!"#$%&%'" ) *)#'"#+) ," -"#$%&%'./"%') 0"1" ," -"#$%&%'" ! #$%&'(')$ *'++')' ,++,&, %-.-/'0-.$ $) 1-&$, %-.,0'&$,2 - +,%')3- %4, +$ *&,)3- $) %')+$3,&-5$'), $/ *&$)%$*$' 3$ (6)5$')-#,).' ' 76,//' %'+.&6..$1'8 9&$)%$*-/#,)., +$ :-+-)' +6 36, .$*$ 3$ (6)5$')-#,).' 3$((,&,).$ &,/-.$1$ -//- .$*'/'0$- 3$ .&-+36..'&, 3$ %6$ +')' 3'.-.$; !"#$%&&! ($ )#*)+!"%,+* ' -%.*/$+0 ($ )#*)+!"%,+*8 )#*)+!"%,+*8
< !"#$%#&#''(")" !"#$%#&#''(")";; +')' %'+.$.6$.$ 3- 6)- *$-+.&- 3$ #-.,&$-/, *$,5',/,..&$%' %4, $) :-+, -//*&,++$'), ,+,&%$.-.- 3-//=-&$- *&'36%, 6)- .,)+$'), *&'*'&5$')-/, -//=-#*$,55- 3$ +*'+.-#,).' 3,/ 3$-(&-##-8 • • •
• •
>/.$++$#- $#*,3,)5- ? @AB2 +:$/-)%$-.' >/.' /$1,//' 3$ 6+%$.-; @C
< *+(,%-#; $/ *&$#' #$%&'(')' 6.$/$55-.'8 >)%4=,++' :-+-.' +6//=-#*$,55- 3,//' +*'+.-#,).'2 P %'#*'+.' 3- 3,$ 0&-)6/$ 3$ 0&-($.,8 >6#,).-)3' , 3$#$)6,)3' /- 3$+.-)5- .&- $ 0&-)6/$ %-#:$/- &,+$+.,)5-2 76$)3$ #'3$($%-)3' /- &,+$+.,)5- $) -%%'&3' %') /- *&,++$'), ,+,&%$.-.- +$ #'3$($%- /- .,)+$'), $) 6+%$.- 3-/ #$%&'(')'8Q- 6) -/.' &6#'&, $).,&)' *,&%4P $ 0&-)6/$ 6&.-)3' .&- 3$ /'&' %&,-)' 3,//, #$%&'+%-&$%4, ,/,..&$%4,8 R6,+.' .$*' 3$ #$%&'(')' P 76,//' %4, 1,)$1- 6+-.' ),0/$ -**-&,%%4$ .,/,(')$%$ *,&%4S *'.,1- -&&$1-&, -3 -1,&, 6) /$1,//' 3$ .,)+$'), $) 6+%$.- #'/.' ,/,1-.' %4, *,&#,..,1- 3$ *$/'.-&, 3$&,..-#,)., 0/$ -/.'*-&/-).$ 3,//, %'&),..,8 • • • •
!#*,3,)5- #,3$'<:-++- ? TCCB N$+*'+.- $) (&,76,)5- /$#$.-.N6#'&, $).,&)' #'/.' -/.' L$+.'&+$'), ,/,1-.- , #'/.' %-&-..,&$+.$%-
< .+/'(%; - 3$((,&,)5- 3,$ *&$#$ +$ :-+-)' +6//- 1,/'%$.M 3,//' +*'+.-#,).'; /- .,)+$'), $) 6+%$.- 3$*,)3, 3-//- 1,/'%$.M 3,//' +*'+.-#,).' 3,/ 3$-(&-##-8 U'+.$.6$.' 3- 6) )-+.&' /,00,&$++$#' $##,&+' $) 6) %-#*' #-0),.$%' %4, +'//,%$.-.' 3-//- *&,++$'), +')'&*,&.6&:- $/ %-#*' +.,++' 0,),&-)3' 6)- 1-&$-5$'), 3$ .,)+$'),8 !) -/.&, *-&'/,2 $) 76,+.' .$*' 3$ #$%&'(')' /, (6)5$')$ 3$ 1$:&-5$'), , 3$ .&-+365$'), +')' +1'/., 3-//' +.,++' ,/,#,).' ($+$%'8 !/ (-..' %4, $/ )-+.&' +$- +'..$/, %')+,)., 3$ &$*&'36&&, *$V (,3,/#,)., /- 1-&$-5$'), 3$ *&,++$'),2 #$0/$'&-)3' 76$)3$ /- &$+*'+.- $) (&,76,)5-8
W J-++$++$#- $#*,3,)5- ? @C B +,#*&, 6+-.' 6) .&-+/-.'&, $) 6+%$.W J-++' /$1,//' 3$ 6+%$.- X@#EF9W L$+.'&+$'), :-++W N$+*'+.- $) (&,76,)5- #'/.' /$),-&, W L$-0&-##- *'/-&, - Y
< 0"-+1")% % ,%,"-+ 1%,"&#; :-+-.' +6//- 1,/'%$.M 3,//' +*'+.-#,).'2 /- .,)+$'), $) 6+%$.- 3$*,)3, 3-//- 1,/'%$.M 3,//' +*'+.-#,).' 3,/ 3$-(&-##-8 W J-++- $#*,3,)5- ? DC B )'&#-/#,)., +$ 6+- 6) .&-+/-.'&, $) 6+%$.W J-++' /$1,//' 3$ 6+%$.- ? @
< *%-3#-/+'%(# G*'/-&$55-.' $) UUK; :-+-.' +6//=-#*$,55- 3,//' +*'+.-#,).'8 O$ :-+- +6//, 1-&$-5$')$ 3$ %-*-%$.M $) :-+, -//- 1-&$-5$'), 3$ *&,++$'), +')'&-8 •
•
• •
•
• • • •
R6-)3' %=P #'/.- 6#$3$.M +$ %')3,)+- +6/ #$%&'(')' %&,-)3' 6)- &,+$+.,)5- $) *-&-//,/' -/ #$%&'(')' +.,++' , -::-++-)3'), /- +,)+$:$/$.M2 *,&%4S /, $#*,3,)5, +6 %6$ /-1'&- /- %-*+6/- +')' #'/.' -/.,8 A'/.' +,)+$:$/, -/ \+'(($'\ *,&%4S /=-&$- +#6'1, $/ 3$-(&-##- -11$%$)-)3'/' -/ %').&'<,/,..&'3' !#*,3,)5- ? @[! +$ 6.$/$55- 6) %')1,&.$.'&, 3$ $#*,3,)5- $) 6+%$.]- *4-).'# +,&1, )') *,& *'/-&$55-&, /- %-*+6/-2 #- *,& -/$#,).-&, $/ .&-+('&#-.'&, 3$ $#*,3,)5-8 ! IY1 )') :-+.-)' *,& *'/-&$55-&, /- %-*+6/-2 76$)3$ +$ 6.$/$55- 6) '+%$//-.'&, 6/.&-+')$%' %4, 0,),&- 6)- .,)+$'), -/.,&)-.- - @CC^Q5 %4, &$*6/$+%, /.,)+$'), 3-$ 3$+.6&:$ 3,//- *4-).'# , /- *'/-&$55-8
Una variante nel campo dei microfoni a condensatore è rappresentata dai microfoni “Electret” (ECM – Electret Condenser Microphone). La particolarità di questi microfoni è che tra il diaframma e il backplate è inserito un dielettrico di materiale isolante (electret) il quale ha la caratteristica di essere pre-polarizzato elettricamente. La phantom in questo caso non serve per polarizzare la capsula, ma per alimentare il trasformatore di impedenza. Tra i microfoni electret i migliori sono da considerarsi quelli dove il dielettrico è solidale con il backplate, che ne costituisce una delle superfici: essi prendono il nome di back- electret. Alto livello di uscita 10-30 mV/Pa Distorsione molto bassa Risposta in frequenza molto lineare La capsula presenta dei fori che servono a linearizzare la risposta in frequenza perchè minimizzano l'attrito sulla superficie.
Altra variante dei microfoni a condensatore sono i microfoni a condensatore a radiofrequenza, che non sono dei radiomicrofoni, ma una tecnologia sviluppata dalla Sennheiser per minimizzare il problema della sensibilità all'umidità. La capsula viene polarizzata ad una frequenza elevata, 8 MHz per 50 ! 3$ $#*,)3,)5-2 .&-#$., 6) '+%$//-.'&, 76-&5-.'8 ]- %-*+6/- P $)+,&$.- $) 6) 3,#'36/-.'&, 3$ (-+, %4, &$*'&.- $/ +,0)-/, - (&,76,)5, 63$:$/$8 W >/.' /$1,//' 3$ 6+%$.- ZC<_C #EF9W L$+.'&+$'), #'/.' :-++W N$+*'+.- $) (&,76,)5- #'/.' /$),-&,
< 4")(%5%-" + 5",(+ %''")+; 6) (-+%$' 3$ /6%, 0,),&-.' 3- 6) ]`L ' ]-+,& 1$,), %')1'0/$-.' +6 6)- ($:&- '..$%- , #'36/-.' $) -#*$,55- 3-//- 1$:&-5$'), 3,/ 3$-(&-##-a 1$,), 76$)3$ %-*.-.' 3- 6)- +,%')3- ($:&- '..$%- %4, /' &$*'&.- -//b6)$.M 3$ 3,#'36/-5$'),8 •
3$#,)+$')$ #$)$#,
•
$)+,)+$:$/$.M -//=6#$3$.M2%-#*$ #-0),.$%$ , 1$:&-5$')$
•
*6c ,++,&, /6)0- *$V 3$ 6) %4$/'#,.&'
< A$%&'(')$ 3$0$.-/$; %'#*&,)3')' -/ /'&' $).,&)' .6..- /- %-.,)- ,/,..&'-%6+.$%-2 76$)3$ *&,-#*/$($%-.'&, , %')1,&.$.'&, >FL8 O')' %')3,)+-.'&$2 +*,++' - %-*+6/- $).,&%-#:$-:$/,2 %4, 1,)0')' %'//,0-.$ .&-#$., 6)=$).,&(-%%$- >`OIZ2%') 6) %-1' >`O Gd]N @@C! - $#*,3,)5%').&'//-.-K8 O6 76,+.' %-1' 1$-00$-)' _ (/6++$ 3$ 3-.$; @8 >`O _; +.&,-# 3$ 3-.$ -63$' G3- #$% - #$e,&K Z8 f@C1 94-).'# 9'g,& G3- #$e,& - #$%K _8 N,#'., U').&'/ L-.- G3- #$e,& - #$%K ! N,#'., U').&'/ L-.- 1,)0')' '..,)6.$ #'36/-)3' - :-++- (&,76,)5- /- *4-).'#2 , 1,)0')' 6.$/$55-.$ *,& $/ %').&'//' 3$ *&'%,++$ .$*' 0-$)2,72%'#* , +'*&-..6..' *,& +$)%&')$55-&, $ 1-&$ #$%&'(')$ .&- 3$ /'&'8 ]- #'36/-5$'), 3,//- *4-).'# (- 1-&$-&, $/ EUdh , (- $) #'3' 3$ -//$),-&, $ +,0)-/$8
2.$.**)$"3*"#+) 45)**$%.#63*"#+) • i'//,&-)5-; *&,%$+$'), 3,/ 3$-0&-##- 3$ &$+*'+.- $) (&,76,)5-2 :-+-.- +6//- #,3$- 3$ *&'365$'), •
L$&,..$1$.M; 76-)3' /- 3$#,)+$'), ($+$%- 3,/ #$%&'(')' 3$1,).- %'#*-&-:$/, %') //6)04,55- 3=')3- $/ #$%&'(')' .,)3, - 3$1,).-&, 3$&,5$')-/,2 *,& 76,+.' )') P *'++$:$/, '..,),&, #$%&'(')$ 3$&,..$1$ - .6.., /, (&,76,)5,; -//, -/., (&,76,)5, $/ #$%&'(')' 3$1,).- 6) '+.-%'/'8
< A$%&'(')$ - *&,++$'),; :-+-.$ 6)$%-#,)., +6//- 1-&$-5$'), 3$ *&,++$'),2 /- #,#:&-)- +$ #6'1, +'/' *,& /- 3$((,&,)5- 3$ *&,++$'), .&- /=$).,&)' , /=,+.,&)' 3,//%-*+6/-89&,1-/,).,#,)., '#)$3$&,5$')-/$ < A$%&'(')$ - 0&-3$,)., 3$ *&,++$'),; G%-&3$'$3$ , +6*,&%-&3$'$3$K 3$,.&' /- #,#:&-)- %$ +')' 3,//, (,)3$.6&,8 U') 3$-(&-##- +.&,..' $/ +$+.,#- P %-/%'/-.' $) #'3' 3- *'&.-&, /- *&,++$'), +')'&- %4, -&&$1- -//, (,)3$.6&,2 /-.,&-/$ -//- #,#:&-)-2 $) %').&'<(-+,2 ,2 - +,%')3- 3,//=-)0'/' 3$ $)%$3,)5- /- *&,++$'), \.$&,&M\ ' :/'%%4,&M /- #,#:&-)-2 3,($),)3' %'+j /- 3$&,..$1$.M 3,/ #$%&'(')'8 !/ *&':/,#- P (-&, +$ %4, %$c +$ 1,&$($%4$ - .6.., /, (&,76,)5,8 U') 3$-(&-##- /-&0'G3- @\K /- #,#:&-)- /-1'&- $) *-&., - *&,++$'), $) *-&., - Y8 !/ %').&'<,/,..&'3' P :6%-.'2 76$)3$ ),$ *6).$ 3$,.&' -/ 3$-(&-##-23'1, $/ %').&'< ,/,..&'3' P *$,)'2 (6)5$')- %'#, '#)$2 3'1, :6%-.' %'#, Y8 O'1&-**'),)3' /, 36, ($06&, +$ '..$,),2.&-#$., +'##, , %-)%,//-5$')$ 3$ (-+,2 6) #$%&'(')' %-&3$'$3,8 i-0/$- /, :-++, (&,76,)5,8
- A$%&'(')$ -3 $).,&(,&,)5-; /- %-*+6/- G- *&,++$'),K P *'+.- $) (')3' - 6) .6:' *$V ' #,)' /6)0'2$/ 76-/, +(&6..- $ %-##$)$ 3$1,&+$ 3,//, ')3, *,& %-)%,//-&, %$c %4, )') -&&$13$&,..-#,)., 3- 3-1-).$8 < A$%&'(')$ - %-&-..,&$+.$%- *'/-&, 1-&$-:$/, ,/,..&$%-#,).,; +')' ('&#-.$ 3- 36, %-*+6/, %-&3$'$3$ #').-., :-%k .' :-%k2 , 1,)0')' 1-&$-.$ - +,%')3- 3,//- *'/-&$55-5$'), , 3,//.,)+$'), -**/$%-.- -//- %-*+6/- *'+.,&$'&,8 l) '#)$ - 3$-(&-##- /-&0' P 76$)3$ 6) 0&-3$,)., 3$ *&,++$'),2 , +$ 4- 6) %-/' 3$ T3J - ?IC Q58 L- Z<_ ^Q5 6+-.$ %'#, '#)$ .,)3')' - 3$1,).-&, 3,0/$ '..'8 < A$%&'(')$ - 5')- 3$ *&,++$'),; G'#)$ - @YCmK ),//, $##,3$-., 1$%$)-)5, 3$ 6)- +6*,&($%$, &$(/,..,)., /=')3- $)%$3,)., , 76,//- &$(/,++- +')' $) (-+,2 76$)3$ +$ 4- 6) &-33'**$' 3$ *&,++$'), +')'&- -**-&,)., %-*.-.' 3-//- %-*+6/-8 ]- (&,76,)5- 3$ .-0/$' %'&&$+*')3, - 76,//(&,76,)5- /- %6$ /6)04,55- 3=')3- +$ *-&$ -//- 3$-0')-/, 3,//- *$-+.&-8
7".8$.--" 1%5.$"
]- 3$((,&,)5- *&$)%$*-/, (&- %-&3$'$3,2 +6*,&%-&3$'$3, ,3 $*,&%-&3$'$3, &$+$,3, ),/ -6&& +-7 '11,&' /b-)0'/' -/ 76-/, $/ #$%&'(')' *&,+,).- 6)- +,)+$:$/$.M 3$
4&&)**" 3)#%',.$" ,)55. ,"$)**"9"*: < i-0/$' -//, :-++, (&,76,)5,; 3$*,)3, 3-/ (-..' %4, $ #$%&'(')$ - 0&-3$,)., 3$ *&,++$'), 3,1')'2 .&-#$., /- /$),- 3$ &$.-&3'2 +(-+-&, $/ +,0)-/, *&'1,)$,)., 3- 3-1-).$2 #- P 3$(($%$/, %&,-&, 6)- /$),- 3$ &$.-&3' -3-..- -//, :-++, (&,76,)5, *,&%4S /- #$+6&- 3,//, (,++6&, %4, +,&1')' -//' +(-+-#,).' )') P +6(($%$,)., +, %'#*-&-.- -//- /6)04,55- 3=')3- 3,//, :-++, (&,76,)5-2 76$)3$ /- #,#:&-)- +$ #6'1, #,)' *,&%4S $/ +,0)-/, )') P .'.-/#,)., (6'&$ (-+,8 <`((,..' *&'++$#$.M; 6) #$%&'(')' - 0&-3$,)., 3$ *&,++$'), 6+-.' ),//, $##,3$-., 1$%$)-)5, 3,//- +'&0,)., -6#,).- ,)'&#,#,)., G%$&%- Y3JK /- 76-).$.M 3$ :-++, (&,76,)5,8 n,$ #$%&'(')$ +'/$+.$ %=P 6)- %'#*,)+-5$'), 3,//, :-++,8 >/ &-33'**$' 3,//- 3$+.-)5- /- *&,++$'), +')'&- P 6) 76-&.' &$+*,..' -//- +'&0,).,8 [/$ '#)$3$&,5$')-/$ +')' ,+,).$ 3- ,((,..' *&'++$#$.M *,&%4P +')' +,)+$:$/$ +'/' -//- *&,++$'), , )') *&,+,).-)' (,++6&, *'+.,&$'&$8 < O,)+$:$/$.M -/ g$)3 )'$+,; &6#'&, 3,//=-&$-8 E-&$- -/ 1-&$-&, 3,//- 3$&,..$1$.M8n, +')' *$V -((,..$ $ #$%&'(')$ - 0&-3$,)., 3$ *&,++$'),2 $) 76-).' :-+-.$ +6//- 1-&$-5$'), 3$ 1,/'%$.M , )') 3$ -#*$,55- G- 3$((,&,)5- 3$ 76,//$ - *&,++$'),K8 < L$((&-5$'), , $).,&(,&,)5-; R6-)3' /, 3$#,)+$')$ ($+$%4, 3,/ #$%&'(')' +')' %'#*-&-:$/$ %') /- /6)04,55- 3b')3- G o E +6')'F(&,76,)5-K 3,/ +6')' $)%$3,).,2 +$ 1,&$($%-)' (,)'#,)$ 3$ 3$((&-5$'), ,3 $).,&(,&,)5-2 %4, #'3$($%-)' /- &$+*'+.- $) (&,76,)5- ,3 $ 3$-0&-##$ *'/-&$8
< N$+*'+.- -//=$#*6/+'; '0)$ 3$+*'+$.$1' ,/,..&'-%6+.$%' -/.,&- +,)+$:$/#,)., /- ('&#- 3,//b')3.&-+#,++- - %-6+- 3$ .6..$ $ *-&-#,.&$ 3,+%&$..$ $) *&,%,3,)5-8 ]- .&-+365$'), 3,//=')3- )') +-&M $3,).$%- G+/,g &-.,K8 < ]=$)(/6++' 3,//=,76$*-00$' #':$/, 3,/ #$%&'(')'; $/ 3$-#,.&' 3,//- #,#:&-)- , /- +6&$+')-)5- %-&-..,&$55-)' $ 1-&$ #'3,//$ 3$ #$%&'(')$8 < p$/.&-00$' - *,..$),; /- 3$((,&,)5- 3$ %-##$)' .&- /b')3- +')'&- 3$&,..- , &$(/,++- *&'1'%- 6)' +(-+-#,).' %4,2 $) (6)5$'), 3,//- (&,76,)5-2 %-6+- ('&.$ -..,)6-5$')$ 3,/ +,0)-/, &$%,16.' 3-/ #$%&'(')'8 < !).,&-5$'), 3,/ #$%&'(')' ),//=-#:$,).,; /=-#:$,)., %&,- -/.,&-5$')$ ),//- &$+*'+.- $) (&,76,)5- 3,/ #$%&'(')' , ),/ 3$-0&-##- *'/-&,8 L$+.-)5, ,76$1-/,).$ 3-//- +'&0,)., +')'&-2 *,& 3$1,&+, %-&-..,&$+.$%4, 3$&,5$')-/$; < h#)$3$&,5$')-/, o @ < O6:%-&3$'$3, o @2_<@2I < U-&3$'$3, o @2q<@2Y < O6*,&%-&3$'$3, o @2H < !*,&%-&3$'$3, o Z
0)#'"#+) ," 3*)$)%&%'". ]- +.,&,'(')$- P /- +*-5$-/$55-5$'), %4, .&'1- /=$#*/,#,).-5$'), :-+, +6 Z %-)-/$8 !/ %'#*'&.-#,).' 3,//='&,%%4$' P +633$1$+$:$/, $) I (-+%, %'&&,/-., -//- (&,76,)5/.- (&,76,)5-; +'*&- $ _^45 /='&,%%4$' *,&%,*$+%, +'/' /=$)1$/6**'8 !/ )'+.&' '&,%%$4' (6)5$')- #,0/$' .&- $ _CC , $ _CCC *,&%4S +')' /, (&,76,)5, 3,//- 1'%,8 `((,..' #-+%4,&-#,).'; '0)$ (&,76,)5- 4- 6)- %6&1- 3$ #-+%4,&-#,).'2 6)- (&,76,)5(')3-#,).-/, \-..$&-\ $/ )'+.&' '&,%%4$' #-+%4,&-)3' /, -/.&, (&,76,)5,8
0)#'"#+) ," $"1$)3. #%,"&"#.*) i6.., /, .,%)$%4, %'$)%$3,).$ 1-&$-)' +'/' %') /- 3$((,&,)5- 3$ /$1,//'8 O, 3$-#' _3J $) *$V -/ %-)-/, 3e +,).$&,#' $/ +6')' *&'1,)$&, 3- @Cm *$V - 3,+.&-2 +, ), 3$-#' T +,).$&,#' ZCm $) *$V2 %') @Dm .6..' $/ *-) +-&M - 3e8 < 9&61&#"-; 36, #$%&'(')$ -3 Y -)0'/-.$ 3$ HCm2 %') /, %-*+6/, $/ *$V 1$%$), *'++$:$/, $) #'3' 3- ,1$.-&, +(-+-#,).$ .&- $ +,0)-/$2 +'1&-**'+., +6/ *$-)' 1,&.$%-/,8 ]=$##-0$), +.,&,' 1$,), &,+3-//- 3$((,&,)5- 3$ $).,)+$.M .&- %-)-/, 3,+.&' , +$)$+.&'8 Q-))' /+.,++- $#*'&.-)5- 3-1-).$ , 3$,.&'2 76$)3$ 1-))' 6.$/$55-.$ ),$ %').,+.$ -3-..$ *,&%4S 3-))' #'/.- *&,+,)5- -/ %-#*' *'+.,&$'&,8 < :; ; 36, %-&3$'$3$ -)0'/-.$ 3$ HCm8 A'/.' +$#$/, -//- J/6#/,$)2 #&$*&,)3, *&,1-/,).,#,)., $/ %-#*' (&').-/,8
< 4<; 6) %-&3$'$3, (&').-/, GAK , 6) '..' /-.,&-/, GOK8O$ '..$,), /' +.,&,' +'##-)3' AfO , A
0)#'"#+) . -"#$%&%'" ;6.3" #%"'#",)'*" [,),&-)' $##-0$)$ +')'&, *$V -*,&., &$+*,..' -//, %'$)%$3,).$2 *,&%4S %'#:$)-)' 3$((,&,)5, 3$ $).,)+$.M , 3$ .,#*'8
< hNip; Z %-&3$'$3$ - @q%# , -)0'/-.$ 3$ @@Cm8 p&-)%$-
< nhO; Z %-&3$'$3$ - _C%# %') -)0'/' 3$ HCm8 h/-)3-
0)#'"#+) . -"#$%&%'" ,"3*.'/".*"
<>J; Z '#)$3$&,5$')-/$ G- *&,++$'),K - 3$+.-)5- rTC%#8 ]- &$*&,+- %') $ #$%&'(')$ - *&,++$'), -6#,).- /=,+.,)+$'), -//, :-++, (&,76,)5,2 3-)3' 6)=$#*&,++$'), 3$ 0&-)3$'+$.M8 A'/.' #')'%'#*-.$:$/$8
< L`UU> iN``; _ '#)$3$&,5$')-/$2 36, /-.,&-/$ - 3$+.-)5- 3$ @ICFZCC%# , 6) %,).&-/, *$V -1-).$ 3$ qCF@CC%#8 [&-5$, -/ #$%&'(')' %,).&-/, , -//=,((,..' Q--+ +$ 4- 6)- #-00$'&, +,)+-5$'), 3$ +.-:$/$.M 3,/ %,).&'8 O$ #,.., 6) #$%&'(')' *$V -1-).$ *,&%4S %'+j +$ *6c .,),&, -3 6) /$1,//' *$V :-++'a +, +.,++, $) #,55' -0/$ -/.&$ 36, 3'1&,##' -/5-&), $/ /$1,//'2 -6#,).-)3' /- +,)+-5$'), #')'8 E-&$, %')($06&-5$')$ %') #$%&'(')$ 3$1,&+$ G+6:%-&3$'$3$2+'6)3($,/3K8
<4 2=>=004>?@0?2A4 74<<4 >?B>4@4 @04>4CDCE?2A4 < >)0'/' 3$ &$*&,+- +.,&,' ON> `= $/ +,..'&, 3$ %-#*' +')'&' '&$0$)-/,2 3-1-).$ -/ +$+.,#- #$%&'(')$%'2 %4, +-&M *,&%,*$.' %'#, 6)- $##-0$), +')'&- 1$&.6-/, +.-:$/, .&- $ 36, -/.'*-&/-).$8 U') +.-:$/$.M +$ $).,)3, 76-).' 6) +6')' &$*&'3'..' 3- 3,$ 3$((6+'&$ %-#:$- -/ 1-&$-&, 3,//- *'+$5$'), 3,//- .,+.-8 l)
+6')' #'/.' +.-:$/, )') 4- #'3$($%-5$')$ &$/,1-).$ 3'16., -$ #'1$#,).$ 3,/ %-*' G-//=$).,&)' 3,/ .&$-)0'/'K8 < U'#*&,++$'),F,+*-)+$'), -)0'/-&,; -//').-)-)3' ' -)0'/-)3' $ #$%&'(')$ *$V 3,/ ),%,++-&' *,& &-00$6)0,&, 6) *$,)- ,+.,)+$'), +.,&,' +$ '..$,), 6) ,((,..' 3$ ,+-0,&-.- +,*-&-5$'),; 0/$ +.&6#,).$ 1$%$)$ -/ %,).&' 1,)0')' &$*&'3'..$ 1$%$)' -//, ,+.&,#$.M *$6..'+.' %4, 3$ *'%' (6'&$ %,).&'8 >/ %').&-&$' 6)=-)0'/-5$'), ' 6)- 3$+.-)5- .&'**' &$+.&,.., 3-))' 6)=,+.,)+$'), +.,&,' *'1,&- ' 6)- &$3'..- -#*$,55- 3,/ (&').,8 < L$+.'&+$'), -)0'/-&,; +*'+.-#,).' 3$ 6)- +'&0,)., &$+*,..' -//- *'+$5$'), '&$0$)-/, 1,&+' /=,+.,&)' 3$ 6)- +'&0,).,8 =-7%&% 3" (">(#/+ /'#(#%8 )%1>(#//"%-# # 3"/'%(/"%-# +-7%&+(# >#( &# )%>>"# )%3"5")+'# < !" $%&'()*() +,-. ON> ±HCm < %'#*&,++$'), -)0'/-&, @YCFTC _;@ < 3$+.'&+$'), -)0'/-&, Tm G- %-6+- 3,/ 3$-0&-##- *'/-&, %-&3$'$3, 3,$ #$%&'(')$K
< /01 $%&'()*)() & 2, %34 +,-. ON> ±ICm %'#*&,++$'), -)0'/-&, +6 _C%# HCm o @2Z;@a 3$+.'&+$'), -)0'/-&, Dm
5 0678 $%&'()*)() 9:%3 99,-. ON> ±DCm %'#*&,++$'), -)0'/-&, +6 @q%# @@Cm o @2T;@a 3$+.'&+$'), -)0'/-&, Dm
