ADIM ADIM TÜRKÇE ÖÐRETÝM SETÝ Hazýrlayanlar Tuncay ÖZTÜRK Sezgin AKÇAY Derya TURAN Danýþma Kurulu Doç. Dr. Ali Fuat BÝLKAN Orhan KESKÝN Ali ÇAVDAR Abdullah UYSAL Kapak ve Sayfa Tasarýmý Murat ALTINDAÐ & Hüseyin Enver AYDIN Yayýna Yayýna Hazýrlýk Zambak Dizgi ve Grafik Film Çýkýþ S.G.S.M. Baský-Cilt Çaðlayan A.Þ. A.Þ. Ýzmir-Nisan 2004
Bu kitabýn tamamýnýn ya da bir kýsmýnýn, kitabý yayýnlayan þirketin önceden izni olmaksýzýn elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayýt sistemi ile çoðaltýlmasý, yayýmlanmasý ve depolanmasý yasaktýr. Bu kitabýn tüm haklarý, Copyright © Zambak Basým Yayýn Eðitim ve Turizm Ýþletmeleri Sanayi Ticaret A.Þ. A.Þ. ye aittir. aittir.
Bu kitabýn hazýrlanmasýnda Türk Dil Kurumunun Kurumunun Ýmlâ Kýlavuzu (2000) esas alýnmýþtýr. alýnmýþtýr.
ISBN : XX
w w w . d i l s e t . c o m
Bulgurlu Mah. Baðlar Sok. Nu. 5 81190 ÜSKÜDAR-ÝSTANBUL --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------P.K. 198 81020 ACIBADEM-ÝSTANBUL telefon telefon : (0.216) (0.216) 522 11 30 (Pbx) (Pbx) fax : (0.216) 522 11 44
ADIM ADIM TÜRKÇE ÖÐRETÝM SETÝ Hazýrlayanlar Tuncay ÖZTÜRK Sezgin AKÇAY Derya TURAN Danýþma Kurulu Doç. Dr. Ali Fuat BÝLKAN Orhan KESKÝN Ali ÇAVDAR Abdullah UYSAL Kapak ve Sayfa Tasarýmý Murat ALTINDAÐ & Hüseyin Enver AYDIN Yayýna Yayýna Hazýrlýk Zambak Dizgi ve Grafik Film Çýkýþ S.G.S.M. Baský-Cilt Çaðlayan A.Þ. A.Þ. Ýzmir-Nisan 2004
Bu kitabýn tamamýnýn ya da bir kýsmýnýn, kitabý yayýnlayan þirketin önceden izni olmaksýzýn elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayýt sistemi ile çoðaltýlmasý, yayýmlanmasý ve depolanmasý yasaktýr. Bu kitabýn tüm haklarý, Copyright © Zambak Basým Yayýn Eðitim ve Turizm Ýþletmeleri Sanayi Ticaret A.Þ. A.Þ. ye aittir. aittir.
Bu kitabýn hazýrlanmasýnda Türk Dil Kurumunun Kurumunun Ýmlâ Kýlavuzu (2000) esas alýnmýþtýr. alýnmýþtýr.
ISBN : XX
w w w . d i l s e t . c o m
Bulgurlu Mah. Baðlar Sok. Nu. 5 81190 ÜSKÜDAR-ÝSTANBUL --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------P.K. 198 81020 ACIBADEM-ÝSTANBUL telefon telefon : (0.216) (0.216) 522 11 30 (Pbx) (Pbx) fax : (0.216) 522 11 44
ÝÇÝNDEKÝLER / LEHRBUCH 1. Tenis enis Oynam Oynamayý ayý Sever Sever misi misiniz niz?? / Spiel Spielen en Sie Sie gern gern Tennis?. ennis?.... ...... ...... ...... ...... ...... ..... 2. Boþ zamanla zamanlarýn rýnýzd ýzda a Ne Ne Yapa Yaparsý rsýnýz nýz?? / Was machen Sie in Ihrer Freizeit?........................................ Freizeit?............................................................ .................... 3. Seya Seyaha hatt Etm Etmek ekte tenn Hoþ Hoþla laný nýrr mýs mýsýn ýnýz ýz?? / Reisen Reisen Sie gerne? gerne? .......... ............... .......... .......... ..... 4. Bir Kaza Kaza Haberi Haberi / Eine Eine Unfallna Unfallnachr chrich ichtt ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... 5. Trafik rafik Kura Kurallar llarýný ýný Biliyo Biliyorr musun musunuz? uz? / Kennen Sie die Verkehrsvorschriften?....................................... Verkehrsvorschriften?...................................................... ............... 6. Düðün Düðün Ne Ne Zaman? Zaman? / Wann Wann ist ist die Hoch Hochzei zeit? t? ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 7. Bayram Bayramýný ýnýzz Kutlu Olsun! Olsun! / Frohes Frohes Fest! Fest! ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 8. Ülkeniz Ülkeniz Güzel Güzel mi? / Ist Ihr Land Land schön?.. schön?..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... 9. Ýstanb Ýstanbul ul Bir Düny Dünya a Þehrid Þehridir! ir! / Ista Istanbu nbull ist eine eine Welts Weltstadt... tadt...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 10. Hangi Hangi Tür Müzikt Müzikten en Hoþlan Hoþlanýrs ýrsýný ýnýz? z? / Welche Welche Art Musik hören Sie gern?... 11. Müzeye Müzeye Gidelim Gidelim mi? / Gehen Gehen wir wir ins ins Museum? Museum? .......... ............... .......... .......... .......... .......... ........ ... 12. Televizyon elevizyon Seyretmekten Seyretmekten Hoþlanýr Hoþlanýr mýsýn mýsýnýz? ýz? / Sehen Sie gern gern fern?..... fern? ......... 13. Affedersin Affedersiniz iz Döviz Kurlarýný Kurlarýný Öðrenebil Öðrenebilirir miyim? / Entschuldi Entschuldigung, gung, kann ich mich mich über über die die Devisen Devisen informiere informieren?........ n?............. ..... 14. Saatin Garantisi Garantisi Var Var mý? mý? / Hat die die Uhr Uhr eine Garantie? Garantie? .......... ............... .......... .......... ......... 15. En Etkili Etkili Ýletiþim Ýletiþim Aracý Aracý Hangisidir? Hangisidir? / Welches Welches ist das einfluss einflussreich reichste ste Kommunika Kommunikations tionsmittel? mittel? .......... ............... .......... ........ ... 16. Gazete Okumayý Okumayý Sever Sever misiniz? misiniz? / Lesen Lesen Sie gerne Zeitung? Zeitung? .......... ............... ......... 17. Bilgisayar Bilgisayar Kullanma Kullanmayý yý Biliyor Biliyor musunuz? musunuz? / Können Können Sie mit dem Computer Computer umgehe umgehen? n? .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..... 18. Teknolojideki Geliþmeleri Takip Ediyor musunuz? / Verfolgen erfolgen Sie die neuen neuen Entwicklunge Entwicklungen n in der Techn Technologie ologie?? .......... ............... ......... 19. Bir Buluþ Buluþ Yapmak Yapmak Ýster Ýster miydiniz? miydiniz? / Würden Würden Sie gerne etwas erfinden? erfinden? .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ... 20. En Ýlginç Ýlginç Rekor Rekor Hangisidir Hangisidir?? / Welches Welches ist der interessantest interessantestee Rekord? Rekord? .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .... 21. Sigara Sigara Saðlýða Saðlýða Zararl Zararlýdýr ýdýr / Zigaretten Zigaretten schaden schaden der der Gesund Gesundheit.... heit......... ......... .... 22. Birbir Birbirini inizi zi Ne Zamand Zamandan an Beri Beri Tanýyor anýyorsun sunuz? uz? / Seit wann kennt ihr ih r euch? .. 23. 23. Burçla Burçlara ra Ýnanýy Ýnanýyor or musun musunuz? uz? / Glauben Glauben Sie an die Sternzeich Sternzeichen?....... en?............ .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... 24. Mektup Yazmaktan Hoþlanýr mýsýnýz? / Schreiben Schreiben Sie gerne gerne Briefe? Briefe? .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ....
6 10 13 16 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 57 61 64 67 69 72 76
ÖN SÖZ Sevgili Türkçe Dostu, Yayýn evimiz Türkçe öðretimini öðretimini daha da kolaykolaylaþtýrmak için büyük bir çaba göstermektedir. Bu çabanýn bir neticesi olarak elinizdeki “Anahtar Kitap”(lar) ortaya çýkmýþtýr. çýkmýþtýr. Bu kitap “Adým “Adým Adým Türkçe 2” ders kitabýnýn anahtar kitabýdýr. Anahtar kitapta, ders kitabý içerisindeki “Kelime”, “Okuma-anlama”, “Örnekleme” ve “Konuþma” bölümlerinin Almanca karþýlýklarý verilmiþtir. Anahtar kitabýnýn amacý Türkçe öðretimini kolaylaþtýrarak anlama seviyenizi yükseltmektir. Kitapta tercih edilen Almanca, temel seviye Almancadýr. Bu kitap sayesinde özellikle ders dýþýnda Türkçe öðrenmeniz kolaylaþacaktýr. kolaylaþacaktýr. Sözlükte kalýp halinde bulamayacaðýnýz kelime ve kelime gruplarýný rahatlýkla bu kitapta bulacaksýnýz. Anahtar kitabýndaki konular, ders kitabýndaki konular çerçevesinde oluþturulmuþtur. Yani her konu baþýndaki konu numarasý ayný zamanda ders kitabýnýn konu numarasýdýr. numarasýdýr. Bu çalýþmadan en iyi derecede istifade edeceðinizi ümit ediyoruz. Tuncay ÖZ TÜRK DÝLSET YAYINLARI
VORWORT Lieber Freund des Türkischen, unser Verlag bemüht sich darum, das Erlernen der türkischen Sprache bestmöglichst zu erleichtern. Das vorliegende Buch als Hilfsmittel ist das Ergebnis dieser Bemühungen. Es ist vorbereitet für das Buch "ADIM ADIM TÜRKCE 2" (Schritt für Schritt Türkisch 2). In diesem Buch finden Sie die deutsche Wiedergabe der Abschnitte "Vokabeln", "Lesen und hören", "Beispiele" und "Konversation". Das Ziel des Buches ist, beim Erlernen des Türkischen behilflich zu sein und das Niveau des Verstehens zu erhöhen. Das Buch umfasst Grundstufenkenntnisse der deutschen Sprache. Mit Hilfe dieses Buches wird es Ihnen leichter fallen, auch außerhalb des Unterrichts Türkisch zu lernen. Darüber hinaus werden Sie Wörter, Wortgruppen und Strukturen, die im Wörterbuch nicht vorkommen, in diesem Buch finden. Die Themen in dem Buch sind entsprechend dem eigentlichen Lehrbuch geordnet. Jedes Kapitel in diesem Buch hat die gleiche Nummer mit dem Kapitel im Lehrbuch. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Lehrmaterial. Tuncay ÖZ TÜRK DILSET VERLAG
Türkçe
Te n i s Oynamayý Sever misiniz? KELÝMELER
Almanca
Spielen S i e g e r n Te n n i s ? Vokabeln
halter
das Gewichtheben
güreþ
das Ringen
takým
die Mannschaft
hakem
der Schiedsrichter
tenis
der Tennis
basketbol
der Basketball
futbol
der Fußball
boks
das Boxen
voleybol
der Volleyball
koþu
das Laufen
yüzme
das Schwimmen
kayak
das Skifahren
karate
der Karate
OKUMA - DÝNLEME
Lesen und hören
Merhaba Fatih. Avrupa Futbol Þampiyonasýný izliyor musun?
Hallo Fatih. Siehst du dir die Europäische Fußball-Meisterschaft an?
Ýzlemez miyim? Çok harika karþýlaþmalar var.
Natürlich! Es Begegnungen.
Dün akþamki maçlarýn sonuçlarýndan haberin var mý?
Weißt du, wie die Spiele von gestern Abend ausgegangen sind?
6
gibt
super
Türkçe
Almanca
Evet, var. Dün akþam çok sürpriz maçlar oldu.
Ja. Gestern Abend gab es sehr überraschende Spiele.
Ne gibi?
Was meinst du?
Portekiz, Almanya gibi güçlü bir takýmý 3-0 yendi.
Portugal hat so eine starke Mannschaft wie Deutschland 3-0 besiegt.
Gerçek mi söylüyorsun? Bu büyük bir sürpriz.
Meinst du das ernst? Das ist eine große Überraschung.
Ýster inan ister inanma ama Portekiz çok modern bir futbol oynuyor.
Ob du es glaubst oder nicht, aber Portugal spielt einen sehr modernen Fußball.
Portekiz’in en beðendiðin futbolcularý kimler?
Welche Fußballspieler von Portugal findest du am besten?
Luis Figo, Nuno Gomez, Rui Costa. Bunlar çok güzel futbol oynuyorlar.
Luis Figo, Nuno Gomez, Roui Costa. Die spielen sehr gut Fußball.
Peki bu akþam hangi maçlar var?
Und welche Spiele gibt es heute Abend?
Fransa-Çek Cumhuriyeti ve Belçika-Türkiye maçlarý var.
Es finden die Spiele Frankreich-die tschechische Republik und Belgien-Türkei statt.
Umarým Türkiye baþarýlý olur.
Hoffentlich hat die Türkei Erfolg!
Ýnþallah.
Hoffentlich!
Sana göre Avrupa 2000’in favorisi hangi takýmlar?
Welche Mannschaften sind deiner Meinung nach die Favoriten der EM 2000?
Benim favorilerim Fransa ve Portekiz.
Meine Favoriten sind Frankreich und Portugal. 7
Türkçe
Almanca
Ya seninki?
Und deine?
Benim favorilerim de Ýtalya ile Fransa. Ýtalya hýzlý ve iyi defans yapan bir takým. Fransa da önceki Dünya Kupasýnda þampiyon olmuþ bir takým.
Meine Favoriten sind Italien und Frankreich. Italien spielt schnell und ist gut in der Verteidigung. Frankreich hat bei der letzten Weltmeisterschaft den Meistertitel geholt.
Bakalým kimin tahmini doðru olacak?
Mal sehen, wessen Prognosen sich als richtig erweisen werden.
Bekleyip görelim...
Wir werden sehen.
KONUÞMA
Konversation
Benimle voleybol oynamaya gelir misin?
Gehst du mit mir Volleyball spielen?
Hayýr, voleybol düþünmüyorum.
Nein, ich denke nicht daran, Volleyball zu spielen?
oynamayý
Niçin düþünmüyorsun?
Warum denkst du nicht daran?
Bileðim burkulabilir.
Ich könnte mein Gelenk verrenken.
Dikkat edersen burkulmaz.
Wenn du aufpasst, verrenkt es sich nicht.
Peki geliyorum.
O.K., ich komme!
ÖRNEKLEME
Beispiele
En çok sevdiðiniz spor hangisidir?
Was ist Ihre Lieblingssportart?
En çok sevdiðim spor futboldur.
Meine Lieblingssportart ist Fußball.
8
Türkçe
Almanca
Uzak Doðu sporlarýndan hangisini biliyorsun?
Welche fernöstlichen Kampfsportarten kennst du?
Karateyi biliyorum.
Ich kenne Karate.
Basketbol ne ile oynanýr?
Womit spielt man Basketball?
Basketbol basket topu ile oynanýr.
Basketball spielt man mit dem Basketball.
Kýþ sporlarýný sever misin?
Magst Du Wintersportarten?
Evet, kýþ sporlarýný severim.
Ja, ich mag die Wintersportarten.
Voleybol kaç kiþi ile oynanýr?
Mit wie vielen Spielern spielt man Volleyball?
Voleybol 6 kiþi ile oynanýr.
Volleyball spielt man mit sechs Spielern.
9
