Cópia não autorizada
OUT 2000
NBR NM 172
Critérios de classificação dos aços ABNT-Associação Brasileira de Normas Normas Técnicas Técnicas Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210-3122 Fax: (021) 220-1762/220-6436 Endereço Telegráfico: NORMATÉCNICA
Copyright © 2000, ABNT–Associação Brasileira de Normas Técnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados
Origem: NM 172:1998 ABNT/CB-28 - Comitê Brasileiro de Siderurgia NBR NM 172 - Criterion for steel classification classificat ion Descriptor: Steel Esta Norma cancela e substitui a NBR 8279:1994 Válida a partir de 30.11.2000 Palavra-chave: Aço
8 páginas
Prefácio nacional
A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros). O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 02 - Comitê Setorial MERCOSUL de Siderurgia, circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 02:00-00136. A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-28 - Comitê Brasileiro de Siderurgia, a norma MERCOSUL NM 172:1998. A correspondência correspondência entre as normas citadas na seção 2 "Referências normativas" normativas" e as normas brasileiras brasileiras é a seguinte: NM-ISO NM-ISO 4948-1 4948-1:19 :1996 96
NBR NM-I NM-ISO SO 49484948-1:2 1:2000 000 - Aços Aços - Class Classifi ificaç cação ão dos dos aços não não ligad ligados os e ligado ligadoss - Parte Parte 1: Classificação dos aços em não ligados e ligados com base na sua composição química
Esta Norma cancela e substitui a NBR 8279:1994.
Cópia não autorizada
NM 172:98
SÍNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA NORMA MERCOSUR NM 02:00-136
El texto base del Proyecto de Norma MERCOSUR 02:00-136 fue elaborado por Brasil y tratada por el Grupo de Trabajo "Terminología, definición y clasificación de aceros" del Comité Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en su 8a. Reunión realizada del 18 al 20 de noviembre de 1996, Asunción, Paraguay, en la cual se aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación. Enviado a votación el 7.7.97 por el plazo previsto en esta etapa (90 días), se solicitó una prórroga de 45 días, vencida dicha prórroga se recibieron votos de aprobación, sin modificaciones del Organismo de Normalización de Argentina, voto de aprobación con modificaciones de forma, que fueron incluidas en el documento, de Brasil y voto de abstención de Paraguay y Uruguay. En abril de 1998 el Proyecto fue formalmente enviado al Comité MERCOSUR de Normalización para su aprobación como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de Normas Técnicas MERCOSUR".
Cópia não autorizada
Cópia não autorizada
NORMA MERCOSUR
NM 172:98 Primera edición 1998-11-01
Criterios para la clasificación de los aceros Critérios de classificação dos aços
COMITÉ MERCOSUR DE NORMALIZACIÓN
Número de referencia NM 172:98
Cópia não autorizada
NM 172:98
ICS 77.080.20 Descriptores: acero, clasificación Palavras chave: aço, classificação Número de Páginas: 8
Cópia não autorizada
NM 172:98
Cópia não autorizada
NM 172:98
Índice
Sumário
1 Objeto
1 Objetivo
2 Referencias normativas
2 Referências normativas
3 Condiciones generales
3 Condições gerais
4 Condiciones especificas
4 Condições específicas
Anexo A (normativo)
Anexo A (normativo)
Cópia não autorizada
NM 172:98
Prefacio
Prefácio
El CMN - Comité MERCOSUR de Normalización tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonización y la elaboración de las Normas en el ámbito del Mercado Común del Sur MERCOSUR, y está integrado por los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.
O CMN - Comitê MERCOSUL de Normalização - tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a elaboração das Normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
El CMN desarrolla su actividad de normalización por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de acción claramentedefinidos.
O CMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ação claramente definidos.
Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el ámbito de los CSM, circulan para votación Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.
Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação Nacional por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
La homologación como Norma MERCOSUR por parte del Comité MERCOSUR de Normalización requiere la aprobación por consenso de sus miembros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comité Sectorial de Siderurgia
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comitê Setorial de Siderurgia.
Cópia não autorizada
NM 172:98
Criterios para la clasificación de los aceros Critérios de classificação dos aços
1 Objeto
1 Objetivo
Esta Norma establece los criterios para la clasificación de los aceros.
Esta Norma fixa os critérios de classificação dos aços.
2 Referencias normativas
2 Referências Referências normativas
Las Normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda Norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquéllos que realicen acuerdos en base a esta Norma que analicen la conveniencia de emplear las ediciones más recientes de las Normas citadas a continuación. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las normas en vigencia en el momento.
As seguintes Normas contêm disposições que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas estavam em vigência no momento desta publicação. Como toda Norma está sujeita a revisão, se recomenda, àqueles que realizem acordos com base nesta Norma, que analisem a conveniência de usar as edições mais recentes das Normas citadas a seguir. Os órgãos membros do MERCOSUL possuem informações sobre as Normas em vigência no momento.
NM-ISO 4948-1:96 - Aceros - Clasificación de los aceros no aleados y aleados - Parte 1: Clasificación de aceros en aceros no aleados y aleados en base a su composición química
NM-ISO 4948-1:96 - Aços - Classificação dos aços não ligados e ligados - Parte 1: Classificação dos aços em não ligados e ligados com base na sua composição química
3 Condiciones generales
3 Condições gerais
Las clases de acero, según esta norma, son las indicadas en la tabla del Anexo A. Los criterios para el encuadramiento de los aceros en estas clases están definidos en 4.
As classes de aços, segundo esta Norma, são as indicadas na tabela do Anexo A. Os critérios para o enquadramento de aços nestas classes estão definidos em 4.
4 Condiciones especificas
4 Condições específicas
Para la clasificación de un acero deben ser adoptados, simultáneamente, los criterios descriptos en 4.1 a 4.3.
Para a classificação de um aço, devem ser adotados, a dotados, simultaneamente, os critérios descritos em 4.1 a 4.3.
4.1 Clasificación predominante
4.1 Classificação predominante
por característica
por
característica
4.1.1 Aceros para la construcción
4.1.1 Aços para construção
Son así considerados los aceros cuya característica predominante es la aplicación en la construcción de equipamientos, máquinas o estructuras móviles o fijas. Estos aceros se subdividen como se indica en 4.1.1.1 a 4.1.1.7.
São considerados os aços cuja características predominante é a aplicação na construção de equipamentos, máquinas ou estruturas móveis ou fixas. Estes aços se subdividem em 4.1.1.1 a 4.1.1.7.
1
Cópia não autorizada
NM 172:98 4.1.1.1 Aceros estructurales
4.1.1.1 Aços estruturais
Aceros destinados a vigas, columnas u otras piezas empleadas en estructuras, o sea, resistentes a los esfuerzos que la estructura debe soportar. Combinan resistencia mecánica, soldabilidad, tenacidad, trabajabilidad a bajo costo, y tienen aplicación en todos los campos de la ingeniería, en las estructuras fijas, como edificios y puentes, en las estructuras móviles, en la industria ferroviaria, en la industria automotriz, etc.
Aços destinados a vigas, colunas ou outras peças empregadas em estruturas, ou seja, resistentes aos esforços que a estrutura deve suportar. Combinam resistência mecânica, soldabilidade, tenacidade, "trabalhabilidade” a baixo custo, e têm aplicação em todos os campos da engenharia, nas estruturas fixas, como edifícios e pontes, nas estruturas móveis, na indústria ferroviária, na indústria automobilística, etc.
4.1.1.2 Aceros para construcción mecánica
4.1.1.2 Aços para construção mecânica
Aceros que tienen como característica predominante su aplicación en la fabricación de piezas o componentes mecánicos utilizados generalmente después del tratamiento térmico. Estos aceros se producen de acuerdo a su uso final, con rigurosos controles en cuanto a la calidad de superficie, tolerancias dimensionales y condiciones metalúrgicas, siendo designados y clasificados en una norma específica.
Aços que têm como característica predominante a sua aplicação na fabricação de peças ou componentes mecânicos, utilizados geralmente após tratamento térmico. Estes aços são produzidos, dependendo da finalidade, com rigorosos controles quanto à qualidade de superfície, tolerância dimensionais e condições metalúrgicas, sendo designados e classificados pela norma específica.
4.1.1.3 Aceros para estampado
4.1.1.3 Aços para estampagem
Aceros con característica predominante de ductilidad adecuada para las operaciones de estampado en caliente o en frío.
Aços com características predominantes de dutilidade adequada às operações de estampagem a quente ou frio.
4.1.1.4 Aceros para calderas y recipientes recipientes a presión
4.1.1.4 Aços para caldeiras e vasos de pressão
La característica predominante de estos aceros es presentar propiedades adecuadas para las especificaciones de fabricación de calderas y recipientes a presión, tales como resistencia mecánica y soldabilidad. En algunas aplicaciones específicas, poseen resistencia a la fluencia para trabajos a alta temperatura y a la corrosión para trabajos en medios agresivos.
A característica predominante destes aços é apresentar propriedades adequadas às especificações de fabricação de caldeiras e vasos de pressão, tais como resistência mecânica e soldabilidade. Em alguns aplicações específicas, possuem resistência à fluência para trabalhos em alta temperatura e à corrosão para trabalhos em meio agressivo.
4.1.1.5 Aceros para cañerías
4.1.1.5 Aços para tubulações
La característica predominante de estos aceros es presentar propiedades compatibles con las especificaciones para la fabricación de tubos, tales como resistencia mecánica y resistencia a la fluencia para trabajos a temperaturas elevadas y a la corrosión para trabajos en medios agresivos.
A característica predominante destes aços é apresentar propriedades compatíveis com as especificações de fabricação de tubos, tais como resistência mecânica e resistência à fluência para trabalhos em temperatura elevadas e à corrosão para trabalho em meio agressivo.
4.1.1.6 Aceros destinados a revestimientos
4.1.1.6 Aços destinados a revestimentos
La característica predominante de estos aceros es presentar propiedades adecuadas para productos revestidos en una de sus caras o en ambas, mediante aleaciones intermetálicas obtenidas por baño de metal fundido o por electrodeposición, o mediante revestimiento con esmalte vítreo.
A característica predominante destes aços é apresentar propriedades adequadas para produtos revestidos em uma das fases ou em ambas, mediante ligações intermetalicas obtidas por banho de metal fundido ou por eletrodeposição, ou mediante revestimento por esmaltagem vítrea.
2
Cópia não autorizada
NM 172:98 4.1.1.7 Aceros destinados a construcciones especiales
4.1.1.7 Aços destinados a construções especiais
La característica predominante de estos aceros es presentar propiedades adecuadas para construcciones con especificaciones rigurosas, tales como usinas nucleares, construcción de navíos, industrias químicas y plataformas marítimas. En la norma de especificación o de pedido del comprador debe constar explícitamente la aplicación a la que se destinan.
A característica predominante destes aços é apresentar propriedades adequadas para construções com especificações rigorosas, tais como usinas nucleares, construções de navios, industrias químicas e plataformas marítimas. Da norma de especificação ou do pedido do cliente deve constar explicitamente a aplicação a que se destinam.
4.1.2 Aceros para herramientas
4.1.2 Aços-ferramenta
La característica predominante de estos aceros es presentar propiedades adecuadas para la confección de herramientas. Estos aceros comprenden las características descriptas en 4.1.2.1 a 4.1.2.5
A característica predominante destes aços é apresentar propriedades adequadas adequada s à confecção de ferramentas. Estes aços abrangem as características descritas em 4.1.2.1 a 4.1.2.5.
4.1.2.1 Aceros rápidos
4.1.2.1 Aços rápido
La característica predominante de estos aceros consiste en ser empleados en la fabricación de herramientas para maquinado. Son templables en aceite, aire o en baño de sal. Se caracterizan por poseer un alto contenido de cromo, vanadio, molibdeno, tungsteno, cobalto, etc.
A característica predominante destes aços consiste no seu emprego na fabricação de ferramentas de usinagem. São temperáveis em óleo, ar ou em banho de sal. Caracterizam-se por possuir alto teor de cromo, vanádio, molibdênio, tungstênio, cobalto, etc.
4.1.2.2 Aceros para trabajo en caliente
4.1.2.2 Aços para trabalho a quente
La característica predominante de estos aceros consiste en ser empleados en la fabricación de herramientas que trabajan a temperaturas elevadas. Son templables en aceite, baño de sal o aire, y poseen contenidos variables de cromo, tungsteno, molibdeno, silicio y vanadio.
A característica predominante destes aços consiste no seu emprego na fabricação de ferramentas que trabalham em temperaturas elevadas. São temperáveis em óleo, banho de sal ou ar e possuem teores variáveis de cromo, tungstênio, molibdênio, silício e vanádio.
4.1.2.3 Aceros para trabajo en frío
4.1.2.3 Aços para trabalho a frio
La característica predominante de estos aceros consiste en el hecho de que sus propiedades permiten la fabricación de herramientas que presenten baja deformación deformación a la temperatura y, por lo tanto, elevada estabilidad dimensional. Son templables en aceite, cuando poseen un bajo o alto contenido de aleación, y templables en aire, cuando el contenido de aleación es medio o alto. Los elementos de aleación usuales son tungsteno, molibdeno y, eventualmente, cobalto.
A características predominante destes aços consiste no fato de suas propriedades permitirem a fabricação de ferramentas que apresentem baixa deformação na têmpera e, portanto, elevada estabilidade dimensional. São temperáveis em óleo, quando de baixo ou alto teor em liga, e temperáveis ao ar, quando de médio ou alto em liga. Os elementos de liga usuais são cromo, tungstênio, molibdênio e, eventualmente, cobalto.
4.1.2.4 Aceros resistentes al choque
4.1.2.4 Aços resistentes ao choque
La característica predominante de estos aceros es la elevada tenacidad, que permite que sean aplicados en herramientas sujetas a choque. Son, generalmente templables en aceite y poseen contenidos relativamente elevados de silicio y bajos contenidos de cromo, molibdeno y tungsteno.
A característica predominante destes aços consiste na elevada tenacidade, permitindo que sejam aplicados em ferramentas sujeitas a choque. São, geralmente, temperáveis em óleo e possuem teores relativamente elevados de silício e baixos teores de cromo, molibdênio e tungstênio.
3
Cópia não autorizada
NM 172:98 4.1.2.5 Aceros templables templables en agua
4.1.2.5 Aços temperáveis em água
La característica predominante de estos aceros consiste en la posibilidad de obtener una dureza adecuada para la construcción de herramientas, sólo a través de temple en agua. En este caso, el costo de la herramienta es menor, ya que se puede utilizar acero al carbono o acero con pequeñas adiciones de cromo o vanadio.
A característica predominante destes aços consiste na possibilidade de obter dureza adequada à aplicação da ferramenta, apenas através de têmpera em água. Neste caso, o caso, o custo da ferramenta é menor, uma vez que se pode utilizar aço-carbono a ço-carbono ou aço com pequenas adições de cromo e vanádio. vaná dio.
4.1.3 Aceros inoxidables
4.1.3 Aços inoxidáveis
La característica predominante de estos aceros es presentar una elevada resistencia a la corrosión. Estos aceros poseen las características descriptas en 4.1.3.1 a 4.1.3.5.
A característica predominante destes aços é apresentar elevada resistência à corrosão. Estes aços abrangem as características descritas em 4.1.3.1. a 4.1.3.5.
4.1.3.1 Aceros inoxidables martensíticos
4.1.3.1 Aços inoxidáveis martensíticos
La característica predominante de estos aceros es presentar capacidad de adquirir estructura martensítica por temple. Son ferromagnéticos y tienen un contenido de cromo entre 11,5% y 18%.
A característica predominante destes aços é apresentar capacidade de adquirir estrutura martensítica por têmpera. São ferromagnéticos e têm teor entre 11,5% e 18% de cromo.
4.1.3.2 Aceros inoxidables ferríticos
4.1.3.2 Aços inoxidáveis ferríticos
La característica predominante de estos aceros es presentar estructura ferrítica a cualquier temperatura. Son ferromagnéticos y no endurecibles por temple.
A característica predominante destes aços é apresentar estrutura ferrítica em qualquer temperatura. São ferromagnéticos e não-endurecíveis por têmpera.
4.1.3.3 Aceros inoxidables austeníticos
4.1.3.3 Aços inoxidáveis austeníticos
La característica predominante de estos aceros es presentar estructura austenítica a cualquier temperatura. Son paramagnéticos y no endurecibles por temple. Mediante deformación en frío, pueden adquirir estructura parcialmente martensítica, presentando un leve ferromagnetismo.
A característica predominante destes aços é apresentar estrutura austenítica em qualquer temperatura. São paramagnéticos e não-endurecíveis por têmpera. Mediante deformação a frio, podem adquirir estrutura parcialmente martensítica, apresentando, apresentand o, então leve ferromagnetismo.
4.1.3.4 Aceros inoxidables endurecibles por precipitación
4.1.3.4 Aços inoxidáveis endurecíveis por precipitação
La característica predominante de estos aceros es presentar capacidad de adquirir alta resistencia mecánica mediante precipitación de compuestos intermetálicos, resultante del envejecimiento realizado a determinada temperatura. La estructura metalográfica es consecuencia de la composición química y de los tratamientos térmicos y mecánicos.
A característica predominante destes aços é apresentar capacidade de adquirir alta resistência mecânica mediante precipitação de compostos intermetálicos, resultante de envelhecimento realizado em determinada temperatura. A estrutura metalográfica é decorrente da composição química e de tratamentos térmicos e mecânicos.
4.1.3.5 Aceros inoxidables austenoferríticos
4.1.3.5 Aços inoxidáveis austenoferríticos
La característica predominante de estos aceros es presentar una estructura mixta austenítica y ferrítica a cualquier temperatura, sin una fase predominante. En los aceros considerados austenoferríticos no se puede definir la fase matriz. Son ferromagnéticos y no endurecibles por temple.
A característica predominante destes aços é apresentar estrutura mista austenítica e ferrítica em qualquer temperatura, sem uma predominância de fase. Para o aço ser considerado austenoferrítico, não se pode definir a fase da matriz. São ferromagnético, ferromagnético, e não-endurecíveis não-endurecíveis por têmpera.
4
Cópia não autorizada
NM 172:98 4.1.4 Aceros con características particulares
4.1.4 Aços com características particulares
La característica predominante de estos aceros es presentar propiedades específicas adecuadas a su aplicación. Estos aceros poseen las características descriptas en 4.1.4.1 a 4.1.4.5.
A característica predominante destes aços é apresentar propriedades específicas adequadas à sua aplicação. Estes aços abrangem as características descritas em 4.1.4.1 a 4.1.4.5.
4.1.4.1 Aceros para uso eléctrico
4.1.4.1 Aços para fins elétricos
La característica predominante de estos aceros es su aplicación en la fabricación de componentes de motores, transformadores y otros tipos de máquinas y aparatos eléctricos. Pueden presentar contenidos de silicio por encima de lo normal, así como contenidos de cobalto y/o níquel.
A característica predominante destes aços é a sua aplicação na fabricação de componentes de motores, transformadores e outros tipos de máquina e aparelhos elétricos. Podem apresentar teores de silício acima do normal, bem como teores de cobalto e/ ou níquel.
4.1.4.2 Aceros para uso magnético
4.1.4.2 Aços para fins magnéticos
La característica predominante de estos aceros es su aplicación en la fabricación de componentes magnéticos. Poseen propiedades magnéticas específicas, resultado de la presencia de un alto contenido de carbono, cromo y molibdeno, tungsteno, tungsteno y cromo, cobalto más cromo y tungsteno, tun gsteno, cobalto más cromo y molibdeno, o cobalto y tungsteno.
A característica predominante destes aços é a sua aplicação na fabricação de componentes magnéticos. Possuem propriedades magnéticas específicas, decorrentes da presença de alto teor de carbono, cromo e molibdênio, tungstênio, tungstênio e cromo, cobalto mais cromo e tungstênio, cobalto mais cromo e molibdênio, ou cobalto e tungstênio.
4.1.4.3 Aceros criogénicos
4.1.4.3 Aços criogênicos
La característica predominante de estos aceros es la capacidad de mantener la tenacidad a baja temperatura. Se aplican, por ejemplo, en instalaciones frigoríficas y en equipamientos para transporte y conservación de gases líquidos que pueden determinar una temperatura de trabajo de hasta -250 C.
A característica predominante destes aços é a capacidade de manter tenacidade em baixa temperatura. Aplicam-se, por exemplo, em instalações frigoríficas e em equipamentos para transporte e conservação de gases líquidos que podem determinar uma temperatura de trabalho de até -250 C.
4.1.4.4 Aceros resistentes al desgaste
4.1.4.4 Aços resistentes ao desgaste
La característica predominante de estos aceros es la resistencia al desgaste determinada por la alta dureza, elevados valores de resistencia mecánica y tenacidad. Estas propiedades son conferidas a los aceros mediante la composición química conveniente, tratamientos térmicos o termoquímicos y endurecimiento.
A característica predominante destes aços é a resistência ao desgaste determinada pela alta dureza elevados valores de resistência mecânica e tenacidade. Estas propriedades são conferidas aos aços mediante composição química conveniente, tratamentos térmicos ou termoquímicos e encruamento.
4.1.4.5 Aceros ultrarresistentes
4.1.4.5 Aços ultra-resistentes
La característica predominante de estos aceros es la resistencia mecánica bastante elevada. Son destinados a componentes para la industria aeroespacial y aplicaciones semejantes, en las que el límite de resistencia a la tracción del acero puede alcanzar valores próximos a los 3 000 MPa. M Pa.
A característica predominante destes aços é a resistência mecânica bastante elevada. São destinados a componentes para indústria aeroespacial e aplicações semelhantes, em que o limite de resistência à tração do aço pode atingir valores próximos a 3 000 MPa.
4.2 Clasificación por composición química
4.2 Classificação por composição química
Este criterio de clasificación está basado en la norma NM-ISO 4948-1.
Este critério de classificação está baseado na norma NM-ISO 4948-1.
°
°
5
Cópia não autorizada
NM 172:98 4.2.1 Aceros no aleados
4.2.1 Aços não ligados
Aceros en los que son especificados los contenidos de silicio, manganeso, fósforo y azufre, no sobrepasando los contenidos máximos de 0,50% para silicio y de 1,65% para manganeso.
Aços em que são especificados os teores de carbono, silício, manganês, fósforo e enxofre, não ultrapassando os teores máximos de 0,50% para silício e de 1,65% para manganês.
4.2.1.1 En los aceros al carbono pueden ser
4.2.1.1 Nos aços-carbono, podem ser especificados
especificados un contenido máximo de aluminio igual a 0,100%, un contenido mínimo de boro igual a 0,005% o, también, un contenido máximo de plomo de hasta 0,35%. La adición de otros elementos, tales como selenio, telurio, bismuto, con la finalidad específica de mejorar las características de maquinabilidad no altera las características del acero al carbono.
um teor máximo de alumínio igual a 0,100%, um teor mínimo de boro igual a 0,005% ou, ainda, ainda , um teor máximo de chumbo até 0,35%. A adição de outros elementos, tais como selênio, telúrio e bismuto, com o fim específico de melhorar as características de usinabilidade, não descaracteriza o aço-carbono.
NOTA - Son también encuadrados como aceros al carbono
NOTA - São também enquadrados como aços-carbono os
los aceros microaleados con adición de elementos, tales
aços microligados com adições de elementos, tais como:
como: niobio, vanadio, titanio y molibdeno.
nióbio, vanádio, titânico e molibdênio.
4.2.2 Aceros aleados
4.2.2 Aços ligados
Aceros en los que son especificados, además de los contenidos de carbono, silicio, manganeso, fósforo y azufre, los de otros elementos de aleación, aleación , que son adicionados con la finalidad de conferir al acero determinadas características físico-mecánicas.
Aços em que são especificados, além dos teores de carbono, silício manganês, fósforo e enxofre, teores de outros elementos, ditos elementos de liga, que são adicionados com a finalidade de conferir ao aço determinadas características físico-mecânicas.
4.2.2.1 En el caso particular de los elementos
4.2.2.1 No caso particular dos elementos silício,
silicio, manganeso y aluminio, los contenidos máximos especificados para caracterizarlos como elementos de aleación son mayores que 0,600%, 1,650% y 0,100% respectivamente.
manganês e alumínio, os teores máximos especificados para caracterizá-los como elementos de liga são maiores que 0,600%, 1,650% e 0,100%, 0,10 0%, respectivamente.
4.3 Clasificación por propiedades exigidas en el uso
4.3 Classificação por propriedades propriedades exigidas na utilização
4.3.1 Aceros comunes
4.3.1 Aços comuns
Aplicable a los aceros al carbono para construcción, que se caracterizan solamente por las siguientes exigencias en relación a la composición química:
Aplicáveis aos aços-carbono para construção, que se caracterizam apenas pelas seguintes exigências com relação à composição química:
a) contenido contenido máximo máximo de carbono: carbono: 0,400%;
a) teo teorr máximo máximo de carbono carbono:: 0,40 0,400%; 0%;
b) contenido contenido máximo máximo de fósforo: fósforo: 0,0400%; 0,0400%;
b) teo teorr máximo máximo de fósforo fósforo:: 0,0400%; 0,0400%;
c) contenido contenido m máximo áximo de azufre: azufre: 0,0500%. 0,0500%.
c) teor máxi máximo mo de enxofre enxofre:: 0,05 0,0500%. 00%.
4.3.2 Aceros de calidad
4.3.2 Aços de qualidade
Aplicable a los aceros no aleados y a los aceros aleados que presentan requisitos de calidad con exigencias de control de características específicas, tales como banda definida de composición química, propiedades mecánicas, entre otros.
Aplicáveis aos aços não ligados ligad os e a aços ligados que apresentam requisitos de qualidade com exigências controle de características específicas, tais como faixa definida de composição química, propriedades propriedade s mecânicas, entre outras.
6
Cópia não autorizada
NM 172:98 4.3.3 Aceros especiales
4.3.3 Aços especiais
Aplicable a los aceros no aleados y a los aceros aleados que presentan requisitos más rigurosos que los de los aceros de calidad. Son considerados especiales los siguientes aceros:
Aplicáveis aos aços não ligados e aços ligados que apresentam requisitos mais rigorosos do que os aços de qualidade. São considerados especiais os seguintes aços:
a) los definidos definidos por composici composición ón química química con banda más estricta que los que figuran en la norma específica, o por composición química no incluida en la referida norma;
a) os definidos definidos por por composiçã composição o química química com faixa mais restrita que a dos constantes da norma norm a específica, ou por composição química não incluída na referida norma;
b) los criterios criterios concerni concernientes entes a la la limitación limitación en el contenido de inclusiones no metálicas y/o calidad interna.
b) os critérios critérios concerne concernentes ntes à limitaç limitação ão do teor teor de inclusões não-metálicas e/ou sanidade interna;
c) los que tienen tienen exigen exigencias cias de ensayo ensayos s mecánicos en caliente;
c) os com exigências exigências de de ensaios ensaios mecânicos mecânicos a quente;
d) los aceros aceros que que poseen poseen banda banda de templabi templabilidad lidad asegurada más estricta que las bandas de los aceros que figuran en la norma específica:
d) os aços que que possuem possuem faixa faixa de temperabi temperabilida lidade de assegurada mais restrita que as faixas dos aços constantes da norma específica;
e) los aceros aceros con requisi requisitos tos de propieda propiedades des al impacto en estado templado y revenido, o en estado de cementación simulada;
e) os aços com requisitos requisitos referentes referentes às propriedades de impacto no estado temperado e revenido, ou no estado de cementação simulada;
f) los acero aceros s para para herramie herramientas ntas,, aceros aceros inoxidables y aceros con características particulares.
f) os aços-f aços-ferr erramen amenta, ta, aços aços inoxid inoxidáve áveis is e aços aços com características particulares.
7
Cópia não autorizada
NM 172:98 Anexo A (normativo) Tabla 1 /
Criterios/
Criterios Critérios
Tabela 1
Clases / Classes Aceros para construcción/
Aceros para herramientas/
Aceros inoxidables/
Aceros con características particulares/
Aços para construção
Aços para ferramenta
Aços inoxidáveis
Aços com características particulares
Estructural/ Estrutural
Trabajo en caliente/ Ferrítico/ Trabalho a quente Ferrítico
Magnético/ Magnético
Construcción Constrsucciónmecánica/ mecánica/ Construção mecânica
Rápidos/ Rápido
Martensítico/ Martensítico
Eléctrico/ Elétrico
Trabajo en frío/ Trabalho a frio
Austenítico/ Austenítico
Criogénico/ Criogênico
Resistentes al choque/ Resistente ao choque
Endurecibles por precipitación/ Endurecível para precipitação
Resistentes al desgaste/ Resistente ao desgaste
Templables en agua/ Temperável em água
Austenoferríticos/
Ultrarresistentes/
Austenoferríticos
Ultra-resistente
Clasificación por Para estampado/ característica Estampagem predominante/ Clasificação por Classificação por característica Calderas y recipientes a presión/ característica predominante predominante Caldeira e vaso de pressão
Para cañerías/ Tubulação
Para revestimientos/ Revestimento Construcciones especiales/ Construção especial Clasificación por composición química/ Classificação por Clasificação por composição composição química química
Clasificación por propiedades exigidas en el uso/ Classificação Clasificação por por propriedades propriedades exigidas na exigidas na utilização utilização
8
No aleado, aleado/
Aleado/
No aleado o aleado/ Aleado/
No aleado o aleado/
Não ligado, ligado
Ligado
Não ligado ou ligado Ligado
Não ligado ou ligado
Acero común, acero de calidad y acero especial/
Acero de calidad y acero especial/
Especial/
Aço comum, aço de qualidade e aço especial
Aço de qualidade e aço especial
Especial
