Tecnología de accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios
El futuro es directo y seguro: Reductores y motores en un sistema modular Motorreductores
2
Motorreductores
Nuevo hito de SEW-EURODRIVE: Estándares mundiales de seguridad para cada solución de accionamiento
Este folleto de nuestro nuevo sistema modular para motorreductores ilustra una vez más los valores por los que nos regimos en esta empresa. Demuestra que usted puede confiar plenamente en SEW-EURODRIVE, porque el nuevo sistema modular cumple nuestra promesa de marca de muchas maneras: incluye innovaciones técnicas únicas, ofrece aún más posibilidades para elegir la solución de accionamiento ideal, simplifica la configuración de componentes y proporciona seguridad de inversión en todo el mundo.
El nuevo desarrollo de la serie de motores DT/DV probados y testados ha convertido a todos los motorreductores de SEW-EURODRIVE en portadores de la más alta calidad e innovación. La nueva serie de motores DR abarca toda la escala de ratios de eficiencia, incluidos los motores de eficiencia mejorada, una consecuencia lógica de los desarrollos en políticas medioambientales en todo el mundo.
Driving the world – soluciones de accionamiento innovadoras para todas las ramas de la industria y para cualquier aplicación. Productos y sistemas de SEW-EURODRIVE para cualquier aplicación – en todo el mundo. Los productos de SEW-EURODRIVE se pueden encontrar en una gran variedad de industrias, como la de la automoción, construcción de materiales, alimentación y bebidas así como en el procesamiento de metales. La decisión de utilizar tecnología de accio namientos “made by SEW-EURODRIVE” es sinónimo de seguridad, tanto en funcionalidad como en inversión.
En el futuro, los motorreductores de SEW-EURODRIVE continuarán cumpliendo los estándares mundiales. Y lo que es más, integrándolos en un sistema modular estándar, SEW-EURODRIVE se ha convertido en el primer fabricante en ofrecer motores de eficiencia mejorada junto con motores CA convencionales dentro de una misma serie. Cada motor incluye tres variantes de freno. Esto asegura un precio mucho más ajustado para los motores de eficiencia mejorada. Por último, pero no por ello menos importante, la serie DR es el mejor motor SEW-EURODRIVE que se ha lanzado hasta ahora al mercado.
3
Por otro lado, la nueva serie de motores ofrece las mismas ventajas que han hecho célebre a la serie DT/DV en millones de soluciones de accionamiento en todo el mundo. Éstas incluyen, sobre todo, potencia, dimensiones compactas, versatilidad, fiabilidad y larga vida de servicio. Junto a otras muchas ventajas y también en combinación con nuestros componentes electrónicos, han convertido a nuestros motorreductores en lo que son actualmente:
tecnología punta del accionamiento. Este folleto le ofrece un completo listado de las posibles variantes de motorreductores. El contenido se divide en reductores, motores y accesorios / opciones. Al final de cada sección, unas tablas claramente estructuradas le ofrecen una visión general de los componentes para su solución individual de accionamientos.
4
Reductores, visión general
Área de aplicación de nuestros reductores: el mundo
No exageramos cuando decimos con orgullo que no hay industria ni aplicación de accionamiento en el mundo para la que nuestros reductores en combinación con el motor necesario no ofrezcan un excelente rendimiento. Nuestras áreas de aplicación incluyen la ingeniería de automoción, industria de la alimentación y de la bebida, logística (logística de aeropuertos, intralogística y logística de puertos), procesamiento de la madera, industrias de la construcción y de los materiales de construcción e incontables aplicaciones especiales como, por ejemplo, los teatros.
Dependiendo de los requisitos de potencia y espacio y de las especificaciones técnicas, SEW-EURODRIVE ofrece una gama completa de reductores en un sistema modular:
reductores cilíndricos, cilíndricos de ejes paralelos, cónicos, de tornillo sin fin y SPIROPLAN ® de ángulo recto. También hay disponibles tapas de entrada, adaptadores de motor y varias juntas de sujeción específicas para la familia de reductores de SEW-EURODRIVE.
5
Reductores cilíndricos (R): Siempre el mejor ratio espacio/rendimiento
Seis tamaños de un tren y catorce de dos y tres trenes abarcan una escala de potencias de 50 a 18.000 Nm: nuestros reductores cilíndricos ofrecen siempre un equilibrio óptimo entre los requisitos de espacio y los de rendimiento. Su fina graduación y la variedad de pares nomina-
les e índices de reducción no tienen igual. También satisfacen las demandas para altas velocidades de salida o poca carga gracias a los muchos tamaños disponibles. El resultado: siempre hay un reductor cilíndrico que encaja.
Reductores cilíndricos (R) Tipo
Par máximo de salida [Nm]
Índice de reducción [i]
Índice de reducción del reductor de trenes múltiples [i]
Serie RX (1 tren) Tamaños 57 / 67 / 77 / 87 / 97 / 107
69 ... 830
1,30 ... 8,65
–
Serie R (dos y tres trenes) Tamaños 07 / 17 / 27 / 37 / 47 / 57 / 67 / 77 / 87 / 97 / 107 / 137 / 147 / 167
50 ... 18.000 (también con holgura reducida)
3,21 ... 289,74
90 ... 27.001
Serie RM (dos y tres trenes) Tamaños 57 / 67 / 77 / 87 / 97 / 107 / 137 / 147 / 167
450 ... 18.000
4,29 ... 289,74
134 ... 27.001
Los reductores de la serie R están disponibles en los siguientes diseños: – Uno ó varios trenes – Versión con patas o con brida – Versión con patas y brida – Diseño con brida con moyú del rodamiento de salida extendido
6
Reductores, visión general
Reductores de ejes paralelos (F): Hechos a medida para condiciones de espacio exigentes
Los esbeltos reductores cilíndricos de ejes paralelos son utilizados en todos aquellos sitios en los que el espacio es limitado. Las variadas posiciones de montaje y diseños resultan en un amplio rango de aplicaciones incluso bajo condiciones adversas. Gracias a sus características
constructivas y a su gran escala de pares que abarca desde los 120 a los 18.000 Nm, este reductor estándar es la solución ideal para muchas aplicaciones de manipulación de materiales e ingeniería de procesos.
Reductores de ejes paralelos (F) Tipo
Par máximo de salida [Nm]
Índice de reducción [i]
Índice de reducción del reductor de múltiples trenes [i]
Serie F (dos y tres trenes) Tamaños 27 / 37 / 47 / 57 / 67 / 77 / 87 / 97 / 107 / 127 / 157
120 ... 18.000 (también con holgura reducida)
3,77 ... 281,71
87 ... 31.434
7
Reductores cónicos (K): alto rendimiento y alta eficiencia en un diseño muy compacto
El diseño compacto de todos nuestros reductores es aún más evidente en nuestros reductores cónicos. Se trata de sofisticados reductores de ángulo recto adecuados para cualquier aplicación de ingeniería que requiera una instalación con poco espacio. Al mismo tiempo, proporcionan un potente rango de pares desde 200 a 50.000 Nm.
Aseguran un extraordinariamente alto grado de eficiencia de más del 96 por ciento en ambas direcciones de par y para cualquier velocidad de entrada. Son reductores construidos para durar: el engranaje está diseñado para una larga resistencia consiguiendo de esta manera un reductor de alto par y sin desgaste.
Reductores cónicos (K) Tipo
Par máximo de salida [Nm]
Índice de reducción [i]
Índice de reducción del reductor de trenes múltiples [i]
Serie K Tamaños 37 / 47 / 57 / 67 / 77 / 87 / 97 / 107 / 127 / 157 / 167 / 187
200 ... 50.000 (también con holgura reducida)
3,98 ... 197,37
94 ... 32.625
Los reductores de las series F y K están disponibles en los siguientes diseños: – Versión con patas o brida – Versión con brida B5 – Versión con brida B14 – Con eje macizo o eje hueco – Con eje hueco con conexión de chaveta, disco de contracción, eje hueco acanalado o TorqLOC ®
8
Reductores, visión general
Reductores de tornillo sin fin (S): Diseño sencillo para mejorar la efectividad de costes
El punto fuerte de los reductores de tornillo sin fin reside en su sencilla estructura mecánica. Realizados individualmente para cumplir los requisitos de par y velocidad, ahorran coste y espacio de instalación al implementarse en aplicaciones sencillas. Además del gran índice de reducción en el tren del tornillo sin fin, estos reductores también
ofrecen un nivel de eficiencia significativamente más alto que los reductores de tornillos sin fin puros. La potencia se transmite linealmente al eje del accionamiento y se reducen los impactos de par, consiguiendo un menor nivel de ruido. Su rango de par va de los 92 a los 4.000 Nm.
Reductores de tornillo sin fin (S) Tipo
Par máximo de salida [Nm]
Índice de reducción [i]
Índice de reducción del reductor de trenes múltiples [i]
Serie S Tamaños 37 / 47 / 57 / 67 / 77 / 87 / 97
92 ... 4.000
6,80 ... 288,00
110 ... 33.818
9
Reductores de ángulo recto SPIROPLAN ® (W): Ligeros y con bajo nivel de ruido
Los motorreductores de ángulo recto SPIROPLAN® de un tren generan potencia de forma fiable y silenciosa: en la escala de potencias desde 0,09 a 2,2 kW, la serie SPIROPLAN ® proporciona índices de pares de salida de hasta 180 Nm – Su engranaje sin desgaste asegura un funcionamiento muy silencioso. Además de su diseño compacto y su carcasa de aluminio de
bajo peso, el nivel de ruido es muy bajo. El llenado de aceite es independiente de la posición de montaje lo que implica que los motorreductores SPIROPLAN® se pueden utilizar de forma universal y casi no necesitan mantenimiento. La escala de índices de reducción ofrece las velocidades de salida más altas y una eficiencia mecánica optimizada.
Reductores de ángulo recto SPIROPLAN ® (W) Tipo
Par de salida máximo [Nm]
Índice de reducción [i]
W10
25
3,91 ... 75,00
W20
40
6,57 ... 75,00
W30
70
6,57 ... 75,00
Nuevo: W37
110
3,5 ... 70,00
Nuevo: W47
180
3,5 ... 70,00
Los reductores de las series S y W están disponibles en los siguientes diseños: – Versión con patas o con brida – Versión con brida B5 – Versión con brida B14 – Con eje macizo o eje hueco Diseños adicionales de los reductores de la serie S: – Con eje hueco con conexión de chaveta, disco de contracción, eje hueco acanalado o TorqLOC ®
10
Sistema modular del motor
El nuevo sistema modular del motor: una sola serie para millones de combinaciones de accionamiento
La configuración de motorreductores con motores CA de SEW-EURODRIVE nunca ha sido más fácil: un sistema modular con una sola serie de nuevos motores DR ofrece todos los niveles de eficiencia, incluidos los motores de eficiencia mejorada. En 2002, SEW-EURODRIVE fue el primer fabricante en todo el mundo que pensó en utilizar la tecnología de cobre fundido en un proceso de producción industrial de gran volumen para la fabricación de nuestros motores de eficiencia m ejorada.
Otras novedades en el nuevo sistema modular son la posibilidad de elegir entre tres tipos diferentes de tamaños de freno, dependiendo del tamaño del motor, y los encoders de coste optimizado construidos dentro del motor. Todas las optimizaciones y diseños de la nueva serie DR están disponibles para todas las clases de eficiencia y cumplen con todos los estándares mundiales, incluido el próximo estándar IEC. Presentan un gran número de beneficios para fabricantes y usuarios.
Visión general – Configuración y pedido muy sencillos – Configuración de todas las variantes de motor a partir de una sola serie – Más opciones, menos restricciones – Ahorra espacio y costes gracias a su diseño compacto – Preparado para el futuro también desde un punto de vista medioambiental (normativas) – Precios reducidos para motores de eficiencia mejorada gracias a la integración – Precios reducidos gracias a la selección de diferentes tamaños del freno
11
Las clases de eficiencia del futuro
Las eficiencias de los motores de eficiencia mejorada de SEW-EURODRIVE cumplen con los valores límites y las normativas internacionales y a menudo los superan.
IE3
La lista de normativas se resume en: – Europa CEMEP, acuerdo voluntario renovado – Australia / Nueva Zelanda MEPS 2006 – USA EPAct 1992 – Canadá CSA C390 – Brasil NBR7094, PROCEL
Eficiencia Premium Australia, Nueva Zelanda, USA y Canadá – Nivel de eficiencia muy alto – Motores CA de 4 polos del tipo DRP (motores de eficiencia mejorada): Motor de tamaño 90 y superiores: 0,75 ... 200 kW – Jaula de fundición de cobre o aluminio
IE2
Eficiencia Alta Europa, Australia, Nueva Zelanda, USA, Canadá, Brasil – Nivel de eficiencia alto – Motores CA de 4 polos del tipo DRE (motores de eficiencia mejorada): Motor de tamaño 80 y superiores: 0,75 ... 200 kW – Jaula de fundición de cobre o aluminio
IE1
Eficiencia Estándar Europa, Asia, África, América del Sur y Central, Brasil excluida – Nivel de eficiencia mejorado – Motores CA de 4 polos del tipo DRS (motores estándar): Motor de tamaño 71 y superiores: 0,37 ... 200 kW – Jaula de fundición de cobre o aluminio
Para datos técnicos, por favor consulte la página 20.
12
Sistema modular del motor
Variantes de freno en el sistema modular
En el funcionamiento con variador se requieren pares de frenado menores. Un motor de eficiencia mejorada requiere menos trabajo del freno. Los frenos actuales a menudo resultan sobredimensionados para estos casos. Esta es la razón por la que el nuevo sistema modular del motor de SEW-EURODRIVE hace posible elegir hasta tres tamaños de freno para cada tamaño de motor (visión general en página 21).
Otras características adicionales de los frenos son: – Funcionamiento de freno manual - Liberación automática - Bloqueable – Control de - Función - Desgaste
13
El encoder acoplado va totalmente integrado en el motor
Para muchas aplicaciones es suficiente con detectar la velocidad o una posición. Para esto, se han estado utilizando encoders caros o complejos sensores de proximidad.
La nueva solución con coste optimizado de SEW-EURODRIVE es un encoder acoplado: va totalmente integrado en el motor y se conecta dentro o en la caja de bornas. Gracias a su sencilla estructura, el encoder integrado puede ser actualizado.
14
Opciones y accesorios: Diseños
La flexibilidad del montaje también en el extremo de entrada
SEW-EURODRIVE ofrece soluciones óptimas para el extremo de entrada que complementan su familia de reductores a fin de dar mayor flexibilidad y eficiencia también en el lado del motor. Las tapas de entrada y los adaptadores para motor se caracterizan por sus dimensiones compactas, bajo peso y larga vida de servicio. Adaptados específicamente para nuestros reductores, estos componentes mejoran la eficiencia económica del accionamiento en su totalidad.
SEW-EURODRIVE ofrece 8 tamaños diferentes de tapas para las diferentes potencias nominales. Estas opciones permiten una conexión óptima de los componentes del accionamiento dependiendo del reductor y de las tareas del accionamiento. El ajuste de altura para las
tapas, por ejemplo, con una plataforma de montaje del motor ajustable en altura, le permite una instalación y puesta en marcha sencillas. O el antirretorno integrado, que asegura un diseño de accionamiento compacto y unas características de funcionamiento óptimas.
Las tapas de entrada y las variantes del adaptador son ejemplos claros de cómo nuestros reductores pueden mejorar la eficiencia en cualquier accionamiento, en cualquier lugar.
15
Los adaptadores ofrecen más posibilidades
Además del acoplamiento limitador de par integrado, hay una variante del adaptador con acoplamiento centrífugo hidráulico integrado, que va equipado de serie con una protección contra el sobrecalentamiento. El freno mecánico integrado y el antirretorno integrado son opcionales. Con los adaptadores de motor AM, todos
los motores IEC de tamaños 63 a 280 y todos los motores NEMA de tamaños 56 a 365 pueden ser montados con los reductores de la serie 7. El adaptador AQ acepta servomotores – bien servomotores con conexión positiva por chaveta (AQA) bien con conexión no positiva con moyú con anillo de contracción (AQH).
16
Opciones y accesorios: Diseños
La instalación no puede ser más fácil: El sistema de montaje de eje hueco TorqLOC®
Sencillo El nuevo diseño del sistema de montaje TorqLOC® garantiza un montaje sencillo y facilita drásticamente el desmontaje del accionamiento incluso después de largos periodos de funcionamiento. SEW-EURODRIVE entrega el accionamiento con el casquillo para el diámetro respectivo. El operario instala el anillo de unión en el eje del Cliente y así el accionamiento se puede montar y fijar sencillamente. La instalación es sencilla y rápida porque no hay ajustes que interfieran y que haya que superar. La desinstalación es igual de sencilla y tiene lugar de forma inversa.
Económico El sistema de montaje TorqLOC® hace posible la utilización de material bruto, sin procesar hasta el nivel de calidad h11 para ejes de Clientes, reduciendo aún más los costes. No se requiere mecanizado adicional del eje del Cliente. Flexible Un producto bien pensado hasta el mínimo detalle: se pueden adaptar hasta 4 diámetros nominales diferentes con un tamaño de reductor, dando como resultado una reducción de variantes.
17
Premios
El diario comercial “Plant Engineering” lo premió como “Product of the year 2002”. Este premio se otorga a los productos innovadores que implican mejoras vanguardistas a nivel de producción.
SEW-EURODRIVE recibió el “Silver Award” para el TorqLOC® en la categoría “Transmisión de Potencia”. El “Silver Award” se entregó en el Nacional Plant Engineering Show en Chicago en Marzo de 2003.
Eje del Cliente Anillo de ajuste
Anillo de ajuste Eje del Cliente Casquillo cónico Anillo de contracción Casquillo cónico Casquillo cónico
18
Información de producto y diseño
Un PC es todo lo que usted necesita para descubrir nuestra gama de posibilidades casi ilimitada
Documentación impresa, CD-ROMs o software para descargar: Las herramientas de ayuda al diseñador en la planificación y en la fase de diseño son tan variadas como la gama de productos de SEW-EURODRIVE. El extenso material de información y el software de soporte de producto son una herramienta rápida y sencilla para la selección del accionamiento y su integración en la máquina o diseño del sistema.
Pedido o descarga en Internet La serie de publicaciones titulada “Drive Engineering – Practical Implementation”, como el volumen 1 “Project Planning for Drives”,
diferente documentación de producto (Docu ROMs) y presentaciones (CBI-ROM) en CD-ROM o instrucciones de funcionamiento, manuales y catálogos ofrecen información básica detallada.
19
Workbench
SEW Workbench es una herramienta de planificación y configuración para la especificación de los productos SEW-EURODRIVE. El usuario puede utilizar elementos gráficos sencillos para configurar incluso sistemas complejos y comprobar su funcionalidad rápida y fácilmente. Una gran variedad de funciones nuevas ofrece a nuestros Clientes la oportunidad de encontrar una solución de accionamiento que cumpla sus necesidades individuales y cuyos resultados podrá consultar después con un comercial de SEW-EURODRIVE. SEW Workbench ofrece funciones de selección de catálogo para motorreductores, componentes electrónicos y cables prefabricados así como para los accesorios y las opciones. La determinación de los datos CAD asegura la creación de dibujos a escala de los productos SEW-EURODRIVE en los formatos DXF y DWG en
2D así como en los formatos SAT, STEP, IGES, VRML, VDAFS y 3D – DXF. Gracias a su alta funcionalidad, las listas de despiece, las hojas de posición de montaje, las hojas de dimensiones y las instrucciones de funcionamiento se determinan automáticamente. Para utilizar SEW Workbench todo lo que necesita es registrarse en el portal de Cliente DriveGate de SEW-EURODRIVE (https://portal.drivegate.biz) una vez haya recibido el DVD de datos. Un servicio de actualización via Internet mantiene los productos y funciones al día. SEW Workbench está disponible en los siguientes idiomas: Alemán, inglés, francés, holandés, español, portugués, ruso, checo y polaco.
20
Datos técnicos
Datos técnicos
Motores DR / 50 Hz potencia de motor [kW] Tamaño del motor
Motores estándar
Motores de eficiencia mejorada
Eficiencia Estándar Tipo DRS
Eficiencia Alta Tipo DRE
Eficiencia Premium Tipo DRP
DR 71
0,37 ... 0,55
–
–
DR 80
0,75 ... 1,1
0,75
–
DR 90
1,5 ... 2,2
1,1 ... 1,5
0,75 ... 1,1
DR 100
3,0 ... 4,0
2,2 ... 3,0
1,5 ... 2,2
DR 112
4,0
3,0
–
DR 132
5,5 ... 9,2
4,0 ... 7,5
3,0 ... 5,5
DR 160
9,2 ... 15
7,5 ... 11
5,5 ... 7,5
DR 180
15 ... 30
11 ... 22
7,5 ... 18,5
DR 200
30
22
22
DR 225
37 ... 55
30 ... 45
30 ... 45
...
...
...
...
DR 315
110 ... 200
110 ... 200
90 ... 160
Motores DR / 60 Hz potencia de motor [kW] Tamaño del motor
Motores estándar
Motores de eficiencia mejorada
Eficiencia Estándar Tipo DRS
Eficiencia Alta Tipo DRE
Eficiencia Premium Tipo DRP
DR 71
0,37 ... 0,55
–
–
DR 80
0,75 ... 1,1
0,75
0,75
DR 90
1,5 ... 2,2
1,1 ... 1,5
1,1 ... 1,5
DR 100
3,0 ... 4,0
2,2 ... 3,7
2.2 ... 3,7
DR 112
4,0
3,7
3,7
DR 132
5,5 ... 9,2
4,0 ... 7,5
4,0 ... 7,5
DR 160
9,2 ... 15
7,5 ... 11
7,5 ... 11
DR 180
15 ... 30
11 ... 22
11 ... 22
DR 200
30
22
22
DR 225
37 ... 55
30 ... 45
30 ... 45
...
...
...
...
DR 315
110 ... 200
110 ... 200
90 ... 160
21
Visión General de las combinaciones de frenos con motor DR Tipo de motor DR 71
Par de frenado máximo [Nm] 5
10
20
55
110
200
300
600
1200
2400
BE05
DR 80
BE1
DR 90
BE2
DR 100
BE5
DR 112 DR 132
BE11
DR 160
BE20
DR 180 DR 200
BE30
BE32
BE62
DR 225 ...
...
...
DR 315
BE120
BE122
Visión General de las combinaciones de encoder con motor DR Tipo de motor
Encoder integrado (formato señal)
Encoder montado (formato señal)
HTL
Sin/Cos
Sin/Cos
Absoluto
HIPERFACE® monovuelta
HIPERFACE® SSI Otros multivuelta multivuelta
DR 71 DR 80 DR 90
EI7C
EI7S
AI7W
DR 100 DR 112
ES7S
ES7H
AS7H
bajo pedido
DR 132
bajo pedido
DR 160 DR 180 DR 200 DR 225 ... DR 315
... EH7S
...
...
bajo pedido
bajo pedido
... AH7Y
22
Datos técnicos
Resumen de las características adicionales del sistema modular del motor DR
23
Característica adicional
Característica
Frenos Liberación manual de freno
Tipo de denominación SEW BE con denominación de tamaño
Liberación automática (BE05–32)
HR
Bloqueable (BE05–122)
HF
Control de freno
Desgaste / función
DUB
Encoder integrado (DR71–132)
HTL
EI7C
Sin/Cos
EI7S
Encoder absoluto
AI7W
Encoder montado centrado
Sin/Cos
ES7S
en el eje (DR71–225)
HIPERFACE® monovuelta
ES7H
HIPERFACE ® multivuelta
AS7H
Encoder de eje hueco centrado
Sin/Cos
EH7S
en el eje (DR315)
SSI multivuelta
AH7Y
Protección térmica del
3 resistencias PTC
TF
motor térmica
3 interruptores bimetálicos
TH
Medida de temperatura
1 ó 3 unidades PT100
PT
1 unidad KTY84–130
KY
Antirretorno
En lugar del freno; sentido de giro CW o CCW bloqueado
RS
Conectores enchufables
Integrados en la caja de bornas
IS
Montado (del tipo Harting)
AC../AS../AM..
Ventilador de ventilación forzada
V
Cubierta de protección
C
Filtro de aire
LF
Ventilador
Metal
AL
Pesado (inercia adicional)
Z
Agujeros de drenaje de condensación
DH
Extremo del eje secundario
2W
MOVIMOT® (DR71–100)
MM con designación de tamaño
MOVI-SWITCH® (DR71–100)
MSW
Tecnología de accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios
8 0 5 0 / 6 0 3 8
Cómo mover el mundo
8 5 1 1
SEW-EURODRIVE Driving the world
SEW-EURODRIVE está en todas partes cerca de usted: Alemania T fn o. + 49 72 51 75 -0 Fax +49 7251 1970 sew @sew-eurodrive.de
Colombia Tfno. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44
[email protected]
India Tfno. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 mdoffice @seweurodriveindia.com
Rusia Tfno. +7 812 3332522 Fax +7 812 3332523 sew @sew-eurodrive.ru
Argentina Tfno. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21
[email protected]
Corea del Sur Tfno. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056
[email protected]
Italia T fn o. + 39 02 96 98 01 Fax +39 02 96 799781
[email protected]
Singapur T fn o. + 65 6 86 21 70 1 Fax +65 68612827 sewsingapore @sew-eurodrive.com
Australia Tfno. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003
[email protected]
Dinamarca Tfno. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09
[email protected]
Japón Tfno. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 sewjapan @sew-eurodrive.co.jp
Suráfrica Tfno. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104
[email protected]
Austria Tfno. +43 1 617 55 00-0 Fax + 43 1 6 17 55 00- 30
[email protected]
EE.UU. Tfno. +1 864 439-7537 Fax +1 864 439-0566
[email protected]
Malasia T fn o. + 60 7 35 49 40 9 Fax +60 7 3541404
[email protected]
Suecia T fn o. + 46 36 34 42 00 Fax +46 36 344280
[email protected]
Bélgica Tfno. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336
[email protected]
Eslovaquia Tfno. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200
[email protected]
México Tfno. +52 442 1030-300 Fa x + 52 442 10 30 -3 01
[email protected]
Suiza Tfno. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00
[email protected]
Bielorrusia T fn o. + 37 5 1 7 2 98 38 50 Fax +375 17 298 1898
[email protected]
España Tfno. +34 94 4318470 Fax +34 94 4318471
[email protected]
Noruega Tfno. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040
[email protected]
Tailanda T fn o. + 66 38 45 42 81 Fax +66 38 454288 sewthailand @sew-eurodrive.com
Brasil T fn o. + 55 1 1 6 48 9- 91 33 Fax +55 11 6480-3328
[email protected]
Finlandia Tfno. +358 201 589 300 Fax +358 3 7806-211
[email protected]
Nueva Zelanda T fn o. + 64 9 27 45 62 7 Fax +64 9 2740165
[email protected]
Turkia Tfno. +90 216 4419163 Fax +90 216 3055867
[email protected]
Canada Tfno. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999
[email protected]
Francia Tfno. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00
[email protected]
Paises Bajos Tfno. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552
[email protected]
Ucrania Tfno. +380 56 3703211 Fax +380 56 3722078
[email protected]
República Checa Tfno. +420 255709600 Fax +420 220121237
[email protected]
Gran Bretaña Tfno. +44 1924 893-855 Fax + 44 192 4 8 93 -702
[email protected]
Peru T fn o. + 51 1 34 95 28 0 Fax +51 1 3493002
[email protected]
Uruguay T fn o. + 59 8 2 90 18 1- 89 Fax +598 2 90181-88
[email protected]
Chile Tfno. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 ventas @sew-eurodrive.cl
Hong Kong Tfno. +852 2 7960477 Fax +852 2 7959129 sew @sewhk.com
Polania Tfno. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 sew @sew-eurodrive.pl
Venezuela Tfno. +58 241 832-9804 Fa x + 58 2 41 83 8- 62 75 sewventas @cantv.net
China Tfno. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 gm-tianjin @sew-eurodrive.cn
Hungria Tfno. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50
[email protected]
Portugal Tfno. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 infosew @sew-eurodrive.pt
SEW-EURODRIVE ESPAÑA S.L. Parque Tecnológico de Zamudio Edificio 302 · 48170 Zamudio Tfno. +34 94 4318470 Fax +34 94 4318471
[email protected]. j
www.sew-eurodrive.es
