TERRY
PRATCHETT
EL ÚLTIMO HÉROE Saga de Mundodisco 27
2
EL ÚLTIMO HÉROE Saga de Mundodisco 27
2
Traducido por: Khanzat , Mario Caicedo y Miguel G. Hernández Para el Espacio http:!!"#.groups.yahoo.co"!group!espaciol! $e%isi&n, dudas y recla"os: 'z(sia"
)
Nota del e!iso" *uiero agradecerle, antes +ue nada, a la no%ia de Ernest Khanzat-, +ue ue la i"pulsora te"prana de este proyecto... /ueno, este era tu regalo sorpresa de cu"plea0os... pero parece +ue lleg& un poco tarde. 1 Ernest +ue sie"pre estu%o pendiente del proyecto y "e halo las riendas cuando hizo alta. 1 Mario y a Miguel +ue dedicaron su tie"po y sus conoci"ientos para co"partir con la co"unidad Ke%in este pedacito de pan en el desierto Editorial Pratcheano de Hispanoa"rica. Esta no es, ni pretende ser, una traducci&n proesional... s&lo so"os una 3ola de Ke%ins +ue decidieron +ue el "undo hispano ser4a un po+uito "ás eliz con algo "ás del disco traducido. Esta traducci&n es de li3re acceso y distri3uci&n, solo te pedi"os por a%or +ue nos des nuestro crdito por +ue si ue duro el tra3a5o. 6i consideras +ue algo le allo y te a%ientas a "e5orarla...pues hazlo y despus co"pártela. 7udas, $ecla"os y Criticas: oz(sia"8yahoo.co"."# por cierto, no de5en de echarle un o5o a la edici&n ilustrada, en ingles la tene"os "ontada por ah4, pregunta en el espacio , y en espa0ol...pues...pr&#i"a"entePor 9lti"o y co"o un ho"ena5e personal, +uiero dedicárselo a Mie, +ue con su partida "e ense0o "ucho acerca de c&"o %i%ir. ;1l gentes<... a canci&n continua. 's=aldo 'to0o 2>>)
?
El lugar en el +ue transcurre esta historia es un "undo sostenido en las espaldas de cuatro eleantes encara"ados en lo alto de la concha de una tortuga gigante. Eso es lo "e5or espacio. Es tan grande +ue puede contener práctica"ente cualquier cosa, por lo +ue, al inal, lo aca3a haciendo. a gente cree +ue es e#tra0o +ue e#ista una tortuga de +uince "il il&"etros de largo y un eleante de "ás de tres "il il&"etros de alto, lo +ue de"uestra +ue el cere3ro hu"ano está "al adaptado para pensar, y +ue pro3a3le"ente su unci&n original era rerescar la sangre. Para l, el si"ple ta"a0o es algo asombroso. @o hay nada de aso"3rosos en el ta"a0o. as tortugas son aso"3rosas, y los eleantes 3astante sorprendentes. Pero el hecho de +ue e#ista una tortuga gigante es 3astante "enos aso"3roso +ue el hecho de +ue e#ista una tortuga en cualquier parte. a causa de esta historia ue una "ezcla de %arios hechos. Co"o el deseo de la hu"anidad de hacer cosas prohi3idas por el "ero hecho de +ue estn prohi3idas. A su deseo de encontrar nue%os horizontes y "atar a la gente +ue reside tras ellos. A los rollos "isteriosos. A el pepino. A, so3re todo, el conoci"iento de +ue un d4a, pronto, todo se aca3ará. B1h. /ueno, la %ida contin9a, dice la gente cuando alguien "uere. Pero desde el punto de %ista de la persona +ue aca3a de "orir, eso no es as4. Es el uni%erso lo +ue contin9a. Tal co"o el diunto logra entender, en realidad todo está "ezclado, por ener"edad o por accidente o, en su caso, de3ido al pepino. Por+ue esto ha de ser as4 es una de esas peguntas sin respuesta de la %ida, ante las cuales la gente o e"pieza a rezar... o se pone "uy, "uy uriosa. El comienzo de la historia ue hace unos diez "il a0os, en una noche indo"a3le y tor"entosa, cuando una lla"ita descendi& hasta la "onta0a situada en el centro del "undo. a lla"ita se "o%4a errática"ente y a tirones, co"o si su in%isi3le portador se deslizara y re3otara de roca en roca. En un punto deter"inado la l4nea de uego se con%irti& en un haz de chispas, +ue ter"inaron en un "ont4culo de nie%e al ondo de una grieta del glaciar. Pero una "ano atra%esando la nie%e cogi& las hu"eantes ascuas de la antorcha, y el %iento, conducido por la uria de los dioses, y con un sentido del hu"or "uy particular, hizo +ue se encendiera de nue%o... A, tras eso, no se apag& 5a"ás
El final de la historia e"pez& "uy alto en el "undo, per& descendi& "ás y "ás "ientras or3ita3a hac4a la antigua y "oderna ciudad de 1nhDMorpor, donde la gente dice +ue se puede co"prar y %ender cual+uier cosa y si no ten4an lo +ue 3usca3as, lo pod4an ro3ar para ti-. 1lgunos de ellos incluso lo pod4an so0ar...
a criatura +ue 3usca3a un ediicio en particular ah4 a3a5o era un n9til 1l3atros do"esticado y, para los estándares del Mundodisco, no era particular"ente raro F. Era, eso s4, in9til. 6e ha34a pasado toda su %ida en una serie de est9pidos %ia5es entre el /orde y el E5e, y +u raz&n hay para ello Esta3a "ás o "enos do"esticado. 6u est9pido o5o se i5a3a en a+uellos lugares en los +ue, por razones total"ente "ás allá de su co"prensi&n, se pod4an encontrar ancho%as. A all4 alguien le +uitar4a ese inc&"odo cilindro de la pata. Esto al al3atros le parec4a un "agn4ico trato, de lo +ue se deduce +ue estos al3atros son, si no co"pleta"ente in9tiles, al "enos si 3astante idiotas. Por lo tanto, de ninguna or"a se parecen a los hu"anos.
F
Co"parado, por e5e"plo, con las 13e5as $epu3licanas, +ue hac4an asa"3leas en lugar de pulular por ah4 y tend4an a +uedarse "ucho en la col"ena %otando por +ue se consiguiera "ás "iel.
I
7icen +ue %olar ha sido sie"pre uno de los "ayores sue0os de la Hu"anidad. 7e hecho es un "era re"iniscencia de los antecesores del Ho"3re, cuyo "ayor sue0o era descender de los ár3oles. 7e cual+uier or"a, otro de los grandes sue0os de la Hu"anidad ha sido, por e5e"plo, ser perseguido por enor"es 3otas con dientes. A nadie dice +ue ese tenga sentido. Tres ocupadas horas despus, ord Jetinari, el Patricio de 1nhMorpor se encontra3a de pie en el reci3idor principal de la Lni%ersidad n%isi3le y esta3a i"presionado. os "agos, una %ez han entendido la urgencia de un pro3le"a, al"orzado y discutido so3re el pudin, pueden real"ente tra3a5ar 3astante rápido. 6u "todo para encontrar una soluci&n era, por lo +ue pudo %er el Patricio, el 3ullicio creati%o. 6i la pregunta era: BCuál es el "e5or hechizo para con%ertir un li3ro de poes4a en una rana, entonces la 9nica cosa +ue no har4an ser4a "irar en alg9n li3ro +ue tu%iera un t4tulo del tipo: B Principales Hechizos Amfíbicos en un Medio Literario: una Contraposición. Eso ser4a, de alguna or"a, hacer tra"pa. En %ez de eso se pasarán el rato discutiendo el asunto, reunidos alrededor de una pizarra, pasándose la tiza de uno a otro y escri3iendo so3re lo +ue el anterior poseedor de la tiza esta3a escri3iendo antes de +ue este hu3iera ter"inado la segunda parte de su rase. 7e alguna or"a, pero, parec4a +ue la cosa unciona3a. 1hora algo se ele%a3a en el centro del %est43ulo. 1l Patricio, +ue ha34a sido educado en las artes, le parec4a una gran lupa rodeada de 3asura. Tcnica"ente, "i se0or, con un o"niscopio se puede "irar en cual+uier sitio di5o el arch4canciller $idcully, +ue tcnica"ente era el l4der de Toda la Magia Conocida2 7e %erdad Es ad"ira3le. En cual+uier sitio y en cual+uier poca continu& $idcully, co"o si l no estu%iera i"presionado. *u e#tre"ada"ente 9til. 64, todo el "undo lo dice di5o $idcully, pateando el suelo con ra3ia. El pro3le"a es +ue, dado +ue esa "aldita cosa puede "irar en cualquier sitio, es práctica"ente i"posi3le conseguir +ue "ire en un sitio. 1l "enos en un sitio +ue %alga la pena de "irar. A le sorprender4a sa3er la cantidad de sitios +ue hay en el uni%erso. A de tie"pos ta"3in. a una y %einte, por e5e"plo di5o el Patricio. Entre otras, de hecho. e i"portar4a echar una "irada, "i se0or ord Jetinari a%anz& cuidadosa"ente y "ir& con los o5os entornados a tra%s del gran cristal redondeado. runci& el ce5o. 6&lo puedo %er lo +ue hay al otro lado di5o. Eso es por+ue está sintonizado a aquí y ahora, se0or di5o un 5o%en "ago +ue aun esta3a a5ustando el aparato. 'h, ya %eo di5o el Patricio. 7e hecho, nosotros ta"3in tene"os cosas de estas en el palacio. as lla"a"os en!ta!nas. /ueno, pero si hago esto di5o el "ago, e hizo algo al 3orde del cristal per"ite %er en el otro sentido. ord Jetinari "ir& su propia cara. A a esto lo lla"a"os es!pe!"o di5o, co"o si se lo e#plicara a un ni0o. Creo +ue no, se0or di5o el "ago. Lno tarda un tie"po en darse cuenta de lo +ue está %iendo. 1yuda si te sostienes la "ano... 2
' sea, de todos los "agos +ue conoc4an al archicanciller y +ue esta3an dispuestos a ser liderados
N
ord Jetinari le echo una "irada se%era, pero pro3& a hacer un ade"án. 'h. *u curioso. Cuál es su no"3re, 5o%en Ponder 6ti33ons, se0or. El nue%o Catedrático de Magia 1plicada napropiada"ente. Jerá se0or, lo di4cil no es construir un o"niscopio por+ue, despus de todo, no es "ás +ue el desarrollo de la pasada de "oda 3ola de cristal. o di4cil es conseguir %er lo +ue +uieres. Es co"o ainar un instru"ento de cuerda y si... Perd&n, has dicho Magia 1plicada qu# m$s napropiada"ente, se0or di5o Ponder sua%e"ente, co"o si esperara +ue pod4a e%itar el pro3le"a si lo atra%esa3a directa"ente 7e cual+uier or"a... Creo +ue pode"os sintonizar el sitio correcto, se0or. El consu"o de poder es considera3le: +uizás tenga"os +ue sacriicar otro 5er3o. os "agos e"pezaron a reunirse alrededor del aparato. Puedes %er el uturo pregunt& ord Jetinari %eóricamente s4, se0or di5o Ponder. Pero eso seria "uy... 3ueno, "uy inapropiado, ya sa3e, por+ue los pri"eros estudios indican +ue el hecho de o3ser%ar puede colapsar la onda del espacio tie"po. @i un solo "9sculo de la cara del Patricio se "o%i&. 7isc9lpa"e, pero estoy un poco perdido con el personal de la Lni%ersidad. Eres t9 el +ue se ha de to"ar las pastillas de rana deshidratada @o, se0or. Ese es el Tesorero, se0or di5o Ponder. 6e las ha de to"ar por+ue está loco, se0or. 1h di5o ord Jerinari y ahora s4 +ue ten4a una e#presi&n en su cara. Era la del ho"3re +ue se está conteniendo con todas sus uerzas para no decir lo +ue piensa. o +ue el se0or 6ti33ons quiere decir , se0or di5o el 1rchicanciller, es +ue hay "illones y "illones de uturos +ue... eh... tienen una cierta e#istencia, "e sigue Todos son... las or"as posi3les +ue puede adoptar el uturo. Pero parece +ue el pri"ero +ue miras se conierte en el uturo. A podr4a ser uno +ue no deseara +ue le ocurriera eso. Parece +ue se de3e todo al Principio de ncertidu"3re. *ue %iene a decir +ue... @o estoy seguro. El se0or 6ti33ons es +uien conoce este te"a. Ln orangután pas& sin prisa, cargando una enor"e con5unto de li3ros de3a5o de cada 3razo. ord Jetinari "ir& los tu3os +ue sal4an del o"niscopio y serpentea3an a tra%s de la puerta a3ierta, por enci"a del csped hacia... c&"o se lla"a3a El Ediicio de 1lta Energ4a Mágica $ecord& los %ie5os tie"pos, cuando los "agos eran lacos y huesudos y llenos de astucia. @o hu3ieran per"itido +ue e#istiera algo co"o un Principio de ncertidu"3re ni si+uiera por un instante. 6i no ten4a una co"pleta certidu"3re so3re algo, dir4an, +u esta3as haciendo "al 1+uello de lo +ue guarda3as cierta incertidu"3re te pod4a "atar. El o"niscopio 3rill& y "ostr& un ca"po ne%ado, con "onta0as negras al ondo. El "ago lla"ado Ponder 6ti33ons parec4a estar "uy satisecho. Cre4 +ue "e ha34a e#plicado +ue lo podr4a encontrar con esa cosa di5o Jetinari al 1rchicanciller. Ponder 6ti33ons "ir& hacia arri3a. Tene"os algo +ue le haya pertenecido 1lguna cosa personal +ue haya de5ado a3andonada pregunt&. o podr4a"os poner en el resonador "&rico, conectarlo al O
o"niscopio y lo localizará con "ucha precisi&n. *u le ha ocurrido a todo eso de los c4rculos "ágicos y las %elas pregunt& ord Jetinari. 'h, los guarda"os para cuando no tene"os prisa, se0or di5o Ponder. Cohen el /ár3aro no tiene a"a de ir de5ando cosas a3andonadas, "e te"o di5o el Patricio. Cadá%eres +uizás s4. Todo lo +ue sa3e"os es +ue se dirige a Cori Celesti. a "onta0a en el E5e del "undo, se0or Por +u Espera3a +ue usted "e lo di5era, se0or 6ti33ons. Esa es la raz&n por la cual estoy aquí . El /i3liotecario pas& de nue%o, con otro con5unto de li3ros. 'tra respuesta t4pica de las "agos, cuando se enrenta3an a situaciones nue%as y 9nicas, era "irar en sus 3i3liotecas para %er si ya ha34a ocurrido antes. Esto indica3a, co"o rele#ion& ord Jetinari, un instinto de super%i%encia. 6igniica3a +ue cuando ha34a peligro t9 te pasa3as el d4a sentado en silencio en un ediicio de paredes 3ien gruesas. Mir& otra %ez el pedazo de papel +ue sosten4a en su "ano. Por +u la gente era tan est&pida 6e i5& en una rase: B7ice +ue el 9lti"o hroe tiene +ue de%ol%er lo +ue el pri"er hroe ro3&. A, por supuesto, todo el mundo sa34a lo +ue ro3& el pri"er hroe.
os dioses 5uegan partidas con los destinos de los ho"3res. Partidas no de"asiado co"ple5as, e%idente"ente, por+ue los dioses no tienen "ucha paciencia. Hacer tra"pas es un práctica ad"itida por las reglas. A los dioses 5uegan en serio. Perder todos los creyentes es, para un dios, el fin. Pero un creyente +ue so3re%i%e al 5uego gana honor y "ayor e. 1+uel +ue gana el 5uego con "ás creyentes, %i%e. os creyentes ta"3in pueden ser otros dioses, por supuesto. os dioses creen en la e. 6ie"pre hay de"asiadas partidas en "archa en 7un"aniestin, la residencia de los dioses en Cori Celesti. 7esde uera parec4a una gran ciudad). @o todos los dioses %i%4an all4, ya +ue "uchos de ellos esta3an unidos a un pa4s en particular o, en el caso de los dioses "enores, incluso a un ár3ol. Pero era una /uena 7irecci&n.? Era donde de5a3as tu e+ui%alente "eta4sico a una 3rillante pla+uita de 3ronce, co"o esas pe+ue0os y discretos ediicios en las zonas "ás elegantes de las grandes ciudades +ue aun con eso parecen al3ergar ciento cincuenta a3ogados y conta3les, presu"i3le"ente arrinconados en alg9n lugar. a apariencia entra0a3le"ente a"iliar a una ciudad era de3ido a +ue, dado +ue la gente está inluenciada por los dioses, los dioses están inluenciados por la gente. a "ayor4a de las dioses eran antropo"&ricos. a gente no tiene "ucha i"aginaci&n en general. ncluso 'ler el 7ios Cocodrilo, s&lo ten4a de cocodrilo la cabeza. Lnas pocas religiones se han pronunciado so3re el ta"a0o del Cielo, pero en el planeta Tierra, el i3ro de las $e%elaciones %ol. FN, cap. - dice +ue es un cu3o de 2.I>> " de lado. o +ue es un poco "ás de FI.N>>.>>>.>>>.>>>.>>>.>>> de "etros c93icos. ncluso ad"itiendo +ue la Corte Celestial ocupe al "enos dos terceras partes de este espacio, esto de5a co"o )>>.>>> "etros c93icos para cada hu"ano ocupante, asu"iendo +ue cada criatura +ue pueda ser lla"ada Bhu"ana sea ad"itida y +ue la raza hu"ana con el tie"po su"e un "illar de %eces la cantidad de personas +ue han %i%ido hasta este "o"ento. Tal generosa cantidad de espacio sugiere +ue ta"3in se ha reser%ado espacio para algunas razas e#traterrestres o +ue un pensa"iento eliz ad"iten a las "ascotas. )
?
@ota del traductor: pe+ue0o 5uego de pala3ras entre Good 1ddress /uena 7irecci&n- y God 1drress 7irecci&n Celestial-
Q
P4dele a la gente +ue i"agine un dios ani"al y te encontrarás 3ásica"ente con alguien con una "ascara horrorosa. os ho"3res han sido sie"pre "ucho "e5ores en el asunto de in%entar de"onios, raz&n por la cual hay "uchos "ás de estos 9lti"os. Por enci"a del c4rculo del "undo, los dioses contin9an 5ugando. 1lgunas %eces se ol%idan de lo +ue ocurre si de5as +ue un pe&n llegue al inal del ta3lero.
El ru"or tard& un poco "ás en e#tenderse por toda la ciudad, pero en un dos por tres los 4deres de los Gre"ios se apresuraron a acudir a la Lni%ersidad. Entonces los e"3a5adores recogieron las noticias. 1lrededor de la ciudad, las grandes torres de telgraos la+uearon en su tarea sin in de e#portar los precios de "ercado al "undo, en%iar las se0ales para despe5ar los ca"inos para las e"ergencias de tráico de alta prioridad, y luego en%iar los pe+ue0os y condenados "ensa5es a las canciller4as y castillos por todo el continente. Esta3an en c&digo, por supuesto. 6i tienes noticias so3re el in del "undo, co"o es l&gico no +uieres +ue todo el mundo las conozca. ord Jetinari pase& su "irada por toda la "esa. Ha34an pasado "uchas cosas en las 9lti"as horas. Para recapitular, da"as y ca3alleros di5o, "ientras el 3ullicio se e#tingu4a de acuerdo con las autoridades de Hunghung, la capital del "perio Rgata, el E"perador Ghengis Cohen, anterior"ente conocido en el "undo co"o Cohen el /ár3aro, se encuentra en ca"ino hacia la residencia de los dioses con un aparato de considerable poder destructi%o y la intenci&n, por lo +ue parece, de, citando sus propias pala3ras, Bde%ol%er lo +ue ue ro3ado. A, en resu"en, nos piden +ue lo pare"os. Por +u nosotros di5o el 6e0or /oggis, Presiente del Gre"io de adrones. ;@o es nuestro E"perador< Creo +ue el go3ierno de Rgata cree +ue so"os capades de hacer cual+uier cosa di5o ord Jetinari. Tene"os energ4a, entusias"o, %igor y una actitud de S%a"os allá, pode"os hacerlo. Pode"os hacer el +u ord Jetinari se encogi& de ho"3ros. En este caso, sal%ar el "undo. Pero %a"os a tener +ue sal%arlo para todo el "undo, de %erdad ncluso para los e#tran5eros /ueno, s4, no puedes sal%ar si"ple"ente esas partes +ue te gustan di5o ord Jetinari. Pero el pro3le"a de sal%ar el "undo, ca3alleros y da"as, incluye a todo lo +ue hay enci"a. 1s4 +ue %a"os a a%anzar. @os puede ayudar la "agia, archicanciller @o. @ada "ágico puede acercarse a "enos de ciento cincuenta +uil&"etros de las "onta0as di5o el archicanciller. Por +u no Por la "is"a raz&n +ue no puedes na%egar en una 3arca en "edio de un huracán. 6i"ple"ente hay demasiada magia. 6o3recarga cual+uier cosa "ágica. Lna alo"3ra %oladora se deste5er4a en "edio del aire. ' se con%ertir4a en 3r&coli di5o el 7ecano. ' en un li3rito de poes4a. U
Está diciendo +ue no pode"os llegar a tie"po. /ueno... s4. E#acta"ente. Por supuesto. Aa están cerca de la 3ase de la "onta0a. ;A son h#roes< di5o /etteridge, del Gre"io de Historiadores. A eso +u +uiere decir, e#acta"ente di5o el Patricio, suspirando. *ue son 3uenos en hacer lo +ue +uieren hacer. Pero ta"3in son, por lo +ue tengo entendido, "uy %ie5os. H#roes "uy %ie5os el historiador le corrigi&. Eso s&lo +uiere decir +ue han acu"ulado "uch4si"a e'periencia en hacer lo +ue +uieren hacer. ord Jetinari suspir& de nue%o. @o le gusta3a %i%ir en un "undo de hroes. Ten4as una ci%ilizaci&n, co"o en este caso, y ya ten4as hroes. *u es lo +ue ha hecho e#acta"ente Cohen el /ár3aro de heroico pregunt&. 6&lo 3usco entenderlo. /ueno... ya sa3e... cosas heroicas... *ue son... uchar con "onstruos, deponer tiranos, ro3ar e#tra0os tesoros, rescatar doncellas... ese tipo de cosas di5o /etteridge %aga"ente. Aa sa3e... cosas heroicas. A, +uin deine e#acta"ente la "onstruosidad del los "onstruos y la tiran4a de los tiranos di5o ord Jetinari, con una %oz +ue s93ita"ente se parec4a a un escalpelo no tan cruel co"o una espada, pero s4 pro3ando su ilo en partes %ulnera3les-. /etteridge se apresur& a responder desasosegada"ente: /ueno... el hroe, supongo. 1h. A el ro3o de o35etos e#tra0osV Creo +ue la pala3ra +ue "e lla"a la atenci&n es Bro3o, una acti%idad +ue desaprue3an la "ayor4a de las religiones "ayoritarias del "undo, no es as4 Me da la i"presi&n +ue todos estos tr"inos en realidad los deine el hroe. Es co"o si di5eras: 6oy un hroe, as4 +ue cuando te "ato, eso te con%ierte, de facto, en el tipo de persona +ue ha de ser asesinada por un hroe. Podr4a"os decir +ue un hroe, para resu"ir es a+uel +ue se da el gustazo de hacer todas las cosas +ue, con la ley en la "ano, le de3er4an lle%ar a estar entre re5as o a 3ailar lo +ue creo +ue es conocido co"o el 3aile del ahorcado. as pala3ras +ue nosotros de3er4a"os usar son: asesinato, pilla5e, ro3o y %iolaci&n. He entendido la situaci&n Jiolaci&n, no, o eso creo di5o /etteridge, encontrando un punto en el +u apoyarse. @o en el caso de Cohen el /ár3aro. 1lg9n orza"iento, pro3a3le"ente s4. Es +ue hay alguna dierencia Me parece +ue es cuesti&n del punto de %ista I di5o el historiador. @o creo +ue hu3iera nunca una +ue5a autntica. 6i ha3la"os en tr"inos 5ur4dicos di5o 6lant, del Gre"io de 13ogados, es e%idente +ue la pri"era haza0a heroica registrada, a+uella a la +ue se reiere el "ensa5e, ue un ro3o de sus leg4ti"os propietarios. as leyendas de "uchas culturas dierentes lo testiican. Era algo +ue eecti%a"ente pudiera ser ro3ado pregunt& $idcully. Maniiesta"ente, sí di5o el a3ogado. El ro3o es el e5e central de la leyenda. El uego ue robado de los dioses. @ota del Traductor: en el original se contraponen Brape %iolar- con Bra%ishing orzar-,+ue aun+ue pueden usarse co"o sinoni"os ste 9lti"o lle%a i"pl4cito un contenido de algo as4 co"o encanto y seducci&n. Es decir, +ue con Borzar hace"os reerencia a esa resistencia inicial +ue luego resulta no ser tal. I
F>
Ese no es el asunto +ue nos ocupa di5o ord Jetinari. El asunto, ca3alleros, es +ue Cohen el /ár3aro está escalando la "onta0a en la +ue %i%en los dioses. A +ue no pode"os pararlo. A +ue l intenta deolerle el uego a los dioses. uego +ue, en este caso, adopta la or"a de, d5en"e "irarlo... Ponder 6ti33ons 3usc& en su notas en las cuales ha34a estado to"ando apuntes. 7e un 3arril repleto de %einticinco ilos de Pol%o del Trueno 1gatiano di5o. Me sorprende +ue sus "agos de5aran +ue lo cogiera. Era... de hecho, creo +ue a9n es el E"perador di5o ord Jetinari. 1s4 +ue i"agino +ue cuando el go3ernante supre"o de tu continente te pide algo, un ho"3re prudente considera +ue no es el "o"ento de pedir un or"ulario ir"ado por el 6r. Wenins de 6u"inistros. El Pol%o del Trueno es terri3le"ente poderoso e#plic& $idcully. Pero necesita un detonador especial. Tienes +ue ro"per una 5arra de ácido dentro de la "ezcla. El ácido la e"papa y luego aD3u", creo +ue se dice as4. 7esaortunada"ente, el ho"3re prudente ta"3in %io la necesidad de pro%eer a Cohen con una de esas 5arras di5o ord Jetinari. A si el aD3u" resultante se produce en la punta de la "onta0a, +ue es el E5e del ca"po "ágico del "undo, pro%ocará, tal co"o he entendido, +ue el ca"po "ágico se colapse durante... "e lo +uerr4a recordar, se0or 6ti33ons 1pro#i"ada"ente, dos a0os di5o 7e %erdad /ueno, pode"os pasar sin "agia durante un par de a0os, %erdad di5o 6lant, consiguiendo sugerir +ue eso, ade"ás, ser4a algo 3ueno Con todos "is respetos di5o Ponder, sin ni una traza de respeto. @o pode"os. os "ares se secarán. El sol e#plotará en pedazos. os eleantes y la tortuga podr4an de5ar de e#istir co"pleta"ente. Todo eso pasará en s&lo dos a0os 'h, no. Eso pasará en unos pocos "inutos, se0or. Jerá, la "agia no solo es luces de colores y 3olas de cristal. a "agia "antiene el "undo unido. En el repentino silencio, la %oz de ord Jetinari son& clara y precisa. Hay alguien +ue sepa algo de Ghengis Cohen pregunt&. A hay alguien +ue pueda decirnos la raz&n por la +ue, antes de a3andonar la ciudad, l y sus ho"3res han secuestrado un inoensi%o tro%ador de nuestra e"3a5ada os e#plosi%os, sí , son "uy 3ár3aros... pero, por +u un tro%ador 1lguien "e lo puede e#plicar
El %iento era encarnizado cerca de Cori Celesti. 7esde a+u4, la Monta0a del Mundo, +ue parec4a una agu5a de le5os, to"a3a "ás la or"a de una tosca y zarrapastrosa cascada de cu"3res ascendentes. El pico central se perd4a en una ne3lina de cristales de nie%e %arios il&"etros "ás arri3a. El sol les arranc& unos destellos. Jarios ancianos esta3an sentados reunidos alrededor de un uego. Espero +ue tenga raz&n con lo de la escalera de luz di5o Chico Xillie. Por+ue si no está all4 %a"os a parecer idiotas. Ha tenido raz&n con la "orsa gigante di5o Trucle el nc4%ico. Cuándo $ecuerdas cuando está3a"os cruzando el hielo Pues entonces ha gritado: B;Cuidado< ;@os %a a atacar una "orsa gigante< 1h, s4. Xillie se dio la %uelta para "irar el pico. El aire ya parec4a "ás tenue, y los colores "ás FF
proundos, con lo +ue le parec4a +ue se pod4a le%antar y tocar el cielo. 1lguien sa3e si hay un la%a3o en la cu"3re pregunt&. 'h, tiene +ue ha3er uno di5o Cale3 el 7estripador. 64, seguro +ue he o4do ha3lar de l. El a%a3o de los 7ioses. Cu 6e giraron para "irar lo +ue parec4a ser un "ont&n de pieles "ontadas so3re ruedas. 1ntes de +ue sus o5os pudieran identiicarlo, eso se con%irti& en una antigua silla de ruedas, "ontada so3re es+u4s y cu3ierta con harapos or"ados por "antas y pieles de ani"ales. Ln par de o5os ani"ales, pe+ue0os y 3rillantes, les ech& una "irada recelosa desde el "ont&n. Ha34a un 3arril atado detrás de la silla de ruedas. 7e3e ser la hora de sus gachas di5o Chico Xillie, poniendo una cazuela incrustada de holl4n so3re el uego. Cu ;C1E@T1@7' TL6 G1CH16, H1M6H< Morsa otra %ez, 5oder ;6Y< Cu Eran, todos, "uy %ie5os. 6u con%ersaci&n de ondo era una letan4a de +ue5as so3re los pies, los est&"agos y las espaldas. 6e "o%4an poco a poco. Pero ten4a un algo. Esta3a en sus o5os. 6us o5os dec4an +ue, uera el lugar +ue uera, ellos ya ha34an estado all4. *ue uera lo +ue uera, ya lo ha34a hecho, a %eces hasta "ás de una %ez. Pero nunca, 5a"ás, comprarían una ca"iseta. A conocían el signiicado de la pala3ra B"iedo. Era algo +ue les pasa3a a la otra gente. '5alá el Jie5o Jincent estu%iera a+u4 di5o Cale3 el 7estripador, atizando al uego distra4da"ente. /ueno, se ha ido, sie"pre hay un in di5o Trucle el nc4%ico in"ediata"ente. 7i5i"os +ue no har4a"os ning9n 5odido co"entario "ás so3re el te"a. Pero +u "anera de irse... dioses, espero +ue no "e pase lo "is"o. ' algo parecido a eso.... no le de3er4a pasar a todo el "undo. 64. /ueno di5o Trucle. Era un 3uen t4o. 1garra3a por los cuernos todo lo +ue el "undo le echa3a. ;(a est$ bien< A luego "ira +ue ahogarse... ;Todos lo sa3e"os< ;1hora cierra esa 5odida 3oca +ue tienes< a cena está lista di5o Cale3, sacando un pedazo de grasa hu"eante de las ascuas. Magn4ico 3istec de "orsa, alguien +uiere *u tal el 6e0orito /onito 6e giraron en direcci&n a una igura e%idente"ente hu"ana, +ue ha34a estado apoyada en una roca. Era di4cil %erlo, de3ido a las cuerdas, pero esta3a clara"ente %estido con ropas de 3rillantes colores. @o era lugar para ropas de 3rillantes colores. Era una tierra de pieles y cuero. Chico Xillie se acerc& a la cosa de colores. Te +uitare"os la "ordaza di5o, si pro"etes no gritar. '5os renticos "iraron en todas direcciones, y luego la ca3eza a"ordazada asinti&. Muy 3ien, pues. C&"ete tu "agn4ica "orsa... ehhh, cosa di5o chico Xillie, tirándole de F2
la ropa. C&"o os atre#is a arrastrar"e todo el... e"pez& el tro%ador. 1hora, escucha di5o Chico Xillie, a ninguno de nosotros le gusta darte golpes detrás de la ore5a cuando te pones as4, %ale 6 razona3le. )azonable Cuando raptasV Chico Xillie le %ol%i& a poner la "ordaza. /uenoparanada "ur"ur& a los enadados o5os. @i si+uiera tienes un arpa. *u 3ardo no tiene ni si+uiera un arpa. 6olo esa cosa de "adera +ue parece una 3arrica. *u idea "ás condenada"ente idiota. 6e lla"a la9d di5o Cele3, con la 3oca llena de "orsa. Cu ;6E 1M1 1Z7, H1M6H< 64, ;cantaron loas so3re "4N< @aa, es para cantar canciones reinadas para las se0oritas di5o Cale3. 6o3re... lores y eso del romance. a Horda conoc4a el "undo, aun+ue esa acti%idad ha34a estado le5os del punto de "ira de sus ocupadas %idas. Es sorprendente lo +ue las canciones les hacen a las "u5eres di5o Cale3. /ueno, pues cuando yo era 5o%en di5o Trucle, si +uer4as interesar a un chica, le ha34as de cortar a tu peor ene"igo el c&"osediga y presentárselo. Cu HE 7CH' *LE H1/Y16 7E C'$T1$ 1 TL PE'$ E@EMG' E C[M'6E 7G1 A P$E6E@TR$6E' 64, el ro"ance es una cosa "ara%illosa di5o oco Ha"ish. *u pasa3a si no ten4as un peor ene"igo di5o Chico Xillie. Te esforzabas y le corta3as a cual+uiera el c&"osediga di5o Trucle. A en nada ya ten4as un peor ene"igo. as lores se utilizan "ás en estos d4as di5o Cale3, pensati%a"ente. Trucle le ech& una "irada al co"3ati%o lautista. En +u pensa3a el 5ee cuando decidi& traer esa cosa todo el ca"ino di5o. Por cierto, d&nde está
ord Jetinari, a pesar de su educaci&n, ten4a la "ente de un ingeniero. 6i +uer4as a3rir algo, ha34as de encontrar el lugar apropiado en el +ue aplicar la "4ni"a cantidad de uerza necesaria para conseguir tu o35eti%o. Pro3a3le"ente, el lugar se encontra3a entre un par de costillas y la uerza era aplicada "ediante una daga, o entre dos pa4ses en guerra y era aplicada "ediante un e5rcito. Pero lo i"portante era encontrar el punto d3il +ue era la lla%e de todo. 1s4 +ue ahora tiene el cargo sin derecho a re"uneraci&n de Proesor de Geogra4a Cruel y $ara le di5o a la igura +ue ha34an tra4do ante l. @ota del traductor: En el original, Ha"ish dice +ue sol4a Bsa+uear, loot en ingls, +ue suena igual a Bla9d, lute. N
F)
El "ago conocido co"o $ince=ind asinti& lenta"ente, por si acaso el ad"itirlo lo "et4a en pro3le"as. Ehhh... s4 Ha estado en el E5e Ehhh... s4 Puede descri3irnos el lugar Ehhh... C&"o era el paisa5e a0adi& ord Jetinari con deseos de ayudar. Ehhh... 3orroso, se0or. Me persegu4an. 7e %erdad A cuál era la raz&n $ince=ind pareci& sorprenderse "ucho. 'h. *unca "e paro a a%eriguar por +u la gente "e persigue, se0or. Ta"poco "iro hacia atrás. 6er4a 3astante est9pido, se0or. ord Jetinari pellizc& la punta de su nariz. 6i"ple"ente cunte"e lo +ue sa3e so3re Cohen, por a%or di5o con cansancio. \l Es un hroe +ue nunca ha "uerto, se0or. Ln %ie5o aperga"inado. @o "uy 3rillante, en realidad, pero tiene tanta astucia y "a0a +ue nunca lo descu3rir4a. Es usted un a"igo suyo /ueno, nos he"os encontrado un par de %eces y no "e ha "atado di5o $ince=ind. Eso pro3a3le"ente cuenta co"o un Bs4. A so3re los %ie5os +ue lo aco"pa0an 'h, no son %ie5os... 3ueno, s4, son %ie5os... pero, 3ueno... son su Horda Plateada, se0or. +sos son la Horda Plateada La totalidad de ella 64, se0or di5o $ince=ind. ;Pero yo ten4a entendido +ue la Horda Plateada con+uist& todo el "perio Rgata< 64, se0or. ueron ellos $ince=ind "o%i& su ca3eza. 6 +ue es di4cil de creer, se0or. Pero usted no los ha %isto luchar. Tienen e'periencia. A la cosa es +ue... la gran cosa de Cohen es +ue... es contagioso. *uiere decir +ue es portador de alguna plaga Es co"o una ener"edad "ental, se0or. ' "agia. Está tan loco co"o una ca3ra, pero... cuando se ha estado un rato a su alrededor, la gente e"pieza a %er el "undo tal co"o l lo %e. Grande y si"ple. A +uieren or"ar parte de l. ord Jetinari se "ir& las u0as. Pero yo ten4a entendido +ue esos ho"3res se ha34an asentado y eran in"ensa"ente ricos y poderosos di5o. Eso es lo +ue los hroes +uieren, no Tener los tronos del "undo 3a5o sus pies, tal co"o dicen los poetas. 64, se0or. 1s4 +ue, +ue es esto Lna 9lti"a tirada del dado Por +u @o puedo entenderlo, se0or. *uiero decir... lo ten4an todo. Eso seguro di5o el Patricio. Pero todo no era suiciente, %erdad F?
Hu3o una discusi&n en la antesala del 7espacho '3longo del Patricio. Cada pocos "inutos un e"pleado entra3a por una puerta lateral y de5a3a otro "ont&n de papeles en la "esa. ord Jetinari se los "ir&. Posi3le"ente, pens&, lo +ue de3er4a hacer es esperar hasta +ue el "ont&n de a%isos internacionales y de"andas uera tan alto co"o Cori Celesti, y si"ple"ente, escalarlo hasta la ci"a. Energ4a, entusias"o y Spode"os hacerlo, pens&. 1s4 +ue, co"o un ho"3re lleno de Sen pie y %a"os, de3e"os hacerlo. ord Jetinari se puso en pie y ue. 13ri& una puerta secreta disi"ulada entre los paneles y un "o"ento despus se desliza3a silenciosa"ente por los pasadizos secretos de su palacio. as "az"orras del palacio conten4an un n9"ero de cri"inales en5aulados Ba la co"placencia de su 6e0or4a, y dado +ue ord Jetinari rara"ente esta3a co"placido, su estancia era general "uy larga. Esta %ez pero, su o35eti%o era el prisionero "ás raro de todos, +ue %i%4a en el ático. eonardo da *uir" no ha34a co"etido ning9n cri"en 5a"ás. 1"a3a a sus se"e5antes con un áni"o generoso. Era un artista y ta"3in el ho"3re %i%o "ás inteligente, si considera3as Binteligente en un sentido de especializaci&n y tcnica. Pero a ord Jetinari le pareci& +ue el "undo no esta3a toda%4a preparado para un ho"3re +ue dise0a3a i"pensa3les ar"as de guerra co"o un si"pático ho33y. El ho"3re era, en su coraz&n y en su al"a, y en todo lo que hacía, un artista. En esos instantes onardo esta3a pintando el cuadro de una "u5er, a partir de una serie de es3ozos +ue ha34a cla%ado cerca de su ca3allete. 1h, "i se0or di5o, echándole una "irada. A cuál es el pro3le"a Es +ue hay alg9n pro3le"a General"ente lo hay, se0or, cuando %en4s a %er"e. Muy 3ien di5o ord Jetinari. ,eseo lle%ar a di%ersas personas al centro del "undo con la "ayor 3re%edad posi3le. 1h, s4 di5o eonardo. Hay "uchos terrenos traicioneros entre a+u4 y all4. Cree +ue tengo la sonrisa adecuada @unca he sido "uy 3ueno en eso de las sonrisas. He dicho... *ueris +ue lleguen %i%os *u 'h... s4. Claro. ( deprisa. eonardo continu& pintando. ord Jetinari sa34a +ue era "e5or no interru"pirle. A deseáis +ue %uel%an di5o el artista, tras un rato. Aa sa3is, +uizás de3er4a "ostrar los dientes. Creo +ue entiendo los dientes. Hacer +ue %uel%an ser4a un 3uen plus, s4. Es un %ia5e %ital 6i no tiene #ito, el "undo se aca3ará. 1h, 3astante %ital, entonces eonardo de5& el pincel y dio un paso atrás, "irando cr4tica"ente su cuadro. @ecesito usar algunos 3arcos de %ela y una gran 3arcaza di5o, tras un rato. A os har un lista de otros "ateriales +ue preciso. Ln %ia5e por "ar Para e"pezar, "i se0or. Está seguro de +ue no +uiere un rato "ás para pensar di5o ord Jetinari. FI
'h, para depurar los 9lti"os detalles, s4. Pero creo +ue ya tengo la idea esencial. Jetinari ele%& la %ista hacia el techo del taller y el e5rcito de or"as de papel y dispositi%os con alas de "urcilago y otras e#tra%agancias areas +ue colga3an all4, "o%indose sua%e"ente al co"pás de la 3risa. *ue no i"plica alg9n tipo de "á+uina %oladora. Err... por +u lo preguntáis Por+ue el destino es un sitio "uy alto, eonardo, y sus "á+uinas %oladoras tienen una ine%ita3le tendencia a ir hacia aba"o. 64, "i se0or. Pero creo +ue si %as suiciente"ente hacia aba"o con el tie"po se con%ierte en hacia arri3a, "i se0or. 1h, alg9n tipo de iloso4a iloso4a pr$ctica, "i se0or. 19n con todo, "e i"presiona, eonardo, +ue parezca tener la soluci&n un "o"ento despus de presentarle el pro3le"a... eonardo da *uir" li"pi& su pincel. 6ie"pre digo, "i se0or, +ue un pro3le"a correcta"ente planteado ya contiene su propia soluci&n. Pero es %erdad +ue he estado rele#ionando so3re este te"a. Hago, co"o ya sa3is, e'perimentos con aparatos... los cuales, o3edeciendo sus opiniones so3re esta "ateria, des"onto posterior"ente por+ue hay, de hecho, ho"3res "al%ados en el "undo +ue podr4an tropezarse con ellos y per%ertir su utilidad. Jos uisteis tan a"a3le co"o para dar"e una ha3itaci&n con ili"itadas panorá"icas del cielo, y yo... "e doy cuenta de las cosas. 'h... %oy a necesitar %arias docenas de dragones de pantano, ta"3in. @o, de3er4an ser... "ás de un centenar, creo. 1h, pretende construir un 3arco +ue pueda ser ele%ado en el cielo "ediante dragones di5o ord Jetinari, algo ali%iado. $ecuerdo una historia so3re un 3arco +ue ue transportado por cisnes y %ol& hasta... Cisnes, "e te"o, +ue eso no ser%ir4a. Pero %uestra suposici&n es en general correcta, "i se0or. /ien hecho. ,oscientos dragones, reco"endar4a yo, para estar seguros. Eso al "enos no será di4cil. 6e están con%irtiendo casi en una peste. A la ayuda de, oh, sesenta aprendices y oiciales del Gre"io de 1rtesanos Há3iles. *uizás ser4a "e5or un centenar. Jan a tener +ue tra3a5ar las %einticuatro horas del d4a. 1prendices Pero no ser4a "e5or +ue los "e5ores artesanos... eonardo le%ant& la "ano. @ada de artesanos, "i se0or di5o. @o le encuentro utilidad a la gente +ue ya ha aprendido los l4"ites de lo posi3le.
a Horda encontr& a Cohen sentado en un antiguo t9"ulo unerario "uy cerca del ca"pa"ento. Ha34a "uchos en la zona. os "ie"3ros de la Horda los ha34a %isto antes, algunas %eces, en alguno de sus %ia5es alrededor del "undo. 1+u4 y all4 una antigua piedra surg4a de la nie%e, gra3ada con un lengua5e +ue ninguno de ellos reconoc4a. Eran "uy antiguos. a Horda nunca ha34a pensado en e#ca%ar uno de ellos para %er +u tesoros conten4a. En parte por+ue ten4an una pala3ra para la gente +ue utiliza3a palas, y esa pala3ra era Bescla%o. Pero so3re todo por+ue, a pesar de su a"a, ten4a un estricto C&digo Moral, aun+ue no uera el +ue adopta3an la "ayor4a de las otras personas, y ese C&digo ten4a una pala3ra para los +ue tur3a3an el FN
descanso de un t9"ulo unerario. Esa pala3ra era B;"uere<. a Horda, todos los "ie"3ros de la cual eran %eteranos de un "illar de cargas desesperadas, a%anz&, no o3stante, cautelosa"ente en direcci&n a Cohen, +ue esta3a sentado cruzado de piernas en la nie%e. 6u espada esta3a 3ien hundida en un "ont&n de nie%e. Ten4a un distante y preocupante e#presi&n. Jienes a co"er, %ie5o a"igo pregunt& Cale3. Hay morsa di5o Chico Xillie. 'tra %ez. Cohen gru0&. Toda4a no he ter"inado di5o, distante"ente. Ter"inado el +u, %ie5o a"igo 7e recordar di5o Cohen. $ecordar a +uin 1l 5roe +ue enterraron a+u4, de acuerdo *uin ue @idea. *uin era su gente o deshconoshco. di5o Cohen. Hizo alguna haza0a @o lo sh Entonces, por qu#... Alguien tiene +ue recordar al pore tipo ;@o sa3es nada so3re l< ;Toda4a puedo recordarle< El resto de la Horda interca"3i& unas "iradas. 3a a ser una a%entura di4cil. Era 3uena cosa +ue uera la 9lti"a. Tendr4as +ue %enir y tener unas pala3ras con el 3ardo +ue captura"os di5o Cale3. Está aca3ando con "is ner%ios. Parece no entender por +u está a+u4. 6hi"ple"ente tiene +ue eshcri3ir la epopesha deshpuesh de la aentura di5o Cohen lisa y desani"ada"ente. Ln pensa"iento pareci& golpearlo. E"pez& a pal"earse %arias zonas de su ropa, lo +ue, dado la cantidad +ue lle%a3a, no le i3a a ocupar "ucho tie"po. 64, 3ueno, pero no es el tipo de 3ardo para tu principal epopeya heroica, ya %erás di5o Cale3, "ientras su l4der continua3a 3uscando. Te di"e +ue no era de la clase correcta cuando lo agarra"os. Es "ás el tipo de 3ardo +ue 3uscas cuando necesitas +ue se le cante una canci&n a una chica. Esta"os trayendo las lores y la pri"a%era a+u4, 5ee. 1h, a+uishtán di5o Cohen. 7e una 3olsa de su cintur&n reco"puso una dentadura, tallada de los dientes de dia"ante de los trolls. 6e la puso en la 3oca y la hizo cru5ir unos "inutos. Esto está "e5or. *u dec4as @o es el 3ardo adecuado, 5ee. Cohen se encogi& de ho"3ros. Pues %a a tener +ue aprender rápido, entonces. Tiene +ue ser "e5or +ue los +ue de5a"os atrás en el "perio. @o tienen ni idea de hacer un poe"a "ás largo de diecisiete s4la3as. 1l "enos es de 1nhMorpor. Tiene +ue ha3er oído ha3lar de las epopeyas. FO
,i"e +ue de3er4a"os ha3er hecho escala en la /ah4a de la /allena di5o Trucle. Montones de hielo, noches heladas... 3uen pa4s para una epopeya. 64, si te gusta la grasa de 3allena Cohen arranc& la espada del "ont&n de nie%e. Pienso +ue entonces será "e5or +ue %aya y le sa+ue al chico de la ca3eza las ideas so3re lores.
Parece +ue las cosas giran alrededor del 7isco di5o eonardo. 6in duda eso es lo +ue ocurre con el sol y la luna. A ta"3in con, recordáis... el Maria Pesto El 3arco +ue dicen +ue pas& por de3a5o del 7isco di5o el 1rchicanciller $idcully. E#acto. Es conocido por+ue cay& por el /orde, cerca de la /ah4a de Manta, durante una tor"enta terri3le y ue %isto por unos pescadores re"ontando el /orde cerca de Tining algunos d4as despus, donde se estrell& contra los escollos. 6&lo hu3o un super%i%iente, las 9lti"as pala3ras del cual ueron... 3astante e#tra0as. as recuerdo di5o $idcully. 7i5o: B;7ios M4o, está lleno de eleantes< Mi teor4a es +ue con un i"pulso suiciente y un co"ponente lateral, un aparato lanzado al 3orde del "undo pasar4a por de3a5o de3ido a su enor"e atracci&n y aparecer4a por el otro e#tre"o di5o eonardo. Pro3a3le"ente a una altura suiciente co"o para planear hasta cual+uier punto de la supericie. os "agos "iraron la pizarra. uego, co"o un solo "ago, se giraron hacia Ponder 6ti33ons, +ue esta3a to"ando notas en su 3loc. *u te parece, Ponder Ponder "ir& sus notas. uego "ir& a eonardo. uego "ir& a $idcully. EhhhV s4. Pro3a3le"ente. EhhhV si caes por el 3orde a la %elocidad suiciente, elV "undo tira de ti... y continuas cayendo, pero alrededor del "undo. Estás diciendo +ue cayendo del "undo, pode"os y con el podemos, "e anticipo a se0alar +ue no "e incluyo yo "is"o pode"os ter"inar en el cielo di5o el 7ecano. M""... s4. 7espus de todo, el sol hace cada d4a lo "is"o... El 7ecano pareci& e#tasiado. "presionante di5o. Entonces... ;podr4as introducir un e5rcito 5usto en el coraz&n del territorio del ene"igo< ;@inguna ortaleza ser4a suiciente"ente segura< Podr4as hacer llo%er uego so3re... Capt& la "irada +ue le esta3a echando eonardo. ... so3re la gente "al%ada aca3& d3il"ente. Eso no ocurrirá di5o eonardo se%era"ente. -.am$s/ a... cosa +ue estás planeando podr4a aterrizar so3re Cori Celesti di5o ord Jetinari. 'h, segura"ente de3e ha3er ca"pos de nie%e adecuados all4 arri3a di5o eonardo. 6i no los hay, estoy seguro de poder dise0ar alg9n "todo de aterriza5e apropiado. eliz"ente, tal co"o %os ha3is se0alado, las cosas en el aire tienen una tendencia a caer. $idcully esta3a a punto de hacer un co"entario apropiado, pero se reren&. Conoc4a la reputaci&n de eonardo. Era el ho"3re capaz de in%entar siete cosas nue%as antes de desayunar, incluyendo dos nue%as or"as de preparar las tostadas. Este ho"3re ha34a in%entado el co5inete a 3olas, un aparato tan o3%io +ue nadie ha34a pensado en l. Eso era el punto central de su genialidad: in%enta3a cosas en las +ue nadie ha34a pensado antes, y los ho"3res +ue pueden in%entar cosas +ue nadie las ha pensado antes son en %erdad "uy FQ
escasos. Este ho"3re era tan distra4da"ente inteligente +ue pod4a pintar cuadros +ue no s&lo te segu4an por toda la ha3itaci&n, si no +ue ta"3in te aco"pa0a3an a tu casa y te hac4an la colada. 1lgunas personas están seguras de s4 "is"as por+ue son idiotas. eonardo ten4a el aspecto de esos +ue están seguros de s4 "is"os por+ue, hasta el "o"ento, no han encontrado raz&n para no serlo. 6altar4a de un ediicio "uy alto con el eliz estado "ental de a+uel +ue ha intentado resol%er el pro3le"a del suelo cuando, de golpe, se presenta l solo. A lo resol%er4a. *u es lo +ue necesitas de nosotros di5o $idcully /ueno, laV cosa no puede uncionar "ediante "agia. @o pode"os coniar en la "agia cerca del e5e. o entiendo. Pero "e podis su"inistrar %iento Jerdadera"ente has escogido a la gente correcta di5o ord Jetinari. A a todos los "agos les pareci& +ue hu3o una pausa un poco de"asiado larga hasta +ue continu&. Todos son e#tre"ada"ente há3iles en la "anipulaci&n del tie"po. Ln 3uen %enda%al ser4a 9til a la hora del lanza"iento... continu& eonardo. Creo +ue puedo decir sin "iedo a +ue "e contradigan +ue nuestros "agos pueden su"inistrar %iento en práctica"ente cantidades ili"itadas di5o el Patricio. @o es as4, 1rchicanciller Creo +ue estoy obligado a decir +ue tiene raz&n, "i se0or. Entonces, si pode"os coniar en una 3uena y continuada 3risa, estoy seguro de +ue... Ln "o"ento, un "o"ento di5o el 7ecano, +ue esta3a con%encido +ue el co"entario so3re el %iento i3a dirigido a l. *u sa3e"os de este ho"3re Construye... aparatos y pinta cuadros, %erdad /ueno, estoy seguro +ue todo eso es "uy 3onito, pero todos sa3e"os lo +ue ocurre con los artistas, %erdad Es una cosa ri%ola para un ho"3re. A +ue "e dec4s de Wodido Est9pido Wonhson $ecordáis algunas de las cosas +ue #l in%ent&O Estoy seguro +ue el 6e0or da *uir" di3u5a "ara%illosos cuadros, pero yo necesitar4a unas pocas prue3as "ás de su i"presionante genio antes de +ue conie"os el "undo a su... aparato. Mostrad"e una cosa +ue l sepa hacer y nadie "ás, y tendrán el tie"po +ue +uieran. @unca "e he considerado un genio di5o eonardo, 3a5ando la "irada t4"ida"ente y gara3ateando en el papel +ue ten4a delante. /ueno, pues si yo uera un genio, creo +ue lo sa3r4a... E"pez& el 7ecano, pero se par&. 7istra4da"ente, sin casi parar atenci&n a lo +ue hac4a, eonardo ha34a di3u5ado una circunerencia perecta.
ord Jetinari encontr& "e5or esta3lecer un siste"a 3asado en co"isiones. Más e"3a5adores de otros pa4ses ha34an llegado a la Lni%ersidad, as4 co"o "ás Wees de los Gre"ios, y todos +uer4an participar en el proceso de to"ar decisiones sin pasar necesaria"ente por el proceso de usar la inteligencia pri"ero. 6iete co"isiones, consider&, de3er4an ser suicientes. A cuando, diez "inutos despus, "ilagrosa"ente apareci& la pri"era su3co"isi&n, se lle%& a unos pocos escogidos a una pe+ue0a ha3itaci&n, donde esta3leci& la Co"isi&n Mi#ta, y cerr& la puerta. O
Muchas de las cosas +ue in%ent& el ar+uitecto y dise0ador por li3re /ergholt 6tuttley BWodido Est9pido- eran recordadas en 1nhDMorpor, a "enudo en la colu"na donde pone BCausas de Muerte. Era, en eso coincid4a la gente, un genio, al "enos si dein4as esa pala3ra a"plia"ente. Jerdadera"ente, nadie "ás en el "undo pod4a hacer una "ezcla e#plosi%a con s&lo agua y arena. Ln 3uen dise0ador, sie"pre dec4a, de3er4a ser capaz de cual+uier cosa. A, de hecho, l lo era.
FU
El 3arco %olador necesitará una tripulaci&n, por lo +ue "e han dicho e#plic&. Puede lle%ar a tres persona. eonardo tendrá +ue ir por+ue, para ser rancos, estará tra3a5ando en l hasta el "is"o "o"ento de partir. A los otros dos Ha3r4a de lle%ar un asesino di5o ord 7o=ney, del Gre"io de 1sesinos. @o. 6i Cohen y sus a"igos ueran áciles de asesinar, ya lle%ar4an "uertos "ucho tie"po di5o ord Jetinari. *uizás un to+ue e"enino di5o la se0orita Pal", Wea del Gre"io de Costureras. 6 +ue son ca3alleros "uy "ayores, pero "is "ie"3ros son... Creo +ue el pro3le"a, se0orita Pal", es +ue, aun+ue la Horda aparente"ente aprecia "ucho la co"pa04a de las "u5eres, no escucha nada de lo +ue ellas dicen. 6i, Capitán ]anahoria El Capitán ]anahoria undidordehierroson de la Guardia @octurna esta3a plantado 3ien ir"e, irradiando entusias"o y un poco de 5a3&n. Me presento %oluntario para ir, se0or di5o. 64, "e i"agin +ue pro3a3le"ente lo har4a. Es un asunto de la Guardia di5o 6lant, el a3ogado. El se0or Cohen está si"ple"ente de%ol%iendo una propiedad a su poseedor original. Ese es un argu"ento +ue hasta este instante no "e ha34a pasado por la ca3eza di5o ord Jetinari sua%e"ente. 7e todos "odos, la Guardia @octurna no ser4a el tipo de gente +ue s +ue son si no se les ocurriera una raz&n para arrestar a cualquiera. Co"andante Ji"es Conspiraci&n para organizar una reyerta ser%irá di5o el Wee de la Guardia, encendiendo un cigarro. A el Capitán ]anahoria es un 5o%en "uy persuasi%o di5o ord Jetinari. A con una gran espada "ascull& el se0or 6lant. a persuasi&n puede pro%enir de distintas uentes di5o ord Jetinari. @o, estoy de acuerdo con el 1rchicanciller $idcully, en%iar al Capitán ]anahoria es una e#celente idea. *u He dicho algo pregunt& $idcully. Considera +ue en%iar al Capitán ]anahoria es una e#celente idea *u 'h. 64. Ln 3uen chico. Entusiasta. Tiene una espada. Entonces yo estoy de acuerdo con usted di5o ord Jetinari, +ue sa34a co"o "ane5ar una co"isi&n. 7e3e"os apresurarnos, ca3alleros. a lotilla le%a a"arras "a0ana. @ecesita"os un tercer "ie"3ro para la tripulaci&n... 1lguien lla"& a la puerta. Jetinari le hizo una se0a a un u5ier de la Lni%ersidad para +ue la a3riera. El "ago conocido co"o $ince=ind se precipit& dentro de la ha3itaci&n, con la cara 3lanca, y se par& delante de la "esa. @o +uiero ser %oluntario para ir a esta "isi&n di5o. Perd&n di5o ord Jetinari @o +uiero ser %oluntario, se0or. @adie se lo ha pedido. $ince=ind 3landi& un cansado dedo. 'h, pero lo harán, se0or. o harán. 1lguien dirá: BHey, el tipo ese, $ince=ind, tiene "adera de a%enturero, conoce a la Horda, Cohen parece apreciarlo, conoce todo lo +ue se ha 2>
de conocer so3re geogra4a cruel y rara, está hecho para este tra3a5o suspir&. A entonces huir, y pro3a3le"ente "e esconder en una ca5a +ue será cargada en la "á+uina %oladora de cual+uier or"a. Eso hará Pro3a3le"ente, se0or. ' ha3rá toda una cadena de accidentes +ue ter"inarán causando el "is"o eecto. Cra"e, se0or, s c&"o unciona "i %ida. 1s4 +ue pens +ue "e5or "e ahorra3a todo eso tediosos pasos y %en4a directa"ente a decirle +ue no +uiero ser %oluntario. Creo +ue te has ol%idado alg9n paso l&gico en alguna parte di5o el Patricio. @o se0or. Es "uy si"ple. Me estoy presentado %oluntario. 6&lo +ue no quiero. Pero, despus de todo, cuándo "e ha ser%ido eso En una cosa tiene raz&n, sa3e di5o $idcully. Parece ser capaz de %ol%er %i%o de... o %e $ince=ind le ech& a ord Jetinari una sonrisa cansada. He estado %i%iendo "i %ida durante "ucho tie"po. 6 c&"o unciona.
6ie"pre hay ladrones cerca del E5e. 6e pod4a hacer una 3uena cosecha en los %alles perdidos y los te"plos prohi3idos, e incluso entre los a%entureros "enos preparados. 7e"asiada gente, cuando hac4a una lista de todos los peligros +ue se pod4an encontrar en la 39s+ueda de un tesoro desaparecido o de la anciana sa3idur4a han ol%idado poner en pri"er lugar: los +ue han llegado antes +ue t9. Lna de estas e#pediciones esta3a patrullando su zona a%orita cuando di%isaron, un ca3allo de guerra 3ien pertrechado atado a un a%ellano helado. uego %ieron un uego, ardiendo en un pe+ue0o reugio del %iento, con un pe+ue0o caldero 3ur3u5eando al lado. inal"ente %ieron a la "u5er. Era atracti%a, o, al "enos, lo ha34a sido en el sentido tradicional unos treinta a0os atrás. 1hora se parec4a a la proesora +ue sie"pre deseaste tener en un pri"er a0o en la escuela, a+uella con un co"prensi%o eno+ue de los pe+ue0os accidentes de la %ida, tales co"o un zapato lleno de pip4. Esta3a en%uelta en una "anta para protegerse del uego. Esta3a te5iendo. a espada "ás grande +ue los ladrones ha34an %isto en su %ista esta3a cla%ada en la nie%e a su lado. os ladrones inteligentes hu3ieran en este "o"ento e"pezado a enu"erar las incongruencias. os +ue nos ocupan, pero, eran de la otra clase, esa clase para los cuales se inentó la e%oluci&n. a "u5er le%ant& la %ista, asinti& con la ca3eza y continu& te5iendo. /ien, 3ien, +ue tene"os a+u4 di5o el l4der. Eres... 6ostn esto, por a%or di5o la anciana, ponindose en pie. Pásalo por los pulgares, 5o%en. 6&lo tardar un instante en enrollar un nue%o o%illo. Espera3a +ue alguien se de5ara caer por a+u4. 6osten4a entre las "anos una "ade5a de lana. El ladr&n la to"& con titu3eos, consciente de las sonrisas sarcásticas +ue se di3u5a3an en las caras sus ho"3res. Pero a3ri& los 3razos con lo +ue esper& +ue uera una apropiada"ente "al%ada "ueca de Se"piezaasospechar en su cara. Muy 3ien di5o la anciana, dando un paso atrás. e peg& un patada en%enenada en la ingle, con un estilo incre43le"ente eiciente aun+ue nada e"enino, se agach& "ientras el otro se do3la3a, agarr& el caldero, se lo esta"p& con precisi&n en la cara al pri"er es3irro y recogi& su la3or antes de +ue #l cayera. 2F
os dos ladrones super%i%ientes no ha34an tenido tie"po ni de "o%erse, pero entonces uno de5o de estar paralizado y se a3alanz& so3re la espada. 6e ta"3ale& 3a5o el peso del ar"a, pero era una espada "uy larga y reconortante. ;15á< di5o, y gru0& al le%antar la espada. C&"o de"onios consigues lle%ar esto, anciana @o es "i espada di5o ella. Perteneci& al ho"3re de all4. El ho"3re se atre%i& a "irar de reo5o. Lna par de pies calzados con sandalias acorazadas apenas se %e4an tras una roca. Eran pies "uy grandes. Pero tengo un ar"a, pens&. A luego pens&: lo mismo que #l . a anciana suspir& y cogi& dos agu5as de te5er del o%illo de lana. a luz 3rill& en ellas, y la "anta se desliz& de sus ho"3ros y cay& en la nie%e. A 3ien, ca3allero pregunt&.
Cohen le +uit& la "ordaza al tro%ador. El ho"3re lo "ir& con terror. C&"o te lla"as, hi5o di5o Cohen. ;Me ha3is secuestrado< Esta3a ca"inando por la calle y... Cuánto di5o Cohen *u Cuánto por escri3ir"e una epopeya ;1pestáis< 64, es por la "orsa e#plic& Cohen llana"ente. Es un poco co"o el a5o en ese aspecto. 7e cual+uier or"a... una epopeya, eso es lo +ue +uiero. A lo +ue t9 +uieres es una gran 3olsa llena de ru34s +ue no des"erezcan en ta"a0o a los +ue tengo a+u4. Puso 3oca a3a5o una 3olsa de cuero en la pal"a de su "ano. as piedras eran tan grandes +ue la nie%e ad+uiri& un 3rillo ro5izo. El "9sico se las "ir&. T9 tienes... cuál es la pala3ra, Trucle ayud& Cohen 1rte di5o Trucle. T9 tienes arte y nosotros tene"os ru34s. Te da"os ru34s, t9 nos das arte di5o Cohen. 6in pro3le"as, de acuerdo Pro3le"as los r934s eran hipn&ticos. /ueno, so3re todo el pro3le"a +ue %as a tener si "e dice +ue no puedes escri3ir una epopeya para "4 di5o Cohen, aun con un agrada3le tono de %oz. Pero... escucha. o siento, pero... las epopeyas son s&lo poe"as pri"iti%os, no El %iento, +ue nunca cesa3a de soplar tan cerca del E5e, tu%o %arios segundos para producir su "ás lasti"ero, pero a9n a"enazante, aullido. Jas a tener +ue recorrer un largo ca"ino hasta la ciilización, t9 solo di5o Trucle larga"ente. 6in tus pies di5o Chico Xillie. ;Por a%or< @ah, nah, "uchachos, no +uere"os hacerle eso al chico di5o Cohen. Es un "uchacho inteligente, tiene un gran uturo por delante... agarr& uno de los cigarros +ue l "is"o lia3a 22
y a0adi& hasta ahora. @ah, puedo %er +ue se lo está pensando. Lna epopeya heroica "uchacho. Ja a ser la "ás a"osa +ue haya sido escrita 5a"ás. 6o3re +ue 6o3re nosotros. Josotros Pero si todos sois unos %ie5... el tro%ador se par&. ncluso despus de una %ida en la +ue el "ayor peligro +ue ha34a surido ha34a sido alg9n hueso 3ien lanzado, pod4a reconocer la "uerte inesperada cuando la %e4a. A ahora la esta3a %iendo. a edad no ha34a de3ilitado esos cuerpos 3ueno, e#cepto en unos o dos lugares-. Mayor"ente los ha34a endurecido. @o s co"o se co"pone una epopeya di5o d3il"ente. @osotros te ayudare"os di5o Trucle. Conoce"os "ontones di5o Chico Xillie. Protagoniza"os la "ayor4a di5o Cohen. os pensa"ientos del tro%ador siguieron esta l4nea: estos ho"3res están rubís locos. Jan a rubís "atar"e seguro. )ubís. Me han arrastrado rubís todo el rubís0 rubís. *uieren dar"e una gran 3olsa de rubís ru34s... 6upongo +ue puedo a"pliar "i repertorio "ur"ur&. Lna "irada a sus caras le hizo rea5ustar su %oca3ulario. Muy 3ien. o har di5o. @o o3stante una "in9scula porci&n de honestidad so3re%i%i& incluso al 3rillo de las 5oyas: @o es +ue yo sea el me"or tro%ador del "undo, sa3is o serás tras escri3ir esta epopeya di5o Cohen, desatándole las cuerdas. /ueno... espero +ue os guste... Cohen sonri& 3urlona"ente de nue%o. @o es a nosotros a +uien nos ha de gustar. @o la %a"os a oir e#plic&. *u Pero "e aca3áis de decir +ue +uer4ais +ue os escri3iera una epopeya. 64, s4. Pero %a a ser la epopeya de c&"o "ori"os
a lotilla +ue le%& anclas de 1nhMorpor el d4a siguiente era pe+ue0a. as cosas ha34an ocurrido rápido. @o era +ue la perspecti%a de +ue el "undo se aca3ara hu3iese concentrado las "entes de una or"a e#cesi%a, por+ue ese es un peligro general y uni%ersal, +ue la gente encuentra di4cil de i"aginar. Pero el Patricio ha34a sido 3astante acuciante con la gente, y ese es un espec4ico y e#tre"ada"ente personal peligro con el +ue la gente no tiene ning9n pro3le"a en %incularse. a 3arcaza, de3a5o de cuyo enor"e toldo algo ya e"peza3a a to"ar or"a, se "eci& entre los 3otes. ord Jetinari ha34a su3ido a 3ordo s&lo una %ez, y "ir& 9ne3re"ente a los enor"es cantidades de "aterial a"ontonadas en el "uelle. Esto nos está costando una considera3le cantidad de dinero di5o a eonardo, +ue ha34a colocado un ca3allete. 6&lo +uerr4a +ue hu3iera algo +ue "ostrar para 5ustiicarla. a continuaci&n de la especie, +uizás di5o eonardo, co"pletando un co"plicado di3u5o y dándoselo a un aprendiz. E%idente"ente eso, s4. Ja"os a aprender tantas cosas nue%as di5o eonardo +ue estoy seguro +ue 2)
o3tendre"os un gran 3eneicio para la posterioridad. Por e5e"plo, el super%i%iente del Maria Pesto e#plic& +ue las cosas lota3an en el aire co"o si se hu3ieran %uelto e#tre"ada"ente ligeras, as4 +ue he dise0ado esto. 6e agach& y cogi& lo +ue a ord Jetinari le pareci& un utensilio perecta"ente nor"al de cocina. Es una sartn +ue se pega a cual+uier cosa di5o, orgulloso. Tu%e la idea al o3ser%ar un tipo de insecto +ue... A eso %a a ser 9til pregunt& ord Jetinari. 'h, y tanto. Ja"os a tener +ue co"er y no pode"os tener grasa hir%iendo lotando por ah4. os pe+ue0os detalles cuentan, "i se0or. Ta"3in he dise0ado un 3ol4grao +ue escri3e 3oca a3a5o. 'h. A no se puede si"ple"ente girar el papel en la otra direcci&n
a l4nea de trineos se desliza3a por la nie%e. Hace un r4o de "il de"onios di5o Cale3 @otas la edad, eh di5o Chico Xillie. Eres lo %ie5o +ue te sientes, es lo +ue sie"pre digo. Cu ;7CE *LE E$E6 ' JEW' *LE TE 6E@TE6, H1M6H< Cu 6entir lo cualo @o creo +ue yo "e haya hecho ie"o di5o Chico Xillie. ' al "enos no tan ie"o. 6&lo "ás pendiente de d&nde está el pr&#i"o la%a3o. o peor di5o Trucle, es cuando los 5&%enes %ienen y te cantan canciones alegres. Por +u están tan alegres di5o Cale3. Por+ue no son t9, creo Pe+ue0os y ailados cristales de nie%e, arrancados de las cu"3res de las "onta0as, pasaron ante sus o5os. En deerencia a su proesi&n, la Horda co"un"ente lle%a3a pe+ue0os taparra3os de cuero y pedazos de piel y de cota de "alla. En deerencia a su a%anzada edad, y si co"entarlo ni pizca entre ellos, ha34an apuntalado esto con largas capas de lana y di%ersas cosas e#tra0as elásticas. 6e enrenta3an al Tie"po co"o con casi todo con lo +ue se ha34an enrentado, co"o algo contra lo +ue carga3as e intenta3as "atar. 1l rente de la e#pedici&n, Cohen le esta3a dando al tro%ador algunas pistas^ Pri"ero de todo, tienes +ue descri3ir c&"o te sientes respecto a la epopeya di5o. C&"o el cantarla hace +ue tu sangre corra y casi no te puedes contener en... contar la gran epopeya +ue %a a ser... entiendes 64, s4... Eso creoV y luego digo +uines sois di5o el tro%ador, escri3iendo con energ4a. @ah, entonces tienes +ue decir co"o esta3a el tie"po. *uieres decir algo c&"o SEra un d4a claro @ah, nah, nah. Tienes +ue ha3lar co"o en una epopeya. 1s4 +ue, lo pri"ero, es +ue tienes +ue poner las rases en el orden e+ui%ocado. *uieres decir algo c&"o SClaro era el d4a ;E#acto< ;/ien< 1abía +ue t9 eras inteligente. 2?
;nteligente eras t9, +uerrás decir< di5o el tro%ador, sin poder contenerse. Hu3o un "o"ento de incertidu"3re entre dos latidos de coraz&n, y entonces Cohen sonri& y le dio una pal"ada en la espalda. ue co"o ser golpeado por un pala. ;Ese es el estilo< *ue "ás, ahora... 1h, s4... nadie ha3la en las epopeyas. a3lan. a3lan Co"o B1s4 a3l& el "4o Xul, el Jaga3undo de los Mares, %es A... y... yV la gente sie"pre es el algo. Co"o yo. Ao soy Cohen el /ár3aro, no Pero podr4a ser BCohen el Esp4ritu Jaliente o BCohen el 1sesino de Muchos, o cual+uier cosa as4. EhhhV por +u hacis esto di5o el tro%ador. Creo +ue de3er4a decirlo. Jais a deolerle el uego a los dioses 64. Con intereses. Pero... por qu# Por+ue he"os %isto "uchos co"pa0eros "orir. di5o Cale3. Eso es di5o Chico Xillie. A nosotros nunca he"os %isto ninguna t4a gorda chillando +ue %enga en un ca3allo %olador, los co5a y los lle%e a la 6ala de los Hroes. Cuando el Jie5o Jincent "uri&, siendo uno de nosotros di5o Chico Xillie, donde esta3a el Puente de Hielo para lle%arlo al est4n de los 7ioses, eh @o, lo cogieron, lo "etieron en una ca"a 3landa y pusieron a alguien para +ue "asticara la co"ida por l. Casi nos cogen a todos. ;Wa< ;ácteos< escupi& Trucle Cu di5o Ha"ish, despertándose. ;@'6 H1 P$EGL@T17' P'$ *L\ *LE$EM'6 7EJ'JE$E E LEG' 1 '6 7'6E6, H1M6H< Eh ;1lguien tiene +ue hacerlo< grazn& Ha"ish Por+ue el "undo es grande y no lo he"os %isto todo di5o Chico Xillie. Por+ue los ca3rones son in"ortales di5o Cale3. Por+ue "i espalda "e duele en las noches r4as di5o Trucle. Por+ue... di5o Cohen por+ue... han de5ado +ue en%e5ecira"os. En este punto, los e"3oscados atacaron. as "onta0as de nie%e se derru"3aron. iguras gigantescas se lanzaron contra la Horda. as espadas aparecieron en las "anos lacuchas y "oteadas con la %elocidad nacida de la e#periencia. os garrotes se agitaron... ;Todos +uietos< grit& Cohen. Era una orden. os luchadores se detu%ieron. as espadas descendieron un par de cent4"etros de la garganta al pecho. Cohen "ir& a los rasgos agrietados y escarpados de un enor"e troll, +ue lle%a3a el garrote le%antado, listo para aplastarlo. @o nos conocemos di5o.
os "agos tra3a5a3an por turnos. 1nte la lota, una zona del "ar esta3a cal"ada co"o un estan+ue. 7esde detrás, sopla3a una 3risa esta3le y ir"e. os "agos eran 3uenos en eso de hacer %iento, ya +ue el tie"po era un asunto de lepidopter4a. Tal co"o el 1rchicanciller $idcully ha34a dicho, s&lo tienes +ue sa3er d&nde están las condenadas "ariposas. 2I
A por lo tanto, alguna de esas posi3ilidades de una entre un "ill&n de34an ha3er en%iado ese e"papado tronco contra la 3arcaza. El cho+ue ue sua%e, pero Ponder 6ti33ons, +ue ha34a estado desplazando cuidadosa"ente el o"niscopio por todo el "uelle, ter"in& tendido de espaldas y rodeado por centelleantes trozos de %idrio. El 1rchicanciller $idcully corri& por el "uelle, con su %oz llena de preocupaci&n. Está "uy da0ado ;Eso cuesta cien "il d&lares, 6e0or 6ti33ons< ;'h, miralo< ;Con%ertido en una docena de piezas< @o estoy seria"ente herido, 1rchicanciller... ;Centenares de horas de tie"po malgastadas< A ahora no %a"os a poder %igilar el progreso del %uelo. Me está escuchando, 6e0or 6ti33ons Ponder no esta3a escuchando. +staba sosteniendo dos de los trozos de cristal y se los "ira3a. Creo +ue aca3o de tropezar, 5a5a, con un i"presionante hallazgo, 1rchicanciller. *u estás diciendo 1lguien ha34a roto antes un o"niscopio, se0or @o, 5o%en. ;A eso es por+ue la otra gente tiene cuidado con los e+uipos caros< Eh... "e har4a el a%or de echar una "irada a este pedazo, se0or di5o Ponder con urgencia. Creo +ue es "uy importante +ue "ire este pedazo, se0or.
1rri3a, en los altiplanos ineriores de Cori Celesti, era la hora de los %ie5os tie"pos. E"3oscadores y e"3oscados ha34an encendido un uego. A c&"o es +ue de5aste la ocupaci&n de Mal%ado 6e0or 'scuro, Harry di5o Cohen. /ueno, ya sa3is lo +ue ocurre actual"ente di5o Mal%ado Harry Terror. a Horda asinti&. Conoc4an lo +ue ocurr4a actual"ente. a gente actual"ente, cuando atacan tu Mal%ada Torre 'scura, lo pri"ero +ue hacen es 3lo+uear tu t9nel de escape di5o Mal%ado Harry. ;/astardos< di5o Cohen. Tienes +ue de5ar +ue el 6e0or 'scuro escape. Todo el "undo sa3e eso. Eso es %erdad di5o Cale3. Tienes +ue de5arte algo de tra3a5o para "a0ana. A no era +ue yo no 5ugara honesta"ente di5o Mal%ado Harry. *uiero decir, sie"pre de5a3a una entrada trasera secreta a "i Monta0a del Terror, e"plea3a a est&pidos co"o guardianes de las celdas... Eze zoy yo di5o el enor"e troll orgullosa"ente. ... ese eras t9, e#acto, y sie"pre "e asegura3a +ue todos "is es3irros lle%aran ese tipo de cascos +ue cu3ren toda la cara, as4 un intrpido hroe pod4a disrazarse con uno, y son condenada"ente caros, he de decirlo. Ao y Mal%ado Harry nos conoce"os de hace mucho tie"po di5o Cohen, l4andose un cigarrillo. e conoc4 cuando esta3a e"pezado con s&lo dos "uchachos y su /arraca de la Condenaci&n. ( 7egollador, el Corcel del Terror apunt& el Mal%ado Harry. 64, pero era un 3urro Cohen apunt&. Pero ten4a un "ordisco %erdadera"ente terri3le. Te pod4a arrancar un dedo nada "ás %erte. @o luch yo contigo cuando eras el Maldito 7ios 1ra0a pregunt& Cale3. 2N
Pro3a3le"ente. Todo el "undo lo hizo. Eran grandes d4as di5o Harry. 6ie"pre se puede coniar en las ara0as gigantes, "ás incluso +ue en los pulpos. 6uspir&. A luego, por supuesto, todo ca"3i&. 1sintieron. Todo había ca"3iado. ,i"eron +ue era una "ancha de "aldad +ue ensucia3a la az de la tierra di5o Harry. @i una pala3ra so3re c&"o crea3a puestos de tra3a5o en zonas tradicional"ente con grandes tasas de dese"pleo. A luego por supuesto los chicos i"portantes se "udaron, y no puedes co"petir con un sitio uera de la ciudad. 1lguien ha o4do ha3lar de @ing El n"isericorde 1lgo di5o Chico Xillie. o "at. ;@o puede ser< *u es lo +ue sie"pre dec4a BJol%er a esta regi&n... 1lgo d4icil de hacer di5o Chico Xillie, sacando una pipa y e"pezando a llenarla de ta3aco, cuando tu ca3eza está cla%ada a un ár3ol. A +u hay so3re Pa"dar la $eina /ru5a di5o el Mal%ado Harry. +sa s4 +ue era... 6e retir& di5o Cohen. ;@unca se hu3iera retirado< 6e cas& insisti& Cohen. Con el oco Ha"ish. Cu HE 7CH' *LE TE C1616TE C'@ P1M71$, H1M6H grit& Cohen. We5e5e5e, ;lo hice< Cu Eso ue hace alg9n tie"po, de3o decir di5o Chico Xillie. @o creo +ue durara "ucho. ;Pero era una dia3lesa< Todos en%e5ece"os, Harry. 1hora lle%a una tienda. a /otica de Pa". Hace "er"elada. *u ;6i reina3a en un trono enci"a de un "ont&n de cala%eras< @o he dicho +ue uera una "er"elada "uy buena. A t9 +u, Cohen di5o Mal%ado Harry. He o4do +ue eras E"perador. 6uena 3ien, %erdad di5o Cohen triste"ente. Pero, sa3es +u Es est9pido. Todo el "undo haciendote re%erencias respetuosa"ente, nadie con +uien luchar, y esas ca"as 3landas +ue dan dolor de espalda. Todo ese dinero y nada en +u gastarlo, e#cepto 5uguetes. Te chupa toda la %ida, la ci%ilizaci&n. Mat& al Jie5o Jincent el 7estripador di5o Chico Xillie. 6e ahog& hasta la "uerte con una concu3ina. @o hu3o ning9n ruido e#cepto el siseo de la nie%e en el uego y el de un con5unto de gente pensando deprisa. Creo +ue +uieres decir con un pepinoQ di5o el 3ardo. Eso es, un pepino di5o Chico Xillie. @unca se "e han dado 3ien las pala3ras largas. Lna dierencia "uy i"portantes en cuestiones de ensalada di5o Cohen. 6e %ol%i& hacia Mal%ado Harry. Esa no es or"a de "orir para un hroe, todo 3lando y gordo y co"iendo grandes al"uerzos. Ln hroe de3er4a "orir en 3atalla. 64, pero %osotros chicos nunca le ha3is cogido el tino a eso de "orir apunt& Mal%ado Harry. Eso es por+ue no he"os escogido los ene"igos correctos di5o Cohen. Esta %ez %a"os Q
@ota del Traductor: Bpepino en ingls es cucumber "ientras +ue Bconcu3ina es concubine.
2O
a %er a los dioses. Golpe& el 3arril en el +ue esta3a sentado, y los otros "ie"3ros de la Horda se so3resaltaron cuando lo hizo. Tengo algo a+u4 +ue les pertenece a0adi& cohen. Pase& la "irada por el grupo y not& algunos asenti"ientos casi i"percipti3les. Por +u no %ienes con nosotros, Mal%ado Harry di5o. Puedes traer a tus "al%ados es3irros. Mal%ado Harry se le%ant&: Hey, ;soy un 6e0or 'scuro< *u parecer4a si uese por ah4 con un grupo de hroes @o parecer4as nada di5o Cohen agria"ente. A te dir el por+u, eh 6o"os los 9lti"os, "ira. @osotros y t9. @adie "ás se preocupa. @o hay "ás hroes, Mal%ado Harry. @o "ás %illanos, ta"poco. ;'h, sie"pre ha3rá %illanos< di5o Mal%ado Harry. @o, hay depra%ados 3astardos "al%ados y raudulentos, eso es %erdad. Pero ahora usan leyes. @unca se lla"ar4an a s4 "is"o Mal%ado Harry. Ho"3res +ue no conocen el C&digo di5o Chico Xillie. Todo el "undo asinti&. Pod4as no %i%ir de acuerdo con la ley, pero ten4as +ue %i%ir de acuerdo con el C&digo. Ho"3res con pedazos de papel di5o Cale3. Hu3o otro asenti"iento en el grupo. a Horda no era una gran lectora. El papel era el ene"igo, as4 co"o los ho"3res +ue lo "ane5a3an. El papel te en%ol%4a y to"a3a el "undo. 6ie"pre nos has gustado, Harry di5o Cohen. 1ctua3as de acuerdo con las reglas. *u tal so3re eso... %endrás con nosotros Mal%ado Harry pareci& a%ergonzado. /ueno, me gustaría di5o. Pero... 3ueno, soy el Mal%ado Harry, de acuerdo @o puedes coniar en "4 ni una pizca. 1 la pri"era ocasi&n +ue tenga, os traicionar a todos, apu0alándoos en la espalda o algo as4... tendría +ue hacerlo, sa3is Por supuesto si por mí uera, ser4a distinto... pero tengo una reputaci&n en la +ue pensar, %ale 6oy Mal%ado Harry. @o "e pidas +ue %enga. /ien a3lado di5o Cohen. Me gustan los ho"3res en los +ue no puedo coniar. 6a3es a +u te lle%a ir con un ho"3re +ue no es de iar. Es a+uellos de los +ue nunca estás seguro los +ue te hacen da0o. Te %ienes con nosotros, Harry. Eres uno de nosotros. A tus "uchachos, ta"3in. 6on nue%os, por lo +ue %eo... Cohen le%ant& las ce5as. /ueno, s4, ya sa3es lo +ue pasa con los es3irros real"ente est9pidos di5o Mal%ado. Este es ango. ... nor, nor di5o ango. 1h, uno de los %ie5os Ho"3res agarto Est9pidos di5o Cohen. Es 3ueno %er +ue a9n +ueda uno. Hey, +uedan dos. A este es... ... nor, nor Es ango, ta"3in di5o Mal%ado Harry, tocando cautelosa"ente el segundo lagarto para e%itar las p9as. El ho"3re lagarto 3ásico nunca es 3ueno en eso de recordar "ás de un no"3re. Por a+u4 tene"os... asinti& a algo +ue se parec4a %aga"ente a un enano, +ue le lanz& una "irada i"plorante. T9 eres 6o3aco incit& Mal%ado Harry. Tu 6o3aco di5o 6o3aco agradecidoU @ota del Traductor: En el original Mal%ado Harry dice BAoure 1r"pit t9 eres 6o3aco- y 6o3aco contesta: Aour 1r"pit Tu 6&3aco-, rases +ue se parecen "ás en ingls +ue su e+ui%alente en espa0ol. o +ue +ueda claro es +ue el punto uerte de 6o3aco no es la gra"ática... U
2Q
V nor, nor di5o uno de los angos, por si este co"entario ha34a sido dirigido a l. /ien hecho, Harry di5o Cohen. Es condenada"ente di4cil encontrar un enano %erdadera"ente est9pido. @o ue ácil, eso te lo aseguro ad"iti& un orgulloso Harry, "ientras continua3a. A este es Carnicero. /uen no"3re, 3uen no"3re di5o Cohen, ele%ando la %ista hacia el enor"e ho"3re gordo . Tu carcelero, %erdad Cost& "ucho de encontrar di5o Mal%ado Harry, "ientras Carnicero le sonre4a 3o3alicona"ente a la nada. Cree todo lo +ue le cuenta cual+uier persona, no puede %er "ás allá del "ás rid4culo disraz, de5ar4a pasar a una la%andera trans%estida incluso si tu%iera una 3ar3a en la +ue puedieras aca"par, se duer"e con "ucha acilidad en sillas cerca de los 3arrotes y... ;... lle%a las lla%es es un gran aro colgado de su cintur&n de or"a +ue ácil"ente se las pueden coger< di5o Cohen. Ln clásico. Ln to+ue "aestro, eso. A ta"3in tienes un troll, por lo +ue %eo. Eze zoy yo di5o el troll. ... nor, nor. Eze zoy yo /ueno, se ha de tener un troll, %erdad di5o Mal%ado Harry. 1lgo "ás listo de lo +ue preerir4a, pero no tiene el "ás "enor sentido de la orientaci&n y no puede recordar su no"3re. A +ue tene"os a+u4 di5o Cohen. Ln zo"3i 3ien antiguo 7e donde lo desenterraste Me gustan los ho"3res +ue no tienen "iedo de de5ar +ue toda su carne se %aya cayendo. Ga di5o el zo"3i. 6in lengua, eh di5o Cohen. @o te preocupes, "uchacho. Ln grito de los +ue hielan la sangre en las %enas es todo lo +ue necesitas. A algunos pedazos de ala"3re, por lo +ue %eo. Es cuesti&n de estilo. Eze zoy yo ... nor, nor. Ga Tu 6o3aco Tienes +ue estar orgulloso. @o recuerdo ha3er %isto un grupo de es3irros "ás est9pidos di5o Cohen, con ad"iraci&n. Harry, eres co"o un rerescante pedo en una ha3itaci&n llena de rosas. Tráetelos. @o +uiero ni oir ha3lar de +ue te +uedas atrás. Es 3ueno +ue a uno le aprecien di5o Mal%ado Harry, 3a5ando la "irada y sonro5ándose. A +ue otras cosa hay +ue puedas esperar, de todas or"as di5o Cohen *uien de %erdad aprecia un 3uen 6e0or 'scuro en estos d4as El "undo es ahora de"asiado co"plicado. @o pertenece a tipos co"o nosotros... nos ahoga hasta "orir con pepinos. *u es lo +ue en deiniti%a %ais a hacer , Cohen di5o Mal%ado Harry. ... nor, nor. /ueno, pienso +ue es la hora de salir tal co"o e"peza"os di5o Cohen. Lna 9lti"a tirada del dado dio pal"adas al 3arrilete de nue%o. Es la hora a0adi& de de%ol%er algo. 2U
... nor, nor. Cállate.
Jariedades de 7rag&n de Pantano F. El 6ua%e Corcel. i5arse en el alarga"iento de los talones. 2. El 'pti"ista $eyllu%ia. 7e naturaleza a"istosa, rara"ente e#plota. ). El iordodenadie 1zul. Magn4icas esca"as, pero tendencia a la nostalgia. ?. El Tiz&n @ariz de Terciopelo. I. El 1legre de Gran @ariz. e tiene "iedo a las palas. N. a Car3onilla de @ariz $ugosa con la edad se %uel%e "achoO. El P9as de Xi%el. E#cita3le. Golpea las %entanas. Q. El *uir"iniano de 're5as argas. 7e naturaleza apaci3le, necesita e5ercicio diario. U. El Lna Jez 1zuzado. $aro, precisa de "ucha atenci&n. F>. El Clásico Tiz&n. Ln drag&n al estilo tradicional "uy popular. FF. El E"3aucador 7orado. Muy %istoso, "antener ale5ado de los ni0os. F2. El Tiz&n de 're5as Estrechas. @er%ioso, por lo +ue su %ida es corta. F). El Co=per de Ca3eza de e&n. $aza de gran ta"a0o, ácil de "antener, pero a "enudo sure 3a5ones. F?. El @eur4%oro de To"in. 1tracti%o, pero "uy e#plosi%o de3ido a los ner%ios. FI. El Co=per de Ca3eza de Morsa. Lna raza perecta para aicionados. FN. El Tiz&n $etirado. 7i4cil de %er. FO. El $harn 7orado. FQ. El Tiz&n Pá5aro3rillante. 6iente un ener"izo terror por las cucharas. FU. El agarto Pá5aro3rillante. E#tra0a %ariedad "onta0osa. @o puede %olar. 2>. El Co=per 1tigrado. El "e5or de los Co=pers, 3astante popular actual"ente. 2F. El $egio Plateado. Lna raza clásica, popular en 6to at. 22. El Cigarrillo de Wessington. $aro y "uy est9pido. 2). El E"3aucador de Wessington. Pe+ue0o y de "e5or co"porta"iendo +ue el 7orado. 1tesora 5arras de esca3eche. 2?. El Tiz&n Co"9n. El drag&n de pantano 3ásico, a"iliar para todos. 2I. El Tiz&n Cara de 7uendecillo. Muchos pro3le"as congnitos. 6&lo para e#pertos. 2N. El Tiz&n /irllante. Es 3ueno con las coles. 2O. El $egio Casero. Principal"ente nocturno, incapaz de %olar, de 3onito colorido, corto de patas. 2Q. El 6ua%e E"3aucador. 7e naturaleza aa3le, perecto para los hogares "ás pe+ue0os. 2U. El Tiz&n de Gran @ariz. Lna raza %erdadera"ente escasa. 6e siente atra4da por los espe5os. )>. El 6altador Guttley. @o puede %olar pero alcanza %elocidades superiores a los I> "!h )>
en ca"po a3ierto. )F. El $egio de @ariz de Pincho. Lno de los "ás 3ellos entre los dragones clásicos. 'dia los zapatos. )2. El Co=per de Cara Partida. 6e le %e rara"ente es estos d4as. )). El $esenti"iento. Pe+ue0o, incapaz de %olar, %i%e en interiores. 6&lo co"e pollo y "ue3les. )?. a $anura de Crines $izadas. 1ectuoso, con tendencia a la delgadez, rara"ente e#plota. )I. El Epoleto de 1%ery, e5e"plo t4pico de los nu"erosos dragones enanos de 3olso. )N. El Corcel /rindisio. @o es un dragon "uy especial para nada. )O y )Q. os 6pouters "acho y he"3ra, una raza +ue %uela "uy "al, pero +ue es una "ascota perecta para las a"ilias sin pre5uicios. E#plota en presencia de la "enta. de Críticas de +'posiciones2 3na 4uía de ,ragones, por ady 6y3il $a"in,disponi3le en el 1ntro del Clu3 de la Prensa, en 1nhMorpor al precio de 2> d&lares de 1nhMorpor.
Mientras los rayos de luz 3rilla3an a tra%s de los agu5eros y rasgaduras del toldo, ord Jetinari se pregunt& si eonardo dor"4a alguna %ez. Era 3astante posi3le +ue el ho"3re hu3iera dise0ado alg9n aparato +ue lo hiciera por l. Pero ahora, ha34a otras cosas +ue le preocupa3an. os dragones esta3an %ia5ando en su propio 3arco. Era de"asiado peligroso tenerlo a 3ordo de cual+uier otro. os 3arcos esta3an hechos de "adera, e, incluso cuando esta3an de 3uen hu"or, los dragones e#pel4an pe+ue0as 3olas de azure. Cuando esta3an so3ree#citados, e#plota3an. Todos %an a estar 3ien, %erdad di5o, procurando "antenerse 3ien le5os de las ca5as. 6i cual+uiera de ellos sure alg9n da0o, %oy a tener gra%es pro3le"as con el 6antuario de uz 6olar de 1nhMorpor. A esa no es una e%entualidad +ue aprecie, te lo aseguro. El se0or da *uir" dice +ue no hay raz&n por la cual no tengan +ue %ol%er todos sanos y sal%os, se0or. A usted, se0or 6ti33ons, coniaria en un aparto propulsado "ediante dragones Ponder trag& sali%a. Ao no tengo "adera de hroe, se0or. A +u le causa esa carencia, si puedo preguntarlo Creo +ue es por+ue tengo una i"aginaci&n "uy acti%a. Esto parec4a una 3uen e#plicaci&n. ord Jetinari "edit& "ientras se ale5a3a. a dierencia era +ue "ientras +ue la otra gente i"agina3a en tr"inos de pensa"ientos e i"ágenes, eonardo i"agina3a en tr"inos de or"a y espacio. 6us sue0os de cada d4a %en4an con instrucciones para cortar y ensa"3lar. ord Jetinari se encontr& deseando "ás y "ás #ito para su otro plan. Cuando todo lo de"ás alla, reza...
Muy 3ien, ahora, "uchachos, sentaos. 6entaos Hughnon $idcully, 6acerdote Mayor de Yo el Ciego 3a5& la "irada hasta la "ultitud de sacerdotes y sacerdotisas +ue llena3an el enor"e )F
Te"plo de los 7ioses Menores. Co"part4a "uchas caracter4sticas con su her"ano Mustru". \l ta"3in %e4a su tra3a5o co"o ser, esencial"ente, el organizador. Ha34a "ucha gente +ue eran "uy 3uenos en creer real"ente, por lo +ue l les de5a3a esta ocupaci&n a ellos. Costa3a "ás +ue una oraci&n para asegurarse +ue se hac4a la colada y +ue el ediicio continua3a reparándose. Ha34a tantos dioses ahora... co"o "4ni"o doscientos. a "ayor4a era, por supuestos, 3astante "enores. Pero ha34as de %igilarlos. os dioses eran una cuesti&n de "odas. i5ate si no en '". Ln "inuto era una pe+ue0a dedidad sedienta de sangre en alg9n loco pa4s cálido, y de golpe al "inuto siguiente era uno de los principales dioses. o ha34a conseguido no contestando las oraciones, pero hacindolo de una or"a din$mica +ue de5a3a a3ierta la posi3ilidad +ue un d4a podr4a hacerlo y entonces ha3r4a uegos artiiciales. Hughnon, +ue ha34a so3re%i%ido durante dcadas de intensa disputa teol&gica siendo a%aro en "ecer un pesado inciensario, esta3a i"presionado con esta no%edosa tcnica. A luego, claro, ha34a los autnticos recien llegados, co"o 1niger, la 7iosa de los 1ni"ales 1plastados. *uin ha3r4a pensado +ue "e5ores carreteras y carros "ás rápidos hu3ieran conducido a eso Pero los dioses crecen "ás rápido cuando surge una necesidad, y suicientes "entes ha34an gritado: B'h, dios, +u he golpeado ;Her"anos< grit&, cansado de esperar. ;A her"anas< El "ur"ullo se e#tingui&. Lnos pocos pedazos de seca y res+ue3ra5ada pintura cayeron del techo. Gracias di5o $idcully. 1hora, "e haris el a%or de escuchar Mis colegas y yo y a+u4 se0al& al anciano predicador detrás de l he"os estado, os lo aseguro, tra3a5ando durante largo tie"po en esta idea, y os puedo segurar +ue es teol&gica"ente %ia3le. Pode"os por faor adelantar 19n pod4a sentir el enado entre el sacerdocio. 1 los l4deres natos no les gusta ser liderados. 6i no pro3a"os esto e"pez&, los i"p4os "agos %an a triunar con sus planes. A nos %a"os a tragar un 3uen "arr&n. ;Todo eso está "uy 3ien, pero la or"a de las cosas es lo i"portante< grit& un sacerdote . ;@o pode"os rezar todos a la %ez< ;1abes +ue a los dioses no les gusta el ecu"enis"o< A +ue pala3ras %a"os a usar, al rezar Hu3iera preerido una corta y sin contro%ersias... Hughnon $idcully se par&. 1nte l ha34a sacerdotes +ue no pod4an por edicto sagrado co"er 3r&coli, sacerdotes +ue necesita3an +ue "uchachas solteras les taparan los o4dos para +ue no inla"aran las pasiones de otros ho"3res, y sacerdotes +ue adora3an una torta dulce con pasas. *ada i3a a ser sin contro%ersias. Jeris, parece +ue el "undo a a aca3arse di5o d3il"ente. A ;1lgunos de nosotros lle%a"os esperando ese in durante un tie"po considera3le< ;6e %a a 5uzgar la hu"anidad por su "aldad< ;Por el 3r&coli seco< ;A por los cortes de pelo tan cortos +ue lle%an las chicas en estos d4as< ;6&lo las tortas se sal%arán< $idcully agit& su 3áculo rentica"ente para pedir silencio. Pero no es la ira de los dioses di5o. ;'s lo estoy diciendo< Es la o3ra de un ho"3re. ;1h, pero podr4a ser la "ano e5ecutora de un dios< Es Cohen el /ár3aro di5o $idcully. ncluso l, podr4a... )2
El ha3lante entre la "ultitud reci3i& el codazo del sacerdote +ue esta3a a su lado. Escucha... Hu3o una ola de e#citadas con%ersaciones. Ha34a "uy pocos te"plos +ue no hu3ieran sido ro3ados o e#poliados en su larga %ida de a%enturero, y los sacerdotes pronto se pusieron de acuerdo en +ue ning9n dios ha34a tenido nunca en su "ano nada +ue se pareciera a Cohen el /ár3aro. Hughnon ele%& sus o5os hasta el techo, donde ha34a una preciosa pero decrpita pintura so3re dioses y hroes. a %ida de3e ser "ucho "ás ácil para los dioses, decidi&. Muy 3ien di5o uno de los o35etores arrogante"ente. En ese caso creo +ue +uizás podr4a"os, en tan especiales circunstancias, reunirnos alrededor de una "esa s&lo por una %ez. 1h, eso es un 3uen... e"pez& $idcully. Pero por supuesto %a"os a necesitar tener una discusi&n muy seria so3re +u or"a %a a tener la "esa. $idcully palideci& durante un instante. 6u e#presi&n no ca"3i& "ientras se inclina3a hacia uno de sus su3decanos y le dec4a. Escalope, +uerr4as acercarte con una carrerita a "i casa y decirle a "i esposa +ue "e organizara una 3olsa con todas las cosas +ue se necesitan para pasar una noche, por a%or Creo +ue nos %a a to"ar un tie"po...
El pico central de Cori Celesti no parec4a estar "ás cerca con el trascurso de los d4as. Estás seguro de +ue Cohen está 3ien del todo de la ca3eza di5o Mal%ado Harry, "ientras ayuda3a a Chico Xillie a "anio3rar la silla de ruedas de Ha"ish so3re el hielo. Jaya, estás intentado e#tender el descontento entre las tropas, Harry /ueno, te lo ad%ert4. Xill, soy un 6e0or 'scuro. Tengo +ue practicar. A esta"os siguiendo a un l4der +ue continua"ente se ol%ida de donde pone su dentadura postiza. Cu di5o oco Ha"ish. 6&lo digo +ue %olar por los aires a los dioses podr4a causar pro3le"as di5o Mal%ado Harry. Es un poco... irrespetuoso. 7e3es ha3er proanado algunos te"plos en tu tie"po, eh, Harry os ad"inistr. Xill, los ad"inistr. ui un 7es+uiciado 6e0or 7e"onio durante un tie"po, ya sa3es. Ten4a un Te"plo del Terror. 64, una porci&n di5o Chico Xillie, sonriendo. Eso es, eso es, pon el dedo en la llaga di5o Harry, "alhu"orada"ente. 6&lo por+ue no ui nunca uno de los principales, s&lo por+ue... Jale, %ale, Harry, sa3es +ue nosotros no pensa"os as4. Te respetá3a"os. Conoc4as el C&digo. Tu%iste e. /ueno. Cohen s&lo piensa +ue los dioses lo esperan. Pero yo, yo estoy preocupado por+ue hay zonas duras "ás adelante. Mal%ado Harry recorri& con la "irada el desiladero ne%ado. Hay ciertos ca"inos "ágicos +ue lle%an a la "onta0a continu& Xillie. Pero hay una gran cantidad de cue%as antes. as ncruza3les Cue%as del Horror di5o Mal%ado Harry. Xillie pareci& i"presionado. ))
Has o4do ha3lar de ellas, no 7e acuerdo a algunas antiguas leyendas están guardadas por una legi&n de te"i3les "onstruos y algunas tra"pas dia3&lica"ente retorcidas y nadie "am$s ha conseguido cruzarlas. 'h, s4... peligrosas grietas en el hielo, ta"3in. uego %a"os a tener +ue cruzar a nado cue%as su3"arinas guardadas por ho"3re gigantes co"edores de peces +ue ning9n ho"3re ha cruzado toda%4a. A luego hay unos "onos locos, y una puerta +ue s&lo se puede cruzar resol%iendo un antiguo acerti5o... lo ha3itual. 6uena co"o un gran tra3a5o a%entur& Mal%ado Harry. /ueno, conoce"os la respuesta al acerti5o di5o Chico Xillie. Es Bdientes. C&"o lo descu3risteis @o tu%i"os +ue hacerlo. 1iempre es dientes en esos pu0eteros antiguos acerti5os gru0& Chico Xillie "ientras e"pu5a3a la silla de ruedas por una "onta0a especial"ente pronunciada. Pero el pro3le"a "ás grande %a a ser lle%ar esta condenada cosa por todo eso sin despertar a Ha"ish para +ue no pro%o+ue pro3le"as.
En el estudio de su oscura casa en los l4"ites del Tie"po, la Muerte "ira3a la ca5a de "adera. 1 ' MEW'$ 7E/E$Y1 P$'/1$' L@1 JE] MR6 di5o. 6e agach& y cogi& un gatito, le rasc& la ca3eza y con cuidado lo introdu5o en la ca5a, y cerr& la tapa. E G1T' 6E MLE$E CL1@7' 6E 1C1/1 E A5)+ Creo +ue as4 ser4a, se0or di5o 1l3ert, su criado. Pero "e parece +ue ese no es el asunto. 6i lo he entendido 3ien, no sa3es si el gato está "uerto o %i%o hasta +ue lo "iras. 16 C'616 6E P'@7$Y1@ MLA M1, 1/E$T, 6 (6 @' 6LPE$1 6 L@1 C'61 E6TR JJ1 ' MLE$T1 6@ TE@E$ *LE $ A M$1$12 Ehh... lo +ue dice la teor4a, se0or. Es el acto de "irar lo +ue deter"ina si esta "uerto o no. a Muerte se "ostr& herida. E6TR6 6LG$E@7' *LE M1T1$Y1 1 G1T' C'@ 6'' M$1$' @o es e#acta"ente eso, 6e0or. 7G', @' E6 C'M' 6 A' HCE$1 MLEC16 ' 1G' 16Y Pare ser honesto con usted, se0or, Ao no creo +ue ni si+uiera los "agos entiendan los negocios de la incertidu"3re. di5o 1l3ert. @osotros no ten4a"os +ue co"plicarnos con ese tipo de cosas en nuestros d4as. 6i uno no esta3a seguro de si "is"o, uno esta3a "uerto. a Muerte asinti&. 6e esta3a haciendo di4cil "antenerse actualizado. Por e5e"plo las di"ensiones paralelas. as di"ensiones parásitas, esas las pod4a entender. Ella %i%4a en una. Esos eran si"ples uni%ersos +ue no esta3an co"pletos por si "is"os, y solo pod4an e#istir dependiendo de un uni%erso anitri&n, co"o los peces r"ora. Pero di"ensiones paralelas signiica3a +ue cual+uier cosa +ue uno hacia, ha34a de5ado de hacerlo en otra parte. Esto presenta3a e#+uisitos pro3le"as para un ser, +ue por naturaleza es deiniti%o. Era co"o 5ugar p&+uer contra un nu"ero ininito de oponentes. 13ri& la ca5a y saco al gatito. Este la "iro con la "irada de aso"3ro alienado de los gatitos en todas partes. A' @' 6'P'$T' 1 C$LE717 C'@ '6 G1T'6 di5o la Muerte, colocando al gatito gentil"ente en el piso. )?
Ao creo +ue la idea de un gato en una ca5a es una de esas "etáoras di5o 1l3ert 1H. L@1 ME@T$1 a Muerte chas+ueo los dedos. El estudio de la Muerte no ocupa3a ning9n espacio en el sentido nor"al del "undo. as paredes y el cielorraso esta3an all4 por decoraci&n "as +ue co"o alguna clase de li"ite di"ensional. 1hora, estas de des%anecieron en la distancia y un relo5 gigante lleno el aire. 6us di"ensiones serian di4ciles de calcular, pero podr4an ser "edidas en il&"etros. 7entro, relá"pagos crepita3an contra los granos de arena +ue ca4an. uera, una tortuga gigante esta gra3ada so3re el %idrio. A' C$E' *LE 7E/EM'6 TE@E$ L@ WLEG' 7E C1$T16 @LEJ' P1$1 E6T1, di5o la Muerte.
Mal%ado Harry se arrodillo en rente de un altar precipitada"ente construido. Este consist4a principal"ente de cala%eras, las cuales no eran di4ciles de encontrar en este cruel paisa5e. A ahora esta3a rezando. En toda una %ida de ser 6e0or 'scuro, incluso en una pe+ue0a "edida, el ha34a ad+uirido algunos contactos con otros planos. Estos eran.... una especie de dioses, pensa3a. Ten4an no"3res co"o 'lKalath el 6uccionador de al"as, pero, ranca"ente el traslapo entre dioses y de"onios era un poco conuso en estos d4as. 'h, Poderoso co"enz&, sie"pre es seguro co"enzar con el e+ui%alente religioso de _1 +uien corresponda_. 7e3o ad%ertiros +ue hay un "ont&n de hroes escalando la "onta0a para destruiros con el uego retornado. Podr4ais herirlos con relá"pagos colricos y "irar a%ora3le"ente a %uestro ser%idor, atenta"ente, Mal%ado Harry Terror. El correo de3e de5arse con la 6ra Gi33ons, @o. F2 de la Jista del 7ol"en, PantyGirdl, la"edos. Ta"3in, si es posi3le, "e gustar4a tener un e"plaza"iento con %erdaderos osos de la%a, todos los otros 6e0ores Mal%ados se las han arreglado para tener te"i3les osos de la%a, aun+ue estn so3re F>> "etros de "aldito suelo alu%ial, perd&n por "i Klatchiano, esto es o"entar la discri"inaci&n contra el pe+ue0o e"presario, sin +uerer oender. Esper& un "o"ento, solo por si acaso ha34a alguna respuesta, suspiro, y se puso de pie "ás 3ien te"3lorosa"ente. 6oy un "al%ado y receloso 6e0or 'scuro di5o. *ue "as esperan es di5e, les ad%ert4. 7igo, si uera por "i... pero donde +ueda uno co"o 6e0or 'scuro si uno.. Por el ra3illo del o5o %io algo rosado, un poco "ás allá. Trep& una roca recu3ierta de nie%e para tener una "e5or %ista. 7os "inutos despus el resto de la Horda se le ha34a reunido y "ira3an la escena pensati%a"ente, aun+ue el tro%ador se esta3a "areando. /ueno, eso es algo +ue uno no %e nor"al"ente di5o Cohen, *u, un ho"3re estrangulado con lana de te5er rosada pregunt& Cale3. @o, Ao esta3a "irando a los otros dos... 6i, es incre43le lo +ue se puede hacer con una agu5a de te5er di5o Cohen. 7io una "irada de reo5o la altar pro%isional y sonri& 3urlona"ente. Tu hiciste esto, Harry 7i5iste +ue +uer4as estar solo. ana de te5er rosada di5o Mal%ado Harry ner%iosa"ente. (o con lana de te5er rosada Perd&n por sugerirlo di5o Cohen. /ueno, no tene"os tie"po para esto. Ja"os a pasar )I
las cue%as del Miedo. 7onde esta nuestro tro%ador Correcto. 7e5a de %o"itar y prepara tu cuaderno. El pri"er ho"3re en ser cortado en dos por una cuchilla escondida es un hue%o podrido, oay A para todos... tratad de no despertar a Ha"ish, todos de acuerdo
El "ar esta3a lleno de una sua%e luz %erde. El Capitán ]anahoria se sent& cerca de la proa. Para aso"3ro de $ince=ind, +uien ha34a salido para una triste ca"inata al anochecer, ]anahoria esta3a cosiendo. Es una placa para la "isi&n e#plic& ]anahoria Jes Esta es la tuya se la "ostr&. Pero para +ue es Moral. 1h, eso di5o $ince=ind. /ueno, tu tienes en grandes cantidades, eonardo no la necesita y yo nunca he tenido ninguna. 6e +ue has estado 3ien dispuesto so3re esto, pero creo +ue es %ital tener algo +ue nos "antenga unidos di5o ]anahoria, sin de5ar de coser cal"ada"ente. 64 e#iste, se lla"a piel. o "as i"portante es "antenerte todo dentro de ella. $ince=ind "iro la placa. @unca ha34a tenido una antes. /ueno, eso era una "entira tcnica"ente ha3lando... ha34a tenido una +ue dec4a B;Hola, cu"plo I hoy<, +ue es posi3le"ente el peor regalo +ue te pueden hacer cuando tienes N a0os. Ese cu"plea0os ha34a sido el peor d4a de su %ida. @ecesita"os un le"a enardecedor di5o ]anahoria, los hechiceros sa3en todo acerca de este tipo de cosas, no es cierto *ue te parece Morituri *olumus Mori, creo +ue tiene el ti"3re adecuado di5o $ince=ind l&3rega"ente. os la3ios de ]anahoria se "o%ieron "ientras traduc4an la rase. *osotros0 los que amos a morir222 ! di5o pero no reconozco el resto. Es "uy "oti%ador di5o $ince=ind. 7irecto al coraz&n. /ueno, "uchas gracias. Me pondr a tra3a5ar en eso ahora "is"o di5o ]anahoria. $ince=ind suspiro. Estas encontrando esto e#citante, no es cierto pregunt&. Me5or dicho, ya lo estas Por supuesto es un reto ir a donde nadie ha ido antes di5o ]anahoria. ;E+ui%ocado< Esta"os yendo a de donde nadie ha uelto antes $ince=ind %acilo. /ueno, e#cepto yo. Pero yo no ui tan le5os, y... 3ueno, de alg9n "odo ca4 de nue%o en el 7isco. 6i, ya "e lo contaron. *ue %iste Toda "i %ida, pasando rente a "is o5os. Tal %ez nosotros %ea"os algo "as interesante. $ince=ind o3ser%o a ]anahoria, concentrado nue%a"ente en su costura. Todo acerca de este ho"3re era pulcro, de "odo "uy %aronil^ 3rilla3a co"o alguien +ue se hu3iera 3a0ado concienzuda"ente. Ta"3in le parec4a +ue era un co"pleto idiota con cart4lago entre las ore5as. Pero los idiotas no hac4an co"entarios co"o esos. le%o un 4conograo y "ontones de pintura para el duende. 6a3ias +ue los hechiceros +uieren +ue haga"os toda clase de o3ser%aciones di5o ]anahoria. 7i5eron +ue es una )N
oportunidad 9nica en la %ida. @o estas haciendo a"igos a+u4 sa3es co"ent& $ince=ind. Tienes alguna idea de +u es lo +ue +uiere la Horda Plateada /e3ida, tesoros y "u5eres di5o $ince=ind. Pero yo creo +ue ya se han cal"ado con respecto a lo 9lti"o. Pero acaso ellos no ten4an ya todo eso_ $ince=ind asinti&. Eso era desconcertante. a Horda lo tenia todo, ellos ten4an todo lo +ue el dinero pod4a co"prar, y co"o ha34a "uch4si"o dinero en el Continente Contrapeso, eso era práctica"ente todo. 6e le ocurri& +ue cuando uno lo tiene todo, todo lo +ue +ueda es nada.
El %alle esta3a lleno de sua%e luz %erde, rele5ando el hielo de la ci"a de la "onta0a central. Este ca"3ia3a y lu4a co"o agua. 7entro de el, gru0endo y ha3lándose unos a otros, ca"ina3a la Horda Plateada. 7etrás de ellos, ca"inando casi di%idido en dos entre el horror y el "iedo, con la cara pálida, co"o un ho"3re +ue ha %isto cosas aterradoras, %en4a el tro%ador. 6us ropas esta3an rotas. Lna pierna de sus pantalones ha34a sido arrancada. Esta3a rezu"ando hu"edad, aun+ue partes de su ropa se encontra3an secas. os resonantes pedazos del la9d en su "ano te"3lorosa ha34an sido "ordidos. 1+u4 ten4as un ho"3re +ue real"ente ha34a %isto la %ida, principal"ente desde el punto de partida. @o esta3an tan locos co"o suelen estarlo los "on5es di5o Cale3. Más 3ien tristes +ue locos. Ao he conocido "on5es +ue arro5a3an espu"a por la 3oca... A "uchos de esos "onstruos ya hace "ucho tie"po +ue ha34an pasado su cita con el "atarie, y esa es la %erdad di5o Trucle. Honesta"ente, "e sent4a a%ergonzado de "atarlos. Eran "as %ie5os +ue nosotros... os pescados esta3an "uy 3uenos di5o Cohen. Lnos 3astardos 3ien grandes. /ueno, si"ple"ente 3uenos, desde +ue se nos aca3o la "orsa di5o Mal%ado Harry. Magniica de"ostraci&n de tus secuaces. Harry di5o Cohen. Estupidez no es la pala3ra para eso. @unca ha34a %isto tanta gente golpeándose la ca3eza con sus propias espadas. Eran 3uenos "uchachos di5o Harry. "3ciles hasta el in. Cohen sonri& a Chico Xillie, +uien se esta3a chupando un dedo cortado. 7ientes di5o. Eh.... la respuesta sie"pre es _dientes_, %erdad_ Esta 3ien, esta 3ien, a eces es _lengua_ di5o Chico Xillie. 6e gir& hacia el Tro%ador. Te i5aste en la parte en la +ue yo cort esa gran tarántula pregunt&. El tro%ador le%anto su ca3eza lenta"ente. Lna cuerda del la9d se ro"pi&. Muua 3al&. El resto de la Horda se reuni& rápida"ente. @o ha34a sentido en de5ar +ue uno de ellos consiguiera los "e5ores %ersos. $ecuerda cantar so3re esa parte donde el pez "e trago y yo corte "i ca"ino de salida desde adentro, de acuerdo Muua... !7( te fi"aste en esa parte donde mate la gran estatua danzante con 8 brazo armados9! Muua... )O
!7,e que estas hablando9 -(o fui el que mato a la estatua/ !7159 ueno0 (o la partí limpiamente en dos0 colega2 *adie puede sobreiir a eso2 !7Por que no le cortaste la cabeza simplemente9 7i4cil. Aa lo ha34a hecho alguien. !+re0 no et$ ecribiendo esto/ 7Porque no et$ ecribiendo esto9 Cohen0 dile que tiee que ecribir esto/ 7e5adlo estar tran+uilo un "o"ento di5o Cohen. Ao creo +ue los pescados y l tu%ieron un "al encuentro. @o %eo por +u di5o Trucle. o sa+u antes de +ue lo hu3ieran "asticado "ucho. A ade"ás, se de3i& ha3er secado 3astante 3ien en ese corredor. Tu sa3es, a+uel de donde sal4an lla"as del piso inesperada"ente... Ao creo +ue nuestro tro%ador no espera3a +ue salieran lla"as inesperada"ente del piso di5o Cohen Trucle se encogi& teatral"ente de ho"3ros. ueno, si tu no estas esperando lla"as inesperadas, cual es la raz&n de ir a alg&n lado... A ha3r4a"os estado en serios pro3le"as con esos de"onios de las puertas de los "undos ine#istentes si oco Ha"ish no se hu3iera despertado sigui& Cohen. Ha"ish se re%ol%i& en su silla de ruedas, de3a5o de un "ont&n de grandes iletes de pescado ine#perta"ente en%ueltos en t9nicas color azarán. Cu 7WE *LE TE P'@E6 C16C1$$1/16 CL1@7' PE$7E6 TL 6E6T1< grit& Cohen. ;15, 3ueno< Chico Xillie se "asa5e& el "uslo. Ao de3o reconocer +ue uno de esos "onstruos casi "e agarra di5o. Joy a tener +ue renunciar a esto... Cohen se gir& rápida"ente. A "orir co"o el %ie5o Jie5o Jincent pregunt&. /ueno, no... 7onde ha3r4a ido a parar si no hu3ira"os estado ah4 para darle un uneral apropiado, eh Lna gran ogata, ese es el uneral de un Hroe. ;A todo el "undo di5o +ue ha34a sido el desperdicio de un 3uen 3ote< ;Entonces de5ad de ha3lar as4 y seguidme<... Mu... "u..., "u di5o el tro%ador, y inal"ente logro articular ; Locos< ;ocos< ;ocos< Todos %osotros estáis locos de atar< Cale3 le dio unos golpecitos gentil"ente en el ho"3ro "ientras todos e"peza3an a seguir a su l4der. Preeri"os la pala3ra ManiaticosF>, 5o%en di5o.
1lgunas cosas necesitan prue3as He o3ser%ado los dragones de pantano por la noche di5o eonardo colo+uial"ente F>
En el original Cale3 usa la pala3ra /erse, +ue i"plica locura, pero co"o una locura uriosa @.d.$.-
)Q
"ientras Ponder 6ti33ons a5usta3a los "ecanis"os disparadores de estática, y es claro para "i +ue la lla"a es "uy 9til co"o "edio de propulsi&n. Jisto de otro "odo, un drag&n de pantano es un cohete %i%iente. Lna criatura e#tra0a para e#istir en un "undo co"o el nuestro. 6ospecho +ue %ienen de alg9n otro lado. Tienden a e#plotar "uy recuente"ente di5o Ponder, parándose. El drag&n en la 5aula de acero lo %igila3a cuidadosa"ente. cuidadosa"ente. Lna "ala dieta di5o eonardo ir"e"ente. Posi3le"ente no es a lo +ue está acostu"3rado. Pero estoy seguro +ue la "ezcla +ue dise0 es ali"enticia y segura y tendrá.... un eecto apro%echa3le... Me5or +ue nos colo+ue"os colo+ue"os detrás de las 3olsas de de arena ahora, ahora, se0or. di5o Ponder. Ponder. 'h, real"ente piensa piensa +ue... 6i. se0or Con la espalda apoyada ir"e"ente contra los sacos de arena, Ponder cerro los o5os y tiro de la cuerda. Por delante de la 5aula del drag&n pas& un espe5o, pero s&lo por un "o"ento. A la pri"era reacci&n de un drag&n de pantano al %er a otro "acho es lanzar una lla"arada... Hu3o un rugido. os dos ho"3res se aso"aron so3re la 3arrera y %ieron una lanza de uego a"arillo%erdoso retu"3ando uera so3re el "ar. Treinta y tres segundos< di5o Ponder, Ponder, cuando inal"ente inal"ente pudo parpadear. parpadear. 6e le%ant&. le%ant&. El pe+ue0o drag&n eruct&. Aa todas las lla"as se ha34an gastado, por tanto ue la e#plosi&n "as h9"eda +ue Ponder ha34a e#peri"entado. 1h di5o eonardo, eonardo, le%antándose le%antándose de la parte de atrás de los los sacos de arena arena y +uitándose +uitándose un pedacito de piel de la ca3eza. Casi lo tene"os, creo. 6&lo un poco "as de car3&n y e#tracto de algas para pre%enir la e#plosi&n. Ponder se +uito el so"3rero. o +ue el necesita3a ahora era un 3a0o, y despus de eso, otro 3a0o. @o soy e#acta"ente e#acta"ente lo +ue se dice un "ago de cohetes, no di5o, li"piándose pedacitos de drag&n de la cara. Pero una hora "as tarde, otra lla"a ue proyectada so3re las aguas, delgada y 3lanca con un n9cleo azul... y esta %ez, esta %ez, esta %ez, el drag&n apenas sonri&.
Preiero "orir +ue ir"ar di5o di5o Chico Xillie. Ao antes preiero enrentar"e a un drag&n di5o Cale3. Lno de los de %erdad, de los de los %ie5os tie"pos, no de los pe+ue0itos +ue parecen luces de 3engala, +ue se consiguen ahora. Lna %ez logran logran +ue ir"es algo, ya te tienen tienen donde +uer4an +uer4an di5o Cohen. 7e"asiadas letras di5o Trucle. Todas de dierentes or"as, ade"ás. Ao sie"pre ir"o con una . a Horda se ha34a detenido para to"ar el aire y u"ar un cigarrillo en una planicie, al inal del %erde %alle. a capa de nie%e so3re la tierra era 3astante gruesa, pero el aire esta3a te"plado. 6e sent4a la sensaci&n picante de un ca"po "ágico "uy uerte. a lectura, por otro lado di5o Cohen, ese si es otro asunto. @o "e parece "al una )U
persona +ue pueda pueda leer algo. 1hora, si te encuentras un "apa, co"o de3e ser, ser, y tiene una gran cruz, 3ueno, un ho"3re +ue sepa leer puede deducir algo de eso. *ue Ese es el el "apa de Trucle Trucle di5o Chico Xillie. E#acta"ente. Podr4a Podr4a ser. Ao puedo leer y escri3ir di5o Mal%ado Harry. o siento. Es parte del tra3a5o. Eti+ueta ta"3in. Lno de3e ser atento con la gente cuando los o3ligas a "archar so3re la plancha +ue esta enci"a de la piscina de ti3urones... para hacerlo "as "al%ado... @adie te est culpando, culpando, Harry Harry di5o Cohen. Eh, no es +ue yo no pueda conseguir ti3urones di5o Harry. 7e3er4a ha3erlo sa3ido, cuando Wuan 6in Manos "e di5o +ue esos eran ti3urones a los cuales no les ha34an crecido los dientes toda%4a, pero todo lo +ue hac4an era nadar alrededor chillando alegre"ente y pidiendo pescado. Cuando yo tiro a alguien a un tan+ue de tortura es para +ue salga en pedacitos, no para +ue entre entre en contacto con su yo interior interior y ser uno uno con el cos"os. cos"os. os ti3urones de3en ser "e5ores "e5ores +ue este pescado pescado di5o Cale3, Cale3, poniendo cara cara de asco. @ah, los ti3urones sa3en a orines di5o Cohen. 7e pronto co"enz& a olatear. Pero ca"3iando de te"a, eso... A ahora eso di5o di5o Trucle, eso es lo +ue +ue yo lla"o arte arte culinario... 6iguieron el olor a tra%s de un la3erinto de rocas, hasta una cue%a. Para el aso"3ro del tro%ador, cada ho"3re desen%aino su espada a "edida +ue se acerca3an. @o se puede coniar en los cocineros di5o Cohen, aparente"ente co"o un intento de e#plicaci&n. ;Pero si aca3áis de pelear contra unos "onstruosos y "al%ados peces locos< di5o el tro%ador. @o, los sacerdotes eran los +ue esta3an locos, los peces... """... di4cil decirlo con peces. 7e todos "odos, sa3es a +u te lle%a un sacerdote loco, pero cuando alguien está cocinando misterio. por un sitio co"o estos... 3ueno, eso es un misterio. A os "isterios aca3an "atándote. "atándote. Pero osotros no osotros no estáis "uertos. a espada de Cohen sil3o a tra%s del aire. El tro%ador pens& +ue ha34a o4do co"o crepita3a. Ao resuelo "isterios resuelo "isterios di5o 1hhh. Con tu espada... espada... co"o co"o Carolinus deshizo el el nudo Tsorteano Tsorteano @o se nada de de nudos, "uchacho. "uchacho. En un espacio li3re entre la rocas, un estoado se esta3a cocinando so3re un uego y una anciana se0ora esta3a tra3a5ando so3re un 3ordado. @o era el tipo de escena +ue el tro%ador hu3iera esperado encontrar en un sitio co"o este, aun+ue la anciana esta3a """".... %estida "uy 5u%enil"ente para una a3uela, y el "ensa5e +ue esta3a 3ordando, rodeado por pe+ue0as lorecitas, dec4a BC'ME $Y' 1CE$' M17T' CE$7'. /ueno, 3ueno di5o Cohen, en%ainando su espada. Aa creía creía ha3er reconocido la artesan4a all4 atrás. Co"o %a tu %ida, Jena Tienes 3uen aspecto, Cohen di5o la "u5er, tan cal"ada"ente co"o si los hu3iera estado esperando. esperando. *ueris algo de estoado, "uchachos Por supuesto di5o Trucle sonriendo a3ierta"ente. Pero de5e"os +ue el 3ardo lo prue3e pri"ero. ?>
1%erg`nzate, 1%erg`nzate, Trucle di5o la "u5er, de5ando de5ando a un lado el 3ordado. /ueno, la ulti"a %ez +ue nos encontra"os t9 "e drogaste y drogaste y "e ro3aste un 3uen "ont&n de 5oyas... ;Eso ue hace ?> a0os, ho"3re< ho"3re< 7e todos "odos, "odos, t& "e t& "e ha34as de5ado sola peleando con esa 3anda de go3lins. go3lins. Pero yo sa3ia sa3ia +ue t9 pod4as pod4as aca3ar con con los Go3lins. A yo sa3ia +ue tu no necesita3as las 5oyas. /uenos d4as, Mal%ado Harry. Hola "uchachos. 1cercad una roca. *uin es ese pe+ue0o "ont&n de "iseria Este es el 3ardo 3ardo present& Cohen. Cohen. /ardo, esta es Jena Ca3ellera Ca3ellera de Cuer%o. Cuer%o. *ue di5o el 3ardo, ;@o, ella no lo es< ;Ao he o4do ha3lar de Jena Ca3ellera de Cuer%o, y ella es una "u5er alta y 5o%en con, oh... Jena suspiro. 6i, las %ie5as historias toda%4a se escuchan escuchan por ah4, no es cierto pregunt& ella, acariciando su ca3ello gris. A soy la 6e0ora de McGarry ahora. 6i, Ao ya ha34a escuchado +ue te ha34as esta3lecido co"ent& Cohen, hundiendo el cuchar&n dentro del estoado y pro3ándolo. Casada con un posadero, no Colgar la espada, tener hi5os... @ietos rectiic& la 6e0ora McGarry orgullosa"ente. Pero entonces, la orgullosa sonrisa se des%aneci&. Lno de ellos se ha encargado de la posada, pero el otro se dedica a a3ricar papel. $egentar una posada posada es un 3uen 3uen negocio di5o di5o Cohen. Pero no hay hay "ucho de heroico heroico en la %enta al "ayor. A un corte con una ho5a de papel no es lo "is"o luego, ha3lando entre los dientes. Este es un 3uen estoado, "u5er. Es curioso di5o Jena. Ao nunca supe +ue tenia talento, pero la gente %ia5a3a il&"etros para pro3ar "is 3ollitos. Eso no ha ca"3iado, ca"3iado, entonces entonces di5o Trucle el nci%ilizado. nci%ilizado. Wur, 5ur, 5ur. Trucle di5o Cohen, recuerdas cuando "e di5iste +ue te recordara cuando ueras un poco demasiado inci%ilizado demasiado inci%ilizado 15á Este es uno de esos "o"entos. "o"entos. /ueno, de todos "odos sigui& la 6e0ora McGarry, sonriendo dulce"ente al sonro5ado Trucle. Ao esta3a esta3lecida por la poca +ue Charlie "uri&, y pens: 3ueno, esto es todo 6&lo "e alta esperar al 6egador 6onriente A entonces... aparecio aparecio este perga"ino... *ue perga"ino preguntaron Cohen y Mal%ado Harry al "is"o tie"po. A luego, se giraron a "irarse el uno al otro. Pues %erás di5o Cohen, 3uscando dentro de su pa+uete. Ao encontr este %ie5o perga"ino, +ue contiene un "apa +ue "uestra co"o llegar a las "onta0as y todos los pe+ue0os trucos trucos necesarios para para ir pasando... Ao ta"3in di5o Harry. ;@o "e lo ha34as dicho< 6scuro, Cohen e#plic& Mal%ado Harry paciente"ente. @o se supone +ue 6oy un 1e;or 6scuro, sea el Capitán 6er%icial. Por lo "enos cunta"e cunta"e d&nde lo encontraste. encontraste. ?F
'h, en alguna antigua tu"3a +ue esta3a sa+ueando... Ao encontr el "4o en una %ie5a despensa, por allá en el "perio di5o Cohen. El mío, lo de5o un %ia5ero %estido de negro di5o la 6e0ora McGarry. En el silencio, el tro%ador di5o: E" "e disculpáis *u di5eron los tres al "is"o tie"po. 6oy solo yo pregunt& el tro%ador o esta"os perdiendo de %ista algo Co"o +ue e#igi& Cohen. /ueno, todos esos perga"inos +ue dicen co"o llegar a la "onta0a, un %ia5e tan peligroso +ue nadie antes ha so3re%i%ido 15á A Entonces... e"... +uien escri3i& los perga"inos
1lgunos de los dioses del Mundodisco, pasando el tie"po, co"o suelen hacerlo los dioses. Entre ellos: 6essiet, diosa de la tarde, 'ler el dios con ca3eza de cocodrilo. latulus 7ios de los %ientos-, 7estino, Lria diosa de los saunas, nie%e y presentaciones teatrales para "enos de F2> personas-, o el Ciego Wee de los dioses y de las tor"entas de rayos-, i3ertina 7iosa del "ar, de las tartas de "anzana, ciertos tipos de helado y pe+ue0os trozos de cuerda-, la 7a"a ni se te ocurra preguntar-, /43ulos 7ios del %ino y cosas en palillos-, Patina atr$s, diosa de la sa3idur4a-, Topa#i frente, 7ios de ciertos tipos de hongos y ta"3in dios de las grandes ideas +ue uno ol%ida escri3ir y nunca recuerda de nue%o, y de la gente +ue le dice a otros +ue Bdios es Bperro FF deletreado de atrás hacia adelante y piensan +ue eso es re%elatorio de algo i"portante-. /ast atr$s, 7ios de las cosas ol%idadas en el u"3ral o "edio digeridas de3a5o de la ca"a-, y @uggan un 7ios local, pero ta"3in encargado de los clips, las cosas correctas en el sitio adecuado en los pe+ue0os organizadores de escritorio y el papeleo innecesario-.
'ler el Cocodrilo "ir& el ta3lero de 5uego, +ue era, de hecho, el "undo. Etá 3ien, a +uides pertedecen esos cece&. 1+u4 tede"os uno intedigente. Hu3o un estira"iento de cuellos general entre las deidades reunidas, y entonces una le%anto su "ano. A tu edes... di5o 'ler. El todopoderoso @uggan. 6oy adorado en algunas partes de /orogra%ia. El 5o%en ue educado en "i e. En +ue creen los @ugganitas Ehh... en "4. Principal"ente en "4. 1 los seguidores les está prohi3ido co"er chocolate, 5engi3re, cha"pi0ones y a5o. Jarios de los dioses respingaron. Cuando tu proh43es, no astidias "ucho, %erdad di5o 'ler. @o hay ning9n sentido en prohi3ir el 3r&coli, o si Ese tipo de eno+ue está pasado de FF
God en ingles signiica dios y al re%s es 7og, perro @7$-
?2
"oda di5o @uggan. Miro hacia el tro%ador. \l nunca ha sido particular"ente 3rillante hasta ahora. 7e3o castigarlo Hay peligro de +ue haya algo de a5o en ese estoado, la 6e0ora McGarry parece de ese tipo. 'ler %acil&. El era un dios "uy %ie5o y se ha34a le%antado de entre los hu"eantes pantanos en tierras calientes y oscuras. Ha34a so3re%i%ido al alza y ca4da de dioses "ucho "as "odernos y 3ellos desarrollando, seg9n los estándares de los dioses, una cierta cantidad de sa3idur4a. Por otro lado @uggan era uno de esos nue%os dioses, todos llenos de uego de los iniernos, autoi"portancia y ambición. 'ler no era 3rillante, pero tenia ciertos aso"os de +ue para +ue un dios tu%iera perspecti%as de super%i%encia a largo plazo, de34a orecer a sus adoradores algo "as +ue la "era alta de rayos y centellas. A ade"ás el sent4a una punzada co"pleta"ente i"propia de un dios- de si"pat4a por cual+uier hu"ano cuyo dios prohi34a el chocolate y el a5o. 7e todos "odos, @uggan tenia un "ostacho desagrada3le. ning9n dios tendr4a ninguna clase de negocios con un 3igotito co"o ese. @o di5o, agitando el cu3ilete de los dados. Eso au"enta la di%ersi&n.
Cohen sacudi& la ceniza de su ra4do cigarro, lo coloco detrás de su ore5a y luego se gir& a "irar hacia el hielo %erde. @o es "uy tarde para %ol%er atrás di5o Mal%ado Harry. 7igo... por si alguien +uiere... 1s4 es di5o Cohen, sin "irar alrededor. 7e todos "odos, alguien no está 5ugando li"pio. Curioso, real"ente di5o Jena. Toda "i %ida "e he dedicado a lanzar"e a la a%entura 3asándo"e en %ie5os "apas +ue encontra3a en tu"3as antiguas y sitios as4, y nunca "e preocup de d&nde %en4an. Es una de esas cosas so3re las +ue nunca piensas "ucho, co"o por e5e"plo +uien de5a3a todas las ar"as y 3oti+uines tirados por ah4 en los la3erintos y "az"orras ine#ploradas. 1lguien nos ha puesto una tra"pa di5o Chico Xillie. Pro3a3le"ente. @o seria la pri"era tra"pa en la +ue he ca4do di5o Cohen. @os esta"os le%antando en contra de los dioses, Cohen di5o Harry. Ln ho"3re +ue hace eso es un ho"3re +ue de3e estar seguro de su suerte. a "4a ha tra3a5ado perecta"ente hasta el "o"ento di5o Cohen. 6e le%anto y toc& la roca +ue esta3a rente a el. Esta caliente. ;Pero si esta cu3ierta de hielo< di5o Harry 15á, e#tra0o, %erdad di5o Cohen. Es tal co"o los perga"inos dicen. A %eis co"o la nie%e se adhiere. Eso es "agia. /ueno... allá %a"os...
El 1rchicanciller $idcully decidi& +ue la tripulaci&n necesita3a entrena"iento. Ponder 6ti33ons se0al& +ue i3an a enrentarse contra lo inesperado, por tanto $idcully decret& +ue se les de34a dar un entrena"iento co"pleta"ente inesperado. $ince=ind, por otro lado, di5o +ue se esta3an dirigiendo hacia una "uerte segura, para lo cual, todo el "undo era capaz de enrentarse sin ninguna clase de entrena"iento. Pero "as tarde di5o +ue el aparato dise0ado por eonardo podr4a hacerlo. 7espus de cinco "inutos en l, la "uerte parec4a una alternati%a preeri3le. ?)
Jo"it& de nueo co"ent& el 7ecano. Pero está "e5orando en %o"itar di5o el Catedrático de Estudios ndeinidos. Co"o puedes decir eso ;a 9lti"a %ez ueron diez segundos co"pletos antes de +ue lo de5ara ir< 6i, pero está %o"itando "ás y, ade"ás, le está llegando "ás le5os di5o el Catedrático "ientras se ale5a3a. El 7ecano "iro hacia arri3a. Era 3astante di4cil %er el aparato %olador a tra%s de las so"3ras de la 3arcaza cu3ierta de lona al+uitranada^ ha34a sa3anas e#tendidas so3re las partes "as interesantes. 1de"ás ha34a uertes olores de pega"ento y 3arniz. El 3i3liotecario, +uien tend4a a in%olucrarse en cuanto proyecto hu3iera, esta3a colgado tran+uila"ente de un "ástil y se encontra3a "artillando cla%os a una plancha. Ha3rá glo3os, cre"e di5o el 7ecano. Aa "e lo i"agino. Glo3os y %elas y apare5os y cosas as4. Pro3a3le"ente un ancla ta"3in. Cosas incre43les. Por all4 por el "perio Rgata tienen co"etas lo 3astante grandes para le%antar a un ho"3re di5o el Catedrático. *uizás si"ple"ente está construyendo una co"eta "as grande, entonces. En la distancia eonardo de *uir" se encontra3a en "edio de un estan+ue de luz, di3u5ando. 'casional"ente le entrega3a una ho5a a un aprendiz, +uien in"ediata"ente se "archa3a. Ha3is %isto el dise0o con +ue sali& ayer pregunt& el 7ecano. Ten4a la idea de +ue pro3a3le"ente seria necesario salir uera de la "a+uina para hacer reparaciones y cosas as4. ;Por tanto dise0& una especie de aparato +ue le per"it4a %olar alrededor con un drag&n atado a la espalda< ;7i5o +ue era para e"ergencias< *ue clase de e"ergencia puede ser peor +ue tener un drag&n a"arrado a la espalda pregunt& el Catedrático de Estudios ndeinidos. ;E#acta"ente< ;Ese ho"3re %i%e en una torre de "aril< o hace Ao pens +ue Jetinari lo tenia encerrado en un ático por ah4. /ueno, yo digo +ue dedicarse a eso todo el tie"po, ter"ina de5ándolo a uno con "uy "ala %isi&n. Con nada "ás +ue hacer +ue no sea de5ar "arcas en la pared. 7icen +ue pinta cuadros "uy 3onitos co"ent& el Catedrático. /ueno, cuadros di5o el 7ecano, co"o si no tu%iese i"portancia 1de"ás, dicen +ue están tan 3ien hechas +ue los o5os parecen seguirte por toda la ha3itaci&n. 7e %erdad A +ue hace el resto de la cara *uedarse donde está, "e i"agino di5o el Catedrático de Estudios ndeinidos. En "i opini&n, esto no suena nada 3ien di5o el 7ecano a "edida +ue pasea3an uera, a la luz del d4a. eonardo di3u5a3a cuidadosa"ente una rosa "ientras considera3a el pro3le"a de dirigir una na%e en el tenue aire.
Mal%ado Harry cerr& sus o5os. Esto no "e sienta 3ien. di5o. Es ácil una %ez te acostu"3ras di5o Cohen. 6&lo depende del "odo co"o "ires las cosas. ??
Mal%ado Harry a3ri& sus o5os nue%a"ente. Esta3a parado en la a"plia y %erde llanura, +ue se cur%a3a sua%e"ente hacia la derecha y a la iz+uierda. Era co"o estar parado so3re una alta y her3osa cresta. *ue se estrecha3a en la 3ru"osa distancia. Es solo un paseo di5o Chico Xillie al lado de l. Mira, "is pies no son el pro3le"a di5o Mal%ado Harry. Mis pies no se están re3elando. Es "i cere3ro. 1yuda si piensas +ue el suelo está detr$s de ti di5o Chico Xillie. @o di5o Mal%ado Harry. @o ayuda. a e#tra0a caracter4stica de la "onta0a era +ue una %ez +ue se ha34a puesto pie en ella, la direcci&n +ue se to"ara era un aspecto de elecci&n personal. 7icho de otro "odo, la gra%edad era opcional. a "onta0a per"anec4a de3a5o de tus pies, no i"porta en +ue direcci&n estu%ieran apuntado tus pies. Mal%ado Harry se pregunta3a por+ue solo lo aecta3a a el. a Horda parec4a co"pleta"ente i"pertrrita. 1un la horri3le silla de ruedas de oco Ha"ish i3a aullando alegre"ente en una direcci&n, la cual Harry ha34a considerado hasta el "o"ento co"o sentido %ertical. Pens& +ue eso se de34a a +ue los 6e0ores Mal%ados eran general"ente "ucho "as 3rillantes +ue los hroes. 6e necesitan por lo "enos algunas neuronas uncionales para hacer la n&"ina de "edio docena de secuaces. A las neuronas de Harry le esta3an diciendo +ue "irara i5a"ente hacia adelante y tratara de creer +ue estaba paseando a lo largo de una ancha y eliz cresta, sin pensar por un momento en girarse, ni si+uiera el menor pensamiento acerca de girarse, por+ue detrás de el esta3a gn< , gn< ... ;Tran+uilo< di5o Chico Xillie, sostenindole el 3razo. Escucha a tus pies. Ellos sa3en de +u %a todo. Para el horror de Harry, Cohen escogi& ese "o"ento para girarse. ;1preciad esa %ista< di5o. ;Puedo %er la casa de todo el mundo desde a+u4< 'h, no por a%or no "ascull& Harry, arro5ándose a si "is"o hacia adelante y agarrándose de la "onta0a. "presionante, %erdad di5o Trucle. Jiendo todo co"o si estu%iera suspendido so3re ti co"o... *ue le pasa a Harry 6olo +ue se siente un poco "al di5o Jena Para sorpresa de Cohen, el tro%ador se sent4a "uy c&"odo con la %ista. Ao %engo de las "onta0as e#plic&. Lno ter"ina por acostu"3rarse a las alturas. He estado en todos los sitios +ue se alcanzan a %er desde acá di5o Cohen, "irando alrededor. He estado all4, he hecho eso... he estado all4 de nue%o, lo hice nue%a"ente... no hay ning9n en el +ue no haya estado... El tro%ador lo "iro de arri3a a a3a5o, y co"enz& a entender. Aa se por+ue están haciendo esto, pens&. Gracias a dios por la educaci&n clásica. 1hora, co"o era la cita A Carolinus llor&, por+ue ya no ha34a "as "undos +ue con+uistar di5o *uien es ese tipo Aa lo ha34as "encionado antes, di5o Cohen. @unca has o4do ha3lar del E"perador Carolinus @o. Pero... ;si ue el "ás grande con+uistador +ue alguna %ez %i%i&< ;6u i"perio a3arca3a todo el disco< E#cepto por el Continente Contrapeso y Cuatrecs, por supuesto. ?I
@o lo culpo. @o se puede conseguir una cer%eza decente en uno de los dos, ni por dinero ni por a"or, y al otro es un inierno entrar. /ueno, cuando el lleg& hasta la costa de Munta3, se dice +ue per"aneci& en la orilla y lloro. 1lg9n ilosoo le cont& +ue ha34a "as "undos, por ah4 auera en alg9n lado, y +ue el nunca seria capaz de con+uistarlos. Ehh... eso "e recuerda un po+uito a ti. Cohen dea"3ulo por un "o"ento en silencio. 1ha di5o inal"ente. Aa %eo co"o pudo ser. 6olo +ue no tan ae"inado, o3%ia"ente.
Es la hora di5o Ponder 6ti33ons, T "enos F2 horas. 6u audiencia, sentada so3re la cu3ierta lo o3ser%a3a con atenta y educada inco"prensi&n. Eso signiica +ue la "a+uina %oladora caerá so3re el /orde 5usto antes del a"anecer de "a0ana e#plic& Ponder. Todo el "undo se gir& para "irar a eonardo, +ue esta3a o3ser%ando una ga%iota. 6e0or da *uir" di5o ord Jetinari. *ue 1h, cierto eonardo parpade&. 64. El aparato estará listo, aun+ue el 3a0o "e está dando pro3le"as. El Conerencista en $unas $ecientes palp& los espaciosos 3olsillos de su t9nica. 'h, dioses, creo +ue tenia una 3otella de algo... el "ar sie"pre "e aecta as4 ta"3in. Ao esta3a pensando "ás 3ien en los pro3le"as con el aire tenue y la 3a5a gra%edad di5o eonardo. Eso ue lo +ue el so3re%i%iente del Maria Pesto inor"&. Pero esta tarde creo +ue puedo o3tener un la%a3o +ue, eliz"ente, utiliza la li%iandad del aire para o3tener los eectos nor"al"ente asociados con la gra%edad. ncluye una sua%e succi&n. Ponder asinti&. El tenia una "ente "uy rápida en lo +ue se reer4a a detalles "ecánicos y ya se ha34a or"ado una i"agen "ental. 1hora un 3orrador "ental seria "uy 9til. Ehh... 3ueno di5o. /ueno, la "ayor parte de las na%es se +uedaran detrás de la 3arcaza durante la noche. 19n con %iento asistido "ágica"ente no nos atre%e"os a acercarnos a "as de I> il&"etros del /orde. 7espus de todo, podr4a"os +uedar atrapados en la corriente y res3alar so3re el /orde. $ince=ind, +ue se ha34a estado apoyando so3re el riel y o3ser%ando el agua, se gir& al o4r esto. *ue tan le5os esta"os de la isla de Krull pregunt&. 7e ese lugar Cientos de il&"etros di5o Ponder. *uere"os "antenernos lo m$s le"os posi3le de esos piratas. ' sea... +ue %a"os a dirigirnos directa"ente hacia la Circunerencia, cierto Hu3o lo +ue se lla"a tcnica"ente un gran silencio, aun+ue esta3a lleno de ruidosos pensa"ientos no e#presados. Cada uno esta3a "uy ocupado tratando de pensar una raz&n por la cual hu3iera sido "ucho esperar de uno +ue hu3iera pensado esto, "ientras +ue al "is"o tie"po 3usca3an una raz&n por+ue alguien "as lo debería ha3er pensado. a Circunerencia era la "ayor o3ra de ingenier4a construida^ se e#tend4a alredor de por lo "enos un tercio del 3orde del Mundo 7isco. En la gran isla de Krull una ci%ilizaci&n co"pleta %i%4a de lo +ue recupera3a de ella. Co"4an gran cantidad de sushi y su disgusto por el resto del "undo los "anten4a en un estado per"anente de indigesti&n. En su silla, Jetinari sonre4a le%e"ente, de "odo ácido. ?N
6i, por cierto di5o. 6e e#tiende por "iles y "iles de il&"etros, creo. 6in e"3argo, tengo entendido +ue los rullianos ya no "antienen "arinos co"o escla%os. 6i"ple"ente les co3ran costos e#agerados por el rescate. Lnas cuantas 3olas de uego lo destrozarán di5o $idcully. Pero eso re+uiere +ue uno se encuentre "uy cerca di5o Jetinari. Es co"o decir, +ue se de3e estar "uy cerca de la Catarata Peririca para destruir la 9nica cosa +ue pre%iene +ue uno caiga por el 3orde. Ln pro3le"a 3astante enredado, ca3alleros. 1lo"3ra "ágica di5o $idcully. Perecta para el tra3a5o. Tene"os una en... @o tan cerca del 3orde, se0or di5o l9gu3re"ente Ponder. El ca"po tau"at9rgico es "uy delgado y ade"ás all4 se encuentran unas uriosas corrientes de aire. 6e oy& el cru5iente ruido de un gran ta3lero de di3u5o al +ue se le esta3a dando la %uelta. Claro di5o eonardo, "as o "enos para si "is"o. 7isculpe di5o el Patricio. Lna %ez hice un dise0o por "edio del cual se pod4a destruir una lota co"pleta "uy ácil"ente, su se0or4a. 6&lo co"o un e5ercicio tcnico, por supuesto. Pero con partes nu"eradas y una lista de instrucciones pregunt& el Patricio. C&"o 1í , "i se0or. Por supuesto. 7e otro "odo no hu3iera sido un e5ercicio co"pleto. A estoy seguro +ue con la ayuda de estos "ágicos ca3alleros sere"os capaces de adaptarlo para este prop&sito. es sonri& a"plia"ente. os otros "iraron su di3u5o. 6e %e4an ho"3res saltando de 3arcos en lla"as, cayendo a un "ar hir%iente. Lsted hace este tipo de cosas co"o ho33y, %erdad pregunt& el 7ecano. Claro. Pero no tiene ninguna aplicaci&n practica. Pero no podr4a alguien construir algo co"o esto pregunt& el Conerencista de $unas $ecientes. 6i lo 9nico +ue alta incluir es el pega"ento y las calco"an4as /ueno. 6e puede i"aginar +ue e#iste gente as4 di5o eonardo co"edida"ente. Pero yo estoy seguro +ue el go3ierno se encargar4a de ponerle un alto a este tipo de cosas antes de +ue %ayan de"asiado le5os. A la sonrisa en la cara de Jetinari era una +ue pro3a3le"ente ni si+uiera eonardo de *uir", con todo su genio, podr4a ser capaz de capturarla en una pintura.
Muy cuidadosa"ente, sa3iendo +ue si alguno de ellos de5a3a caer una ca5a, pro3a3le"ente nunca se enterarían de +uin la ha34a de5ado caer, un e+uipo de aprendices y estudiantes transporta3an ca5as de dragones dentro de las perchas 3a5o la parte posterior de la "a+uina %oladora. 'casional"ente uno de los dragones hipa3a. Todo el "undo presente, e#cepto uno, se congela3an en su posici&n. a e#cepci&n era $ince=ind, +uien pro3a3le"ente estar4a agachado detrás de una pila de "adera lo "as le5os posi3le. Todos han sido 3ien ali"entados con el ali"ento especial de eonardo y de3er4an estar "uy tran+uilos por cuatro o cinco horas di5o Ponder, tirando de l por tercera %ez. as dos pri"eras etapas ya reci3ieron su co"ida con inter%alos cuidadosa"ente "edidos, y el pri"er grupo de3e estar en ani"o de lla"ear 5usto cuando estis cayendo por el /orde. *ue pasar4a si nos retrasa"os Ponder lo pens& prounda"ente. ?O
Hagáis lo +ue Hagáis, no os retrasis di5o. Gracias. os +ue %ais a lle%ar durante el %uelo ta"3in necesitan ser ali"entados. Aa he"os cargado una "ezcla de nata, aceite de roca y pol%o de antracita. Para +ue d de co"er a los dragones. 64. En esta na%e de "adera, +ue %a a estar "uy alta /ueno, tcnica"ente ha3lando, s4. Pode"os centrarnos en ese tecnicis"o Estricta"ente ha3lando, no e#istirá un a3a5o. Es co"o decir, """... se puede decir +ue estarán %ia5ando tan rápido +ue no estaris en ning9n lado el tie"po suiciente para caerse Ponder %io una chispa de entendi"iento en la cara de $ince=ind. ' para decirlo de otro "odo, estare4s cayendo per"anente"ente sin golpear nunca el suelo. Enci"a de ellos, estante tras estante de dragones chisporrotea3an contenida"ente. Jestigios de hu"o %aga3an entre las so"3ras. 'h di5o $ince=ind. o entiendes pregunt& Ponder. @o. 6&lo espera3a +ue si yo no dec4a nada, de5ar4as de tratar de e#plicar"e cosas. Co"o %a"os, se0or 6ti33ons salud& el 1rchicanciller, paseando a la ca3eza de los otros hechiceros. Co"o %a nuestra enor"e co"eta Todo %a de acuerdo al plan. se0or. Esta"os a T "enos cinco horas, se0or. 7e %erdad /ueno. Cenare"os en F> "inutos. $ince=ind tenia una pe+ue0a ca3ina, con agua r4a y ratas esca3ullndose. a "ayor parte del espacio +ue no esta3a ocupada con sus trastos esta3a ocupada por su e+uipa5e. El E+uipa5e. 6e trata3a de una ca5a +ue ca"ina3a por ah4 so3re pe+ue0as patitas. Era "ágica, hasta donde sa34a. a ha34a tenido por a0os. e entend4a cada pala3ra +ue le dec4a. '3edec4a una de cada cien, desaortunada"ente. ;@o %a a ha3er espacio< di5o. A ade"ás sa3es +ue cada %ez +ue estas en el aire te pierdes. El E+uipa5e lo "iro en su "odo particular de "irar sin o5os. 1s4 +ue te +uedas con el a"a3le se0or 6ti33ons, de acuerdo 1de"ás ta"poco te sientes "uy a gusto en co"pa04a de dioses. A yo estar de regreso "uy pronto. a i"placa3le "irada sin o5os continua3a. 6i"ple"ente no "e mires de ese "odo di5o $ince=ind.
Jetinari puso su "irada so3re los tres... cual era la pala3ra Ho"3res di5o, decidindose por una +ue con seguridad era correcta, "e corresponde a "i elicitarlos... por... Jacil&. Jetinari no era un ho"3re +ue le gustaran los tecnicis"os. 6eg9n su opini&n e#ist4an dos culturas. Lna era la real, la otra esta3a ocupada por gente a la +ue le gusta3an las "a+uinarias y co"er pizza a horas irrazona3les. ?Q
... por ser las pri"eras personas +ue de5aran el 7isco con la co"pleta intenci&n de %ol%er a l sigui&. Juestra... "isi&n es aterrizar lo "as cerca posi3le de Cori Celeste, encontrar a Cohen el /ár3aro y sus ho"3res y por cual+uier "todo posi3le detener su rid4culo co"plot. 7e3e ha3er alg9n "alentendido. ncluso los hroes 3ár3aros de3en considerar +ue %olar el "undo esta "as allá de todo lo razona3le 6uspir&. 1un+ue no son gente lo suiciente"ente ci%ilizada para eso prosigui&. 7e todos "odos... suplica"os +ue escuchen a la %oz de la raz&n, etctera. os /ár3aros son general"ente "uy senti"entalistas. $ecurdenles acerca de los pe+ue0os cachorritos +ue podr4an "orir o algo parecido. Mas allá de eso, no les puedo aconse5ar. 6ospecho +ue el es+ue"a clásico de usar la uerza está uera de cuesti&n. 6i Cohen uera ácil de "atar, hace "ucho tie"po +ue alguien lo hu3iera hecho. El Capitán ]anahoria salud&. a uerza es sie"pre el ulti"o recurso, se0or di5o. Ao creo +ue para Cohen sie"pre es la pri"era elecci&n di5o Jetinari. @o es tan "alo si no te le apareces de repente por la espalda di5o $ince=ind. 1h, esa es la %oz del especialista de nuestra "isi&n di5o el Patricio. Ao s&lo espero... *ue es eso en su placa, Capitán ]anahoria El le"a de la "isi&n, se0or di5o ]anahoria alegre"ente. Morituri *olomus Mori. $ince=ind lo sugiri&. Aa "e i"agino +ue lo hizo di5o Jetinari o3ser%ando al "ago r4a"ente. A ser4a usted tan a"a3le de darnos una traducci&n colo+uial, se0or $ince=ind Ehh... $ince=ind %acil&, pero real"ente no ha34a ninguna escapatoria. Ehh... %ulgar"ente ha3lando, signiica. B@osotros +ue %a"os a "orir no lo +uere"os, se0or. Muy clara"ente e#presado. 1precio su deter"inaci&n... 6i Ponder le ha34a "ur"urado algo en el o4do. 1h, Me han inor"ado +ue de3ere"os de5arlos en "uy corto plazo di5o Jetinari. El se0or 6ti33ons "e dice +ue e#iste un "edio de "antenernos en contacto con ustedes, por lo "enos "ientras estn cerca de la "onta0a. 64, se0or di5o ]anahoria. El o""inoscopio roto. Ln aparato "uy interesante. Cada parte %e lo +ue las otra %en. "presionante. /ueno, 3rindo por +ue sus nue%as carreras se ele%en, si se puede decir, """, "ete&rica"ente. 1 sus sitios, ca3alleros. Ehh... *uisiera to"arles una inconogra4a, se0or di5o Ponder, apresurándose hacia adelante y organizando una ca5a grande. Para recordar el "o"ento. 6i ustedes ueran todos tan a"a3les de pararse delante de la 3andera y sonre4r, por a%or... eso signiica +ue las es+uinas de su 3oca se de3en cur%ar hacia arriba. $ince=ind... gracias Ponder, co"o todos los "alos ot&graos, to"o la oto solo una racci&n de segundo despu#s de +ue las sonrisas se ha34an congelado. A alguno de ustedes tiene algunas ulti"as pala3ras *uieres decir, ulti"as pala3ras antes de +ue nos %aya"os y %ol%a"os pregunt& ]anahoria con un runci"iento de ce5as. ;'h, si< Por supuesto. ;Eso es lo +ue +uer4a decir< Por+ue por supuesto ustedes %an a %ol%er, no es as4 di5o Ponder, de"asiado rápida"ente en opini&n de $ince=ind. Tengo co"pleta conianza en el tra3a5o del 6e0or 7a *uir", y estoy seguro de +ue l ta"3in lo tiene. 'h, @o. Ao nunca "e "olesto en tener ninguna conianza di5o eonardo. @o @o, las cosas si"ple"ente uncionan. Lno no tiene +ue desearlo di5o eonardo. A por ?U
supuesto, si alla"os, entonces las cosas no estarán tan "al, %erdad 6i alla"os en %ol%er, entonces no ha3rá ning9n sitio al +ue poda"os allar en %ol%er de cual+uier "odo, %erdad 1s4 +ue eso lo resuel%e todo os o3se+uio con su pe+ue0a y eliz sonrisa. a l&gica es un gran consuelo en tie"pos co"o estos, sie"pre lo he dicho. Personal"ente di5o el Capitán ]anahoria. Estoy eliz y e"ocionado con el %ia5e golpeando el lado de una ca5a. A ade"ás, co"o se "e ordeno, ta"3in lle%o con"igo un icon&grao y planeo to"ar "uchas 9tiles y sensi3les i"ágenes "o%i3les de nuestro "undo desde la perspecti%a del espacio, lo cual por supuesto puede conducirnos a %er la hu"anidad desde una nue%a perspecti%a. Es este el "o"ento de renunciar pregunt& $ince=ind, "irando a sus co"pa0eros. @o contest& Jetinari. 1rgu"entando locura, tal %ez a suya, asu"o ;Lsted esco5a< Jetinari le hizo se0as a $ince=ind para +ue se adelantara. Pero se ha dicho +ue uno de3e estar loco para participar en esta a%entura "ur"ur&. En cuyo caso, por supuesto, usted esta co"pleta"ente cualiicado. Entonces... suponiendo +ue no estoy loco 'h, co"o go3ernante de 1nhDMorpor tengo el de3er de en%iar sola"ente a los "as agudos y inteligentes en una "isi&n de este tipo. 6ostu%o la "irada de $ince=ind por un "o"ento. Ao creo +ue a+u4 hay tra"pa di5o el "ago, sa3iendo +ue ha34a perdido. 64. 7e la "e5or clase. di5o el Patricio. as luces de las na%es ancladas desaparecieron en las tinie3las a "edida +ue la 3arcaza deri%a3a, "as rápido ahora +ue la corriente e"peza3a a ganar "as uerza. @o hay regreso ahora di5o eonardo. 6e oy& un ruido de trueno y dedos de relá"pagos ca"ina3an a lo largo del /orde del "undo. 6olo un chu3asco, espero agreg&, a "edida +ue gruesas gotas de llu%ia ca4an pesada"ente so3re las lonas al+uitranadas. @o de3er4a"os su3ir a 3ordo as l4neas de arrastre nos "antendrán apuntando directa"ente al /orde, y lo "enos +ue pode"os hacer es ponernos c&"odos "ientras espera"os. @o de3er4a"os li3erar pri"ero los 3otes de uego, se0or pregunt& ]anahoria. Tonto de "i... cierto di5o eonardo. 'l%idar4a "i propia ca3eza si no estu%iera pegada al cuerpo con huesos, piel y esas cosas<
1 a silla del ti"onel / 6illa del ala iz+uierda C 6illa del ala derecha para el especialista de la "isi&n7 Augo para altitud y co"3ado de las alasE Pedales para el ti"&n 1parato para Mirar 7etrás 7e Ti. I>
G Pedazo del 'n"inoscopio H Esera de "ercurio para "ostrar el ni%el del piso Mani%ela de la 3o3ina del ala W Mani5a de las anteo5eras de los dragones K Mani5a del con5unto de espe5os Espe5o para li3erar al 6al"&n del Trueno M 6eparador del 6al"&n del Trueno @ 6eparador de la %a4na de dragones ' 1parato para dis"inuir la %elocidad en or"a instantánea P $atro3a eli"inador de alas, se reco"ienda no usar* i"piador del para3risas $ Cali3rador de la silla 6 Ca0a del ti"&n del Pr4ncipe harán T i3erador del Ca3estrante L Porta%asos @ota del Editor: gual +ue eonardo 7a Jinci, eonardo da *uir" era a"oso por escri3ir de atrás hacia adelante, un talento inusual en las personas zurdas. triste"ente para el prop&sito de la claridad y de la sanidad de nuestros lectores, nos he"os %isto orzados a i"pri"ir la caligra4a en or"a in%ertida.
Ln par de los 3otes de la na%e ha34an sido sacriicados en el ata+ue +ue se i3a a hacer contra la Circunerencia. Estos se 3a"3olea3an ligera"ente, cargados co"o esta3an con latas so3rantes llenas de 3arniz, pintura y los re"anentes de la co"ida de los dragones. ]anahoria to"o un par de linternas y despus de un par de intentos en el uerte %iento, consigui& encenderlos y colocarlos de acuerdo a las cuidadosas instrucciones entregadas por eonardo. Entonces los 3otes ueron de5ados a la deri%a. i3erados del arrastre de la 3arcaza, ueron lle%ados le5os por la rápida corriente. a llu%ia esta3a au"entando. A ahora nos lleg& el "o"ento de su3ir a 3ordo di5o eonardo es+ui%ando la llu%ia. Lna taza de t nos caer4a "uy 3ien. Ao pens +ue ha34a"os decidido +ue no encender4a"os ninguna lla"a desnuda dentro del 3ote, se0or di5o ]anahoria. He tra4do con"igo una 5arra de "i propio dise0o +ue es capaz de "antener las cosas calientes di5o eonardo. ' r4as si lo preieres. o lla"o el rasco r4o o Caliente, Me tiene conundido co"o hace para sa3er cual es el +ue uno preiere, pero de todos "odos parece uncionar. os condu5o hacia la escalera. 6olo una pe+ue0a lá"para esta3a prendida en la pe+ue0a ca3ina. lu"ina3a las tres sillas, e"potradas en "edio de una red de palancas, cuerdas y resortes. a tripulaci&n ya ha34a estado a+u4 antes. Conoc4an la disposici&n. Ha34a una pe+ue0a ca"a, IF
so3re la 3ase de +ue solo ha3r4a tie"po para +ue dur"iera una persona por turno. /olsas de cuerdas ha34an sido cosidas a cual+uier trozo de pared li3re, conteniendo 3otellas y co"ida. 7esaortunada"ente, algunos de los co"its de Jetinari, proyectados en unci&n de pre%enir +ue sus "ie"3ros interirieran con algo i"portante, ha34an dirigido su atenci&n en apro%isionar la na%e. 6e ha34a pre%enido hasta la "ás "4ni"a e%entualidad, incluyendo lucha li3re con cocodrilos en un glaciar. eonardo suspir&. $eal"ente no +uer4a decirle +ue no a nadie di5o. Ao sugerí , ehh, co"ida nutriti%a pero concentrada y, ehh, de pocos residuos hu3iera sido preeri3le... Co"o una sola persona todos se giraron en sus sillas para "irar el la%a3o e#peri"ental M 2. M ha34a uncionado todos los aparatos dise0ados por eonardo tend4an a uncionar pero co"o la cla%e de su operaci&n esta3a 3asada en girar "uy rápida"ente so3re un e5e central "ientras se usa3a, ha34a sido a3andonado despus de un inor"e del piloto de prue3as $ince=ind- de +ue, cual+uier cosa +ue uno tu%iera en "ente cuando entra3a en l, la 9nica cosa +ue uno +uer4a una %ez +ue esta3a dentro era salir. M 2 a9n no ha34a sido pro3ado. Cru54a o"inosa"ente 3a5o su "irada i5a, una in%itaci&n a3ierta al restre0i"iento y a historias de ri0ones. Con seguridad +ue %a a uncionar di5o eonardo, y s&lo esta %ez $ince=ind not& un punto de incertidu"3re. Es solo cuesti&n de a3rir las %ál%ulas correctas en la secuencia adecuada. *u pasa si no a3ro las %ál%ulas correctas en la secuencia adecuada, se0or pregunt& ]anahoria, do3lándose so3re si "is"o. Tenis +ue apreciar +ue haya tenido +ue dise0ar tantas cosas para esta na%e... co"enz& eonardo. Toda%4a +uere"os sa3er di5o $ince=ind. Ehh... la %erdad, lo +ue pasar4a si no a3rierais las %ál%ulas correctas en la secuencia adecuada es +ue desear4ais ha3er a3ierto las %ál%ulas correctas en la secuencia adecuada di5o eonardo. /uscando a tientas de3a5o de su asiento encontr& un gran rasco de "etal de dise0o "uy curioso. 1lguien +uiere t pregunt&. 6olo una pe+ue0a taza di5o ]anahoria ir"e"ente. *ue la "4a sea solo una cucharadita di5o $ince=ind. A +ue es esa cosa colgando del techo enrente de "i Es "i nue%o aparato para "irar detrás de ti di5o eonardo. Es "uy sencillo de usar. o lla"o el 1parato Para Mirar 7etrás 7e Ti. Mirar hacia atrás sie"pre es "ala táctica di5o $ince=ind ir"e"ente. 6ie"pre lo he dicho. Te rena. 1h, pero es +ue de este "odo uno no rena para nada. 7e %erdad di5o $ince=ind, s93ita"ente interesado. Ln chu3asco de llu%ia golpe& la lona al+uitranada. ]anahoria trat& de "irar hacia adelante. Ln hueco ha34a sido cortado en la cu3ierta de tal "odo +ue la... A por cierto... +ue somos nosotros pregunt&. *uiero decir, c&"o de3er4a"os lla"arnos Tontos sugiri& $ince=ind 7igo, oficialmente ]anahoria "iro alrededor de la atestada ca3ina. A co"o de3e"os lla"ar esta na%e I2
os "agos la lla"a3an la gran co"eta di5o $ince=ind. Pero no tiene nada +ue %er con una co"eta, una co"eta es algo con una cuerda +ue... ,ebe tener un no"3re di5o ]anahoria. 7a "uy "ala suerte intentar un %ia5e en una na%e sin no"3re. $ince=ind "iro las palancas en rente de su silla. Todas ten4an +ue %er principal"ente con dragones. Esta"os en una gran ca5a de "adera y detrás de nosotros tene"os cerca de cien dragones, listos para eructar di5o. (o creo +ue de3e tener un no"3re. Ehh... de %erdad sa3es como pilotar esta cosa, eonardo @o real"ente, pero estoy dispuesto a aprender lo "as pronto posi3le. Ln no"3re bueno de %erdad di5o $ince=ind er%iente"ente. Enrente de ellos el tor"entoso horizonte se ilu"ino con una e#plosi&n. os 3otes se ha34an estrellado contra la Circunerencia, y ha34an ardido con uria. ;1hora mismo< agreg&. a Cometa, la erdadera co"eta, es un pá5aro "uy her"oso di5o eonardo. Es lo +ue tenia en "ente cuando... a Cometa será, entonces di5o ]anahoria ir"e"ente. Mir& la lista cla%ada ante l y tach& un asunto. 7e3o soltar el ancla de la lona al+uitranada, se0or 64. Ehh. 64. Hazlo di5o eonardo. ]anahoria tir& de una palanca. 13a5o y detrás de ellos se oy& el ruido de un chapoteo, y luego un ca3le desenrollandose rápida"ente. ;1ll4 hay un arrecie< ;1ll4 hay rocas< se0ala3a $ince=ind le%antado. a luz del uego "as adelante 3rilla3a so3re algo ina"o%i3le, rodeada por espu"a. @o hay retorno di5o eonardo a "edida +ue el ancla hundida arrastra3a las cu3iertas de la Cometa co"o una enor"e cáscara de hue%o. 6e dedico a tirar de palancas y diales co"o un organista en plena uga. 1nteo5eras @u"ero Lno... a3a5o. 1taduras... apagado. Ca3alleros, +ue cada uno de %osotros tire de las grandes agarraderas +ue están a %uestro lado cuando yo diga... as rocas aso"aron. El agua 3lanca en el e#tre"o de la Catarata sin in esta3a ro5a de uego y 3rilla3a con los relá"pagos. Ln grupo de rocas dentadas se encontra3a solo a unos "etros de distancia, ha"3rientos co"o dientes de cocodrilo. ;1hora< ;1hora< ;1hora< Espe5os... ;a3a5o< ;Perecto< ;1hora tene"os lla"a< isto, ahora es el "o"ento... ahh, s4... %odo el mundo se agarra a algo Con las alas desen%ol%indose y los dragones lla"eando, la Cometa se ele%& de la 3arcaza en proceso de desintegraci&n, penetr& en la tor"enta y cruz& so3re el /orde del "undo... El 9nico sonido +ue se escucha3a era un tenue "ur"urar de aire a "edida +ue $ince=ind y ]anahoria se le%anta3an del piso te"3loroso. 6u piloto esta3a "irando a tra%s de la %entana. ;Mirad los pá5aros< ;Por a%or, "irad los pá5aros< En el cal"ado aire ilu"inado por el sol "as allá de la tor"enta, se %e4an "iles de pá5aros +ue 3a5a3an en picado y da3an %ueltas alrededor de la na%e, co"o pe+ue0os pá5aros alrededor de un águila. E incluso se %e4a algo parecido a un águila, una +ue aca3a3a de atrapar un sal"&n gigante de la catarata... eonardo se "anten4a e#tasiado, con lágri"as cayendo por sus "e5illas. ]anahoria lo golpeo sua%e"ente en un ho"3ro. 6e0or Es tan 3ello... tan 3ello... I)
;6e0or, necesita"os +ue usted pilote esta cosa, se0or< $ecuerda Etapa dos H""" entonces el artista se sacudi&, y parte de l retorn& a su cuerpo. 'h, s4, "uy 3ien, "uy 3ien... se sent& pesada"ente en su silla. 64... s&lo +uiero estar seguro... s4. 7e3e"os, ehh, de3e"os pro3ar los controles. 64. Coloc& una "ano te"3lorosa so3re las palancas +ue se encontra3an rente a l, luego coloc& un pie en los pedales. a Cometa se ta"3ale& de lado en el aire. 'ops... ah, ahora yo creo +ue de3o... perd&n, cierto... oh. perd&n, dios "4o... todo, ahora pienso... $ince=ind lanzado contra la %entana por otra sacudida, "iro hacia la parte de a3a5o de la catarata. 1+u4 y all4, todo el ca"ino hacia a3a5o, islas del ta"a0o de "onta0as se proyecta3an a tra%s de la pared de agua 3lanca, 3rillando en la luz del atardecer. Pe+ue0as nu3es 3lancas se desliza3an entre ellos. A por todas partes ha34a pá5aros, girando, anidando, deslizándose... ;Hay bosques en esas rocas< ncluso se %en pe+ue0os pa4ses... ;hay gente< ;Puedo %er casas< uego ue arro5ado nue%a"ente hacia atrás cuando la Cometa entr& dentro de una nu3e. ;1ll4 hay gente %i%iendo so3re el /orde< di5o. 1ntiguos nauragios supongo di5o ]anahoria. Ao, ehh, ya creo +ue lo tengo do"inado di5o eonardo, "irando i5a"ente hacia adelante . $ince=ind, ser4as tan a"a3le de tirar de esa palanca de all4, por a%or $ince=ind lo hizo. 6e sinti& un golpe sordo detrás de ellos, y luego la na%e se estre"eci& ligera"ente cuando la pri"era etapaD5aula ue li3erada. 1 "edida +ue i3a cayendo, pe+ue0os dragones a3r4an sus alas y aletea3an alegre"ente de %uelta al disco. Ao pensa3a +ue seria algo "ás i"presionante co"ent& $ince=ind. 'h, esos eran sola"ente los +ue usa"os para ayudarnos a cruzar el /orde di5o eonardo, a "edida +ue la Cometa gira3a perezosa"ente en el aire. a "ayor parte de los de"ás los usare"os para i"pulsarnos hacia a3a5o. 13a5o repiti& $ince=ind. Por supuesto. @ecesita"os ir hacia a3a5o lo "as rápido posi3le, no hay tie"po +ue perder. 13a5o ;@o has +uerido decir aba"o< Te reieres a ir alrededor . ;1lrededor está 3ien< ;@o hacia a3a5o< 1h, pero es +ue para poder ir alrededor pri"ero necesita"os ir hacia aba"o, ;y rápido< eonardo lo "ira3a de or"a recri"inatoria. Puse eso en "is apuntes... ; Aba"o no es una direcci&n con la +ue "e encuentre "uy eliz< 1l& 1l& son& una %oz +ue %en4a del aire. Capitán ]anahoria di5o eonardo, "ientras $ince=ind se enurru0a3a en su silla serias tan a"a3le de a3rir ese ar"ario de all4, por a%or El ar"ario conten4a un rag"ento del o"niscopio y la cara de Ponder 6ti33ons. ;unciona< 6u grito son& apagado y de alg9n "odo, pe+ue0o, co"o el chillido de una hor"iga. Están %i%os Aa logra"os separar la pri"era parte de los dragones y todo esta yendo 3ien, se0or di5o ]anahoria. @o, no esta yendo 3ien< grito $ince=ind. Ellos +uieren ir hacia a3a... I?
6in girar la ca3eza, ]anahoria se estiro por enci"a de eonardo y estir& el so"3rero de $ince=ind so3re su cara. a segunda etapa de dragones estará lista para +ue"ar en cual+uier "o"ento di5o eonardo. Creo +ue es "e5or +ue nos %aya"os, 6r. 6ti33ons. Por a%or to"en atenta nota de todo... co"enz& Ponder, pero eonardo ya ha34a cerrado el ar"ario 1hora, entonces di5o ca3alleros, si uerais tan a"a3les de desatar los ganchos +ue tenis al lado y girar las "ani5as ro5as, creo +ue podr4a"os estar listos para co"enzar el proceso de recoger las alas. Creo +ue a "edida +ue au"ente"os la %elocidad, los i"pulsores harán el proceso "as ácil. Mir& la cara uriosa de $ince=ind "ientras ste se li3era3a de su so"3rero. Lsare"os la %elocidad del aire a "edida +ue cae"os para +ue nos ayuden a dis"inuir el ta"a0o de las alas, las cuales no %a"os a necesitar por un rato. +ntiendo eso di5o $ince=ind. 6olo +ue lo odio. El 9nico ca"ino a casa es hacia a3a5o, $ince=ind di5o ]anahoria, a5ustandose su cintur&n de seguridad ;A col&cate tu casco< 1hora, por a%or todo el "undo puede ser tan a"a3le de sostenerse uerte nue%a"ente di5o eonardo, y e"pu5o sua%e"ente una palanca. @o pongas esa cara de preocupado, $ince=ind. Piensa de esto co"o una clase de... 3ueno, un %ia5e en alo"3ra "ágica... a Cometa se sacudi&. A se hundi&... A de pronto la catarata peririca esta3a de3a5o de ellos, estirándose a un horizonte ininito de 3ru"a, sus alora"ientos rocosos con%ertidos en islas en una pared 3lanca. a na%e se sacudi& nue%a"ente, y la "ani5a +ue $ince=ind ha34a estado sosteniendo, co"enz& a "o%erse por su propia %oluntad. Aa no ha34a ninguna supericie s&lida. Todas las piezas de la na%e esta3an %i3rando. Miro a tra%s de la clara3oya "as cercana. as alas, las preciosas alas, las cosas +ue te "anten4an en el aire, se esta3an recogiendo gracil"ente so3re ellas "is"as... $ince=ind di5o eonardo, un 3orr&n en su silla, ;poor a%oor tiraa dee laa palaancaa neggrraa< El "ago lo hizo, seguro de +ue esto no podr4a e"peorar las cosas. Pero lo hizo. Escucho una serie de golpes detrás de el. Cinco grupos de dragones, ha3iendo digerido pre%ia"ente una co"ida rica en hidrocar3onos, %ieron su propio rele5o enrente de ellos a "edida +ue un con5unto de espe5os ue 3a5ado por un "o"ento rente a sus 5aulas. la"earon. 1lgo se ro"pi& y destruyo en la parte trasera del usela5e. Ln pie gigante e"pu5o la tripulaci&n contra sus sillas. a catarata peririca se desenoco. 1 tra%s de o5os enro5ecidos o3ser%aron el "ar 3lanco acelerar y las estrellas en la distancia y aun ]anahoria se uni& a ellos en el hi"no del terror, +ue dice: 1aaaaaaaaahhhhhhhhhhggggggg... eonardo esta3a tratando de gritar algo. Con un terri3le esuerzo $ince=ind gir& su gran y enor"e ca3eza y ue capaz de distinguir del gru0ido: llaaaa paalllaaaannncaaa 333llaaaannccaa< e to"& a0os llegar hasta ella. Por alguna raz&n sus 3razos parec4an hechos de plo"o. 7edos sin sangre, con "9sculos d3iles co"o cuerdas lograron agarrar la palanca y "o%erla. II
'tro apre"iante golpe zarande& la na%e. a presi&n ter"ino. Tres ca3ezas golpearon hacia adelante. A entonces solo hu3o silencio. A alta de luz. A paz. Co"o en sue0os, $ince=ind 3a5& el periscopio y %io la gran secci&n en or"a de pez cur%ándose sua%e"ente y ale5ándose de ellos. 6e des3arat& a "edida +ue se ale5a3a y "ás dragones a3r4an sus alas y se arre"olina3as a lo le5os detrás de la Cometa. Magniico. Ln dispositi%o para "irar hacia atrás sin +ue te hiciera perder %elocidad Wusto el aparato +ue no le de3e altar a ning9n co3arde. 7e3o conseguir uno de estos "ur"ur&. Todo parece ir 3astante 3ien, pienso di5o eonardo. A estoy seguro +ue las pe+ue0as criaturas serán capaces de %ol%er. Mo%indose rápida"ente de roca a roca... si, estoy seguro de +ue serán capaces de %ol%er... Ehh... hay una corriente de aire 3astante uerte de3a5o de "i silla... co"enz& ]anahoria. 1h, s4... seria 3uena idea "antener los cascos a "ano di5o eonardo. He hecho "i "e5or intento 3arnizando, la"inando y eso... pero la Cometa no es lo +ue dir4a"os co"pleta"ente her"tica. /ueno a+u4 esta"os^ ya en ca"ino luego a0adi& alegre"ente. 1lguien desea desayunar Mi esto"ago se siente 3astante... co"enz& $ince=ind, pero se detu%o. Lna cuchara paso a la deri%a, girando graciosa"ente. *u ha apagado la a3a5ez F2 e#igi&. eonardo a3ri& la 3oca para decir: @o, esto se espera3a, de3ido a +ue todo esta cayendo a la "is"a %elocidad, pero no lo di5o por+ue se dio cuenta de +ue no era la cosa "as oportuna. Es un tipo de cosas +ue pasan di5o. Es... Ehh... "agia. ;'h< 7e %erdad ;'h< Lna taza choc& sua%e"ente contra la ore5a de ]anahoria. a espanto con la "ano y desapareci& en alg9n lugar hacia popa. *ue clase de "agia pregunt&.
os "agos se encontra3an agrupados alrededor de la pieza del o"niscopio, "ientras +ue Ponder 3atalla3a con l. Lna i"agen e#ploto a la ista. Era horri3le. 1l& 1l& ;Esto es 1nhDMorpor lla"ando< a arullante cara ue e"pu5ada a un lado y el do"o de eonardo se le%anto lenta"ente a la %ista. 1hhh, cierto. /uenos d4as di5o. Esta"os teniendo unos... pro3le"as dentales. 7e alg9n lado uera de la pantalla se oy& el sonido de alguien %o"itando. =u# esta pasando rugi& $idcully. /ueno, %erán, es "ás 3ien di%ertido... Ao tu%e esta idea de poner co"ida en tu3os, ya %en, as4 podr4a ser ácil"ente estru5ada hacia auera y ser co"ida ácil"ente en condiciones de En realidad $ice=ind utiliza la e#presi&n 7o=nness, +ue podr4a traducirse co"o Btendencia hacia a3a5o. Pens en traducirla co"o Bgra%edad, pero decid4 no hacerlo de3ido a las connotaciones cient4icas de la pala3ra. @ d $F2
IN
alta de peso y, ehh, de3ido a +ue no a"arra"os todo, ehh, "e te"o +ue "i ca5a de pinturas se a3ri& y +ue los tu3os de pintura, ehh, se conundieron, de tal "odo +ue lo +ue $ince=ind pens& +ue era 3r&coli con 5a"&n, result& ser Jerde /os+ue... Ehh... 6er4a tan a"a3le de per"itir"e ha3lar con el Capitán ]anahoria Me te"o +ue eso no es "uy con%eniente en este "o"ento di5o eonardo, con su cara e#presando gra%e preocupaci&n. Por +u \l ta"3in ha co"ido 3r&coli y 5a"&n @o, ha co"ido 1"arillo Cad"io se oy& un aullido y una serie de golpes en alguna parte detrás de eonardo. Por otro lado, sin e"3argo, puedo inor"ar de +ue el la%a3o M parece +ue unciona a la perfección. a Cometa, en su za"3ullida, gir& de %uelta hacia la Cascada Peririca. 1hora el agua era una gran cortina de ne3lina. El Capitán ]anahoria lota3a en rente de una %entana, to"ando otos con el conograo. Esto es incre43le di5o. Estoy seguro de +ue encontrare"os respuestas a algunas preguntas +ue han desconcertado a la hu"anidad por "ilenios. /ueno. Podr4as +uitar esa sartn de "i espalda di5o $ince=ind. L" di5o eonardo. Era una s4la3a lo 3astante pro3le"ática +ue los de"ás se giraron para %erlo. Parece +ue, ehh, esta"os perdiendo aire "as rápido de lo +ue pensa3a di5o el genio, pero estoy seguro +ue en el casco no +ued& ninguna uga +ue yo no haya reparado. A parece +ue esta"os cayendo "ás rápido, de acuerdo a los cálculos del 6r. 6ti33ons. Lh... es un poco co"plicado ponerlo todo 5unto, por supuesto, de3ido a los inciertos eectos del ca"po "ágico del 7isco. E"... yo creo +ue todos estare"os "e5or si usa"os nuestros cascos todo el rato... Hay cantidad de aire cerca del "undo, no es cierto di5o $ince=ind. @o pode"os si"ple"ente %olar hacia el y a3rir una %entana eonardo "iro triste"ente dentro de las nie3las +ue llena3an la "itad de la %ista. @os esta"os "o%iendo "uy rápido di5o lenta"ente. A el aire a esta %elocidad... el aire es... el pro3le"a con respecto al aire... c&"o decirlo, +ue entiendes por las pala3ras Bestrella ugaz *ue se supone +ue signiica eso e#igi& $ince=ind. L"... +ue "orir4a"os de una in"ensa y horri3le "uerte... 1hh, eso di5o $ince=ind. eonardo le dio golpecitos a un dial en uno de los tan+ues de aire. Estoy seguro +ue "is cálculos no pueden estar tan "a... Hu3o una e#plosi&n de luz en la ca3ina. a Cometa se ele%o a tra%s de los tentáculos de la nie3la. a tripulaci&n o3ser%&. @adie nos %a a creer di5o ]anahoria. e%anto su conograo hacia la %ista, e incluso el pe+ue0o de"onio, +ue pertenencia a una especia +ue rara %ez se i"presiona3a con algo, di5o B;7ios< con una %ocecita "ientras pinta3a uriosa"ente. @o lo creo di5o $ince=ind. A eso +ue lo estoy iendo. Lna torre, una in"ensidad de roca, se le%anta3a de entre la nie3la. A so3resaliendo entre la nie3la, grandes co"o "undos, las espaldas de cuatro eleantes. Era co"o estar %olando a IO
tra%s de una catedral de cientos de "illas de alto. 6uena co"o un chiste 3al3ucea3a $ince=ind, eleantes sosteniendo el "undo, 5a, 5a, 5a.... y entonces te toca %erlo... Mis pinturas, d&nde están "is pinturas... "ur"ura3a eonardo. /ueno, algunas de ellas están en el la%a3o di5o $ince=ind ]anahoria se gir&, y pareci& perple5o. El conograo lota3a ale5ándose, de5ando una estela de pe+ue0as "aldiciones. A donde está "i "anzana pregunt&. *ue di5o $ince=ind, perple5o ante el s93ito ca"3io de te"a a rutas. 1ca3a3a de e"pezar a co"er"e una "anzana, la he de5ado un "o"ento en el aire... ;A ha desaparecido< a na%e cru5i& en la luz. A un hueso de "anzana apareci& lotando sua%e"ente en el aire. Ao cre4a +ue solo ra"os tres personas a 3ordo di5o $ince=ind inocente"ente. @o seas tonto di5o ]anahoria. ;Esta"os sellados dentro de la na%e< Entonces... la "anzana se co"i& sola Miraron a la conusi&n de pa+uetes sostenidos por una red detrás de ellos. 7igo, llá"en"e 6e0or 6ospechas di5o $ince=ind, pero si la na%e es "as pesada de lo +ue eonardo pens&, y esta"os usando "ás aire y la co"ida está desapareciendo... @o estás sugiriendo +ue hay alguna especie de "onstruo lotando alrededor, +ue %i%e de3a5o del /orde y +ue es capaz de a3rirse paso a tra%s de 3u+ues de "adera, %erdad di5o ]anahoria, desen%ainado su espada. 1h, no ha34a pensado en esa posi3ilidad di5o $ince=ind. Muchas gracias. nteresante di5o eonardo. Podr4a ser, tal %ez, una especie de cruce entre un pá5aro y una ostra. 1lgo parecido a un cala"ar, usando chorros a presi&n de... ;Muchas, "uchas gracias, s4< ]anahoria le%ant& un "ont&n de "antas y trato de "irar por todos los rincones de la ca3ina. Creo +ue aca3o de %er algo "o%erse di5o. Wusto detrás de los tan+ues de aire de reser%a... 6e za"3ull& de3a5o de un "ont&n de es+u4es y desapareci& en la so"3ras. 'yeron un gru0ido. 'h, no... *u *u di5o $ince=ind. 6e oy& la %oz de ]anahoria apagada. Encontr un... parece co"o una... piel... ascinante di5o eonardo, di3u5ando 3ocetos en su 3loc de notas. Posi3le"ente, una %ez a 3ordo de un na%4o hospitalario, este tipo de criatura podr4a "eta"orosearse en... ]anahoria e"ergi& con una piel de 3anana ensartada en la punta de su espada. $ince=ind giro sus o5os. Tengo una idea de +ue puede estar pasando di5o. Ao ta"3in di5o ]anahoria. IQ
es to"o algo de tie"po, pero inal"ente ueron capaces apartar una ca5a de pa0os de cocina y despus de eso ya no hu3o "as escondites posi3les. Lna cara preocupada los "iro desde el nido +ue se ha34a hecho. 'o di5o. eonardo suspir&, de5& su 3loc a un lado y a3ri& la ca5a del o"niscopio. o golpeo un par de %eces, hasta +ue titil& y "ostr& el contorno de una ca3eza. eonardo to"o un largo suspiro. 1nhDMorpor, tene"os un orangután...
Cohen en%ain& su espada. @o espera3a +ue se consiguiera gran cosa por estos lados di5o, super%isando la carnada. A ahora hay "enos, di5o Cale3. a ulti"a pelea ha34a ter"inado en un a3rir y cerrar de o5os y la rotura de una colu"na %erte3ral. Cual+uier... criatura +ue e"3oscara a la Horda sol4a hacerlo al final de su %ida. a cantidad de "agia pura a+u4 de3e ser enor"e di5o Chico Xillie. 6upongo +ue criaturas co"o esta están acostu"3ras a so3re%i%ir de ella. Más pronto a "ás tarde %an a aprender a %i%ir en cual+uier lado. Por lo "enos le está haciendo 3ien a oco Ha"ish di5o Cohen. Wurar4a +ue ya no esta tan sordo co"o esta3a antes. Cu 7WE *LE A1 @' E6T16 T1@ 6'$7', H1M6H< ;@o hay necesidad de gritar< Pode"os cocinarlos pregunt& Chico Xillie. Ao creo +ue de3en sa3er a pollo di5o Cale3. Cual+uier cosa sa3e a pollo si tienes la suiciente ha"3re. 7e5ád"elo a "4 di5o la 6e0ora Mcgarry. Josotros encended una ogata y yo "e encargo de +ue esto sepa "as a pollo +ue... el pollo Cohen %aga3unde& hasta donde esta3a el tro%ador sentado solitario, tra3a5ando so3re los restos de su la9d. El "uchacho ha34a "e5orado considera3le"ente a "edida +ue la escalada progresa3a, pens& Cohen. Aa ha34a de5ado de +ue5arse. Cohen se sent& a lado de l. *u haces "uchacho di5o. Jeo +ue has conseguido una cala%era. 6e supone +ue sea la ca5a de resonancia di5o el tro%ador. Pareci& preocupado por un "o"ento. +st$ 3ien, no A tanto. Es una 3uena suerte para un hroe, lograr +ue sus huesos sean parte de un arpa o de algo parecido. 7e3e sonar "ara%illosa"ente. 6erá una especia de lira di5o el tro%ador. Me te"o +ue %a a ser un poco pri"iti%a Mucho "e5or. /ueno para las %ie5as canciones di5o Cohen. He estado pensando acerca de la... la epopeya di5o el tro%ador. E#celente "uchacho. Muchas ideas IU
E", s4. Pero he pensado en co"enzar con la leyenda de co"o Mazeda ro3& el uego para la hu"anidad en pri"er lugar. Muy 3ueno apro3& Cohen. A luego unos pocos %ersos acerca de lo +ue los dioses le hicieron sigui& el tro%ador, apretando una cuerda. e hicieron e hicieron di5o Cohen. ;o %ol%ieron in"ortal< M""... s4, en cierto modo, supongo. Co"o +ue, Ben cierto "odo Es un clásico de la "itolog4a, Cohen di5o el tro%ador. Ao pens +ue todo el "undo lo sa34a. ue encadenado a una roca por toda la eternidad y todos los d4as un águila %iene y se co"e su h4gado. 7e %erdad Es "encionado en "uchos te#tos clásicos. @o soy real"ente un gran lector di5o Cohen. Encadenado a una roca Por la pri"era oensa Toda%4a esta all4 a eternidad no ha ter"inado toda%4a. Cohen. 7e3e tener un gran h4gado< 6e regenera todas las noches, de acuerdo a la leyenda di5o el tro%ador. 7esear4a +ue "is ri0ones lo hicieran di5o Cohen. Miro hacia las distantes nu3es +ue escond4an la ci"a ne%ada de las "onta0as. e tra5o el uego a toda la hu"anidad y los dioses le hicieron eso, eh /ueno... nosotros %ere"os +u hace"os al respecto...
El o"niscopio "ostr& una tor"enta de nie%e. Mal cli"a por allá, entonces di5o $idcully. @o, es de3ido a la intererencia tau"aturgica di5o Ponder. 7e3en estar pasando por de3a5o de los eleantes. 6&lo o3tendre"os "ás de lo "is"o, "e te"o. $eal"ente di5eron B1nhDMorpor, tene"os un orangután pregunt& el 7ecano. El 3i3liotecario se de3i& ha3er colado de alg9n "odo di5o Ponder. 6a3es +ue está loco por encontrar sitios e#tra0os para dor"ir. A eso, "e te"o +ue e#plica lo del e#ceso de peso y el aire. Ehh... tengo +ue conesarles +ue "e te"o +ue no estoy seguro de +ue tengan suiciente tie"po o uerza para %ol%er al 7isco. *u signiica eso de +ue no est$s seguro di5o Jetinari. Ehh... 6igniica +ue estoy seguro, pero a nadie le gustan las "alas noticias todas a la %ez, se0or. Jetinari "iro hacia el gran hechizo +ue do"ina3a la ca3ina. lota3a en el aire: todo el "undo, 3os+ue5ado en l4neas resplandecientes y cayendo por el rutilante 3orde, una pe+ue0a l4nea cur%ada. 1 "edia +ue o3ser%a3a, sta se alarga3a ligera"ente. @o pueden si"ple"ente girar y regresar pregunt&. @o se0or, no unciona as4. Pueden arro5ar al /i3liotecario auera os "agos lo "iraron horrorizados. N>
@o se0or di5o Ponder. Eso seria ho"icidio, se0or. 6i, pero +uizá puedan sal%ar el "undo. Ln "ono "uere, un "undo %i%e. @o se necesita ser un "ago en cohetes para deducir eso, cierto ;@o les puede pedir +ue to"en una decisi&n de ese tipo, se0or< 7e %erdad Ao to"o decisiones co"o esa todo el tie"po di5o Jetinari. /ueno. Están altos de... 1ire y uerza de dragones, se0or. 6i pican al orangután y ali"entan a los dragones con el, no "atar4a eso dos pá5aros de un tiro a s93ita rialdad le di5o a Jetinari +ue otra %ez no ha34a sido capaz de contagiar a su audiencia. 6uspir&. @ecesitan uego de dragones para... di5o. Para lograr +ue la disc&r3ita caiga nue%a"ente so3re el 7isco, se0or. @ecesitan disparar los dragones en el "o"ento e#acto. Jetinari "ira a la "a+ueta "ágica nue%a"ente. A ahora... @o estoy seguro, se0or. Pueden estrellarse contra el 7isco o pueden salir disparados directa"ente al espacio e#terior. A necesitan aire... 6i se0or. El 3razo de Jetinari se "o%i& a tra%s del contorno del "undo y apunto con un largo dedo 4ndice. E#iste algo de aire aquí di5o.
Esa co"ida di5o Cohen, ue heroica. @o hay otra pala3ra para deinirla. Correcto, 6ra. McGarry di5o Mal%ado Harry. @i la rata no sa3e tanto a pollo. ;64, los tentáculos a duras penas lo aectaron< di5o Cale3 entusias"ado. 6e sentaron y apreciaron la %ista. o +ue antes ha34a sido el "undo a3a5o ahora era el "undo enrente, le%antándose co"o una pared sin in. *u es eso, 5usto all4 pregunt& Cohen se0alando. Muchas gracias, a"igo di5o Mal%ado Harry, "irando a otro lado. Ao preerir4a +ue... el pollo se +uedara +uieto, si no te i"porta. Esas son las islas %4rgenes di5o el tro%ador. 1s4 lla"adas por+ue hay "uchas de ellas. ' +uizá por+ue son di4ciles de encontrar di5o Trucle el nci%ilizado eructando. Wur, 5ur, 5ur. 6e pueden %er las estrellas desde a+u4 di5o oco Ha"ish, a peshar de +u esh de d4a. Cohen le sonr4o. @o ocurr4a a "enudo +ue oco Ha"ish ayudara con algo. 6e dice +ue cada una de ellas es un "undo di5o Mal%ado Harry. 64 di5o Cohen. Cuantas, 3ardo @i idea. Miles. Millones di5o el tro%ador. NF
Millones de "undos, y todo lo +ue nosotros o3tene"os es... *u Cuántos a0os tienes t9, Ha"ish Cu Ao nasc4 el d4a +ue el %ie5o Than "uri& di5o Ha"ish. Cuando ue eso *u %ie5o Than pregunt& Cohen paciente"ente. Cu ;@o soy ning9n sa3io< ;@o puedo recordar ese tipo de cosas< Lnos cien a0os, pro3a3le"ente di5o Cohen. Cien a0os. A e#isten "illones de "undos le dio una calada a su cigarrillo y se rot& la rente con la u0a del pulgar. Eso es una desgracia. e hizo un gesto al tro%ador. *ue hizo tu a"igo Carolinus despus de sonarse la nariz Mira, de %erdad no de3er4as tener esta opini&n de l di5o el tro%ador acalorada"ente. Construy& un gran i"perio... de"asiado grande, la %erdad. A en "uchas cosas se parec4a "ucho a ti. @unca has o4do ha3lar del @udo Tsorteano 6uena sucio di5o Trucle. Wur, 5ur, 5ur... perd&n. El tro%ador suspir&. Era un nudo "uy grande y co"plicado +ue un4a dos %igas en el te"plo de 'ler en Tsort, y se ha34a dicho +ue cual+uier persona +ue uera capaz de desatarlo reinar4a so3re todo el continente di5o. os nudos pueden ser "uy enga0osos di5o la 6ra. McGarry. ;Carolinus lo cort& con su espada< di5o el tro%ador. a re%elaci&n de este dra"ático gesto no gener& el aplauso esperado. 1s4 +ue el ni0o llor&n era un tra"poso pregunt& Chico Xillie . ;@o< ;ue "uy dra"ático, un gesto portentoso< estall& el tro%ador. Está 3ien, está 3ien, pero eso no es e#acta"ente desatar el nudo, %erdad *uiero decir, las reglas dec4an Bdesatar. @o %eo c&"o de3er4a l... @ah, nah, el "uchacho tiene raz&n di5o Cohen, +uien parec4a ha3er "editado 3astante so3re el te"a. @o es tra"pa por+ue es una 3uena historia. 64. Puedo entender eso se r4o para si "is"o. Me lo puedo i"aginar. Ln "ont&n de "on5es caras de leche dándole %ueltas y pensando, Beso es hacer trampa pero ta"3in tiene una gran espada, por tanto yo no +uiero ser el pri"ero en decir +ue ha sido tra"pa, y ade"ás su e5ercito condenada"ente grande está esperándolo uera. Wa. 64. A +ue hizo despus Con+uist& la "ayor parte del "undo conocido. E#celente. A despus de eso Ehh... se ue a casa y rein& durante unos cuantos a0os, luego "uri& y sus hi5os se pelearon entre ellos y hu3o algunas guerras... y ese ue el in del i"perio. os ni0os pueden ser un pro3le"a di5o Jena, sin le%antar la "irada de su tra3a5o de su 3ordado, un noD"eDol%ides con el "ensa5e de *LEM17 E6T1 C161. 1lgunas personas dicen +ue se alcanza la in"ortalidad por "edio de los hi5os di5o el tro%ador. 7e %erdad pregunt& Cohen. 7i"e el no"3re de alguno de tus tatara3uelos, entonces. /ueno... ehh... Jes Mira, yo tengo "ontones de hi5os di5o Cohen. @o he %isto a la "ayor4a... ya sa3es co"o es. Pero todos han tenido "adres uertes y espero "ucho +ue ya estn todos N2
%i%iendo por s4 "is"os, no por "4. /onita gracia hicieron los hi5os de Carolinus. Perder su i"perio. Pero hay "as cosas +ue te puede contar un %erdadero historiador... di5o el tro%ador. ;Wa< di5o Cohen. o +ue la gente ordinaria recuerda es lo +ue %ale la pena. 6us canciones y sus gestas. @o i"porta c&"o %i%es o "ueres, lo i"portante es lo +ue los 3ardos escri3en so3re ti. El tro%ador not& la "irada de toda la horda so3re l. L"... estoy to"ando muchos apuntes di5o.
'o di5o el /i3liotecario a "odo de e#plicaci&n. A dice +ue entonces algo le cay& so3re la ca3eza tradu5o $ince=ind. 7e3e ha3er sido cuando... Pode"os tirar uera algunas de estas cosas para aligerar propuso ]anahoria. @o necesita"os la "ayor4a. 1y, no di5o eonardo. Perder4a"os todo el aire si a3ri"os la puerta. Pero tene"os los cascos respiradores se0al& $ince=ind. %res cascos di5o eonardo. El o"niscopio cru5i&. o ignoraron. a Cometa esta3a pasando toda%4a por de3a5o de los eleantes, y el aparato "ostra3a la "ayor parte del tie"po una especie de nie%e. Pero $ince=ind echo un %istazo y %io +ue alguien en la tor"enta de nie%e esta3a sosteniendo un cartel en el +ue ha34an di3u5ado en grandes letras: E6PE$17.
Ponder sacudi& la ca3eza. Gracias, 1rchicanciller, pero estoy de"asiado ocupado para +ue usted "e pueda ayudar di5o. Pero uncionará 7e3e hacerlo, se0or. Es una oportunidad entre un "ill&n. 'h, entonces no de3e"os preocuparnos. Todo el "undo sa3e +ue una oportunidad en un "ill&n sie"pre unciona. 64, se0or. Entonces en todo lo +ue tene"os +ue pensar es en si toda%4a hay aire suiciente alrededor de la na%e para +ue eonardo la pueda "anio3rar, o cuántos dragones %a a necesitar, por cuánto tie"po los de3e disparar y si despus %a a tener suiciente poder para poder despegar de nue%o. Creo +ue está na%egando casi a la %elocidad correcta, pero no estoy seguro de cuanta lla"a le +ueda a los dragones y no s so3re +ue clase de supericie %a a aterrizar, o +ue %a a encontrar all4. Puedo adaptar un par de hechizos, pero no ha34an sido dise0ados para este tipo de cosas. /ien pensado di5o $idcully. Hay algo en lo +ue pueda ayudar pregunt& el 7ecano. Ponder "iro desesperada"ente a los otros "agos. C&"o ha3r4a "ane5ado Jetinari esta situaci&n M""", ya se di5o 3rillante"ente. Tal %ez podr4an ser tan a"a3les de 3uscar una N)
ha3itaci&n tran+uila en alg9n lado y redactar una lista con todas las or"as por las +ue puedo resol%er esto Mientras tanto, yo estar a+u4 y 5ugare con algunas ideas. Eso es lo +ue "e gusta %er di5o el 7ecano. Ln "uchacho con suficiente sentido co"9n para hacer uso de la sa3idur4a de sus "ayores. Jetinari dedic& a Ponder el aso"o de una sonrisa "ientras sal4a de la ha3itaci&n. En el s93ito silencio Ponder... ponder&. Miro hacia el planetario, ca"in& a su alrededor, agrand& algunas secciones, las "ir&, repas& algunas de las notas +ue ha34a to"ado acerca del poder de %uelo de los dragones, "ir& el "odelo de la Cometa y pas& "ucho rato "irando el techo. @o era el "odo nor"al de tra3a5ar de un "ago. Ln "ago crea3a la necesidad, y luego dise0a3a el dispositi%o. @o se preocupa3a "ucho en o3ser%ar el uni%erso: las rocas, los ár3oles y las nu3es no tienen nada inteligente +ue decir. 7espus de todo, ni si+uiera lo tienen escrito. Ponder "iro hacia los n9"eros +ue ha34a escrito. Co"o cálculo, era el e+ui%alente a 3alancear una plu"a en una 3ur3u5a de 5a3&n +ue no esta3a all4. Por lo tanto, adi%in&.
En la Cometa, la situaci&n esta3a siendo B"a+uinada. Este es el no"3re +ue se le da a un grupo de personas +ue no sa3en nada, se re9nen y colocan 5unta toda su ignorancia. Pode"os aguantar la respiraci&n un cuarto del tie"po propuso ]anahoria. @o. a respiraci&n no unciona de ese "odo di5o eonardo. Podr4a"os de5ar de ha3lar sugiri& $ince=ind. 'o di5o el /i3liotecario, apuntando a la pantalla 3orrosa del o"niscopio. 1lguien esta3a sosteniendo otro cartel. 1 duras penas se pod4a leer: E6T' E6 ' *LE H1/\6 7E H1CE$. eonardo cogi& un lápiz y co"enz& a escri3ir en la es+uina de un di3u5o de una "á+uina para derru"3ar las "urallas de una ciudad. Cinco "inutos despus de5& de di3u5ar. Muy interesante di5o. *uiere +ue diri5a"os la Cometa en una direcci&n dierente y au"ente"os la %elocidad. Hacia d&nde @o lo dice. Pero... ah, s4. *uiere +ue %ole"os directa"ente hacia el sol. eonardo les dedic& una de sus 3rillantes sonrisas. o o3ser%a3an tres caras 3lancas. Eso i"plica +ue to"e"os uno o dos dragones indi%iduales y dispararlos por unos segundos, para acercarnos, y luego... El sol di5o $ince=ind. Esta caliente di5o ]anahoria 6i, y estoy seguro +ue todos nos alegra"os por eso di5o eonardo desen%ol%iendo un plano de la Cometa. ;'o< Perd&n N?
Ha dicho: B;Este 3ote está hecho de "adera< tradu5o $ince=ind. Todo eso en una sola s4la3a ;Es un pensador %erdadera"ente conciso< 'ye, 6ti33ons de3e ha3er co"etido un error. ;Ao no coniar4a en un "ago ni +ue "e diera direcciones so3re c&"o llegar hasta el otro e#tre"o de una ha3itaci&n pe+ue0a< Pero parece ser un "uchacho 3rillante di5o ]anahoria. Tu ta"3in serás 3rillante, si estas en esta cosa cuando golpee el sol di5o $ince=ind. ncandescente, creo yo. Podemos dirigir la Cometa si so"os "uy cuidadosos "ane5ando los espe5os de 3a3or y estri3or di5o eonardo pensati%a"ente. altar4a un pe+ue0o proceso de ensayo y error...
Pero parece +ue ya le tene"os cogido el tiro di5o eonardo. Centr& su atenci&n en un pe+ue0o relo5 de cocina. A ahora todos los dragones durante dos "inutos... Me i"agino +ue nos diráá ++uu %aaa a paaasaarr desspusss grit& ]anahoria, "ientras detrás de el 3ultos y pa+uetes choca3an entre si. ;El se00orr 6tii33oonnnsss ttiiiieeenne ddooss "iiill a00ooss dee e#perieeenciaaa unii%eersitaariaaa aa suuu eespaaldaaa< grit& eonardo, por enci"a del estruendo. Ccuuááánnttaa relaaaciooonaaadaaa coon ddirriiggiir naaa%%ees "eediaanteee drraaggoonness grito $ince=ind. eonardo se agarr& a la "anecilla de la gra%edad prea3ricada y "iro al relo5ito de cocina. ;Cceerrccaa deee cciiieeenn sseeguunddoos< ;1h< ;Ess prráácticca""entte unaa traaddiiccciioon, ennttoonnceess< Errática"ente los dragones de5aron de escupir uego. @ue%a"ente, las cosas llenaron el aire. A all4 esta3a el sol. Pero esta %ez no era circular. 1lgo le ha34a "ordido un lado. 1h di5o eonardo. *u inteligente. Ca3alleros, conte"plen: ;a una< Ja"os a golpear la luna en lugar de el sol pregunt& ]anahoria. Eso es me"or 'pino lo "is"o di5o $ince=ind. ;'o< Creo +ue no esta"os yendo lo suiciente"ente rápido di5o eonardo. 6&lo %a"os a alcanzarla. Creo +ue el 6e0or 6ti33ons pretende +ue alunicemos. le#ion& sus dedos. 7e3e ha3er algo de aire all4, estoy seguro de eso prosigui&. o +ue signiica +ue pro3a3le"ente encontre"os algo con +ue ali"entar a los dragones. A por cierto, es una idea "uy inteligente. Pode"os seguir en la luna hasta +ue esta se alce so3re el disco, y entonces todo lo +ue tene"os +ue hacer es de5arnos caer sua%e"ente. e dio un puntapi al disparador de las palancas del ala. a ca3ina tra+uete& al giro de los %olantes. 1 a"3os lados, la Cometa e#tendi& sus alas. 1lguna pregunta di5o. Estoy intentando pensar en todas las cosas +ue podr4an ir "al di5o ]anahoria. Ao ya lle%o nue%e di5o $ince=ind. A a9n no he empezado con los detalles "enores. a luna se estaba haciendo "ás grande, una esera negra eclipsando la luz del distante sol. NI
Tal co"o lo entiendo di5o eonardo, "ientras la luna e"peza3a a aso"arse por las %entanas, la luna, siendo "ás pe+ue0a y li%iana +ue el 7isco, s&lo se puede su5etar a cosas li%ianas, co"o el aire. as cosas "ás pesadas, co"o la Cometa, di4cil"ente +uedan adheridas al suelo. A eso signiicaV di5o ]anahoria. EhV de3er4a"os si"ple"ente flotar hacia a3a5o di5o eonardo. Pero agarrarnos a algo debería ser una 3uena idea. 1terrizaron. Es una rase "uy corta, pero contiene "uchos incidentes.
Hu3o silencio en el 3ote, aparte del sonido del "ar y del urgente reunu0o de Ponder 6ti33ons cuando trat& de a5ustar el o"niscopio. os gritosV "ur"ur& Mustru" $idcully, despus de un instante. Pero entonces gritaron de nue%o, unos segundos "ás tarde di5o ord Jetinari. A unos segundos despus de eso pregunt& el 7ecano. Pens +ue el o"niscopio pod4a %er donde fuera. di5o el Patricio, "irando a Ponder derretirse de sudor. os rag"entos, eh, no parecen esta3les cuando están "uy ale5ados, se0or di5o Ponder . LhV y hay a9n tres "il il&"etros de "undo y eleante entre ellosV ahV El o"niscopio parpade&, y entonces se +ued& en 3lanco de nue%o. Ln 3uen "ago, $ince=ind di5o el decano de Estudios ndeinidos. @o particular"ente 3rillante, pero, ranca"ente, nunca he sido 3astante eliz con la inteligencia. Ln talento so3re%alorado, en "i hu"ilde opini&n. as ore5as de Ponder se pusieron ro5as. *uizá de3er4a"os poner una pe+ue0a placa en alg9n lugar de la Lni%ersidad di5o $idcully. @ada lla"ati%o, o3%ia"ente. Ca3alleros, lo están ol%idando di5o ord Jetinari. Pronto no ha3rá Lni%ersidad. 1h, 3ueno, un pe+ue0o ahorro, entonces. 7Hola9 7Hola9 7Hay alguien ahí9 A ah4 esta3a. /orrosa pero identiica3le, una cara "irando por el o"niscopio. Capitán ]anahoria rugi& $idcully. C&"o hizo uncionar esa "aldita cosa 1implemente de"# de sentarme en ella0 se;or2 Están todos 3ien ;Escucha"os gritos< di5o Ponder. 71ería cuando tocamos tierra0 se;or9 Pero luego escucha"os gritos otra %ez. 71ería probablemente cuando tocamos tierra la segunda ez0 se;or9 A la tercera %ez %ierra otra ez0 se;or2 Podría decirse que el aterriza"e fue un poco> tentatio> durante alg&n tiempo2 ord Jetinari se inclin& hacia adelante. 7&nde están NN
Aquí0 se;or2 +n la luna2 +l se;or 1tibbons estaba en lo correcto2 Hay aire aquí2 +s un poco enrarecido0 pero est$ bien si sus planes para el día incluyen el respirar2 El se0or 6ti33ons esta3a en lo correcto, %erdad di5o $idcully, "irando i5a"ente a Ponder. C&"o dedu5o eso e'actamente se0or 6ti33ons Ao, ehV Ponder sinti& los o5os de los "agos i5os en l. Ao... se detu%o. ue suerte, se0or. os "agos se rela5aron. Eran tre"enda"ente recelosos con la ingeniosidad, pero la suerte era todo lo +ue signiica3a ser un "ago. /ien hecho, ho"3re di5o $idcully, asintiendo. i"pie su rente se0or 6ti33ons, se ha salido con la suya de nue%o. Me he tomado la libertad de pedirle a )ince?ind que me tomara una fotografía plantando la bandera de An no son absolutamente lo que usted esperaría0 se;or2
Eran dragones deiniti%a"ente. $ince=ind pod4a %er eso. Pero los dragones del pantano se ase"e5a3an a ellos en la "is"a "anera +ue los galgos se ase"e5a3an a esos curiosos perritos ladradores con "uchas ]s y s en sus no"3res. Eran todos nariz y cuerpo 3ru0ido, con 3razos y piernas "ás largos +ue los de la %ariedad del pantano, y eran tan plateados +ue parec4an co"o si se hu3iera orzado a la luz de la luna a to"ar or"a a uerza de golpes de "artillo. A... lla"earon. Pero no de la or"a +ue $ince=ind hasta ahora ha34a asociado con los dragones. o e#tra0o era, co"o eonardo ha34a dicho, +ue una %ez +ue para3as de re4r disi"ulada"ente acerca de la idea, ten4a "ucho sentido. Era "uy est9pido para una criatura %oladora disponer de un ar"a +ue pod4a "atarlos en "edio del aire, por e5e"plo. 7ragones de todos ta"a0os rodea3an la Cometa, "irándola con una curiosidad co"o de cier%o. 'casional"ente uno o dos 3rinca3an en el aire y sal4an rugiendo, pero otros to"a3an tierra para unirse a la "ultitud. Mira3an i5a"ente a la tripulaci&n de la Cometa co"o si estu%ieran esperando +ue hicieran trucos, o ueran a hacer un anuncio i"portante. Ha34a olla5e ta"3in, solo +ue era plateado. a %egetaci&n lunar cu3r4a la "ayor4a de la supericie. El tercer re3ote dla Cometa y el largo derrape ha34a de5ado una estela a tra%s de ella. as ho5as ha34an... *udate +uieto, por a%or la atenci&n de $ince=ind se centr& en su paciente cuando el /i3liotecario orce5e&^ el pro3le"a de %endar la ca3eza de un orangután era sa3er cuándo ter"inar. Es tu culpa le di5o. Te ais#. Pe+ue0os pasos, di5e. @o grandes saltos. ]anahoria y eonardo da3an 3rincos alrededor de la Cometa. Casi ning9n da0o en a3soluto di5o el in%entor lotando hacia a3a5o. 13sor3i& el cho+ue nota3le"ente 3ien. A esta"os apuntando ligera"ente hacia arri3a. En staV claridad general, de3er4a ser suiciente para per"itirnos despegar de nue%o, aun+ue hay un pe+ue0o pro3le"a... ;uera, por a%or< 1part& un pe+ue0o drag&n plateado +ue esta3a olateando la Cometa, y le%ant& el %uelo %ertical"ente con una agu5a de lla"a azul. NO
Esta"os sin ali"ento para nuestros dragones di5o $ince=ind. o he "irado. El dep&sito del co"3usti3le se ro"pi& cuando aterriza"os la pri"era %ez. Pero les pode"os dar de co"er algunas de las plantas plateadas, ' no di5o ]anahoria . Parece +ue les sientan "uy 3ien a los de a+u4. @o son criaturas magníficas pregunt& eonardo cuando un escuadr&n de las criaturas %ol& por enci"a de sus ca3ezas. 7irigieron su atenci&n al %uelo, y luego "iraron "ás allá. Posi3le"ente no ha34a l4"ite a la recuencia con la +ue la %ista te pod4a aso"3rar. a luna se esta3a ele%ando so3re el "undo, y la ca3eza del eleante llena3a la "itad del cielo. EraV si"ple"ente grande. 7e"asiado grande para descri3irlo. 6in pala3ras, los cuatro %ia5eros escalaron un pe+ue0o "ont4culo para tener una %ista "e5or, y per"anecieron en silencio por alg9n tie"po. Lnos o5os negros del ta"a0o de ocanos los "iraron i5a"ente. Grandes arcos de "aril oscurecieron las estrellas. @o ha34a sonido, s&lo los sil3idos y chas+uidos ocasionales cuando el de"onio del icon&grao pinta3a i"agen tras i"agen. El espacio no era grande. @o esta3a ah4. Era sencilla"ente nada y en consecuencia, a la %ista de $ince=ind, nada por lo cual sentirse hu"ilde. Pero el "undo era grande, y el eleante era enorme. Cuál es este pregunt& eonardo, despus de un rato. @o lo s di5o ]anahoria. 6a3es, no estoy seguro si antes real"ente lo cre4. Aa sa3es, lo de la tortuga y los eleantes y todo eso. Mirarlo de sta "anera "e hace sentir "uyV "uyV 1sustado sugiri& $ince=ind. @o. 1lterado @o. ácil"ente inti"idado @o. Más allá de la catarata circular, los continentes aparec4an a la %ista 3a5o re"olinos de 3lancas nu3es. 6a3esV desde a+u4 arri3aV no puedes %er los l4"ites entre las naciones di5o ]anahoria, casi "elanc&lica"ente. Es eso un pro3le"a di5o eonardo. Posi3le"ente algo se podr4a hacer para solucionarlo. Pro3a3le"ente poner ediicios enor"es, real"ente enormes en l4neas, a lo largo de las ronteras di5o $ince=ind. 'V o carreteras "uy anchas. Podr4as pintarlas de dierentes colores para e%itar conusi&n. En caso de +ue el %ia5e areo se diunda a"plia"ente di5o eonardo, ser4a una idea 9til hacer crecer 3os+ues con la or"a del no"3re del pa4s, o de otras áreas de inters. Joy a anotar esto "ental"ente. Ao no esta3a sugiriendo en realid... co"enz& ]anahoria. A luego se detu%o y sola"ente suspir&. Continuaron "irando, incapaces de derra"ar las lágri"as uera de la %ista de los otros. Pe+ue0os destellos en el cielo "ostra3an el lugar en el +ue "ás 3andadas de dragones pasa3an NQ
rápida"ente entre el "undo y la luna. @unca los %ere"os regresar a casa di5o $ince=ind. 6ospecho +ue los dragones de los pantanos son sus descendientes, po3res pe+ue0a5os di5o eonardo. 1daptados al aire pesado... Me pregunto +u otros seres %i%en a+u4 de los cuales no sa3e"os nada di5o ]anahoria. /ien, sie"pre están las pe+ue0as criaturas co"o cala"ares +ue chupan todo el aire de... co"enz& $ince=ind, pero el sarcas"o no se da3a muy 3ien a+u4 auera. El uni%erso lo dilu4a. os enor"es, negros y sole"nes o5os en el cielo lo "archita3an. 1de"ás, ha34a sencilla"enteV demasiado. 7e"asiado de todo. @o esta3a acostu"3rado a %er tanto uni%erso de una sola pasada. El disco azul del "undo, desen%ol%indose lenta"ente al alzarse la luna, parec4a superado en n9"ero. Todo es "uy grande. di5o $ince=ind. 64. 'o. @o ha34a nada +ue hacer sino esperar a +ue la luna saliera co"pleta"ente. ' el hundi"ientoD delDdisco. ]anahoria le%ant& cuidadosa"ente un pe+ue0o drag&n uera de su taza de ca. os pe+ue0os llegan a todas partes di5o. Co"o gatitos. Pero los adultos "antienen su distancia y nos "iran i5a"ente. Co"o gatos, entonces di5o $ince=ind. e%ant& su so"3rero y desenred& un pe+ue0o drag&n plateado de su ca3ello. Me pregunto si de3er4a"os lle%ar unos pocos de regreso ;@os los lle%are"os a todos si no tene"os cuidado< 6e parecen un poco a Errol di5o ]anahoria. 6a3is El drag&n pe+ue0o +ue era la "ascota de la Guardia. 6al%& la ciudad encontrando la "anera de.... co"o, eh, lla"ear al re%s. Todos nosotros pensa"os +ue era alg9n nue%o tipo de drag&n ]anahoria agreg&. pero ahora parece co"o si uera un retroceso. eonardo toda%4a está allá auera Miraron a eonardo, +ue ha34a salido hac4a una "edia hora para hacer alguna pintura. Ln drag&n pe+ue0o se ha34a encara"ado en su ho"3ro. 7ice +ue nunca ha34a %isto la luz de sta "anera di5o $ince=ind. 7ice +ue debe tener un cuadro. o está haciendo "uy 3ien, considerándolo. Considerando +ue Considerando +ue dos de los tu3os de pintura +ue esta3a usando contienen pur de to"ate y +ueso cre"a. 6e lo di5iste @o "e pareci& 3ien. Esta3a "uy entusias"ado. 7e3er4a"os e"pezar a ali"entar a los dragones di5o ]anahoria, soltando su taza. /ien. Puedes despegar esta sartn de "i ca3eza, por a%or
Media hora despus el parpadeo de la pantalla del o"niscopio ilu"in& la ca3ina de Ponder. !Hemos alimentado los dragones ! di5o ]anahoria !2 Las plantas aquí son222 e'tra;as2 NU
Parecen estar hechas de una clase de metal ítreo2 Leonardo tiene una teoría bastante impresionante de que absorben la luz del sol durante el día y luego brillan por la noche0 creando así la luz de la lunaB2 Los dragones parecen encontrarlo muy sabroso2 1in embargo0 nos iremos dentro de poco2 (o estoy recogiendo algunas piedras2 Estoy seguro de +ue resultarán 9tiles di5o ord Jetinari. En realidad, se0or, serán "uy %aliosas susurr& 6ti33ons Ponder. 7e %erdad pregunt& el Patricio. ;'h, s4< ;Podr4an ser co"pleta"ente dierentes de las piedras del 7isco< A si son e#acta"ente iguales ;'h, eso ser4a a9n "ás interesante, se0or< ord Jetinari "ir& a Ponder sin ha3lar. Pod4a tratar con la "ayor4a de tipos de "entes, pero la +ue aparente"ente opera3a en Ponder 6ti33ons era de la clase de a las +ue toda%4a ten4a +ue encontrarles el "odo. Era "e5or asentir con la ca3eza y sonre4r y de5ar los pedazos de la "a+uinaria +ue parec4an pensar +ue eran tan i"portantes correr uriosa"ente. /ien hecho di5o. 1h, s4, claro... y las piedras pueden contener %aliosos "inerales, e incluso dia"antes Ponder se encogido de ho"3ros. @o sa3r4a +u decir, se0or. Pero pueden contarnos "ás so3re la historia de la luna. Jetinari arrug& la rente. Historia9 di5o. Pero nadie ie en... +uiero decir, s4, 3ien hecho. 74ga"e, tiene toda la "a+uinaria +ue necesita
os dragones del pantano "asticaron las ho5as de la luna. +ran "etálicas, con una supericie %4trea, pe+ue0as chispas %erdes y azules crepitaron enci"a sus dientes cuando las "ordieron. os %ia5eros hicieron un 3uen "ont&n delante de las 5aulas. 7esgraciada"ente, el 9nico e#plorador +ue ha34a notado +ue los dragones de la luna co"4an ho5as s&lo ocasional"ente ue eonardo, y l esta3a de"asiado ocupado pintando. os dragones del pantano, por otro lado, esta3an acostu"3rados a co"er muchas cosas en el a"3iente po3re de energ4a de su "undo. 6us est&"agos, acostu"3rados a trans"utar el e+ui%alente de un pastel rancio en una lla"a 9til re+uer4an la li3eraci&n de supericies dielctricas repletas de casi energ4a pura. Era la co"ida de los dioses. 6&lo i3a a ser cuesti&n de tie"po antes de uno de ellos eructara.
El con5unto del 7isco era... 3ueno, ha34a un pro3le"a, desde el punto de %ista de $ince=ind. Esta3a ahora deba"o de ellos. Parecía de3a5o, aun cuando parec4a si"ple"ente allí . @o podr4a superar el espeluznante senti"iento una %ez +ue la Cometa %olara por el aire, si"ple"ente caer4a hacia esas distantes y lanudas nu3es. El /i3liotecario lo ayud& con el ca3restante del ala de su lado, cuando eonardo se dispuso para partir. /ien, +uiero decir. Ao s# que tene"os las alas y todo eso di5o $ince=ind. O>
6i"ple"ente es +ue no "e siento c&"odo con una situaci&n en la +ue cada direcci&n es a3a5o. 'o. @o s# lo que le dir. B@o hagas estallar el "undo a "4 "e parece un argu"ento 3astante persuasi%o. (o lo escuchar4a. A no "e gusta la idea de ir a cualquier sitio cerca de los dioses. @osotros so"os 5uguetes para ellos, sa3es ( no comprenden la manera tan f$cil en que las piernas y los brazos se despegan0 se di5o a s4 "is"o.. 'o Perd&n )ealmente has dicho eso 'o. Hay un... dios de los simios 'o @o, no, está 3ien, 3ien. @inguno de los locales, no Ee. ;'h< El Continente Contrapeso. /ien, ellos creerán en casi cual+uier cosa... ech& una "irada uera de la %entana y se estre"eci&. Aba"o all4. Hu3o un ruido sordo cuando el diente del engrana5e chas+ue& en su lugar. Gracias, ca3alleros di5o eonardo. 1hora, si ocupan sus asientos... El golpe de una e#plosi&n "eci& a la Cometa y derri3& a $ince=ind. *u curioso, uno de los dragones parece ha3er disparado un poco ant... ;Conte"plad< di5o Cohen, posando lla"ati%a"ente. a Horda Plateada ech& una "irada alrededor. *u pregunt& Mal%ado Harry. !Contemplad0 las ciudadelas de los dioses< di5o Cohen, posando lla"ati%a"ente de nue%o. 64, 3ueno, pode"os %erlo di5o Cale3. e pasa algo "alo a tu trasero 1punta +ue di5e B;Conte"plad< le di5o Cohen al tro%ador. @o tienes +ue apuntar estas cosas. @o le i"portaria decir... ...Ba3lar... ... disculpa, a3lar 0 BMirad los te"plos de los dioses, %erdad di5o el tro%ador. Tiene una "e5or ri"a. Wa, esto "e recuerda los 3uenos tie"pos di5o Trucle. $ecuerdas, Ha"ish T9 y yo peleando con el 7u+ue eoric el eg4ti"o cuando in%adi& @othing5ord 64, lo recuerdo. Cinco 5odidos d4as, dur& la 3atalla di5o Trucle, por+ue la 7u+uesa esta3a haciendo un tapiz para con"e"orarlo, correcto @osotros ten4a"os +ue seguir peleando una y otra %ez, y le costa3a "ucho ca"3iar las agu5as. @o hay lugar para los "edios de co"unicaci&n en el ca"po de 3atalla, sie"pre lo he dicho. ;64, y te recuerdo haciendo una se0a grosera a las da"as< cacare& Ha"ish !2 -i ese %ie5o tapiz a0os despus en el castillo de $osante y podr4a asegurar +ue eras t9< Podr4a"os continuar pregunt& Jena. OF
Jes 1h4 está el pro3le"a di5o Cohen. @o de3es sólo hacerlo. Tienes +ue conseguir +ue te recuerde la posteridad. Wur, 5ur, 5ur di5o Trucle. $4ete di5o Cohen. Pero +ue hay de todos esos hroes +ue no se recuerdan en las canciones y epopeyas, eh *u "e dice de ellos9 Eh =u# hroes no se recuerdan en las canciones y epopeyas !-+'actamente/ Cuál es el plan pregunt& Mal%ado Harry, +ue ha34a estado "irando la luz 3rillando d3il"ente so3re de la ciudad de los dioses. Plan repiti& Cohen. Pens +ue lo sa3r4as. Ja"os a escurrirnos, acti%a"os la 3o"3a, y corre"os co"o locos. 64, pero c&"o plane$is hacerlo di5o Mal%ado Harry. 6uspir& cuando %io sus rostros. @o tenis ning9n plan, no di5o atigada"ente. 6i"ple"ente i3ais a lanzaros, %erdad os hroes nunca tienen un plan. 6ie"pre nos de5an a nosotros los 6e0or 'scuros tener los planes. ;\sta es la casa de los dioses0 "uchachos< Pensáis +ue no notarán un "ont&n de hu"anos %aga3undeando por a+u4 Esta"os intentando tener una "uerte "agn4ica, di5o Cohen. /ien, 3ien. Posteriormente2 'h, cielos. Mirad, "e echar4an de la sociedad secreta de locos "al%ados si os per"itiera lanzarse so3re contra ellos co"o una tur3a. Mal%ado Harry sacudi& la ca3eza. Hay cientos de dioses, %erdad Todos lo sa3e"os. A aparecen nue%os dioses todo el tie"po, %erdad /ien 1lguno %e el plan Cual+uiera Trucle le%antado una "ano. Entra"os en tro"3a sugiri&. 64, tene"os %erdaderos hroes a+u4, %erdad di5o Mal%ado Harry. @o. Eso no era e'actamente lo +ue ten4a en "ente. Muchachos, tenis suerte de tener"e a+u4...
ue el Catedrático de Estudios ndeinidos el +ue %io la luz en la luna. Esta3a apoyado en la 3orda del 3ote en ese "o"ento, u"ándose tran+uila"ente el cigarrillo de la tarde. @o era un "ago a"3icioso, y general"ente s&lo se concentra3a en de5ar uera los pro3le"as, sin hacer "ucho "ás. o 3ueno acerca de los Estudios ndeinidos era +ue nadie pod4a descri3irlos e#acta"ente. Esto le da3a "ucho tie"po li3re. Mir& el 3rillo 3ru"oso de la luna durante alg9n tie"po, y entonces ue a 3uscar al 1rchicanciller +ue esta3a pescando. Mustru", la luna de3er4a estar haciendo eso di5o. $idcully "ir&. ;Por todos los dioses< -1tibbons/ 7&nde se ha ido ese ho"3re ocalizaron a Ponder en la litera d&nde se ha34a echado a dor"ir total"ente %estido. e e"pu5aron a la escalera de "ano "edio dor"ido, pero despert& rápida"ente cuando %io el cielo. 7e3er4a estar haciendo eso $idcully e#igi&, "ientras se0ala3a la luna. ;@o, se0or< ;Cierta"ente no de3er4a< Es definitiamente un pro3le"a, %erdad di5o el Catedrático, esperanzada"ente. O2
;Cierta"ente lo es< 7&nde está el o"niscopio Ha intentado alguien ha3lar con ellos 1h, 3ien, no es de "i do"inio entonces di5o el Catedrático de Estudios ndeinidos, retrocediendo. o siento. 1yudar4a si pudiera. Puedo %er +ue están ocupados. o siento.
Todos los dragones de34an de ha3erse disparado. $ince=ind sent4a +ue los glo3os de sus o5os ha34an sido e"pu5ados a la parte de atrás de su ca3eza. eonardo esta3a inconsciente en el asiento de al lado. ]anahoria yac4a presunta"ente en las restos +ue se ha34an a"ontonado al otro e#tre"o de la ca3ina. Por el cru5ido o"inoso, y el olor, un orangután esta3a agarrándose a la parte de atrás del asiento de $ince=ind. 'h, y cuando pudo girar la ca3eza para "irar por la %entana, una de las %ainas de drag&n esta3a en lla"as. @o era ninguna sorpresa, la lla"a +ue %en4a de los dragones era de un 3lanco puro. eonardo ha34a "encionado una de esas palancas... $ince=ind las "ir& i5a"ente a tra%s de una ne3lina ro5iza. B6i tene"os +ue de5ar caer todos los dragones... ha34a dicho eonardo, Bnosotros... *u *u palanca $eal"ente, en un "o"ento co"o este la opci&n era clara. $ince=ind, con la %isi&n 3orrosa, las ore5as a punto de estallar de dolor por el sonido de la na%e, tir& de la 9nica +ue pod4a alcanzar.
@o puedo poner esto en una epopeya, pens& el tro%ador. @adie lo creerá. *uiero decir, ellos no lo creerían222 Con4ad en "4, de acuerdo di5o Mal%ado Harry, "ientras inspecciona3a la Horda. *uiero decir, sí0 o3%ia"ente soy poco ia3le, de acuerdo, pero este es un asunto de orgullo, entendis Confiad en "4. Esto funcionar$. 1puesto a +ue ni si+uiera los dioses no conocen todos los dioses, de acuerdo Me siento co"o un idiota con estas alas. se +ue5& Cale3. a se0ora McGarry hizo un "uy 3uen tra3a5o con ellas, as4 +ue no te +ue5es estall& Mal%ado Harry. o haces 3ien de 7ios del 1"or. *u tipo de a"or, no "e gustar4a ha3er de deinirlo. A t9 eres... 7ios de los Peces, Harry di5o Cohen +ue ha34a pegado unas 3alanzas en su piel y se ha34a hecho un casco co"o de ca3eza de pescado de uno de sus 9lti"os ad%ersarios. Mal%ado Harry intent& respirar. /ueno, 3ueno, un dios del pez "uy ie"o2 64. A tu Trucle, eres... a Musa de las pala3rotas di5o Trucle el nci%ico ir"e"ente. Eh... eso real"ente podr4a uncionar di5o el tro%ador, "ientras Mal%ado Harry runc4a el entrece5o. 7espus de todo hay Musas del 3aile y el canto, y hay incluso una Musa de la poes4a er&tica... 'h, yo puedo hacer eso di5o Trucle despecti%a"ente. BHa34a una se0ora 5o%en de *uir" ! Cuyo apret&n era... /ien, 3ien. A t9 Ha"ish O)
7ios de los Cachi%aches Jie5os di5o Ha"ish. *u Cachi%aches Ha"ish se encogi& de ho"3ros. @o ha34a so3re%i%ido todo este tie"po siendo innecesaria"ente i"aginati%o. 6h&lo... Cachi%aches, rotosh di5o. Cachi%aches perdidos, +uizá. Cachi%aches tirados a Horda de Plata se gir& hacia al tro%ador +ue asinti& con la ca3eza despus de pensar un poco. Podr4a uncionar di5o, inal"ente. Mal%ado Harry se gir& hacia Chico Xillie. Xillie, Por+u tienes un to"ate en la ca3eza y una zanahoria en la ore5a Chico Xillie sonri& orgullosa"ente. Esto te gustará di5o. 7ios de Estar Ener"o. Aa e#iste di5o el tro%ador, antes de +ue Mal%ado Harry pudiera replicar. Jo"etia. a diosa en 1nhDMorpor. Hace "iles de a0os. B7ar una orenda a Jo"etia signiica3a... 1s4 +ue "e5or +ue pienses en otra cosa gru0& Cohen. ;'h< A t& +ue %as a ser, Harry pregunt& Xillie. Ao Eh... Ao %oy a ser un 7ios 'scuro di5o Mal%ado Harry. Hay "uchos por ah4... @unca di5iste +ue pudira"os ser demoníacos ! di5o Cale3. 6i pode"os ser demoniacos0 +ue "e 5odan si %oy a ser un est9pido cupido. Pero si hu3iera dicho +ue podr4a"os ser de"onios, todos ha3r4ais +uerido ser de"onios se0al& Harry. A ha3r4a"os estado discutiendo durante horas2 1de"ás, los otros dioses notar4an +ue algo no i3a 3ien si un montón de dioses oscuros se presentaran de repente. a 6e0ora McGarry no se ha hecho nada9 pregunt& Trucle. /ueno. He pensado +ue si "e prestarais el casco de Mal%ado Harry podr4a pasar por una doncella Jaliria di5o Jena. /ien pensado di5o Mal%ado Harry. 6eguro +ue hay %arias por ah4. A Harry no lo necesitará por+ue en un "inuto %a a presentar alguna e#cusa so3re su pierna o su espalda o algo as4 y +ue no puede entrar con nosotros di5o Cohen, colo+uial"ente. Por+ue nos %a a traicionar. Jerdad, Harry
El 5uego esta3a ponindose "ás e#citante. a "ayor4a de los dioses esta3an "irándolo. os dioses disrutan de una 3uena risa, aun+ue de3e decirse +ue su sentido del hu"or no es sutil. o El Ciego, el "ayor 5ee de los dioses, di5o: 6upongo +ue no pueden hacernos da0o... @o di5o 7estino, pasando el cu3ilete de los dados. 6i ueran "uy inteligentes, no ser4an hroes. Hu3o el ta3leteo de un dado, y uno %ol& por enci"a del ta3lero y entonces e"pez& a girar en el aire, dando %olteretas "ás y "ás rápida"ente. inal"ente desapareci& en una %aharada de "aril. 1lguien ha arro5ado incertidumbre di5o el 7estino. Mir& a lo largo de la "esa. 1h... "i 7a"a... O?
Mi se0or contest& la 7a"a. 6u no"3re nunca se ha34a dicho, aun+ue todos sa3ian cuál era^ decir su no"3re en %oz alta signiica3a +ue ella partir4a al instante. 1 pesar de +ue ten4a real"ente "uy pocos adoradores, en ca"3io era una de las deidades "ás poderosas del 7isco, dado +ue en sus corazones casi todo el "undo espera3a y cre4a +ue ella e#ist4a. A cuál es tu 5ugada, +uerida pregunt& o. Aa la he hecho di5o la 7a"a. Pero he tirado los dados d&nde no puedes %erlos. /ien, "e gusta los desa4os di5o o. En ese caso... Puedo sugerir una di%ersi&n, se0or pregunt& 7estino sua%e"ente. A cuál es /ien, ellos +uieren +ue les traten co"o dioses di5o 7estino. Entonces sugiero +ue as4 lo haga"os... Eztaz zugiriendo +ue loz to"e"oz en zerio9 ! pregunt& 'ler. Hasta cierto punto. Hasta cierto punto. Hasta +u punto pregunt& 7a"a. Hasta el punto, 7a"a, en +u de5e de ser di%ertido...
En la tierra de Ho=ondaland %i%e la gente de @tuiti F), la 9nica tri3u en el "undo +ue no tiene imaginación en absoluto2 Por e5e"plo, su historia so3re el trueno dice algo as4: BEl trueno es un ruido uerte en el cielo, siendo el resultado de la pertur3aci&n de las "asas de aire por el paso del relá"pago. A su leyenda BC&"o la Wiraa Consigui& 6u Cuello argo dice: BEn los %ie5os d4as los antepasados de la Jie5a Wiraa Ho"3re ten4an los cuellos ligera"ente "ás largos +ue otras criaturas del pastizal, y el acceso a las ho5as altas era tan %enta5oso +ue era principal"ente las 5iraas de largoDcuello las +ue so3re%i%4an, pasando el cuello largo en su sangre de la "is"a "anera +ue un ho"3re podr4a heredar la lanza de su a3uelo. 1lgunos dicen, sin e"3argo, +ue es todo "ucho "ás co"plicado y esta e#plicaci&n s&lo aplica al cuello "ás corto del oapi. A as4 es en realidad. os @tuiti son unas personas pac4icas, y han sido cazados casi hasta la e#tinci&n por tri3us %ecinas +ue tienen gran cantidad de i"aginaci&n y, por consiguiente, dioses suicientes, supersticiones e ideas so3re cuán 3uena ser4a la %ida si tu%ieran un terreno de caza "ayor. 7e los e%entos en la luna de ese d4a, los @tuiti di5eron: Ba luna ue 3rillante"ente ilu"inada y de ella se ele%& otra luz +ue entonces se di%idi& en tres luces y entonces se des%aneci&. @osotros no sa3e"os por +u sucedi& esto. ue si"ple"ente una cosa. ueron ani+uilados por una tri3u cercana +ue supo +ue las luces ha34an sido un signo del dios Lli para e#tender el terreno de caza un poco "ás. 6in e"3argo, esta tribu ue pronto ani+uilada por una tri3u +ue supo +ue las luces eran sus antepasadas +ue %i%4an en la luna y +uienes esta3a instándoles a +ue "ataran a todos los no creyentes en la diosa Glipzo. Tres a0os despus ueron "uertos a su %ez por una roca +ue cay& del cielo, co"o resultado de una estrella +ue e#plot& hace un 3ill&n de a0os. o +ue %a, regresa. 6i no se e#a"ina de cerca, puede pasar por 5usticia.
En la te"3loroso, tra+ueteante Cometa0 $ince=ind "ir& las dos 9lti"as 5aulas de los dragones F)
@ota del Traductor: Bos ntuiti%os.
OI
caer de las alas. 7ieron %olteretas por un "o"ento, se ro"pieron, y cayeron le5os. Mir& i5a"ente las palancas de nue%o. 1lguien, pens& distra4da"ente, real"ente de3er4a estar haciendo algo con ellas, o no os dragones giraron por el cielo. 1hora +ue esta3an li3res de las %ainas, ten4an prisa por llegar a casa. os "agos ha34an creado los nteresantes entes de Thurlo= so3re la cu3ierta. a proyecci&n era 3astante i"presionante. Me5or +ue los uegos artiiciales o3ser%& el 7ecano. Ponder golpea3a ruidosa"ente el o"niscopio. Hey, todos, ahora unciona di5o, pero todo lo +ue puedo %er es esta gran... Pudieron %er algo "ás de la cara de $ince=ind +ue una nariz gigantesca cuando el "ago se ech& hacia atrás. 7e +u palancas de3o tirar 7e +u palancas tiro grit&. *u he de hacer ;eonardo está toda%4a inconsciente y el /i3liotecario está sacando a ]anahoria de toda esa chatarra y esta es deiniti%a"ente una situaci&n di4cil< ;@o nos +ueda ning9n drag&n< Para +u son todos estos diales ;Ao creo +ue esta"os cayndonos< 7=u# he de hacer9 @o has "irado c&"o lo hac4a eonardo Ten4a los pies en dos pedales y e"pu3a todas las palancas todo el rato< ;/ien, 3ien, %er si puedo entender +u has de hacer a partir de los planos y te lo de5o caer< ;@o< ;@ada de caer, ascender< ; Arriba es donde +uere"os estar< ;@o a3a5o< Está "arcada alguna de las palancas pregunt& Ponder, orce5eando con los 3ocetos de eonardo. ;64, pero no las entiendo< ;Hay una +ue pone B$atro3a< Ponder e#a"in& las páginas, cu3iertas con la escritura al re%s de eonardo. Eh... el eh... "ur"ur&. *o tire de la palanca +ue pone B$atro3a< estall& ord Jetinari, inclinándose hacia adelante. ;Mi se0or< di5o Ponder, y se puso ro5o cuando la "irada de ord Jetinari cay& en l. o siento, "i se0or, pero esto es 3astante tcnico, es acerca de la maquinaria20 y ser4a +uizás 3ueno +ue a+ullos cuya educaci&n ha sido "ás en el ca"po de las artes no hicieran... 6u %oz en"udeci& 3a5o la "irada del Patricio. ;Esta otra tiene una eti+ueta nor"al< 6e lla"a Bel a3rador de Pr4ncipe Haran< di5o una %oz desesperada desde el o"niscopio. ord Jetinari le dio unas pal"aditas a Ponder 6ti33ons en el ho"3ro. $eal"ente le entiendo di5o. a 9lti"a cosa +ue una persona especializada en "a+uinaria +uiere en un "o"ento as4 es el 3ienintencionado conse5o de las personas ignorantes. Me disculpo. A +u es lo +ue usted piensa hacer /ien yo, eh, yo.. . Mientras la Cometa y todo nuestras esperanzas se desplo"an, +uiero decir sigui& ord Jetinari. Ao, eh, yo, %ea"os, he"os intentado... Ponder "ira3a i5a"ente al o"niscopio, y a sus notas. 6u "ente se ha34a %uelto un ca"po grande, 3lanco, pega5oso de pelusa caliente. "agino +ue dispone"os de un "inuto por lo "enos di5o ord Jetinari. @o hay prisa. Ao, eh, +uizás nosotros, eh... ON
El Patricio se inclin& so3re el o"niscopio. $ince=ind, tire del Ba3rador del Pr4ncipe Haran di5o. @o sa3e"os lo +ue hace... e"pez& Ponder. 74ga"e si usted tiene una "e5or idea di5o ord Jetinari. Entretanto, yo sugiero +ue se tire de la palanca. En la Cometa2 $ince=ind decidi& responder a la %oz de autoridad. Eh... hay "uchos chas+uidos y zu"3idos... inor"&. A... algunas de las palancas se están "o%iendo solas222 ahora las alas están desplegando... esta"os algo as4 co"o %olando en l4nea recta, por lo "enos... 3astante sua%e"ente, real"ente... /ueno. Ao sugiero +ue usted se dedi+ue a despertar a eonardo di5o el Patricio. 6e %ol%i& e hizo un gesto con la ca3eza a Ponder. @o ha estudiado los clásicos, 5o%en Ao s +ue eonardo lo ha hecho. /ueno... no, se0or. El Pr4ncipe Haran ue un hroe legendario de Klatchian +ue na%eg& alrededor del "undo en una na%e con un la3rador "ágico di5o ord Jetinari. 7irig4a la na%e "ientras l dor"4a. 6i le puedo dar una ayuda ulterior, no dude en preguntar.
Mal%ado Harry se "anten4a de pie helado de terror conor"e Cohen a%anza3a a tra%s de la nie%e, con la "ano le%antada. 1%isaste a los dioses, Harry di5o Cohen. Todosh oímosh el z4 di5o oco Ha"ish. Pero está 3ien agreg& Cohen. o hace "ás interesante... 6u "ano 3a5& y pal"ote& al pe+ue0o ho"3re en la espalda. Todos pensa"os: ese Mal%ado Harry, puede ser est9pido y pedante, pero traicionarnos en un "o"ento as4... 3ien, eso es lo +ue lla"a"os nerio di5o Cohen. He conocido algunos 6e0ores 'scuros en "i tie"po, Harry, pero deiniti%a"ente te dar las ca3ezas de tres grandes duendes por el estilo. 7einiti%a"ente nunca la podr4as ha3er hecho en, tu sa3es, las ligas mayores de los 6e0ores 'scuros, pero eres... 3ueno, Harry, eres de Mala Pasta, deiniti%a"ente. @os gusta un ho"3re +ue se pega a su catapulta de asedio le di5o Chico Xillie. Mal%ado Harry 3a5& la %ista y arrastr& los pies, su cara era una 3atalla entre el orgullo y ali%io. /ueno de %uestra parte por decirlo, "uchachos "ascull&. *uiero decir, sa3is +ue si dependiera de "4 no lo har4a, pero tengo una reputaci&n para... He dicho +ue lo entendemos ! di5o Cohen. Es co"o nosotros. Jes una cosa peluda grande +ue galopa hacia ti, y no te detienes a pensar: Es una especie rara en e#tinci&n @o, le cortas la ca3eza de un ta5o. Por+ue eso es el hero4s"o. Tengo raz&n ( t& %es a alguien, y lo traicionas en un parpadeo, por+ue eso es el %illanis"o. Hu3o un "ur"ullo de apro3aci&n en el resto de la Horda. 7e una "anera e#tra0a, esto ta"3in era parte del C&digo. e %ais a de5ar irse9 ! pregunt& el tro%ador. Claro. @o has estado poniendo atenci&n, "uchacho. El 6e0or 'scuro siempre se escapa. Pero de3er4as poner en la canci&n +ue l nos traicion&. Eso estará 3ien. A... eh... no te "olestar4a decir +ue intent cortar sus gargantas dia3&lica"ente OO
pregunt& Harry. /ueno di5o Cohen alti%a"ente. Pon +ue luch& co"o un tigre de coraz&n negro. Harry se li"pi& una lágri"a de su o5o. Gracias, "uchachos di5o. @o s +u decir. @unca lo ol%idar. Esto podr4a girar las cosas a "i a%or. Pero haznos un a%or y consigue +ue el 3ardo regrese a sal%o, de acuerdo di5o Cohen. A tanto di5o Mal%ado Harry. Eh... Ao no %oy a regresar di5o el tro%ador. Esto sorprendi& a todos. \l la %erdad es +ue se sorprendi&. Pero la %ida ha34a a3ierto de pronto dos ca"inos ante l. Lno de ellos lo lle%a3a hacia atrás a una %ida cantando canciones so3re el a"or y las lores. El otro podr4a lle%arle a cualquier parte2 Ha34a algo en estos ancianos +ue hac4a la pri"era opci&n co"pleta"ente i"posi3le. @o pod4a e#plicarlo. Era si"ple"ente as4. %ienes +ue regresar di5o Cohen. @o, tengo +ue %er c&"o aca3a esto di5o el tro%ador. 7e3o estar loco, pero eso es lo +ue +uiero hacer. Puedes in%entar lo +ue alta di5o Jena. @o, se0ora di5o el tro%ador. @o creo +ue pueda. @o creo +ue esto pueda ter"inar de alguna "anera +ue yo pueda in%entar. @o cuando "iro al se0or Cohen all4 con su so"3rero de pez y al se0or Xillie co"o el 7ios de Estar Ener"o. @o, yo +uiero %enir. El se0or Terror puede esperar"e a+u4. Estar a3soluta"ente seguro, se0or. @o i"porta lo +ue sea. Por+ue estoy co"pleta"ente seguro de +ue cuando los dioses se den cuenta +ue están siendo atacados por un ho"3re con un to"ate en su ca3eza y otro disrazado co"o la Musa de las pala3rotas, real"ente, realmente +uerrán +ue el "undo entero sepa lo +ue pas& a continuaci&n.
eonardo toda%4a esta3a inconsciente. $ince=ind pro3& hu"edeciendo su rente con una espon5a "o5ada. Claro +ue lo mir# di5o ]anahoria, echando una "irada a las palancas +ue se "o%4an sua%e"ente. Pero l lo construyó0 as4 +ue para l era ácil. L"... Ao no tocar4a eso, se0or... El /i3liotecario se ha34a girado en el asiento del piloto y ha34a estado olateando las palancas. En alguna parte de3a5o ellos, el la3rador auto"ático hizo clic y ronrone&. Ja"os a tener +ue proponer algunas ideas pronto di5o $ince=ind. @o %olará por s4 solo para sie"pre. *uizás si nosotros sua%e"ente... Ao no har4a eso, se0or... El /i3liotecario ech& una "irada supericial a los pedales. Entonces e"pu5& a ]anahoria le5os con una "ano "ientras con la otra desenganch& las gaas de %uelo de eonardo de su gancho. 6us pies se encresparon alrededor de los pedales. E"pu5& el asa +ue opera3a al a3rador del Pr4ncipe Haran y, allá 3a5o sus pies, algo hizo un ruido sordo2 Entonces, cuando la na%e se sacudi&, chas+ue& los nudillos, alarg& la "ano, "ene& los dedos durante un "o"ento, y agarr& la colu"na de la direcci&n. ]anahoria y $ince=ind se lanzaron so3re sus asientos.
OQ
as %er5as de 7un"aniestin se a3rieron, aparente"ente solas. a Horda Plateada entr&, "antenindose 5untos, entornando los o5os sospechosa"ente. Me5or "arca las cartas por nosotros, "uchacho susurr& Cohen, "ientras echa3a una "irada alrededor de las calles ocupadas. @o espera3a esto2 6e0or di5o el tro%ador. Esperá3a"os "ucha 5uerga en una estancia grande di5o Chico Xillie. @o... comercios2 ;A todos son de ta"a0os dierentes< os dioses pueden ser de cual+uier ta"a0o, creo di5o Cohen, cuando los dioses se les acercaron apresurada"ente. *uizá podr4a"os... regresar despus pregunt& Cale3. as puertas se cerraron de golpe detrás de ellos. @o di5o Cohen. A, repentina"ente, ha34a una "uchedu"3re alrededor de ellos. Josotros de3is ser los nueos dioses di5o una %oz del cielo. ;/ien%enidos a 7un"aniestin< ;Es "e5or +ue %engáis con nosotros< 1h, el 7ios de los Peces di5o un dios a Cohen, cayendo al lado de l. A c&"o est$n los peces, 6u 6e0or4a Eh... +u di5o Cohen. 'h... eh... "o5ados. Muy "o5ados toda%4a. Cosas "uy "o5adas. A los cachi%aches le pregunt& una diosa a Ha"ish. C&"o an las cosas ;Toda%4a eshtán tiradash< A t9 eres o"nipotente ;64, chica, ;pero hay p4ldorash +ue to"o para esho< A t9 eres la Musa de las pala3rotas le pregunt& un dios a Trucle. ;Wodida"ente cierto< di5o Trucle desesperada"ente. Cohen le%ant& la "irada y %io a 'ler el 7ios Cocodrilo. @o era un dios di4cil de reconocer, pero en cual+uier caso Cohen lo ha34a %isto "uchas %eces antes. 6u estatua en los te"plos a lo largo del "undo era 3astante parecida, y ahora era el tie"po para rele#ionar en el hecho de +ue "uchos de esos te"plos ha34a +uedado co"parati%a"ente "ás po3res co"o resultado de las acti%idades de Cohen. 6in e"3argo no lo hizo, por+ue no era el tipo de cosa +ue hiciera en su %ida. Pero le parec4a +ue la Horda esta3a siendo e"pu5ada hacia l. 1 d&nde nos lle%as, a"igo pregunt&. 1 "irar el Wuego, ]u ineza di5o 'ler. 'h, s4. Eso es d&nde %osot... nosotros 5uga"os con nos... los "ortales, %erdad di5o Cohen. 64, eecti%a"ente di5o un dios al otro lado de Cohen. A en estos "o"entos he"os encontrado algunos "ortales intentando entrar en 7un"aniestin. Lnos dia3los, eh di5o Cohen agrada3le"ente. 7adles a pro3ar el sa3or del rayo a3rasador, ese es "i conse5o. Es el 9nico idio"a +ue entienden. Principal"ente por+ue es el 9nico idio"a +ue %osotros usáis "ascull& al tro%ador, "irando a los dioses +ue les rodea3an. 64, pensa"os +ue algo as4 ser4a una idea 3uena di5o el dios. Ao soy 7estino, a OU
prop&sito. 'h, %& eres 7estino pregunt& Cohen, cuando llegaron a la "esa del 5uego. 6ie"pre +uise conocerte. @o se supon4a +ue eras ciego @o. *u tal si alguien "ete dos dedos en sus o5os Perd&n 6&lo una pe+ue0a 3ro"a. Wa. Wa di5o 7estino. Ao "e pregunto, 'h 7ios de los Peces, +u tan 3uen 5ugador eres @unca he sido "uy 3uen 5ugador di5o Cohen, cuando un dado solitario apareci& entre los dedos de 7estino. El 5uego de la %4cti"a. *uizás te i"portar4a un poco deV a%entura a "uchedu"3re se call&. El tro%ador "ir& en los o5os sin ondo de 7estino, y supo +ue si 5uga3as a los dados con 7estino la tirada esta3a prei5ada. 6e podr4a o4r un gorri&n caer. 64 di5o Cohen, al in. Por +u no 7estino lanz& el dado so3re el ta3lero. 6eis di5o, sin de5ar de "antener el contacto %isual. 7e acuerdo di5o Cohen. Entonces tengo +ue conseguir un seis ta"3in, no El destino sonri&. 'h, no. T9 eres, despus de todo, un dios. A los dioses 5uegan para ganar. T9, 'h poderoso, de3es sacar un siete. 71iete9 ! repiti& el tro%ador. @o %eo por +u esto de3e presentar una diicultad di5o 7estino, a cual+uiera acultado para estar a+u4. Cohen dio %ueltas al dado una y otra %ez. Era un dado regla"entario de seis lados. Jeo +ue podr4a presentar una diicultad di5o, pero s&lo para los "ortales, de acuerdo. anz& el dado una o dos %eces al aire. 6iete pregunt&. 6iete di5o 7estino. Podr4a ser complicado di5o Cohen. El tro%ador lo "ir& i5a"ente, y sinti& un escalor4o recorrer su colu"na %erte3ral. $ecordarás +ue di5e eso, "uchacho agreg& Cohen.
a Cometa se ele%& en el 3orde de una nu3e alta. ;'o< di5o el /i3liotecario alegre"ente. ;o pilota "e5or +ue eonardo< di5o $ince=ind. 7e3e ser "ás... ácil susurr& ]anahoria. Aa sa3es... al ser natural"ente atá%ico. 7e %erdad 6ie"pre ha34a pensado en l co"o 3astante a"a3le. E#cepto cuando le lla"an "ono, claro. Q>
a Cometa dio la %uelta de nue%o, cur%ándose por el cielo co"o un pndulo. ;'o< 6i "iran por la %entana de la iz+uierda pueden %er práctica"ente cual+uier parte tradu5o $ince=ind. ;'o< A si "iran por la %entana de la derecha, pueden %er... ;Por todos los dioses< Era la Monta0a. A all4, reluciendo en la luz del sol, esta3a la casa de los dioses. Enci"a, %isi3le incluso en el aire 3rillante, el 3rillante e"3udo e"pa0ado del ca"po "ágico del "undo enterrándose en el centro del "undo. Eres, eh, eres un ho"3re "uy religioso pregunt& $ince=ind "ientras las nu3es pasa3an a toda %elocidad por la %entana. Creo +ue todas las religiones rele5an alg9n aspecto de una %erdad eterna, s4 contest& ]anahoria. /ien contestado di5o $ince=ind. 6i"ple"ente podr4as no ser castigado por eso. A t9 pregunt& ]anahoria. /iDeDen... conoces esa religi&n +ue piensa +ue dar %ueltas en c4rculos es una or"a de oraci&n 'h, s4. os Giradores anzados de Klatch. a "4a es as4, s&lo +ue nosotros %a"os "ás... en l4neas rectas. 64. 1s4 es. a %elocidad es un sacra"ento. Crees +ue te da alguna clase de %ida eterna @o eterna, co"o tal2 Más... 3ueno, s&lo "ás, la %erdad. M$s %ida. Es decir $ince=ind agreg&, "ás %ida de la +ue tendr4a si no uera "uy rápido en una l4nea recta. 1un+ue las l4neas cur%as son acepta3les en un pa4s en crisis. ]anahoria suspir&. Eres si"ple"ente un gran co3arde, no es as4 64, pero nunca he entendido +u tiene de "alo. 6e necesitan agallas para correr le5os, sa3es Muchas personas ser4an tan co3ardes co"o yo si ueran lo 3astante %alientes. Miraron uera de la %entana de nue%o. a "onta0a esta3a "ás cerca. 6eg9n las notas de la "isi&n di5o ]anahoria, ho5eando rápida"ente el "ano5o de notas de in%estigaci&n to"adas precipitada"ente y +ue Ponder ha34a "etido en su "ano 5usto antes de la salida, %arios hu"anos han entrado en 7un"aniestin en el pasado y han regresado %i%os. $egresar %i%o per se no es "uy reconortante di5o $ince=ind Con 3razos y piernas A los cuerpos Con todas las e#tre"idades "enores Principal"ente eran personalidades "4ticas di5o ]anahoria incierta"ente. 1ntes o despus os dioses tradicional"ente %en de "anera a%ora3le la intrepidez, el atre%i"iento y la audacia continu& ]anahoria. /ueno. Puedes entrar pri"ero. 'o di5o el /i3liotecario. 7ice +ue pronto tendre"os +ue aterrizar di5o ]anahoria. Hay alguna u3icaci&n d&nde se supone +ue haya"os de entrar QF
;'o< di5o el /i3liotecario. Parec4a estar luchando con las palancas. *u +uieres decir con Bt9"3ense de espalda con los 3razos cruzados so3re el pecho ;Ee< @o "iraste lo +ue eonardo hizo cuándo aterriza"os en la luna ;'o< A se ue un buen aterriza5e di5o $ince=ind. 'h 3ueno, la"ento lo del in del "undo, pero estas cosas pasan, eh TE 1PETECE L@ C1C1HLETE ME TEM' *LE E6 L@ P'C' 7YC 1/$$ E P1*LETE. Lna silla antas"al se "antu%o el aire al lado de $ince=ind. Ln destello %ioleta alrededor del ca"po de %isi&n le dec4a +ue de pronto esta3a en un pe+ue0o y pri%ado tie"po y espacio de su propiedad. Entonces amos a chocar di5o. P'6/EME@TE. ME TEM' *LE E P$@CP' 7E @CE$T7LM/$E E6T\ H1CE@7' M T$1/1W' MLA 7YC. *L\ T1 L@1 $EJ6T1 a Cometa gir& en cur%a y e"pez& a deslizarse sua%e"ente hacia las nu3es alrededor de Cori Celesti. El /i3liotecario "ir& eroz"ente las palancas, dio un pe+ue0o golpe en uno o dos de ellas, tir& el asa del a3rador del Pr4ncipe Haran y entonces retrocedi& en la ca3ina y se escondi& 3a5o una "anta. Ja"os a aterrizar en ese ca"po de nie%e di5o ]anahoria, deslizándose en el asiento del piloto. eonardo dise;ó la na%e para aterrizar en la nie%e, no 7espus de todo... a Cometa no hizo tanta un aterriza5e co"o 3esar la nie%e. $e3ot& en el aire, se desliz& un poco "ás allá, y toc& tierra de nue%o. Hu3o unos saltos "ás, y entonces la +uilla e"pez& a correr sucinta y lisa"ente por el ca"po de nie%e. ;6o3resaliente< di5o ]anahoria. ;Es co"o un paseo por el par+ue< ;*uieres decir +ue la gente %a a atacarnos y a ro3arnos todo nuestro dinero y nos dará de puntapis en las costillas pregunt& $ince=ind. Podr4a ser. @os dirigi"os directa"ente hacia la ciudad. o has notado Miraron i5a"ente hacia delante. as %er5as de 7un"aniestin esta3an acercándose "uy rápida"ente. a Cometa arrostr& una %entisca de nie%e y sigui& na%egando. \ste no es "o"ento de aterrorizarse, di5o $ince=ind. a Cometa golpe& la nie%e, re3ot& en el aire y %ol& a tra%s del p&rtico de los dioses. Por en "edio del p&rtico de los dioses.
1s4 +ue... siete y gano di5o Cohen. 6ale siete y gano, %erdad 64. Claro di5o 7estino. Me parece una oportunidad de un "ill&n a uno di5o Cohen. anz& el dado alto en el aire, +ue redu5o su %elocidad al su3ir, dando %olteretas glacial"ente con un ruido co"o el silbido de las cuchillas de un "olino de %iento. 1lcanz& la ci"a de su arco y e"pez& a caer. Cohen esta3a "irándolo i5a"ente, co"pleta"ente in"&%il. Entonces su espada sali& de su %aina y gir& en una cur%a co"ple5a. Hu3o un snic< y un destello %erde en "edio del aire y... Q2
... dos "itades de un cu3o de "aril re3otaron en la "esa. Lno aterriz& "ostrando seis. El otro aterriz& "ostrando un uno. Lno o dos de los dioses, para aso"3ro del tro%ador, e"pezaron a aplaudir. Creo +ue ten4a"os un trato di5o Cohen, "ientras sosten4a toda%4a su espada. 7e %erdad A has o4do el rerán B@o se puede hacer tra"pa al 7estino pregunt& el 7estino. oco Ha"ish se le%ant& de su silla de ruedas. Hash oido t9 el rerán: B*ue le den a tu "adre, idiota F? grit&. Co"o un s&lo ho"3re, o dios, la Horda de Plata se cerr& en un c4rculo y sac& las ar"as. ;6in lcuhas< grit& o El Ciego. ;\sa es la regla a+u4< ;7ispone"os del mundo para luchar< ;Eso no ue tra"pa< gru0& Cohen. 7e5ar perga"inos por ah4 para atraer a los hroes a su "uerte eso es hacer tra"pa< Pero +u har4an los hroes sin los "apas "ágicos pregunt& o El Ciego. ;Muchos de ellos toda%4a estar4an %i%os< estall& en ira Cohen. ;@o piezas en un 5odido 5uego< Has cortado el dado por la "itad pregunt& 7estino. ;Mustra"e d&nde dice eso en las reglas< 64, por +u no "e "uestras las reglas0 7eh pidi& Cohen, 3ailando con ra3ia. ;Mustra"e todas las reglas< *u pasa, se0or 7estino 7o3le o a3andona 7o3le o nada 1puesta do3le 7e3o ad"itir +ue ha sido un 3uen golpe di5o 'ler. 1lgunos de los dioses "enores asintieron. *ue Estáis preparados para per"itirles per"anecer a+u4 y desafíanos pregunt& 7estino. 7esaiarlo, "i se0or di5o una nue%a %oz. Ao pienso +ue han ganado. e ha hecho tra"pas a 7estino. A si le haces tra"pas a 7estino, no creo +ue diga en ninguna parte +ue la opini&n su3siguiente de 7estino i"porte. a 7a"a ca"in& delicada"ente a tra%s de la "uchedu"3re. os dioses se apartaron para per"itirle el paso. $econoc4an una leyenda en potencia en cuanto la %e4an. A +uin eres t& estall& Cohen, toda%4a ro5o de ra3ia. Ao a 7a"a despleg& sus "anos. Ln dado descansa3a en cada pal"a, un solitario 9nico punto "ira3a hacia arri3a. Pero a un golpecito de su "u0eca, los dos %olaron 5untos, se alargaron, se entrelazaron, se con%irtieron en una serpiente siseando y retorcindose en el aire... y desaparecieron. Ao... soy la oportunidad de uno a un "ill&n di5o ella. 1h s4 di5o Cohen, "enos i"presionado de lo +ue el tro%ador pens& +ue de3er4a estar . A +uin son todas las otras oportunidades Ao soy a+ullas, ta"3in. Cohen olate&. Entonces no eres ninguna 7a"a. Eh, eso no es real"ente... co"enz& el tro%ador. F?
En realidad Ha"ish dice BBHa ye heard the sayin BCan yer "ither stitch, pal, una e#presi&n "uy "alsonante, pero +ueda "e5or lo de +ue le den a tu "adre @d$-
Q)
'h, no es lo +ue se supone +ue de3er4a decir, %erdad di5o Cohen. 6e supone +ue de3er4a decir: B'oh, "i se0ora, "uy agradecido. /ueno, yo no. 7icen +ue la ortuna a%orece a los %alientes, pero yo digo +ue he %isto de"asiados %alientes yendo a 3atallas de las +ue nunca regresaron. 1l inierno con todo eso... *u te pasa a ti El tro%ador esta3a "irando i5a"ente un dios en el e#tre"o de la "uchedu"3re. Eres %&, no es as4 gru0&. Tu eres @uggan, %erdad El pe+ue0o dios dio un paso hacia atrás, pero co"eti& el error de "ostrar dignidad. Per"anece callado, "ortal< Tu di5iste, di5iste... ;+uince a0os< ;*uince 5odidos a0os antes de +ue pudiera pro3ar otra %ez el a5o< ;A los sacerdotes se le%anta3an te"prano en el ca"po a nuestro alrededor para saltar so3re los cha"pi0ones< A sa3es cu$nto cuesta una ta3leta pe+ue0a de chocolate en nuestro pue3lo A lo +ue le hicieron a las personas +ue ueron cogidas con una El tro%ador e"pu5& a un lado a la Horda y a%anz& so3re el dios +ue se retira3a, su lira le%antada en alto co"o una "aza. ;Ao te golpear con la %iolencia del relá"pago< rechin& @uggan, "ientras le%anta3a sus "anos para protegerse. ;@o puedes< ;@o a+u4< ;Puedes hacerlo s&lo allá en el "undo< ;Todo lo +ue puedes hacer a+u4 son anarronadas e ilusi&n< E intimidar2 Eso es lo +ue son las oraciones... ;personas asustadas +ue intentan hacerse a"igos del "at&n< Todos esos te"plos ueron construidos y... y t9 no erea +ue un pe+ue0o... Cohen puso una "ano aa3le en su ho"3ro. /ien dicho, "uchacho. /ien dicho. Pero es tie"po de +ue te %ayas rócoli ! "ur"ur& 'ler a 6=ee%o, 7ios de la Madera Cortada !2 *o puedes equiocarte con el brócoli !(o prohíbo la pr$ctica de la panupunitoplastia ! di5o 6=ee%o. !7,e la qu#9 !A mí que me registren0 7pero los tiene angustiados9 6&lo d5a"e darle una 3uena... grit& el tro%ador. Escucha, hi5o, escucha di5o Cohen, "ientras se esorza3a en sostenerlo. Tienes cosas "e5ores +ue hacer con esa lira +ue ro"perla en la ca3eza de alguien, %erdad 1lgunos %ersos... es aso"3roso c&"o se meten en la "ente. +sc&chame, escucha0 'yes lo +ue le estoy diciendo... Ao tengo una espada y es una 3uena espada, pero lo 5odida"ente 9nico +ue puede hacer es "antener a alguien %i%o, escucha2 Lna canci&n puede hacer a alguien inmortal2 ;6ea 3ueno o "alo< El tro%ador se rela5& un poco, pero s&lo un poco. @uggan ha34a encontrado reugio detrás de un grupo de otros dioses. Esperará a +ue est uera de las puertas... gi"i& al tro%ador. ;Estará ocupado< Trucle, ;aprieta el "3olo< 1h, su a"oso uego artiicial di5o o El Ciego. Pero, "i esti"ado "ortal, el uego no puede da0ar los dioses... /ueno, pero di5o Coheneso depende, %erdad Por+ue en un "inuto o as4, la ci"a de esta "onta0a %a a parecerse un %olcán. Todos en el "undo lo %erán. Me pregunto si seguirán creyendo en los dioses... ;Wa< sonri& con desprecio el 7estino, pero unos pocos de los dioses "ás 3rillantes parecieron repentina"ente pensati%os. Q?
6in e"3argo sigui& Cohen. no i"porta si alguien "ata a los dioses. o +ue i"porta es +ue, alguien lo intento. a pr&#i"a %ez, alguien lo intentará con m$s ganas2 Todo lo +ue pasará es que t& te "atarás di5o 7estino, pero los dioses "ás 5uiciosos se esta3an apartando poco a poco. *u tene"os +ue perder le pregunt& Chico Xillie. 7e cual+uier or"a %a"os a "orir. Esta"os listos para "orir. 1iempre hemos estado listos para "orir le di5o Cale3 el 7estripador. Por eso he"os %i%ido un tie"po tan largo di5o Chico Xillie. Pero... por qu# est$is tan "olestos pregunt& o El Ciego. Ha3is tenido %idas i"portantes "ucho tie"po, y el gran ciclo de naturaleza... ;1chh, el gran shiclo de la naturalezha puede co"ershe "is calzones FI< di5o oco Ha"ish. A no hay "uchos +ue +uerr4an hacerlo di5o Cohen. A yo no soy "uy 3ueno con las pala3ras, pero... creo +ue esta"os haciendo esto por+ue %a"os a "orir, lo %eis A por+ue un tipo lleg& al con4n del "undo en alg9n lugar y %io todos los de"ás "undos allá auera y ro"pi& en lágri"as por+ue ha34a s&lo una %ida. 7e"asiado uni%erso y tan poco tie"po. A eso no está 3ien... Pero los dioses esta3an "irando para otro lado.
as alas se ha34an estrellado y roto co"pleta"ente. El usela5e se hizo a0icos contra los ado+uines, y se desliz& un trecho. Ahora es el "o"ento para aterrarse di5o $ince=ind. a Cometa herida continu& raspando so3re las losas con un olor creciente de "adera cha"uscada. Lna "ano pálida alcanz& a $ince=ind. 6er4a aconse5a3le di5o eonardo. aerrarse a algo. \l tir& de un asa pe+ue0a con el no"3re de B6oner. Entonces la Cometa se detu%o. 7e una "anera muy din$mica. os dioses "ira3an. Lna escotilla se a3ri& en el e#tra0o pá5aro de "adera. 6e cay& y rod& un poco. os dioses %ieron salir una igura. Parec4a, de "uchas "aneras, ser un hroe, s&lo +ue esta3a "uy le5os de estar li"pio. Ech& una "irada, se +uit& el casco y salud&. /uenas tardes. 'h, poderosos di5o, "e disculpo, pero esto no ha de to"ar "ucho tie"po. A puedo apro%echar esta oportunidad de decir en no"3re de la gente del 7isco +ue están haciendo un tra3a5o "ara%illoso a+u4 se acerc& a la Horda, "ás allá de los dioses sorprendidos, y se detu%o delante de Cohen. Cohen el /ár3aro *uin eres pregunt& Cohen, desconcertado. 6oy el Capitán ]anahoria de la Guardia de la Ciudad de 1nhDMorpor, y por ste "edio lo arresto por el cargo de conspiraci&n para aca3ar el "undo. Lsted no necesita decir nada.. @o pienso decir nada di5o Cohen, le%antando su espada. Joy a cortarte si"ple"ente la FI
En el original Ha"ish dice Bel gran ciclo de la naturaleza puede co"erse "i ropa de le&n, pero "e parece +ue la 3ro"a +ueda "e5or as4.@d$-
QI
ca3eza. Espera, espera di5o Chico Xillie rápida"ente. 6a3es +uines so"os todos nosotros 6i se0or. Creo +ue si. Lsted es Chico Xillie, apodado oco /ill, Xilhel" el Hacha, el Gran... A t& %as a arrestarnos 77ices +ue eres alg9n clase de guardia Es correcto 0 se;or2 ;7e3e"os de ha3er "atado centenares de guardias en nuestros tie"pos, "uchacho< 6iento "ucho o4r eso, se0or. Cuánto te pagan, "uchacho pregunt& Cale3. Cuarenta y tres d&lares por "es, 6e0or 7estripador. 7ietas inclu4das. a Horda estall& en carca5adas. Entonces ]anahoria desen%ain& su espada. 7e3o insistir, se0or. o +ue están planeando hacer destruirá el "undo. 6&lo un poco, "uchacho di5o Cohen. 1hora te podr4as "archar a casa y... Estoy siendo paciente, se0or, en consideraci&n a sus ca3ellos grises. Hu3o un estallido ulterior de carca5adas y oco Ha"ish tu%o +ue ser pal"eado en la espalda. 6&lo un "o"ento, "uchachos di5o la 6e0orita McGarry +ueda"ente. Esta"os pensando esto co"pleta"ente Echad una "irada a %uestro alrededor. Echaron una "irada alrededor. A 3ien Cohen e#igi&. Esta"os yo, y t9 di5o Jena, y Trucle y Chico Xillie y Ha"ish y Cale3 y el tro%ador. A A 6o"os siete di5o Jena. @osotros siete, l uno. 6iete contra uno. A piensa +ue %a a sal%ar al "undo. A sa3e +uines so"os y a9n as4 %iene a pelear contra nosotros... Piensas +ue #l es un hroe grazn& oco Ha"ish. ;Wa< *u clase de hroe tra3a5a por cuarenta y tres d&lares al "es ;7iestas inclu4das< Pero el graznido ue lo 9nico +ue se escuch& en el s93ito silencio. a Horda pod4a calcular las "ate"áticas peculiares del hero4s"o 3astante rápida"ente. Esta3a, siempre esta3a al inicio y al in... el C&digo. Ji%4an para el C&digo. 6egu4as el C&digo, y te con%ert4as en parte del C&digo para a+uellos +ue te segu4an. El C&digo era eso2 6in el C&digo, no eras un hroe. Eras si"ple"ente un ga"3erro con un taparra3os. El C&digo esta3a 3astante claro. Ln ho"3re %aliente contra siete... gana3a. Ellos supieron +ue era %erdad. En el pasado, todos ellos confiaron en l. 1 "ás grandes desigualdades, "ayor la %ictoria. \se era el C&digo. 'l%4da el C&digo, desecha el C&digo, niega el C&digo... y el C&digo te sobrepasaría2 Miraron la espada del Capitán ]anahoria. Era corta, ailada y plana. Era una espada co"9n. @o ten4a ninguna runa en ella. @ing9n destello "4stico centelle& en su 3orde. 6i cre4as en el C&digo, eso era preocupante. Lna espada si"ple en las "anos de un ho"3re %erdadera"ente %aliente cortar4a a tra%s de una espada "ágica co"o si uera se3o. @o era un pensa"iento aterrador, pero era un pensa"iento. Cosa curiosa di5o Cohen, pero he o4do decir +ue all4 a3a5o en 1nhDMorpor hay un %igilante +ue real"ente es el heredero al trono pero se lo calla por+ue le gusta ser un %igilante... QN
'h cielos, pens& la Horda. $eyes disrazados... se era "aterial del C&digo, all4 "is"o. ]anahoria se encontr& con la "irada de Cohen. @unca o4 ha3lar de l di5o. Morir para cuarenta y tres d&lares al "es di5o Cohen, sosteniendo la "irada. Ln ho"3re ten4a +ue ser "uy, "uy tonto o "uy, muy %aliente... Cuál es la dierencia pregunt& $ince=ind, a%anzando. Mira, y no +uiero astidiar un "o"ento de dra"a o algo as4, pero l no está 3ro"eando. 6i ese... tonel e#plota a+u4, destruir$ el "undo. 13rirá... una clase de agu5ero y toda la "agia se irá. $ince=ind di5o Cohen. *u est$s haciendo a+u4, t9 %ie5a rata ntentando sal%ar al "undo di"o $ince=ind. Puso los o5os en 3lanco. 7,e nueo9 Cohen pareci& du3itati%o, pero los hroes no ceden ácil"ente, incluso ante el C&digo. )ealmente e#plotará ;64< @o gran parte del "undo Cohen "ur"ur&. @o "ás... *u hay de todos los +ueridos gatitos pe+ue0os... $ince=ind e"pez&. os cachorros sise& ]anahoria, sin apartar la %ista de Cohen. os cachorros, +uiero decir. Eh ;Piensa en ellos< /ueno. *u pasa con ellos 'h... nada Pero todos "orire"os di5o ]anahoria. Cohen encogi& sus en5utos ho"3ros. Todos "ori"os, "ás pronto o "ás tarde. Eso nos dicen. @o ha3rá nadie para recordarlo di5o tro%ador, co"o si estu%iera ha3lando consigo "is"o . 6i nadie +ueda %i%o, nadie recordará. a Horda lo "ira3a. @adie recordará +uin uiste o lo +ue hiciste sigui&. @o ha3rá nada. @o "ás canciones. -*adie recordar$/ Cohen suspir&. /ien, entonces diga"os +ue se supone +ue yo no... Cohen di5o Trucle, con una %oz e#traordinaria"ente preocupada. 6a3es, hace unos "inutos, cuándo di5iste Bpresiona el "3olo 64 *uisiste decir +ue no de34a El tonel esta3a chisporroteando. o has apretado pregunt& Cohen. ;/ueno, si< ;Has dicho +ue lo hiciera< Pode"os detenerlo @o di5o $ince=ind. Pode"os escapar QO
6&lo si puedes pensar en una "anera de correr +uince il&"etros "uy, muy r$pido di5o $ince=ind. ;$eunion, "uchachos< @o t9, tro%ador, esto es cosa de espadas... Cohen gesticul& a los otros hroes, +ue se reunier&n en un "ont&n apresurado. Pareci& no ocuparles "ucho. 7e acuerdo di5o Cohen, cuando ellos se alinearon. Tienes todos nuestros no"3res, %erdad, 6e0or /ardo Claro... ;Entonces %a"os, "uchachos< Jol%ieron a cargar con esuerzo el tonel detrás de la silla de ruedas de Ha"ish. Trucle se dio la "edia %uelta cuando e"pezaron a e"pu5arla. ;Hey, 3ardo< 6eguro +ue has apuntado cuándo yo... ;@os amos< grit& Cohen, agarrándolo. Hasta la %ista, 6e0ora McGarry. Ella asinti&, y se ech& hacia atrás. 6a3es c&"o es esto di5o ella triste"ente. os 3isnietos en ca"ino y todo eso... a silla de ruedas se esta3a "o%iendo rápida"ente. Consigue +ue le pongan "i no"3re a uno de ellos grit& Cohen cuando su3i& a 3ordo. *u están haciendo pregunt& $ince=ind conor"e la silla roda3a calle a3a5o hacia las le5anas %er5as. ;@unca conseguirán 3a5arla de la "onta0a lo suiciente"ente rápido< di5o ]anahoria, e"pezando a correr. a silla atra%es& el arco al inal de la calle e hizo una incursi&n enci"a de las piedras heladas. Conor"e ellos corr4an detrás de ella, $ince=ind la %io salir re3otada hacia +uince il&"etros de aire %ac4o. Pens& +ue oy& las 9lti"as pala3ras, cuando la za"3ullida descendente e"pez&: @o se supone +ue de3e"os gritar algggggggggggg... Entonces la silla, las iguras y el 3arril se hicieron "ás y "ás pe+ue0os y se "ezclaron con el paisa5e 3ru"oso de nie%e y de ailadas rocas ha"3rientas. ]anahoria y $ince=ind "iraron. 7espus de un rato el "ago %io a eonardo, por el ra3illo del o5o # El ho"3re "anten4a sus dedos en su pulso y esta3a contando 3a5o su respiraci&n. *uince il&"etros... """... considera la resistencia de aireV diga"os tres "inutos "ás... s4... s4, de hecho... de3er4a"os estar apartando nuestros o5os alrededor... s4... ahora2 64. Creo +ue ser4a un 3uen... ncluso a tra%s de los o5os cerrados, el "undo se con%irti& en ro5o. Cuando $ince=ind se arrastr& al 3orde, %io un c4rculo pe+ue0o y distante de "al%ado negro y car"es4. Jarios segundos despus el trueno retu"3a3a so3re los lancos de Celesti, causando a%alanchas. A eso, ta"3in, se e#tingui&. Crees +ue han so3re%i%ido pregunt& ]anahoria, entornando los o5os en la nie3la de nie%e desalo5ada. Eh di5o $ince=ind. @o ser4a una historia apropiada si no so3re%i%ieron. Capitán, han ca4do apro#i"ada"ente +uince il&"etros en una e#plosi&n +ue ha reducido QQ
una "onta0a a un %alle di5o $ince=ind. Podr4an ha3er aterrizado en nie%e "uy prounda en alg9n saliente di5o ]anahoria. ' puede ha3er pasado una 3andada de pá5aros sua%es "uy grandes sugiri& $ince=ind. ]anahoria se "ordi& el la3io. Por otro lado... dar sus %idas para sal%ar a todo el mundo22. ese es un 3uen in, ta"3in. ;Pero eran ellos +uienes lo i3an a hacer e#plotar< Toda%4a es "uy %aliente de su parte, sin e"3argo. En cierto "odo, supongo. ]anahoria agit& su ca3eza triste"ente. *uizás podr4a"os 3a5ar y co"pro3ar. ;Es un gran cráter 3ur3u5eante de roca hir%iente< estall& $ince=ind. ;@ecesitar4an un "ilagro< 6ie"pre hay esperanza. A 6ie"pre hay i"puestos, ta"3in. @o representa ninguna diferencia2 ]anahoria suspir& y se enderez&. 7esear4a +ue no tu%ieras raz&n. ! 7esear4as +ue no tu%iera raz&n Jenga, regrese"os. @osotros no es +ue no tenga"os e#acta"ente pro3le"as, %erdad 7etrás de ellos, Jena se son& la nariz y "eti& su pa0uelo de nue%o dentro de su cors 3lindado. Era la hora, pens&, de seguir el olor de los ca3allos. os restos de la Cometa eran asunto del perspicaz pero inco"prendido inters entre las clases de4ticas. @o esta3an seguros de lo +ue era, pero definitiamente lo desapro3a3an. Mi sensaci&n di5o o El Ciego es +ue si hu3ira"os +uerido +ue las personas %olaran, les ha3r4a"os dado alas. Per"iti"oz las esco3az y laz alo"3raz "ágicaz di5o 'ler. 1h, pero son "ágicos. a "agia... la religi&n... hay una cierta asociaci&n. Dste es un esuerzo por soli%iantar el orden natural. 6i"ple"ente cualquiera podría lotar alrededor en una de estas cosas 6e estre"eci&. ;os ho"3res podr4an "irar hacia a3a5o a sus dioses< Mir& hacia a3a5o a eonardo de *uir". Por +u lo has hecho pregunt&. Lsted "e dio alas cuando "e "ostr& los pá5aros di5o eonardo de *uir". Ao si"ple"ente hice lo +ue %i. El resto de los dioses no di5o nada. Co"o "ucha gente proesional"ente religiosa y ellos eran "uy proesionales, siendo los dioses se sent4an inc&"odos en la presencia del des%ergonzado espiritual. @inguno de nosotros te reconoce co"o un adorador di5o o. Eres un ateo9 Pienso +ue puedo decir +ue creo deiniti%a"ente en los dioses di5o eonardo, "ientras echa3a una "irada alrededor. Esto pareci& satisacer a todos e#cepto a 7estino. A eso es todo pregunt&. eonardo pens& durante alg9n tie"po. Pienso +ue creo en las geo"etr4as arcanas, y en los colores en el 3orde de la luz, y en lo "ara%illoso de todo di5o. QU
1s4 +ue no eres un ho"3re religioso, entonces pregunt& o El Ciego. 6oy un pintor. Eso es un Bno, entonces, %erdad *uiero ser claro en esto. Eh... @o entiendo la pregunta di5o eonardo. Tal co"o usted la pregunta. @o creo +ue entenda"os las respuestas di5o 7estino. Tal co"o t9 las has dado. Pero supongo +ue le de3e"os algo di5o o El Ciego. @unca per"itire"os +ue se diga +ue los dioses son in5ustos. @o permitimos +ue se diga +ue los dioses son in5ustos di5o 7estino. 6i puedo sugerir... ;T9 te +uedarás callado< tron& o El Ciego. o hare"os a la ie"a usanza, ;gracias< 6e %ol%i& a los e#ploradores y apunt& con un dedo a eonardo. Tu castigo di5o o El Ciego es este: pintarás el techo del Te"plo de los 7ioses Menores en 1nhDMorpor. %odo2 a decoraci&n está en un estado terri3le. Pero eso no es "usto ! di5o ]anahoria. \l no es un ho"3re 5o%en, ;y al gran 1ngelino T=ee3sly le cost& %einte a0os pintar ese techo< Entonces esto "antendrá su "ente ocupada di5o 7estino. A le e%itará pensar en la clase e+ui%ocada de pensa"ientos. -Dse es el castigo correcto para a+ullos +ue usurpan los poderes de los dioses< Encontrare"os tra3a5o para +ue lo hagan las "anos ociosas. H"" di5o eonardo. Lna cantidad considera3le de anda"ia5e... Mucha cantidad di5o 'ler, con satisacci&n. A la naturaleza de la pintura di5o eonardo. Me gustar4a pintar... El "undo entero di5o el 7estino. @ada "enos. 7e %erdad Ao esta3a pensando +uizás en un hue%oDdeDpato azul con unas cuantas estrellas di5o o El Ciego. El "undo entero di5o eonardo, cla%ando los o5os en una %isi&n pri%ada. Con eleantes, y dragones, y el re"olino de nu3es, y los 3os+ues poderosos, y las corrientes de "ar, y los pá5aros, y los grandes pára"os a"arillos, y el patr&n de las tor"entas, y las crestas de las "onta0as Eh..., s4 di5o o El Ciego. 6in ayuda di5o el 7estino. ncluzo con el anda"ia5e di5o 'ler. Esto es "onstruoso di5o ]anahoria. o El Ciego di5o: ;A si no se co"pleta en %einte a0os... ... diez a0os... di5o el 7estino. ... diez a0os, la ciudad de 1nhDMorpor será arrasada con el uego celestial< H"", s4, 3uena idea di5o eonardo, toda%4a "irando i5a"ente a la nada. 1lgunos de los pá5aros tendrán +ue ser 3astante pe+ue0os... Está con"ocionado di5o $ince=ind. El Capitán ]anahoria se ha34a callado con el eno5o, co"o hace el cielo antes de una tor"enta. 7i"e di5o o El Ciego. Hay un dios de los polic4as @o, se0or di5o ]anahoria. os polic4as sospechar4an de"asiado de cual+uiera +ue se U>
lla"ara a s4 "is"o dios de los polic4as co"o para creer en l. Pero t9 eres un ho"3re te"eroso de los dioses, no o +ue he %isto de ellos cierta"ente asusta "ucho, se0or. A "i co"andante sie"pre dice, cuando nos dedica"os a nuestro tra3a5o en la ciudad, +ue cuando "iras el estado de la hu"anidad te %es orzado a aceptar la realidad de los dioses. os dioses sonrieron su apro3aci&n a lo +ue de hecho era una cita e#acta. os dioses usan "uy poco la iron4a. Muy 3ien di5o o El Ciego. Tienes alguna petici&n 6e0or Todos +uere"os algo de los dioses. @o, se0or. Ao te orezco una oportunidad. !7%& nos darás algo a nosotros9 64, se0or. Lna oportunidad "ara%illosa de "ostrar 5usticia y "isericordia. Ao te pido, se0or, +ue "e concedas un don. Hu3o silencio. Entonces o El Ciego di5o: Es uno de esos... o35etos de "adera, %erdad... con una agarradera, y... """... cuentas en un lado, y una clase de... cosa, con ganchos en... Hizo una pausa. *uieres decir una de esas cosas de caucho FN @o. se0or. \se ser4a un glo3o, se0or. Ln don es un regalo. Eso es todo 'h. /ien Per"ite +ue la Cometa sea reparada para que poda"os regresar a casa... ;"posi3le< di5o 7estino. Me parece razona3le di5o o El Ciego, "irando i5a"ente a 7estino. 7e3e ser su 9lti"o %uelo. 6erá el 9lti"o %uelo de la Cometa0 %erdad di5o ]anahoria a eonardo. H"" *u 'h, s4. 'h, cierta"ente. Puedo %er +ue dise0 gran parte de l "al. El pró'imo... ""... *u ha pasado a+u4 pregunt& el 7estino sospechosa"ente. Cuándo di5o $ince=ind. Cuando le has tapado la 3oca con la "ano. o he hecho ;19n lo estás haciendo< @er%ios e#plic& $ince=ind, soltando a eonardo. Zlti"a"ente "e han sacudido "ucho. A t9 ta"3in +uieres un don pregunt& o. *u 'h. Eh... preerir4a un glo3o, en realidad. Ln glo3o azul $ince=ind le ech& a ]anahoria una "irada desaiante. Todo se re"onta a cuando ten4a seis a0os, %ale Ha34a esa chica tan grande y desagrada3le... y una agu5a. @o +uiero ha3lar de ello. e%ant& la %ista hacia los e#pectantes dioses. @o tengo ni idea de +u está "irando todo el "undo, de %erdad. 'o di5o el /i3liotecario. FN
/ro"a intraduci3le 3asada en el parecido ontico entre /oonb7on y /aloonbGlo3o
UF
Tu "ascota ta"3in +uiere un glo3o pregunt& Yo el Ciego. %enemos un dios "ono por si +uiere algunos "angos y todo eso... En el repentino r4o, $ince=ind contest&: 7e hecho, dice +ue +uiere tres "il tar5etas archi%adoras, un sello nue%o y %einte litros de tinta. ;Ee< di5o el /i3liotecario, apre"iante. 'h, "uy 3ien. A un glo3o ro5o ta"3in, por a%or, si son gratis.
a reparaci&n de la Cometa ue 3astante si"ple. 1un+ue los dioses, en general, no se encuentran "uy a gusto con las cosas "ecánicas, cada pante&n en cual+uier parte del uni%erso considera necesario tener alguna deidad "enor Julcano, Xayland, 7ennis, Heesto- +ue sa3e co"o se enca5an las piezas y ese tipo de cosas. a "ayor4a de las grandes organizaciones, para su disgusto y dese"3olso, han de tener alguien as4.
Mal%ado Harry surgi& del "ont&n de nie%e y 5ade& en 3usca de un poco de aliento. Entonces se %ol%i& a hundir gracias a la acci&n de una "ano ir"e. 1s4 +ue esto es un trato, no pregunt& el tro%ador, +ue esta3a arrodillado enci"a de su espalda y lo ten4a 3ien agarrado por los ca3ellos. Mal%ado Harry surgi& de nue%o. ;Hecho< 3ra"&, escupiendo nie%e. ;A si luego "e dices +ue no te de3er4a ha3er escuchado por+ue todo el "undo sa3e +ue no se puede coniar en los 6e0ores 'scuros, te agarrotar con una cuerda de la lira< ;@o tienes respeto< A 3ien Eres un "al%ada"ente traicionero 6e0or 'scuro, no di5o el tro%ador, hundiendo de nue%o la 3al3uceante ca3eza en la nie%e. /ueno, s4, por supuesto... o3%ia"ente. Pero no te cuesta nada respetar" """" " " "". T9 "e ayudas a 3a5ar y yo te descri3ir en la epopeya co"o el "alico se0or de la guerra "ás "al%ado, in"oral y depra%ado +ue haya e#istido 5a"ás, entiendes a ca3eza %ol%i& a surgir, resollante. Muy 3ien, "uy 3ien. Pero tienes +ue pro"eter"e... ;A si "e traicionas, recuerda +ue yo no conozco el C&digo< ;Ao no tengo +ue de5ar +ue los 6e0ores 'scuros huyan<
7escendieron en silencio y, en el caso concreto de Harry, la "ayor parte del tie"po con los o5os cerrados. 1 un lado, y "ucho "ás a3a5o, una ladera +ue era ahora un %alle a9n esta3a llena de escarcha aun+ue 3ur3u5ea3a. @unca %a"os a encontrar los cuerpos di5o el tro%ador, "ientras 3usca3an un ca"ino. 1h, y eso será por+ue no están "uertos, sa3es di5o Harry. 6e les ha ocurrido alg9n U2
plan de 9lti"o "inuto, puedes apostarlo. Harry... Puedes lla"ar"e Mal%ado, "uchacho. Mal%ado, ;en el 9lti"o "inuto esta3an cayendo de una "onta0a< 1h, pero a lo "e5or esta3an "ás o "enos planeando por el aire, sa3es A ta"3in hay todos esos lagos all4 a3a5o. ' a lo "e5or han %isto un sitio d&nde la nie%e era muy prounda. El tro%ador lo "ir& i5a"ente. 7e %erdad crees +ue han podido sobreiir pregunt&. Hu3o un ligero to+ue de desesperaci&n en la depra%ada cara de Harry. A tanto. Por supuesto. Todo ese discurso de CohenV eran solo pala3ras. @o es de esos tipos +ue %ayan por ah4 "uriendo todo el rato. ;@o el %ie5o Cohen< *uiero decir... no #l . Es 9nico. El tro%ador escrut& las tierras ante l. Había lagos y había zonas con nie%e prounda. Pero la Horda no esta3a a a%or de la astucia. 6i necesita3an astucia, la al+uila3an. 7e lo contrario, si"ple"ente ataca3an. A no pod4as atacar la tierra. Todo está "ezclado, pens&. Tal co"o ha34a dicho ese capitán. os dioses y los hroes y la a%entura sal%a5e... pero cuando se aca3a el 9lti"o hroe, todo se aca3a. \l nunca ha34a tenido un inters particular en los hroes. Pero se dio cuenta +ue necesita3a +ue estu%ieran all4, co"o los 3os+ues y las "onta0as... a lo "e5or no los %e4a nunca, pero llena3an una especie de hueco de su "ente. Lna especie de hueco en la "ente de todo el "undo. Tienen +ue estar 3ien di5o Mal%ado Harry a su espalda. 6egura"ente nos estarán esperando cuando llegue"os a3a5o. *u es eso, lo +ue cuelga de esa roca pregunt& el tro%ador. $esult& ser, cuando consiguieron gatear hasta all4 por enci"a de res3aladizas rocas, una parte de una destrozada rueda de la silla de ruedas de oco Ha"ish. Eso no signiica nada di5o Mal%ado Harry, lanzándola a un lado. Jenga, continue"os. Esta no es un "onta0a en la +ue te gustar4a aun estar cuando se haga de noche. @o. Tienes raz&n. @o lo hace di5o el tro%ador. 6ac& su lira y e"pez& a ainarla. @o signiica nada. 1ntes de girarse para continuar su ca"ino, consigui& "eter la "ano en un andra5oso 3olsillo y sac& una pe+ue0a 3olsa de cuero. Esta3a llena de ru34es. os de5& caer so3re la nie%e, donde se +uedaron 3rillando. A entonces continu& andando.
Ha34a un ca"po lleno de nie%e prounda. 1+u4 y all4 ha34a un hueco +ue suger4a +ue la nie%e ha34a sido %iolenta"ente apartada por un cuerpo al caer, pero los 3ordes ha34a sido sua%izados por las corrientes de aire. as siete "u5eres a ca3allo aterrizaron sua%e"ente, y lo +ue ocurri& con la nie%e ue lo siguiente: ha34a huellas de herraduras, pero no aparec4an e'actamente donde pisa3an los ca3allos o e#acta"ente cuando lo hac4an. Parec4a superpuestas en el "undo, co"o si hu3ieran sido pri"ero di3u5adas y el artista no hu3iera tenido "ucho tie"po para pintar la realidad tras ellas. Esperaron un poco. U)
/ueno, esto es 3astante poco satisactorio di5o Hilda soprano-. Tendr4an +ue estar a+u4. 6a3en +ue están "uertos, no @o nos ha3re"os ha3re"os e+ui%ocado e+ui%ocado de sitio, %erdad %erdad pregunt& Gertrudis "ezzosoprano-. "ezzosoprano-. 6e0oritas 6er4ais tan a"a3les a"a3les de des"ontar des"ontar 6e giraron. a spti"a Jal+uiria ha34a desen%ainado su espada y les sonre4a. *u insolencia. Jaya, Jaya, ;t9 no eres Gri"hilda< @o, pero creo +ue os podr4a ganar a las seis di5o Jena, +uitándose el casco. casco. a e"pu5 dentro del retrete con s&lo una "ano. 6er4a... me"or si si si"ple"ente des"ontarais. Me5or Me5or +ue +u +u pregunt& Hilda. a se0orita McGarry suspir&. *ue eso di5o. 7e la nie%e 3rotaron unos ancianos. ;/uenas tardes, se0orita< di5o Cohen cogiendo la 3rida de Hilda. 1hora, %ais a hacer lo +ue dice ella o tendr +ue decirle a "i a"igo Trucle +ue os lo pida l 6&lo +ue es un poco... inc4%ico. ;Wur, 5ur, 5ur< C&"o os atre%is... Ao "e atre%o a cual+uier cosa, se0orita. ;1hora 3a5a 3a5a o te har 3a5ar 3a5ar yo< ;/ueno, c&"o c&"o es posi3le< Perd&n Puedo Perd&n Perd&n di5o Gertrudis. Estáis Estáis muertos muertos Esta"os "uertos, Xillie pregunt& pregunt& Cohen. ,eberíamos estar ,eberíamos estar "uertos. Pero yo no "e siento "e siento "uerto. "uerto. ;Ao no eshtoy eshtoy "uerto< rugi& oco oco Ha"ish. ;A "e cargar a cual+uier cual+uier tipo +ue "e diga diga +ue eshtoy "uerto< Esa es una oerta +ue no puedes rechazar di5o Cohen, su3indose al ca3allo de Hilda. Montad, "uchachos. Pero... "e perdonáis intent& Gertrudis, +ue era una de esas personas a+ue5adas de cortes4a ter"inal. 6e supon4a +ue os ha34a"os de lle%ar a los Grandes 6alones de la 1ni+uilaci&n. ;1h4 hay agua"iel y cerdo asado y co"3ates entre una plato y otro< ;6&lo para queríais< o han preparado sólo osotros %osotros< ;Eso es lo +ue %osotros queríais< preparado sólo para osotros 64 Pues gracias de todas todas or"as, pero no no %a"os a ir di5o Cohen. ;Pero ese es el sitio donde los hroes hroes "uertos tienen +ue +ue ir< @o recuerdo ha3er ir"ado nada continu& Cohen. e%ant& la %ista hacia el cielo. El sol se ha34a puesto y las pri"eras estrellas esta3an saliendo. Cada persona es un "undo, eh. 1un no te %as a unir a nosotros, se0ora McGarry McGarry 1un no, chicos chicos Jena sonri&. sonri&. @o estoy lista del todo, "e tu"o. legará legará un d4a. Muy 3ien. Muy 3ien. @os %a"os, entonces. entonces. Tene"os "ucho +ue hacer... hacer... Pero... la l a se0ora McGarry pase& la "irada por toda la planicie. El %iento ha34a cu3ierto de nie%e unas... or"as. 1+u4 la e"pu0adura de una espada surg4a de un "ont&n, all4 una sandalia era %isi3le apenas. Estáis "uertos o no pregunt&. Cohen e#a"in& la nie%e. /ueno, tal co"o yo lo %eo, nosotros no creemos +ue creemos +ue lo este"os, as4 +ue por +u nos U?
ha3r4a"os de preocupar de lo +ue los otros piensan @unca lo he"os hecho. istos. Ha"ish ;Entonces seguid"e, "uchachos< Jena "ir& co"o las Jal+uirias, ri0endo entre ellas, %ol%4an a la "onta0a. uego esper&. Ten4a la sensaci&n de +ue ha34a algo +ue ha34a de esperar. Tras un rato, oy& el relincho de otro ca3allo. Estáis de cosecha cosecha pregunt&, pregunt&, y se gir& para "irar la igura "ontada. E6' E6 1G' *LE @' TE@G' @TE@C[@ 7E 1C1$R$TE' 1C1$R$TE' di5o la Muerte. est$is a+u4 di5o Jena, aun+ue ahora se sent4a "ás co"o se0ora McGarry de nue%o. Pero est$is a+u4 Jena pro3a3le"ente ha3r4a "atado alguna de las "u5eres a ca3allo, solo para asegurarse de +ue las otras le presta3an su atenci&n, pero todas parec4an tan "óenes tan "óenes.. P'$ 6LPLE6T'. A' E6T'A E@ T'716 P1$TE6. a se0ora McGarry "ir& las estrellas. 1ntigua"ente di5o, cuando un hroe ha34a sido "uy heroico, los dioses lo coloca3an con las estrellas. '6 CE'6 C1M/1@ e#plic& la Muerte. ' *LE H'A P1$ECE L@ C1]17'$ MT'[GC' P'7$Y1 P1$ECE$ L@1 T1]1 7E T\ 7E@T$' 7E L@ 6G'. Eso no parece parece 5usto. @17E H1 7CH' 7CH' *LE HL/E$1 HL/E$1 7E 6E$ WL6T'. PE$' PE$' H1A 'T$16 E6T$E16. E6T$E16.
En la 3ase de la "onta0a, en el ca"pa"ento de Jena, Harry encendi& el uego de nue%o "ientras el tro%ador sentado i3a to"ando t o"ando notas. *uiero +ue escuches esto di5o, tras un rato, y toc& algo. Continu& durante lo +ue a Mal%ado Harry le pareci& toda una %ida. 6e sec& una lágri"a "ientras las 9lti"as notas "or4an en el aire. 1un tengo +ue +ue tra3a5ar "ás e#plic& el el tro%ador, con una una %oz distante. Pero Pero ser%irá Me preguntas si serir$ si serir$ pregunt& Mal%ado Harry. Me estás diciendo +ue crees +ue aun la puedes hacer me"or 64. /ueno, no es co"o una... epopeya epopeya de %erdad di5o Mal%ado Harry con %oz ronca. ronca. Tiene una melodía. melodía. Hasta la podr4as sil3ar. /ueno, canturrearla. *uiero decir, es +ue hasta suena hasta suena co"o ellos. Co"o sonar4an ellos si ueran "9sica... /ien. Es... "ara%illosaV Gracias. Me5orará cuanta "ás gente la oiga. Es una "9sica hecha para +ue la gente la escuche. A... no es co"o si hu3ira"os encontrado los cuerpos, no di5o el pe+ue0o 6e0or 'scuro. ' sea, +ue podr4an estar %i%os en alg&n lugar . El tro%ador hizo sonar algunas notas en su lira. as cuerdas 3rillaron. En alg9n lugar lugar estu%o de acuerdo. acuerdo. 6a3es, chico di5o Harry. @i si+uiera si+uiera s tu no"3re. El tro%ador le%ant& una ce5a. Aa no esta3a seguro de l "is"o. A no sa34a d&nde i3a a ir o UI
+u i3a a hacer, pero sospecha3a +ue la %ida ser4a "ucho "ás interesante de ahora en adelante. 6olo soy el cantor di5o. T&cala otra %ez di5o di5o Mal%ado Harry.
$ince=ind parpade&, "ir&, y luego "ir& "ás allá de la %entana. @os aca3an aca3an de re3asar re3asar unos ho"3res a ca3allo di5o. 'o di5o el 3i3liotecario, lo +ue pro3a3le"ente +uer4a decir B1lgunos de nosotros tene"os +ue pilotar Pens +ue si"ple"ente ten4a +ue "encionarlo. "encionarlo. Mo%indose en espiral por el aire co"o un payaso 3orracho, la Cometa alcanz& Cometa alcanz& la colu"na de aire caliente +ue surg4a del le5ano cráter. Era la 9nica instrucci&n +ue ha34a dado eonardo antes de ir y sentarse tan silenciosa"ente al ondo de la ca3ina +ue ]anahoria se esta3a e"pezando a preocupar. 6i"ple"ente se sienta all4 "ur"urando cosas co"o B;7iez a0os< y B;El "undo entero< inor"&. Ha sido un terri3le shoc. ;*ue penitencia< alegre di5o $ince=ind. A no para de di3u5ar Pero parece alegre di5o di3u5ar 3ocetos. A está ho5eando esos esos cuadros +ue to"aste en la luna. Po3re tipo. e está aectando a la "ente ]anahoria se inclin& i nclin& hacia delante. Tene"os +ue de%ol%erle a su casa tan pronto co"o sea posi3le. Cuál es la direcci&n "ás ha3itual 6egunda estrella a la iz+uierda y rectos hasta la "a0ana Creo +ue esa de3e ser pro3a3le"ente la "uestra de astrona%egaci&n "ás est9pida +ue haya sugerido nunca nadie di5o $ince=ind. 6i"ple"ente %a"os a dirigirnos hacia las luces. 'h, y "e5or tener cuidado y no "irar a3a5o hacia los dioses. ]anahoria asinti&. Eso es 3astante 3astante di4cil. Práctica"ente i"posi3le i"posi3le concedi& $ince=ind. $ince=ind. A en un sitio +ue no aparece en ning9n "apa Mazeda, el portador del uego, esta3a tendido en su prisi&n eterna. a "e"oria te puede 5ugar "alas pasadas despus de los pri"eros diez "il a0os, y no esta3a "uy seguro de lo +ue ha34a ocurrido. Ha34an llegado unos ancianos "ontados a ca3allo, +ue descendieron en picado desde el cielo. e cortaron las cadenas, le dieron un trago y se ha34an turnado para estrecharle la "archita "ano. uego ha34an desaparecido, desaparecido, entre las estrellas, tan deprisa co"o ha34an llegado. Mazeda continu& echado en la or"a +ue su cuerpo ha34a tallado en la roca a lo largo de los siglos. @o esta3a seguro so3re los ho"3res, o el por +u ha34a %enido, o por +u esta3an tan contentos. 7e hecho, s&lo esta3a seguro de dos cosas. Esta3a seguro de +ue el a"anecer esta3a pr&#i"o. Esta3a seguro de +ue sosten4a en su "ano derecha la ailada espada +ue le ha34an dado los ancianos. A pod4a o4r, acercándose acercándose con el a"anecer, el aleteo de un águila. Esto le i3a a gustar .
UN
