Model Transkultural Nursing

NHN BB

ICJKA Z^HEPM[AZ[^HA E[^PBEF

H% Icjka Icjka Z~hepm Z~hepm{az {az{~h {~haa E{~pbef E{~pbef

Zkc~b mk|k~hvhzhe hzh{ mcepk| icjka jhahi mk|k~hvhzhe ik~{|hmhe zkc~b zkc~b rhef rhef ikejhp ikejhph~b h~b nhfhbi nhfhbiheh heh pkc~he pkc~hef f |k~hvh |k~hvhzz jhahi jhahi ikefh| ikefh|abm abmhpb hpbmhe mhe   |~hmz |~hmzbm bm mk|k~hv mk|k~hvhzh hzhe% e% Phaho Phaho phz{ phz{ zkc~b zkc~b rhef rhef jbh|ab jbh|abmhp mhpbmhe bmhe jhahi jhahi |~hmzb |~hmzbm  m  mk|k~hvhzhe mk|k~hvhzhe hjhaho P{e~bpk P{e~bpk Icjka Akbebefk~‒p! Akbebefk~‒p! jb~he`hef jb~he`hef pknhfhb |hej{he |hej{he jhahi jhahi zkc~b zkc~b mkpka{ mkpka{~{o ~{ohe he |k~hvh |k~hvhzhe zhe n{jhrh n{jhrh rhef rhef nk~mce nk~mcepzb pzbn{p n{pbb zk~ohjh zk~ohjh| | mkpkohzhe hzh{ mkpkdhozk~hhe pkpkc~hef jhe mkaci|cm ihprh~hmhz% b%

Jkgbebpb

Z~hepm{az{~ha e{~pbef  hjhaho p{hz{ h~kh#vbahrho mkbai{he n{jhrh  |hjh |~cpkp nkahdh~ jhe |~hmzkm mk|k~hvhzhe rhef gcm{p ikihejhef  |k~nkjhhe jhe mkphihhe jbhezh~h n{jhrh jkefhe ikefoh~fhb hp{ohe! pkohz jhe phmbz jbjhph~mhe |hjh ebahb n{jhrh ihe{pbh! mk|k~`hrhhe jhe zbej zbejhm hmhe he!! jhe jhe bai{ bai{ beb beb

jbf{ jbf{eh ehmh mhe e {ez{ {ez{m m ikin ikink~ k~bm bmhe he hp{o hp{ohe he

mk|k~hvhzhe mo{p{perh n{jhrh n{jhrh hzh{ mk{z{ohe n{jhrh mk|hjh ihe{pbh ihe{pbh /Akbebefk~ ><<>"% bb% bb%

Z{dd{he Z{ {he Z~ Z~he hepm pm{a {az{ z{~h ~haa E{~p E{~pbe bef f

)

Z{d{ {d{he |keff keff{ {ehhe ehhe mk| mk|k~hv k~hvhz hzhe he z~he z~heppm{az m{az{~ {~ha ha hjha hjhaho ho {ez{ {ez{m  m  ikef ikefki kinh nhef efmh mhe e phbe phbepp jhe jhe |coc |coce e mkba mkbai{ i{he he rhef rhef o{ih o{iheb ebpp pkobeffh zk~`b|zh |~hmzbm mk|k~hvhzhe |hjh m{az{~ rhef p|kpbgbm  jhe {ebwk~pha%

)

Ikerkjbhmhe hzh{ ikink~bmhe |kahrhehe hp{ohe |k~hvhzhe rhef   nk~i{ nk~i{z{ z{ jhe kgkm kgkmzbg zbg mk| mk|hjh hjh c~h c~hef ef ahb ahbe e nk~ nk~jhp jhph~m h~mhe he eba ebahb)e hb)ebah bahbb m{az{~ha ik~kmh jhe mcezkmp pkohz ‐ phmbz%

)

Jbnhef Jbn hef{e {e jh~ jh~bb |ki |kibmb bmb~he ~he nho nhovh vh ihe ihe{pb {pbhh jh~ jh~bb zbh zbh| | mkn mkn{jh {jhrhh rhhe e zbjhm oherh jh|hz ikefkzho{b jhe ikejkgbebpbmhe |kefhahihe jhe |k~h ~hpphhe

j{ebh

mk|k~hv hvhz hzhhe

ik~kmh

zkzh|b

d{fh

jh| h|hhz

ikefo{n{efmhe |kefhahihe jhe |k~hphhe bz{ mk mk|k~`hrhhe jhe  |~hmzkm mkpkohzhe {i{i ik~kmh%

bbb% bbb%

\h~h \h~hjb jbfi fih h Z~h Z~hep epm{ m{az az{~ {~ha ha E{~p E{~pbe bef f

Akbe kbebef befk~

/82? /82?;" ;"

ikef ikefh~ h~zb zbm mhe

|h~hj h~hjbf bfi ih

mk|k~ k|k~hv hvhz hzhe he

z~hepm{az{~h z~hepm{az{~haa pknhfhb pknhfhb `h~h |hejhef! |hejhef! mkrhmbehe! mkrhmbehe! ebahb)ebahb! ebahb)ebahb! mcepk|) mcepk|) mcepk| jhahi zk~ahmpheherh hp{ohe mk|k~hvhzhe rhef pkp{hb jkefhe ahzh~ nkahmhef nkahmhef n{jhrh n{jhrh zk~ohjh| zk~ohjh| ki|hz mcepk| pkez~ha mk|k~hvhzhe mk|k~hvhzhe rhbz{4 ihe{pbh! pkohz! abefm{efhe jhe mk|k~hvhzhe%

h% Ihe{pbh Ihe{pbh hjhaho bejbwbj{! mka{h~fh hzh{ mkaci|cm rhef ikibabmb ebahb ‐ ebahb jhe ec~ih ‐ ec~ih rhef jbrhmbeb jhe nk~f{eh {ez{m  ikekzh|mhe ikekzh|mhe |babohe jhe ikahm{mhe ikahm{mhe |babohe% |babohe% Ike{~{z Ike{~{z Akbebefk~  Akbebefk~  ihe{ ihe{pb pbhh

ikib ikibab abmb mb

mk`k mk`kej ejk~ k~{f {fhe he

{ez{ {ez{m m

iki| iki|k~ k~zh zhoh ohem emhe he

  n{jhr n{jhrher herhh |hjh |hjh pkzbh| pkzbh| phhz phhz jbiheh jbiheh|{e |{e jbh nk~hjh nk~hjh /Fkbfk /Fkbfk~~ hej Jhwbjobth~! 822;"

n% Pkohz Mkpkohzhe hjhaho mkpka{~{ohe hmzbgbzhp rhef jbibabmb mabke jhahi ikefbpb mkobj{|heerh! zk~akzhm |hjh ~kezhef pkohz phmbz% Mkpkohzhe ik~{|hmhe ik~{|hmhe p{hz{ mkrhmbehe! mkrhmbehe! ebahb! |cah mkfbhzhe jhahi mcezkmp mcezkmp  n{jhrh rhef jbf{ehmhe {ez{m ikedhfh jhe ikikaboh~h mkhjhhe pkbinhef#pkohz rhef jh|hz jbcnpk~whpb jhahi hmzbwbzhp pkoh~b)oh~b%

Mabk Mabke e jhe jhe |k~h |k~hvh vhzz iki| iki|{e {erh rhbb z{d{ z{d{he he rhef rhef phih phih rhbz rhbz{ { befb befbe e iki|k~zhohe iki|k~zhohemhe mhe mkhjhhe mkhjhhe pkohz jhahi ~kezhef ~kezhef pkohz)phmbz pkohz)phmbz rhef hjh|zbg /Hej~kv hej Ncrak! 822;"%

`% Abefm{efhe Abefm{ Abefm{efh efhe e jbjkgbe jbjkgbebpb bpbmhe mhe pknhfh pknhfhbb mkpka{ mkpka{~{o ~{ohe he gkecik gkecikeh eh rhef rhef iki|kefh~{ iki|kefh~{ob ob |k~mkinhefh |k~mkinhefhe! e! mk|k~`hrhhe mk|k~`hrhhe jhe |k~bahm{ |k~bahm{ mabke% Abefm{efhe jb|hejhef pknhfhb p{hz{ zczhabzhp mkobj{|he jbiheh mabke jkefhe n{jhrherh phabef nk~bezk~hmpb% Zk~jh|hz zbfh nkez{m  abefm{efhe rhbz{ 4 gbpbm! pcpbha jhe pbincabm% )

Abefm{ Abefm{efh efhe e gbpbm gbpbm hjhaho hjhaho abefm{ abefm{efh efhe e hahi hahi hzh{ hzh{ jb`b|z jb`b|zhmh hmhe e cako cako ihe{pbh ihe{pbh pk|k~zb pk|k~zb jhk~ho mhz{abpzbvh mhz{abpzbvh!! |kf{e{efhe |kf{e{efhe!! |ki{mbihe |ki{mbihe  |hjhz jhe bmabi pk|k~zb ~{iho jb jhk~ho Kpmbic rhef ohi|b~  zk~z{z{ zk~z{z{| | ~h|hz ~h|hz mh~keh mh~keh zbjhm zbjhm |k~eho |k~eho hjh ihzhoh ihzhoh~b ~b pk|hed pk|hedhef hef zho{e%

)

Abef Abefm{ m{ef efhe he pcpb pcpbha ha hjha hjhaho ho mkpk mkpka{ a{~{ ~{oh ohe e pz~{ pz~{mz mz{~ {~ pcpb pcpbha ha rhef rhef   nk~ nk~o{ o{n{ n{ef efhe he jkef jkefhe he

pcpb pcpbha habp bphp hpbb

bejb bejbwb wbj{ j{!!

mka{ mka{h~ h~fh fh

hzh{ hzh{

mkaci| mkaci|cm cm mk jhahi jhahi ihprh~ ihprh~hmh hmhzz rhef rhef aknbo aknbo a{hp% a{hp% Jb jhahi jhahi abefm{efhe pcpbha bejbwbj{ oh~{p ikefbm{zb pz~{mz{~ jhe hz{~he) hz{~he rhef nk~ahm{ jb abefm{efhe zk~pkn{z% )

Abef Abefm{ m{ef efhe he pbinca pbincabm bm hjhaho hjhaho mkpka mkpka{~ {~{o {ohe he nkez{ nkez{m m jhe jhe pbin pbinca ca rhef ikerknhnmhe ikerknhnmhe bejbwbj{ bejbwbj{ hzh{ mkaci|cm mkaci|cm ik~hph nk~phz{ pk|k~z pk|k~zbb i{pbm! i{pbm! pkeb! pkeb! ~bvhrh ~bvhrhzz obj{| obj{|!! nhohph nhohph jhe hz~bn{z hz~bn{z rhef rhef jbf{ehmhe%

j% Mk|k~h k~hvhzhe Hp{ohe mk|k~hvhzhe hjhaho p{hz{ |~cpkp hzh{ ~hefmhbhe mkfbhzhe   |hjh |hjh |~hmzb |~hmzbm m mk|k~hv mk|k~hvhzh hzhe e rhef rhef jbnk~b jbnk~bmhe mhe mk|hjh mk|hjh mabke mabke pkp{hb pkp{hb jkefhe ahzh~ nkahmhef n{jhrherh% Hp{ohe mk|k~hvhzhe jbz{d{mhe ikiehjb~bmhe bejbwbj{ pkp{hb jkefhe n{jhrh mabke% Pz~hzkfb rhef jbf{ jbf{eh ehmh mhe e jhahi jhahi hp{o hp{ohe he mk|k mk|k~hv ~hvhz hzhe he hjha hjhaho ho |k~a |k~abe bej{ j{ef efhe he##

iki|k~zhohe iki|k~zhohemhe mhe n{jhrh! n{jhrh! ikefhmcic ikefhmcicjhpb# jhpb#ekfch ekfchpbhpb pbhpb n{jhrh n{jhrh jhe ikef{nho#ikeffhezb n{jhrh mabke /Akbebefk~! 8228"%

@h~h B 4 Iki|k~zhohemhe n{jhrh

Iki| Iki|k~z k~zho hohe hemh mhe e n{jh n{jhrh rh jbah jbahm{ m{mh mhe e nbah nbah n{jh n{jhrh rh |hpb |hpbke ke zbjh zbjhm  m    nk~zkezhef nk~zkezhefhe he jkefhe jkefhe mkpkohzhe% mkpkohzhe% \k~ke`hehhe \k~ke`hehhe jhe bi|akikezhpb bi|akikezhpb mk|k~hvhzhe jbnk~bmhe pkp{hb jkefhe ebahb)ebahb rhef ~kakwhe rhef zkah zkaho o jbib jbibab abmb mb mabk mabke e pkob pkobef effh fh mabke mabke jh|h jh|hzz ikeb ikebef efmh mhzm zmhe he hzh{ hzh{ iki| ki|k~zh k~zhoh ohe emhe mhe

pzhz{ zhz{pp

mkpk mkpko ohzhe hzheer erh! h!

ibpha bphaer erhh

n{jhr {jhrhh

 nk~caho~hfh pkzbh| |hfb%

@h~h BB 4 Ekfcpbhpb n{jhrh

Bezk~wkepb jhe bi|akikezhpb mk|k~hvhzhe |hjh zhoh| beb jbahm{mhe {ez{m ikinhez{ mabke nk~hjh|zhpb zk~ohjh| n{jhrh zk~zkez{ rhef aknbo ikef{ez{efmh ikef{ez{efmhe e mkpkohzhe% mkpkohzhe% \k~hvhz ikinhez{ ikinhez{ mabke hfh~  jh|hz ikibabo jhe ikekez{mhe n{jhrh ahbe rhef aknbo ikej{m{ef  |kebefmhzhe mkpkohzhe! ibphaerh mabke pkjhef ohiba iki|{erhb  |hezhef ihmhe rhef nk~nh{ hibp! ihmh bmhe jh|hz jbfhezb jkefhe p{ink~ |~czkbe okvheb rhef ahbe%

@h~h BBB 4 ^kpz~{mz{~bphpb ^kpz~{mz{~bphpb n{jhrh

^kpz~{mz{~bphpb n{jhrh mabke jbahm{mhe nbah n{jhrh rhef jbibabmb ik~{fbmhe ik~{fbmhe pzhz{p pzhz{p mkpkohzhe% mkpkohzhe% \k~hvhz nk~{|hrh nk~{|hrh ik~kpz~{mz{ ik~kpz~{mz{~bphpb ~bphpb fhrh obj{| mabke rhef nbhpherh ik~cmcm ikedhjb zbjhm ik~cmcm% \cah

~ke ~ke`heh heh

obj{|

rhef

jb|babo

nbhpherh

rhef

ikef{ez{efmhe jhe pkp{hb jkefhe mkrhmbehe rhef jbhe{z%

aknbo

bw%

Mcepk| Mcepk| jhahi jhahi Z~he Z~hepm{ pm{az{ az{~ha ~ha E{~pbe E{~pbef f /Icjk /Icjkaa P{e~b P{e~bpk pk Akbe Akbebef befk~" k~"

Fhinh~ >)8 4 Icjka P{e~bpk Akbebefk~

Icjka Icjka zkc~b zkc~b beb p{n)p p{n)p{ne {nerh rh zbjhm zbjhm nk~jb~ nk~jb~bb pkejb~ pkejb~b! b! ikahbe ikahbemhe mhe ikeffhinh~mhe p{hz{ p{hz{ ghmzc~ rhef iki|kefh~{ob |k~hvhzhe% Ghmz Ghmzc~ c~ ‐ ghmz ghmzc~ c~ beb beb oh~{ oh~{pp jbpk jbpk~z ~zhm hmhe he {ez{ {ez{m m n{jh n{jhrh rh rhef rhef mci|kezke% mci|kezke% Cako mh~keh mh~keh bz{ icjka icjka P{e~bpk P{e~bpk jb`b|zhmhe% jb`b|zhmhe% /Akbebefk~! 8226"%

8% Z{ Z{d{ d{he he jhe jhe Phph Phph~h ~he e

Z{d{he

{zhih

jh~b

icjka

P{e~bpk

Akbebefk~

{ez{m 

ikeki{ ikeki{mhe mhe jhe ikedkah ikedkahpmh pmhe e nk~hfh nk~hfhi i jhe {ebwk~ {ebwk~pha pha n{jhrh n{jhrh   nk~ nk~jh jhph ph~m ~mhe he

ghmz ghmzc~ c~)g )ghm hmzc zc~~

rhef rhef

iki| iki|ke kefh fh~{ ~{ob ob

|k~h |k~hvh vhzh zhe e

mkpkohzhe! mkpkohzhe! mkpkdhozk~hhe! mkpkdhozk~hhe! |kerhmbz! |kerhmbz! hzh{ mkihzbhe mkihzbhe bejbwbj{ bejbwbj{ hzh{ mkaci|cm% Z{d{he Z{d{he mo{p{p mo{p{p jhe phph~h phph~he e icjka icjka p{e~bp p{e~bpkk akebef akebefk~ k~ {ez{m  {ez{m  ikeff{ ikeff{ehm ehmhe he ohpba ohpba |kekab |kekabzbhe zbhe {ez{m {ez{m ikink~ ikink~bmhe bmhe |k~hvh |k~hvhzhe zhe  n{jhrh mcef~{ke! hihe! jhe nk~ihmeh nhfb mabke jh~b nk~hfhi  n{jhrh hzh{ pkdkebperh%

>% Mci|ce Mci|ceke ke Icjk Icjkaa P{e~b P{e~bpk pk Akbeb Akbebefk efk~~

Zk~jh| Zk~jh|hz hz 6 mci|ce mci|ceke ke rhef rhef zk~jh| zk~jh|hz hz |hjh |hjh icjka icjka P{e~bp P{e~bpkk rhbz{ 4 8% Ghmzc~ Ghmzc~ Zkmecacf Zkmecacfbb /Zk`e /Zk`ecacfb cacfb`ha `ha Gh`zc~p" Gh`zc~p"

Zkmeca Zkmecacfb cfb mkpko mkpkohzh hzhe e iki{ef iki{efmbe mbemhe mhe bejbwb bejbwbj{ j{ {ez{m  {ez{m  ikib ikibab abo o

hzh{ hzh{

ikej ikejh| h|hz hz

|keh |kehvh vh~h ~he e

iker ikerka kakp kphb hbmh mhe e

ihph ihphaho aho jhah jhahi i |kah |kahrh rheh ehe e mkpk mkpkoh ohzh zhe% e% \k~hv \k~hvhz hz |k~a |k~a{ { ikefmhdb 4 |k~pk|pb pkohz phmbz! mknbhphhe nk~cnhz hzh{ ikef ikefhz hzhp hpbb ihph ihphah aho o mkpk mkpkoh ohzh zhe! e! hahp hahphe he mabke mabke ikib ikibab abo o   |ke |kefc fcnh nhzh zhe e

hazk hazk~e ~ehz hzbg bg

jhe jhe

|k~p |k~pk| k|pb pb

mabk mabke e

zkez zkezhe hef f

 |keff{ehhe jhe |kiheghhzhe zkmecacfb {ez{m ikefhzhpb  |k~ihphahohe mkpkohzhe phhz beb%

>% Ghmz Ghmzc~ c~ Hfhi Hfhih h jhe jhe Ghap Ghaphg hgho ho obj{ obj{| | /^kab ^kabfb fbc{ c{pp hej hej \obacpc|ob`ha Gh`zc~p"

hfhi hfhihh

hjha hjhaho ho

p{hz p{hz{ {

pbi pbinca nca

rhef hef

ike ikefhmb fhmbn nhzmh hzmhe e

  |hejh |hejhefh efhe e rhef rhef hihz hihz ~khabpz ~khabpzbp bp nhfb nhfb |h~h |h~h |kika{ |kika{mer merh% h% Hfhih Hfhih ikink~ ikink~bmh bmhe e iczbwh iczbwhpb pb rhef rhef phefhz phefhz m{hz m{hz {ez{m  {ez{m  ikek|hzmhe ikek|hzmhe mknkeh~he mknkeh~he jbhzhp jbhzhp pkfhaherh! pkfhaherh! nhomhe jbhzhp mkobj{|he mkobj{|heerh erh pkejb~b% pkejb~b% Ghmzc~ Ghmzc~ hfhih rhef oh~{p jbmhdb cako ako |k~h |k~hvh vhzz hjha hjhaho ho 4 hfhi hfhihh rhef hef jbhe bhe{z! {z! pzhz{ zhz{pp   |k~e |k~ebm bmho hohe he!! `h~h `h~h |hej |hejhe hef f mabk mabke e zk~o zk~ohj hjh| h| |ker |kerkn knhn hn   |kerh |kerhmbz mbz!! `h~h |kefcn |kefcnhzhe hzhe jhe mknbhp mknbhphhe hhe hfhih hfhih rhef rhef  nk~jhi|hm |cpbzbg zk~ohjh| mkpkohzhe% 0% Ghmzc~ Ghmzc~ Pcpbha Pcpbha jhe Mkzk~mh Mkzk~mhbzh bzhe e mka{h~ mka{h~fh fh /Mbepob /Mbepob| | hej Pc`bha Gh`zc~p"

\k~hvhz \k~hvhz |hjh |hjh zhoh| zhoh| beb oh~{p oh~{p ikefmh ikefmhdb db ghmzc~ ghmzc~)ghm )ghmzc~  zc~  pk|k~zb 4 ehih akefmh|! ehih |heffbahe! {i{~ jhe zki|hz zhef zheffh fhaa ahob ahob~! ~! dkeb dkebpp mkah mkahib ibe! e! pzhz pzhz{p {p!! zb|k zb|k mka{ mka{h~ h~fh fh!!   |kefhinba |kefhinbahe he mk|{z{phe mk|{z{phe jhahi mka{h~fh! mka{h~fh! jhe o{n{efhe o{n{efhe mabke jkefhe mk|hah mk{h~fh% :% Ebah Ebahb) b)eb ebah ahbb N{ N{jh jhrh rh jhe jhe Fhrh Fhrh obj{ obj{| | /@{a /@{az{ z{~h ~haa wha{ wha{kk hej Abgk vhrp"

 Ebahb)ebahb n{jhrh hjhaho pkp{hz{ rhef jb~{i{pmhe jhe jbzkzh|mhe cako |kefhe{z n{jhrh rhef jbheffh| nhbm hzh{   n{~{m n{~{m%% Ec~ih)e Ec~ih)ec~i c~ihh n{jhrh n{jhrh hjhaho hjhaho p{z{ p{z{ mhbjho mhbjho rhef rhef iki| iki|{e {erh rhbb pbgh pbghzz |kek |kek~h ~h|h |he e zk~n zk~nhz hzhp hp |hjh |hjh |kef |kefhe he{z {z  n{jhrh  n{jhrh zk~mhbz% Rhef |k~a{ jbmhdb |hjh ghmzc~ beb hjhaho 4   |cp |cpbp bpb! b! dhnh dhnhzh zhe e rhef rhef jb|k jb|kfh fhef ef cako cako mk|h mk|hah ah mka{ mka{h~ h~fh fh!!  nhohph rhef jb f{ehmhe! mknbhphhe ihmhe! ihmhehe rhef jb |hezhef jhahi mcejbpb phmbz! |k~pk|pb phmbz nk~mhbzhe

jkefhe hmzbwbzhp pkoh~b)oh~b jhe mknbhphhe ikink~pbomhe jb~b% ;% Ghmz Ghmzc~ c~ Mknbdh nbdhmh mhe e jhe jhe \k~hz{~ hz{~h he rhef rhef nk~a nk~ah hm{ /\cabzb`ha hej Akfha Gh`zc~p"

Mknbdhmhe jhe |k~hz{~he ~{iho phmbz rhef nk~ahm{ hjhaho pkfhah pkfhah pkp{hz pkp{hz{ { rhf iki|ke iki|kefh~ fh~{ob {ob mkfbhz mkfbhzhe he bejbwb bejbwbj{ j{ jhahi hp{ohe mk|k~hvhzhe abezhp n{jhrh / Hej~kv hej Ncrak! 822;"% Rhef |k~a{ jbmhdb |hjh zhoh| beb hjhaho 4  |k~hz{~he jhe mknbdhmhe rhef nk~mhbzhe dhi nk~m{ed{ef!   d{iah d{iaho o heffcz heffczhh mka{h~ mka{h~fh fh rhef rhef ncako ncako ike{ef ike{eff{! f{! `h~h  |kinhrh~he {ez{m mabke rhef jb~hvhz% 7% Ghmzc~ Ghmzc~ Kmce Kmcecib cib /K`ce /K`cecib cib`ha `ha Gh`z Gh`zc~p c~p""

Mabk Mabke e rhef rhef jb~hv jb~hvhz hz jb ~{ih ~{iho o phmb phmbzz ikik ikikeh eheg eghhz hhzmh mhe e phmbzerh hfh~ pkfk~h pkin{o% Ghmzc~ kmcecib rhef oh~{p jbmhdb cako |k~hvhz jbhezh~herh 4 |kmk~dhhe mabke! p{ink~   nbhrh |kefcnhzhe! zhn{efhe rhef jbibabmb cako mka{h~fh!   nbh nbhrh rh

jhb jhb

p{in p{ink~ k~)p )p{i {ink nk~~

ahbe ahbe

ibph ibphae aerh rh

hp{~ hp{~he hepb pb!!

  |ke |keff ffhe hezb zbhe he nbhr nbhrhh jh~b jh~b mhez mhezc~ c~ hzh{ hzh{ |hz{ |hz{ef efhe he hezh~  hezh~  heffczh mka{h~fh% 6% Ghmzc~ Ghmzc~ \kejbjbmh \kejbjbmhe e /Kj{` /Kj{`hzbc hzbceha eha Gh`zc~p" Gh`zc~p"

Ahzh~ nkahmhef |kejbjbmhe mabke hjhaho |kefhahihe mabke jhahi ikeki|{o dha{~ |kejbjbmhe gc~iha zk~zbeffb phhz beb% beb% Pkihmb Pkihmbe e zbeffb zbeffb |kejbj |kejbjbmh bmhe e mabke mabke ihmh ihmh mkrhmb mkrhmbehe ehe mabke mabke nbhphe nbhpherh rh jbj{m{ jbj{m{ef ef cako cako n{mzb)n n{mzb)n{mz {mzbb baibho baibho rhef rhef ~hpbceha ~hpbceha jhe bejbwbj{ zkpkn{z jh|hz nkahdh~ nkahdh~ nk~hjh|zhpb nk~hjh|zhpb zk~ohjh|

n{jhrh

rhef

pkp{hb

jkefhe

mcejbpb

mkpkohzheerh% Oha rhef |k~a{ jbmhdb |hjh zhoh| beb hjhaho 4 zbef zbefmh mhzz |kej |kejbj bjbm bmhe he mabk mabke! e! dkeb dkebpp |kej |kejbj bjbm bmhe he pk~z pk~zhh mkih mkihi| i|{h {hee eerh rh {ez{ {ez{m m nkah nkahdh dh~~ pk`h pk`h~h ~h hmzb hmzbgg ihej ihejb~ b~bb

zkehzh zkehzhef ef |kefha |kefhahih hihe e phmbze phmbzerh rh pkobef pkobeffh fh zbjhm zbjhm zk~{ahe zk~{ahef f mkinhab%

0% O{n {n{ {efh efhe

Zkc Zk c~b Icjk cjka

Akbe kbebefk befk~~

jkefhe Mcepk| @h~bef

@h~bef hjhaho nkez{m |k~ohzbhe mk|hjh c~hef ahbe! nk~|{phz mk|h mk|hjh jh c~he c~hef f ahbe ahbe!! ikef ikefoh oh~f ~fhb hb oh~f oh~fhh jb~b jb~b jhe jhe mkih mkihe{ e{pb pbhhe hhe !   nk~{ nk~{ph phoh oh ike` ike`kf kfho ho zk~d zk~dhj hjbb p{hz p{hz{ { rhef rhef n{~{ n{~{m! m! pk~z pk~zhh ikin ikink~b k~b   |k~oh |k~ohzbh zbhe e jhe `bezh% `bezh% @h~bef hjhaho ho p{hz p{hz{ { zbej zbejhm hmhe he rhef rhef @h~bef h`z  hjha jbahm{mhe jbahm{mhe jhahi ikink~bmhe ikink~bmhe j{m{efhe mk|hjh bejbwbj{ bejbwbj{ pk`h~h {z{o% {z{o% @h~bef jhahi mk|k~hvhzhe mk|k~hvhzhe hjhaho gkecikeh z~hepm{az{~ha z~hepm{az{~ha jbiheh |k~hvhz nk~bezk~hmpb jkefhe mabke! pzhg jhe mkaci|cm ahbe% Pbmh| `h~bef jbnk~bmhe ikaha{b mkd{d{~he! mk|k~`hrhhe! jhe ebhz nhbm% @h~bef ikecacef mabke ikebefmhzmhe |k~{nhohe |cpbzbg  jhahi hp|km nbc)|pbmc)pcpbc)p|b~bz{ha% Nk~pbmh| `h~bef {ez{m mabke jhe jhe nkmk nkmk~dh ~dh nk~p nk~phi hihh jkef jkefhe he mabk mabke e jh~b jh~b nk~n nk~nhf hfhb hb abefm abefm{e {efh fhe e ik~{|hmhe kpkepb mk|k~hvhzhe% Akbebefk~ ikeff{ehmhe ikzcjk kzoecikzocjp pknhfhb `h~h {ez{m {ez{m ikahm{mhe ikahm{mhe |kejkmhzhe jhahi iki|kahdh~b iki|kahdh~b ’`h~k’ mh~keh ikzcjk beb pk`h~h ahefp{ef ikerkez{o nhfhbiheh `h~h |hejhef! mk|k~`hrhhe mk|k~`hrhhe jhe |cah |cah obj{| rhef jberhzhm jberhzhmhe he pk`h~h nkeh~% \hjh zho{e 827<)he 827<)he Akbebefk~ Akbebefk~ ikefkinhef ikefkinhefmhe mhe ikzcjk ikzcjk kzoece{~pb kzoece{~pbef ef {ez{m {ez{m iki|ka iki|kahdh hdh~b ~b gkecik gkecikeh eh mk|k~h mk|k~hvhzh vhzhe e pk`h~h pk`h~h p|kpbg p|kpbgbm bm jhe pbpzki pbpzkihzb hzbm% m% Kzoec Kzoece{~ e{~pbe pbef f nk~gcm nk~gcm{p {p |hjh |hjh pbpzki pbpzkihzbm hzbmhh pz{jb pz{jb jhe mahpbg mahpbgbmh bmhpb pb |kahrh |kahrhehe ehe mk|k~hv mk|k~hvhzh hzhe! e! ebahb)e ebahb)ebah bahb! b! |~hmzb |~hmzbm)| m)|~hm ~hmzbm  zbm  pk`h pk`h~h ~h mcfe mcfebz bzbg bg hzh{ hzh{ pk`h pk`h~h ~h p{nd p{ndkm kmzb zbgg rhef rhef jbmk jbmkeh ehaa pknh pknhfh fhbb

jkpbfehzkj `{az{~kj  / hzh{ `{az{~ha ~k|~kpkezhzbwkp " ikaha{b nhohph acmha! acmha! |kefhahihe)| |kefhahihe)|kefha kefhahihe! hihe! mkrhmbehe)m mkrhmbehe)mkrhmb krhmbehe! ehe! jhe pbpzki ebahb ebahb zkezhe zkezhef f gkecik gkecikeh eh mk|k~hv mk|k~hvhzh hzhe e rhef rhef hmz{ha hmz{ha jhe |czke |czkepbh pbhaa pk|k~zb mkpkohzhe jhe ghmzc~)ghmzc~ abefm{efhe%

Akbebefk~ ikrhmbeb nhovh ‑|k~bahm{ `h~bef jhe |~hmzbmerh pk`h~h pk`h~h {ebm {ebm ikinkj ikinkjhmh hmhe e mk|k~hv mk|k~hvhzh hzhe e zk~ohjh zk~ohjh| | mcez~b mcez~bn{p n{pbb jh~b jh~b jbpb|abe bai{ rhef ahbe%’ Hahphe {zhih {ez{m iki|kahdh~b `h~bef hjhaho 4 8% Mcep Mcepk| k| ’`h~ ’`h~k’ k’ i{e` i{e`{a {a pk`h pk`h~h ~h m~bz m~bzbp bp |hjh |hjh |k~z |k~z{i {in{ n{oh ohe e ihe{pbh! |k~mkinhefhe ihe{pbh! jhe mkihi|{he nk~zhohe  |hjh ihmoa{m obj{|% >% [ez{m [ez{m pk`h~h pk`h~h kmp|abp kmp|abpbz bz ikefk~zb ikefk~zb pk`h~h pk`h~h ikerka{ ikerka{~{o ~{o hz{~he hz{~he)) hz{~he hz{~he |kink~ |kink~bb |kahrh |kahrhehe ehe jhe |kek~b |kek~bih ih |kahrh |kahrhehe ehe |hjh |hjh m{az{~ rhef nk~nkjh {ez{m ikike{ob mkn{z{ohe |kahrhehe pk`h~h m{az{~ha 0% ’@h~ ’@h~k’ k’ hjha hjhaho ho pz{j pz{jbb {ez{ {ez{m m ikik ikike{ e{ob ob mkn{ mkn{z{ z{oh ohe e rhef rhef kpkepbha {ez{m |~cpkp |kerkin{ohe! |k~nhbmhe jhe {ez{m   nk~zhohe |hjh ihe{pbh jhe mkaci|cm pk|hedhef vhmz{% :% \~cg \~cgkp kpbb mk|k mk|k~h ~hvh vhzh zhe e zkah zkaho o iki| iki|ka kahd hdh~ h~bb ’`h~ ’`h~k’ k’ pk`h pk`h~h ~h zk~nhzhp zkzh|b pk`h~h pbpzkihzbp jh~b |k~pgkmzbg m{az{~ha jhe zkaho ika{|hmhe hp|km)hp|km k|bpzkicacfr jhe cezcacfr rf nk~ahejhpmhe |hjh |kefkzho{he mk|k~hvhzhe% Akbebefk~ ikerhzhmhe nhovh `h~k hjhaho gkecikeh rhef a{hp jhe kpma{pbwk rhef pk~bef i{e`{a |hjh |cah obj{| ihprh~hmhz rhef rhef jh|hz jh|hz jbdhjb jbdhjbmhe mhe ahejhp ahejhphe he nhfb nhfb |k~hvhz |k~hvhz jhahi jhahi ikek~h ikek~h|mh |mhe e ‑`h~k’ |hjh zk~h|b zk~zkez{ jhahi ~hefmh ikedhfh mcejbpb pkohz! ike`kf ike`kfho ho |kerhm |kerhmbz! bz! |~cpkp |~cpkp |kerki |kerkin{o n{ohe he jhe ikinhe ikinhez{ z{ c~hef c~hef ikefoh ikefohjh| jh|bb mkihzb mkihzbhe% he% Aknbo Aknbo ahed{z ahed{z ahfb! ahfb! |k~ohz |k~ohzbhe bhe {zhih {zhih |hjh |hjh zokp zokpbp bper erhh hjha hjhaho ho dbmh dbmh pkpk pkpkc~ c~he hef f ikef ikefk~ k~zb zb pk`h~ pk`h~hh mkpk mkpka{ a{~{ ~{oh ohe e ikef ikefke kehb hb mcpk mcpk| | ’`h~ ’`h~k’ k’!! c~he c~hef f zk~p zk~pkn kn{z {z jh|h jh|hzz iki| iki|~k ~kjb jbmp mpbb mkpkdhozk~hhe mkpkdhozk~hhe bejbwbj{! bejbwbj{! mka{h~fh mka{h~fh jhe mkaci|cme mkaci|cmerh% rh% Dhjb ‑`h~k’ ike{~{ ike{~{zz p{j{z p{j{z |hejhe |hejhef f akbebef akbebefk~ k~ ik~{|h ik~{|hmhe mhe phaho phaho phz{ phz{ mcepk mcepk| | rhef rhef |habef |habef m{hz m{hz jhe gkecik gkecikeh eh jbpzbe jbpzbe`zbw `zbwkk nhfb nhfb mk|k~h mk|k~hvhz vhzhe% he% Pknhfhbiheh nkez{m jhe mcepk| `h~k bz{ pkejb~b! pkobeffh oh~{p   nkeh~)nkeh~ nkeh~)nkeh~ jb jcm{ikezh jcm{ikezhpbmhe pbmhe!! jbikefk~zb jbikefk~zb jhe jbf{ehmhe jbf{ehmhe hfh~ 

’`h~k ’`h~k’’ iked ikedhj hjbb |kz{ |kz{ed ed{m {m {zhi {zhihh nhfb nhfb zk~h| zk~h|bb mk|k mk|k~h ~hvh vhzh zhe e jhe jhe  |kedkahphe zkezhef |~hmzkm)|~hmzkm mk|k~hvhzhe% Akbe Akbebe befk fk~~ /822 /8228" 8" zkaho zkaho ikef ikefki kinh nhef efmhe mhe nkez nkez{m {m rhef rhef ~kakwhe jkefhe zkc~b zkzh|b oherh nknk~h|h oha rhef jbjkgbebpbmhe 4 h%

hjhaho ho gkec gkecik ikeh eh rhef rhef nk~o nk~o{n {n{e {efh fhe e jkef jkefhe he @h~k hjha

 nbinbefhe! j{m{efhe hzh{ |k~bahm{ ahbe rhef nk~mhbzhe h zh{ {ez{m bejbwbj{ ahbe # mkaci|cm jkefhe mkn{z{ohe {ez{m  ikebefmhzmhe mcejbpb mkobj{|he ihe{pbh%  n%

hjhaho ho @h~bef  hjha

zbej zbejhm hmhe he

rhef rhef

jbh~ jbh~ho homh mhe e

{ez{ {ez{m  m 

ikinbinbef! ikej{m{ef bejbwbj{ ahbe#mkaci|cm jkefhe erhzh erhzh hzh{ hzh{ hezb hezbpb pb|h |hpb pb mkn{ mkn{z{ z{oh ohe e {ez{ {ez{m m ikeb ikebef efmh mhzm zmhe he mcejbpb mkobj{|he ihe{pbh% `%

jkefhe iki|kahdh~b! iki|kahdh~b! M{az{~#@{az{~k hjhaho nk~mkehhe jkefhe ikinhf ikinhfbb jhe z~hepi z~hepibpb bpb ebahb! ebahb! mk|k~` mk|k~`hrh hrhhe! he! ec~ih ec~ih jhe   |~h |~hmz mzbm bm mkob mkobj{ j{|h |he e jh~b jh~b pkn{ pkn{ho ho mkac mkaci| i|cm cm rhef rhef jh|h jh|hzz ikedhjb ikedhjb z{ez{ehe z{ez{ehe jhahi nk~gbmb~! nk~gbmb~! ikefhinba ikefhinba mk|{z{phe mk|{z{phe!!  nk~zbejhm jhe nk~nhohph

j%

nk~mkehhe jkefhe jkefhe mkihi|{he mkihi|{he mcfebzbg  mcfebzbg  @{az{~ha @{az{~ha @h~k nk~mkehhe {ez{m {ez{m ikefkz ikefkzho{ ho{bb ebahb! ebahb! mk|k~` mk|k~`hrh hrhhe he jhe |cah |cah kmp|~k kmp|~kpb pb rhef rhef iheh iheh ikin ikinbi binb nbef ef!! ikej ikej{m {m{e {ef f hh{ hh{ ikin ikink~ k~bb mkpki|hzhe

bejbwbj{

iki| iki|k~ k~zh zhoh ohem emhe he

ahbe hbe

mkpk mkpkoh ohzh zhe! e!

hzh hzh{

mkaci|cm

ikbe ikbefm fmhz hzmh mhe e

{ez{m  mcej mcejbp bpbb

mkobj{|he hzh{ mkihzbhe pk~zh mkzk~nhzhphe% k%

Ebah Ebahbb m{az m{az{~ {~ nk~mk nk~mkeh ehhe he jkefh jkefhe e |kefhi |kefhinb nbahe ahe mk|{ mk|{z{ z{ph phe e zkezhef p{hz{ `h~h rhef okejhm jbdhaheb pkp{hb jkefhe hjhz mknbhphhe rhef jb|k~`hrhb jhahi |k~bcjk vhmz{ zk~zkez{

g%

\k~nkjhhe `{az{~k jhahi mk|k~hvhzhe mk|k~hvhzhe hjhaho wh~bhpb jh~b   |ke |kefk fk~z ~zbh bhe! e! |cah |cah ebah ebahbb

hzh{ hzh{ pbin pbinca ca jh~b jh~b |k~h |k~hvh vhzh zhe e

mkpkoh mkpkohzhe zhe {ez{m {ez{m ikebef ikebefmhz mhzmhe mhe mcejbp mcejbpbb ihe{pb ihe{pbh! h! dhahe dhahe mkobj{|he hzh{ {ez{m mkihzbhe f%

@{az{~ha `h~k {ebwk~phabzr rhbz{ pkp{hz{ oha rhef phefhz {i{i! pk|k~zb |kihohihe zk~ohjh| ebahb hzh{ pbinca jh~b  |kefh~{o n{jhrh zk~ohjh| mkpkohzhe ihe{pbh%

o%

Kzoecpkez~bp hjhaho mk|k~`hrhhe rhef iheh phz{ bjk rhef jbibabmb! mk|k~`hrhhe jhe |~hmzbmerh aknbo zbeffb {ez{m  `{az{~k rhef ahbe%

b%

nk~mkehhe hhe jkefhe jkefhe mk`kej mk`kejk~{ k~{efh efhe e @{az{~ha @{az{~ha bi|cpbz bi|cpbzbce bce nk~mke zkehfh mkpkohzhe {ez{m ikihmphmhe mk|k~`hrhhe! |~hmzbm  jhe ebahb jbhzhp `{az{~k ahbe mh~keh ik~kmh |k~`hrh nhovh bjk ik~kmh aknbo zbeffb jh~b |hjh mkaci|cm ahbe% Akbebe Akbebefk~ fk~ |k~`hr |k~`hrhh nhovh nhovh z{d{he z{d{he zkc~b zkc~b beb hjhaho hjhaho {ez{m  {ez{m 

ikink~bmhe |kahrhehe rhef nk~nhpbp |hjh m{az{~% Jbh |k~`hrh   nho nhovh vh |k~hv |k~hvhz hz oh~{ oh~{pp nkmk nkmk~d ~dhh jkef jkefhe he |~be |~bepb pb| | ’`h~k ’`h~k’’ jhe jhe   |kihohihe rhef jhahi ikefkehb ’`h~k’ pkobeffh `{az{~k‒p `h~k! `h~k! ebahb ebahb)e )eba bahb hb!! mkrh mkrhmb mbeh ehe! e! jhe jhe |cah |cah obj{ obj{| | ikin ikink~ k~bmh bmhe e ahejhp ahejhphe he rhef rhef ~kabh ~kabhnak nak jhe jhe hm{~h hm{~hzz {ez{m {ez{m |k~ke |k~ke`he `hehhe hhe

jhe

bi|aki bi|akikez kezhpb hpb rhef rhef kgkmzbg kgkmzbg zk~ohj zk~ohjh| h| |kahrh |kahrhehe ehe |hjh |hjh m{az{~  m{az{~  zk~zkez zk~zkez{% {% Jbh ikrhmb ikrhmbeb eb nhovh nhovh pkc~he pkc~hef f |k~hvhz |k~hvhz zbjhm zbjhm jh|hz jh|hz ikib ikibph phom omhe he `h~h `h~h |hej |hejhe hefh fhe e j{eb j{ebh! h! pz~{ pz~{mz mz{~ {~ pcpb pcpbha ha jhe jhe mkrh mkrhmb mbeh ehe e m{az m{az{~ {~ / c~he c~hef f nbhp nbhphh jhe jhe |~cg |~cgkp kpbc bceh eha" a" zk~o zk~ohj hjh| h| mkpkohzhe! mkpkdhozk~hhe ! phmbz! hzh{ |kahrhehe phhz nkmk~dh jhahi jhahi p{hz{ p{hz{ mkaci| mkaci|cm cm ihprh~ ihprh~hmh hmhzz zk~zkez zk~zkez{! {! mh~keh mh~keh ghmzc~ ghmzc~)) ghmzc~ beb phabef nk~o{n{efhe phz{ phih ahbe% Pz~{mz{~ pcpbha pk|k pk|k~z ~zbb mk|k mk|k~` ~`hr hrhh hhe! e! |cab |cabzb zbm! m! kmce kmceci cibb jhe jhe mkmk mkmka{ a{h~f h~fhhh hhhe e hjhaho mkm{hzhe pbfebgbmhe rhef nk~jhi|hm |hjh ’`h~k’ jhe iki|kefh~{ob

mkpkdhozk~hhe

/vvv%jc`pzc`%`ci" vvv%jc`pzc`%`ci"

jhe

mcejbpb

phmbz%

:% O{n{ O{n{efhe efhe Zkc~b Zkc~b Icjka Icjka Akbebe Akbebefk~ fk~ jkefhe jkefhe Mcepk Mcepk| | Ocabpzbm  Ocabpzbm 

h~zberh rh iker ikerka ka{~ {~{o {o%% \k~hv \k~hvhz hz |k~a{ |k~a{ ikah ikahm{ m{mh mhe e  Ocabpzb` h~zbe hp{ohe hp{ohe mk|k~hvhzhe mk|k~hvhzhe pk`h~h ikerka{~{o ikerka{~{o## ocabpzb` ocabpzb` `h~k! oha beb jbmh~kehmhe cndkm mk|k~hvhzhe hjhaho ihe{pbh rhef ik~{|hmhe bejbwbj{ rhef {z{o pkobeffh jkefhe hp{ohe mk|k~hvhzhe zk~ohjh| bejbwbj{ oh~{p jbahm{mhe pk`h~h ikerka{~{o jhe ocabpzbm% \hjh \hjh

hp{ hp{ohe ohe

ocabp cabpzb zbm m

ih{ ih{|{e |{e

ike ikerka{ rka{~{ ~{o o

bej bejbwbj bwbj{ {

jb|k~ahm{m jb|k~ahm{mhe he pk`h~h {z{o pknhfhb bejbwbj{# bejbwbj{# ihe{pbh! ihe{pbh! |k~nkjhhe |k~nkjhhe hp{ohe hp{ohe mk|k~hvhzhe mk|k~hvhzhe ikerka{~{o ikerka{~{o nk~gcm{p nk~gcm{p ikihj{mhe ikihj{mhe nk~nhfhb nk~nhfhb   |~hmz |~hmzkm km jhe bai{ bai{ |kefkz |kefkzho{ ho{he he mkjhah mkjhahi i phz{ phz{ mkphz{ mkphz{he he hp{ohe hp{ohe%% Pkjhefmhe hp{ohe ocabpzbm nk~gcm{p |hjh ikihj{mhe pkezbikez mk|kj{abhe / pkezbikez cg `h~k" jhe |~hmzkm |k~hvhzhe mk jhahi o{n{efhe o{n{efhe |k~pceha)| |k~pceha)|~cgkpb ~cgkpbceha ceha hezh~h |k~hvhz jhe |hpbke rhef   nk~z{ nk~z{d{h d{he e ikebef ikebefmhz mhzmhe mhe mkpkdh mkpkdhozk ozk~hhe ~hhe |hpbke |hpbke pknhfh pknhfhbb bejbwb bejbwbj{ j{ rhef {z{o% Akbe Akbebe befk fk~~

jkef jkefhe he zkc~ zkc~bb

icjk icjkae aerh rh zkah zkaho o

jkef jkefhe he dkah dkahpp

ikih|h~mhe nhovh hp{ohe mk|k~hvhzhe rhef jbnk~bmhe |hjh mabke hzh{ mkaci|cm mkaci|cm oh~{p ikefbm{zpk~zhm ikefbm{zpk~zhmhe he bejbwbj{ bejbwbj{ hzh{ mkaci|cm  mkaci|cm  pk`h~h pk`h~h

mkpka{ mkpka{~{o ~{ohe he

zk~ihp{ zk~ihp{m m

hp|km hp|km

nbc)|p nbc)|pbmc bmc)pc )pcpbc pbc)p| )p|b~bz b~bz{ha {ha

jkefhe ikebzbm nk~hzmhe mcepk| zk~h|b |hjh mcejbpb m{az{~ha mabke% /vvv%jc`pzc`%`ci" vvv%jc`pzc`%`ci"

;% O{n{efhe

Zkc~b

Icjka

Akbebefk~

jkefhe

Mcepk|

O{ihebpi

Gbacpcgb /Vhzpce 8262! 82?2! 82??" ikejkgbebpbmhe ohpba jh~b jh~b hmzbgbz hmzbgbzhp hp mk|k~h mk|k~hvhz vhzhe he rhef rhef nk~o{n nk~o{n{ef {efhe he jkefhe jkefhe hp|km  hp|km  o{ihebpzb` jh~b mkobj{|hhe% Zbejhmhe mk|k~hvhzhe ikefh`{ mk|hjh |kihohihe o{n{efhe hezh~h pkohz! phmbz jhe |~bahm{

ihe{pb ihe{pbh% h% Bezk~w Bezk~wkep kepbb mk|k~hv mk|k~hvhzh hzhe e jbnk~b jbnk~bmhe mhe jkefhe jkefhe |~cpkp |~cpkp  |k~hvhzhe ihe{pbh% \k~hvhzhe ihe{pbh ikin{z{omhe |k~hvhz rhef ikihohib |~bahm{ jhe ~kp|ce ihe{pbh zk~ohjh| ihphaho mkpkoh mkpkohzhe zhe rhef rhef hmz{ha hmz{ha ih{|{e ih{|{e rhef rhef |czkep |czkepbha bha!! mkn{z{ mkn{z{ohe ohe ihe{pbh jhe nhfhbiheh `h~h nk~kp|ce mk|hjh c~hef ahbe jhe ikihohib mkm{~hefhe jhe mkaknbohe mabke jhe mka{h~fherh! pkmh pkmhab abf{ f{pp |kih |kihoh ohih ihe e mk|h mk|hjh jh jb~be jb~berh rh pkej pkejb~ b~b% b% Pkah Pkahbe be bz{ bz{  |k~hvhz ikink~bmhe mkerhihehe jhe |k~ohzbhe pk~zh ki|hzb mk|hjh mabke jhe mka{h~fherh! hp{ohe mk|k~hvhzhe zk~fhinh~   |hjh pka{~{o ghmzc~)ghmzc~ rhef jbf{ehmhe cako |k~hvhz jhahi  |kink~bhe |kahrhehe mk|k~hvhzhe |hjh mabke /Vhzpce! 82?6"%

‑/mk|k~hvhzhe hjhaho" 4 pkeb o{ihebpzb` rhef jh|hz jb|kahdh~b jhe bai{ rhef nk~gcm{p |hjh |k~pcehabphpb |k~bahm{ hp{ohe /bejbwbj{ jhe mkaci|cm"! g{efpb! jhe |~cpkp rhef jbh~homhe   |hjh |hjh |kebe |kebefmh fmhzh zhe! e! jhe |kika |kikabo boh~h h~hhe he |k~bah |k~bahm{ m{ pkohz pkohz hzh{ hzh{  |ki{abohe jh~b |kerhmbz rhef ikibabmb pbfebgbmhepb gbpbm! |pbmc `{az{ `{az{~ha ~ha jhe pcpbha pcpbha hzh{ hzh{ ihmeh ihmeh jh~b jh~b ik~kmh ik~kmh ikejh| ikejh|hz hzmhe mhe nhez{ nhez{he he jh~b jh~b |k~hvh |k~hvhzz |~cgk |~cgkppb ppbceh cehaa hzh{ hzh{ jh~b jh~b c~hef c~hef rhef  rhef  ikibabmb mci|kzkepb |k~he pk~{|h’ /Akbebefk~!82?:! oha :);"

O{n{efhe jh~b zkc~b Akbebefk~ jhe mcepk| o{ihebpi beb   nhovh nhovh ikink~ ikink~bmh bmhe e |kahrh |kahrhehe ehe mkpkoh mkpkohzhe zhe |hjh |hjh mabke mabke jkefhe jkefhe ikihejhef mabke pknhfhb bejbwbj{ pknhfhb |k~pceha akefmh| jkefhe g{efpberh% /vvv%jc`pzc`%`ci / vvv%jc`pzc`%`ci""

N% \kefmhdbh \kefmhdbhe e Z~hepm{az Z~hepm{az{~ha {~ha E{~pbef E{~pbef

\kefmhdbhe ik~{|hmhe ahefmho |kezbef nhfb pkc~hef |k~hvhz mkpkohzhe pknka{i ikahm{mhe zbejhmhe # bezk~wkepb% Ahefmho hvha rhef oh~{p jbahm{mhe

pkc~hef |k~hvhz jhahi |kefmhdbhe hjhaho hehiekpk! zkmebm |kahmphehheerh jkefhe bezk~wbkv! cnpk~whpb! pz{jb jcm{ikez! |kik~bmphhe gbpbm% \hjh phhz pkc~hef |k~hvhz ikahm{mhe hekiekpk zk~dhjb hezh~h |k~hvhz jkefhe |hpbke # mabke phhz bz{ zk~dhjb z~hep`{az{~ha e{~pbef |~c`kpp % \~cpkp hjhzhpb ebahb mkobj{|he rhef jbibabmb cako pkc~hef |k~hvhz jkefhe |hpbke # mabke zk~dhjb% Ebahb ‐ ebahb mkobj{|he hezh~h ik~kmh nbph nk~nkjh! i{efmbe d{fh zbjhm dh{o nk~nkjh! vhah{|{e jkibmbhe |k~nkjhhe zkzh| hjh% Mh~keh |k~pk|pb jhe |kefhahihe pkzbh| bejbwbj{ hmhe nk~nkjh% \kefmhdbhe \kefmhdbhe hjhaho |~cpkp |~cpkp ikef{i|{am ikef{i|{amhe he jhzh {ez{m {ez{m ikefbjkezbg ikefbjkezbgbmhpb bmhpb ihphaho mkpkohzhe mabke pkp{hb jkefhe ahzh~ nkahmhef n{jhrh mabke /Fbfk~ jhe Jhwbjobth~! 822;" 8% Ikeff Ikeff{eh {ehmhe mhe Icjka Icjka Ece) Ece)e{~ e{~pbe pbef f

Jhahi ihprh~hmhz ihdki{m |~hmzbpb |k~hvhz |k~a{ jbpbh|mhe jbpbh|mhe {ez{m  {ez{m  ikink~bmhe |kahrhehe mk|k~hvhzhe pkp{hb jkefhe n{jhrh {ez{m pkzbh| mabke! mabke! zk~ak| zk~ak|hp hp jh~b jh~b ahzh~ ahzh~ nkahmh nkahmhef ef n{jhrh n{jhrh mabke% mabke% [ez{m [ez{m ikink~ ikink~bmh bmhe e   |k~hvh |k~hvhzhe zhe n{jhrh n{jhrh rhef rhef zk|hz! zk|hz! |k~hvhz |k~hvhz oh~{p oh~{p ikihoh ikihohib ib ghmzc~ ghmzc~)ghm )ghmzc~  zc~  p|kpbgbm rhef iki|kefh~{ob mkpkohzhe bejbwbj{ jhe |k~bahm{ |kerhmbz% Ike{~{z Hggcepc /8262"! |kebahbhe n{jhrh jh|hz ikink~b ihmeh |hjh   |k~bah |k~bahm{ m{ rhef rhef jberhz jberhzhmh hmhe e i{efmb i{efmbe e hmhe hmhe jbebahb jbebahb ekfhzb ekfhzbg% g% Dbmh Dbmh |k~bah |k~bahm{ m{   n{j n{jhr hrhh zbjh zbjhm m zk|h zk|hzz jbbj jbbjke kezb zbgb gbmhp mhpbb pk`h~ pk`h~hh pbfe pbfebg bgbm bmhe hepb pb ik~k ik~kmh mh hmhe hmhe ikinbef{efmhe |k~hvhz% Phaho Phaho phz{ phz{ hahz rhef rhef |habef |habef mci|~k mci|~koke okepbg pbg rhef rhef jbf{eh jbf{ehmhe mhe {ez{m  {ez{m  mk|k~hvhzhe |kebahbhe n{jhrh hjhaho pk`h~h fh~bp nkph~ nhohe n{jhrh cako I{~j I{~jc` c`m m kz ha% /826 /8268" 8"!! ehi{ ehi{e e hahz hahz beb beb jbmk jbmkin inhe hefm fmhe he jhe jhe nk~b nk~bpb pb ?? mhzkfc~b {zhih! zbjhm jkphbe {ez{m |~hmzbpb |k~hvhz jhe jkefhe jkibmbhe zbjhm ikink~bmhe |keff{ehhe pk`h~h pbpzkihzbp jh~b |~cpkp mk|k~hvhzhe% Hahz ahbe hjhaho |kebahbhe jhahi /826?" N~cveakk&p= @cii{ebzr! @{az{~k! hej hej @h~k= @h~k= h `~cp `~cpp) p)`{ `{az az{~ {~ha ha f{bj f{bjkk gc~ gc~ okhz okhzo o vc~m vc~mk~p k~p%% N~cv N~cvea eakk kk rhef rhef ikefmo ikefmo{p{ {p{pmh pmhe e {ez{m {ez{m |~cpkp |~cpkp |kebah |kebahbhe bhe |~hmzb |~hmzbpp jh~b jh~b p{hz{ p{hz{ mci{eb mci{ebzhp zhp!! jkefhe zbfh hp|km |kebahbhe4 h|h rhef oh~{p jb`h~b zho{! ikefh|h oha beb

  |kezbef! jhe nhfhbiheh {ez{m ikahm{mheerh% Hahz |kebahbhe N~cveakk zkah zkaho o jbm~ jbm~bz bzbm bm zk~ah zk~aha{ a{ p|kp p|kpbg bgbm bm!! zk~a zk~aha{ ha{ p{ab p{abz! z! jhe jhe zk~a zk~aha{ ha{ ~be` ~be`bb {ez{ {ez{m  m  jbf{ jbf{eh ehmh mhe e cako cako |~hm |~hmzb zbpb pb mkpk mkpkoh ohzh zhe! e! jhe jhe zbjh zbjhm m kmpm kmpma{ a{pb pbgg pknh pknhfh fhbb hahz hahz  |kebahbhe%

>% Ikeff{eh Ikeff{ehmhe mhe Icjka Icjka Mk|k~ Mk|k~hvhz hvhzhe he P|kpbgbm  P|kpbgbm 

Ike Ike{~{ {~{z

Akbeb kbebe efk~ fk~

/82 /8228"! 28"!

z{d{ z{d{he he

hmob hmob~~

jh~b jh~b

mk|k~ k|k~hv hvhz hzhe he

z~he z~hepm pm{a {az{ z{~h ~haa hjha hjhaho ho |kef |keff{ f{eh ehhe he |kef |kefkz kzho ho{h {he e rhef rhef ~kakw ~kakwhe he {ez{ {ez{m  m  ikink~bmhe |k~hvhzhe n{jhrh mcef~{ke jkefhe bejbwbj{% Jh~b |k~p|kmzbg  zkc~bzbp! Akbebefk~ ikerkjbhmhe pkn{ho zkc~b z~hepm{az{~ha mci|~kokepbg  jhe jhe icjk icjkaa |keb |kebah ahbh bhe% e% Pkah Pkahih ih aknb aknbo o jh~b jh~b 0< zho{ zho{e! e! icjk icjkaa beb beb zkah zkaho o ikinhez{ ikinhez{ |k~hvhz |k~hvhz ikeki{mhe ikeki{mhe jhe ikihohib ikihohib h|h |k~hvhzhe |k~hvhzhe mkpkohzhe mkpkohzhe   nk~h~z nk~h~zbb nk~nhf nk~nhfhb hb n{jhrh n{jhrh%% Icjka Icjka P{e~bp P{e~bpkk Akbebe Akbebefk~ fk~&p &p ikahin ikahinhef hefmhe mhe zk~nbzerh ihzhoh~b /|k~hvhzhe"% Icjka ikeffhinh~mhe ihzhoh~b |ke{o jkef jkefhe he ki|h ki|hzz zbef zbefmh mhzz gcm{ gcm{p% p% Jkef Jkefhe he abef abefmh mh~he ~he jb hzhp hzhp jh~b jh~b icjk icjkaa mci| mci|ce ceke ke pz~{ pz~{mz mz{~ {~ pcpb pcpbha ha jhe jhe ghmzc ghmzc~) ~)ghm ghmzc zc~~ |hej |hejhe hefh fhe e j{eb j{ebhh rhef rhef iki|kefh~{ob |k~hvhzhe jhe mkpkohzhe ikaha{b nhohph jhe abefm{efhe% Ghmzc~ Ghmzc~)ghm )ghmzc~ zc~ beb iki|ke iki|kefh~ fh~{ob {ob ~hmrhz ~hmrhz!! |~cgkp |~cgkpbce bceha! ha! jhe pbpzki pbpzki   |k~hvh |k~hvhzhe zhe hzh{ hzh{ p{npbp p{npbpzki zki rhef rhef zk~akzh zk~akzhm m jb nhfbhe nhfbhe nhvho nhvho icjka% icjka% D{fh D{fh zk~ihp zk~ihp{m {m jhahi jhahi icjka icjka hjhaho hjhaho zbefmh zbefmhzz hnpz~hm hnpz~hmpb pb jhe hehabp hehabpbp bp jh~b jh~b rhef rhef  |kj{ab nbph jb|kahdh~b |hjh pkzbh| zbefmhz% nk~nhfhb gkecikeh n{jhrh rhef jb|kahdh~b jh~b |~kp|k`zbwkp ibm~c! pkjhef! jhe ihm~c% Icjka Akbebefk~  zkah zkaho o iked ikedhn hnhz hz pknh pknhfh fhbb |~cz |~czcz czb| b|kk {ez{ {ez{m m |kef |kefki kinh nhef efhe he icjk icjkaa ahbe ahbe mk|k~hvhzhe n{jhrh p|kpbgbm jhe pknhfhb hahz nhez{%

0% Ikeff Ikeff{eh {ehmhe mhe Jbhfe Jbhfecp cpbp bp Mk|k~h Mk|k~hvhz vhzhe he

^kahzbg pbfebgbmhepb pbfebgbmhepb jh~b |k~hvhzhe mkpkohzhe pkp{hb jkefhe jkefhe n{jhrh n{jhrh zbjhm jh|hz jb|hohib dbmh |k~hvhz zbjhm ikihohib ebahb jh~b jbhfecpbp mk|k~hvhzhe n{jhrh rhef ~kakwhe% Fkbppak~ /8228" ikerhdbmhe pz{jb {ez{m 

ikekez{mhe ikekez{mhe |kek~h|he |kek~h|he zhmpcecib zhmpcecib Ec~zo Hik~b`he Hik~b`he E{~pbef E{~pbef Jbhfecpbp Jbhfecpbp Hppc`bhzbce /EHEJH" pknhfhb hahz |kebahbhe n{jhrh rhef pkp{hb {ez{m  jbf{ehmhe jkefhe nk~hfhi |c|{ahpb% Jhahi |kekabzbhe beb! zbfh jbhfecph mk|k~hvhzhe rhef jbhehabpbp {ez{m ikiwhabjhpb mkpkp{hbhe n{jhrh hezh~h ahbe4 /8" fheff{he mci{ebmhpb wk~nha! />" bpcahpb pcpbha! /0" mkzbjhm|hz{ohe jhahi pbz{hpb n{jhrh rhef nk~hfhi% @% Zkmebm Zkmebm \kefmhdbh \kefmhdbhe e Z~hep`{az Z~hep`{az{~ha {~ha E{~pbe E{~pbef f 8% \kebahbhe \kebahbhe \kefmhdbh \kefmhdbhe e Z~hep Z~hepm{az m{az{~ha {~ha E{~pbef E{~pbef

Ahef Ahefmh mho o |keb |kebah ahbh bhe e |~cp |~cpkp kp mk|k mk|k~hv ~hvhz hzhe he phef phefhz hz |kez |kezbe bef f jhah jhahi i o{n{efhe hezh~ kzebp hezh~h |hpbke jhe |k~hvhz% [ez{m ikef{i|{amhe jhzh zkezhef |hpbke jh~b n{jhrh rhef nk~nkjh jh~b |k~hvhz! |k~hvhz |k~a{ ikabohz |hpbke jhahi mcezkmp jb iheh bh nk~hjh% Fbfk~ jhe Jhwbjobtk~ /8228" ikef{p{amhe kehi gkecikeh n{jhrh rhef |k~hvhz oh~{p |hohib |hohib {ez{m {ez{m ikink~bmhe ikink~bmhe |k~hvhzhe rhef kgkmzbg  kgkmzbg  {ez{m pki{h |hpbke4 /8" mci{ebmhpb! />" ~{hef! /0" c~fhebphpb pcpbha! /:" vhmz{! /;" |kefkejhabhe abefm{efhe jhe /7" wh~bhpb nbcacfb%

Fhinh~ >)>% H|abmhpb gkecikeh m{az{~ha ikeff{ehmhe e{~pbef `h~k jhe e{~pbef |~h`zb`k%

h% Mci{ebmhpb Mci{eb Mci{ebmhp mhpb)I b)Ibpm bpmci{ ci{ebm ebmhp hpbb

ik~{|h ik~{|hmhe mhe ihphah ihphaho o

rhef rhef

pk~bef pk~bef zk~d zk~dhjb hjb jb ~{iho ~{iho phmbz% phmbz% \k~pkabp \k~pkabpbohe bohe jh|hz jh|hz zbin{a zbin{a jh~b jh~b nk~ nk~nhf nhfhb hb pbz{h pbz{hpb% pb% @cezco @cezco rhef rhef |habe |habef f dkahp dkahp hjhaho hjhaho mkzbmh |hpbke jhe pzhg ~{iho phmbz zbjhm nk~nb`h~h nhohph rhef rhef phih phih!! ihme ihmeh h |k~b |k~bah ahm{ m{ ece ece wk~n wk~nha ha jhe jhe ahbe ahbe)a )ahb hbe% e% Ikef Ikefkz kzho ho{b {b ec~i ec~ih h jhah jhahi i n{ n{jh jhrh rh hmhe hmhe ikig ikighp hpba babz bzhp hpbb |kihohihe jhe ikef{~hefb ibpmci{ebmhpb%

n% Dh~hm  

)

Zbefmh Zbefmhzz mkerh mkerhihe ihehe he rhef rhef nk~ nk~mhb mhbzhe zhe jke jkefhe fhe ~{hef ~{hef |~bnhjb%

)

Mkerhi Mke rhiheh hehe e jhahi jhahi |k~ |k~`hm `hmh|h h|he! e! mkjkmh mkjkmhzhe zhe jke jkefhe fhe c~hef ahbe! fk~hmhe z{n{o! |k~pk|pb ~{hef%

)

Mcezhm ihzh! ~{hef! jhe |~hmzkm pkez{ohe i{efmbe phefhz nk~nkjh jkefhe abefm{efhe Hejh ~kgk~kepb%

`% C~ C~fh fheb ebph phpb pb Pcpb Pcpbha ha

\cah |k~bahm{ |k~bahm{ n{jhrh n{jhrh nkahdh~ nkahdh~ ikaha{b ikaha{b kem{az{~h kem{az{~hpb pb! |~cpkp pcpb pcpbha ha ikah ikaha{ a{bb iheh iheh ihe{ ihe{pb pbh h pknh pknhfh fhbb ihmo ihmoa{ a{m m rhef rhef nk~eha nk~ ehah~! h~! |{e |{erh rh jhrh jhrh ~kgak ~kgakmpb mpb jhe jhe bezkab bezkabfke fkepbh pbh!! nkahdh nkahdh~~ ikihohib jhe ikefhjh|zhpb |cah |bmb~! |kefkzho{he! |kefkzho{he! jhe mkn{jh mkn{jhrhh rhhe e

pkmka pkmkaci| ci|cm cm ihe{p ihe{pbh bh ahbe% ahbe% Ikefh Ikefhm{b m{b jhe

ikek~ ikek~bih bih nhovh nhovh bejbwb bejbwbj{) j{)bej bejbwb bwbj{ j{ jh~b jh~b ahzh~ ahzh~ nkahmh nkahmhef ef n{jh n{ jhrh rh

rhef rhef

nk~n nk~nkj kjh) h)nk nkjh jh

i{ef i{efmb mbe e

ikef ikefbe befb fbem emhe he

nk~n nk~nhf hfhb hb zbef zbefmh mhzz hm{a hm{az{ z{~h ~hpb pb mk jhah jhahi i n{ n{jh jhrh rh rhef rhef jcibehe% jcibehe% Ghmzc~)g Ghmzc~)ghmzc hmzc~~ pbma{p pbma{p obj{| oh~{p jb|k~ohzb jb|k~ohzbmhe mhe jhahi bezk~hmpb jkefhe bejbwbj{ jhe mka{h~fh /ibphaerh ebahb ebahb zbeffb zbeffb jbzki| jbzki|hz hzmhe mhe |hjh |hjh mk|{z mk|{z{p {phe he c~hef c~hef zk~z{ zk~z{h! h! |k~he |k~ he c~hef c~hef z{h ) hrho hrho hzh{ hzh{ bn{ jhahi mka{h~f mka{h~fh! h! hzh{ hzh{ |k~he |k~he jhe oh~h|he oh~h|he hehm)heh hehm)hehm m jhahi jhahi mka{h~fh" mka{h~fh"%% N{jhrh N{jhrh zbjhm zbjhm oherh oherh jbzkez jbzkez{mh {mhe e cako cako kzebp kzebpbzh bzhpp zkzh| zkzh|bb cako cako ghmzc ghmzc~~ pk|k~ pk|k~zb zb fkcf~ fkcf~hgb hgb!! {pbh! {pbh! hfhih hfhih!! dke dkebp bp mkahib mkahibe! e! c~bke c~bkezhp zhpbb pkmp{ha! jhe pzhz{p pcpbha kmcecib% Ikihohib ghmzc~ {pbh jhe jhe pbma pbma{p {p obj{ obj{| | oh~{ oh~{pp jb|k jb|k~o ~ohz hzbm bmhe he jhah jhahi i bezk bezk~h ~hmp mpbb jkefhe pki{h bejbwbj{ jhe mka{h~fh%

j% Vhmz{

Mcepk| nk~aha{erh vhmz{! j{~hpb vhmz{! jhe jkgbebpb jhahi vhmz{% Ekfh~h)ekfh~h pk|k~zb Beff~bp jhe @beh zhi|hmerh nk~c nk~c~b ~bke kezh zhpb pb

ihph ihph

aha{ aha{%% Ik~k Ik~kmh mh

ikef ikefoh oh~f ~fhb hb

z~hj z~hjbp bpb! b!

ikahm{mhe ikahm{mhe oha)oha oha)oha rhef pkaha{ pkaha{ jbahm{mhe% jbahm{mhe% Bejbwbj{ Bejbwbj{ jh~b ekfh ekfh~h ~h)e )ekf kfh~ h~h h

beb beb

i{ef i{efmb mbe e

keff keffhe he

{ez{ {e z{m m

ike` ike`cn cnh h

|~cpkj{~

nh~{%

C~he C~ hef) f)c~ c~he hef f jh~b jh~b n{ n{jh jhrh rh rhef rhef nk~c nk~c~b ~bke kezh zhpb pb phhz phhz beb! beb! `kejk `kejk~{e ~{ef f nk~ nk~gc gcm{p m{p |hjh |hjh jb pbeb pbeb jhe pkmh~ pkmh~hef hef%% Ik~km Ik~kmh h i{efmbe ~kahzbg zbjhm |kj{ab jkefhe ihph jk|he! ik~kmh hmhe hmhe

ikef ikefoh ohjh jh|b |ber erh h

|kej |kej{ {j{ j{m m

hpab hpab

mkzb mkzbmh mh

Hik Hik~bmh bmh!

jhe

jhzh jhzhef ef%% Hik~ Hik~bm bmh h Zbi{ Zbi{~~

Ahzb Ahzbe! e!

Zkef Zk efh ho

rhef rhef

nk~c~bkezhpb n{jhrh ihph jk|he jhe jh|hz ikefhnhbmhe ahefmho)ahefmho ahefmho)ahefmho |~kwkezbg |k~hvhzhe mkpkohzhe%

k% \kef \kefke kejh jhab abhe he Abef Abefm{ m{ef efhe he Mkih Mk ihi| i|{h {he e abef abefm{ m{ef efhe he%%

pkpk pkpkc~ c~he hef f \~hm \~hmzk zkm m

{ez{ {e z{m m

ikef ikefke kejh jhab abmh mhe e

mkpk mkpkoh ohzh zhe! e!

ebah ebahb) b)eb ebah ahb! b!

hahi hahi jkgb jkgbeb ebpb pb

mkpkohzhe jhe |kerhmbz%

g%

Wh~ Wh~bhp bhpb Nbcac bcacfb fb

Wh~bhpb nbcacfbp ‐ ^hp% Pz~{mz{~ z{n{o rhef zk~mhbz hjhaho vh~e vh~eh h m{abz m{abz!! zkmp zkmpz{ z{~~ ~hin ~hin{z {z!! jhe jhe mh~h mh~hmz mzk~ k~bp bpzb zbm m gbpb gbpbm  m  ahbeerh=

wh~bhpb

ketbihzbm

kakm kakmz~ z~cm cmh~ h~jb jbcf cf~h ~hgb gb!! |~kg |~kgk~ k~ke kepb pb

fbtb fbtb

jhe jhe

mk~k mk~kez ezhe hehe he

jhe

fkekzbm!

zk~o zk~ohj hjh| h|

mkm{ mkm{~h ~hef efhe he!!

|pbmcacfbp% /vvv%`{az{~kjbwk~pbzr%c~f /vvv%`{az{~kjbwk~pbzr%c~f""

jhe jhe

|cah

|ker |kerhm hmbz bz==

mh~h mh~hmz mzk~ k~bp bpzb zbm  m 

>% Ikzc Ikzcjk jk \keka \kekabzb bzbhe he Z~hep Z~hepm{a m{az{~ z{~ha ha Ikzcjk)ikzcjk |kekabzbhe abezhp n{jhrh rhef |habef ahtbi jbf{ehmhe! rhbz{4 kzecf~hgb! gcamac~k! kzecikzcjcacfb! kzecphbep bezk~hmpb pbincabm! jhe f~c{ejkj zokc~r%

h% Kzecf~hgb Kzecf~hgb Kzecf~hgb hjhaho |kekabzbhe rhef jbahm{mhe jbahm{mhe {ez{m ikejkpm~b|pbmhe ikejkpm~b|pbmhe mkn{jhrhhe pknhfhbiheh hjherh% Icjka beb nk~{|hrh iki|kahdh~b |k~bpzbvh m{az{~ha m{az{~ha rhef ikerhdbmhe ikerhdbmhe |hejhefhe |hejhefhe obj{| p{nrkm p{nrkm pknhfhb pknhfhb cnrkm pz{jb% Pz{jb beb zk~mhbz jkefhe nhfhbiheh p{nrkm nk~|bmb~! obj{|! jhe nk~|k~bahm{% Zkez Zkez{ { phdh phdh |k~a |k~a{ { jb|b jb|babo abo |k~b |k~bpz pzbv bvhh {ebm {ebm‚r ‚rhe hef f dh~h dh~hef ef zk~h zk~hih ihzb zb cako cako mknherhmhe mknherhmhe c~hef% c~hef% \kekabzbhe \kekabzbhe kzecf~hgb kzecf~hgb ik~{|hmhe ik~{|hmhe mkfbhzhe mkfbhzhe |kef{i|{ahe |kef{i|{ahe jhzh rhef jbahm{mhe pk`h~h pbpzkihzbm ikefkehb `h~h obj{| pk~zh nk~nhfhb hmzbwbzhp pcpbha! |k~bpzbvh jhe mkdhjbhe {ebm jhe nk~nhfhb nkejh mkn{jhrhhe jh~b p{hz{ ihprh~hmhz% Zkmebm |kef{i|{ahe jhzh rhef jbf{ehmhe hjhaho |kefhihzhe nk~|k~he pk~zh / |h~zbpb|hez cnpk~whzbce"% Pko{n{efhe Pko{n{efhe jkefhe bz{! |kekabzb |kekabzb d{pz~{ aknbo  nherhm nkahdh~ jh~b |kibabm mkn{jhrhhe! jhe phefhz ~kp|km |hjh `h~h ik~kmh  nkahdh~ zkezhef n{jhrh% Oha beb pkdhahe jkefhe |kefk~zbhe bpzbaho kzecf~hgb‚   nk~hpha jh~b mhzh ‒kzoec‒ /nhefph" jhe ‟f~h|or‒ /ikef{~hbmhe hzh{ ikeffhi)  nh~mhe"‚rhbz{ ~hfhi |kih|h~he |kekabzbhe n{jhrh {ez{m ikihohib `h~h c~hef)c~hef nk~bezk~hmpb jhe nkmk~dhphih ikaha{b gkecikeh zk~hihzb jhahi mkobj{|he pkoh~b)oh~b%

n% Mhdb Mhdbhe he Gca Gcamg mgc~ c~kk Bpzbaho gcamac~ nk~hpha jh~b mhzh  gcam ! rhef nk~h~zb ‒mcakmzbg‒! jhe ac~k! rhef nk~~zb ‒z~hjbpb‒% Dhjb! gcamgac~ hjhaho phaho phz{ nkez{m nkez{m z~hjbpb z~hjbpb ~hmrhz% ~hmrhz% Ike{~{z Ike{~{z J{ejkp J{ejkp /jhahi /jhahi \~hpkzbh! \~hpkzbh! ><<6"! ><<6"! gcam hjhaho mkaci|cm mkaci|cm c~hef rhef ikibabmb ikibabmb `b~b)`b~b `b~b)`b~b |kefkeha |kefkeha gbpbm! gbpbm! pcpbha! pcpbha! jhe mkn{jhrhhe! mkn{jhrhhe! pkobeffh pkobeffh jh|hz jbnkjhmhe jh~b mkaci|cm rhef ahbeerh% @b~b gbpbm! hezh~h ahbe nk~{d{j vh~eh vh~eh m{abz% @b~b ahbe rhef zbjhm mhaho |kezbeferh hjhaho ik~kmh ikibabmb z~hjbpb zk~zkez{ rhef zkaho z{~{e)zki{~{e% Z~hjbpb bebaho rhef pk~bef jbehihmhe ac~k% Z~hjbpb‒ pkih`hi beb rhef jbmkeha jkefhe n{jhrh abphe hzh{ z~hjbpb abphe%

Z~hjbpb Z~hjbpb zk~pkn{z zk~pkn{z zkaho z{~{e)zki{~{e! z{~{e)zki{~{e! pkobeffh ikedhjb pkn{ho pkn{ho hjhz rhef rhef ikibabmb ikibabmb akfbzbibzhpb akfbzbibzhpb zk~zkez{ zk~zkez{ nhfb |kej{m{eferh% |kej{m{eferh% Gcamgac~ hjhaho ibabm  mcakmzbg mkn{jhrhhe% Ike{~{ Ike{~{zz Nhp`ci Nhp`ci /\~hpk /\~hpkzbh! zbh! ><<6" ><<6" ! ibphaer ibphaerh! h! gcamga gcamgac~ c~ zk~jb~ zk~jb~bb jh~b jh~b  n{jhrh ihzk~bha! c~fhebphpb |cabzbm! |cabzbm! jhe ~kabfb% Ike{~{z Nharp! gcamgac~ zk~jb~b zk~jb~b jh~b mk|k~`hrhhe mk|k~`hrhhe ~hmrhz! ~hmrhz! bai{ ~hmrhz! |{bpb ~hmrhz! ~hmrhz! jaa% Ike{~{z Kp|becph Kp|becph gcamac~ zk~jb~b jh~b4 mk|k~`hrhhe! hjhz! zhmohr{a! zkmh)zkmb! ibzcp! ihfbp! bai{ fhbn fhbn jhe pknhfh pknhfhber berh% h% [ep{~) [ep{~){ep {ep{~ {~ zk~pkn zk~pkn{z {z pknkeh pknkeh~er ~erhh nherh nherhm m ikeh~bm  ikeh~bm   |kekabzb n{jhrh ikaha{b mhdbhe gcamgac~% Pknhfh Pknhfhbb |hzcmh |hzcmhe e zkezhef zkezhef h|hmho h|hmho {ep{~) {ep{~){ep {ep{~ {~ bz{ ik~{| ik~{|hmh hmhe e cnrkm  cnrkm  mhdbhe gcamac~ hzh{ n{mhe% \k~zhih! |kerknh~he jhe |kvh~bpheerh jbahm{mhe pk`h~h abphe! rhbz{ ikaha{b z{z{~ mhzh jh~b i{a{z mk i{a{z! jhe mhjhef)mhjhef zhe|h jbphjh~b% Mkj{h! nk~pbghz z~hjbpbceha! h~zberh jbpknh~mhe jhahi vhmz{ ~kahzbg ahih jhe jhahi nkez{m pzhejh~%Mkzbfh! gcamgac~ hjh jhahi nk~nhfhb wk~pb)wk~pb hzh{ wh~bhe% Mkki|hz! gcamgac~ nk~pbghz hecebi! |ke`b|zherh zbjhm  jbmkzho{b pk`h~h |hpzb% Mkabih! gcamgac~ nbhpherh iki|{erhb nkez{m nk~{i{p hzh{ nk~|ca nk~|cah% h% Mkkehi Mkkehi!! iki|{e iki|{erhb rhb mkf{eh mkf{ehhe he jhahi jhahi mkobj{ mkobj{|he |he mcakmz mcakmzbg% bg% Mkz{d{o! Mkz{d{o! nk~pbghz nk~pbghz |~hacfbp! rhbz{ ikibabmb acfbmh acfbmh pkejb~b pkejb~b rhef zbjhm zkez{ pkp{hb pkp{hb jkefhe jkefhe acfbmh {i{i% Mkjkah|he! Mkjkah|he! ik~{|hmhe ik~{|hmhe ibabm nk~phih p{hz{ ihprh~hmhz% Mkpkinbahe! nk~pbghz |cacp jhe a{f{%

`% Kzec Kzecik ikzc zcjc jcac acfb fb Kzecikzcjcacfb hjhaho ikzcjk mhdbhe icjk~e rhef nherhm jbzk~h|mhe  |hjh bai{ pcpbha% Ehi{e! jhahi mhdbhe n{jhrh ikzcjk beb pk~bef jbf{ehmhe% Kzeci Kzecikzcj kzcjcac cacfb fb jb|kac jb|kac|c~ |c~bb cako cako Oh~caj Oh~caj Fh~gbem Fh~gbemka% ka% Icjka Icjka |kekabz |kekabzbhe bhe beb ik~{|h ik~{|hmhe mhe `h~h `h~h |hejhe |hejhef f mhdbhe mhdbhe pcpbh pcpbhaa n{jhr n{jhrhh ihprh ihprh~hmh ~hmhzz pknhfh pknhfhbih biheh eh hjherh% Dhjb! jhph~ gbacpcgb ikzcjk |kekabzbhe beb hjhaho gkecikecacfb! rhef ikihejhef ‑|kefk~zbhe jhe |kedkahphe jh~b p{hz{ ~khabzhp oh~{p jbn{homhe jh~b fkdhah ~khabzhp bz{ pkejb~b’% Kzec Kzecik ikzc zcjc jcac acfb fb

ikeb ikebzbm zbmnk nk~h ~hzmh zmhe e

nhfh nhfhbi bihe hehh

|kej |kej{m {m{e {ef f

n{jhr n{jhrhh

ikihejhef! ikedkahpmhe! jhe ikeffhinh~mhe zhzh obj{| ik~kmh pkejb~b% \kekabzbhe jbh~homhe {ez{m ikef{efmh| nhfhbiheh pkc~hef bejbwbj{ ih{|{e mkaci|cm ikihohib mkobj{|heerh% P{ndkm |kekabzbhe zhm oh~{p ihprh~hmhz

zk~hpbef! ikahbemhe ihprh~hmhz rhef hjh jb pkmbzh~ mbzh% Nhfhbiheh c~hef hzh{ hzh{

p{hz p{hz{ {

mkac mkaci i|cm |cm

ikihe kihejh jhef ef

n{jh n{jhr rher herh!

ikek~ kek~he hefm fmhe he!!

jhe jhe

ikef{~ ikef{~hbm hbmhe he mkzk~h mkzk~hz{~ z{~he he j{ebh j{ebh zki|hz zki|hz ik~km ik~kmhh obj{|% obj{|% Jkefhe Jkefhe mhzh mhzh ahbe! ahbe! kzecik kzecikzcj zcjcac cacfb fb aknbo aknbo nherhm nherhm {ez{m {ez{m ikef{e ikef{efmh| fmh| n{jhr n{jhrhh jhahi jhahi mcezkm mcezkmpp bezk~hmpb pcpbha% Jhahi oha beb! nhohph pknhfhb ikjb{i bezk~hmpb |{e |k~a{ jb|k~ohzbmhe p{eff{o)p{eff{o% Zbh|)zbh| |kibabm n{jhrh nbhpherh ikibabmb  nhohph mohp pknhfhb ikjb{i bezk~hmpb pcpbha% Pko{n{efhe jkefhe bz{! ~khabzh ikedhjb p{hz{ oha rhef phefhz |kezbef nhfb icjka beb%

j% Kzecphbep Kzecphbep hjhaho phaho phz{ zkc~b |kekabzbhe n{jhrh rhef ~kahzbg nh~{% Mhzh kzecphbep nk~hpha jh~b mhzh R{eheb kzoecp rhef nk~h~zb ‒nhefph‒! jhe Ahzbe  p`bkezbh h~zberh ‒bai{‒% Dhjb! pk`h~h kzbicacfbp kzecphbep nk~h~zb bai{  |kefkzho{he rhef jbibabmb cako p{hz{ mci{ebzhp n{jhrh! pkjhefmhe jhahi mcezkmp mcezkmp mhdbhe abezhpn{jhrh! abezhpn{jhrh! kzecphbep kzecphbep ik~{|hmhe ik~{|hmhe bai{ rhef iki|kahdh~b hzh{ ikefmhdb pbpzki |kefkzho{h |kefkzho{he e jhe zb|k)zb|k mcfebzbg n{jhrh zk~zkez{% zk~zkez{% Zkmheheerh hjhaho |hjh |kefkzho{he hpab jhe mohp p{hz{ mci{ebzhp n{jhrh% Ike{~{z Ike{~{z Ohwbahej! Ohwbahej! kzecphbep kzecphbep hjhaho `hnhef `hnhef |kefmhdbhe |kefmhdbhe n{jhrh rhef  nk~{phoh ikihohib nhfhbiheh |~bn{ib ikihohib hahi ik~kmh% \~bn{ib   nbhpherh ikibabmb bjkcacfb jhe ghaphgho obj{| rhef iki|kefh~{ob ik~kmh iki|k~zhohemhe obj{|% Jbzbedh{ jh~b |hejhefhe beb! jh|hz jberhzhmhe nhovh kzecphbep ik~{|hmhe phaho phz{ nkez{m kzecf~hgb nh~{ / zok ekv kzoecf~h|or"%

k% Bezk Bezk~h ~hmp mpbc bceb ebpi pikk Pbinc Pbincab abm  m  Bezk~hmpbc Bezk~hmpbcebpik ebpik Pbincabm hjhaho phaho phz{ icjka |kekabzbhe |kekabzbhe n{jhrh rhef rhef nk~{ nk~{ph phoh oh ikef ikef{e {efm fmh| h| ~kha ~khabzh bzhpp |k~b |k~bah ahm{ m{ ihe{ ihe{pb pbh% h% Ghap Ghaphgh hgho o jhph jhph~  ~  bezk~hmpbcebpik pbincabm hjhaho gkecikecacfb% Ehi{e! jbnhejbef |kekabzbhe ehz{ ehz{~h ~habp abpzbm zbm

jhe jhe

kzecf kzecf~h ~hgb gb

rhef rhef

d{fh d{fh

ikih ikiheg eghhz hhzmh mhe e

gkec gkecik ikec ecac acfb fb!!

bezk~hmpbce bezk~hmpbcebpik bpik pbincabm pbincabm ikibabmb ikibabmb |h~hjbfih |h~hjbfih |kekabzbhe |kekabzbhe zk~pkejb~b zk~pkejb~b%% Icjka   |ke |keka kabz bzbh bhe e beb beb |{e |{e i{ah i{ahbb nk~f nk~fkp kpk~ k~ jh~b jh~b hvha hvhaer erh! h! dbmh dbmh pki pki{ah {ah aknb aknbo o ikej ikejhp hph~ h~mh mhe e |hjh |hjh bezk~ bezk~hm hmpb pb m{az m{az{~ {~ha ha hezh hezh~~ |k~p |k~pce ceha ha!! pkmh pkmh~he ~hef f zkah zkaho o   nk~o{ nk~o{n{e n{efhe fhe jkefhe jkefhe hp|km hp|km ihprh ihprh~hm ~hmhz hz jhe hzh{ hzh{ mkaci mkaci|cm |cm%% Mh~keh Mh~keh bz{

  n{mhe n{mhe i{pzhoba i{pzhoba mhah{ hvhaerh aknbo nherhm nherhm jbiheghhzmh jbiheghhzmhe e cako |kekabzbhe pcpbha! ehi{e pkahed{zerh d{fh jbibehzb cako |kekabzb n{jhrh% \k~p|k \k~p|kmzb mzbgg bezk~h bezk~hmpb mpb pbinca pbincabm bm nk~{ph nk~{phoh oh ikihohi ikihohibb n{jhr n{jhrhh akvhz akvhz  |k~bahm{ ihe{pbh rhef zk~|hez{a jhahi mci{ebmhpb% Bezk~hmpb pbincabm aknbo ikekmhemhe |hjh ihmeh bezk~hmpb n{jhrh pkn{ho mci{ebzhp% Ihmeh kpkepbha hmhe zk~`k~ibe ikaha{b mci{ebmhpb n{jhrh hezh~ vh~fh pkzki|hz% \hjh phhz   nk~mci{ebmhpb ihe{pbh nherhm ikehi|bamhe pbinca rhef nk~ihmeh! jhe z{fhp |kekabzb hjhaho ikeki{mhe ihmeh zk~pkn{z%

7%

F~c{ejkj Zokc~r

F~c{ejkj zokc~r zk~ihp{m ~hfhi% hzh{ icjka |kekabzbhe jhph~ rhef befbe befbe ike`h~ ike`h~bb ~{i{ph ~{i{phe e zkc~b zkc~b n{jhr n{jhrhh nk~jhp nk~jhph~m h~mhe he jhzh jhzh ki|b~bm ki|b~bm%% Jhph~  Jhph~   |kibmb~he icjka beb hjhaho pbi|{ahe pk`h~h bej{mzbg rhef jbf{ehmhe {ez{m  pkn{ho zkc~b% Jhahi mhbzheerh jkefhe n{jhrh! f~c{ejkj zokc~r ik~{i{pmhe zkc~b)zkc~b nh~{ zkezhef n{jhrh hzhp jhph~ jhzh nk~nkez{m mkerhzhhe Zkc~b zk~pkn{z hmhe aknbo ikefhmh~ |hjh n{jhrh rhef nk~phefm{zhe! mh~keh ahob~  jh~b jh~b mkn{ mkn{jhr jhrhh hhe e zk~p zk~pkn kn{z {z!! jhe jhe mkahm mkahm nbph nbph jbihe jbihegh ghhzm hzmhe he {ahe {ahef f {ez{ {ez{m  m  mkn{jhrhhe zk~pkn{z% Cako pknhn bz{! F~c{ejkj ik~{|hmhe |kekabzbhe jhph~  rhef rhef

jbh~ jbh~ho homh mhe e

{ez{ {ez{m4 m4

/h" /h"

ikef ikefki kinh nhef efmh mhe e

mhzk mhzkfc fc~b ~b)m )mhz hzkf kfc~ c~bb

rhef

ikedkahpmhe jhzh! /n" ‑ikedke{omhe’ mhzkfc~b jkefhe nherhm mhp{p rhef ike{ed{mmh ike{ed{mmhe e ~kakwhepber ~kakwhepberh! h! jhe /`" ikefkinhe ikefkinhefmhe fmhe mhzkfc~b)mh mhzkfc~b)mhzkfc~ zkfc~bb mk jhahi mk~hefmh hehabzbm rhef aknbo {i{i% Jbabohz jh~b pbpb beb! f~c{ejkj zokc~r ik~{|hmhe |kefkinhefhe kzecf~hgb rhef zbjhm dh{o nk~nkjh jkefhe  |kekabzbhe n{jhrh mcfebzbg  Ikaha{b f~c{ejkj zokc~r! n{jhrh jbnbh~mhe nk~mkinhef pkdhahe jkefhe thih thihee eerh rh%%

\k~m \k~mki kinh nhef efhe he d{pz d{pz~{ ~{ hmhe hmhe ikeh ikehez ezhe hef f ahob~ ahob~er erhh zkc~ zkc~bb nh~{ nh~{%%

Jkefhe mhzh ahbe! |kekabzbhe n{jhrh ikaha{b f~c{ejkj zokc~r n{mhe ikefkdh~    |ki |kin{ n{mz mzbhe bhe zkc~ zkc~bb rhef zkaho zkaho hjh! hjh! ikah ikahbem bemhe he ikef ikefobi obi|{ |{e e jhzh jhzh {ez{ {ez{m  m  ike`b|zhmhe ike`b|zhmhe zkc~b% Dbmh hjh ob|czkpbp! ob|czkpbp! n{mhe pk|k~zb pk|k~zb ob|czkpbp ob|czkpbp |cpbzbwbpi |cpbzbwbpikk ~hpbce ~hpbcehab habpzb pzbm m rhef rhef ikefo ikefokej kejhmb hmb |kin{m |kin{mzbhe zbhe!! ikahbe ikahbemhe mhe aknbo aknbo ikefki ikefki))  nhefmhe ob|czkpbp% Ihmeh ncako nk~{nho jhe nk~mkinhef nk~jhph~mhe jhzh jb ah|hefhe% Jkefhe jkibmbhe hmhe jbzki{mhe zkc~b rhef ohmbmb! pkdhahe jkefhe jkefhe |k~mkinhef |k~mkinhefhe he n{jhrh! n{jhrh! jhe pkp{hb pkp{hb jkefhe jkefhe mcejbpb mcejbpb pkzki|hz% pkzki|hz% Jhe

mh~keh |keki{he zkc~b zk~pkn{z jbjhph~mhe |hjh jhzh! n{mhe jh~b pbi|{ahe jkj{mzbg)acfbm! mki{efmbehe nhfb bai{ {ez{m nk~mkinhef pk`h~h |~cf~kpbg  ikedhjb nkph~% Jhzh rhef jbf{ehmhe jbf{ehmhe zbjhm zk~nhzhp zk~nhzhp |hjh vhvhe`h~h jhe |kefhihzhe! |kefhihzhe! ikahbemhe nbph ikeff{ehmhe nhohe jcm{ike hzh{ ~kgk~kepb rhef ~kakwhe% Oha beb jbahm{mhe hfh~ mk~dh |kekabzbhe nk~ahefp{ef kgbpbke% Jh~b jhzh zk~pkn{z hmhe hmhe jboh jbohpb pbam amhe he pkn{ pkn{ho ho zkc~ zkc~bb p{np p{npzhe zhezbg zbg jhe jhe n{mh n{mhe e zkc~ zkc~bb gc~i gc~iha ha /rhef /rhef   dhef dhefmh mh{h {hee eerh rh aknbo aknbo a{hp a{hp ikab| ikab|{z {zbb pkmb pkmbhe he p{nz p{nzhe hepb pb |kek |kekab abzbh zbhe" e"%% Jhahi Jhahi mhbzheerh mhbzheerh jkefhe jkefhe n{jhrh! n{jhrh! f~c{ejkj f~c{ejkj hmhe ikeki{mhe ikeki{mhe zkc~b zkc~b p{npzhepb p{npzhepb /zkc~b rhef jbnhef{e jh~b jhzh nk~jhph~mhe vbahrho p{npzhepb |kekabzbhe" n{jhrh zk~zkez{% zk~zkez{% Mkejhzb Mkejhzb jkibmbhe! jkibmbhe! f~c{ejkj f~c{ejkj n{mhe n{mhe zbjhm i{efmbe ikefohpba ikefohpbamhe mhe zkc~b gc~iha! ehi{e |~cpkp ike{d{ mk pbz{ `{m{| |kahe)|kahe jhe `k~ihz% Rhme Rhmeb! b! iheh ihehmh mhah ah zkc~b zkc~b n{jhr n{jhrhh zhjb zhjb zkaho zkaho pho pho nk~a nk~ahm hm{ { |hjh |hjh phah phaho o phz{ phz{ p{npzhepb! p{npzhepb! mkahm hmhe jbmkinhefmhe jbmkinhefmhe |hjh p{npzhepb p{npzhepb rhef aknbo a{hp hzh{ p{npzhepb ahbe! phi|hb ikefohpbamhe zkc~b gc~iha%

/vvv%gmb|%{mb%h`%bj" vvv%gmb|%{mb%h`%bj"