Moros en La Costa: Orientalismo en Latinoamerica

5/12/2018

Moros e n La Costa : Or ie nta lismo e n La tinoa me r ic a - slide pdf.c om

Moros en la costa Orientalismo en Latinoamérica Silvia Nagy-Zekmi (ed.)

http://slide pdf.c om/re a de r/full/moros-e n-la -c osta -or ie nta lismo-e n-la tinoa me r ic a

1/239

5/12/2018


Moros en la costa O  L S N-Z (.)

Iberoamericana • Vervuert • 2008


00 orientalismo.indd 3

2/239

22/6/08 09:56:9 pm

5/12/2018


Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliograe; detailed bibliographic data are available on the Internet at .

Reservados todos los derechos © Iberoamericana, 2008 Amor de Dios, 1 — E-28014 Madrid Tel.: +34 91 429 35 22 Fax: +34 91 429 53 97 [email protected] www.ibero-americana.net © Vervuert, 2008 Elisabethenstr. 3-9 — D-60594 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 597 46 17 Fax: +49 69 597 87 43 [email protected] www.ibero-americana.net ISBN 978-84-8489-xxx-4 (Iberoamericana) ISBN 978-3-86527-xxx-4 (Vervuert) Depósito Legal:

Fotografía y diseño de cubierta: W Pérez Cino

Impreso en España The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706



3/239

22/6/08 09:56:10 pm

5/12/2018


Índice

Silvia Nagy-Zekmi A ................................................................................... 7 Silvia Nagy-Zekmi B  E   O: P      ..........................11 Hernán G. H. aboada L   O     ........................ 25 Jorge J. Barrueto E    j :          L................................41 Isabel De Sena B   :  j   S........................ 69 Marilyn Miller «    »:         Zara  J F M .................................................................91 Jorge Chen Sham L   :     Calypso   L................................. 111 Éva Bánki C   Cien años de soledad        xix ..........................125



4/239

22/6/08 09:56:10 pm

5/12/2018


Csilla Ladányi-uróczy E O   C Bj: O exército de um homem só  M S ......................................141 Delma Wood Te dirty girls social club []:          E U .......153 Julia A. Kushigian E Primero sueño  Las mil y una noches : S J I   C,  ................................................167 Gladys Ilarregui El mono gramático:     O P..................187 Patricia Vilches «L    M»:       Residencia en la tierra  N ..........................201 Georgina J. Whittingham E J  H      J J  ..........................................................................217 C ........................................................................................ 233



5/239

22/6/08 09:56:10 pm

5/12/2018


Agradecimientos

Q                     . Cq      . L q         , L C-D,            L     q            . A      U V     ,    C F   q      q         . M   P V  j          A W          . F, q         N,         .



6/239

22/6/08 09:56:10 pm

5/12/2018




7/239

22/6/08 09:56:10 pm

5/12/2018


I: B  E   O:      



8/239

22/6/08 09:56:10 pm

5/12/2018




9/239

22/6/08 09:56:11 pm

5/12/2018


Buscando el Este en el Oeste: Prácticas orientalistas en la literatura latinoamericana S N-Z

T           ;             ;              . T            ;          ;       (H S.V,   E S, 1993: 407)

P  q  —       M O—            ,   (  )  2       1

H     —   E S—   q  « » (A-M),    - (O’H, W),      «» (X C, J C). M    : N-Z (2006) Paradoxical Citizenship: Edward Said . 2 E      S    «   »         F, La arqueología del saber  Vigilar y castigar . E              q F     . 1



10/239

22/6/08 09:56:11 pm

5/12/2018


12

S N-Z

                      . A      Orientalism (1978),     E S3              q               F  I q      XVIII  XIX                ,  ,        q      E   M O,  q       . L    «»         q    . S      :   ,    ( ,   )   , , q  q               (C. Representaciones del intelectual)  q       . S     ,   ,        «  » (S 2000: 359). E      , S    : 1. Q       q           . S   q         j,  j,   ,    , q    «j»    ,  q  j     . 2. E      « » ( ) q    « » q     4    . E ,   P     q         S       ,       . Z S       , Orientalism (1999),                  E M       . N ,          Aj A In Teory (1994)   B L Te Ends o Literature (2001),      «-»    . M   N-Z (2003) «E ». 4 E  ,  E M,    « dispositivo,  ,    - q        j  q   ». 3



11/239

22/6/08 09:56:11 pm

5/12/2018


B  E   O

13

    q j      « mission civilizatrice »    . 3. Q      ,  q           O   O      q  . « A              j     ». (S 1978: 5) D  q     «» ()  O (q  ),  q   O «»,    —, q   q   «—» ,  q         . E      «»    « q  » q      (. M). E     q     q        «» ,     O,         (. S: 1993). P     L,        ,  L,  ,      5. S  q,   L,               ,         ,        q       ,   El debate de la postcolonialidad en Latinoamérica   A  F  . V     B A (1999: 13), M T (1007: 3-4), J K  A (1994: 242),  S C (1995: 386) q          L             L       I  Á (             ). L       A L                 ,   ,               ,  q    —       «»—        (T 1997: 3-5). P        A L       ,  N-Z (2004). 5



12/239

22/6/08 09:56:12 pm

5/12/2018


14

S N-Z

D      S,       j       O «j»  O        q      .             O  ,        O    , q j (  )  « »  . D  ,  L     O  q  ,    q  ,   ,   j,   « »      . L q           q      —q    —  q           ,       q   . P   S            q   (!)         ,  q           ,         . E     6    7        ,  S J,     j,    H q «»       «       —,»  ,   ,      (L 2002). E     H      q    . «L q       ,         O            » (L 2002). A ,    S              j       O,    ,                  O ,  ,    « M,»      / D   J K, «H O               O» (1991: 1). 7 E   -,    q     C       I , q,         (    S 1978: 7—10)     . 6



13/239

22/6/08 09:56:12 pm

5/12/2018


B  E   O

15

q,     ,          O . L     L        ,  q   ()   J J , A A, E R, Eq G C, R D  J  C       (C. j 2004). E       R D, q  «  B» (1888: 160), «j   » (1888: 176),  «    J» (1888: 176)   j   ,      Medallones (1890):             O       O (176).

L q q            ,       : «  ,» « seculares,» « legendarias » (   ). P        «  »  q R B (1982: 4)   Te Empire o Signs . N ,      q    ()      ,     ,      q   . D   ( j     M)  O         q    ,    O q     . P                 O,  q    j    . P j, D      E (F, E)   A L (C),    O,         . A  (. G 2006)  q     q                  8    , q       . Y  q      P   G (2006: 68)  q         ()     « », « q C», «  » q         . 8



14/239

22/6/08 09:56:12 pm

5/12/2018


16

S N-Z

     jq         E               E,   L. E  «»       C, «   A,   j»     . M      :  A   ,   L  :        . L        ; ¡   , q   («B»).    !

O  q   ,  O P  P N        O (I, I, ). E            P N9. E    I,  j  I, L  C,          «L  » (103—145)  Coneso que he vivido (1974). L q    Coneso que    j O he  vivido,            . 1929. D . V      . E   . H               . M . M         q   , j     ,       . D     j. C       j          j. L j,       ,    : ¡A! ¡A! […] I   . A                 «¡A! ¡A!»,    ,       (103-104).

D   S,   ()     (/  , j/, /, /, /)    (/ E,   (   )       . P          N,  N-Z, «‘U  ’:    N.» 9



15/239

22/6/08 09:56:13 pm

5/12/2018


B  E   O

17

  /, /, /,    , /). A      j  Coneso que he vivido,        O  ,        O, q      «»  ,  q         « »     — —   . S  q N       ,     q      q      O       q       . L                 U (sel)   O q              q     j                 . L    O      , , ,    q   10: «’¡A! ¡A!’,    ,      » (N 1994: 104). E  j                   Alternative Orientalisms in Latin America and Beyond (2007)   I L C,    J K (1991)   A j (2004)   ,       R G (2006)    . L   K  j   locus   ()        /   M, q            XX,  P, N  B. F R. A  S C—S   q      q  «» q                     «» (1997: 1). E  —  —                «» (1997: 8),  q  E  j         q         (    ),  q      q,     . 10



16/239

22/6/08 09:56:13 pm

5/12/2018


18

S N-Z

      ,    q       «» (1997: 2), q   ,      « »    ,        j. E       L           . L              q      XIX,             —/:      q   L,        E     O       C: I O11 (nomen est omen). S      O/O q    Rq  E,       q    (      Rq) q         L   . C,  j,    «q»   . P  ,      XIX             j, ,  q                     ,  q         q q   —  q  —       —         . E               XIX    XX. E «»        (.    I  S: «B   …»   ). A   (S S, J L L, O P)           ,   ,         (. B H 1987). Aq    A    I  C,    N (1776)           «O» q        « », q   ,      q     O  O,     E ( ). 11



17/239

22/6/08 09:56:13 pm

5/12/2018


B  E   O

19

L  q         L         . A  ,             . E                     . L              ,             XX   :       ;              . E ,                           L C       W M (1993: 131)               ,       . S  , L               ,  q             . P ,             ,  q L              . E         . Obras citadas Abdel-Malek, A (2000): «O  C» : L M, A (.): Orientalism: A Reader . N Y, NY: N Y U P, 47-57. (1992): Teory: Classes, Nations, Literatures Ahmad, . L: V. Aparicio,Aj F R. In / C-S, S (.) (1997): ropicalizations. ranscultural Representations o Latinidad. H, NH: D C. Ashcroft, B (1999): «M’ F B: L A  P-C » : , A  / , F  (.) El debate de la postcolonialidad en Latinoamérica. M/F: I/V, 13-30. Barthes, R (1982): Te Empire o Signs. (. R H.) N Y, NY: H  W. Carrier, J (.) (1995): Occidentalism: Images o the West . O: C

P, 1995.



18/239

22/6/08 09:56:14 pm

5/12/2018


20

S N-Z

Chen, X (2001): «I  O» : B, D (.): Postcolonialism . L: R, V . 934-961. Chocano, J S (1906): Alma América poemas indo-españoles. M: .. Colás, S (1995): «O C S, C F,  O L A P I» PMLA 110.3, 382-96. Cortés, H (1993): Cartas de Relación. M: C. Darío, R. (1992 [1888]): Azul. M: A. Foucault, M (1981): Vigilar y castigar: nacimiento de la prisión . (. A G  C) M: S V. — (1982): La arqueología del saber (. A G  C) M: S V. Gallo, R (2006): «M O» : Review Literature and Art o the Americ  39, 1, 60—75. Harlow, B (1987): Resistance Literature. L: M, Klor de Alva, J (1994): «T P   (L) A E: A R  «C» : G P (.): Ater Colonialism, Imperial Histories and Postcolonial Displacements . P, NJ: P U P, 241—75. Kushigian, J (1991): Orientalism in the Hispanic Literary radition: in Dialogue with Borges, Paz and Sarduy . Aqq, NM: N M U P.

Levinson, P. B (2001): Te Ends o Literature . S, CA: S U López Calvo, I (2007): Alternative Orientalisms in Latin America and Beyond. N, U.K.: C S P. Lubrich, O (2002): «‘E  q’. Aj  H    ‘’  A» : HIN , N : Alexander von Humboldt im Netz . III, 5. <://.-./////5/ .> M 2007. Mendieta, E (2006): «N   : E W. S   » : abula Rasa 5, j- 2006. <://. ..//_/.> M 2007. Mignolo, W (1993): «C  P D: C Cq  A C?» : Latin American Research Review 28, 3, 120-131. Nagy-Zekmi, S (2003): «E :     » : Cuadernos Americanos . XVII, 1. 97. 11-20. — (2004): «T R  K: T P D  L A» : Phoebe: Gender and Cultural Critique , S I: Reimagining the Americas V. 16, 1, 1-9. — (2004): «‘U  ’:    N» : Sophia Austral, # 9. S : Neruda, 100 años. C-D, L (.): 31-36.



19/239

22/6/08 09:56:14 pm

5/12/2018


B  E   O

21

— (.) (2006): E. Paradoxical itizenship: Edward Said. L, MD: L BP  R L Neruda, (1994): Coneso que heP. vivido. B: P & J. O’Hanlon, R / Washbrook, D (2001): «A O: C, C,  P   T W» : B, D (.): Postcolonialism. L: R, 889—916. Said, E (1978): Orientalism. L: R. — (1993): Culture and Imperialism. N Y, NY: K. — (1996): Representaciones del intelectual . (. I A) B, P. — (2000): «O R» : L M, A (.) Orientalism: A Reader . N Y, NY: N Y U P, 345-365. Sardar, Z (1999): Orientalism. B, U.K.: O U P. hurner, M (1997) From wo Republics to One Divided: Contradictions o Postcolonial Nationmaking in Andean Peru. D, NC: D U P. inaero, A (2004): Orientalismo en el modernismo americano. P, IN: P U P. oro, F  / oro, A  (.) (1999): El debate de la postcolonialidad en Latinoamérica. M/F: I/V.



20/239

22/6/08 09:56:14 pm

5/12/2018




21/239

22/6/08 09:56:14 pm

5/12/2018


C I E        



22/239

22/6/08 09:56:14 pm

5/12/2018




23/239

22/6/08 09:56:15 pm

5/12/2018


La sombra del Oriente en la independencia americana H G. H. 

L             (   Rq) q             . E  ,          (  )    (  )        . C     A,            :     ,     E           .           A (   E): H   q    P   E C           . E    ,       ,   j :  . E    ,  ,        ,  ,   F,        . M  q  ,        J  H. U   ,  ,            A    j      XVII  XVIII. Aq  E            , (. É  S 1998)  A   :         R



24/239

22/6/08 09:56:15 pm

5/12/2018


26

H G. H. 

  P               ,  C        j,  j ,     ,          . L  j        Periquillo Sarniento  J Jq F  L, 1816 (M Uqj 1984: 380),    Conucio      F  P C (S)     q                  q  1820     J E (C 1967: 265). E           ;              XIX,  q   «A  »         q,   ,    « q   C  P   q    C»,    . (M D / O 1960: 479). D      q . . España, africana y despótica   ,               ,    q q             j    Rq. L   j     :          F   G, L  G  L P q     1. N q      Memorial de agravios 

 C  (1809)  q       «   P» (R 1977: 29). P         . P          — W     «», q L        : M  A (1880: 12)      B C,        ,  q            j  Á           . 1



25/239

22/6/08 09:56:15 pm

5/12/2018


L   O    

27

 A B   —    j,                     q . E    ,              . P   ,   ,     j      E          Á       , q       q    q2. E     j  :     j        ;  q,     ,              I,      q,      ,   ,    E. I      j,       q        «j  »    q C III     ,   j    3. N ,   j , q       q      S   A            4. P       (   )  Á, E         :  ,  ,  ,      . L  —   j   Cj  P V  G—      q   . L      :    «», «j», «», S         C , Memorial de agravios ,  1809,  R (1977: 30); Gaceta Ministerial de Chile , . 96, . 9--1821,  97, . 16--1821: 175  178; El Editor Constitucional (G),  21--1820,  M 1954,  I, 75, . Q     q      M  , «L q    A»,  G 1910/1985:  5, 398. 3 Ej , C , .  R (1977: 39);      P O      Gaceta del Gobierno Provisional Mexicano de las Provincias del Poniente , 30    1817,  V  Mq (1985: 215). 4 E    ,    1817,       V (1988: 33-34). 2



26/239

22/6/08 09:56:15 pm

5/12/2018


28

H G. H. 

«». S   « »,       Q,  «    M»; F VII  Muley Fernando,    « M». E C, E, P  C,      «»,       1813  C Hq  «D   »      : L       . L       :         5.

N q    «» —q             C Hq— ,   ,        :      . P              B. E     q      j:     E U      C, . P              : «E   ,         :         ,  ,       ». S     « »         j: «A       P,    j  G ,       ». N         : B      ,       . A  ,    q       :         q    E « q  E  j       ,       ». Y   «    A  A,   U   E  M (1950: 518-519);     Hq (1960: 145-146). 5



27/239

22/6/08 09:56:16 pm

5/12/2018


L   O    

29

  A             »6. . La independencia griega E  ,   q            ,         j. E              (1810-1824)    (1821-1831),    .I  q , q , :  j   B —q j  G    Bolívar —, L C,   A F  A,      q      B, C B,    ,    (S, ). L    :     ,     , G B          E U. P     :  W, 7

  M          « ,     »        A         ,      ,      .        G        q   :   J C V,   M C,   J F M (1822),   J B  A  S (1827)      P (   1840) . L  ,   El Oriente  J (G 8

L   B     , V M 87-90. L     «C  J» (1815)   «D  A» (1819),   ,   j, Mj  P V 1976. 7 «E ,           P,  N,  P      G», La Estrella  P, 2--1826,  P  O  C P S (1974: 473);     El republicano  Aq, q   23--1825. 8 J F M, «A    E     S A» (1822?), . 110-123,  C (1979: 190),      «O   »  B  A  S (1979: 295). 6



28/239

22/6/08 09:56:16 pm

5/12/2018


30

H G. H. 

B 2001),     : «S j      P»,      Gaceta del Gobierno del Perú; «L      . L q        G  E   A»,   Correo de Arauco9. . Los americanos: despotismo y barbarie asiática D             ,    . D             Cq,     (  2004:  .  9);:        ,          «»  «j»;  q    XVIII          A       . E        . E  « »  A (1799-1804), A  H          :   E, I, C, M  P        ,  q        (L 2003  2003). L     , B  j             :      U   «j »          S  C  Las ruinas de Palmira    V, q         Aj  P  B   10. E      S   J M H:        P   ,    C11.

O j Gaceta del Gobierno del Perú, . 38, 10    1823, . 8, 28  1824, . 27, 26  j  1824. 10 F (1987: 27-44),  L (1994: 160-161);  j     U  22  j  1825   L 1929: 44. 11 J M  H, «A » (),  M Q S (1971: 533). 9



29/239

22/6/08 09:56:17 pm

5/12/2018


L   O    

31

S   j,    q. E        H  , , ,       (. L 2003, 2003). N     : q              Moniteur universel   q  j    ,     q    , «        »,         B12. U    j   : G M     P   jq     ; A I             . E  F H (1824)    «    »    «     N»13. N        , q       j    q D F S       Facundo (1845). E        , q     A:  Viajes   Ruinas  V      B,  q  ,       (M M, J   L  C),    . L       A,         ,   . O    :     O    (1792),    ( ,  J  S M) q        A (M F 1992: 163-164). E    F G C,    C  1808,   Á,          (M 1938 [1890]). N    q                   ;           L  1823 (397);      j       Á   . Moniteur Universel , 2 . 1808,    ,  R M (1964: 230); Gaceta del Gobierno del Perú , 3--1825. 13 V I     M  V L (1919: 212). E   F H    S (49). 12



30/239

22/6/08 09:56:17 pm

5/12/2018


32

H G. H. 

E      q   :  q    XVIII  j          q         ,  Rq. L    ,     ,               q        1808     ( 2004: 22), q      . Y   R   P, S  L          « P» (V L  P «E  », 1807,  La Lira Argentina 437). M ,   O    Cj    P   E C,    L,     P   C (S  ss ). D 1814     q    P P Iq    W (q   672  680  q      )14. D      Rq,           :  M, H   «S     », « q M,   »15. E P, J  S M   ,    j  : P P,  Jj  ,    : , ,         M    16.

. Nueva valoración A    ,   q     O   ,    . P       , q       E      E: C III     L      M N  A   C  M. S 1985: ; E   A  Q     H (1812),   V / G N / R (1964: 97). 16 Hj    1821,  M Q S (1971: 226). 14 15



31/239

22/6/08 09:56:17 pm

5/12/2018


L   O    

33

         M. A           j J A (  1780-1790)   J A C (1820). Aq     A        ,     j . E     , F  M    ,  , , F  L ( 1998).        I (       B  1728), q   M   ,     q M  N,  q                  . L    :    ,   ;     «»   ,  q  E «      ,       A»;  q    . A          :     M  , ¿      E? L       I       . E M ,       XVIII,       q J M B W   L  El Español  q    A. P «»    :    j,   F  P C  «C»,  L «F  A»;      El So de Persia (1814), (M R 1985: 41  110). ártaro          q        C      «   »,    L H    « A  A»,   F V18. D   ,      ,   A,     C        J Jq  M. 17

U  : F  L (1974: 393);  , El sol del Cuzco, 2--1825;   Hq (1960: 130) (El monitor araucano, .  1813); : El Centinela (B A), 4    1822,  Biblioteca de Mayo,  9, 79-46. 18 «C   /…/ q     A  A,  q   q      q     », F V (1824),  G G  E R (1945: 54). 17



32/239

22/6/08 09:56:18 pm

5/12/2018


34

H G. H. 

E         :      E  M    q         I (L 1989)  q         q     E U (1786),                               M, q       ,     ,       ,      M «  N  D  A A     C  G».     q,          ,    F VII  , q ,       El republicano  Aq19. E               G C  M, q          (M 1964). S    -q   ,           . H    q         ,  j  «  P,   1808», q   «P     »   M A     J  S,        :      ,   (G Vq 1990). C    . D   xviii               ,      q    (B I 1986, C 1997),      j   . E                   ,     20. L    A   :     ,     G B     (G  B 1988: 91),              S   M:  «E q             q        », El republicano (Aq), . 53 (25--1826). 20 Quarterly Review (L), j 1817,   L (1998: 311). 19



33/239

22/6/08 09:56:18 pm

5/12/2018


L   O    

35

        «     j »21. E   F  P C   La Lira Argentina (1824)    : S     ( E    )  J        . I    22

    .

D   ,             . C   R F —q             —,    , q       P    q  ,  q A          , j    A  E,          A,  q      23

   . Sj                  M:     j      ,  A   E,          24.

L         J C  V  C: «E ,           :        F S   M,    Historia de las revoluciones de Nueva España (1813: 149). H        . 22 V ( F F  P C),  La lira argentina (1824/ 1960: 334). 23 L      B  « M» (!!!)   N. E , q            q  B. 24 «A    M»,  La lira Argentina (1960: 226). 21



34/239

22/6/08 09:56:19 pm

5/12/2018


36

H G. H. 

       A    q     »25. N     , q         I      B  E       26 . Conclusión L   q   q       , q     ,   j     . E     q   ,            . D    q      ,   A   E     q    q    ,  j,           «O».

Obras citadas Biblioteca de Mayo, Literatura (1960): B A: S   N, Blanco White, J M (1992): Diálogos argelinos y otros ensayos (1813),   M M A, S: A. Bunes Ibarra, M Á (1986): Los moriscos en el pensamiento histórico. M: C. Candau Chacón, M L (1997): Los moriscos en el espejo del tiempo: problemas históricos e historiográcos. H: U  H. Carilla, E (.) (1979): Poesía de la independencia, C: B A. Collier S (1967): Ideas and politics o Chilean independence, 1808-1833, C U P. Étiemble, R (1986) : L’Europe chinoise , P: G. Favre, H (1987): «B   » Latinoamérica (M), . 20, 27-44. 25

J C  V, j    (1821),  M (1971:

26

V  M  F M  ,  G,  7 (1985: 377, 389,

33). 452).



35/239

22/6/08 09:56:19 pm

5/12/2018


L   O    

37

Fernández de Lizardi, J Jq (1974): El Periquillo Sarniento, .  J L S, M: — (1991): Obras, XII, P. Folletos (1822-1824), (., .    I I F A / M R P M), M: UNAM. Gaceta del Gobierno del Perú (1967):     S B, . ., C: F E M. Gaceta Ministerial de Chile (1964 [1821]): , S: U C  C, 1963,  II,   III, . 1-16. Galí Boadella, M (2001): «E  -    : El Oriente  J  El Mercurio  V, 1824-1827». S   , L B (. ): Empresa y cultura en tinta y papel (1800-1860). M: I M/UNAM, 599-605. García, G (.) (1985): Documentos históricos mexicanos (1910), M: INEHRM, Gay Galbó, Eq / E R  L, (.) (1945): El Habanero, papel político, cientíco y literario, : Biblioteca de Autores Cubanos , 4, O  F V  M, . IX. L H: U  L H. Granillo Vázuez, L (1990): «M q:        P», Fuentes (M, -),  1, . 1, 15-23. Grases, P (  ) / B, H J () (1988): Pensamiento político de la emancipación , C: BU A.  Henríuez, C (1960): Escritos venezolana políticos. (E.) S, S: C. Humboldt, A (1995): Personal Narrative o ravels to the Equinoctial Regions o America, During the Year 1799-1804 . V. 1-III. Pj G <:// ..///#1995> Isabelle, A (2001): Viaje a Argentina, Uruguay y Brasil en 1830-1834 . B A: EMECÉ. Landes, D (1998): Te Wealth and the Poverty o Nations: Why Some are so Rich and Some so Poor . N Y: W. W. N & C. Lavalle, B (1994): «B     P» : Anuario de Estudios Bolivarianos , 3 153-163. Lecuna, V (1929): Cartas del Libertador . C: .  L.  C, 1929,  V. L a lira argentina (1960 [1824]):  . Biblioteca de Mayo, Literatura,  VI, B A: S   N. Lourido D, R (1989): Marruecos y el mundo exterior en la segunda mitad del siglo XVIII (relaciones político-comerciales del sultán Muhammad b. Allah (1757-1790) con el exterior , M: A E  C I-

.



36/239

22/6/08 09:56:19 pm

5/12/2018


38

H G. H. 

Lubrich, O (2003ª): «‘E  q’: Aj  H    de Occidente , 260 (): 75-101. ‘’ A»: — (2003): «A    Revista : Aj  H ‘’  A» : Casa de las Américas , 232, 11-29. Machado de Assis (1982 [1880]): Memorias póstumas de Blas Cubas. M: SEP. Marchena Fernández, J (1992): Ejército y milicias en el mundo colonial americano. M: MAPFRE. Mariluz Uruio, J M. (1984): «L C,     XVIII» : Revista de Historia de América. 98, 7-31. Martínez Delgado, L, / E O, S. (1960): El periodismo en la Nueva Granada 1810-1811 : (B E S, . 22) B: A C  H. Martínez Riaza, A (1985): La prensa doctrinal en la independencia del Perú 1811-1824 . M: C H. Meléndez, C (.) (1971): extos undamentales de la independencia centroamericana. C U R F, C R: E U C (EDUCVA). Miège, J.L. (1964): «,   ’E     (18211826).» Études Maghrébins , Mélanges Charles-André Julien. P: puf, 103-110. Miares, A / P V, M (.) (1976): Doctrina del Libertador . C:

B A. Miranda, F (1950): Archivo del general Miranda. L H: L,  XXIII. Miró Quesada Sosa, A, (.) (1971): La poesía de la emancipación. : Colección documental de la Independencia del Perú,  24. L: C N  Sq   I  P. Mitre, B (1938): Historia de San Martín y de la emancipación sudamericana (1890) : Obras completas. B A, C   N,  I. Molina, P (1954): Escritos del doctor Pedro Molina, G: M  E P,  I. Mollien, G T (1944): Viaje por la Republica de Colombia en 1823 B: E ABC/B P  C C. Nweihed, K G. (1984): Bolívar y el ercer Mundo: la devolución de un anticipo revalorizado. C: C Ej  B  S B. O´Leary, D (1981 [1884]): Memorias del general O’Leary , C: I  E M,  XXIII. Pando, J M  / Ortiz de Cevallos Paz Soldán, C (.) (1974): Colección documental de la Independencia del Perú.  I, Los ideólogos , . XI, L: C N  Sq   I  P.

El Republicano (Aq), . 53 (25--1826), . ., C: C N-



37/239

22/6/08 09:56:20 pm

5/12/2018


L   O    

39

  Sq   B  J  A    C  C A  P, 1975. Romero, J L (.) (1977): Pensamiento político de la emancipación . C: B A. Rosas Marcano, J. (1964): La independencia de Venezuela y los periódicos de París (1808-1825). C: U C  V. Said, E. (1978): Orientalism. N Y, NY: V B. Sarmiento, D F (1982 [1845]): Facundo. B A: E. Scroggins, D C. (1997): 20,000 Spanish American pseudonyms . L, MD: T S P. Sierra, J (.) (1985 [1910]): Antología del Centenario: estudio documentado de la literatura mexicana durante el primer siglo de independencia, M: SEP,  I. Silva Castro, R (.  .) (1960): Escritos políticos de Camilo Henríquez , S: U  C. Sowell, D (.) (1991): Santander y la opinión angloamericana: visión de viajeros y periódicos 1821-1840. S  B: B   P   R. Spence, J D. (1998): El gran continente del Kan: China bajo la mirada de Occidente . M: S. Stadtmüller, G (1982): «D     U» : Saeculum , B. 33, 74-87. aboada, H G. H. (1998): «U  : j  1786-1920» : Estudios de Asia y Arica (M), 33, 106 (-), 285-305. — (2004): La sombra del Islam en la conquista de América, M: UNAM/FCE. eresa de Mier, F S (1978): Ideario político (.,     E O’G), C: B A, 1978. orre Villar, E  , / G N, M / R, S (.) (1964): Historia documental de México. M: UNAM,  2. orrecilla, J (2004): España exótica: la ormación de la imagen española moderna, B, CO: S  S  S A S. orres, C (1961): Memorial de agravios , G: M  E P. Valle, R H (1988 [1948]): Santiago en América M: F R H V. Vallenilla L, L (1919): Cesarismo democrático: estudios sobre las bases sociológicas de la constitución eectiva de Venezuela . C: E E Cj. Vargas Martínez, G (1985): «E    C j  B». Reexiones sobre el sueño bolivariano de la patria grande , M: D, 87-90.



38/239

22/6/08 09:56:20 pm

5/12/2018


40

H G. H. 

Vergés i Miuel, J M (1985): La independencia mexicana y la prensa insurgente (1941), M: C  I N.N   C  175 A  Winckelmann, Jq (1999 [1764]) Historia del Arte en la Antigüedad. B: F.



39/239

22/6/08 09:56:21 pm

5/12/2018


El indio en las taretas postales: metáforas visuales del miedo y la ansiedad política en Latinoamérica J J. B

E    q      C, G G-P  C F            A. L         E   E U. L    G,     M q   q         . E  ,              ,     q . E ,  ,              . U  ,                 . P F,      ,       . E ,         «»     . L           (F 1998: 363-365). E   F  P j          q     . C    , , ,   j ,                      . E   , q      : «I   » (A 1995: 58)    —     



40/239

22/6/08 09:56:21 pm

5/12/2018


42

J J. B

 —      q        j    . E ,     ,     ,        O. É,   ,      q       « diférance »  O,    Jq D. L     ,  S C  J S  ,      ,     (1991: 163). A,  M W  ,  j  q  j      «      » (     ),  q    «  » (  )        (2001: 62). E        E   q E S     (1979: 5-7). É             O  , , , ,          . L ,       ,  ,         q   q j   q        q     (S 1979: 37-40). Aq S        E   q     O,           L. E ,      q,       ,  O     . N,            ,  ,      ,    ,    ,             q         . E     O  ,          . S   j                       . E ,  O                   . L,     S,       telos   q,      ,  q       



41/239

22/6/08 09:56:21 pm

5/12/2018


E    j 

43

O (1979: 41). E  ,        . Aq   q    O     ,          j (S, 1979: 228-229). R q,  L,       C, C             . A  j  j     ; j  ,  ,  ,  ,    . E   ,      j . C H B ,  O      q        q q        . E        ,     ,   q    q      (1997: 44-45). A  O       ,   ,   ,   ,   ,   j ,  ,        O , , . E  ,  ,  ,     , , ,    ,    q  «»       . M        j       «,» ,   . C         ,     ,     ;           j. C E B ,   ,              ,     «        »1 (1995: 144). E   ,  «», (. B 1983: 1-11) ,  ,           /      ,    ,     ,   ,  ,    j . A  ,             —      —            (1983: 147). C J C       «[]   ,    » (      ,    q  ). 1



42/239

22/6/08 09:56:22 pm

5/12/2018


44

J J. B

,       «,   »        (1990: 29). M j ,   q   j,             q            E    XIX,             q   . E     q          q    j    camera oscura    (C 1990: 41, V 1980: 196-197). D    ,        :                     ,               (W 1992: 20-25). L                XIX,    W Bj (1980: 203). E    ,   ,          ,    . D           ,               . D ,  ,       ,            . S  ,                   (S 1992: 130). E    ,           E,  q        O    . D      q   ,         . A    XIX    XX,                . D ,         q           . C    ,           q  j       (E 1992: 3). L ,   ,              ,  ,  j   . E               -



43/239

22/6/08 09:56:22 pm

5/12/2018


E    j 

45

—  —     j   (E 1992: 4). E j    ,     S G,        . A-M W  q     XIX (                  )   ,  ,          . P W,          ,  ,             (1995: 79). E      ,  ,       ,  q      . M ,       q     ,     q     2. E L,          XIX, q          . E          j    ,           j . L    ,    ,  , q     j   ,      j,                 (H 2001: 521). L    P,  j,     j   ,    ,          . P  ,    XIX          , q      ,     . P  ,           q              (ME 1985: 28-29, 39). E    ,  ,     P      . E E,      ,             . P ,           ,  E  J     XX,  j,    , q      ,    A   j    (S 1992: 123-125). 2



44/239

22/6/08 09:56:22 pm

5/12/2018


46

J J. B

    j        . É,   ,   j  q         (A 1994: 38). E  P,              ,   j   /, /  /j q           . L        j            L. E  ,      ,  ,      P,    j,     j . E ,     L,                    . E   «j»       C G,     I  A  N     P A          P  V-L W             . E    q    , , , ,           q,    G,   « »        (1995: 236). E     L                  . L   j ,           ,     . A    ,  j      , q           . L j         j ,    ,         q    j    . P Z W,  j          ,     «  ,   ,   ,   »3       (1992: 1696-1697). E    L,         3

«[]  ,   ,   ,   ».



45/239

22/6/08 09:56:23 pm

5/12/2018


E    j 

47

  q      j   q         . I Z  q   (    )  ,       L,       q             ,       ,      q      (1992: 52). H  ,    ,    j , j         q   ,      j      . E          ,        q   —  —        O  4. L                                 (B 2000: 18). A,  j           q       q   . E    ,  ,  q j    . E     L A        j   . P ,       j    «,   » q  q   (    j ,  j)     «j»   j    (C 1976: 38). S     ,    ,          ,          . E              ,   . E  E,  j,          j                    5. E  ,  ,   , q 

L    O         q       . V    «O»  S (1995: 132-135). 5 C  C        . 4



46/239

22/6/08 09:56:23 pm

5/12/2018


48

J J. B

    j 6. E L,  ,        ,           . Z W  q      j  j    q         (1992: 1696). E L              q          q       ,               . C L H ,             ,        «»          (1959: 101-103, 114). C       j         ,      ,                . E        XX,                 . R B,            ,  q         : P,        ,          . S,            ,         (1978: 42-43). E       q j  ,    q       :   q      ,       .       q           q  q           . L       q      «   » q j     (B 1978: 55). E  P,  , F G C         q   E ,    M A —q       —,         q      (1986: 129). 6



47/239

22/6/08 09:56:23 pm

5/12/2018


E    j 

49

, ,        , q            (2001: 71). P J   R A,      ,            ,  j       (1966: 38). D   ,     q       j . E  j ,         ,              q       . C     F  P,        q       ,     ,         . E  ,    j  ,             q      q    . E  ,                 . P J C,  j                   j      , q      «      »7           j  (1990: 18). U ,  ,         j         «»  . E       -        . E ,  B  ,         . E « »           q      . E  8 1,  j,       . L       j       ,      q        ,      . L j  q           . S   ;     «[]    »          ;     . 4,       T L A L   U. 7 8



48/239

22/6/08 09:56:24 pm

5/12/2018


50

J J. B

q    . L       q      . L                 ;             . S ,    q        j. E   1,      ,  , j         «j». P,            ,   q   q   . L                  :    j   , ,   . E j  :  O   j, ,  , . E               ,         . D ,        . S ,         . A   ,  j       q   . V,  j,        —       j   —. S   j,       q        . A      1, q       ,        ,    q  . E  q   q    -. E               . C C ,       j     «  »    (1990: 81),               j. L         q    q  q   . E             C, q               j (C 1990 [1492]: 68). D ,         C, V         (C 1989: 18-19). C     ,            O,           



49/239

22/6/08 09:56:24 pm

5/12/2018


E    j 

51

   . D   ,              q        N M (P 1982: 80-81). E ,  ,          . Y   q           :        . E            ,  q            ()    . R    F F          ,      : «,          » (1986: 114). A   ,                     Lituma en los Andes  V L,          . C   ,         j   L q         q           . M q ,        q           . E   ,    j,      j      q   . D          a priori           . A  q        . P  , j         . P  ,                 ,  j. P   ( q  ),  F  ,         . L   ,    ,  ,        . P        . L   ,    ,        j . P  ,   j    N M       q       . E    J P,       q     «   []» (1998: 193). A,              -



50/239

22/6/08 09:56:24 pm

5/12/2018


52

J J. B

          . L           q           ,  q    . E           j        . A      . A  ,          q      j    9       2. E         j. E ,            ,   ,     j. S ,       2,             q    q  . A    ,         . E  ,  j,       ,   j           q        j. E     j      ,  ,          E,          . E ,    j           ,  q           10. E j          . E j    j   A  E,    Diario  C,    B D  C         M V L. E j,      q   . U         ,   j      ( )  ,  q   . S  q  j       :       . L      j     (  q          S             tsantsas    j ( )   E      A (P, B). 10 E    S   j       (54-55). 9



51/239

22/6/08 09:56:25 pm

5/12/2018


E    j 

53

)   j       . Y   ,    j        j    . P A ,  ,  j,     E,       q         j        . E  q     j          «j ,»        (1985: 259). D   ,      C     I,  q             «»  j,    « »    (1985: 261). (C.  S 1999: 745-747).         j q     j   q      . S  «»      j     . E j ,   ,      ,  j        j q    . E   j       q             ( 1985: 260). E     q  q     j,      ,    «»  . E  q    ,     j         j,       q     -. L            j . E   3,  j,  j        M P    q    11. E  j              ,        q     , q     . U          j,  , j  j . E j,  j,   «I  P»,     ( )         ( ). C  B ,                 . E  ,     A     11

E j       P G L.



52/239

22/6/08 09:56:25 pm

5/12/2018


54

J J. B

    , q      . L       j ,                     ,  . E      q          q          . E          . D    q      (¿?). E   (¿?)  ,        j. N           (L         j)              . U , ,   ( , ,  )        q    , ,   . L diféranc ,    D,      ,   . S   j,                 . E            ,     ,    National Geographic . E    j, L MI       j        . E    q MI         ,  j,  , q        . P MI,                . MI   q,   «»     ,                (1975: 187). P MI,              (  MI)  V,     ,   q —    —       q   (1975: 194)12 . E  —  j—        ,        ,  q   e

A K j Wq           (. L 1969 M Q 2002, .),     ,  , ,   q    q    D,    j. 12



53/239

22/6/08 09:56:25 pm

5/12/2018


E    j 

55

   ,      . E        :    B  L C  G  S (H 1950: 60-61) q   q     ,  ;              Huasipungo  J I  Los ríos proundos  J M A. P  ,    q               ,     . L ,  :    ( ,  ,     )     «». P ,   —     j (3)—                       ,   q       ,         ,       j, j   ,        . M,        ,    : ,   . E  j,   q          /  j      /j. D    q          ,  j     j       . C S C  J S ,   ,    j ,     «    » ( q   ),   q    (1991: 173). E    q      (  q )  ,        ,  q, ,     q          j . L   q  ,     ,         ,   q     . L j         q j   j q       ( S / S 2000: 19-21;  B / C 1998: 54-58). C     4,       ,  q          j . E j            j  



54/239

22/6/08 09:56:26 pm

5/12/2018


56

J J. B

   q  . E ,  ,     j          . L j    4   q M M          :  j , ,    (1985: 193-198). L j    q        V,      . L  ,      ,   j   , q        . L       j ,     j   . E    j     . E j ,   , q     j   ,   ,     . E    j,  , q          . La vestimenta de  j   j                   . E      j          ;       q  j     (M 1979: 68-69). P  q,   ,  j       q  q        , q           (M 1990: 48-49). E       j       ,    ,             . J D ,  j, q        j   j  q         , q   q   j   ,    q    . E           j       (1992: 17). E   ,     q    L, q        j. C     4,             j               . A    q  , ,  q         



55/239

22/6/08 09:56:26 pm

5/12/2018


E    j 

57

,     q  j   . D  ,   O,           (M 1979: 55). C  ,     j  , q      j . V,  j,       5, q  ,  j     j  q      . P        j, «Cq    j » q , q , q     ,    q         . L    j        j/,               . E  j,     ,     ,         .                . E j          q      q      L. R  C  S,     j   j  ,   ,    . E ,      ,      q           XIX q            . L , q —        j,     —          I    . L , , , ,   j      . C P H ,      j    ,    ()  (1995: 367). L          ,     .            q         . F,      L          j ,  :           jq  j       . E    A  ,                (). L      q  



56/239

22/6/08 09:56:26 pm

5/12/2018


58

J J. B

      ,  j,   ,  j      . S  13,      P, B, E, M,     ,       . A ,   ,           . C   ,  j,         E    «»,       . L    q          E     (A 1994: 43). E j   j  ,  q        ,         :  q                       . L      ,    j ,            ,   .

H j q   , B J  M  , E M  B,            . 13



57/239

22/6/08 09:56:27 pm

5/12/2018


E    j 

59

Apéndice

I 1



58/239

22/6/08 09:56:27 pm

5/12/2018


60

J J. B

I 2



59/239

22/6/08 09:56:28 pm

5/12/2018


E    j 

61

I 3



60/239

22/6/08 09:56:28 pm

5/12/2018


62

J J. B

I 4



61/239

22/6/08 09:56:28 pm

5/12/2018


E    j 

63

I 5



62/239

22/6/08 09:56:29 pm

5/12/2018


64

J J. B

Obras citadas Abram, M (1994): «F  : A      » : C, S / C, L (.)Identidades desnudas del Ecuador 1860-1920. La temprana otograía del indio de los Andes . Q: A-Y, 21-48. Achebe, C (1995): «C C» : A, B / G, G / , H (.) Te Post-Colonial Studies Reader . L: R, 57-61. Albers, P C. (1998): «S, S,  S: P I  P I, 1898-1918» : G, C M. / W, V L. (.) Delivering Views: Distant Cultures in Early Postcards . W DC: S P, 65-89 Alloula, M (1986): Te Colonial Harem. M, MN: U  M P. Ball, E (1995): «C E» : W, P (.) Visual Display: Culture beyond Appearances . S, WA: B P, 143-153. Baudrillard, J (1983): Simulations. (. P F, P P,  P B) N Y, NY: S. Beardsell, P (2000): Europe and Latin America: Returning the Gaze . M: M U P. Benamin, W (1980): «A S H  P» : , A (.) Classic Essays on Photography . N H: L’ I B, 199-216. Berkhofer, R F. (1978): Te White Man’s Indian: Images o the American Indian rom Columbus to the Present . N Y, NY: A A. K. Bhabha, H (1997): «T O Q» : M, P (.) Contem porary Postcolonial Teory . N Y, NY: A, 37-54. Butterworth, D / C, J K. (1981): Latin American Urbanization. C, MA: C U P. Callinicos, A (1976): Althusser’s Marxism. L: P P. Chiriboga, L / C, S. (1994): Identidades Desnudas: Ecuador 18601920. La temprana otograía del indio de los Andes . Q: A-Y. Colin, S (1989): «T W M   I  E 16 C B I» : F, C F. (.) Indians and Europe: An Interdisciplinary Collection o Essays . L, NE: U  N P, 5-36. Columbus, C (1990 [1492]): Journal o the First Voyage. (. B.W. I) W, UK: A & P. Cortés, H (1970): Cartas de relación de la conquista de México. M: EC. Crary, J (1990): echnique o the Observer: On Vision and Modernity in the Nineteenth Century . C, MA: MI P.



63/239

22/6/08 09:56:29 pm

5/12/2018


E    j 

65

Crew, S R. / Sims, J E. (1991): «L A: F   Cultures: Te Poetics o D»Display : K, I / L, D. Exhibiting . W, DC: S S I, 159-175. Museum Douthwaite, J (1992): Exotic Women: Literary Heroines and Cultural Strategies in Ancient Régime France . P, PA: U  P P. Edwards, E (1992): «I» : E, E (.) Anthropology and Photography 1860-1920 . N H: Y U P, 3-17. Fanon, F (1986): Black Skin, White Masks . L: P P. Fusco, C (1998): «T O H  I P» : M N (.) Te Visual Culture Reader . L: R, 363-371. García C, F (2001): Obras Completas . L: F E  C  P. Geary, C M. (1998): «D V? P  A  E  A P  S» : G, C M. / W, V-L (.) Delivering Views: Distant Cultures in Early Postcards . E.. W, DC: S I P, 147-177. Goldie,  (1995): «T R   I» : A, B / G, G / , H (.) Te Post-Colonial Studies Reader . L: R, 232-236. Griffiths, G (1994): «T M  A: R, D

 S P» ,.C / L, A70-85. (.) De-Scribing Empire: Post-Colonialism and : extuality L: R, Hanke, L (1959): Aristotle and the American Indians: A Study in Race Prejudice in the Modern World . B, IN: I U P. Hopkinson, A (2001): «‘M W’: L A P.» Bulletin o Latin American Research 20. 4 520-527. Hulme, P (1995): «C   C» : A, B / G, G / , H (.) Te Post-Colonial Studies Reader . L: R, 365-369. Lumbreras, G (1969): De los Pueblos, las Culturas y las Artes del Antiguo Perú. L, M-C E. Manga Q, E (2002): «Q  : ¿ pachakuteq ?» Ciberayllu, 6  j. <://...//E/EMQQ/ EMQQ1.> (N  2006). Mason, P (1990): Deconstructing America: Representations o the Other. L: R. McElroy, K (1985): Early Peruvian Photography: A Critical Case Study . A A, MI: U  M P. McIntyre, L (1975): Te Incredible Incas and Teir imeless Land . W DC: N G S.



64/239

22/6/08 09:56:29 pm

5/12/2018


66

J J. B

Miles, M R. (1979): Augustine and the Body . M, M: S P. — (1985): O B B: F NS  R M   «T EV’ R C» R S, (.) Te Female Body in Western Culture: Contemporary Perspectives . E. L: C U P, 193-208. Pagden, A (1982): Te Fall o Natural Man. Te American Indian and Origins o Comparative Ethnology . C: C U P. Phillips, J (1998): «C q C: T M  A  M, C, S,  M» : B, F / H, P / I, M. Cannibalism and the Colonial World . C: C U P, 183-203. Riva A, J   (1966): Obras Completas . E. C P. L: P U C. Said, E (1979): Orientalism. N Y, NY: V B. Shah,  (2001): «A P  T H» Geographical Magazine 73,11, 54-58. Skidmore, T E. / S, P H. (2000): Modern Latin America. 5 . O: O U P. Spivak, G C (1995): «T R  S,» Europe and Its Others. Proceedings or the EssexConerence on the Sociology o Literature Vol. 1. C: U  E P, 128-151. Steel, «Ethnohistory G  J  D A,(1999): 1940-1978.» 46. 4, W: 745-776.T S 1850-1957,  Street, B (1992): «B P A: E  P  O» : E, E (.) Anthropology and Photography 1860-1920 . N H, C: Y U P, 122-131. aylor, A C (1985): «L   J: N     » : M S E. / T, S (.) Memorias del Primer Simposio Europeo sobre Antropologia del Ecuador . Q: A-Y, 255-267. Valery, P (1980): «T C  P» : , A (.) Classic Essays on Photograph. E. N H: L’ I B, 191-198. Vargas L, M (1993) Lituma en los Andes . B: P. Wazik, Z (1992): «O  A  P» : B, M / D-R, J (.) Signs o Humanity . Proceedings o the Fourth International Congress o the International Association or Semiotic Studies , . 3. B: M  G, 1693-1698. Webb, V-L (1998): « I: P  P   P I» : G, C M. / W, V-L (.) Delivering Views: Distant Cultures in Early Postcards . W, DC: S I P, 115-145.



65/239

22/6/08 09:56:30 pm

5/12/2018


E    j 

67

Willis, A M (1995): «P  F: F / H» : DField o Vision: Essays in Film Studies, Visual , L / and R H .(.) Anthropology, Photography B: U  C P, 77-93. Wollaeger, M (2001): «W, P,   E  R: C W  Te Voyage Out .» Modernism/Modernity 8.1, 43-75. Wright,  (1992): «P: T  R  C» : E, E (.) Anthropology and Photography 1860-1920 . N H, C: Y U P, 18-31. Zavala, I. M. (1992) Colonialism and Culture: Hispanic Modernisms and the Social Imaginary . B: I U P.



66/239

22/6/08 09:56:30 pm

5/12/2018




67/239

22/6/08 09:56:30 pm

5/12/2018


Beduinos en la pampa: el espeo oriental de Sarmiento I D S

I ’     q      à       . J       ,  M.  B q     , jq’à M.  M q       ,     (A D, B, 1841,1) N  j   ,     ,      (L V. M, 40)

E    R  J  1846,     q   Viajes 1,    q      A  F, D F. S           ,   ,   /  A. U      J M,   ,    ,  q   . M     q                   J F (1993). S        ,    . 1



68/239

22/6/08 09:56:30 pm

5/12/2018


70

I  S

 ,   Cantos del peregrino, q S    . L     «  R»2,     j     q   S     J B  R,  «J  E.» (1993: 63) A , S    q   A  H,       R: «H     R        q       A» (74). D     j ,   j q                   A. S  q        ,      , R  J (    q S     ,               ). A,    q S j      R      J  E,    j/           ,    , M. Kö,   ,   q  j          . E  ,  j , ,  (     ),        j    S,    j j       ()        ,  q    S. M,   B  S     C,      «»,     S   A,        R.    S   Viaje , M         «      E»,  S (  B, 72). P  ,   q    ,          q   ,    ,     ,     : S  R    C, q R       1837. R   B  1846,  F É      , D. P II, q      ,           ,   S     B. 2



69/239

22/6/08 09:56:31 pm

5/12/2018


B   :  j   S

71

E        , , q   E; U q   q  ,  ,     , […].  L ,       ,    sonomía árabe, berberisca, estereotipada indeleblemente . (C  M, 56. S ).

E     ,  ab ovo   q ,     ( )3,         (  S      1846,    ), q        . S,   ,             ,     ,  q E U  4. E R,    q    J B  R  J,  q   «   q  j» (73), S      ,  «», ,  [] q    ,    q , q     []  A. E    j   q   q ,               A. (C  B, 73. S ).

E     q      E       ( C U)      j  R    A     j5. N   q      - 3

L  S                      ,   E E,   Ojeada retrospectiva sobre el movimiento intelectual en el Plata desde el año ‘37 (1846),   S (1991: 135). 4 P             E  E  ,  j  , . S (1991),    5-7. 5 R   H  P      j  A (1825). H         q        q R    j, q        j . A  , H   R     Fç G  P ,    ,  ,  ,  E D. S , q     



70/239

22/6/08 09:56:31 pm

5/12/2018


72

I  S

    ,   ,    S — q         J B  R  1846—    S q        j   . S      j  R  A,       q   S     ,   q      A,       ,            E,       :   ,   ,   j ——   j     ,  q S   «    » (77). R        La cautiva,        S,    E6. D ,         ,      S (74), q          R j ( La muerte de Saradanápolos  1827,  j),       1832,    q        M q   j     Á,          . EM. ,    q D        R  U  ,  ,          ,   :      G (1821-1829)    q         . R q  E ,    XVI  O/O      ,          M. D     M, R        j,           . E         q R   S  C. E   R  R  J         A. 6 S   R  ,   q    ,    «j  » (74). A ,           ,   ,  « »: «L    ,      » (74). S                :  , , « q          » (74).   q   R                  . S  q        La cautiva. L   q R, q         1830      ,      . S     ,   1845,  G  H,     ,        ,  <:// ...///> . 5, 12  15.



71/239

22/6/08 09:56:31 pm

5/12/2018


B   :  j   S

73

 j  . A     q    «   ,  j           » (74). A    j            j . R            árabe    j     A,       ,       q,   q H (       «   C»  « A»),    A   E    . L q   ,   ,              « »  E   A,       S       , q     j   ,         incantabile A. S    q      . A ( E)       XIX  j q          ,             ,    H  R   j. D    E, S   A D,      Impressions de Voyage,  q       (   I II  F  A,  j)  q S  ,      E. A    , S           j,   q      ( V 1993: 641-61 ). P  ,      ,  ,  A (  E)      ,  q   q S j    j      j. L       Viajes por Europa, Árica y América     . C      ,        q    (    j, .),     «j » (3),    q   «  ,       »,     «  j» («



72/239

22/6/08 09:56:32 pm

5/12/2018


74

I  S

»),    D7,     ,  q      ,     q         «    j        » (3). R, ,       ,             H. F,        ,      : «H , ,  q  , q       ,       q   ,  q          » (4-5). S             ,   q         , j. L            q   j  ,  j ,     boutade       . P                              (  , j  ) q         j (/ : «  »). E         . C       (¿?)    j     q        ,  j    q    («[…]        j,   j      ,      q   » (4), S      q   «  q j   » [],   q    7

S   E 1842  D  j  E,   1838 (. C  Viajes 620).        El mulato. D  ,  q S      B,            (59)      E. L   D  S    . C ,   q      D     E  q       . L   D   j   j         ,  1847,  ,          S,        . N    q   , A  I,  : «[…]    q             E  Á.» (. B, Viajes , 1993: 746).



73/239

22/6/08 09:56:32 pm

5/12/2018


B   :  j   S

75

 ,      q          (5)8. S ,    ,   , q     (, , )         . P  q                 q   ,   — 9. E   , q              A  ( ),    . S           « j». G    ,      ,       A q S    ,    Facundo,       R.       (S 1991: 136). P  q     q A     j       (),  q     . D  ,    q A           , q     ,   q        q    . E   q S                ,  «»,  ,  ,  q   Facundo, Civilización y Barbarie 10. E ,    j  S      , q   «              » (622). 9 U      q   H B (1994):  q   8

,        , «    j  j,    , , , , ;      ‘’        » (81-82).            q   JM. 10 P              —, , —      ,     S  A,      ,  S,     5  6. S       :             « »            ,  q        ,     /     



74/239

22/6/08 09:56:32 pm

5/12/2018


76

I  S

S           XIX           , q         ,      q S,     q ,               q11. E   ,   ,     q    ,  q  ,    ,  boutade       ,            ,    ,  Mi deensa (1843)     q   j  . P  ,    ,        j q               q   j  — — q        q  q ( )      . E       q          R,   S      .

 ,             ,  . Facundo   j    . 11 E  q S   V L       E. E  L             (Investigaciones sobre el sistema colonial de los españoles , 1844),        q ,    A,   E  La Araucana (. A 1963: 142). E     , S      L,   j            , q S             ,   q        A : «E    podido      q            ,       ,           q q j  A» (Obras II, 213,   A 1963:142). Y   : «[…]   C, L  C,    j    q   E,    q   q,  q    ,          C, q   q    » (Obras II, 214, . A 1963:142). P   q    , ,  L, S            . E   q         «  » ,     S,   , ,   .



75/239

22/6/08 09:56:33 pm

5/12/2018


B   :  j   S

77

S           Á  A (V, P). L      ——    , , j, .,     ,  q           q    q     . P   (1992) q            ,   j      j (   D,  j,   -j  S  E  Á,     —«»—      )     (  H) q    :      j       j  . E      ,       ,      . C  ,     ,    C. S   ()            E 12. L           ,   ,    ,         q           . E ,  ,  ,      j    q        . E            j  ,       S   S   P         A. P   q S        A. P    q ,     Facundo, A      S, q               q            A,  «» q        (V

E     , P      :          j, q    ,  ,  j  disponibilité   q      . E  j, P   B, B   j . A        S,    q          Á. 12



76/239

22/6/08 09:56:33 pm

5/12/2018


78

I  S

1993: 691)13. É        :       q   . P  Facundo           «» ( )        (    malon,  q  j  ),  q    q        E    —E   O  E—      j q            :       q  ,         ,    R. «B»  A, , J, M, q, S,   R,      j (Facundo C. 7). E      : L              A,       q       ,  ,   . L     ,      ,    A, q      ,      q        . (. V 1993: 693).

É   A    (    A      ),         q   j   j q S      P    j . L  —    —        (V 1993: 694) q   S  A  A: L          A, q        […] L      ,          Á;   j,   ,           (Facundo, . V 1993: 694).

E ,     1844,   q . L  q    Facundo       1845,        E. 13



77/239

22/6/08 09:56:34 pm

5/12/2018


B   :  j   S

79

M j,  ,    q S       .       j                (, , , .). P  q      ,          ,  q          ,        q,        ,   . E ,       «»    q   ,   , q      ,      14. L   —    —  j        E,               (q, I, , .). Y  j     ,     ,    ,   S         ,    Facundo,   R     . M,     R           ,       q   ,      j   . D  ,   j   S           A    . E j  ( )  S      :        A,    ,    . A,      j   :     M--F —q S     M--—    Robinson Crusoe  D;      M  R  J,         . E           j:   «  A» (159),  , j  q  P  E,      E,   . E       j/   A,    q    « »,  q L   K. J (1993, 1994)               A         S       . V  G,               S           . 14



78/239

22/6/08 09:56:34 pm

5/12/2018


80

I  S

   j   ,   E,  F, q  S       . D    j        E,     -/-,     A,   j        15,    Á q  ,   q  q       . C q     Grand our,       I         , q      R         (q        ),       S  A,    q F. F,    A   ,      E U, q           . E  E U S, ,           ,  q  q                         16. Aq     -,        ,     ,  . A   F    «»,   S j  q      E  «» E,   «q»17. E     L, ,    : H   E         ,    , q,    ,           A (128).

S  q  F   E      ,  E S    «   A»     q. P j,      leitmotiv        ,        q    E        (E)    (Á)    S      (M) q     . 16 V       q S          q   C,      E U. 17 V B (1993)  K (1993),  S  E. 15



79/239

22/6/08 09:56:34 pm

5/12/2018


B   :  j   S

81

       , , . D    j , D,     , S  . C    q         ,   Iq (        , «»),         ,     . P j,        ,  S,     ,         ,  q             . D ,  S    ,                  R. C      , E   S     A,         ,      B  j  ,         ,         q       ,   Rq. P    q   q             q     q   , q       . E  E M E                 XIX,    . D ,    q       E       . A,     («  » 138) q     D,   S «    q    ,      ,       » (138). R ,  ,       q    , q S,        q E   , -,          ,          j    :      «q  q       » (138). E ,    q    E    q       ,  q       (H,   



80/239

22/6/08 09:56:35 pm

5/12/2018


82

I  S

L 18),   q        ,    . I,          ,    . E   ,     q  j     P —       ,    C,     q,  j  V,    («      » 163),    (q «j      » 163)—          «  » (163). E   ,           . S  ,               . A E,  ,   q  : «O q    E;       » (166). E , E      , ,       . E    Viajes  : «L    A   Á. L  » (166). E ,           q      . S C       q  S      E. A   B, : «E,  ,    E;  ,       » (166). L R   , «[]q  , , , , j, ,   ; , ,   » (167). C         S (q,   ,   q  E,   ,  )     ,  ,      L (1774-1852)        q   R (  19 )      B (1822-1825). L         U  G, q              R  J ( 1813). L       q ,   L,  ,     . E   R      ,        j      ,     . P     ,  M A F,     D        (T). 18



81/239

22/6/08 09:56:35 pm

5/12/2018


B   :  j   S

83

  . A                —C  A—    dierencia     E,        ,     . N,     ,   ,       ( ). E                 M    A. L   A,     ,      . Aq        F              Á (V 1993: 661-66), S  q    ,           q   F   j  A. A ,          Á  q ,   q ,   « E          P » (173). E    ,    ,     ,           :       , ,   ,           j    , ;       : «[…]   ;    q   ,           F » (173). E     ,   j   j   Á   A,     ,  ,  ,  ,      j  ,  translatio imperii . E      ,  ,    ,  , , ,   , , . S «    » (175), « » (175). Hj    ,    «» (177) q  j,  ,           : A  A    q    I        j,           j q      ;       E   K;         ,      ;  ,       ,   j            (177).



82/239

22/6/08 09:56:35 pm

5/12/2018


84

I  S

L P,    H,        j     q     (177),          ,   , q     ,    ,     : «[…]    Aj      » (177). E      disponibilité ,     q S         : «[…]        ,        O, j           q » (185). L            (185),             ,         . A  ,        S: «P       Á,          ;        q ,   » (185)19. S,   , q            ,       , q            : […]   D q          . Q  F q     . L    q j  . ¿P q         ,                  ,     ,        ? E     q  Á R,  j       (184).

      N ,      «»     ,         ,      . A  ,  j S     N   q    q  ,    ,   q  ,  q          ,      q                q    . C      ,      Critical Inquiry   H L G, J. (1985)  E S (1982), . 19



83/239

22/6/08 09:56:36 pm

5/12/2018


B   :  j   S

85

  q     « »      ,       q   (186). S ,   q S  j  O               20 , «  q   » (188)         . L   j     ,        S (     M ),                 . A   ,          q     «j     A» (188)     «      » (188)  q     j. L        j   q           j ,   q    j  E  q       . S   (        )    q   q         (190),          q,  ,           ,  A,    . A        A,          A, q        q   j   ,       : S,       «  » S  ,    q     A (196);   , «   , []     q    » (197); «q »      «       » (198). P    q,     ,   A, j      Á,     j   Révue de Deux Mondes en la que aparece un artículo sobre Facundo, j   «C  B» (198). D ,  S, «»  «»  S       . A, q   U,   I,   ,    q S        «»,  . 20



84/239

22/6/08 09:56:36 pm

5/12/2018


86

I  S

 «    j     » (199). S  ,      , S        A,  «      j» (200), j q    j    : ¿P q    A, q  E    N  ,      S   A,   q   U.     j , j        ,          ;       ,   P  A;    j    ,               S q j      A? (202).

A        j , j        (  ),  : ¿S   A? Pq   ,  M.  M, q     ,  j    S        (     N)    ( ,   ,   q   E  ,     S)    ,  .      .     q,   ,  «»        ,    q    . E ,  ,          E   R   ,      . S «  »        Viajes ,  1849, q    R    1852. C  ,     R,  /   j ,      ,  q    ,          «»,     E U,    F  A. E                    ,     E U,              21. V. R (1987), . . IV,       A       XIX. L     S,   1868,  21



85/239

22/6/08 09:56:37 pm

5/12/2018


B   :  j   S

87

A  ,  1849 S       q  ,           . E    R   (1850)  «E  »,        ,       ,    ,     : A. D ,       «    » (183). L  , ,          ,   :         , «       q     » (183). S ,       ,      ,  q S                , q  «  ,   A  E,            » (190). ‘D’, ‘’, ‘’, S   —     Á—       «    j » (185). L q    «  »     ,      ,            ,        ,   q      ,           q ()     ,    j     ,   q   S,   q  ,      A. Q   R — D—    . Obras citadas Alazraki, J (1963): «E   M     S.» Cuadernos americanos 140, 135-57. Benítez, R. «E j  E.» Domingo Faustino Sarmiento. Viajes por Europa    ,   L M   q     . S    Rq,   q    , Una excursión a los indios ranqueles,        1870. V.  R (1986).



86/239

22/6/08 09:56:37 pm

5/12/2018


88

I  S

Árica y América 1945-1847 y Diario de gastos (. , .) F.

N, 717-57. J: A ALCA XX U P X; B A: FCEA, 1993, Bhabha, H (1986): «T O Q: D, D,   D  C» : B, F  . (.) Literature, Politics, and Teory: Papers rom the Essex Conerence, 1976-84 . L: M, 148-72. R    M, M. (.) (1992): Te Sexual Subject: A Screen Reader in Sexuality . L: R. — (1994): Te Location o Culture . L: R. Carrasco U, M S (1989): El moro de Granada en la literatura (Del siglo XV al XIX). 2ª. . G: U  G. Dumas, A (1969 [1847]): Impressions de voyage: Bruxelles 1841. De Paris à Cadix et à unis . P: L A  ’. — (1847): España y Arica. Cartas selectas escritas en rancés por Alejandro Dumas (.  I, A ) M: I  A  I. Garrels, E (1997): «S ,      S» : R S (.) Siglo XIX: Fundación y ronteras de la ciudadanía. N   Revista Iberoamericana 63.178-179, 99-113. Gates, J, H L (.) (1985): «Race» Writing and Diference .» Critical Inquiry 12. Guiñazú, / H, S «M R:   j  C A.» Ciberletras 5. (2001): <://...//05/ .> A  2007. JanMohamed, A R. (1985): «T E  M A: T F  R D  C L» Critical Inquiry 12.1, 59-87. Jones, K L. (1993): «C  B  S’ I P» : C, J . (.) Sarmiento and His Argentina. B, CO: L R P, 35-43. — (1994): «I-C N   S F» : S, M D. / B, J. (.) Revolution and Restauration: Te Rearrangement o Power in Argentina, 1776-1860. L, NE: U  N P, 208-39. Kovadloff, S (1993): «E  S. L     j      A » Domingo Faustino Sarmiento. Viajes por Europa Árica y América 1945-1847 y Diario de gastos. F. N, J (. , .) A ALCA XX U P X; B A: FCEA, 759-89. Mansilla, L V. (2002 [1870]) Una excursión a los indios ranqueles . B A: F. Pratt, M L (1992): Imperial Eyes: ravel Writing and ransculturation. L: R.



87/239

22/6/08 09:56:37 pm

5/12/2018


B   :  j   S

89

Ramos, J (1986): «E O: U     q.» Filología 211,D 43-71.(1987 [1985]): Argentina 1516-1987. From Spanish Colonization to AlonRock, sín. E   . B, CA: U  C P. Said, E W. (1982): «O, A, C,  C.» Critical Inquiry 9, 1-26. Sarmiento, D F. (1887): «E ,   Aj D.» El Mercurio 15 j 1842,  : V. I. Obras . S  C: I G, 279-82. — (1843): Mi deensa. <://.../.>   2007. — (1916): Recuerdos de provincia. B A: L  . — (1977 [1845]): Facundo o Civilización y barbarie. P  N J. N  C  N D  S Z. C: B A. — (1993): Viajes por Europa, Arica y América, 1845-1847 y Diario de gastos . (.  .): F. N, J. A ALCA XX U P X; B A: FCEA, C A. Sena, I  (2001): «M  I? S   C  (N) I  I A  M  J G» : D-C, M F. / G M, A (.) National Identities and Sociopolitical Changes 201-28. in Latin America. S   Hispanic Issues , 23. L: R, heodoro, J. (2002): «J M R. E B». <:// ...//>   2007. Shumway, N (1991): Te Invention o Argentina. B, CA: U  C P. Verdevoye, P (1993): N ,     Diario de gastos ;  Viajes por Francia y Argelia : Domingo Faustino Sarmiento: Viajes por Europa Árica y América 1945-1847 y Diario de gastos. (.  .): J F. N: A ALCA XX U  P X; B A: FCEA.



88/239

22/6/08 09:56:38 pm

5/12/2018




89/239

22/6/08 09:56:38 pm

5/12/2018


«engo de árabes noble descendencia»: orientalismo y el retorno al país natal en Z afira de Juan Francisco Manzano M M

Orientalismo americano y transculturación E     q  C        XIX,    J F M  Zara, tragedia en cinco actos,      ,   ,       . S  ,     « M,  A,      » (25). P          q  ,  q Zara    1842,          « »,  ,     q      «M  »                 M  . Zara    I V M,     q     1836     —  —  1. E ,       q ,              M    , q      ,   N             ,     j   ,  ,    ,      j  M. C     A A, «   ,   » (2000: 60). 1



90/239

22/6/08 09:56:38 pm

5/12/2018


92

M M

   ,        M2. C ,         . Zara                q   ,   q       q  ,    3. P        ,           :  Zara, M        «»  L q    C (  )    4. S Zara       ,   ,                       E,                  . A,    M,      ,       ,        . P  ,   , q,        négritude,     Cuaderno de un retorno al país natal    A C (1939), q        A,           Á. P ,     j         ,               -     XIX     C   j   q q  . E  j  q          M, R F   1977 q « Zara            M»;   2000,  A A q   «        M» (57). S    ,       

M              , Autobiograía de un Esclavo,        1840. 3 j        M  «R ,     ‘’  J F M». 4 Aq j      q  E S  Orientalism (1978),     q S  ,  q       A L. 2



91/239

22/6/08 09:56:39 pm

5/12/2018


«    »

93

  5,         . E       ,  ,          A B       XVII     XIX ,   Zara. ragedia en cinco actos,     ,                 6. S ,       M,       C   XIX,                    Zara. E S       (1978)       ,  q       ,  , q                 j  ,  ,            . E                ,   q    j        j,    ,         . S          A  «O»     j  , ,      A      Á,  «» q            ,                    q , j,         j     1492. L    C C    ( ) O,  q             j    ,         j  A     j  q       E   ,   . «L    q M       ,  1836  1842» (F 1977: 69). S        M  1836  1837. 6 P          «I  I  J F M’ Zara»,      ,     Colonial Latin American Review, q   . 5



92/239

22/6/08 09:56:39 pm

5/12/2018


94

M M

     q     . E   q J K,       A L,     «        O» q     (1991: 3),  q     N M. P   q     E q   q      «I»,     q j     R C    q  ,  ,    q       O / . C ,  j            . E j   E     , ,      I ,  q               «» ,  q     A            j   I,      E S M   —      —  S M (Enciclopedia libre). E                   transculturación,  q  F O     j   q      q     E  O    A  Á  C      A L. M                ,     Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar (1940),  O           ,           ,              . L        ,          ,  ,  ,    ,            E  A,       ,   j           j    . E    en      ,  ,  j        



93/239

22/6/08 09:56:39 pm

5/12/2018


«    »

95

         q  . A V M L    Aricanismo y Orientalismo Español en el Siglo XIX (1989) q      XIX,        H,               . Q  q          j         q   «O»      ,              ,     ,      Á  M  A,    ,    A   q   C      I,  q      q      q    ,     «»7.          S, N V         M    XIX. S q «O,    S  -S ,    S’              S  O,     q      S Cq   ’    S C  » (1995: 9). C  j                    -,                   j      . E   ,   ,  j,        R (q       M       ),          N R Rj q F O      C     1935, «C   »,  q    « q     A    q       E  B»    O: «L A , ,    C, ‘     I O’,  j      I,        O        A, q    ,     ,        ,  N M   » (O 1935: 5). 7



94/239

22/6/08 09:56:40 pm

5/12/2018


96

M M

        (V 1995: 10). E         XIX          ,   q  «»                cubanía   ,   . Y q J M,                       ,        C  M     Zara,  ,           . E   M,     -          ,    ,  q    - q     -        ,  ,     / . Aq    Autobiograía, M        ,     C,       ,      -, F O   q  habitus           ,           q   C   ,                 j   (1986: 38). Z afira

y la crítica

A         Zara          ,            . E        1962   Cj N  C,     q « : Z          » (M 1962: 8)8. E   ,             Zara,          M. S,   , D          ,   j,   , F   q Zara  «   , q          » (1977: 81). 8



95/239

22/6/08 09:56:40 pm

5/12/2018


«    »

97

 q     M,       ,       milieu       40   XIX  C. C  F,       q j      300            ,    j q         mister. E  ,        M,    D  M, q         ,   I V M  q    , C V,     Cecilia Valdés o la loma del Ángel (1839)  ,     , F  C  M  C M (F 1977: 68). E  q     Zara    Noticioso y Lucero de la Habana  4  j  1842,   : C             ,      J F M. N       . L      C  ,  M        ,    ,     j. M          ,  ,          , q  q          ,        . S      q      ,         q   :                 (4,    F 1977: 67-68).

E          :       ,         ,     q      j     C  «   ». E ,                 q         . L      ,   q   ,             



96/239

22/6/08 09:56:41 pm

5/12/2018


98

M M

    C       9. O    :          ,    q                     ,     q    «» q    . P  , «    q        »,   F (1977: 81)10. C   Zara  1842,      q   «    Z»,  q          1962.    q     « M» («L     », 11)    «  » (16). U          « »    ,       « » (12)11. E        q           ,  q    ,      C  ,               1840,   . 10       Poetas de color,   F C 9

 1878.    ,      ,  C   C     q    . S   M           Autobiograía,       Zara. R  ,  q         q   , «  S q   M ‘    ’. N     , q           q  ;  q      , q    q     : q         ,  C         ,          , q     . M              43-44). . E     1842     M  , H» (1878: 11 E    G      ,      . E     , D S ,  j: S    q  C P     D     P      : C      E D q     



97/239

22/6/08 09:56:41 pm

5/12/2018


«    »

99

  Zara,        ,        ,  «     » (12). V q M          ,  q   , , Zara         , q     q     ,  q    A    XVI. C           ,  q          Zara         q    C. C      E, ¡      C  Z  ,      Q j    ! (26).

P       , M  «  q    / A  » (17),          . D      XX     ,  H,       ;       J M                . E     Pq      ; E     C  q    H    ; E      P  C    Y     Z (9). E   q D      , q «     »      . E  q         «  q    / H    ,»  ,       j, q           . U         J. P  R.V.H.,          q q   ,  q  .



98/239

22/6/08 09:56:41 pm

5/12/2018


100

M M

P ¿q   Zara            ,    q         ? Y    ,   j    , ¿ q  M     j    ? ¿S q         ,  , ? ¿C    q ,  ,  q q       q ,            ? Las traumas de la trama L j   Zara            , S,  j    , Bj,     M,   I,  D,   «j   M».      j : C,  «  j    Z», D,    Bj,   M,  N,   . A     ,                ,       M       . L             A Bj  S,   M. C      S,   Z           Bj,   q     q  q     . D             j, q     , Z      . P     C q      , q       ,   Z q      . C      q  j, q       q  ,    . I,    Bj,      Z,            M,       . E          S j,                 .



99/239

22/6/08 09:56:42 pm

5/12/2018


«    »

101

A « j    j». Aq   ,    N,    ,    I, q    q   j    S. E      ,  I    j,  N,           S,   ,  q  q : NOEMÍ SELIM NOEMÍ

SELIM NOEMÍ

SELIM NOEMÍ

SELIM NOEMÍ

SELIM NOEMÍ

L  O . ¿Q q? L. L     q  q O   Y   ,    V     . Y  ,   ;    Q       , O   q,  q  E  j  … C. P       Y q     , E  ,     S      j U  ,   . (S  .)   . N: , P  q q   A  . ¿N  ? S      , M   q,    S  , ,   Y      . (C.) H  ¿q ? Y…   A q     . P       (44-45).



100/239

22/6/08 09:56:42 pm

5/12/2018


102

M M

 F  A          12. A  q        Zara, «       j      »      «           ‘ ’»,      M (2000: 59). A  N, S  ,    Z  I         q  j  j . E   , D   Z q  j        ,       S,   q       «  j»,    j. L    j,  S ,      Y     ¡! C     (A) D  …! (52-53).

P   q       j,   ,         j. A , S      D, q, ,   «    M». E  , S D F: «H       N         :     ,  ,  ,  atum q      q    —  M   —      . A                q, q   12

  J F (1977: 83—84). N   , q  j  NM…»    j  S G,   F q      Espejo de paciencia  S  B q     M (1977: 69). N q     El Plantel  1838, J A E,     D M       Zara,     Espejo q        . E    Espejo          ,          XVII. L q         q       M. S F  ,    q M   S G         «»  q      N. P   F q  G   «», N   ,  , q M          .



101/239

22/6/08 09:56:42 pm

5/12/2018


«    »

103

  « »,      ,  q        M    . S   : Q… q ,     P   . ¡O    E       C q      E     ! N      P   Q    ,  . C      D   q  , C      , ¿N     []   ? (60).

Aq, S     ,    ,   ,    «»   . E   q      ,  q Z  D          Bj. Bj  S        j  ,               Bj     Z q  j  ,    . S,           ,        M. Cómo leer el orientalismo de Manzano N       «»  Zara. P,  q         M,       E   «» ,     . Z  S   j    ,  q Bj  I    . I j    S  O,     , Bj                    Á       XV



102/239

22/6/08 09:56:42 pm

5/12/2018


104

M M

     XVI13. E 1516,    A,    S   ,           . Bj   S       . S F q M     j  Bj  1827,    «    A Bj»    M  P   H (1977: 69)14. S    ,     Bj, S, Z  N     M     O        ,     .15 P            , «            ,      M»,  F (1977: 71). P               M,  q        Zara          . R R M,              M  L (1840),      q   j       M A,  q            . A       ravels in urkey, Egypt, Nubia, and Palestine, Bj        Á,   ,         M ,    ,        , q      q  . Aq  j   R C        1497  1510, «         »,  R Fj. E  .   B : «P    1465, H —D,   Bj,      S II         13

     M,       L.  A  1529      ,    A, .          S  M  1533,    1534  M    ,   F    C V  1543—44. L   C  1544    » <://../ /j/ 6204.> M  2007. 14 Aq  j     q , M               . C  q           . 15 J   L  C,      Zara,             C. E     H  ,   q      P  M.



103/239

22/6/08 09:56:43 pm

5/12/2018


«    »

105

in 1824, 1825, 1826, and 1827 (1829)      

 . L   16    1829  La Aurora de Matanzas     «    M. M»  «E      ». A, M            : H     q             ,          q j    , q       … C             , q     ,    q        … ¡A! N                     (2-3).

Aq    M          C — q        —      j    ,  q          ,       C   G Bj.       M  M,     j  M O q       (2004: 28). O     j  j   C  A  J,  M    A B,    q           J. L   M  B   B  F A-S S, q         Á,          M ,          .    q M        M O      B,  q      q   . E  , M,           D M q   M             Zara,                 ,           .



104/239

22/6/08 09:56:43 pm

5/12/2018


106

M M

E  q A,           M,         J M,       Zara. A ,    I S                q,      , q      XIX,      q     16. S       q  A       M,  q  q q        M      q         . S  A              ,     O       (1998: 12—14),    q         M. P           M                 O  O,      j     q    Zara,      contra E   con E  entre sí. E ,    j       O  Zara         ,       . E      M   :             E / E,              —. S,       M   ,  q: E   q             ,     ,        q      O          ,     . E  ,            ,                (33-34). U  q        Orientalism in the Hispanic Literary radition. In Dialogue with Borges, Paz, and Sarduy  J A. K. Aq          XIX,        (6—8). 16 16



105/239

22/6/08 09:56:44 pm

5/12/2018


«    »

107

E   , ,    q           . E « »  q      M          q,    ,    . C    M  A    XVI,   q q         ,          ,    , q      . L   Zara ,    ,       C q    ,  ,         ,      . L     A Bj    ,       ,     . C   C    Z q «  A»       Bj,     q        ,         j,      . E             M, Aj  H. E     j  C, H            G,                  ,                 ,    O    «»       ,                 — q  j      —,         (L 2002: 1-2).

C  O L      H, «     O     A ,           E   I  » (2002: 1)17. O,  H    H, q         j  1831, q j       ,           ,       C (1822)     M  1826. E          C   , 17



106/239

22/6/08 09:56:44 pm

5/12/2018


108

M M

            ,  . P  , L       H  q  «    ‘’» (2002: 3). L    ,   Zara,      M. Y ,    j   : ¿ q      j    M?, ¿q             ?, ¿ q          (   )          ?, ¿ q    q  j q  q   18   ,   j      ? .                 ,     ,      A L. Obras citadas Aguirre, Y (1966): Apuntes en turno al teatro colonial en Cuba (1790-1833). L H: I U A V. Arriaza, J B (1970): Emilia y otros poemas (.  ): M, Jq B: L  S. Azougarh, A (2000): «D    J F M» : A, A (.) Juan Francisco Manzano. Esclavo poeta en la isla de Cuba. V: E E, 9-60. — (1998): «M .» Casa de las Américas 210, - 12-20. Burton, G C. (2004): Ambivalence and the Postcolonial Subject. Te Strategic Alliance o Juan Francisco Manzano and Richard Robert Madden. N Y, NY: P L. Calcagno, F (.) (1878): Poetas de color . L H, I. M.     q « , A   O,     —  H        ,    E   . E      ‘’,  ‘’   ‘’,       ()    q      » (2002: 2). 18 F  q        q   Z  q «  q   j    ,     » (1977: 68-69).



107/239

22/6/08 09:56:45 pm

5/12/2018


«    »

109

Césaire, A. (2000): Cahier d’un retour au pays natal . I, A (., .,  ) C, O S U P, Del M, D (1990): «C OH: D  M  J L A» Revista de la Biblioteca Nacional José Martí , .. 141-142. Enciclopedia libre . <://.././S_M>   2007. Feioo, R (2000): La ruta de los corsarios . E L; B. Friol, R (1977): Suite para Juan Francisco Manzano. L H: E A  L. Gordon, M (1989): Slavery in the Arab World . N Y, NY: N A. Humboldt, E B A.  (1827): Ensayo político sobre la isla de Cuba. C  ;      D. J. B.  V.  M. P: C  J R. Kushigian, J A. (1991): Orientalism in the Hispanic Literary radition. In Dialogue with Borges, Paz, and Sarduy . Aqq, NM: U  N M P. Labrador-Rodríguez, S (1996): «L    C    XIX:    M.» Revista Iberoamericana 62 (174), 13-25. Leal, R (1980): Breve historia del teatro cubano. L H: E L C. — (1986): «P.» eatro del Siglo XIX . L H: E L C. Lubrich, O (2002): «‘E  q’. Aj  H    ‘’  A.» HN. Alexander von Humboldt Netz , III, 5. <://../////5/__10.> Manzano, J F (1972): Obras . P  J L F. L H: I C  L. — (1962): Zara. ragedia en cinco actos . L H: Cj N  C. Miller, M. (2005): «R ,     ‘’  J F M» Revista Iberoamericana, LXXI, 211, 417—436. Morales L, V (1989): Aricanismo y orientalismo Español en el siglo XIX. M: U N  E  D, Ortiz, F (1935): «C   » Revista Bimestre Cubana 35, .1, 25-41. — (1940): Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar . L H: J M (.) — (1986): Los negros esclavos . L H: E  C S. Pena  M, M (1985): Romanticismo y política. B A: E D.



108/239

22/6/08 09:56:45 pm

5/12/2018


110

M M

Portuondo, J A (1960): Bosquejo histórico de las letras cubanas . L H: M  (1990): E. Rivas, M Literatura y esclavitud en la novela cubana del siglo XIX . S: E  E H-A  S. Roas, R (2004): «C   :        F O. Cuban Studies 35, 1-23. Said, E W. (1978): Orientalism. N Y, NY: P. — (2002): Orientalismo. P  J G. B: D. Schoelcher, V (1995): La correspondance de Victor Schoelcher . P  N S. P: M  L. Schulman, I (2001): «S     » Casa de las Américas 223, 33-43. Vogeley, N (1995): «  I: O D  P M». Diacritics. 25.1, 2-20.



109/239

22/6/08 09:56:45 pm

5/12/2018


Las limitaciones del exotismo: el bondadoso negro en C aLypso de atiana Lobo J C S

L   j  E W. S                O,     O q       ,         q            . E   Orientalism (1978), S           ,   j      q,       - q E   EEUU.   j      XIX,     . P, S  q                 -,  q     «   ,  ,     » (1979: 5). L      O,   S,      q   (  )   ,    (1979: 7)          : […]  ,   ,       ,     , ,  ,      (   ) ;  ,  ,         ,        ,  



110/239

22/6/08 09:56:46 pm

5/12/2018


112

J C S

             […] (1979: 12).

D  q         , S      q     ,    q         ,     M F    «V  », ,   ,                q  q  (1979: 53).      O    j     ,                «, j   »1  O. P        ,     O,  q S     O: […]      , ,      , ,   . B O       :    O                   W (1979: 108).

L  q          ;   S   O       q     O     ,  q  j   , «        » (1979: 117),   q     «, , , ,  ,  » (1979: 118). S  N V, S N-Z      O        O    ,         O     (1996: 24). D  ,  q  S           -      q             ,  q     j j  q      . 1

R       A   L E.



111/239

22/6/08 09:56:46 pm

5/12/2018


L   

113

E    C R,               j q      . E    Negros y Blancos: odo mezclado (1999),  L W  M M O   ,     ,     C R        q        XIX  j        q               C R. C     , L  M              C,      C R,    XVIII,          «   C R [q]   » (1999: 89)  q,          , « [  ]    j         C      » (1999: 90). E                 C R2;         j jq       A      1872          L (M  D 1972: 7).      M G,       q  j «         » (1999: 519)  q        XX              . V            ,          1890,  jq  q     j    ,               XX,   q             q               , q          3. N   q        ,  L        C R                  . 3 L    ,   «»    ,    q    ,    ,  q           . P ,        j 2



112/239

22/6/08 09:56:46 pm

5/12/2018


114

J C S

    V C         ,       ,             ,     q        V C    . E       R  48       S R      J M F F,  1953,               ,                   . E             C R    q         XX;         q            . U             1972   El negro en Costa Rica,          , C M,    j       , Q D. S    j  j    «   q ,   ,    , j      [        ]» (1972: 8). V    q J B  « »    . E j  M  D              ,          « j   » (B 1999: 484),         « »     «        ,          q    » (1999: 484-5)4.   . E  ,       ,       XX,                     ,            ,      . 4    ,   B,    «» q  «-»         ,         ,   q,     . B ,



113/239

22/6/08 09:56:47 pm

5/12/2018


L   

115

A ,                  q        q    q   E S         C R. L                 , q       E      -      ;   q        q,    .  L (  P M, C, 1939    1967  C R),   q   ,                   (S 99) ,         ,    Calypso (1996)   q          ,         . S ,        S,    q         . P          ,  L    q    /, q            Calypso     L P,   ,  A R,  P,   . A j      j     5,          j   . D     ,     ,     , q    . V     P: E    ,      ,  j  ,        j ,          ,  ,    q q           (13).  j,  j   E B, Cuaderno de poesía negra americana , 1934  Antología de la poesía negra americana , 1935),         . 5 O q     . R q,      C   (  L)        ,   ,        .



114/239

22/6/08 09:56:47 pm

5/12/2018


116

J C S

U      q    «   » q        j,   . L        ,     «  » (14)   ,  ,    . P  , L P           , q q   «» P: C   ,    , L P           j  […] Bj  ,  ,       ,                (14).

L   («  »)  q     ,   q           L       j,  q  ,       P,         j ,  L       ,   ,  q       j (  ): L P  j      A S,    j           ,       . E,         q          , j     q       ,   […] (25-6).

S         «» j  ,      , q            A. L               voyeur,     j          j        (31),      ,    ,        (33). D  ,               L,         q      . L        q        ;     



115/239

22/6/08 09:56:48 pm

5/12/2018


L   

117

 q   S (1979: 118). L    q     L     ,      j ,                   P: «É      q     L               » (30). Aq           ,    Calypso              . S , P           , j     j    L,  q A  P     «      , q   q          » (30). E  q , L     j; P,  ,          .6 S                ,         L    P        (33). D  ,        , q q            , L         ,   A: «E     ,      » (36). A, q          ,  q                q    . L                     q     L,  «[]      » (39). Calypso    A   P     ,       A           P. L        ,        ,    q,           (45). E  q     q   ,        L, q         É ,     ,       q q  Calypso. 6



116/239

22/6/08 09:56:48 pm

5/12/2018


118

J C S

 j. L   L ,  A  ;       ,     j   j;               (53),   q L «[]         q        j,   » (54)7. P  , L P     q         ,        q                   , q j       P B. H q         , ,             j, Calypso            q       :         L P. E Calypso,         : ) M E, q «    » (51) q  q     P; )  j   M E, S;    q        E,  j  A, q             ; )  ,  A, q    ,       (59);             L    . N , ,        «q». L   ,          q     G C (86)       q               (88). A        ,                 ,      j             ,  q        ;     q E    L,      (144)    j       (151). S , q L    q  q     j , q   ,  L        P      j    P. 7



117/239

22/6/08 09:56:48 pm

5/12/2018


L   

119

     E. E Calypso     j         L «     » (108) q    « » (109);     . A E, L       ,      «     » (157),     A;  , E, «  q» (160),     q      : […]           q  q        […], q        ,           ,    j     (169).

C          (A 1992: 9),       q E    ,                  ,  q      «  » (171),   ,        q  M. H q           q O      . P  ,        , L      E          (173) , q   ,  q   A B,   ,     . P   , E    ;       S     j      : «[…]   q    E       ,  ,      » (179). E          L,   q,   , E     A        . L     «»    j  E           q     S      P       (198). L         L,  ,   O      ,    « 



118/239

22/6/08 09:56:49 pm

5/12/2018


120

J C S

j» (184), «A    j,     ,    ,  » (227). M , L          (187)    ,  ,       ;    P B        (117)    (221). A     j  O,       (231) ,      M,           (235). P  , M     ,       j   . Aq       ,            ;   q     L q             (259). E           L,       A (247),     q     . E  q   ; L   P B,  q O  E,    M   , q . P   , S   O        : […]   ,           q      ,       q     j    j       (263-4).

A                , S       ,         q       . C    deus ex machina q   j   ,         L,      j ,    : «[…]    q          q   q     » (266). E        q,       j           q  P B,    . P  ,   ( )      ,      ,    ,           q ,     



119/239

22/6/08 09:56:49 pm

5/12/2018


L   

121

 q O        . D  ,        ,       . S , Calypso j      j ,     «», «»  «»,  q        j         . S             D S,             C R,     «       j    » (S 2004: 116), ¿ , q     q  q      ()/ (),      ? E ,          j                             . A ,    ,        ,           q O       q      j   H,                    (B 2004: 54-55). E       «»        ,              ,               j  L P    , j     ,     ,  . Calypso                  H,   q                    ;     q S    O,    ,   ,     ,         j,   ,       (S 1979: 108). A        O                   .



120/239

22/6/08 09:56:49 pm

5/12/2018


122

J C S

Obras citadas Alarcón, N (1992): Ninomanía: El discurso eminista en la obra poética de Rosario Castellanos . M: E P. Beverly, J (2004): Subalternidad y representación. M/F: I/V. Branche, J (1999): «H ,       ». Revista Iberoamericana 65 .188-189, 483-504. Foucault, M (1999): «V  P». Estrategias de poder. Obras esenciales, Volumen II . B: E P, 41-55. Gutiérrez, M A. (1999): «L    A,   A,  C R». Revista Iberoamericana 65 .188-189, 519-34. Lobo,  (1996): Calypso. S J: E F. Lobo Wiehoff,  / M O, M (1999): Negros y Blancos: odo mezclado. S J: E   U  C R. Meléndez, C / Duncan, Q (1972): El negro en Costa Rica . S J: E C R. Nagy-Zekmi, S. (1996): Paralelismos transatlánticos: Postcolonialismo y narrativa emenina en América Latina y Árica del Norte . P, RI: E I. Said, E W. (1979): Orientalism. N Y, NY: V B. Seager, D (2004): «     márgenes y adiciones: Novelistas L latinoamericanas de los90  C». S, JDe / C-O, I (.). S J: E P A, 97-117.



121/239

22/6/08 09:56:50 pm

5/12/2018


C II L  -    



122/239

22/6/08 09:56:50 pm

5/12/2018




123/239

22/6/08 09:56:50 pm

5/12/2018


Conexiones intertextuales entre C ien años de soLedad y las narraciones orientalistas alemanas del siglo xix É B

E       (Orientalism 1978) E S  —        —  O   q q    q   j   . S B L, «  []    q  j   ,      q      ‘    ’,  ‘’ q               , , …    q ». P  , S   j    (G, S, N, S) q   «   O     ). E      »  (1997:  ,  S D, q        q    . E     Magischer Realismus,        ,  F R (1927)                j ,    «  j     »        . E     L       Á F (1955) q       «   



124/239

22/6/08 09:56:50 pm

5/12/2018


126

É B

» (189). E       q  Aj C  «  »     El reino de este mundo (1949), q    q     « »    . C          : «D  q       —       —      ,  ,  ,     ’’,     ,   q    » (8). A , C           : […]       , q        q          ( )       ,           q   ,           ,            q       « ». P ,    lo maravilloso presupone una e (   , 2004: 7-8).

D  q       q     « »  A L   . D       q j    —q         —      ,     q    Cien años de soledad  G G Mq (1982)  Michael Kohlhaas (1902)  H  K. E                    , .          M q                   . E            .         ,          -. P q      -    ,                q     j    ,      . E



125/239

22/6/08 09:56:50 pm

5/12/2018


C   Cien años de soledad …

127

 q      Cien años de soledad          ()   XIX. A    ,            (   metaccional )  Michael Kohlhaas  Cien años de soledad ,       ,  j    ,        ,        (H)                  E S. E             ,     q           ,  ,      . L    «»       ,       . L   j               . Mq  Cien años      q      B. ¿P q                   B? A          ( ) q      ? E    q      ,  «  »,  j,   j        ,  q «»      . E     Mq     ,        q F  «    »1, q     ‘’ (sel)   ‘’ ,   . S ,     q        :  . L   q         j      ,  q        . «T    ,   ,          j                  ,           -,            ,      E S   ,          ,   —   ’   , , /   j   » (F, I ). 1



126/239

22/6/08 09:56:51 pm

5/12/2018


128

É B

D      ,             «  »,   «»      XIX. (N,       ,       : C  «»       ,    j  .) L  j  K, q    ,     j      ;        (Muttermal). E     j     Immensee  T S      R         R  E,   ,        q          R. E Cien años de soledad, q      j,     j  ,      ()   . A    B   ,        ,          B,       M,    q    «». E      ,   ,    ,           . L() ()  ()     : ¿           q     Kohlhaas? P  ,            ,    j    Cien años de soledad q  j  K q         . M K     ,    j,       , q     ( ,  ,    )    :   q            ,    (     )  j   : « ,      ». L       , q  K  j  ,           . L           :    , K            ,    ,  «  »     . S   Michael Kohlhaas        ,  j     q    ,    q



127/239

22/6/08 09:56:51 pm

5/12/2018



129

    ,       . E Kohlhaas  -    j      ,     (Zettel). S       ,   B,       ,   q    (Geschichte) q  j  ,  q           (     —    — «[…]    W   G  » (K 1964: 147)2. D  q  Kohlhaas      j  « ». P  ,  q      Mq,        B       ,  A ,            q         (   B  q      ). E     B      ,        ,       J A B (          M),                  A,   , q       q     . P        ,    Mq q          . P q  q J A B I, q     ,   . L               q        E ( ). E Kohlhaas       (, ,  ),  ,     ,  q    . C K         E —      A G,    S E—,                ,  , ,  , . L    q       K, «[…]         ».          K (1964)      ,   q  q  . 2



128/239

22/6/08 09:56:52 pm

5/12/2018


130

É B

  q     B,    Mq,       Lj (      j   B)       j        . L   —   -—      q        . P, ¿q     —  E,   q    —              ? N  ,     K     . D  ,      : «… W K,  W! E  ,    ,  K     .» (142)3. P            j,        A,                    j. Cq q , K        ,  q     ,      q      j  ,    Mq    :       ,                A,        (493-494). P   —   Mq     —   ,        K        . M ,    j —   —        O  O      j         ,           . L   —     q          D—           ,             C  P   q      . (K 1964: 90,    ).

P ¿         j,        j? L          «[…] ¡ K, ! L   q  ,   q   ». 3



129/239

22/6/08 09:56:52 pm

5/12/2018



131

  ,     : «D K  S   ,   L  S,  D ,    W   G  » (94) . E            K: «V K      J,  M     N » (147) . L          K   ,     , q      . E   q K q     ()   , ,  ( ) q,     ,       ,  «»,          q        j  K,                     K. C        ,    (     ) q         . (R       —   —  j    q « q /   »   (B 2002: 21-23). P, ¿q      E  Cien años de soledad? Mq     ,             6,            (q          q     ),   M —     q      —         (  ),   ,    ,  q   « » q       . E     J A B II j  q      ,  «» (             Cien años de soledad)           ,         B (q  4

5

4

«E     D,       »

(94). 5

«[…]      q      M»

(147). N     ,    E ,     « ». (C. K 1977: 136-142). 6



130/239

22/6/08 09:56:53 pm

5/12/2018


132

É B

 ),    M B      j . M B,  ,      Mq,    ,  ,      q    q,  q         Mq. A            Mq,        q     «»,    . D        M     M,        q      q M B   j «     » (349). É      j      « »    q j     . E « q      »  Cien años de soledad      ,    N,  ,     . L    ,   B,     «   »,     j  . A   Kohlhaas,   «»       ,  Cien años de soledad               . L q    ,     A,    , q        . E          A  L   « »,  , A B,            N V. E  «B»     B     q Mq ( «»)              E,   . C  Kohlhaas,   q           . L       Kohlhaas . E     M K         M (S M     A);  ,          «». K,  , j      j          j, L  H. P    K     / ,       j     



131/239

22/6/08 09:56:53 pm

5/12/2018



133

( ,   q    K),  q  ,    Mq     j   A      q  j          . D  ,     q ,      ,  q  ,     K      q K   q  . A q     Cien años de soledad (, «», P, M, «   S»,   ,  ,   )         Lj O,         (q       M). E  q   j          ,         q      P ,  q          ,         7. P       --              Cien años de soledad q        . P, ¿q   Cien años de soledad  ,  ,  ,    q J A B I   ? L j ,     ,       q       :    ,   ,   ,    (    ),          ,     q        , Ú,  q      . L        8, q —  —          , q        9. «C A   j, P     ,     q        . N         B q    , q           q        j   ,    q       ,            j» (Cien años de soledad 471). 8 E        B (1997). 9 P  ,  B  q         « » q    « ». S   ,   B          ,     . (1997) 7



132/239

22/6/08 09:56:53 pm

5/12/2018


134

É B

Cien años de soledad         Kohlhaas q 

     ,  «  ». E   j         (          «»,   q   ),  q  « »      B, q        ,          (, , )    . S ,      «»  « »          Mq,        B. N        q       Mq        q       ,       . E   q       A  q    ,       (B)    ,          « ». (L  B —    A, M—         . S      ,   q   . L     ,   B, q   .) S q  A B         ,   . A    j    q   ,      Mq       leitmotiv . L , « »  Mq    ,           q          , Ú  P, q     . (H                    .) Aq    Mq    ,   ,      B,       q   q    B,       ,            q            . N     q         , j  ,  :  ,  ,    ; A B     . G Mq      - -



133/239

22/6/08 09:56:54 pm

5/12/2018



135

    ,       . E   q-   q    ,   . H  q     q      K,              -        ,     —      ,      «»— q  «Zettel»           . K,  q        «»,     —    B—     «». E Geschichte       j ,           . E Michael Kohlhaas            ,          :   (el casus belli),  ,  ,  «» (K  N),   (O  O),   (L q    K  ,  J F q   )    «j » q  . L           q K     ,     ,   ,     j       ,      ,     ,    . P    q        ,    j,           :         K   « E»,  q        q    j: «[…]  ,     W,    Z , . D   K : » K,  W-«    R    W » (145) . (Aq j  aquella j.) E  ,        j  :    K          (   ,  ) q   -  , 10

[…]     q  j q     . P      q q j  K,        (145). 10



134/239

22/6/08 09:56:54 pm

5/12/2018


136

É B

 q   (   -)      ,  ,               (Geschichte). L q    Cien años de soledad           (         ). ¿C   J A? ¿C   A? ¿Q   j, « » B: A  R? E Cien años de soledad       (↔, /↔). L q   ,    J A ↔ A,           (  ). S  ,  j   ,      ,    q     (  B)      ,    , «  »          11. D               (. M W 1990)                 —   . L j  «  »         ,    j  . E Cien años de soledad, q        ,    q   jq         -    ( ,  );      ,   ,  q   leitmotiv . A     ,      . P      —q          —      q,  j,    J A II   . E   q       ,        (  j, «    », «   »   ),   q             A j   q q   :    Mq   «  »     B;    P   ,         , R  ;    Ú  q    S J    q q  j q;    P  q    F     A II. 11



135/239

22/6/08 09:56:54 pm

5/12/2018



137

  . N   q   ,     q      . E Cien años de soledad      ,        «  »   . C    , Mq   , A B ( , «A G»),   . E          ,         . L           . S   q       j    ,        q  , q J A I  Ú  . P ,    q  j    ,    . E   «j    »       q        :  , ,  , . L  «» q A B    ,            ,  ,                   ,                  . E Cien años de soledad,         , j   q      ,  -, q        ,     q   leitmotiv ,      . A           ,  j  «»           ,  q      leitmotiv . S ,        (    ),       q    ,    Cien años de soledad. E    q Mq   M   ,              q       M. L         (  ,            )    , ,  Ú,    , «          ,           »



136/239

22/6/08 09:56:55 pm

5/12/2018


138

É B

(73). E   q  «   »  Ú q   . J A B, q       Mq,           . E              «          D,  ,              » (71). M q          « D P    » (74)          (80),        D. P            j B,  q          j  q       . E         ,      -:   M          (    D P). ¿P   « »    ? ¿E        ? L   Cien años de soledad q               -,         . Y        «» (   Mq  Cien años de soledad),      q,    Kohlhaas,  q     G Mq  j     « »,        (    A L)      H. L      A L           ,  ,     . N,   Cien años de soledad       XIX       . H        j  (. MH 1987, H 1989) q  q   12     ,  q     . E ,             E                 . S         (1987: 33-42). 12



137/239

22/6/08 09:56:55 pm

5/12/2018



139

 ,    S S, q     q  ,      ,    q     . L         , q         q   ,             j, q   . Obras citadas Bánki, (2002): «C       É  ,» : B, É /- ,  (.): Allegro con brío. B: P, 282-92. Bényei,  (1997): Apokri iratok mágikus realista regényekről . D: K. Bravo López, F. «E U   O   M E S.» Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos. # 2 -  2007. <://..//EIM/R/%202/F_ B_.#_4>   2006. Carpentier, Aj (2004 [1949]): El reino de este mundo. B: P. Faris, W (2002): «T Q   O: C Cq  M R» Janus Head 5, , 101-119. <://.j./5-2/.>  2006. Flores, Á (1955): «M R  S A F,» Hispania, 37, 2, 187-92. García Máruez, G (1999 [1982]): Cien años de soledad . B: P  J. Hutcheon, L (1989): Poetics o postmodernism, L: R. Kleist, H  (1964 [1902]) Michael Kohlhaas . B: W. és valóság. Kulin, K B: McHale, B(1977): (1987): Mítosz Postmodernist Fiction. N A. Y, NY: M. Roh, F (1927): «R .» Revista de Occidente 16, 275-301. Said, E W. (1978): Orientalism. N Y, NY: V B. Slemon, S (1995): «M R  P D» : Z, D / P, L / W B. F (.) Magical Realism: Teory, History, Community. D, NC: D U P. rousson, R (1987): «D q      q» : W, J. (.) Le réalisme magique. P: L’ ’H. Wood, M (1990): Gabriel García Márquez: One Hundred Years o Solitude . C: C U P.



138/239

22/6/08 09:56:56 pm

5/12/2018




139/239

22/6/08 09:56:56 pm

5/12/2018


El Oriente según el Capitán Birobidan: o exérCito de um homem só de Moacyr Scliar C L-

E   M S1 ,         L,      I B S   E U:      j   N M,        , q      . S     O exército de um homem só (1975), q           . L    j     j q   R    ,        ;       P A,     R G  S,        q     ,    . I  j     , q     ,      j             . L j (j)       , j         . D  ,     ,     -. S   j            j   ,   q        E  E,    R,     B             . M S (1937- ),    ,    . P     1962. E            j  B. E  (). 1



140/239

22/6/08 09:56:56 pm

5/12/2018


142

C L-

L     B,  q       , q  1935  1942 —          —              XX:          G V 2       2ª. G M 3. E   ,  ,         q    E,    U S   M, q  «» jq        . L   , M G,      ,     j;    , M  j      ,          j    . D    , M      ,    ,         . A,  j      :   , «»                j  ,     ,    (, ,      ,  q  G  G        —¡  ,     ,      !). P  ,          j ( j,    ,       ,   , .) E      q              j      . E   ,    E S,  ,            ,      q                q    4.   11    1937:    P       ,     1930. 3 C  ()   ,   casus belli  q B         E U. 4 M    ,  q S        —     —      . P  ,       I,   . S , S    ,       j:  2002   P P  A   C   D B,  2



141/239

22/6/08 09:56:57 pm

5/12/2018


E O   C Bj

143

   q,      S                  , Orientalismo5. E  , S     j      ,    (q             )  O -,   -.              ,           . E           ,   ,        :  ,    . E  q        j, q         : q,    ,      O (    q      q      ),       O    (  q  q   j  q   ). P     q  S,    :          P    G B  q       j         6.    ,              M O. 5 N A       S: «S ‘’ (O Orientalismo)    ,    q    çã             q   ã,   ,    ». C            . 6 E 1847   L  R      ,           j    . E   . q  1858      R j   E 1874 Bj D       I ,      q  R        S  I. E 1900   E R  q       P   S  C J. A   1902 L    j (S M S),   1903 J C,     ,   T H       j      U ( K). E   C  H    q    q       j. H S (1870-1963),   ,    ,    ,  1915,       j  P, j  . E         B  1917. (G 1993).



142/239

22/6/08 09:56:57 pm

5/12/2018


144

C L-

P       S,  O       , q   , W W,       . E O  M G, q    q  E, ,   ,    ,  — —   () «»  q       Bj ,   ,      I,               XVI     7. N ,   ,  q O exército de um homem só     : q             R       , j  -j,    M G      (      ),    ,         (     ),      ( ) , — q       —   q  j     . S S (      ),       ,   q            . E           . E   O exército de um homem só            ,           j      ,      . L q   q         O,          q S        -,     . M,    S,    O     , q   j        O. E modus vivendi  8    ,   :     , q E       j  — j q        q        —     j  ()    q          . 8 C,  j: «C  O, ã     » (37); : «Nã  q,      ã» (62); «S, , , , ,     » (207), «   ,   » (208). 7



143/239

22/6/08 09:56:58 pm

5/12/2018


E O   C Bj

145

      . L   M,  ,         K 9,    ,      U S,     ,    Bj,   ghetto  . Bj      ,  , q S   O  (     G F     ), S   G,      ,  ,  q  G,            j B, j    ,    P     10. E           (   ), q       E O,       , q   E       H (G),   E O. O exército de um homem só ,     ,   ,         , q                    . S      Animal Farm  G O (1945), q       URSS  S q G   non plus ultra   . (Nota bene ,    j O            O  , I.) E   Animal Farm,  ,         :    N-Bj,  q           j. M    (             j)      ,     ,          :      ,      q         j,    E  pogrom  1903  K (B)  45 j, 86 q   ,  500   , 1500        . C q,     M  A I  R        , q       ,   K     G C (G 1993). 10 E              j , J S: Canto sobre Birobidjan. 9



144/239

22/6/08 09:56:58 pm

5/12/2018


146

C L-

  «   ;       j » (49-50). E   ,  ,       j qj, q            (        ). H   q   j       . S        —P Q ( L B 1985)— q          B     ,  . U          q  j     ,  q Q        ,  C,   q      q  . S    ,   q    ,       j  , q      :      ,  ,       ,    . M,  ,    Q,       ,         -. N    q —    q   A—        N Bj,  q        Bj. E   O exército de um homem só   j     ,   q       ,   . A     ,            —  q    ,       ,   conversos,      ,          P,  1580. A    XVI      j  E  P  q        (   M). D      A-Q (1578),   , q     ,  q    F P . S       D. S11. S q E  S     1557,      ,      1568,   . F ,  q P         . E 1578,   j   ,   M   j  17000            . L   11



145/239

22/6/08 09:56:58 pm

5/12/2018


E O   C Bj

147

     B     (  q     q    ,   ,      ,  Iq      ). D      q            . A,      q     E ,     :  C. U     ,        -          (    ),              q       ,    D. E    ,        q     :  ,      ,          q  12. L   E Q,    «A   , E  »         j,         F —            . O exército de um homem só     ,      :         . E       . ¿C               ? E , M G,      q     ,          :         q        ,    . A,         —          ,    j   j   ,   —        . E             O        . Y   , M      j   . S     j          q . E   j   ,         q            (S 1996:169). 12 S         ,  j,   Estranha Nação de Raael Mendes (1983)  Balada do Falso Messias (1976).



146/239

22/6/08 09:56:59 pm

5/12/2018


148

C L-

  ,   ,     j,    «j»,  ,   , L,    «»,    . E       «»,     :              S I  L —       ,     ,  —   M       . C       j  ,      S F  A. C       M,       ,       ,  . E   I B13    ,  q      M        j   . S           (   , )  B, K P (1892-1968), q,                O          —   ,  M,  . E  ,         ,         afaire      . M ,                     . L                 ,            — q M               S— «R L». S        :      ,      q j ( ,   ,  ),          (, , )              ,     «»     . L         ,    ,   , L,    S (   q       ), E  q         j     B, q    Caballería roja             . C  q I K,   E  E (),        El general del ejército de los muertos. 13



147/239

22/6/08 09:56:59 pm

5/12/2018


E O   C Bj

149

         . Aq S,     N Bj    Animal Farm  O,          ,      ,           14,    :    «»       ,  . L       ,  ,     . M        , q   q           (             ),      ,        j         D. E  j  G,       ,   ,     ,        . E   O exército de um homem só,    Cien años de soledad,     . E         ( j,    ,  ,      , q  ),   j  :        S,  M   R L   j,   S   j, Rq (  -A q ,    q   ). P  ,               q      ,     q   M,  ,   ,     q              ,                   : «N  M G   » (40). E   O livro dos piratas,  A B              M:         . L              (annales)   ,       :          ,   L              W G, Lord o the Flies. O   S  G       O exército de um homem só,      ,  , q       Pincher Martin   . 14



148/239

22/6/08 09:57:0 pm

5/12/2018


150

C L-

      ,         : ¿   q    j  1944      ? E      q S,    M F,   , S,                    . E   annales          ,        ,    . L                            (   ). P            . C      « »            :                      ,      . M                ,        q   ,   B    E . L             «»        q       S     ,           . O q     ,               ,      q        . Obras citadas Archer, N (2003): F  Sã P 10  . Babel, I (1981): Caballería roja. ( Конармия, М.-Л., Гиз, 1926). B: E B. Barreto, L (1985): O riste Fim de Policarpo Quaresma. Sã P: E. M. Golding, W (1971): Lord o the Flies . L: F  F. — (1973): Pincher Martin. L: F  F. Gribetz, J / Greenstein, E L. / Stein, R (1993): Te imetables o Jewish History, A Chronology o the Most Important People and Events in Jewish , N Y, NY: S & S. History



149/239

22/6/08 09:57:0 pm

5/12/2018


E O   C Bj

151

Kadare, I (2000 [1963]): Te General o the Dead Army. (Gjenerali i Ushtrisë së Vdekur ). L: T H P. Orwell, G (1951): Animal Farm: A Fairy Story . L : P B. Pausztovszki, K Gj (1972 [1957]): Nagy várakozások kora. (Кара-Бугаз) B: E. Quinet, E (1842): L G  . Oeuvres complètes , P: P. Said, E (2000 [1978]) Orientalizmus . B: E. Salgo, J (2002): Ének Birobidzsánról . B: Kj K. Saraiva, H J (1996): História concisa de Portugal . M-M: Pçõ E-A. Scliar, M (1976): Balada do Falso Messias. Sã P: Á. — (1983): Estranha Nação de Raael Mendes. P A: L&PM. — (2002): O Exército de Um Homem Só , L: C.



150/239

22/6/08 09:57:1 pm

5/12/2018




151/239

22/6/08 09:57:1 pm

5/12/2018


[sic]: resistencia a la orientalización de lo latino en los Estados Unidos the dirty girLs soCiaL CLub

D W

E   E S     q         ( ),    ,    j         q       . E          ,    ,    O,         O             . N ,    ,     ,       .                 q       1

   ,  q         . E                    ,                j. E      ,  E U,  ,   N q    W, oreign     : not relevant. 1



152/239

22/6/08 09:57:1 pm

5/12/2018


154

D W

 «»,                j. R                 ,             . L                 . L  ,  MC,  j,  q                ,           . Aq          ,   ,     -    O. E                    the dirty girls social club [sic]  A V-R [] q                j. L  ,       ,    q     ,               . L   q   (  )       « »         . U j q        emme atale ,   C,   . C  C,    q   j  «/  E   O». E  ,    q E  «  » (C 2002: 127). V    q        C     O. L  , ,            (    S),      (?)         . C   , K  q      , q      / /-,    q  j     j q          () j (    ). Ej      q  C              (E) ,   ,   



153/239

22/6/08 09:57:1 pm

5/12/2018


Te dirty girls social club []

155

q        E. E  , C    «  » (C 2002: 128)   ,   ,          . L      C q       , , ,              , 2       E    O. E       ,        -. P M,    E,      j(),   q    E (    ,  j)    « »3,     . E    E  L     —q    —          . L    L    q       . É     ,  q             , j, ,    ,   ,  ,  . C   ,              ,      . A  ,   E U                     L        E U    j,     ,  ,      . N , S H  q      4   ,  q          j     . E  E    , Carmen    B       M  H      P M. 3 U   « », (tourist gaze)  K,        j    . 4 H  q       ,         . C       « » H                ( ),  q W.E.B. DB     «,   »,   q             . 2



154/239

22/6/08 09:57:2 pm

5/12/2018


156

D W

j   , q       q    ,                 . P       q           j q  . D   ,    q   L   « »        S B: E  q    q       q      N,    , j   ,   q  D,         ,.    q  q; ,   ,      q   j        , q     , ,    (B, «C  J,» I,    V L 2001: 36).

L  «E   »          q   L,       .  «»Aq        L          ,   q    C  j          q            jq  . C   ,      j  (q  ,       ,   S      j ). S ,    ,  ,  ,     ,                     q       j      (.       H),             j . E   «» (commodication)                   q        (    ,  :  q  « » ,  ,   [  ]). E S               (A 2000: 67).



155/239

22/6/08 09:57:2 pm

5/12/2018



157

E j              q —     —                . H   q      «»   EE. UU.            ,  q   q  j   q  . H   q     O  L     (         /         ),   ,         E U (    )    q    . S ,            . Aq                        ,  ,              . ¿P      O        ? Y ¿ q            ? L   O                 . P,           « » , ,               q      . ,  q          ,        ,               . C    , the dirty girls social club  A V-R                   . L     j     ( q          )   (),       (   ,  j) q       j . L       j           B U,     . N q       



156/239

22/6/08 09:57:2 pm

5/12/2018


158

D W

               E U,      ,  F, . L  j   , L, S, A, E, R, U, (     )          . C       - . J        ,  q       (           )  B. E             ,  modus vivendi          j q     :    L,  j    ,          ,       q q   . N  ,           L,          . L             j   ,   , q j    . S      : O R 101    ---          L        . H        ,  «,»     -  . W  ,    ,    «»  -   B-(I       ). A,         S, G-           . S . (V-R 2003: 4)5.

«N  [  ] Rj 101              q     q         C   . M     ,  «»,     q   . L         ,      «»,    B (     ). E  ,        —      S,   j G—   j  .   ».        V-R  . 5



157/239

22/6/08 09:57:3 pm

5/12/2018



159

L      j      . L   «(L     )»  ,            ,    q «  H   »6 (V-R 9)   E U        j        , q q q L     . E               ,   (    mise en abîme ,   )7 j       «». P  ,    q                   q           . S  q            ,       q        . E         «    her     »8  q   « ». E        q        ,   q      . E   L    q      . A,           ,    H B      ,               ( ,  j)    ,                   . A q L,  j           ,        . L      N    q         ,  ,   ,       . D  q         . 7 Mise en abîme       . B    j      ,        «j »  « »,           . (U     ,    .) (C. L D 1989). 8 «                » 6



158/239

22/6/08 09:57:3 pm

5/12/2018


160

D W

q       q            . C           q       ,  q       ( S, L, .)  q      ,       q        q    . M  q           , ,     j    . A L    q       j        . C   ,   , q        ,  ,   . S ,     q          . N ,  j   ,        ,  q             , q                 E U      j  . E           ,   ,         . E S                (S 2002)/ L     . C j,   ,         q         q  q      j     . E          : «W’   . O - . W’        V  G.» (11)9. D L   q             (  ,  j),  ,    ,       ,         «j »    j. L  ( )                     . S      «N   . O  [] --. N  j     V  G». 9



159/239

22/6/08 09:57:4 pm

5/12/2018



161

«           »10 (  A 2000: 70). E       L  q         S . L       the dirty girls social club       q                        M,    «» (, ). L               q    q                 ,  q   (q             )       . L    j :     j             j,          salad bowl    melting pot 11. N , L         ,  ,    j      :      (   ),         ()  : K   C   U C   I      ? ‘B,    ,  ’ H’       ? Y  ,        , ,   -   . ‘W’,    ,   E,    V S, ‘   ? D          . O        j? H’  ? N  , I . A   ?’12 (3).

«           q   ». 11 E melting pot   salad bowl          ,     (   «»)      . 12 «¿S q       U C    q     ? B,    ,  . ¿C        ?    ,  j  q    ,    . B,    ,          V S: ¿   ? ¿     ,  [ ]  j? ¿C   ? E q     . V  ?» 10



160/239

22/6/08 09:57:4 pm

5/12/2018


162

D W

L   q «’       V  G»13         j. S ,       q         q                  ,   . L                          j     (P 2002: 53). L                EE. UU. I  A,       R D,   . E      q    A          ()    j,   q      «L »   q          j   ,  q      «»  :  q    A  q         ,     -. P A   L    :        L q    q   . E  j     : «I ’  . M. D  D D   good guy ?»14 (152). C  LM,    (      L  A)             q      . E  ,   j L  U,     . «H’ , ,        »15 (152). L  j         ,         . R       «E». L     j    q  q j       S                 E U. S    ,      q    V  G. 14 «N  . M P,    D  el bueno [  ]?» 15 «E , ,     ». 13



161/239

22/6/08 09:57:4 pm

5/12/2018



163

  j : «  »      q . P  , ( ) S      R,  ,   ()      . F, E,     ,                . U   q ——  q                 q    . E           (    j),           «L »     C, q      ,  q  j                . S           q   ,          q         E U. Obras citadas Arac, J (2000): «C B O  C» : Edward Said and the Work o the Critic: Speaking ruth to Power . B, P A. (.) D, NC: D U P. Bhabha, H (1994): «O M  M». Te Location o Culture. L: R, 85-92. Bolívar, S «C  J». I <://../CJ .> (  2006). Bresnahan, R (1983): «I  O M: T P O  T A L I». Reections On Orientalism: Edward Said, Roger Brsnahan, Sujit Dulai, Edward Graham, and Donald Lammers. C, W I. (.) M, MI: M S U P. Colmeiro, J F. (2002): «E E; Carmen   C  O S»  Comparative Literature , S, 54, 127-144. Dällenbach, L (1989): Te Mirror in the ext. . J W. C, IL: U  C P. Hall, S. Race, the Floating Signier . V. P   U  M. <..> (  2007). LeMoncheck, L (1997): Loose Women, Lecherous Men. A Feminist Philosophy o Sex. O: O U P.



162/239

22/6/08 09:57:5 pm

5/12/2018


164

D W

Lowe, L (2001): «N  : N-C O  FL’education sentimentale » : W, P (.) Sage ’ Salambó  P. Masters o Modern Social Tought . L: S McCracken, E (1994): «R, O  R. T P U   N L N  J A  A C» : E Bj-L (.) Actes Du VI-ème Congrès Européen sur les Cultures D’Amérique Latine aux Etats-Unis . U  B. Kaplan, E. A (1997): Looking For Te Other. Feminism, Film and the Imperial Gaze . L: R. Mérimée, P (1963 [1845]): Carmen. P, .. Pérez, G (2002): «A C A S R P R P» : Aq  . (.) A Reader in Latina Feminist Teology. Religion and Justice . A, X: U   P. Said, E. (1978): Orientalism. N Y, NY: V B. — (1993): Culture and Imperialism. N Y, NY: K, 1993. — (2002): « P R  W  I.» he Nation. S 11. Salusinszky, I (1987): «I  E S» Criticism in Society . N Y, NY: M. Valdes-Rodriguez [], A (2003): the dirty girls social club. [] N Y, NY:

S. M’ P. (2001): «P.» : M, P A / MVargas Llosa, M , C A / V L, Á: Manual del perecto idiota latinoamericano. B: P & J E, S.A. Williams, P (.) (2001): Edward Said . Sage Masters o Modern Social Tought . V. 1-4. S P: L.



163/239

22/6/08 09:57:5 pm

5/12/2018


C III P  



164/239

22/6/08 09:57:5 pm

5/12/2018




165/239

22/6/08 09:57:5 pm

5/12/2018


El p rimero sueño y L as miL y una noChes : Sor Juana Inés de la Cruz, orientalista J A. K

…             XVI  XVII  q    P .        (O P 1982: 475) M    ¿      ,     ? (S J I   C, Respuesta, 468)

C      S J I   C, Primero Sueño (1692)                A,   D M. Y   q    O q    S , J     . L              j     ,                      (q    j),  j. P                         q. E   S J   ,   . E   j        ,  ,     Primero sueño q  



166/239

22/6/08 09:57:6 pm

5/12/2018


168

J A. K

I. N  q           ,               .   q                ,  ,    ,       j     . L q    q             . S J         ,     G   C          . E         S J q           jq    I,             j      jq  N E. E , Primero Sueño      ,               S J    . H     q           (K, Orientalism in the Hispanic Literary radition: in Dialogue with Borges, Paz and Sarduy, U  N M P, 1991). M         q     E S     Orientalism (1978),            « »    . A                 Orientalism (     ),                   . D           ,    ,       O      . E ,          ,   .    j         . A     «»,      j          ,                                 .



167/239

22/6/08 09:57:6 pm

5/12/2018


E Primero sueño  Las mil y una noches

169

V                    . E   ,  ,       ,               S. L                         O   . E  j               . P     q                            . E            , ,   , q          . Y  ,  j             Orientalism     , ,      q            . N    ,   ,    j          -. E ,            O            . E   «»         ,    , , j  ,      O  O. E      E M           ,        «»   O. E   q  S J I   C     ,         q       . D ,       . M         , ,         j,     . S J         j ,        j   O. S     j       q,      ,    ,                q (F



168/239

22/6/08 09:57:6 pm

5/12/2018


170

J A. K

2004: 6). E ,     S J        ,   j         ()        j       . L       « »   « »,     S A. P j,  Primero Sueño     q   q    q ,    Respuesta,       , ,      O. L j             Primero Sueño,     O P  L H,  q       q      . A q              ,   ,  j,              , C  S   E M,             q    S J. N                q  ,      J F         Carta Antenagórica (42). L     . A     , S J         . C        O   O,   ,      E M    XVII,         . M      S J       ,          ,    Respuesta a Sor Filotea de la Cruz ( q       Primero Sueño),  . S   q   S L  S , A, S, S J, S A, S P,   A Qq, S I, S A, S , P,  A,  ,       . A   j   q   S I  L      . P    ,      . L    S J



169/239

22/6/08 09:57:7 pm

5/12/2018



171

        ,   M G, q  j      ,       j    . D q       ,            ,       ,    j   S I       S ,      ,  Flos Sanctorum (G 1995: 172). ,      q  S J       ,     . S           q         . P q  Respuesta                . I , q   q       ,     j  j        q   : D,  ;     S, A,      ; E      , R      , A      ;  M,       A; P A,  j   ; C,    P; A, ; N,          ; A M,        P; H, q        Aj; L; J; C; C;   C; G; P; B;   Eq; F; P F;  I, j   A, q   ;   C Aj,   S;    Dq  A  C  V; M; P; L; G; B,  j  Á; (P 1982: 65, 67, 69, 75, 83). I         , «     j», (65) «     S» (65), «         j  M» (67), .,  q             , ,  ,           . A  ,           j,  ,     q    j  q  S J         .



170/239

22/6/08 09:57:7 pm

5/12/2018


172

J A. K

L   S J   Respuesta  Primero Sueño   j  q       ()  j             . E ,    j             q    q j. D q        , ,   , j          D,          j. E    ,   G  F    : «E    »,        . E       q q     «D  M»   «D  P». L       .            q      : M, I, , C, A, R, I, S, S, S, A, D-, . E     q                  , q    ,       q        q   j  j  ,   I, q          q    j    , q     . E                 j. S  q  j  j  ,   . D    ,  ,   , .,                 q   . L           ,  ,  ,     . P        ,        . E     j          S  B  q    j  q   j,       J B  q         j              . L        q    . C     , Primero Sueñ,  q       ,     q    



171/239

22/6/08 09:57:7 pm

5/12/2018



173

     , q     . E          q        ,        ,    «» ,    ,   ,                       «»   j  q. L  q          - q                 Respuesta a Sor Filotea de la Cruz. L            S J         j : 1) , ,   , , ,   q, 2)   ,  3)  . L  q         S J   I         j q   Primero sueño        ( )           (P 472). L       O, q   P  P       O,   j   j     S J. P      q            , q      ,   S J     A K,           XVII (477). L      S J     j                    q   . E      j  S J             , q,   C,     S       «  » (1996: 258). P  ,    «»         H         Primero sueño,    j  q    jq  . P     S J I   C          «»          I   . D  ,  J F,        



172/239

22/6/08 09:57:8 pm

5/12/2018


174

J A. K

         (23). C ,         S J     q      q            «» ( )   . E ,      ,    ,   q    . E           Anabasis  ,   O P. P    j     ,    j       F, La interpretación de los sueños,      , F  E, Te Bride o Dreams. E      « »    q            . E ,           j        q    j    :       ,  q                . E ,            q        S J             . E    q      j     q  : ¿P q S J             j   I   S P         XVII? ¿P q           S M  S M      D        q     j     (    )? ¿P q        S J  S L q j    J     ,      j q       ? ¿P q       j       S P      j       (I  2: 11-12)? E      q            : ¿Q   q     q     ? ¿Q         j  j       ? ¿Q              ? ¿C        S J



173/239

22/6/08 09:57:8 pm

5/12/2018



175

          ? ¿Q          ,    q          O? E Primero sueño           . E          q      . C  P,          S J        . S        q                q  S J   . E  q             . E         . E            ,    q     . L     q   ,   ,   . A   q  ,       . C,       D   j q                j     ,       S   N E.          . E ,         :    «q   » [ B] ( 414),      N ( 684)              D    « ,     » ( 693). H q   q S J             . E  ,             q     ,    . E  ,  q  (q  ) q     q  S J             . D            j, , , ,    «» q         XVI. E  j        j                   q       (D 2003: 1433). L      S J      



174/239

22/6/08 09:57:9 pm

5/12/2018


176

J A. K

    j,        j   . E    ,         j    —, ,     —      j    , j  . N         j     ,     q          j    . C         j  q j        . E   -    X-XII        j ulemas ()   A,    qh (),   katibas (  ),      ,        ,       P     C (M I F B 1983: 178-182). A       j ,               ,    q ,    ,       j ,   . S         j : «   q  I        ,          . P ,  j   ,            » (1983: 186). E   XIV               ,    j        «» j      ,   q,      , . (T 2003: 55-56; F B 1983: 186-187). P              . L    j             q  P      j       j. C,   L P  q                     q   . E           q                       . L               j    



175/239

22/6/08 09:57:9 pm

5/12/2018



177

       . E     q        j            j      j. E ,    q     q  j j                   (T 2003: 55-56). L j  j,   ,              j   . E ,      j   E M  . P     j         q         C,  A M,    M,    Á,   I. L q           (K 1993: 47-49). E  E   j    q    ,               . D ,  j             . Aq       j    A    ,   q  j        j   j            (B 1991: 94, 97, 104). E  q S J                j  G q    j       q          de acto (R W 1991: 79). I     XVI  j  M q    ,        j   j       Iq     q  . L      ,        j (L M 1991: 126-7). E    q             A C, España en su historia. Cristianos, moros y judíos ,          E: L                -,          E j       … S  



176/239

22/6/08 09:57:9 pm

5/12/2018


178

J A. K

   q,   , I,      q     ,        (1948:208).

D     j : «L       -  ,   ,            -» (1948: 470). Y       j: «L            q ,      ,   E» (1948: 521). L                   . L             ,                     j (N 2003: 142, 152)   O. L         S J q          . U           j  q          V W   . L , ,        j            . L           A Casa do Praxer (   )   La casa de Respeto (    ). S    q      j ,     q     S J (G 1995: 31). G S  R       j  q         j         j  (S  R 1998: 229). U j  «»           j   . L    j   S J   j   q              ( )  . E   S J                      j   ,     j   ,  ,         (  



177/239

22/6/08 09:57:10 pm

5/12/2018



179

 -),     (F 1989: 25). L    ,         S J             . H q  q q S J q                (P 1998: 207)          ,  q             (S  R 1998: 216). L    q S J      «»   I      j     J       . E     Primero sueño     S P   j      ,  q    q   q           q    ,        . E             j  q   I  . P      q         S J            ,     . E , q    j  ,                   . S J        j «»      «» q     j           N E. E         N M    q   j              R C       . P  ,    1511  F  C      j        q  j    XVI,     ,             . C  E,  , q                j,  q                   j          (A) ,   ,  ,      q  (S)          (M R G



178/239

22/6/08 09:57:10 pm

5/12/2018


180

J A. K

1983: 112, 117-119). S J      ,                 . L    q j S J          q         q   j   . Lj       , ,    «»  N E, S J    q      . A A  q            ,          ,        (267). P S J                    ,  ,       ,   j    q    E    . S S M,        XVII      j         . L      E  M,         ,             . L j  E                              (M 1999: ). L         N M. S J           ,       q          . P                S J. E    Primero Sueño    ,      . L     :            q     ,  q  q    «» ,     q   j   (K 1991: 14-16), q      S J. C            q   j:  . E  ,     q        O 



179/239

22/6/08 09:57:10 pm

5/12/2018



181

 O     «» ,        ,            «». B j      . L                   . S          ,  ,             («  »  225; « , »  328; «  H, ,  »  399; «  »  975). E            E M           .                        j  q              S J   C (L B 1985: 231-83). E      j           . L   q   ,                , j         O. E ,                    Las mil y una noches. L                        , q          O      O   : E   P   L ,    O    j ,        : q —     —       O, q  O  » (1951:  897-894).

S         j        ,                   . P     q          O



180/239

22/6/08 09:57:11 pm

5/12/2018


182

J A. K

 O,   ,   ,   ,   ,        , q         . E ,         S J       q        . L     ,    ,    «» j,      « O»           q      . L        S J      q     :          B. E           , «P, ,     » ( 1-2)     («», «  », « », « ») q    «»       . E                            q         . Aq             q        q      q                  . L            « » ( 20)  q   . C    :        ;         ;          q     . S                   q      : «E  ,  ,  ; ,  ,    » ( 147-148). E   S J                ( )                 . P          q            . O         «H,  , » ( 76),      q          . D  q   , « 



181/239

22/6/08 09:57:11 pm

5/12/2018



183

», «  », « », « », « S» ( 80-98)        ,      j     . E ,  150                 , q                (P-B 2006: 9) ,   ,      ,  ,  E,  . S J              q q   . S                q    «C P»,       j  (M P 1951: 33). V     ,     ,     q      : «L P  […] q  , q     […] G , M , /    ,    C » ( 340, 346, 352)     « P   /  ,   /   q,  , /    A » ( 399-403) . E            A   «, / q , ,  » ( 410-411)  j      q   q    . L      B      q      q          ,  ,   , q         P . S J  « » q               q . E        «  j» ( 441)           q                 . S J      , « q   E   , /      /     E A » ( 671-674),        E                   . E ,    S  O        C      S J          q       ,



182/239

22/6/08 09:57:11 pm

5/12/2018


184

J A. K

   q    . E  q             q j       j  (N 2000: 141-42).         q j         j            . A          ,   q  j   . S J     :        q         . L     «     » ( 975)          D    ,  q        ,               q    D M       . Obras Citadas Anderson, A (1998): «C, U,   D Cosmopolitics. L M» : C, P / R, B Tinking and Feeling beyond the Nation . M, MN: (.) U  M P. Aravamudan, S (2003): R  B Y, R (2000): Harems o the Mind: Passages o Western Art and Literature . N H, C: Y U P, : MLQ: M L Q 64.1, 130-135. Baskin, J R. (1991): «J W   M A,»  Jewish Women in Historical Perspective . D, MI: W S U P. Buxó, J P (1989): «S J  (A   El sueño)» : Mester , 18, 2, 1-17. Cano A.  . (.) (1983): «L j ,    » : Actas de las II jornadas de investigación interdisciplinaria. Las mujeres medievales y su ámbito jurídico. M: U C  M, 183-189. Castro, A (1948): España y su historia. Cristianos, moros y judíos. B A: E L. Checka, J (1996): «L   : B  Primero Sueño» : M. M (.) Mujer y cultura en la colonia hispanoamericana. P, PA: IILI, B  A. Dunn, J / R, J (.) (2003): Eerdmans Commentary on the Bible .

G R, MI: E P C.



183/239

22/6/08 09:57:12 pm

5/12/2018



185

Eeden, F  (1913): Te Bride o Dreams (. M  A) N Y: M. K. Fanon, F (2004): Te Wretched o the Earth (. R P) N Y: G P. Fierro Bello, M I (1983): «Mj -    . Y, S  Bj, S. X-XII,» Actas de las II jornadas de investigación interdisciplinaria. Las mujeres medievales y su ámbito jurídico. M: U C  M, 177-182. Franco, J (1989): Plotting Women. Gender and Representation in Mexico. N Y, NY: C U P. Freud, S (1966): La interpretación de los sueños (. L L-B  ) M: A E. Glantz, M (1995): «L   » Cuadernos americanos 16, 31-46. — (1996): «E     .» Mujer y cultura en la colonia hispanoamericana : M, M (.) P, PA: IILI, B  A. Juana I   C, S (1951): El Sueño. E  A M P, M: I U. Harss, L (1986): Sor Juana’s Dream. N Y, NY: L B. Karemer, R S (1993): Her Share o the Blessings: Women’s Religions among Pagans, Jews, and Christians in the Greco-Roman World O: O U P. J (1991): Orientalism in the Hispanic Literary radition. In Dialogue Kushigian, with Borges, Paz, and Sarduy . Aqq, NM: U  N M P. Levine Melammed, R (1985): «M & E M S W»  Jewish Women in Historical Perspective . D, MI: W S U P. López Baralt, L (1985): San Juan de la Cruz y el Islam: estudio sobre las liaciones semíticas de su literatura mística. M: C  M / P R: U  R P. Méndez Plancarte, A (.  .) (1951): J I   C, S. El Sueño. M: I U, 1951. Merrim, S (1999): Early Modern Women’s Writing and Sor Juana Inés de la Cruz. N, N: V U P. Nanfito, Jq (2000): El sueño. Cartographies o Knowledge and the Sel. N Y, NY: P L P, I. Nirenberg, D (2003): «E  A. J, C,  C  M S» : Common Knowledge 9.1, 137-155. Paz, O (1982): Sor Juana Inés de la Cruz o Las trampas de la e . M: F  C E.



184/239

22/6/08 09:57:12 pm

5/12/2018


186

J A. K

Peden, M S (1982) A Woman o Genius. Te Intellectual Autobiography o Sor Juana Inés de la Cruz S, C: L R P. Peirce, L (1993): Te Imperial Harem: Women and Sovereignty in the Ottoman Empire. O: O U P. Perelmuter, R (1998): «L        S J I   C» : G, M (.) Sor Juana Inés de la Cruz y sus contemporáneos M: UNAM, 201-213. Rodríguez Gil, M (1983): «L    j-   j  » : Actas de las II jornadas de investigación interdisciplinaria. Las mujeres medievales y su ámbito jurídico, M: U C  M, 107-120. Romney Wegner, J (1991): «W  C R J»  Jewish Women in Historical Perspective . D, MI: W S U P. Sabat  R, G (1998): «C  S J;  j    Enigmas ( )» : G, M (.) Sor Juana Inés de la Cruz y sus contemporáneos M: UNAM, 215-244. — (1977): El «Sueño» de Sor Juana: radiciones literarias y originalidad. L: . Said, E (1978): Orientalism. N Y, NY: R H, I. hompson, E (2003): «P  P  M E W’ H-

», Journal o Women’s History 15.1, 52-69.



185/239

22/6/08 09:57:13 pm

5/12/2018


e L mono gramátiCo :

orientalismo y poética de Octavio Paz G I

O P   I     1951    D   j       1962. R     I    A, P, N    q     C,         q   j        . C     Ladera E       D       q      M: E    B C -S ,  N      M ,   j, C       I (M,  )    .S.V.

E  «B C»   P      q       q    . E        ,                1. A  E  q     A j: Orientalismo en el modernismo hispanoamericano. N  q       ,   q     E S       1



186/239

22/6/08 09:57:13 pm

5/12/2018


188

G I

    —          —  I      ,    ,            : ,   j. E j P        « »  q         j   ,     q  j   XVIII       ,  q       q,  /- . A  ,      j  , ,   q         . E B M   B N  P,      q         j     . L        XXI    q   j    — ,  —      j    I  L.    ,    «O»  S,  j    G q P     . C      (       ) q     I, j   j-. E,    XIX,      q j  O,      . M    G C, R  A q  j  A. A   q  O       J J      R D,         j q    P,  j   ,  «q»     . E   q   O P     q ,    q      D   : «E M      ,          ,   .    :  H    . N   U      . K  ,   ,      ,  j   j,     , B   »(13). Poesía en Movimiento. P  ,   j, K O,    j   XX,   P N  L (1994),        Jinsei no Shinseki (1993), M K  M     V  G    . A   —  —               q  « » ,       . M,           ,     q    ,  V, L, L  A,       ,  ,     .



187/239

22/6/08 09:57:13 pm

5/12/2018


El Mono gramático:     O P

189

. M q P    q             j. L ,  q           . C j P        I (         )     . E       ,   j  D     S              . S, B  P Cj     q   -                          . R     ,    q        j    . L       ,     A Vj 2     S  S,         « »      , -, ,  (  ) j   . O j      I 3,    j  M L P: Imperial Eyes: ravel Writing and ransculturation,     . P       P    j  A Vj,    5    A A. H: Edward Said. Criticism and Society . E   H      —        D—      S  /,     /, q S             q   2

   . Vj  :  , ,     ( I   «I  )     E S’ ». (E , ,        [      ]        E S.) E   Exotic Parodies: Subjectivity in Adorno, Said and Spivak                        . 3 R K: Imperial Fictions: Europe’s Myths o Orient,   Critical errains: French and British Orientalisms  L L,     D P: Desire and rans gression in European ravel Writing,    j    M L P. H          j   P,   q      E,     



188/239

22/6/08 09:57:14 pm

5/12/2018


190

G I

      ,    «  » (    ), «»  « »        j ,       j       ()     j. C                    q,      ,   q     . U  ,    q      ,      . L       ,     q   j               . ¿C  P          J,  Rj? ¿C        q               , j           j?4 El mono gramático  P   j   I      q  q     q   . E   ,          .   E (   A V H)        . 4 «I  1960’, O P     : Ladera este (1969), Blanco (1967), Discos visuales (1968)  opoemas (1971). T        ,           . P   ,           H ,           :      .»  60 O  j   j: Ladera Este (1969), Discos visuales (1968),(E  opoemas (1971). P E       ,         j   . P   ,           ,  q         :          (U 133).» L       q            « ». C O P  opoemas       J J  (q j  haiku     ),    M B     ,   D K  A W     j  , . C     K  J K, El elemento oriental en la poesía de Octavio Paz .



189/239

22/6/08 09:57:14 pm

5/12/2018



191

P  ,        ,   q    , q     q P ,  q     , : […]   :                    ,       ,            q   ,                . L        ,                      (9, 56).

H <..>

H हहहहहहह H हहहहहह    ,            J D       . H,    q        I  C,   q , q , q      . P      q   j                . S     j  q        ,       q         j. L       M  G Mq          XVI         j. P q       , , . P ,        , P        -



190/239

22/6/08 09:57:15 pm

5/12/2018


192

G I

       (/)  , ,     q         I. E       (   G)   - (    , , , ,  ). D   j: E     q   ,   q   ,  q  q       q    q     . L      j:     ;    j   :       ,  … G      q   (18, 96).

A  ,         j    , j        : […]    ,   , j  j,        j    j,           ,         ,                       ,      q    j,    j  ,     j, , , ,       ,   j  ,   ,          ( 19, 101).

E        j       C       Cortázar: Apuntes para una documental  E M-B (A, 2002)5. L  , : P  C       D     E j  M-B (, /  , 80)            C,         O P    q    C  q    q q  . P          P G,   D  29    1968   : «R     Arde el mar  La muerte de Beverly Hills             . A    ,           ,   C    B. L     5



191/239

22/6/08 09:57:15 pm

5/12/2018



193

  q    j,       j, , , ,        q   ,     . L   P               ,           q          j. P ,  I        ,  ,  ,  ,     . L I               . L    M   q       j q        I     ,       («the ot drink»),  q      O     . S    I     q    I q  ,    ,        j ,           :   ,  j        I,  :  Pj, Rj, B, O, M  B. E         ,  q   O P   «»         I q     . S      ,                q    1206       D. E         I      XVI  XVII,                 I       q         . D  q       ,         ,             q    O. E   q        q        j    —   ,  —  j    ». O P. Memorias y palabras . Cartas a Pere Gimerrer 1966-1997.



192/239

22/6/08 09:57:16 pm

5/12/2018


194

G I

   . S                q   ,             , ¿ , ,    q         j,  ? ¿Q         j   ,          q             ? E     ,         P            Vislumbres de la India 6, q           ,         . L          ,   q   q      N M,       . O   j     chapatis ,  q           ,   , q     . P       ,       ,   ,     ,    . ¿Y      «», «»,  q                    ? C q    q        q P    ,           Vislumbres q    q   «,  , una colección de intuiciones    ,   ,    ,  ,      » (80). P      ,     q . E  6

 G,  q C    1994,       P         14«»: «P         . H         I. Q       , q   Ladera Este   El Mono Gramático,       ( j  ): , , , ,  ,  ,      q            . A    X   Obras   C  L    q     q  q     . M                    . A        . S    170 . S : Vislumbres de la India . E ,  ,   j         » (P 1999: 382).



193/239

22/6/08 09:57:16 pm

5/12/2018



195

P     j   G      ,  j       q  I      ,          : L    ,    : «H, H». A         q         (5, 32).

C q    ,  q          q    : […]   ,   ,     q , j   q             ,     j,  j   ,  ,     ,   j   (19, 102).

A  q         «   j»     q          , P  q    «»   ,             : E      , ¿   ,     ? Aq   ,  q     :       . E   q,   q   ;         q          q ,   q . Lj,  j    q,     G q     q     (25,119).

A   (q    ),            ,   j       ,    G      G,  H     , q    : E   H   j  R     R      q           q                         



194/239

22/6/08 09:57:17 pm

5/12/2018


196

G I

         G       j       q        (28,136).

E     j   P,     q   «    »,     , P      ,         ,     ,  , , j,         ,   G          q      j      I: […]    ,       :   ,      j      q   G   ,    ,        : E   , q q  ()  j ()    q   (29,140).

E   q         ,       ,  q       j    ,    P      ,        , q q      -   ,  ,  q ,   «». E   : «   »  «D, »  «    G, ,      »,  «   , B». C               ,      , q  (q  j «») q  j    I,         ,       27,  j ,   q        j      . C q                      —       —    q P            O      . A  Vislumbres de la India J



195/239

22/6/08 09:57:17 pm

5/12/2018



197

M       La Gaceta  F  C E (1998): L    I (    1951 ,    ,  1962-1968)           O P. S            -;          ,      . L   ,          I   M. L  q I    P    q   :     ,      ,     (         ),  ,   (M) , ,        ,     (59).

L      (    XVIII  XIX)     j   j,  ,     j q q        . E   G     ,     j   ,        j         . C   , P      ,  ,       ,    q      . ¿U    ? ¿U  ? O         q P   j,   j           68. H,         G. L              q     q     j        E Rj q     S B  1974. E    24, P    : «A   : ¿E  ?» (113). S j q    E S      ,     j        ,  j Nj S,      . E   K K (1836-1933): Waiting or the Barbarians . E      q    O, P  



196/239

22/6/08 09:57:18 pm

5/12/2018


198

G I

  q   ,          D, (     O,  q S)    «sot drink»,           7. Obras citadas Gimferrer, P (1982): Octavio Paz . M: . Hussein, A A. (2002): Edward Said. Criticism and Society . N Y, NY: V. Kabbani, R (1984): Imperial Fictions. Europe’s Myths o Orient . L: P. Kwon ae Jung, K (1989): El elemento oriental en la poesía de Octavio Paz . Gj: U  Gj. Lowe, L (1991): Critical errains: French and British Orientalisms . I, NY: C U P. Paz, O. (1966): Poesía en movimiento. M: S V . — (1971): Congurations . N Y: N D. E       O P,  I S: «. T    . T               P     1968,         I           M . T        P, B,  P. J   O G     ,   M  .      M’  ,    1929,      . I     Sq     . (E P         M  M) P      :    ,       . I 7

    .      P  » (. L    . E          P     1968,        j   I             . E        P, B,  P. J   J O   ,    M   . E       ,      M,    1929,    . E q           (E P       .) P      :   ,        . L          . P     P  .) (S, 2001: 42).



197/239

22/6/08 09:57:18 pm

5/12/2018



199

— (1974): El mono gramático. B: S B. la India. B: S B. — V islumbresy de — (1996): (1999): Memorias palabras . Cartas a Pere Gimerrer 1966-1997 . B: S B. Porter, D (1991): Haunted Journeys: Desire and ransgression in European ravel Writing . P, NJ: P U P. Pratt, M L (1992): Imperial Eyes: ravel Writing and ransculturation. L: R. Said, E (1978): Orientalism. N Y, NY: V B. — (1994): «T P  K» : C D, R / S, R (.) Contemporary Literary Criticism: Literary and Cultural Studies . N Y, NY: L. Schärer-Nussberger, M (1989): Octavio Paz. rayectorias y visiones . M: F  C E. Stavans, I (2001): Octavio Paz: A Meditation. , AZ: U  A P. inaero, A (2004): Orientalismo en el modernismo hispanoamericano. I, IN: P U P. Underwood, L I (1992): Octavio Paz and the Language o Poetry . N Y, NY: P L P. Exotic Subjectivity Varadharaan, M, A MN:(1995): U Parodies: M P. in Adorno, Said and Spivak . Wilson, J (1979): Octavio Paz: A Study o His Poetics . C: C U P.



198/239

22/6/08 09:57:18 pm

5/12/2018




199/239

22/6/08 09:57:19 pm

5/12/2018


«La más bella de Mandalay»: construcciones orientalistas de la feminidad en r esidenCia en La tierra de Neruda P V

E S  q    «     O q       q   O      O»1 (1978: 1). Bj  , S  q     j         ,   q q        q                O   E,  O. S      O      , , ,           2003,    . S     , , ., q       ,     O     O. A     ,  ,     q        O   O (1978: 15). L    S            q     ,  ,     «        O      O’    E W » (    ,   q  q  .) 1



200/239

22/6/08 09:57:19 pm

5/12/2018


202

P V

      2. A    , S     O    O,    O        , ,  ,    . E  j          « » (117)       P N, q,   (    )   I P,    . E,                 R     N. N,  N  1971,           E,    1927  1932,        C  R, C, B,  S. S  Residencia en la tierra,   C  1933      M3, S,     ,      q j      S  Orientalism    . P j, V K  q «        , [S]     ,     -   . S,                   2

  P » (     q   , S     ,   j      . S,   q               q     P) (2000: 6). P  ,  B  q «          Orientalism        » ( q          q Orientalism        ) (2004: 58). B            S,     «        –          » (        j –            A  ,    Orientalism j  S,  ») q, «  (2004: S’ 558-559).    B P ,    A . I       » (  j   S    P, Orientalism     . N       ) (2004: 560). 3      Veinte poemas de amor y una canción desesperada, N           Residencia en la tierra,     C,   E,             R A,  q           Residencia. L      ,   ,  j           Veinte poemas ,  q N, ,      . E ,  N q     



201/239

22/6/08 09:57:19 pm

5/12/2018


«L    M»

203

            ,    j 4 ,   j ,  ( C 1979: 7) . Y        C  R,        ,      C,   q    Residencia,      j  C         ( C 1979: 59-60). P  ,                         q,  ,           Residencia      ,          O,  q                  ;  ,  «   [q]   » (M 1974: 30). S             ,     O    . E  ,        Residencia en la tierra   j            q  . A  ,         j,                O      j . E  , N  , ,     q              E,         –       S  Orientalism– q      ,    ,       (F 1972: 127).  C,        E,   F. R q  ,      Veinte poemas    N,     P P          N   «L ,    » ( C 1979: 3  7-9). 4 L  Residencia      ,      La Divina Commedia  D A, q     canti  q     ,      Inerno. S  q D      « , /      » (D 1972: 11),  Commedia  N     P   ,     .



202/239

22/6/08 09:57:20 pm

5/12/2018


204

P V

E       q N,        Residencia en la tierra,       ,    5. S ,     q  S N-Z,     «  N    »  q       «   q         » (2004: 4). E, N ,   q          ,     q «             E,      ( )» (1974: 92). C  ,        S  N,   q    ,       . L    N        . P j,      N         q         (Y 2002: 249)6. E  , N            q                «    ,     » (Y 2002: 249). Y        ,       Il postino (1995),   M R,        ,                . E,    ,  J R  G C,   5

E Orientalism, S          j   G

F,           , . E,  ,  j q      , (1979: 186-187). 6 Y : «H  N    q       . R  ‘ ’  B,  q           : j      ,    ,   ,       . E        q,      ,      ; q   q    ,      ,     . P       j    N,                     j» (2002: 249).



203/239

22/6/08 09:57:20 pm

5/12/2018


«L    M»

205

 N,         I ,   M. D  , N              , ,        E U (H 2002: 98). S R  C,                ,  q               q  «  j    »7 (1979: ). S ,    q q        R            N ,       q    «»  j      O. E, Mj A,         Residencia,  q  j         O, q    j    q    E  L (1986: 36). C  A,      ,       q    E,    «    »8 q      R D    (1986: 36). L         , «L   »,       «E j »,    ,        N     j . A  ,         , G C S   q   ,   ,          ;   «             »9 (1999: 113). E        ,  q,   «L   »   «E j », N         j ;  ,  «L   »,               . P  , «L   »       ,  q    «      » (       q  q  .) 8 «    » 9 «               » 7



204/239

22/6/08 09:57:20 pm

5/12/2018


206

P V

                  . A  q «     »,     q                . E,   ,   q                      ,  q          , «   » (1999: 188). E         ,        , «   j      ,  q   q        q j» (1999: 188). P ,   ,   ,     ,      ,  , « ,       » (O 188),      j          ,        « ,  ,         j,  » (1999: 188). D  ,   ,   « »,  q              q               q  . D  ,                     j ,          q    . E ,      q     «»,    j ,         : E,    ,    j   j,           . E       ,  ,  j   ,  ,   ,  q   , q  q       ,     . Y                  . ,   j   ,        :     ,        , j   j           . Y      ,     ,   j      ,      ,   :       



205/239

22/6/08 09:57:21 pm

5/12/2018


«L    M»

207

  ,      , , ,     . A,   q ,      q   ,     ,     . Y     ,    ,   j . G           :     q    ,            ,  ,    (1999: 188-189).

A      «[E]»,          ,  ,         ;            . P ,     j  . D  ,        ,   «»,                E. L   q   «  j   j»,            j  E:  q/  j        ,    j  q        ,      ,     . L j,  q   ,     j   (   )       q                  j. S , j     j,   , ,        q   j    . S ,  ,  ,   j  q     ;   ,   q   . E ,  j            j      q           «      »   j           j   j-. E  ,      j, ,      ,     j    q   j «          ». E,     j    /   j  ;     , ,       , ,       ;  j     , 



206/239

22/6/08 09:57:21 pm

5/12/2018


208

P V

q           «  indeensa:          pálida» (   ). N        j   j ,      O,         q  G F     K,  q       ,  q       j,   «     j »10 (1979: 6). E, N    «  » q           « ,   »  O (H 1986: 140). C    S     , N,     j  La noche del soldado,         j  E,  q    q            O   j  E. A , N      O   q  q q    q        q  ,  j  C. D  ,    q      M Rj     q          q . N : «L  ,          A R» (1974: 101). E     La noche del soldado    «A,    q »11,           ,   q    q        q «   ,     ». E ,                 ,  ,      ,      ,     «     O » C  q     « »,               –    q  ,   /–       Residencia en la tierra,    Arte Poética,       q «      ,         ,      –      –, ,  ,  ,   q   ,         »(1999: 185). 10 11



207/239

22/6/08 09:57:22 pm

5/12/2018


«L    M»

209

     j   j/. E  ,         ,     La noche del soldado     ,    «A,    q »,         «  j   j»,             j         q   –     – ,   ,  q      , . A  ,   q                ,   q  ,           j         ,         ,   « ,      ,  ,  ,      […]          » (V 2003: 113). D C           q «      F E   . W  ,       ,    S-         »12 (1979: 5). C  S,   /         O   O. L    O     O                   (H 2003: 1). S   ,  j, H G  q                          (2003: 2). E    N,    j  q  ,  C  C, «      j […] []       » (O 2000: 79). D  , N ,    q ,   q  . R     «E    », N              O. R     q  j    Á  j  R, N   j: «[…]   . A      «  q    Lj O   . S ,     q   ,    q  ,        » 12



208/239

22/6/08 09:57:22 pm

5/12/2018


210

P V

q                 » (1974: 104). S                       j      13. N,  «O R», S     q          ,   q  «       ,  »14,  q            «      »15 (2000: 199). E  ,   -  S          q N      R,            ( C 1979: 10)16. S ,         j , N    q  , q ,   ,             «   […]      () […]       , ,       » (N-Z 1996: 29). P  ,         S    , N       L   ,   j  -       : «P   q ,      , ,    ,     ,   q      ,  ,     » (1999: 188). 13 S   «O R» q«                     I   » (       q             q     ) (1985: 92). 14 «    q     » 15 «      » 16 E 1949, N    P C  C      q    Residencia en la tierra  : «T           . T           . T    ,   » (        j   . S  q         . É    ,   ) ( C 1979: 10-11).



209/239

22/6/08 09:57:22 pm

5/12/2018


«L    M»

211

L                B,        , q    M  R E  C      . D          , N  q  ,    B              N,        17. E  : «E   […]          ,          q      : R» (1974: 94). L,  q       ,                q «     j q        O» (1974: 95). El joven monarca,     ,         Veinte poemas. E , El joven monarca     . P  ,        j  N    Á  O. D ,           q «          q     » (1974: 9)18. D  ,  j    j        ,      E O   q    R, N       ,     -. E   : «E R,  C  C, R R,     q    ,  ,       . N   ,       ,                  . U             17

  ,    ,     ,     C       M  R E    q   » (78). 18 E  ,   q S,           q  , Out o Place, «          […] M                , ,   […] , ’         ’           » (         . […] L      q        , ,  , … ,       j                 ) (1999: ).



210/239

22/6/08 09:57:23 pm

5/12/2018


212

P V

        . I,           O, N  q     Á       j , q  j    ,  q Á   : «[…]   j     j,  j  . N    ,       » (1974: 100). P , j    , N  q «     q   R,            S D. M  j        . U      ,     M. E              : I. J        » (1974: 106). L    El joven monarca             O    O. E N , q     La noche del soldado q,     ,      ,    El joven monarca q     ,  «j  » (1999: 192): C          q        . P     ,                . S, q       M, q          j ,         q        j. A     q   ,         ,     ,      ,   . Y    S ,         j,   , j .    ,    :     ,   ,          (1999: 192)

N      El joven monarca        ,      Residencia en la tierra I . U      ,  . E  ,              « »,            ;



211/239

22/6/08 09:57:23 pm

5/12/2018


«L    M»

213

       Veinte poemas          ,   . M ,  El joven monarca, N        q   «   ,           » («E » 1999: 191). S  El deshabitado,   q   El joven monarca,  q            ,          ,  ,   «        »19 ( C 1979: 65). L   : «D  q     », «M     q  ,   , », (1999: 191),           . E El joven monarca, N               R D. E,     q       D, q     Prosas proanas (1896), : «H q q     , ,  ,    j  ; ¡q q!» (9). D  , A j     q  j           ,   R D. j  q, ,       «   O   »,  ,   , q        «»  «» ,   , «»        (j 2004: 7). E    D,    Prosas proanas       ,              (2004: 7). L       j  O,          : «C   O  : /    ,  ,  . / G     » (D 1927: 29). P , E j   N,          D,               ,   q   ,   ,     19

«    q       »



212/239

22/6/08 09:57:23 pm

5/12/2018


214

P V

 j     O. D  , «M», «  », «», .,        j  O     O. A,    , «q          j »,                  O. E,        q N        ;  ,     , j        , «     » (N-Z 2004: 4). S,           ,  q «O      ,      ;            »20 (2000: 198). S ,     q  ,   q S            O,          M. E  , S   O      q       q    M,  q    q       «           »21 (W 2001: 3). D  ,  j  N    ,  q      O,       j  q,  1927  1932,        O,   ,     O,          R. N,  q    C     ,   j            G C,    , ,                11    1973,     R,              j   j .

«Orientalism   ,       ;         » 21 « q             » 20



213/239

22/6/08 09:57:24 pm

5/12/2018


«L    M»

215

Obras Citadas Agosín, Mj (1986): Pablo Neruda (. R, L) B, MA:  P. Alighieri, D (1972 [1308-1321]): La Divina Commedia. G, C. H. (., ) C, MA: H U P. Brennan,  (2000): «T I   F: O A  T.» Critical Inquiry , 26, 558-583. EBSCO HOS . <://../>  2005. Costa, R  (1979): Te poetry o Pablo Neruda. C, MA: H U P. Darío, R (1927): Prosas proanas . M: B R D. Foucault, M (1972): Te Archaeology o Knowledge and Te Discourse on Language . (. S S, A. M.) N Y, NY: P B. Gill, H (2003): Te Language o French Orientalist Painting . L, NY: T E M P. Heffernan, C F. (2003): Te Orient in Chaucer and Medieval Romance . C, MA: D.S. B. Hernández Fernández, M  (1986): «E    A  N» EPOS , 2, 139-155. Hodgson, IPablo B. (2002): «Tand D-C N  Il postino .» E:  L (.) Neruda the U.S. Culture  Industry . L: R. Kennedy, V (2000): Edward Said: A Critical Introduction. M, MA: B  P. Montes, H (1974): Para leer a Neruda. S  C: E F  A. Nagy Zekmi, S (1996): Paralelismos transatlánticos: Postcolonialismo y narrativa emenina en América Latina y Árica del norte . P, RI: E INI. — (1997): «‘E   E’:      N». MACLAS: Latin American Essays , 11 121-129. <://..///>   2006. Neruda, P (1974): Coneso que he vivido. Memorias . B: S B. — (1999): Obras I . 6 E. B A: L. Olivares, E (2000): Pablo Neruda: Los caminos de Oriente . ras las huellas del poeta itinerante (1927-1933). S, C: LOM. Said, E W. (1978): Orientalism. N Y, NY: V B. — (1985): «O R» Cultural Critique , 1, 89-107. — (1999): Out o Place: A Memoir . N Y: A A. K, 1999. — (2000): Reections on Exile and Other Essays . C, MA: H U P.



214/239

22/6/08 09:57:24 pm

5/12/2018


216

P V

Spivak, G C (1999): A Critique o Postcolonial Reason: oward a History o the Vanishing Present . C, MA: H U P. inaero, A (2004): orientalismo en el Modernismo hispanoamericano. L, IN: P U P. Varas, J M (2003): Neruda clandestino. S  C: A. Walia, S (2001): Edward Said and the Writing o History . C: I. Yurkievich, S (2002): Fundadores de la nueva poesía latinoamericana. B: E.



215/239

22/6/08 09:57:25 pm

5/12/2018


El Japón de Hiroshigué en las pioneras innovaciones de Juan José ablada  G J. W

E       XX            . P         j    J J  (1871-1945), «             ,  q q         » (M 1996: 2). F D                L        q:  ,       j (124-125). S    O   F —   j  J  j    1900—             Calligrames  A       ,     q   j      ,      Un día… poemas sintéticos (1919) (1996: 2). J J         q    j           ,                         A    J F  Y B     J,   q    J F       j     . 1



216/239

22/6/08 09:57:25 pm

5/12/2018


218

G J. W

  ,     q    Contem poráneos. E j        q  O j                ,      j      j Y H (1797-1858),  q   5    1914,   q        J (Obras I-Poesía 619). J J        q  ,   , Un día,         . L          XX    q «      q         » (E S, I 10). S               ,           j   . E        O    , E S  q         O                  ,      . S   q        E, F   E U  M,    O     j q          ,             P D   V H,                 . C      O     ,    q         . S   j, En el país del sol,            J,  q      1920  Li-Po y otros poemas q           VI. (D A 1989: 445). L j   j            La babilonia de hierro. Crónicas neoyorquinas 1920-1936. E «O O M» E S   q        

   q       -



217/239

22/6/08 09:57:25 pm

5/12/2018


E J  H

219

      (2004: 875). Pj,      j        . L     j       q                 . L              j q                , q    O      . D    , q     J     J R   S,                                           j. C  j ,                        j. E ,      O   q  S,          ,  , q ,    j         , , ,     j    j. G    ,                       . A              q         j,         ,  q           . E             j            j. S        j     j    j  J   ,       . A         j    Hiroshigué: el pintor de la nieve y de la lluvia, de la noche y de la luna2 . L     Poesía de ablada, q    Letra e imagen: literatura mexicana en CD-ROM e Internet,   C  E L   UNAM,     C N E  D C (CENEDIC)   U  C   D  C A (DGSCA)   2



218/239

22/6/08 09:57:26 pm

5/12/2018


220

G J. W

J M G  M  «  J J »     H  «        q  […]  q E  G   U  H» (2). L j   q ,  G  M,        j    El Universal  1891,     j  J  1900      O     «          [] ‘La nao de China,’» (2), q    q     C. E            ,     1919  1930  q       Li-Po y otros poemas (1920)            j: Un día… poemas sintéticos (1919)  E jarro de ores (1922). E        C, V     N Y. L              « j  1914  j  1917        ,     j  M» (G  M, ablada en la perspectiva de hoy 1). E       J      j. Y  1881     J          «A j»   El Universal       j  E  G. P        H     j         j O . S          j  H           ,  ,  q  q              (1914: 117-118) q   : E         . M q        . C         , q         [… ]         . I   

                «      » (M 1996: 2).



219/239

22/6/08 09:57:26 pm

5/12/2018


E J  H

221

,   V,  C   N Y (J  J 3

N  D 4) .

L  q «     » j          q       . P  ,   j q     H                          ,           Y, (E)         1615  1868,       shoguns   . L     H         J, q           j      . E  ,   O C « ,    q       j,    J      j   » (2002: 2). L   j            E S q  4 q      O       : «E j   N  O     L,        C» (Orientalism 176  j 2004: 6). J  J N  D  q  […]     j […]       […]    j  P L  C F    L H. Y  q        L  L      G —q     ,    q   E       — ,        J (2004: 2).

      . E   F  M    V H.     N Y  1914   1918    V C             M  C  B (Los Imprescindibles). 4 «N’     O     L’,   ’    C» (Orientalism 1978: 176  j 2004: 6). 3



220/239

22/6/08 09:57:26 pm

5/12/2018


222

G J. W

L         Musa japónica (1896-1900) —     Crisantema, Musa japónica, Noche de Opio,  Japón—                     . P  ,   O C,             j,             (2002: 95). C     La Revista Moderna  J ,  J  J N  D,          j. S   j     q     La Revista Moderna        En el país del sol (1919). Aq         q  j  J,                            j. E 1914     H, q           J            , q           . E ,  «»,      j   j      :     . E        «»: «[…]        ;   j      A  q      A D» ((1914: IX). E           j Y H, q  «           […] H  ,  ,     ».        «  »        q      ,   H. S      H   :    ,     ,   j   Outamaro  E  G. S q    q      H        J,              j,         j  H (1914: X-XI).



221/239

22/6/08 09:57:27 pm

5/12/2018


E J  H

223

E                j     ,  q              . A: E […]   q        ,           q   q     I       ,    […] (XII).

A     S--, «T   O P» (   )       j j  -,      j     ,         j,   ,    «   j           » (1910: 6).       H: El Fuziyama en 3 pinceladas. E          j j,               IX  X                (4). L  «  »  H           q        : C     Y     Q    U    j (7)

E          ,  j H. A      , H  hikeshi          A .               Y    : A I,           , , , ,   . S     E    ,         1835 «q      Y» (1914: 15). L       ,     ,        



222/239

22/6/08 09:57:27 pm

5/12/2018


224

G J. W

        q        q   ,  Y.   j         (1773-1828):  ,    Yehon Yedo Meisho        Y,         j. D    j  : Las campanas de la tarde de Ueno,      j      B, q ,    q      j         q     . ¡U   ! E    U ¿O   A?…(37)

E   q    q           «            q  Y» […] «     q       »               U   A (1914: 37-38). E                      Y     H:      ,  ,   ,     ,        ;                        matoi. S    j q        ,       . C       H,        ,   ,   q       ,    j j               j    . N  q   j j                 . E  j  H,    ,     q       «      j». L j  H       j. E  



223/239

22/6/08 09:57:27 pm

5/12/2018


E J  H

225

, «q   j     ,               …» (1914: 49). L     j      j j. S M C, H       . M           ,  q,      . H           O          ,   ,  W             H     …(531) S.                  . ‘T hands-of        W   … (  H 1971: 19  C 1975: 535) . 5

E  j  j, H     q    j. L       (  ,      q      )           j q     :       ,     q,           j j        . E   q ,   D K,      q        q        q       (K 1955: 136  C 2002: 113). E   Musa japónica q    K (   )   j    «» j, q  ,          q       : «E        . E               ,  ,          . Aq      q             ,    ,  q                . E         … (531) E             q     . «P              …»        q  q  . 5



224/239

22/6/08 09:57:28 pm

5/12/2018


226

G J. W

J         V’    I       : M ’ j  !6 N ( j) (231)

L                        Z,         :  ,  q   q       . F   E M (1200-1600)         q , q   j Z,          ,    q j  ,            -. Sj       ,      XVII,     E M,     M B (1644-1694) (S 1968: 90-91). L   H           q     j  H,   -  ,      ,  ,        ,         (Obras I Poesía. 18-19). E            -,    H        ,               . D     meisho,    J   j   q  j            . E     ,     Musa japón,   utas    q   j  «          q     q » (Obras I-Poesía. 17). S  j  uta    S   j : «Aq      , /       » (68). E J          / q     /         : / ¡q    ! 6



225/239

22/6/08 09:57:28 pm

5/12/2018


E J  H

227

S j       J      H        utas,     q     . S ,   M C,    j           ,      ,           ,  j    j,   q          ,        (1975: 533-535). S             ,             -   j             .       j  q      ,                        . E   q      ,  jj,   , J R R    acámbaro (1922)     jj : […]      q     ,         M q          ,    . E     j    (  G  M 2004: 6-7).

A    j    ,           j      ,      ,  ,         . S ,         j,     ,   A  (  S 2001: 1),   . «E     q  [ O C]      ,             ,         » (2002: 113). E         q         j                 .



226/239

22/6/08 09:57:29 pm

5/12/2018


228

G J. W

L    La pajarera       El saúz  Un día…,   (  S 2004:1)           : La pajarera D    , L j  E    B (369) El saúz

  C ,  , C … (370)

E   Sandía  El jarro de ores,    S  : «[…]      ,       j,  j   q    ». S            :  ki  kigo, «       , q          q  » (1981: 2). L      ,     j «       ‘’, ‘j’  ‘’» (  S 2004: 2).

Sandía ¡D , j   j,   ! (456)

V S         :      j       q              Un día…   q       j     (2004: 1). L       . L j  A B M      El jarro de ores. E    j          :  ,  ,  j    q «  



227/239

22/6/08 09:57:29 pm

5/12/2018


E J  H

229

   q  ;      […]       » (Obras I-Poesía, 19). E Un día…         :  ,  ,  ,   El jarro de ores  «                » (N  D 2004: 4). R           , J  J N  D  q   j    q        q   (2004: 2-4). A                  ,    q                 ,     j q        ,  q ,   (2004: 4).

O C  q    q   «         1894     1919» (P 2:32  C 2002: 114). A  q  J, «      q  » (C 2002: 114)       j.     j  H    L          ,         :           q                  . Obras citadas Cisneros, O (2002): «E O   : J       R» Literatura mexicana. M: UNAM: I  I F, C  E L. 13. 2, 91-116. Cramer, M (1975): «J J    H .» R N 16, 530-535. Dauster, F (1956): Breve Historia de la poesía mexicana. M: E  A. De A, A G (1989): «J J » Latin American Writers Vol. 1. T S W S, 441-446. Esparza S, J (S ): Haikús Haikais . M: G.



228/239

22/6/08 09:57:29 pm

5/12/2018


230

G J. W

González de Mendoza, J M (1996): «ablada en la perspectiva de hoy.» Poesía de José Juan ablada . <://...//> Í: L. Ensayos selectos de José María Gonzáklez de Mendoza. <://.. .///.>   2005. — (1996): rayectoria de José Juan ablada <://...//> I: L. Ensayos selectos. <://.../// .>  2005. — (2004): «L H-j .» Poesía de José Juan ablada . Ensayos selectos de José María González de Mendoza <://.../// j.>  2006. Harr, L E (1971): «T ‘H-O’ F  H.» Haikú Highlights . 8.3 (-j), 17-20. Keene, D (1955): Japanese Literature: An Introduction or Western Readers . N Y, NY: G P. Los Imprescindibles: Joaquín Fernández de Lizardi, José Juan ablada, José omás de Cuéllar (1997): N Y, NY: I M V. Mata, R  . (.) (1996): Poesía de José Juan ablada . I  I F: C  E L   U N A  M <://...//> q    Letra e imagen: literatura mexicana en CD-ROM e internet . <://.

..//.> «D 2004.    A Núñez y Domínguez, J  J (2004): ,    ,   28    1946.» Poesía de José Juan ablada <://...//> I: D. <://...///.>  2005. Said, E. Orientalism. L: R, 1979. — (2004): «O O M» Development and Change 35, 5, 869-879 Seidensticker, E  . (1968): Japan. N Y: -L B. Sei-ichi-aki (1910): Tree Essays on Oriental Painting. L: B Q. Sosa, V. «J J :  j .» Jornal de poesía: Banda hispánica <://.../j/4.>  2005. ablada, J J (1914): Hiroshigué: el pintor de la nieve y de la lluvia, de la noche y de la luna. M: M J. — (1971): El jarro de ores (1922). Obras I – Poesía. V, H (.) M: U A  M. — (1971): Musa japónica (1896-1900) Obras I – Poesía. V, H (.) M: U A  M. — (1971): Un día…poemas sintéticos (1919) Obras I – Poesía. V, H (.) M: U A  M.



229/239

22/6/08 09:57:30 pm

5/12/2018


E J  H

231

— (2006): En el país del sol (1900) Obras VIII. R   S, J (. ,   ) M: UNAM.de José Juan ablada . M: UNAM. anabe, A (1981): El japonismo inaero, A (2001): «Vj   A» Ciberletra 4, <://. ..//>  2005.



230/239

22/6/08 09:57:30 pm

5/12/2018




231/239

22/6/08 09:57:30 pm

5/12/2018


Colaboradores

Éva Bánki  ,         ELE    U K (B). S P.D.       U Eöö L (ELE, B). F      Palimpszeszt,      ,         Új Nautilus ,       : Udvariatlan szerelem (2007) (E  ()()  Magyar Dekameron (2007) (D H). H   : Esőváros (2004) (C   L), q      Aranyhímzés (2005) (B ), q    . <://../> Jorge J. Barrueto           -     W U. H      ,           , : Primitivismo, racismo y misoginismo en el cine Latinoamericano (M P 2008) <://../ j> Jorge Chen Sham    E R  U P V, M III (1990). E          U  C R. H       : M III, J-L UG, M, E, N A  N-M  L. H          M, F, E, C R  N          XVIII   ,  ,   Quijote,      XIX  XX    j . H  



232/239

22/6/08 09:57:30 pm

5/12/2018


234

G J. W

    R  V, E O, G E E  , G  98,      . E          XVIII  (J F  I  J C)      R  V     M S A. A    :      L F        . Gladys Ilarregui        U  D        . H     ,         J MI.       : Indian Journeys (P P, M 1993), Ocios y Personas (P L, E 1994), Poemas a Medianoche (P J L B, A 1999)   A P. W P, EE.UU. 2003). E            Q C  N Y   U  B  A. S         S T U (C)  j        . E    ,             j   ,   q   : Malinche: Las mujeres de la conquista antes y después de Cortés (2007). <://.. ////> Julia A. Kushigian      D  E H, C C,            Orientalism in the Hispanic Literary radition: in Dialogue with Borges, Paz and Sarduy (1991)  Reconstructing Childhood: Strategies o Reading or Culture and Gender in the Spanish American Bildungsroman (2003).           International Studies in the Next Millennium: Meeting the Challenge o Globalization (1998). A        . E      El Primero Sueño  S J I   C          q j     ,         S J. <://..// _/.>



233/239

22/6/08 09:57:31 pm

5/12/2018


C

235

Csilla Ladányi-uróczy  ,   .   P.D.      U Eöö L (ELE, B),  , , ,      F C    Palimpszeszt     Prae . E 1997      j -  B   j   M B. H    : Sárkánynyelv (2006) (L  D), ; Sünkő (2006) (U  ). P       : Menina e Moça  B R (2004)  upáriz  V K (2005),     . <://-../// .> Marilyn Grace Miller         F  E  P   U,  N O. j,   ,       ,      . H         A L,   , Rise and Fall o the Cosmic Race. Te Cult o Mestizaje in Latin America (2004)    U   P. U    , Te Poetics o Slavery,          A,             . <://. ./~/M.> Silvia Nagy-Zekmi      U  V. E       , Te Postcolonial Condition: Representations o Nation, Ethnicity and Identity in Latin America (  2009), Paralelismos transatlánticos: postcolonialidad y narrativa emenina en América Latina y Árica del Norte (1996), Historia de la canción olklórica en los Andes (1989). E      : Perennial Empire (-  C Z) q   2009, El arte de vivir: acercamientos críticos a la poesía de Pedro Lastra (-  L C-D, 2007), Paradoxical Citizenship: Edward Said (2006), Democracy in Chile: Te Legacy o 9/11, 1973 (-  F L, 2005), Le Maghreb Postcolonial (2003), De texto a contexto: prácticas discursivas en la literatura española e hispanoamericana (1998), Identidades en transormación: el discurso neoindigenista de los países andinos (1997). <://19..././>



234/239

22/6/08 09:57:31 pm

5/12/2018


236

G J. W

Isabel de Sena     j  D  L M  S L C. S      ,    P I,        XIX  XX,  ,   , ,     ,        .       C V, Vereda tropical  ropical ruth, A Story o Music and Revolution in Brazil (2002). Hernán G. H. aboada     H   UNAM  M. H      Cuadernos Americanos (1997-2004)      C C  D  E L   UNAM     F  F  L    U. H       ,      ,           ,     I,    I  A L,   . E 2004    La sombra del Islam en la conquista de América. <://.../ CELA//%20H%E1%20G.> Patricia Vilches                L U,  W, EE. UU. S              E M . S   «‘Cuerpo de mujer, grandes colinas’ : L j         P N», «D V P  V J  L P:              »,  « Rocín-antes :  ,  j,                 Don Quijote  Martín Rivas ». H   , Karma desde el mar (1992)  Bailemos cuando den las diez (2004). <://..///> Georgina J. Whittingham   B, H          L. E          S U  N Y  O, NY. S   R U j    F D.



235/239

22/6/08 09:57:31 pm

5/12/2018


C

237

S             Contemporáneo   Gilberto Owen y la crisis del lenguaje poético    2005. A     G O,     X V, M  R, E D, P S, J C, L Eq, G G Mq, M M-H    . S                 .

Delma Wood      C S C  V. N  A,    EE. UU. O        S U  N Y  A (2002). S  , «Las tiranías gastronómicas en el recetario textual y literario de C   »           L        . H    ,   Poetas y narradores de 2006    I  C P   . <://. .///ACH/R/D_W/>



236/239

22/6/08 09:57:32 pm

5/12/2018




237/239

22/6/08 09:57:32 pm

5/12/2018




238/239

22/6/08 09:57:32 pm

5/12/2018



239/239

Moros en La Costa: Orientalismo en Latinoamerica

Recommend Documents