NORMA MERCOSUR
NM 26:2009
Segunda edición / Segunda edição 2009.02.10
Ag r egad o s - Mues t r eo Ag r egad os - Am os tr agem
ASOC IACIÓN ASOCIACI ÓN MERCOSUR DE NORMALIZACIÓN
Número de referencia NM 26:2009
NM 26:2009
NM 26:2009
Índice
Sumário
1 Objeto
1 Escopo
2 Referencias normativas
2 Referências normativas
3 Definiciones
3 Definições
4 Consideraciones generales sobre el muestreo
4 Considerações gerais sobre a amostragem
5 Procedimiento de muestreo
5 Procedimentos de amostragem
NM 26:2009
Prefacio
Prefácio
La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización - tiene por objeto promover y adopta r las acciones para la armonización y la elaboración de las normas en el ámbito del Mercado Común del Sur MERCOSUR, y está integrada por los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.
A AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a elaboração das normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de acción claramente definidos.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL criados para campos de ação claramente definidos.
Normas MERCOSUR son elaboradas en acuerdo con las reglas dadas en las Directivas AMN, Parte 2.
Normas MERCOSUL são elaboradas de acordo com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el ámbito de los CSM, circulan para votación nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
La aprobación como Norma MERCOSUR por parte de la AMN requiere la aprobación por consenso de sus miembros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte da AMN requer a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 05 - Comité Sectorial de Cemento y Hormigón.
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comitê Setorial de Cimento e Concreto.
El texto del Proyecto de Revisión de la NM 26:2000 fue elaborado por Brasil y tuvo origen en las Normas:
O texto do Projeto de Revisão da NM 26:2000 foi elaborado pelo Brasil e teve origem nas Normas:
NBR 7216:87 - Amostragem de agregados Procedimento
NBR 7216:87 - Amostragem de agregados Procedimento
IRAM 1509:87 - Agregados para hormigones Muestreo
IRAM 1509:87 - Agregados para hormigones Muestreo
UNIT 36-P - Extracción de muestras de agregados
UNIT 36-P - Extracción de muestras de agregados
INTN 194-3:80 - Agregados para hormigón - Toma de muestras
INTN 194-3:80 - Agregados para hormigón - Toma de muestras
Esta segunda edición incorpora la ERRATA 1:2005, y cancela y sustituye la primera edición, la cual fue técnicamente revisada.
Esta segunda edição incorpora a ERRATA 1: 2005, bem como cancela e substitui a primeira edição a qual foi tecnicamente revisada.
Se solicita atención para la posibilidad de que algunos elementos de este documento puedan ser objetos de derechos de patente. La AMN no es responsable por la identificación de cualquier o tales derechos de patente.
Solicita-se atenção para a possibilidade de que alguns elementos deste documento possam ser objetos de direitos de patente. A AMN não é responsável pela identificação de qualquer ou tais direitos de patente.
NM 26:2009 Ag reg ado s - Mues tr eo Ag regados - Amo st rag em
1 Objeto
1 Escopo
Esta Norma MERCOSUR establece los procedimientos para el muestreo de agregados, desde su extracción y reducción hasta el almacenamiento y transporte de las muestras representativas de agregados para hormigón, destinados a ensayos de laboratorio.
Esta Norma MERCOSUL estabelece os procedimentos para a amostragem de agregados, desde a sua extração e redução até o armazenamento e transporte das amostras representativas de agregados para concreto, destinadas a ensaios de laboratório.
2 Referencias normativas
2 Referências normativas
Los documentos indicados a continuación son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias fechadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para las referencias sin fecha, se aplican las ediciones más recientes del documento normativo citado (incluyendo cualquier modificación).
Os documentos relacionados a seguir são indispensáveis à aplicação deste documento. Para referências datadas, aplicam-se somente as edições citadas. Para referências não datadas, aplicam-se as edições mais recentes do referido documento (incluindo emendas).
NM 27:2000 - Agregados - Reducción de la muestra de campo para ensayos de laboratorio
NM 27:2000 - Agregados - Redução da amostra de campo para ensaios de laboratório
3 Definiciones
3 Definições
3.1 muestra de campo es la porción representativa de un lote de agregados, recogida en las condiciones descriptas en esta Norma, sea en la fuente de producción, almacenamiento o transporte. La muestra de campo se forma reuniendo varias muestras parciales en número suficiente para los ensayos de laboratorio
3.1 amostra de campo é a porção representativa de um lote de agregados, coletada nas condições prescritas nesta Norma, seja na fonte de produção, armazenamento ou transporte. A amostra de campo é formada reunindo-se várias amostras parciais em número suficiente para os ensaios de laboratório
3.2 lote de agregado es la cantidad de agregado producido, almacenado o transportado bajo condiciones presumiblemente uniformes. Su volumen no deberá sobrepasar los 300 m3 de agregado del mismo origen o, en los procesos continuos, la cantidad corresponde a 12 h ininterrupidas de producción.1) En el caso específico de pequeñas obras, donde el volumen del hormigón no supera los 100 m3, o no corresponde al área de construcción de más de 500 m2 y ni al tiempo de ejecución de más de dos semanas; la dimensión del lote no deberá sobrepasar a 80 m3 de agregados del mismo origen
3.2 lote de agregado é a quantidade definida de agregado produzido, armazenado ou transportado sob condições presumidamente uniformes. Sua dimensão não deve ultrapassar a 300 m3 de agregados de mesma origem ou, nos processos contínuos, a quantidade corresponde a 12 h ininterruptas de produção.1) No caso específico de pequenas obras, onde o volume de concreto não superar a 100 m3, ou não corresponder à área de construção de mais de 500 m2 e nem a tempo de execução de mais de duas semanas, a dimensão do lote não deve ultrapassar a 80 m3 de agregados de mesma origem
1)
1)
En el caso de obras de gran porte, en donde la dimensión del lote es varias veces superior al indicado, este limite podrá ser modificado en función de las necesidades de la misma.
No caso de obras de grande porte, onde a dimensão do lote é muitas vezes superior ao indicado, este limite pode ser alterado em função das necessidades da mesma.
1
NM 26:2009 3.3 muestra parcial es la parte de agregado obtenida de una sola vez del lote de agregado, en un determinado tiempo o lugar, obedeciendo a un plan de muestreo
3.3 amostra parcial é a parcela de agregado obtida de uma só vez do lote de agregado, em um determinado tempo ou local, obedecendo a um plano de amostragem
3.4 muestra de ensayo es la porción obtenida por reducción de la muestra de campo, de acuerdo con la NM 27, utilizada en ensayos de laboratorio
3.4 amostra de ensaio é a porção obtida por redução da amostra de campo, conforme a NM 27, utilizada em ensaios de laboratório
4 Consideraciones generales sobre el muestreo
4 Considerações amostragem
4.1 El muestreo es tan importante como el ensayo, por eso, se deben tomar las precauciones necesarias para que se obtengan muestras representativas en cuanto a su naturaleza y características.
4.1 A amostragem é tão importante quanto o ensaio, por isso devem ser tomadas todas as precauções necessárias para que se obtenha amostras representativas quanto às suas natureza e características.
4.2 Las muestras para los ensayos de investigación preliminar se deben obtener por parte del responsable de la exploración. Las muestras de materiales para control de producción en la fuente o control de trabajo en la obra, deben ser obtenidas por el fabricante, empresario o por las partes responsables de la realización del trabajo. Las muestras que fueran aceptadas o rechazadas para el ensayo por parte del comprador deben ser obtenidas por el comprador o representante autorizado.
4.2 As amostras para os ensaios de investigação preliminar devem ser obtidas por parte do responsável da exploração. As amostras de materiais para controle de produção na fonte ou controle de trabalho na obra devem ser obtidas pelo fabricante, empreiteiro ou pelas partes responsáveis pela realização do trabalho. As amostras que forem aceitas ou rejeitadas para ensaio por parte do comprador devem ser obtidas pelo comprador ou representante autorizado.
4.3 La investigación preliminar y el muestreo desempeñan un papel muy importante en la construcción. Dependiendo del tipo de construcción, el agregado entonces será definido con el fin de garantizar la durabilidad de la estructura. Por lo tanto, la investigación será hecha por una única persona, responsable y especializada.
4.3 A investigação preliminar e a amostragem desempenham um papel muito importante na construção. Dependendo do tipo de construção, o agregado deve ser definido a fim de garantir a durabilidade da estrutura. Portanto, a investigação deve ser feita por uma única pessoa, responsável e especializada.
4.4 Las muestras parciales, tomadas en diferentes puntos del lote, deben representar todas las variaciones posibles del material, ya sea en cuando a su naturaleza, características, así como en las condiciones en las que es encontrado, pudiendo así resultar en la porción más representativa del material.
4.4 As amostras parciais, tomadas em diferentes pontos do lote, devem representar todas as possíveis variações do material, tanto quanto à sua natureza, características, bem como as condições em que é encontrado, podendo assim resultar na porção mais representativa do material.
4.5 Cuando fuera necesario efectuar más de un muestreo de un mismo lote, se deberán recog er las mismas cantidades de muestras parciales para cada muestreo, independientemente.
4.5 Quando for necessário realizar mais de uma amostragem de um mesmo lote, devem ser coletadas as mesmas quantidades de amostras parciais para cada amostragem, independentemente.
4.6 Cuando el material presenta distinción visual en cuanto a sus características (tales como: tipo, tamaño y procedencia) o cuando se desea determinar la variación granulométrica o características del material, se deben realizar los ensayos de laboratorio sobre cada muestra parcial, convenientemente identificada.
4.6 Quando o material apresentar distinção visual quanto às suas características (tais como: tipo, tamanho e procedência) ou quando se desejar determinar a variação granulométrica ou características do material, os ensaios de laboratório devem ser realizados sobre cada amostra parcial, convenientemente identificada.
2
gerais
sobre
a
NM 26:2009 4.7 Efectuar el muestreo cuando el material estuviera húmedo, en el caso que no se verifique esa condición, humedecer levemente para evitar la segregación de la parte pulverulenta.
4.7 Efetuar a amostragem quando o material estiver úmido, caso essa condição não se verifique, umedecer levemente para evitar a segregação da parte pulverulenta.
4.8 La muestra de campo se debe formar a través de la mezcla de las muestras parciales utilizando el proceso de cuarteo, de acuerdo a NM 27, hasta alcanzar las cantidades mínimas exigidas en el Apartado 5.5.
4.8 A amostra de campo deve ser formada através da mistura das amostras parciais utilizando o processo de quarteamento, conforme a NM 27, até alcançar as quantidades mínimas exigidas no Subseção 5.5.
4.9 La muestra de campo remitida al laboratorio, o la muestra de ensayo, se debe reducir a las fracciones descriptas por los respectivos métodos de ensayo, de acuerdo con la NM 27.
4.9 A amostragem de campo remetida ao laboratório, ou amostra de ensaio, deve ser reduzida às frações prescritas pelos respectivos métodos de ensaio, de acordo com a NM 27.
5 Procedimientos de muestreo
5 Procedimentos de amost ragem
5.1 Yacimientos y d epósit os naturales
5.1 Jazidas e depósi tos n aturais
5.1.1 Inicialmente se debe realizar una inspección visual completa en la región del yacimiento, con el objeto de analizar las características y las posibles variaciones en el material. En seguida se deben extraer muestras de diferentes lugares, para analizar las características del material en profundidad.
5.1.1 Inicialmente deve ser realizada uma inspeção visual completa na região da jazida, com o objetivo de analisar as características e as possíveis variações no material. Em seguida devem ser extraídas amostras de diferentes locais, para analisar as características do material em profundidade.
5.1.2 El número y la profundidad de las perforaciones se estipula en función de la naturaleza del depósito, de la topografia del área, de las características del material, de la posibilidad de aprovechamiento del yacimiento y de la cantidad de material necesario para la ejecución de la obra. Las perforaciones a realizar deben tener, como mínimo, la profundidad necesaria a ser alcanzada en la exploración del yacimiento.
5.1.2 O número e a profundidade das perfurações é estipulado em função da natureza do depósito, da topografia da área, das características do material, da possibilidade de aproveitamento da jazida e da quantidade de material necessário para a execução da obra. As perfurações a serem realizadas devem ter, no mínimo, a profundidade necessária a ser alcançada na exploração da jazida.
5.2. Yacimientos con una cara expuesta (Afloramiento)
5.2. Jazidas com uma face exposta (Aflo ramento)
5.2.1 Si la extensión del yacimiento fuera grande en la relación a la cantidad de material necesario para ejecutar la obra, se deben demarcar los límites de la zona en la cual se hará la extracción. Las demarcaciones se deben hacer luego de una inspección visual y el análisis del material en profundidad, mediante informaciones obtenidas a través de algunas muestras extraídas. También se deberá tener en consideración el volumen de material necesario para la ejecución de la obra y las especificaciones correspondientes.
5.2.1 Se a extensão da jazida for grande em relação à quantidade de material necessária para executar a obra, devem ser demarcados os limites da zona na qual será feita a extração. As demarcações devem ser feitas após a inspeção visual e à análise do material em profundidade, mediante informações obtidas através de algumas amostras extraídas. Deve também ser levado em consideração o volume de material necessário para a execução da obra e as especificaçõescorrespondentes.
5.2.2 La demarcación se debe hacer en función del volumen total necesario, con una amplitud de como mínimo el 25%. Si el yacimiento fuera pequeño, se deberá determinar su extensión y la profun didad a través de la extracción de las muestras.
5.2.2 A demarcação deve ser feita em função do volume total necessário, com uma folga de no mínimo 25%. Se a jazida for pequena, deve ser determinada a sua extensão e a profundidade através da extração das amostras.
5.2.3 Luego de la demarcación del área de muestreo, de acuerdo con los párrafos anteriores, se deberán
5.2.3 Após a demarcação da área de amostragem, de acordo com os itens anteriores, devem ser obtidas
3
NM 26:2009 obtener las muestras parciales del material de la superficie y de la profundidad.
as amostras parciais do material de super fície e de profundidade.
5.2.4 Para la extracción del material de superfície se deben cavar una o más trincheras en la cara expuesta del yacimiento, anotando la profundidad de cada muestra. El material de la cara superficial no aprovechable deberá ser rechazado.
5.2.4 Para a extração do material de superfície devem ser cavadas uma ou mais trincheiras na face exposta da jazida, anotando a profundidade de cada amostra. O material da face superficial não aproveitável deve ser rejeitado.
5.2.5 Para la extracción del material en profundidad, el área de muestreo se deberá dividir en cuadrados de aproximadamente 20 m a 25 m de lado. Cavar un pozo de aproximadamente 1,20 m x 1,20 m, con una profundidad adecuada, en el centro del cuadrado, de acuerdo con los Apartados 5.2.1 y 5.2.2.
5.2.5Para a extração do material em profundidade, a área de amostragem deve ser dividida em quadrados de aproximadamente 20 m a 25 m de lado. Cavar um poço de aproximadamente 1,20 m x 1,20 m, com uma profundidade adequada, no centro do quadrado, de acordo com 5.2.1 e 5.2.2.
5.2.6Si hubiera indicaciones que existen variaciones importantes en la naturaleza, granulometría o demás características en la inspección visual del material, se deben tomar muestras representativas para cada área de muestreo separadamente, identificando la muestra y anotando su tamaño.
5.2.6 Se houver indicações de que existem variações importantes na natureza, granulometria ou demais características na inspeção visual do material, devem ser tomadas amostras representativas para cada área de amostragem separadamente, identificando a amostra e anotando sua espessura.
5.2.7 Cuando hubiera interés en relación a las características medias del yacimiento, obtener por lo menos una muestra de ensayo por cada 750 m3 o fracción de material comprendido dentro de la zona de la posible extracción. Cuando se desea conocer las variaciones de las características del material del yacimiento, proceder de acuerdo con el Apartado 4.6.
5.2.7 Quando houver interesse em relação às características médias da jazida, obter pelo menos uma amostra de ensaio para cada 750 m3 ou fração de material compreendido dentro da zona da possível extração. Quando se desejar conhecer as variações das características do material da jazida, proceder conforme 4.6.
5.3 Yacim ientos encub iertos
5.3 Jazidas encobertas
5.3.1 Las muestras se deben extraer mediante perforaciones, hasta que se haya alcanzado el yacimiento, descartando todo material superficia l no aprovechable o aquel que hubiera sido alterado por la acción del tiempo o por otras circunstancias.
5.3.1 As amostras devem ser extraídas mediante perfurações, até que se tenha alcançado a jazida, descartando todo material superficial não aproveitável ou aquele que tiver sido alterado pela ação do tempo ou por outras circunstânicas.
5.3.2 El procedimiento de extracción es análogo al descripto en 5.2, con excepción del Apartado 5.2.4, que no tiene aplicación.
5.3.2 O procedimento de extração é análogo ao descrito em 5.2, com exceção da Subseção 5.2.4, que não tem aplicação.
5.4 Depósitos c omerciales y obra
5.4 Depósito s comerci ais e obra
El material se puede encontrar en pilas, silos, o sobre vehículos de transporte o cintas transportadoras. Siempre que fuera posible, se deberá recoger la muestra en el lugar de origen del material, durante la carga de los vehículos de transporte. Si no fuera posible, las muestras se deben recoger en el lugar de destino, preferentemente antes que el material sea descargado de los vehículos. En cada caso, el procedimiento deberá asegurar que no ocurra ninguna posibilidad de segregación en los resultados obtenidos.
O material pode ser encontrado em pilhas, silos, ou sobre veículos de transporte ou correias transportadoras. Sempre que for possível, a amostra deverá ser coletada no lugar de origem do material, durante o carregamento dos veículos de transporte. Se não for possível, as amostras devem ser coletadas no lugar de destino, preferentemente antes do material ser descarregado dos veículos. Em cada caso, o procedimento deve assegurar que não ocorra nenhuma influência de segregação nos resultados obtidos.
4
NM 26:2009 5.4.1 Muestreo en pilas
5.4.1 Amostr agem em pilhas
5.4.1.1 En este caso, es muy dificil asegurar la obtención de muestras representativas debido a la ocurrencia de segregación del material más grueso que permenece en la base exterior de la pila. De esa forma se debe evitar, siempre que sea posible, el muestreo de agregado grueso o porciones de agregado grueso y fino de pilas o unidades de transporte, cuando se destina el muestreo a ensay os para la determinación de sus propiedades, las cuales pueden depender de la clasificación de la muestra.
5.4.1.1 Neste caso, é muito difícil assegurar a obtenção de amostras representativas devido a ocorrência de segregação do material mais grosso que permanece na face exterior da pilha. Dessa forma deve ser evitada, sempre que possível, a amostragem de agregado graúdo ou porções de agregado graúdo e miúdo de pilhas ou unidades de transporte, quando a amostragem é destinada a ensaios para determinação de suas propriedades, as quais podem depender da classificação da amostra.
5.4.1.2 Cuando fuera absolutamente necesario realizar la recolección de la muestra en esos lugares, establecer un plan de muestreo para cada caso específico, con el fin de obtener resultados de ensayos confiables, permitiendo así un acuerdo entre las partes interesadas. El plan de muestreo debe definir el número de muestras necesario para representar los lotes de tamaños específicos. Los principios básicos de muestreo se pueden utilizar en los muestreos en camiones, vagones, barcazas u otras unidades de transporte.
5.4.1.2Quando for absolutamente necessário realizar a coleta de amostras nesses locais, estabelecer um plano de amostragem para cada caso específico, a fim de obter resultados de ensaio confiáveis, permitindo asssim um acordo entre as partes interessadas. O plano de amostragem deve definir o número de amostras necessário para representar os lotes de tamanhos específicos. Os princípios básicos de amostragem podem ser utilizados nas amostragens em caminhões, vagões, barcaças ou outras unidades de transportes.
5.4.1.3 Para el agregado grueso o mezcla de agregado fino y grueso, es necesario un equipo mecánico capaz de formar una pila de muestreo, pequeña y separada, compuesta de materiales extraídos de diversos niveles y lugares de la pila principal, en la cual podrán ser recogidas diversas muestras parciales para la formación de la muestra de campo.
5.4.1.3 Para o agregado graúdo ou mistura de agregado miúdo e graúdo, é necessário um equipamento mecânico capaz de formar uma pilha de amostragem, pequena e separada, composta de materiais extraídos de diversos níveis e locais da pilha principal, na qual podem ser coletadas diversas amostras parciais para formação da amostra de campo.
5.4.1.4 Si fuera necesario indicar el grado de variación existente dentro de la pila principal, se deberán recoger muestras separadas de diferentes zonas de la pila.
5.4.1.4 Se for necessário indicar o grau de variação existente dentro da pilha principal, devem ser coletadas amostras separadas de diferentes zonas da pilha.
5.4.1.5 Cuando no hubiera equipo mecánico disponible, las muestras de campo se deben formar con por lo menos tres muestras parciales, obtenidas en el tope, el medio y la base de la pila, tanto en su superficie como en su interior. Una tabla hundida verticalmente en la pila, sobre el punto de muestreo, previene una mayor segregación.
5.4.1.5 Quando não houver equipamento mecânico disponível, as amostras de campo devem ser formadas por pelo menos três amostras parciais, obtidas no topo, meio e base da pilha, tanto em sua superfície como em seu interior. Uma tábua inserida verticalmente na pilha, sobre o ponto de amostragem, previne uma maior segregação.
5.4.1.6 En las pilas de muestreo de agregado fino , la camada exterior que estuviera sujeta a segregación se debe eliminar (de aproximadamente 30 cm o más) y la muestra se debe recoger debajo de esa camada.
5.4.1.6 Nas pilhas de amostragem de agregado miúdo, a camada exterior que estiver sujeita à segregação deve ser removida (de aproximadamente 30 cm ou mais) e a amostra deve ser coletada abaixo dessa camada.
5.4.1.7 Se pueden introducir en las pilas, tubos de muestreo de aproximadamente 30 mm de diámetro por 2 000 mm de largo, como mínimo, en lugares al azar, con el fin de extraer cinco o más muestras parciales de material, para formar la muestra compuesta.
5.4.1.7 Podem ser introduzidos nas pilhas, tubos de amostragem de aproximadamente 30 mm de diâmetro por 2 000 mm de comprimento, no mínimo, em lugares ao acaso, a fim de extrair cinco ou mais amostras parciais de material, para formar a amostra composta.
5
NM 26:2009 5.4.2 Muestreo en uni dades de transpo rte
5.4.2 Amos tragem em unidades de transport e
5.4.2.1 En el muestreo de agregados gruesos en vagones ferroviarios o en barcazas, debe estar previsto el uso de un equipo mecánico capaz de extraer el material a diversos niveles y lugares al azar.
5.4.2.1 Na amostragem de agregados graúdos em vagões ferroviários ou em barcaças, deve estar previsto o uso de um equipamento mecânico capaz de extrair o material a diversos níveis e lugares ao acaso.
5.4.2.2 Cuando no se dispusiera de ese equipo, un procedimiento común requiere la excavación de tres o más trincheras a lo largo de la unidad, en puntos que a través de la apariencia visual suministran una muestra representativa y aceptable de la característica de la carga.
5.4.2.2 Quando não se dispor desse equipamento, um procedimento comum requer a escavação de três ou mais trincheiras ao longo da unidade, em pontos que, através da aparência visual forneçam uma amostra representativa e aceitável das características da carga.
5.4.2.3 La parte inferior de la trinchera debe estar nivelada, poseyendo como mínimo 0,3 m de ancho y estar a por lo menos 0,3 m por debajo de la superficie del material.
5.4.2.3 A parte inferior da trincheira deve estar nivelada, possuindo no mínimo 0,3 m de largura e estar a pelo menos 0,3 m abaixo da superfície do material.
5.4.2.4 Recoger como mínimo tres muestras parciales, de por lo menos siete locales diferentes, igualmente espaciados a lo largo de cada trinchera, introduciendo una pala en el interior de la misma.
5.4.2.4 Coletar no mínimo três amostras parciais, de pelo menos sete locais diferentes, igualmente espaçados ao longo de cada trincheira, introduzindo uma pá no interior da mesma.
5.4.2.5 El muestreo de agregados gruesos en camiones se debe hacer de la misma manera descripta de 5.4.2.1 a 5.4.2.4 con la difer encia que el número de muestras parciales se debe ajustar de acuerdo con el tamaño del camión.
5.4.2.5 A amostragem de agregados graúdos em caminhões deve ser feita da mesma maneira descrita de 5.4.2.1 a 5.4.2.4 com a diferença de que o número de amostras parciais deve ser ajustado de acordo com o tamanho do caminhão.
5.4.2.6 En el caso de muestreo de agregad os finos en unidades de transporte, se pueden utilizar tubos muestradores de acuerdo con lo descripto en 5.4.1.7, para extraer un número apropiado de muestras parciales para formar una muestra compuesta.
5.4.2.6 No caso da amostragem de agregados miúdos em unidades de transporte, podem ser utilizados tubos amostradores conforme descrito em 5.4.1.7, para extrair um número apropriado de amostras parciais para formar uma amostra composta.
5.4.3 Muestreo en el flujo de descarga de agregados (comp uertas de silos o descargas de cintas transportadoras)
5.4.3 Amos tragem no fluxo de descarga de agregados (comportas de silos ou descargas de correias)
5.4.3.1 Seleccionar las unidades a ser ensayadas aleatoriamente.
5.4.3.1 Selecionar as unidades a serem ensaiadas aleatoriamente.
5.4.3.2 Obtener, como mínimo, tres muestras parciales aproximadamente iguales, seleccionadas al azar de la unidad de muestreo, mezclándolas para formar una muestra de campo, cumpliendo con los límites mínimos establecidos en 5.5.2.
5.4.3.2 Obter, no mínimo, três amostras parciais aproximadamente iguais, selecionadas ao acaso da unidade de amostragem, misturando-as para formar uma amostra de campo, atendendo aos limites mínimos estabelecidos em 5.5.2.
5.4.3.3 Las muestras parciales se deben obtener de varias descargas intermitentes de la boca o de la sección transversal completa del flujo del material, y si es posible, de varios puntos de la parte superior del silo. Las muestras se deben recoger luego de la descarga de por lo menos un metro cúbico del flujo.
5.4.3.3 As amostras parciais devem ser obtidas de várias descargas intermitentes da boca ou da seção transversal completa do fluxo do material, e se possível, de vários pontos da parte superior do silo. As amostras devem ser coletadas após a descarga de pelo menos um metro cúbico do fluxo.
NOTA Se debe evitar la recolección de muestras durante la descarga inicial o final de los silos o cintas transportadoras, con el fin de reducir la segregación.
NOTA Deve ser evitada a coleta de amostras durante a descarga inicial ou final dos silos ou correias transportadoras, a fim de reduzir a segregação.
6
NM 26:2009 5.4.3.4 Generalmente, es necesario un dispositivo especial, adecuado para cada caso. Este dispositivo consiste de una bandeja de dimensiones apropiadas, que intercepta la sección transversal completa de la cinta o de la compuerta del silo reteniendo la cantidad necesaria de material, sin desviar el flujo. Puede ser necesario el empleo de un trillador sosteniendo al carrito muestreador que pasará sobre el flujo del material.
5.4.3.4 Geralmente, há necesssidade de um dispositivo especial, adequado para cada caso. Este dispositivo consiste de uma bandeja de dimensões apropriadas, que intercepte a seção transversal completa da calha da correia ou da comporta do silo, retendo a quantidade necessária de material, sem desviar o fluxo. Pode ser necessária a utilização de um trilhamento suportando o carrinho amostrador que passa sob o fluxo do material.
5.4.3.5 Siempre que fuera posible, mantener los silos llenos o casi llenos para reducir la segregación.
5.4.3.5 Sempre que for possível, manter os silos cheios ou quase cheios para reduzir a segregação.
5.4.4 Muestreo en cintas transpo rtadoras
5.4.4 Am ostr agem em correias transport adoras
5.4.4.1 Seleccionar las unidades a ser ensayadas aleatoriamente.
5.4.4.1 Selecionar as unidades a serem ensaiadas aleatoriamente.
5.4.4.2 La recolección de las muestras se debe hacer con las cintas en reposo.
5.4.4.2 A coleta das amostras deve ser feita com as correias paralisadas.
5.4.4.3 Obtener como mínimo tres muestras parciales aproximadamente iguales, escogidas al azar en la unidad de muestreo y combinarlas formando una muestra de campo, en cantidades suficientes para cumplir con el Apartado 5.5.2.
5.4.4.3 Obter no mínimo três amostras parciais aproximadamente iguais, escolhidas ao acaso na unidade de amostragem e combiná-las formando uma amostra de campo, em quantidades suficientes para atender a Subseção 5.5.2.
5.4.4.4 Intercalar dos moldes con forma compatible a la de la cinta, a lo largo del flujo de los agregados y distanciarlos de forma de obtener entre ellos una muestra parcial en cantidad deseada.
5.4.4.4 Inserir dois moldes com forma compatível à da correia, ao longo do fluxo de agregados e distanciálos de forma a obter entre eles uma amostra parcial em quantidade desejada.
5.4.4.5 Recoger cuidadosamente todo el material que estuviera entre los moldes en un recipiente. Recoger los agregados finos restantes en la cinta en una bandeja con auxilio de una escoba y una pala. Colocar ambos materiales en el recipiente de muestreo.
5.4.4.5 Recolher cuidadosamete todo o material que estiver entre os moldes em um recipiente. Coletar os agregados finos restantes na correia em uma bandeja com auxílio de uma escova e uma pá. Colocar ambos os materiais no recipiente de amostragem.
5.5 Número y dimensi ón de las muestras
5.5 Número e dimensão das amos tras
5.5.1 El número de muestras parciales se define en función del volumen de material y de la mayor o menor variación de sus características. El número deberá ser suficiente para abrazar todas las posibles variaciones y asegurar representatividad de la muestra.
5.5.1 O número de amostras parciais é definido em função do volume de material e da maior ou menor variação de suas características. O número deve ser suficiente para abranger todas as possíveis variações e assegurar representatividade da amostra.
5.5.2 Con excepción de los yacimientos y los depósitos naturales, la muestra de campo necesaria para constituir la muestra de ensayo debe estar formada por la reunión de las muestras parciales, en número suficiente para cumplir con los valores indicados a continuación.
5.5.2 Com exceção das jazidas ou depósitos naturais, a amostra de campo necessária para constituir a amostra de ensaio deve ser formada pela reunião de amostras parciais, em número suficiente para atender aos valores indicados a seguir.
5.5.2.1 La Tabla 1 se refiere a las muestras destinadas a ensayos físicos o químicos.
5.5.2.1 A Tabela 1 refere-se às amostras destinadas a ensaios físicos ou químicos.
7
NM 26:2009 Tabla 1 / Tabela 1 Cantidad de muestras a ser recogi das para ensayos físic os o químic os/ Quantidade de amostras a serem coletadas para ensaios físi cos o u químico s Tamaño nominal del agregado/ Tamanho nominal do agregado
Número mínimo de muestras parciales/ Número mínimo de amostras parciais
Cantidad total de muestra de campo (mínimo)/ Quantidade total da amostra de campo (mínimo) En masa/ En volumen/ Em massa Em volume 3
(kg) 40
(dm ) 25
40
25
75
50
> 37,5 mm ≤ 75 mm
150
100
> 75 mm ≤ 125 mm
225
150
≤
9,5 mm
> 9,5 mm ≤ 19 mm > 19 mm ≤ 37,5 mm
3
3
3
NOTA 1 Las masas o volúmenes considerados se refieren a agregados de densidad entre 2 g/cm y 3 g/cm . La cantidad total de muestra de campo, en volumen, tiene en cuenta criterios prácticos usuales./ As massas ou volumes considerados referem3 3 se a agregados de massa específica entre 2 g/cm e 3 g/cm . A quantidade total de amostra de campo, em volume, leva em conta critérios práticos usuais. NOTA 2 Para agregados de dimensiones superiores a 75 mm, la cantidad mínima de muestra de campo se debe fijar para cada caso específico, tomando, por lo menos, veinte muestras parciales./ Para agregados de dimensões superiores a 75 mm, a quantidade mínima de amostra de campo deve ser fixada para cada caso específico, tomando, pelo menos, vinte amostras parciais.
5.5.2.2 La Tabla 2 se refiere a las muestras destinadas a estudios de dosificaciones de hormigón, con comprobación de su resistencia.
8
5.5.2.2 A Tabe la 2 re fe re -s e as amos tr as destinadas a estudos de dosagem de concreto, com comprovação de sua resistência.
NM 26:2009 Tabla 2/Tabela 2 Cantidad de muestras a ser recogidas para estudios de hormigón (dosifi cación y comprobación de la resistencia)/ Quantidade de amostr as a serem coletadas para estu dos em conc reto (dosagem e comp rovação de resistência)
Tipo de agregado/ Tipo de agregado
Agregado fino/ Agregado miúdo
Agregado grueso/ Agregado graúdo
Empleo/ Emprego
Masa total de muestra de campo, mínimo/ Massa total da amostra de campo, mínima (kg)
sólo un agregado / apenas um agregado
200
dos o más / dois ou mais
150 (por unidad / por unidade)
sólo uno/graduación / apenas um tipo/graduação dos ó más graduaciones / duas ou mais graduações
300 200 (por unidad / por unidade)
NOTA Cuando se desea hacer ensayos de caracterización, las cantidades indicadas en la Tabla 2 deberán ser multiplicadas por el número de probetas a ser ensayadas./ Quando se desejar fazer ensaios de caracterização, as quantidades indicadas na Tabela 2 devem ser multiplicadas pelo número de corpos-de-prova a serem ensaiados.
5.6 Envío de las muestr as
5.6 Remessa das amos tras
5.6.1 Las muestras de ensayo deben ser remitidas en bolsas, "containers", cajas o recipientes adecuados, precaviéndose contra la pérdida de cualquier parte de la muestra, o daño en el recipiente durante la manipulación y el transporte.
5.6.1 As amostras de ensaio devem ser remetidas em sacos, “containers”, caixas ou recipientes adequados, precavendo-se contra a perda de qualquer parte da amostra, ou danificação do recipiente durante o manuseio e transporte.
5.6.2 Los recipientes para el envío deben estar limpios a fin de evitar cualquier contaminación de la muestra, no pudiendo utilizar con otros materiales tales como azúcar, fertilizantes o alguna sustancia capaz de interferir en los ensayos con hormigón.
5.6.2 Os recipientes para a remessa devem estar limpos a fim de evitar qualquer contaminação da amostra, não podendo ter sido utilizados com outros materiais tais como açúcar, fertilizantes ou alguma substância capaz de interferir nos ensaios com concreto.
5.6.3 Cada recipiente debe contener las muestras destinadas a los ensayos y también la reservada para casos de discrepancia, que permanecerá en posesión del comprador.
5.6.3 Cada recipiente utilizado deve conter as amostras destinadas aos ensaios e também a reservada para casos de discrepância, que permanecerá em posse do comprador.
5.7 Identificación de la muestra de campo
5.7 Identificação da amostra de campo
5.7.1 Cada muestra debe ser convenientemente identificada individualmente, mediante una etiqueta o tarjeta, fijada o pegada al recipiente utilizado. Cada etiqueta debe tener los siguientes datos:
5.7.1 Cada amostra deve ser convenientemente identificada individualmente, mediante uma etiqueta ou cartão, fixada ou presa ao recipiente utilizado. Cada etiqueta deve conter os seguintes dados:
a) designación del material;
a) designação do material;
b) número de identificación del origen;
b) número de identificação de origem;
c) tipo de procedencia;
c) tipo de procedência;
d) masa de la muestra;
d) massa da amostra;
e) cantidad del material que representa;
e) quantidade do material que representa;
f) obra y especificaciones a cumplir;
f) obra e especificações a se rem cumpridas;
9
NM 26:2009 g) parte de la obra en que será empleado;
g) parte da obra em que será empregado;
h) local y fecha del muestreo;
h) local e data da amostragem;
i) responsable de la recolección.
i) responsável pela coleta.
5.7.2 En caso de yacimientos naturales, además de las informaciones descriptas em 5.7.1, se deben agregar los siguientes dados:
5.7.2 Em caso de jazidas naturais, além das informações descritas em 5.7.1, devem ser incluídos os seguintes dados:
a) localización del yacimiento y nombre del propietario o persona responsable por la exploración;
a) localização da jazida e nome do proprietário ou pessoa responsável pela exploração;
b) volumen aproximado;
b) volume aproximado;
c) espesor aproximado del terreno que cubre el yacimiento;
c) espessura aproximada do terreno que encobre a jazida;
d) croquis del yacimiento en planta y en corte, con indicación aproximada de la localización y el espesor de cada muestra;
d) croqui da jazida em planta e em corte, com indicação aproximada da localização e espessura de cada amostra;
e) vías de acceso y distancias aproximadas de transporte.
e) vias de acesso e distâncias aproximadas de transporte.
10
NM 26:2009
ICS 91.100.20 Descriptores: agregados, muestreo, muestra, agregado grueso, agregado fino, lote Palavras chave: agregados, amostragem, amostra, agregado graúdo, agregado miúdo, lote Número de Páginas: 10
NM 26:2009
SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DA NORMA MERCOSUL NM 26:2009 Agreg ado s - Amos tr agem CSM-05 CIMENTO E CONCRETO PROJETO 05:02-0130 O texto-base do PNM 05:02-0130 foi elaborado pelo Comitê Setorial MERCOSUL 05 de Cimento e Concreto e participaram Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. O texto em espanhol foi traduzido pela comissão especializada do IRAM. O texto em português foi traduzido pela comissão de estudos da ABNT. O Projeto foi submetido a Votação Nacional nos países membros pelo período de 18/10/94 até 18/11/94; recebendo votos de aprovação sem observações da ABNT e do IRAM, votos de aprovação com sugestões do UNIT. O INTN absteve-se de votar. O texto final foi enviado à CMN para impressão e aprovação como Norma MERCOSUL em 1994, sendo publicado como NM 26.
PROJETO DE REVISÃO DA NM 26 O texto-base do Projeto 05:02-NM 26 foi elaborado pelo Comitê Setorial MERCOSUL 05 de Cimento e Concreto e participaram Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. O Projeto de Revisão foi submetido a Votação Nacional nos países membros pelo período de 17/05 /99 até 29/ 11/99, e posteriormente este prazo foi prorrogado até 20/12/99; recebendo votos de aprovação sem observações do IRAM, votos de aprovação com sugestão da ABNT. O INTN e o UNIT abstiveram-se de votar. O texto final foi enviado à AMN para impressão e aprovação como Norma MERCOSUL em 2000.
ERRATA DA NM 26 A Errata da NM 26 foi elaborada pelo Comitê Setorial MERCOSUL 05 de Cimento e Concreto e aprovada pelos Organisos Nacionais de Normalização dos seguintes países:vBrasil, Argentina e Uruguai. O Paraguai absteve-se de opinar. O texto final da errata foi enviado à AMN para impressão e aprovação como Errata da NM 26 em 2005. A Errata foi incorporada à NM 26 em janeiro de 2009, sendo publicada a NM 26:2009.
