Nomes dos ritos no candomblé angola ✰
✰
Muanguna Uá Kisaba – Rito de separar folhas Kudibala Koxi Kisaba – Rito de caída sob as folhas Kudia Mutue – Comida a cabeça Mutue Kudia Mahinga – Cabeça come sangue Kuenda Maianga – Ir para o banho ritual Kuendenkua Uá Maianga – Reza para maianga Sakulupemba – Sacudir com folhas Kuhandeka – Rito de iniciação Kitanda – Ir ao mercado Kadianga Mivu – Primeiro aniversário Katatu Mivu – Terceiro aniversário Kuia – Sétimo aniversário Kakuinhi Iéia Mivu – Décimo quarto aniversário Kamakuinhi Kadianga Mivu – Vigésimo primeiro aniversário Leri – Segredo dos antigos Ndanka kua Nkosi – Jura de nkosi Pangu Ni Nvumbi – Rito para alma do morto Pangu Ni Makulu – Rito para os antepassados Kifundamenu – Rito para proteger a casa de culto e dar de comer ao guardião Kituminu Pangu dia Mulange – Obrigação e rito ao guardião Kituminu Ngamba – Obrigação do Guardião Mambu-Lulombo Ngoloxi – Rezas do entardecer para Lemba Kutunda lemba – Saída de Lemba Dilonga lemba – As bacias Maza dia Lemba – Águas de Lemba Dibilu Lemba – A volta de Lemba na procissão Kituminu Ngunza ia Muhatu – Obrigação das divindades femininas Kituminu ia Nkosi – Obrigação de Nkosi Kituminu Kizomba ia Kitembu – Obrigação e festa de Tembu Kuunda Kubanga Muvu – Purificação do ano Kituminu Uanda – Obrigação (Nsumbu) Kukuana ou Kuuana – Divisão das Comidas de Nsumbu Kutambula Ntanda – Obrigação que autoriza os ensinamentos dos oráculos Kutambula Nfita – Juramento Kuvumbu Kuala Nkita – Obrigação da Nkita na mata Ntambi/Mukondu/Sirrun – Cerimônia fúnebre Kufunda – Cerimônia fúnebre no cemitério Luvanu Unvumbi – Carrego do morto Kukomba Ditókua – Cerimônia de limpeza da casa Maku ia Nvumbi – Obrigação Tirar a mão do morto Dibangulangu dia Nzazi – Caruru de Nzazi Kivúdia dia Nvunji – Caruru de Nvunji
PEMBELE “Saudações das Divindades de Angola Kongo”
Pembele Ngunza dia Ngola Kongo Pambu Njila, Njila Vua ---------------------- Kiambote, Kiambote! Kia Ngana Pambu Njila --------------------------------- Kiua Njila ! Nkosi Ionene Ngunza Nkisi Mukúa Ita Alani Pokó Imóxi-- Pokó Imóxi! Iuna Kubanga Kuta Nkosi ----------------------------------- Nkosi ê! Katende Mukua-xi Nsaba --------------------------- Kiua Katende! Kabila Nkongo Kuala Enioso ------------- Akumenekene Mukongo! Mutoni Kamona Telekumpensu --------------------- Muanza ê! Akumenekene Nsoba Nzazi ---------------------------- Nzazi ê,a.! Kavungu Mateba Kukala Kuiza -------------- Pembele, Kavungu...! Ngana Hongolo Kiambote ----------------------- Hongorô lê...! Kitembu dia Banganga, Talenu ----------------------- Kitembu ê,a...! Nvunji Kukala Pafundi ----------------------------------- Nvunji ê...! Mametu Múkua ita Matamba ---------------------- Kiua Matamba...! Mametu Kiambote Maza Mazenza -------------------Kisimbi ê...! Mametu Múkua-xi Kianda ------------------------ Kuximana Kaiaia...! Mametu Ixi Kúzúla ----------------------------- Nzumba ê! PAMBU NJILA KIUÁ NGANGA PAMBU NJILA! (SALVE O SENHOR DOS CAMINHOS!) RESP: KIUÁ NJILA! NKOSI IUNA KUBANGA KUTA KUETU NKOSI! (NKOSI! AQUELE QUE BRIGA POR NÓS!) RESP: NKOSI Ê! NGUNSU MUKONGO DUILO ! (O CAÇADOR DO UNIVERSO!) RESP: KIUÁ MUTALAMBO ! NZAZI A KU MENEKENE USOBA NZAZI! ( SALVE O REI DOS TROVÕES!) RESP: NZAZE Ê! KITEMBU KITEMBU DIA BANGANGA, TALENU! (VEJAM!A DIVINDADE DO AR, ATMOSFERA!) RESP: TEMPO ZARÁ! KATENDÊ KATENDÊ MUKUA-XI NSABA! ( O HABITANTE DAS FOLHAS!) RESP: KIUÁ KATENDÊ TELEKUNPENSÚ MONA MUXINO! MUTONI KAMONA TELEKUNPENSU! (FILHO DO REI! PESCADOR MENINO TELEKUNPENSU!) RESP: MUANZA Ê!
HANGOLO NGANA HANGOLO KIAMBOTE! ( O BELO SENHOR DO ARCO-IRIS!) RESP: HANGOLO Ê! HANGOLOMENHA! NDANDALUNDA MAMA KIAMBOTE MAZA MAZENZA! (OH BELA MÃE DA AGUA DOCE!) RESP: NDANDÁ Ê! KAIANGU KIUÁ MAMA MUKUA ITA MATAMBA! (VIVA A MÃE GUERREIRA!) RESP: KIUÁ MATAMBA! KAITUMBA MAMA MUKUA-XI KIANDA! (EXALTAMOS A MÃE, HABITANTE DO MAR!) RESP: KUXIMANA KAIÁ! ZUMBARANDA KIUÁ MAMA IXI KUZULA! (VIVA MÃE DA TERRA MOLHADA!) RESP: ZUMBÁ Ê, ZUMBÁ KARAMOSE KIUÁ MAMA KIAHELA NGUSU! ( VIVA MÃE RAINHA DA FORÇA!) RESP: KIUÁ KIAHELA ! ZINGALUBANDO KIUÁ MAMA MINA LOMÉ ! ( VIVA MÃE FILHA DOCE !) RESP: KIUÁ MINA LOMÉ ! KAVUNGU TAETO MATEBA KUKALA KUIZA! DIBIXÉ ! ( O PAI DA RÁFIA ESTÁ CHEGANDO, EU TE SAÚDO! SILÊNCIO!) RESP: PEMBELE KAVUNGO! NWUNJI NWUNJI PAFUNJI! (NWUJI ESTA FELIZ!) RESP: NWUNJI Ê! LEMBÁ TATETO DIKUMBI! KUBETA MAKU KUKALA UIZA LEMBA DILE! ( PAI DO SOL! BATAM PALMAS, SALVE O SENHOR DA PAZ !) RESP: PEMBELÊ LEMBÁ! PEMBELÊ ZAMBI!
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫
Hongolo araua mu pene aiue . Hongolo araua oia samba angolê. Hongolo araua mu pene aiue . Hongolo araua oia samba angolê. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫
E Tat`etu e Mam`etu, Hongolomenha E Mam`etu e Tat`etu, Hongolomenha E Tat`etu e Mam`etu, Hongolomenha E Mam`etu e Tat`etu, Hongolomenha ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪
Hongolo e e Hongolo Hongolo tanu kajangongo Hongolo e e Hongolo Hongolo tanu kajangongo Ja kimbanda kimbanda kimbanda kimbanda ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪
Hongolo sinhô kembenganga já utale Kembenganga já utale, kembenganga já utale Hongolo sinhô kembenganga já utale Kembenganga já utale, kembenganga já utale ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪
. KAIALA ☾ ✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫ . ´--✫¸.•°*”˜˜”*°•✫✫♒☾♒ ✫✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫ -------. ✫¸.•°*”˜˜”*°•✫☾
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
O Mikaiá, O Mikaiá Selumbando selomia Dia mama ê o Mikaiá Selumbanda, selomina dia mama ê O Mikaiá ê ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Kevê kevê kaiá Kevê kevê kaiá Mama nbanda, segu ria ngoma. Kevê kevê Kaia. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Ê Mikaia kaimbanda kokê. Ê Mikaia kaimbanda koke á. Ê Mikaia kaimbanda kokê. Ê Mikaia kaimbanda koke á. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Kaia dia ven'se ê Kaia kikongo. Kaia dia ven'ce e Kaia kikongo. Kaia dia ven'se ê Kaia kikongo. Kaia dia ven'ce e Kaia kikongo. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫
O MIkaia de selumbando . Mikaia ê. O Mikaia de selubando. Mikaia Mikaia Mikaia ê. O MIkaia de selumbando . Mikaia ê. O Mikaia de selubando. Mikaia Mikaia Mikaia ê. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Oia mi lembariganga Jafurama sésé. Oia mi lembaringanga jafurama sésé. Oia mi lembaringanga jafurama sésé. Jafurama. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Aê lemba tata kuruman . Aê lemba tata kuruman. Aê lemba tata kuruman . Aê lemba tata kuruman. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Lembande uá ê lembande uá. Lembande uá komo agando. lebande uá komo agando. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Lembá eê. Eme katu izo. Lemba eê. Me katu iaia. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
lemba ae me katu oia . lemba me tata nbanda. lemba ae me katu oia . lemba me tata nbanda. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Lemba zambi apongo parakenan. O izo ..izo.. Lemba zambi apongo parakenan. O izo ..izo.. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Muibu pala Nkisi Mavambo. (cantigas para inkisi Mavambo.) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Mavile, mavile, mavile mavambo Mavile, mavile, mavile mavambo E kompensu e, a á á E kompensu á. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Mavile, e mavile, mavile maviletango. Mavile, mavile maviletango. Aê Mavile. Enu Mavile letango. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Mavile tango jakota izo. Mavile. Mavile tango jakota izo. Mavile. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪ ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Panbun'jila aê | Panbun'jila aê | Panbun'jila koja kojan'jo | bis Panbun'jila aê | ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Panbun'jila dia mukongue iaia o lê lê Panbun'jila dia mukongue iaia o lê lê | Panbun'jila dia mukongue iaia o lê lê ô | bis ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Tunda tunda Panbun'jila tunda
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Telekompensu mu kua xi ki anda. Ae diala. Telekompensu mu kua xi ki anda. Diala telekompensu. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Teremi kompensu ê . Teremi Kompensu a. Teremi kompensu dandalunda. Ki danda. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Dila mukongo kambando. Teremi Kompensu a . Dila mukongo dikanbando ô. Teremi Kompensu â. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Terekompensu kutala angole . Terekompensu ê kutala dia angola. Terekompensu kutala angole . Terekompensu ê kutala dia angola. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪---
KATENDE---♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪ Katende eê katende . Katende nganga katende . Dia Luanda. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Katende uá bibikóia . Katende uá bibikóia . Keuame a bibikóia. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Katende nganga tuluzu. Katula Zambi katula'amo. Katende nganga tuluzu. Katula Zambi katula'amo. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Katende uá dijina Luande . Mu katende uá dijina. Katende uá dijina Luande . Mu katende uá dijina. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Katende e ê ma'wima . Katende e ê ma'wima. Tatetu nganga keame Luanda. Katende ngaga keame senzala. Katende e ê ma'wima . ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Ô kipembê, ô kipemba izó kasange. Izó dia angola, ô kipembê samba'ngola. Ô kipembê, ô kipemba izó kasange. Izó dia angola, ô kipembê samba'ngola. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Pemba dilê mona'n mona'n ô kipembê. Pemba dilê mona'n mona'n ô kipembâ. Pemba dilê mona'n mona'n ô kipembê. Pemba dilê mona'n mona'n ô kipembâ. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
Pemba e, pemba re re. O ki pemba atim e rum. Pemba e, pemba re re. O ki pemba atim e rum. ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫♪ ♫ ♪
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Aua henda Kanjila muganga nganga motumbaô. Tauamim aê Tauamim. Aua henda Kanjila muganga nganga motumbaô. Tauamim aê Tauamim. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
E Gongobila mutale É o sinda e kokiá Aê aê aê, é o sinda e kokiá. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Si, si a koke iá iá Si, si a koke iá iá A koke Gongobila, a koke iá iá ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Si, si a koke iá iá Si, si a koke iá iá A koke( Bandalekongo), a koke iá iá (falar os nomes das divindades caçadoras) ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Kabila tala mugongo. Endorolê. Kabila tala mugongo. Endoro endoro endadolê. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Ainé dia uê. Mutakalambo Cambinde zingue. Ainé dia uê. Mutakalambo Cambinde zingue. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Koê aê aê . Koê aê aê . Koê aê aê . Nkosi Mokumbe pala mesa nanguê. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Konzen'zala Nkosi . Konsen'ze monan Kaia. Konsen'ze. Roxe Mocumbe pala mesa manguê. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Komu kangala sen'za Nkosi komundere. Katulando. Komu kangala sen'za Nkosi komundere. A oiô. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Tata ia pako .. Nkosi Mokumbi iê. Tata ia pako .. Nkosi Mokumbi iê. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
. MATAMBA ღ✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫ .
✫ ✫ ✫ ღ
´✫¸.•°*”˜˜”*°•✫ ..✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫ . ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Aê zim zim aê zinza . A Matamba karuê . A Matamba dia angola. Aê zim zim aê zinza . A Matamba karuê . A Matamba dia angola. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
E nsimbi ieie aê Bamburisenda . E nsimbi ieie aê Bamburisenda . E nsimbi ieie aê Bamburisenda . E nsimbi ieie aê Bamburisenda . ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Oia Matamba aê. Gangaio Matamba guere Kalunga. Oia Matamba aê. Gangaio Matamba guere Kalunga. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
DANDALUNDA..✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫
✫¸.•°*”˜˜”*°•✫
✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫ ✫¸.•°*”˜˜”*°•✫
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Kitula Dandalunda kuna Zambí.| Kitula Dandalunda kuna Zambí.| bis ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Dandalunda mamu banda koke. Dandalunda mukilombo Kaiaia. Dandalunda mamu banda koke. Dandalunda mukilombo Kaiaia. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Axokue axokue Danda . O menguá dia Lunda. Axokue axokue Danda . O menguá dia Lunda. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
E noman kuera Sumbu ê ê... Aunguelê. E noman kuera Sumbu ê ê... Aunguelê. ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Kafunge ka'utula lembora simbe . Kongo senzala ieie. Kafunge ku'atula lemborasimbe . Kongo senzala ieie. kafungê ieie. Kafunge . Kafun ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Nsumbu sumbu mangue muxa u ere.|
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Zaze e maku dia den'go. Zaze e maku den'go. r: Zazi e e e Zaze é makuden'go
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
Tatetu kitempu me deu uma bandeira . Tão branca como a de Lemba. Quem de longe . Avista ela. Pode saber que. A casa é de angolá. Aia o minha angola . Aia meu angola . ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ ♪♫♪♫♪♫
