Miniglosario en inglés y español de los términos más utilizados por médicos* María Margarita Leyva Pérez 1 , Orietta Ortuzar Ortuza r Blan Blanco co 2 e Idelfonso R. Torres Velz!uez 2
RESUMEN Con el objetivo de crear un miniglosario, que sirva como instrumento de referencia a profesores y especialistas, para el uso correcto de la terminología de empleo más frecuente en medicina, estomatología y enfermería en idioma inglés, se encuestaron 94 profesionales de estas especialidades. El miniglosario qued conformado por ! "#4 términos de uso frecuente en el área de la salud. $ic%a obra constituye una obra de referencia &til, tanto para la consulta como para la ense'an(a del idioma inglés en las disciplinas comprendidas. Clasificacin) *rtículo original Descriptores Descriptores (DeCS) (DeCS))) $+CC+-*+/ 0E$+C/1 $+CC+-*+/ $-23+C/1 E-5E0E+* Descriptores Descriptores (DeCI) (DeCI))) 3/*+/1 0E$+C+-*1 $-23+*1 E-5E0E+*1 $+CC+-*+/ 63+32*/
ABSTRAT 2%e aim of producing a miniglossary as a reference tool for bot% teac%ers of Englis% as a foreign language and medical specialists 7as attained by compiling t%e most useful terms in medicine, dentistry and nursery. -inety8 four %ealt% professionals 7ere surveyed to finally coin a total of ! "#4 terms. 2%is miniglossary %elps students, teac%ers of Englis% involved in teac%ing Englis% for /pecial 6urposes, as 7ell as specialists in t%ose t%ree %ealt% areas to get familiar 7it% t%eir vocabulary in bot% Englis% and /panis%. Classification) riginal article Subject headings (DeCS)) (DeCS) ) $+C2+-*+E/, 0E$+C*31 $+C2+-*+E/, $E-2*31 $E-2*31 -/+- Subject headings (DeCI)) (DeCI) ) 3/*+E/1 0E$+C+-E1 $E-2+/2:1 -/+-1 -/+-1 $+C2+-*+E/, $+C2+-*+E/, 63: 63:32 3os especialistas de las distintas ramas de la salud tienen la imperiosa necesidad de comunicarse con sus colegas, tanto de forma oral como escrita. 2odos requieren urgentemente ;dar y recibir informacin;, pero en ocasiones, esto es difícil porque los profesionales desconocen los términos necesarios
para comprender comprender o e
M!T"#"S /e encuestaron 94 profesionales de la salud de diferentes especialidades que asistieron a diferentes cursos de posgrado de idioma inglés impartidos por la institucin. $ebido a la importancia de la especialidad de 0edicina eneral +ntegral >0+?, el mayor n&mero correspondi a ellos, "9 > @!,#@?, !! enfermeras >!A,4B? y DA estomatlogos, >DA,!? del total de la muestra. /e solicit a los participantes que escribieran DB palabras de uso frecuente en su actividad, de las que no conocieran su traduccin e
D. $iccionario $iccionario de 0edicina. 0edicina. Farcelona, Farcelona, Espa'a) Espa'a) ceano ceano 0osby 0osby,, D99. D99. !. /tedman. $iccionario $iccionario de Ciencias 0édicas. !" ed. Fuenos *ires) *ires) Editorial 0édica 6anamericana, D99A. A. 6ractica 6racticall 0edicine. 0edicine. 3a =aban =abana) a) Edit ev, ev, D9#. D9#. 4. Castillo, Carlos. $iccionario $iccionario de la niversidad niversidad de de C%icago C%icago >+nglés8 >+nglés8 Espa'ol y Espa'ol8 +nglés?. -e7 :orG) ocGet FooGs, D9#. ". Corrales 5uentes, 5uentes, Haime et al. *n +nternationalist +nternationalist -urse. =abana) =abana) Edit. 6ueblo y Educ, D99B. @. ui( 2orres, 2orres, 5rancisco. 5rancisco. $iccionario $iccionario de 0edicina 0edicina >inglés8espa'ol, >inglés8espa'ol, espa'ol8inglés?. 0adrid) Edit *l%ambra, /.*., D9#A.
RESU$TA#"S % #&SUS&'N $espués de reali(arse las correspondientes traducciones y revisiones, el glosario qued conformado de la siguiente manera) •
0edicina) "" palabras en el glosario espa'ol8inglés, A9! en el glosario inglés8espa'ol para un total de D DD#.
•
Estomatología) AB" palabras en el glosario espa'ol8inglés, AB" en el glosario inglés8 espa'ol para un total de @DB.
•
Enfermería) 4!B palabras en el glosario espa'ol8inglés, 4!# en el glosario inglés8 espa'ol para un total de 4#.
2otal general) ! "#4 palabras El desarrollo de glosarios especiali(ados sobre la base de la frecuencia y forma particular de uso que recibe una lengua en un conte
y formar especialistas de la salud con una mayor preparacin para enfrentar los retos de una medicina cubana globali(ada. El miniglosario elaborado, como resultado de la presente investigacin, se emplea actualmente en la reali(acin de cursos básicos de posgrados, intermedios y avan(ados, de idioma inglés. 2ambién, se %a introducido en la educacin de pregrado y se espera poder entregar pronto una copia a cada grupo de estudiantes de cuarto a'o de las especialidades de medicina, estomatología y enfermería. /e recomienda que los profesores de las tres especialidades, comprendidas en el estudio, revisen el miniglosario propuesto con vistas a su posible introduccin en la educacin de pre y posgrado de otras facultades e institutos del país.
