!"#$!$%$& $()"&*+,!)& -( ("#(".-.
AHORRO DE ENERGÍA
INGENIERIA
ING. ROBERTO AGUIAR HIGUERA
ELECTROMECÁNICA
OPTIMIZACIÓN DE SISTEMAS PRODUCTORES DE ENERGÍA
!"#$%&#'% )%&* +!,'%-# -!./,# %&"#,'%
,%0 '! 1%,.&%" 22345632
7&8)% 91#
ENSENADA, B.C.
OCTUBRE 2015
"#$%%$ & '()*)'+*), '+'%-./)*, '+ )+0/,1,*)$+'0 )+230/%),1'0 41 *$+035$ 2' '+'%-6, '+ 1, )+230/%),
"# $%&'() *+,-$')*.# %$ )%$/(+$.0#% ,%# 12345 ,%# &(+$-6( ,% %+%)78. 9*+.# ,% +-%$')( /.8$: ;. *+,-$')*. %$ #. &.-$.+'% ,% #. 6.<()8. ,% #.$ %6*$*(+%$ ,% &(+'.6*+.+'%$ . #. .'6=$9%). >.#)%,%,() ,%# 2453 *+&#-<%+,( %# $%&'() %#?&')*&(@3 .$8 &(6( ,% 0-%+. /.)'% ,% A%)'*,($ #8B-*,($ &(+'.6*+.+'%$ < ,% #. /)(,-&&*=+ ,% #. 6.<() /.)'% ,% #($ )%$*,-($ /%#*7)($($: C).+ /.)'% ,% #.$ %6*$*(+%$ %$'D .$(&*.,. . /)(&%$($ %+%)7?'*&($: E,%6D$3 %# &($'% ,% #. %+%)78. &(+$'*'-<% -+( ,% #($ 9.&'()%$ ,% 6.<() /%$( %+')% #($ &($'%$ '('.#%$ ,% #($ /)(&%$($ /)(,-&'*A($3 )%/)%$%+'.+,( %+')% -+ F45 < -+ 4G5 ,% #($ &($'%$ ,% /)(,-&&*=+: H+ &())%&'( &(+$-6( %+%)7?'*&( /%)6*'% . #.$ %6/)%$.$ .#&.+I.) -+. 6.<() /)(,-&'*A*,., < &(6/%'*'*A*,.,3 )%$/%'.+,( %# %+'()+(: J() %$'% 6('*A( %$ *6/()'.+'% %$'.0#%&%) .#7-+($ &)*'%)*($ B-% /%)6*'.+ -+ 6.<() .K())( < %9*&*%+&*. %+%)7?'*&. %+ %# $%&'() *+,-$')*.# B-% )%,-+,%+ %+ -+. ,*$6*+-&*=+ ,%# *6/.&'( .60*%+'.# < ,% #($ &($'%$ $(&*.#%$ < %6/)%$.)*.#%$: C%+%).#6%+'%3 #.$ *+$'.#.&*(+%$ *+,-$')*.#%$ &(+$-6%+3 /() -+. /.)'%3 %#%&')*&*,., /.). %# 9-+&*(+.6*%+'( ,% $- 6.B-*+.)*.3 .#-60).,(3 0(60%( ,% .7-.3 A%+'*#.&*=+3 )%9)*7%).&*=+3 7)-/($ ,% %6%)7%+&*.3 %'&:3 <3 /() ('). /.)'%3 &(+$-6%+ .#7L+ '*/( ,% &(60-$'*0#% /.). #. /)(,-&&*=+ ,% .7-. &.#*%+'% $.+*'.)*. < .7-. &.#*%+'% /.). #. &.#%9.&&*=+3 /.). %# -$( ,% 6.B-*+.)*. ,% &.)7. < 6(A*6*%+'( ,% 6%)&.+&8.$3 /.). #. /)(,-&&*=+ ,% 9)8( *+,-$')*.# ( ,% &.#() >A./()3 .7-. &.#*%+'%3 %'&:@ /.). %# /)(/*( /)(&%$( /)(,-&'*A(: ;. ,*$')*0-&*=+ ,%# &(+$-6( %+%)7?'*&(3 %+')% %+%)78. %#?&')*&. < %+%)78. '?)6*&. >&.#()@3 ,%6.+,.,( /() -+. *+$'.#.&*=+ *+,-$')*.# ,%/%+,% ,% A.)*($ 9.&'()%$M ,%# '*/( ,% .&'*A*,., *+,-$')*.# < ,% #. *+$'.#.&*=+3 ,% $- -0*&.&*=+ 7%(7)D9*&. < ,% #.$ 9-%+'%$ ,% %+%)78. -'*#*I.,.$: J() %$'. A.)*%,., ,% 9.&'()%$ %$ ,*98&*# %$'.+,.)*I.) -+ &(+$-6( 6%,*( ,% %+%)78. /.). #. *+,-$')*.: ;EN O"PQR;RCSEN N"PORTUE;"N V ;EN O"PQR;RCSEN WRTUXRQOE;"N JETE "; EWRTTR V ;E "YUPU"QPUE "Q"TCZOUPE "+ %# $%&'() *+,-$')*.# %[*$'%+ *+9*+*,., ,% /($*0*#*,.,%$ '%&+(#=7*&.$ ,%0*,( . #. 6-#'*'-, ,% $-0$%&'()%$ B-% %+7#(0. < #. ,*A%)$*,., ,% '(,($ %##($: "[*$'%+ '%&+(#(78.$ %$/%&89*&.$ /.). &.,. $%&'() ( $-0$%&'() ,% .&'*A*,., B-% *6/#*&.+ 7).+,%$ .K())($ %+ %# &(+$-6( ,% %+%)78. %+ &.,. -+( ,% #($ /)(&%$($ /)(,-&'*A($: "$'.$ '%&+(#(78.$ $% ,%+(6*+.+ $%&'()*.#%$:
P(6( %\%6/#( ,% !"#$%&%'() +"#!%,-)& /.). #. *+,-$')*. /%')(B-86*&. $% /(,)8. 6%+&*(+.) #. -'*#*I.&*=+ ,% 6%60).+.$ %+ $-$'*'-&*=+ ,% #($ /)(&%$($ ,% ,%$'*#.&*=+ ').,*&*(+.#%$: R')( &.$( %$ %# %6/#%( ,% 6%'.#%$ . /.)'*) ,% &K.'.)). /.). .K()).) %+%)78. %+ #. *+,-$')*. ,%# .#-6*+*(: R').$ 6%,*,.$ /)(/*.$ ,% /)(&%$($ /)(,-&'*A($ $%)8.+ %# -$( ,% B-%6.,()%$ ,% .#'. A%#(&*,., < &(60-$'*=+ . *6/-#$($ /.). )%,-&*) %# &(+$-6( %+%)7?'*&( %+ %# $%&'() .I-#%\%)( < &%)D6*&(3 ( 0*%+ #. (/'*6*I.&*=+ %+ #. 9.0)*&.&*=+ ,% /.$'.$ 6%,*.+'% A.)*.,()%$ ,% 9)%&-%+&*. %+ 0(60.$ ,% .7-.$ 0#.+&.$: J() (')( #.,( %[*$'%+ '%&+(#(78.$ ./#*&.0#%$ . '(,($ #($ $%&'()%$3 ,% $%+&*##. *+&#-$*=+ < %#%A.,( 7).,( ,% ,%$.))(##(3 B-% /%)6*'%+ (/'*6*I.) %# &(+$-6( %+%)7?'*&(: N% #.$ ,%+(6*+. !"#$%&%'()+ .%,-/%$!)&"+ ( 01&!-+"#!%,-)&"+: E &(+'*+-.&*=+ 6($').6($ .#7-+($ %\%6/#($M ] ^(+*'()*I.&*=+ < &(+')(# ,% /)(&%$($: _%$.))(##( % *6/#.+'.&*=+ ,% $*$'%6.$ *+'%7).,($ ,% 7%$'*=+ %+%)7?'*&. < ,% 6.+'%+*6*%+'(: ] E,(/&*=+ ,% $*$'%6.$ .-'(6D'*&($ ,% ,%$&(+%[*=+ ,% #($ %B-*/($ %#?&')*&($ %+ $%)A*&*( B-% %$'?+ $*+ -'*#*I.) >%+ #.$ (/%).&*(+%$ ,% 6(+'.\% < %+$.60#.,( ,% /*%I.$ 6%'D#*&.$3 /() %\%6/#(@ < ,% $*$'%6.$ ,% &(+')(# ,(6='*&( /.). #($ .)).+B-%$ %$&.#(+.,($ ,% #. 6.B-*+.)*. %+ K().$ /-+'.: ] P())%&&*=+ ,% #. %+%)78. )%.&'*A. 6%,*.+'% #. *+$'.#.&*=+ ,% &(+,%+$.,()%$: ;. %+%)78. )%.&'*A. %$ #. %+%)78. .$(&*.,. . #($ &.6/($ 6.7+?'*&($ *+'%)+($ ,% #($ 6('()%$ < ').+$9()6.,()%$3 < $- 6.+*9%$'.&*=+ 7%+%). #. /?),*,. ,% /('%+&*. %+ #.$ *+$'.#.&*(+%$3 &.8,.$ ,% '%+$*=+ B-% /%)\-,*&.+ . #($ /)(&%$($ < $(0)%&.)7. %+ #.$ #8+%.$ ').+$9()6.,().$ < 7%+%).,().$ $*+ /)(,-&*) -+ ').0.\( L'*#3 /() #( B-% %$ +%&%$.)*( &(6/%+$.)#. /.). (/'*6*I.) #.$ *+$'.#.&*(+%$ %#?&')*&.$: C-8. /.). #. *+'%)A%+&*=+ ,% #($ ').0.\.,()%$ ] N-$'*'-&*=+ ,% #($ ').+$9()6.,()%$ $%&($ /() .B-%##($ &(+ #8B-*,( &(6( )%9)*7%).+'%3 <. B-% $(+ 6D$ %9*&*%+'%$3 '*%+%+ 6.<() &./.&*,., ,% $(0)%&.)7. < 6.<() &./.&*,., /.). $(/()'.) #($ %$9-%)I($ ,*%#?&')*&($3 %$ ,%&*)3 #. '%+$*=+ %#?&')*&. B-% -+ .*$#.6*%+'( /-%,% $(/()'.) $*+ $-9)*) )-/'-).: ] R/'*6*I.&*=+ ,% $*$'%6.$ ,% *#-6*+.&*=+ < A%+'*#.&*=+ +.'-).#`.)'*9*&*.#: U+')(,-&&*=+ ,% %B-*/($ ,% 0.\( &(+$-6(: U+$'.#.&*=+ ,% )%,-&'()%$ ,% 9#-\(3 ./.7.,($ .-'(6D'*&($ < 0.+,%)(#.$3 /.). %# &(+')(# ,% #. *#-6*+.&*=+ %['%)*()3 < ,% $%+$()%$ A(#-6?')*&($ /.). #.$ I(+.$ *+'%)*()%$ ,% 6%+() -$(: ] R/'*6*I.&*=+ ,% #. &.)7. 9)*7()89*&.:
] H'*#*I.&*=+ ,% A.)*.,()%$ ,% A%#(&*,., %+ 6('()%$ %#?&')*&($ < ,% #. )%7-#.&*=+ %#%&')=+*&. /.). .,./'.) #. /('%+&*. ,% #($ 6('()%$ %#?&')*&($ . #. &.)7. ,% ').0.\( )%B-%)*,.: ] ^%\(). ,% #. %9*&*%+&*. %+%)7?'*&. %+ &(6/)%$()%$ ,% .*)%: U+&()/().) $*$'%6.$ /.). 6.+'%+%) %# +*A%# ,% /)%$*=+ %+ #. )%, ,% .*)% &(6/)*6*,( .# 68+*6( (/%).'*A(: ] N*$'%6.$ ,% )%&-/%).&*=+ ,% &.#()%$ ,% &(+,%+$.&*=+3 ,% &.#()%$ )%$*,-.#%$: ] R/'*6*I.&*=+ ,% #. &(60-$'*=+ ,% #.$ &.#,%).$ < #8+%.$ 7%+%).#%$ ,% A./() < &(+,%+$.,($: U+$'.#.) %&(+(6*I.,()%$ <`( &.60*.) < .\-$'.) #($ B-%6.,()%$: T%A*$.)#($ < #*6/*.)#($ /%)*=,*&.6%+'%: ] N-$'*'-&*=+ ,% K()+($ %#?&')*&($3 9-%# ( 7.$=#%( /() K()+($ ,% 7.$ +.'-).# %+ #. 6%,*,. ,% #( /($*0#%: ] ^%\(). ,%# .*$#.6*%+'( '?)6*&( %+ #.$ )%,%$ ,% ,*$')*0-&*=+ ,% 9#-*,($ '?)6*&($: N% ').'. ,% .*$#.) '?)6*&.6%+'% #.$ *+$'.#.&*(+%$ ( %B-*/($ &-<. '%6/%).'-). ,% 9-+&*(+.6*%+'( %$ $-/%)*() . #. .60*%+'%3 )%9()I.+,( #($ )%&-0)*6*%+'($ ,% &.#()*9-7.,( %+ &(+,-&&*(+%$3 *+'%)&.60*.,()%$ ,% &.#()3 K()+($3 #(+.$ %+ &-0.$ %#%&')(#8'*&.$: ] J('%+&*.&*=+ ,% *+$'.#.&*(+%$ ,% &(7%+%).&*=+ /)(,-&&*=+ &(+\-+'. ,% %#%&')*&*,., < &.#() L'*# . /.)'*) ,% #. 6*$6. 9-%+'% ,% %+%)78. /)*6.)*. < ')*7%+%).&*=+ *+,-$')*.# *+'%7).&*=+ ,% -+. 6DB-*+. ,% .0$()&*=+ %+ -+ $*$'%6. ,% &(7%+%).&*=+ /.). B-%3 -'*#*I.+,( %# &.#() L'*#3 /)(,-I&. .7-. 9)8. /.). #. )%9)*7%).&*=+ *+,-$')*.# ( /.). #. &#*6.'*I.&*=+ ,% &(+9()':
] R/'*6*I.&*=+ ,% #. '.)*9. %#?&')*&.: "#$%%$ & -'0/)7+ '()*)'+/' 2' 1, '+'%-6,
] U+')(,-&&*=+ ,% #.$ %+%)78.$ )%+(A.0#%$: P(6( %# -$( ,% #. 0*(6.$.3 #. *6/#.+'.&*=+ ,% *+$'.#.&*(+%$ ,% %+%)78. $(#.) '?)6*&.3 ,% $(#.) 9('(A(#'.*&. < ./#*&.&*(+%$ ,% %+%)78. 6*+* %=#*&. %+ /(#87(+($ *+,-$')*.#%$:::@: _%+')( ,% #.$ 6%,*,.$ K()*I(+'.#%$ B-% $% /-%,%+ ##%A.) . &.0( /.). )%,-&*) %# &(+$-6( %+%)7?'*&( %+ #. *+,-$')*.3 . &(+'*+-.&*=+ $% ,%$.))(##.+M a EB-%##.$ ,%$'*+.,.$ . #. %9*&*%+&*. %+%)7?'*&. %+ 6('()%$ %#?&')*&($ >-+( ,% #($ %#%6%+'($ ,% 6.<() &(+$-6( %#?&')*&( %+ #. *+,-$')*.@: a EB-%##.$ ()*%+'.,.$ . #. %9*&*%+&*. %+ #($ %B-*/($ ,% 7%+%).&*=+ '?)6*&.:
8'2)2,0 9,%, 1, '()*)'+*), '+'%-./)*, '+ 5$/$%'0 '1.*/%)*$0
_% %+')% #.$ '%&+(#(78.$ K()*I(+'.#%$ /(,%6($ ,%$'.&.) #. *+'%)A%+&*=+ %+ #($ 6('()%$ %#?&')*&($ *+,-$')*.#%$: ;($ 6('()%$ $(+ 7).+,%$ &(+$-6*,()%$ ,% %+%)78. %+ '(,($ #($ $%&'()%$: J(,)8.6($ .&%/'.) B-% %# -$( ,% #($ 6('()%$ %#?&')*&($ )%b /)%$%+'. %+ '()+( .# c45 ,% #. %#%&')*&*,., &(+$-6*,. %+ %# $%&'() *+,-$')*.#: N* 0*%+ #($ 6('()%$ %#?&')*&($ K.+ %A(#-&*(+.,( 6-&K( %+ #($ L#'*6($ .d($ %+ '?)6*+($ ,% %9*&*%+&*. %+%)7?'*&. %+ FGG2 -+ '%)&*( ,% #($ 6('()%$ A%+,*,($ 9-%)(+ ,% A%#(&*,., A.)*.0#%3 '(,.A8. B-%,.+ 6-&K($ 6('()%$ %$'D+,.)%$ %+ 9-+&*(+.b 6*%+'(: N%7L+ %# U+$'*'-'( "-)(/%( ,%# P(0)%3 #. *+,-$')*. %+ #. H" /(,)8. .K()).) 6D$ ,% FGG:GGG 6*##(+%$ ,% efK`.d(3 *+A*)'*%+,( %+ #. 6%\(). ,% #. %9*&*%+&*. ,% #($ 6('()%$ %#?&')*&($3 #( B-% %B-*A.#% . )%,-&*) #.$ %6*$*(+%$ ,% PR F %+ gh 6*##(+%$ ,% '(+%#.,.$ /() .d(3 &.$* -+ &-.)'( ,% #($ &(6/)(6*$($ %-)(/%($ /.). &-6/#*) %# J)('(&(#( ,% i*('(: ;.$ /)*+&*/.#%$ .&'-.&*(+%$ . )%.#*I.) $(+M ;. *+$'.#.&*=+ ,% A.)*.,()%$ ,% A%#(&*,.,: "# -$( ,% -+ .&&*(+.6*%+'( ,% A%#(&*,., 9)%+'% . $*$'%6.$ 6%&D+*&($ A.)*.0#%$ /-%,% .K()).) K.$'. -+ 4G5 ,% %+%)78.: J() %\%6/#(3 )%,-&*) %# &.-,.# ,% .*)% ( .7-. %+ -+ FG5 *6/#*&. -+ .K())( %+%)7?'*&( ,%# 4G5: E,%6D$3 #($ A.)*.,()%$ ,% A%#(&*,., )%,-&%+ #($ /*&($ ,% &())*%+'% %+ #($ .)).+B-%$ ,% #($ 6('()%$ ,% g A%&%$ #. +(6*+.# . 1 A%&%$3 #( B-% .#.)7. #. A*,. L'*# ,% #($ 6('()%$: ;. 6%\(). ,% #. %9*&*%+&*. ,% #($ 6('()%$ %#?&')*&($: "$'% '*/( ,% 6%,*,.$ /(,)8. $-/(+%) -+ jk5 ,%# .K())( '('.# %$/%).,(: ;($ 6('()%$ .#'.6%+'% %9*&*%+'%$ &(+$*7-%+ -+.$ /?),*,.$ ,% %+%)78. 6-< *+9%)*()%$ . #($ &(+A%+&*(+.#%$3 ,% K.$'. -+ 4G5: _%0%6($ 6%+&*(+.) B-% %# &($'% ,%# &(+$-6( ,% -+ 6('() .&-6-#.,( ,%$/-?$ ,% jG .d($ ,% 9-+&*(+.6*%+'( %$ 4G A%&%$ $-/%)*() .# &($'% ,%# 6*$6(3 ,% .K8 #. *6/()'.+&*. ,% *+A%)'*) *+*&*.#6%+'% %+ 6('()%$ %9*&*%+'%$: N=#( %# j5 ,%# '('.# ,% $- &($'% &())%$/(+,% .# /)%&*( ,% &(6/).: E&'-.#6%+'% $% *,%+'*9*&.+ ')%$ '*/($ ,% 6('()%$ $%7L+ $- %9*&*%+&*. >"YYj3 "YYF < "YY1@3 $*%+,( "YYj #. &.'%7()8. ,% %9*&*%+&*. %+%)7?'*&. 6D$ .#'. < #. "YY1 #. 6D$ 0.\.3 %+ A*)'-, ,% -+ .&-%),( %+')% #. P(6*$*=+ "-)(/%. >P"@ < %# &(6*'? *+'%7).,( /() #($ /)*+&*/.#%$ 9.0)*&.+'%$ %-)(/%($ ,% 6('()%$ >P"^"J@:
8'2)2,0 9,%, 5':$%,% 1, '()*)'+*), '+'%-./)*, '+ ';3)9$0 2' -'+'%,*)7+ /.%5)*,
] H'*#*I.) .*$#.+'%$ .,%&-.,($ >%+ %B-*/($ < '-0%)8.$@ < 6.+'%+%)#($ %+ 0-%+ %$'.,(: P(+ 0-%+($ .*$#.6*%+'($ $% /-%,%+ )%,-&*) ,%# F5 .# 45 #.$ /?),*,.$ ,% &.#() %+ #.$ /.)%,%$: ] H'*#*I.) #. '%6/%).'-). .,%&-.,. /.). &.,. /)(&%$(: ] C.).+'*I.) #. 0-%+. %$'.+B-%*,., ,% #($ K()+($ /.). %A*'.) %+').,.$ ,% .*)% *+&(+')(#.,.$: ] "A*'.) .# 6D[*6( %# +L6%)( ,% .)).+B-%$ < /.).,.$ ,% #($ %B-*/($ /()B-% ,*$6*+-<% %# )%+,*6*%+'( ,% #($ 6*$6($: a N*%6/)% B-% $%. /($*0#%3 ,%0% /.$.)$% ,%# ').0.\( ,*$&(+'*+-( .# &(+'*+-(: a _($ B-%6.,()%$ >&.#,%).$@ ,*9%)%+'%$ /%)6*'%+ &(+')(#.) #. /('%+&*. ,% 9()6. %$&.#(+.,.: a _%0% ').0.\.)$% $*%6/)% B-% $%. /($*0#% . /#%+. &./.&*,., ,% &.)7. >+(b 6*+.#@ ,%# %B-*/(3 /() #( '.+'( %$ /)%&*$( ,*6%+$*(+.)#($ &())%&'.6%+'%: ] R/'*6*I.) #. &(60-$'*=+ 6%,*.+'% .+D#*$*$ .-'(6D'*&( ,% 7.$%$ < '%6/%).'-).$ ,% K-6($ < &(+')(# .-'(6D'*&( ,% #($ /.)D6%')($ ,% #. 6*$6.: a U+$'.#.) #($ +%&%$.)*($ 6%,*,()%$ ,% &(60-$'*0#%3 '%)6=6%')($3 6.+=6%')($ /.). %$'.0#%&%) -+ &(+')(# ,*.)*( ,% #($ /.)D6%')($ ,% (/%).&*=+: ] P(+')(#.) %# '*)( %+ #.$ &K*6%+%.$M -+ '*)( %[&%$*A( /)(A(&. -+. %#%A.,. A%#(&*,., < #($ 7.$%$ $.#%+ 6-< &.#*%+'%$: N* %$ /%B-%d(3 (&.$*(+. ,*9*&-#'.,%$ %+ #. &(60-$'*=+: ;.$ &K*6%+%.$M a W.+ ,% %$'.) '?)6*&.6%+'% .*$#.,.$3 /.). B-% #($ 7.$%$ +( $% %+9)8%+ < $% /*%),. '*)(3 %A*'.+,( &(+,%+$.&*(+%$ < '%6/%).'-).$ ,% &(+'.&'( %#%A.,.$: a W.+ ,% $%) %$'.+&.$ /.). %A*'.) B-% %+')%+ %+ /)%$*=+: a ;. $%&&*=+ ,% #. &K*6%+%. ,%0% $%) &(+$'.+'% %+ '(,( %# )%&())*,(3 $*%+,( #.$ $-/%)9*&*%$ *+'%)*()%$ #*$.$: a "# &.#() )%$*,-.# B-% $% %A.&-. &(+ #($ K-6($ )%/)%$%+'. #.$ /?),*,.$ 6D$ *6/()'.+'%$3 ,%# 4 .# j453 .-+B-% '.60*?+ $(+ $*7+*9*&.'*A.$ #.$ /?),*,.$ ,% #.$ %+A(#A%+'%$:
] "6/#%.) #.$ &.#,%).$ ,% &(+,%+$.&*=+ &-.+,( $%. /($*0#%M #.$ &.#,%).$ ,% &(+,%+$.&*=+ ./)(A%&K.+ %# &.#() ,% %A./().&*=+ .,%6D$ ,%# &.#() ,% &(60-$'*=+ /() 6%,*( ,% -+ $%7-+,( *+'%)&.60*.,() ,% &.#(): N% 6.+'*%+%+ %+ /('%+&*.$ 0.\.$ ,% 9-+&*(+.6*%+'( %A*'.+,( -+ .)).+B-% < /.)( &(+'*+-(3 &(6( (&-))% &(+ #.$ &.#,%).$ ').,*&*(+.#%$3 < )%B-*%)%+ 6%+()%$ '%6/%).'-).$ /.). #. &(60-$'*=+: "$'. %9*&*%+&*. $% ').,-&% %+ '?)6*+($ ,% .K())( %+%)7?'*&( >&(+ )%+,*6*%+'($ ,% K.$'. %# jGh5 9)%+'% .# kGbhc5@ < %&(+=6*&( >FG5 ,% .K())(3 6%+($ ,% 1 .d($ ,% .6()'*I.&*=+ ,% #. *+$'.#.&*=+ < .,%6D$ $% /-%,%+ $(#*&*'.) #.$ .<-,.$ ,% #($ /#.+%$ T%+(A% )%7*(+.#%$ /.). %$'.$ &.#,%).$@: ] E/)(A%&K.) #($ 7.$%$ ,% &(60-$'*=+ &-.+,( $%. /($*0#%3 .+'%$ ,% B-% .0.+,(+%+ %# K()+(3 %+ %&(+(6*I.,()%$ ( &.60*.,()%$ /.). /)%&.#%+'.) %# .*)% B-% A. . $%) -$.,( %+ #($ B-%6.,()%$: ] R/'*6*I.) #($ $*$'%6.$ ,% .*)% &(6/)*6*,( &(+')(#.+,( #. /)%$*=+ ,% ').0.\( a-+ FG5 ,% )%,-&&*=+ ,% #. /)%$*=+ $-/(+% -+. ,*$6*+-&*=+ ,%# j45 ,%# &(+$-6( %+%)7?'*&(a3 #. '%6/%).'-). ,%# .*)% ,% .$/*).&*=+ &.,. 1lP ,% ,*$6*+-&*=+ ,% #. '%6/%).'-). .-6%+'. -+ j5 %# .*)% &(6/)*6*,( &(+ %# 6*$6( &(+$-6( ,% %+%)78. < #.$ 9-7.$ ,%# &*)&-*'(: jG: U+$'.#.) $*$'%6.$ ,% )%&-/%).&*=+ ,% #. %+%)78. '?)6*&. ,% #($ $*$'%6.$ ,% .*)% &(6/)*6*,( /.). ./)(A%&K.)#($ /.). #. /)(,-&&*=+ ,% .7-. &.#*%+'%3 /.). #. &#*6.'*I.&*=+ ,% (').$ $.#.$3 #. .#*6%+'.&*=+ ,% &.#,%).$3 %'&: jj: J)(7).6.) 6.+'%+*6*%+'($ /%)*=,*&($ /.). &(+')(#.) #($ 9.&'()%$ ,% 9-+&*(+.6*%+'( < .#.)7.) #. A*,. L'*# ,% #.$ *+$'.#.&*(+%$ '?)6*&.$: H+ 0-%+ /)(7).6. ,% 6.+'%+*6*%+'( ,%0% *+&#-*)M a -+ 6.+'%+*6*%+'( )-'*+.)*(3 B-% &(+$*$'% %+ #. #-0)*&.&*=+3 #. #*6/*%I.3 #($ .\-$'%$ ,% #($ %B-*/($ < /)(&%$($3 %'&:m a -+ 6.+'%+*6*%+'( &())%&'*A(3 B-% $-/(+% #. )%/.).&*=+ . ).I=+ ,% -+. .A%)8.m a <3 %# 6D$ *6/()'.+'%3 -+ 6.+'%+*6*%+'( /)%A%+'*A( 0.$.,( %+ #.$ *+$')-&&*(+%$ '?&+*&.$ ,% #($ 9.0)*&.+'%$ ,% #($ %B-*/($: jF: U+&()/().) *+$'.#.&*(+%$ .#*6%+'.,.$ &(+ %+%)78. $(#.) '?)6*&.: ^-&K.$ *+,-$')*.$3 &(6( #. /./%#%).3 .#*6%+'.)*.3 '%['*# < B-86*&.3 <. ./)(A%&K.+ #. %+%)78. ,%# $(# %+ $-$ /)(&%$($ /)(,-&'*A($: O.60*?+ $% ./#*&. #. %+%)78. $(#.) '?)6*&. %+ %# &.6/( ,% #. ,%$.#*+*I.&*=+ ,% .7-. 6.)*+.3 .K()).+,( 7).+,%$ &.+'*,.,%$ ,% &(60-$'*0#%$ 9=$*#%$ < #.$ %6*$*(+%$ ,% PRF B-% ?$'($ /)(,-&8.+: J.). ./#*&.&*(+%$ ,% 0.\. '%6/%).'-). >K.$'. jGG (P@M a W.$'. 2GlPM $% %6/#%.+ #($ &(#%&'()%$ /#.+($ ,% 0.\( &($'% /.). %# &.#%+'.6*%+'( ,% .7-. ,% /*$&*+.$:
a _% 2G( P . gGlPM $% %6/#%.+ #($ &(#%&'()%$ /#.+($ ,% .#'( )%+,*6*%+'( ( ,% A.&8( /.). .7-. &.#*%+'% $.+*'.)*.3 &.#%9.&&*=+ . 0.\. '%6/%).'-). >$-%#( ).,*.+'%@ < /.). %# .7-. &.#*%+'% ,% #($ /)(&%$($ *+,-$')*.#%$ >&.#,%(@: a "+')%gGlPajGGlP3 $% %6/#%.+ #($ &(#%&'()%$ ,% A.&8( ( &./'.,()%$ ,% &(+&%+').&*=+ /.). &.#%9.&&*=+ >/() ).,*.&*=+b&(+A%&&*=+@3 /.). &.#%+'.) .7-. %+ /)(&%$($ *+,-$')*.#%$ ,% 6%,*. '%6/%).'-). < /.). )%9)*7%).&*=+ $(#.): J.). ./#*&.&*(+%$ ,% 6%,*. '%6/%).'-). >jGGlP a 2GGlP@ $% -'*#*I.+ #($ &(#%&'()%$ ,% &(+&%+').&*=+3 AD#*,($ /.). #. )%9)*7%).&*=+ $(#.) < /)(&%$($ *+,-$')*.#%$ ,% .#'. '%6/%).'-).: J() L#'*6(3 /.). -$($ ,% .#'. '%6/%).'-). >$-/%)*()%$ . #($ 2GGlP@ $(+ +%&%$.)*($ &(#%&'()%$ %$/%&*.#%$ ( #. &(+$')-&&*=+ ,% &%+').#%$ '%)6( $(#.)%$: ;($ K()+($ $(#.)%$ /-%,%+ .#&.+I.) #($ 1:GGGlP ,% '%6/%).'-).3 < $(+ L'*#%$ /.). 6%,*) #. )%$*$'%+&*. ,% 6.'%)*.#%$ 6%'D#*&($ < &%)D6*&.$3 %+ #. (0'%+&*=+ ,% 9*0).$ ,% .#'. ,-)%I.3 /.). /)(0.) )%.&&*(+%$ B-86*&.$ ( *+&#-$( %+ %# &.6/( .%)(%$/.&*.#: j1: H$( ,% %+%)78. ,% #. 0*(6.$. /)(&%,%+'% ,% 6.'%)*. ()7D+*&. A%7%'.# ( )%$*,-($ 9()%$'.#%$3 )%$'($ ,% *+,-$')*.$ &(6( #.$ .7)(.#*6%+'.)*.$3 6.,%)%).$3 /./%#%).$3 .#6.I.).$3 ( .B-%##.$ &(+ )%$*,-($ &(6( #. &D$&.). ,% .#6%+,).: "$'($ 6.'%)*.#%$3 /)%A*( $%&.,(3 $% B-%6.+ %+ &.#,%).$ .#7( ,*9%)%+'%$ . #.$ &(+A%+&*(+.#%$: ;. 0*(6.$. '*%+% ./#*&.&*=+ %+ #. 6.<() /.)'% ,% #($ $%&'()%$ /)(,-&'*A($3 ,%$b '.&.+,( $./()'.&*=+ %+ %# $%&'() .#*6%+'.)*(: V /-%,% .0.)&.) '(,($ #($ -$($ '?)6*&($ &(6-+%$3 '.#%$ &(6( #. /)%/.).&*=+ < $-6*+*$')( ,% .7-. &.#*%+'% $.+*'.)*. >EPN@ ( ,% /)(&%$(3 .&%*'% '?)6*&( < A./()3 $%&.,%)($ < K()+($ *+,-$')*.#%$:
