A RI A LM A NCA N I N OK U M A K UR A L L Alm
b iç i m l e r l
a n ca s
ge
öz ko
n {1
l
1\ \ Bn i t t r
n u s u t l \ 1r
l ï l rpt l ( t ] r n k 1t 1l )
tB
b t Bl u n
n n
Uz u
a a a
l
[n y ] o k u n
äu
[o y ]
c
h ba 1 /
M
u r:
» ba
e
a
p t tp l v i 1 : Ro j
,
ö z c ü k le r d e
nc r s
le l
,
ö r gü ba
d in e
k o ku n
o l U) r a
l l o
ku r
l 1j ,
u r
'
l 1T1n y l
l
l y/ ö n ü n d e
,
Wa
o l
v r o y l t 1y n j
ü n s ü z le r in ö n ü n d e [k ]
O , U/ v e ,
a
k
ö z c ü k le r d e
n cr s
a
o in r n
F r ài u l e í n
o ku n u r:
2 / ä
c
[n : I
a/
/
n
i 1n l í 1 t Bf )
/ n/
G a s h ) IRo s t l \ l
k o n
c n n 1n
B1 n
# o y l n t l Br
Uz p r 1n d t B I n c e Hm
ä
f n h n t A l rrt
t 1 k t B¢ t 1Br ,
yBvl l dl Xi H r l 1 l
k
o in r n
o ku n u r:
C h r i s t [ k r is t ] C o c k t a i l [ k o k t e y 1] ,
t s e lz i u s ] [t s ] o k u n u r C e l s i u s [ ü n s üz ü n ü n b a _ k a y e r a la n / c /
Ce llo
[ ç e l o _ e l o ] C e d i [s e : d i ]
/
u
ku
o
n u
_ b iç i m le r i d e
,
r r lt r l r
v a rd ir
h
r [ ] s e s i gj k t a n ç rk a n e ld i i n d e g r r t la / g i b i k a l r n ü n ï ü le r d e n s o n r a g e 1 Ö ü / g i b i i n c e k n l k le r d e , h n a h t ] K u c h e n [ k u : 1n ] / l o k u n u r n o c l } [n o h ] N a c ï t [ i ü n d e o l d u u g i b i ö n d e n ç r k a n n c e [ h ] gj m ic l 1 [m ih ] s ö z c ü s o n r a g e ld i i n d e
h
o
a
,
h
,
,
,
,
,
,
,
o
ku
[d i h J
d ic h
n u r
baner
ö z c ü k te r d e b a
s
[ k Jo l a r a
B a z 1 s ö z c ü k le r d e
[_ Jo l a
Ie r d e
hs
[k s ]
c
k
[k J o k u n u r [c J o k u n
dt
[t J o l a
e
r
il e b i t e
n s
Uz u
n
/ e l [e ]
i
[a y ]
o
ku
n u r
eu
[o y ] o k u n u r
e
[a y ]
y
o
ku
n u r
da
o
ku
n u r
sec
n u r
sa
,
ku
o
n u
_ b iç i m l e r i
Ch a
k o ku n u r
ra
k te r
v a r d rr
[ k a r a k t a ] C h r i s t [ k r i s t ] B a z l s Mz c û ,
C h e f [_ e f ]
[z e k s ]
hs
[_ t ü k ] n
g e l [ c u n g 1i ]
S t a d t [_ t a t ]
n u r
h a r iç
r
so n
,
he
c e s in
de
g e n [z a g l n J l a l e / [t a : f 1l] ,
o la r a
k o ku
n u r:
Te
e
,
o la n s w e in e n
d
ö z c ü k le r d e
[ 1]
o
ku
n u r:
be w e r
[v a y n 1n d ]
[t e ]
d e i n [d a y n ] h e u te M
e
U l/ Ga
[h o y te ]
y e r [m
Tû r k ç e d e k i g ib i ge va rsa
n u r
Mz c ü k l e
ee
k n lü
* * *
ku
[b e v e r t lt ]
g
*
o
ku
Ds c h u
u r
k
o
Stüc k
te t
e
* *
ra
k
k o ku
o Ba r a
c
ds c h
ra
fa r k lr
zr
ne
l
a ya
]
o la r a
k [9 ]
o
ku
h a r i ç ) [ k ] o la r a k o k u ra
na n
n u r
b u ha rf
,
s
öz c ük
Ta g [t a : k ] Ya b a
so n u n
ncl s
d a y ke
n
ö n ü n d e b ir
ö z c ü k le r d e [ J ]
o la r a
l<
g e [g a r a j e ]
Ün l o 1e r de n s o n r a g e l e n i k i n o k t a : k n 1û n ü n u z u N o k u n d u u n u ö s t e r m e k t e d i r [ a e 1: i u o : o õ ] () g A lm a n c a d a b u l u n a n a l l u e l 1e , e u g i b i ç i f t ü n l o 1e r D l p h t o n g o l a r a k a d l a n d i n l r r v e b u n i a r d e v a m l r b i r a r a d a k u f l a m 1r K u _k u s u z b u r a d a d i e r l e r i n d e d e o l d u g u g i b i a d r g e ç e n h a r fi n b ü t û n o k u n u _ b i ç i m l e r i n i v e r e m iw »r u z g , A Bm a n c a y a y a b a n c r d i l l e r d n 1 e a 1n a n s õ z c ü k l e r i n o k u n u _ b i ç i m l e r i b i r a z k a n _ 1k t r c B u t ü r s õ z c û k l e r i n b l r k 1s m i y a b a n c 1 d 1l d e k 1 gib i b i r k rs m r A l m a n c a y a g õ r e o k u n m a k t a h a t t a b a z r s Mz c o k le r i n b i rd e n f a z i a o k u n u _ b i ç i m le r f d e b u l u n m a ht a d r r B u
n e d e n b g ü Bo k e k i l ç e n d u r u m l a r d a D u d e n D a s A u s s p r a c h e w ö r t e r b u c h s õ z l ü go n e b a k m ç da b e l i r t e l i m k i A }m a n c a t ö r e n m e k i s t e e n b i r i h e m e n h e m e n h e r e r d e i s t i s n y y g y m a Bl d w
Scanned by CamScanner
a
y Bð n e r iy o r u z Ayn c a b u r a d a + u n u k a r _ 1l a $ a b i l e c e g i n i u n u t m a
a la r l a
r l r Sð ï
h
i l Ri ) n
c
k hu hn rf
An
c n
kn
n tl ln
1e
U Bu
1g
4g so n
lv e
1u
szcOÆi l n g n ip
ce
o
k \ rn u
s
özc ü
d
u
da
u n
Bl e b e
i
\ n
d n
u t a
I I I : 1m l dn
yn
ho
a n ca s
Ba
z1
ya b a
Ge
n iz d e n s
[k ]
o 1a r a
k o ku
ö z c ü k le r d e 【 y 】o k u
n c 1s
ö y le
n ir
R in g
He
ph
Sa de
q
/ u / i le b i r l i k t e [k v ] b iç i m
r
Sözc ük
so n u n
d a k is
Söz c ü k
so n u n
da
/o/
n
[o ]
o la r a
k
ya b a
ce
ku
o
ik i ü n s ü z d e o k u
Ie r i k i _ iy e
B: b i n
l
bn
þ
n
l
t
l z a m a n h iç o k u n m a z v e
Ru
rn h r e n
,
ï 1h ]
Ic h
so n u n d n
【 e 】o l a
1f &
] l h m [i : m ]
:n n
b iç i m i n d e o k u
[_ p i g 1l ]
o lm a
Bo
in d e
o
ku
o
he
k
ra
1g d e n
n u r
so n ra
[ h o y t i g e 】K ö n i g i n [ k ò
ig e
u t
ku
o
n
h/
c
] k ö n ig l i c h
i gj n
o
a
ige
e in s t e
,
nsta
] K üs
,
Jo
r
l is t
[j u f n a
Qu a
d ir
[d i : a ]
n u r:
n e
ö y le
s
n e re
,
Fr a
n ir :
S o h n [z o
li n
ld u
o
]
u n a
n s o n ra
]
My l e
n ir
g ö r e d e i_ m
e
r k lr
t e lâ f f u
,
kt e d ir
o
S p o r t [_ p o r t ] S P i e g e l
ku
n u r:
s
[d a s ] G a s t [g a s t ] F e n s t e r
,
,
da
d a [ s 】o 1a
s o n u n
ra
k o ku
ku
n u r:
S c h u l e [_ u : l e ], T ü r k i s c h [t ü r k i _ ]
s ] 【
o
ku
n u r:
He
s in
i
ik i
r
n u r
da
,
,
/ s / ü n s üz ü d e b ir a z ç l k m
a
k t a d 1r
w is s e n
[v i s s \ n ]
ts c h tz
[t s ]
V
A 1m a n c a k ö k e n l i s ö z c ü k l e r d e
/ ß / (s c h a r f e s
es
bancl o 1a r a
W
lv ]
X
[k s ]
y
baner ,
s
s
n u r
n u r
k o ku
[y o g a l
[t s ]
b iç i m i n d e
,
o
ilk ü n lk
[z it s 1n ]
n
ku
[v e n ]
a l rn a n s
n
Yo g u r t
Yo =
[k k
[f ] o k u n u r : V O l k [f o l k ]
,
w o
o r t a s rn
h in
,
vo
l l [f o l ]
v rb [v ] o k u n u r : V a s e [v a : z e ] Ve r b [ e ]
da
,
[v o h i n ]
Ta x i [t a k s i ]
ö z c ü k i ç i n d e is
Scanned by CamScanner
it z e
w e n n
n u r:
d ille r d e
n u rs a
e n
,
ö z c ü k le r i n b a _ r n d a y a d a
k o ku
o la r a
s
ku
k üs s
,
,
,
o
biç
z
[z a y n ]
s e in
,
n s
[f r a u ] / r T n i n b u f a
u
o
k
]
[a : b a ]
g i r t la k t a
ll ik le
[_ ]
o 1a r a
l is t
[k v a ç ]
be r
a
,
p h i l o l o g i e [f i 1o l o g i
n u r
ts c h
n u r
ge
r
k o ku
/ p V g e ld i i n d e [_ ] [ a y n _ t a y g l n ] S t e i n [_ t a y n ]
n
u rn a
[k ü s t e ]
te
,
o 1a r a
n u r:
c in s in e
,
ku
ku n u
o
) i k i / 5 / ü n s ü z k n e d e n k t i r Ik i ü n i k a r a s r n d a b u l u S t r a ó e [_ t r a : s e ] a u ß e n [ a u s r n ] f u z u n o k u n u r : F u 吕 [ u :s ] k n u r : In f o r m a t i o n [ i n f o r m a s y o n ] [s i o n ] y a d a [s y o n ] b i ç i m i n d e o u [ç ] o k u n u r D e u t s c h [ d o y ç ]
Z
/
k i he c e de
[b o t ]
o t
ku
/ r / le
n
ya
k i_ i n i n y a _ rn
,
S ö z c ü k iç i n d e y a
[y ]
ig
k t a d i r : P fe i l [ p f a y l ]
[a ]
a
'
t io n
w e n
g e [y u n g e ]
n
ö z c k k 1e r d e [ f ]
n c 1s
s ö z c ü k b a _ rn d a / 5 / d e
8
n u r
Ja l y a : ] Ja g e n [y a g l n : )
Ju
,
n u r:
n m a
ü n l ü l e r i n ö n ü n d e [z ]
SS
s le
n u r:
A n c a k T ü r k ç e d e k i g i b i d i l le d e
h
n
c e n 1n
n u r
[r in g j
pf
sc
lb n
ö z c ü k l e r d e T ü r k ç e d e k i g i b i U]
Uz u
[f e
l rr : R a h r ï
n
lu n d u
bu
s o n u n r ln
v n
lh u
r ïd
In o y lh k a y t l
lt
00
S
ku n u r: Hu
o
ik lih ]
Alm
r
\n s in
n r
o n l{t y i1
n
r:
Ih l
b l r ü n l ü g e l d igi n d e
s o n ra
n
1n b n s l n t l n
c n n
l N e u lg k e
n
[k ð : n
g
(i n
n
kl
p
ih
:n
1g d e
n
de
/ 1/ [ l : I
n
bu
hn
v tl
e
[ü ]
o la r a
k
o
ku n
b u ha rf
s
ö z c k k b a _ i n d a ge
u r
l [f ü z i : k ] S y m b o l [ z ü m b o ] ük] z e i t u n g [t s a y t u n g j z u r ü c k [t s u r
[y o g u
n u r:
r a la n
Mz c k k l e r d e y e
r
t] Phy s ik
,
,
,
ne
l l ik l e
-
B ü t lì n b u
He c e n i n
〉
d
>
g
a
Re c h n
un
d
n n
zu
s rk ç a
im
Wa s s e
n n
pp
,
]
ya d a ü n lüd e
nna
z ln
,
n s o n ra
」
1
d
o
ku
h iç
en
,
d
,
e
m
u ta
WY
Sc h u le
e】 【 _u 「
しö w
[ 1ö : v e ]
e
üd e
t il e b i t e n s ö z c ü k l e r d e k i
ËD9
naf o
ac hend
Hahi nd
lä c h e l n
[ ïe h l l n ]
m la r
he r
j
rg u l a m
t
[ v a r t rt ]
de t
[v e r d l t ]
w a r te
a
k ge r e k ir s e A lm ,
za m a n m
üm k on d ür
Scanned by CamScanner
y in e
( v b k a 1) d a i m
[i h ] o la r a k fg 】o l a r a k a
o
özc ku
n
o ku n
k is a o k u n u
r
u z u n
o
ku n
u r
/ e/
u n
lüs ü
[
I
]
o la r a
k
o
ku
n u r
nm az
w er
vu
/ 9/
a
s
[m ü : d e ]
[ a : t m1
k
r
t e k ü n s üz b u lu n u yo r s a ü n lü
A te m
o la r a
ü n lü le
yo rs
,
[t r a ç ]
[k o m
So n u ç
n
u
,
ò r n e gi n / 9 /
km kün
b u lu n
/ ï/ ü n l ü s ü
[ t l [k ] g l
[z u m p f ]
pf
ko m m en
in
m
,
l
Lid
m
e
,
f k l r d a o la b i l i r in d e b ir b ir in d e n a r l k h e c t f s _ p ,
Tr a t s c h
uop
en
,
m
[v a s a ]
Lo b
,
It ,
Su
[l e
,
kanr l a_mak
ö n c e g e le
[p u p e ]
le s e n
H a t t a b a z t la
Ju ru
a ym
[g r a b ï n J
em
s o t ?a n t )
ü n s ü z d e n (K o n
[t s e l t ]
ta
,
o l« [ P ] b l r n z s o r t ro $ o r
/b d U
]
Ze lt
fa 【
,
k lr
i de b i r ü n l ü g e ld i n
de n s o n ra
[d e n ]
rn
k
[g j o l a r a
[m
c e le r d e
ben
i s t i s n a ïa r l a
M u tte r
[_ v i m
n +e n
妇 妇r
e ln
ig e
t t _e k lin d e
ss
u aJ
,
v
da
yo r s a
n u
ili g [a y l i h ] Fa k a t l g
e
,
a nca
o n s üz ü b u lu
/ n/
ja
l
p】
b e l i r t t i i rn i z g i b i A l r n
r
A ç rk h e
e
He g t
I( it ï d
Pu pp e
ra
Hs u k
4
g [n e h n u n g j
hw
ro
I I I: t } W KY
(t j
! k e n Mn ü n d e
s c
Ro
L Ie d
1o 【
,
lm o k
l k ln t ï
し口b
r m m
o
ko r p j 【
ー
e \ \ [ e v i h ] f a k a t e w i g e [e ik i ya d a d a h a f a z ia û n s o z le
kn l
バo r b
[p )
An c a k
n d l lt
i
W
so n u n
o a _t t ni nm d
s o n t Bn t i n v t \ d t Bt t r b l r i l n s t ) z i l n On u n t l o y o r n i n n
O k u n cBr
b
n l n r i n «l r r n _
a
a nca o
ku
n u
_ b iç i m l e r i n d e is t is
n a la r v e
k u r a la
u
ym
ay
Scanned by CamScanner
G
n
lR r \ i : \ l l h » 11 \ 1 l lh « n 1I IB\ a n t 11r l \ * y r l II \ a m b \ 1: 11l lh a 1n l l l l lh t v . q [h t 山 川 [h « r : n i h l lh Bi : 1c l
rn
H i $lk
l h1c]
Mn
B) f
H
h u :n ] 【 h ü ft c l 【 lh ü :g 1l ] h ü : n h 1n ] 【 [h ü l c ] li d e :] [i n f o r m a s y o [i m 】 pn
Mu
n i
r u
tl*
m n tc r
1Ba n t l a r h c i t a n
dh
H
a n
de l
H
o
h
n
ig
L 1n
H ö h le
u
hn
H ü ft e
H
ü
ge l
H üh n c hcn H ü lle Idec I n fo
r m a tio n
i h 1n ih n
ih n
en
i} ° ih r e im
\
m ct
ia j a r 1a n d je t z t
K
k la
ts c
k Mn
n c n
K ö rp er
K
u
h
k u l t in. i c æ K
u
ln
n
1r
k ühl
K ü h ls c h r a n k K üh n h c it
Pßc g c P fl i c h t
phan
t a s ti w
h
Scanned by CamScanner
Mr
r 1q t
l l l 1+ i ¢
[k c l c ] Pc l a q n j lk ö r u n ] [k ö r p a ]
p, u J [k u l t i v i n n ] Ik u l t u a 】 I kl ] P, ü l _r m k ] [k ü n ' a y t } {p f l c g c ] ñjh tj l f a n t a s t i _J '
'
lr
r1
M i r q l 1t r l > r n i it qpr r t
11B r 1
M i ¢t * H M i 1r « w
1 1r n
i r t » H1
M Bi b c l M Bi b c k
c «c
h iBf r
I
'
'
l r r 1t r pp r r im i t a : k l
M ütz e
lm u t j [m u t i h j lm u t a ] lm ü t s e 】
Nc b e
: ncbrF
M
u t
m u t iR n
M
]
be n
n e
N
tte r
u
c nt
n e tt
Oc u n c u a r t ig
N
ba u
eu
o
f fe n
o
ft
o
hn
O
n
[n e b m ] [n c s t ] In c t ] In o y 】 [n o y a r t i h ] [n o y b a u ] '
'
[o D n ] [o Dn ] [o f t ] [o n c ]
O fe n
e
ke l
ö f f in c n ö fte r
ö lqu e lle Pa a r
paar en p e its c h c n
[o n k 1l ] [ö f t u n ] [ö f t a ] [ö l k v c t e ] [p a r ] [p a : n n ] [p a y ç m ] '
Sc h u l e
[p f l a n t s c [p fl a s t a ] [p Ra u m c ] :_r c : k ] I_u : l c j
Sc h u l f e r i e n
l _u : I
P fl a n
ze
P fl a s t e r P f l a 11m sc
c
h r äg
l 1t n
ï
fr r ï i t a : k T q 1n j lm l r a k # J l m í B: a j lm r J : # ] ím i ) : h ï j ím Bi b l l k c pc f t j l m i j b l l va: nj '
M ¢ b c lw ax c n
Uc m a n t ) br e t s t ]
r
he n
II
i
[i n u 1】 [i a 】 Ii r c J [i m a ] Ua J
br u l iJ b u n gJ
h Je
e
til t
111 l 1 l 1l r
br unt }
Ju g e n d J u 1i ju n g
Mt
'
e
ho tk H
1c
'
l l B r 1y l In 1* * r I l t r 1r r 1t l Ir r 1r r 1) t B» y r j l r r 1Bt l ï 1 l 1f ï j rr r 11¢ Fp t Ba j i
M A l Br
1
Hand
H
I « 1I H
'
fc
:r
i 1n
l
Scanned by CamScanner
A L M A NCA NI N YAZ I M da
KU RALL A RI
1 9 0 1 y rli n d n B e r li n I ( : n y n i rn t k u r n i i n r i n n 1l 19 k l n y & p ri n n r e f o r m 1 8 1 9 9 8 l a r i h l n e O l d u z i a l o m a k n l r f r e e o r m 1n A l m n n e ç f g c k n o r i \ r # r 1 l n n o 1k n l o r d e k l ( A 1m n n n da A v u # t u r y a v e ls v i ç r e ) y k u r a l la n k o n u s u n d n b o l l l b l r l r ya z i m b k l l l r k r l i k l n fa s n ¢ l n rr 1 Bt k v o o n i n r l o r t n k v o a t a n d n r t h a l e g e t i r m e k l a n m i _ t 1 1 9 9 6 y l l i n d a y e n l y a l i m k u r n ll n n n n l l l _ k l n r e f o r m k a b r 1 l e d l l d i :
Al m
a n ya
,
,
'
Ye n i y a z r m k u r a 1l a
S Mz c ü k k ö k l e r i
m
,
d a ye üm kün
rin
r a la n o
He
,
ba z r ye ka da
n
il i k l e
r
_ö y le d i r
k u l la m ld l k l a
y m y a z r la c a k v e b u i n _ i m d i y e k a d a r b e h e n d e b i i m i n d e a z r l a n s Mz c ü k b u n d a n ç y H y a z a c a k , t e k N He y a z Ha n K a r a m e l , ik i A V ne K a r a m e w K a r a m e w WPp Wp p e n i k i p p He y a z Ha c a k
õz e l l ik k o r u n m a y a ç a l l _ l l a c a k t i r s o n r a b e h ä n d e Ha n d b w n i n d e
Pauer en Wa t z W
ld u
u
r
n
b üt ü n
s
ö z c ü k le r d e
a
örn e
/ ß/ b u n d a n s o n r a s a d e c e u z u n ü n l ü 1e r d e n v e D i p h t h o n g ta r d a n ( i k i ü n l ü ) s o n k n l ü le r d e is e / s s / _ e k l i n d e y a z 1l a c a k : M a ß S t r a ß e g íe 吕e n d a s s m ü s s e n m u s s '
,
,
,
ra
,
y a z rla c a k , k is a
,
B i le _ i k y a d a t ü r e m i_ k e l i m e le r d e b e n z e r i k i a d a ü ü n s ü z ü n b i r a r a ya ge lm e s i d u r u m u n d a y ç õ n c e k i n i n a k s i n e h e p s i y a z l l a c a k : K a f f e e e r s a t z ( K a f f e e e r s a t z ) B a ll e M ä n z e r B a l l e t t · t ä n z e r ) R o h h e it ( (Ro h h e it ) ,
/ z l il e b it e n
Mz c ü k l e r d e
,
t la l
t l e l l e k l e r i y l e t ü r e t il e n s ö z c ü k l e r b u n d a n s o n r ve a z ia l v e b i l e c e k : D íf f e r e n z i a l , d i f f e r e n z l e l l (D if e r e n z ); P o t e n z i a l t i o l e l n z e p (p o t e n z ) Ya b a n c l d i l l e r d e n a l i n a n s ö z c ü k l e r o k u m a v e y a z m a d a g ü ç rü k y a r a t t l k l a r r i i n b u n ia r a d a b a z r ç d k z e n l e m e l e r g e t i r i l m i _ t i r B u t ü r s ö z c ü k l e r m ü m k ü n ol duu k a d a r A 1m a n c a d k i a y a z r m k u r a 1l a r r n a u y d u r u l m a y a ç a l r_ l l m 1_ t i r örnei i n / p h / (P h o n ) i l e y a z r l a n b u n d a n b ö l f e F y / / ( o n ) i l e y a d a e s k is i g i b i y i n e / p h / (A lp h a b e t ) i l e y a z l l a c a k B u b a l a m d a y a p r l a n d e i_ i k l i k l e r _ ö l e d i r y z ie
s
l l b iç i m i n d e d e y a
a
i
ph
Æ
gh qu
H
ou
ch
_
rh
th
_
c
ó/ ó e
H
,
/
ã
F r íg id a l r e
/
Fr íg íd ä r
ph
/
f
Ge o g r a p h ie
/
Ge o g r a f i e
gh
/
g
Jo gh u r t
/
Jo g u r t
qu
/
k
K o m m u n iq u é
/
Ko m
ou
/
u
Bo
/
B u k le e
h
/
sc
Ke ts c h u p
/
Ke tc h u p
rh
/
r
Ka ta
h
/
Ka ta
th
/
t
pa
n
the r
/
pa
n
c
/
ss
Fa
ce
t te
/
Fa
ss e
é/ é e
/
ee
Ex p o s é
/
Ex p o s e e
c Æ
z l la
l
a
4
n
Scanned by CamScanner
h
:
uc
lé
rr
m un
rr
te
r
t te
ik e e
w
l tì û t
n
k t Br a l lo n da dn b n 1r l e m e b o p ) k k i 1ç o h y m Bm k o r i \ m u
en
L r n e gl n
gotl rrnohtedl
r
ls m i r l
ci k y Ð r r l l r or l d o v n m l l b o y * r l n 1lk l 1nm l k i l ( c o t l s l r A l n t a n c e d $ a $a l d a Bi l d u l u m e c n H a u s , d e r On ke l o l } k y B] z l l l r : d a s , o r ßðr c o k b y h n B n r B o A l E A i l o l e n l i e r ^ W t l i Ëp r b l r a n l a t ï m l n A r t
Er s t e
l e de r A d l a _ a n s ö æ ü k l ë r : d e r F1em《 ,
de
r
un
d Ab e Am
Qp e r j se r t e
d i e o p e r ie r t e
,
c il m l e z e lc l te n
)
d R e ic h , d a s H u
i un
b a _tn d a
rra
n ic
,
,
,
Sc h ö n e s
Etw a s
ü n l e m i _ a r e t l ( A u s ru n (Fr a g e z e i c h e ) ö z c ü k le r b {iy ü k s o n r a ge le n s (D o p p e l p u n k t )
l_ a r e t l kt a d a
no
n
,
yaz1l l Ey l e m l e r re n
a u
,
De
u ts c
h
a u
,
d Ga n z e
un
öze l
a
d la
R e gi e
,
K i_ i a d l a m a
k is t e
» Ha
n
d la
da
n n
da
t o r e t il e n
n
Ibr A n c a k s a
m
b e Bir t e n
i d i ya z \ \ a c a k d u , d i c h , d c e n
s a t lr s o n u n
S a t 1r
da k i
m
õ b Bie r t
ru m
,
w
c
ke n
tm
c son un
Qu a d
,
an
k ,
t i nal
,
c sc
he
,
h
,
sc
h
Ru i
,
,
,
ph
n s Mz c
d a b ir b i rj n d e n
rh,
,
r
k e h c Re s t
a y rr m
s tra
h le
,
n et
s
re
he
r
u te
uc
h,
a
d l l la
f Gr u
n
d , b e l G r o n , In
d de
ra
We
r
s
Er s t e d a
r
,
Ro t e K r e
s
uz
de
,
St i l le Oz e
r
t f ä l i s c h e F r ie d e
da s
o
h m s c h e G e s e t z A n c a k is i m
t iy l e a y r 1l a c a k d i e G r l m
b ü y o k y a z 1l l r B e r l i n
gu
l
7 c he n M ärc he n
m
Z it u
e r
vu r
n
S c h w e iz e
g
r
Käs e
,
n us un
n is c
Py k
,
sc
h,
h
bu
n
n s o n ra
da
n
d a b üyü k ya
n s o n ra
h it a p l a r d a
,
z 1l a c a
m e
k S ie
,
S ie
k t u p la r d a
,
vs
Ih n e n
,
Kü ç k k
g e t i r i l m i_ t i r
n la r
kn ,
t h _ e k l i n d e k u l l a n 1la n
,
,
w a sc
st re
,
us
a y n lm a
p
Ch i
r ig ,
kt a d ir : a b e c o
ko
r u r g,
m
m en
A l le r g ie
so ne
it e m
r
k i o la
ge
ü n s ü z le r
Re
,
,
d e Fe n s t e c k o s i k t io
n
HE l i k o p te
r,
s
t
r
/ Re s pa
ra
te
n
t r ik t io
n
,
,
n
s özc
ük
son u n
da
a y n lm a z
Ha
c ke,
he n Z u e k e r b iç i m i n d e
n s o n r a a y r 1l a c a
s
ii z c ü k l e r
ge n s te u e r n
_ i m d iy e k a d a
a s õ z c Lr k l e r
Scanned by CamScanner
n
te n
v e ya
l / S ï gn a l
da
K a s te n
t bu n da
M it
bu
hön s te ,
a y r 1l m a y a n s
,
n
da _u
n s o n r a a y r rl i r k e n
n
d
Abe
e u e
k k le r b u n d a
,
na
de
,
n s 1f a t l a r
Ih r i lg i
h, e
Va t e r ,
» b a n c r s õ z c o k l e r d e is e h e a b iç i m l h e m d e A lm a n c
Ch l m r& Sig
uc
ve
ZUk e c l a < h e n
B i le _ i k ya d a õ n e k i Ve
Mu
k k ïe r t e l â f f u z h e c e l e r i n e g ö r e
b a c h
h m m ke n ,
k iç e r e
d
i_ a
m e
õ z c k k le
d a ay r r ma k o
ne
Ma g
rat,
r e in
s õz c
s
du
n
ih c e
,
Sõ z c ü k le r i
na
n
(s i z ) i l e ilg ili a d 1l l a r
S ie
o la n
i m iy e t i i f a d e e d e
sonun
,
,
y
a
ve
G r o ße
r
il e b i t e
ve ¢ r
l m Fo l ge ,
Abe
r
ke s
,
l b ü y k k ya z l l l r : R a d n t lic h e n n d e n lm W e s e
r
n
h it a p _ e k l i
r
n
m e ln e n
ö z c ü k le
,
t o r e t i 1e n s 1f a t l a r k k ç k k y a z l l a c a k t l r
n
n s
,
K a r Bd e
,
B k r ge r m e i s t e c H e i l i g e
r
z a m a n la n n 1
Gk n on
p a p p e l,
u
i m A n ge
,
d la _ a
n a u ü b r i ge Da s G l e l c t 1e d e s N ä h e r e i ib l k ü ç ü k a n dere önce k g ya d a d e r (d i e d a s ) Dl e A b t e i l u n g f û r D e u t s c h e l t r i h le r d e e r a l a n s l f a t a r
li gk n
m
r ve a
ile s
a
,
be s te n
õn e
ds cha
n
f
u
d i i n d e b û y û k y a z 1l 1p k s t t e
r a
K ib1a
in B e z u g a
Ru
n e n s it z e n
Ty o c k e
m
u n v a n ia n n v e
,
m e in e
n n
b u r ge r H a f e
m
,
f de
d ia
n r la n a
k u l la
)
i
An c a k a m
n n
de
ren
a u
n
f De -
p h il o Bo g ie , A l l g e a n
il g e ç l e r l e (P n i p o s
ve
ß e r A c h t la s s e n
im Gr o b e n
i t io n
,
,
nr en
s o ru
d i r e k t y a p r la n k o n u _ m a l a r d a i k i
ve
,
,
,
h ts N e u e s
(P u n k t )
kt a
no
,
d a s Le s e n d a s la
,
d le R e is e n d e el e r R o l s e n d o ß { ) 引力 d l o S c h ö n o d A b d a s We n n Z w o ì t o d J9 s A u f u n c f1e v i e r c fe r
a t t fs
,
r o
e
a
y n la
ca
kt i r
_im
r s a t lr
k K a s t e n , We s p e k y e r le r i n d e
n
a
y n ll r
p a p p p l a k a t ín s t a b i l
a b b le
n
ld u
gj b i y a b a n c l d il g ð z õ n ü n e
u
d iy e k a d a
de n
,
E in z e l h a R , A n
w a
,
lt s c h a f t a l rn a r a
iç i n g e ç e r Bi o l a n a y r r m a b i ç i m i ge ç e r l i o l a c a k :
k y a p 1l a n
Chj mi Æ/
s Mz c ü k l e r i n
rì r Y
b lt l_ l k ya z l l m n s r ko n u s \ r m ln ls r t Fu n i n r « n t l r l l m \\ l \r le r i n b i r l i k t e k l i u n n i ld l ¢b t e p p l c h k l o p r r · l 1 t 1n n r n i 1c l 1¢\ 1 1 r n d r r 1 lr ï r o ya z l l a c a k : R a d h h r e n H a n t ï 1t Bc l 1 a
v e e y le m
Ad
g
y r i ya d
a
a yr l
d iye k a d a
_ im
ge r ç e k yn d n
r
d i i i in t e r k i r i le n ì e g ç ge t b Be i b e n
d i l l Tie k t e
e
m p c n 1l n n l n m in n
l r 1
d
l \d R n s o n r n
b n k rin
b\r ti
l t ¢'
k
rn
y n p ri n n
y l ¢\ m i n
n
n i n r,
y rr m
r
1»l r b l r l n d o n
n
i 1t $ n
í ry r r
l n
c 8 hw
W
A n c a d e h a ö n c e b it i _ i k y a ï rin n a b w ä r t s ge h e n a n e i n a n d e r f i ì
\ ie
Ri b i y a p r l a
n
bu
r
da n
n
e n
bn
Ve
ge
n
,
l m g rz s
a n
ö z c o k le r d n
h e 1m f a l l e
g e f t 1n ¢ e
n
l
p a r t is i p
e
ve
y le m le r d e
n
n
n n
n n
hm e
n
ön
k ye r ln e
k ï l r : Im ß e t t
e k 1¢r r & y r 1 y a i r 1
h e s te h e
n a
,
n ia r a
/ 1i n c n
yn
¢l d n k l
$n
tn m
n
d
5 o v ie l
o lu
n
_a n ö n e k le r a n y y a z r l a c a k : g e f a n g e n n e h m e n v e r l o r e n Ée h e n i p v e s rf a t l a r d a n o l u a n v e b ir in c i k _ ls m rn d a 1 g 1s c h l l c h g i b i e k l e r i n b u l u n d u gu s ð z c o s rf a t g ö r e v i ü s t l e n e n s ö z c ü k l e r a yri ya z rl rr : r le s lg g r o b m u s l s c h b e g a b t s c h e u ß l l c h g r ü n h ä ß l ic h k o c h e n d h e iß
Pa r t i s
,
1e r i
ar eckend
,
Pa r t is i p l e r i n ö n ü n d e b u l u i_ l e t i ld i i n d e
en a n ia m i g
a
z l la c a
y r r ya
ö z c ü k le r
na n s
k:
e rn s
_ i m d iy e k a d a
t g e m e in t
(s e h r
b e ha a r t )
i 1e k u 11a n 1l a
s e in
i r ge
Mn e k l e
n
sMzcûL1
d
n
r a
z 1l a c a
yr 1 ya
i le b i r l i k t e a y
z l la n
k
b
a
b üt ü n
s
r o
ld u
e rn st
gib i d e
u
Ey l e m l e r i n Mn ü n
Da n k
k
vo
llb r in g e
n
ge le
e
h e im
,
n v e a y r l lm a a n a y
s uc
he n , s
e in
ge m
c
h la f w
a n
d i r i ld i ! i n d e y a d a
t ) d ic h t b e h a a r t ,
(s e h r d i c h t
s e in
ö z c ü k le
d,
r e c e le n
,
r
b it i_ i k y a
z l la c a
k : i r ge
i r ge n d w e r
ya z l 1a c a
,
,
s lf a t
d e ln
,
p a r t i k e l g i b i s Mz c ü k l e
B a z l la r 1 a y r 1 d a y a
z l la
bu
r
de tw a
n
n
da
b i 1e c e k
i r ge n d w
s
n
h in
,
d a b it i _ i k
n s o n ra
da
o
k s a ge
ya d a
n
s a ge n
76 k b a _ r n a b i r bu n da
n s o n ra
Ad
,
s rf a
s Mz c ù k o l u
a n ta m
if a d e
d a b it i _ i k y a
z 1l a c a
_t u
,
ra
b i1i r l e
de
r
r a r a s rn
S Mz c û k l e
r
k fa
u
d a k u ll a
n ve
l, f e
rns e
n i la n
k l s a ç iz g i k o
b i r b i r iy le b a d a _ t i n l a
m a
,
Se e
E le f a
B i r l e _ t i r m e ç i z g i s i , b il e _ i k
rm a
ya
n t , lc h Fo r m
s
n ,
n
,
sözcükl e
h m üde , d u m
ka
\\r S a u e r s t o f f F l a s c h e
t e k b a _ r n a k u l la
d i l g ib i
v e a
z l l i r k e n a n ta m
b it i _ i k y a
o lm a s r v e
n
ye
k f e h l ge h e n f e i l b i e t e ,
t e y l e m k Mk ü , b e l i r t e ç
S Mz c û k l e
be l i r gi n
etm e
n us u n
_a s
p a r ç a la
s lf a
t
ve
is t j a ,
d a da _u
l m n o lu
n n
ya
n
ö n e k le r d e ö n c e d e
ol duu g i b i
n
k u n dtu n
dre
m
n rl m a
_m
p a r t i s i p l e r l e e s k i s i g i b i b it i _ ik _ e k i ld e h r e la n g ,
n la r
a m a s r, s
b i r b üt ü n
g e t i r i l m i _t i r öz c ü ü
o la r a
k
a
o lu
lg rl a
l c h S u c h t , 1 7 - j ä h r i g 10 0 p r o z e ,
ö z c ü k le r d e ü ç ü n l ü y a d a ü n s ü z b i r
_t u
a ra ya
n
ra n
n m as r
p a r ç a la
r rn
iç i n ç i z gi
da ha
na
k o
t i g , 4 s il b i g
ge ld i i
za m a n s
Mz c ü k n
d a h a iy i o k u n m a s l i ç i n k o n a b i l i r : S a u e r s t o f f F l a s c h e , S e e E l e f a n t
Ba z l S ö z c k k le r d e h e
m
ç iz g il i h e
m
d e ç i z g i s i z b i ç i m k u ll a
n 1l a c a
k Fl u s s s a
n
d / Fl u s s S a
l ik 1e r ya b a n c 1 d i 1 k Mk e n li b i l e i k s Mz c ü k l e r i i n d e e e r l i o l a c a k S h o ç g ç _ p p in ! c e n te r
N o kt a la un
Blu m
d
ve
m a
o
i_ a r e t l e r i k o
de
r
ba
la c
l ie s s e
l
n us u n
i le
d a _u d üz e
n le m e
b a la
c
na n
n
d Bu
Scanned by CamScanner
z
/ S h o p p i n g Ce n t e r
g e t i r i l m i_t i r
ü m le le r i
v ir gü i
il e
a y rr m a
k
z o r u n lu
de
il : D i e e r s t e n
n s i c h s e h e n u n d d i e v ö g e l s t i m m t e n í h r L i e d a n A n c a k a n l r a n l a m a y i a n ta m _ y 1r gi n r o r t a d a n k l a d i r m a k y a d a c ü m le n i n y a p ls rn i b e l i r g i n h a le ge t i r m e k iç i n v i r g ü l k o n a b i l i r
en
l i
,
bu
l
a
国
声 HEC E V E W R G U
ön s ö z c [i k
e e i a li n rr v a n ia m r t e m a y n l \ r D i l h e c e \e Dn d e s õ z c û gü n n w 1e d e r h o 1 u g e a y n l 1r ( En d u n g ) o 11n a k û z e r e o ç b õ 1û m
s
öz ko n
usu
d a b it m
e
( Vo
k
(ð n e k k ö k
s o n e
Mz c o k , b u h e
s
rs
ó
d a ge
a nca
Ha
e n t 4a n g
ne
se
Mo
,
n
g e n e l l ik l e
ku n
v u rgu l u o
A b fa h r t , a n n e h m n a c h w e is e n
An c a k b e v u gg u
,
g e n e 1l i k l e i l k
a c
,
a us
l)
v e s o n e
e 1e r i n
t
d e is e
a yn ilr
gö r e
ku
n u r
Mz c k k
u z e r in
d e d ir
htze h n
E ìn i
Du r c h
b e í.
r
íh
m
n a c
h.
üb e
F
vo p
,
en
,
A u fz u g
,
a u s s te
em
p 1 ge 1
ig e
w ie
,
m is s ,
o
n
,
B e i le i d , D u
d e r b r in g e
b1
ve rl
n
,
rc
hga n g , e in t r e t e n
z usc
H ic k e
g ib i
ze r
a
y r rl m
a
ya
ön
n
ißa
c
,
a
Ar +
1
n
c n
=
$nnebmen
M it le i d
,
e
hte
ì e , l e r e n i l e b it e n s ö z c ü k le r d e is e v u r u b g , u h e c e le r ü z e Tü r k e i , S c h n e ì d r in d e o t ur e r e i, B i o l o ie g , s t u d i e r e n te l
r
1
ZU
g i b i Mn e k l e
,
n
M
e j,
hu \f,
F
k le r l e b a la a n _ y s Mz c k
e n t Ba
,
z e r t elle n
甸 广 し口 「+ e
ie d e
w
1
ur
,
b,
s
k õ k h e c e s i n i n ûz e r i n d e d ir
be s p r e c h e n
$7
T e 1ä f f u z h e c
k)
c e ye
rz e
,
g
ü b e r s c h r if t Vo r w o r t
en
,
a u
a ni
,
ta
v u rgu
Fa h r k a r t e , S c h u l f e r i e n
A wT c a a b
v u rg u lu o
le r i }l i k l e s õ z c ü k l e r i n i l k h e c e
B i l e _ ik s õ z c k k te r d e
s c
) k ð k (W u
e
e he ce he c e ) wF e e r h o l u n g (h e c e h e c
A rm
1e rd e
s a t 1r s o n u n
d u r Ya z r d i l i n d e
m l_ b i r
e
一
山 c h卧 O
L u I +¬ i l li
l Tcr e =
e fo n ie r e n
pre
s s
Scanned by CamScanner
, k
l lA
p po
$
sc
C Bc c e
p
-
n
,
o
bw
o
h l,
v e rge s s e
A D I A R (NOM EN) Sð z c i l k t i l r l e r l n i n k on k r e ta )
(
ve s o
rû s o m u a d la
yu t
b l r b ò l il m il n \ ì
*
(A b s t r a k t a
F l u r n n n t l l n r (N n m n n b t 1i ï * ¢n r ï l / v o ) t 1 r ï i n m y ö n ü n cl e n k ü z o r n 1k l y o n y 1 l l l ¢ 1 11{ 1 l 1Bl t l up Rt } l ro Æö r {1l e n v a r l r h l a r a g ð r ü l m o y o n v n r l l k i n r n v o r l l o n n d ï n r n d n a o y t Bt n d l o r c l e n 1r ,
)
t e l l e t u t u l u p g ö z le ,
-
de r das
K in d
s
a n da l
da
n a m en
öæ l -
Ge f ü h l
s
) v e tür
a
Tü r k i ye
de
r
de r
Mo
ay
da
s 山1e r
re
n
d
Pe t e
r
Mo
ik a
n
y a p l la r i üç gr u ba
B a s it
a
a
d ia
a
ç ls
rn
da
n
Va t e
en
) o lm
a
k ü z e r e l k iy e a y n l r r
ha yv a n
Le h r e r in
b a y a n ö gr e t m e n
d ie
u n iv e
ü n l v e r s 1t e
rs
it ä t
h ), b i le _ i k (z u s a m
c
m en
ge s e tz t )
ve
(a b g e l e i t e t )
t ü r e m i_
o
y r rli r
a
(e i n l a c h e S u b s t a n t i v e ) y a p i m
r
gs n a m
d ie
b a s it (e i n l a
,
n
ba ba
r
e
,
a
v e r ile n
u
To r k e i
kze
t
hs
d l a r i (G a t t u
d ie
r
ßo m u
y
ço c u k
,
A d ia
,
o lm a
S o y u t Ad l e r
St u h l
Ad i a r ay n c a ö z e l (E ig e n
mak
o lu
ki
ba _ k a b ir
a lm a m i_ v e
s
ö z c ü k l e b i r le _ m
e m
i_
o la n
d la r d r r We g
yo l
Ja h r
y 1/
Hu
d k öp e k
n
Sa t z
c
ü m le
b B i le _ i k a d ia o lu _u r B u a d ia r a d ,
n
d s c h r if t
e
u s a m m e n
+ a
d a s õ z c ü k t k r le r i n d e Ha
(z
r
n o
s i ta
d,
l y a z rs
boz
,
d le
Ha
da
Po s t a
s
m
t
m
k p a ra
u
n so n
u s fra u
d , e y le
+ a
tiv e
) b ir d e ,
f a z ia
n
Pr ä p o s it to
d ya d a
Le h r p l a
K le i n g e l d
d la r d a e
a
t
k a r tp o s ta l
a
+
n
s
ö z c ü ü n b ir le _ m
n + a
e s in
d g i b i s ö z c ü k le r d e
de n
n
ya
l u _ a b i li r
Po s t k a r t e
Bu
t
g e s e t z te S u b s ta
s Mz c üün
e v ka
dm
t a n i m lr
r
n
m
üfr e da t p r o gr a
A u f ga b e
gö r e ö d e v
E in ga
g í r l_
n
g
m i
(A r t i k e l ) g e ç e r l i o t u r
i
p o s ta h a n e
d e r M ie t v e r t r a g
k ir a k o
n
tra b
Sö z c o k t û r Be r 1 g e n e l o l a r a k u n 1a r d a n o 1u u r A d i d a s S u b s t a n t 1v ): d i e F r a u d a s B u c h S 1f a t i d a s Ad j e k t i v ): r o t j u n g _ _ B d l r t 1 ç (d a a A d v e r b ): h e u t e h i e r E l e m (d a s v e r b ): m a c h e n l e m e n A d i l (d a s p r o n o m e n ): l c h m i c h Ta n 1m 11k (d e r Ar y k e t i : d u d 1e d a s e 1n e i n e I1 e it d i l m a e w n n w d i e k n a s s K t : d i i l B l o n f b e o n i i t u a a b a u e m ) j ç ( g ç i d le p r p o s t o n ) a ,
,
,
,
,
n
(d i e I n t e r je
,
,
k t i o n ) : a c h ! p f u l ! S a y 1 a õ z c ü k l e r l (d a s N u m e r a l e ) : e i n s ,
Scanned by CamScanner
v lc
c a cht
,
,
自
曲
Tü r e
c
m 1_ a
(a b 梦阳 1h ¢e
d 1r
u
k 1 n l 1r
f
D 1t a r ï ¢l v e ), y £1 p 1l n
m
vo
j,
$ 1f n l v o o
y le
m
gib l s ö z
c
ü k le r d e r l
t ü r e t ilir
Fre
u n
k tz a r k a d a _
d in
Br ankhel t
h a s t a hk
P} f ung
sm av
Le h r e
er
r
Ey l e
*
m
k e k ö gr e t m e n
S rfa t
,
v e
A l m a n c a d a e y le m
A lm
le
a nca
le s e ko
n
d ya p m An c a k
e
da s
Ko m
m e n
g e lm
4
das
S it z e
n
o tu r m a
das
F l ie g e n
b u t k r a d la
e
d ie
Re c h n
da s
þ
yaz
>
he
S p ie B
>
o
d ie
A r b e it
>
í_
de r
S c h la f
>
u
S Bf a t l a r d a
n
u n
g
da
(A r t i k e / ) k i_ ile r d e h
d
a
c in s
,
>
yu
u lu
ço
s
n
r u ïa
r
o kuyu
,
_ ei y le
d o la
1 Pa r t i z i p P ø
_
(k )
,
,
u
o tu ru
_
Çu _
y le m e
m e
k,
(
m a
k );
m e
n
hne n
p ie l e
(
m a
zm a
:
he
sa
Scanned by CamScanner
( i_
,
u
_,
ü
p la m a k
sc
h la f e n
n
e
:
ç a h_ m
: u
a
k
yum a k
k i g e t i r i li r
v e s lf a
t b ü y k k y a z l l 1r B u d u r u
c a n s rz l a r d a v e n e s n e l e rd e
lt
一
is e d a
y a _h
d e r A lt e
y a _h
(b a y a n )
d i e A lt e
y a _ h (b a y a n
d i e A lt e n
y a _h la
(e r k e k )
)
o tu r
(P a r t l z l p I I )
I_
k
r
k k u l l a n rla b i l i r o r t a la r p ç ( ä r t iz íp ) ik i g r u b a a y n l 1r s e n s (p e r t iz i I p )
2 Pa r t l z l p Pe r f e kt
) ya d a
oyn a m a k
b e it e
,
ya
n
a r
d a d le
:
(e r k e k )
ra
h a lin d e k i e )
,
a
z e n g in le r
a
ya
r
(k ) g e ll _
h r e ib e
b i li r S rf a t a
加 几部
z e n g ín
e
b ilir M a s t a
v a r d 1r
re c
p
(k )
(k )
a
r u la
k t a d 1r
sc
yku
_t u
e
d o l u _t u
g üz e l _ e y
d l e Re i c h e n
Or t a ç l a r d a
sa
z e n gin
d a s Sc h ö n e
r rn
o lu
ze
Re i c h e
B u n la
a
r
iy e t e g ö r e d e
一
d e r Re i c h e d ie
çm
y le m d e n t ü r e t i le n a d ia r d a
S c h r if t
m a
Tü r k ç e d e
n n
k le r i g e t i r i le r e k y a p l l m
d ie
r e ic
ku
4
u
e y l e m l e r cl e n a
o tu r
A r t lk e > i d a s o
Þ
a e
r rn n
D i k k a t e d i l ir s a
d la
Le s e
n
rm a
bk t ün
u y g u n o la n
da s
s it z e n
gib i
a
A d O l u #t u
4
m m e n
1l i e g e
bu t ür
ve
n
t v e o r t a ç l a r d a n a d i a r t ü r e t i le b l l l r
s rf a
,
d a ge r e k t i in d e
b û y ü k y a z rl r r
m
Or t a ç la r d a
s o tu r
m
da ta
n 1m
p a r t lz lp P r ä s o
ld u !
d a d le
ya
r
d ie
g ü lm
b
g e] l e n ( o r k e k )
de
r
A r b e lt o
n
do
La c h e n d e
H
d ü le n (b a ya n )
d le
A r b o lt e
n
do
d le
A r b e it e
n
de
n
ço
La c h e
d le
! u lu
n
de
4
)
r
ke
n
g ü le
-
d
n
d o ld u
is e d a
m
n
,
B u a d la
1
Ge
d ie
Ei n g e l a d e
Ta
õ
retm e
b e ll r s l z
re
a nca
n
t te t e
da
n k
ç a h_ n
n
(n r k o l t )
ç a l t #n
n
(B»n y n n )
-
*
(en)
Ic I
n
ç a h _a
4
( lc l
u cu
,
n lo r
üc û)
,
( o r ) ya d a
a r
( ¢n
r
e
la d r
r
tan
rm
k u r ta
r rl m l _
k u r ta
n la n
k u r ta
n i m r_
ku
o
Þ
m
n a n
Cl avet
>
,
ia
n
k u r ta
+
ne n
c in s
k i_ i n i n
h a l 1n e
1n 3
m
iy e t i n e gö r e d e r y a d a d l e , c a n s
=
lz la r d a v e
e in la
k
n
(e r k e k )
de
de
n
Ei n g e l a d e
r
ne
4
cl avet
4
da
e tm e
ve t e
k
d l l m l _ (e r k e k )
(e r k e k )
d a v e t e d lle n
(e r k e k ) E i n ge la d e n e
d ie
(b a y a n ) (b a y a n )
4
cl avet
e
d l l m J_ (b a y a n
Cl avet
e
d l le
n
(b a y a
n
)
)
_ y
o tu r
_ ii y l e
n
Ey 1e
y a p l l 1r g e r e t t e t , e i n g e l a d e n
a l rr
4
y le
n
n la n la r e
s lf a t v e o r t a
d ile
n le r
ç la r d a
n
t ü r e t il e
n
ba z l
a
d ia
r s
ö z l ü kt e d e y e r
a lm a
k t a d rr
sa C i n s ly e t
m i m 11 k
Alm
a n
û h a 1i n d e
4
u lu
d ie
c
rm a
n e
ço
ktc B
k u r ta
re t te t e
r rn
a
4
te
Ge le s e
da s
A d1*a
ç n lt* m
ö ld ü r ü c ü
,
z tl rr v e
k u r ta
Al m
ge t i r ile n
e
n
in ü ç ü n
A r t ik e r in i
s
tte n
Ge
d ie
y 1e
e
,
ka
için b ûy û k ya
-
r
k ökk n
m
a
_
u
re
de
n le r
ö ld ú r e
P a r t iz i p P e r f e k t
n e s n e le r d e
,
b u la _ t c 1
4
f l i ef end
a
y 1e
e
(t Md l i c h )
t öt e n d
,
n r b e lt e n
k l e r iy l e y a p \ \ m a k t a d 1r
e
a nste c
1e n i r
k
e
a y n r o tu r
P a r t 1z îp I , T û k ç e d e
4c C
o tu r
a
de
n la n n
Bu
de da
4
La c h e
r
m o s ta r
c a n s r z la r d a v e n e s n e le r d o
,
la c h e n
de
h n l 1n e p n r t l n l p e k \ o \ n n < e h l n n n r o k o \ u \ t u r u \ u r I n c h o n d / v l b i l y û k y a z r l 1r : しa c h e n d e Tn n r m l r #r l a o t n n i r n \ n c l B* i k w n 1n o l n n i y M i n o
y 1e m 1n
e
,
l ge t lr ll lr v e
w
u za m a
de
gö r e
e n s
a nca
(A r t i k e l) da
a
d
k g e r e k i r Ta
o la n mi m
o lm a l a n n r v e n
He r m üy le M o d e r n A l m
he
l rk l a
ih a y e t
a n ca
Scanned by CamScanner
r
_e y in b i r t a
r, a a
d la
m m
r rn c i n s i n
ll
1
(A r t i k e l)
i , t e k il
v e ya
d l a r l a b i r li k t e ç e k i l e n
ço
s rf a
v a r d rr
u
l du
r e n lr ke n
Bir a d r ö r u m la n m
t ya d a o r t a ç la
n n
,
t amml l i 1 l l e
b ï r llk t e
ç e k i m _ e k il l e r l n l b e ll r \l ç e k i m l e r i n l b e l l r le r ,
v e ya
r
Ta
l r k la
n im
r
1 B e llr ll t a
l k ïye n y r r l rr n 1m l r k
2 B e ll r s l z t a
n 1m l t k
d a s M a s k u l in d a s Fe d a s Ne
B ir
u
le r
un
as
de
l b e s t lr m n te A r t l he )
A
e 1n
k u lin / m ä n n
(n e u t r a
m tm
-
ll
: er
l ic h )
ll
i b l ic h )
:
d í _ í/
v s ä c h l ic h )
:
ya
(f e m i n i n /
t ru m
d rn t a
a
k
(m
um
in in u m
m
A r t ik e l)
(d e r b e s t l r n r 11t e
w e
n s rz
k d e r , d le ya t e k i l (5 l n g u l a r ) o l a r a
l
d le
r,
,
e lrïe
,
da
s
e 1n
,
(e r k e k )
-
de
(d /y )
-
d :e
da
(t a r a l s rz )
da
da
s
ço
,
u
r
s
n (P ru r a l ) is e
ld a
a
a
a r 1r
t a n i m ll l d le o l u
Ço
Te k l l
u
l
X .
B e li r l i t a
Mz l k k l e r d e
r s
m
ノr
一
f
/
一
n
ノs
M a s k u l:n
de
Fe
m i n in
d ie
Fr a
Ne
u tra
da
K in d
de r
一
d ie da
s
l
B e ïi r lí t a
n irm
l r k la
B e l i r s iz t a
F
N
:
m m
r rn
a
de
r
u
Fr a
e in
K in d
ra
e
in
u lu
-
K
ile
n
h a r ll e r l e g ö s t e r i l i r
!
Scanned by CamScanner
Hu
r
n
d
ba ba
s a n
d a ly
ka p
1
d ie
F l ie g e
ka d m
da
da
Ti e
r
ço
yo kt u
r
s
He ft
g e l e b il m
e in e
ço
de
St u h l
r
T ü r k ç e d e k a r _ rl r
d la
u
n i m ï1 m
rd a v e r
_a
d je Tü r
l 1k l a r d a _ ö y l e
e in e
B e ïl r s i z t a
it
A
vs
e
Va t e
r
s
c a n s lz v a r l t k la r a a
L
l r k ïa
m m
o tu r
Tûr
He f t
y o kt u
r
e
l
s
Ay n
ca
c u
k
d e f te
kôp
e
e
s ín e
h ay
r
d ik k a t e d ilir s e h e
r u
ç ta
k
k
va n
n im
ll k d a
c a n ll
k t e d ir
e in
,
e in e
,
e in
e in
Hu
d
b ir b a b a
b ir
e in e
Fli e g e
b i r k a d rn
b ir k a p l
Ti e
b ír ç o
b ir d e f t e
e
in
n
r
c u
k
sa n
da
ue
b ír k ö p e k
b ir r
s ln e
k
b 1r h a y v a
n
Be llr s lz t a
l l ¢r n b l r d e
m m
M a s k u lln
:
k e ln
Fe m i n i n
:
k e in
tra l
:
k e ln
Ne
u
Vh t e
Mas
:e M!
re n m e
k ge
da
re
a
b a k l la
b e lir le n
ir k e
ra
he
n
k ta
k
ïo
k e in
r
\ \n f I
k e in
in
e
\ Bu e
l #e k ll
t le
* l ¢)
h l ç b l r k T} p n k
n r\
f \i n ¢ n
l 1l r b l r * l n
Ti n
l 1i ç t ) l r h n y v n
k e ln
u
Ha i n ( h l ç b l r y n k
e
r
v n r r \ 1r v n
b ü t {j n
a
d ln
r r In
n
y
k
n
n
n r r Au r
e
m m
11Ë1 A 11r ? 1
m im
he
n
a n ca
A r t ik e l t a h m i n e d i le b i l i , o lu _u n a
l 1r : k e i n
k e in e
d o la
k ir A lm
n n
S t \ 1h l e
b l ç l m l n 1n ç o
k e in
e
g 1 Ta
n
h l ç 1m B v
k e ln
k e in e
gi A d Ha
nca
k e in
ç o 1u l
ke in
Alm a
\B
k e in
k u li n
Ne u t r a l
a n
k e in
Te k l l k e in
r
R \ 11
1
o lu m s u z
in
m in in
Fe
lu m
K ln d
B e l ir s iz t a n rm l 1
T
Fr n
e
o
r
_e y i n b ir t a
öi r eneni er
yl
Ör n e l rk
in
s
mi m
iç i n A r M
ôzc ü ün
b e lir le
n e
l r (A r t i k e l )
e
e
B ir
v a r d rr
l b ü y ü k b ir
k le r i n e y a d a
b i l i r Fa k a t b u r a d a h e
m e n
_t u
_u
ru r
An
ca
d a b e \ir t m
n u
k ba
c a n l 1n i n
o la n
n us u
A r t i k e l ly l e b i r ì i k t e
r e n ir k e n
d\ ö
s o r u n o Iu
öz ko
s
a
e
zr
e rke
d
u ru m
la r d a
k y a d a d i_ i
k g e r e k i r k i A r t ik e l
i s t i s n a l a r l a k a r _ r l a r l i r D o l a rs r l a k e s i n s 1n r r l a r i z m e k o l a n a k s \ z d 1r T a n _ y y ç k o n u s u n a m ü m k ü n o l d u u k a d a r d i k k a t e t m e k e r e k i r A a r d a v e r i \ e n r u \ a n d r r m a \ a r t a n 1m \ \ k g g p _ û ö k 1 ü d o b k l e o sunu a y l a _ t rr m a k t a d r r ç y
T
ür
ad
r za m a n
l an
Ma s k u Hn K i _ i l e r l e i rg i ri de r
Va t e
de r
On k e l
de r
Bru de
de r
Fr e
a
d la r d a
k i_ i
,
e r ke
k s e d e r b a ya
ba ba
r
u n
d i e A r t ik e l i n i '
nsa
,
d ie
M u t te r
dayi
d ie
Ta n t e
: t e yz e :
:
a m ca
r
:
e r ke
k ka r de _
d ie
Fr a u
d
:
e r ke
k
d ie
Fr e u n d i n
,
a r ka
da _
a n ne
Ba by
bet r ek
da s
K in d
ço c u k
da s
Fr
m a tm a z e
da s
M äd c he n
u le i n
Lö w
de r
Ha h n
de r
Bo c k
de r
St ie r
h a la
k 1z
a r ka
e r ke
r za m a n
is t i s n a l a
n rm
k
o la n la r
de
r,
d i_ i l e r d i e A r t i k e l i n i '
a li r
d ie
L Mw ì n
d i_ i
ho roz
d le
He n n e
ta v u k
:
ko ç te ke
d ie
G e iß
ke ç i
:
bo !
d le
Ku h
e r ke
e
da _
k tz
Ha yv a n l a r d a d a de r
l, k ü ç ü k h a
,
ka d rn
A n c a k d a h a ö n c e d e s l k ç a b e li r t il d i i g ib i , A l m a n c a d a h e da s
a lir
k
as
,
a
Scanned by CamScanner
la n
: in e
a s la n
k
r v a r d \r
\m
\\k k o
A n c a k b u r a d a d a ls t ls n a l n r A r t i k e l In l '
s öz
ko nusu
a d la n v a n ia r rn ö r n e g1n y a v r u h a y
du r
ge
ne
1l i k l e
a lir
:
k t1z u
d a s Fo r h a l : d o m
d a s K a lb
:
da
da
s
Fo h l e n
: ta y
da
: c lv c lv
da
s
F ü ll e
: ta y
d a s La
rn m
K il k e n
s
Ba z r
a
na
d la r d a t a m m ll k h e r l k l
d a s pfe rd
at
d e r Ig e l
k ir p í
Go n
,
nkn
d e r M o r ge
d e r Vo
rm
+
z a m a n la r r, a
sa
n i lrr
y
v e m e v s im
le r i n t a n r m l r
l
de
'
r
d ir
sa
d i e Fr k h e
ba h
ö le d e
it t a g
lye t lç l n k u l l a
vrusu
ie S t u t e ) (d e r H e n g_ t / d Aa y l r / k rs r a k ) lw e i b c h e n ) h e n / d a s 1g e (d a s l g e l m ã n n c 1k í i ) (e r k e k k i pp t / d t_ r p
4
n
c ln s
n
ya
uz
n
ön
ba h e rk e n
ce
ö le n
d e r M it t a g
de
r
N a c h m it t a g
ö ! /e d e n
de
r
Abe n d
a
k _a
5o n ra
m
c u m a
de
r
F r e it a g
de
r
Sa
m sta
de
r
So
n n
de
r
F r ü h li n g
ilk b a h a
de
r
So
yaz
_u b a t
de
r
He r bs t
s on
de r März
m a rt
de
r
W in t e
k r_
d e r A p r il
n is a n
de r Ma i
m a
d e r Ju n i
h a z ir a
d e r Ju li
te m m u z
d e r Au gu s t
a
d e r Se pt e m be r
e yl ü /
d e r Ok t o b e r
e k im
d e r No v e m be r
ka s im
d e r De z e m b e r
a r a l rk
p a z a rte s í
de r M o n ta g n s ta
de
r
D ie
de
r
M it t w
de
r
Do n
de
r
Monat
oc
g
s a //
h
ç a r _a
n e rs ta
a
y
o ca r
ta
c u m a r te s
pa
g
í
z a r
ë
ba t i
Scanned by CamScanner
k
m m e r
r
n
Fa k a t
d ie W o c h e
h a f ta
da
y ll
s
Ja h r
! u s to s
u r la r v s
Ile i l g il i
a
d la
de
r
F Mh n
lo d o s
de
r
Ta if u n
t a yf u r ï
r 1n
t a n rm ll
r
d e r d ir '
r
ba ha
yis
Yö n l e r , r ü z å r l a r g ya m , d e r Os t e n do u d e r We s t e n
ba
:
p e r_ e m b e
g
d e r Ja n u a r
d e r Fe b r u a
m
g
r
(s a
a t le r )
d
de
r
S üd e
de
r
No rd e
de
r
Ne be l
de
r
Re g e
de
r
Sc h n e e
gün e y
n
s ls
n
r
Ta
de
r
R e if
ka
de
m a n
ra a
it
t o p r a k la i lg i l i
gra
d la
r
o n
b a lç tk
da
s
&
Fr a
de
r
Eu r o
: a vro
de
r
Ce
: s e n
B ir a d i n r
'
so n e
d ir A n
d o la
fr a
:
k ln
k in
r
de
r
'
Fa k a t :
r
u n
d
s te r
:
Mr e ; h r a
Lk a
d ie
li n
k
n
t
gö r e
e
b a k r la
e
m
d ir
ra
k da ta
k is t is n a l a r l a h e
ca
d lr
de
r
n n so n e
'
ta _
_Mn
t
r
ku
de
n
de
Sa n d
:
n
1
r
r
g
lr
de
t a m m ll
ke
n im
ça k tl
Sc h M n
ta
n n
k ir e ç
r
de
rn
K a lk
de
t ani mll i l
bo
on
de r
n m n
n
d la
a
it
n
D o ll a
A d la
Bo
t
de r
*
d le
r
n le r v e
St e i n
Pa
m u son
:
m u r
k tr a
d e r K ie s
de r
o ns u n
ç fy
Gr a
r
M
r
d o lu
u
l a _ la c
de
Fn k n t :
g
a
y
d e r Ha ge l de
de
ku zey
n
l l k b e li r l e
m m
r za m a n
ne
k a r _ r la _ m
b il i r a
k
m
õrn e
a_ai l daki
in
e
k l e r l e b it e n a d l a
üm kün
Ma s k u 1 i n « n
Do kt o
d
M
n t
us
ik a
A k t io
ãr
n
Gy m
r
Le h r e u r
Am
/ ör
n
r
,
(l i s e ö !
t
(e r k e k ö ! (a m
r e n c is
re tm e n
l )e n t
:
S t u d e n t (e r k e k ö !
ren c
k i e r (b a
ke
Ba
lk u s
M
Is t
o p t i m i s t Eyi mser ) p i a
lin g
Sc hm
or
M oto
唱
r
,
í) K o ,
n s u m e nt
(m ü z i s y e n ) K a n o n ik u s (d i n i ,
e t t e r lin
(m
) S c h ü l e r (e r k e k ö !
i) M e c h a ,
n is
t
e s a s la r a u y a n
(Pí yani st )
,
Re k t o
S c h n a p s (s e r t i ç k í )
Scanned by CamScanner
ren c
(t ü k e t íc i )
g (k e l e b e k ) Z w i l l i n g (i k i z )
o to r),
t)
res
,
,
r
í ), P h a n t a s t (h a y a l p e
) O& i z i e r (s u b a y )
r
n
(k o m ís y o n c u )
h (t u r n a )
n ic
,
ik u s
k)
,
Te p p i c h (h a h ) K r a
us
n e
) L ik ö r (l i k ö r )
a tör
:
n
m m is s io n ä r
ä r (aksí yoner ) K o
a te u r
í ), P r o b a n d (d e
,
4c h
1e
r e n c is
(ç a l g i c l ) K o n s o n a n t (ü n s ü z )
t
n a s ia s
« st
*
d (d o k t o r a ö !
ra n
,
r
(r e k t ö r )
K n i c k s (r e v e
ra n s
)
k i_ i )
n
ik e
r
(m e k a n i k ç i )
r rn
Fa m i n 1n
Rnq vn çBçn k B\ tl i nr «l l o El c h a ¢l } ¢l B¢B
¢n h ï Bh r B
l
d lo "
A11m A
i l la
d lo
d lo
Fo
m
r
八h o
dn
a
Vh l l c t \ o l t : n
1n
+B\ l i n n
o la n b n z 1 n
g
n n t n n 1m l 1 i
d ln
d l o o tu r A n c n
(k a m
lrt
) B n ll o r l n a (b o / o r l n )
e ge
:
E t a g e (k a t ), B a g a g e
Me
l' a
e n t a Me
n nce
:
ne
:
e ra
n e la
(1n a n
W e yd a
Re n a is s a
,
t ), O ly m p l n d o
sava_i
n
(R ö n e s a n s ) Us a n c e (t l c a r e t t e ö r f )
nce
,
Fo n t ä n e (Ds k l ye )
Ql I a r a n t èi n e (k a
,
,
a is e
:
:
M a Jo n ä s e (m
(o ll m p ly a t )
(b e g a n
B il a n z (b //a n ç o ) D is t a n z m ( e s a fe
« nz
ll e
qa
ïn ïn
M n r m e la d e
q
:
k m üm kün k l n o b n k n mk b o l l r l o m o ll lr k ls l ls n n l n r h o r z a m a n o l a b
:
¢
dnl
rr s o n o
de
l
I
ur , l tpl « l l o ot R{ \ r ov l os t l oml l hl or i n« l o 1nn i rn : t )ç d lo Dr o l Zw o l : IM on d lo z o h n v it t r d ör r
1«n m o
äs e /
kn
ï m ï t t *i # n
:
«
nn
m r t l ll
:
nd
a q
i l o 1Bn
r rn r * l g
: n Aç t m J¥B1ç
do
TOn 1m l l Xr d l o d in
r r l n ít t B !
N n lk n
d l o Pn i n t t ì :
l:
l1
Nn
1l l n
n i \ 1m
l
i l la
Bh h 1t ï Bu r
n y r i nr
n
1
d l n 1Bn t l n
Fn h m
b it e n
t l 1n'
r$r
l ml \ l nr t l r ni
a
y o n e z ),
r a n tln a
)
)
POl oni se (p o l o n e z )
B ü c h e r e i (k ü t ü h a n e p ), K o n d lt o r e l (p a s t a h a n e Fr lk a d e ll e (k ö f t e Z lt d
)
)
ll e
UÇ k a l e ) To il e t t e (t u v a /e t ) Ta b l e t t e (t a b 1e t ) : Ma s s e u s e m ( a s ö z ) Fr is e u s e (b e r b e c k u a fö r ) : Ge s u n d he i t (s a lr k ) S c h ö n h e i t (g ü z e l l w) K a ïo r j e (k a /o l r ), A k a d e m i e (a k a d e m 1) : Fr e u e q n z ur e k a n s K ) o ns equ e n z n ( e t l c e , t u t a M /l k : v o li e r ) e (k u a n _ e ) Ga r d e r o b i e r e (b a a y n v e s tu e r c i : M U S ik ) (m ü z w ) PO lit ik (p o lí M
¢ tte
a
,
e
,
US E
,
he lt
,
ïe
í )e n z
,
lk
,
I lte
,
In
:
s c h ü le r i
n
a
)
(b a y a n ö ! r e n c í ) Fr e u n d i n b ( a ya n ,
X
a t ïo n
:
Re f o r m a t i o n (r e f o rm ) E x p l o s io ,
Scanned by CamScanner
n
(p a t l a m a )
a
rka d a _)
ó rn e
ln
a
_ a ® d a k i e kï ef:
I ) tät
:
t Bs l t e) , U n i vo r s l t ¢1l ( O n l w r # l t e) B r o n c h ll l s (b m n l $ t ), A r l h r ll l e (n r ¢r l t ) Dlre ku v e ( l r e k u r) , A l l e r n n l l v e (n ft e r n n t l v ) H ò n i c h k e ït (n e z a k e t ) S c h w l , e r l g k e l l (g i j ç t o h ) : TU b e r k u lo s e v ( e r e m ), N e u r o s e n e v r o z ( ) : Ma n n s c ha ft t ( a k t m ), Fr e u n d s c h a f t a r h a d a hh d o s t l u k ) ( _ a s i s ( t em e i ), A n a l y s e ( an a l i z) V e r s ic h e r u n g (s i o t g r a ) R e c h n u n g (h e s a p ) K U l t u r (k û l i t ) r ), N a t u r d ( o! a )
lv e k e lt o se sc
ha ft
l sl
»
u n
g
(np a z l \¢ \1 ( kn p
1
lt ls
e
B
,
r
,
re
B ro
h ü r e (b r o û r G r a v k r e (g r a v û r ) _ )
sc
,
Ne
*
u tra
Ço da
s
l
u m e
t a l le r k i m , y a s a l e le m e
B le i
da
s
E is
da
s
G o ld
k u r_ u
e n
t le
r ve
i la ç la
n
r rn a
d la
r rn
:
a ltm
da
:
h e ly u
m
:
kal sí yum
da
r
:
b a klr
d a s Z in
A d l a _ t r n la
n s
da
s
K a lz i u
m
d a s K u pf e
da
s
A r b e it e
da
s
Le
s
m e n
Gu t e
d a s Sc h ö n
:
y üz m
:
íiy í
o la n
Be s t e
: e n
da
s
Ge w ü n s c ht e
: a rz u e
da
s
Ge d a
ht e
:
d a s Ge b ir ge s
Ge s c h r e i
d a s G e s t ir n
A d la
A_ a
r
r rn s o n e
td a
M e in e
:
b e n ím k í
da
s
Ic h
:
be
: eve
da s We
d i le
n
t
haylr un
d Ac h
n n u n
a
d Abe
da s B
_e y
n
r
h üva h
:
_ üp h e le r
:
B
d ü_ ü n ü le n _ e y
: s tr a
d a s Ge w ä s s e
s
f z i a _ e y i n it e l e y e n ( p r ä l ix ) b a _ l a y r p b i r d e n a
G æ ö n e k iy l e
da
da
da s We h
_e y
íiy is í
s
k a la y
n
d a s Ne in
_e y
o la n
g üz e l
e
ç in k o
:
z in k
d a s Ja
(k )
e
da
c
(k )
a
g û m ü_
r
o tu r
ör enme( k)
rn e n
d a s S c hw im da
ç a ll_m
llk d a s
n im
s
ik e l
p la t i n
:
p la t in
d a s s ilb e
m
ö z c ü k le r d e t a
n
s
s o tu r
p i r ín ç
: n
d a s N ic k e l
H e liu
da
m m l rk :
d e m ir
s
da ta
d a s M e s s in g
:
da
1
n
a
d ia r c in s
d a s Ge s c h l e c h t
da
:
y a yg a
:
y l l d lz , g ö k
ra
í
c is m
d a s Ge s t e i n
:
k ü t le
d a s Ge t rä n k
:
içe c e k
: s u , s u la r
k ln e gö r e
k l e k l e r l e b it e
n a
d la
r rn t a m m l l
l
da
s o tu r
A n c a k i s t is
n a la r
he
r z a m a n o la
Ne u t ra l <
he n /
+ au
/
e ln
4»
/
le
: :
M ä d c h e n (k t z ) Fr ä u l e i n w n ç k t z ) M a r i e l e Ta b l e a u (t a b 1o ) B ü r o (b ü r o )
Scanned by CamScanner
,
,
,
( M a r íc l k )
b l l lr
tt
¢
B k f e t t (b û f e
:
) Pa r k e t t (p a r k e ) Ke h r l ch t ( sü p ü n t ü) r , l ck l ch t ( ça M r k) : B e n z i n (b e n z i n ) N l k o t l n (n l k o t l n ) : D o p i n g (d o p i n g ) Tr a l n l n g (a n t r e n m a n ) Da t um ( t ar f h) , t ud i um (öë r e n / m ) : K l i m a (1k l l m ) T h e m a (k o n u )
ch t :
,
D
In
,
4n g
,
m I) u
:
S
m
a
m
e n
,
t
I n s t r u m e n t (e n s t r o m
:
a n ), Ex p e r i m e n t (d e i Te y ) F û n f t e 1 (b e t e b l r D r it t l û t b i _ r) e ( ç e ) C h r i s t e n t u m (H i r ís t i a n l i k E i e n t u m (m a l m ü l k ) ) g y
4el
,
tu m
:
,
L
z e l Ad i ar
Lze l çe
d la r d a t a
a
m m lrk
k i_ i õ z e l l i k l e b e l i r t i l m
n
de
Ha
r a rm e
d ie
sc
de
r r e ic
hõn
e
ns
J u l ia
er
Ad
k lk e
,
d a Mz e l l i k l e
,
k b u t ür
a nca
l/ 1 H a
s r e ic
a
k 1// 1 M a r i a
r, a n c a
ro
da
y e _i / A v r u p a
pa
h e D e u t s c h la
n
d
zen
y e r a d la
n r m ft t o fa n
n
g m A /m da
da s
ya
a n
s c
n
:
ir a n
d i e S c h w e iz
/s w
d e r Ir a k
:
Ir a k
re
r
ïr a
d i e N i e d e r l a n d e : H o ll a n d a
de
d fe USA
ABD
de r Su da n
:
Suda
d i e Sa h a r a
Sa h r a
d e r Je m e n
:
Ye m
d l a r 1m n t a m
d e r Ar a r a t
:
H i m a \a j a nya
u
'
'
d e r Ne c k ar d e r Rhe i n z) .o
m lt ï
A
nas
b i r l i k t e k u l la m l d r k la r rn d a
Him
ne
h :r
a
a rz e
hön
e
A f r ik a
An ka
ra
s íya
h A fr ik a
g üz e / A n k a
ra
r
B a lk a
B a 1k a
n
n la r n
en
'
ï
a ra y a
d la
d a Ba n
nm n
Et b e
d i e Od e r d ïe We s er Di e F u l d a
d le Do nau
Scanned by CamScanner
hw
g e n e ll i k l e d e r d i r
Da
n
d ie
d e r M a in
d e r A" m1 a ra
"
s rf a t l a
v a r d rr
de
der
k b ir
s s c
Tü r k j y c
a
r d i e k u l ïa m l i
A lì
z e n g in
d i e To r k e i
Da
n ia r d a
a da a dr i ld t r n d a y t l a k u 1ïa n
,
g r o n e Eu
da
s rf a
ns
l ï o kt u _ e h i r v b Ye r a d l a r i n r n t a m m r y b e l i r t il m e k i s t e n d í i n d e t a n r m l t k d a s o t u r
s
b ir
l an
k it a
da
a
ba ya
r
g û z e l J u l ia
h e A li
An c a k ta
d e r d ir
az
de r, e k is t e n d i i n d e e r k e k l e r d e z a va
d i e k l u g e M a r ía
Y
(A r t i k e l ) o l m
d ia
ta
n Bm l r 1
ya d e
r
y a d a d i e d i r Ya b a '
n c 1 n e
h i r l e r d e ls e g e n e l l lk le
N e h ir
Y 1l d
*
d l t 1 r r n «l n
a
1z l a r v e
Y i ld
iz v e
de
r
J u p it e
de
r
M
de
r
Sa t u
ge
d Be W a
a
Ara ba M
*
Ara ba
z e
:
M
:
Si Bt i Jm
:
W
n tjs
:
Te
ra z
in
d
n
n
rr rld rh ln r r
lr1: d l n
w
k
r B
n
s e y le
re
«õ r n t n
n im
llk
n
lrr
r
a rs
i
a r k a la n
k a la
m a r
n m n
t a m m lr
l
de
rs c
he
de
r
BMW
de
r
Ope l
de
r
F ia t
de
r
Po
r
Me
de
r
V o lv o
de
d in
,
n ip r
ge
n le r n d
J t )p í t e
rn
ge
ge
l ln b lt e n 1 n
:
r
n u s
Go
ze
a r s
d le Ve
a
rc e d e s
A n c a k m o t o s i k le t
m a r
k a la
n m n
d ir
r
t a m m lr
l
d ie d ir
BMW
d ie
d ie K a w
a s a
Ot e l S i n ,
ki
e m a v e
Bu
n la r d a
da
s
H i lt o
L o k a lle
r
t a n r m l r k g e n e l l i k le d a s t l r '
n
d a s C «»n t i n
e n
ta l
d a s Ro y a l
Ge
m
i a d la r r n d a t a m m
d ie B r e
ro
d le D e
uts c
d l e B is
h la
n n
n
d a k i_ i
a
dl
s
öz ko
n e n in
ta
h
n im
g i b ir h a y v a
n
r
K a is e
de
r
Ge
ya d a
in i a b r
d a s K r o ko d iI
wn s a h
d e r Ja g u a
(j a g u a r )
r
d m Pf e i l
ok
d le M ö w e
(m
a r t i)
Scanned by CamScanner
n us u
de
d le Ot t o H a h n
n
_e h ir
e m ile r ü l k e l e r e g Mr e a d l a n d r r r l a n g
ve
d
m a rk
He r h a
ö z e l l i k le d e
pa
d la
a
llik l e d i e d i r '
ne
m e n
d le Eu
Ge m i
ll k g e
is e d i e y a d a d e r
n e ra
n e s ne a
r
o la
b ilir
W il h e l m d e r G r o b e l Sa
n
M a r t in
d rn l t a _ lya
n
ge
m
i a d la
n
,
s
Mz k o
n u s u o la n
h a yv a n y a d a
n
U
ad 1 an
ç ak
Uç a k
d la
a
d le A d le
'
:
ta
r i n rn
n rm
lr
r
go
no
·
l ll k l o d l o ' d l r
r .
d 1e S t o r c h
\ &4
d 1e B o i n g
Tû r
a
de
r
o la n
dr
d l e Fr i e
!
n
ba z r
u
ç a k a d la
d s h ip
rr o s
ö z c ü gü n
(d l e F r e u n d s c h a f t
PA N A M C li p p e
t amml r i 1m a l l r ömekl emesi yl e )
(d e r S e g l e r ö r n e k l e m
r
es
ly l e ) 奄
K
1 sa l tma
K 1s a 1t m da
s
l
a 1a
BGB
ar rd a
id a
so n s s
öz c ü ü n ta
n 1m l 1 l
g e ç e r ll
o tu r
B ü r g e r l ic h e G e s e t z b u c h )
:
M
W【 e
de n
í Ka
d ie FD P
(d 1e
F r e i e D e m o k r a t is c h e p a r t e l )
:
Hür De m
de
(d e r
La s t k r a f t w
:
Ka
l
g e ç e r 1i
r
LKW
B i r le _ i k
s
d ie Ha
d s c h r if t
de
r
n
ö z c ü k 1e r d e d e
A r b e it s t a g
da s Wo che n e
n
de
a
ge
so n s
:
e / y a z ts 1
:
l_ g ü n ü ha fta
n
)
öz c ü ün ta .
m m
ll
m
o
n un
/
4F;
k r a t Pa r t í
i )
i b T&. î ,
yo n
'
o 1u r
_t
> !r
.
so n u
$c /
ïv
åB
·
Ý1
:
:l
î
:
P
B
/
1j Ý3
_
î
\
'
Yq
气 ユ鱼
\
飞ず。飞
旬
Scanned by CamScanner
ほ
ー
3 2 A h _t 1t
m
4 A h _t r r m
a
a
daki
dak i
e iR Bu ch æ i $ F t äu l e i n
v
ù ew
e
ft u a s
s
s
czii i i 2 28
bes z -
öz c ükleD
,
ik l õ z c ü k l e D b e li r s iz A r t e
h m
d }z
r e
F,
N
eu n
. m e
Scanned by CamScanner
u
,
e i t 11 e i n e
Ø o Gc a r t e u
D. du
(e i n
er
)
il e
s
õyle y in i z !
ie )
)
) Wn
en
r
e F , a g&d i e
)
W
W h
s A l 1l .
c
t r r 1n n d
in
1\ u c h
c 1n
in
c
c
e in
e
in
Be tt
in
Bu
i
e
s
叙
钿 v
T a fe l
1hr cr i n
c
in
c in e
1r c u n d
in
c
in
¡z ! e
in
F lu
e
in
B rie f
e
in
A
e
in
B ild
e
in
Fe n
e
in
e
in
M äd c h e r
e
in
M
B a ll
ät
w cg
c
in
He r r
c
in
r c hlc r
e
in
z im
e in e
s c hu le
e in
e
in
H
ein
N am
e
in
e
in
F ü llc
e
w hge n
in
K in d
e
in
K in
e
e in
M an
in
H an d
e
in
H
e
e in
Wi d
ein e
e
in
F ih n
e
in
e in
pla t z
e in e
e
in
stu hl
e
in
e in
s c h ü le r
T ür
e
in
in
in
& io e
d
n
e
i
\ , Pi
, r n
s c h u 1e
n
e
Hu
K
d
n
Fm g e
e
e
Gr am
m a ti k
sp r a c h e Br o
ín
w o rt
ar te
Fe hle r
e
t
m e)
in
e
s«
c
: Dl e
Scanned by CamScanner
n
Sc
%
nQ
a
ße m e r
u t r
o
em
d
e
u to
ste r
Wan d
e n sc
i
h
W e lt
Wbr
n Ã
L m
e
ss
t
Uni versi t ät kJBqn F1uss( c
z ir m n
Tü1 ( a t
n
it n iv e r s
u
e
yin
Re g e l
n
l Be
Le í
e
a r te
aoy lc
l lc
in
la
h
L
K
(k i l n , Br l }t i k t t » d
c
in
Lehr
Jçe i a
n l u n t a 11»
Am
c
Sp i e l
k r pl n
ln ¢
e
G ar ten
in
r rl
c
c
H e ft
ein
c
Fr a u
Va te r
e ln
e
c
1
e in
in
c
l r äu lc i n
e in
e
be l lr a l»
)
"
e
)
\
)
B i ld
b
.
Qortuo5)
1m TF n
I
l 1中n
«
kw
ncn dn Ai n m
.
M, k
Myr l n
Du ru m la r l l n n 1l m a d 1a 1
u
lo n ì o n s
B o r ll n
,
u l e r r 1o n se hr R sl e l 1 l l A b lr n ç o k ty f r s Bt r r u u D All
M
Mn
d n t n n n n hk M r u k on D o \ r l s o l \ I n n d , A m o r lk n
F e h v , n nm
,
,
u n
vo
d vo
n
n n
D \ 1r a u n
r in
yokt ur
,
nr kndt B#t dt
'
b l r s l f n t l n k u l l n n i l d l gi n d n , k l _ l l o n j o c l n s l o l b u N r n d la r y o :* Sr e , Al ì c a k l l 1 a l m rr ï r l m n t g ls e d a s d la n r t d n er a y e B d t e m b e l Pe t e r le Pe t e r de f f a u ç a h_ k a n M y r i a m l e M y r ia m d l e l re l B g ic k e lt e D e u t s c h la n d ge ll_m l_ A l m a n y a s e n tw
o rko
k lo
n le
de
r,
ka d rn ia r d a
,
da
ö e B e r li n da s s c h n
g üz e l B e r lin
a nca
d a ls t ls
n
:
Lübn
d e r Ir a k
:
d e r Ir a
:
An c a k A l m da v a r d rr d e r Li b a n o
n
n a la r la
dev a
m lr
k a r _ r l a _ r l a b i ll r B u
d le T ü r k e i
:
T ü r k íy e
Ir a k
d le S c h w
:
is v íç r e
ir a
d l e Ve r e i n i g t e
an
n
Am
2 B ir k i_ i y a d a b i r _ e y d e S c h ö n h e i t is t
d
r s in
Kin d e
v e r gä n
n
St u d e n t e
n
:
St u d e n t e
n
bra
he
n
3
nsc
ö lç ü s k
,
s
ö!
ne
l
o la r a
ü8
he he
uc
ile
k b a h s e d ild i i n d e e
Ço c u k l a r
ç o k t a t ltd tr
n
l G e ld
Li e b e
ik t a
n
b e li r t il e
n
_ e y le
öz c ük A r M
r
e in
&
r
ya n
zw e
i K il o T o
m
s u
k il o t e r e y a !
te
n
ik i k il o d o m
e in e
Ta s s e K a f f e
e
b ír l i n
e in e
k le i n
ca n
k ü ç ü k b ír
Fl ä c h e W a ld
,
:
_a n s h
Scanned by CamScanner
o lm a
k
t
a te s
ka h v e o r m a n l t k a la n
4 D e y i m a t a s Mz ü y a d a k a l r p l a _ m i _ if a d e l e r d e g e ç e n Eb b e u n d F l u t : g e l g i t
Glü c k h a b e n
A m e r ika
Ö! r e n c íl e r ín ç o k p a r a y a i h t íy a c t Ìn s a n l a n n s e v g íy e íh t iy a c t v a r
b ír b a r d a k
e
n vo n
e
l
'
ba
zl
(d l e U S A )
s iz
ç íc i d í r
r
m a
s
G ü z e lli k !
G la s W a s s e d Bu tte
St a a t e
r o la n
B i r le i i k D e v l e t l e r i
e in
u n
n
m m ll
r
n v ie
rr lr l v e m
a
ge
g li c h
re n c
uc
bra
n
e r ika
e iz
d e n le t a
s a n la r
in
Me n s c he
Me
hr
se
ne
a
d ia
r
va r
k u lla
n \llr
o 1k e
a d la n
Pe c h h a b e n
:
_a n s s lz
Ta g f û r Te g
:
g r i n b e d i) n / # i )n d a n g o n e
W o r t f il r W o r t
: s i)z c t Jg e) s ð z c t
J a h r f ü r Ja h r
:
S a t z f û r Sa t z
: c u rn l e c o m te
Ta g
:
un
w e
de
Ma
nc
r
d Na c h t
Me nsch
he M e
S M ik t a
n
k
o lm a
noc
h Ti e r
n s c he n a r be
b e lli
o lm a
ya
n
y rld a n y i la
,
c o m/ o s /n
c o m le s l
/
e
g e c e g i Jn d ù z
: ne
it e n
go n e
1n s a
de ha y v a n
n ne
/ sa Ta g u n d N a c h t ß a z l n
b e li r t il m
e ye n
d a ge
n ya s a y rl a m a y a
,
û tT d ü z ç a h _ r r
ge c e
n la r
n e
l
o la r a
k d i l e g e t i r i le
l rk k u l la n i l m a z
m m
K o h l e (f )
:
kôm ür
Alko h o l
(m )
Be
(n )
:
b e n z in
K u p f e r (n
(m )
b e to n
L u f t (f )
:
:
M i l c h (f )
: S ût
n z in
Be to
n
B ie
r
(n )
Brot
(n )
l k o i , íç k í
: a
b ir a : e
km
ö 1( n )
k
e
en er
G e rd (n )
pa
G l a s (n )
b a r da k
Wä r m
H o l z (n )
o
d u 17
Wa s s e
)
:
B ie
Ya
M a n t rin k t
6
m o r ge n s
ín s a n ïa n n
(m )
:
k o rk u
:
ìh t i r a s
: s e v in
Fr e u d e (f ) Fr e
un
Ho f fn
d o s t ç a d a v r a n 1_
(f )
:
üm i t
I n t e l lig e n z (f )
: ze
K r a f t (f )
:
L i e b e (f )
: s e vg í
ç e l ík
:
ça y
: s 1c a
(n )
: SU
)
_a
k ll k
ra
Is L
p
r a v a r m 1?
s e vere
k i ç e r ím
B u ço c u k h e r gün ri
,
s
üt
í çí yor
ç a y i ç ili r
ka
güç Mut
K le m e n s h a t H u n g e r
D ie s e Da
:
(f )
da pa
ya
ç
:
d li c h k e it (f ) ung
r
S a b a h la
Te e
va
k d i le g e t i r i le h is l e r i v e ö z e ïl ik l e r i ile i lg ili g e n e l o l a r a
A n g s t (f )
Eh r g e iz
n m
B ir a y t
r
j e d e n Ta g M i l c h
D ie s e s K in d t r in k t
e
W e i n (m
k ir e ç
e
(m )
Te e
ra
Ha s t d u Ge l d d a b e i? lc h t r in k e g e r n
)
S t a h l (m
fí
ha
s n{r
E n e r g i e (f )
K a lk (m
ba klr
)
m e w e in t
vor
(m ) K l e m e n s in k a r m a ç '
Fr e u d e
Scanned by CamScanner
B u ba ya
n s e v in
ç te n
a
!
hy o r
n s
Mz c ü k l e
r
n
_ e y ïe r d e
w e rd e n e
s e in w
7
y l e m l e r ly l e
k \ Bl l n n r l n n M l l 1l o l y p e te r d o k t
p e t e r is t A r z t M e h m e t 1s t T ü r k e G o e t h e 1s t D e
u
M e i n e To c h t e
r w
Es i s t
ho
sc
M e i n e Ta
ts
So
n
8 A it l i k b i ld i r e
he
c
Go
ird
Le h r e r in
a ls
Le h r e
r täti g
d e r S o h n d e s O n k e ls d i e T i »c h t e
d e r Va t e
O n k e ls
s
r vo n
Pe t e
te
r vo n
d ie S c h w
9
de
r
e s
Öz e l a d l a
r la
D ire kt o
r
Pro fe s s
o r
M ü l le
u n
ha t
T k r k is c h D e
h de
Le h r b u
c
1 1 De
rs v e
ts
u
r
_
pe te
rs
Mo
ik a s s c hw
p
u n
be
s u c
ht
r ïn
he
s
W Mr t e r b u
c
he
s
W Mr t e r b u c h
t ü r k is c h e
n
a
ik i
n
d la
i in D e a
c
Spra
n n
c
h
ku
v e
d a s Ko
fkr W
Ge z i
ve
m
A ls
lc h
s a
Bu n
it e
e
n
a m ca m n
r
r
e s te r
'
lu
k lz l
in b a b a
p e te
r
M
ik a
o n
'
n rn
s ï
l k Bz k a r d e _
r
r
fe s ör Bra
n
u n
u n
b íz í
z
íy a
re
n ca
t e tti
Tü r k ç e S öz l ü k
Tü r k ç e A l m
a n ca
S öz lü k
T ü r k d íl i n í n d e r s k i t a b ï
he
h be ko
m m e n
ld i
in M a t h e
ü ç l ü k ç e k m iy o
r u lu _ a a n
n
de
d la
nn
rn u n
m a
t ik
r
da u r is t
d To
ik
Tu r i z m H e y e t i
ile k u lla
ge d i r d a s
u sa n a a rka
m la n e
y le
m
le r d e
,
a ls
'
ta
a .s F r e u n d
d a _ o la
Scanned by CamScanner
ra
k
s
ôy l k y o r u m
n s o n ra
ki
a
y Ð p ry o
r
ö ße n m e z d l! i n d e A r t ik e l s y
da
u ts c
t ikt e
1 2 Ba z r bin a m
õ y le
a m c a n rn o
Shröde
r
A lm a
A n g e l i k a h a t k e i n e S c h w i e r i g k e it e m a te m a
s o n ra s
/ gö r e v
da
c
da
y o z d tr
hn
Va t e
Bay Bra
k it a p a d l a
v e
ro
Ba y a
u n s
e
A n e lika
n
o
,
t m e n o l o r o k ç o l t $ ry o r
_e y
O n k e ls To c h t e
k e ls s
r
n rla n u n v a n ia r
b Mlk m
a nca
o la n
re
M ü d ü r M ü lle
A li h a t e in e Z w
A li A l m
a r t tk
_
n
Do k to
Bra
u
it
a
\ 1e 1i : ol l a ö z c í i h \ e r
va
r et men o l a c a k
o
ik a
n
,
k
Al mnndr
_
r
h T ü r k is
u ts c
m la r d a
r
B a _ 1r k l a r d a
10 De
Bra
rr
Mo
the
e
Te y z e m ö !
S c h u lz e
S c h u lz e F r a
He
r
k u lla
Do kt o r Sc h rõd e
iu
t T l Br h t o r
(M e v s l m )
( G e n f t ív ) d u r u
n
e
H r B i r r 1 ð!
m m e r
is t
n te
M e htn
m o # 1o
,
o n
d la r d a k u l l a
n rl m a z
1 4 Ey l e m l e r l e b i r l ik t e k u lïa n r l a A n gs t h a b e n
n n
d ln
k o r k ma k
:
r
s le h n t A n g s t
4
0 k o r k t By o
H ilf e l e is t e
n
y a rd lm
:
e tm e
k
E r 1e l s t e t
4
0 b il
v e r t ra
ue n
fa s s e
n
:
güve n
m
ek
zu
pposi t i on B e t t ge h e
n ac
h Ha
H e r r Bra
Fr a u B r a
,
un
un
e he n
s e la m la m a
g it m
e ve
,
dua
ve
e
!
Ba y Br a
!
Ba y a
n
Bra
Ba ya
n
M ü l le r !
D i kka t !
Scanned by CamScanner
un
:
k
un
!
H ilf e
y a r d rm
e
+
r
ona
g ü v e n iy
d iy o
r
ih m ue n zu
or
ht z u Be t t Da s K in d ge i d iy o r a ç o c u k ya t m a y !
4
k
b e d d u a la
!
Fr ã u l e i n M o ll e r !
Ac htu n g
y a t m a y a g it m e
n
u s e
1 6 H it a p
i l e k u l l a n r l a n a d la r d a
u n s
t ra s ie f a s s t v e r
4
o
15
e
r
W ir ge h e
n na c
B íz
i d iy o
i l e ü n le
eve
m
h Ha
use
ruz
le r d e g e
ne
l l i k le k u l la m l m a z
/
¡y i
G u t e n Ta g !
Gü n a yd m !
Gu t e R e is e !
iy i y o l c u l u k l a r !
H i we !
¡m d a t !
Fe
A te _!
u e r!
g ü n le r !
r
-
b
1¢ l 1
八零B1
KC1 ns t
l
\
Bu
ï I n A t 1t o
2
山 bc
王
:
1
4
1n 1 k 1 l n n
# 1\
n
hn
n
M
ic a r m c t l
5
D
6
ï an hr au M e in
c
ht
9
D ie s e r
10
Sc h m
M
kt Ihn
der
12
M e in B r
13
D ie F a b r i k i s t
14
I c h br a u c h e
15
I c h br a u c h e -
16
A
n
E i n ig e M
2o
e n sc
sc
den D
v
In
22
In
23
M e in Fr e u
24
I c h br a u c h e
Ik
r
sapo t he
e u t sc
I\ r o
V
t
Be to
n
u n
St a h l
d
/
n
k
n t a lya
n
u n s se
hr F
rd e n
Ich
w e
d
u n
au
au
h e n gla u b e n
N
ar
l
h 1äg e
sc
J
liegt
T ü r ke
B D, '
n
Go
i ig t e n s t a a t e n l e b e n
v
d si e
K o p fs c h m
h l äg e
"
ar
ke n
s in
e r m an
i s t ik
eer
.
Sc h t
In d
er
ik a
n
V
-
<
kü s te v
F r e u n di n k e n -
Ty s
d i n d e t Sc h u b l a d e
d e s r e p u b li k D _
tt
°
5
ie le M e n s c he n V
m e in e
u n
G
Am
d e r M it t e lm
h a be ic h
die r e
in
an
an
s
h t in B e t r i e b
Bu
j ahr en
c t
T ü r ke i U /
iA
pt st a dt
ic h t
st u
B r ie f m
pt st a dt
i e r z ig
ac
a
e
ke n
er e n
d ist
L/
F r e u de
h l a n d g e f äl l t
se it v
e Dk a
/ i R 《k b 111r ? I
1b r e r
se r n
s v o r
L ehr e r
be it e t
p
ー
r t c t c r a ls
h
h h äu
I*
-
k a l t e T e e ? )<
k a r a i st die H
n en
J
c
t
S
4
ge le r n v
E n g l än d e r i n
K o pfsc hm
e r z t a bl e t t e n
e t z ta
ble t t e n
s in
d in d e t
ke
25
W i r h a t t e n 30 G r a d
26
I c h h ät t e g e m
)a n ü y l e M o d e r n A l m
bc
n r
I I
n
i t 1\ t
n
¢
pech
B rie fm
A
r
11t 1 i 1 i 1
1 ) \ 1因 ン ー
n ac
o c
d
r
je t z t
r
n
B
e
,
B ie r t r i n ke
-
H au
p r a c h lo
Tag
Sü d a m n
H
v o n
i ll
ar
lc
\ \t
B r i e Dm
hön
L
21
i n r 1i h , t
hat
an n
e
w
Ju l i a
18
n ?
h r e ie n
sc
Bau
?
be
a
V
w t
ï 飞只r r
u r
B e r hn i s t d i e H
-
17
19
u
n
w a r s
en
Gr ü n
] 1
Il
i n G la s
e
ar m e
ec
d in
ic
he n
c t 1s c
z u m
reu n
öc hte
Ic h
m
I
e
8
1 Bu
I n pc
lst
r
I
1\ r
二二
Sic
1
r
-
c
i n 1t 11 11R l l u r l n i 1 e h t 1i l r l 1 B1 n
r
A 1
Lï
t \
lt
\ u r
AI AR
z w ei
K äl t e
K il o
o n ca
Scanned by CamScanner
To
V m aten
:
« =
Ad la n n T o kl1 o ç Ëu 1
B 1¢ 1m l
A d la n n t e k l l (S i n g u l a r ) v e ç o Ë\ Bl (p l u l r n ) o l rn Be li r l l t n
n 1m l r 1\ i n n n
}h k rr d(
m
u lu
d le
To r
da
S p ie l
s
v n r cJr r
r rn
N ] in
o i
d lr
Ço gu l W a ld
r
1k l b l ç l m l
d le
l
de
,
e ro
Ço i BBt 1
d le , d a s
,
(d e r d l o d n s ) ç o #u l u d l o ,
Ot
n k
o rm a n
d l e w ä ld e r
o r m a n la r
ka p t
d le Tü r e n
k a p rl a r
o yu n
d ïe s p i e l e
o y u n /a r
B e l i r s lz t a m m l l gi n (e 1n v a r d i r Tû m k n û b ir a d ra
i ïm i n i n (k e i n k a t o lu m s u z b ç k t a d rr r ta a ç rk m a
k t u r Fa e e e ï n ) ç o gu l u y o l b ir t a b lo g õ s t e rd i i m i z d e _ ö y e ln
a
,
k e in
e
,
k e in
)
y
o
Ço ! u l
r e 1n
r
Wa l d
e in e
Tû r
e in
S p ie l
B e li r s iz t a m
b ir
a rm a n
b ír k a p r
br
m lt
rn o l u m s u z u
_ iTy l e
o
'
;
H
门 o l u 门i s u zu
Al m a n c
'
:
o n e k1
Ba l
a da a di ar
-&£: ï
/
l a di a r
ço
ço
u l.d . a
ul
"
-
Bx h '
三款三
y a p Mr k e n b i r t a k tm
h iç b ir
44
Scanned by CamScanner
k a
ço
ul
ya p m
:í
'
"
B u n la r
'
a
e
k l e r i (p l u r a /e n d
:
"reni B
g e n e l ïi k Be
c
he n
Ço
,
le l n
u
,
l
q
e
u n g) ve
ç o u l ya p m k in i d e b l r ll k t e ò
/.
a
.
l1 q n 1 n r v e q el g lb i
A d l a r 1n To k l 1 Ço j Bu l B 1 l m l ·
Alm
A d l a r 1n t e k ll s i n ( g u l a r ) v e ç o ! u l (p /u r a /) o l m a k ü z e r e lh l b l ç l m l a n c a da Nu m e r u s d e r s u bs ta n tiv e o l a r a k a d l a n d t r r l m a k t a d 1r B e ï i r l i t a m m l rld a r r n (d e r d l e d a s , ) ço u lu d le d ir ,
v a r d 1r
Ad
k il
la r rn t e
ve
ço
u
l b iç im i
'
Í丽Æi
Gi¢i
d e r , d le d a s ,
-
3
d le
Ïï; X ïX .!§X X '
"
B e l i r s iz t a u l u v a r d 1r
n rm
ll
in
T ü m ü n ü b ir
(e i n a ra
,
e in e
,
e in
) ço
k ,
B e l i r s iz t a n i m l t
i n o lu m s u z u
Scanned by CamScanner
_ö y \e
o tu r
s uz Fa k a t o ru m
yo kt u r ir t a b l o _ öy le b
u lu
de d a g ö s t e r d i i m iz
ar
o rta
b iç i m
y a ç rk m
a
i n i n (k e i n
k t a d rr
,
k e in
e
,
k e in
)
n rt iï
Ço ¢u l
l in d a s Fr ä u e he da s Mä dc
d le F r ä u le i n
〒
l d a s Rä t s e
d le Rä t s e l
d e r S c h ü le r
d le Sc h ü le
d e r W a ge
d l e W a ge
n
) _e k li n d e
2 Ba z l l a r r (
/a
iç i n d e
d le M ä d c h e
n
o
,
d ie M u 钛e r d ie T o c h t e de r V a te
n s
r
r
>
d ie T ö c h t e
>
d ie V ä t e r
r
u
Am
n
är
ate u r
No t a
r
r
d a s Ve n t i l
n is
,
e c e le r
:
ö
sa
no
n
d a s E r e ig n i s
d a s Ge f ä n g n is
4 B a z rla
n
d ie H a n d d e r Pla t z
d ie s t a d t
SMz c ü k / d e r Fl u s s
ss
l
e k in
i
d la r d a
o tu r
e v la
:
k tz
:
b a b a la r
ö z e ll ik l e
: m e
k t u p la
:
r
f o s f a t la
r
: v a n a la r
ü k le
r
ík M e r
ge
r
f a z la d a
d ie B u s s e
d i e Er e ig n i s s e
: o to
d ie G e f ä n g n l s s e
n
a lt r
b ü s le r
: o la y l a r
y a _ a n t rla r
d i e Er le b n i s s e :
h a p is h a n e l e r
l ut lt m e i_ a r e t i (Um a i l e b i r li k t e i n c e : e l le r d ie H ä n d e + y e r re r d ie P lä t z e + : _ e h i r le r d ie s t ä d t e +
í y a d a / ß/
de r Ku s s
Þ
d ie K üs s e
d ie N u s s
Þ
d ie N ü s s e
Scanned by CamScanner
) a l 1r
i l e b it i y o r s a
d i e Fl ü s s e
+
a r,
: n o t e r le r
y o l la
n s Mz c
u
t o l a r a k a d la
n
d r r 1l a
n
bu d u
ru m
,
tla r
: a m a t ö r le r
re
n
d a U m la
k s íy o n e r
: a
d ie W e ge
>
a nca
a lir
d ie V e n t i l e
+
Alm
k in i a lrr
d ie P h o s p h a t e
>
d a s E r le b n i s
e
>
+
de r Bu s
r
d ie N o t a
b it e g i b i e k le r le
r
: a n n e le r
a t e u re
d ie z w M
a
m m
r
a li r
kt a
ba z l
u
>
4
g
b a la
r
u
ll e
re n c
d ie B r ie f e
>
zw M
us
b il m
>
+
de r We g r
:
de ce
d ie A m
+
da s p ho s pha t
de
r
d i e A k t io n ä r e
>
d e r B r ie f
de
ld a
l k ü ç ü k ha
k tz lo
d e c e ik i
d ie M ü t t e
a ze
:
: a ra
n
Mz c o k l e r g e n e l l i k l e b u ç o
d e r A kt io de
r
Þ
3 B a z l la r i d a ç o i le b it e
n
g ib i ü n i ü le r in b u l u n d u
u/
,
sa
tm
: m a
: ne
h ír l e r
Mp ü c û k l e r : c e v iz l e r
ãr,
a
t,
¢ u r,
ie
r,
il
1i n &
n
is
ve u s
Scanned by CamScanner
da
s
Ta x i
da
s
B a by
d a s Ph o t o
da s Hu d ie K a
de
r
Ba lko n
de
r
PKW
T
u
d le p h o t o s d le H u
d le K a
_
d le M u t t l s
3
ie 国 固
nca
k s lle r
: b e b e k le r : f o t o gr a na r
r ra s
H
Ç o la r a k A l m a
ie
5
_
_
1
4
d le B a b s y
+
m e ra
: ta
_
rra
d ie M u t t i
S
d i e Ta x i s
+
: h u r r a la r
m e ra s
:
f ot or af
:
b a lko
d le p K W s
:
öz e l
u
y a _a m a
s m s e s le r l
k ln
a le r l,
m e r a la r
ka
: a n n e le r
d le B a lk o n s
d a k l ço
,
l
e
n ia r
a ra
b a la
r
k le r l (p l u r a l e n d u n g e n ) _ u
n ia r d i r
伸
卫 匡 国 어n e 旧
Ç
An d e b u lu
ço
u
o ul ca
Ya p ma
k A 1m
a n ca
çi ml er i nd e
d a yu ka
k t a d r r D o l a y i s ry l a
n m a
la
m
zel
Du
ö
r i d a v e r i le n
ar
r um l
ço
u
l ya p m
ba z l
s a y i c a a z o la n
a
a
d la
b i ç i m le r i n d e
n n
yu ka
n
n
f a r k lr
d a ki ku
ra
1l a
o la n
ra u
b a z r ço
ym
a
ya
n
ke
u
l b iç i m le r i
n
d i n e õ z gü
v a r d rr
l b iç i m le r i A n ia
Bi
n
f a r k lr
,
a nca
m m lr r v e
k ta
y a z l l r_ l a
n a y n i o la n
ba z l
s
Mz c ü k l e r i n ç o
u
l b iç i m l e r i
f
a rk
d rr
Ç
Te k i 1 d ie
Ba
n
k
d ie
d ie
Ba
n
k
d ie
u
i Bä n ke Ba
n
ke
n
:
ba
n
k la
:
ba
n
k a la
r r
a n n e le r
s o m u n la r
b u k e t te r
d e v e k u _ la r r :
k e li m
: s
e le r
ö z le r
d B a z l l a n n r n k e n d i n e Mz g ü ç o u l e k i v a r i r >
d i e A lb e
d e r A t la s
>
d i e At l a n t e
d e r Ba u
>
d ie B a u t e
d a s A lb u
H * r R i n l }y r e M
o
m
de r n A lm
a n ca
Scanned by CamScanner
n
n
n
: a
lb ü m le r
: a
t l a s la r
: ín
_a a t la r
4?
d i e Fi r m
a
d le Fi r m
d a s Fo s s i l
de
r
_
Ka u f m
ann
d e r La n d s m
a n n
4
d a s M a t e r ia l
Þ
d a s M i n is t e r i u m
+
ñr m
d l e Fo s s ili e n
:
f o s lll e r d e
d le Ka u f l e u t e
: t ü c c a r la r
d l e しn n d s l e u t o
:
d l e M l n ls t e r l e n
:
b a k a n l t h la r
:
ö ü t le r
:
k a r la r
:
_e m
:
ko n
d i e Ra t s c h l ä g e
d e r Sc h n e e
>
d le s c h n e e m
d a s s c he m
}
d ie s c h e m
Þ
d ie T h e m
Ba
a
z \ l a n n rn
h e r n _e r lle r
le r l r m a lz e m e : m a t e ry o l e ,
Þ
d a s Th e m
r
d le M a t e r l a l l o n
d e r Ra t
a
a la r
:
en
k e n d i n e Mz g i) ç o
a ta
en
l e ki
u
a sse n
a la r u la r
v a r d rr
4
d i e A lb e n
: a
lb ü m l e r
d e r At la s
&
d i e A t la n t e n
: a
t la s la r
de
4
d ie B a u t e n
: ín
4
d i e Fi r m
:
li r m
4
d i e Fo s s i l i e n
:
í o s íl l e r
+
d ie K a u f l e
:
t ü c c a r la r
+
d i e La n d s l e u t e
:
h e m _ e r il e r
+
d ie M a t e r i a l i e
n
: m a te ry a
d i e M i n is t e r i e
n
:
ba ka
d a s Alb u
r
Ba
m
u
d i e Fi r m
a
d a s Fo s s i l de
r
Ka u f m
a nn
d e r La n d s m
a n n
d a s M a t e r ia l d a s M i n is t e r i u m
e n
u te
_ a a t la r a la r
+
d ie Ra t s c h l ä g e
:
öüt l er
d e r Sc h n e e
+
d ie S c h n e e m
:
k a r la
:
_e m
:
ko n
d a s Sc h e m d a s Th e m
d ie S c h e m
a
a
d ie Th e m
H
B a z r s Mz c k k l e r h e p ç o
u
E lt e r n
: e b e v eyn
d ie
Ge s c h w i s t e r
:
d ie
Ko s t e n
d ie d ie
en
k a r de y e r m a s ra
l1a r
M e m o ir e n
:
ha tira t
Pe r s o n a li e n
:
k ím l i k b il g i l e r f
:
i ç i n d e k il e i m a lz e m e l e r ,
z u ta t e n
r
a la r u la r
l k u ll a n i l i r
d ie
d ie
a ta
m a l z e m e 1e r
n l l k la r
d e r Ra t
asse n
l le c
d i e Fe r i e n d ie Im m o b i l i e
n
d i e Le u t e
d ie N a t u r a l i e d i e Tr ü m m
er
n
:
t a t íl
:
g a y r ím
:
in s a
:
ta
:
ha
en
k u l, t a _ m
n la r
ür ün le r í
r rm
ra
b e y rk m t l ,
B a z r s Mz c ü k l e r d e t e k il k u l l a n rl i r d a s E is e n : d e m ir
d a s Le s e n d a s Bö s e
Ia
Scanned by CamScanner
: o
ku m
köt û
a
(k )
_e y
: s rc a
da s L L e e rn « en
. -
d a s Gr ü n
k hk
:
6
4 c
y e _ll
l
)m e
(k )
m a z m a l la r
JLST I RM AL AR [孙?
角同 归白 岫 dc
r
1 dm
t
d
Hc
k
an
d
lc
K
1 r r c
d
»
d ie
刎蛔d 》 山M 钿
k h c it
lr
刚
r
n
k h 1 1k
嘶 鲫 1n 1刻 圈艮
1
r
d i c k h u lc
¢
\a
d
n n
K
in o
dc
l nt l
d
e r
T
a
d
Ræh n u n
d ie Sp r
d i e St a d t
da
s
\
de
r
D
d ie
lc
b
d
A
r t
r
u
Bc
F
K
k h e it ï n
1\
din
de
p 1c l
n
k
le
g
F
a te r
K jn d
s
s
Z im
de
r
H
d
e
hl.
.
B
a s
_
K
Lh
n
di U.
s tl dt
A
. t
T
de f
Re c hm
k
K in
n
ar te
zyu
M
D i e b¬
í
F
Sp r a c h e n
*
Scanned by CamScanner
"
"
A t t ik ·
\
L ü
F u ßb t l d e n
b
B üc h e r
. te
1
v
·
A
kJ
e
坏
-
ut e t 4
K in d
z im
ungR
Xp f
1*
Ml
Å e
b m er
n lì u l
wä h d e
di
m
ro t
Bei s pi el e
w
m e r
H
=
Fu ßf s y
F r a ge { 1
d
5
a
o
.
u t
Y
\
V J
rïc r
n
H aüse (
n
\
da
d e r A p fe l
r j
V
r
da
n
a
die W'
ik e l
n r
d i e Xt u
> u ßbr
d ie i bu
h
w
\ lt
d a »
r
:\
Sc h ü l e r
F il m
r a n
e r
n
a s
de
t r ae
d ie Fr e u
u ttj
he
!
r
th
Bl i 1 1
4 u \
1 > h lr
c r
a *
g
1i
q
d
a c
冒充
人
B tó t e1
B
( nc e
n:
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
