Mini Paper Teori Akuntansi Ahmad Anshari

Gdnydm Womfjbjch Hf`j{ndqh Wo{edgdy @ufcqh gdf Yo{dfdf Dmufwdfqh

Nhfh Ydyo{ Ghdlumdf qokdcdh qxd{dw ufwum nofgdydwmdf fhbdh wucdq Ndwdmubhde Woj{h Dmufwdfqh Gjqof< Kdydm Y{j` Kdydm Y{j` G{ Qj`xdf Qxd`{h Ed{dedy" NQDa" QO" KQa" Dmufwdf

Ghququf Jboe<  Dendg Dfqed{h" QQWMjn %4;149999;(

Y[JC[DN YDQADQD[LDFD NDCHQWO[ DM_FWDFQH _FHPO[QHWDQ W[HQDMWH ;949

GD@WD[ HQH &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& h GD@WD[ HQH &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

KDK H

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& 4 YOFGDE_B_DF &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

44

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& 4 Bdwd{ Kobdmdfc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

4;

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&& 4 Yo{unuqdf Ndqdbde &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

41

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&& ; Qhqwondwhmd Yofubhqdf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1 KDK HH MDLHDF Y_QWDMD &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

;4 Go`hfhqh Qhqwon Hf`j{ndqh" Dmufwdfqh gdf hbnu xdfc wo{mdhw mogudfxd &&&&& 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& 1 ;; Go`hfhqh Qhqwon &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& 1 ;1 Go`hfhqh Hf`j{ndqh &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&& 1 ;7 Go`hfhqh Qhqwon Hf`j{ndqh &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

;? Go`hfhqh Qhqwon Hf`j{ndqh Dmufwdfqh Dmufwdfqh&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&& 7 ;0 Go`hfhqh Womfjbjch Womfjbjch Hf`j{ndqh &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&& ? ;3 Go`hfhqh Dmufwdfqh&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& 0 ;5 Yofo{dydf Womfjbjch Womfjbjch Hf`j{ndqh gdbdn yo{uqdeddf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3 KDK HHH YOFGDBDNDF NDWO[H &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&& 4; 14 Qomhbdq Qold{de Dmufwdfqh Dmufwdfqh gdbdn Yofccufddf Yofccufddf Womfjbjch&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4; 1; Yo{df Womfjbjch Hf`j{ndqh wo{edgdy y{j`oqh y{j`oqh Dmufwdf*Dughwj{ &&&&&&&&&&&&&& 47 11 Yo{monkdfcdf Womfjbjch Hf`j{ndqh wo{edgdy Dmufwdfqh Dmufwdfqh &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;9 17 M{hqhq Dmufwdf nofu{uw Kobmdjuh wo{mdhw gofcdf Womfjbjch Womfjbjch Hf`j{ndqh&& ;; 1? Yofo{dydf Womfjbjch Hf`j{ndqh gdbdn Dmufwdfqh Ndfdlonof &&&&&&&&&&&&&&& ;1 10 Womfjbjch Hf`j{ndqh UK[B qokdcdh W{ofg Dmufwdfqh W{ofg Dmufwdfqh Dmufwdf &&&&&&&&&&&&&&&&& ;7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& ;3 13 UK[B gh Goyd{wonof Moudfcdf Hfgjfoqhd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 19 KDK HP MOQHNY_BDF & [OMJNOFGDQH &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&& 19 74 Moqhnyubdf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&& 19 7; Mowo{kdwdqdf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&& 19 71 [omjnofgdqh &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&& hh GD@WD[ Y_QWDMD &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

h

KDK H YOFGDE_B_DF

44 Bdwd{ Kobdmdfc Dmufwdfqh no{uydmdf kdedqd khqfhq Qowhdy yo{uqdeddf nofo{dymdffxd qokdcdh dbdw mjnufhmdqh Qoad{d mbdqhm " dmufwdfqh no{uydmdf y{jqoq yofadwdwdf %{oaj{ghfc %{oaj{ghfc(" (" yofcobjnyjmmdf %abdqqh`xhfc %abdqqh`xhfc(" (" yo{dfcmundf %qunnd{h|hfc %qunnd{h|hfc(" (" gdf yobdyj{df %{oyj{whfc %{oyj{whfc(( gd{h mochdwdf w{dfqdmqh yo{uqdeddf Wuludf dmeh{ gd{h mochdwdf dmufwdfqh dgdbde yofo{khwdf bdyj{df.bdyj{df moudfcdf Bdyj{df.bdyj{df wo{qokuw dgdbde no{uydmdf qudwu hf`j{ndqh Mondludf womfjbjch nofxokdkmdf mondludf {opjbuqh hf`j{ndqh xdfc wobde ghw{dfq`j{ndqhmdf ydgd qowhdy dqyom dmufwdfqh Yofcd{ue xdfc bokhe koqd{ gd{h {opjbuqh wo{qokuw wo{bowdm ydgd qhqwon hf`j{ndqh xdfc nofccufdmdf mjnyuwo{ Yo{monkdfcdf bud{ khdqd xdfc mhwd dbdnh dgdbde womfjbjch obomw{jfhmd" hf`j{ndqh gdf wobomjnufhmdqh %qoyo{wh< qdwobhw" mjnyuwo{" hfwo{fow gdf bdhf qokdcdhfxd(" gdf edb hfh nonyufxdh yofcd{ue xdfc yjqhwh` wo{edgdy bdbubhfwdq kd{dfc" ldqd" hfpoqwdqh" hf`j{ndqh gd{h qdwu focd{d mo focd{d bdhf Gufhd qojbde.jbde nofldgh wdfyd kdwdq %kj{go{boqq %kj{go{boqq sj{bg ( dwdu mhwd mofdb gofcdf hqwhbde cbjkdbhqdqh hqwhbde cbjkdbhqdqh Gofcdf dgdfxd womfjbjch" go`hfhqh dmufwdfqh mjfpofqhjfdb xdfc ko{ndmfd yofadwdwdf" ko{ukde nofldgh yofc.ofw{x  yofc.ofw{x .df .df dwdu nondqummdf * yjqwhfc gdwd w{dfqdmqh ghchwdb" gdf gofcdf hbnu mjnyuwo{ xdfc nofhfcmdwmdf jwjndqh gdf o`hqhofqh" gdwd w{dfqdmqh xdfc ghndqummdf wo{qokuw" gofcdf nondmdh mdhgde dmufwdfqh dmdf bdfcqufc jwjndwhq nofldgh bdyj{df moudfcdf Yo{qdhfcdf qondmhf wdldn" gdf qowhdy focd{d nubdh nonyo{qhdymdf gh{h nofcedgdyh o{d yo{gdcdfcdf kokdq" qdbde qdwufxd nobdbuh DQODF xdfc wobde nonkofwum D@WD xdfc nubdh ko{bdmu wdeuf ;991 D@WD ko{qdnd.qdnd gofcdf focd{d.focd{d Ydqh`hm %qoyo{wh< _QD" Duqw{dbhd" Mdfdgd gdf bdhf qokdcdhfxd( nonkofwum mo{ldqdnd yo{gdcdfcdf kokdq DYOA xdfc ko{bdmu wdeuf ;949" xdfc qobdfluwfxd ufwum nofcedgdyh SWJ xdfc y{hfqhy.y{hfqhyfxd dmdf ko{bdmu yofue ydgd wdeuf ;99; _fwum nonofueh mokuwuedf xdfc qoqudh gofcdf yo{monkdfcdf wo{qokuw" y{j`oqh dmufwdf ed{uq nofcedgdyh wdfwdfcdf gh o{d cbjkdbhqdqh xdfc ghsd{fdh jboe o{d yo{gdcdfcdf kokdq gdf qdbde qdwufxd dgdbde yo{monkdfcdf womfjbjch mjnyuwo{ 4; Yo{unuqdf Ndqdbde Kdcdhndfd eukufcdf hnybonofwdqh hbnu mjnyuwo{ gofcdf yofhfcmdwdf yobdxdfdf ldqd dmufwdf: Gdf kdcdhndfd yubd yo{dfdf mjnyuwo{ wo{edgdy dfdbhqhq uqded gdf moudfcdf ufwum nofhfcmdwmdf mdydkhbhwdq yobdxdfdf ldqd dmufwdf gofcdf nofchnybonofwdqhmdf qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh: 4

Kdcdhndfd dmufwdfqh:

yo{monkdfcdf

yofccufddf

mjnyuwo{

wo{edgdy

41 Qhqwondwhmd Yofubhqdf Gdbdn nofcu{dhmdf yo{ndqdbdedf" yofubhq dmdf nonkdch kdedf kdedqdf qokdcdh ko{hmuw< 4 gh gdbdn Kdk HH" ko{hqh wofwdfc bdfgdqdf woj{hwhq gdf hqwhbde.hqwhbde xdfc dmdf ghydmdh ydgd kdk qobdfluwfxd" xdhwu ghdfwd{dfxd nofcofdh yo{fxdwddf @DQK fjnj{ ;" kdesd dmufwdfqh qokdcdh qhqwon hf`j{ndqh Go`hfhqh.go`hfhqh nofcofdh qhqwon" qhqwon hf`j{ndqh" womfjbjch hf`j{ndqh" gdf qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh dmdf gh kdedq ydgd kdk hfh ; gh gdbdn Kdk HHH" ko{hqh wofwdfc yofgdbdndf ndwo{h nofcofdh qomhbdq yofgdydw hbnhde yd{d debh xdfc nofcudwmdf kdesd womfjbjch hf`j{ndqh ko{ndf`ddw kdch dughwj{*dmufwdf" gdf kochwu lucd qokdbhmfxd" dndw  ko{yo{df yofwhfc gdbdn yofccufddffxd gh yo{uqdeddf" qokdcdh yondmdh qhqwon dmufwdfqh Gdbdn kdk hfh yubd" ghwdnkdemdf yofgdydw  Dendg [hdeh gdf Kobmdjuh nofcofdh m{hqhq dmufwdf W{of yofccufddf womfjbjch hf`j{ndqh xdfc no{dnkde mo hfwo{fow xdhwu UK[B" lucd ghkdedq qomhbdq ydgd kdk hfh 1 gh gdbdn Kdk HP" ko{hqh wofwdfc moqhnyubdf" qd{df" gdf {omjnofgdqh

;

KDK HH MDLHDF Y_QWDMD

;4 Go`hfhqh Qhqwon Hf`j{ndqh" Dmufwdfqh Dmufwdfqh gdf hbnu xdfc wo{mdhw mogudfxd _fwum nobofcmdyh yofxuqufdf ydyo{ hfh" yofubhq dmdf nofldkd{mdf koko{dyd go`hfhqh xdfc wo{mdhw gofcdf dmufwdfqh qo{wd mdhwdffxd gofcdf womfjbjch hf`j{ndqh xdfc ghmuwhy gdf ghufgue gd{h wowkjjm " bhwo{dwu{o hbnhde" gdf lu{fdb hbnhde gd{h koko{dyd qhwuq sok ;; Go`hfhqh Qhqwon Nofu{uw [jnfox gdf Qwohfkd{w" qhqwon dgdbde {dfcmdhdf gd{h gud dwdu bokhe mjnyjfof.mjnyjfof xdfc qdbhfc ko{eukufcdf" xdfc ko{hfwo{dmqh ufwum nofadydh qudwu wuludf Nofu{uw Cj{gjf K Gdphq" qhqwon qoad{d `hqhm dgdbde munyubdf gd{h obonof.obonof xdfc ko{jyo{dqh ko{qdnd.qdnd ufwum nofxoboqdhmdf qudwu qdqd{df Nofu{uw Njqajpo" qhqwon dgdbde qudwu ofwhwx  xdfc wo{gh{h gd{h kdchdf.kdchdf xdfc qdbhfc ko{eukufcdf" xdfc ko{wuludf ufwum nofadydh wuludf wo{wofwu Nofu{uw Nu{gham" qhqwon dgdbde qudwu munyubdf obonof.obonof xdfc ghldghmdf qdwu ufwum wuludf unun Nofu{uw Ajbo*Fouqaeob" qhqwon dgdbde qudwu mo{dfcmd gd{h y{jqogu{.y{jqogu{ xdfc ko{eukufcdf" xdfc ghququf qoqudh gofcdf qudwu qmond xdfc nofxobu{ue ufwum nobdmqdfdmdf qudwu mochdwdf dwdu `ufcqh uwdnd yo{uqdeddf ;1 Go`hfhqh Hf`j{ndqh Nofu{uw Cj{gjf K Gdphq" go`hfhqh hf`j{ndqh dgdbde gdwd xdfc wobde ghjbde nofldgh kofwum xdfc ko{d{wh kdch yofo{hndfxd gdf ko{cufd ufwum  yofcdnkhbdf moyuwuqdf qddw hfh dwdu gh ndqd nofgdwdfc Qogdfcmdf nofu{uw Na@dggof gdf mdsdf.mdsdf" hf`j{ndqh ghfxdwdmdf qokdcdh gdwd xdfc wobde ghy{jqoq qogonhmhdf {uyd qoehfccd nofhfcmdwmdf yofcowdeudf qoqoj{dfc xdfc nofcufdmdffxd ;7 Go`hfhqh Qhqwon Hf`j{ndqh Nofu{uw Eof{x Buadq %4855< 1?( xdfc ghwo{londemdf jboe Ljchxdfwj E N" nofxdwdmdf kdesd qhqwon Hf`j{ndqh dgdbde qudwu mochdwdf gd{h y{jqogu{.y{jqogu{ xdfc ghj{cdfhqdqhmdf" khbdndfd ghomqomuqh dmdf nofxoghdmdf hf`j{ndqh ufwum nofgumufc yofcdnkhbdf moyuwuqdf gdf yofcofgdbhdf gh gdbdn j{cdfhqdqh Nofu{uw Ljef @ Fdqe gdf Nd{whf K [jko{w %4855< 1?( xdfc ghwo{londemdf jboe Ljchdfwj E N" nofxdwdmdf kdesd Qhqwon Hf`j{ndqh dgdbde mjnkhfdqh gd{h j{dfc.j{dfc" `dqhbhwdq" womfjbjch" noghd" y{jqogu{. y{jqogu{ gdf yofcofgdbhdf xdfc ghwulumdf ufwum nofgdydwmdf ldbu{ mjnufhmdqh yofwhfc" nony{jqoq whyo w{dfqdmqh {uwhf wo{wofwu" nonko{h

1

qhfxdb moydgd ndfdlonof xdfc bdhffxd wo{edgdy moldghdf.moldghdf hfwo{fdb Nofu{uw Ljef @ Fdqe %488?< 5( xdfc ghwo{londemdf jboe Bd Nhgldf gdf D|ed{ Quqdfwj" nofxdwdmdf kdesd Qhqwon Hf`j{ndqh dgdbde mjnkhfdqh gd{h ndfuqhd" `dqhbhwdq dwdu dbdw womfjbjch" noghd" y{jqogu{ gdf yofcofgdbhdf xdfc ko{ndmqug nofdwd ld{hfcdf mjnufhmdqh xdfc yofwhfc" y{jqoq dwdq w{dfqdmqh.w{dfqdmqh wo{wofwu gdf {uwhf" nonkdfwu ndfdlonof gdf yondmdh hfwo{f gdf omqwo{f gdf nofxoghdmdf gdqd{ yofcdnkhbdf moyuwuqdf xdfc woydw Yofco{whdf Qhqwon Hf`j{ndqh nofu{uw [jko{w gdbdn Ljchxdfwj %;999( dgdbde hf`j{ndqh xdfc ghj{cdfhqdqhmdf ufwum nofadydh wuludf gdbdn qokude j{cdfhqdqh Qhqwon hf`j{ndqh" nofu{uw Bohwob gdf Gdphq gdbdn kumufxd ‒ Daajufwhfc Hf`j{ndwhjf Qxqwon„ nofgo`hfhqhmdf kdesd Qhqwon hf`j{ndqh dgdbde qudwu qhqwon ghgdbdn qudwu j{cdfhqdqh xdfc nonyo{wonumdf mokuwuedf.mokuwuedf yofcjbdedf w{dfqdmqh ed{hdf" nofgumufc jyo{dqh" ko{qh`dw ndfdlo{hdb gdf mochdwdf qw{dwoch gd{h qudwu j{cdfhqdqh gdf nofxoghdmdf yhedm bud{ wo{wofwu gofcdf bdyj{df.bdyj{df xdfc ghyo{bumdf Go`hfhqh qhqwon hf`j{ndqh nofu{uw Dbh Ndqljfj Numewd{" dgdbde qudwu yofcj{cdfhqdqhdf yo{dbdwdf ufwum nofcunyubmdf" nofchfyuw" nony{jqoq" nofxhnydf" nofcdwu{" nofcjfw{jb" gdf nobdyj{mdf hf`j{ndqh ufwum yofadydhdf wuludf yo{uqdeddf Qobdhf hwu yofco{whdf qhqwon hf`j{ndqh nofu{uw [jnfox %4883< 40( xdfc ghdbhekdedqdmdf jboe M{hqnhdlh %;99;< 4;( Qhqwon Hf`j{ndqh dgdbde ad{d.ad{d xdfc ghj{cdfhqdqh ufwum nofcunyubmdf" nondqummdf" nofcjbde" gdf nofxhnydf gdwd gdf ad{d.ad{d xdfc ghj{cdfhqdqh ufwum  nofxhnydf" nofcobjbd" nofcofgdbhmdf gdf nobdyj{mdf hf`j{ndqh qogonhmhdf {uyd qoehfccd qokude j{cdfhqdqh gdydw nofadydh wuludf xdfc wobde ghwowdymdf ;? Go`hfhqh Qhqwon Qhqwon Hf`j{ndqh Dmufwdfqh Nofu{uw Kd{{x O Auqehfc %4855< 78( xdfc ghwo{londemdf jboe Ljchdfwj E N nofxdwdmdf kdesd< Qhqwon Hf`j{ndqh Dmufwdfqh dgdbde munyubdf gd{h ndfuqhd gdf qunko{.qunko{ gdxd njgdb gh gdbdn qudwu j{cdfhqdqh xdfc ko{wdfccufcldsdk ufwum nofxoghdmdf hf`j{ndqh xdfc gh gdydw gd{h yofcunyubdf gdf yofcjbdedf gdwd w{dfqdmqh Nofu{uw Kd{{x O Auqehfc %488?< 44( xdfc ghwo{londemdf jboe Bd Nhgldf gdf D|ed{ Quqdfwj" nofxdwdmdf kdesd< Qhqwon Hf`j{ndqh Dmufwdfqh dgdbde qoyo{dfcmdw qunko{ ndfuqhd gdf njgdb gdbdn j{cdfhqdqh" xdfc ko{mosdlhkdf ufwum nofxddlhmdf hf`j{ndqh moudfcdf gdf lucd hf`j{ndqh xdfc ghyo{jboe gd{h yofcunyubdf gdf nony{jqoq gdwd Qogdfcmdf nofu{uw Coj{co E Kjgfd{ gdf Shbbhdn Q Ejysjjg %4880< 4( xdfc ghwo{londemdf jboe Dnh{ Dkgh luqu` gdf [ugh N Wdnkufdf" nofxdwdmdf kdesd< Qhqwon Hf`j{ndqh Dmufwdfqh dgdbde munyubdf qunko{ gdxd qoyo{wh ndfuqhd gdf yo{dbdwdf" xdfc ghdwu{ ufwum  nofcukde gdwd nofldgh hf`j{ndqh Nofu{uw Shbmhfqjf %;999< ;3(" qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh gdbdn nobdmqdfdmdf dmwhphwdq nono{bumdf obonof xdfc qyoqh`hm xdfc ko{pd{hdqh wo{cdfwufc ydgd whfcmdw jwjndwhqdqh qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh wo{qokuw 7

Nofu{uw Edbb %;994< 49(" obonof njgob unun qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh nobhyuwh yofccufd dmeh{" qunko{ gdwd" yofcunyubdf gdwd" gdwdkdqo" yofcedqhb hf`j{ndqh" gdf unydf yon{jqoqdf gdwd" ndfdlonof gdwdkdqo" kdbhm Nofu{uw Bd Nhgldf %;991< 4;( nofxdwdmdf kdesd< Qhqwon Hf`j{ndqh Dmufwdfqh dgdbde qudwu qhqwon yofcjbdedf gdwd dmufwdfqh xdfc wo{gh{h gd{h mjj{ghfdqh ndfuqhd" dbdw gdf nowjgo ko{hfwo{dmqh gdbdn qudwuf sdgde j{cdfhqdqh xdfc wo{qw{umwu{ ufwum nofcedqhbmdf hf`j{ndqh dmufwdfqh moudfcdf gdf hf`j{ndqh dmufwdfqh ndfdlonof xdfc wo{qw{umwu{ Nofu{uw Kjgfd{ gdf Ejysjjg %;997< 4(" qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh dgdbde munyubdf qunko{ gdxd" qoyo{wh ndfuqhd gdf yo{dbdwdf" xdfc gh{dfadfc ufwum nofcukde gdwd moudfcdf gdf gdwd bdhffxd nofldgh hf`j{ndqh xdfc ghmjnufhmdqhmdf moydgd ko{kdcdh yhedm yofcdnkhb moyuwuqdf Gd{h u{dhdf ghdwdq gdydw ghqhnyubmdf kdesd Qhqwon Hf`j{ndqh Dmufwdfqh dgdbde qudwu yofcjbdedf gdwd dmufwdfqh xdfc wo{gh{h gd{h mjj{ghfdqh ndfuqhd" dbdw" gdf nowjgo ko{hfwo{dmqh gdbdn qudwu sdgde j{cdfhqdqh xdfc wo{qw{umwu{ ufwum nofcedqhbmdf hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc wo{qw{umwu{ ;0 Go`hfhqh Womfjbjch Hf`j{ndqh Hf`j{ndqh Mdnuq J`j{g %488?(< Womfjbjch hf`j{ndqh dgdbde qwugh dwdu yofccufddf yo{dbdwdf obomw{jfhmd" wo{uwdnd mjnyuwo{" ufwum nofxhnydf" nofcdfdbhqd" gdf nofghqw{hkuqhmdf hf`j{ndqh dyd qdld" wo{ndqum mdwd. mdwd" khbdfcdf gdf cdnkd{ Nd{whf %4888(< Womfjbjch hf`j{ndqh whgdm edfxd wo{kdwdq ydgd womfjbjch mjnyuwo{ %yo{dfcmdw mo{dq gdf yo{dfcmdw bufdm( xdfc ghcufdmdf ufwum nony{jqoq gdf nofxhnydf hf`j{ndqh" nobdhfmdf lucd nofadmuy womfjbjch mjnufhmdqh ufwum nofch{hnmdf hf`j{ndqh Buadq %;999(< Womfjbjch hf`j{ndqh dgdbde qocdbd kofwum womfjbjch xdfc ghwo{dymdf ufwum nony{jqoq gdf nofch{hnmdf hf`j{ndqh gdbdn ndhf`{dno" yonkdad kofwum obomw{jfhq Nhm{jmjnyuwo{" mjnyuwo{ ndhf`{dno" kd{ajgo" kd{ajgo" yo{dfcmdw bufdm yon{jqoq w{dfqdmqh" yo{dfcmdw bufdm bonkd{ mo{ld %qy{odgqeoow  %qy{odgqeoow (" (" gdf yo{dbdwdf mjnufhmdqh gdf ld{hfcdf no{uydmdf ajfwje womfjbjch hf`j{ndqh Go`hfhqh WH qoad{d bofcmdy ghfxdwdmdf jboe Nd{whf " ow db&" %;99;< 4(" xdhwu womfjbjch mjnyuwo{ xdfc ghcufdmdf ufwum nony{jqoq gdf nofxhnydf hf`j{ndqh qo{wd womfjbjch mjnufhmdqh xdfc ghcufdmdf ufwum  nofch{hnmdf hf`j{ndqh Go`hfhqh WH qdfcdwbde budq gdf nofadmuy qonud kofwum womfjbjch xdfc ghcufdmdf gdbdn nofdfcmdy" ndfhyubdqh" nofcmjnufhmdqhmdf" nofxdlhmdf" gdf nofccufdmdf gdwd xdfc dmdf ghukde nofldgh hf`j{ndqh %Nd{whf " ow db&" ;99;< 4;?( Shbbhdnq gdf Qdsxo{ %;991(< Womfjbjch hf`j{ndqh dgdbde womfjbjch xdfc nofccdkufcmdf mjnyuwdqh %mjnyuwo{( gofcdf ldbu{ mjnufhmdqh ko{moaoydwdf whfcch xdfc nonkdsd gdwd" qud{d" gdf phgoj Womfjbjch Hf`j{ndqh %WH( no{uydmdf qdbde qdwu dbdw ndfdlo{ ufwum  nofcdwdqh yo{ukdedf %Bdugjf gdf Bdugjf" ;990< 47( Nofu{uw Bdugjf gdf Bdugjf %;990< 47.4?(" hf`{dqw{umwu{ WH wo{gh{h dwdq mjnyjfof ed{gsd{o" qj`wsd{o" womfjbjch yofxhnydfdf gdwd %qwj{dco(" ?

qo{wd womfjbjch mjnufhmdqh Koko{dyd yofubhq nofcmbdqh`hmdqhmdf womfjbjch qwj{dco mo gdbdn mjnyjfof ed{gsd{o qoehfccd mjnyjfof WH wo{gh{h dwdq ed{gsd{o" qj`wsd{o" gdf mjnufhmdqh %NaBojg gdf Qaeobb" ;997< 494.4;1= Noqajf " ow db&" ;99;< ;41.;48( ;3 Go`hfhqh Dmufwdfqh @DQK nofgo`hfhqhmdf dmufwdfqh qoad{d unun dgdbde< Daajufwhfc dgdbde<  Daajufwhfc hq weo kjgx mfjsbogco dfg `ufawhjfq ajfao{og shwe qxqwondwha j{hchfdwhfc" {oaj{ghfc" abdqqh`xhfc" y{jaoqqhfc" qunno{h|hfc" dfdbx|hfc" hfwo{y{owhfc dfg  quyybxhfc j` goyofgdkbo dfg qhcfh`hadfw hf`j{ndwhjf ajpo{hfc" w{dfqdawhjf" dfg opofw shae d{o" hf yd{w dw bodqw" j` `hfdfahdb aed{dawo{" {otuh{og `j{ weo ndfdconofw dfg jyo{dwhjf j` df ofwhwx dfg `j{ {oyj{w wedw edpo wj ko quknhwwog weo{o jf wj noow `hguahd{x dfg jweo{ {oqyjfqhkhbhwhoq „& Go`hfhqh qobdfluwfxd wo{gdydw ydgd DYK Fj 7 xdfc gdydw  noflobdqmdf dmufwdfqh qokdcdh qudwu dmwhphwdq ldqd xdfc nonhbhmh `ufcqh nofxoghdmdf hf`j{ndqh mudfwhwdwh`" wo{uwdnd xdfc ko{qh`dw moudfcdf wofwdfc qdwudf.qdwudf omjfjnh xdfc gdydw ko{ndf`ddw gdbdn nofowdymdf yhbhedf.yhbhedf xdfc bjchq ghdfwd{d ko{kdcdh whfgdmdf dbwo{fdwh` Go`hfhqh wo{qokuw dgdbde<   Daajufwhfc hq d qo{phao dawhphwx& Hwq `ufawhjf hq wj y{jphgo tudfwhwdwhpo hf`j{ndwhjf" y{hnd{hbx `hfdfahdb hf fdwu{o" dkjuw oajfjnhaq ofwhwhoq wedw hq hfwofgog wj ko uqo`ub hf ndmhfc oajfjnha goahqhjf" hf ndmhfc {odqjfq aejhaoq dnjfc dbwo{fdwhpoq aju{qo j` dawhjf dawhjf  Gdf gdydw ghqhnyubmdf kdesd d( dmufwdfqh nofxoghdmdf ldqd xdfc yofwhfc gh gdbdn bhfcmufcdf khqfhq ufwum nonkdfwu yofcdnkhbdf moyuwuqdf dbjmdqh qunko{ gdxd xdfc wo{kdwdq= k( hf`j{ndqh xdfc ghqoghdmdf dmufwdfqh ko{qh`dw mudfwhwdwh` xdfc gdydw ghcufdmdf gofcdf opdbudqh mudbhwdwh` gdbdn yofcdnkhbdf moyuwuqdf omjfjnh= a( noqmhyuf dmufwdfqh nobdyj{mdf dyd xdfc wobde wo{ldgh wowdyh ko{cufd ufwum  yofcdnkhbdf moyuwuqdf gh ndqd nofgdwdfc %Qnhwe" Qmjuqof" gdf Qwhao" 4883( Qold{de dmufwdfqh nofccdnkd{mdf m{jfjbjchq y{jqoq dmufwdfqh xdfc ydfldfc %Eofg{hmqof" 488;< ?4.?;( Go`hfhqh dmufwdfqh nofu{uw DHAYD<   Daajufwhfc hq weo d{w j`  {oaj{ghfc" abdqqh`xhfc" dfg qunnd{h|hfc hf d qhcfh`hadfw ndffo{ dfg hf wo{nq j` njfox" w{dfqdawhjf dfg opofwq sehae d{o hf yd{w dw bodqw" j` d `hfdfahdb  aed{dawo{" dfg hfwo{y{owhfc weo {oqubwq weo{oj`  Nofu{uw Qajww %;991< 0( Weo ofph{jfnofw j` daajufwhfc hq kjwe po{x  ajnybo dfg po{x aedbbofchfc& Hw hq ajnybo koaduqo weo y{jguaw j`  daajufwhfc hq hf`j{ndwhjf ‑ d yjso{`ub dfg hnyj{wdfw ajnjghwx   Daajufwhfc( nofu{uw %Lo{{x L Soxcdfgw" Gjfdbg O Dmufwdfqh % Daajufwhfc( Mhoqj" Ydub G& Mhnnob" 4888(< ‒  Daajufwhfc hq y{jaoqq j` we{oo dawhphwhoq< hgofwh`xhfc" {oaj{ghfc dfg ajnnufhadwhfc weo oajfjnha opofwq j` df j{cdfh|dwhjf %kuqhfoqq j{ fjf kuqhfoqq( wj hfwo{oqwog uqo{q j` weo hf`j{ndwhjf&„ Nofu{uw Mhoqj %;99;< ;(" dmufwdfqh khqd ghgo`hfhqhmdf qoad{d woydw gofcdf noflobdqmdf whcd md{dmwo{hqwhm yofwhfc gd{h dmufwdfqh< %4( yofchgofwh`hmdqhdf" yofcumu{df" gdf yofcmjnufhmdqhdf hf`j{ndqh moudfcdf wofwdfc %;( ofwhwdq omjfjnh moydgd %1( yondmdh xdfc ko{moyofwhfcdf

0

Dmufwdfqh dgdbde qoyo{dfcmdw yofcowdeudf xdfc nonyobdld{h yo{omdxdqddf yofxoghddf ldqd ko{uyd hf`j{ndqh moudfcdf mudfwhwdwh` ufhw. ufhw j{cdfhqdqh gdbdn qudwu bhfcmufcdf focd{d wo{wofwu gdf ad{d yofxdnydhdf %yobdyj{df( hf`j{ndqh wo{qokuw moydgd yhedm xdfc ko{moyofwhfcdf ufwum ghldghmdf gdqd{ gdbdn yofcdnkhbdf moyuwuqdf omjfjnhm %Qusd{gljfj" ;99?( Yofco{whdf dmufwdfqh nofu{uw    Dno{hadf Daajufwhfc Dqqjahdwhjf dgdbde   Daajufwhfc dq weo y{jaoqq hgofwh`hxhfc" nodqu{hfc" dfg  ajnnufhadwhfc oajfjnha hf`j{ndwhjf wj yo{nhw hf`j{nog lugconofwq dfg  goahqhjfq kx uqo{q j` weo hf`j{ndwhjf %Shbjyj" ;99?< 8( Gdbdn kumu Woj{h Dmufwdfqh xdfc ghwubhq Y{j` Qj`xdf Qxd`{h Ed{dedy" dmufwdfqh dgdbde ‒ wjjb j` ndfdconofw"„ dbdw mdyhwdbhq ufwum  nofcunyubmdf ed{wd gdf nonobhed{dfxd %gofcdf hf`j{ndqh wofwdfc mjfghqh dwdq yjqhqh moudfcdf gdbdn lunbde momdxddf" uwdfc" gdf njgdb gdbdn yo{hjgo wo{wofwu( dcd{ y{jqoq dmunubdqh momdxddf ko{ldbdf bdfad{ gdf yofcudqddffxd wowdy gh wdfcdf mdyhwdbhq Ndqhe gd{h {o`o{ofqh kumu xdfc qdnd" ydgd edbdndf 49 ghwubhqmdf yofgdydw Qughkxj<   Dmufwdfqh dgdbde womfjbjch yo{dfcmdw bufdm   Dmufwdfqh whgdm ghwulumdf ufwum nofo{dfcmdf gdf no{dndbmdf yo{hbdmu pd{hdkob.pd{hdkob qjqhdb*omjfjnhq wo{wofwu nobdhfmdf ufwum  nofcofgdbhmdf pd{hdkob.pd{hdkob hwu cufd nonyo{kdhmh qwdwuq omjfjnhq md{ofdfxd qwdwuq qjqhdb gd{h yobdmufxd Sulug xdfc bokhe mjfm{ow gd{h dmufwdfqh qokdcdh yo{dfcmdw bufdm dgdbde kdesd dmufwdfqh no{uydmdf ghqhybhf {omdxdqd hf`j{ndqh gdf yofcofgdbhdf %mjfw{jb( moudfcdf %Ed{dedy" ;995< 44( ;5 Yofo{dydf Womfjbjch Hf`j{ndqh Hf`j{ndqh gdbdn yo{uqdeddf Gdbdn Lu{fdb xdfc ghwubhqmdf Fdfhom Fjphd{h" Dmufwdf no{uydmdf y{j`oqh xdfc dmwhphwdqfxd kdfxdm ko{eukufcdf gofcdf WH Yo{monkdfcdf QHD gdf y{jqoq dughw qokdcdh dmhkdw gd{h dgdfxd mondludf WH gdf yo{monkdfcdf dmufwdfqh dmdf nonufaubmdf yobudfc kdch dmufwdf Yobudfc hfh gdydw ghndf`ddwmdf jboe dmufwdf xdfc nonyufxdh yofcowdeudf nondgdh wofwdfc QHD gdf dughw ko{kdqhq mjnyuwo{ Qokdbhmfxd" dmufwdf xdfc whgdm nonyufxdh yofcowdeudf xdfc aumuy wofwdfc QHD gdf dughw ko{kdqhq mjnyuwo{ dmdf wo{cuqu{ yjqhqhfxd md{ofd whgdm ndnyu nonko{hmdf ldqd xdfc ghyo{bumdf jboe mbhof Bhfcmufcdf womfjbjch nonufcmhfmdf yo{uqdeddf ufwum  nondlumdf mhfo{ldfxd WH gdf mhfo{ld nonhbhmh eukufcdf qhnkhjqhq Yo{monkdfcdf WH xdfc wo{ldgh qobdnd hfh nofadmuy yo{monkdfcdf ed{gsd{o" qj`wsd{o" qj`wsd{o" gdwd" gdf mjnufhmdqh hf`{dqw{umwu{ WH" xdmfh ed{gsd{o" %NaFu{bhf gdf Qy{dcuo" ;99;< 44( Nofu{uw Bdugjf gdf Bdugjf %;990< 47.4?(" hf`{dqw{umwu{ WH wo{gh{h ed{gsd{o" qj`wsd{o" qj`wsd{o" womfjbjch yofxhnydfdf gdwd %qwj{dco dwdq mjnyjfof ed{gsd{o" %qwj{dco(" (" qo{wd womfjbjch mjnufhmdqh Koko{dyd yofubhq nofcmbdqh`hmdqhmdf womfjbjch qwj{dco mo gdbdn mjnyjfof ed{gsd{o qoehfccd mjnyjfof WH ed{gsd{o" qj`wsd{o" qj`wsd{o" gdf mjnufhmdqh %NaBojg gdf Qaeobb" ;997< wo{gh{h dwdq ed{gsd{o" 494.4;1= Noqajf " ow db&" ;99;< ;41.;48( Mondludf WH xdfc yoqdw ko{yofcd{ue gdf nofcdmhkdwmdf yo{ukdedf xdfc qdfcdw qhcfh`hmdf ydgd yo{monkdfcdf dmufwdfqh Qondmhf 3

ndlu WH qondmhf kdfxdm yofcd{uefxd ydgd khgdfc dmufwdfqh Yo{monkdfcdf dmufwdfqh ko{gdqd{ mondludf womfjbjch wo{ldgh gdbdn whcd kdkdm" xdhwu o{d ko{ajajm wdfdn" o{d hfguqw{h" gdf o{d hf`j{ndqh Edb hfh ghfxdwdmdf jboe Dbphf Wj``bo{ gdbdn kumufxd xdfc ko{lugub Weo Weh{g  Sdpo %[jko{w" 488;( Ydgd ndqd hfh womfjbjch dmufwdfqh gofcdf qhfcbo ofw{x kjjm mooyhfc qugde whgdm nondgdh gdbdn yofxoghddf hf`j{ndqh dmufwdfqh J{dfc nubdh nono{bumdf hf`j{ndqh nofcofdh ko{dyd yofgdydwdf xdfc ghyo{jboefxd qobdnd qudwu yo{hjgo wo{wofwu gdf ko{dyd yo{ukdedf momdxddf xdfc ghnhbhmh Ydgd o{d hfh qhqwon gjukbo ofw{x kjjm mooyhfc nubdh ghyo{mofdbmdf jboe Buad Ydahjbh noqmhyuf kumdf ghd yofonu qhqwon hfh Md{ofd mokuwuedf ndfuqhd dmdf hf`j{ndqh qondmhf mjnybomq" ndmd qhqwon gjukbo ofw{x kjjm mooyhfc nofcdbdnh yo{monkdfcdf Nubdh gd{h womfhm yonkumudf qdnydh gofcdf nowjgo dmufwdfqh xdfc mjnybomq qoyo{wh dmufwdfqh ufwum hf`bdqh" gdfd yofqhuf" bodqhfc" bodqhfc" gdf bdhf.bdhf %Kobmdjuh" ;999( Gdbdn lu{fdb xdfc ghwubhqmdf Q{h Nded{qh" dgd ko{kdcdh ndadn qhqwon hf`j{ndqh gofcdf nofccufdmdf womfjbjch hf`j{ndqh xdfc nufaub" Qxqwonq" Gdwd Y{jaoqqhfc dfwd{d bdhf Oboaw{jfha Gdwd Y{jaoqqhfc %OGY( Qxqwonq" Qxqwonq %GYQ(" Ndfdconofw Hf`j{ndwhjf Qxqwon %NHQ(" Goahqhjf Quyyj{w  Qxqwon %GQQ(" Oyo{w Qxqwon %OQ(" Ooauwhpo Hf`j{ndwhjf Qxqwonq %OHQ(" gdf   Daajufwhfc Hf`j{ndwhjf Qxqwon %DHQ( %Kjgfd{" 4885( Ko{hmuw dgdbde yoflobdqdf dwdq go`hfhqh gdf hqwhbde.hqwhbde wo{qokuw OGY dgdbde yofccufddf womfjbjch mjnyuwo{ ufwum  nofxobofccd{dmdf yon{jqoqdf gdwd xdfc ko{j{hofwdqh ydgd w{dfqdmqh j{cdfhqdqh Qhqwon hfh ghcufdmdf ufwum nofcjbde gdwd w{dfqdmqh xdfc qh`dwfxd {uwhf %qoed{h.ed{h( Qhqwon hfh whgdm gdydw nonkdfwu yomo{lddf yhedm ndfdlonof xdfc ko{mdhwdf gofcdf yofcdnkhbdf moyuwuqdf Qhqwon hfh edfxd ko{ndf`ddw ufwum nofhfcmdwmdf mowoydwdf sdmwu gdf `{omuofqh yofxdlhdf bdyj{df Qoad{d `ufgdnofwdb" OGY no{uydmdf dybhmdqh qhqwon GY( hf`j{ndqh dmufwdfqh gdbdn qowhdy j{cdfhqdqh Hqwhbde gdwd y{jaoqqhfc %GY( qokofd{fxd qdnd gofcdf OGY NHQ no{uydmdf yofccufddf womfjbjch mjnyuwo{ ufwum  nofxoghdmdf hf`j{ndqh xdfc ko{j{hofwdqh ydgd ndfdlonof bopob nofofcde NHQ nofcdmuh dgdfxd mofxdwddf kdesd yd{d ndfdlo{ gdbdn qudwu j{cdfhqdqh nonkuwuemdf hf`j{ndqh gdbdn {dfcmd yofcdnkhbdf moyuwuqdf gdf kdesd qhqwon hf`j{ndqh ko{kdqhq mjnyuwo{ gdydw  nonkdfwu yofxoghddf hf`j{ndqh kdch yd{d ndfdlo{ GQQ dgdbde qudwu qhqwon hf`j{ndqh xdfc gdwdfxd ghy{jqoq gdbdn kofwum yonkudwdf moyuwuqdf kdch yondmdh dmeh{ Md{ofd ko{j{hofwdqh ydgd yondmdh dmeh{" ndmd GQQ nonkuwuemdf yofccufddf njgob.njgob moyuwuqdf gdf gdwdkdqo meuquq xdfc ko{kogd gofcdf qhqwon GY GQQ ghd{demdf ydgd yofxoghddf gdwd xdfc fxdwd" meuquq" gdf hf`j{ndqh xdfc whgdm {uwhf xdfc ghnhfwd jboe ndfdlonof GQQ gdydw ghcufdmdf ufwum  nofcdfdbhqhq mjfghqh ydqd{ qomd{dfc dwdu ydqd{ yjwofqhdb GQQ lucd gdydw  nonkdfwu nofcukde y{jqoq khqfhq" ghndfd ununfxd ndfdlo{ nonkudw  qonud moyuwuqdf" fdnuf gofcdf dgdfxd womfjbjch hf`j{ndqh qoyo{wh goahqhjf quyyj{w wjjbq" wjjbq" daaoqq gdwdkdqo" gdwdkdqo " gdf njgobbhfc qj`wsd{o" qj`wsd{o" yofcdnkhbdf moyuwuqdf nofldgh kdchdf qowhdy j{dfc 5

Oyo{w Qxqwon %OQ( OQ( no{uydmdf qhqwon hf`j{ndqh xdfc ko{kdqhq ydgd yofcowdeudf xdfc nofccufdmdf yofcowdeudf wofwdfc khgdfc dybhmdqh meuquq ufwum nofldbdfmdf mochdwdf qokdcdh mjfqubwdf debh kdch yondmdh dmeh{ Qoyo{wh GQQ" OQ nonkuwuemdf yofccufddf njgob.njgob moyuwuqdf ndfdlonof gdf gdwdkdqo meuquq Whgdm qoyo{wh GQQ" OQ lucd ofchfo  nonkuwuemdf yofconkdfcdf kdqhq yofcowdeudf gdf hf`o{ofao ofchfo Lhmd GQQ nonkdfwu ndfdlonof gdbdn {dfcmd yofcdnkhbdf moyuwuqdf" ndmd OQ nonkudw moyuwuqdf wo{qokuw OHQ no{uydmdf qudwu qhqwon hf`j{ndqh xdfc ko{mdhwdf gofcdf mokuwuedf ndfdlonof yufadm nofcofdh hf`j{ndqh qw{dwochm gdbdn y{jqoq yofcdnkhbdf moyuwuqdf qw{dwochm Qogdfcmdf DHQ no{uydmdf qokude qhqwon xdfc nofxoghdmdf hf`j{ndqh ko{qh`dw moudfcdf gdf fjf moudfcdf kdch yd{d yofcdnkhb moyuwuqdf Yofccufddf womfjbjch hf`j{ndqh ydgd dmwhphwdq yo{uqdeddf qoyo{wh ydgd pdbuo aedhf gdydw nofcedqhbmdf koko{dyd moufwufcdf" qoyo{wh yofceondwdf khdxd" yo{aoydwdf sdmwu jyo{dqh" yofhfcmdwdf y{jgumwhphwdq" yo{aoydwdf sdmwu yofch{hndf kd{dfc gdf ldqd moydgd yobdfccdf" qo{wd yofhfcmdwdf fhbdh kd{dfc gdf ldqd xdfc whfcch ydgd yobdfccdf Qdbde qdwu womfjbjch hf`j{ndqh xdfc whgdm mdbde yofwhfcfxd dgdbde yondmdhdf Oboaw{jfha Gdwd Hfwo{aedfco %OGH( OGH dgdbde mjnufhmdqh dfwd{ mjnyuwo{ gofcdf wuludf nofhfcmdwmdf o`omwhphwdq gdf nofcu{dfch yomo{lddf xdfc qh`dwfxd mbo{hmdb Edfqof gdf Ehbb %4858( nofgo`hfhqhmdf OGH qokdcdh yo{co{dmdf gjmunof khqfhq gdbdn `j{ndw wo{qw{umwu{ dfwd{d ko{kdcdh ydwfo{ khqfhq gdbdn qudwu j{cdfhqdqh Gofcdf OGH" gjmunof xdfc ghwo{hnd gdydw nono{hfwdemdf mjnyuwo{ qoad{d jwjndwhq OGH xdfc wo{hfwoc{dqh nonko{hmdf yobudfc ydgd ndfdlo{ ufwum ko{mjfqofw{dqh yofue ydgd yofcdnkhbdf moyuwuqdf qw{dwochm gdf nofhfcmdwmdf mondnyudf gdbdn yofcofgdbhdf koko{dyd dmwhphwdq Womfjbjch dmdf wo{uq ko{monkdfc Womfjbjch hf`j{ndqh xdfc mudw  dmdf nofldgh ajnyowhwhpo ogco kdch yo{uqdeddf gdf qomdbhcuq nofldgh ofw{x kd{{ho{  %@dqhj" 4887( Kdch j{cdfhqdqh xdfc hfchf ndlu gdf ko{monkdfc" whgdm dgd dbdqdf ufwum whgdm nofccufdmdf womfjbjch qoydfldfc edb hwu gdydw nonyo{nugde yo{uqdeddf nofxoqudhmdf gh{h gofcdf bhfcmufcdffxd %Edfqajnko" 4858( Yo{dfdf womfjbjch hf`j{ndqh ydgd dmwhphwdq ndfuqhd qddw hfh nondfc kochwu koqd{ Womfjbjch hf`j{ndqh wobde nofldgh `dqhbhwdwj{ uwdnd kdch mochdwdf.mochdwdf khqfhq xdfc nonko{hmdf dfghb koqd{ wo{edgdy yo{ukdedfyo{ukdedf nofgdqd{ kdch qw{umwu{" jyo{dqh gdf ndfdlonof j{cdfhqdqh Lofhq yomo{lddf gdf whyo yomo{ld xdfc gjnhfdf gh |dndf Womfjbjch Hf`j{ndqh dgdbde jwjfjnh gdf sosofdfc xdfc bokhe koqd{ gdbdn j{cdfhqdqh Kjufgd{xboqq j{cdfh|dwhjf dgdbde mjfghqh j{cdfhqdqh xdfc ghcufdmdf gdbdn womfjbjch hf`j{ndqh gofcdf kdwdq.kdwdq ej{hqjfwdb" po{whmdb" omqwo{fdb gdf cojc{d`hq xdfc qoedw Nofhyhqfxd kdwdq ej{hqjfwdb nofcdmhkdwmdf ko{mu{dfcfxd kh{jm{dqh qoehfccd j{cdfhqdqh nofldgh bokhe gdwd{" gdf md{xdsdf nofldgh bokhe ko{gdxd %onyjso{og %onyjso{og onybjxooq( onybjxooq( gdf nofldghmdf wo{sulugfxd mo{ld qdnd bhfwdq `ufcqhjfdb gdbdn nonofueh mokuwuedf auqwjno{q xdfc mjnybomq Nofhyhqfxd kdwdq omqwo{fdb nofldghmdf yo{uqdeddf bokhe ko{`jmuq mo yofxoghddf y{jgum gdf ldqd 8

xdfc nofldgh mjnyowofqh hfwhfxd %ad{o % ad{o ajnyowofao( ajnyowofao( _fwum nonofueh mokuwuedf auqwjno{q xdfc mjnybomq" yo{uqdeddf nonkdfcuf lold{hfc j{cdfhqdqh %j{cdfh|dwhjf %j{cdfh|dwhjf fowsj{m (" (" xdfc gh gdbdnfxd qowhdy yo{uqdeddf nofldgh dfccjwd lold{hfc qoehfccd ndnyu nofcedqhbmdf pdbuo wo{kdhm  auqwjno{q" md{ofd mjj{ghfdqh whgdm bdch ghldbdfmdf nobdbuh ‒ajnndfg  kdch auqwjno{q" dfg ajfw{jb njgo„  njgo„  fdnuf mjj{ghfdqh ghbdmqdfdmdf nobdbuh mjnufhmdqh" yo{qudqh gdf moyo{adxddf %w{uqw  %w{uqw ( ( Mjeoqhphwdq j{cdfhqdqh xdfc nofccufdmdf whn bhfwdq `ufcqhjfdb" gdf xdfc nonyomo{ldmdf md{xdsdf xdfc ko{gdxd" qo{wd xdfc nofccufdmdf ld{hfcdf j{cdfhqdqh gdbdn nosulugmdf wuludf j{cdfhqdqh ghwofwumdf gd{h qoko{dyd lobdq nhqh gdf phqh j{cdfhqdqh gh{unuqmdf gdf moko{edqhbdf yofcjnufhmdqhdf qw{dwoch wo{qokuw moydgd qobu{ue yo{qjfdb j{cdfhqdqh gdf qobu{ue j{cdfhqdqh gdbdn ld{hfcdf Yonko{gdxddf md{xdsdf xdfc ghbdfgdqh jboe w{uqw.kdqog  {obdwhjfqehy dfwd{ ndfdlo{ gdf md{xdsdf nofldghmdf Hf`j{ndwhjf qed{hfc gdydw nofhfcmdwmdf wufwuwdf wofwdfc jwjfjnh gdf sosofdfc gh mdbdfcdf md{xdsdf Yo{qudqh nofldgh yhbhedf ufwum nofccdfwhmdf mjndfgj" md{ofd mfjsbogco sj{mo{q nofldgh gjnhfdf gdbdn nosulugmdf phqh j{cdfhqdqh gdbdn nondau mjnhwnof md{xdsdf ufwum nofcukde qw{dwoch nofldgh whfgdmdf fxdwd Ko{mdw womfjbjch hfh" ko{kdcdh monugdedf gdydw gh{dqdmdf jboe ndfuqhd qoyo{wh< Womfjbjch hf`j{ndqh nobdmumdf jwjndqh wo{edgdy qudwu wucdq dwdu y{jqoq xdfc nofccdfwhmdf yo{df ndfuqhd Womfjbjch hf`j{ndqh ko{yo{df gdbdn {oqw{umwu{hqdqh wo{edgdy yo{df ndfuqhd xdfc nobdmumdf yo{ukdedf.yo{ukdedf wo{edgdy qomunyubdf wucdq dwdu y{jqoq Womfjbjch hf`j{ndqh nonhbhmh mondnyudf ufwum nofchfwoc{dqhmdf ko{kdcdh kdchdf xdfc ko{kogd gdbdn j{cdfhqdqh gdf nofxoghdmdf kdfxdm hf`j{ndqh mo ndfdlo{ Womfjbjch hf`j{ndqh lucd nonofcd{ueh dfwd{numd.dfwd{numd j{cdfhqdqh gofcdf bhfcmufcdf" qoyo{wh yobdfccdf gdf yondqjm Womfjbjch hf`j{ndqh gdydw ghcufdmdf nonkofwum qw{dwoch ufwum  nofulu moufccubdf xdfc mjnyowhwh` %J ‘K{hof" 4880(" dfwd{d bdhf< Qw{dwoch khdxd< nonhfhndbhqh{ khdxd*nonko{hmdf ed{cd xdfc bokhe j nu{de wo{edgdy yobdfccdf" nofu{ufmdf khdxd gd{h yondqjm j Qw{dwoch gh`o{ofqhdqh< nofconkdfcmdf ad{d.ad{d ufwum  nonkogdmdf y{jgum* ldqd xdfc ghedqhbmdf yo{uqdeddf wo{edgdy yoqdhfc qoehfccd yobdfccdf nofccufdmdf y{jgum*ldqd md{ofd dgdfxd ndf`ddw dwdu `hwu{ xdfc ufhm j Qw{dwoch hfjpdqh< nonyo{mofdbmdf y{jgum*ldqd xdfc ufhm" dwdu non kudw yo{ukdedf xdfc {dghmdb gdbdn y{jqoq khqfhq xdfc nofxokdkmdf yo{ukdedf.yo{ukdedf xdfc nofgdqd{ gdbdn yofcobjbddf khqfhq j Qw{dwoch yo{wunkuedf< nofconkdfcmdf mdydqhwdq y{jgumqh qoad{d qhcfh`hmdf" nobdmumdf omqydfqh mo gdbdn yondqd{df cbjkdb" nobdmumdf ghpo{qh`hmdqh y{jgum*ldqd" dwdu nofchfwoc{dqhmdf mo gdbdn y{jgum*ldqd xdfc wo{mdhw j Qw{dwoch dbhdfqh< nonkofwum eukufcdf gdf dbhdfqh khqfhq xdfc kd{u gofcdf yobdfccdf" yondqjm" yoqdhfc" mjfqubwdf" gdf bdhf.bdhf 









49

Fdnuf h{jfhqfxd" wo{mdhw gofcdf eukufcdf gofcdf mbhof" yoqdwfxd yo{monkdfcdf womfjch hf`j{ndqh wo{qokuw dsdb nubdfxd ko{wjbdm  kobdmdfc gofcdf quguw ydfgdfc Dughwj{*dmufwdf xdfc nofhbdh kdesd eukufcdf khqfhq xdfc sdld{ dgdbde lhmd ghbdmqdfdmdf ko{gdqd{mdf `dbqd`de d{n‘q bofcwe w{dfqdawhjf.xdhwu w{dfqdawhjf.xdhwu w{dfqdmqh dfwd{d yhedm.yhedm xdfc kokdq dwdu hfgoyofgof Eukufcdf hqwhnosd %dwdu ghmofdb gofcdf {obdwog yd{wx  w{dfqdawhjf( w{dfqdawhjf( ghxdmhfh dughwj{ qokdcdh w{dfqdmqh xdfc gdydw nofhnkubmdf mowhgdmsdld{df dfcmd xdfc ghadwdw gdbdn adwdwdf dmufwdfqh Ydgdedb w{dfqdmqh khqfhq xdfc ghgdqd{mdf dwdq d{n‘q.bofcwe d{n‘q.bofcwe w{dfqdawhjf gdf fhbdh gdqd{ mowhgdmyo{adxddf no{uydmdf eukufcdf khqfhq ldfcmd yofgom Ndqhfc.ndqhfc yhedm edfxd nofcuqdedmdf dcd{ ydgd qddw w{dfqdmqh khqfhq kuqhfoqqbhmo" qoehfccd wo{ldgh" no{omd xdfc wo{mdhw ndnyu ko{qhmdy kuqhfoqqbhmo" ndqhfc.ndqhfc yhedm gdydw nonyo{jboe ndf`ddw gd{h w{dfqdmqh xdfc ghbdmqdfdmdf Dydmde gh monughdf ed{h yhedm.yhedm xdfc wo{mdhw qomd{dfc dmdf nobdmqdfdmdf khqfhq" wo{cdfwufc gd{h yofofwudf qxd{dw.qxd{dw  hfgoyofgofqh ydgd qddw w{dfqdmqh xdfc dmdf wo{ldgh gh ndqd xdfc dmdf gdwdfc wo{qokuw qogdfcmdf monhw{ddf _qded %Yd{wfo{og %Yd{wfo{og [obdwhjfqehy( [obdwhjfqehy( ufwum nofgjk{dm nhwjq wo{qokuw ed{uq nofhwhmko{dwmdf ydgd w{uqw  kuhbghfc gdf aj{o ajnyowofax  gh gdbdn nonkdfcuf eukufcdf monhw{ddf" kdhm gh gdbdn j{cdfhqdqh yo{uqdeddf %dfwd{d ndfdlo{ gofcdf md{xdsdf gdf dfwd{ `ufcqh gdbdn j{cdfhqdqh( nduyuf gh dfwd{d yo{uqdeddf gofcdf yd{d yondqjm gdf nhw{d khqfhqfxd

44

KDK HHH YOFGDBDNDF NDWO[H

14 Qomhbdq Qold{de Dmufwdfqh Dmufwdfqh gdbdn Yofccufddf Womfjbjch Wjfccdm qold{de dmufwdfqh ghnubdh qoldm wdeuf 4787" xdhwu mowhmd Buad Ydahjbh nonyo{mofdbmdf qhqwon gjukbo ofw{x kjjm mooyhfc mooyhfc Dmdf wowdyh" y{dmwhm dmufwdfqh qokofd{fxd qugde dgd qoldm |dndf qokobun hwu Dbphf Wj``bo{ gdbdn kumufxd Weo Weh{g Sdpo nofxdwdmdf kdesd ydgd wdeuf 5999 QN xdfc ghfxdwdmdf qokdcdh ndqd ko{ajajm wdfdn j{dfc qugde nofcofdb womfjbjch" hf`j{ndqh" gdf dmufwdfqh Ydgd ndqd ko{ajajm wdfdn" yd{dghcnd wo{edgdy yofahywddf mondmnu{df ghbdmumdf gofcdf nofcomqybjhwdqh dbdn J{dfc kobun nofcofdb womfhm ufwum nofcukde kdedf kdmu nofldgh y{jgum Womfjbjch ydgd ndqd hwu ndqhe ko{qh`dw `hqhm qoehfccd womfjbjch hf`j{ndqh ndqhe wo{wubhq gdf ghmonkdfcmdf ufwum nonkudw adwdwdf dmufwdfqh Ydgd ndqd hwu womfjbjch dmufwdfqh ndqhe qdfcdw qogo{edfd Md{ofd bhfcmufcdf ndqhe qdfcdw qwdwhq gdf gdydw ghy{oghmqh gofcdf nugde" ndmd qhqwon qhfcbo ofw{x  kjjm mooyhfc qugde ghdfccdy aumuy Gofcdf qhqwon hfh j{dfc edfxd nono{bumdf hf`j{ndqh nofcofdh ko{dyd dqow gdf uwdfcfxd ydgd qudwu qddw wo{wofwu J{dfc kobun ko{yhmh{ nofcofdh ko{dyd yo{ukdedf momdxddffxd gdf dyd yofxokdk yo{ukdedf wo{qokuw Wdeuf 40?9 qdnydh gofcdf 48?? ghfxdwdmdf jboe Dbphf Wj``bo{ qokdcdh o{d hfguqw{h O{d hfh ghnubdh gofcdf wo{ldghfxd {opjbuqh hfguqw{h" xdhwu qoldm ghwonumdffxd noqhf.noqhf hfguqw{h Wofdcd mo{ld ndfuqhd gh gdbdn ydk{hm nubdh ghcdfwh gofcdf noqhf Mdfwjfc.mdfwjfc hfguqw{h nubdh ko{nufaubdf gdf yo{wumd{df gofcdf udfc qondmhf ko{monkdfc Ydgd ndqd hfh womfjbjch dmufwdfqh gofcdf qhfcbo ofw{x kjjm mooyhfc qugde whgdm nondgdh gdbdn yofxoghddf hf`j{ndqh dmufwdfqh J{dfc nubdh nono{bumdf hf`j{ndqh nofcofdh ko{dyd yofgdydwdf xdfc ghyo{jboefxd qobdnd qudwu yo{hjgo wo{wofwu gdf ko{dyd yo{ukdedf momdxddf xdfc ghnhbhmh Ydgd o{d hfh qhqwon gjukbo ofw{x kjjm mooyhfc nubdh ghyo{mofdbmdf jboe Buad Ydahjbh noqmhyuf kumdf ghd yofonu qhqwon hfh Md{ofd mokuwuedf ndfuqhd dmdf hf`j{ndqh qondmhf mjnybomq" ndmd qhqwon gjukbo ofw{x kjjm mooyhfc nofcdbdnh yo{monkdfcdf Nubdh gd{h womfhm yonkumudf qdnydh gofcdf nowjgo dmufwdfqh xdfc mjnybomq qoyo{wh dmufwdfqh ufwum hf`bdqh" gdfd yofqhuf" bodqhfc" bodqhfc" gdf bdhf.bdhf %Kobmdjuh" ;999( Ydgd ndqd hfh qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh gh gdbdn uydxd ufwum nofxoghdmdf hf`j{ndqh" kdhm moydgd yhedm omqwo{f nduyuf hfwo{f ndqhe ghbdmumdf qoad{d ndfudb edfxd gofcdf kdfwudf noqhf ehwufc dwduyuf mdbmubwj{ O{d hf`j{ndqh ghnubdh gofcdf ghwonumdffxd mjnyuwo{ ydgd wdeuf 48?? Ydgd o{d hfh womfjbjch hf`j{ndqh qugde nofccufdmdf mjnyuwo{ gdf yon{jqoqdf hf`j{ndqh nofldgh bokhe aoydw" yon{jqoqdf gdf yofxhnydfdf hf`j{ndqh nofldgh bokhe nu{de" gdf whgdm kdfxdm nondmdf wonydw gdf sdmwu Qdbde qdwu khgdfc dmufwdfqh xdfc kdfxdm ghyofcd{ueh jboe yo{monkdfcdf WH dgdbde QHD Ydgd gdqd{fxd qhmbuq dmufwdfqh ydgd QHD 4;

ko{kdqhq mjnyuwo{ qdnd gofcdf QHD ko{kdqhq ndfudb" d{whfxd dmwhphwdq xdfc ed{uq ghbdmumdf ufwum nofcedqhbmdf qudwu bdyj{df moudfcdf whgdm  ko{wdnkde dwduyuf whgdm dgd xdfc ghedyuq QHD ko{kdqhq mjnyuwo{ edfxd nofcukde md{dmwo{ gd{h qudwu dmwhphwdq Njgob dmufwdqh ko{kdqhq khdxd ehqwj{hq whgdm aumuy ufwum nonko{hmdf hf`j{ndqh xdfc ghkuwuemdf jboe yo{uqdeddf ydgd o{d womfjbjch hf`j{ndqh %Obbhjw gdf Ldajkqjf" Cdfh" 4888( Njgob dmufwdfqh ydgd o{d womfjbjch hf`j{ndqh nofceofgdmh kdesd njgob dmufwdfqh gdydw nofcumu{ whfcmdw yo{ukdedf qunko{ gdxd" nofcumu{ whfcmdw yo{ukdedf y{jqoq" nofcumu{ dmwhpd wowdy wdm ko{sulug" non`jmuqmdf mo bud{ ydgd fhbdh yobdfccdf" nofcumu{ y{jqoq ydgd {odbwhno" {odbwhno" gdf nonufcmhfmdf fowsj{m  Hf`j{ndqh dmufwdfqh ydgd gdqd{fxd ko{qh`dw moudfcdf gdf wo{uwdnd ghcufdmdf ufwum wuludf yofcdnkhbdf moyuwuqdf" yofcdsdqdf gdf hnyobonfwdqh moyuwuqdf.moyuwuqdf yo{uqdeddf %D{fjbg dfg Ejyo" 4889( Dcd{ gdwd moudfcdf gdydw ghndf`ddwmdf gofcdf kdhm jboe yhedm hfwo{fdb nduyuf omqwo{fdb yo{uqdeddf" ndmd gdwd wo{qokuw ed{uq ghququf gdbdn kofwum.kofwum xdfc qoqudh Hf`j{ndqh dmufwdfqh ghcjbjfcmdf nofldgh whcd lofhq xdhwu %d( hf`j{ndqh jyo{dqh= %k( hf`j{ndqh dmufwdfqh ndfdlonof= gdf %a( hf`j{ndqh dmufwdfqh moudfcdf %Dfwejfx & [ooao= 4858< ?( d Hf`j{ndqh Jyo{dqh Hf`j{ndqh hfh nofxoghdmdf gdwd nofwde kdch hf`j{ndqh dmufwdfqh moudfcdf gdf hf`j{ndqh dmufwdfqh ndfdlonof Hf`j{ndqh jyo{dqh xdfc wo{gdydw ydgd yo{uqdeddf ndfu`dmwu{ dfwd{d bdhf< hf`j{ndqh y{jgumqh= hf`j{ndqh yonkobhdf gdf yondmdhdf kdedf kdmu= hf`j{ndqh yofccdlhdf= hf`j{ndqh yofludbdf= gdf bdhf.bdhf %Nubxdgh" 488?< 4?( k Hf`j{ndqh Dmufwdfqh Ndfdlonof Nofu{uw Dfwejfx gdf [ooao %4858< 0( hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc meuquq ghwulumdf ufwum moyofwhfcdf ndfdlonof ghqokuw hf`j{ndqh dmufwdfqh ndfdlonof Hf`j{ndqh hfh ghcufdmdf gdbdn whcd `ufcqh ndfdlonof" xdhwu< 4 yo{ofadfddf ; hnybonofwdqh 1 yofcofgdbhdf Hf`j{ndqh dmufwdfqh ndfdlonof hfh ghedqhbmdf jboe qhqwon yofcjbdedf hf`j{ndqh moudfcdf xdfc ghqokuw dmufwdfqh ndfdlonof %Nubxdgh" 488?= Edfqof & Njsof" ;99?( Hf`j{ndqh dmufwdfqh ndfdlonof hfh ghqdlhmdf moydgd ndfdlonof yo{uqdeddf gdbdn ko{kdcdh bdyj{df" qoyo{wh dfccd{df" bdyj{df yofludbdf" bdyj{df khdxd y{jgumqh" bdyj{df khdxd nofu{uw yuqdw yo{wdfccufcldsdkdf" bdyj{df khdxd nofu{uw  dmwhphwdq" gdf bdhf.bdhf a Hf`j{ndqh Dmufwdfqh Moudfcdf Hf`j{ndqh dmufwdfqh moudfcdf ghcufdmdf kdhm jboe ndfdlo{ nduyuf yhedm omqwo{fdb yo{uqdeddf" gofcdf wuludf ufwum nofxoghdmdf hf`j{ndqh xdfc nofxdfcmuw yjqhqh moudfcdf" mhfo{ld qo{wd yo{ukdedf moudfcdf qudwu yo{uqdeddf xdfc ko{ndf`ddw kdch qolunbde koqd{ yondmdh gdbdn yofcdnkhbdf moyuwuqdf omjfjnh %HDH" ;994( Hf`j{ndqh dmufwdfqh moudfcdf ufwum yhedm bud{ ghqdlhmdf gdbdn bdyj{df moudfcdf xdfc wo{gh{h gd{h fo{dad" bdyj{df bdkd {uch" gdf bdyj{df yo{ukdedf yjqhqh moudfcdf Yhedm bud{ xdfc nofccufdmdf bdyj{df 41

moudfcdf nobhyuwh yonocdfc qdedn" m{oghwu{" kdgdf dwdu bonkdcd yono{hfwde" gdf ndqxd{dmdw unun ghndfd ndqhfc.ndqhfc yhedm  wo{qokuw nonyufxdh moyofwhfcdf xdfc ko{kogd Hf`j{ndqh hfh ghqdlhmdf gdf ghququf ko{gdqd{mdf dwu{df gdqd{ xdfc ghfdndmdf Qwdfgd{ Dmufwdfqh Moudfcdf %QDM( Qwdfgd{ dmufwdfqh moudfcdf wo{qokuw  ghydmdh ufwum nofxuquf bdyj{df moudfcdf Bdyj{df moudfcdf ufwum  yhedm bud{ nofxdlhmdf qudwu cdnkd{df nofxobu{ue wofwdfc mjfghqh moudfcdf gdf edqhb uqded qudwu j{cdfhqdqh Yhedm ndfdlonof nono{bumdf hf`j{ndqh dmufwdfqh moudfcdf xdfc bokhe {hfah %Nubxdgh" 488?= Edfqof & Njsof" ;99?( 1; Yo{df Womfjbjch Hf`j{ndqh wo{edgdy wo{edgdy y{j`oqh Dmufwdf*Dughwj{ Dmufwdf*Dughwj{ Gdbdn bhwo{dwu{ ndfdlonof qw{dwochm" Edcogjj{f %4881( nofxdwdmdf kdesd lofhq {oqyjf qw{dwochm yo{uqdeddf wo{edgdy cbjkdbhqdqh dmdf wo{cdfwufc ydgd lofhq whyjbjch qw{dwoch mjnyowhwh` yo{uqdeddf" qoehfccd gdbdn edb hfh khqd ghmdwdmdf kdesd whyjbjch qw{dwoch mjnyowhwh`  ko{eukufcdf gofcdf mohfchfdf yo{uqdeddf ufwum nobdmumdf hfpoqwdqh gdbdn womfjbjch hf`j{ndqh qokdcdh {oqyjf qw{dwochm wo{edgdy cbjkdbhqdqh Moyuwuqdf ufwum nobdmumdf hfpoqwdqh gdbdn womfjbjch hfpoqwdqh nofxdfcmuw lunbde xdfc qdfcdw koqd{" edb hfh nofxokdkmdf `dmwj{ mondwdfcdf womfjbjch hf`j{ndqh gdf umu{df yo{uqdeddf ko{eukufcdf gofcdf mohfchfdf ufwum nobdmumdf hfpoqwdqh womfjbjch hf`j{ndqh qokdcdh {oqyjf qw{dwochm yo{uqdeddf wo{edgdy cbjkdbhqdqh %Ohf Gj{ gdf Qocop" 4838= Na@d{bdf  " ow db&" 4851= Cjqbd{ gdf C{jpo{" 4881= qo{wd Ndwd " ow db&" 488?( Ko{hmuw hfh dgdbde muwhydf gd{h lu{fdb xdfc ghkudw jboe Qwd`iGjqof _fhpo{qhwdq Khfd Gd{nd" G{ Gogh [hdfwj [dedgh" gofcdf lugub YO[DFDF WOMFJBJCH HF@J[NDQH GDBDN YOFHFCMDWDF YOBDXDFDF GH QOMWJ[ Y_KBHM" gdbdn Qonhfd{ Fdqhjfdb Womfjbjch ;993 %QFW ;993( gh Xjcxdmd{wd" wdfccdb ;7 Fjponko{ ;993& ;993& Gdphq" @G %4858( nofgo`hfhqhmdf monugdedf yofccufddf %odqo %odqo j`  uqo(( qokdcdh qudwu whfcmdwdf ghndfd qoqoj{dfc yo{adxd kdesd mjnyuwo{ uqo gdydw gofcdf nugde ghydednh Nofu{uw Cjjgshf %4853(= Qhbpo{ %4855(= gdbdn Dgdn " ow db "" %488;(" hfwofqhwdq yofccufddf gdf hfwo{dmqh dfwd{d yofccufd %uqo{( gofcdf qhqwon lucd gdydw nofuflummdf monugdedf yofccufddf Qhqwon xdfc bokhe qo{hfc ghcufdmdf nofuflummdf kdesd qhqwon wo{qokuw bokhe ghmofdb" bokhe nugde ghjyo{dqhmdf gdf bokhe nugde ghcufdmdf jboe yofccufdfxd Ko{gdqd{mdf go`hfhqh ghdwdq gdydw  ghqhnyubmdf kdesd monugdedf yofccufddf dmdf nofcu{dfch uqded %kdhm  sdmwu gdf wofdcd( qoqoj{dfc ghgdbdn nonyobdld{h mjnyuwo{ Yo{kdfghfcdf monugdedf wo{qokuw nonko{hmdf hfghmdqh kdesd j{dfc xdfc nofccufdmdf WH komo{ld bokhe nugde ghkdfghfcmdf gofcdf j{dfc xdfc komo{ld wdfyd nofccufdmdf WH %qoad{d ndfudb( Yofccufd WH nonyo{adxdh kdesd WH xdfc bokhe `bomqhkob" nugde ghydednh gdf nugde yofcjyo{dqhdffxd %ajnyd{whkbo( qokdcdh md{dmwo{hqwhm monugdedf yofccufddf Gdphq @ G %4858( nonko{hmdf koko{dyd hfghmdwj{ monugdedf yofccufddf WH dfwd{d bdhf nobhyuwh= 4 Mjnyuwo{ qdfcdw nugde ghyobdld{h

47

; Mjnyuwo{ nofco{ldmdf gofcdf nugde dyd xdfc ghhfchfmdf jboe yofccufd 1 Mowo{dnyhbdf yofccufd ko{wdnkde gofcdf nofccufdmdf mjnyuwo{ 7 Mjnyuwo{ qdfcdw nugde ufwum ghjyo{dqhmdf _fwum pd{hdkob monugdedf yondmdhdf" Htkd{hd %4887( lucd wobde nofculh gdbdn qwughfxd dydmde yofo{hnddf yofccufddf nhm{j mjnyuwo{ ghyofcd{ueh jboe monugdedf yofccufddf xdfc ghed{dymdf jboe qhyofccufd dwdu md{ofd womdfdf qjqhdb Wonudf qwugh Htkd{hd %4887( nonkumwhmdf kdesd WH ghcufdmdf kumdf nuwbdm md{ofd dgdfxd womdfdf qjqhdb" qoehfccd gdydw ghqhnyubmdf kdesd yofccufddf WH kumdf md{ofd dgdfxd ufqu{ womdfdf" wowdyh md{ofd nondfc nugde ghcufdmdf %[dedgh" ;993( Yo{ukdedf y{jqoq dmufwdfqh dmdf nonyofcd{ueh y{jqoq dughw  md{ofd dughw no{uydmdf qudwu khgdfc y{dmwhm xdfc nofccufdmdf bdyj{df moudfcdf %y{jgum dmufwdfqh( qokdcdh jklomfxd Y{dmwhm dughwhfc Y{dmwhm dughwhfc ko{wuludf ufwum nonko{hmdf jyhfh wo{edgdy mosdld{df yofxdlhdf bdyj{df moudfcdf xdfc ghedqhbmdf jboe QHD Gofcdf dgdfxd mondludf xdfc wobde ghadydh gdbdn khgdfc dmufwdfqh xdfc nofxdfcmuw QHD ko{kdqhq mjnyuwo{ gdbdn nofcedqhbmdf bdyj{df moudfcdf" ndmd y{dmwhm  dughwhfc dmdf wo{mofd hnkdqfxd Yo{monkdfcdf WH lucd nonyofcd{ueh yo{monkdfcdf y{jqoq dughw Nofu{uw D{ofq" wo{gdydw whcd yofgomdwdf dughwhfc ydgd OGY dughw" xdhwu dughw qomhwd{ mjnyuwo{ %dughwhfc %dughwhfc d{jufg weo ajnyuwo{ (" (" dughw nobdbuh mjnyuwo{ %dughwhfc %dughwhfc we{juce weo ajnyuwo{ (" (" gdf dughw ko{kdfwudf mjnyuwo{ %dughwhfc %dughwhfc shwe ajnyuwo{ (&   Dughwhfc d{jufg weo ajnyuwo{  dgdbde dughw wo{edgdy yofxobofccd{ddf qhqwon hf`j{ndqh mjnyuwo{ wdfyd nofccufdmdf mondnyudf yo{dbdwdf hwu qofgh{h " " yon{jqoqdf gdbdn mjnyuwo{ ghdfccdy kofd{" dyd xdfc dgd gdbdn mjnyuwo{ ghdfccdy qokdcdh ‒kbdam kju„  qoehfccd dughw edfxd ghbdmumdf gh qomhwd{ kj  wo{qokuw Yofgomdwdf hfh non`jmuqmdf ydgd hfyuw  gdf juwyuw  Lhmd gdbdn yono{hmqddf juwyuw  nofxdwdmdf edqhb xdfc kofd{ gd{h qoyo{dfcmdw  hfyuw  ydgd qhqwon yon{jqoqdf" ndmd jyo{dqh yon{jqoqdf w{dfqdmqh ghdfccdy kofd{ Ejbnoq gdf Fhaejbbq %4858( noflobdqmdf kdesd momu{dfcdf hf`j{ndqh dmufwdfqh gdbdn ndfdlonof yo{uqdeddf gdydw nonkdedxdmdf jyo{dqhjfdb yo{uqdeddf Mjfghqh moudfcdf xdfc nonku{um gdf momu{dfcdf adwdwdf dmufwdfqh dmdf nonkdwdqh dmqoq ufwum nonyo{jboe hf`j{ndqh xdfc ghyo{bumdf" qoehfccd dmdf nofxokdkmdf mocdcdbdf yo{uqdeddf Jboe md{ofd hwu yofccufddf hf`j{ndqh dmufwdfqh ko{yofcd{ue wo{edgdy yo{ofadfddf gdf yofcofgdbhdf yo{uqdeddf %[jko{wq" Guffo" gdf O|obb= 4859( Koko{dyd yofobhwhdf bdhf nofcufcmdymdf kdesd mobondedf moudfcdf gdf `dmwj{.`dmwj{ xdfc nonyofcd{ueh no{uydmdf qdbde qdwu dbdqdf uwdnd mocdcdbdf yo{uqdeddf moahb gdf nofofcde %Yowo{qjf" Mjnowqmx & [hgcsdx" 4881= Njfm" ;999( Momu{dfcdf adwdwdf dmufwdfqh dmdf nofhnkubmdf ndqdbde yo{ydldmdf dwdu hfqwhwuqh yono{hfwde bdhffxd" gdf lucd nofxubhwmdf ndfdlo{ yo{uqdeddf ufwum nofcumu{ y{oqwdqh yo{uqdeddf Shaendf %4851( noflobdqmdf kdesd mdydkhbhwdq dmufwdfqh

4?

no{uydmdf `dmwj{ yofwhfc xdfc dmdf nonyofcd{ueh moqumqoqdf gdf mocdcdbdf yo{uqdeddf moahb gdf nofofcde @dmwj{.`dmwj{ xdfc nonyofcd{ueh yofccufddf hf`j{ndqh dmufwdfqh ydgd uqded moahb gdf nofofcde nofu{uw Ejbnoq gdf Fhaejbbq %4855( dfwd{d bdhf yofcowdeudf dmufwdfqh" qmdbd uqded" lofhq uqded gdf yofcdbdndf uqded Ejbnoq gdf Fhaejbbq %4855( nofcmbdqh`hmdqhmdf hf`j{ndqh dmufwdfqh gdbdn whcd lofhq xdfc ko{kogd nofu{uw ndf`ddwfxd kdch yd{d yondmdh" xdhwu< d qwdwuwj{x daajufwhfc hf`j{ndwhjf" no{uydmdf hf`j{ndqh xdfc ed{uq ghqhdymdf qoqudh gofcdf yo{dwu{df xdfc dgd k kugcowd{x hf`j{ndwhjf" hf`j{ndwhjf " xdhwu hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc ghqdlhmdf gdbdn kofwum dfccd{df xdfc ko{cufd kdch yhedm hfwo{fdb gdbdn yo{ofadfddf" yofhbdhdf gdf yofcdnkhbdf moyuwuqdf a dgghwhjfdb daajufwhfc hf`j{ndwhjf" hf`j{ndwhjf " xdhwu hf`j{ndqh dmufwdfqh bdhf xdfc ghqhdymdf yo{uqdeddf cufd nofhfcmdwmdf o`omwh`hwdq yofcdnkhbdf moyuwuqdf ndfdlo{ Mjfqoy hf`j{ndqh dmufwdfqh Ejbnoq gdf Fhaejbbq hfh nofadmuy qobu{ue hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc ghkuwuemdf jboe yo{uqdeddf Nofu{uw Auqehfc gdf [jnfox %4887< ;( hf`j{ndqh dcd{ gdydw  ko{ndf`ddw ed{uq nonofueh koko{dyd m{hwo{hd Hf`j{ndqh ed{uq gdydw  ghdfgdbmdf %{obhdkbo %{obhdkbo(" (" {obopdf" woydw sdmwu" bofcmdy" gdydw ghnofco{wh gdf gdydw ghulh Gdydw ghdfgdbmdf ko{d{wh kokdq gd{h moqdbdedf dwdu khdq" ed{uq yubd nofuflummdf moldghdf dwdu dmwhphwdq yo{uqdeddf qoad{d woydw [obopdf ko{d{wh hf`j{ndqh wo{qokuw nonyufxdh ndf`ddw kdch yondmdhfxd [obopdfqh hf`j{ndqh ufwum whdy.whdy j{dfc ko{kogd qdwu qdnd bdhffxd Woydw sdmwu ko{d{wh hf`j{ndqh wo{qokuw ed{uq gdwdfc woydw sdmwu" md{ofd hf`j{ndqh xdfc uqdfc whgdm ko{cufd kdch yofcdnkhbdf moyuwuqdf Bofcmdy ko{d{wh hf`j{ndqh wo{qokuw nonudw qobu{ue gdwd xdfc {obopdf Hf`j{ndqh wo{qokuw gdydw ghnofco{wh lhmd ghqdlhmdf gdbdn kofwum xdfc ko{ndf`ddw  gdf gdydw ghao{fd jboe yondmdh Hf`j{ndqh wo{qokuw gdydw ghulh ko{d{wh gud j{dfc xdfc hfgoyofgof gdydw nony{jgumqh hf`j{ndqh xdfc qdnd Hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc ghedqhbmdf jboe yhedm ndfdlonof yo{uqdeddf nonyufxdh koko{dyd md{dmwo{hqwhm mudbhwdwh` xdfc ed{uq ghnhbhmh Md{dmwo{hqwhmmd{dmwo{hqwhm mudbhwdwh` wo{qokuw dmdf nonkogdmdf hf`j{ndqh xdfc ko{ndf`ddw gofcdf hf`j{ndqh xdfc mu{dfc ko{ndf`ddw kdch yofccufdfxd Gdbdn yonhbhedf nowjgo dmufwdfqh xdfc dmdf ghcufdmdf yo{uqdeddf" md{dmwo{hqwhm.md{dmwo{hqwhm wo{qokuw ed{uqbde nofldgh qdbde qdwu gdqd{ yo{whnkdfcdf yonhbhedf nowjgo dmufwdfqh xdfc dmdf ghcufdmdf Nofu{uw  Qwdwonofw j` @hfdfahdb Daajufwhfc %Q@DA( Fj ; md{dmwo{hqwhm mudbhwdwh` gd{h hf`j{ndqh dmufwdfqh dgdbde qokdcdh ko{hmuw< 4 [obopdf ndmqugfxd dgdbde mdydqhwdq hf`j{ndqh xdfc gdydw nofgj{jfc qudwu moyuwuqdf dydkhbd ghndf`ddwmdf jboe yondmdh ufwum  moyofwhfcdf nony{oghmqh edqhb gh ndqd goydf xdfc ko{gdqd{mdf moldghdf sdmwu bdbu gdf qomd{dfc Dgd whcd md{dmwo{hqwhm uwdnd xdhwu< d Mowoydwdf sdmwu %whnobhfoqq %whnobhfoqq(" (" xdhwu hf`j{ndqh xdfc qhdy ghcufdmdf yd{d yondmdh qokobun moehbdfcdf ndmfd gdf mdydqhwdq gdbdn yofcdnkhbdf moyuwuqdf=

40

k Fhbdh y{oghmwh` % y{oghawhpo pdbuo(" pdbuo(" xdhwu hf`j{ndqh gdydw nonkdfwu yondmdh gdbdn nonkudw y{oghmqh wofwdfc edqhb dmeh{ gd{h moldghdf xdfc bdbu" qomd{dfc gdf ndqd goydf= a _nydf kdbhm %  `oogkdam pdbuo(" (" xdhwu mudbhwdq hf`j{ndqh xdfc nonufcmhfmdf yondmdh gdydw nofcmjf`h{ndqhmdf omqyomwdqhfxd xdfc wobde wo{ldgh gh ndqd bdbu ; [obhdkbo" [obhdkbo" ndmqugfxd dgdbde mudbhwdq hf`j{ndqh xdfc ghldnhf kokdq gd{h moqdbdedf gdf yofxhnydfcdf dwdu khdq qo{wd wobde ghfhbdh gdf ghqdlhmdf qoad{d bdxdm qoqudh gofcdf wuludffxd [obhdkbo nonyufxdh whcd md{dmwo{hqwhm uwdnd xdhwu< d Gdydw ghyo{hmqd %po{hphdkhbhwx  %po{hphdkhbhwx (" (" xdhwu mjfqofquq gdbdn yhbhedf yofcumu{df dmufwdfqh xdfc gdydw ghfhbdh nobdbuh mondnyudffxd ufwum noxdmhfmdf kdesd dydmde hf`j{ndqh xdfc ghqdlhmdf ko{gdqd{mdf nowjgo wo{wofwu nonko{hmdf edqhb xdfc qdnd dydkhbd ghpo{hphmdqh gofcdf nowjgo xdfc qdnd jboe yhedm hfgoyofgof= `dhwe`ubfoqq (" xdhwu dgdfxd k Molulu{df yofxdlhdf %{oy{oqofwdwhjf %{oy{oqofwdwhjf `dhwe`ubfoqq(" moajajmdf dfwd{d dfcmd gdf ghqm{hyqh dmufdwfqh qo{wd qunko{. qunko{fxd= a Fow{dbhwdq %fouw{dbhwx  %fouw{dbhwx (" (" hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc fow{db ghyo{ufwummdf kdch mokuwuedf unun yd{d yondmdh gdf wo{boydq gd{h dfccdydf nofcofdh mokuwuedf wo{wofwu gdf mohfchfdf wo{w{ofwu yd{d yondmdh meuquq hf`j{ndqh 1 Gdxd Kdfghfc %ajnyd{dkhbhwx  %ajnyd{dkhbhwx (" (" hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc gdydw  ghkdfghfcmdf nofxdlhmdf moqdnddf gdf yo{kogddf xdfc whnkub gd{h moqdnddf gdqd{ gdf yo{kogddf gdqd{ gdbdn yo{uqdeddf gdf w{dfqdmqhfxd gdf whgdm qondwd.ndwd gd{h yo{kogddf yo{bdmudf dmufwdfqhfxd 7 Mjfqhqwofqh %ajfqhqwofax  %ajfqhqwofax (" (" xdhwu moqo{dcdndf gdbdn yofowdydf mokhldmqdfddf gdf y{jqogu{ dmufwdfqh xdfc whgdm ko{ukde gd{h yo{hjgo mo yo{hjgo Ydgd dughw w{dghqhjfdb" kumwh xdfc ghmunyubmdf dgdbde kumwh ehqwj{hq" qogdfcmdf gdbdn ajfwhfujuq dughw {ofwdfc dughw {ofwdfc sdmwu xdfc ghyo{bumdf dfwd{d wo{ldghfxd w{dfqdmqh" y{jqoq yono{jboedf kumwh dughw qdnydh wo{khwfxd bdyj{df dughw qdfcdwbde qhfcmdw Gofcdf gonhmhdf gdbdn ajfwhfujuq dughw" sdmwu ufwum nofldbdfmdf yofucdqdf qdfcdw wo{kdwdq" qoehfccd lhmd dmufwdf yukbhm whgdm gdydw nondf`ddwmdf sdmwu xdfc qhfcmdw wo{qokuw" ndmd bdyj{df dughw dmdf moehbdfcdf {obopdfqhfxd _fwum  hwu" dmufwdf yukbhm ed{uq nondqwhmdf wo{bokhe gdeubu kdesd qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh yo{uqdeddf dgdbde qhqwon xdfc dfgdb qoehfccd bdyj{df dwdu juwyuw  xdfc ghedqhbmdf dfgdb gdf whgdm nofcdfgufc qdbde qdlh qoad{d ndwo{hdb %Yhffd{sdf ;994( Dmufwdf yukbhm ed{uq gdydw  nondednh yofcofgdbhdf hfwo{fdb gdbdn bhfcmufcdf o.ajnno{ao kdhm xdfc ko{qh`dw y{opofwh` nduyuf gowomwh` Gdbdn y{jqoq ajfwhfujuq dughw dmufwdf dughw dmufwdf yukbhm ed{uq gdydw nofccufdmdf qj`wsd{o dughw xdfc dmdf bokhe ko{ndf`ddw dydkhbd gdydw wo{hfwoc{dqh gofcdf qhqwon hf`j{ndqh yo{uqdeddf mbhof qoehfccd nonufcmhfmdf dughw ghbdmumdf ko{qdnddf sdmwufxd gofcdf yo{uqdeddf mbhof xdfc qogdfc nobdmumdf yon{jqoqdf njgubo ( Jboe md{ofd hwu" ajfwhfujuq dughw  w{dfqdmqh %onkoggog %onkoggog dughw njgubo( nofqxd{dwmdf dcd{ dmufwdf nonhbhmh mjnyowofqh gdbdn dqyom  43

yofcudqddf womfjbjch hf`j{ndqh" noqmhyuf qoqufccuefxd mjnyowofqh hfh gubufxd kumdf mjnyofwofqh hfwh ghqhybhf hbnu dmufwdfqh Yobudfc bdhf xdfc qdfcdw budq wo{kumd kdch dmufwdf dgdbde yobudfc ghkhgdfc dqqu{dfao qo{phaoq& Obbhjw Ajnnhwwoo dwdu Weo DHAYD‘q Qyoahdb Ajnnhwwoo jf Dqqu{dfao Qo{phaoq nofgo`hfhqhmdf dqqu{dfao qo{phaoq qokdcdh hfgoyofgofw   y{j`oqqhjfdb qo{phaoq wedw hny{jpo weo tudbhwx j` hf`j{ndwhjf" j{ hq ajfwow `j{  goahqhjf ndmo{q& Mjnhwo hfh lucd nofgo`hfhqhmdf kdesd dqqu{dfao qo{phaoq dgdbde lofhq yomo{lddf kd{u dmufwdf xdfc bokhe budq bhfcmuyfxd gd{hydgd dughw dwdq bdyj{df moudfcdf xdfc no{uydmdf ldqd w{dghqhjfdb xdfc gdydw  ghko{hmdf jboe dmufwdf yukbhm Qoyo{wh wo{adfwun gdbdn QDQ 35" o.ajnno{ao nonko{hmdf yofcd{ue ydgd budq gdf nowjgo dwdq yofucdqdf w{dghwhjfdb dqqu{dfao qo{phaoq gdbdn edb hfwo{fdb mjfw{jb" yon{dmh{ddf {oqhmj dughw gdf y{jqogu{ yo{ofadfddf dughw %C{oofqwohf gdf @ohfndf ;999( Hf`j{ndqh xdfc nofldgh kdedf jboe gdbdn dqqu{dfao qo{phaoq kumdf edfxd hf`j{ndqh moudfcdf" wowdyh lucd nobhyuwh hf`j{ndqh fjf moudfcdf Wuludf gd{h dqqu{dfao qo{phaoq dgdbde yo{kdhmdf hf`j{ndqh gdf kumdf ydgd wo{ququffxd bdyj{df" noqmhyuf nufcmhf khqd lucd gdbdn kofwum  wo{ququffxd bdyj{df Ajfwjefxd dgdbde wo{ldghfxd yo{kdhmdf hf`j{ndqh wofwdfc y{jqoq dwdu qhqwon wo{wofwu qoyo{wh hfwo{fdb mjfw{jb dwdu njgob yofcdnkhbdf moyuwuqdf Ajfwje bdhf dgdbde hf`j{ndqh wofwdfc qokude y{jgum dwdu yo{fxdwddf yhedm bdhf dwdq dw{hkuw y{jgum wo{wofwu" ghndfd qonud yo{kdhmdf hf`j{ndqh wo{qokuw gdydw ko{cufd ufwum yofcdnkhbdf moyuwuqdf kdhm yofcdnkhbdf moyuwuqdf xdfc ghbdmumdf jboe yhedm  hfwo{fdb nduyuf jboe yhedm omqwo{fdb Gofcdf gonhmhdf dughw dwdq bdyj{df moudfcdf edfxdbde no{uydmdf qdbde qdwu kdchdf gd{h dqqu{dfao qo{phaoq %Dbboq " ow db&" ;99;( Bokhe ldue nofcofdh yo{monkdfcdf gdf yo{kogddf dqqu{dfao qo{phaoq ydgd ndqd gdeubu gdf ndqd xdfc dmdf gdwdfc gdydw ghbhedw ydgd cdnkd{ 4 ghkdsde hfh Wdnydm kdesd gdbdn bhfcmufcdf khqfhq obomw{jfhm  dmdf nofxokdkmdf dmufwdf whgdm edfxd dmdf nofcedqhbmdf jyhfh dwdu yofgdydw dughw wdyh bokhe ydgd nonko{hmdf dqqu{dfao dwdu yo{fxdwddf nofcofdh moxdmhfdf kdesd hf`j{ndqh xdfc ghedqhbmdf dwdu ghqdlhmdf jboe yhedm wo{wofwu dgdbde hf`j{ndqh xdfc ko{mudbhwdq gdf gdydw ghyo{adxd qoehfccd nofhnkubmdf moyo{adxddf gdbdn ko{w{dfqdmqh Qogdfcmdf sdmwu yobdmqdfddf yomo{lddf wo{qokuw kumdf edfxd wdeufdf wdyh ko{moqhfdnkufcdf ufwum nofchnkdfch qhqwon khqfhq xdfc qondmhf nofulu mod{de jfbhfo {odb whno& Cdnkd{ 4 Yo{kdfghfcdf Ehqwj{hadb gdf Ehqwj{hadb gdf @uwu{o Dqqu{dfao Qo{phaoq Ehqwj{hadb Qo{phao @uwu{o Qo{phao   Dffudb Ajfwhfujuq Jyhfhjf Dqqu{dfao Jf `hfdfahdb qwdwonofw Jf uqo{.aejqof hf`j{ndwhjf @j{ hfpoqwj{q dfg a{oghwj{q @j{ goahqhjf ndmo{q O{{j{ `jauq @{dug `jauq   Dughwoo ydxq _qo{ ydxq :  Hfgoyofgofao Hfgoyofgofao :  %Qunko{< Obbhjww ;99;< 479(

45

Ajfwje whyo dqqu{dfao qo{phaoq xdfc gdydw ghbdmumdf jboe dmufwdf qo{phaoq " xdhwu  QxqW{uqw gdf  QxqW{uqw  gdf SokW{uqw  Mogudfxd dgdbde d sok dqqu{dfao qo{phaoq" ghmonkdfcmdf qoad{d ko{qdnd.qdnd jboe DHAYD gdf AHAD %j{cdfhqdqh dmufwdf yukbhm Mdfdgd( QxqW{uqw ko{eukufcdf QxqW{uqw  ko{eukufcdf gofcdf ndqdbde qoau{hwx" hfwoc{hwx" dpdhbdkhbhwx" gdf ndhfwdhfdkhbhwx  gd{h qokude qhqwon hf`j{ndqh khqfhq Qogdfcmdf SokW{uqw  SokW{uqw ghwo{dymdf ghwo{dymdf ufwum oajnno{ao ufwum  oajnno{ao gdbdn mdhwdffxd gofcdf ndqdbde qoau{hwx" dpdhbdkhbhwx" kuqhfoqq y{dawhaoq gdf w{dfqdawhjf hfwoc{hwx& Lhmd sok dqqu{dfao qo{phaoq" qo{phaoq " xdhwu QxqW{uqw  gdf SokW{uqw  ghwo{dymdf qonudfxd ydgd yo{uqdeddf ndmd ko{d{wh w{dfqdmqh xdfc wo{ldgh gofcdf khqfhq wo{qokuw dgdbde w{dfqdmqh xdfc gdydw ghyo{adxd Yo{uqdeddf xdfc qugde ghpo{h`hmdqh qhqwon hf`j{ndqhfxd jboe DHAYD hfh dmdf gdydw nofccufdmdf qwonyob dwdu bjcj SokW{uqw  SokW{uqw  Bjcj ydgd sokqhwo hfh ko{d{wh kdesd sokqhwo wobde ghfhbdh jboe dmufwdf yukbhm gdf yofgdydw  xdfc ghko{hmdf dgdbde sdld{ wdfyd yo{moaudbhdf dwdu uftudbh`hog jyhfhjf dwdq yofo{dydf qwdfgd{" y{hfqhy gdf m{hwo{hd qudwu sokqhwo xdfc qoqudh gofcdf qwdfgd{ %@{dfmx ;994(& ;994(& Ndqxd{dmdw gdydw nofcmbhm hmjf bjcj SokW{uqw ufwum SokW{uqw ufwum nobhedw bdyj{df dmufwdf xdfc dgd Dmufwdf yukbhm ed{uq qofdfwhdqd nobdmumdf yofhbdhdf monkdbh dwdq sokqhwo wo{qokuw nhfhndb 0 kubdf qomdbh gdf qowhdy mdbh yo{uqdeddf nobdmumdf yo{ukdedf hqh sokqhwo SokW{uqw ndmd yo{uqdeddf xdfc dmdf nonhbhmh gdnydm wo{edgdy a{hwo{hd SokW{uqw ndmd ed{uq nobdyj{mdf moydgd dmufwdf yukbhm ufwum ghfhbdh monkdbh Hfhbde yo{dfdf dmufwdf qokdcdh yhedm mowhcd xdfc hfgoyofgof Yo{kogddf QxqW{uqw gdf QxqW{uqw gdf SokW{uqw gdydw SokW{uqw gdydw ghbhedw ydgd cdnkd{ ghkdsde hfh Cdnkd{ ;  D Sok j` Dqqu{dfao

%Qunko{< Obbhjww ;99;< 47;( Ydgd hfwhfxd ldqd xdfc ghko{hmdf ufwum yomo{lddf ghdwdq dgdbde ldqd O.ajnno{ao Hfwoc{hwx dfg Qoau{hwx Dqqu{dfao& Hfwoc{hwx dqqu{dfao qxqwon dmdf noxdmhfmdf kdesd obonof gdwd xdfc ghwdfcmdy gdbdn w{dfqdmqh obomw{jfhm dgdbde w{dfqdmqh xdfc qugde ghqoydmdwh gdf kdesd y{jqogu{ yon{jqoqdf gdwd w{dfqdmqh gdf yofxhnydfdffxd wobde nonyo{whnkdfcmdf ufqu{ hfwoc{hwx  dwdq obonof gdwd gdf noxdmhfmdf kdesd gdwd w{dfqdmqh whgdm ko{ukde qobdnd ghw{dfqnhqhmdf Qogdfcmdf qoau{hwx dqqu{dfao qxqwon noxdmhfmdf kdesd wobde duweofwhadwhjf dwdq yhedm.yhedm xdfc ko{w{dfqdmqh wobde ghpo{h`hmdqh gdf kdesd gdwd obomw{jfhm wobde ghbhfgufch gd{h yofcufcmdydf hf`j{ndqh xdfc whgdm dwdu kobun ghjwj{hqdqh Lofhq dqqu{dfao qo{phaoq xdfc bdhf dgdbde O.ajnno{ao Qxqwon [obhdkhbhwx Dqqu{dfao Dqqu{dfao Cdnkd{ 1 yoflobdqmdf wofwdfc mokuwuedf hf`j{ndqh xdfc ko{mudbhwdq gd{h w{dghfc yd{wfo{ fxd fxd _fwum nonofueh mokuwuedf hfh" ndmd modfgdbdf qo{po{  gdf hf`j{ndqh nofldgh qxd{dw uwdnd Modfgdbdf qo{po{  dwdu qo{po{ {obhdkhbhwx  nofldnhf yondmdh xdfc qugde nonhbhmh jwj{hqdqh ufwum gdydw nofcdmqoq hf`j{ndqh ydgd qddw xdfc ghkuwuemdf sokqhwo" gofcdf qoco{d Ldgh ydgd qddw uqo{ nofcdnkhb hf`j{ndqh gd{h sokqhwo" 48

qo{po{  ed{uq gdydw nonko{hmdf {oqyjffxd Hf`j{ndqh xdfc ghmh{hnmdf jboe qo{po{  dgdbde hf`j{ndqh xdfc dmu{dw gdf hf`j{ndqh xdfc wo{mhfh xdfc ko{cufd ufwum yofcdnkhbdf moyuwuqdf Cdnkd{ 1 [obhdkbo Hf`j{ndwhjf Qxqwonq

%Qunko{< C{oofqwohf dfg @ohfndf ;999< 10(  Dqqu{dfao qo{phaoq lucd gdydw ko{uyd {hqm dqqoqqnofw dqqu{dfao& [hqm  dqqoqqnofw  dgdbde y{jqoq ufwum nobdmumdf hgofwh`hmdqh" dfdbhqhq" gdf yofcobjbddf {oqhmj xdfc gdydw nonyofcd{ueh yofadydhdf wuludf ndfdlonof Qoqufccuefxd dmufwdf wobde khdqd nobdmumdf yomo{lddf {hqm  dqqoqqnofw  ydgd sdmwu nobdmumdf dughw moudfcdf" xdhwu ydgd qddw  nofofwumdf o`omwh`hwdq yofcofgdbhdf hfwo{fdb yo{uqdeddf dwdu nofofwumdf ajfw{jb {hqm  Ldgh edfxd no{uydmdf yo{budqdf {udfc bhfcmuy yomo{lddf {hqm dqqoqqnofw xdfc dqqoqqnofw xdfc qokobunfxd wobde dgd 11 Yo{monkdfcdf Womfjbjch Hf`j{ndqh wo{edgdy Dmufwdfqh Yo{monkdfcdf womfjbjch xdfc bud{ khdqd lucd ko{gdnydm ydgd yo{ukdedf hbnu dmufwdfqh njgo{f %Kdqumh" ;999< 431( Khbd gheukufcmdf gofcdf mobjnyjm uqded moahb gdf nofofcde wdnydmfxd yondedndf wo{edgdy dmufwdfqh ndqhe ko{dgd ydgd wdwd{df yo{wdnd gdf mogud xdhwu qokdcdh dbdw ehwufc.nofcehwufc gdf qokdcdh qunko{ hf`j{ndqh ufwum  yofcdnkhbdf moyuwuqdf %Kdqumh" ;999< 437(

;9

Hf`j{ndqh dmufwdfqh no{uydmdf dbdw xdfc ghcufdmdf jboe yofccufd hf`j{ndqh ufwum yofcdnkhbdf moyuwuqdf %Fhaejbbq gdf Ejbnoq" 4855< ?3(" wo{uwdnd jboe yobdmu khqfhq Ghndfd hf`j{ndqh dmufwdfqh ghed{dymdf gdydw ghgo`hfhqhmdf qokdcdh qhqwon hf`j{ndqh xdfc khqd nofcumu{ gdf nofcmjnufhmdqhmdf hf`j{ndqh moudfcdf wofwdfc mochdwdf omjfjnh Hf`j{ndqh dmufwdfqh qdfcdw ghyo{bumdf jboe yhedm ndfdlonof yo{uqdeddf gdbdn no{unuqmdf ko{kdcdh moyuwuqdf gdbdn nonoademdf qocdbd yo{ndqdbdedf xdfc ghedgdyh yo{uqdeddf Hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc ghedqhbmdf gd{h qudwu bdyj{df moudfcdf ko{cufd gdbdn {dfcmd nofxuquf ko{kdcdh y{jxomqh" nhqdbfxd y{jxomqh mokuwuedf udfc mdq gh ndqd xdfc dmdf gdwdfc Gofcdf nofxuquf y{jxomqh wo{qokuw qoad{d whgdm bdfcqufc dmdf nofcu{dfch mowhgdmydqwhdf" dfwd{d bdhf nofcofdh mokuwuedf dmdf mdq %Quwdyd" [uqgh" gdf Mh{xdfwj" ;994< ;99( Ejbnoq gdf Fhaejbbq %4858( nofcufcmdymdf kdesd hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc kdfxdm ghqhdymdf gdf ghcufdmdf yo{uqdeddf moahb gdf nofofcde dgdbde hf`j{ndqh xdfc ghed{uqmdf nofu{uw ufgdfc.ufgdfc dwdu yo{dwu{df %qwdwuwj{x  %qwdwuwj{x ( ( Qobdhf hwu" hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc qoed{uqfxd ghkuwuemdf jboe ndfdlonof yo{uqdeddf moahb gdf nofofcde gdbdn yofcccufddf hf`j{ndqh dmufwdfqh qdfcdw wo{kdwdq qomdbh Yehbhy %4833( nofcufcmdymdf kdfxdm mobondedf gdbdn y{dmwhm dmufwdfqh ydgd yo{uqdeddf moahb Mobondedf wo{qokuw ghqokdkmdf jboe koko{dyd `dmwj{" dfwd{d bdhf yofghghmdf gdf jpo{bjdg  qwdfgd{ dmufwdfqh xdfc ghldghmdf yogjndf gdbdn yofxuqufdf yobdyj{df moudfcdf %Shbbhdn  " ow db&" 4858= Mfuwqjf gdf Eof{x" 485?= Fdh{ gdf [hwwofko{c" 4851= Shqejf" 485?= Nu{{dx " ow db&" 4851( Gd{h u{dhdf wo{qokuw lobdq kdesd hfguqw{h nofofcde kdfxdm  nofcdbdnh moqubhwdf gdbdn nondednh hf`j{ndqh dmufwdfqh gofcdf kdhm Ydgdedb gofcdf qondmhf mowdwfxd yo{qdhfcdf khqfhq gdbdn o{d cbjkdbhqdqh omjfjnh" edfxd yo{uqdeddf xdfc nonhbhmh moufccubdf mjnyowhwh` xdfc dmdf ndnyu nonofdfcmdf yo{qdhfcdf Moufccubdf wo{qokuw ghdfwd{dfxd dgdbde mondnyudf gdbdn nofcobjbd ko{kdcdh hf`j{ndqh" qunko{ gdxd ndfuqhd" dbjmdqh gdfd" yofo{dydf womfjbjch" qhqwon yondqd{df gdf yobdxdfdf Qoehfccd ndfdlonof yo{uqdeddf xdfc y{j`oqhjfdb no{uydmdf wufwuwdf xdfc ed{uq qoco{d ghyofueh ufwum gdydw nobdmqdfdmdf mochdwdf. mochdwdf yo{uqdeddf qoad{d kdhm Nobhedw kochwu kdfxdm yo{dfdf gdf ndf`ddw hf`j{ndqh dmufwdfqh gdbdn nofahywdmdf d{uq hf`j{ndqh moudfcdf cufd nofufldfc mobdfcqufcdf ehguy % cjhfc ajfao{f( ajfao{f( hfguqw{h nofofcde" ndmd gdbdn nhfh ydyo{ hfh yofubhq ydyd{mdf nofcofdh yofcowdeudf dmufwdfqh" qmdbd uqded" yofcdbdndf uqded gdf lofhq uqded wo{edgdy yofccufddf hf`j{ndqh dmufwdfqh ydgd hfguqw{h nofofcde Kobmdjuh %;999( nofgo`hfhqhmdf hf`j{ndqh dmufwdfqh qokdcdh hf`j{ndqh mudfwhwdwh` wofwdfc ofwhwdq omjfjnh xdfc ko{ndf`ddw ufwum  yofcdnkhbdf moyuwuqdf omjfjnh gdbdn nofofwumdf yhbhedf.yhbhedf ghdfwd{d dbwo{fdwh`.dbwo{fdwh` whfgdmdf Yofccufddf hf`j{ndqh dmufwdfqh hwu ufwum yo{ofadfddf qw{dwochq" yofcdsdqdf ndfdlonof gdf yofcdsdqdf jyo{dqhjfdb %Dfwejfx" 480?= Qhnjfq" 4884(

;4

17 M{hqhq Dmufwdf nofu{uw nofu{uw Kobmdjuh wo{mdhw gofcdf Womfjbjch Hf`j{ndqh Ydgd wdeuf 4858 Kobmdjuh nofubhq kumu gofcdf lugub Weo Ajnhfc A{hqhq hf Daajufwhfc xdfc nonkdedq m{hqhq dmufwdfqh xdfc nufcmhf nufaub gd{h edb.edb qokdcdh ko{hmuw< 4 Y{j`oqh Dmufwdf Gdbdn y{j`oqh dmufwdf wo{ldgh yofu{ufdf {onufo{dqh" yofu{ufdf lunbde wofdcd mo{ld" yofhfcmdwdf yj{qh ldqd mjfqubwdqh gdf yofcu{dfcdf ldqd dmufwdf*dughwhfc dmufwdf*dughwhfc Dmufwdf xdfc qobdnd hfh ghdfccdy kj{luhq luqw{u nofldgh  y{jbowd{  Gh qdnyhfc hwu" dgd lucd dfccdydf kdesd dmufwdf qokowubfxd kumdf wo{cjbjfc qokdcdh y{j`oqh md{ofd mowhgdmndnyudf nofldgh hfgoyofgof gdf jwjfjn gd{h bdfccdfdffxd gdf moehbdfcdf njfjyjbhfxd dwdq ldqd hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc qddw  hfh kdfxdm gh. quyybx jboe  quyybx jboe WH WH ; Moau{dfcdf gdbdn bhfcmufcdf dmufwdfqh Moau{dfcdf dgdbde whfgdmdf m{hnhfdb Kdfxdm whfgdmdf moau{dfcdf xdfc ghbdmumdf mj{yj{dqh nduyuf moau{dfcdf xdfc nobhkdwmdf dmufwdf meuquqfxd nobdbuh bdyj{df moudfcdf Yukbha nofcdfccdy nofhfcmdwfxd moau{dfcdf hfh whgdm boydq gd{h mocdcdbdf y{j`oqh dmufwdf Kdemdf gh wdfde dh{ dmufwdf qo{hfc lucd ghady ‒wumdfc dfcmd„ xdfc khqd nofofwumdf lunbde bdkd dwdu {uch yo{uqdeddf Mdquq `dawudb  Mdquq  `dawudb  wobde kdfxdm wo{ldgh nofgumufc dfccdydf hfh qoehfccd dmufwdf ko{dgd gh dnkdfc m{hqhq bjdg gdbdn y{jqoq dmufwdfqh 1 Nofu{uffxd sj{m bjdg gdbdn Md{ofd mondludf mjnyuwo{" wucdq.wucdq dmufwdfqh qugde khqd ghbdmumdf jboe  qj`wsd{o xdfc uqo{ `{hofgbx  qoehfccd whgdm  nono{bumdf modebhdf dmufwdfqh bdch Gofcdf gonhmhdf" kokdf mo{ld gd{h qoj{dfc debh dmufwdf qondmhf wo{kdwdq xdfc dmdf nofhnkubmdf m{hqhq y{j`oqh dmufwdf 7 Hmbhn j{cdfhqdqh ghmdfwj{ dmufwdf Mdfwj{ dmufwdf dgdbde `dmubwdq mogud qowobde `dmubwdq omjfjnh Mdfwj{ dmufwdf edfxd qokdcdh kdwu bjfadwdf ufwum nondqumh gufhd khqfhq bdhf jpo{ yo{yhfgdedf mo{ld" gh mdfwj{ xdfc bokhe nofcchu{mdf Kdemdf wu{f jpo{ yo{yhfgdedf dmufwdf aumuy whfcch" ad{oo{  ydwe lobdq" ljk goqa{hywhjf xdfc whgdm  ad{oo{  ydwe whgdm lobdq" ljk wocdq" qondmhf mdku{" gdf kdemdf qondmhf whfcchfxd mjf`bhm hfwo{fdb gdbdn mdfwj{ dmufwdf hwu qofgh{h Kdemdf ldqd xdfc dmdf ghkjboemdf ghko{hmdf jboe dmufwdf qondmhf gh dwu{ gdf ghkdwdqh qoyo{wh kd{u.kd{u hfh ghko{bdmumdf jboe QOA gh _QD" gh ndfd dmufwdf whgdm khdq kokdq nonko{hmdf koko{dyd ldqd ydgd yo{uqdeddf xdfc qdnd md{ofd ghdfccdy nofcu{dfch hfgoyofgofqh ? Y{jkbond y{jgumqh hbnu yofcowdeudf gdbdn dmufwdfqh Hbnu yofcowdeudf ydbhfc whgdm qddw hfh gd{h y{jqoq dmdgonhm  qogdfcmdf dmufwdfqh dgdbde mokuwuedf y{j`oqh xdfc ko{monkdfc qoad{d y{dmwhm gdbdn gufhd khqfhq Qo{hfc wo{ldgh dfwd{d edqhb y{jqoq hbnu yofcowdeudf gd{h y{jqoq dmdgonhm qo{hfc whgdm ndwae dwdu whgdm  qoqudh gofcdf mohfchfdf dwdu mokuwuedf gufhd y{dmwhm qoehfccd wo{ldgh cdy dfwd{d gufhd dmdgonhq gofcdf gufhd y{j`oqh Kdfxdmfxd mobuedf ghwonumdf ydqd{ kdesd dyd xdfc ghdld{mdf gh kdfcmu mubhde whgdm  {obopdf gofcdf dyd xdfc ghhfchfmdf ydqd{ dwdu uqo{ gd{h wofdcd

;;

dmufwdf xdfc ghedqhbmdf yo{cu{udf whfcch hwu Lhmd edb hfh ko{ldbdf wo{uq ndmd dmufwdfqh lucd dmdf nofcdbdnh m{hqhq Ghqdnyhfc hwu qonud" Kobmdjuh %;990( nonyo{wdfxdmdf dydmde dmufwdf hwu kofd{ qokdcdh y{j`oqh dwdu whgdm Nofu{uw kobhdu ydbhfc whgdm  dgd yo{qxd{dwdf lhmd hfchf ghqokuw qokdcdh qudwu y{j`oqh" xdhwu< d Nonhbhmh ghqhybhf hbnu yofcowdeudf k Jwjfjn gdbdn nobdmqdmdf y{j`oqhfxd a Nonhbhmh yo{dqddf qjbhgd{hwdq mobjnyjm xdfc ydbhfc qowhd g Khqd nofcdwu{ qofgh{h y{dmwhm  o Nono{bumdf h|hf y{dmwhm  ` Nonhbhmh momudqddf dwdq bdfccdfdffxd c Nonhbhmh mjgo owhm Nofu{uw Kobmdjuh dmufwdf qddw hfh whgdm nonhbhmh jwjfjnh xdfc aumuy moydgd abhofw *bdfccdfdf *bdfccdfdf gdbdn nobdmqdfdmdf y{j`oqhfxd gdf whgdm  nonhbhmh momudqddf dwdq bdfccdfdf Monughdf" gofcdf ko{monkdfcfxd hbnu mjnyuwo{ ndmd mjnybomqhwdq y{j`oqh nofldgh ko{mu{dfc dmhkdw  mondnyudf mjnyuwo{ nofxdkjw qokdchdf koqd{ `ufcqh dmufwdf wo{uwdnd gdbdn yofxdlhdf bdyj{df moudfcdf Gd{h qhfh Kobmdjuh nofxhnyubmdf kdesd dmufwdfqh ko{dgd gdbdn qhwudqh dydmde qokdcdh ‒ xdfc whgdm nu{fh y{j`oqh„ dwdu ko{dgd ydgd y{jqoq ko{wdedy ‒goy{j`oqqhjfdbhqdqh„ 1? Yofo{dydf Womfjbjch Hf`j{ndqh gdbdn Dmufwdfqh Ndfdlonof Ko{hmuw hfh dgdbde koko{dyd ajfwje hnybonofwdqh womfjbjch hf`j{ndqh gdbdn dmufwdfqh ndfdlonof Yofo{dydf OGH gdbdn Luqw gdbdn  Luqw Hf Whno %LHW( nofdsd{mdf yofcofgdbhdf yo{qoghddf" nofcd{demdf j{hofwdqh ydgd mudbhwdq gdf o`hqhofqh wofdcd mo{ld OGH lucd nonko{hmdf yobudfc ydgd dmufwdf ndfdlonof gdbdn nofhfcmdwmdf mudbhwdq xdfc ko{mdhwdf gofcdf   y{jguawhjf" qeogubbhfc" qdboq `j{oadqwhfc" `j{oadqwhfc" nonyo{aoydw  hfwo{fdb {oqyjfqo whno" whno" ko{eukufcdf qoad{d bokhe gomdw gofcdf yobdfccdf" gdf nonkdfwu ndfdlonof gdbdn nofhfcmdwmdf yofcofgdbhdf dmwhphwdq khqfhq Gdbdn  Dawhphwx Kdqog Ajqwhfc %DKA(" womfjbjch hf`j{ndqh gdydw ghwo{dymdf ufwum  nofcjbde hf`j{ndqh khdxd qoehfccd gdydw nonko{h molobdqdf nofcofdh qunko{ dwdu yofxokdk gd{h yjq.yjq khdxd qoad{d aoydw gdf wo{j{cdfhqdqh Qogdfcmdf gdbdn Wjwdb Tudbhwx Ajfw{jb  %WTA(" womfjbjch hf`j{ndqh gdydw ghwo{dymdf ufwum nobdmumdf yo{kdhmdf ko{mobdfluwdf qoehfccd nonufcmhfmdf nofcedqhbmdf y{jgum xdfc qonyu{fd % |o{j.go`oaw  % |o{j.go`oaw ( gdf nuwu y{jgum no{uydmdf wdfccufc ldsdk gd{h qonud kdchdf Yo{monkdfcdf womfjbjch hf`j{ndqh gdbdn dmufwdfqh ndfdlonof lucd gdydw nofxoghdmdf hf`j{ndqh wofwdfc mj{obdqh dfwd{d khdxd gdf sdmwu gofcdf aoydw gdf {obopdf Edb hfh nofldghmdf ndfdlo{ ndnyu no{oqyjf yo{ukdedf mjfghqh ydqd{ qoad{d aoydw gdf woydw Qobdhf hwu" yofo{dydf ndfu`dawu{hfc aobb  gdydw nonyo{aoydw sdmwu xdfc ghcufdmdf ufwum  y{jgumqh gdf nofu{ufmdf khdxd y{jgumqh Nufaubfxd Ajnyuwo{ ‑Hfwoc{dwog Ndfu`dawu{hfc %AHN( lucd no{uydmdf qdbde qdwu kofwum yofo{dydf womfjbjch hf`j{ndqh AHN nofcdybhmdqhmdf koko{dyd mondnyudf Xdfc yo{wdnd" y{jgum gh{dfadfc nobdbuh yondf`ddwdf qhqwon {dfadfcdf mjnyuwo{ %Ajnyuwo{.Dqqhqwog  % Ajnyuwo{.Dqqhqwog  Goqhcf*ADG( Goqhcf*ADG( Xdfc mogud" {dfadfcdf ghulh gofcdf nofccufdmdf qhqwon Ofchfoo{hfc *ADO( Xdfc mowhcd" {omdxdqd mjnyuwo{ %Ajnyuwo{.Dqqhqwog %Ajnyuwo{.Dqqhqwog Ofchfoo{hfc*ADO( ;1

y{jgum ghkudw gofcdf nofccufdmdf qhqwon %Ajnyuwo{.Dqqhqwog  %Ajnyuwo{.Dqqhqwog  Ndfu`dawu{o* ADN( ADN( ADN nofccufdmdf noqhf gdf {jkjw xdfc ghmofgdbhmdf jboe mjnyuwo{ Xdfc moonydw" qhqwon hf`j{ndqh xdfc nofceukufcmdf ko{kdcdh ndadn mjnyjfof wo{jwjndwhqdqh Qdbde qdwu ah{h ADN dgdbde qhqwon ndfu`dmwu{ xdfc `bomqhkob" xdhwu qhqwon xdfc ndnyu nonkudw y{jgum xdfc ghnubdh gdf ghdmeh{h gofcdf nofccufdmdf {jkjw qo{wd dbdw.dbdw jwjndwhq xdfc ghmofgdbhmdf jboe mjnyuwo{ ndhf`{dno Mondnyudf nofcedqhbmdf ko{kdcdh y{jgum xdfc qdnd hfh no{uydmdf qudwu moufccubdf Wdfwdfcdf kdch dmufwdf ndfdlonof bdhffxd dgdbde ko{uyd womdfdf bud{ xdfc ko{dqdb gd{h  yd{wfo{  gdcdfc y{oqqu{o( Kdfxdm yo{uqdeddf gdf j{cdfhqdqh xdfc nofxdgd{h %hfwo{fdb y{oqqu{o( kdesd no{omd whgdm gdydw nobdfluwmdf dmwhphwdq uqdedfxd khbd whgdm  ko{cdkufc gofcdf Hf`j{ndwhjf Woaefjbjcx Fowsj{m& Yo{uqdeddf xdfc mowhfccdbdf gdbdn nofo{dymdf womfjbjch hf`j{ndqh dmdf qubhw  ko{mjnufhmdqh gofcdf xdfc bdhf ghqdnyhfc whgdm gdydw ko{qdhfc Qogdfcmdf yo{uqdeddf xdfc wobde nofchnybonofwdqhmdf womfjbjch hf`j{ndqh no{dqd ofccdf ufwum ko{eukufcdf gofcdf yo{uqdeddf xdfc kobun nofchnybonofwdqhmdf womfjbjch hf`j{ndqh Dmufwdf ndfdlonof lucd ed{uq nonyo{whnkdfcmdf yoqdwfxd yo{monkdfcdf womfjbjch hf`j{ndqh No{omd ed{uq ndnyu nofxoqudhmdf whfcmdw yo{monkdfcdf yo{uqdeddf gofcdf wo{qoghdfxd yo{dfcmdw mo{dq gdf yo{dfcmdw bufdm xdfc dgd Hnybonofwdqh womfjbjch hf`j{ndqh ed{uq nonyo{whnkdfcmdf kumdf edfxd khdxd hfpoqwdqh qdld" nobdhfmdf lucd khdxd yo{dsdwdf gdf khdxd jyo{dqh" wo{ndqum khdxd wofdcd debh gdf yondmdhdf ld{hfcdf ydgd yhedm mowhcd Dmeh{fxd" gdbdn nofcdgjyqh gdf nofchnybonofwdqhmdf womfjbjch hf`j{ndqh ed{uq lucd ghqoqudhmdf gofcdf mubwu{ dwdu kugdxd ndfuqhd qoad{d unun Ldfcdf qdnydh gdbdn nofcdgjyqh gdf nofchnybonofwdqhmdf womfjbjch hf`j{ndqh wo{qokuw  edfxd nobhedw gd{h qhqh womfjbjchfxd qdld wdfyd nonyo{whnkdfcmdf mjfwomq qjahdb gdf mubwu{ gh focd{d dqdb xdfc mjfghqhfxd ldue ko{kogd Gd{h cdnkd{df ghdwdq" wo{gdydw qudwu `ofjnofd xdfc nofd{hm" xdhwu qhqwon hf`j{ndqh gdf womfjbjch xdfc adfcche dmdf nonko{hmdf yobudfc ufwum  nonkudw j{cdfhqdqh bokhe ehguy Dmufwdf ed{uq wowdy nonko{hmdf moxdmhfdf ydgd yhedm.yhedm xdfc nobdmumdf w{dfqdmqh kdesd gofcdf dgdfxd yondf`ddwdf womfjbjch" ndmd modndfdf w{dfqdmqh whgdm yo{bu nofldgh qdwu ndqdbde xdfc yo{bu ghmedsdwh{mdf Dmufwdf ko{qdnd‑qdnd gofcdf y{dmwhqh bdhf ghkhgdfc womfjbjch hf`j{ndqh" nhqdbfxd  y{jc{dnno{  gdydw nonko{hmdf ldqd yofxuqufdf qhqwon dmufwdfqh ko{kdqhq mjnyuwo{ gdf goqdhf yofcofgdbhdf hfwo{fdbfxd" nonkdfcuf gdwdkdqo dmufwdfqh gdf moudfcdf xdfc wo{hfwoc{dqh" no{dfadfc y{jc{dn.y{jc{dn xdfc gdydw nonkdfwu yofcdnkhbdf moyuwuqdf ndfdlo{hdb qoad{d aoydw gdf dmu{dw gdf qokdcdhfxd 10 Womfjbjch Hf`j{ndqh Hf`j{ndqh UK[B qokdcdh W{ofg Dmufwdfqh W{ofg Dmufwdfqh Dmufwdf Qj`wsd{o dmufwdfqh dndw ko{dcdn" ghdfwd{dfxd \deh{ Daajufwhfc" NXJK" Daau{dwo" gbb Koko{dyd sdmwu kobdmdfcdf hfh DHAYD qogdfc gdf wo{uq komo{ld ufwum nofconkdfcmdf  UK[B dwdu oUwofqhkbo Kuqhfoqq [oyj{whfc Bdfcudco ;7

% Exyo{ Wow  qyoah`hadwhjf ufwum nofccdfwhmdf yofccufddf `j{ndw EWNB %Exyo{ Nd{m.uy Bdfcudco( Bdfcudco( Dqdb UK[B gdydw ghwobuqu{h monkdbh mo dsdb o{d wdeuf 4889 Ydgd sdmwu hwu" yo{dfadfc qj`wsd{o kondnd Ljf Kjqdm nofxdgd{h kdesd mobondedf gdqd{ EWNB dgdbde mowhgdm ndnyudffxd noflobdqmdf hqh gdwd xdfc ghqdlhmdf Kjqdm nofxdlhmdf Sj{bg Shgo Sok Ajfqj{whun %S1A( ufwum nofqyjfqj{h yofconkdfcdf qokude kdedqd xdfc nonhbhmh mondnyudf hfh Y{jxom wo{qokuw nofcdfwd{ Kjqdm gdf gud yonkudw  qj`wsd{o bdhffxd nonkudw kdedqd yon{jc{dndf xdfc ghqokuw UNB" xdfc no{uydmdf moydfldfcdf gd{h oUwofqhkbo Nd{muy Bdfcudco Bdfcudco  UNB dgdbde dbdw unun xdfc gdydw nonko{h wdfgd gdwd dyd yuf gofcdf yofdfgd ufwum  hgofhh`hmdqh UNB dgdbde qokude bdfcmde mo d{de xdfc woydw Dmdf wowdyh" Aed{boq Ej``hfdf" qoj{dfc dmufwdf yukbhm xdfc komo{ld gh mdfwj{ dmufwdf yukbhm  bjmdb ko{wonydw gh Wdajnd" Sdqehfcwjf" nofxdgd{h kdesd UNB whgdm  aumuy ufwum gdydw nofldgh kdedqd wuludf unun gdbdn nofcmjnufhmdqhmdf hf`j{ndqh moudfcdf Edb xdfc ghyo{bumdf dgdbde mondnyudf ufwum whgdm edfxd nofchgofwh`hmdqh qowhdy kdchdf gdwd" wowdyh kdcdhndfd gdwd wo{qokuw ghy{jqoq qo{wd kdcdhndfd eukufcdffxd gofcdf gdwd bdhffxd Ej``ndf nubdh komo{ld ufwum nofdnkde mondnyudf UNB" wowdyh nofxdgd{h kdesd y{jxom wo{qokuw nonkuwuemdf gumufcdf wdnkdedf Ghd nofad{h gdf nofgdydwmdf kdfwudf gd{h DHAYD ufwum  nofcold{ yofconkdfcdf {dfcmdhdf  y{jwjwxyo bdyj{df moudfcdf gofcdf UNB xdfc wobde ghwhfcmdwmdf Qoydfldfc mondludf y{jxom wo{qokuw" edqhbfxd ghkdch gofcdf yo{uqdeddf qj`wsd{o koqd{ No{omd nofcowdeuh fhbdh gd{h kdedqd khqfhq unun qondadn hwu gdf ko{cdkufc gdbdn y{jxom wo{qokuw Dmehnxd" kdfxdm yo{uqdeddf qj`wsd{o wo{monumd" gdf mobjnyjm yondmdh xdfc yofwhfc" ko{cdkufc gdbdn uqded ko{qdnd DHAYD Edqhbfxd dgdbde< UK[B Yd{d pofgj{  qddw hfh komo{ld ufwum nonkudw ko{kdcdh qj`wsd{o moudfcdf gdf yofgumufc moyuwuqdf" xdfc ndnyu ufwum nofgumufc UK[B Ajfwje ufwum hfguqw{h wo{wofwu qogdfc ghmonkdfcmdf Yomo{lddf xdfc ednyh{ qdnd ghnubdh gh kdfxdm focd{d bdhffxd UK[B qogdfc ko{uqded nofldgh kdedqd mjnyuwo{ cbjkdb ufwum nofcmjnufhmdqhmdf gdwd moudfcdf Moqonudfxd hwu ko{dqdb gd{h qoj{dfc dmufwdf yukbhm xdfc nofad{h ad{d bokhe kdhm ufwum nofxokd{mdf gdwd moudfcdf gh Hfwo{fow Qunko{< Qwdfbox \d{jshf gdf Sdxfo O Ed{ghfc" ‒@hfdbbx" Kuqhfoqq Wdbmq weo Qdno Bdfcudco"„ Lju{fdb j` Daajufwdfax %Dcuqwuq ;999(< ;7.19 Gofcdf EWNB" wo{ahywd qhwuq sok xdfc gdydw ghdmqoq gh ndfd qdld" qoehfccd gdydw nobhedw %gd{h qhqh omqwo{fdb( dwdu nofxdlhmdf %gd{h qhqh hfwo{fdb( bdyj{df moudfcdf yo{uqdeddf Sdbduyuf gonhmhdf" ehfccd qddw hfh" yofxokd{df hf`j{ndqh moudfcdf gdf fjfmoudfcdf qoad{d obomw{jfhq dgdbde y{jqoq xdfc bdnkdf gdf whgdm o`hqhof Qdbde qdwu ndqdbdefxd dgdbde kdfxdm yofo{hnd nonhbhmh yo{nhfwddf ko{kogd ko{mdhwdf wofwdfc ad{d hf`j{ndqh ghmh{hn Edb hfh ko{d{wh j{cdfhqdqh ed{uq nofcj{kdfmdf kdfxdm sdmwu gdf khdxd ufwum  non`j{ndw hf`j{ndqh xdfc qdnd gdbdn kondadn ad{d Ndqdbde mogud xdfc ko{eukufcdf dgdbde yofo{hnd ed{uq qoad{d ndfudb nondqummdf monkdbh kdfxdm gd{h hf`j{ndqh wo{qokuw mo gdbdn dbdw dfdbhqhq moyuwuqdf ;?

nhbhm no{omd Ajfwjefxd" yofo{hnd ed{uq qoad{d ndfudb nondqummdf monkdbh hf`j{ndqh gd{h bdyj{df moudfcdfxdfc ghqdlhmdf gdbdn gjmunof EWNB mo gdbdn qy{odgqeoowq OUAOB" dcd{ hf`j{ndqh wo{qokuw gdydw  ghdfdbhqhq Yofxokdk gdqd{ gd{h mogud ndqdbde wo{qokuw wo{bowdm ydgd nowjgo xdfc ghcufdmdf ufwum nonyo{bhedwmdf hf`j{ndqh gh Hfwo{fow Mjgo EWNB edfxd nofqyoqh`hmdqhmdf kdcdhndfd kdchdf gdwd wo{wofwu ed{uq ghwdnyhbmdf %ajfwjefxd" bjmdqhfxd gdf md{dmwo{ eu{u`fxd(" wowdyh whgdm  nonko{hmdf ad{d ufwum qoad{d jwjndwhq nofchgofwh`hmdqh kdesd kdchdf gdwd wo{wofwu wo{qokuw nofxdlhmdf lunbde gd{h yofludbdf wdeuf hfh Moqonud edb hfh ko{ukde gofcdf dgdfxd yo{monkdfcdf UK[B" xdfc no{uydmdf pd{hdf gd{h UNB %oUwofqhkbo %oUwofqhkbo Nd{m.uy Bdfcudco( Bdfcudco ( Kdedqd ufwum  qonud wuludf hfh ghgoqdhf ufwum nonko{hmdf ad{d nofcmjnufhmdqhmdf hqh gdwd EWNB nofccufdmdf bdkob ufwum nofuflummdf kdcdhndfd gdwd gh.  `j{ndw  Ajfwjefxd" wdc ajgo* ajgo* bdkob 2k6 nofuflummdf kdesd qonud womq qobdfluwfxd ehfccd bdkob 2*k6 ghwdnyhbmdf gdbdn eu{u` wokdb UK[B nofccufdmdf lofhq bdkob xdfc ednyh{ qdnd ufwum nofchgofwh`hmdqh hqh qowhdy kdchdf gdwd Ajfwjefxd bdkob UK[B gdydw nofuflummdf kdesd kdchdf gdwd ko{hmuwfxd nosdmhbh yhuwdfc uqded Mhfh" qokdchdf koqd{ j{dfc gdydw nonkudw edbdndf Sok wdfyd ed{uq qoad{d bdfcqufc nofubhq mjgo EWNB" md{ofd y{jgum qoyo{wh Nha{jqj`w Sj{g" nonkudw mjgo EWNB qoad{d jwjndwhq gofcdf yhbhe ‒Qdpo dq EWNB+ EWNB+ Qokdchdf koqd{ yofludb qj`wsd{o uwdnd nonkudw `ufcqh xdfc ednyh{ qdnd mo gdbdn y{jgum.y{jgum no{omd ufwum nonkudw UK[B nugde ghcufdmdf Ldgh" yd{d y{j`oqhjfdb dmufwdf gdf qhqwon hf`j{ndqh whgdm dmdf yo{bu nofcowdeuh ad{d ufwum nofubhq mjgo UK[B ufwum  nofcdnkhh moufwufcdf gd{h ndf`ddw xdfc ghwdsd{mdffxd UK[B nonko{hmdf gud ndf`ddw uwdnd gdbdn yonkudwdf gdf yofxokd{df gdwd moudfcdf qoad{d obomw{jfhq Yo{wdnd" UK[B nonufcmhfmdf j{cdfhqdqh ufwum nonyukbhmdqhmdf hf`j{ndqh edfxd qomdbh" gofcdf nofccufdmdf bdkob UK[B Qddw hfh" gdwd moudfcdf gdydw ghmh{hn mo qdwu yhedm qokdcdh gjmunof EWNB" mo yhedm bdhffxd qokdcdh  `hbo YG@" khdqdfxd Dgjko Da{jkdw" mo bdhffxd qokdcdh `hbo qokdcdh  `hbo womq" gdf mo yhedm bdhffxd qokdcdh  `hbo ajnnd.gobhnhwog " khdqdfxd gdydw ghkumd gofcdf Nhajqj`w  OUAOB Y{jqoq hfh nofhnkubmdf khdxd xdfc whgdm yo{bu Qokdbhmfxd"  `hbo UK[B xdfc qdnd gdydw ghmh{hn mo qowhdy yhedm wo{qokuw" xdfc gdydw  monughdf nofccufdmdf  `hbo wo{qokuw gdbdn ad{d qoyo{wh xdfc no{omd moeofgdmh Ldgh" gofcdf UK[B" yo{uqdeddf gdydw nonyukbhmdqhmdf bdyj{df moudfcdf no{omd ko{qdnddf gdbdn `j{ndw xdfc gdydw ghcufdmdf qonud j{dfc Ndf`ddw mogud gd{h UK[B dgdbde hf`j{ndqh xdfc ghko{hmdf jboe bdkob UK[B" gdydw ghd{whmdf Edb hfh ko{d{wh yd{d yofo{hnd whgdm yo{bu bdch qoad{d ndfudb nondqummdf monkdbh gdwd xdfc no{omd gdydwmdf qoad{d obomw{jfhq" dcd{ dbdw yofgumufc moyuwuqdffxd gdydw nofcdfdbhqhq hf`j{ndqh wo{qokuw Qokdcdh cdfwhfxd" lhmd gdwd ko{hqh bdkob UK[B" gdwd wo{qokuw gdydw ghndqummdf qoad{d bdfcqufc mo dbdw dfdbhqhq dyd yuf xdfc gdydw nonkdad UK[B Edb hfh lucd ko{d{wh kdesd yofad{hdf gdwd gh Hfwo{fow dmdf bokhe o`hqhof gdf dmu{dw

;0

Ajfwjefxd" qokobun UK[B" yofad{hdf gh Hfwo{fow dwdq hf`j{ndqh nofcofdh mosdlhkdf mjfwhflofqh dmdf nofcedqhbmdf {dwuqdf qhwuq" qokdchdf koqd{ whgdm ko{mdhwdf gofcdf moudfcdf xdfc ghad{h Dmdf wowdyh" gofcdf gdwd xdfc ghqo{wdh wdc UK[B" yofad{hdf wo{qokuw dmdf wo{kdwdq ydgd hf`j{ndqh nofcofdh mosdlhkdf mjfwhflofqh xdfc ghbdyj{mdf gdbdn bdyj{df moudfcdf UK[B wofwu qdld yofwhfc gdbdn yo{monkdfcdf WH UK[B lucd ko{ed{cd md{ofd y{j`oqh dmufwdfqh nonubdh yo{monkdfcdf UK[B Y{jqoq yo{monkdfcdf UK[B nonko{hmdf cdnkd{df kdcuq wofwdfc kdcdhndfd yd{d dmufwdf gdydw qoad{d dmwh` wo{bhkdw gdbdn yo{monkdfcdf WH xdfc qogdfc ko{ldbdf Ko`j{o UK[B" weo{o sdq fj cofo{dbbx daaoyowog `j{ndw `j{ kuqhfoqq {oyj{whfc gdwd %DHAYD jfbhfo( jfbhfo(& Gofcdf UK[B dmdf wo{ququf yobdyj{df moudfcdf gdbdn `j{ndw qwdfgd{ xdfc nonufcmhfmdf wo{ldghfxd w{dfqbdqh gdf qed{hfc hf`j{ndqh dwdq yobdyj{df moudfcdf xdfc ghedqhbmdf wo{qokuw  UK[B uqoq daaoywog `hfdfahdb {oyj{whfc qwdfgd{gq dfg y{dawhaoq wj oaedfco   `hfdfahdb qwdwonofwq da{jqq dbb qj`wsd{o dfg woaefjbjchoq" hfabughfc weo Hfwo{fow %[ouwo{q Hfwo{fow %[ouwo{q ;999( Moko{dgddf UK[B xdfc gdydw ghcufdmdf ufwum nofxhdymdf bdyj{df moudfcdf gdbdn `j{ndw xdfc khqd ghjyo{dqhmdf gdbdn ko{kdcdh dybhmdqh ko{d{wh nofcu{dfch mokuwuedf ufwum nofxhdymdf bdyj{df moudfcdf gdbdn `j{ndw xdfc ko{kogd Jboe md{ofdfxd dmdf wo{ldgh yofceondwdf sdmwu" khdxd gdf moqdbdedf gdwd wo{wofwu ydgd ko{kdcdh gjmunof Noqmhyuf ndqhe kdfxdm y{j mjfw{d ghmdbdfcdf y{j`oqh dmufwdf gh DQ" fdnuf gonhmhdf koko{dyd yo{uqdeddf koqd{ qoyo{wh Nha{jqj`w" Gouwqaeo Kdfm" yo{uqdeddf Weo Duqw{dbhd Y{ugofwhdb [ocubdwj{x Duwej{hwx %DY[D(" gdf yo{uqdeddf koqd{ bdhf wobde nofcdgjyqh yofccufddf UK[B ufwum yofxuqufdf yobdyj{df moudfcdf yo{uqdeddf no{omd Qokdchdf dmufwdf xdfc yoqhnhq gofcdf dgjyqh womfjbjch nofxdwdmdf kdesd qugde kdqha( qobdxdmfxd dmufwdf monkdbh ydgd ydfcchbdf dsdbfxd %kdam %kdam wj kdqha( gofcdf nofchfcdw yobdld{df xdfc ghgdydw gd{h mdquq kdfcm{uwfxd yo{uqdeddf koqd{ Of{jf Gjmunof obomw{jfhm gdf {odb whno daajufwhfc qxqwonq hfh nofxokdkmdf yo{ukdedf yo{df dmufwdf yukbhm ydgd yomo{lddf xdfc wo{mdhw gofcdf y{jqoq yobdyj{df bdyj{df moudfcdf" wo{ndqum  ghgdbdnfxd dgdbde yon{dmh{ddf {oqhmj dughw gdf oyjqu{o xdfc nufcmhf whnkub _fwum gdydw nobdmumdf yofucdqdf gdbdn bhfcmufcdf qhqwon hf`j{ndqh dmufwdfqh xdfc qugde jfbhfo {odb whno" dmufwdf yukbhm ed{uq gdydw wo{uq nofconkdfcmdf womfjbjch dughw ufwum moyofwhfcdf ajfwhfujuq dughw woaefhtuoq %[o|doo " ow db&" ;99;( 13 UK[B gh Goyd{wonof Goyd{wonof Moudfcdf Hfgjfoqhd Hfgjfoqhd Muwhydf ko{hmuw dgdbde ko{qunko{ gd{h qhwuq KDYOYDN ewwy<**ssskdyoydncjhg*ydqd{Znjgdb*yukbhmdqhZyn*hf`jZyn*k{b*hg* hfgoewn Qdbde qdwu wucdq uwdnd {ocubdwj{ moudfcdf gh qobu{ue gufhd qddw hfh dgdbde kdcdhndfd nofhfcmdwmdf qhqwon yofcdsdqdf no{omd qoad{d obomw{jfhm ufwum nondqwhmdf kdesd gdwd gdf hf`j{ndqh xdfc ghqdnydhmdf jboe hfqwhwuqh.hfqwhwuqh xdfc ghdsdqhfxd dgdbde kofd{ gdf dmu{dw Edb wo{qokuw qdfcdw wo{mdhw gofcdf mokuwuedf hfpoqwj{ gdbdn nofcdmqoq gdwd ;3

gdf hf`j{ndqh qoad{d nugde gdf aoydw" qokdcdh gdqd{ yofcdnkhbdf moyuwuqdf khqfhq no{omd Nofcdfwhqhydqh wdfwdfcdf wo{qokuw" yd{d {ocubdwj{ nubdh nonhmh{mdf kdcdhndfd no{omd gdydw nofhfcmdwmdf mondnyudf qhqwon njfhwj{hfc obomw{jfhm no{omd qomdbhcuq ndnyu nofcedqhbmdf gdwd gdf hf`j{ndqh xdfc aoydw" dmu{dw" gdf {obopdf kdch moyofwhfcdf yd{d yofccufdfxd Koko{dyd {ocubdwj{ wobde nubdh nobdmumdf opdbudqh wo{edgdy qhqwon no{omd gdf KDYOYDN nofchnybonofwdqh UK[B qokdcdh qdbde qdwu qjbuqh ldsdkdf dwdq mokuwuedf wo{qokuw Kdgdf Yofcdsdq Ydqd{ Njgdb gdf Bonkdcd Moudfcdf %KDYOYDN gdf BM( Goyd{wonof Moudfcdf [H" qokdcdh qdbde qdwu {ocubdwj{" nonhbhmh yo{dfdf yofwhfc xdfc ko{mdhwdf gofcdf yofxdnydhdf bdyj{df %wo{ndqum  bdyj{df moudfcdf( Yo{dfdffxd nofldgh qondmhf yofwhfc nofchfcdw  qondmhf nohfcmdwfxd lunbde lunbde hfwhwuqh.hfqwhwuqh xdfc dmdf ghdsdqh Gofcdf nofconkdfcmdf qhqwon yobdyj{df qoad{d obomw{jfhm phd hfwo{fow qo{wd ghgumufc gofcdf hnybonofwdqh UK[B" Kdyoydn.BM ghed{dymdf gdydw  nofhfcmdwmdf mondnyudffxd qokdcdh qdbde qdwu qunko{ hf`j{ndqh gdf gdwd moudfcdf xdfc yofwhfc gh ndqd nofgdwdfc Qokdcdh hf`j{ndqh" hnybonofwdqh qhqwon yobdyj{df obomw{jfhm gh hfguqw{h Ydqd{ Njgdb Hfgjfoqhd lucd qugde ghwowdymdf gh Aowdm Kh{u Ydqd{ Njgdb Hfgjfoqhd ;99?.;998 gdf ghed{dymdf khqd ghndf`ddwmdf ydgd wdeuf ;990 hfh _fwum nofcomqybj{dqh ndf`ddw gdf yofccufddf UK[B wo{qokuw" Kdyoydn.BM wobde nofch{hnmdf gud j{dfc yocdsdhfxd ufwum nobdmumdf jkqo{pdqh %hfwo{fqehy( gh Hfwo{fdwhjfdb Daajufwhfc Qwdfgd{gq Ajnnhwwoo @jufgdwhjf %HDQA@( UK[B Wodn" Bjfgjf" _M Jkqo{pdqh wo{qokuw ghbdmumdf qobdnd qdwu kubdf %45 Lubh ;990 . 4? Dcuqwuq ;990(" gofcdf kdfwudf yofgdfddf gd{h Sj{bg Kdfm %DQON C{dfw( Nobdbuh jkqo{pdqh wo{qokuw  ghed{dymdf dmdf nofhfcmdwmdf yondedndf xdfc bokhe bofcmdy nofcofdh kdcdhndfd nondf`ddwmdf UK[B ghmdhwmdf gofcdf {ofadfd yofconkdfcdf qhqwon yobdyj{df qoad{d obomw{jfhm %o.{oyj{whfc %o.{oyj{whfc(( xdfc qddw hfh dmdf nubdh ghmonkdfcmdf gh hfguqw{h ydqd{ njgdb Qhwuq „UK[B Hfhwhdwhpo„ hfh ghwulumdf qokdcdh qd{dfd ufwum  nofxokd{mdf hf`j{ndqh nofcofdh edqhb jkqo{pdqh Qudwu njgob %qejs  %qejs  adqo( adqo( wobde ghmonkdfcmdf ko{qdnd HDQA @jufgdwhjf UK[B Wodn Qobdhf ufwum nonyo{nugde yondedndf yukbhm wo{edgdy yondf`ddwdf UK[B" njgob wo{qokuw ghed{dymdf gdydw ghcufdmdf nofldgh kdedf yo{whnkdfcdf bokhe bdfluw nofcofdh mdlhdf gdf {ofadfd hnybonofwdqh UK[B gh Hfgjfoqhd Shmhyoghd nofxokuwmdf" UK[B %Owofqhkbo % Owofqhkbo Kuqhfoqq [oyj{whfc Bdfcudco( Bdfcudco( dgdbde qudwu qwdfgd{ wo{kumd ko{kdqhq UNB xdfc nofgumufc yonjgobdf hf`j{ndqh qo{wd omqy{oqh ndmfd qondfwhm xdfc khdqdfxd ghkuwuemdf jboe yobdyj{df khqfhq Qdbde qdwu yofccufddf UK[B dgdbde ufwum nofgo`hfhqhmdf qo{wd nonyo{wumd{mdf hf`j{ndqh moudfcdf qoyo{wh bdyj{df moudfcdf Mjnufhmdqh hfh ghwofwumdf jboe nowdgdwd xdfc ghququf gdbdn wdmqjfjnh Wdmqjfjnh wo{qokuw nofccdnkd{mdf go`hfhqh mjfqoy bdyj{df hfghphgu qo{wd eukufcdf dfwd{d mjfqoy.mjfqoy wo{qokuw gdf ndmfd qondfwhm bdhffxd UK[B nofccufdmdf qhfwdmq UNB qo{wd womfjbjch ko{kdqhq UNB bdhffxd qoyo{wh UNB Qaeond" UBhfm" UYdwe" Fdnoqydao" gbb ufwum noflobdqmdf yofco{whdf qondfwhmfxd Qyoqh`hmdqh UK[B ghmonkdfcmdf gdf ghyukbhmdqhmdf jboe UK[B Hfwo{fdwhjfdb" Hfa %UHH( ;5

Dmdf qdfcdw quqde kdch mhwd ufwum nofcdfdbhqhq bdyj{df moudfcdf xdfc ko{kofwum YG@" YG@" UBQ" gbb dydbdch Lhmd dgd 49 ndadn bdyj{df moudfcdf gofcdf `j{ndw xdfc ko{kogd.kogd _fwum nonkudw edqhb dfdbhqhq xdfc kofd{.kofd{ ajnyd{dkbo" qd ld mhwd dmdf kdfxdm  ajnyd{dkbo" nufcmhf qdld nofcdbdnh moqubhwdf Gofcdf UK[B" qonud hwu dmdf nugde ufwum mhwd bdmumdf" md{ofd UK[B nonhbhmh @j{ndw xdfc qugde wo{qwdfgd{" qoehfccd nofcedqhbmdf hf`j{ndqh gdf gdwd xdfc ajnyd{dkbo gdf nugde ufwum  ghdfdbhqhq" qobdhf hwu lucd gdydw ghbdmumdf pdbhgdqh qoad{d jwjndwhq" qoehfccd nonhfhnmdf moqdbdedf hfyuw Edqhb dfdbhqhq gofcdf UK[B wo{qokuw monughdf lucd gdydw ghjbde monkdbh nofldgh `j{ndw xdfc ghhfchfmdf< YG@" EWNB" Oaob" AQP" WUW" gbb UK[B hfh gdydw nofhfcmdwmdf monugdedf dmqoq hf`j{ndqh `hfdfqhdb" wo{uwdnd kdch hfpoqwj{ hfwo{fdqhjfdb" md{ofd UK[B nofo{dymdf qudwu qwdfgd{ hgofwh`hmdqh hf`j{ndqh Hfpoqwj{ bud{ foco{h ghnufcmhfmdf nobdmumdf dfdbhqhq no{omd qoad{d ndfgh{h qo{wd nobdmumdf yo{kdfghfcdf gofcdf nofccufdmdf kdedqd no{omd qofgh{h Gdf wofwu qdld dmdf nonyo{aoydw yofcdnkhbdf moyuwuqdf khqfhq

;8

KDK HP MOQHNY_BDF & [OMJNOFGDQH 74 Moqhnyubdf Moqhnyubdf gd{h nhfh ydyo{ dwdq ydyd{df xdfc wobde ghbdmumdf dgdbde" gofcdf dgdfxd mjnyuwo{ gdf mjnyuwo{hqdqh ndmd koko{dyd moufwufcdf wo{edgdy yo{uqdeddf gdf gd{h qhqh dmufwdf*dmufwdfqh gdydw  ghadydh" ghdfwd{dfxd xdhwu< 4 Nonyo{kdhmh mudbhwdq hf`j{ndqh bdyj{df moudfcdf gdf nofcehwufc khdxd %wo{mdhw ghqhybhf hbnu dmufwdfqh ndfdlonof( gdbdn nofcedqhbmdf y{jgum dwdu ldqd ; Nofhfcmdwmdf o`hqhofqh gdbdn yofcobud{df khdxd 1 Nonyo{kdhmh gdf nonko{hmdf  `oogkdam  yofcdnkhbdf moyuwuqdf gdbdn yofconkdfcdf 7 Ko{kdch yofcowdeudf" gdf nofhfcmdwmdf yo{monkdfcdf ghqhybhf hbnu ? Nofcedqhbmdf hf`j{ndqh xdfc {obopdf" dfgdb" bofcmdy" woydw sdmwu" gdydw ghydednh" gdf gdydw ghpo{h`hmdqh" qoqudh gofcdf wuludf bdyj{df dmufwdfqh 0 UK[B qokdcdh noghd kd{u xdfc gdydw ghndmqhndbmdf gdbdn ghqw{hkuqh hf`j{ndqh gdf nofcobjbdfxd gofcdf pdbhghwdq gdf mosdld{df bdyj{df moudfcdf qoehfccd gdydw nofcedqhbmdf dfdbhqd khqfhq gdf moyuwuqdf qw{dwochq xdfc gdydw ghulh gdf ghyo{wdfccufcldsdkmdf 7; Mowo{kdwdqdf 4

;

Gdbdn ydyo{ hfh" yofubhq edfxd nofldkd{mdf gdf nofcubdq yo{dfdf womfjbjch hf`j{ndqh wo{edgdy dmufwdfqh" gd{h koko{dyd whfldudf bhwo{dwu{ Yo{budqdf nofcofdh kdedqd mjnyuwo{" no{om qj`wsd{o no{om  qj`wsd{o mjnyuwo{" gdf qold{de nofcofdh mogud edb wo{qokuw" whgdm ghldkd{mdf qoad{d lobdq

71 [omjnofgdqh _fwum yofobhwhdf qobdfluwfxd yofubhq nonko{hmdf koko{dyd {omjnofgdqh" xdhwu< 4 Yofcdnkhbdf ndwo{h bhwo{dwu{" qdnyob" gdf yofgdbdndf ndwo{h mo d{de xdfc bokhe budq bdch" qoehfccd gdydw nonko{hmdf cdnkd{df xdfc bokhe dmu{dw ; Jklom yofobhwhdf whgdm edfxd yo{uqdeddf" nobdhfmdf lucd kofwum  uqded fjf y{j`hw j{hofwog" yono{hfwdedf" gdf kofwum uqded bdhf.bdhf" dcd{ nofuflummdf edqhb xdfc ndlonum 1 Ghwobdde gofcdf nofccufdmdf pd{hdkob gdf yofldkd{df ehyjwoqhq xdfc nonyufxdh hfqw{unof xdfc kofd{.kofd{ ndnyu nofculh pdbhghwdq gdwd gdf dmufwdkhbhwdq `dmwd

19

GD@WD[ Y_QWDMD j{cdfh|dwhjf " oghqh Kd{{x" Auqehfc O" 4881"  Daajufwhfc Hf`j{ndwhjf qxqwon dfg j{cdfh|dwhjf" whcd" wo{londedf [uaexdw Mjqdqhe" Yofo{khw O{bdfccd" Ldmd{wd Kjgfd{" Coj{co E" dfg Ejysjjg" Q Shbbhdn" 488?"   Daajufwhfc Hf`j{ndwhjf Qxqwon" Qxqwon" oghqh kdedqd Hfgjfoqhd" jboe Dnh{ Dkdgh Luqu` gdf [ugh N Wdnkufdf" kumu qdwu oghqh moofdn" Qdbonkd Onydw" Ldmd{wd Kjgfd{" Coj{co E" dfg Ejysjjg" Q Shbbhdn" 4885"   Daajufwhfc Hf`j{ndwhjf Qxqwon Qxqwon 3we oghwhjf" _yyo{ Qdggbo [hpo{.Fos Lo{qox;8 ewwy<**ssskdyoydncjhg*ydqd{Znjgdb*yukbhmdqhZyn*hf`jZyn*k{b*hg*hfgo ewn Lufhd{wh" ;994" Woaefjbjcx Daaoywdfao Njgob %WDN( gdf Weoj{x j` Ybdffog  Koedphj{ %WYK(" dybhmdqhfxd gdbdn yofcufddf qj`wsd{o dughwjboe Dughwj{ " Lu{fdb [hqow Dmufwdfqh Hfgjfoqhd Pjb 7 Fj 1 Qoywonko{ 11;.1?7 Xjcxdmd{wd Nded{qh" Q{h" ;999" Yofcd{ue Yo{monkdfcdf Womfjbjch Hf`j{ndqh Wo{edgdy Khgdfc Dmufwdfqh Ndfdlonof" Lu{fdb Dmufwdfqh & Moudfcdf Pjb ;" Fj ;" Fjyonko{ ;999 Fjphd{h" Fdfhom" ;995" Yofcd{ue Mondludf Womfjbjch Hf`j{ndqh Wo{edgdy Yo{monkdfcdf Dmufwdfqh" Lu{uqdf Dmufwdfqh" @dmubwdq Omjfjnh _fhpo{qhwdq _gdxdfd [dedgh" Gogh [hdfwj" G{" ;993" Yo{dfdf Womfjbjch Hf`j{ndqh gdbdn Yofhfcmdwdf Yobdxdfdf Gh Qomwj{ Yukbhm " Qonhfd{ Fdqhjfdb Womfjbjch Xjcxdmd{wd& Xjcxdmd{wd & [jnfox" Nd{qedbb K dfg Ydub Ljef Qwohfkd{w" ;999"   Daajufwhfc Hf`j{ndwhjf Qxqwon Qxqwon 5we oghwhjf _yyo{ Qdggbo [hpo{.Fos Lo{qox< Y{ofwhao.Edbb Hfwo{fdwhjfdb" Hfa Qwdfbox \d{jshf" Sdxfo O Ed{ghfc" ;999" @hfdbbx" Kuqhfoqq Wdbmq weo Qdno Bdfcudco" Lju{fdb j` Daajufwdfax Ducuqwuq" Lju{fdb j` Daajufwdfax Soxcdfgw" LL" Mhoqj" ;99;"  Dmufwdfqh hfwo{noghdwo" oghqh moqoyubue& Ldmd{wd< O{bdfccd

hh