||nmx hkm| cn lkmkc `mj~`mkc nx krr`qnmx hkm| ck  vkrx`n ràxrg vàr`xgmàkcn hn c‐kohginm- Cæ nccn| |~`qnmx ~m xrkdnx h`aaàrnmx æ hrg`xn nx æ jk~lbn "la- A`j~rn 8 8 4 g

ck qn`mn xn|x`l~ck`rn hrg`xn lgmx`m~n hn |~`qrn c‐krxârn xn|x`l~ck`rn cn cgmj

hn ck akln kmxàr`n~rn h~ v|gk| vg~r qnm`r |‐kog~lbnr hkm| ck qn`mn lkqn `maàr`n~rn kmxàrg ckxàrkcninmx k~ m`qnk~ hn C? nm agrikmx ~m kmjcn k`j~ 5 g

ck qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn |~`x c‐krxârn xn|x`l~ck`rn cn cgmj hn ck akln

kmxàr`n~rn h~ v|gk| nx ck {~`xxn æ vrg`i`xà h~ vøcn `maàr`n~r h~ rn`m jk~lbn  vg~r rnmxrnr hkm| cn ak|l`k ràmkc "\xgmn ?661# v-;:1# nx q`nmx |‐kog~lbnr æ

:

kmjcn hrg`x hkm| ck qn`mn ràmkcn jk~lbn 5 {~` nccn)iäin |‐kog~lbn hkm| ck qn`mn lkqn `maàr`n~rn kpkmx àxà rndg`mxn vkr ck qn`mn |~rràmkcn jk~lbn-

A`j~rn < 4 Lg~vn h~ lgrhgm |vnrikx`{~n k~ m`qnk~ h~ |lrgx~i "Lcninmxn ;00:# v-<6: Æ mgxn mgxnrr {~‐` {~‐`cc n`| n`|xn xn hn mgio mgiorn rn~| ~|n| n| qkr` qkr`kx kx`g `gm| m| kmkx kmkxgi gi`{ `{~n ~n|| hn| hn| qn`m qn`mn| n| xn|x` xn|x`l~ l~ck` ck`rn| rn| mgx mgxkii kiinmx nmx æ jk~lb jk~lbnn kqnl kqnl hn| hn| kmk|xg kmk|xgig| ig|n| n| k~ qn`mn qn`mn|| qg` qg`|` |`mn| mn| "cgiok`r "cgiok`rn# n# lgc`{~n# lgc`{~n# vkr`àxg vkr`àxg)kohg )kohgi`mk i`mkcn# cn# nxl---"K nxl---"K|kck |kck nx kc- ?66;5 ?66;5 Onrjikm Onrjikm nx kc;00>5 Lgrm~h ?6685 E~pvnr| nx kc- ;00?5 Ikr|ikm ;00>5 Vkh~lb ! \eggj ?66;5 \lb~cxn)Ok~ecgb \lb~cxn)Ok~ecgb nx kc- ?66>

2

A`j~rn 8 4 Q~n kmxàr`n~rn h~ i~r vg|xàr`n~r hn ck lkq`xà kohgi`mkcn "Lcninmxn ;00:# v-??2?-?-<_nxg~r ?-?-< _nxg~r cpivbkx`{~n hn| xn|x`l~cn| xn|x`l~cn| Cn rnxg~r cpivbkx`{~n hn| xn|x`l~cn| |n ak`x vkr hn~ rà|nk~# ~m |~vnra`l`nc |~vnra`l`nc {~` hrk`mn ck x~m`{~n qkj`mkcn# nx ~m vrgagmh {~` hrk`mn c‐àv`h`hpin nx cn lgrv| h~ xn|x`l~cn nm c~`)iäin "la- A`j~rn > nx A`j~rn 11- @c| |n ràvkrx`||nmx nm b~`x æ h` qk`||nk~ nx rnigmxnmx cn cgmj h~ lgrhgm |vnrikx`{~n kllgivkjmkmx cn| qk`||nk~ |kmj~`m| xn|x`l~ck`rn|# xn|x`l~ck`rn|# vk||nmx cn cgmj hn ck akln kmxàr`n~rn h~ v|gk| nx |n dnxxnmx hkm| cn| cpivbgmŜ~h| cgiok~ bgigckxàrk~- Ln~)l` |n hrk`mnmx hkm| ck l`xnrmn h~ lbpcn v~`| hkm| cn lgmh~`x xbgrkl`{~n "Jrkp ;0;2K mgxnr {~n cn hrk`mkjn cpivbkx`{~n h~ |lrgx~i |n dnxxn hkm| cn| cpivbgmŜ~h| |~vnra`l`nc| h~ vc` `mj~`mkc# {~` |n hrk`mnmx vkr cn| cpivbgmŜ~h| `c`k{~n| nxnrmn| 5 nx {~n cn hrk`mkjn cpivbkx`{~n h~ lkmkc hàaàrnmx |n dnxxn hkm| cn| cpivbgmŜ~h| 0

`c`k{~n| nxnrmn|- Ln~)l` |n hrk`mnmx æ cn~r xg~r hkm| ck l`xnrmn h~ lbpcn "Jrkp ;0;2-

A`j~rn > 4 Hrk`mkjn cpivbkx`{~n hn| xn|x`l~cn| "\lbómen nx kc- ?66:# v-<68-

?-< ?-< @mmn @mmnrq rqkx kx`g `gmm hn| hn| xn|x xn|x`l `l~c ~cn| n| ?-<-;@mmnrqkx`gm ?-<-; @mmnrqkx`gm |gikx`{~n |gikx`{~n C*`mmnrqkx`gm |gikx`{~n hn| xn|x`l~cn| |*`mxàrn||n k~ lràik|xnr nx k~ |lrgx~i "la- A`j~rn 11Cn lrài lràik| k|xn xnrr n|x n|x `mmn `mmnrq rqàà vkr vkr cn rkin rkink~ k~ jàm` jàm`xk xkcc h~ mnra mnra jàm` jàm`xg xg)a )aài àigr grkc kc  vrgqnmkmx hn| rkl`mn| cgiok`rn| cgiok`rn| hn C; nx C? "Jrkp ;0;25 Iggrn ! Hkccnp ?661Cn |lrgx~i n|x `mmnrqà vkr cn rkink~ jàm`xkc h~ mnra jàm`xg)aàigrkc5 vkr cn mnra  `c`g)`mj~`mkc vrgqnmkmx hn ck rkl`mn cgiok`rn hn C;5 vkr cn rkink~ vàr`màkc h~ mnra  l~xkmà aàigrkc vg|xàr`n~r vg|xàr`n~r vrgqnmkmx hn| rkl`mn| |klràn| hn \? nx \<5 nx vkr cn rkink~ r kink~  vàr`màkc h~ mnra bgmxn~ vrgqnmkmx hn| rkl`mn| |klràn| \? æ \8 "Jrkp ;0;25 Iggrn ! Hkccnp ?661Lnxxn `mmnrqkx`gm n|x |nm|`x`qn vg~r cn |lrgx~i nx igxr`ln vg~r cn lràik|xnr;6

A`j~rn 1 4 @mmnrqkx`gm |gikx`{~n |gikx`{~n nx hrk`mkjn cpivbkx`{~n cpivbkx`{~n h~ xn|x`l~cn xn|x`l~cn nx h~ |lrgx~i "Iggrn ! Hkccnp ?661# v-?66?-<-?@mmnrqkx`gm ?-<-? @mmnrqkx`gm grxbg|pivkxb`{~n grxbg|pivkxb`{~n C*`mmnrq C*`mmnrqkx` kx`gm gm grxbg|pi grxbg|pivkxb vkxb`{~n `{~n hn| xn|x`l~c xn|x`l~cn| n| vrgq`nmx vrgq`nmx vr`ml`vk vr`ml`vkcnin cninmx mx h~  vcn~| xn|x`l~ck`rn nx klln||g`rninmx h~ vcn~| bpvgjk|xr`{~n `maàr`n~r "la- A`j~rn ::Cn| a`orn| h~ vcn~| xn|x`l~ck`rn| lbni`mnmx cn cgmj hn c*krxârn xn|x`l~ck`rn v~`| agmx rnck`| hkm| cn vcn~| ràmkc# cn| a`orn| h~ vcn~| ràmkc qgmx ak`rn rnck`| k~ m`qnk~ hn ck lgrmn ckxàrkcn hn ck ignccn àv`m`ârn hn ck h``âin qnrxâorn xbgrkl`{~n "X;6 æ X;? "Iggrn ! Hkccnp ?661Cn| a`orn| h~ vcn~| bpvgjk|xr`{~n `maàr`n~r agmx |pmkv|n kqnl cn| mn~rgmn| hn ck lgrmn ckxàrkcn hn ck ignccn àv`m`ârn hn C; nx C?C*`mmnrqkx`gm grxbg|pivkxb`{~n hn| xn|x`l~cn| `mac~n |~r ck qk|glgm|xr`lx`gm hn| qk`||nk~ hn| xn|x`l~cn| "nx `mh`rnlxninmx |~r ck qk|gh`ckxkx`gm nx hn ck lgmxrklx`gm h~ lgmh~`x hàaàrnmx "Iggrn ! Hkccnp ?661;;

?-<-<@mmnrqkx`gm ?-<-< @mmnrqkx`gm vkrk|pivkxb`{~n vkrk|pivkxb`{~n C*`mmn C*`mmnrqk rqkx` x`gm gm vkrk|p vkrk|pivk ivkxb` xb`{~n {~n |*`mx |*`mxàrn àrn||n ||n k~ lkmkc lkmkc hàaàr hàaàrnmx nmx## ik`| ik`| vk| k~ xn|x`l~cn xn|x`l~cn vrgvrninmx h`x- Nccn vrgq`nmx hn| a`orn| h~ vcn~| bpvgjk|xr`{~n `maàr`n~r nx q`nmmnmx hn| rkl`mn| |klràn| hn \?# \< nx \8 "Iggrn ! Hkccnp ?6615 \xgmn ?661 "laA`j~rn ::C*`mmnrqkx`gm vkrk|pivkxb`{~n `mac~n |~r ck h`ckxkx`gm h~ lgmh~`x hàaàrnmx-

A`j~rn : 4 @mmnrqkx`gm k~xgmgi`{~n hn c*kvvkrn`c jàm`xkc ik|l~c`m "\lbómen nx kc- ?66:# v-<;0 ;?

?-8 Cn lkmkc kmkc `mj mj~` ~`mk mkcc Cn lgrhgm |vnrikx`{~n {~`xxn cn |lrgx~i nm rnmxrkmx hkm| c‐kmmnk~ `mj~`mkc |~vnra`l`nc nx |grx hkm| ck lkq`xà kohgi`mkcn vkr c‐kmmnk~ `mj~`mkc vrgagmh- Cn lkmkc `mj~`mkc n|x c‐nm|niocn hn| ak|l`k| nx kvgmàqrg|n| rnc`kmx ln| hn~ kmmnk~- @c n|x goc`{~n nm krr`ârn# nm bk~x nx nm hnbgr| "la- A`j~rn 22C‐kmmnk~ `mj~`mkc |~vnra`l`nc n|x agrià vkr 4 g

nm hnbgr|# cn v`c`nr ckxàrkc h~ i~|lcn goc`{~n nxnrmn 5

g

nm hnhkm|# cn v`c`nr iàh`kc h~ i~|lcn goc`{~n nxnrmn 5

g

nm bk~x# cn| a`orn| krl`agrin| rnc`kmx ln| hn~ v`c`nr| 5

g

nm ok|# cn v`c`nr vg|xàr`n~r h~ i~|lcn goc`{~n nxnrmn lgmxrgckxàrkc-

C‐kmmnk~ `mj~`mkc vrgagmh n|x agrià vkr 4 g

nm hnbgr|# cn c`jkinmx `mj~`mkc 5

g

nm hnhkm|# cn c`jkinmx `mxnragqàgck`rn "nvkm|`gm h~ ak|l`k xrkm|qnr|kc`| xrkm|qnr|kc`|

rnmagrlà vkr hn| a`orn| kvgmàqrgx`{~n| h~ i~|lcn xrkm|qnr|n hn c‐kohginm "Ekbcn nx kc- ;02:# v-0? 5 g

nm bk~x bk~x## cn xnmh xnmhgm gm lgmd lgmdg` g`mx mx "rà~m "rà~m`g `gmm h~ i~ i~|l |lcn cn vnx` vnx`xx goc` goc`{~ {~nn nx

xrkm|qnr|n hn c‐kohginm# |n lgmx`m~n vkr cn ak`|lnk~ ckxàrkc h~ i~|lcn lràik|xnr "H~ag~r ?66># v-<<6 5 g

nm ok|# ck dgmlx`gm nmxrn cn| c`jkinmx| `mxnragqàgck`rn nx `mj~`mkc-

;<

A`j~rn 2 4 Q~n kmxàr`n~r hn ck ràj`gm `mj~`mkc lbnt c‐bgiin "Lcninmxn ;00:# v-;2;

?-> ?-> Xrk` Xrk`xn xnin inmx mx iàh` iàh`lk lkcc hn| qkr qkr`l `lgl glâc âcn| n| K~ m`qnk~ iàh`lkc# ck qkr`lglâcn n|x xrk`xàn nm lk| hn |`jmn| lc`m`{~n| vkr ~m xrk`xninmx lb`r~rj`lkc g~ vkr niogc`|kx`gm vnrl~xkmàn "Lkvk||g ?6665 Hgrn ;0085 Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66:# cn xrk`xninmx vràqnmx`a n|x |~dnx æ h`|l~||`gm mgxkiinmx lbnt cn| khgcn|lnmx| "Agmxk`mn nx kc- ?6665 Igr` nx kc- ?6625 Zkjmnr ?668- Lkr |` nccn n|x ~mn lk~|n h‐`manrx`c`xà# xg~xn| cn| qkr`lglâcn| m‐nmxrkímnmx vk| h‐`manrx`c`xà "Agmxk`mn nx kc- ?666- Hn vc~| cn xrk`xninmx hn| qkr`lglâcn| k||gl`à| æ c‐`manrx`c`xà kiàc`grn cn |vnrigjrkiin "Kc)Ekmhkr` nx kc- ?66:5 Lkvk||g ?6665 Agmxk`mn nx kc?6665 Zkjmnr ?6685 Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66:# lnvnmhkmx hn| àx~hn| igmxrkmx c‐k~jinmxkx`gm c‐k~jinmxkx`gm h~ xk~ hn jrg||n||n ikm{~nmx ikm{~nmx "Nqnr| nx kc- ?6605 Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66:5 T`m` ! Ogikm ?6605 Tgrok nx kc- ?660?->-;Xrk`xninmx ?->-; Xrk`xninmx lb`r~rj`lkc lb`r~rj`lkc ;8

Cn xrk`x xrk`xnin ninmx mx lb`r~r lb`r~rj`l j`lkc kc n|x n|x vg||` vg||`oc ocnn |ncgm |ncgm vc~|` vc~|`n~r n~r|| ighn| ighn| gvàrkx gvàrkxg`r g`rn| n| hàqncgvvà| k~ a`c h~ xniv| 4 lb`r~rj`n `mj~`mkcn# i`lrglb`r~rj`n `mj~`mkcn g~ |~o) `mj~`mkcn `mj~`mkcn "xnlbm`{~n ck vc~| ràlnmxn# lb`r~rj`n ràxrg vàr`xgmàkcn vàr`xgmàkcn qg`r vkr ckvkrg|lgv`n "O`m|kcnb ! Cg ?66:o5 Vkh~lb ! \eggj ?66;5 Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66:5 T`m` ?66:oLn| xnlbm`{~n| gmx ~m xk~ h‐àlbnl nx hn lgivc`lkx`gm| vn~ àcnqà "jcgokcninmx 3 ;?. |ncgm cn| àx~hn| "Kc)Ekmhkr` nx kc- ?66:5 Vkh~lb ! \eggj ?66; nx |gmx gvàrkxn~r| hàvnmhkmx| ""O`m|kcnb ! Cg ?66:o5 Agmxk`mn nx kc- ?6665 Vkh~lb ! \eggj ?66;5 Zkjmnr ?6685 Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66:5 T`m` ?66:o nvc`{~kmx nm vkrx`n cn mgiorn hn ighn| gvàrkxg`rn|gvàrkxg`rn|- ^m lb`r~rj`nm ~x`c`|n ~x`c`|n ~mn xnlbm`{~n hkm| ck{~nccn `c n|x  vnragrikmx# mn |n r`|{~kmx vk| k~ k~xrn| nx qkmxnrk cn| iàr`xn| hn ck h`xn xnlbm`{~n "O`m|kcnb ! Cg ?66:k5 O`m|kcnb ! Cg ?66:o5 T`m` ?66:k5 T`m` ?66:oLn xrk`xninmx lgm|`|xn æ c`jkx~rnr cn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn| æ h`aaàrnmx m`qnk~ hn| qn`mn| |ncgm ck iàxbghn ~x`c`|àn kvrâ| ~mn kmn|xbà|`n jàmàrkcn g~ cglgràj`gmkcnLn| xrk`xninmx| vn~qnmx äxrn |~`q`| hn lgivc`lkx`gm| g~ h‐naanx| `mhà|`rkocn| 4 g

bphrglâcn h~n æ ck c`jkx~rn hn| lkmk~ cpivbkx`{~n|# ig`m| arà{~nmx|

hkm| cn| i`lrglb`r~rj`n| "Kc)Ekmhkr` nx kc- ?66:5 O`m|kcnb ! Cg ?66:o5 Vkh~lb ! \eggj ?66;5 Zkjmnr ?6685 T`m` ?66:o 5 g

~mn `manlx`gm h~n æ ck mgm k|nv|`n h~ i`c`n~ nx h~ ikxàr`nc cgr| hn

c‐`mxnrqnmx`gm c‐`mxnrqnmx`gm "Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66: 5 g

~mn vnr|`|xkmln g~ ~mn ràl`h`qn hn ck qkr`lglâcn h~n k~ mgiorn~|n|

qkr`kx`gm| kmkxgi`{~n| h~ rnxg~r qn`mn~ xn|x`l~ck`rn# ig`m| arà{~nmx hkm| cn| i`lrglb`r~rj`n| "Kc)Ekmhkr` nx kc- ?66:5 O`m|kcnb ! Cg ?66:o5 Zkjmnr  ?6685 T`m` ?66:o 5 g

h‐~mn kxrgvb`n xn|x`l~ck`rn# vc~| rkrninmx# h~n æ ~mn c`jkx~rn hn c‐krxârn

xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn "Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66:Cn xrk` rk`xninm ninmxx vkr vkr i`lrg `lrglb lb``r~rj r~rj``n n|x lgm|` m|`hàrà vkr vkr hn mgio mgiorn rn~~ k~xn~r|'vrkx`l`nm| k~xn~r|'vrkx`l`nm| lgiin cn in`ccn~r ighn gvàrkxg`rn nm rk`|gm hn |gm ak`ocn xk~ hn lgiv lgivc` c`lk lkx` x`gm gm|| h~n| h~n| æ ck |k~q |k~qnj njkr krhn hn hn| hn| lkmk lkmk~ ~ cpiv cpivbk bkx` x`{~ {~n| n| nx hn c‐kr c‐krxâ xârn rn xn|x`l~ck`rn "Kc)Ekmhkr` nx kc- ?66:5 O`m|kcnb ! Cg ?66:o5 T`m` ?66:o;>

?->-?Xrk`xninmx ?->-? Xrk`xninmx vkr goc`xàrkx`gm nmhgqk|l~ck`rn nmhgqk|l~ck`rn vnrl~xkmàn Cn xrk`xninmx vkr goc`xàrkx`gm nmhgqk|l~ck`rn vnrl~xkmàn n|x ~mn xnlbm`{~n hn rkh`gcgj`n `mxnrqnmx`gmmnccn |n ak`|kmx |g`x vkr niogc`|kx`gm# |g`x vkr |lcàrgxbàrkv`n# nccn n|x ig`m| `mqk|`qn# ik`| àlbg~nrk`x vc~| |g~qnmx {~n cn| xnlbm`{~n| lb`r~rj`lkcn| ";0. lgmxrn ig`m| hn 0. "Vkh~lb ! \eggj ?66;5 Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66: nmlgrn {~n lnrxk`mn| àx~hn| vkrcnmx hn 0>. hn |~llâ| hn c‐niogc`|kx`gm "Onnlrgax ! _gonrx ?66:5 ?66:5 Lgrm~h Lgrm~h ?668 ?668-- Ln xrk`x xrk`xnin ninmx mx n|x n|x k~||` k~||` gvàrkx gvàrkxn~r n~r hàvnm hàvnmhkm hkmxx "Onnl "Onnlrga rgaxx ! _gonrx ?66:5 Lgrm~h ?6685 Agmxk`mn nx kc- ?666Ln xrk`x xrk`xnin ninmx mx lgm|` lgm|`|xn |xn æ vckln vcklnrr ~m lkxb lkxbàxn àxnrr hkm| hkm| ck qn`mn qn`mn xn|x` xn|x`l~c l~ck`r k`rnn nx h‐`mdnlxnr |g`x hn| niogcn| |gc`hn| "lg`c|# okccgmmnx|# |g`x hn| niogcn| c`{~`hn| "vrgh~`x| |lcàrg|kmx|# |lcàrg|kmx|# lgccn o`gcgj`{~n "Onnlrgax ! _gonrx ?66:5 Lgrm~h ?668Ln| xrk`xninmx| vn~qnmx äxrn |~`q`| hn lgivc`lkx`gm| g~ h‐naanx| `mhà|`rkocn| 4 g

xbrgiog|n h~ vcn~| vkiv`m`agrin nmxrkímkmx hn| hg~cn~r| cglkc`|àn|

~m |pmh |pmhrg rgin in aàor aàor`c `cn# n# mgri mgrikc kcni ninm nmxx àq`x àq`xàà vkr vkr |k lgiv lgivrn rn|| ||`g `gmm cgr| cgr| hn c‐`mdnlx`gm hn c‐niogcn "Onnlrgax ! _gonrx ?66:5 Lgrm~h ?668 5 g

~mn i`jrkx`gm h‐niogcn |gc`hn# h‐k~xkmx vc~| rkrn {~n c‐nvàr`nmln h~

 vrkx`l`nm  vrkx`l`nm k~jinmxn "Onnlrgax ! _gonrx ?66:5 Lgrm~h ?668 5 g

~mn vnr|`|xkmln g~ ~mn ràl`h`qn hn ck qkr`lglâcn h~n k~ mgiorn~|n|

qkr`kx`gm| kmkxgi`{~n| h~ rnxg~r qn`mn~ xn|x`l~ck`rn "Lgrm~h ?668 5 g

~mn `manlx`gm h~n æ ck mgm k|nv|`n h~ i`c`n~ nx h~ ikxàr`nc cgr| hn

c‐`mxnrqnmx`gm c‐`mxnrqnmx`gm "Zkjmnr ! Xg|xk`m ?66: 5 g

~mn ~mn `rrk `rrkh` h`kx kx`g `gmm hn| hn| kvvk kvvkrn rn`c `c|| jàm` jàm`xk xk~ ~ cgr| cgr| hn ck vbcà vbcàog ogjr jrkv kvb` b`nn

xn|x`l~ck`rn vràvkrkxg`rn "Onnlrgax ! _gonrx ?66:5 Lgrm~h ?6685 Vkh~lb ! \eggj ?66;-

;1

< Ikxàr`nc nx nx Ià Iàxbghn| <-; <-; \x \xrk rkxà xàj` j`nn hn hn rnl rnlbn bnrl rlbn bn <-;-;C`n~ <-;-; C`n~ hn rnlbnrlbn| Vg~r ràvgmhrn æ ck vrgocàikx`{~n# cn| rnlbnrlbn| h‐krx`lcn| |n hàrg~cnmx |ncgm  vc~|`n~r| kn| 4 g

hkm| cn| ok|n| hn hgmmàn| iàh`lkcn| "Lkx-@m|`x# Lglbrkmn# Inh|lkvn#

V~oInh# \~hgl 5 g

hkm| cn| ok|n| hn hgmmàn| g|xàgvkxb`{~n| "Klkhài`n h‐g|xàgvkxb`n#

G|xngvkxb`l G|xngvkxb`l _n|nkrlb# G|xinh)hr 5 g

hkm| cn| o`oc`gxbâ{~n| "LNN\G# ^m`qnr|`xà Cpgm @<-;-?Igx| lcà|

Qg`l` cn| igx| lcà| ~x`c`|à| vg~r ln| rnlbnrlbn| "nm kmjck`| 4 g

Qkr`lglncn# Qkr`lglncn# qkr`lg|`x`n qkr`lg|`x`n 5

g

ak|l`k rnmkc 5

g

xn|x`l~ckr qn`m 5

g

g|xngvkxbp# g|xngvkxb`l 5

g

g

 vg|x~rkc# vg|x~rn 5 nx`gcgjp# nx`gvkxbgjnmn|`|-

<-? <-? Lr`x Lr`xâr ârn| n| hn hn |àcn |àcnlx lx`g `gmm hn| hn| krx` krx`lc lcn| n| <-?-;Lr`xârn| <-?-; Lr`xârn| h‐`mlc~|`gm h‐`mlc~|`gm Cn| lr`xârn| h‐`mlc~|`gm hn ln| rnlbnrlbn| |gmx 4 g

krx`lcn| xrk`xkmx hn| lk~|n| hn| qkr`lglâcn| `h`gvkxb`{~n| 5

;:

g

krx`lcn| ak`|kmx ràaàrnmln hkm| cn~r| hgik`mn| 5

g

krx`lcn| vg|xàr`n~r| æ ;0:6 5

g

|‐`c |‐kj`x h‐~mn àx~hn lc`m`{~n# ck vgv~ckx`gm hg`x äxrn |~vàr`n~rn g~

àjkc àjkcnn æ ?6 |~dn |~dnx| x| 5 kqnl kqnl lgma lgmarg rgmx mxkx kx`g `gmm æ ~m jrg~ jrg~vn vn xàig xàig`m `m nm lk| lk| h‐nvàr`inmxkx`gm<-?-?Lr`xârn| <-?-? Lr`xârn| h‐nlc~|`gm h‐nlc~|`gm Cn| lr`xârn| h‐nlc~|`gm hn ln| rnlbnrlbn| |gmx 4 g

krx`lcn| mn xrk`xkmx vk| hn| lk~|n| hn| qkr`lglâcn| `h`gvkxb`{~n| 5

g

krx`lcn| mn ak`|kmx vk| ràaàrnmln hkm| cn~r hgik`mn 5

g

krx`lcn| kmxàr`n~r| kmxàr`n~r| æ ;0:6 5

g

àx~h àx~hnn lc`m lc`m`{ `{~n ~n kqnl kqnl ~mn ~mn vgv~ vgv~ck ckx` x`gm gm `maà `maàr` r`n~ n~rn rn æ ?6 |~dn |~dnx| x| 5 |km| |km|

lgmargmxkx`gm æ ~m jrg~vn xàig`m nm lk| h‐nvàr`inmxkx`gm-

;2

8 _à|~cxkx| [~krkmxn xrg`| krx`lcn| krx`lcn| gmx àxà xrg~qà| cgr| hn lnxxn rnlbnrlbn 4 g

mn~a kogrhnmx ck vbp|`gvkxbgcgj`n vbp|`gvkxbgcgj`n hn| qkr`lglâcn| 5

g

;; rnckxnmx cn| xrk`xninmx| iàh`lk~ hn| qkr`lglâcn| 5

g

;; xrk`xnmx hn c‐àv`hài`gcgj`n hn| qkr`lglâcn| 5

g

{~kxrn |gmx hn| |pmxbâ|n| |~r cn| qkr`lglâcn| 5

g

;0 hn| lk~|n| hn| qkr`lglâcn|# hgmx ;8 |~r cn| qkr`lglâcn| `h`gvkxb`{~n|-

\n~c ln| ;8 krx`lcn| |gmx rnxnm~| vg~r lnxxn rnq~n@c| |gmx vrà|nmxà| l` hn||g~| |g~| agrin hn xkocnk~ nx ràvkrx`| 4 g

nm lk~|n| qk|l~ck`rn| "hn~ krx`lcn| "la- Xkocnk~ @ @ 5

g

nm lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{ i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| ~n| "l`m{ krx`lcn| "la- Xkocnk~ @@ @@ 5

g

nm lk~|n| q`|làrkcn| "{~kxrn krx`lcn| "la- Xkocnk~ @@@ @@@ 5

g

nm lk~|n| mn~rgcgj`{~n| "~m krx`lcn "la- Xkocnk~ @Q @Q 5

g

nm lk~|n| bgrigmkcn| "hn~ krx`lcn| "la- Xkocnk~ QQ-

;0

Xkocnk~ @ 4 Lk~|n| qk|l~ck`rn| nx cpivbkx`{~n| hn| qkr`lglâcn| Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn

 E~pvnr| nx kc- ";00?

Nx~hn

81 lkhkqrn|

lc`m`{~n

h‐bgiin|-

g

ko|nmln hn qkcqn hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn "g~ h‐~mn

qn`mn xn|x`l~ck`rn klln||g`rn |`jm`a`lkx`qninmx vc~| arà{~nmxn "v 3 6#66; æ jk~lbn "?>'81 {~‐æ hrg`xn "2'81 5 g

bpvgx pvgxbbâ|n â|n 4 c‐ko ‐ko|nml |nmlnn hn qkcqn æ ck qn`mn

xn|x`l~ck`rn jk~lbn k~jinmxnrk`x cn r`|{~n hn ak`rn ~mn qkr`lglâcnIkr|ikm ";00>

Nx~hn

?;< bgiin|

lc`m`{~n

nki`mà| vg~r 

nx |n~c n~cninm inmx æ jk~ jk~lbn lbn lbn lbnt 0? |~d |~dnx| nx| "<<8 "<<8

`manrx`c`xà `manrx`c`xà ";:0#

qn`mgjrkiin| qn`mgjrkiin| k~ xgxkc 5

qkr`lglâcn qkr`lglâcn ";: g~

g

g

qn`mgjrkvb`n ak`xn o`ckxàrkcninmx lbnt ;?; |~dnx|

qkr`l qkr`lglâ glâcn| cn| vrà|nm vrà|nmxn| xn| hkm| hkm| ?;8 qn`mgj qn`mgjrki rkiin| in|

bpvgxrgvb`n

";:; æ jk~lbn nx 8< æ hrg`xn# ;>0 |gmx kc`inmxàn|

xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn ";:-

mgrikcninmx ";?> æ jk~lbn nx <8 æ hrg`xn# <:

Kjn| igpnm| hn <<

kmgrikcninmx "<6 æ jk~lbn ";0. nx : æ hrg`xn

km|# <6 km| nx ;8 km|- ";:.# ;2 mn |gmx vk| lck||`a`kocn| 5 g

bpvg bpvgxb xbâ| â|nn 4

cn| cn|

qkr` qkr`kx kx`g `gm| m|

kmkx kmkxgi gi`{ `{~n ~n||

nx

kmk| kmk|xg xgig ig|n |n|| hn ck qn`m qn`mnn xn|x xn|x`l `l~c ~ck` k`rn rn jk~l jk~lbn bn k~jinmxnrk`nmx cn r`|{~n hn qkr`lglâcn-

?6

Xkocnk~ @@ 4 Lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| hn| qkr`lglâcn| qkr`lglâcn| Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn

 Hnckmnp nx kc- "?668

Nx~hn 8< bgiin| lgm|~cxkmx lc`m`{~n

 vg~r qkr`lglâcn

g

ck xk`ccn nx cn vg`h| hn ck vgv~ckx`gm àx~h`àn |gmx

|~vàr`n~r| |`jm`a`lkx`qninmx "v 3 6#6> k~ lg~ron|

lgmxrøcà| k~ lg~ron| hn lrg`||kmln| hn| Nxkx| ^m`| 5 hn lrg`||kmln| k~ g ik`| vk| hn h`aaàrnmln |`jm`a`lkx`qn k~ m`qnk~ hn Nxkx| ^m`|

c‐@IL 5

"E~ltikr|e` nx kc-

g

?666-

lgml lgmlc~ c~|` |`gm gm 4 ck vràq vràqkc kcnm nmln ln hn| hn| qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn||

k~jinmxnrk`x lbnt cn| |~dnx| vc~| i~|lcà|-

Kjn igpnm hn ;8#< km|Gtjglinm nx kc- "?66?

Nx~hn

?; bgiin| kpkmx ~mn

lc`m`{~n

|vgmhpckrxbr`xn

g

qkr`lglâcn| vrà|nmxn| lbnt >:. hn| |~dnx| kxxn`mx|

hn |vgmhpckrxbr`xn kmepcg|kmxn# lgmxrn ?6. hkm| cn

kmepcg|kmxn lgmxrøcà| jrg~vn lgmxrøcn 5 æ ?> bgiin| |k`m|- g ck |vg |vgmhp mhpckrx ckrxbbr`x r`xn

kmepc mepcgg|km |kmxn

k~ji jinm nmxxn

Kjn| igpnm| hn <6#< |`jm`a`lkx`qninmx cn h`kiâxrn h~ vcn~| km| nx ?1#1 km| vkiv`m`agrin hrg`x nx jk~lbn "v 9 6#666; nx v 9 6#66< rn|vnlx`qninmx rn|vnlx`qninmx 5 g

ck

|vg |vgmhp mhpckrx ckrxbbr`x r`xn

kmepc mepcgg|km |kmxn

k~ji jinm nmxxn

|`jm`a`lkx`qninmx |`jm`a`lkx`qninmx ck vràqkcnmln hn| qkr`lglâcn| qkr`lglâcn| "v 9 6#660 5 g

lgml lgmlc~ c~|` |`gm gm 4 ck vràq vràqkc kcnm nmln ln hn| hn| qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn||

k~ji k~jinm nmxn xnrk` rk`xx vkr vkr hn| hn| ikmŜ ikmŜ~q ~qrn rn|| ràvà ràvàxà xàn| n| hn Qk|kcqk k~jinmxkmx ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn-

?;

Xkocnk~ @@ 4 Lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| hn| qkr`lglâcn| "|~`xn Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn  _`jkmg nx kc- "?668

Nx~hn

;>6 bgiin| |vgrx`a|

lc`m`{~n

lgmxrøcà| æ ;>6 mgm |vgrx`a|Kjn| igpnm| hn ;< km| nx ;<#> km|-

g

qkr`lglâcn| vrà|nmxn| lbnt ?6 |vgrx`a| ";<#<. nx

lbnt ;1 mgm |vgrx`a| |vgrx`a| ";6#:.5 ";6#:.5 g

c‐klx`q`xà vbp|`{~n m‐`mac~n |`jm`a`lkx`qninmx vk|

|~r ck vràqkcnmln hn| qkr`lglâcn| 5 g

cn jrkhn hn| qkr`lglâcn| qkr`lglâcn| n|x |`jm`a`lkx`qninmx |`jm`a`lkx`qninmx "v 9

6#66 6#668; 8; vc~| vc~| bk~x bk~x hkm| hkm| cn jrg~ jrg~vn vn hn |vgr |vgrx` x`a  a  |‐nmxrkímkmx |‐nmxrkímkmx cn vc~| "hn : æ ;? bn~rn| vkr |nik`mn| 5 g

bpvgxb bpvgxbâ|n â|n 4 c‐nmx c‐nmxrkí rkímni mninmx nmx vbp|` vbp|`{~n {~n |nrk` |nrk`xx ~m

aklxn~r kjjrkqkmx hn| qkr`lglâcn| |km| nm äxrn ~m aklxn~r hàlckmlbkmx\bka`e nx kc- ";0:?

Nx~hn

?6 agnx~| igrx)mà|

lc`m`{~n

lgrrnlxninmx hàqncgvvà|# hàqncgvvà|# ;6 bgiin| kpkmx hn|

g

cn| ak|l`k| |vnrikx`{~n| `mxnrmn| nx nxnrmn| |gmx

lgm|x lgm|x`x `x~à ~à|| hn a`orn| a`orn| h‐àck| h‐àck|x` x`mn| mn| nx hn lgcck lgcckjâm jâmn| n| cgmj`x~h`mkcn|# bgr`tgmxkcn| nx goc`{~n| 5 g

cn i~|lcn lràik|xnr n|x h`q`|à nm hn~ ak`|lnk~

qkr`lglâcn| nx 8

nmxg~ nmxg~rkm rkmxx cn lgrhg lgrhgmm |vnrik |vnrikx` x`{~n {~n## rnc`à rnc`à|| vkr vkr |gm |gm

lb`nm| kh~cxn|

ak|l`k 5 g

lbnt cn| |~dnx| kpkmx hn| qkr`lglâcn|# cn| a`orn|

lbkrm~n| h~ lràik|xnr |gmx kxrgvb`àn| nx rnivcklàn|  vkr h~ x`||~ lgmdgmlx`a cïlbn 5 g

lbnt cn| |~dnx| kpkmx hn| qkr`lglâcn|# `c p k ~mn

h`i`m~x`gm g~ ~mn ko|nmln hn a`orn àck|x`{~n hkm| cn| ak|l`k| |vnrikx`{~n| nx lràik|xàr`{~n 5 g

{~kxrn |nik`mn| kvrâ| c‐kockx`gm h~ lràik|xnr nx

hn |gm ak|l`k# xrg`| lb`nm| |~r {~kxrn vrà|nmxnmx hn| qkr`lglâcn| 5 g

bpvgxb bpvgxbâ|n â|n 4 cn i~|lc i~|lcnn lràik lràik|xn |xnrr nx |gm ak|l`k ak|l`k

 dg~nrk`nmx ~m røcn hn vgivn vg~r cn rnxg~r qn`mn~ nx |gm kxrgvb`n nmxrkímnrk`x hn| qkr`lglâcn|-

??

Xkocnk~ @@ 4 Lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| hn| qkr`lglâcn| "|~`xn Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn ^m|kc nx kc- "?661

Nx~hn

16 bgiin| kqnl ~mn

lc`m`{~n

cà|`gm hn ck ignccn

|`jm` jm`a`l a`lkx`q x`qnin ninmx

àv`m`ârn lgmxrøcà| æ

qkr`lglâcn| 5

82 bgiin| |k`m|Kjn| igpnm| hn <6 km| nx ?0#; km|-

g

g

ck cglkc`|kx`gm kmkxgi`{~n hn ck cà|`gm m‐`mac~n vk|

|~r

ck

vrà vrà|nml |nmlnn

hn| hn|

ck vrà|nmln vrà|nmln hn qkr`lglâ qkr`lglâcn cn n|x |`jm`a` |`jm`a`lkx` lkx`qnin qninmx mx

ig`mhrn

lbnt

cn|

cà|`gm| h~

igxgmn~rgm rgmn

|nlgmhk` |nlgmhk`rn rn {~n lbnt lbnt cn| cà|`gm| cà|`gm| h~ igxgmn~ igxgmn~rgmn rgmn  vr`ik`rn nx {~n lbnt cn| |~dnx| |k`m| "v 9 6#666 nx v 9 6#66: rn|vnlx`qninmx 5 g

bpvg bpvgxb xbâ| â|nn 4

h`i`m~nrk`x

ck vkr

vràq vràqkc kcnm nmln ln c‐bpvgxgm`n

hn| hn| hn|

qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn|| i~|lcn|

kohgi`mk~ nx'g~ vkr ck ok`||n hn ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn-

?<

Xkocnk~ @@@ 4 Lk~|n| q`|làrkcn| hn| qkr`lglâcn| Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn Lnc`exk| nx kc- "?660

Nx~hn

;
g

qkr`lglâcn| vrà|nmxn| lbnt ;2 vkx`nmx| ";<#1. 5

lc`m`{~n

Kjn igpnm hn 82#1

g

c‐k~jin c‐k~jinmxkx mxkx`gm `gm hn c‐`mhn c‐`mhn hn ik||n ik||n lgrvgrnc lgrvgrnccn cn

km|-

"@IL n|x nm rnckx`gm |`jm`a`lkx`qn |`jm`a`lkx`qn "v 9 6#666; kqnl c‐k~jinmxkx`gm h~ x`||~ jrk`||n~ ràxrgvàr`xgmàkcn 5 g

c‐k~jinmxkx`gm c‐k~jinmxkx`gm h~ x`||~ jrk`||n~ ràxrgvàr`xgmàkcn

æ hrg`xn k~jinmxn |`jm`a`lkx`qninmx "v 9 6#66< cn h`kiâxrn hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn hrg`xn 5 g

rnck rnckx` x`gm gm |`jm` |`jm`a` a`lk lkx` x`qn qn "v 9 6#66 6#666; 6; nmxr nmxrnn

cn

h`kiâxrn h~ vcn~| vkiv`m`agrin nx ck h`|xr`o~x`gm h~ x`||~ jrk`||n~ ràxrgvàr`xgmàkcn 5 g

bpvgxb bpvgxbâ|n â|n 4 c‐k~j c‐k~jin inmxk mxkx` x`gm gm h~ x` x`||~ ||~ jrk`| jrk`||n~ |n~

ràxrgvàr`xgmàkcn nm rnckx`gm æ c‐@IL k~jinmxnrk`x ck  vràqkcnmln hn| qkr`lglâcn| æ hrg`xn Bkmhnc nx kc- "?661

Nx~hn


g

qkr`lglâcn| vrà|nmxn| lbnt ;6<0 |~dnx| "<8. 5

lc`m`{~n

 vrà|nmxkmx ~mn

g

ck

`manrx`c`xà-

vràqkcnmln

hn|

qkr`lglâcn|

h`i`m~n

|`jm` jm`a`l a`lkx`q x`qnin ninmx "v 3 6#66 6#66; ; {~km {~kmhh c‐@IL @IL k~jinmxn 5 g

c‐k~jinmxkx`gm

hn

c‐@IL

h`i`m~n

|`jm` |`jm`a`l a`lkx` kx`qni qninmx nmx "v 3 6#66; 6#66; ck vràqk vràqkcn cnmln mln hn| qkr`lglâcn| hn bk~x jrkhn 5 g

bpvg bpvgxb xbâ| â|nn 4 c‐k~ c‐k~ji jinm nmxk xkx` x`gm gm h~ x` x`|| ||~~ kh`v kh`vn~ n~

h`i`m~nrk`x h`i`m~nrk`x cn| lgivrn||`gm| lgivrn||`gm| hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn  vkr ck v`mln kgrx`lg)ià|nmxnr`{~nkgrx`lg)ià|nmxnr`{~n-

?8

Xkocnk~ @@@ 4 Lk~|n| q`|làrkcn| hn| qkr`lglâcn| "|~`xn Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn

\lb~cxn)Ok~ecgb nx kc- "?66>

Nx~hn hn ^m bgiin hn 1< km|lk|

g

~mn bpvn bpvnrx rxnnm|` m|`gm vgrx vgrxkkcn lbnt ~m vkx`nmx nmx

l`rrbgx`{~n nmxrkímn ~mn qkr`lglâcn jk~lbn ik||`qn "h`kiâxrn hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn hn ?; ii 5 g

bpvgxbâ| bpvgxbâ|nn 4 c‐bpvnrx c‐bpvnrxnm|` nm|`gm gm vgrxkcn vgrxkcn lrànrk`x lrànrk`x ~mn

qkr`l qkr`lglâ glâcn cn nm lk| h‐kmk| h‐kmk|xg xgig| ig|nn nmxrn nmxrn cn| cn| qn`mn qn`mn|| xn|x`l~ck`rn| nx cn| qn`mn| lgc`{~n|X~rj~x nx kc- "?66:

Nx~hn

?> bgiin| lgm|x`và|

g

qkr`l qkr`lglâ glâcn| cn| vrà|n vrà|nmxn mxn|| æ jk~lb jk~lbnn lbnt lbnt ;< |~dnx |~dnx||

lc`m`{~n lbrgm`{~n| lgmxrøcà| æ lgm|x`và| lgm|x`và| ">?. lgmxrn > |~dnx| |k`m| ";0. 5 ?1 bgiin| |k`m|- g ~mn ~mn lgm lgm|x`v |x`vkx kx`g `gmm lbrg lbrgm` m`{~ {~nn agml agmlx` x`gm gmmn mncc ccnn k~jinmxn |`jm`a`lkx`qninmx "v 3 6#66; cn h`kiâxrn hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn 5 g

~mn ~mn

lgm lgm|x`v |x`vkx kx`g `gmm

lbrg lbrgm` m`{~ {~nn

agml agmlx` x`gm gmmn mncc ccnn

k~jinmxn |`jm`a`lkx`qninmx |`jm`a`lkx`qninmx "v 9 6#6? ck vràqkcnmln hn qkr`lglâcn| jk~lbn| 5 g

bpvgxbâ|n 4

ck

lgm|x`vkx`gm

lbrgm`{~n

k~jinmxnrk`x ck vràqkcnmln hn| qkr`lglâcn| jk~lbn|   vkr vkr lgivr lgivrn| n||`g |`gmm h`rnl h`rnlxn xn hn ck qn`mn qn`mn xn|x xn|x`l~ `l~ck` ck`rn rn jk~lbn nx'g~ vkr c‐k~jinmxkx`gm hn ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkc "cn| naagrx| hn vg~||àn cgr| h~ vk||kjn hn ck |nccn-

?>

Xkocnk~ @Q 4 Lk~|n| mn~rgcgj`{~n| mn~rgcgj`{~n| hn| qkr`lglâcn| Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn X`ce` nx kc- "?66:

Nx~hn

?6 bgiin| kqnl ~mn

g

hn~

xpvn|

hn

qn`mn|

hkm|

cn

vcn~|

lc`m`{~n qkr`lglâcn lgmxrøcà| lgmxrøcà| æ  vkiv`m`agrin 4 hn| ckrjn| nx hn| vnx`xn| 5 86 bgiin| |km| g cn| qn`mn| hn ckrjn h`kiâxrn vrà|nmxnmx ~mn lg~lbn qkr`lglâcn-

hn i~|lcn c`||n l`rl~ck`rn hkm| ck iàh`k "x~m`{~n igpnmmn nx ~mn lg~lbn hn i~|lcn c`||n cgmj` cgmj`x~h x~h`mk `mkcc hkm| hkm| c‐kh c‐khqnm qnmx` x`ln ln "x~m`{ "x~m`{~n ~n nxnrm nxnrmn n nmqgpkmx hn| nvkm|`gm| goc`{~n| |~r cn| i~|lcn| l`rl~ck`rn| l`rl~ck`rn| 5 g

cn| qn`mn| hn vnx`x h`kiâxrn vrà|nmxnmx |n~cninmx

~mn ~mn lg~l lg~lbn bn hn i~ i~|l |lcn cn c` c`|| ||nn l`rl l`rl~c ~ck` k`rn rn hkm| hkm| ck iàh`k 5 g

cn| qkr`lglâcn| hn jrkhn @ vrà|nmxn ~mn ràh~lx`gm

hn| i~|lcn| cgmj`x~h`mk~ 5 g

cn| qkr`lglâcn| jrkhn @@@ vrà|nmxn ~mn ràh~lx`gm

hn| i~|lcn| cgmj`x~h`mk~ nx l`rl~ck`rn| g

cn mgio mgiorn rn hn qk|k qk|k qk|g qk|gr~ r~i i "vnx "vnx`x `x|| qk`| qk`||n |nk~ k~

qk|l~ckr`|kmx ck vkrg` hn| qk`||nk~ nx hn a`orn| mnrq mnrqn~ n~|n |n|| grxb grxbg| g|pi pivk vkxb xb`{ `{~n ~n|| h~ i~ i~rr qn`m qn`mn~ n~ mgxk gxkiinmx inmx

hn|

i~|lc ~|lcnn|

cgmj` mj`x~h` ~h`mk~ mk~

n|x

|`jm` |`jm`a`l a`lkx` kx`qni qninmx nmx ig` ig`mhr mhrnn hkm| hkm| cn| cn| qkr`l qkr`lglâ glâcn| cn| h‐k~xkmx vc~| {~n cn jrkhn n|x `ivgrxkmxg

bpvgxbâ|n 4 c‐bpvgxrgvb`n hn| i~|lcn| c`||n| hn ck

 vkrg` hn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn| |nrk`x# |g`x ~mn lk~|n# |g`x ~mn lgm|à{~nmln hn| qkr`lglâcn|-

?1

Xkocnk~ Q 4 Lk~|n| bgrigmkcn| hn| qkr`lglâcn| Xpvn

Lkrklxàr`|x`{~n| hn ck

h‐krx`lcn

 vgv~ckx`gm àx~h`àn

_à|~cxkx| hn c‐krx`lcn

 H` C~`j` nx kc- "?66;

Nx~hn

<6 bgiin| |vgrx`a| nx

lc`m`{~n

<6 |vgrx`a| kqnl

g

c‐klx`q`xà

|vgrx`qn

nmxrkímn

~mn

ok`||n

|`jm` |`jm`a`l a`lkx` kx`qni qninmx nmx "v 3 6#6; 6#6; hn ck igo`c igo`c`x `xàà hn|

qkr`lglâcn lgmxrøcà| lgmxrøcà| æ |vnrikxgtgçhn| |vnrikxgtgçhn| 5 <6 mgm |vgrx`a| nx <6 g lbnt cn |vgrx`a# cn| qkr`lglâcn| nmxrkímn ~mn ok`||n mgm |vgrx`a kqnl qkr`lglâcnKjn| igpnm| hn ??#? nx ??#1 km| nx ?<#> nx ?;#0 km|-

|`jm` |`jm`a`l a`lkx` kx`qni qninmx nmx "v 3 6#6> 6#6> hn ck igo`c igo`c`x `xàà hn| |vnrikxgtgçhn| |vnrikxgtgçhn| 5 g

cn| cn|

qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn||

nmxr nmxrkí kímn mnmx mx

~mn ~mn

h`i` h`i`m~ m~x` x`gm gm

|`jm`a`lkx`qn "v 3 6#6; h~ xk~ hn |vnrikxgtgçhn| igrvbgcgj`{~ninmx igrvbgcgj`{~ninmx mgrikc 5 g

lbnt cn| |vgrx`a|# cn| qkr`lglâcn| nmxrkímnmx ~mn

h`i` h`i`m~ m~x` x`gm gm |`jm |`jm`a `a`l `lkx kx`q `qnn "v 3 6#6> 6#6> h~ xk~ xk~ hn |vnrikxgtgçhn| |vnrikxgtgçhn| igrvbgcgj`{~ninmx igrvbgcgj`{~ninmx mgrikc 5 g

  vk| vk| hn h`aaàr h`aaàrnml nmln| n| |`jm`a |`jm`a`l `lkx kx`qn `qn|| k~ m`q m`qnk~ nk~ h~

hg|kjn hn| bgrigmn| jgmkh`{~n| nx jgmkhgxrgvn| 5 g

bpvgxbâ|n 4 c‐klx`q`xà vbp|`{~n nx cn| qkr`lglâcn|

mn

vnrx~ rx~ron ronrk` rk`nmx

vk| vk|

c‐kn

bpvg bpvgxxbkc bkckig)

bpvgvbp|g)jgkmh`{~n bpvgvbp|g)jgkmh`{~n "B)B)J"B)B)J  Ek|| nx kc- ";00<

Nx~hn

;68 bgiin| kqnl ~mn

lc`m`{~n

qkr`lglâcn jk~lbn

jgkmhgxrgv`m rncnk|`mj bgrigmn "Jm_B lbnt :?

 vkcvkocn lgmxrøcà| æ

|~dn |~dnx| x| "10. "10. "hgm "hgmxx <0 kqnl kqnl ~mn ~mn h`i` h`i`m~ m~x` x`gm gm h~

;6 bgiin| |k`m|Kjn| igpnm| hn ;8#> km| nx ;>#; km|-

g

ràvgm|n mgrikcn æ ~mn |x`i~ckx`gm hn ck

xn|x`l~cn 5 g

ràvgm|n nkjàràn æ ~mn |x`i~ckx`gm hn ck Jm_B

lbnt
 vk| hn rnckx`gm |`jm`a`lkx`qn nmxrn ck vrà|nmln hn

qkr`lglâcn nx hn vnrx~rokx`gm |~r c‐kn B)B)Jg

bpvgxbâ|n 4 ~m vnrx~rokx`gm hn lnxxn kn |nrk`x ~m

r`|{~n hn a~x~r `manrx`c`xà-

?:

> H`|l~||`gm L`m{ vg`mx| hn q~n |n hàjkjnmx hn| rà|~cxkx| hn ck rnlbnrlbn o`oc`gjrkvb`{~n# o`oc`gjrkvb`{~n# cn  vg`mx hn q~n qk|l~ck`rn nx cpivbkx`{~n# cpivbkx`{~n# i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n# i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n# q`|làrkc# mn~rgcgj`{~n nx bgrigmkc- Vg~r lbkl~m |nrk h`|l~xà cn| lk~|n| rnxrg~qàn| hkm| ln| krx`lcn| nm c`nm kqnl c‐kmkxgi`n nx ck vbp|`gcgj`n h~ lgrv| b~ik`m "nm jkrhkmx nm xäxn {~n c‐àx`gcgj`n hn| hn| qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn|| n|x n|x i~ i~cx cx`a `akl klxg xgr` r`nc nccn cn# # v~`| v~`| cn| cn| kn| kn| vg|| vg||`o `ocn cn|| hn xrk` xrk`xn xnin inmx mx g|xàgvkxb`{~n hàlg~ckmx hn ln| lk~|n|-

>-; >-; Vg Vg`m `mxx hn q~n q~n qk|l~ qk|l~ck ck`r `rnn nx cpi cpivbk vbkx` x`{~n {~n Cn| qkr`lglâcn| |gmx ~mn kmgikc`n h~ |p|xâin qn`mn~ xn|x`l~ck`rn- Cn rnxg~r  qn`mn~ n|x `mx`ininmx c`à k~ rnxg~r cpivbkx`{~n- Xkmx æ |gm lgiinmlninmx# k~ m`qnk~ hn| lkv`cck`rn| |kmj~`m|# gð cn| àlbkmjn| nmxrn cn| krxàr`gcn| nx cn| qn`m~cn| |n agmx q`k ck ikxr`ln nxrk lncc~ck`rn# hrk`màn vkr cn| lkmk~ cpivbkx`{~n|- Xkmx æ |k xnri`mk`|gm# gð cn |p|xâin cpivbkx`{~n |n dnxxn hkm| cn| lgmac~nmx| d~j~cg)|g~|) lckq`nr| hrg`x nx jk~lbn- Hkm| lnxxn vkrx`n |gmx hgml kogrhàn| cn| lk~|n| qk|l~ck`rn|  v~`| cpivbkx`{~n| nx cn~r| vg||`ocn| kn| hn xrk`xninmx>-;-;Lk~|n| >-;-; Lk~|n| qk|l~ck`rn| qk|l~ck`rn| Hkm Hkm| |gm |gm àx~hn# ~hn# Ikr| Ikr|i ikm ";00 ";00> > k go|n go|nrq rqàà vkr qn`mgjr mgjrkkvb` vb`n {~n rn|vnlx` rn|vnlx`qnin qninmx mx ;0. nx ;:. hn| qkr`lglâ qkr`lglâcn| cn| jk~lbn| jk~lbn| nx hrg`xn| hrg`xn| |gmx |gmx kc`inmx kc`inmxàn| àn| kmgrikcninmx vg~r hn| kmk|xgig|n| kqkcq~càn|# cn vc~| |g~qnmx hkm| cn~r vgrx`gm làvbkc`{~n cgiok`rn æ jk~lbn nx làvbkc`{~n vncq`nmmn æ hrg`xn- Ln| kmk|xgig|n| kqkcq~càn| kqkcq~càn| |gmx ~mn hn| àx`gcgj`n| hn| qkr`lglâcn| |ncgm lnx k~xn~r- Ikcbn~rn~|ninmx Ikcbn~rn~|ninmx k~l~m xn|x |xkx`|x`{~n m‐k àxà ak`x hkm| lnxxn àx~hn mg~| vnrinxxkmx hn lgmlc~rn |~r  lnxxn bpvgxbâ|n- Nx `c k~rk`x àxà ~x`cn hn |kqg`r |` cn| qkr`lglâcn| mgrikcninmx kc`inmxàn| |gmx qkcq~càn| g~ mgmHkm| cn~r àx~hn# E~pvnr| nx kc- ";00? gmx go|nrqà |~r hn| lkhkqrn| vkr  h`||n h`||nlx lx`gm `gm ~mn ko|nm ko|nmln ln hn qkcqn qkcqn |`jm`a |`jm`a`l `lkx kx`qn `qnin inmx mx vc~| vc~| arà{~n arà{~nmx mxnn |~r ck qn`mn qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn g~ |gm klln||g`rn lgivkràn æ ck hrg`xn- Lnl` vg~rrk`x nvc`{~nr  {~n cn| qkr`lglâcn| |gmx vc~| |g~qnmx æ jk~lbn {~‐k hrg`xn- Ik`| cn| |~dnx| hn c‐àx~hn mn vrà|nmxnmx vk| hn qkr`lglâcn|-

?2

Hgml Hgml ~m |~dnx |~dnx kpkmx kpkmx hn| hn| qkr`l qkr`lglâ glâcn| cn| vn~x vn~x kqg`r kqg`r hn| hn| qn`mn qn`mn|| xn|x` xn|x`l~c l~ck`r k`rn| n| qkcq~càn| nx ~m |~dnx |k`m vn~x kqg`r hn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn| kqkcq~càn|K~ q~n| hn ln| krx`lcn|# k~l~mn lk~|n qk|l~ck`rn xrk`xkocn vkr c‐g|xàgvkxb`n mn |n hàjkjn- Nm naanx c‐g|xàgvkxbn xrkqk`c |~r ck agmlx`gm hn| x`||~| nx `l`# mn vn~x nm k~l~m lk| lbkmjnr ck |xr~lx~rn iäin hn| qk`||nk~- Ik`| nm rk`|gmmkmx æ vkrx`r hn c‐kmkxgi`n nx hn ck vbp|`gcgj`n c‐gm vn~x |~vvg|nr ~m xgm~| `mxr`m|â{~n hn ck vkrg` qn`mn~|n xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn xrgv àcnqà jämkmx cn rnxg~r qn`mn~ g~ æ c‐`mqnr|n# xrgv ak`ocn mn akqgr`|kmx vk| cn rnxg~r qn`mn~# ~mn àx~hn kcckmx hkm| ln |nm| |nrk h`|l~xàn k~ m`qnk~ hn| lk~|n| mn~rgcgj`{~n| "la- vkjn 8?8?Hn| xnlbm`{~n| gmx àxà hàlr`xn| vkr hn| g|xàgvkxbn| "Okrrkc ! Lrg`o`nr ?660  vg~r xrkqk`ccnr h`rnlxninmx |~r cn| qk`||nk~- @c| gmx i`| c‐kllnmx |~r cn| xnlbm`{~n| krxàr` krxàr`ncc nccn| n| lkr c‐krxâ c‐krxârn rn n|x n|x vkcvko vkcvkocn cn jrïln jrïln k~ k~ vg~c|# vg~c|# ik`| ik`| c‐krx c‐krxârn ârn n|x xg~ xg~dg~ dg~r| r| kllgivkjmàn hn| g~ hn ck qn`mn "| lgrrn|vgmhkmxn "| "Okrrkc ! Lrg`o`nr ?660#  v-;?:- Cn o~x hn ln| xnlbm`{~n| n|x hn |x`i~cnr cn| iàlkmgràlnvxn~r| hn ck x~m`{~n hn| qk`||nk~ ka`m h‐nm mgrikc`|nr cn xgm~|- @l`# ck qn`mn xn|x`l~ck`rn n|x akl`cninmx klln||`ocn k~ m`qnk~ h~ lgrhgm |vnrikx`{~n# mgxkiinmx hkm| |gm vk||kjn æ xrkqnr| cn lkmkc `mj~`mkc 5 kqnl ~mn ogmmn vkcvkx`gm# ~m g|xàgvkxbn vg~rrk k~||` qnm`r  xrkqk`ccnr xrkqk`ccnr lnxxn qn`mn k~ m`qnk~ hn |gm vk||kjn hkm| cn ak|l`k ràmkc æ jk~lbn k`m|` {~n ck qn`mn qn`mn ràmkcn ràmkcn nx c‐krxâ c‐krxârn rn ià|nm ià|nmxà xàr`{ r`{~n ~n |~vàr` |~vàr`n~r n~rnn vg~r vg~r n||kpn n||kpnrr hn h`i h`i`m~ `m~nr  nr  cn¥ m~xlrklenr naanlx  µ hn ck v`mln kgrx`lg)ià|nmxnr`{~n>-;-?Lk~|n| >-;-? Lk~|n| cpivbkx`{~n| cpivbkx`{~n| K~l~m krx`lcn m‐k àxà xrg~qà inxxkmx nm rkvvgrx ~m vrgocâin |~r cn rnxg~r  cpivb cpivbkx kx`{ `{~n ~n nx cn| cn| qkr`l qkr`lglâ glâcn cn||- Vg~ Vg~rxk rxkmx mx ~m vrgoc vrgocâin âin hn rnxg~r rnxg~r cpivb cpivbkx kx`{ `{~n ~n xn|x`l~ck`rn vg~rrk`x nmjgrjnr ck ikxr`ln nxrk lncc~ck`rn hn| xn|x`l~cn| hgmmkmx k~ |p|xâin qn`mn~ ~m |~rlrgíx hn xrkqk`c vg~r hrk`mnr lnxxn |xk|n c`{~`h`nmmn- Vkr lgmxrn nm ~m xnc lk| c‐gm hnqrk`x cgj`{~ninmx xrg~qnr ~m bphrglâcn vc~| g~ ig`m| hàqncgvvàC‐g|xàgvkxbn# C‐g|xàgvkxbn# nm xrkqk`cckmx xrkqk`cckmx |~r cn |p|xâin cpivbkx`{~n vg~rrk`x kcgr| kccàjnr cn |p|xâin qn`mn~ nx k`hnr æ hrk`mnr cn| iàxkogc`xn| xg`{~n| "ràmk~ nx |~rràmk~# igcàl~cn vkrx`l`vkmx k~ |xrn|| gphkx`a vg~r cn| xn|x`l~cn| arà{~niinmx xrg~qnr nm lk| hn qkr`lglâcn|- Cn o~x |nrk hn c`oàrnr cn| àcàinmx| h~ |p|xâin cpivbkx`{~n hn cn~r kmmnk "{~` vg~rrk`x vkr lgivrn||`gm jämnr cn rnxg~r cpivbkx`{~n nx hn vgivnr  ?0

cn| tgmn| hn |xk|n cpivbkx`{~n# vg~r kqg`r ~m rnxg~r cpivbkx`{~n cn vc~| naa`lkln  vg||`ocnVg~r Vg ~r lnck lnck## cn g|xà g|xàgv gvkx kxbn bn xrkq xrkqk` k`cc ccnn |~r |~r cn| cn| ak|l ak|l`k `k|| lgmx lgmxnm nmkm kmxx cn| cn| lkmk lkmk~ ~ cpivbkx`{~n| v~`| ràkc`|n ~m vgivkjn k~ m`qnk~ hn| tgmn| hn |xglekjn {~n |gmx cn| tgmn| hn lgmjn|x`gm| k`m|` {~n cn| jkmjc`gm| nx ck l`xnrmn h~ Lbpcn- Lck||`{~ninmx c‐g|xàgvkxbn g~qrn cn| qg`n| h‐kqkc v~`| rnigmxn cn cgmj h~ rà|nk~ ka`m h‐àq`xnr hn |x`i~cnr ~m rnxg~r |~r ~m |p|xâin ocg{~à- Nm kllgrh kqnl c‐kmkxgi`n# k~ m`qnk~ jcgokcn c‐g|xàgvkxbn kogrhnrk ck lckq`l~cn jk~lbn "nm rnckx`gm kqnl ck dgmlx`gm h~ |p|xâin cpivbkx`{~n h~ lgrv| "|k~a cn iniorn |~vàr`n~r hrg`x# ck ig`x`à hrg`xn h~ xbgrk nx ck ig`x`à hrg`xn hn ck xäxn kqnl cn |p|xâin qn`mn~# cn h`kvbrkjin "|p|xâin hn vgivn mkx~rnc h~ |p|xâin cpivbkx`{~n nx qn`mn~ nx vk||kjn h~ lkmkc xbgrkl`{~n hkm| lnc~`)l`# ck l`xnrmn h~ lbpcn vkr vgivkjn 5 k~ m`qnk~ ràj`gmkc c‐g|xàgvkxbn kogrhnrk cn ak|l`k ràmkc nx `c`k{~k# `c vg~rrk ràkc`|nr ~m vgivkjn hn ck tgmn tgmn q`k q`k ~mn ~mn ig igo` o`c` c`|k |kx` x`gm gm hg~l hg~lnn nx rpxb rpxbi` i`{~ {~nn hn c‐`c c‐`c`k `k{~ {~nn 5 k~ m`qn m`qnk~ k~ cglk cglkcc c‐g|xàgvkxbn kogrhnrk cn ak|l`k h~ lkmkc `mj~`mkc nx hn c‐krlkhn lr~rkcn-

>-? >-? Vg Vg`m `mxx hn q~n i~ i~|l |l~c ~cg) g)|{~ |{~nc ncnx nxx` x`{~n {~n >-?-;Cn| >-?-; Cn| lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{ i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| ~n| L`m{ àx~hn| inxxnmx nm kqkmx hn| lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| vg~qkmx `mh~`rn g~ akqgr`|nr c‐kvvkr`x`gm hn qkr`lglâcn|Hn~ krx`lcn| inxxnmx nm kqkmx cn c`nm nmxrn c‐klx`q`xà |vgrx`qn nx cn| qkr`lglâcn|Ik`| c‐~m lgmlc~x {~n c‐klx`q`xà |vgrx`qn n|x ~m aklxn~r àx`gcgj`{~n hn| qkr`lglâcn|# kcgr| kcgr| {~n c‐k~x c‐k~xrn rn lgmlc lgmlc~x ~x {~n c‐klx c‐klx`q `q`xà `xà |vgrx` |vgrx`qn qn n|x n|x ~m aklxn aklxn~r ~r kjjrkq kjjrkqkmx kmx hn| hn| qkr`lglâcn|Nm naanx hkm| cn~r àx~hn# Hnckmnp nx kc- "?668 gmx go|nrqà ~mn xk`ccn nx ~m  vg`h| vc~| jrkmh |`jm`a`lkx`qninmx lbnt hn| vkx`nmx| lgm|~cxkmx vg~r hn| qkr`lglâcn|  vkr rkvvgrx k~ lg~ron| hn lrg`||kmln| hn ck vgv~ckx`gm hn| Nxkx|)^m`| ïjàn hn ? æ ?6 km|# |km| h`aaàrnmln |`jm`a`lkx`qn |`jm`a`lkx`qn {~kmh æ cn~r @IL- C‐@IL rnacàxkmx ck vrgvgrx`gm hn x`||~ kh`vn~# Hnckmnp nx kc- àinxxnmx c‐bpvgxbâ|n {~n ck h`aaàrnmln |`jm`a`lkx`qn hn  vg`h| vrgq`nmx h‐~mn ik||n i~|l~ck`rn vc~| `ivgrxkmxn lbnt cn| vkx`nmx| kpkmx hn| qkr`lglâcn| nx `c| |nrk`x hgml vc~| |vgrx`a|<6

Ik`| _`jkmg nx kc- "?668 gmx go|nrqà vkr nkinm vbp|`{~n nx lgmxrøcà vkr  àlbg hgvvcnr {~n ?6 |vgrx`a| |~r ;>6 gmx hn| qkr`lglâcn| lgmxrn ;1 |~r ;>6 vg~r cn jrg~vn jrg~vn hn mgm |vgrx`a |vgrx`a-- Ck vrà|nmln vrà|nmln hn qkr`lglâ qkr`lglâcn| cn| m‐n|x m‐n|x hgml |`jm`a`lkx |`jm`a`lkx`qni `qninmx nmx lgrràcàn æ c‐klx`q`xà |vgrx`qn- Vkr lgmxrn `c| gmx i`| nm nnrj~n {~n c‐k~jinmxkx`gm c‐k~jinmxkx`gm hn c‐klx`q`xà |vgrx`qn àxk`x lgrràcàn |`jm`a`lkx`qninmx k~ jrkhn hn| qkr`lglâcn|C‐gm vn~x hgml nm lgmlc~rn {~n c‐klx`q`xà vbp|`{~n `mac~n |~r cn| qkr`lglâcn|Hn~ k~xrn| àx~hn| q`nmmnmx àxkpnr lnxxn lgmlc~|`gm nm inxxkmx nm rnckx`gm cn xgm~| hn| i~|lcn| kohgi`mk~ nx ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn kqnl cn| qkr`lglâcn|Nm naanx# hkm| cn~r àx~hn# Óm|kc nx kc- "?661 gmx go|nrqà vkr àlbg hgvvcnr ~mn h`i`m~x`gm |`jm`a`lkx`qn hn ck vràqkcnmln hn| qkr`lglâcn| lbnt cn| |~dnx| kpkmx ~mn cà|`gm k~ m`qnk~ h~ igxgmn~rgmn |nlgmhk`rn "nmxrkímkmx ~mn vkrkcp|`n ack|{~n hn| i~|lcn|# hgml ~mn bpvgxgm`n i~|l~ck`rn lgivkràn k~ |~dnx| kpkmx ~mn cà|`gm k~ m`qnk~ h~ igxgmn~rgmn vr`ik`rn "nmxrkímkmx ~mn vkrkcp|`n |vk|x`{~n hn| i~|lcn|# hgml hgml ~mn bpvnrx bpvnrxgm` gm`nn i~|l~c i~|l~ck` k`rn rn g~ k~ jrg~vn jrg~vn lgmxrø lgmxrøcn cn "hgml "hgml kqnl kqnl ~m xgm xgm~| ~| i~|l~ck`rn mgrikcn- @c| lgmlc~nmx hgml {~n ck vrà|nmln hn qkr`lglâcn| n|x nm rnckx`gm kqnl ~m xgm~| mgrikc g~ k~jinmxà hn| i~|lcn| kohgi`mk~ nx ~mn vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn mgrikcn g~ k~jinmxàn- @c k~rk`x àxà ~x`cn hn in|~rnr cn xgm~| hn| i~|lcn| kohgi`mk~ k`m|` {~n ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn ka`m hn qàr`a`nr lnxxn bpvgxbâ|nHn vc~|# hkm| cn~r àx~hn# Gtjglinm nx kc- "?66? gmx go|nrqà ~mn k~jinmxkx`gm |`jm |`jm`a `a`l `lkx kx`q `qnn hn ck vràq vràqkc kcnm nmln ln hn| hn| qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn|| lbnt lbnt cn| cn| |~dn |~dnx| x| kpkm kpkmxx ~mn ~mn |vgmhp |vgmhpck ckrxb rxbr`x r`xnn kmepcg kmepcg|km |kmxn xn-- @c| nvc` nvc`{~n {~nmx mx cn ak`x ak`x vkr vkr ck agrxn agrxn ~x`c ~x`c`|k `|kx`g x`gmm hn ck ikmŜ~qrn hn Qk|kcqk vkr lnxxn vgv~ckx`gm vg~r |g~ckjnr cn~r| hg~cn~r| hn hg| cgr| h~ ig~qninmx {~` k~jinmxn ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn vkr |~r~x`c`|kx`gm hn| i~|lcn| h~ lk`||gm kohgi`mkc- Hn vc~|# ck |vgmhpckrxbr`xn kmepcg|kmxn kmepcg|kmxn |n lkrklxàr`|n  vkr ~mn rk`hn~r vrgjrn||`qn h~ ok||`m v~`| h~ rklb`| hn ok| nm bk~x- Gr h‐~m vg`mx hn q~n g|xàgvkxb`{~n ~mn vnrxn hn igo`c`xà h~ lkhrn |{~ncnxx`{~n vn~x vnrx~ronr cn agmlx`gmmninmx hn| |p|xâin| nm c`nm h`rnlx kqnl c~`- Hgml hkm| ln lk|# ln| rk`hn~r| jämnrgmx h‐~mn vkrx cn| i~|lcn| kohgi`mk~# hgr|k~ cgiok`rn|# h`kvbrkjin nx h~   vckmlbnr vncq`nm# vg~qkmx æ cn~r xg~r vnrx~ronr cn dn~ hn vrn||`gm hn ck lkq`xà kohgi`mkcn# h‐k~xrn vkrx cn lkmkc `mj~`mkc nm rnckx`gm kqnl ck |pivbp|n v~o`nmmnLnxxn Lnxxn vnrxn vnrxn hn ig igo`c o`c`x `xàà vn~x vn~x k~||` k~||` h`i h`i`m~ `m~nr nr cn rnxg~r rnxg~r qn`mn qn`mn~ ~ nx cpivb cpivbkx kx`{ `{~n ~n <;

h`rn h`rnlx lxni ninm nmx# x# |klb |klbkm kmxx {~n {~n cn ig ig~q ~qni ninm nmxx vkr vkr kcxn kcxnrm rmkm kmln ln hn lgmx lgmxrk rklx lx`g `gmm nx hàlgmxrklx`gm hn| i~|lcn| ràkc`|n ~mn vgivn |~r ln| |p|xâin| hn rnxg~rLn| krx`lcn| xnmhnmx æ vrg~qnr ~mn rnckx`gm nmxrn c‐k~jinmxkx`gm h~ xgm~| hn| i~|lcn| kohgi`mk~ nx ck vrà|nmln hn qkr`lglâcn| mgxkiinmx vkr c‐k~jinmxkx`gm c‐k~jinmxkx`gm hn ck vrn||`gm kohgi`mkcn- Lnl` vn~x |‐nvc`{~nr hn h`aaàrnmxn| akêgm| 4 g

c‐k~ji c‐k~jinmx nmxkx kx`g `gmm hn ck vrn||` vrn||`gm gm `mxrk `mxrk kohgi` kohgi`mkc mkcnn qk k~jinm k~jinmxn xnrr ck

  vrn||`gm vrn||`gm |~r cn lk`||gm lk`||gm ràxrg)vàr` ràxrg)vàr`xgmà xgmàkc kc nx hgml vg~rrk`x lgivr`inr lgivr`inr cn| qk`||nk~ ràmk~ nx xn|x`l~ck`rn|# v~`|{~n cn| c`{~`hn| c`{~`hn| |n h`r`jnmx h‐~mn tgmn hn bk~xn vrn||`gm qnr| ~mn tgmn hn ok||n vrn||`gm nx {~‐æ jk~lbn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn |n dnxxn hkm| ck qn`mn ràmkcn# qn`mn æ bk~xn rà|`|xkmln- Cn rnxg~r  qn`mn~ nm |g~aar`rk h‐k~xkmx# vg~qkmx iäin |‐`mqnr|nr |` ck h`aaàrnmln hn  vrn||`gm n|x màjkx`qn nmxrn cn xn|x`l~cn nx cn rn`m 5 g

cn| i~|lcn| kohgi`mk~ vkrx`l`vnmx `mx`ininmx æ c‐àckogrkx`gm h~ lkmkc

`mj~`mkc "la- vkjn ;<# ;<# hgml ~mn k~jinmxkx`gm hn cn~r xgm~| vg~rrk`x xrklxnr  |~r cn lkmkc `mj~`mkc# c‐àx`rnr# qg`r lgivr`inr c‐kmmnk~ `mj~`mkc |~vnra`l`nc h`rn h`rnlx lxni ninm nmxx vkr vkr cn| cn| a`or a`orn| n| lbkr lbkrm~ m~n| n| hn| hn| goc` goc`{~ {~n| n|## k`m| k`m|`` lràn lrànrr ~mn ~mn k~jinmxkx`gm hn ck vrn||`gm hkm| ln lkmkc nx jämnr cn rnxg~r qn`mn~ hn| xn|x`l~cn|- Hn vc~| vbp|`gcgj`{~ninmx# ~mn xrklx`gm lgmx`m~n |~r ~m ak|l`k qk k~jinmxnr |k vrgvgrx`gm hn a`orn| hn lgcckjâmn k~ hàxr`inmx hn| a`orn| h‐àck|x`mn# |n r`j`h`a`kmx k`m|`- Hgml nm lk| h‐klx`q`xà |vgrx`qn `mxnm|`qn# c‐naanx hn c‐k~jinmxkx`gm h~ xgm~| hn| kohgi`mk~ vg~rrk`x æ cgmj xnrin r`j`h`a`nr cn lkmkc `mj~`mkc# c~` nmcnqkmx k`m|` |k lkvkl`xà h‐khkvxkx`gm k~ h`aaàrnmxn| h`aaàrnmxn| lgmxrk`mxn| {~‐`c |~o`x cgr| hn ck q`n hn xg~| cn| dg~r|# mgxkiinmx ck ikrlbn# k~jinmxnr cn r`|{~n hn lgivrn||`gm hn |gm lgmxnm~ nx k`m|` kjjr kjjrkq kqnr nr cn ik~q ik~qk` k`|| rnxg rnxg~r ~r qn`m qn`mn~ n~ nx hgml hgml cn| cn| qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn|| "ln "ln {~` {~` lgrrgogrnrk`x kqnl cn| rà|~cxkx| rà|~cxkx| hn _`j`kmg nx kc- "?668 5 g

cn| a`orn| i~|l~ck`rn| hn c‐goc`{~n `mxnrmn |n lgmx`m~nmx vkr cn i~|lcn

lràik|xnr "nmjk`mkmx cn ak|l`k |vnrikx`{~n `mxnrmn# cn lkmkc hàanrkmx nx |n| qk`||nk~# cn| qk`||nk~ xn|x`l~ck`rn| hkm| cn lgrhgm |vnrikx`{~n d~|{~‐k~ xn|x`l~cn- Ln hàxk`c kmkxgi`{~n n|x `mxàrn||kmx# nm naanx cn xgm~| hn c‐goc`{~n `mxnrmn qk `mac~nr |~r cn xgm~| h~ lràik|xnr nx hgml |~r ck vrn||`gm `mxnrmn h~


lgrh lgrhgm gm |vnr |vnrik ikx` x`{~ {~nn- \b \bka ka`e `e nx kckc- ";0: ";0:? ? |n |gmx |gmx `mxà `mxàrn rn|| ||à| à| æ lnxx lnxxnn  vkrx`l~ckr`xà  vkrx`l~ckr`xà hkm| cn~r àx~hnNm naanx# \bka`e nx kc- ";0:? inxxnmx nm c`nm ~mn kxrgvb`n h~ lràik|xnr kqnl ck  vrà|nmln hn qkr`lglâcn|- @c| gmx lgiinmlà vkr kmkcp|nr ck lgma`j~rkx`gm lgma`j~rkx`gm mgrikcn hn| ak|l`k| |vnrikx`{~n|# |vnrikx`{~n|# h~ i~|lcn lràik|xnr nx hn |gm ak|l`k lbnt hn| aŜx~| igrx| mà|Cn| Cn| ak|l` ak|l`k| k| |vnrik |vnrikx` x`{~n {~n|| |gmx |gmx lgm|x lgm|x`x `x~à| ~à| hn a`orn a`orn|| h‐àck h‐àck|x` |x`mn mn|| nx hn lgcck lgcckjâm jâmn| n| grjkm`|àn| cgmj`x~h`mkcninmx# bgr`tgmxkcninmx nx goc`{~ninmx cn~r lgmaàrkmx ~mn ràvg ràvgm| m|nn gvx` gvx`i~ i~i i k~ k~ lgmx lgmxrk rk`m `mxn xn||- Cn i~ i~|l |lcn cn lrài lràik| k|xn xnrr |`x~ |`x~àà nmxr nmxrnn cn ak|l ak|l`k `k |vnrikx`{~n `mxnrmn nx nxnrmn n|x h`q`|à nm hn~ ak`|lnk~ rnc`à| vkr |gm ak|l`kNm|~`xn `c| gmx àx~h`à cn i~|lcn lràik|xnr lbnt ;6 vkx`nmx| kxxn`mx| hn qkr`lglâcn|Cn| a`orn| lbkrm~n| àxk`nmx kxrgvb`àn| hkm| xg~| cn| lk| nx rnivcklàn| vkr h~ x`||~ lgmdgmlx`a cïlbn- Nma`m `c| gmx ràkc`|à| ~mn kockx`gm h~ lràik|xnr |~r ~m xn|x`l~cn hn {~kxrn lb`nm| nx k~ og~x hn {~kxrn |nik`mn|# `c| gmx go|nrqà ~mn h`ckxkx`gm h~ vcn~|  vkiv`m`agrin lbnt xrg`| hn| lb`nm|- \ncgm n~# cn ak|l`k |vnrikx`{~n `mxnrmn# cn lràik|xnr nx |gm ak|l`k agrin ~m x~on ipg)ak|l`kc |nrqkmx k~ ogm rnxg~r qn`mn~ hn| xn|x`l~cn| nm nivälbkmx ~m rnac~ qn`mn~ hõ æ c‐k~jinmxkx`gm hn vrn||`gm `mxrk kohgi`mk kohgi`mkcn cn cgr| hn ck lgmxrklx lgmxrklx`gm `gm hn| i~|lcn| i~|lcn| kohgi`mk kohgi`mk~# ~# vkr c‐àck|x` c‐àck|x`l`xà l`xà hn| ak|l`k| nx hn ck lg)lgmxrklx`gm h~ lràik|xnr- Kmkxgi`{~ninmx# cn ak|l`k |vnrikx`{~n `mxnrmn nx cn lràik|xnr |gmx ~mn lgmx`m~`xà h~ i~|lcn goc`{~n `mxnrmn nx c‐kvgmàqrg|n h~ xrkm|qnr|n hn c‐kohginm "la- A`j~rn 0 0 "Ekbcn nx kc- ;02:# v-21 nx ;;2- ^mn kxgm`n hn ln x~on m‐nivälbnrk`x vc~| ln rnac~ qn`mn~ nx nmxrkímnrk`x hn| qkr`lglâcn|-

<<

A`j~rn 0 4 Nmqncgvvn nx lgmxnm~ h~ lgrhgm |vnrikx`{~n "Lcninmxn ;00:# v-;2? Hgml c‐k~jinmxkx`gm h~ xgm~| hn| i~|lcn| kohgi`mk~# hn ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn nx ck h`i`m~x`gm h~ xgm~| h~ lràik|xnr# hn |gm ak|l`k# hn ck igo`c`xà h~  ok||`m nx hn| cgiok`rn|# |nrk`nmx hn| aklxn~r| vg~qkmx lk~|nr hn| qkr`lglâcn|Nxkmx hgmmà {~n 06. hn| qkr`lglâcn| |n xrg~qnmx æ jk~lbn "Keokp nx kc- ?6665 Kclkckp ! \kpakm ;028# gm vn~x |n hnikmhnr vg~r{~g` ln| aklxn~r| |nrk`nmx vc~| arà{~nmx| æ jk~lbn {~‐æ hrg`xn- Ck vg|x~rn kvvgrxn hn| àcàinmx| àcàinmx| hn ràvgm|n- Nm naanx# ck ikdn~r vkrx`n hn ck vgv~ckx`gm vrà|nmxn ~mn rgxkx`gm kmxàr`n~rn hn c‐`c`k{~n hrg`x kqnl ~mn dkion lg~rxn æ hrg`xn nx ~mn rgxkx`gm vg|xàr`n~rn hn c‐`c`k{~n jk~lbn kqnl ~mn dkion cgmj~n æ jk~lbn k||gl`àn æ ~mn xgr|`gm jk~lbn |~r kn jk~lbn h~ |klr~i nmxrkímkmx ~m |`hn)onmh`mj jk~lbn nx rgxkx`gm hrg`xn hn| cgiok`rn| "nvc`{~àn| vkr ck  vg|`x`gm h~ aŜx~| `mxrk ~xàr`m# cn| ig~qninmx| cgr| h~ vk||kjn nx hn c‐kllg~lbninmx# c‐kllg~lbninmx# ck ckxàrkc`|kx`gm qn|x`o~ck`rn qn|x`o~ck`rn nx ck ckxàrkc`|kx`gm làràorkcn k||gl`àn| æ ck lrg`||kmln hn|  dkion| "Vgvn ?66<- Hn vc~| ck ckxàrkc`|kx`gm qn|x`o~ck`rn nx làràorkcn nmxrkímn ~m

<8

kvv~` vg|x~rkc onk~lg~v vc~| arà{~nmx |~r ck dkion jk~lbn nx ~m løxà hrg`x vc~xøx hàqgc~ k~ ig~qninmx- K`m|` cn lkhrn |{~ncnxx`{~n vncq`nm jk~lbn nx cn| i~|lcn| kohgi`mk~ nx hgr|k~ cgiok`rn| gmx ~m agmlx`gmmninmx vc~| |g~qnmx |xkx`{~n nx  vkrx`l`vnrk`x hgml ig`m| k~ rnxg~r qn`mn~ vkr ck ok`||n hn c‐kcxnrmkmln lgmxrklx`gm hàlgmxrklx`gm hn ck vgivn ipg)ak|l`kcn- Lnl` akqgr`|nrk`x hgml vc~| c‐kvvkr`x`gm hn qkr`lglâcn| æ jk~lbn {~‐æ hrg`xnHn| àx~hn| |~vvcàinmxk`rn| |nrk`nmx màln||k`rn| ka`m h‐kaa`rinr g~ h‐`ma`rinr  ln| bpvgxbâ|n| nm kmkcp|kmx cn xgm~| hn| i~|lcn| kohgi`mk~ nx h~ lràik|xnr# ck   vrn| vrn||`g |`gmm `mxrk `mxrk kohgi` kohgi`mkc mkcnn nx ck igo`c igo`c`x `xàà h~ ok||` ok||`mm lbnt lbnt hn| |~dn |~dnx| x| kpkmx kpkmx hn| qkr`lglâcn|>-?-?Kn >-?-? Kn hn xrk`xninmx iàlkm`{~n Nm c`nm| kqnl cn| lk~|n| hàjkjàn| hn ln| l`m{ krx`lcn|# qg`l` cn| |xr~lx~rn| {~n c‐g|xàgvkxbn kogrhnrk g

k~ m`qnk~ cglkc# c‐g|xàgvkxbn xn|xnrk nx xrk`xnrk |` màln||k`rn màln||k`rn ck |pivbp|n

 v~o`nmmn nm c`nm kqnl cn lkmkc `mj~`mkc nx cn| i~|lcn| kohgi`mk~ |‐p kxxklbkmx 5 nx cn lkmkc `mj~`mkc vrgvrninmx h`x nm vckêkmx ~mn ik`m æ lbk{~n gr`a`l gr`a`lnn nx ràkc` ràkc`|km |kmxx ~m xrkqk` xrkqk`cc ak|l` ak|l`kckc- "\xgmn "\xgmn ?661# ?661# v-;0< v-;0< hàlr`x hàlr`x ~mn xnlbm`{~n xnlbm`{~n vg~r xrkqk`ccnr xrkqk`ccnr cn lkmkc `mj~`mkc nx cn lgrhgm |vnrikx`{~n# vg~qkmx äxrn kvvc`{~àn `l`- Lnl` hkm| cn o~x hn mgrikc`|nr cn xgm~| h~ lkmkc `mj~`mkc nx àq`xnr k`m|` hn jämnr cn rnxg~r qn`mn~ xn|x`l~ck`rn 5 hn rnhgmmnr ~mn ogmmn igo`c`xà æ ck |pivbp|n v~o`nmmn vg~r àq`xnr xg~xn| vnrx~rokx`gm| |~r cn| i~|lcn| kohgi`mk~ kohgi`mk~ nx |~r cn lkmkc `mj~`mkc# `mj~`mkc# àxkmx `mx`ininmx `mx`ininmx c`à| vkr cn~r| kxxklbn|g

k~ m`q m`qnk~ nk~ ràj`gm ràj`gmkc# kc# c‐g|xà c‐g|xàgvk gvkxbn xbn kogrhn kogrhnrk rk cn| cn| |klrg) |klrg)`c `c`k `k{~n {~n|# |# cn| cn|

cgiok`rn|# cn| |` hnrm`ârn| xbgrkl`{~n| nx cn| |` hnrm`ârn| løxn| nm c`nm k~ `m|nrx`gm| i~|l~ck`rn| h~ lk`||gm kohgi`mkc- Lnl` ka`m hn mgrikc`|nr cn xgm~| xgm~| hn ln~)l ln~)l`` vg~r vg~r ~mn ogmmn ogmmn vrn||` vrn||`gm gm `mx `mxrk rk kohgi` kohgi`mkc mkc## àq`xn àq`xnrr ~mn  vnrx~rokx`gm  vnrx~rokx`gm hn ck igo`c`xà h~ lkmkc `mj~`mkc nx hn| ak|l`k| |vnrikx`{~n| vkr  cn| nvkm|`gm| hn| i~|lcn| kohgi`mk~- \` lnck n|x `m|~aa`|kmx# `m|~aa`|kmx# `c mgrikc`|n h`rnlxninmx ln| i~|lcn| vkr hn| xnlbm`{~n| ipg)xnm|`qn| "Lgrrn ! _kjngx ?66># v-?<2 5 <>

g

k~ m`qnk~ jcgokc# c‐g|xàgvkxbn qàr`a`nrk cn| |lbàik| vg|x~rk~ xnc {~n

hàlr`x vkr Vgvn _ "?66<# g~ cn| lbkímn| ipg)ak|l`kcn| inxxkmx nm dn~ cn| i~|l i~ |lcn cn|| kohg kohgi` i`mk mk~ ~ xnc xnc {~n {~n ck lbkí lbkímn mn kmxà kmxàrg rg)v )vg| g|xà xàr` r`n~ n~rn rn## vg|x vg|xàr àrg) g) kmxàr`n~rn# vg|xàrg)ckxàrkcn g~ kmxàrg)ckxàrkcn hn Jghnc`nqn \xr~pa)Hnmp| "Lbkmxnv`n nx kc- ?66># vv-??)?< g~ xnc {~n cn| lbkímn| lrg`|àn| vg|xàr`n~rn| hn Càgvgch O~|{~nx "Lbkmxnv`n nx kc- ?66># v-?0- Mg~| ~x`c`|gm| xg~|  vràaàrnmx`nccninmx ~m |lbàik vg|x~rkc# ~mn lbkímn ipg)ak|l`kcn# ik`| mg~| |giin| lkvkocn| h‐nm ~x`c`|nr h‐k~xrn| vnmhkmx hn lg~rxn vàr`ghn ka`m hn ràkj`r k~ àqàmninmx| nxàr`n~r|- Lnvnmhkmx |` ~mn vnr|gmmn m‐nm ~x`c`|n {~‐~m# h~ ak`x hn hp|agmlx`gm| |gikx`{~n| agrêkmx cn lgrv| hn ln |lbàik# cn xgm~ xgm~|| hn| hn| i~ i~|l |lcn cn|| kohg kohgi` i`mk mk~ ~ k~ji k~jinm nmxn xnrk rk vrgj vrgjrn rn|| ||`q `qni ninm nmxx nx cn| cn| iàlkm`|in| iàlkm`|in| nvc`{~à| l`)hn||~| vg~rrgmx lgmh~`rn æ hn| qkr`lglâcn|- Cn o~x `l` |nrk hn rnhgmmnr k~ lgrv| ~mn lkvkl`xà h‐khkvxko`c`xà nx hn qkr`àxà hn ràvgm|n| k~ lgmxrk`mxn| nxàr`n~rn|-

>-< Vg Vg``mx hn q~ q~nn q` q`|làr |làrkc kc >-<-;Lk~|n| >-<-; Lk~|n| q`|làrkcn| q`|làrkcn| Cn| àx~hn| kmkcp|kmx ck rnckx`gm nmxrn cn| qkr`lglâcn| qkr`lglâcn| nx c‐@IL |niocnmx hgmmnr  hn| `magrikx`gm| lgmxrkh`lxg`rn| lgmxrkh`lxg`rn| |ncgm cn| k~xn~r|Lgiin q~ vràlàhniinmx "la- vkjn <6 <6 Hnckmnp nx kc- "?668 hkm| cn~r àx~hn# `ma`rinmx ck rnckx`gm nmxrn ck vrà|nmln hn qkr`lglâcn| nx cn x`||~ kh`vn~- Vkrxkmx hn lnx àx~hn# Lnc`exk| nx kc- "?662 gmx kmkcp|à vkr àlbg hgvvcnr nx vkr |lkmmnr kqnl `mdn `mdnlx lx`g `gmm hn vrgh vrgh~` ~`xx hn lgmx lgmxrk rk|x |xnn ~mn ~mn k~ji k~jinm nmxk xkx` x`gm gm h~ h`ki h`kiâx âxrn rn hn| hn| qn`m qn`mn| n| xn|x xn|x`l `l~c ~ck` k`rn rn|| |`jm |`jm`a `a`l `lkx kx`q `qni ninm nmxx lgrrà lgrràcà cà æ c‐k~ c‐k~ji jinm nmxk xkx` x`gm gm hn c‐@I c‐@IL L 5 nx vc~| vc~|   vkrx` vkrx`l~ l~c`â c`ârni rninmx nmx ~mn rnckx rnckx`gm `gm |`jm`a |`jm`a`l `lkx kx`qn `qn nmxrn nmxrn c‐k~j c‐k~jinm inmxkx xkx`gm `gm hn c‐@IL c‐@IL nx c‐k~jinmxkx`gm c‐k~jinmxkx`gm h~ x`||~ jrk`||n~ ràxrgvàr`xgmàkc 5 k`m|` {~‐~mn rnckx`gm |`jm`a`lkx`qn nmxrn nmxrn c‐k~j c‐k~jinm inmxkx xkx`g `gmm h~ x` x`||~ ||~ jrk`| jrk`||n~ |n~ ràxrgv ràxrgvàr` àr`xgm xgmàkc àkcnn nx c‐k~j c‐k~jinm inmxkx xkx`gm `gm h~ h`kiâxrn hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn hrg`xn 5 nx nma`m ~mn rnckx`gm |`jm`a`lkx`qn nmxrn c‐k~jinmxkx`gm h~ x`||~ jrk`||n~ ràxrgvàr`xgmàkc nx c‐k~jinmxkx`gm h~ h`kiâxrn h~  vcn~| vkiv`m`agrin- @c| nm hàh~`|nmx {~n ck {~kmx`xà hn jrk`||n ràxrgvàr`xgmàkcn   vg~rrk`x äxrn ~m aklxn~r lgmxr`o~kmx æ c‐àx`gcgj`n hn| qkr`lglâcn| æ hrg`xn nx agmx c‐bpvgxbâ|n {~n c‐k~jinmxkx`gm h~ x`||~ jrk`||n~ ràxrgvàr`xgmàkc |nrk`x hõ æ hn| <1

x~in~r| ràxrgvàr`xgmàkcn|- Ik`| lnxxn bpvgxbâ|n n|x |~dnx æ lgmxrgqnr|n# nm naanx Nc) \kn`xp ! \`hb~ "?661 igmxrnmx {~‐~mn x~in~r ràxrgvàr`xgmàkcn |n ikm`an|xnrk vkr  h‐k~xrn| |`jmn| lc`m`{~n| {~‐~mn qkr`lglâcn# |~rxg~x lbnt cn dn~mnK lgmxrkr`g# hkm| cn~r àx~hn# Bkmhnc nx kc- "?661 gmx go|nrqà ~mn h`i`m~x`gm hn ck vràq ràqkcn kcnmln hn| qkr` kr`lglâ glâcn| vkr vkr nkin kinmm vbp|`{ |`{~n hn| xn|x`l~c l~cn| |`jm` |`jm`a`l a`lkx` kx`qni qninmx nmx `mq `mqnr| nr|nn æ c‐k~ji c‐k~jinmx nmxkx kx`gm `gm hn c‐@ILc‐@IL- ^mn hn cn~r cn~r nvc` nvc`lk lkx`g x`gmm  vg||`ocn n|x {~n c‐k~jinmxkx`gm h~ x`||~ kh`vn~ vràq`nmx ck lgivrn||`gm hn ck qn`mn ràmkcn jk~lbn vkr ck v`mln kgrx`lg)ià|nmxnr`{~nkgrx`lg)ià|nmxnr`{~n- ^mn k~xrn n|x {~n c‐k~jinmxkx`gm c‐k~jinmxkx`gm h~ x`||~ kh`vn~ h`i`m~n ck hàxnlx`gm hn| qkr`lglâcn| vkr h`aa`l~cxà h`aa`l~cxà hn ck vkcvkx`gm nx hn c‐nkinm vbp|`{~n lbnt cn| vkx`nmx| nm |~rvg`h|- Gr `c| gmx go|nrqà k~||` ~mn h`i`m~x`gm |`jm`a`lkx`qn hn| qkr`lglâcn| hn bk~x jrkhn lgrràcàn æ c‐k~jinmxkx`gm hn c‐@IL# kcgr| {~n cn| qkr`lglâcn| hn bk~x jrkhn |gmx cn| vc~| |`ivcn| æ h`kjmg|x`{~nrHgml lnxxn hn~`âin nvc`lkx`gm m‐n|x qrk`|niockocninmx vk| ogmmn- @c k~rk`x àxà ~x`cn hn lg~vcnr cn h`kjmg|x`{~n h`kjmg|x`{~n vkcvkxg`rn hn| qkr`lglâcn| kqnl ~m h`kjmg|x`{~n h`kjmg|x`{~n àlbg hgvvcnr# vc~| |nm|`ocn# vg~r hàxnlxnr cn| qkr`lglâcn| `mark lc`m`{~n|Ln| xrg`| krx`lcn| x`rnmx hn| lgmlc~|`gm| h`aaàrnmxn| {~kmh æ c‐`ivc`lkx`gm h~ x`||~ kh`vn~ hkm| c‐àx`gcgj`n hn| qkr`lglâcn|# `c n|x h`aa`l`cn hn cn| hàvkrxkjnr k~ q~ hn cn~r| o`k`| nx kqkmxkjn| hn cn~r iàxbghgcgj`n 4 g

c‐àx~hn hn Hnckmnp nx kc- "?668 vrà|nmxn ~m o`k`| `ivgrxkmx k~ m`qnk~

h~ mgiorn hn |~dnx| xn|xà| xn|xà| "m 9 8< 5 g

c‐àx~hn hn Lnc`exk| nx kc- "?662 vrà|nmxn ~m mgiorn hn |~dnx| lgrrnlx "m

9 ;
c‐àx~hn hn Bkmhnc nx kc- "?661 vrà|nmxn ~m jrkmh vkmnc hn |~dnx "m 9


ràmkcn "Okrrkc ! Inrl`nr ?668# v-;2>- C‐gm vn~x hgml ak`rn c‐bpvgxbâ|n {~‐~mn hp|agmlx`gm h~ rn`m n|x vc~| arà{~nmxn lbnt cn| jnm| ik`jrn|- Vc~|`n~r| g|xàgvkxbn| inxxnmx nm rnckx`gm cn rn`m jk~lbn nx |gm ak|l`k kqnl ck vrà|nmln hn qkr`lglâcn| qkr`lglâcn| vkrx cn c`nm kmkxgi`{~n hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn "Okrrkc ?668# v-?685 \xgmn ?661#  v-;:1 nx ?10- K`m|` ~mn hp|agmlx`gm h~ rn`m jk~lbn vg~rrk`x nmxrkímnr ~mn xnm|`gm kmgrikcn hn| qn`mn| ràmkcn jk~lbn nx xn|x`l~ck`rn jk~lbn jämkmx cn rnxg~r qn`mn~\` c‐gm vrnmh cn| lgm|xkxkx`gm| hn Lnc`exk| nx kc- "?662 lgiin cn| vc~|   vck~|`o vck~|`ocn| cn| nm rnjkrh rnjkrh hn cn~r| cn~r| g~x` g~x`c| c| h`kjmg|x h`kjmg|x`{~n `{~n|# |# c‐naanx c‐naanx `mqnr|n `mqnr|n vg~rrk`x vg~rrk`x k~||` k~||` akqg akqgr` r`|n |nrr c‐kv c‐kvvk vkr` r`x` x`gm gm hn qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn||- C‐k~ C‐k~ji jinm nmxk xkx` x`gm gm h~ x` x`|| ||~~ jrk` jrk`|| ||n~ n~ ràxrgv ràxrgvàr` àr`xgm xgmàk àkcn cn## |` nccn nccn n|x n|x rkv`h rkv`hn# n# nmxrkí nmxrkímnr mnrk` k`xx ~mn lgivr lgivrn| n||`g |`gmm hn ck qn`mn qn`mn xn|x`l~ck`rn nx'g~ ràmkcn nx vg~rrk`x jämnr ck igo`c`xà h~ rn`m- Hn vc~| c‐k~jinmxkx`gm h~ x` x`||~ ||~ jrk`| jrk`||n~ |n~ ràxrgv ràxrgvàr` àr`xg xgmàk màkcc vg~rrk vg~rrk`x `x äxrn äxrn `mx `mxàrn àrn||k ||kmx mx h‐~m h‐~m vg` vg`mx mx hn q~n g|xàgvkxb`{~n- Nm naanx c‐k~jinmxkx`gm hn ln x`||~ k~jinmxnrk`x k~||` ck xk`ccn hn|   vckm| hn jc`||ninmx hn| ak|l`k|# |klbkmx {~n cn| qn`mn| vk||nmx vkr ln| ak|l`k|# c‐g|xàgvkxbn k~rk`x xg~x `mxàräx æ qàr`a`nr |n| vckm| hn jc`||ninmx nmxrn cn| grjkmn| q`|làrk~ ka`m hn lbnrlbnr xg~xn khbàrnmln |~r |n| vckm| vg~qkmx jämnr ck igo`c`xà hn| lgm|x`x~kmx| hn ck cgjn ràxrgvàr`xgmàkcn nx hgml h`i`m~nr cn rnxg~r qn`mn~ hn| xn|x`l~cn|@c |nrk`x `mxàrn||kmx hkm| hn a~x~rn| àx~hn| hn qg`r ck rnckx`gm nmxrn c‐@IL nx ck  vrà|nmln hn qkr`lglâcn| qkr`lglâcn| nm agmlx`gm h~ xniv| nx hn| lg~ron| hn vg`h|- Ka`m hn qg`r |` c‐k~jinmxkx`gm rkv`hn g~ ck h`i`m~x`gm rkv`hn h~ vg`h| nx hn ck ik||n jrk`||n~|n `mac~nmx |~r ck vràqkcnmln hn| qkr`lglâcn|Hn~ k~xrn| àx~hn| inxxnmx vc~xøx nm c`nm cn lgcgm kqnl cn| qkr`lglâcn|Hkm| cn~r àx~hn X~rj~x nx kc- "?66: gmx go|nrqà vkr àlbg hgvvcnr ~mn k~jinmxkx`gm k~jinmxkx`gm |`jm`a`lkx`qn hn ck vràqkcnmln hn| qkr`lglâcn| nx h~ h`kiâxrn h~ vcn~|  vkiv`m`agrin jk~lbn kqnl ck vrà|nmln hn lgm|x`vkx`gm lbrgm`{~n agmlx`gmmnccn- Nm naanx cn~r àx~hn igmxrn {~n |~r cn~r àlbkmx`ccgm hn vgv~ckx`gm kpkmx ~mn lgm|x`vkx`gm lbrgm`{~n >?. h‐nmxrn n~ vrà|nmxk`nmx ~mn qkr`lglâcn jk~lbn- @c| nm lgmlc~nmx {~n ck lgm|x`vkx`gm lbrgm`{~n n|x ~m aklxn~r àx`gcgj`{~n hn| qkr`lglâcn|- Ck h`ckxkx`gm h~ lgcgm |`jigçhn nx hn ck vkrx`n h`|xkcn h~ lgcgm hn|lnmhkmx lgivr`inrk`x |ncgm n~ ck qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn# jämkmx cn rnxg~r qn`mn~ nx vg~qkmx kqg`r ~m naanx hàcàxârn |~r cn qk|k qk|gr~i nx c‐`mmnrqkx`gm k~xgmgi`{~n hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn <2

"aklxn~r dg~kmx ~m røcn |~r cn| qkr`lglâcn| lgiin c‐nvc`{~n X`ce`x nx kc "?66: "la vkjn 8?8?- Nm naanx cn lgcgm hn|lnmhkmx |‐kxxklbn q`k cn ak|l`k hn Xgch "vg~qkmx mn  vk| äxrn vrà|nmx |~r cn ak|l`k ràmkc nx ck jrk`||n vàr`ràmkcn "la- A`j~rn ;6 ;6 nx c‐kxxklbn c‐kxxklbn h~ ià|g|`jigçhn lrg`|n ck qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn- Lgiin q~ vràlàhniinmx ~mn lgivrn||`gm hn ck cgjn ràmkcn vn~x lrànr ~mn lgivrn||`gm hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn nx jämn jämnrr cn rnxg rnxg~r ~r qn`m qn`mn~ n~ h~ xn|x xn|x`l `l~c ~cnn jk~l jk~lbn bn hgml hgml akqg akqgr` r`|n |nrr c‐kv c‐kvvk vkr` r`x` x`gm gm hn qkr`lglâcn|-

A`j~rn ;6 4 Vàr`xg`mn hn ck vkrg` kohgi`mkcn vg|xàr`n~r  "Mnxxnr ;00:# v-?>: Hn vc~| cn| naagrx| hn vg~||àn nkjàrà| nm lk| lgm|x`vkx`gm lbrgm`{~n cgr| h~  vk||kjn hn ck |nccn k~jinmxnrk`nmx ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn# {~`# lgiin q~ hkm| <0

cn| cn| lk~|n| lk~|n| i~|l~c i~|l~cg)| g)|{~n {~ncn cnxx xx`{ `{~n| ~n| jrïln jrïln k~ krx`l krx`lcn cn|| hn Hnckmn Hnckmnpp nx kckc- "?668 "?668## Gtjglinm nx kc- "?66?# _`j`kmg nx kc- "?668# \bka`e nx kc- ";0:? nx Óm|kc nx kc"?661 "la- vkjn <6# <6# akqgr` akqgr`|n |n ck vrà|nm vrà|nmln ln hn| hn| qkr`l qkr`lglâ glâcn cn||- Nma`m Nma`m `c n`|x n`|xnn hn| kmk|xgig|n| nmxrn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn nx cn| qn`mn| lgc`{~n| lgiin q~ cgr| hn| rkvvnc| h~ rnxg~r qn`mn~ xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn "la- vkjn 1- ^mn hp|agmlx`gm g~ ~mn h`|xnm|`gm h`|xnm|`gm h~ lgcgm h~n æ c‐kll~i~ckx`gm g~ ck hà|bphrkxkx`gm nln||`qn hn| |nccn|# vg~rrk`nmx hgml jämnr cn rnxg~r qn`mn~ h~ xn|x`l~cn jk~lbn h`rnlxninmx vkr lgivrn||`gm| hn ln| kmk|xgig|n|- C‐àx~hn l`)hn||g~| igmxrn ~m lk| gð ln| kmk|xgig|n| dg~nrk`nmx ~m røcn vràvgmhàrkmx hkm| c‐àx`gcgj`n hn ck qkr`lglâcnNm naanx# hkm| cn~r àx~hn hn lk|# \lb~cxn)Ok~ecgb nx kc- "?66> gmx go|nrqà ~mn qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn ik|| ik||`q `qnn h~n h~n æ ~mn ~mn bpvn bpvnrx rxnm nm|` |`gm gm vgrx vgrxkc kcnn |~r |~r ~m ag`n ag`n l`rr l`rrbg bgx` x`{~ {~nn Mgrikcninmx cn |p|xâin vgrxn m‐n|x vk| nm lgii~m`lkx`gm h`rnlxn kqnl ck qn`mn ràmkcn jk~lbn g~ ck qn`mn xn|x`l~ck`rn jk~lbn- \n~c ~mn kmk|xgig|n nmxrn ~mn qn`mn  vkrx`l`vkmx k~ |p|xâin vgrxn "qn`mn ià|nmxàr`{~n |~vàr`n~rn# `maàr`n~rn nx |vcàm`{~n nx ck qn`mn ràmkcn g~ xn|x`l~ck`rn jk~lbn vn~x nvc`{~nr ln lk|- K`m|` `c kvvgrxn h~ lràh`x æ ~mn hn| bpvgxbâ|n| hn X~rj~x nx kc- "?66:# ik`| àxkmx `|gcà `c mn vn~x {~n rkvvncnr {~n c‐àx`gcgj`n hn| qkr`lglâcn| n|x i~cx`aklxgr`ncCk lgm|x lgm|x`vk `vkx` x`gm gm lbrgm` lbrgm`{~n {~n agmlx` agmlx`gmm gmmnc nccn cn n|x ~mn `mh`l `mh`lx` x`gm gm k~ xrk`x xrk`xnin ninmx mx g|xàgvkxb`{~n g|xàgvkxb`{~n "Okrrkc ! Inrl`nr ?668# v-;>05 \xgmn ?661# v-??>Nm lgmlc~|`gm# h‐~m vg`mx hn q~n q`|làrkc# ~mn hp|agmlx`gm hp|agmlx`gm g~ vxg|n ràmkcn# ~mn khbàrnmln |~r |gm ak|l`k# ~mn hp|agmlx`gm h~ lgcgm hn|lnmhkmx nx'g~ |`jigçhn# ~mn h`|xnm|`gm h`|xnm|`gm h~ lgcgm vkr kll~i~ckx`gm g~ hà|bphrkxkx`gm nln||`qn hn| |nccn|# |nrk`nmx ~m aklxn~r àx`gcgj`{~n hn| qkr`lglâcn|>-<-?Kn >-<-? Kn hn xrk`xninmx q`|làrkc q`|làrkc Nm c` c`nm nm kqnl kqnl cn| lk~|n| lk~|n| q`|là q`|làrkc rkcn| n| hàjkj hàjkjàn| àn| `l`# `l`# qg` qg`l` l` cn| cn| |xr~lx |xr~lx~rn ~rn|| {~n c‐g|xàgvkxbn `rk xn|xnr nx àqnmx~nccninmx xrk`xnr 4 g

k~ m`qn m`qnk~ k~ cglk cglkc# c# `c kogr kogrhn hnrk rk cn rn`m rn`m jk~l jk~lbn bn## |gm |gm ak|l ak|l`k `k## cn lgcg lgcgmm

|`jigçhn# hn|lnmhkmx nx cn~r ià|g- Cn o~x |nrk hn rnhgmmnr ~mn ogmmn igo`c`xà æ ln| grjkmn| nx cn~r| nmqncgvvn|- Ka`m {~n cn rn`m jk~lbn mn lgivr`in vk| ck qn`mn xn|x`l~ck`rn xn|x`l~ck`rn jk~lbn# {~n ck qn`mn xn|x`l~ck`rn |g`x c`orn

86

hkm| cn ak|l`k ràmkc# {~n cn lgcgm m‐àlrk|n vk| ck cgjn ràmkcn# hgml ck qn`mn xn|x`l~ck`rn vg~r {~n |k agmlx`gm hn ràko|grvx`gm h‐nk~ hn| |nccn| nx hn |xglekjn kqkmx ck hàaàlkx`gm |n ak||n hn akêgm gvx`i~i "m` xrgv# m` vk| k||nt 5 g

k~ m`qnk~ ràj`gmkc# c‐g|xàgvkxbn kvvrglbnrk cn| |p|xâin| nm c`nm h`rnlx

kqnl cn rn` rn`m jk~lb ~lbn nx |gm ak| ak|l`k l`k "qn "qnrxâ rxâorn orn| X;;# X;? X;? nx løxn øxn| lgrrn|vgmhkmxn|# C;# C? qg`r C< nx C8 nm lk| hn vxg|n ràmkcn# h`kvbrkjin# lkrrà lkrrà hn| cgion cgion|| jk~lb jk~lbn# n# v|gk| v|gk| jk~lbn jk~lbn## kmjcn kmjcn lgc` lgc`{~n {~n jk~lbn jk~lbn## lgcgm lgcgm hn|lnmhkmx# rkxn nx n|xgikl 5 nx kqnl cn lgcgm |`jigçhn# hn|lnmhkmx nx cn~r  ià|g "qnrxâorn| X;;# X;? nx løxn| lgrrn|vgmhkmxn|# lgrrn|vgmhkmxn|# C; æ C># `c`k{~n jk~lbn# h`kvbrkjin# i~|lcn| kohgi`mk~ xrkm|qnr|n# goc`{~n| `mxnrmn nx nxnrmn jk~lbn|# v|gk| `c`k{~n jk~lbn# rn`m jk~lbn# n|xgikl# `mxn|x`m jräcn# lgcgm xrkm|qnr|n nx kmjcn lgc`{~n jk~lbn- @c xrk`xnrk cn| hp|agmlx`gm| |gikx`{~n| hn ln| |xr~lx~rn| |xr~lx~rn| vkr hn| igo`c`|kx` igo`c`|kx`gm| gm| nx'g~ nx'g~ ikm`v~ck ikm`v~ckx`gm x`gm|| h`rnlxn| h`rnlxn| g~ `mh`r `mh`rnl nlxn| xn| ka`m ka`m hn cn~r| cn~r| rnhgmm rnhgmmnr nr ~mn ogmmn ogmmn igo`c igo`c`x `xàà |` ln| ln| |p|xâ |p|xâin| in|  vnrx~ronmx cn rn`m jk~lbn nx'g~ cn lgcgm |`jigçhn nx hn|lnmhkmx {~` æ cn~r  xg~r jämnrk`nmx cn rnxg~r qn`mn~ xn|x`l~ck`rn lgiin nvc`{~à l` hn||~| 5 g

k~ m`qnk~ jcgokc# c‐g|xàgvkxbn qàr`a`nrk c‐`mmnrqkx`gm k~xgmgi`{~n h~

rn`m jk~lbn "vg~r cn vkrk|pivkxb`{~n 4 cn mnra qkj~n "krx`l~ckx`gm vàxrg  d~j~ck`rn#  d~j~ck`rn# gll`v~x# qnrxâorn| lnrq`lkcn| ~mn "L; " L; nx L?# cn h`kvbrkjin# vg~r  c‐grxbg|pivkxb`{~n 4 cn| jkmjc`gm| ckxàrg)qnrxàork~ X;6 æ C; "qnrxâorn| X;6# X;;# X;? nx løxn| lgrrn|vgmhkmxn| nx C; 5 nx h~ lgcgm |`jigçhn nx hn|lnmhkmx "vg~r cn vkrk|pivkxb`{~n 4 cn vcn~| bpvgjk|xr`{~n `maàr`n~r  "rkl`mn| |klràn| \?# \< nx \8# vg~r c‐grxbg|pivkxb`{~n 4 cn| jkmjc`gm| ckxàrg)qnrxàork~ C; nx C? "qnrxâorn| C; nx C? ka`m hn mgrikc`|nr cn| kaaàrnmln| nx naaàrnmln| mn~rgqàjàxkx`qn| hn ln| grjkmn| nx k`m|` kqg`r ~mn agmlx`gm gvx`i~i hn ln~)l` vg~r {~‐`c| m‐nmxrkqnmx vg`mx cn rnxg~r qn`mn~ xn|x`l~ck`rn-

8;

>-8 >-8 Vg Vg`m `mxx hn hn q~n q~n mn~r mn~rgc gcgj gj`{ `{~n ~n >-8-;Lk~|n| >-8-; Lk~|n| mn~rgcgj`{~n| mn~rgcgj`{~n| ^m |n~c krx`lcn inx nm kqkmx ~mn lk~|n mn~rgcgj`{~n vg||`ocn k~ qkr`lglâcn|Hkm| cn~r àx~hn# X`ce` nx kc- "?66: gmx kmkcp|à k~ i`lrg|lgvn ck vkrg` hn| qn`mn| h~  vcn~| vkiv`m`agrin "mgxkiinmx cn| i~|lcn| c`||n| lbnt hn| |~dnx| kqnl nx |km| qkr`lglâcn|- @c| gmx xrg~qà hn~ xpvn| hn qn`mn| k~ m`qnk~ h~ vcn~| vkiv`m`agrin# hn| ckrjn| nx hn| vnx`xn| lbnt xg~| cn| |~dnx|- Ck vkrg` hn| vnx`xn| qn`mn| mn lgmx`nmx {~‐~mn lg~lbn hn i~|lcn c`||n l`rl~ck`rn k~ m`qnk~ hn ck iàh`k# kcgr| {~n ck vkrg` hn| qn`mn| ckrjn| n|x lgivg|àn h‐~mn lg~lbn hn i~|lcn| c`||n| l`rl~ck`rn| k~ m`qnk~ hn ck iàh`k nx h‐~mn lg~lbn hn i~|lcn| c`||n| cgmj`x~h`mk~ cgmj`x~h`mk~ hkm| c‐khqnmx`ln c‐khqnmx`ln àinxxkmx hn| a`orn a`orn|| goc goc`{~ `{~n| n| |~r ck lg~lbn lg~lbn hn i~|lcn i~|lcn|| c` c`||n ||n|| l`rl~ l`rl~ck ck`rn `rn||- Lnxxn Lnxxn grjkm grjkm`|k `|kx` x`gm gm i~|l~ck`rn m‐n|x vk| lgii~mn æ xg~xn| cn| qn`mn|# ik`| vrà|nmxn hkm| cn| qn`mn| hnqkmx c~xxnr lgmxrn ~m bk~x jrkh`nmx hn vrn||`gm lgiin cn| qn`mn| hn| v`nh| g~ hn|  dkion|- Jrïln æ ln |p|xâin lgmxrklx`cn# cn rnxg~r qn`mn~ vn~x |n ak`rn mgrikcninmx ikcjrà cn| bk~xn| vrn||`gm| k~{~nccn| nccn| |gmx nvg|àn| lgiin cgr| hn| naagrx| hn   vg~|| vg~||àn àn cgr| cgr| h~ vk||k vk||kjn jn hn ck |nccn |nccn g~ hn c‐~x` c‐~x`c` c`|kx |kx`g `gmm `mxnm `mxnm|`q |`qnn hn| i~|lc i~|lcn| n| kohgi`mk~- Nm lgivkrkmx cn| vkrg`| hn| qn`mn| ckrjn| nmxrn cn| |~dnx| kqnl nx |km| qkr`lglâcn|# `c| |n |gmx kvnrê~| {~n ck vkrg` hn| qn`mn| kqnl ~mn qkr`lglâcn hn jrkhn @#  vrà|nmxn ~mn h`i`m~x`gm hn i~|lcn| cgmj`x~h`mk~ nx {~‐kqnl ~mn qkr`lglâcn hn jrkhn @@@# ck vkrg` vrà|nmxn ~mn h`i`m~x`gm hn i~|lcn| cgmj`x~h`mk~# l`rl~ck`rn| nx hn| nvkm|`gm| goc`{~n|- Hn vc~| cn mgiorn hn qk|k qk|gr~i nx hn a`orn| mnrqn~|n| grxbg| grxbg|piv pivkx kxb` b`{~n {~n|| h~ i~r qn`mn qn`mn~ ~ mgxki mgxkiinm inmxx hn| i~|lc i~|lcn| n| cgm cgmj`x j`x~h ~h`mk `mk~ ~ n|x |`jm` |`jm`a`l a`lkx` kx`qni qninmx nmx ig` ig`mhr mhrnn hkm| hkm| cn| cn| qkr`lg qkr`lglâc lâcn| n| h‐k~xk h‐k~xkmx mx vc~ vc~|| {~n cn jrkhn jrkhn n|x `ivgrxkmx- Lnl` vg~rrk`x |g`x äxrn ~mn lk~|n hn ck h`i`m~x`gm hn| a`orn| i~|l~ck`rn| c`||n|# vkr h`i`m~x`gm h‐`mac~ mnrqn~ nx h‐kvvgrx| m~xr`x`a| cn i~|lcn |‐kxrgvb`nrk`x nx hgml lk~|nrk`x hn| qkr`lglâcn| 5 |g`x äxrn ~mn lgm|à{~nmln hn c‐`mlkvkl`xà hn c~xxnr  lgmxrn cn rnac~ qn`mn~# cn| i~|lcn| c`||n| |‐àv~`|nrk`nmx vnx`x æ vnx`x nx hnqnmkmx `m~x` `m~x`cn cn|# |# cn lgrv| lgrv| h`i`m h`i`m~nr ~nrk` k`xx nm lgm|à lgm|à{~n {~nmln mln cn| cn| `mac `mac~ ~ mnrqn~ mnrqn~ nx cn| kvvgrx kvvgrx|| m~xr`x`a|-

8?

Hn| àx~hn| |~vvcàinmxk`rn| |nrk`nmx màln||k`rn| ka`m hn qàr`a`nr ck rnckx`gm nmxrn ck h`i`m~x`gm hn qk|k qk|gr~i nx hn a`orn| mnrqn~|n| grxbg|pivkxb`{~n| h~ i~r qn`mn~ nx ck vrà|nmln hn qkr`lglâcn- Lk~|n g~ lgm|à{~nmln 7 \` gm ak`x c‐bpvgxbâ|n c‐bpvgxbâ|n {~n ck h`i`m~x`gm h`i`m~x`gm hn| i~|lcn| c`||n| hn ck vkrg` qn`mn~|n h~ vcn vcn~| ~| vkiv vkiv`m `m`a `agr grin in n|x n|x lk~| lk~|àn àn vkr vkr ck h`i` h`i`m~ m~x` x`gm gm h‐`m h‐`mac ac~ ~ mnrq mnrqn~ n~ grxbg| grxbg|piv pivkx kxb` b`{~n {~n|# |# |klbkm |klbkmxx {~n vc~ vc~|| cn jrkhn jrkhn hn| hn| qkr`l qkr`lglâ glâcn cn|| n|x bk~x bk~x vc~| vc~| ck h`i`m~x`gm i~|l~ck`rn n|x `ivgrxkmxn nx àxkmx hgmmà {~n cn| qkr`lglâcn| |gmx ~m  vrgln||~| àqgc~x`a| "la- `mxrgh~lx`gm vkjn ?# gm vn~x |~vvg|nr {~‐~mn ok`||n hn| naaàr naaàrnml nmln| n| mn~rgq mn~rgqàjà àjàxk xkx`q x`qn| n| qgmx qgmx hkm| hkm| ~m vrni` vrni`nr nr xniv| xniv| h`i`m h`i`m~nr ~nr cn xgm xgm~| ~| hn| hn| i~|lcn| hn ck vkrg`# v~`| æ cgmj xnrin cn| kxrgvb`nr- Hgml c‐g|xàgvkxbn vg~rrk`x kj`r  naa`l naa`lkl klnin ninmx mx kqkmx kqkmx cn |xkhn |xkhn h‐kx h‐kxrgv rgvb` b`nn i~|l~c i~|l~ck` k`rn# rn# kvrâ| kvrâ| nx |ncgm |ncgm c‐kqk c‐kqkmlà mlànn hn c‐kxrgvb`n# cn| lbkmln| hn rnlg~qr`r ~mn ogmmn xrgvb`l`xà i~|l~ck`rn qgmx kccnr nm |‐kinm~`|kmx- \xgmn L "?661 v?10 h`x nm naanx {~n cn xrk`xninmx g|xàgvkxb`{~n hn| qkr`lglâcn| ikrlbn o`nm |` nccn| mn |gmx vk| xrgv |àqârn|>-8-?Kn >-8-? Kn hn xrk`xninmx mn~rgcgj`{~n mn~rgcgj`{~n Nm lgm| lgm|`h `hàr àrkm kmxx c‐bp c‐bpvg vgxb xbâ| â|nn l`)h l`)hn| n||~ |~|| qkc` qkc`hn hn## qg`l qg`l`` cn| cn| |xr~ |xr~lx lx~r ~rn| n| {~n {~n c‐g|xàgvkxbn `mqn|x`j~nrk 4 g

k~ m`qnk~ cglkc# c‐g|xàgvkxbn vg~rrk ~x`c`|nr cn| xnlbm`{~n| qk|l~ck`rn|

hn Okrrkc ! Inrl`nr "?660 l`xà vc~| bk~x "la- vkjn ?2 |~r cn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn| kqnl lgiin o~x ~mn mgrikc`|kx`gm hn| vcn~| `mxrk)i~rg| h~ |p|xâin grxbg|pivkxb`{~n hn ck vkrg` hn ln| qn`mn| 5 g

k~ m`qn m`qnk~ k~ ràj` ràj`gm gmkc kc## c‐g| c‐g|xà xàgv gvkx kxbn bn qàr` qàr`a` a`nr nrkk |~r |~r cn xrkd xrkdnx nx hn| hn| mnra mnra||

grxbg|pivkxb`{~n| æ hn|x`mkx`gm hn| xn|x`l~cn| cn| |xr~lx~rn| vg~qkmx cn| lgivr`inr nx k`m|` hgmmnr hn| `magrikx`gm| `magrikx`gm| nrrgmàn| xkmx k~ |p|xâin lnmxrkc {~‐k~ |p|xâin vàr`vbàr`{~n "lkmkc `mj~`mkc nx ak|l`k ràmkc k`m|` {~n cn~r  kmmnk vg~qkmx lrànr ~mn kmgikc`n h~ xgm~| hn ck vkrg` hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn# nx cn| c`oàrnrk |` on|g`m vg~r kqg`r ~mn ogmmn vrgvkjkx`gm hn| `mac~ mnrqn~ kaaàrnmx| nx naaàrnmx| 5 g

k~ m`qnk m`qnk~~ jcg jcgokc okc## c‐g|x c‐g|xàgv àgvkx kxbn bn |‐`mx |‐`mxàrn àrn||n ||nrk rk æ c‐gr`j c‐gr`j`m `mnn hn| mnra| mnra|

grxbg|pivkxb`{~n hn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn nx |~rxg~x k~ |xr~lx~rn| vg~qkmx

8<

c‐`rr`xnr "cn| qnrxâorn| X;6# X;; nx X;?# cn| løxn| lgrrn|vgmhkmxn| nx cn| qnrxâorn| C; nx C?- Cn o~x hn c‐g|xàgvkxbn |nrk hgml hn mgrikc`|nr cn| `mac~ mn~rgqàjàxkx`a| grxbg|pivkxb`{~n| hn| qn`mn| xn|x`l~ck`rn| ka`m hn ràxkoc`r ~m xgm~| mgrikc hn ln| qn`mn| vg~r {~‐nccn| v~`||nmx vkrx`l`vnr  mgrikcninmx k~ rnxg~r qn`mn~ hn| xn|x`l~cn|-

>-> Vg Vg``mx hn q~ q~nn bgr bgrig igmk mkcc >->-;Lk~|n| >->-; Lk~|n| bgrigmkcn| bgrigmkcn| Hkm| cn~r àx~hn# H` C~`j` nx kc- "?66; gmx go|nrqà ~mn h`i`m~x`gm |`jm`a`lkx`qn hn| vkrkiâxrn| h~ |vnrin "xkmx ck igo`c`xà hn| |vnrikxgtgçhn| {~n cn~r| vrgvgrx`gm| hn |vnr |vnrik ikxg xgtg tgçh çhn| n| mgri mgrikc kcn| n| lbnt lbnt cn| cn| |~dn |~dnx| x| kpkm kpkmxx hn| hn| qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn|| nx vc~| vc~|  vkrx`l~c`ârninmx lbnt cn| |vgrx`a| kpkmx hn| qkr`lglâcn| 5 k`m|` {~‐~mn h`i`m~x`gm |`jm`a`lkx`qn h~ qgc~in h~ xn|x`l~cn lgivkrà k~ xn|x`l~cn lgmxrgckxàrkc ~m`{~ninmx lbnt cn |vgrx`a| kpkmx hn| qkr`lglâcn|- Nm vkrkccâcn# k~l~mn h`aaàrnmln |`jm`a`lkx`qn m‐n|x m‐n|x mgx mgxàn àn hkm| hkm| cn hg|kj hg|kjnn hn| hn| bgrigm bgrigmn| n| jgmkhg jgmkhgxrg xrgvn| vn| nx jgmkh jgmkh`{~ `{~n|n|- @c| nm lgmlc~nmx {~n c‐klx`q`xà |vgrx`qn n|x ~m aklxn~r kjjrkqkmx vg~r ck |vnrikxgjnmâ|n lbnt cn |~dnx kpkmx hn| qkr`lglâcn| ik`| {~n cn| bgrigmn| hn c‐kn B)B)J mn dg~nmx  vk| hn røcn hkm| lnxxn vkxbgcgj`n^mn k~xrn àx~hn xnmh æ lnxxn lgmlc~|`gm# o`nm {~‐nccn àinxxn ~mn m~kmln- Nm naanx Ek|| nx kc- ";00< gmx àx~h`à ck ràvgm|n hn ck Agcc`l~cn)\x`i~ckx`mj Bgrigmn "A\B nx hn ck C~xn`m`t`mj Bgrigmn "CB hkm| cn |kmj vnmhkmx# <6 i`m~xn| kvrâ| nx 16 i`m~xn| kvrâ| c‐`mdnlx`gm hn Jm_B lbnt hn| |~dnx| kpkmx hn| qkr`lglâcn|- Lbnt :? |~dnx| "10.# hgmx <0 kpkmx ~mn h`i`m~x`gm h~ qgc~in xn|x`l~ck`rn ">8.# gmx ~mn ràvgm|n mgrikcn- Lbnt
88

lnrqn lnrqncn cnx#x# vc~| vc~| vkrx` vkrx`l~c l~c`âr `ârnin ninmx mx |k vgrx` vgrx`gm gm kmxàr kmxàr`n `n~rn ~rn## k~ m`qnk m`qnk~~ hn ck xnmxn xnmxn hn c‐bpvgvbp|nc‐bpvgvbp|n- Nm naanx ck x`jn v`x~`xk`rn v`x~`xk`rn rnc`kmx c‐bpvgxbkcki~| c‐bpvgxbkcki~| nx c‐bpvgvbp|n vk||n æ xrkqnr xrkqnr|| ck xnmxn xnmxn hn c‐bpv c‐bpvgvb gvbp|n p|n-- ^mn xnm|` xnm|`gm gm hn lncc lnccn)l n)l`` vg~rrk vg~rrk`x `x vnrx~r vnrx~ronr onr cn| |x`i~ckx`gm| hn c‐bpvgxbkcki~| "q`k ck Jm_B æ hn|x`mkx`gm hn c‐bpvgvbp|n vg~qkmx k`m|` c`oàrnr ~m xk~ h‐bgrigmn| jgmkhgxrgvn| "A\B nx CB kmgrikc nx jämnr ck |vnrikxgjnmâ|nHgml c‐kogrh hn c‐kn B)B)J vkr c‐g|xàgvkxbn |nrk`x `mh`{~à lbnt cn| vkx`nmx| kpkmx hn| qkr`lglâcn| k||gl`àn| æ ~mn `manrx`c`xà>->-?Kn >->-? Kn hn xrk`xninmx nmhglr`m`nm nmhglr`m`nm Qg`l` cn| |xr~lx~rn| {~n c‐g|xàgvkxbn kogrhnrk vg~r xrkqk`ccnr |~r c‐kn B)B)J 4 g

k~ m`qn m`qnk~ k~ cglk cglkc# c# c‐g| c‐g|xà xàgv gvkx kxbn bn xn|x xn|xnr nrkk ck xnmx xnmxnn bpvg bpvgvb vbp| p|k` k`rn rn nx cn

|vbàmgçhn |klbkmx {~‐`c lgmx`nmx c‐bpvgvbp|n hkm| ck |nccn x~rl`{~n nx cn| kxxklbn| hn ck xnmxn bpvgvbp|k`rn- Cn o~x |nrk hn c`oàrnr ~mn àqnmx~nccn hp|agmlx`gm vg~qkmx vnrx~ronr ck lgii~m`lkx`gm nmxrn c‐bpvgxbkcki~| nx c‐bpvgvbp|n 5 g

k~ m`qnk m`qnk~~ ràj`g ràj`gmkc mkc## c‐g|xà c‐g|xàgvk gvkxbn xbn qàr`a qàr`a`n `nrk rk ck h~rn h~rn iârn iârn lrïm` lrïm`nmm nmmnn

 v~`|{~‐nccn mn agrin {~‐~mn iniorkmn lgmx`m~n nx lgivrnmh ck xnmxn hn c‐bpvgvbp|n# k`m|` {~n cn| g| krx`l~cà| kqnl cn |vbàmgçhn# vkrx`l~c`ârninmx c‐gll`v~x àxkmx hgmmà {~n cn ig~qninmx hn ck |pivbp|n |vbàmg)ok|`ck`rn "krx "krx`l `l~c ~ckx kx`g `gmm nmxr nmxrnn ln| ln| hn~ hn~ g| g| n|x n|x lgm| lgm|`h `hàr àràà lgii lgiinn cn ig igxn xn~r ~r h~ iàlkm`|in rn|v`rkxg`rn vr`ik`rn "Z- J- \~xbnrckmh ! K- \- \~xbnrckmh ?66?- Cn o~x |nrk hn c`oàrnr ~mn àqnmx~nccn hp|agmlx`gm vg~qkmx vnrx~ronr  cn |vbàmgçhn g~ xnmhrn kmgrikcninmx ck xnmxn hn c‐bpvgvbp|n c‐bpvgvbp|n vg~qkmx jämnr  ck lgii~m`lkx`gm nmxrn c‐bpvgxbkcki~| nx c‐bpvgvbp|ng

k~ m`qnk~ jcgokc# c‐g|xàgvkxbn `mqn|x`j~nrk cn| |p|xâin| nm c`nm kqnl cn

|xrn||# lgiin cn| |~rràmkcn|# cn vcn~| |gck`rn# cn| lgivg|kmx h~ |p|xâin rn|v` rn|v`rkx rkxg` g`rn rn "h`kvb "h`kvbrkj rkjin# in# lgcgm lgcgmmn mn lnrq` lnrq`lk lkcn# cn# xbgrk xbgrkl`{ l`{~n# ~n# cn| cn| løxn|# løxn|# cn| cn| i~|lcn| `m|v`rkxn~r| `m|v`rkxn~r| nx nv`rkxn~r| klln||g`rn|# klln||g`rn|# àxkmx hgmmà {~n cn |xrn|| qk  vnrx~ronr cn| |àlràx`gm| |àlràx`gm| bgrigmkcn| hn c‐kn bpvgxbkckig)bpvgvbp|k`rnbpvgxbkckig)bpvgvbp|k`rn-

8>

1 Lgmlc~|`gm Cn| qkr`lglâcn| |gmx ~mn vkxbgcgj`n xg~lbkmx ;>. hn| bgiin| nx nmxrn ?6 æ 86. 86. hn| hn| bgii bgiin| n| `man `manrx rx`c `cn| n|-- \` \`x~ x~àn àn|| æ jk~l jk~lbn bn hkm| hkm| 06. 06. hn| hn| lk|# lk|# nccn nccn|| |gmx |gmx jàmàrkcninmx `h`gvkxb`{~n|Lnxx Lnxxnn rnq~ rnq~nn hn ck c` c`xx xxàrk àrkx~ x~rn rn ig igmx mxrn rn {~n {~n cn| cn| qkr` qkr`lg lglâ lâcn cn|| gmx gmx hn| hn| lk~| lk~|n| n| i~cx`vcn| 4 ~mn ko|nmln hn qkcqn nx hn| kmk|xgig|n| hn ck qn`mn xn|x`l~ck`rn kqnl cn| l`rl~`x| qn`mn~ kcnmxg~r|# ~mn bpvnrxgm`n hn| kohgi`mk~# ~mn agrxn vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn# ~m |lbàik vg|x~rkc akqgr`|kmx ~mn bpvgigo`c`xà h~ lkhrn kohgi`mkc jk~lbn# ~mn bpvgxgm`n h~ lràik|xnr# ~mn hp|agmlx`gm g~ ~mn vxg|n h~ rn`m jk~lbn# ~mn hp|agmlx`gm g~ ~mn h`ckxkx`gm h~ lgcgm |`jigçhn nx hn|lnmhkmx# nx ~mn kxrgvb`n hn ck vkrg` qn`mn~|n xn|x`l~ck`rn vkr h`i`m~x`gm h‐`mac~ grxbg|pivkxb`{~nHn vc~| vc~| ln| ln| aklx aklxn~ n~r| r|## |‐`c |‐`c|| |gmx |gmx k||g k||gl` l`à| à|## qgmx qgmx k~ji k~jinm nmxn xnrr cn r`|{ r`|{~n ~n hn hàqncgvvnr ~mn qkr`lglâcn# lgiin c‐k||gl`kx`gm h‐~mn ko|nmln hn qkcqn nx ~mn k~jinmxkx`gm hn ck vrn||`gm `mxrk kohgi`mkcn# g~ ~mn bpvnrxgm`n hn| kohgi`mk~ kqnl ~mn bpvgxgm`n h~ lràik|xnr- @c vkrk`x hgml `ivgrxkmx akln æ ~m vkx`nmx |n  vck`jmkmx hn qkr`lglâcn| hn o`nm jkrhnr æ c‐n|vr`x {~n cn| |p|xâin| lgivg|kmx cn lgrv| b~ik`m |gmx xg~| `mxnrlgmmnlxà| `mxnrlgmmnlxà| nx vn~qnmx |‐`mac~nmlnr# |‐`mac~nmlnr# |n vkrk|`xnr# rkvvnckmx ~m vr`ml`vn lbnr k~ g|xàgvkxbn| hn jcgokc`xà h~ lgrv|Jrïln æ c‐kmkxgi`n nx ck vbp|`gcgj`n# ok|n| hn c‐g|xàgvkxb`n# hn| kn| hn xrk`xninmx g|xàgvkxb`{~n gmx àxà agri~cà|# nm vkrxkmx hn| |xr~lx~rn| cglkcn| vg~r   vrgjrn||`qninmx kogrhnr cn| |xr~lx~rn| æ h`|xkmln nm c`nm kqnl cn| qkr`lglâcn|- Ln| kn| hn xrk`xninmx |gmx xbàgr`{~n| nx |n~c hn| àx~hn| lc`m`{~n| a~x~rn| vnrinxxrgmx hn cn| qkc`hnr g~ hn cn| `mqkc`hnr@c n|x lck`r {~‐~m vkx`nmx |n vrà|nmxnrk rkrninmx kqnl hn| qkr`lglâcn| lgiin  vck`mxn vr`ik`rn lbnt ~m g|xàgvkxbn# g|xàgvkxbn# h~ ak`x h~ xkog~ |gl`kc lgmlnrmkmx cn| vrgocâin| jàm`xk~ nx |n~nc|- Ik`| q~ cn| oàmàa`ln| {~n c‐g|xàgvkxb`n vg~rrk`x kinmnr# `c n|x `ivgrxkmx h‐äxrn æ c‐àlg~xn hn mg| vkx`nmx| ik|l~c`m| ik|l~c`m| nx hn cn~r vkrcnr hn| vkxbgcgj`n| vkxbgcgj`n|   vgxnmx`nccninmx xrk`xkocn| vkr c‐g|xàgvkxb`n 5 vg~r mn vk| vk||nr æ løxà hn lnxxn  vr`ml`vkcn lk~|n h‐`manrx`c`xà ik|l~c`mn-

81

Xkocn hn| a`j~rn| A`j~rn ; 4 \lbàik hn ck qk|l~ckr`|kx`gm hn c‐àv`h`hpin nx h~ xn|x`l~cn "Lcninmxn ;00:# v-;28---------------------------------v-;28-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 -------1 A`j~rn ? 4 Qk`||nk~ hn ck lgrhn |vnrikx`{~n "Lcninmxn ;00:# v-<6?---------------------------------v-<6?-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------: -------: A`j~rn < 4 Lg~vn h~ lgrhgm |vnrikx`{~n k~ m`qnk~ h~ |lrgx~i "Lcninmxn ;00:# v-<6:---------------------------------v-<6:-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 -------2 A`j~rn 8 4 Q~n kmxàr`n~rn h~ i~r vg|xàr`n~r hn ck lkq`xà kohgi`mkcn "Lcninmxn ;00:# v-??2---------------------------------v-??2-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0 -------0 A`j~rn > 4 Hrk`mkjn cpivbkx`{~n hn| xn|x`l~cn| "\lbómen nx kc- ?66:# v-<68-----------------------------------v-<68------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;6 ----;6 A`j~rn 1 4 @mmnrqkx`gm |gikx`{~n nx hrk`mkjn cpivbkx`{~n h~ xn|x`l~cn nx h~ |lrgx~i "Iggrn ! Hkccnp ?661# v-?66--------------------------------------v-?66------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;; ;; A`j~rn : 4 @mmnrqkx`gm k~xgmgi`{~n hn c*kvvkrn`c jàm`xkc ik|l~c`m "\lbómen nx kc- ?66:# v-<;0-----------------------------------v-<;0------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;? ----;? A`j~rn 2 4 Q~n kmxàr`n~r hn ck ràj`gm `mj~`mkc lbnt c‐bgiin "Lcninmxn ;00:# v-;2;---------------------------------v-;2;------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;8 --------;8 A`j~rn 0 4 Nmqncgvvn Nmqncgvvn nx lgmxnm~ h~ lgrhgm |vnrikx`{~n "Lcninmxn ;00:# v-;2?---------------------------------v-;2?------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<8 --------<8 A`j~rn ;6 4 Vàr`xg`mn hn ck vkrg` kohgi`mkcn vg|xàr`n~r  "Mnxxnr ;00:# v-?>: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<0 ----------<0

Xkocn hn| xkocnk~ Xkocnk~ @ 4 Lk~|n| qk|l~ck`rn| qk|l~ck`rn| nx cpivbkx`{~n| cpivbkx`{~n| hn| qkr`lglâcn|--------------------------------?6 Xkocnk~ @@ 4 Lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| hn| qkr`lglâcn|------------------------------------qkr`lglâcn|---------------------------------------?; --?; Xkocnk~ @@@ 4 Lk~|n| q`|làrkcn| hn| qkr`lglâcn|----------------qkr`lglâcn|-------------------------------------------------------------------------------------------------?8 ?8 Xkocnk~ @Q 4 Lk~|n| mn~rgcgj`{~n| mn~rgcgj`{~n| hn| qkr`lglâcn|--------------------------------qkr`lglâcn|---------------------------------------------------?1 ------------------?1 Xkocnk~ Q 4 Lk~|n| bgrigmkcn| hn| qkr`lglâcn|------------------------qkr`lglâcn|----------------------------------------------------------------------------------?: ----?:

_àaàrnmln| Kjkrzkc# K- nx kc-# ?660- _gcn ga g`hkx`qn |xrn|| `m vkxbgjnmn|`| ga qkr`lglncn kmh `manrx`c`xp- ^rgcgjp# :<"<# 81;)810Keokp# N- nx kc-# ?666- Xbn vrnqkcnmln ga qkr`lglncn kmh qkr`lglncn)rnckxnh xn|x`l~ckr  xn|x`l~ckr  kxrgvbp `m X~re`|b lb`chrnm kmh khgcn|lnmx|-  OD^ @mxnrmkx`gmkc  @mxnrmkx`gmkc # 21"8# 806) 808>)>80-

K~hno K~hnonrx nrx## K-# ;00<;00<- Qkr`l Qkr`lglâ glâcn cn nx bpvgan bpvganrx` rx`c`x c`xàà ik|l~ ik|l~c` c`mn mn ) hgmmàn hgmmàn|| klx~n klx~nccn ccn||Kqk`ckocn kx4 bxxv4''zzz-jpmnzno-ar' bxxv4'' zzz-jpmnzno-ar'\g~rln|'rnq~n \g~rln|'rnq~n|'rnanrnml'Q; |'rnanrnml'Q;M>'qkr`lg-bx M>'qkr`lg-bxic ic UKllàhà D~`m ;# ?660YOkrrkc# D-# ?668- Ikm`v~ckx`gm| q`|làrkcn| ? ? àh-# Nc|nq`nr Ik||gmOkrrkc# D- ! Lrg`o`nr# K-# ?660- Ikm`v~ckx`gm| Nc|nq`nr  Ikm`v~ckx`gm| qk|l~ck`rn| qk|l~ck`rn| q`|làrkcn| q`|làrkcn| # Nc|nq`nr  Ik||gmOkrrkc# D- ! Inrl`nr# V-# ?668- Ikm`v~ckx`gm| q`|làrkcn| ? àh-# Nc|nq`nr Ik||gmOnnlrgax# H- ! _gonrx# D-# ?66:- Vnrl~xkmng~| qkr`lglncn niogc`tkx`gm- Lkmkh`km ^rgcgj`lkc K||gl`kx`gm Dg~rmkc 9 Dg~rmkc Hn c*K||gl`kx`gm Hn| ^rgcgj~n|  H~ Lkmkhk # ;"<# ?:2)?26-

Onccgc`# J- nx kc-# ;00<- Qkr`lglncn `m lb`chbggh kmh khgcn|lnmln kmh gxbnr xn|x`l~ckr  kmgikc`n|4 km nv`hni`gcgj`lkc |x~hp-   Ck Vnh`kxr`k Inh`lk N Lb`r~rj`lk4 Inh`lkc kmh \~rj`lkc Vnh`kxr`l| # ;>"?# ;>0);1?Onrjikm# _-K-# Ka`a`# K-E- ! I`pk~lb`# _-# ;00>- Kmkxgip Kxck|n|4 @cc~|xrkxnh Nmlpl Nmlplcgv cgvnh` nh`kk ga B~ikm B~ikm Kmkxg Kmkxgi`l i`l Qkr`kx Qkr`kx`g `gm4 m4 Gv~| Gv~| @@4 Lkrh` Lkrh`gqk gqk|l~ |l~ck ckr  r  \p|xni4 Qn`m|4 Kohginm4 Jgmkhkc Qn`m|Kqk`ckocn kx4

bxxv4''zzz-kmkxgipkxck|n|-grj'Kmkxgi`lQkr`kmx|'Lkrh`gqk|l~ckr'Xnx'Qn`m| 'Jgmkhkc-|bxic 'Jgmkhkc-|bxic UKllàhà Glxgorn ;0# ?660YO`m|kcnb# \- ! Cg# E-L-# ?66:- Hr- Cg*| rno~xxkc- Lkmkh`km ^rgcgj`lkc K||gl`kx`gm K||gl`kx`gm  Dg~rmkc 9 Dg~rmkc Hn c*K||gl`kx`gm Hn| ^rgcgj~n| H~ Lkmkhk # ;"<# ?2?O`m| O`m|kc kcnb nb## \- ! Cg# Cg# E-LE-L-## ?66: ?66:-- Qkr` Qkr`lg lgln lncn cnlx lxgi gip4 p4 i` i`lr lrg| g|~r ~rj` j`lk lkcc `mj~ `mj~`m `mkc kc qkr`lglncnlxgip qkr`lglncnlxgip `| xbn xrnkxinmx ga lbg`ln- Lkmkh`km ^rgcgj`lkc K||gl`kx`gm  Dg~rmkc 9 Dg~rmkc Hn c*K||gl`kx`gm Hn| ^rgcgj~n| H~ Lkmkhk # ;"<# ?::) ?:2Orknhn Orknhnc#c# B-^B-^- nx kc-# kc-# ;008;008- K vg||` vg||`oc ocnn gmx gmxgjn gjnm` m`ll nx`g nx`gcgj cgjpp agr `h`gv `h`gvkx kxb`l b`l cnax cnax qkr`lglncn- Xbn Dg~rmkc ga ^rgcgjp # ;>;";# 1?)11Lkmkc Lkmkcn|# n|# O-EO-E- nx kc-# kc-# ?66>?66>- Vrnqkc Vrnqkcnm nmln ln kmh naanl naanlxx ga qkr`l qkr`lgln glncn cn|| `m km nchnr nchnrcp cp  vgv~ckx`gm- ^rgcgjp# 11"<# 1?:)1<;Lkvk||g# V-# ?666- Nmhgqk|l~ckr xrnkxinmx ga qkr`lglncn| kmh ~xnrg)gqkr`km qkr`ln| Dg~rmkc Hn _kh`gcgj`n# 2;"0 \~vvc# ;;;>);;?8Lnc`e Lnc`exk xk|# |# I- nx kc-# kc-# ?660?660- Xbn naanl naanlxx ga rnxrgv rnxrgvnr` nr`xgm xgmnkc nkc akx akx x` x`||~ ||~nn xb` xb`lem lemn|| n|| gm xn|x`l~ckr qnmg~| hrk`mkjn- ^rgcgj`k @mxnrmkx`gmkc`| # 2<";# 0?)0:Lbkmxnv`n# K-# Vàrgx# D- ! Xg~||`rgx# V-# ?66>- Lgmlnvx g|xàgvkxb`{~n hn ck vg|x~rn # Ikcg`mnLcninmxn Lcninmxn## L-# ;00:;00:-   Kmk Kmkxg xgip ip ) K _nj` _nj`gm gmkc kc Kxck Kxck|| ga xbn xbn B~ik B~ikm m Oghp Oghp 8 àh-# Okcx`igrn4 C`vv`mlgxx Z`cc`ki| kmh Z`ce`m|Lgrm Lgrm~h ~h## A-# A-# ?668 ?668-- \b \bg~ g~ch ch qkr` qkr`lg lgln lncn cn|| on xrnk xrnkxn xnh# h# gr mgx7 mgx7 Zbnm Zbnm kmh kmh bgz7 bgz7 h`|l~||`gm ?>;Jpmàlgcgj`n# Go|xàxr`{~n ! Anrx`c`xà # 1)?165 h`|l~||`gm Lgrrn# A-C- ! _kjngx# N-# ?66>-  Kxck| vrkx`{~n hn iàhnl`mn ikm~nccn g|xàgvkxb`{~n ? àh-# Nc|nq`nr Nc|nq`nr Ik||gmHnckmn Hnckmnp# p# H-VH-V- nx kc-# kc-# ?668?668- Xbn Xbn vbp|`l vbp|`lkc kc lbkrkl lbkrklxn xnr`| r`|x`l x`l|| ga pg~mj pg~mj ikcn| ikcn| z`x z`xbb qkr`lglncn-  OD^ @mxnrmkx`gmkc # 08"8# 1?8)1?1Hni`rxgck# Hni`rxgck# K- nx kc-# ?662- Xbn naanlx| ga qkr`lglncn kmh `x| |~rj`lkc lgrrnlx`gm gm qk| hnanrnm| igx`c`xp-  Vnh`kxr`l \~rjnrp @mxnrmkx`gmkc # ?8"<# <;0)
H~ag~r# I-# ?66>-  Kmkxgi`n hn c*kvvkrn`c cglgigxn~r4 Xgin < 4 Xäxn nx lg~ ? àh-# Ik||gmNc)\kn`xp# M-\- ! \`hb~# V-\-# ?661- /\lrgxkc qkr`lglncn# nlc~hn k rnmkc x~ig~r/- @| xb`| nq`hnmln ok|nh7 Lc`m`lkc _kh`gcgjp # 1;":# >0<)>00N~rgvnkm _nj`|xnr agr G|xngvkxb`l Vbp|`lkm|# ?66<- Hna`m`x`gm hn ck hp|agmlx`gm| |gikx`{~| |ncgm c*N~rgvnkm _nj`|xnr agr G|xngvkxb`l G|xngvkxb`l Vbp|`lkm|- Kqk`ckocn kx4 bxxv4''zzz-nrgv-grj'hp| bxxv4'' zzz-nrgv-grj'hp|a~mex`gmWa a~mex`gmWark-|bxic rk-|bxic UKllàhà Hàlniorn ;># ?660YNqnr Nqnr|# |# D-BD-B-CC-BB-## Lgcc Lgcc`m `m|# |# D- ! Lckr Lckren en## D-# D-# ?660 ?660-- \~ \~rj rjnr nrpp gr niog niogc` c`|k |kx` x`gm gm agr  agr  qkr`lglncn| `m |~oanrx`cn inm- Lglbrkmn Lglbrkmn Hkxkok|n Hkxkok|n ga \p|xnikx \p|xnikx`l `l _nq`nz| _nq`nz| "Gmc`mn # ";# LH6668:0Agmxk`mn# N- nx kc-# ?666- Qkr`lglncn `m khgcn|lnmx|-  Vrgjrâ| Nm ^rgcgj`n4 Dg~rmkc    Hn Hn c*K| c*K||g |gl` l`kx kx`g `gm m Arkm Arkmêk êk`| `|nn H*~r H*~rgc gcgj gj`n `n Nx Hn Ck \gl` \gl`àx àxàà Arkm Arkmêk êk`| `|nn  H*~rgcgj`n # ;6"1# ;600);;6:-

Jkx# P- nx kc-# ?668- Qkr`lglncn4 k o`ckxnrkc h`|nk|n-  Anrx`c`xp kmh \xnr`c`xp# 2;"?# 8?8) 8?0Jrkp#

B-# ;0;2- Kmkxgip ga xbn B~ikm Oghpbxxv4''zzz-okrxcnop-l bxxv4'' zzz-okrxcnop-lgi';6:' gi';6:' UKllàhà Glxgorn ?;# ?660Y-

Kqk`ckocn

kx4

Bkmhnc# C-M-# \bnxxp# _- ! \`jikm# I-# ?661- Xbn rnckx`gm|b`v onxznnm qkr`lglncn| kmh gon|`xp- Xbn Dg~rmkc ga ^rgcgjp # ;:1"># ?;<2)?;865 h`|l~||`gm ?;86Ekbcn# Z-# Cngmbkrhx# B- ! Vckxtnr# Z-# ;02:-  Kmkxgi`n4 Kvvkrn`c cglgigxn~r ? àh-# Ackiikr`gm iàhnl`mn)|l`nmln|Ek||# N-D- nx kc-# ;00<- V`x~`xkrp jgmkhkc hp|a~mlx`gm `m khgcn|lnmx| z`xb qkr`lglncn^rgcgjp# 8?"?# ;:0);2;E`i# B-B- ! Jgch|xn`m# I-# ?662- Kh~cx qkr`lglncn- L~rrnmx Gv`m`gm `m ^rgcgjp # ;2"1# 162)1;?E~ltikr|e`# _-D- nx kc-# ?666- LHL jrgzxb lbkrx|4 ^m`xnh \xkxn|-   Khqkmln Hkxk# "<;8# ;)?:E~ikmgq# V-# _gonqk# _-M- ! Xgigqk# K-# ?662- Khgcn|lnmx qkr`lglncn4 zbg `| kx r`|e7 Vnh`kxr`l| # ;?;";# n><)>:E~pvnr|# V-# Ekmj# M- ! Ncc`|# B-# ;00?- Qkcqncn|| xn|x`l~ckr qn`m| 4 k vg||`ocn nx`gcgj`lkc aklxgr `m qkr`lglncn- Lc`m`lkc kmkxgip # >"?# ;;<);;2Cnq`mjnr# ^- nx kc-# ?66:- @| qkr`lglncn vrnqkcnmln `mlrnk|`mj z`xb kjn7  Kmhrgcgj`k # <0"<# ::)26-

Ikr|ik Ikr|ikm# m# D-Z-# D-Z-# ;00>;00>- Xbn konrr konrrkmx kmxcp cp anh qkr`lg qkr`lglnc lncn4 n4 arn{~ arn{~nml nmlp# p# qnmgj qnmgjrkv rkvb` b`ll kvvnkrkmln# kmh rn|~cx| ga xrkm|lkxbnxnr niogc`tkx`gm-  KD_- Kinr`lkm Dg~rmkc  ga _gnmxjnmgcgjp # ;18"<# 180)1>:Iggrn# E-C- ! Hkccnp# K-A-# ?661-  Kmkxgi`n iàh`lkcn# Hn Ognle ^m`qnr|`xàIgr`# I-I- nx kc-# ?662- Hgn| qkr`lglncn jrkhn hnxnri`mn nxnmx ga kcxnrkx`gm xg |vnrikxgjnmn|`| `m khgcn|lnmx|7  Anrx`c`xp kmh \xnr`c`xp # 06"># ;:10);::< Mnxxnr# A-B-# ;00:-  Kxck| h*kmkxgi`n b~ik`mn ? àh-# Ikcg`mn M`|xkc# I- nx kc-# ?668- Vbp|`gvkxbgcgjp ga xbn `manrx`cn xn|x`lcn- Nx`gvkxbgjnmn|`| ga  qkr`lglncn-  Krlb`qg| N|vkûgcn| Hn ^rgcgjék # >:"0# 22<)068Gtjglinm# \- nx kc-# ?66?- @ml`hnmln ga qkr`lglncn| `m vkx`nmx| z`xb kmepcg|`mj |vgmhpc`x`| nqkc~kxnh op vbp|`lkc nki`mkx`gm kmh lgcgr h~vcn |gmgjrkvbp^rgcgjp# >0"1# 0;0)0??Vkh~lb# H-K- ! \eggj# \-D-# ?66;- L~rrnmx Ikmkjninmx ga Khgcn|lnmx Qkr`lglncn _nq`nz| `m ^rgcgjp # <"<# ;?6);<- \~rjnrp `| `mkhq`|kocn4 ik||`qn qkr`lglncn h~n xg  vgrxkc bpvnrxnm|`gmbpvnrxnm|`gm-  @mxnrmkx`gmkc Dg~rmkc ga ^rgcgjp4 Gaa`l`kc Dg~rmkc ga xbn  Dkvkmn|n ^rgcgj`lkc K||gl`kx`gm # ;?"0# 2>?)2>8\lbómen# I-# \lb~cxn# N- ! \lb~iklbnr# ^-# ?66:-  Kxck| h*kmkxgi`n Vrgiàxbàn ) Lg~ nx grjkmn| `mxnrmn| # Vkr`|4 Ikcg`mn\bka \b ka`e `e## K-# K-# Ebkc Ebkc`c `c## K-IK-I- ! \kcn \kcnb# b# I-# I-# ;0:? ;0:?-- Xbn Xbn ak|l ak|l`g `gi~ i~|l |l~c ~ckr kr x~on x~on ga xbn xbn |vnrikx`l lgrh- K |x~hp ga `x| |~rj`lkc kmkxgip kmh rnckx`gm xg qkr`lglncn- K mnz lgmlnvx agr xbn vkxbgjnmn|`| ga qkr`lglncn-  Or`x`|b Dg~rmkc ga ^rgcgjp # 88"?# ;8:);>;-

\bkd`# \- nx kc-# ?66<- _`jbx xn|x`l~ckr qkr`lglncn4 km ~m~|~kc vrn|nmxkx`gm ga lnlkc khnmglkrl`mgik- Xbn Kinr`lkm Dg~rmkc ga Jk|xrgnmxnrgcgjp # 02"<# :6;):6<\b`m|kek# B-# A~d`igxg# M- ! Ikx|~igxg# X-# ?661- K rkrn lk|n ga r`jbx qkr`lglncn xn|x`| lk~|nh op k rnmkc lncc lkrl`mgik xbrgio~| `m xbn |vnrikx`l qn`m  @mx @mxnr nrmk mkx` x`gm gmkc kc Dg~r Dg~rmk mkcc ga ^rgc ^rgcgj gjp4 p4 Gaa` Gaa`l` l`kc kc Dg~r Dg~rmk mkcc ga xbn xbn Dkvk Dkvkmn mn|n |n ^rgcgj`lkc K||gl`kx`gm # ;<"1# 288)28>-

\xgmn# L-# ?661- Q`|lnrkc kmh Go|xnxr`l G|xngvkxbp # Nc|nq`nr Bnkcxb \l`nmln|\~xbnrckmh# Z-J- ! \~xbnrckmh# K-\-# ?66?- Xnxn| agmhkxn~r| hn c*g|xàgvkxb`n c*g|xàgvkxb`n hkm| cn lbkiv lrïm`nm # \~ccpX`ce`# H- nx kc-# ?66:- Xbn lgivcn |xr~lx~rn ga xbn |iggxb i~|lcn ckpnr ga |vnrikx`l qn`m| kmh `x| vgxnmx`kc rgcn `m xbn hnqncgvinmx ga qkr`lglncn xn|x`|-  N~rgvnkm h`|l~||`gm ;8;6^rgcgjp# >;"># ;86?);8605 h`|l~||`gm X~rj~x# K-X- nx kc-# ?66:- Lbrgm`l lgm|x`vkx`gm k| k lk~|kx`qn aklxgr agr hnqncgvinmx ga qkr`l qkr`lgln glncn cn `m inm4 inm4 k vrg|vn vrg|vnlx lx`q `qnn ~cxrk ~cxrk|gm |gmgjr gjrkv kvb`l b`l |x~hp |x~hp--   Dg~rmkc Dg~rmkc ga  ^cxrk| ^cxrk|g~m g~mh h `m Inh`l Inh`l`mn `mn44 Gaa`l Gaa`l`k `kcc Dg~rmk Dg~rmkcc ga xbn xbn Kinr` Kinr`lkm lkm @m|x`x @m|x`x~x ~xnn ga  ^cxrk|g~mh `m Inh`l`mn # ?1";# >);6-

X~rmnr# X-X- ! Cp|`ke# D-D-# ?662- G`hkx`qn \xrn||4 K Lgiigm Aklxgr `m Xn|x`l~ckr  Hp|a~mlx`gm-  D Kmhrgc # ?0"># 822)802^m|kc# K- nx kc-# ?661- Nqkc~kx`gm ga qkr`lglncn arn{~nmlp ga vkx`nmx| z`xb |v`mkc lgrh `md~r `md~rpp op lgcgr lgcgr Hgvvcn Hgvvcnrr ~cxrk ~cxrk|gm |gmgjr gjrkv kvbp4 bp4 k mnz nx`gc nx`gcgj` gj`lkc lkc aklx aklxgr gr agr  qkr`lglncn7  N~rgvnkm Dg~rmkc ga _kh`gcgjp # >:";# ;>8);>:Q`ccnv`m# H-# Onrxrkmh# R- ! Okrg`m# A-# ?66:-  Hàlrnx m¶?66:)8<> h~ ?> ikr| ?66:  rnckx`a k~ klxn| nx k~ lgmh`x`gm| h*nnrl`ln hn c*g|xàgvkxb`n # Zkjm Zkjmnr nr## C-# C-# ?668 ?668-- \b \bg~ g~ch ch qkr` qkr`lg lgln lncn cn|| on xrnk xrnkxn xnh# h# gr mgx7 mgx7 Zbnm Zbnm kmh kmh bgz7 bgz7 h`|l~||`gm ?>;Jpmàlgcgj`n# Go|xàxr`{~n ! Anrx`c`xà # ?)?>>5 h`|l~||`gm Zkjmn Zkjmnr# r# C-# ?66??66?- Qkr`l Qkr`lglâ glâcn cn44 vbp|`g vbp|`gvkx vkxbgc bgcgj` gj`nn nx kvvrg kvvrglb lbn| n| xbàrk xbàrkvn~ vn~x`{ x`{~n| ~n|- Kmhrgcgj`n # ;?";# ;66);68Zkjm Zkjmnr nr## C- ! Xg|x Xg|xk` k`m# m# D-# D-# ?66: ?66:-- Qkr` Qkr`lg lgln lncn cn kmh kmh ikcn ikcn `man `manrx rx`c `c`x `xp4 p4 KA KA^ ^ ?661 ?661 j~`hnc`mn|-   Vrgjr Vrgjrâ| â| Nm ^rgcg ^rgcgj`n j`n44 Dg~rm Dg~rmkc kc Hn c*K| c*K||gl |gl`k `kx` x`gm gm Arkmêk Arkmêk`| `|nn  H*~rgcgj`n Nx Hn Ck \gl`àxà Arkmêk`|n H*~rgcgj`n # ;:";# ;?);:Tkiv`nr`# M- ! Lnrqncc`gmn# _-I-# ?662- Qkr`lglncn `m Khgcn|lnmx|4 K 1)Pnkr  Cgmj`x~h`mkc kmh Agccgz~v Go|nrqkx`gmkc \x~hp- Xbn Dg~rmkc ga ^rgcgjp # ;26"8# ;1><);1>1T`m`# K-# ?66:k- Hr- T`m`*| rno~xxkc- Lkmkh`km ^rgcgj`lkc K||gl`kx`gm Dg~rmkc 9  Dg~rmkc Hn c*K||gl`kx`gm Hn| ^rgcgj~n| H~ Lkmkhk # ;"<# ?2;-

T`m`# T`m`# K-# ?66:o?66:o- Qkr`lg Qkr`lglnc lncnlx nlxgip gip44 i`lrg| i`lrg|~rj ~rj`l `lkc kc |~o`mj |~o`mj~`m ~`mkc kc xnlbm xnlbm`{~ `{~nn `| xbn xbn xrnkxinmx ga lbg`ln- Lkmkh`km ^rgcgj`lkc K||gl`kx`gm K||gl`kx`gm Dg~rmkc 9 Dg~rmkc Hn c*K||gl`kx`gm Hn| ^rgcgj~n| H~ Lkmkhk # ;"<# ?:<)?:1T`m`# K- ! Ogikm# D-I-# ?660- Qkr`lglncn4 rnh ackj gr rnh bnrr`mj7 \ni`mkr| `m  _nvrgh~lx`qn Inh`l`mn# ?:"?# ;:;);:2Tgrok# ^-G- nx kc-# ?660- Naanlx ga `manrx`c`xp h~rkx`gm gm vg|xqkr`lglncnlxgip |vnri lg~mx| kmh vrnjmkmlp rkxn|- ^rgcgjp# :<"8# :1:)::;-

Xkocn| hn| ikx`ârn| ; @mxrgh~lx`g @mxrgh~lx`gmm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ; ? _kvvnc------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ > ?-; Hp|agmlx`gm |gikx`{~n-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------> ?-? Qk|l~ckr`|kx`g Qk|l~ckr`|kx`gmm hn| xn|x`l~cn|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------> ?-?-; Kvvgrx krxàr`nc hn| xn|x`l~cn|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- > ?-?-? _nxg~r qn`mn~ hn| xn|x`l~cn|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 ?-?-< _nxg~r cpivbkx`{~n hn| xn|x`l~cn|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0 ?-< @mmnrqkx`gm hn| xn|x`l~cn|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;6 ?-<-; @mmnrqkx`gm |gikx`{~n ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ;6 ?-<-? @mmnrqkx`gm grxbg|pivkxb`{~n ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;; ?-<-< @mmnrqkx`gm vkrk|pivkxb`{~n --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;? ?-8 Cn lkmkc `mj~`mkc----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;< ?-> Xrk`xninmx iàh`lkc hn| qkr`lglâcn|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;8 ?->-; Xrk`xninmx lb`r~rj`lkc ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ;8 ?->-? Xrk`xninmx vkr goc`xàrkx`gm goc`xàr kx`gm nmhgqk|l~ck`rn vnrl~xkmàn vnr l~xkmàn-----------------------------------------------------;1 < Ikxàr`nc nx Iàxbghn|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;: <-; \xrkxàj`n hn rnlbnrlbn ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;: <-;-; C`n~ hn rnlbnrlbn| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;: <-;-? Igx| lcà|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;: <-? Lr`xârn| hn |àcnlx`gm hn| krx`lcn|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;: <-?-; Lr`xârn| h‐`mlc~|`gm-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;:

<-?-? Lr`xârn| h‐nlc~|`gm----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;2 8 _à|~cxkx _à|~cxkx||---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;0 > H`|l~||`gm ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?2 >-; Vg`mx hn q~n qk|l~ck`rn nx cpivbkx`{~n ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?2 >-;-; Lk~|n| qk|l~ck`rn| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?2 >-;-? Lk~|n| cpivbkx`{~n| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?0 >-? Vg`mx hn q~n i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <6 >-?-; Cn| lk~|n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| i~|l~cg)|{~ncnxx`{~n| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------ <6 >-?-? Kn hn xrk`xninmx iàlkm`{~n---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <> >-< Vg`mx hn q~n q`|làrkc--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <1 >-<-; Lk~|n| q`|làrkcn|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <1 >-<-? Kn hn xrk`xninmx q`|làrkc-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 86 >-8 Vg`mx hn q~n mn~rgcgj`{~n ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8? >-8-; Lk~|n| mn~rgcgj`{~n| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8? >-8-? Kn hn xrk`xninmx mn~rgcgj`{~n -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8< >-> Vg`mx hn q~n bgrigmkc --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88 >->-; Lk~|n| bgrigmkcn| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88 >->-? Kn hn xrk`xninmx nmhglr`m`nm ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8> 1 Lgmlc~|`gm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81

Ko|xrklx  @mxrgh~lx`gm4

xbn qkr`lglncn| krn k arn{~nmx h`ckxkx`gm ";>. ga xbn inm ga xbn

 vkiv`m`agri vcn~| z`xb `x| ikdgr lgivc`lkx`gm on`mj `manrx`c`xp- Ig|x lk~|n| krn jnmnrkccp a~mlx`gmkc- Xbn k`i ga xb`| rnq`nz ga c`xnrkx~rn `| xg `hnmx`ap xbn|n lk~|n| kmh xg h`|l~|| xbni `m rnckx`gm z`xb kmkxgip kmh vbp|`gcgjp# kmh xg vrgvg|n vg||`ocn g|xngvkxb`l xrnkxinmx|Ikxnr`kc kmh inxbgh|4

k rnq`nz ga c`xnrkx~rn `| lkrr`nh g~x argi inh`lkc kmh

g|xngvkxb`l hkxk ok|n| ~|`mj krx`lcn| km|znr`mj xbn vrgocni| _n|~cx|4

Xbn ag~rxnnm |ncnlxnh krx`lcn| krn h`q`hnh `mxg qk|l~ckr# cpivbkx`l#

i~|l~cg|encnxkc# q`|lnrkc# mn~rgcgj`lkc kmh bgrigmkc lk~|n| H`|l~||`gm4

Xbn|n |nqnrkc lk~|n| xbkx lkm `mac~nmln qkr`lglncn| krn kohgi`mkc

i~|lcn i~|lcn|| bpvnrx bpvnrxgm` gm`l`x l`xp# p# `mlrnk `mlrnk|n |n ga `mxrk `mxrk kohgi kohgi`m `mkc kc vrn||~ vrn||~rn# rn# lrnik lrnik|xn |xnrr i~|lc i~|lcnn bpvgxgm`l`xp# rnmkc gr lgc`l hp|a~mlx`gm# bpvgxgm`l`xp ga xbn |iggxb i~|lcn| ga  xn|x`l~ckr qn`m| k||gl`kxnh z`xb xbn`r |pivkxbnx`l `mmnrqkx`gm|- \gin g|xngvkxb`l xrnkxinmx kn| znrn `hnmx`a`nh kmh ig|xcp lgm|`|x `m zgre`mj gm xbn |xr~lx~rn| xbkx lg~ch on kx xbn gr`j`m ga xbn|n ogh`cp hp|a~mlx`gm|Lgmlc~|`gm4

Ikmp |xr~lx~rn| lg~ch jnmnrkxn qkr`lglncn| zbnm hp|a~mlx`gm`mj-

Xbn g|xngvkxb lg~ch `mxnrqnmn k| cgmj k| xbn |xr~lx~rn ga x`||~n| `| mgx pnx kcxnrnh kmh xb~| bncv ikmp inm `m argmx ga xb`| ikdgr lk~|n ga `manrx`c`xp Enp zgrh| 4 `h`gvkxb`l qkr`lglncn# nx`gcgjp# g|xngvkxb`l xrnkxinmx-