FEV 1998
NBR NM 33
Concreto - Amostragem de concreto fresco
Origem: NM 33:1994 CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados NBR NM 33 - Concrete - Sampling of fresh concrete Descriptors: Fresh concrete. Concrete. Sampling Esta Norma cancela e substitui a NBR 5750:1992 Válida a partir de 30.03.1998 Palavras-chave: Concreto fresco. Concreto. Amostragem
Sumário
Índice
1 Objetivo
1 Objeto
2 Aparelhagem
2 Instrumental
3 Amostragem
3 Muestreo
4 Preparação das amostras
4 Preperación de las muestras
5 páginas
Prefácio nacional A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros). A ABNT adotou, por solicitação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados, a norma MERCOSUL NM 33:1994. Esta Norma cancela e substitui a NBR 5750:1992.
NBR NM 33:1998
2
Prefácio
Prefacio
O CMN - Comitê MERCOSUL de Normalização - tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a elaboração das Normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
El CMN - Comité MERCOSUR de Normalización - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonización y la elaboración de las Normas en el ámbito del Mercado Común del Sur - MERCOSUR, y está integrado por los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.
O CMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ação claramente definidos. Os Projetos de norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para Votação Nacional por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
El CMN desarrolla su actividad de normalización por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR creados para campos de acción claramente definidos. Los Proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el ámbito de los CSM, circulan para Votación Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a aprovação por consenso de seus membros.
La homologación como Norma MERCOSUR por parte del Comité MERCOSUR de Normalización requiere la aprobación por consenso de sus miembros.
Esta norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comitê Setorial de Cimento e Concreto.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 05 - Comité Sectorial de Cemento y Hormigón.
O texto-base do Projeto de Norma MERCOSUL 05:03 -0130 foi elaborado pela Argentina e teve como base as seguintes normas:
El texto-base del Proyecto de Norma MERCOSUL 05:03-130 fue elaborado por Argentina y tuvo origen en las seguientes normas:
IRAM 1541/91 - Hormigón de cemento portland Hormigón fresco - Muestreo
IRAM 1541/91 - Hormigón de cemento pórtland Hormigón fresco - Muestreo
NBR 5750/92 - Amostragem de concreto fresco - Procedimento UNIT 37/48 - Extracción de muestras de hormigón fresco O Anexo A é informativo e contém a relação dos documentos consultados para a elaboração desta norma. Nesta segunda edição foram introduzidas modificações de forma sem alteração do conteúdo técnico da norma.
1 Objetivo Estabelecer o procedimento a seguir para a coleta e a preparação de amostras de concreto fresco sobre as quais serão realizados ensaios que permitam determinar suas propriedades.
2 Aparelhagem
NBR 5750/92 - Amostragem de concreto fresco Procedimento UNIT 37/48 - Extracción de muestras de hormigón fresco El Anexo A es informativo y en el se establecen los antecedentes consultados para la elaboración de esta norma. En esta segunda edición fueran introducidas modificaciones de forma sin alteración del contenido técnico de la norma.
1 Objeto Establecer el procedimiento a seguir para la extracción y preparación de muestras de hormigón fresco sobre las que se realizarán ensayos que permitan determinar sus propiedades.
2 Instrumental
Recipiente de material não absorvente, preferivelmente metálico, com volume e forma que permitam armazenar e homogeneizar a amostra coletada, evitando segregação.
Recipiente de material no absorbente, preferentemente metálico, con volumen y forma tales que permitan almacenar y homogeneizar la muestra recogida, evitando la segregación.
3 Amostragem
3 Muestreo
3.1 Condições gerais
3.1 Condiciones generales
3.1.1 As amostras devem ser obtidas aleatoriamente, logo
3.1.1 Las muestras se deben obtener al azar, luego de
após terem sido completadas a adição e a homogeneização de todos os componentes do concreto, principalmente após a incorporação total da água de mistura.
haber completado la adición y homogeneización de todos los componentes del hormigón, principalmente después de la incorporación total del agua de mezclado.
3
NBR NM 33:1998
3.1.2 A freqüência e o número de amostras a serem cole-
3.1.2 La frecuencia y el número de muestras por extraer,
tadas dependem dos ensaios que serão realizados para a determinação da conformidade do concreto com os requisitos estabelecidos nas especificações sob as quais foi produzido.
dependerá de los ensayos por realizar para la determinación de la conformidad del hormigón con los requisitos establecidos en las especificaciones bajo las cuales fue producido.
3.1.3 O tempo decorrido entre a obtenção da primeira e
3.1.3 El tiempo transcurrido entre la obtención de la
da última porções de uma amostra composta será o menor possível, não devendo em nenhum caso ser superior a 15 min.
primera y la última porción de una muestra compuesta, será el menor posible, no debiendo en ningún caso ser mayor que 15 min.
3.2 Volume da amostra
3.2 Tamaño de la muestra
O volume da amostra deve ser pelo menos 1,5 vez a quantidade necessária para a realização dos ensaios. Para ensaios de resistência à compressão, a amostra mínima será de 30 L.
El tamaño de la muestra deberá ser, por lo menos, 1,5 veces la cantidad necesaria para los ensayos por realizar. Para ensayos de resistencia a la compresión la muestra mínima será de 30 L.
3.3 Coleta de amostras de betoneiras estacionárias
3.3 Extracción de muestras de hormigoneras fijas
3.3.1 A coleta de amostras deve ser realizada durante a
3.3.1 La extracción de muestras se debe realizar durante
operação de descarga, após a retirada dos primeiros 15% e antes de completar a descarga de 85% do volume total da betonada, devendo ser realizada em dois ou mais períodos regularmente espaçados e dentro do limite de tempo indicado em 3.1.3.
la operación de descarga, una vez descargado el 15% y antes de completar el 85% del volumen total del pastón, en dos o más períodos regularmente espaciados y dentro del límite de tiempo indicado en 3.1.3.
3.3.2 Para efetuar a coleta de amostras, interceptar com o
3.3.2 Para efectuar la toma de muestras, se deberá
recipiente a totalidade da seção do fluxo de concreto no ponto de descarga da betoneira ou desviar completamente a descarga para dentro do recipiente de amostragem. Proceder cuidadosamente de forma a não restringir o fluxo de concreto, a fim de evitar a segregação de seus componentes.
interceptar con el recipiente en el punto de descarga de la hormigonera la totalidad de la sección de la vena líquida, o desviarla completamente dentro del recipiente de muestreo. Se procederá cuidadosamente para no restringir el flujo de hormigón, a fin de evitar la segregación de sus compoenentes.
3.4 Coleta de amostras de caminhões-betoneira
3.4 Extracción de muestras de motohormigoneras
A coleta das amostras deve ser realizada de acordo com o descrito em 3.3.1 e 3.3.2. O concreto deve ser descarregado à velocidade normal de operação da betoneira, atentando para que a descarga não seja obstruída ou retardada devido à tampa da calha não totalmente aberta.
La extracción de las muestras se debe efectuar de acuerdo con lo descripto en 3.3.1 y 3.3.2. El hormigón se debe descargar a la velocidad normal de operación de l a mezcladora, teniendo cuidado que no se obstruya o retrase la descarga por una compuerta no abierta totalmente.
3.5 Coleta de amostras de concreto para pavimentos
3.5 Extraccíon de muestras de hormigón para pavimentos
Imediatamente após a descarga, coletar as porções de concreto em cinco pontos diferentes, evitando contaminação com o material da sub-base.
3.6 Coleta de amostras em caminhões abertos, caçambas e misturadores dotados de agitador Deve ser adotado, entre os métodos descritos em 3.3 a 3.5, o que for mais aplicável a cada caso em particular.
3.7 Coleta de amostras no final da tubulação de bombeamento A amostra deve ser coletada em uma só porção, interceptando com o recipiente o fluxo líquido de descarga da tubulação, evitando o início e o final do bombeamento.
Inmediatamente después de la descarga, se deben recoger las porciones en cinco puntos diferentes, evitando la contaminación con el material de la subrasante.
3.6 Extracción de muestras de camiones abiertos, tolvas o mezcladores provistos de un agitador Se debe adoptar, entre los métodos descriptos en 3.3 a 3.5, el que sea más aplicable a cada caso particular.
3.7 Extracción de muestras en el extremo de una cañería de bombeo La muestra deberá recogerse en una sola porción interceptando con el recipiente la vena liquida en la descarga de la tubería, evitando el inicio y el fin del bombeo.
NBR NM 33:1998
4
4 Preparação das amostras
4 Preparación de las muestras
4.1 Transportar as amostras individuais até o local onde
4.1 Se transportan las muestras individuales al lugar
serão moldados os corpos-de-prova ou onde serão realizados os ensaios. As diferentes porções de uma mesma amostra devem ser remisturadas com uma concha metálica ou uma pá, dentro de um recipiente ou sobre uma superfície limpa e não absorvente, a fim de tornar a amostra uniforme.
donde se moldearán las probetas o donde se realizará el ensayo. En todos los casos, las distintas porciones de una misma muestra se deben remezclar con una cuchara metálica o una pala, en un recipiente o sobre una superficie limpia y no absorbente, a fin de lograr su uniformidad.
4.2 O tempo decorrido desde a coleta da amostra até o
4.2 El tiempo transcurrido desde la toma de la muestra
início de sua utilização deve estar de acordo com os valores máximos estabelecidos nas normas correspondentes aos ensaios que serão realizados.
hasta el inicio de su utilización deberá cumplir con los valores máximos establecidos en las normas correspondientes a los ensayos por realizar.
4.2.1 Os ensaios de abatimento e teor de ar incorporado
4.2.1 Los ensayos de asentamiento y contenido de aire
devem ser iniciados 5 min após a obtenção da porção final da amostra composta, completando-se os ensaios de maneira acelerada.
se deben iniciar dentro de los 5 min posteriores a la obtencíon de la porción final de la muestra compuesta, completándose los ensayos en forma acelerada.
4.2.2 A moldagem de corpos-de-prova para ensaios de
4.2.2 El moldeo de probetas para ensayos de resistencia
resistência deve ser iniciada no máximo 15 min após a obtenção da amostra composta.
debe iniciarse dentro de los 15 min posteriores a la obtención de la muestra compuesta.
4.3 Durante o intervalo de tempo decorrido entre a ex-
4.3 Durante el intervalo transcurrido entre la extracción y
tração e sua utilização, a amostra deve ser protegida do sol, do vento e de qualquer outra fonte de evaporação ou contaminação.
la utilización se debe proteger a la muestra del sol, del viento o de cualquier otra fuente de evaporación, y de la contaminación.
/ANEXO A
5
NBR NM 33:1998
Anexo A (informativo) Documentos consultados para a elaboração desta Norma:
Documentos consultados para la elaboración de esta Norma:
ASTM - American Society for Testing and Materials
ASTM - American Society for Testing and Materials
ASTM C 172/90 - Sampling freshly mixed concrete
ASTM C-172/90 - Sampling freshly mixed concrete
