UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMICAS CENTRO DE DOCUMENTACIÓN “VITALINO GIRON CORADO”
Licda. Dina Jiménez de Chang
Guatemala, septiembre 2001.
CONTENIDO
2
INTRODUCCIÓN I
NORMAS NORM AS PARA PARA LA ELAB ELABOR ORAC ACIÓN IÓN DE LAS LAS REF REFER EREN ENCI CIAS AS BIBLIOGRAFICAS
Elementos de la referencia bibliogràfica 1.1 1.1 1.2 1.2 1.3 1.3 1.4 1.4 1.5 1.6 1.7
Elem Elemen ento toss y punt puntua uaci ción ón Obra Obrass con con un auto autor r Obra Obrass con con dos dos aut autor ores es Obra Obrass con con tre tress aut autore oress Obras Obras con mas de tres tres autore autoress Apelli Apellidos dos de mujeres mujeres casada casadass Obras Obras de auto autores res corpor corporati ativos vos Instituciones de Gobierno Universidades Organismos internacionales, regionales, etc. 1.8 Tesis 1.9 1.9 Artí Artícu culo loss de rev revis ista tass 1.10 Artículos Artículos de periódicos periódicos 1.11 Capítulos Capítulos de libros libros
1.7.1 1.7.2 1.7.3
2. Docume Documento ntoss electr electróni ónicos cos 2.1 2.1 Elem Elemen ento toss de la refe refere renc ncia ia
II
NORMA ORMAS S PA PARA LA LA OR ORDENA DENAC CIÓN IÓN DE DE LA LA BIB BIBLIOGR IOGRA AFÍA
III
CITAS AL PIE DE PAGINA 1. 2. 3. 4.
Que es una cita cita al al pie pie de página página Citas Citas con locuci locuciones ones latin latinas as más utili utilizad zadas as Orde Orden n de de las las cita citass Otro Otro sist sistem ema a
Glosario Bibliografía Anexos
3
INTRODUCCIÓN En el proceso de investigación se hace necesario consultar fuentes de información las cuales deben registrarse y presentarse en forma técnica y estandarizada, para adecuarse a los lineamientos académicos y científicos establecidos, no solo por la Facultad, sino por los patrones internacionales de investigación. Existen organismos internacionales que se dedican al establecimiento de normas para la presentación de bibliografías en esta ocasión se han adaptado la de las instituciones: International Santandard Organization (ISO) y del Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), por considerarlas de fácil acceso y adaptarse más a las necesidades de nuestro medio. Con el avance de la tecnología, el investigador tiene acceso a otras fuentes de información no tradicionales como los que se encuentran en medios electrónicos. Los investigadores de esta casa de estudio no han quedado exentos de esta nueva tecnología, por lo cual en este documento se incluye la cita de documentos e soporte electrónico. Es evidente cada vez mas la necesidad de contar en nuestro medio con un instrumento o una guía que ayude a elaborar las bibliografías de los documentos electrónicos, que han venido a revolucionar el acceso a la información, como en su tiempo lo hizo la imprenta. Ahora, en el nuevo milenio es imprescindible para el investigador hacer búsquedas utilizando Internet, redes de comunicación, o soportes magnéticos como los disquetes y CD-ROM o bien la tecnología de punta como video conferencia, aulas virtuales, DVD, aunque aún en menor escala; para apoyar las investigaciones que se realizan, porque en estos medios se encuentra información reciente, de fuente primaria o primera mano. En las tesis de grado de esta casa de estudios hemos encontrado que la frecuencia de estas citas es bastante elevada, lo que motiva a tomar estándares internacionales como las normas ISO 620-2 que se refieren a las citas de documentos electrónicos y las normas del IICA 4ª. Ed. Para que sean presentadas en forma estandarizada, facilitando su elaboración, revisión y consulta y se incluye un glosario de los términos frecuentemente utilizados en este tipo de documentos. Además de este documento, en el Centro de Documentación se brinda orientación a los usuarios que solicitan información sobre la elaboración de la bibliografía en sus trabajos de investigación.
4
I.
NORMAS PARA LA ELABORACIÓN DE LAS REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
A continuación se detallan las normas bibliográficas para citar los materiales bibliográficos de consulta mas frecuente en la investigación, basados en estadísticas de consulta. Entenderemos por bibliografía al conjunto de referencias bibliográficas en un trabajo de investigación.
1.
ELEMENTOS DE LA REFERENCIA BIBLIOGRAFICA:
Es el “conjunto de elementos suficientemente detallados que permite la identificación de la fuente documental (impresa o no) de la que se extrae información” (2:2) esto incluye los recursos electrónicos en diferentes soportes:
1.1
ELEMENTOS Y PUNTUACIÓN ELEMENTOS Autor Año de publicación Título y subtítulo Traductor Edición Ciudad País en caso necesario Editorial Páginas o volúmenes Notas
PUNTUACION Punto final Punto final Separados por dos puntos (:) y punto al final Punto final Número arábigo y punto final Coma al final Coma final Punto final Punto al final Punto al final
A continuación se indica cómo deben ordenarse los elementos antes enumerados, las barras diagonales (/) indicas 1 espacio. Autor(es)./Año de publicación./Título: subtìtulo/Traductor./Edición./Ciudad o país,/Editorial./Páginas o volúmenes. En la edición anterior los espacios viaban de un elemento a otro, incluso en la posición de la segunda línea.
1.2 OBRAS CON UN AUTOR (libros, folletos, documentos) Por regla general los autores se citan en forma invertida o sea primero el apellido y luego la ò las iniciales del nombre de pila separados por una coma. Harold Koontz se cita Koontz, H. Everett E. Adam se cita Adam, E. E. Rudiger Dornbusch se cita Dornbusch, R. Ejemplos:
5
García Mendoza, A. 1998. Análisis e interpretación de la información financiera reexpresada. 3ª. Ed. México, Continental. 334 p. Robbins, S. P. 1998. Fundamentos de comportamiento organizacional. México, Pearson. 314 p. Gitman, L. F. 2000. Principios de administración financiera. 8ª. Ed. México, Pearson. 593 p.
1.3 OBRAS CON DOS AUTORES (libros, folletos, documentos) Se citan en forma invertida o sea primero el apellido y luego la o las iniciales del nombre de pila separados por una coma y para el segundo autor se sigue el mismo procedimiento separándolos entre sí por la conjunción copulativa “y” Ejemplos: Dornbusch, R y Fischer, S. 1994. Macroeconomía. 6ª. Ed. Madrid, McGraw-Hill. 785 p. Case, K. E. y Fair, R. C. 1993. Principios de macroeconomía. 4ª. Ed. México, Prentice may. 588 p. Weston, J. F. y Brighman, E. F. 1994. Fundamentos de administración. 10ª. Ed. México, McGraw-Hill. 1148 p.
1.4 OBRAS CON TRES AUTORES (libros, folletos, documentos) Se citan en forma invertida o sea primero el apellido y luego la o las iniciales del nombre de pila separados por una coma y para el segundo autor se sigue el mismo procedimiento separado el primero del segundo por una coma (,) y del tercero por la conjunción copulativa “y” Ejemplos: Mintzberg, H., Quinn, J. B. Y Voyer, J. 1997. El proceso estratégico: conceptos, contextos y casos. México, Prentice may. 641 p. Horngren, Ch. T., Sundem, G. L. y Elliot, J. A. 2000. Introducción a la contabilidad financiera. 7ª. Ed. México, Pearson 704 p. Fabozzi, F. J., Modigliani, F. y Feri, M. G. 1996. México, Pearson. 697 p.
1.5 OBRAS CON MAS DE TRES AUTORES (libros, folletos, documentos) Se cita en forma invertida o sea primero el apellido y luego la ò las iniciales del nombre de pila separados por una coma a continuación de anota “y otros” o puede utilizarse la abreviación latina “et. al.” Ejemplos: Hodgetts, R. M. y otros. 1985. Comportamiento en las organizaciones. México, Interamericana. 451 p. Domínguez Machuca, J. A. Y otros. 1995. Dirección de operaciones. Madrid, McGraw-Hill. 482 p. Gàlvez Borrell, V. et. al. 2000. Guatemala: exclusión social y estrategias para enfrentarla. Guatemala, FLACSO. 343 p.
1.6 APELLIDOS DE MUJERES CASADAS Se citan por el apellido de soltera a continuación el apellido de casada. Ejemplos:
6
Roldán de Morales, Z. E. 1998. Auditoria de una empresa comercial: papeles de trabajo. Guatemala, USAC, Fac. Ciencias Econòmicas. 266 p. Florián de Majus, E. 2001. Las mujeres en la economía guatemalteca. Guatemala, s. n. 159 p.
1.7 OBRAS DE AUTORES CORPORATIVOS (libros, folletos, documentos) Entenderemos por autores corporativos las publicaciones emanadas de una entidad, como organismos internacionales, instituciones del gobierno, universidades, etc., siempre que respondan a cualquiera de las siguientes condiciones: 1. “Cualquier tipo de publicación siempre y cuando no figure en ella uno o más autores personales, editores y/o compiladores. 2. Obras sobre políticas internas, procedimientos, finanzas, funcionarios y/o personal, catálogos o inventarios. 3. Informes de comisiones, comités y otros que manifiestan el pensamiento colectivo de la entidad.” (2:5) Se cita directamente bajo la sigla oficial y entre paréntesis el nombre completo de la institución y el país a la que pertenece en forma abreviada, véase anexo 1.
1.7.1
INSTITUCIONES DE GOBIERNO
Se cita directamente por el nombre de las oficinas, departamentos, ministerios etc. Sin necesidad de consignar la unidad mayor a la que pertenecen, después en forma abreviada las siglas del país según anexo 1. Ejemplos: Procurador de los Derechos Humanos, GT. 1995. Documentos básicos sobre, derechos humanos III. Guatemala, 129 p. IGSS (Instituto Guatemalteco de Seguridad Social). 1992. Reglamento general sobre higiene y seguridad en el trabajo. Guatemala, 27 p. Tribunal Supremo Electoral, GT. 1995. Memoria: consultas populares (19931994). Guatemala, 409 p.
1.7.2
UNIVERSIDADES
Se anota el nombre de la Universidad seguida de las iniciales del país en forma abreviada (anexo 1) si el nombre del país está involucrado en el nombre de la institución no se repite. Ejemplos: Universidad de San Carlos de Guatemala. 1991. Políticas generales. Guatemala, 52 p. Universidad Rafael Landivar, GT. Universidad Francisco Marroquín, GT. Universidad Nacional Autónoma de México.
1.7.3
ORGANISMOS INTERNACIONALES, REGIONALES, ETC.
Se ingresa por las iniciales del organismo y entre paréntesis se pone el nombre en forma desarrollada, seguido de las siglas del país en donde se encuentra. Ejemplos: CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CL).
7
SIECA (Secretaría de Integración Económica Centroamericana, GT). FMI (Fondo Monetario Internacional, US)
1.8 TESIS Se citan como obras de un autor véase numeral 1.2 de este documento, seguido de la palabra Tesis y en forma abreviada el grado académico. Ejemplos: Velásquez Soloj, G. E. 2000. Optimización de recursos en el desarrollo de proyectos de construcción. Tesis Lic. CPA. Guatemala, USAC, Fac. de Ciencias Económicas. 100 p. Garrido Chapetón. L. R. 2000. La función de ventas en productos derivados de caucho para reparación de neumáticos. Tesis Lic. Admón. Emp. Guatemala, USAC. Fac. de Ciencias Económicas. 83 p. Martìnez Cortèz, C. A. 2000. CEPAL: Contemporaneidad de su pensamiento. Tesis Lic. Eco. Guatemala, USAC, Fac. de Ciencias Económicas. 162 p.
1.9 ARTICULOS DE REVISTAS ELEMENTOS Autor/es Año de publicación Título del artículo Nombre de la revista Volumen de la revista Número de la revista
PUNTUACION
Punto final Punto final Punto final Espacio Dos puntos al final Encerrado entre paréntesis sin espacio antes de los dos puntos Página inicial y final del Separado por un guión menor (-) artículo.
Autor/es. Año de publicación. Título del artículo. Nombre de la revista/volumen de la revista:(número de la revista) página inicial-página final del artículo. Ejemplos: Rosenthal, G. 2000. Reflexiones sobre el pacto fiscal. Revista Presencia No.(36):26-42. Entre la integración y la globalización. 2001. Inforpress Centroamericana No. (1426):10. Barrios, R. Y Abarca, F. 2001. Ranking de ciudades: como vender una ciudad. Revista América Economía No. (209):31. Balderas, L.;. 2000. Franquicias. Entrepreneur 8(9):30-33.
1.10 ARTICULOS DE PERIODICOS ELEMENTOS Autor/es Año de publicación
PUNTUACION Punto final Punto final
8
Título del artículo Nombre del periódico Ciudad de publicación País de publicación en forma abreviada Mes abreviado Día Página
Punto final Punto final Coma al final Punto y una coma al final (.,) Punto final Dos puntos al final (:) Punto al final
Autor./Año de publicación./Título./Nombre del periódico./Ciudad, país abreviado.,/mes abreviado./día: páginas. Para la abreviatura de los meses consulte el anexo 2 de este documento. Ejemplos: Interiano, E. E Ixcot Coyoy, M. 2001. Fisco aportaría dinero. Prensa Libre. Guatemala, GT., Sept. 4:19. García, M. 2001. Confiesa intermediario: Q.7.7 millones en comisiones. Siglo XXI. Guatemala, GT., Sept. 4:8. Luhnow, D. Wal-Mart y las bondades del Nafta. The Wall Stree Journal Americas. Una publicación de Dowjones. Siglo XXI. Guatemala, GT., Sept. 4:8.
1.10
CAPITULOS DE LIBROS Si el autor del libro es diferente al del capítulo se cita de la siguiente forma: Garnier, L. 2000. Función de coordinación de planes y políticas. la planificación. Santiago de Chile, CL., ILPES. p. 55-110.
In
Funciones básicas de
2. DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS ¿QUÉ ENTENDEMOS POR DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS? Se define como el generado en computadora y mantenido en una medio electrónico, en donde es utilizado. Lo integran diferentes tipos de publicaciones, entre ellas: periódicos, diccionarios, guías, documentos, etc. En relación a los documentos escritos tiene ventajas, tales como actualizaciones constantes, recuperación booleana, facilidad de hipertexto, fidelidad y confiabilidad de la fuente o procedencia y origen. Estos documentos se consultan a través de Internet (www, FTP; correo electrónico) CD-ROM Y DVD. Todos los documentos publicados en formato electrónico deben ser descritos en los mismos términos que los documentos en papel o convencionales, debido a que comparten características y ambos respaldan científicamente el contenido de la investigación.
9
Internacionalmente existe la norma ISO 690-2, aprobada en 1997 que especifica los datos y el orden que los mismos deben tener al hacer la referencia bibliogràfica de documentos electrónicos con el principal objetivo que cualquier persona pueda identificar que es una recurso electrónico, localizado en Internet o en DVD ò CD-ROM.
2.1 ELEMENTOS DE LA REFERENCIA ELEMENTOS
PUNTUACION
Punto final Punto final Separado entre sí de (:) y punto final Entre paréntesis y punto final Punto final Punto al final precedido de la frase: Disponible en: Localización del documento o sea Punto final la dirección electrónica Requerimiento de equipo en caso Punto final de ser necesario Notas que se consideren Punto al final necesarias
Autor/es Año de publicación Título y subtítulo Tipo de soporte Edición Fecha de cosulta del documento
Autor./Año de publicación./Título:/subtítulo./(tipo de soporte: en línea, disco compacto, DVD, disquete, otros)./Edición./fecha de consulta:./Notas . Para las consultas que se realizan en Internet se anota (en línea) Ejemplos: Manes, J. M. 2000. Etica y marketing de la institución educativa: una conciliación. (en línea). Argentina. Consultado el 31 agosto. 2001. Disponible en: http://contextoeducativo.com.ar/2000/3/nota-4.html. Chaparro, F. 2001. Planificación estratégica: el vínculo en la administración total de la calidad. (en línea). Colombia. Consultado el 31 de ago. 2001. Disponible en: http//www.geocities.com/perfilgerencial/PLANIFICACIÓN_ESTRATEGICAycalidad.html. Zamorano, O.2001.La globalización: asunto poco transparente. (en línea). Chile. Consultado el 31 de ago. 2001. Disponible en: http//www.chilehoy.de/opinión_ensayo/001221_globalización.html. Robbins, S. P. 1999. Comportamiento organizacional. (CD-ROM). 8ª. ed. México, Pearson. Para Macintosh/Windows 3.1/Windows 95 o NT.
10
II NORMAS PARA LA ORDENACIÓN DE LA BIBLIOGRAFÍA Al finalizar el trabajo de investigación debe incluirse la bibliografía que se consulto en el diseño, proceso, elaboración y redacción final de la investigación. La cual debe presentarse en forma de lista, ordenada en forma alfabética que es el más utilizado en nuestro medio, pero además, puede ordenarse en forma cronológica, geográfica o por el tipo de material consultado. Es necesario resaltar que al consultar un trabajo de tesis, Eps o una investigación siempre se revisa la bibliografía en que se basó el ponente. Y un trabajo que se precie de ser académico debe no solo incluir la bibliografía sino que presentarla en forma ordenada. A continuación se enumeran algunas recomendaciones para la elaboración de las bibliografías. 1. Ordenar por el apellido y las iniciales del autor, letra por letra y numerarlas, Ejemplo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Arredondo González, J.C. Castillo Nowell, A.G. Guerra Lemus, E.O. Lira Trujillo, M. A. Oliva Alonzo, R. d. J. Vega, G.A. Velásquez Carrera, E.A.
2. Cuando hay varias referencias del mismo autor se ordenan por l título y se omite a partir de la segunda el nombre del autor sustituyéndolo por 8 guiones mayores. Ejemplos: 1. Velásquez Carrera, E.A. 1993. Economía urbana y periodizaciòn histórica de Guatemala: dos estudios. Universidad de San Carlos de Guatemala, Centro de Estudios Urbanos y Regionales –CEUR-. 77 p. 2. _______. 1982. El pensamiento económico de David Ricardo: un análisis crítico sobre el excedente económico. Tesis Lic. Eco. G uatemala, USAC, Fac. de Ciencias Econòmicas. 208 p. 3. ________.1997. El régimen de la seguridad social en Guatemala. Universidad de San Carlos de Guatemala, Centro de Estudios Urbanos Regionales –CEUR- 100 p. 4. ________. 1998. La problemática del transporte urbano: dos estudios de la comisión multisectorial del transporte urbano colectivo en el área metropolitana de la ciudad de Guatemala. Universidad de San Carlos de Guatemala, Centro de Estudios Urbanos y Regionales –CEUR- 97 p. 5. ________. 1994. La revolución de octubre: diez años de lucha por la democracia en Guatemala 1944-1954. Universidad de San Carlos de Guatemala, Centro de Estudios Urbanos y Regionales –CEUR- 2t.
11
3. Si hay dos obras con el mismo autor y el mismo título pero diferente edición o diferente año se ordenan por el año y por la edición. Ejemplo: 1. Guerra Borges, A. 1986. Compendio de geografía económica y humana de Guatemala. 2. __________.1981._________.2ª. ed. 4. Cuando consulte todo el libro, ponga el total de páginas del libro: 123p. 859p. 256p. 5. Si la consulta se limitó a un determinado número de páginas anote así: p.24. pp. 265-289. p. 67,89,103. 6. Si la obra no tiene paginación se consigna: s.p 7. Si la obra no tiene lugar o sea el país de publicación se anota: s. l. 8.
Si la obra no tiene nombre de la editorial s.n
9. Si no tiene fecha: s.f 10.
Si tiene duda sobre la veracidad de la fecha 1998? 11.
Si el documento que consulta no tienen ninguna información en cuanto a la fecha, país, editorial, etc., anote: s.n.t que es igual a sin notas tipográficas
12
III. CITAS AL PIE DE PAGINA
1. ¿QUÉ ES UNA CITA AL PIE DE PAGINA? Es la indicación de la fuente bibliogràfica en la cual nos basamos o hemos hecho una cita directa de un texto, con el objetivo de afirmar o apoyar la investigación.
2. CITAS CON LOCUCIONES LATINAS MAS UTILIZADAS A continuación se explicarán las citas con términos latinos que en nuestro medio son mas utilizadas:
Op. Cit. Opere citato que significa obra citada, esta la usamos cuando citamos obras del mismo autor. Ibid. Ibìdem que significa allí mismo, es para citar la obra del mismo autor solo que en diferente página. Loc. Cit. Locus citatus, se utiliza inmediatamente después de la Op. Cit o Ibid. Para indicar que es la misma referencia incluyendo la misma página. Sic. Significa “así” y la utilizamos cuando queremos aclarar que estamos citando tal como aparece en el texto, por lo general la utilizamos para inexactitudes en el manejo del idioma.
3. ORDEN DE LAS CITAS Todas las citas al pie de página se presentan enumeradas correlativamente 1. Robbins, S. P. 1998. Fundamentos de comportamiento organizacional. México, Person. 314 p. 2. Ibid. p. 89 3. Ibid. p. 251 4. Gálvez Borrell, V. et.al.2000. Guatemala: exclusión social y estrategias para enfrentarla. Guatemala, FLACSO. 343 p. 5. Robbins, S. P. Op. Cit. p. 70 6. Loc. Cit. 7. Ibid. p. 79 8. Chaparro, F. 201. Planificación estratégica: el vínculo en la administración total de la calidad. (en línea). Colombia. Consultado el 31 de ago.2001. Disponible en: http://www.geocities.com/perfilgerencial/PLANIFICACION_ESTRATEGICAycalidad.html. 9. Gálvez borrell, V. et.al. Op. Cit.
4. OTRO SISTEMA Además del sistema de citas al pie de página antes mencionado, existe otro que es más sencillo de utilizar y ya tiene mucha captación en nuestro medio, a este método se le conoce por SISTEMA LANCASTER, y consiste en:
13
4.1 4.2
Ordenar las referencias bibliográficas en forma alfabética (siguiendo las instrucciones que se indican en el inciso 1 de la parte II de este trabajo) Asignarles un número correlativo a cada referencia: 1. Arredondo González, J.C. 2. Castillo Nowell, A.G. Guerra Lemus, E.O. Lira Trujillo, M.A. Oliva Alonzo, R.d.J. Vega, G.A. Velásquez Carrera, E.A.
1. 2. 3. 4. 5. 4.3
Teniendo la bibliografía ordenada y con número cada referencia, cada vez que sea necesario hacer una llamada o cita haga lo siguiente: abra paréntesis anote el número del libro según el orden correlativo que le corresponde, luego dos puntos y anote el número de páginas que desea hacer mención. - (2:26) indica que consultó el segundo libro de su bibliografía en la página 26, esto lo puede poner al final de la cita o en donde necesite hacerla, puede ponerse más de una cita.. -
Ejemplo: “..Exponen detalladamente los mencionados factores según su propio criterio.” (23:30) (19:3). En el ejemplo anterior se utilizaron dos fuentes la número 23 y la número 19, en cada una se identificó el número de página consultada. Al utilizar este sistema debe hacer una nota aclaratoria al principio de su trabajo de investigación sobre su modo de empleo
14
GLOSARIO CD ROM (Compac disc Read-Only Memory) “El término significa que sólo puede ver información previamente escrita y que su contenido no se puede alterar. Es un medio excelente para almacenar no solo sonidos, sino también imágenes, videos, textos y gráficas que pueden reproducirse en forma integrada.” (3:84)
CORREO ELECTRÓNICO ò E-MAIL Es una forma mediante la cual se puede transmitir información basada en texto o imagen de un lugar a otro, la diferencia con el correo tradicional es que se maneja con computadoras y líneas de comunicación, con la ventaja de ser más rápido, económico y eficiente que el correo normal. Puede o no utilizarse con Internet.
DVD Es un compresor de video MPEG-2 que provee más de 500 líneas horizontales de resolución, este sistema es superior al VHS y los discos láser, ya que permite almacenar más de 130 minutos de video con imágenes y sonidos.
FTP (File transfer Protocol-protocolo de transferencia de archivos) “ Permite al usuario de la red traer al disco de su computadora los archivos que desee, siempre y cuando tenga acceso al sitio donde éstos se encuentran. Existen muchos puntos dentro del Internet que ofrecen todo tipo de información en forma gratuita o cobrada. A través del FTP pueden cargarse al computador del usuario programas, documentos de texto etc.” (1:101)
Hipertexto
15
Permiten navegar en forma lógica y sencilla, ya que permite saltar de una página a otra con una conexión lógica, utilizando un navegador. El concepto principal dentro del www, es el de documentos ligados por su contenido, utilizando un icono para identificar esta conexión. A estos documentos se les llama hipertextos. (1:101)
HTTP (Hypertext Transport Protocol – protocolo de comunicación de hipertextos) “Es el protocolo que permite a los del web comunicarse con los servidores del web que contienen el conjunto de documentos de hipertexto denominado páginas HTML. Estas páginas contienen información y eslabones (links) que son desplegados por los navegadores del web.” (1:103-104).
URL (Uniform Resource Locator – Localizador Uniforme de Recursos Representa una nueva forma de decirle a las computadoras en donde buscar la información que se solicita en Internet y de que tipo es esta. (1:102)
WWW (World Wide Web – Telaraña o red mundial) “Es una herramienta de Internet (tal vez la más popular) que a manera de una “telaraña” (Web) conecta a millares e computadoras alrededor del mundo. El Web trabaja bajo un sistema de “páginas” cada una de las cuales además de información puede contener imágenes, rótulos en movimiento, clips de sonido, clips de películas y vínculos (“Links”) a otras páginas.” (5:8)
16
BIBLIOGRAFÍA 1. Giorgis de Orozco, N.I. 2000.Computación y programación fácil: conceptos intraductorios en forma amena y sencilla. Guatemala, Impresos. 200 p. 2.
IICA (Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, CR). 2000. Redacción de referencias bibliográficas: normas del IICA. 4ª. Ed. Consultado el 10 jun. 2000. Disponible en: http://www.catie.ac.cr/biblioteca/normas.htm.
3. Lo que hay detrás del CD-ROM. 1995. Geomundo 19(7):84.-92 4. Mercado Odoeta, C. 1999. Banca en Internet: Marketing y nuevas tecnologías. España, Universidad Rey Juan Carlos. 461 p. 5. Navegando por Internet desde el nodo ns.usac.1995?. USAC, DIGI. p.
17
ANEXOS ABREVIATURAS DE LOS NOMBRES DE PAISES SEGÚN NORMAS ISO Afganistàn Albania Alemania Andorra Angola Anguilla Antigua y Barbuda Antillas Holandesas Arabia Saudita Argelia Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaiyán Bahamas Behrein Bangladesh Barbados Belarùs Bélgica Belice Benin Bermuda Bhutàn Bolivia Bosnia y Herzegovina
AF AL DE AD AO AI AG AN SA DZ AR AM AW AU AT AZ BS BH BD BB BY BE BZ BJ BM BT BO BA
Botswana Brasil Brunui Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camboya Camerún Canadà Chand Chile China Chipre Cocos (Keeling) Islands Colombia Comoras Congo Corea (Norte) Corea (Sur) Costa Rica Cote d’lvoire Croacia Cuba Dijibouti Dinamarca Dominica
BW BR BN BG BF BI CV KH CM CA TD CL CN CY CC CO KM CG KP KR CR CI HR CU DJ DK DM
18
Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Arabes Unidos Guinea Ecuatorial Eritrea Eslovenia España Esta de la Ciudad del Vaticano Estados Unidos de América Estonia Etiopía Federación rusa Fiji Filipinas Finlandia Francia Gabòn Gambia Ghana Gibraltar Gran Bretaña (UK) Grecia Grenada Groenlandia Guadalupe UAM Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Guyana Francesa Haitì Holanda Honduras Hong Kong Hungrìa India Indonesia Iràn Iraq Irlanda Islandia Islas Caimán Islas Cook Islas Malvinas Islas Salomón
EC EG SV AE GQ ER SI ES VA US EE ET RU FJ PH FI FR GA GM GH GI GB GR GD GL GP GU GT GN GW GY GF HT NL HN HK HU IN ID IR IQ IE IS KY CK FK SB
Islas Vìgenes VG (Británicas) Islas Vírgenes (U.S.) VI Israel IL Italia IT Jamaica JN Japón JP Jordán JO Kazajstán KZ Kenia KE Kirguistàn KG Kiribati KI Kuwait KW Laos LA Latvia LV Lesotho LS Lìbano LB Liberia LR Libia LY Liechtenstein LI Lituania LT Luxemburgo LU Macau MO Macedonia MK Madagascar MG Malasia MY Malawi MW Maldivas MV Mali ML Malta MT Marruecos MA Marshall Islas MH Martinica NQ Mauricio MU Mauritania MR México MX Micronesia FM Moldova MD Mónaco MC Mongolia MN Monserrat MS Mozambique MZ Myanmar MM Namibia NA Nauru NR Nepal NP Nicaragua NI Níger NE Nigeria NG Niue UN
19
Norfolk Isla Marianas del Norte Islas Noruega Nueva Caledonia Nueva Zelanda Omán Pakistàn Palau Panamá Papua Nueva Guinea Paraguay Perù Pitcaim Polinesia Francesa Polonia Portugal Puerto Rico Qatar Qatar Reino Unido Repùblica Centroafricana Repùblica Checa Repùblica de Eslovaquia Repùblica Dominicana Reunión Ruanda Rumania Sahara Occidental Samoa Americana Samoa Occidental San Cristóbal y Nieves San Marino San Vicente y las Granadinas Santa Elena Santa Lucìa San Tome and Pincipe Senegal Sershelles Serra Leone Singapur Siria Somalia Sri Lanka San Pedro y Miquelòn Suazilandia Sudáfrica Sudan
NF MP NO NC NZ OM PK PW PA PG PY PE PN PF PL PT PR QA UK CF CZ SK DO RE RW RO EH AS WS KN SM VC SH LC ST SN SC SL SG SY SO LK PM SZ ZA SD
Suecia Suiza Suriname Tailandia Taiwan Tanzania Tayikistàn Tierras australes y antárticas francesas Timor Oriental Togo Tokelau Tonga Trinidad y Tobago Túnez Turcos y Caicos, Islas Turkmenistán Turquía Tuvalu Ucrania Uganda Uruguay USSR Vanuatu Venezuela Viet Nam Ymen Yugoslavia Zaire Zambia Zinbabwe
SE CH SR TH TW TZ TJ TF TP TG TK TO TT TN TC TM TR TV UA UG UY SU VU VE VN YE YU ZR ZM ZW
