MODELO TRANSACCIONAL DE LECTURA “En la medida en que debe ser actualizado, un texto está incompleto.” (ECO:1981) Leer es más que decodificar el significado literal de una serie de palabras relacionadas semánticamente. Leer implica poner en funcionamiento una serie de mecanismos cognitivos, perceptivos y lingüísticos. El lector posee una participación activa en relación al texto, pues es mediante su interpretación que el texto se actualiza, se concretiza. Toda lectur lectura a está está teñida teñida inexor inexorabl ableme emente nte por el conoci conocimie miento nto del mundo mundo que posee posee el lector lector.. Los conocimientos previos del lector, su capacidad lingüística y comunicativa, juegan un papel activo en la lectura y son imprescindibles para la misma. Por otro lado, siguiendo a Umberto Eco, un texto “está plagado de elementos no dichos. dichos. “No dicho” significa no manifiesto en la superficie.” (ECO: Op. Cit.). Hay espacios en blanco que el autor consciente o inconscientemente deja en el texto, que deben ser llenados mediante la interpretación del lector. lector. El autor diseña en el texto una estrategia interpretativa para que su lector modelo descifre el texto. Pero sucede que muchas veces el lector real no coincide con el modelo de lector imaginado por el autor. Por ende, el lector puede llegar a una interpretación textual diferente a la planeada por el autor. Sin embargo, no considero que haya tantas interpretaciones como lectores, sino que los límites interpretativos son inherentes al texto mismo. Claro que el lector tiene el poder de decidir qué quiere hacer con el texto, cómo desea abordarlo. El lector puede optar por no cooperar con el texto, y violentarlo, llevando su interpretación por carriles que se alejen del texto mismo. Pero eso se debe a una opción personal externa al texto. “Así pues, debemos distinguir entre el uso libre de un texto tomado como estímulo imaginativo y la interpretación de un texto abierto.” (ECO:Op.Cit.). A su vez, Colomer y Camps agregan que “el significado de un texto no reside en la suma de las palabras que lo componen. Ni tan sólo coincide con lo que acostumbra a llamarse significado literal del texto, ya que los significados se construyen los unos en relación a los otros (...) Es decir (el lector) debe captar una gran cantidad de significados que no aparecen directamente en el texto, pero que son deducibles (...) Lo que el lect lector or ve en el text texto o y lo que que él mism mismo o apor aporta ta son son dos dos subp subpro roce ceso sos s simu simult ltán áneo eos s y en estr estrec echa ha interdependencia.” (COLOMER interdependencia.” (COLOMER y CAMPS:1996:35). Didácticamente esta concepción de la lectura produce cambios en relación a modelos anteriores tales como: • • • • • • •
la no separación entre el texto y el lector; la no separación entre la lectura formal y la lectura por placer; la no separación entre la lectura y la comprensión; la concepción de que el texto no es meramente la suma de sus par tes; la concepción de que el sentido no le llega al lector exclusivamente del texto, de forma externa; la idea de que el sentido es el producto de una transacción entre el lector (no pasivo) y lo leído; finalmente, la lectura es concebida como un proceso, no como un mero producto. Tradicionalmente la didáctica de la lectura poseía una visión contrapuesta, hoy considerada equivocada:
• • • • •
considerar la lectura por sus partes componentes y enseñar cada una de ellas en forma independiente; mantener una división entre lector y texto; ubicar el sentido del texto con independencia del lector; considerar al lector como un sujeto pasivo de la lectura; considerar a la lectura como un producto final y no co mo un proceso. PAUTAS PARA LA APLICACIÓN DEL MODELO TRANSACCIONAL TRANSACCIONAL DE LECTURA LECTURA 1- La comprensión lectora supone una participación activa del alumno en cooperación con el texto. Por ende, ambas variables deberán ser tenidas en cuenta: el sujeto y el texto. 2- La comprensión lectora es una actividad estratégica que está guiada, en parte, por el autor del texto. Los cono conoci cimi mien ento tos s prev previo ios s del del suje sujeto to,, el conoc conocim imie ient nto o del del mu mund ndo, o, su capa capaci cida dad d ling lingüí üíst stic ica a y 3- Los comunicativa juegan un papel trascendente trascendente en la comprensión e interpretación lectora. 4- Existen aspectos internos del sujeto que se ponen en juego en el proceso de lectura, que no son observables externamente ni mensurables.
•
BIBLIOGRAFÍA COLOMER y CAMPS. Enseñar a leer, leer, enseñar a comprender. comprender. Celeste, Madrid, 1 996.
•
DUBOIS, M. E. El proceso de lectura: de la teoría a la práctica. Aique, Bs. As, 1987.
•
ECO, U. Lectore in fabula: la cooperación interpretativa en el texto narrativo. Lumen, Barcelona, 1981.
