L L
pero hce lo que me parecía ser un acto ritual Encontré una panadería y me compré tres dminutos bollos. Me los comí ensegu da en la calle y, lo crea o no, por prmera vez en m vida me sentí un verdadero judío Había tendo lugar la toma del pan, por de crlo así A la mañana siguente me llevaron a la ciudad de RishonleZon. Zoar Olpiner, drector del club de ajedrez, era la coesía en persona. Le agradecí la nvtacón a torneo, y el mecenas me agradecó que hubese ido tablas amstosas Me instalé en casa de Yuri Kundn; él era «le h'adash>> y tambén ajedrecsta Aún quedaba algo de tempo antes de que empezara el torneo, y un grupo de ajedrecstas locales (creo que todos habían emgrado de a Unón Soviética) me nvitó a ir a otra cudad a jugar un torneo de Blitz Y más tarde me resultó agradable leer las líneas sguentes en un periódico que se publicaba en lengua rusa
159 <
¿Qé ío o sea co sta esta ca sata o lo me os a e e l a a?
Ó L JZ
160
Da Boste tee seseta sete aos, eo a es gao acto. E Isael e cot temo e sábao aa ga to eo m fee e z e la ca e Habe Tas gaa fácl mete e la sem fal , esto ése ba e cabea al llega la ltma oa e la fal Y solo la ss el eteao e el fal emt a los gaes maestos sas Sm acaba meo to o elate e él [ . .].
Recuerdo que uo de los árbitros tambié preguntó: . "No!. ¿Por qué o?». Y se puso eseguida a itetar persuadirme de que me quedara e srae, pero desplegué mi carácter Si hubiera teido ta deseo, habría hecho la solicitud e la dé cada de 970 El toreo de RisholeZio coicidió co el festival de Haukka, pero o pude hacerme u regao a mí mismo No estaba en forma y perdí más paidas de las que gaé. Sin embargo, conduje u par de paidas de nive digo; el final que sigue es especial mete memorable.
B
las cosas será difíciles para el rey egro 22 . ... , eS?! tetado d e antemao bloquear la peigrosa diagoa. 23 e3, .. Ya e este mometo tuve que calcular co exactitud que la ruptura que paeaba as egras e el cetro resutaría vetajosa para las blacas 23. :d8 2 f ' dS 2S xdS, cxdS 26 exdS, e 27. jc 3, c6!? (D) E esta jugada cifraba as egras sus esperazas. Por ejempo: 28. g5?, xd5! 29. xd8, xc3, etc.
B
28 d!, ... Al regresar a «» diagoal, e alfil ayuda a cocluir el ataque eegatemete 28 . , xdS 29 xf6, e3 30 xe3, e8 3 . xe8+!! , Las egras abadoaro e vista de la embelesadora variate 3 , � xe 32. xd5, xf6 33. fxg6, xa 34. gxf7+, �f8 35 fxe'+, �xe 36 c7+! rntn-trtcu Rsnen 2 2
20 f!, e8 2 fS, jc 7 22 d!, Las blacas revela su idea: después de hacer retroceder al caballo mediate g4g5, quiere cambiar el alfil de g7, tras de lo cual
Pada nú 2 Wngrrntn Rsn-en 2 eensa de s s aas
e, e 2 f3, jc 6 3. c, f6 jgS , dS S exdS, ja S 6 bS+, c6 7 dxc6, bxc6 8 e2, 6 9 j 3! ?, .
L L
N
Esta excéntica etiada la ideó Steinitz y a evivió Fische en una conocida patida con Bisguie (Nueva Yok, 963). 9 , g5!? Sabía que Chigoin jugaba 9. ..., _c5 en su encuento con Steinitz y luego captuaba con el alfil en h3, peo el lecto ya se habá dado cuenta de que no me gusta, sin nece sidad, cede un alfil po un caballo. El objetivo de a jugada 9. ..., g5 es obvio impedi el enoque (0. 00?, g4 si 0. f3, 0. ..., _xh3 1. gxh3, 'd7 es sensato ahoa). Pensé que había ideado una nueva jugada, peo estaba equivocado. Ojeando más tade el libo de Fische, vi un comentaio (que, a todas luces, había visto antes mi advesaio) «10. ..., g4 1. g1, _c5 12. c3 e chaza las amenazas (12. ..., 'b6 se contesta con 13. a4!).* Todo muy cieo, peo ¿po qué apesuase con ..., g4? 0 d3, S! Dejando vacante la casila c6 paa el caballo y abiendo la diagonal a alfil Chigoin ponía el caballo en juego vía b7. c3, c6 2 _f3, Con a intención de hace 12. .., b7 13. e4! 2 , d7! 3 e, *
161
Ahoa esta jugada ya no es tan fuee, peo también después de 3. g1, g4 14. _e4 podían habe iniciado las negas complicaciones favoabes 14. ..., h5 5. h3, f5! 6. hxg4, fxe4 17. gxh5, exd3, y si 18. cxd3, 8. ..., b4! 3 , xe _xe, 4. dxe4?, g4. , g 5 g , f5! 6 _xc6, xc6 7 f3, c! ? mpudente decisión. 17. ..., b7, segui da de ..., 000 y . ., e4, ea más sólida, peo entonces... ¡había sido poco pobabe que a paida tuviea cabida en este libo! 8 e2?!, (D) Diectamente a la celada. Paece más sensato juga 18. dxc4, xc4 9. e2, y si 19 ..., e6, 20. fxg4, fxg4 21. e4 (2. h3, g8), b8 22. e2, aunque incuso aquí después de 22. ..., _c5 las negas tienen un fuee ataque. En vista de a amenaza xe5+, mi advesaio espeaba apesa un peón gatis.
N
8 , cxd3!! 9 cxd3?, ¿Po qué tan pusilánime? ¿Po qué asus taon as blancas al iva con a vaiante 19. 'xe5+, �f7 20. xh8 y uego a evitaon?
FSH, Robe Jaes: . Fundaenos, Madrd, 1989 (2.ª edcón), pág. 216 Aunque no se
encona en la págna de crédos, la raduccón es de Anono Gude, según se nfora en la , nú. 2, novebre de 1987 pág. 50. He susudo la noacón descrpva por a algebraca. (N del )
Ó JZ
62
Sin embargo, se puede entender a Wenger con e rey expuesto en e centro, no duraría mucho. Puede usted practicar su capacdad de cácuo. Empiece por la bonita varante que sigue: 20. ..., g7 21. d8, a6 22. h4, M e8+ 23. �f2, c5+ 24. �g3, e5+ 25. f4, d4!, con a intencón de efectuar 26. h3, f2+ 27. xf2, e3+! 28. xe3, xe3#! o 26. h5+, �g7 27. h3, e2!, con idea de jugar ..., xg2+. 1 9. .. . , g7 20 3, g3! 2 1 . f4, 0-0 22. xg3, a6! No hay necesdad de abrir a poscón con jugadas como 22. ..., e4. Ta como está, e resutado de la paida es claro. 23. d1 , ad8 24. b3+, h7 25. d1 ' g6! La manobra decisva. 26. e2, f4 27. h4, xd3 28. xd3, xd3 29. c1 , a6 30. f2, c 31 e1 , c2+ 32. e2, e4! 33. fxe4, xe4 34. f3, d4+ 35. f , xf3+ 36. gxf3, MXb2! Las bancas abandonan: no hay defensa contra 37. ..., c3. Cerca de fna, Zoar Opiner me nvtó a su casa, me agradeció a particpacón y me entregó 200 dóares: una especie de premio de consoacón. Justo lo que quería para comprar agunos objetos de recuerdo. Al legar a Jerusalén fui al bazar del casco antiguo y compré una chaqueta de pie de cordero y un camelito de madera En nvier no levo a chaqueta en casa, pero de momento el camello resde en Holanda, junto al ordenador de Henk. Dos épocas, dos cvzacones.
«Libertad para vivir libertad para morir» En RshoneZon v a Peta Renfed, pro gramador de Ltuania que me había atendd en 1975 en el Torneo Zona de Vna Por consejo suyo teefoneé a Moscú en aquel enton ces y pedí a Vadímr Arlazarov, uno de los
creadores de Caíssa, que me envara un análss informático de un fna de dama y peón contra dama. En la paida que había apazado con K. Grigorán se egaría por fuerza a este fna. Quería hacer un anunco para programadores de ajedrez y procamé deberadamente a todo e torneo que mis amgos de Moscú estaban anazando este final con la ayuda de un ordenador. Como esperábamos Peta y yo, no hubo nada útl en as tarjetas peoradas que se envaron soo varantes de dos jugadas de nve de guardería. Sn embargo, alcancé m objetvo. Ahora todo e mundo escribe sobre esto «¡La primera experiencia de empear un ordenador en e anáiss de una poscón aplazada!. También visité a Zhenia Gurévich, brillan te perodsta de Rga. Su madre evaba tempo vvendo en Israe, poseía un cub nocturno o un restaurante (no recuerdo con exacttud) y había pedido muchas veces a su hjo que fuera a reunirse con ea, pero él, obstnado, no quería r. Hasta que un buen día, su esposa, cansada de a eterna ucha por la exstenca, declaró resoutivamente: ¡Ya estoy haa! ¡Vayamos!. Así es como él acabó en Te Avv. Hace poco supe que ya no estamos desti nados a volvernos a ver en este mundo. Una gran pena. Zhena era uno de los pocos periodistas que compartían mis puntos de vsta y no tuvo miedo de apoyarme púbca mente en ms años difíces. He conseado cudadosamente su artícuo del Torneo de Daugavpls (978), y solo a falta de espaco me mpde citarlo entero. ¡Piense que escr bió e aículo hace un cuao de siglo más o menos! Sus pensamientos son todavía muy actuaes: Ho os gse o o el gao ceato q so se eceta e a sac fícl . ecesa asosamee la coaoía e comaeo qe esté lso e a baalla o aa aa cea algo aístcamee aloso eo se ecea a al calclao qe
L L
qee gaa a toa costa E absolto cl ao a coe esgos ta maesto esea co aceca a q e sea el aesao q e esgastao o el ego motoo coa esgo. eo aqí él se efee e o c mo se a esaollao blatemete los métoos e efesa (o o él so aa él) tee sfcete temo e e elo (o tee qe ecaes m co a las gaas qe a los bos m etas qe s omátco ae sao e bsca e lo o ta a gastao mco) E obsto acoalsmo omal mete gaa metas qe aqel al qe (o o mea e) se le a ao a amaga ecc l ea a cabo ota es e ss m esoes e la ea sí es como ee mos ceaoes. . ]. Ob ga a Tsae ll s o ol bee a com et co actoes ees o e of a aa metese e ael o e os stles matces el omo e la escea so e claa e cc olme e o tmo e mometo aleeo el esceao lámese esto smemete el co cometto e seleccoa al más fete éase lego cáta gete qeaá e e atoo. eo ¿a o es ate el aee? ¿o ege getemete s amooso esa olo o l a ala so la colaboac e as geeacoes? sí qe ecotemos eas fomas e elacoes aeecístcas. Ogacemos toeos aa eteaos a bllate e los omb es el el e ego gaataá teés eome o ae e q ees aloa la bel ea l a aseca el amagao esít e aa come tta ometeá atas olables J gemos aas e 15 mtos (68 co el msmo aesao a lo l ago e la tae) Y emos la beea a los ees tale tosos aa comet e ge o qea e mag ac cooc meto el aee a aca Ha algo qe oés aee e os eos elos co el coa o el alma abea os aá too lo qe te e. o se
163 és el eo a seés fees esetos ees. eo es teble esa e qé os estás ao al eg mo ete o sotos los qe so ete o teta aos maoes Es teble esa e qé se está ao a aee .. .] . Es oa e comee e cee q e a los oeosos eteaos les cmbe e el ma o gao o solo s oo esto (a qe se a gaao el eeco a ello) so el esto e esto qeo aee S atac to ola a s belea el estétco s cofomac a los temos e qe mos .. .].••
Sabiendo con qué dificutad se ganaba Zhenia el sustento como periodista honrado, una vez e pregunté: «¿Por qué no te mudas a Israe? ¿No quieres ser ibre?» A diferencia de mí, Gurévich sabía cómo era a vida allí, y no veía Israe a través de cristaes de coor de rosa. Su amarga répica a recordaré toda mi vida: «Sí, libead para vivir y li bead para morir... " Por cierto, fue Zhenia Gurévich quien aconsejó a a Unión de Ajedrecistas Israeíes que me confiara a dirección de a Academia de Ajedrez que se estaba creando. Y cuando, antes de volar a Londres, o visité en Te Aviv, Zhenia me evó a ver a director administrativo, Efraim Karme, y los tres pasamos una hora habando sobre este tema. Pronto, en el Torneo de Hastings, Nige Davies me entregó una carta de Karme, en a que leí Qeo S. Boste : E elac co es ta ecete coesac e Isael a ca ema e ee qsea tao a a cofeecas clases e aee o el e oo e ao. També os gstaía e tee esta ostala a s esosa ee comea la sta e calq e mo meto eto e los ses mos meses eo o les sgeía el 1 e mao Qeo a la esea e s ota esesta »
Ó L JZ
64
Nge añadó que cualquer día me enva rían un contrato ofcal con las condcones de trabajo. Esperé. Dos días, cuatro: slenco. Antes de a útma ronda, pregunté a Daves: «¿Dónde está e contrato?». Me mró avergonzado y djo: «Davd, ¿no te ofenderás?. «¿Por qué?. «Teefoneé a Tel Avv y me enteré de que os patrocnadores de a Academa de Ajedrez consderaron que tu eva luacón es demasado baja. ¡As son los sabos de m antgua patra! Tambén a ellos es engañó el vrus de las cfras.
vg Nunca me ha gustado ceebrar ms cum pleaños. Posblemente por a razón de que durante mucho tempo no tuve m propo rn cón y de alguna manera no adqurí la costumbre de congregar nvtados, aceptar regaos y escuchar brnds. En grandes reunones, a gente pocas veces es sncera, y sempre me he sentdo cohbdo en stuacones así. Fue por eso por o que, a vspera de m septuagésmo qunto cumpleaños, vo é de Moscú a Mnsk y lo ceebré en un pequeño círcuo famlar... Soo hay un sto en a Tierra donde celebro fez ms cumplea ños: ¡Isanda!
Gudmundur el mago Se acercaba m quncuagésmo cumplea ños. No quera organzar nada ceremonal y tenía la ntencón, como de costumbre, de esperar a que pasara en algún lugar tranqulo Pero as cosas fueron dferentes. Supe que me envaban con Smyslov a jugar un torneo en Rekavk. ¿Quén habría poddo predecro? Al parecer, a Vasl Vasevch e haba gustado tenerme como una espece de escota cuando fumos a los torneos de
Mónaco y Las Palmas. Eso era comprensble: a dferenca de otros, yo no estaba ojo avzor para ver con quén se reunía o qué compraba.. Desde uego, estaba contento por la opoundad de pasar m cumpleaños en la lejana slanda. En Rekavk era la noche polar, pero en las cales as uces brlaban y la vda segua como de costumbre. Tambén hcmos lo que sabamos ben, deletar a los numerosos espectadores con nuestro juego de grandes maestros. De repente, durante una de las rondas se drgó a m Gudmundur Thorarnsson, presdente de la Federacón Islandesa de Ajedrez: "Davd, ¿qué drías s decárasemos e 19 de febrero día de descanso en e torneo?. Me do un sncope. «No deberías preguntarme a mí dje ntentando ser evasv, sno a os demás pacpantes. Sonró: «Todos están de acuerdo. Y las ruedas empezaron a grar. ¡Thora rnsson resutó ser un brlante productor! É y su esposa Anna decderon que no había mejor lugar para el banquete que su espacosa casa. Antes de que llegaran los nvtados se decoró a casa como en as festas, con fores por todas paes y músca de ambente. Habría unos 100 nvtados, entre ellos señoras con vestdos de noche. Y todo estaba en movmento, con zumbdos y centelleos de uces y regocjo En la habtacón de aado haba una mesa con bebdas, canapés y fruta. Y e anftrón vglaba cudadosamente que todo el mundo guardara su turno en la coa... No es casuadad que lo haya llamado productor. En prmer lugar, conmgo, Gudmundur saludó a os nvtados, ayudando a aplar los regalos en un dván. Luego pdó slenco y djo que haba legado la hora de los dscursos. Él msmo do uno y luego ofrecó el espaco a otros dos o tres ajedrecstas. Por prmera vez sent que no había vvdo la vda en vano, que alguen me necestaba. El prmer acto lo concluyó Smyslov, que nterpretó una bonta ara para m.
L L
165
Deceve e febeo e 74 ¡a tae más memoable e la va e Boste! l ao, Vasl Smslov ambos laos e Dav, a G m
D uo fuos o bbs y go o s u bo so s ss xusts, o o o u uo too s zó huo u s hb oso ho ut ts os ¡u h obo t sboso y to El sguo to zó o u sos Hb to ogo osú s ubs Shajmatny Bueteen o só so s is, y oz l too s ls hb tgo Guuu éo u ubls go u st z g sobo uo Guuu uó t u su ho Joh Johsso hb ublio u oó 6 paidas se lectas del gan maesto David Bonstein o u t 00 s y u toos os sts ll uos b u l o utógfo. ¡U tot
usos us os ob, s o f u foto , y ho st z b oo o bbot Y su o hy u z s o u obsuió Thosso ob ó ss Az u oó ot bots Euto Sssksh u ó o soo s ouo u P t o os gos, tbié b o u ugo zs Stu to u xtt gu, o, u l u uso ish y Sssk y u to hho o Rsutó u u o ts hb hbo u uó u s ss y os gts sss hb hho souve nis E to so, o bo s ó s t oo sost u toto o...
66
Ó L JZ
Me había legado e turno de habar. Esta ba neiosísimo, pero me ayudó a pscote rapia de Smysov. «Devi había estado instlándome desde a mañana, recuerda: no es un cumpeaños, es un jubieo!». Me armé de valor y, lo mejor que pude, di as gacias a todos, dciendo a fnal que unca había tenido u cumpleaños as y, evdente mente, nunca o vovera a tener... Ooh! Supona que después de aquelo se bajara e telón, pero resultó que el persona je pricipa todavía no había entrado en es cea. Por u dscurso de Frdik Olafsso comprendí que ya no había ecesdad de ju gar, puesto que hacía mucho tempo yo ha bía explcado a todo el mundo cómo jugar, os jugadores islandeses eran felices al con sidearse mis alumnos y para é, persona mente, ea secamete su dolo. «Y ahoa ocluyó, cataé paa m amigo una vie ja cació slandesa ••. Estas palabas cas me hace oa y quzá llegué a teer de vedad ágrimas e los ojos Fridik resutó teer una voz maravilosa! Tengo vagos recuerdos de o que sucedó después. S embago, eso también vae para lo que pasó antes. El toente de emocioes confude los pesamientos... Ovidaba menconar que en el pime piso, a cas 40 de fiebre, estaba el hijo de Ana y Gudmundur, de tres años de edad. Todo e mudo lo sabía. Y de vez en cuado, la anftroa iba aba y traqulzaba a los inv tados: «No os peocupés, está bien. El médco ha dicho que en un pa de días a fiebe remitiá••. ¿Cómo no puede uo ad mar a gete así?! No saba cómo agradece a Thorarnsson el habe oganzado esta fiesta. Y cuando paí en veano para la Olimpada de Niza (coo turista, desde luego, queido ector) e levé conmgo lo úco que había con seado de mi juventud: un eoj co un gabado e a cubea: «Paa Devik Bonstei, vecedo del Capeonato de Ajedrez Esco a de Kev 938••. El eloj lo había conser
vado m madre: cuando dejó Kiev en 94 lo puso e un estuche. Y cuando vi a Olafsson en Nza e entregué este eoj y e ped que se o diera a Gudmundu...
Tres botellas de Martell Si supera usted cuáto soñaba yo con volver a poner pie en sladia! Y cuando en a prmavera de 1981, época en a que ya me encontraba entre aqueos a os que defiitvamente no se les pemtía vajar, me nvitaro a voar po un mes a Rekavik, acepté feliz. Empecé a rellear forulaos. Aquí la situacó cambó de nuevo: «os islandeses piden que vayas o por un mes, sno por seis semanas••. «Bueo repliqué, de todas formas nadie me espea en Moscú (un año antes, tras ua arga enfermedad y dos opeacones, había ueto i esposa Mara). Justo antes del vueo, Beli, subdector de departamento de ajedrez, te eoneó y murmuó avergonzado: «David, no vayas por e pasapoe. Les he dcho que no pueden tratae así, peo.. En resuen, va Sueti••. Vae••, epqué con fgida des preocupacón, y colgué. Por dento estaba que mordía No por el hecho de no ir. De re sentimento. Oafsson se dio cuenta de o difcil que era para mí, aun tenendo ua ivitacón, a ju gar torneos en e extranjeo. Recuedo que en 975 me pregutó e Ta: Davd, ¿por qué no viajas afuera?••. Repliqué: Este es m país, y me queren y me valoan aquí••. Sí, peo no te paga ada! Vente a vvr con nosotos una temporada. Apende e doma. Si quees, te puedes quedar s no, te puedes sempre que queas... ••. Sn embargo, cuando en 990 me en contré de nuevo en sanda, me di cuenta de que Fridk haba ovidado aquella conversacón. E el aeopueto de Copen hague compé tres boteas de Matell y al legar a Rekavik las obsequié a la Santa Trnidad••: Gudmundur, Johan y Fdrk. To
L L
dos se puseron muy contentos En es pecal Fridrk. «¿Cómo sabas que me gustaba el coñac», preguntó sorprenddo. «No he ovidado que tú y yo bebimos en Talln••, replqué lanzando una indrecta Pero no a captó Al comenzar el Campeonato Abieo de Isanda llevé a cabo una combnacón fantástca que deetó a los espectadores.
167
B
B
rtPtur Rekavk, 20 03. 10
7 a8! , as negras amenazaban 47 ..., f2, y si 48 d2, 48 .., xf3+. Ahora son as blancas las que amenazan jugar 48. e1, con a ntención de efectuar 'e+, puesto que s 48 , xf3+, tenen a defensa 49 xf3. 7 , f5 8 8!, Con la ntencón de hacer 49 h7+, g7 50. h6. 8 , g5 48. ..., g7 49. h6, 'e5+ 50. f4! 9 x5+, g7 50 e, En el espaco de cuatro jugadas, la dama ha destrudo por completo las defensas ne gras. 50 , c6 50. ..., a7 5 . d5, gxf4 52. xf5, xd6 53 h5!, y si 53. ..., f2, 54. 'h+, f7 55. :h7+, e6 56. e8+.
5 :e !!, Un ejempo infrecuente no de copia, sino de combinación absolutamente orgna En todo caso, nunca haba dado con una idea as Aunque a atacar, yo msmo he usado muy a menudo a jugada e1 5 , \b7 Resuta que la amenaza a af era u soria. Si 51. . , gxf4, as blancas habran ganado con a apabuante 52 e7+!!, xe7 53. dxe7 a pesar de a torre de ventaja, las negras no tienen defensa contra 54 f+ y 55. e Un matiz mpoante: e peón de f4 protege ben a rey banco de jaque perpetuo 52 Jxg5, xd6 53 Jxf6+!, Las negras abandonan. A principio estaba en casa de m amigo Gunnar Gunnarsson en una época fue campeón de Isandia, luego presdente de a Federación de Ajedrez, pero ahora regentaba una pensión de dos pantas en e centro de Reikiavik junto con su esposa Jonina No obstante, después de que Gata Kamski se mudara al, ped a los organizadores que me deran una habtacón en el hote donde se alojaban los demás jugadores En e pasio me haba encontrado a padre de Kamsk, y a manera descortés en que empezó a sentar cátedra sobre ago me dejó pasmado Aquel año Rustam estaba feroz y ofenda a todos uno tras otro acusándoos de urdr intrgas contra su hijo.
Ó L JZ
168
Pada nú 2 rntn-rn Rekavk, 2. 03 0 eensa can a
Bajo e teco e la es e Ga Gas so e Rekak
Si embago, a m Gata me caa muy bien En aquel campeoato o os efetamos, peo cuado e da de la ceemoia de clausua hubo u toeo de 8/itz de despedida, me gaó bie las dos pati das Recuedo su afable miada y sus ojos ifaties, soietes Como si se disculpa a po gaa Espeo que después de llega a se pofeso de medicia, Kamski po lo meos eviva os bueos tiempos pasados y juegue agú que oto toeo paa gozo de los espectadoes
. e, S 2. f3, d6 3. d, cxd Cxd, Cf6 5. Cc3, a6 6. g, e6 7. , ... Esta jugada ocue pocas veces e mis patidas Pefieo 7 'f3, puesto que si 7 f4, hay la buea épica 7 , b6!, ameazado , 'xb2, como sucedió e la paida JoppeBostei, Begado, 1954 Ms tade tambié jugué 7 , b6 vaias veces, as que si hubiese queido, haba podido disputa a Fische el deecho de auto de esta jugada 7 . ..., C bd7 8. 3, c7 9. 0-0-0, e7 0. g, b5 . xf6, Cxf6 2. g5, Cd7 3. f5, xg5+ b, Ce5 5. S, d8 6. g , 6
8
Variante Browne E Reikiavik me efeté a Wate Bowe, campeó de EUA e vaias ocasioes, po pimea vez Saba poco de é, e coceto que ea u iveteado adicto a os apuos de tiempo y que po su amo al 8z icuso empezó a publica ua evista dedicada a paidas de cico miutos La vspea de uesta paida, Walte me obsequió icautamete co u ejempla eciete de su evista Vi e ela ua ovedad suya y decid compoba lo buea que ea Walte es u coticate maavilloso Es ua pea que la vida o os haya euido ms a meudo e el tableo de ajedez Haba sido feliz jugado u ecueto de 8 co é
So las dos últimas jugadas de las egas, e igo, lo que costitua a «mejoa» de Bowe, que a ispeccioase esultó o se tal Ceo que la jugada que suele hace, 15 , e7, es mejo E todo caso, cuado yo tea la ocasió de juga la Vaiate Bowe co egas, situaba la dama e e7 Peo sobe eso hablaé u poco ms tade 7. fxe6, g6 8 exf7+, xf7 9. e2, g7? Ua equivocació, bajo mi puto de vista Al paece, Bowe est de acuedo poste
L L
omente v una patda en a que jugó 19 ..., f! 20. h, xh 21 . f5+, .. . a poscón ctca, a a que queamos ega os dos A anazaa en casa no poda compende ¿cómo ban as negas a defende e ey después de 21. ..., xf5 22. exf5? 21 . ... , ;h 7! Sut dea Ahoa, en caso de 22. xh4, xh4 23. xd6, f! on a ntencón de efectua . , 'f2 o ..., g4, as negas se hacen con a ncatva. E oguo de su posicón es e cabao de e, que defende ben todas as casas de nvasón S, no sn a zón a Bowne e gustaba tanto esta vaante. Tuve que paa y pensa. 22. xd6, f
169
25 xe7+, xe7 Poda paece que tas camba as damas as negas pueden ecoba e aento, peo a debdad cónca de g6 es su una! 26. c6, h O ben 26 . ., d7 27. 7, hd 2 h3, y ganan. 27 b6, xc3 Esto ya es desespeacón 28 exf5!, e3 29 d3, c 30. bxg6, ... M toe ha obtendo su peón de todos modos! 30 . ae8 31 a!, bxa
8
8
23 i 2! ! , Aqu a Wate e cambió a caa: a espectacua jugada de dama, que pemte dectamente una houa, demuesta quén manda. as posibes vaantes son agadabes a a vsta 23 , f3 24 dxg6!, xh2 (24. ..., x 25. c7+ o 24. ..., xg1 25. xh6+!) 25 g7+, xg7 26. xg7#! 23 ., xfS 2 xe5, ie7 24. , e 25 h2!, con a ntencón de juga 25 , xe4 26 xe4, xe4 27 d3 25 , e6 26 xe6, xe6 27 xh4 o 25 . , e7 26 c6, c 27 xa6, y ganan.
32 f6!!, xd3 32. ..., e1+ no sava a as negas después de 33 �a2!, Xg1 34. xg1+, �h 35 g6!, f (35 . . , �h7 36 g7+, �h 37 f7) 36. Xh6+, �g 37. c4+ 33 g7+, 8 3 1 , .. as negas abandonan Y ahoa a pometda paida con negas. M advesao ea e maesto escocés Ne McDonad, que, po cieo, ea compañeo de Cub Chaton Un joven muy smpátco, de peo coo ojo fuego, y también muy ta entoso. Recuedo que e d agunos conse jos sobe cómo juga en toneos fuees Ponto egó a se gan maesto, de o que me aego snceamente.
Ó L JZ
70
1 . ... , g 2. g3, .. N N
cnrntn Wrexham, 2 1 1
1 5. ... , "e7!? Ahoa las egas cosigue eoca 1 6. I g1 , h6 7. fxe6, g6 8. exf7+, Vx 19. e2, 0-0! 20. f5, ... Ua vez que el ey se ha eocado, esta ofesiva o es ta fuee Es vedad que a fi de mosta esto tuve que tabaja muy duo 20. ... , gxf5! a vaiate 20 , xf5 21 exf5, xf5 22 g2 o me ataa 2 . h, f 22. xg5, g! 23. xg! , ... as blacas acepta el eto 23. ..., f3 2. d2, xg 25. gxh6, f 26. d, xh6 27. g , h 27 , f4 haba cotedo ua astuta celada 28 h3?, f2! 28. a, h8 29. d+, f6 30. e5!, .. Tetatva de poe la toe e juego 3 0 , xe5 31 axb5, axb5 32 xb5, co a iteció de juga h1 +, peo yo estaba aea 30. . , f! 3 . xd6, ad8 32 xd8, xd8 33 xd8+, g7 3 axb5, axb5 35 d7+, h6 Po las casllas egas! 36. e6, e5 37. e7, f6 38 d3, f2! 39 d1 , xe7 0 I e3, c5 1 . d3, . Es difci cee que este alf o se ha movido e 40 jugadas
2 . ..., d5!! «Juego eegate, ameazado sacifca la dama e d3», escibó Ngel Daves al cometa a paida e la British Chess Maga zine «E as maos de Bostei, a dama ega oba mlagos» 3. e3, .. 43 xg4, f1! 44 xf1, xd1+ y , xg4 3 . .., xe3 . xe3, g5 5 c1 , f! 6. h3, e6 as blacas abadoa Esta paida se cosideó a mejo de toeo
Veinte años despés E 1994 fui yo e que pidió toma pae e u toeo e Rekavik después de veite años pesé que estaa bie vsita a mis vi kgos ota vez y da ua festa Además, o me gustaba e desode que aba umpdo e el mudo del ajedez y e mi jubleo quea escodeme de todo e mudo e ua sla E esta ocasió o ubo que iteumpi e toeo a lega el 19 de febeo ya haba temado Jugué as as, peo ecuedo ua pada co agado Qué posció ta fecuete ceamos m advesao y yo le dejaá s espiació!
L L
Pada núm . 29 Kvrt Reikavik, 1 O. 02 1 994 Apeura Ruy López C95
1. e4, eS 2. �f3, �c6 3. bS, a6 4. a4, ... En la prmera ronda, para gran irritación de lván Sokolov, le capturé el cabalo, 4. xc6!, y las negras soo consgueron savar a paida mediante una briante defensa. Al parecer, esta jugada es, en realdad, a mejor, pero el juego que resulta de ella es tedosísmo! 4 . .. . , �f6 S. 0-0, e7 6. e1 , bS 7. b3, d6 8. c3, 0-0 9. h3, �b8 10. d4, bd7 1 1 . �bd2, b7 12. c2, e8 1 3. �f , f8 1 4. �g3, g6 1 S. a4, g7?!
171
16. d3!, c6 17. b4, ... Se amenaza ahora la desagradable manobra db3a5 Tuve que arremangarme y volver a algo muy grato a mi corazón: a improvisación. 1 7. ..., �b6! 1 8. aS, �a4! 1 9. a3, ... Con la ntención de ganar un peón des pués de 0 c, pero as negras están aea. 1 9. .. . , exd4 20. cxd4, S 2 . bxcS, dxcS 22. dS, ...
N
8
Desde luego, sabía que la teoría recomen daba 15. .., c5, pero también sabía que después de 16 d5, c4 17 g5, h6 18. e3, c5 19 d en una ocasón Spassk de rrotó a Poisch brlantemente (Ginebra, 1977) y no hace mucho, esta vez llevando as negras, perdió en esta variante con Judit Polgár. Por o tanto, decdí no apresurarme con ..., c5, con a esperanza de poder mnar e peón blanco con .. , c6 en caso de d5. La fuerte réplica de mi adversario mostró que uno solo debería desvarse de as nor mas generalmente aceptadas con gran cau tela.
22 . ..., �xdS!! La mejor posibldad. A sacrificar el cabalo por dos peones, as negras no soo iberan la diagonal del afil de b7, sno tambén crean dos pegrosos peones pasados 23. exd5, �c3 24. xe8+, xe8 2S. c2, �xd5 26. b2, �b4! 27. b, xb2 28. xb2, d8! La posción es dfícil de evauar, pero os planes de ambos bandos son obvios E segundo jugador confía en los peones pasados, mentras que las blancas esperan expotar la debldad de adversaro en las casillas negras. 29. �eS!, d4! 30. ¡e2, 31 . fS!! , ... Bonta. Luego de 31 , gxf5 3. xf5, e4 33 g3+, f (33 , h 34. xf7+!, x7 35. b+) 34 d, xe5 35 d8+!, e8 36 g8+ se da mate a rey negro. 3 . ... , �d5! 32. � 5?, (D)
172
Ó L JZ
Un nuevo sacificio con moivos paecidos 32. ..., gxh5 33 g3+, �h 34. xf7+ o 33 . , �f 34. d7+, peo ha bía sido más sesao econoce que e aaque ha egado a u puno mueo y juga 32. c2, y si 32 ., 4, 33 f3, 3 34 xb3, cxb3 35. xb3, co igualdad
N
32 .. , f6! 33 e3!?, .. . E úimo deseo de uz a posición de as negas paece esa en peigo, peo as sava su cabao en e ceno. 33 . .., gxf5! 34. g3, .. Juga e caalo d e no da ada 34 . .. . , f8 35 xf6, xf6 36. e3, f4 37. xd4, fxg3 38. fxg3, e7! 39 g4 , e4! as bacas abandoan Thoainsso, qe as n ieao había vueo a se pesidene, decidió ceea mi sepagésimo cumpaos e e cub de ajedez, una casa uifamiia d dos plaas compada po la deación de Ajez po medio mió de dóas A a hoa seaada se eunieon uas 50 pesonas: oda a eie ajedecísica de Isandia, muchos co sus sposas Oafsson me obsequió con u eegane cuchio de papl paeado qe eía e mango en foma de baco vikingo Gdmudu, de evo con algún cuioso libo y un sobe. A abio, vi una ajea, y e ea, unas pocas íneas escias a mao en ingés:
«David Bonsein, 70 eiz cmpeaos. Saudos de os gandes maesos isandeses. Gacias po u maaviosa conibución a ae de ajedz» Paabas nomaes, en apaiencia, peo se me hizo un nudo en a gagana Es pobable qe los noeos sean os únicos que pueden felicia de esa manea an sencia y digna. Yo ambié desempeé mi pape Gudmundu ajo e eoj que ua vez e había enegado vía idik Peo hasa que e expiqué su impoancia o compedió qué inapeciabe egao había conseado odos aqueos aos Enonces declaó: «Eso es odo lo qe David ha dejado de su vida anes de a gea y egaa ese eloj a ueso mseo de ajedez paa que se pesee paa siempe». Besé simbólicamene a caa de eoj y o enegé bajo ua lvia de apausos a coseado de museo. Ahí es donde esá ahoa, e a pequea sala de paedes inclinadas, jso ajo l echo del clb de ajedez, jo a a mesa y as dos sias en as que se jgó e Ecueo Spasskiische
«Si Dios hubiese jugado al ajedrez . . . » a euió no duó mcho iempo: na hoa y media más o meos. Hbo pocos discusos, y odos, po sue, se a coseado e mi dicáfoo A encendeo, dije: «De ecuedo•• Y e efeco, al vov a oí os iscsos y mis palabas de espuesa es como si voviese a aquel día No hay es pacio paa da los isc sos compeos, así qe me imiaé a agnos exacos. Gudmundur Thorarnsson pesidene de la edeación Isladesa de Ajez: «Qeos vtaos Nos hemos eno ho aq í aa a ocasón m esecal. Uno e los mejoes ajeecstas el mno qe a se ha conveo en na l eena vvente el gan maesto Dav Bonste n está aqí con nosotos ho aa celeba s 70 cmlea-
L L
ños Es ealete oo aa osotos [ ]. Ho se covee e ae e la stoa el ajee slaés co s eseca aqí [ ] Too el qe está esete e esta sala o cooce ss actvaes ss extaoaos esltaos e toeos ecetos [ ] os qe a estao las aas el eceto o el Caeoato el Mo e 95 ce qe Botvík cosg sleete escaa solo as tablas seaao a Da v Boste e títlo e cae al . Nesto ga aesto Fk Olafsso e jo a ve qe, e s o , Da v Bos te ea ás fee jgaba ejo qe Botvík [ . ] Date los ltos años a abo gaes cabos e la va e Dav Boste. Ce c e aís qe aoa se a esvaeco Vv e la U Sovétca, qe o a o se ee ecota e el a a Vv e a ís oe e coceto e oea vaa se abía obo, eo teía sstea qe se soía qe ba a c ase el e bo. E la flo e s cetelleate geo, Dav Boste vv bajo ese sstea, eo aoa, a la ea e 70, o f sfta e total lb e ta [ ] Debeía ecoa qe Dav e jo qe o está e aceo co qe se oga eos a los ceebos e los ajeecstas qe el sstea e tac el ofeso Elo tee ga coveete oqe solo tee e ceta cfas llaas esltaos cla os o los asectos aístcos el ajee, qe so, ese lego, e valo , eo qe g ae [ ] Cao se a ss aas, ceo qe o eos ec s teo a eqvocaos qe Dav Boste a eco a evoc e el ajee, ecotao evos caos,
173 ceao evas eas jga o o el ae E la evsta esañola AjZ e vsto etoal qe ecía "¡S Dos jgaa a aje e, jgaía coo Boste !
Arne Arnlaugsson ecto de a Univesidad de Reikiavik y ábito ayudante en e Encuento SasskiFisce: «Ceo qe los aestos e ajee ee vse e os categoías: a los qe se e cea o ss vctoas a los qe se e cea o ss aas [ ] Ceo feete qe Dav B oste eeece a la sega categoía; a aq ellos aestos e ajee a los qe se ecea o ss eas, ss o fas cobacoes ss bellas aas. Eso a co ás qe el e o e se go esto e tal o cal toeo, qe a se a olvao ace teo. Dav Boste tabé a escto lbos e ajee, o eceo vívaete o: el e oeo e Zc e 953 o aqí ace os qce años o o la eto to oqe v ese toeo co otos ojos a casa e la ae a e qe Dav Boste escb sobe él No se ve c as vaates, eso e gsta. ¡Te és qe sabe qe a cos ajeecs tas a os qe o es gsta eoc aas co lagas vaates o so o e ellos! »
Gan maesto Frdrk Olafsson esidente de la FDE de 978 a 982: «Qeo S. B oste Dese l ego, teía os jgaoes ates qe ste, coo le ke otos, qe abía teo aqel eeeto áco, eo ste tee algo evo qe cota al o Y lo qe G
• A larg de d el lbr Brse ca la deAjedrez de aera erróea c ,
parece ue
l s hace au Thrarssn. Excep e esa casó he cregd drecaee. N he pdd ecar la revsa a la ue se hace refereca e el ex. (N. del )
174
Ó L JZ
ar el laa, 1 960. El co oreo e el qe Dav Brose , Fr rk Olasso, Robe Fscher Borís Sassk (q e o aarece e la oo) jgaro jos mr ha cho, qe s Dos ese ajere csa jgaría como se, e , ¡eso lo es crbe ara mí eacamee como qe es se m os! Recero m be la rmera ve qe j gamos. F e e Hasgs 1 954 el caso es qe coseg í ee r osc gaaora. e ía caballo aásco e 5, ¡ero o sa bía qé hacer co él ! ( rsas) S vera caballo así ho, ¡o se me escaaría! Des és jo: <<o seo Sé, ese lego, qe se eía la aa gaaa». <
Répca de Davd Bronsten <
L L
Borís Sassk se veron or rera ve qel torneo en ar el l ata 1 960 fe la n ca ve en qe los catro conc os en el so torneo Ta ve Frr k sera en tonces qe e agn oo n ía sería e organaor el Encentro Sassk-Fscher a qe ntentó carlos ben a los os. sí qe s necestás n exeo en los caracte res e Bobb Fscher Borís Sassk s e re oés regntar a Frrk; sabe a la erfeccón too lo qe rán lo qe en san. Frrk ¿receras nestro encentro en 1 975 en el Torneo e Tal l n q e se convó en traconal gracas a a Keres? Keres estaba jgano allí entre otros Borís Sassk ll a obar D raen arov Vlastl Ho t o. En na tare lb re os nvté a toos a habtacón el Hotel Vr Era n oco elgroso a qe en aqellos teos las arees tabén escchaban lo qe se ecía se algo e beber e co er e na esa oo arecía na re nó n e agos E esecal orqe o tenía na bena raón: era 51 cleaños Desés e qe too el no bebera a sal toé la aabra sgerí a s n vta os qe ebería consttrse na asocacón
175 nternaconal e ajere a fn e eante esferos co nes ca bar las regas exs entes en los torneos. El ajere eclaré había caío or etrás e la va ha bía lle gao la hora e acelerar el jego. Sgerí n nevo control e teo: trenta ntos a ra la aa (q nce ara caa jgaor) con n ncreento e varos segnos or jga a. anfesté la on ón e qe s en ve e na aa e cnco horas se jgase n nenc entro e ses o nclso ocho aas ráas aeás los torneos no se j garan or el sstea e toos contra toos sno or el e n oqeo e so aentaría el nterés or las coetcones e ajere rec ría el teo qe se necesta ara organarlas Ua refora así ertría a los jgaores jó venes coetr ás a eno con g ranes aestros aq rr exerenca ás ráa ente ea gstó a too el no Ensega elegos n resente e esta asocacón s rás n oco ás e cerca oés verlo. Está sentao a qera: Frrk Olafsson! Qeríaos hacer n acero etalao so bre a eva asocacó Frrk jo "o no ahora So jrsta sé exacaente q é ha
a fra e Fr rk Olafsson sobre el fono e n tracona l asaje slan és.
176
Ó L JZ
cer. o eramos temo e esto aq í. ¡ Es mejor qe bebamos algo! o esgaca, éamos os aelataos a estro temo, estra asocac ca se f, ero a o matego qe ece stábamos etoces ecestamos aora a orgazac e eete, aa jga oes ormales e ajerez, a f e o estar a merce e esta extaña ogazac te acoal llamaa FIDE, co gete qe solo ace vajes e lace se toma m cas va cacoes s esar e los emás. Ceo qe los lt mos acotecmetos qe se a vsto e el ajeez so m q etates Dos jvees j gaoes se va e reete ceo qe so os mejoes qere jga o s títlo vao, "rofesoal, e cam e el mo. Iclso cosge qe el eco loese m atoc e acto así co mloes e lbas estelas Ceo qe se eqvocao e jg aa ace más e caeta años, o "aca ba e ec etro o el Cameoato el Mo. ¡ego cefcao qe ce exactamete eso! Jgábamos or el oor, o or el ero. oa ceo qe Fsc er está absotamete e o ceo al exg qe se le evelva el tí tlo e came mal orqe o tee mos came e la FIDE Solo teemos llamao came "ofesoa. U amgo mío e Bélgca, om Füste berg, me a evao lbo qe zo es ecalmete aa mí or m cm leaños a llegao esta mañaa. Qero eseñá oslo oqe ace exactamete vete años, c ao estaba e Is la a ara cele brar m 50 cm leaños co vosotos, tam bé recbí e egalo lbo co aas mías. sí qe exactamete vete años esés e ecbo oto lbo a ta c m bea.
Torarnsson « ¡ abrá otro lbro cao cmlas los 90!» .
Bronsen «Gracas ¡Gacas!»
z buj a mañaa de aquel día festvo, Guar, e cuya casa me quedaba sempre que vola ba a Rekavk, me etregó u paquete de Bruselas. Al abrro v u volume de color ro jo brllate co el título: «Davd loovch!••. El lbro vea co ua cara, e la que Tom Fürsteberg explcaba que era u regalo suyo por m jubleo. Y que, e eseca, era la preparacó de u futuro lbro sobre m, y me pedía que lo leyera co cudado y corrgera cualesquera posbles equvocacoes e e xacttudes. Estaba agradecdo por semeja te grata sorpresa, auque, a ojearlo, me d cueta de que haba caído e ua trampa. a «correccó•• me llevó u año y medo. E u esfuerzo por mejorar el cotedo, me etusasmó tato el trabajo que lo que resul tó fue, de hecho, otro lbro. Aumetó mucho de tamaño y e esta forma realmete empezaba a acercarse al «lbro de m vda••, que es lo que haba preteddo Fürsteberg. ¿Cómo trabajamos? Tom se setaba al ordeador, y yo, mrado la patalla, dctaba cometaros a as partdas, embellecédo los co dversos epsodos de m vda. Posblemete por esta razó, los cometaros parezca bastate supecales, auque fue precsamete esto lo que le gustaba a Tom, puesto que lo que resultó o fue u aálss sero, so u bro para los etusastas co rretes del ajedrez. Solíamos trabajar e casa de Fürsteberg, dode ecotré refugo durate ms frecuetes vstas a Holada y Bélgca. Al f y a cabo, apae de pacpar e os toreos Aego, e 1992 empecé a jugar por el Club A derlecht y e toreos ocales. Y resultó que Tom se covó e el cotrolador voluta ro de ms movmetos por Europa. Él msmo me buscaba vtacoes a toreos, me
L L
ayudaba a mantene e contacto con los oganzadoes y se caeaba con edtoes en m nombe. Y eso po no dec nada de hecho de que a cuaque hoa del día o de la noche se eunía conmgo y me acompaaba a aeopueo de Buselas o la estacón de feoca. Po ceo, antes de que se constuyea e túnel bajo el canal de a Mancha no ea tan fácl de Buseas a ondes en ten hasta Ostende, luego en baco hasta Dove y de nuevo en ten hasta ondes. Con buen tempo, cuza el canal ea una deca, peo muy pocas veces haba días sn vento, y el ma sola esta pcado En más de una ocasón, mando las onduladas y amenazadoas olas, ecodé los das de otoo de 947, cuando el equpo sovétco egesaba de ondes a enngado en el pequeo vapo Sestoetsk. Navegamos po un estecho canal que se había lmpado de mnas, peo en la poa de baco dos maneos con psmátcos estaban en constante vglanca Cuando llegamos al Bátco se desencadenó una tomenta ntentamos que no se notaa, peo estábamos muy aamados. Teócamente paa tanqulzanos, e captán vno al camaote del equpo. «Duante los aos de a guea se puseon 500 000 mnas en estas aguas», efó, y aadó alege «Según las nfomacones que tengo, ya se han qutado 50 000!. No estábamos de humo paa bomas. Ea especalmente moesto po la noche. Y una vez, mentas desayunábamos, Floh y lenthal econoceon que habían domdo vestdos paa, s pasaba ago, pode sub a cubea de nmedato... Fue agadable oí de Tom que, duante nuesto tabajo en común, se convó un poquto en m alumno. De ahí el título del lbo, Apendiz de bujo. Ya se ha pubcado en ngés, alemán, fancés y espao. Fue muy aclamado, y la Fedeacón Btánca
177
H
O R E R E P P E N I D A I D
R O N S T E I a n
T M
Ü S N G CA DOG: -
El n o el ajee es ínto. En la cbea el lbo ' App (Apz j) se eoce n etato oba e Sa R bnsten hjo el gan ba.
de Ajedez o selecconó como lbo de ao paa 996 Sn embago, este éxto me costó cao. Como consecuenca de tabajo polongado con el odenado, me subó la tensón atea, y ahoa no sé cómo bajaa. ... Peo egesemos al Cub de Ajedez de Rekavk. En esta ocasón no hubo festejos geneales a fecha se celebó sosegada y sobamente: levé una botela de coac, y cada uno no tenía más que un vaso Peo entonces Ena Enasson, uno de os dectoes y patocnadoes de la Fedeacón y pesdente de la empesa VISA celand*,
• La epresa se cabó el nbre en 2007 pr el de VAUTOR. N del .)
178
Ó L JZ
nos invitó a mí, Fridrik, Gudmundur, Johan y Gunnar a cenar en e restaurante más caro de Reikiavik. Una veada inovidabe! En e exterior nevaba, se veía e océano en a ejanía, pero nosotros, sentados cómodamente en nuestras sias, estábamos be biendo todo o que queríamos y charando amigabemente sobre todos os temas de mundo. De restaurante uimos a a pensión de Gunnar, donde jugamos a Blitz durante toda a noche, manteniendo nuestras menguantes uerzas con caé y coñac. Cerca de aba, cuando soo quedábamos dos en pie, e anitrión, borracho, se puso a cantar de re pente. Me quedé pasmado en un concurso de canto, Fridrik podría haber perdido ante é! Se guardó un peecto siencio, y Gunnar cantó inspiradamente agunas canciones popuares isandesas para mí. Encendí e dictáono, pero más tarde descubrí aigido que en mi estado de euoria había ovidado apretar e botón correcto... Después de tan cáida agogida empecé a pensar en serio si no debería mudarme a Is andia (por aque entonces me di cuenta de que diícimente podría obtener a ciudadanía españoa). Y e pedí a Gudmundur que me ayudara a conseguir un permiso de residen cia para Tania y para mí. Trajo agunos pape es, os reenó é mismo, yo irmé y pronto tuve en as manos dos preciados documentos. Es verdad, por un periodo de un año. Antes de tomar una decisión deinitiva, deci dí organizar una visita persona a Isandia para Tania Y a a vez mostrare otros países en os que podríamos haber encontrado reugio. Ay! Tras pasar varios meses viajando por media Europa nos dimos cuenta de que no era oro todo o que reucía. La degradación genera de a cutura también había aectado a ajedrez. Nadie necesitaba ya improvisadores, pensadores o brujos. Necesitaban jugadores bien entrenados, inormados, ca paces de atenerse a un programa con exac
is s t cef that
The Sorcerer's Apprentice by Dv Brnn n Tom urnrg ws seleted as te
Btsh Che Fedaon Book of he Year 1996 Ray Edwds
Mike Fox Jo ll
titud. Tatiana Boesavskaia se dio cuenta de que su ugar de trabajo estaba en a Universidad de Minsk, y yo me di cuenta de que necesitaba vivir y morir en Rusia, donde, aunque se me ha ovidado hoy, ta vez se me recuerde mañana. ... Si supiera usted, querido ector, o can sado que estaba de estas peregrinaciones sin in por otros países y o mucho que deseaba tener por in a opounidad de evar una existencia digna en mi patria! A in y a cabo, ¿qué necesito, de hecho, para vivir? En principio, amor y amistad: en eso tengo suerte. uego, una rebanada de pan, un pedazo de queso, un sabroso iete y un vaso de vino tinto. Ah, s, se me ovidaba: también un par de manzanas. Como dicen os ingeses, «An apple a day keeps the doctor away (una manzana a día mantiene aejado a médico).
A T R AV É S D E L O S O J O S D E U N A C O M P A Ñ E R A D E V I A J E ,� Tatiana Boleslavskaia
ñ n París como e champán e pensamiento te gopea de continuo «Ceo santo! ¿De vedad estoy en París?. Poque durante muchos años para nosotros fue un sueño un mto. La posibidad real de veo se epe sentaba ente paéntesis nada más Tenía mos que darnos por satsfechos con e París que veían y describían otos y pensábamos que sabíamos si no todo sí mucho sobre esta cudad. Y antes de visita París pensaba que a egar senciamente confrmaría con cama a informacón que ya tenía. Peo as cosas fueon distintas: País anuó y so brepasó ms expectativas mi veces! Y o que en as descpcones de otros a veces pareca exageación poétca resutó ser vedad
«Pastora de las nubes» País me tajo dos sopresas. La prmera fue a torre iffe probabemente a estructu ra arquitectónica mejo conocida de mundo. Tan conocida que ya no se espea nada a verla Sn embargo cuando salí de metro y pasé e imponente Paacio de Trocadéo y vi de repente a siueta de esta «pastora de as nubes (como a amó e poeta Apolnaire) me quedé sn respación! ra como a ma teriaizacón de ago que hasta entonces no había existido más que en la imaginación La segunda sorpesa está eacionada con a estatua de la Venus de Mo de Louvre. Fui
a vea sin gran entusiasmo más po sentido del debe Las eproducciones que había vis to no hacían nada po expica e entusiasmo que odea esta estatua. Y tuve que esta de acuerdo con os expeos que expcaban que los crteios sobe la beeza femenina de os antguos gregos no concdían con as ideas modernas y po o tanto debeíamos farnos de a idea de beeza que encarna esta muje de bastante peso. A mis comentarios escéptcos Davd se mtó a deci «spea Me condujo hasta a estatua no desde deante e modo tadiciona sino desde detrás paa que la fgura de Venus estuviera a medas enfente de nosotros Y ceo santo! nunca había vsto femndad tan cautivadoa. mámo amalento pooso parecía vivo y cáido. Los giegos o entendeon todo correctamente sobre a beleza femenina Y a impresón que dan as eproducciones de que a fgura tene un peso excesivo ocure por e aspecto fronta: por aguna azón ha llegado a ser común. Y una vez más me di cuenta de que todo lo que una juzgue debea verlo con sus propos ojos sn confiar en intemedaios.
Bailes en Montmartre La tarde en Montmare no es como a mañana en absouto. Las estechas caes medo iuminadas estn vacías y en contadas ocasiones hay en una esquina un oasis
* Tana fue a Oidente ongo or rera ez en 1989 a I nglaterra Luego hubo otras dos sitas ás larga s a las resiones nglesas se añaderon otras nueas Dnaara Sueia Bélga Holanda Suiza Frana Le ausó eseal i resón sn ebargo nuestra gra de tres eses de 1994 que sguó la ruta Noruega-Holanda-IslandaEsañaBélga Las notas de aje de Tania se esrbieron eseialente ara este lbro D B
180
Ó L JZ
de uz y uido pocedete de u peueño café Po ecima de Motmate, e a cma de a coa ue a dado ombe a toda a egió, está la famosa baslca del Sacé Coeu: majestuosa, tauia, vagamete blaca e la oscudad Desde las gadas de la igesia desciede ua cuesta, y e su base se a istaado ua psta de baie Ua peueña zoa, u dmuto esceaio y sobe él u cojuto secilo: ua gutaa, algua case de pecusió y el mpescdble acodeó: el sodo smbólco de Pas Paisos coetes, de medaa edad o cuso de a tercea edad, estaba balado el vals, el tago o e foxtot Se mova elega te y silecosamete, absoos po completo e el baile Ea obvio ue estaba dsfutado de él, y esta sesacó se os tasmtó a Davd y a m, ue estábamos setados a cea dstaca e u baco mado Estu
vimos setados all po lo meos ua oa, como embrujados Auello o ea el ce i el teato, sio ua vida o plaeada, amada y de todo puto dfeete ue se epesetaba ceca Cuado po f os levatamos y os digmos a meto, al cabo de lteamete uos pocos pasos topezamos co oto smboo de a vda pasa cotdaa: u causel, co luces cetelleates y músca alege ***
U da, Davd y yo submos al tejado de a catedal de Note Dame y tocamos las aces o os cueos de las famosas umeas ecaamadas e la cosa Nosotos, como toda a gete afcoada a a lteatua, estamos famaizados co la catedal po la ovela de Vcto Hugo Sguedo su ejemplo, la catedal paece abe absobdo e sus
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UNA COMPAÑERA DE VIAJE
ers os ros esos e os ro goss e oe y ego er irse oo u esee e ersoe rqueóo rgo... sos e e úo so e u e queo y oeso oe e os Grands Boulevards. los or u uo ó, y eo es os Grands Boulevards e rs. ¿s so eso e er?
Tptico escandinavo es ee uo ro os es os Y e oó, e sereo e o er o igo O, or o eos, o er o e sus os e ueu, uo o r oo er oerrse e uo. e oó que u ez e u err ere r y ue es soo e ue, seo s esu r e r, uo e reete se só oo u eo loo e r y eó rouee o erse eo ro..
Idilio danés e ero e 1991 es u go e Coegue oos os ugores e oreo es sersos or ss e resees oes Nos oos e s e u erios que se io e ioes Vos e u es o s Crs erse e u s e os s uso o e eo, oe e eo rero
u su or e eee y s gs e er e oor ro que h eo e é re u ores eser. Nos os oseee o ez e ques gs s oios gros r e ero s esqus. oreo e ugr e u equeo susóo, oe os roos orgz ores óees sorees y sios rer os r oos. s oo que eso les resu s ree que r ero os ugores r o Y , u hor es e que ee zr sguiee ro, oos os ugo res se reun r oer, suo sus ueos reee e ls ess e erez oi er sel, ero s e sros: iss riione e so eses e e re, erurs y s. s erees e l se os os re ores erees, segú e reoo e eos e os igre ees eoos uoso eio e Coegue er sor reene e uso soso, e ese s se or o e reéo ee re ors* que reo e osú e que eoes. ei y e ore re uos e e roo re e u . Iuso os uos e sur e regó oe os es erros o e os resees oes, ee eee, e es r eos, ero yo ue uos roes o sur: u re ros s eé ogo, eue e rs s e eróo o eserz e eorr gú uo que se uese eo ero or esuo u , or f, ro reeor fui ee, rroé reos rg e u uo
Rebudg atmosphere en el origna; supongo que es raducción del verbo «peresroi», reconsruir, del que deriva la palabra «peresroika» y que en senido figurado signifca reformar, reorganizar alg o inroduciendo cambios sin alerar el orden *
esencial ( del )
82
BRONS TEIN. MI PAS IÓN POR E L AJEDREZ
Vsita a Bunida Todavía no se a copado a pe
en e entro e u, ouno s to o su eso nteror Coengue un e reson e núero e eés stsfeos, en en tos y sere sonrentes y s gente e e s que nz gene yor (y sore too s ueres) nor ente er eg, , ero on e eo grs eeente eno, y e ro e oor ro, eegte y s e o Durte e en os utou ses e u, ero o uroso er esto s u gente en e utoús, os eos estn trnquente e e, y e es e e sento sto ee e ser trón o, orque uno, sgueno nuestr tr ón, e ent y os setr se, no e rn on gru, sno o norensón
Un sobrero de piel de Islandia resón r e Isn fue sensón e estr en e ore e terr, en un s ser e uo oo o que reeor er e oéno y or en e é un eo o e eseé e no e us ees o est error sensón Rekk es un u e en grn e e er Css e os nts re ests e ts y nts e oores rnes: ros, ro o ere eso go que e reor onoe orente s rons russ e ré e erosk e osguerr (kte rnenurgo) r eos e setere, ero e teo er o y soeo, uos 15 gr
A TRAVÉS DE OS OJOS DE NA COMPAÑERA DE VIAJE
os que o, sneses onoos nues tros nos eron que h sio un erno uroso, o que no er freuente: s e 18 Un sen s tre e enontr en e sur e s, en e, one h 30 gros e eertur. Pregunté qué teo h en nerno y o oo ré que e inerno er ro en ei: no s e 18 gros. s que un ez s e uen t e que too en terr es reto. n strito e Re h un ten que en n y routos e n. n es e orguo e Isn, y sus oe s no son nferores s e soi. Un e s tens, er e hote one so orse, se onrtó en un ugr e onstnte trón r é. e hzo go e roietri, un seor yor, nte igente, que se Brunh, nore oo freuene nos resentó, y e nuestrs onersones resutó que h n o s en honor e eron e óer e Wgner El anio,* que r n sus res. Por os eróios, fú** Brunhi suo quén er (é, on su oesti h tu, se resentó oo un erson que jug erez), y e est uy orgu os e que tuesen un uen reión i on su eneoeni ostur, ten rgs onersiones on e sore os tes s ros. En est ten oró un ontón e oss ese e e un orero snés e eo rgo que re un nue e uo negro y ns e n que reresentn un e Isn hst un sorero e nte on un rgo o que e t e su ez ó est or or su eseo e her go gre or roetri. i es s.
•
83
El país de Peer Gt er que e se noruego es onto no es er n. fuese ose otener un iresón su e rso, Norueg uy en or orresonerse on é. ore too or su trnqu y esto esérto. Grns sienioss, oo ers en e eso. Pes ntquss, si e uen to e hs. Cures nes e on ts ens sros ntos y rrnos. os fosos foros, en os que se refej e eo. ere y e zu son os oores reurrenes e se noruego. neserente, es on ros, tn
Se refiere a a eralogía ao del belugo fesival escénico en es ornadas y un próogo: oo del (prólogo) La
valqua (primera jornada) Sgfdo (segunda jornada) y El ocaso de los doses (ercera ornada). (N. de .) •• Señora
En islandés en el oiginal. (N. del .)
84
BRONS TEIN MI PASIÓN POR EL AJEDREZ
suves como u fom, cuetos de mgits y ctos, como e l zo ce t de Rus l toeo llev el ome de ee Gyt o que no es sopedete Teí lug e Gusd, coocd estcó de esquí stu d e os luges descitos po se e su dm Peer Gynt, y que después se mó e pís de ee Gyt s stte poco fe cuete que u héoe popu de segudo go, u vez que su imge qued peso fcd e e e pofeso, se cove e u vedde fgu co o el pís de ee Gyt cuz u uto pst, lmd, desde luego, l cete e e Gyt e vez en cudo, e est cete un se top co teds de souveni, cos tuds como cs de cmpesios uto els, ecvds e mde de colo co, hy fgus de tmo tu que epese t los espítus mos de s mots, os tros A os tusts es gust que se les foto gfíe zdoos uto un de ests teds hy u co co u iscipcó doso s e co de ee Gy Aquí se vit l veo se tse y efeo A ods uces, eso o se hce po csudd e fmoso héoe e coocido po l mpusvidd y ft de efe ó co que o, lo que coduo su competo hudmeto mo u peque cudd o leos de Gus d se cee odos os veos u festvl se; el clím es u epesetcó de dm Peer Gyntc músic de Gieg ccó tiee ug e e, e u lgo, e el pse ul de u ve g co memov sud l o e dspoe cos de mde p los espectdoes, y u oquest sfóc toc e u esceo espec Y como se etede os lede does, ¡quí ls fmoss melodís de Geg sue veddemee cueto de hds
*
edí u cte de est epesetcó, y siempe se o muesto ms lumos de s cudo ho de Geg; hlo soe epesetcó e sí y vez soe No ueg os estudtes me m como s esuviese descedo u vst lu sto o es sopedete: p ellos, Noue g est u poquto ms cec o es u poqu o ms ccesie que u os ouegos, se (como Geg) es u fgu sgd Fue medte su o como e pís se covó e pe de cul tu euope s uevs geecoes s e poco de se, peo e u époc tuez cotovetd de sus os de te o estuvo e vgudi de vd esp u de integentsia. e ct se, os omes de sus héoes e de domio púco y sus osecoes, cs ópcs e u de tes osecoes, uve tud es u cstgo», Bo tuó su poem Castigo e ect s os de se desde fci, pueso que e cs hí u coecció e vos voúmees de s os de se e e veo feto cíco de es de Revoució Y eí csi tods sus os de eto, hstócs y modes, e veso y e pos espués de esto, l ee me de que e Oso hy u pmeto museo de escto, ¿cómo o i lí? U moe opuet de vs pts e e msmo ceto de cudd U pso gde, espcoso, uque stte vcío Amue do e e esto tdco de époc í pocs coss, peo e museo e e vmete uevo y se d ms m ei e sló, puesto dscetmete e u có, hí u veo po seth, l guí, ove y ust como oveg,* do que Geg o hí tocdo vst se e Oslo e pedí pemso p po e veo stumeo st desfdo y poducí u sodo fío, ee emgo,
Personaje femenino de Peer Gyt, enamorada del proagonisa, por el que senirá devoción durane oda su vida (N de .)
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UA COMPAÑERA DE VIAJE
cuando epecé a tocar el prncpo de Con eo para pano de Greg, el vejo pso co ró vda de repente y e tepo parecía haerse transforado. Todo encajaa: a astad del escrtor y el copostor dentro de aquelas paredes en e sglo x1x, a fasc nacón, que ha peranecdo en a eora genétca de a cutura rusa, por sen a prn cpos de sgo xx, s apasonadas lecturas de sus oras de teatro cuando yo era ado escente a edados de la década de 1950 y, por últo, nterpretacón a pano de sen de a úsca de Greg en su pso de Oso en el verano de 1994
«Veo un molino de viento y un anexo »
Por alguna razón, la palara «Hoanda e recuerda sn querer las íneas de Yunna orts que leí en juventud: ••Veo un ol no y un aneo>> sta presón popuar que teneos de Hoanda es correcta en gran parte Hay, en efecto, uchos onos de vento. Y hay taén uchas vacas Cal osas y serenas, pacen en verdes prados junto a una línea de ferrocarrl, ords queando en ocasones a hera que crece justo deajo de sus hoccos Por alguna ra zón, este espectáculo sepre dejaa pas ado a Davd. ••¡¿Cuándo ecaó has vsto a as vacas rusas speente tuar se y rar alrededor?! Nuestro ganado pare ce preocupado: ¡sepre está astcando y sepre tene hare!>> .
Llaada de La Haya Saía que Davd ya haía jugado varas veces en os torneos de ordenadores de a Haya É haaa con entusaso tanto de Torneo Aegon coo de a aravllosa act tud que tenían los organzadores respecto a
85
su persona. Ctó algunos nores, pero ca yeron en oídos sordos: para í no sgnca an nada. Sn eargo, en una ocasón, cuando Da vd vvía congo en nsk, huo una laa da telefónca desde Holanda. Preguntaan en ngés por Davd Bronsten. Repqué que no estaa en casa y pregunté quén lla aa. Coo respuesta oí algunos chlldos guturales en los que predonaan os so ndos ••gj>> , ••grj>> y ••rj. uda de asoro, pedí al nterlocutor que reptera lo que haía dcho y tuve el so chldo por respuesta. Era cóodo vover a pedr una repetcón, así que, después de decr que daría e en saje, cogué Cuando regresó Davd, le e pqué que aguen haía llaado de a Haya, y a la pregunta ••¿quén?>> etí el so chdo que haía oído por teléono. Davd e pdó que chase una vez ás, y uego djo con confanza: ••s Cock de Gor
86
BRONS TEIN. MI PASIÓN POR E AJED REZ
ter Así que por prera vez oí en este nore y taén por prera vez e en contré con las peculardades de la pronun cacón holandesa. ás tarde le conté esto a Cock lo que le dvó ucho. Conocí al ttular de este nore pro nuncale en 1994 Resultó que era un hore de unos cuarenta años ajo de es tatura de consttucón sólda con una espe sa ata de caello y un gran gote todo ncreíleente conforale y fale Igua de confoale y fale era su esposa Trud. Da vd y yo nos alojaos en su casa de a Ha ya donde recuerdo el enore acuaro su juguetón gato negro sha (con e acento en la últa sílaa) y el estudo de los propeta ros atorrado de lros papees dscos y otros aefactos de ajedrez. sto confró una vez ás la presón que tenía yo sore a clase de hatacones de traajo que tende a tener a gente creat va que escre sore ajedrez. Haía oser vado o so con Davd en oscú Bo Wade en ondres Ken Neat en Durha y Bernard Cafferty en Hastngs.
La San Petersburgo holandesa He vstado Holanda uchas veces pero la vez que pasé ás tepo allí fue en 1994, cuando Davd jugó e Torneo eo ra Donner. Nos alojáaos en un hotel vejo uy caro el Jan uyken stuado en pleno centro del Ásterda hstórco. To dos los useos faosos estaan cerca: a Gaería Naconal con Rerandt e u seo Van Gogh y e useo de Arte oder no que cuenta con una de as ejores coleccones del undo de as oras de artsta favorto Kazr aévch: su colec cón acaó ahí vía Aeana adonde la ha ía evado el propo artsta en 1927 al ver que en su patra se acuulaan nuarro nes de torenta sore el ae vanguards ta. Pero fue sar de fuego y caer en las rasas. Htler odaa e ovento van
guardsta no enos que Staln así que hasta a caída del Führer los cuadros se esconderon cudadosaente y fue des pués cuando acaaron en Ásterda ntre los partcpantes de torneo haía un vejo conocdo de Davd e gran aes tro aleán Unzcker. egó con su esposa una ujer uy agradae que llevaa el poétco nore de reja coo un perso naje de los vejos cuentos de hadas gera noescandnavos. No solo fue su nore o que resutó poétco sno taén todo su carácter. ra una artsta y se pasó todos los días deaulando por la cudad pn tando elegantes acuarelas con vstas de Ásterda. Por certo cuando e encon tré por prera vez en esta cudad tuve la vaga presón de reconocer algo que ya haía vsto. Y pronto e d cuenta de qué era: ¡San Petersurgo! A fn y al cao Pe dro el Grande construyó su capta a a gen y seejanza de Ásterda. uego vos a la faa de Jan Donner a la que Davd conocía desde hacía uchos años: su esposa hja e hjo. Davd recorda a a este últo cuando práctcaente era un eé pero ahora era un joven atíso con el caello tejdo en una trenza astante larga. Todos juntos estuvos en el pequeño puente de centro de a cudad norado en honor de Donner..
El rincón de David e he encontrado uchas veces a gente que por decrlo suaveente no era uy de ley y aparentaa ser aga de Davd pues saía que eso elevaría su reputacón a los ojos de os deás. Sn eargo arededor de Davd sepre ha hado uy uena gente; es coo s a atrajera. Adeás dría esto asándoe en propa eperenca: e contacto con Davd saca a reucr as e jores cuadades de a persona. n Hoanda Davd tene agunos agos íntos que apreca: Anja van der Zwan y
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UNA COMPAÑERA DE VIAJE
87
En e adín de a casa de Henk Anodus Junto al popietaio (en e cento) están Tudi y Cock
Henk Arnoldus agos de Cock y Trud por cuya edacón los conocó Davd. Vven en la pequeña cudad de Voorschoten (dos pa radas del tren de cercanías desde a Haya) Davd se ha alojado en su casa a enudo y por largos perodos Davd e presentó a sus agos en 1991 y en 1994 pasé una seana con ellos. Anja y Henk estaan entre los trenta y os cuarenta Ya hacía uchos años que vvían juntos pero no estaan casados aunque daan la presón de ser una fa la deal. Aos eran delgados elegan tes y atlétcos pero Henk era alto entras que Anja era pequeña. lla tenía el dpo a de alandrsta y adeás jugaa en un equpo de voleol que Henk entrenaa voluntaraente. Su profesón prncpal era la de prograador jefe en la Unversdad de eden. Anja traajaa en una copa ñía de seguros. A ella le gusta ucho tocar la flauta en su tepo lre y ella y Henk
tenen una espléndda coleccón de úsca clásca. Vvían en una casa típca de pequeña cudad holandesa. n rgor era parte de un argo oque de dos pantas. n la planta aja está el salón que cuenta con una sec cón para cocna y arra un estudo y un dortoro. n todas las hatacones hay ventanas enores desde el suelo hasta el techo. n la casa haía tres gatos Dos eran heras tídas y vergonzosas con las que Anja tenía uchos proleas por su delcado estado eoconal y el tercero era un vvaracho acho rojzo laado Dzzy que era socale y carñoso levaa un estlo de vda en consonanca y a enudo regresaa a casa agotado. Por la tarde cuando Anja estaa vendo la televsón Dzzy trepaa ajo su suéter y se doría en su regazo. Un carácter tan tranqulo coo el de aquel gato es de envdar.
BRONS TEIN MI PASIÓN POR E L AJEDREZ
88
as tareas doéstcas se copaían por gua: e traajo de a casa o hacía e que te nía ás tepo re ese día. Que Anja fue ra capaz de hacero todo no e sorprendía pero e hecho de que Henk pudera hacero gua de en fue curoso. Davd e djo uchas veces que se sen tía a gusto aí. qud era que Anja y Henk sepre ostraan por é cas e so n terés que ostrarían por una hja o un hjo. sto no se refere soo a a aentacón aunque antes de que egase Davd Henk no se ovdaa nunca de coprar su queso favorto con enores agujeros y taén rosf. Y no se refere soo a a ayuda de cada día aunque cas con voz entrecortada Davd e djo que Henk e avaa y e pan chaa as casas. o prncpa era a par tcpacón eocona e caor e aente de contacto soca que crearon para Davd. n e estudo de Henk Davd tene un rn cón donde en un estante apae se guardan ojetos de recuerdo que é ha traído de va ros países recuerdo unos grandes u ecos (tros) de tea de Noruega. Y en e núsuo jardín de detrás de a casa hay un pequeo trozo de terra acotado con pedras que Davd se trajo de Círcuo Áco... Anja y Henk e recordaan a nuestra íntegentsía de as décadas de 1960 y 1970: stos de ey y aorosos con un sstea de guías y vaores oraes dscreto pero cara ente percdo.
¡Gracias, Tom! Torneo Aegon trajo a Davd uchos nuevos agos que o ayudaron y e ana ron a vda en terras etraas. Y aquí e gustaría destacar en pacuar a epresa ro ega y entusasta de ajedrez To ürs tenerg que todos estos aos ha cudado soíctaente de Davd y adeás puso en archa e ro Aprendiz de brujo To fue a prera persona opuenta de verdad a a que yo conocería tan de cerca.
Su casa su esto de vda faar y sus pe rros fueron para í (coo proaeente para a ayoría de s copatrotas) una encarnacón vse de a presón que tení aos sore a vda de os rcos. Su casa especaente dseada de a pequea cudad de asne no está ejos de Bruseas y está ncuso ás cerca de a fa osa Wateroo donde a víspera de a fatí dca ataa Napoeón pasó a noche en una pequea casta enjaegada a orde de un capo. n a panta aja ocupando cas to do e espaco de a casa (no soo en anchu ra sno taén en atura) hay un enore saón coedor dvddo en varas seccones: desde e coedor hasta a saa de estar en a que hay una gran chenea. Para os nv tados haía un aa especa: una gran ha tacón con ao y su propa entrada desde a cae. Bajo a casa haía una pscna. Arededor de a casa haía una enore parcea una genuna aroeda con roza arrancos y todo o que acopaa a un osque tradcona. Por todo aque espaco vagaan feces dos enores perros ara dores: juo (aado así en honor de gran aestro yugosavo juojev) de coor aaro caro y su sorno e negro scar. os perros eran uy agradaes y aga es y durante varos aos coo hce con e faoso gato ngés ves envé postaes de Navdad con una representacón de sus copaeros. garaje de To aergaa uno de os co ches ás caros farcados aesanaente: un aserat. Por aguna razón no o utza an (usaan otros dos coches) pero Davd no paraa de haar de eo e nsstía en que fuera a garaje y por o enos e sentara en aque coche. Así que fu y e senté en e aserat. Sn eargo es ovo que para To es te coche no era nada etraordnaro. Una vez se e escapó que en una época haía tendo un pequeo avón de ses pazas que é so potaa.
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UNA COMPAÑERA DE VIAJE
Pese a todo esto, To parecía uy deó crata y se coporaa coo ta. Recuerdo a prera presón que e causó cuando vno a recrnos a aeropueo Schpho de Ásterda: unos cncuenta y cnco años, atura edana, degado, vestdo con panta ones de no y casa a cuadros enseguda cogó nuestras pesadas aetas y as evó a coche. Y esto sucedó uchas, pero que uchas veces cuando venía a recrnos y a acopañarnos a Ásterda o Bruseas. Par í, a esposa de o era un nuevo t po de ujer. Ann tenía su propa pequeña epresa, aunque o que hacía aí nunca o entendí con cardad. Se a por a añana en su propo coche, regresaa por a tarde, cansada, y preparaa ago de coer. To a ayudaa. ra actva, atractva y orena. Yo estaa segura de que tenía unos trenta años, especaente porque haía sado por Davd que era a segunda esposa de o Grande ue sorpresa cuando resutó que Ann ya haía pasado de os cncuenta. stoy en deuda con To por haer poddo vstar agunos restaurantes caros de Bruse as a os que nunca haría do, no soo por s odestos edos nanceros, sno ta én porque, con nuestro odo de vda, no estáaos acosturados a pasar e te po así. Gracas a o, ahora puedo deter nar qué se ocuta detrás de nore «turnedó Rossn. (s en conocdo que e copostor de El barbero de Sev a era un cocnero eceente y un apasonado sarta ncuso reconocó que soo haía orado tres veces en su vda: cuando saron en su pr era ópera, cuando oyó tocar a Pagann y cuando, navegando en arco, se e cayó un pavo con truas a ago) Taén puedo e pcar qé se quere decr con e roántco «chatorán para dos Tanto e uno coo e otro son eceente carne asada, pero con sasas derentes. n agosto de 99 cuando Davd y yo es táaos en Brseas coo nvtados de Korchnó durante e encuentro de andda
89
tos, egaron notcas de un gope de stado en oscú. A ver o angustados que estáa os y o ucho que deseáaos tener no tcas de Rusa, sn preguntarnos, To nos osequó con un pequeño transstor Y ape nas se e haía escapado que e gustaría ver as vejas cudades egas, nos copró una ecursón de un día a Gante y Brujas. Un vaje en arco por os estrechos canaes de Brujas, que se entrecruzan por toda a cudad coo os de Veneca, en os que desde as paredes de as casas, cas tocan do e agua, cuegan pantas y ores de asorosa eeza, ha quedado coo una de as presones ás vívdas de s va jes por e etranjero. stoy en deuda con o por esto Pero quzá dea epresar ayr gra ttud a To por e apoyo que e do en e nverno de haruna de 19911992 Re cuerdo que en nsk por aque entonces to do o que se podía coprar en as tendas era pan junto con reoacha, coor y pata tas sepodrdas. Aque nverno, por nca tva propa, sn que se o pdera Davd, que estaa en aguna pae de etranjero, e envó uno tras otro varos paquetes enores e hasta 20 kg que contenían eutdos, coda en ata, queso, sopa en povo (en aquea época una novedad para nosotros), té, caé y chocoate. Cuando todos estos productos estaan desenpaquetados y se haían puesto en a esa, causaan una presón agrosa. Y nunca o ovdaré
Romancero español spaña e dejó con un gero regusto de decepcón (apae de Toedo), quzá porque s epectatvas roántcas, dervadas de a teratura, eran deasado eevadas, entras que, en readad, en uchos as pectos spaña resutó estar cerca de os
BRONSEN M PASÓN POR E L AJEDREZ
9
aspectos enos uenos de la realdad rusa, desde la dudosa lpeza de los lavaos pú lcos hasta la prudenca que ostraan uchos de nuestros conocdos españoles en los que no podíaos confar
Otoño en Oedo a cudad de Ovedo, en la que a Davd cas se le ofrecó resdenca y traajo per anentes, por alguna razón e causó una penosa presón. Vvíaos lejos del cen tro, en los alrededores, en una resdenca de profesores unverstaros. Davd taén haía vvdo allí antes, cuando traajaa en la Unversdad a grande e ncóoda ha tacón estaa en un sesótano húedo y deprente Ya era octure, y Ovedo es tá en el norte de spaña. Por otra parte, en el loque vecno haía un ecelente coe dor de estudantes, con una oferta, caldad
y preco de platos que serían pensales en un estalecento slar en nuestro país. o ás saroso que coí en spaña es la llaada faada: sopa espesa hecha de aluas, otras verduras y varas carnes, ncludas ahuadas. Noté que en spaña gusta coer y los españoles son epeos en esto. n Madrd, por ejeplo, cenaos con el edtor de la Revsta Inteaonal de Ajedrez Antono Gude y el responsale de su pulcacón; no recuerdo su nore, pero recuerdo que pa ra él, coo para Gude, Davd trajo de Ás terda unas grandes cajas de recuerdo de los ejores chocolates holandeses. n ge neral, este es el estlo de Davd s es po sle, da pequeños placeres a la gente que entra en su círculo de astades. Y a todo el undo le gusta recr regalos, con ndepen denca de la edad, rqueza y poscón de res ponsaldad.
A David e agadó que Antonio Gude fuea a ecible a aeopueo
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UA COMPAÑERA DE VIAJE
Volvaos a la cena en un pequeño res taurante local de estlo nacona. Después de un sustancoso entrante, tortla con tro zos de carne, nos srveron un stec a ca da uno que deía de pesar por o enos edo ko a carne estaa recén hecha y desprendía un olor aroátco Nos la sr veron no en una andeja, sno en un ár o caente, acopañada de cuchllos cuya fora y flo os hacían seejantes a dagas con las que los celosos españoes ataan a sus querdas en la lteratura ro ánca.
Sidra inolvidable En Ovedo, coo en todos los stos que vstaa, Davd hzo nuevos agos os ás íntos fueron una joven pareja, Davd y Oga Davd Hanes es natura de Has tngs, donde tene parentes, pero a ser un epeo en español por profesón y no poder encontrar traajo en Inglaterra, se udó a España, se casó y ahora se gana la vda dando cases de ngés. Oga Ávarez ense ñaa latín en a Unversdad. Era en copa ñía de Davd, Oga y a aga de esta, Blanca, coo Davd pasaa a ayoría de as tardes en Ovedo A eos taén les tra jo souvenirs de país de que haía vendo Coo al prncpo legaos a Europa desde oscú, Davd trajo a las ujeres chales de ana, que se puseron con alegría sore os horos y no se qutaron en todo el día, aunque hacía ucho caor. A este grupo le gustaa dvertrse un po co, coo v al unre a eos un par de seanas. Adeás, las foras de estas d versones eran uy varadas Así, una vez después de cenar en un restaurante, as «hcas decderon que la noche todavía era joven y nos arrastraron a lo que ellas decían que era un lugar poco coún. Re sutó ser un vagón de tren transforado en un pequeño café Ecepto nosotros no ha ía nade allí; volvos a eer algo y pca
9
os frutos secos salados y olvas Enton ces Oga y Banca pderon a propetaro que pusera úsca y produjeron algo n creíleente español, un ale provsa do durante ás de eda hora. A las chcas les gustaa en pacular r a algún sto a eer sdra, vno aargo hecho de anzanas Beían sdra en ares espe cales de estlo popular que tenían las pare des enjalegadas, esas de adera sn ante y un sueo lso con serrín esparcdo a sdra deía veerse en los vasos desde gran atura os caareros hacían esto pro fesonalente, pero aguen que no tuvera esta hadad veía cóo la sdra volaa en todas dreccones Cuando en una ocasón Davd decdó hacer alarde de su capacdad, la veó sore nosotros y sore sí so. Oga y Blanca, ovaente, consderaan la sdra un ojeto de orguo nacona, de odo que cuando, tras proar la eda, no soo no ostré gozo, sno que e encogí de horos escéptcaente, coo s, por de crlo así, no fuera nada especal, creo que se ofenderon de verdad. a adre y a tía de Oga vvían en el capo. Y un dongo, se nos llevó allí a Davd y a í. Para í, la paara «capo evoca las asocacones naturales de una persona que vve en Rusa: falta de uenas carreteras, estado agreste de la terra ad yacente a una vvenda, alas condcones de vda en las casas y aspecto dejado de los hatantes locales l capo español resultó ser de todo punto dferente a casa de los parentes de Oga era de dos plantas y totalente de cudad en tpo y uees; sus hatantes eran elegantes con el cae lo arregado y ancura Antes de cenar fuos a dar un paseo. as úncas señales capestres que eran tradconales para í eran las gallnas de aulando por as carreteras, os nuero sos graneros sepre sore atos potes de pedra coo proteccón contra los ra tones y en todas paes en cada casa o
92
BRONS TEIN. M PASÓN POR EL AJEDREZ
granero, drectaente en la hera o ya col gando de cuerdas o ganchos, aluas, el alento favorto de los españoles. n el etreo del puelo, en un pequeño cercado, haía atado un pequeño urro que parecía anso. Davd solo quería verlo, y entonces se sntó undo a él. Davd tene una acttud especal haca esta cratura. s evdente que sente alguna clase de afndad con este traajador slencoso. Djo ás de una vez que haía soñado con tener un u rro, y una vez en Georga, ante vsta, n cluso preguntó el preco de uno. otografé a Davd con el urro español (véase esta sa págna). ás tarde, cada vez que O ga a al capo, él preguntaa por el urro y lo llaaa su ago.
Los jardines de la Alhambra uos a eón un día. Davd tenía unas sultáneas. Por la añana nos llevaron a ver la catedral (coo leí ás tarde, una de
las ás grandes de spaña). A í la ca tedral e parecó astante aadonada en coparacón con las que haía vsto en otras cudades, pero conservé una fuerte presón de esta vsta durante ucho tepo. Y este es el porqué. Se celera an concertos de órgano en la catedral; aquella tarde a a tener lugar el sguente, y el organsta estaa practcando. staa proando el órgano, es decr, no tocaa las pezas íntegras n pasajes largos, sno que sencllaente elegía algún acorde o ncluso una nota concreta, aplaa su so ndo sostendo con un aparato especal y luego epezaa a corretear por todo el espaco de la catedral, parándose un o ento o dos en varos stos y escuchando los sondos que salían del órgano. De es ta anera proaa la acústca y el equl ro del sondo. oda la catedral zuaa con la onda epansva del sondo, que ns tlaa cas un teor sacro, y el hecho de que lo que oíaos no fuera algo copleto
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UNA COMPAÑERA DE VIAJE
o estrcta y ógcaente organzado crea a una presón ncreíeente fuerte prgena dría yo Rafae Cd el funconaro de ajedrez que nos recó quería ostrarnos a vda noc turna de Seva sta vda coenza des pués de as dez (solo entonces dsnuye e caor y refresca un poco) Durante e día ncuso en septere hay ás de 30 gra dos; y los hatantes de Sevla a fn de pro tegerse de aguna anera de arasador caor etenden toldos sore uchas esqu nas estrechas a nve de los tejados trans forando estas cales en una espece de pasos cueos. Vos la anera tradcona que tenen os andaluces de pasar la tarde Pequeños gru pos de personas van de una pequeña taer na a otra. n cada una coen y een un
•
93
poco. Y así hasta as tres o as cuatro de a añana hasta que aguanten (nosotros aguantaos hasta a una) Been prncpa ente un vno lanco tpo jerez anzana e so que Caren a engatusar a José proetó eer con él en a taerna de las Pasta.. . * De Seva fuos a Granada vaje fue poco nteresante: durante varas horas todo o que vos por a ventana del autoús era terra ana agostada. ue a aproarnos a Granada cuando el pasaje epezó a caar: prero se eeva un poco y luego aparecen en el horzonte as ontañas de Serra Nevada. Aun así de vez en cuando nterrupendo e fatgoso aurrento del vaje en nteror ago e hacía vrar de entusaso: «staos vajando (!) de Sev a (!) a Granada (!) ¡ncreíle!
En la ópera Crme (final del aco 1.0), de eorges Bize ( del )
BROSEI MI ASIÓ OR E L AJEDREZ
94
n ranada visitaos la Alhara enor e coplejo arquitectónico cuyo origen se reonta a la época en a que los oros go ernaan spaña. ra un reino cas de cuento de hadas transpoado en e tiepo. os jardines de la Alhara eran elísios: pequeños acogedores y lenos de susurran tes fuentes y arroyos. stán coo separa dos del undo no soo por as paredes de piedra con su decoración orental sino ta ién por el espeso entrelazaento de las raas de los ároles y los altos arustos. Aquel día cuando David y yo paseáa os por la Ahara llovía lo que daa a los jardines un aire poétco especalente trste Con s escasos conociientos de español construí la oracón «e gustaría vivir en los jardnes de a Ahara y la repetí priero en voz alta y luego ental ente Coo en español la letra «h es uda a palara se pronuncia «Alara y en este sonido una oye no un laaien to sino un suspiro de lo inalcanzae
Dentro de n novel ngle Una vez cano de anchester paraos en a iglesia de un núscuo puelo. Al ado haía un tradicional ceenterio nglés: lápi das grises y lisas esparcidas por la verde hiera deforadas por el tiepo y hundi das en el suelo a iglesa estaa vacía pe ro aiea n la puerta haía cogada una nota en la que se pedía a vsitante que de jase su nore en el liro de visitas. Dentro de la iglesa haía un órgano pequeño y una pla de pedra. n los ancos haía liros de oracones aieos y cojines para arrodillarse al rezar. Todos eran dferentes y estaan hechos a ano ordados en lana seda y pequeñas cuentas de cristal uchos estaan rasga
dos y desteñdos. Por alguna razón esta iglesia vacía e causó una fuee ipresión por encia de paaras y conceptos de la vda nglesa y su tota disiitud de a nues tra.
Apuntes en una vieja libreta No hace ucho al clasificar is papees d con una vieja ireta y descurí que conte nía los apuntes que hice de una vsita a In gaterra en 1989 Taién haía ovdado que haía levado algo parecido a un dario de viaje que ahora resultaa nteresante e ncluso dveido vover a eer. Inglaterra fue el prier país etranjero «real que visité Antes haía estado en a Aeania Orienta Polonia Hungría y Yu gosavia (ya «cáido coo soíaos decr pero todavía no rea). Ojeando las notas v que una gran pae estaa dedcada a des crr alentos: dónde cuándo y qué co os Y esto indicaa que yo haía venido de un país en el que a variedad y la caidad de os productos alientcios a enudo era un proea. De un país que era seiha rento no tanto en sentdo fsológco coo psicológco. Y desde uego e quedé pasada ante a aundancia de ercancías ra fnales de agosto: el pico de a teporada de ventas. Torneo loyds Bank que jugaa Davd tenía lugar en el Hotel Cuerland de la ca le Oford y entra se jugaa yo paseaa por el vecindaro a cae Oford es e corazón coercia de ondres donde en e espaco de pocas anzanas hay no enos de 30 grandes al acenes y una ulttud de pequeños co ercios Solo de zapaterías conté unas tres docenas. Por esta razón tenía la sensación de que las cales estaan llenas de calzado; era coo salir de las tiendas y las calles es taan atiorradas de puestos de zapatos. n aque entonces en nuestro país haía escaso suinistro de cazado y estaa ás
RVÉS DE LOS OJOS DE COER DE VJE
95
El Torneo Lloyds Bank reunió tanto a jóvenes como a mayores: Matthew Sadler, Zurab Azmaparashvil Michael Adams sir Jeremy Morse (presidente del banco), Vasil Smyslov y David Bronsten.
allá de nuestros sueños más fantasiosos. Sin embargo, tras el deleite y la estupefac ción inicales aproximadamente e cuarto día puse la entrada sguiente en mi lbreta: «Hay tanto calzado que ya no puedo sopoar ver lo; me irrta>>. Durante aquela visita me encapriché para siempre de los almacenes Marks & Spencer (o, como solamos llamarlos por una combinación de nombres más habitual para nosotros: Marx y Engels). De nme diato me rend a clásco estilo inglés de ro pa que vende esta empresa Es ropa para la clase media, de precio relativamente moderado. Aún recuerdo as varias horas (¡las primeras de mi vida!) que pasé en la planta baja del edificio, donde había reba jas. Entrada de mi libreta «Es imposible describir esta gozosa acción de revolver ropa magnífca, sabiendo que te puedes permitir comprar algo>>
En general, en aquel viaje me dejaron pasmada muchas cosas que ahora atribuyo a mi ignorancia. Por ejemplo, cintas trans portadoras en las cajas registradoras de los supermercados O aparatos de vdeo que se podían programar: nuestros amigos, cuando se iban de vacaciones, grababan los programas que les interesaban A m eso me parecía casi un mlagro. Todo lo que dfería de nuestras tradiciones y modo de vida era de interés. El viejo tipo de trenes ingleses, en los que en cada va gón había una salida hacia el andén Las enormes puertas que se cerraban con tal estrépto que este ruido y el estruendo son el sonido de fondo de cualquier estación británca. También me sorprendió que los asientos de os trenes (ncluidos los del me tro) fuesen acolchados. En una ocasión, cuando esperábamos en la estación de Victoria el tren de Dover, v-
BRONS TEIN. MI PASIÓN POR E L AJEDREZ
96
ms gete sbr Orete press, qe fmoso tren eropeo oret qe todos co ocemos grcs l ovel de Agth Chrste. l tre b Venec odo hcí sponer que er pr gete my rc ls mess de los vgoes hbí botes de chmpá, cops de crstl y cecos de fr ts. gete qe sbí l tre grdb po c semejz co psjeros de ferrocrrl de lrgo recorrdo odos db trq y elegtemete. s mjeres solo evb peqeños bolsos, y os hombres, peródcos. eqpje b pe y tmpoco precí d hbtl: os mozos levb vros so poes, dode cogb l rop de os vje ros e percheros co fds especles estcó de Chrg Cross, grpo de jóvees vestdos co bts bcs restro ser estdtes de medc ctb vej músc cor bstte complej. Así reí dero pr vestgr sobre el trtmeto de dbetes. geerl, e s ces de odres y e e metro hbí merosos múscos: ct b, tocbn gutrr, el volí, flt, etc qel etoces o teímos esto Nc ovdr frco eorme, qe vestí ch pred co y qe, de te de l escler mecác de metro, «tocb» e ol metác ccó de Beethove Para sa ol er vej, des lstrd y estb tod bold El tr prete golpeb e dverss pes de s «strmeto» co brr metác, y meodí er my pr y ect, s so l ot fls! r el más eótco de os mús cos clejeros qe v
«Té con la Sra. Hudson» Cdo cb e odres por prmer vez, cdd o er terra inognita pr mí. esde l fc, s topogrfí me er f mr por os cáscos geses, desde La fe ria de las vanidades de hckery hst La saga de los Forsyte de Gswohy. Q e
trño er cmr por s ces y recoocer s! sí, qí, e pz Eto, vví e pro tgost. O e cle Bod heroí se compró os sombreros. Y este tetro de ccdly b veces ddo r mí, como pr cqer ector rso, creec e redd de os persojes terros er de todo pto tr e dsctbe. E cs de l cle Bker, dode s pestmete vvó herock Holmes e poc, hor hy hote qe ev el om bre del egedro detectve e vestíbo, sobre mest, hbí vros objetos re codos co e persoje de Co oyle: pp, gorr de czdor, os prs mátcos y demás Y do, eteddo por el seo, eorme todo bco y zl qe mostrb slet de Homes co ev tbe pp e boc ( msm slet dor tmb s bldoss sld del metro de ce Bker. Además, todos os dís el hote vt os vsttes tomr e «t co r. Hdso». Icye ofes de trdco meú gs propo del t de l trde: glets y vrbe vredd de pstees. U fgr de cer de omes pede ver se e e Mseo de Mdme ssd A qe, persomete, o recerdo mejor el gr só co s fgrs de fmosos de vros píses y pocs, so l md «Cámr de los horrores». r egr e, hy qe bjr be rto por es cer de crco hst e sóto. ámprs de tee z stds e hecos beos e s predes de pedr egr está cbes de terñs. e vez e cdo se oye e sombrío y resote tñdo de cmp . rs bjr te ecetrs e ce de odres de sgo XIX. ss por vets mds, detrás de s cles se ve gete goped, vod y sesd. Ag s de ls fgrs se meve, pero e m bete o cre os sodos gemdos, grtos forzdos, mrmlos rtcdos y súpcs de o...
A TRAVÉS DE LOS OOS DE UNA COMPAÑERA DE VIAE
Cena en el Simpson's-in-the-Strand n agoso de 1989 se organzó una ena en e Sipson'snheSrand para eerar el 100 anversaro de orneo de ondres, que uvo ugar en uno de os saones de es e resaurane, que enones era uno de os enros de la vida ajedreísa Deane de edfo odavía es represenada a fgura de un aao de aedrez, y en e vesíuo, enarado en vidro, uega un veo alero esaqeado y deajo de é, en una esa, hay un juego de piezas que usaron en e or neo os grandes jugadores de aquea era a ena era para un íruo asane res rngdo de personas no s de 40 enre as que se onaan Krpov y Capoa nes Tuvo ugar en e oedor de gaa de a pana aa, donde ien años anes haía e ndo ugar e orneo orgna odo se hzo on gran popa y eso Fue una ena a a luz de as veas (rojas), on pequeñas ues en las paredes que daan una dé una ón enú era esraene ngés an gosa on aguaaes, sopa de rao de uey on pasa, rosf y, de posre, heado en tor as aenes añado en alíar a enrada de rosf ausó a ayor i presión o rajeron en un arro espea uatro hefs que evaan aos soreros anos anes os haía viso soo en genes a arne reposaa en un enore pao de paa uieo por una apa en foa de úpua Varas paras de aoho an enían alene el pao por deajo os hefs ogieron uhlos inreíeene argos y afados quaron a apa y oenzaron a operar on gran popa sore a enore peza de arne Aquelo pareía un rual Con ovenos de ano que pareían os de un presdgador, azaron os uhlos y oraron en una andeja lonhas de arne uy degadas, as ransparenes No e esperaa que a oasen así e aaño de asado y os uhlos haían esperar un ro
97
imp.on '-in te- g franb t fa Okl €o nQ 6u
T g sd h crv w be me Eg Fi.
Poada de menú del Simpson's-in-the-Strand.
zo de arne grueso, jugoso, y en vez de eso se seía ago efíero, as norpóreo Durane oda a ena solo uveron ugar onversaones enre venos Y hasa que onuyó no oenzaron los disursos Fue enones uando se ofreió hapn y una seleón de vinos espruosos (la ena fue aopañada por vnos seos) Dada ne perenia, pedí e úno espruoso ngés que haía proado lor de ereza ¿Cóo a a agnare que peiión dejaría pasado a aarero? Resuó que no e nían Sin eargo, no e lo negaron y e pdieron que esperase un poo rono e rajeron una opa on or de ereza Da vd esaa seguro de que alguen se haría apresurado a opraro en una odega del vendaro n aquela ena de nuevo e d uena de un falsa es a ipresión que eneos
BOSE. ASÓ O E L AJEDEZ
98
de los ingleses como gente comedida e in clso distante Entre los invitados estaba William Haston maestro de carenta años psicólogo de profesión y licenciado por Cambridge o mco antes abía nacido s io y no de los presentes pregntó al feliz padre cómo estaba el bebé Tras breve reflexión Hartston se ecó boca abajo en medio del comedor y mostró en sí mismo cómo levantaba la cabeza s bebé.
Dúo de pano Alan Pillips es na de las personas más interesantes de las qe me presentó David Alan es n poco excéntrico el tipo de inglés qe nos reslta familiar por las novelas de Dickens. Recerdo como en Hastings se paseaba en sandaias piernas desndas pantalones coos y.. ¡na cara caqeta de clb! En na ocasión me llevó a la torre de ondres Y all a ser na persona sociabilí sima se pso a contarle con todo lo de detalles al primer garda qe vesta n ni forme medieval roo y amarilo (como en la etiqeta de la ginebra eefeate cosas so bre mí mi padre y mi marido E garda a cía corteses reverencias y ocasionalmente pronnciaba n respetoso ••¡o!» En la misma Torre icimos n receso en la contemplación de las reiqias istóricas de los reyes ingleses y fimos a n café En la pizarra de la entrada donde se sele es cribir el menú vi n nombre qe me ilsionó mcísimo ••Paste de pastor Sabía qe existía este plato por mcos libros en los qe los personajes se lo comían con gran placer pero en ningno se explicaba qé era Mi imaginación representó n gran pas tel con masa marrón dorada y tímidamente pedí a Alan qe me ecargara este plato Me miró n tanto sorprendido por encima de ss gafas pero cmplió mi petición Enten d s sorpresa cando me psieron delante na bandeja con e ansiado plato Resltó ser pré de patatas con na delgada capa
de carne picada comestible pero eso es to do Esto es lo qe significa vivir con concep ciones literarias. En na ocasión nos levó a David y a m en coce a Mancester ¡e n señor via e! En Woodstock paramos en n genino salón de té inglés peqeño acogedor agradablemente provincial. o dirigan dos señoras mayores y feron eas las qe crearon e ambiente propio de la tradiciona acción de tomar e té as mesas estaban cbiertas con manteles de ino y en os asientos de las sillas aba na variedad de cojines ecos a mano Mñecas de trapo también ecas a mano adornaban las paredes los atriles de libros e incso los alféizares En los viejos aparadores a bía tarros de mermeada casera. Cada no estaba enveto en papel de cera estaba atado con na cinta y tenía en e lado na etiqeta escrita a mano qe indicaba el tipo de mermelada y la feca en qe se izo Con el té servían s propia bolería tartas pasteles pastas y galetas. Cerca de Cambridge Alan decidió acer na visita a n antigo conocido profesor de a Uiversidad. Cando llamamos a a perta de a viea casa de campo nos abrió la esposa del profesor y a la pregnta de si s marido estaba en casa replicó my seria qe estaba comiendo y a pnto de empezar e bdín ego se nos invitó a entrar y se nos ofreció café pero me qedé pasmada al ver la impoancia qe concedía nestra an fitriona na verdadera mer ingesa a la comida en sí y s cmiación ¡comer e b dín! En Cambridge Pilips nos levó a s facl tad y allí empezó a caminar con ostentación por el césped anqe abía n cael qe o proibía. Cando n bedel le reprendió Alan dio con orgllo ••¡Soy licenciado de esta fa cltad!. Y con palabras de disclpa e bedel se retiró coésmente. Restó qe los icen ciados de cada factad tenían e privilegio de andar por e césped de s ama máter.
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UNA COMPAÑERA DE VAJE
99
Alan hiips es el tipo de ingés que conoceos por las novelas de Dckens.
Phillps es el más apasionado amante de la músca que conozco, aunque duran te toda su vda se ha ocupado de cosas muy distantes de la música matemático de formacón, fue drector de escuela En su casa de Manchester había un gran pia no, un cavicémbao y, creo, un voín y a gún nstrumento de vieno. Era imposible sacar a Aan de una tienda de música Es taba revoviendo entre los dscos durante horas y salía cargado de la música más varada. Al saber que a música es mi pro fesión, ¡me obigó lteralmene a tocar to dos los dúos que pudo encontrar en sus armaros! A pesar de eo, Aan no podía sopoar el ruido alto y casi siempre levaba tapones es peciales para os oídos. No se los quó n s quiera cuando fuimos con é a un concierto sinfónco en Liverpoo Se interpretó aí una peza de Afred Schnitke, que nos gustaba a
los dos Aan incluso nos envó a Moscú un regalo para e compostor: un disco de un conocido contratenor inglés con una caa aduna. Se o dimos, y Alan dio que Schntt ke le había contestado. Hasta hoy, de vez en cuando, Aan envía posaes de varios festivaes de músca, cuenta o neresantes que fueron y nos lla ma para que nos unamos a él .
El gato de Bob Wade Los gatos ingeses son un tema especial. Nunca antes había visto tanto respeto por estas criaturas A parecer, en una socedad genuinamente civizada y democrática se respeta la digndad y la independencia de toda cratura viviente, sea gato o persona. Recuerdo una historia que provocó un en cenddo debae en los periódicos. Era sobre ciero perro que asustó imprudentemente a
2
BRONS TEIN MI PAS IÓN POR EL AJEDREZ
Bo Wae es uno e los aigos ingeses ás ín tios e Davi
l t pred de un vecio, l cu se h bí etrvido en e rdín del dueo Como consecuenci del susto, l t murió dr luz de mner premtur Se detuvo perro sesino y se e ecrceló Cómo c bó todo esto no lo recuerdo Así que los tos inleses tienen tod rzón pr setirse un especie proteid n Sidcup, siempre que íbmos cmino de l estción, veímos un to tumbdo o sentdo en l hierb l to er rolizo y es tb bien rreldo, con un collr No rec cionb en bsoluto ente que psb muy cerc de l No e tení miedo porque l conocí o le ritrín, o o menz rín y, desde ueo, no e drín ninun p td ste to tmbin me deó psmd por el hecho de que csi siempre estb mi rndo el cielo U to con ven fiosófic
n Inlterr conocí muchos tos s tb luffy, muy vieo (diecinueve os), de los nnn e Sidcup; l mberro Benny lo conocí durnte un vije Mn chester; czb páros y se los comí en el pueblo de emminford, cerc de O ford; en Woodstock vivín el hermno y l hermn enry y olly y el vieo, enorme y sombrío Beito Y en Mnchester, con el vecino de An hiips viví un oven to nero llmdo Mií, en honor de Gorb chov, que entonces estb en su cot más lt de popuridd i ero el que me deó más psmd fue el to de Bob Wde n que entonces, W de estb quildo e un hbitción en un vie cs unifmiir que pertenecí l Sr hilips ( e espos de A) hbitción er rnde, con l imprescidi be y enorme chimene Repet de libros y ppees seí l vez de dormitorio, co medor, estudio y s de estr Junto co l propietri, viví en est urid edre cístic un to cino, euberte, que respondí l nombre de ives os tos en nlterr, en enerl, están muy bien rreldos y son muy dinos, pero ives er el primero etre iues Cpttnto mi iminción que durte vrios os envi postes de Nvidd con est direcció en el sobre <
El forofo del Charlton eter y RoseMrie nnn son vieos mios de vid, desde 1975, y son ls per sons más lleds l en nterr Siempre repiten que su cs es l de vid, y l siempre lev consio un lve de l c s de los nnn st mistd empezó con e edrez u rnte muchos os, los nn fueron los
A T R A VÉ S D E L O S O J O S D E U N A C O M P A ÑE R A D E VI A J E
organizadores de toda a vida ajedrecstica del condado de Kent, y a Rose-Marie in cluso a lamaban la «madre del ajedrez de Kent» Los Hannan viven en Sidcup, que es par te del lamado Gran ondres Desde el cen tro de Londres hasta Sidcup hay media hora en tren de cercanas Hay un gran número de pequeñas ciudades as arededor de a capita ingesa Peter tiene ahora setenta años Es ato, fornido, de peo gris y mejilas sonrosadas Natural de Londres, en su juventud jugó a fútbol y fue capitán del equipo de crquet de a Universidad de Londres, donde estudió Es qumico de profesión y trabajó durante muchos aos en la industria papeera Hace veinte años dejó ese trabao, puesto que e pagaban poco y a familia aumentaba Jus to entonces heredó un pequeño bar de ta pas de carretera que ha conseado hasta hace poco Luego vendió e negocio, se re tiró y ahora ayuda a su hijo mayor, que tiene una tienda de animaes domésticos Cuando Peter informó a David de que por fin haba soltado a difcil carga de dirigir el bar, David o abrazó y o besó Peter cuenta esto con orgulo, como señal de la amistad y e entendimiento que haba entre elos Peter es un verdadero fanático del fútbol Cuando su Charlton Athletic juega en otra ciudad, va all con sus amigos Además, se pone su mejor traje, eva un sobrero con e embema de Charlton y sostiene en a ma no una bandera simiar Los das en los que su equipo favorito pierde es meor dear a Peter solo, y todos en la casa o saben Sin embargo, no es soo e fútbo lo que le inte resa a Peter Hace pocos años tomó clases de francés para mejorar su conocimiento del idioma Y en una ocasión empezó a ha blar de la guerra de las Rosas, y os dos nos levamos una agradabe sorpresa: Pe ter, por e hecho de que yo conociera la his toria ingesa, y yo, por el hecho de no habera olvidado
20
Rose-Marie es unos diez años más oven que Peter y no se parece a una mujer in gesa en absoluto, ni en aspecto, ni en ca rácter ni en modo de vida Es alta, animada y atractiva En su juventud vivió en Francia y hasta hoy ama con pasión todo o fran cés Los Hannan se esfuerzan por ir a me nos una vez a año a Francia, donde tienen muchos amigos Y el encanto de Rose-Ma rie no es angosajón, sino caramente ro mance por naturaeza David aprecia bien este encanto: ha con seado todas sus caas y postaes durante un cuao de siglo Y cuando visita Sidcup, a menudo pasan la tarde con una botea de vino francés acompañado de queso Ca membe o Brié, recreando aquel estilo de vida francés que tanto es gusta Rose-Marie adora os ibros y a música y no puede sopoar e trabajo doméstico, que ha tenido que hacer durante a mayor pae de su vida Crió a tres hijos, y en cuanto se hicieron mayores, se puso a trabajar ras encontrar trabajo de secretaria en a rama londinense de una gran compaña naviera noruega, Rose-Marie mostró notabes cuai dades comerciales y pronto escaó puestos en a empresa En su juventud, Rose-Marie ugaba a ajedrez bastante bien, pero o dejó Lo ex picó como sigue: lo que le atraa de juego era su imprevisibilidad, la posibiidad de usar la imaginación y tomar decisiones no corrientes, pero cuando todo el mundo em pezó a aprender variantes de memoria, ea perdió todo el interés por e ajedrez Hue ga añadir que esto por s solo fue suficien te para que Rose-Marie y David se hicieran amigos
Caravasar Los Hannan tienen una casa victoriana de dos pantas detrás hay un jardn de inusita da amplitud para lo que es corriente en In glaterra Como corresponde, hay muchas
202
B R O N S E I N M P A S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
ores a osearie e gusta ocuarse de eas rededor de erímetro hay varios manzanos y cirueos e incuso un equeo invernadero ara cutivar tomates y einos temraneros avid desemeó un ae en a adquisi ción de este invernadero de que se senta muy orguoso odas as antas comesti es as cuida Peter Cuando avid está en Sidcu uno de sus deeres es regaras Se toma eso muy en serio soy testigo Se moja todo é ero e jardn se riega Hay otro rasgo de jardín que es muy in recuente entre nosotros. oda su ae cen tra es un césed enorme ¡Es senciamente imosile imaginar ago arecido en os nuestros! E jardín recie a menudo a visita de un zorro hay muchos or os arededores de ondres E zorro no toca nada sino que ca mina tranquiamente or e césed mira en e invernadero (si no está cerrado) y desa arece. a amiia le ha dado e nomre de Charie. amién he visto a Charie e incuso o he otograiado. a asa de os Hannan está construida según a tradición en a anta aja a saa de estar e comedor e estudio y a cocina y arria cuatro dormitorios Uno de eos e más equeo se considera que eenece a avid. í guarda sus cosas iros y a ees que invariaemente adquiere en todo ugar donde asa más de tres días Sin emargo lo único tradiciona de a casa son os lanos. E amiente que re domina no es nada común no es ingés en asouto Yo o amaría ohemio en e sentido origina de a aara es decir gita no En a casa aarte de os roietarios (os hijos adutos hace tiemo que se han ido) siemre vive alguien amigos conoci dos o conocidos de conocidos demás no se quedan or un día o dos sino durante semanas meses e incuso aos ¡Un verda dero caravasar! quí se vive ire y tranqui amente orque a todo e mundo se le deja
Después de regar el jardín de Sidcup, ¡isto para salr al mundo!
comleta liertad de acción oda a casa está a tu disosición. Puedes comer y e er todo o que encuentres. Sin emargo si tienes conciencia aoarás algo avid tie ne conciencia así que trae a cuestas todo lo que uede desde vino a sistemas este reofónicos sin saer cómo dar as gracias a sus amigos or su hositaidad Junto con avid me he quedado varias veces en casa de os Hannan y he odido hacerme una idea de su modo de vida. o recuerdo esecialmente ien orque con trasta de manera sorrendente con e siste ma a que estoy acostumrada. En los días aoraes Peter reara la cena uesto que regresa a casa antes que Rosearie. o hace ráido y ien En su arsenal tiene dos o tres atos sencios que alterna durante a semana. Tras rearar a
A R A V S D E L O S O J O S D E U A C O M P AÑ E R A D E V I A J E
cena Peter a sirve y uego grita ¡a cena está ista!. Y de todos os rincones quienes en ese momento viven con os Hannan a jan a a cocina. Cada uno coge una andeja cooca e ato ano encima y va a a saa de estar donde se come deante de teevisor con a andeja en as rodias. Cuando avid vive con os Hannan siemre eva ago de vino ara as comidas Esto se ha converti do en una tradición y avid me mostró or guoso su <<odega cinco o seis oteas uestas en un oteero de madera sore un iano en e comedor esués de cenar os atos sucios se amontonan en a cocina y ahí se quedan hasta que no hay ni un soo ato imio. En tonces todo se one en e avavajias. Pero no antes. is tentativas de avar (a mano
203
or suuesto) justo desués de comer ro vocaan invariaemente a genuina ere jidad de todos os comensaes
Veladas en compañía os maes desués de cenar Peter va a Cu de jedrez Charton que ocua una de as haitaciones de a Casa Charton un ediicio uniamiiar viejo y grande y ose arie va a jugar cameonatos de dardos. En este juego naciona ingés ea no tiene riva y su equio siemre gana e sótano de a casa está eno iteramente de remios que ea ha ganado. arias veces or semana os Hannan van a un pub. Y esto tamién arece oco común. esués de cenar asan oda a
David al acabar su útima visita a Sidcup. Parece bastate pesativo ya que no quiere dejar a sus ami gos Rose-Marie y Peter
204
B R O N SE I N . M I P A S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
tarde viendo tranquiamente a teevisión. e reente a as diez cuando a mi are cer una ya uede irse a dormir Peter y o searie se evantan de sus sias se camian de roa y van a un pub a tomar un útimo vaso de ceeza. En os pubs inge ses suena una camana a as 23.00 h que indica que e estaecimiento va a cerrar y ya no se sie más cerveza. Es verdad que diveido detae uramente ingés si en e momento en que suena a camana estás en a arra te dejan tomar toda a ceeza que quieras. Como todos os inge ses os Hannan no van a pub or a cee za desde uego sino ara sociaizar Un pub es una esecie de cu. E viernes or a tarde emieza e fin de semana. osearie y yo estuvimos de acuerdo una vez en que e mejor momento de a semana es e viernes or a tarde se tiene todo e fin de semana or deante. Y e más derimente es e domingo or a tarde or a razón contraria. Los viernes un gruo reguar de amigos se reúne en casa de os Hannan. Son tres homres de unos cuarenta aos: un o icía Garry un emeado de anca Aan y un faricante de armarios Steve Garry y Aan son aficionados a ajedrez. Steve no juega ero es un artesano muy cuaifi cado y a menudo o han amado ara restaurar muees antiguos en e aacio de Buckingham Cerca de anochecer to do e gruo va a pub, desde uego y una ve que este ha cerrado a un restaurante indio Los sáados está de nuevo e pub, como siemre uego e gruo vueve a casa de os Hannan cada uno one cinco iras y se envía a uno de os «jóvenes a restau rante chino de comida ara evar que hay •
en e vecindario. rae un montón de cajas de auminio con varios aimentos que se comaten entre todos. e sótano donde tiene una extensa odega de vino Peter trae varias oteas de vino seco y e gruo se entrega a a juerga genera y a charas incoherentes. Para un esectador es casi imosie comrenderes. avid dice que aunque entiende astante ien e ingés conversaciona a menudo no entiende nada Por cierto avid siemre toma arte en estas reuniones y yo tamién he estado en eas varias veces. ecuerdo haer no tado que todos se reacionan con avid senciamente como con un igua y aguien de a misma edad. Como sin emargo su cede siemre y en todas aes.
El sueño secreto de Dad E Savie es un cu de eite en eno cen tro de Londres se fundó en 1 868 Entre sus miemros se contaron oe Louis Steen son udyard Kiing H. G. Wes y muchos otros famosos. avid conocía a Afredo Bu zeta e administrador y uego traó amistad con é. a suya es una historia notae. Afre do es chieno y era rofesor de matemáticas en a Universidad de Santiago de Chie. Co munista or convicción y ersona cercana a Aende se vio oigado a huir desués de a revoución.* En ngaterra deamuó agún tiemo uscando traajo hasta que entró de camarero en e Savie Es ovio que dee de haer hecho agunas sugerencias sensatas orque según avid rácticamente a día siguiente e hicieron gerente. Gracias a Afredo he estado dos veces en e Cu Savie donde en genera no admiten mujeres. Nos enseó a avid y a mí e cu en e horario tranquio de día
Es estraño que un comunista tuviera que huir de Chile después de la «revolución» ( «.. en el original), aunque se-
ría lógico que tuviera que hacerlo tras el golpe de Estado de 3 Tal vez sea este la «revolución» a la que se refiere la au tora. (N del t.)
A T R A VÉ S D E L O S O J O S D E U N A C O M P A Ñ E R A D E VI A J E
205
Con Afredo Buzeta en e patio interor de Cub Savile
cuando no haía otros visitantes. a sen sación que me quedó es que haía estado en una novela ingesa del siglo os a neles de madera oscura ulida, las altas estanterías, os viejos volúmenes de la i lioteca con taas doradas, los enormes sillones con sus altos resaldos en los que una ersona se hunde como en el agua ... En el comedor, mesas ya rearadas mantees lancos rillantes, cristal, lata. En el aire de estas salas esaciosas, al tas, hay calma y la ceidumre de una vi da que se desarrolla de manera sensata y natura. Yo tenía a evidente imresión de halarme en un mundo asado en el rese to a as tradiciones, que en nuestro aís no existía en asouto.
Sosecho que ue or iniciativa de re do or lo que en noviemre de 1 995 e Cu Savie organizó una velada de ajedrez en honor de avid, que dio unas simultá neas or las que coró 00 liras. uego huo una cena, durante la cua avid haló revemente sore su vida ajedrecística y exhiió el liro Arendiz de brujo que se acaaa de uicar en Ingaterra. Parecía que los intelectuales reunidos estaan con tentos, y a él incluso le conmovió la aten ción que e restaron. í de avid que e gustaría mucho ser miemro de este seecto clu. Y en asoluto or vanidad. Es simlemente orque en el clu hay a tradición de exhiir os iros de sus miemros amosos. Y avid suea con
B O S E A S Ó O E L A J E D E Z
206
ail Cub 6 rk Stee Lnd
Wl r 2ER
OJ·Ó0 546 (Sif
Este dibujo lo hizo en un aista aicionado durante la primera visita de David al Cub Savie
que agún da sus iros aarezcan en a i ioteca de cu junto a os de as ersona idades céeres de asado
Milago de hologafía En eno centro de ondres e eriodista de ajedrez immy dams (or cieo autor de un iro sore mi adre e gran maestro saak Boesavski) nos enseó una equea igesia muy antigua de sigo XIV o xv escon dida en aguna arte e a ared exterior cogaan grandes lacas conmemorativas con nomres de ersonas que se haan sacriicado ara savar a otras Casi todas eran gente corriente mecánicos carteros enermeras etc Esta uctuosa ista aectó mucho a avid orque é es a misma case de ersona
En una ocasión dams nos levó a un museo oco común de a ciudad de on dres Cada una de sus salas reresenta ondres en cierto eriodo histórico que se muestra no solo or documentos y cuadros sino tamién or artcuos y sonidos de a éoca s acordonada en a saa de sigo xv está a esquina de un saón de estio ro cocó con un cavicémao sonando En a saa que reresenta ondres en a éoca de a suremaca nava de merio ritánico se haa recreado e amiente de una oicina comercia un amacén ortuario y un cama rote de arco Y e sonido de ondo o ro orciona e ruido de oeaje e ramido de viento y os lejanos gritos de os marineros avid o que más e gustó ue e diora ma que reresenta el amoso incendio de 1 666 que rácticamente redujo ondres a cenizas E diorama está searado de a sa a or una gruesa coina rinciio desde arria se ve un modeo de viejo ondres uego se aaga a uz y ante tus ojos emie za e uego que se va extendiendo oco a oco destruyendo a ciudad casa or casa arrio or arrio Este amenazador esectá cuo va acomaado de eectos sonoros de a catástroe Por cierto desués del incendio ondres se reconstruyó según e royecto de gran Christoher Wren En reación con é hay otra vvida imresión Entre otras cosas Wren construyó a residencia rea de as aueras de a ciudad Hamton Court que ahora se ha transormado en museo Y os cradores de museo muy inteigentemente han incui do a igura de arquitecto en a exosición rinciio de recorrido turstico antes de en trar en as cámaras reales a visitante o re cie e roio Christoher Wren iste una chaqueta de ceremonias eva euca y está sentado detrás de un viejo escritorio sostie ne un enorme iro en oio en as manos y exica e incendio y a restauración de a ciu dad demás su cara es imresionante no es a cara de un mueco ariendo a oca
A R A VÉ S D L O S O J O S D U N A C O M AÑ R A D V A J
i Es a cara de una ersona viva más viva que en e cine deido a sus tres dimensio nes! Normamente os visitantes se quedan estueactos. Y entonces e guarda de mu seo con astuta risa saca un liro de escri torio y cure con é as áginas de que tiene Wren en as manos. Y a cara viviente des aarece a instante y en su ugar hay un óva o gris ano. Sencilamente se ha visto el milagro de la holograía.. avid y yo hemos visitado casi todos os museos de ondres Hemos estado a me nudo en a Galería Naciona al ver que está a oca distancia de a estación de Charing Cross a a que egamos de Sid cu. lí cada uno tiene su cuadro avorito el de avid era La Vigen de las cas de eonardo da inci y e mío Venus y Mae de Botticei En a aza de raalgar junto a a Gaería hay una iglesia con un inrecuente nomre oético St. ainintheFieds. iene un re
20
ique de camanas excecionamente e lo en asouto como e de una camana ru sa. Si a oír este reique estáamos en a aza no nos íamos hasta que haía aca ado era imosile moverse
Mercadillo de senda mano En octure de 99 avid estaa jugan do en Swansea. E hote donde estáamos tenía un nomre eséndido Hote udor. E ediicio se haía construido en tiemos de Shakeseare aredes enyesadas como dominadas or estrechos anees oscuros de madera ormas de cuadrados cruces y diamantes. El hote estaa justo deante de mar y as ventanas daan a a aya de sierta en otoo en a que una tarde e o dían oír los resonantes adridos de os erros (sacados a asear or sus dueos desde luego). Swansea está en Gaes y los haitantes
�"
Este dibujo no se compró en un mercadilo de segunda mano Es un paisaje caucasiano dibujado por Da vid Bronstein La fecha de esta obra maestra es 5
208
BRONSTEIN . MI PASIÓN POR EL AJEDREZ
ocaes subrayan esto todo e tempo. Cuan do elogé a propetaro de hote por e de sayuno y o lamé nglés enseguda me corrgó no era un desayuno ngés sno ga és. Aunque para ser sncera solo dfería de uno ngés en e ugar en que se preparó y só. Había un rasgo notable de a habtacón que no encontramos en otros hoteles. En una mesta de noche había una Bba y equpo para hacer té: una tetera tazas pa ttos y un pequeño cuenco en el que cada día se reponían paquetes de té café azú car y eche en polvo. E cuto nglés de beber té exge que una persona que esté eos de casa no vea trastocadas sus costumbres.. A Davd y a mí nos gusta toda case de mercado de segunda mano y lo encontra mos en cas todas as cudades a as que nos evó e vento os mercados provncaes ngeses son muy curosos; se organzan en vacacones o senclamente los domngos drectamente en grandes campos. os ngeses os laman mercados de segunda mano puesto que en els los habtantes ocaes evan a ven der toda case de benes que ya no queren desde ropa a bros veos. En un mercado así en Hastngs Davd compró un samovar ruso y varas cucharas blasonadas Todo es to o puseron a su dsposcón con avo va ros jóvenes que en su día lo habían traído tontamente de Rusa. El samovar nos causó muchas moestas al levarlo a ondres. Más tarde Davd se o do a Tom Fürstenberg. os domngos en la Estacón de Puente de ondres hay comerco de toda clase de obetos antguos: monedas medalas bros postaes peródcos etc. Recuerdo que Da vd deseaba mucho comprar un peródco n gés de 1 942 que tenía un dscurso de Hter en e que decaraba que quería conver Ucrana patra de Davd en una provnca agrícola del gran Reich. El mercado de segunda mano más famo so de ondres es Portobelo Road. Es una
cae arga en la que en os días aborabes se ponen puestos con todo bajo e so. S te nes sufcentes fondos puedes adqurr nu merosos obetos de la época de la «ea y dorada ngaterra»: bronce plata y oyería así como un montón de baratjas compe tamente nútles pero encantadoras. Com pramos un coador de cuproníquel que segumos utzando para colar el té hoy día. En cambo en Rekavk por e cma el mercado de segunda mano está cubeo. Está en las msmas orllas del océano. Aí Davd compró El conde de Montecristo en españo engua que é no ee y tambén cuatro eemplares (todos os que había) del número de febrero de 987 de a revsta Na tional Geographic, que contene un aículo sobre el únco museo de Shakespeare que hay en Washngton. A m pregunta de por qué tantos Davd expcó que había estado buscando esta revsta durante mucho tem po y sería senclamente estúpdo comprar soo un ejemplar! Este epsodo reflea con exacttud toda a vda desorganzada nómada de Davd; durante argos años no tuvo su propa base y estaba acostumbrado a tener objetos de reserva de todo o que le gustaba por s acaso (supongamos que se perderan). En su bbloteca hay tres eemplares de Los viajes de Gulver, uno de eos en una ed cón ngesa de 844! pues Jonathan Swft es uno de sus autores favortos. Recuerdo o felz que era cuando en Dubín do unas smutáneas en la veja facutad de san Pa trco de a que había sdo decano el autor de Gulver
«edrez ente» En agosto de 995 fumos a Hastngs donde se organzó un gran torneo abeo para conmemorar e 00 anversaro de fa moso torneo de 895. Davd lo ugó y los organzadores le permteron amablemente llevarme con él. En ocasones así y hubo
A T R A VÉ S D E L O S O J O S D E U N A C O P A ÑE R A D E V A J E
varas e ceo apuro que sentía se desva necó en pae gracias a pensamiento ani moso de que a fn y a cabo yo era una Boesavskaa de modo que si era un astre no era uno de todo extraño a mundo ae drecístico Nos aoamos en un hote muy modesto que sin embargo estaba usto unto a mar a habtacón era tan pequeña que aparte de a cama un pequeño escrtorio y dos sias soo había espaco para no más de tres personas. Sin embargo por otra parte a ventana daba a cana de a Man cha a vista era magnífica por a mañana temprano cuando a paya aún estaba va cía Ta diversidad de coores que propor conaban e cieo y a superfice briante de mar era ago que antes soo había vis to en as pinturas de Caude Monet. Cas
209
cada mañana desde a ventana fotografia ba esta escena con e mismo obetivo que os impresionistas a pintar sus cuadros: capturar estos momentos fugaces pero maraviosos E desayuno estaba incuido y tuve a oportundad de comparar os dos tipos que daba e hote: europeo (o «contnenta» co mo dicen os británicos) y e ingés tradicio na E desayuno europeo es un boo de pan una oncha de amón o queso un par de cucharadas de mermeada y té o café E ngés es invarabemente huevos frtos con tocino sachichas asadas con tomate frito udías con sasa de tomate tostadas de pan banco y pan integra mermeada zumo de frutas té o café. Es una comda tan abun dante que después es terrbe pensar que hay todavía a comda de mediodía y a ce-
«Ajedrez viviente en Hastings A a derecha e astrónomo sir Patrick Moore
20
B R O N S T E N P A S Ó N P O R E L A J E D R E Z
na. Sn embargo, cuando estas egan, estos medos, fezmente, han desaparecdo. Durante estos desayunos, Davd cons guó conversar con e gerente, que os ser vía, y, por o que yo sé, mantuvo este trato en sus vstas posterores a Hastngs. E tempo era soeado, y hacía caor, ago raro en esas attudes. No recuerdo haber me sentdo tan ben como durante aqueas dos semanas en Hastngs. Era a extraña sensacón de espaco, bead y despreocu pacón como a que había expermentado una vez en m uventud en e banearo de Koktebe, en e mar Negro. Uno de os puntos cumnantes de as ce ebracones de ubeo fue una pada de «aedrez vvente». E uego se confó a dos destacadas personadades: e astrónomo Patrck Moore y Davd Bronsten. E prmero personfcaba as raíces ngesas de ubeo, y e segundo, as raíces aedrecístcas. Des de uego, a pada se egó de antemano, y os pacpantes no hacían más que smuar
*
que ugaban. Pero esta es a tradcón de ta es espectácuos. Jugaron en un pier * justo aado de mar. as pezas de aedrez eran chcos y ch cas vestdos con os traes apropados. os espectadores estaban sentados en as cua tro bandas de gran tabero. os dos jugado res, vestdos con traje y corbata, sudaban bajo un so de justca en fuerte contraste con os espectadores, semvestdos. En Hastngs, Davd me presentó a un ve o conocdo suyo, e escrtor de ajedrez Ber nard Cafferty. Hababa e ruso de manera exceente y resutó ser un feoroso antso vétco. Más de a mtad de su bboteca comprendía bros en ruso, de os que se pu bcaban en Rusa como «samizda•** En su nuevo pso de sotero que tenía vstas a mar reconocí e esto de pso moscovta de Davd montones de bros y papees. Y por a puea abea de una de as habtacones ateraes v un cochón en e sueo: e ugar donde dormía e dueño...
Paeo con juego y atraccione obre un muele (N del t.
Literatura candetina prohibida por e régimen oviétco (N. del t
«¡LLEGAR A LOS 7 5 NO ES RAZÓN PARA BEBER CHAMPÁN!» Entrevista a David Bronstein
PRESENTACIÓN Mentras que antes Bronsten no hacía más que vstas fugaces a Moscú ahora v ve cada vez más a menudo aquí hasta ses meses de una vez. os años se dean sentr y a eufora de sar bre en su anca ndad hace tempo que ha pasado ... Como de costumbre estamos sentados en a co cna. Pero hoy esto no tene nada de ro mántco. Es sencamente que estamos en dcembre en e pso hace frío y en a cocna os cuatro fogones de gas están en cenddos y por o menos no se nos conge an as manos. Davd ónovch se resfró en e funera de Géer así que está envueto en una cha queta de punto y eva una bufanda arede dor de cueo. ¿Sabe? tengo a sensacón de que era un ensayo de m propo funera [...]. No no amento m vda pero e hecho de que haya egado a a edad de 75 no me ena de aegría [... ]. Me parece que me han robado a vda! Me doy peecta cuenta de que me mató a guerra me mató e año 937 [...] Pero no vvría como vvo ahora! Hace unos días un conocdo mío do que soy una ceebrdad. o mré ¿qué quere decr «ceebrdad? Soy a persona más nferor de este país!. Queda caro que Bronsten no está de án mo para ceebracones. En e espaco de una semana va a r a Mnsk a casa de su esposa Tana ha de su veo amgo e gran maestro Boesavsk (ea enseña hstora y teoría de a músca en a Unversdad Estata de Beorrusa). No no regresará a Moscú hasta a prmavera. Ceebrará su cumpea ños aí en e círcuo famar... Davd ónovch ha pasado todo e otoño soo en su pso de Moscú. Apenas ha sado
ha estado en casa mrando sus archvos ambas habtacones están enas de veas revstas recoes de peródco montones de documentos... Por as tardes veía a teev són y e ponía enfermo ver todos esos m pagos de saaros y pensones matanzas perpetradas por asesnos a suedo y otras savaadas a as que se había desacostum brado durante os años que vvó en e ex tranero. a pensón de Bronsten es de 400 rubos pero se mta a fruncr e ceño con dsgusto cuando mencono os 00 000 dó ares trados en dramátco gesto por uzh mov a Fscher. «Habría sdo meor que por o menos hubese ayudado a Géer un poco mentras estaba vvo. Y envado un teegra ma de condoenca [ ...] . Bronsten haba con amargura de a mpada de Esta. «Creí que en seña de protesta a menos agunos países no rían. Pero no todos se apresuraron a r como s es hubesen sobornado ... ]. Esto es o más terrbe os aedrecstas no tenen sentdo de a dgndad persona. Usted no quere creero pero uzhmov es e fn de aedrez [... ]». Yo en efecto no quero creero pero as paabras de Bronsten te nen a extraña costumbre de convertrse en readad. Una vez escrbó que habría que aceerar e uego y todo e mundo empezó a ugar a aedrez rápdo. En vez de una pada arga durante una tarde propuso u gar cuatro partdas coas; ahora Kaspárov y Krámnk uegan 2 de un trón. Soñaba con un teatro de aedrez; ahora tenemos as «Estreas de Kremn!... Es verdad que agunas de sus profecías todavía no se han cumpdo. a FDE de hecho no se ha desntegrado y e títuo de campeón munda todavía no se ha abodo aunque
B R O N S T E I N M I PA S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
22
con cada año que pasa e número de os que desean liquidarlo sgue crecendo... ¿Esperamos un poco? Sé o que pensa usted. Y Bronsten o sa be. De lo contrario, no habría dcho a sepa rarnos: «S hubese ganado a Botvínnik, todos me habrían escuchado. ¿Sabe cómo? Con a boca abiea!>>. Sin embargo, incuso después de cerrar os oos, se ve: a «honda de David>> cobra una especie de fuerza me tafísca. De as tres bases sobre las que se construyó e Goat aedrecístico (paidas argas con apazamientos, sstema rguroso para determinar os aspirantes de la FDE y e campeón mundial como base de univer so) ya no existe más que una. Sergéi Voronkov
CRISIS DEL GÉNERO David ónovic, antes se soía discutir sobre qué es e ajedrez: ¿ae, ciencia o depoe? Aora a FIDE intenta que se designe depoe oficiamente y se incu ya en os Juegos Oímpicos Sin embar go, si e ajedrez se transforma en puro depoe, ¿que conexiones tendrá con a cutura?
En ese caso, ninguna en absoluto.. Pero e ajedrez leva tanto tempo existiendo que se ha convertido en parte de la vda y se transmte de generacón a generacón. lafsson me dijo una vez: «¿Sabes por qué el aedrez goza de tanto respeto en s landia? No porque nos guste jugar. Senc lamente, os primeros coonizadores de Noruega, unto con sus esposas, ganado y enseres doméstcos, también traeron jue gos de ajedrez Es pae de nuestra cutura naciona>>. ¿Cuá es a razón de a crisis actua de ajedrez?
Creo que en agún momento deó de ir al mismo paso que la vida. El juego lento pone enferma a la gente de taento que, en rgor, es la que crea nuestro mundo. Y esta gente,
que dea nuevas medicnas, nuevos coches, a cviización moderna en general, ha aban donado el aedrez. No puede pasar cinco horas en una pada, uchar intensamente por algún peón débi en e centro: no le re sulta interesante! Y con mi ajedrez rápdo quiero devover a estas personas e gozo de crear. No jugarán por un resutado, sno más ben para obtener una opounidad de desa rroar su fantasía, poner a prueba su inte lecto, y volverán al aedrez. A principios de a década de 970 ¿ya percibía e peigro de que a sociedad perdiese i nterés por e ajedrez?
Sencilamente me di cuenta de que algo no funcionaba con el desarroo de conoc mento en el aedrez. Fischer tambén de sempeñó un gran papel en eo, aunque o pongamos por as nubes. Mostró que es posible jugar con desgana, técnicamente. ¿Nadie e ha dicho esto antes? Bueno, pues lo diré yo Euwe, es cieo, considera ba que cuando jugaba lo daba todo Eso no es de todo así. Fischer fue el primero que empezó a ugar con cinismo, demostrándo e directamente a adversario: sé cómo ga narte! Hay que reconocerle a Kaspárov su mérto: hoy en día uega a ndia de Rey también sin compeos, mentras que yo tengo medo de ugarla. Stei me reprochó una vez: «¿Por qué has deado de jugar la nda de Rey con o interesate que es to davía?>>. Pero yo, sencillamente, había perddo el interés por ella. Me di cuenta: aparte de cómo ugar e7-e5 aquí no hay nada más, y hay que sentarse toda la tarde sntiéndose neiosísimo. Pero ¿no es obvio que aceerar e jue go a aumentado e interés por e ajedrez soo de manera tempora?
Sencillamente, hay que ugar de otro mo do En especial os nños. E primer conseo que doy es este: no hay necesidad de jugar por e resultado. Deemos que os chicos ha gan 1 2 o 1 3 jugadas y luego se vayan a u gar al fútbo. E segundo consejo: un niño no
« j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A P Á N ! »
puede legar a casa con un cero Eso no es bueno, es crue. Deberían darse tres puntos por ganar, dos por empatar y uno por. u gar! Entonces e chco correría a casa y gritaría Abueo, abuelo, he hecho un pun to! . Y los ría acumuando. No sabrá que ha perddo jugó y recbó un punto por ugar, pero no un cero! Por ceo, esto también es crue con res pecto a os grandes maestros y maestros. Perdes una paida por una ugada casua, pero en vez de darle un cero a esa ugada, se le da un cero a toda a parida. Mre el ba oncesto 85 82, 0 99.. Y e bando per dedor deja a pista con la cabeza bien ata! En e ajedrez, un cero anula todo e trabajo que has hecho, como s no hubieses hecho nada Eso es nusto! Un sistema así sim pemente te destruye En e pasado se juga ba sn fata hasta ceo número de victorias como, por ejempo, en e prmer torneo inter nacona de ondres (85) e prmero que ganase cuatro paidas.
SOLO SE DEBEÍAN JUGA ENCUENTOS Así, quizá todo el sistema Elo sea in justo, p uesto que se basa en el resu ltado
23
En e mundo sempre debería haber soo 6 grandes maestros! E 7.º debería retrarse Smisch tenía toda a razón Se da e títuo de gran maestro a un chico de trece años ¿Qué recibirá cuando tenga vente? ¿Y cuan do tenga trenta? Se e ha dado de nmediato e títuo defntivo Hace mucho tempo sugerí si ha hecho norma de gran maestro qunce veces, que e den un cabalo de bronce, s han sido trenta, una torre de pata, y s han sdo cincuenta, una dama de oro! Pero para que os admiradores no se abu rriesen , los encuentros deberían ser, sin duda, de juego rápido. Quizá el en cuentro de Bz entre Kaspárov y Krám nik, transmitido en vivo por Internet fue, en ciea medida, un punto de inflexión
Sí, un punto de nfexón Eso, si usted quere, fue captuar por su parte!, admitr que yo tenía razón. S pueden ugar con cnco minutos cada uno, ¿por qué ugar durante cinco horas?! ¿A quén estamos engañando? Hace vente años, en e bro Chess in the Eighties manfesté mis du das si todos los grandes maestros juegan de manera exceente a cnco mnutos, ¿por qué ugar durante cinco horas?
1- o.
¿Cree que las paidas a cinco minutos pueden no ser de inferior caidad a as paidas normaes?
Este sistema sería usto si se basara en encuentros, como e tens Krámnk gana a Shírov, pongamos por caso; bien, démose 20 puntos supementarios. e he dcho a usted muchas veces que os ajedrecstas deberían ugar encuentros! Y s después de cada encuentro cambian las evauacones, eso será interesante Supongamos que soy admirador de Shírov oh, ceos, está per diendo otra partida, va a bajar su evaua ción Cada jugador tiene sus admradores. S se uegan encuentros, este movmento de arriba abajo ocurrirá todo el tempo... Recuerdo que en a impada de Múnch (958) Smisch vino y me dijo «Davd, he pensado en cómo debería organizarse todo
¿Qué dice?! Por o que se refere a a ten sión emocona, a trabao de cerebro, son más vaiosas que as paidas normaes He dicho muchas veces en mis conferencas «Ms meores padas as ugué en 8/ y, por desgraca, se han perdido Pregunte a Averba cómo ugaba yo a /. ¿Sabe qué es lo que más e sorprendía de todo? E he cho de que evase a cabo profundas comb naciones en 8/ Aunque cinco mnutos, de todos modos, no es mucho. E tempo óptmo es quince mnutos para cada uno y tanto por cada u gada. Escrbí un artícuo sobre esto en 973. o recuerdo de memoria «Quzá esto no sea opouno, pero defendo vgorosa-
24
B R O N S T E I N I P A S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
mente un camo en a fórmua de ajedrez Creo que os grandes maestros se cansarí an menos y os espectadores se divertrían más s en vez de una partda arga en una tarde os grandes maestros jugasen cuatro paidas cortas con un tempo adcona de quince segundos por ugada» Imagínese en lzvestia con una trada de ocho mones de eempares! Recuerde en qué tempos v víamos.. Pero ancé esta dea! Creo que meda hora entre dos es sufcente para ofrecer un uego de ata caidad Pero recordará que una vez me dijo ¿quince minutos para uno más quince minutos para e otro es o mismo que media ora para cada uno?
Homre caro! E aedrez se ha conve do en un juego fác una espece de snecu ra re cómo se expcan «Bueno tenía poco tempo y no podía pensar nada.. " Pero s tienes una maa poscón en cnco horas no podrás pensar nada! Ahora en s tienes qunce mnutos senciamente pue des aandonar y empezar otra pada. En una pada de cnco horas no puedes hacer eso y mpezas a ponee neoso porque vas perdendo .. Y perdes prncipamente dedo a a apertura.
tropóvich reció e Premo enn por pre parar e cco «renta años de cheo» e n terpretar é msmo! En e juego rápido ya nade hará e por que todo el mundo repcará soo . . c5 Recuerdo que Keres legó de un torneo «Davd te voy a enseñar una partida ntere sante (cuando estaa en oscú, sempre venía a visitarme) Y empezó . e, c5 2 f3 e6... De repente se paró «David, es pero que sepas que a mejor jugada es ... e7-e5>>. «Sí, desde luego». «Bueno, enton ces vae». Estaa avergonzado por jugar a Sicilana con negras! Sin emargo ahora creo que después de . e a mejor réplica es . ... c5! Aunque posiemente luego de . ..., e5 se ugará 2 f3 f6 y se verá que esto es talas Y eso es todo. En este punto e aje drez puede tocar a su fin... Pero tamén te puedes arriesgar y ugar . ..., e6 para per turar al adversario puesto que se pondrá nervioso. puedes jugar ..., d6 o ncuso . ... g6 si tenes cuatro patdas . De to dos modos se jugará con más rigor, más cama no se «faroeará».. En fn como os ugadores de tens.
A parecer, aora todo o determina e ae de a preparación
TRAMPAS ELECTRÓNICAS
Sí. Y e 90% de gozo para os jóvenes es a úsqueda antes de a partda! Sin em argo con el ajedrez rápdo as apeuras proaemente camarán se ugará con más rgor Por desgraca Aperturas enteras que he jugado durante toda mi vda des aparecerán. Yo ugué todas as apeuras! Se o dré por estupdez Pero por otra pae me resutó agradae eer en e ro yugosavo Toeo de la Paz «No hay va riante de a teoría en a que David no haya ntroducido ago nuevo» Delieradamente uscaa esto a pensar que, como artsta, estaa oigado a nterpretar todos los papees, no solo e de Hamlet... odo e aanco de aperturas. ¡En su época Ros-
David ónovic, eí en aguna parte un pensamiento paradójico a técnica pronto acanzará ta peección que una persona podrá arregárseas sin ser ea misma ¿Cómo, en su opinión, no pue de conducir a a destrucción de ajedrez a acum uación infinita de bases de datos y anáisis totaes de ordenadores?
¡A os que modean e ajedrez con la ayu da de ordenadores se les nternará en un sanatorio mental! Es lo msmo que calcuar cuántas horas se tarda en voar de Río de Janero a oscú, de oscú a oko. ¿Hay ese tpo de avión? ¿Y ese número de pasa jeros? ¿Y s te estrelas contra un pájaro? E ordenador dará respuesta a todo pero ¿qué
« j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A P Á N ! »
reación tiene eso con e arte de pilotar? En e ajedrez tamién es posie anaizarlo to do pero ¿qué relación tendrá eso con el Juego de Ajedrez?! Pero en Occidente usted ha jugado mucho contra ordenadores.. .
Sencillamente me resutaa interesante ver cómo juegan Sin emargo a jugar con ordenadores camio de estio por completo porque con elos no se pueden correr ries gos. Contra un humano se puede empezar a atacar con la esperanza de que se ponga neioso y se equivoque. Con un ordenador no sie jugar «psicoógicamente. e pié os dedos un par de veces pero por otra pae entendí cómo juegan Juegan muy se guros pero desde uego estúpidamente. Y no me gusta la paara pero la tengo que decir desde e punto de vista de «Código del Ajedrez el ordenador hace trampas! No es por casuaidad por lo que repito el ae de jugar al ajedrez es el ae de ver a ciegas Antes guardaa slencio pero ¿sae o que me djo Najdorf poco después de co nocernos? ••David ¿crees que todo e mundo puede ver tan lejos como tú?! Pen sé que eso era completamente natural yo miraa la posición y enseguida veía posii idades seis u ocho jugadas por deante... E propio igue tenía una rlante profundidad visua de a posición de modo que puedo sentirme orguloso por su eogio Y en a impiada de oscú (956) él organizó una celeracón en mi honor Cuando después de asistir a un anquete con un grupo de ju gadores extranjeros salió de etropol Naj do sugirió levar a homros «a mejor jugador del mundo! Y me levaron a hom ros justo en e sitio en el que ahora hay un monumento a Karl arx. Así la razón por a que e ordenador hace trampas es que ve todas las posciones! Usted dice que calcua pero calcuar es pre ver sin mover as piezas y él as mueve. Y tamién hace uso de informacón impresa lo que está prohiido
25
¿Es eso decir que jugar con un ordena dor es de todo punto incorrecto?
Desde uego! oda posición que tengo que imaginarme y evauar en la mente e or denador la ve con tanta caridad como yo a veo en el taero. No cacua nada a stúa en la pantala y a evaúa Pero o prncpa es que el ordenador hace jugadas mientras que para e humano o más vaioso es pen sar entre las jugadas! Eso es e gozo Juga mos porque eso nos da pacer Es como una droga. Pero ¿qué pacer ay en jugar con un ordenador si ay que cambiar de estio ponerse una máscara?
Sí... Pero en agún ugar me di un ataca zo! En agún punto ovidas que estás ju gando con un ordenador y eso te cuesta caro. Contra eos he perdido partdas tota mente ganadas Creo que todo está en. No no o está. E ordenador encuentra una jugada nesperada.. Es como si recordara que as fuerzas defensivas son infintas Eso proaemente es así pero no para e humano! El humano se cansa y así no pue de encontrar una defensa pero e orde nador puede porque no se cansa
LA ESTÉTICA DEL PRIMITSMO Lo que da por resultado una paradoja ¡cuanto más cauta y «correctamente» se juega más fáci es ganar a un ordenador pero e juego en sí carece de interés!
Desde uego. Pero me interesa sencia mente ver si puedo resstr a una cratura tan inhumana. Es interesante ntentar adiv nar sus acciones Hasta cierto punto juego contra él como contra un humano o ncto yo mismo me creo puntos dées. eo có mo e han enseñado y sé que ocupará una coumna una diagonal o una fia . y que eso es todo lo que puede hacer! Un peón fuee un peón déi una pieza activa una pieza pasiva.. Suma todos estos concep
26
B R O N S T E I N I P A S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
tos pero yo puedo imaginarme esto por mí msmo S un peón e oquea e afi nvaria emente ugará ese peón si todas as pie zas excepto una ya están stuadas de modo activo actvará esa pieza.. Cuando tengo una deidad en un fanco creo una deii dad en e otro y es como e asno de Buri dán ncapaz de decidirse! Así que hasta cieo punto es fác ugar contra é. Pero tamién tiene sus difcutades. Así no sae qué es peigroso de manera que defiende con cama cuaquer posición. Ade más no tiene sentido de a estétca y hace con faciidad ugadas «feas». Sin emargo incuso un jugador déi ha eído os cásicos y sae qué es feo y qué no o es ¿Significa eso que a estética entra en conficto con e nive de juego?
Con e ordenador sí. A fin y a cao un jugador cuando crea una posición onita otiene pacer... Como un gato empieza a ronronear. ¿Cómo se nos ha educado? Se nos ha enseñado que a ruptura e5-e6 que se mete directamente en un ataque de dos peones es ea y g-g3 tamién es ea � x7 es ea pero e22 no o es. l c1 d1 no emociona a nadie es torpe pe ro trasadar a dama de a1 a h8 es eo. Sin emargo para un ordenador o convenien te es eo! ¿No teme que os ordenadores cam bien e concepto de o beo en e aje drez? Así, e2-b2 no es bea, pero e ordenador a ará, y en esta jugada todo e mundo verá beeza de repente y dirá: ¡O, qué bonita!
Creo que a eeza de ajedrez que ad miramos está cutivada en nosotros. iene impuesta por os iros. Usted conoce mi idea: a histora de aedrez a han creado periodistas. Se coocan diagramas en i ros y revistas y a gente aprende en gran medida de os diagramas. Y se esfuerza por hacer una jugada que ha vsto en un dagrama... Hay que saer esto. Porque se puede crear una generación de ugado-
res competamente nueva coocando dia gramas de otra case! Una generación que sea más avariciosa más codiciosa. Su pongamos que usted y yo escriiésemos un artícuo y pusiéramos sgnos de exca mación a jugadas en as que aguien apre sa un peón: inmediatamente os jóvenes empezarían a apresar peones! No a ceder os sino a apresaros. Hace poco oeaa mi Self-tutory vi que a menudo stuaa as torres juntas: en h1 y g1 digamos como en mi paida con en gye. con Bisguier: mis torres estaan en f1 y d1 y as puse en g y f3. Un par de años después nos vovimos a ver y me dio: ••¿Saes? he mirado nuestra paida: no a haría perdido con nade excepto contigo! e parecía que en cada paida estaa oi gado a hacer ago origina poco común. Pero así educamos! David ónovic, es un pensamiento sombrío, pero, según parece, muy pron to jugar contra un ordenador será una causa perdida
Desde uego senciamente ugar con é es asurdo pero supongamos que me a man por eempo y me dicen resiste en esta posición cuatro ugadas contra e orde nador. De modo que a evauación no empe ore. Resisto cuatro jugadas y e púico me apaude! No es necesario otener un resu tado. E proema puede ser: no consentas que cruce tu ínea defensiva repee e ata que ... no consientas que su peón egue a a cuata fia si o haces rodéao por os a dos como en e juego de go. ¿No ha ju gado a go? h tiene una terminoogía tan interesante! No hay nada como ea en e ajedrez. ¿No ha pensado nunca que e aje drez no tiene su propia engua? ¿Qué quiere decir? ¡Incuso tiene jer ga!
Pero no sé de un soo método que tenga su propio nomre como en e go e kárate o a ucha francesa ... Así yo amaría a f1 e1 a jugada de orphy. Y a l a1-d1 a u-
<< j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A M P Á N ! »
gada de Anderssen; yo mismo ideé esto... esto ... ¡Y a c3-d5 siempre la he lamado metal mente la jugada de Botvínnik! Y f4-f5 es la jugada de Smyslov Smyslov... ... ¿Entonces a f3-e5 ay que amara a jugada de Pi sbury? sbury?
Sí, se s e puede. puede. Pero c7-c5 c7-c5 ¡es la jugada de Tarrasch! Y f2f4 en cualquier posición es la Bird. Bird . Una vez ncluso pensé en comentar así una paida: ¡usando solo nombes de ugadores! Por cieo, hemos tocado un buen tema. En mi infancia es así como co nocía jugadores: por sus ugadas. Por ejem plo, ..., ..., � xh2 ¡es Taakower! ¿Sabe?, ¿Sabe?, esto esto también es cultura ... Pero xe6, ¿quién es este? ¡Ta! Siempre estaba capturando en e6. Se puede reconocer a los ajedrecistas por sus jugadas, como a los poetas y escri tores por sus líneas y a los aistas por sus
217
cuadros... Hace treinta años, Smysov y yo cuadros... estábamos e Madrid, e el Museo del Pra do. No disponíamos más que de una hora, y el guía tenía prisa; resultó que nos levaba a ver Velázquez. Y recuedo que le pregunté: ¿Por qué considera a Veázquez el más grande?». «Está muy claro: para él nada era imposible>> Recuede: gande no por lo que hizo, ¡sino porque nada nada le era imposible! ¡Precisamente o mismo puede decirse de usted! ¿Por qué a gente va siempre a sus conferencias? Porque sabe que sus ideas se generarán en e curso de a con ferencia Usted no repetirá como un oro o que ya se sabe
En mis confeencias siempre intento de sarrollar la imagiación de a gente y no su capacidad para copiar ciegamente Me gus tan las reglas basadas en obseaciones. Así, noté hace mucho tiempo que, cuando se ataca en e flanco de rey, un caballo ban co ocupa una posición muy fuee en f5 y uno negro una muy fuee e f4 Y en una frase puedo explicar por qué la Defensa In dia de Rey es mejor que e Gambito de Da ma en él, después de cambio en d5, el caballo blanco puede ir a f5, mientras que en la India de Rey se sitúa enseguida un peón en g6. Esto parece cándido, pero es la pura verdad Además, Además, e cabalo no puede pued e ir a e5 a causa de peón de d6. Es po eso por o que a ndia de Rey, en especial en sus primeros años, repoó grandes éxitos a as negras Las blancas, que estaban acostum bradas a situar e caballo en e5 (siguendo a Pillsbuy) o f5 (siguiendo a Morphy), ¡no ob tenían ninguna de estas casillas! Y g5, la jugada juga da favor favorita ita de los principiantes, no da nada en absoluto en la ndia de Re. ¿Y cuántos ejemplos hay de un caballo negro situado en f4 que uego captura e g2 y destroza las defensas del rey blanco? Así, ¡¿quizá Breyer teía razón al decir que e4 debilita la posición?! Si mira muchas pai das de la Españoa, lo veá: las blancas pierden a meudo cuando un caballo negro
B R O N S T E N P A S Ó N P O R E L A J E D R E Z
218
ega a f4... f4... Es aquí donde empieza la bús queda de a verdad: ¿debería moverse, en general, el peón a 4? ¿No es mejor que las bancas se imiten a e2-e3? E ordenador pronto nos dará una res puesta a esta pregunta.
e temo que también también a todas toda s as pregun pregun tas que quedan... quedan... E ordenador ha dejado a los ajedrecistas en cueros. Soluciona con facilidad problemas a os que los ajedrecis tas llevan sigos dándoles vueltas. ¡a re sultado que la posición inicial es buena! Antes se pensaba que era inapropiada y te nía que cambiarse rápidamente: avanzar los peones a centro, desarrollar las piezas. Pe ro resulta que no se necesitaba cambiar na da. Bueno, un poco... Pero, desde luego, el conocimiento ha matado el ajedrez. Todo el mundo es adicto al nformator.
¡AJEDREZ + NTERNET =TEATRO! Y aora todo e mundo usa también In ternet ¿Le asusta este nuevo «desas tre»?
¿Por qué debería?... debería?... Imagínese: mi buen amigo Christophe Bouton, editor de Erope É checs me telefonea y me invita a jugar un encuentro... encuentro ... digamos con Speelman (un dig no rival, y habla bien el ruso). «David, por fa vor, ven; reservaremos una habitación en un hotel durante una semana, no habrá más que cuatro paidas». Yo replico: «uy bien». Pero luego me siento y empiezo a pensar: tengo que volar a París, vivir en un hotel, habrá una pequeña sala con asientos a lo sumo para 300 personas... ¿Sabes qué? ¡Pongamos una pantalla grande en un club, y juego con Speeman por nternet desde casa! ¿Qué diferencia hay?: incluso si voy, de todas formas tendrás que verme jugar en la pantalla ... ¿Por qué debería atormentarme viajando a alguna pae? ¡¿Por qué, si el gozo del contacto ha desaparecido?! Entiéndame: si
solo se necesita la posición, ¡¿por qué el contacto?! Antes le habría traído a Speel man cinco o seis nuevas colecciones de po esía y él me habría traído ibros. abríamos ido a un café inglés y bebido té. Él estaría contento, yo estaría contento: hace tiempo que no nos vemos... vemos... Antes a algunos es ha bría resultado interesante vernos, pero aho ra me temo que a los parisinos no es sería interesante vernos a Speeman y a mí... Pa rece que es esto lo que se ha perdido. ¡Ya no es interesante mirar a una persona viva! Pero esto es una desgracia no soo del ajedrez, es un problema goba; si usted qu iere, de la civil ización ización en conjunto
¿Pero ¿Pero me m e ha entend entendido ido?? e e es más fáci jugar por nternet... Estoy andando con ro deos, no quiero decir la verdad, pero la ver dad es que ¡el culpable soy yo! En Chess in the Eighties hay un capítulo entero tituado «Chess in the third milennium» (El ajedrez en el tercer mienio). ¿Le gustaría que le le yera algo de é? ••En os teatros de ajedrez aparecerán enormes tableros murales colo reados Junto al tablero habrá otros más pe queños, en los que los grandes maestros podrán demostrar sus planes, ayudando a los espectadores a comprender y experi mentar el juego [ . ]. En un teatro así se pue den mostrar sincrónicamente las paidas destacadas del día, recibir las jugadas por cable o por canales de televisión [ ...]. ...]. ¡Es un prototipo de Internet!
¡Pero yo quería hacerlo bonito! Como un teatro, aunque e quid no es jugar en el es cenario. Lo principal es por qué. Por ejem plo, se anunciará a los espectadores: hoy vamos a jugar la Defensa India de Rey; es una apertura peligrosa para las negras, puesto que estas se comprimen voluntaria mente en tres filas. Y el problema es si las bancas pueden conseguir o no abrir brecha en la defensa ... Es decir, hay que explicar qué sucederá en la paida. Y luego será in teresante mirar. Así, en nglaterra, antes de un buen concieo, el director de orquesta
« j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A P P Á N ! »
explica el signficado de a sinfonía. Eso también debera hacerse en el jedrez Al fn y al cabo, ¡se está jugando lo que ya se ha estudado! Es como el teatro porque de to das formas todo se prepara en casa. Y el hecho de que habrá encuentros entre contnentes es ago sobre lo que escrbí ha ce tiempo en un aículo, «E mundo colore ado de las piezas de ajedrez». No se puede jugar a golf por radio, pero viajar de on dres a Sídney para jugar un par de paidas de ajedrez no tiene tiene sentido Y lo más terrible es esto: ¡lo que harán estas «estrellas que egan lo pueden hacer los maestros! Por que en princpio el juego se ha estudiado. No fui yo quien dijo esto, sino Capablanca. En 1 930 dio: en os próximos años, años, los prin cipales planes estratégicos los conocerán no solo los jugadores más sobresalientes, sino también docenas de maestros y el pú blico, después de lo cual e juego dejará de ser nteresante, tanto para los primeros co mo para los segundos. segundos . Así que ¿quizá en agún punto necesi temos de veras cambiar a «ajedrez de Fiscer••, «ajedrez de Bronstein>> o a otra cosa?
S , no estoy seguro de que el ajedrez per dure en su forma actual.. Si ya sabes las mejores jugadas, ¿por qué hacer otras? ire la Ruy ópez. Ahora se sabe que si en la jugada 4 se toma en c6, el juego es poco interesante, pero as bancas tenen una pequeña ventaja. Y todo ordenador jugará esto. ¡a Ruy ópez está bien cerrada! a efensa Sciliana tampoco pasa por su me jor momento Ahora se prueba 2. c3 para ocupar el centro de inmediato, es decir, se eliminan mies de variantes de la Siciliana clásica... clásica... El crculo se está estrechando. Sin embargo, por alguna razón creo que de todas las tentativas que se hacen para «mejorar el ajedrez no saldrá nada. Porque la gente está acostumbrada a la posición ini cia. Es sencilla, es democrática. ¡Y es esta sencillez de la posición inicial lo que hace del
219
aedrez un juego nternacional de verdad Compicarla afcialmente o matara
BELLEZA EN LA VELOCIDAD ¿Eso significa que no ay soución?
Aún Aú n defiendes defiendes e ajedrez, ajedrez, pero debes en tender que no hay gran interés en él, todo es lo mismo. Ahora bien, a cada edad des cubres cubr es algo nuevo por ti mismo . ¿Qué tiene de interesante el ajedrez? Nadie pu blica colecciones de paidas «temáticas: Smyslov-Keres, pongamos por caso. ¡Juga ron 50 paidas entre sí! ¿Y una compilacón Botvínnik-Najdo? Sería increbemente in teresante: ver cómo chocaban. Bronsten Keres, GéllerKorchnói, Korchnó-a... Korchnó-a. .. Aunque hoy, con Krámnik, lvanchuk y Shrov, esto ya no impresona tanto. ¡a ge neración actual ha tomado todas estas com binaciones como elementos de técnca Como yo, Smysov y Keres tomamos el jue go de asker, Capablanca y Aekhine Una vez le dije a Flohr: «Es probable que que yo aho ra juegue mejor que Capablanca Se ofen dió: «¡¿Cómo puedes decir eso?! Pero es natural que la generación siguiente adopte la experiencia de las anteriores. o único que es una pena es que con la acumulación de conocimiento, la belleza desaparece. Y lo que antes era beleza ahora se transfor ma en técnica. Y cada vez es más difíci idear ago nuevo As í, uste usted d amentó amentó q ue en su encuentro a Bz Kaspárov y Krámni no jugaran variantes agudas, actuaes y ¡senci ¡senc i amente tuviesen miedo de revea revearr sus novedades!
S, ellos dirán: no podemos revelar esto porque lo ugaremos en padas serias. Y aqu tienen razón... razón... ¡¿Sabe cuá es la trage dia de un jugador de ajedrez?! Yo también intenté no revelar cosas. Perd un montón de indias de rey con blancas al no desear mostrar las maneras de ganar contra ••mi defensa.
220
B R O N S TE I N . M I P A S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
Pero ahora es todavía peor: no hay más que mostrar cómo se juega en tal o cual posición ¡y por Internet ese conoci mieto vuea al instante alrededor del mundo! ¿Qué puede ayudar aquí?
Mi vieja idea: ¡soo hay beea en a veo cidad! E ajedre se ha desarroado tanto que e uego ento ya no es interesante.. interesante .. ¿Sabe?, incuso puedo ponerme de pae de Kaspárov Si e juego es de ato nive y a mismo tiempo rápido, entonces, desde ue go: que ueguen una paida con veinte mi nutos por jugador y reciban 1 00 000 dóares por ganar. Habría un patrocinador, de modo que no dirían: sí, tengo una variante, pero me a reseo para una paida seria. ¡Con tra eso es contra o que ucho! Que haya e amado juego serio; pero esto es hacer e tonto Antes sí era serio, cuando no había nformtor ni ordenadores, cuando os juga dores exporaban durante e juego y este era una contienda creativa Una contienda, además, no de combinaciones, sino de pa nes estratégicos. Se discutía sobre si era posibe jugar a Defensa Nimoíndia, a Ae hine hine ¡No ocutes novedades y este juego esta rá a nive de fútbo mundia! Entonces incu so será interesante mirar nternet. ¿Errores garrafaes? Los habrá, pero no como ahora ¡Porque a gente se concentrará muchísimo! A finaes de a década de 1 970 soñaba con ago parecido: «Los teatros de ajedre invitarán a os grandes maestros de eite a hacer giras. Su supercase se manifestará en a veocidad que muestren para soucio nar probemas, y eos tendrán carácter de inteectuaes-prestidigita inteectuaes-prestidigitadores». dores». Y eso ya se puede mostrar en nternet, aunque, desde uego, no todos os días Pueden jugar, por ejempo, cada fin de semana: tres horas de ajedre a nive nive más ato, pero con a obigatoria expicación subsiguiente de juego directamente, en vi vo: ¡esta será a mejor escuea para entu siastas de ajedre! Los grandes maestros
expicarán de inmediato o que vieron du rante a partida. Entonces podré creeres. Si veo que Kaspárov hio una jugada en cinco segundos y me muestra o que vio.. vio .. ¡pero dejemos que intente decir que vio cien variantes! Yo también sé qué puede verse en cinco segundos y qué no ... Probabemente, lo más interesante se rá este anáisis fugaz)). Al fin y al cabo, a semejante velocidad es imposible que el espectador entienda todos os ma tices
Naturamente, pero no tienen que ser soo Kaspárov y Krámnik os que jueguen, sino también otros grandes maestros. Quiá no tan rápido Habría diferentes veocidades; y diferente pago Y e mejor será siempre e que tome una decisión con más rapide Como en cuaquier otro tipo de depoe.. depoe .. Pero esto ya es otro juego: ¡ajedre en n ternet!
¿QU É SE E EN ¿QU EL HOZONTE? Así que usted dice: velocidad, veloci dad .. . pero ¿es eso u na panacea? panacea?
Todo de o que usted y yo hemos habado se reduce a quién gana, pero e ajedre no es «Objetivos, puntos, segundos». Euwe, en su prefacio a a edición ingesa de Zúrich escribe que para é es un honor, un pacer, un goo presentar e ibro de Bronstein a os ectores porque esta persona vive en un mundo distinto a de otros ajedrecistas Es decir, ¡me eogia no por mis éxitos, sino por mi punto de vista mundia! Y continúa: «En opinión de Bronstein, dentro de cncuenta años a idea de jugar a ajedre a fin de ga nar un punto o medio punto se descaará por competo>> competo>> ¿Y por qué se jugará entonces?
Para proporcionar pacer inteectua a os espectadores Para demostrar e hermoso trabajo de a mente, para mostrar cómo una persona puede soucionar os probemas
« j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A M P Á N ! »
que surgen en el ajedrez en cada jugada. Recuerdo que Fischer me dijo: ¡Es una pe na que e púbico no vea lo bien que pien so!». En general es rise para e ae del ajedrez que brilanes maesros creen la mú sica del juego pero esa música nunca se oi ga y no esé grabada. as jugadas de las paidas se publican pero la música enre las jugadas se pierde. ¿Ha hablado sobre el futuro del aje drez co al gu o de sus colegas grades maestros? E geera, ¿había aguien a quie le interesara?
Creo que no... no... Aunque cuando le envié a Keres un borrador del libro Chess in the Eighties escribió: He edo el manuscrio con gran inerés. en cuidado de no ener que compair el desino de Korchnói que ambién expresó direcamene sus opinio-
221
nes. Con nosoros por norma a eos no les gusa mucho eso». Es decir perciba el es priu rebede de ibro. ¿Y apae de Keres?
No no es ineresaba más que viajar a exranjero exranjero.. ¿No le he enseñado lo que Yu dóvich escribió sobre m en el anuario de 1 958-1 958- 1 959? Bronsei Bronseinn ha empe empezad zadoo a de dicar demasiada aención a los problemas filosóficos del ajedrez y no se preocupa o suficiene por manener su forma compeii va. Meditar sobre el desino del mundo aje drecsico» no es malo pero solo cuando no disrae de os problemas compeiivos y cre aivos aivos de la acualidad [...] Uno no puede más que esperar que ese gran jugador se deje de filosofas innecesarias [. [ .]». ]». ¡Y us ed preguna con quién conversaba! Moscú Moscú diciembre diciembre de 1 998 99 8
ÍNDICE DE ADVERSARIOS Los números corresponden a las páginas. a) de Bronstein Bronstein B i le le k, k, 1 1 0 hm, 48 rowne, rowne, 1 68
Kvens, 171
haudé de Silans, 1 03
McDonad, 1 70 arín, 63
e Firmian, 65 Douv Douven, en, 51 ar aragó, 1 8 Flear, 88 Gurévich, 39, 41 Henriksen, Henriksen, 34 ug, 1 20 unt, 84
putián, putián, 1 02
Olsson, Olsson, 26 strup, strup, 32 Pein, 85 etursson, etursson, 1 67 laskett, 67 hírov, 61 Smagin, 26 Spasski, 1 24 S u lil i pa pa , 1 1 0
stratescu, stratescu, 1 60 elly, 93 Keres, Keres, 1 25 Kolbus, 91 Korchnói, orchnói, 1 35 35 1 36, 36, 1 38, 1 40-142
Velimrovi, 45 izhmanavin, izhmanavin, 23 Wedder, 55 einger, 1 60
b) Otros Bsguier, 54 enk enk, 54
Pantaeev, 26 omar, 96
adé de Silans, 96 (Chigorin), 149
Radev, 26
(Marshall), (Marshall), 1 49
ÍNDICE DE APERTURAS Los números corresponden a las págnas Defensa Defensa Caro-Kann [ 2 ] 84
Apeura del Peón de Dama A48 A48]] 20
Defensa de los Dos Caballos C59 C59] 60
Defensa Pirc-Ufimtsev 06] 06] 63 07 07]] 39
Defensa Esava 47 47]] 42 Defensa Francesa [C00 [C00]] 6 , 67 67 38 [C 6 ] 6 5 [C 8] 8 , 4 8 Apeura Grob A00 A00]] 26 Defensa Grünfed 90] 35 Defens Defensa a I ndia de Dama E 6 ] 55 Deensa India de Rey [E60 [E60]] 40 E8 E 8 ] 85 E92] E92] 34 Apeura Inglesa [A34] 4
Gamb ito de Rey C33 C33] 25 [C35 C35] 03 [C39 [C39]] 32 Apeura Ruy López C82 C82]] 88 C95 C95]] 7 Defensa Siciliana 3 ] 0 80 80]] 45 99 99]] 68 Gambito Staunton A82 A82] 24 Defensa Tarrasch 3 33] 36
24
B R O N S T E I N I P A S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
mente un camo en a fórmua de ajedrez Creo que os grandes maestros se cansarí an menos y os espectadores se divertrían más s en vez de una partda arga en una tarde os grandes maestros jugasen cuatro paidas cortas con un tempo adcona de quince segundos por ugada» Imagínese en lzvestia con una trada de ocho mones de eempares! Recuerde en qué tempos v víamos.. Pero ancé esta dea! Creo que meda hora entre dos es sufcente para ofrecer un uego de ata caidad Pero recordará que una vez me dijo ¿quince minutos para uno más quince minutos para e otro es o mismo que media ora para cada uno?
Homre caro! E aedrez se ha conve do en un juego fác una espece de snecu ra re cómo se expcan «Bueno tenía poco tempo y no podía pensar nada.. " Pero s tienes una maa poscón en cnco horas no podrás pensar nada! Ahora en s tienes qunce mnutos senciamente pue des aandonar y empezar otra pada. En una pada de cnco horas no puedes hacer eso y mpezas a ponee neoso porque vas perdendo .. Y perdes prncipamente dedo a a apertura.
tropóvich reció e Premo enn por pre parar e cco «renta años de cheo» e n terpretar é msmo! En e juego rápido ya nade hará e por que todo el mundo repcará soo . . c5 Recuerdo que Keres legó de un torneo «Davd te voy a enseñar una partida ntere sante (cuando estaa en oscú, sempre venía a visitarme) Y empezó . e, c5 2 f3 e6... De repente se paró «David, es pero que sepas que a mejor jugada es ... e7-e5>>. «Sí, desde luego». «Bueno, enton ces vae». Estaa avergonzado por jugar a Sicilana con negras! Sin emargo ahora creo que después de . e a mejor réplica es . ... c5! Aunque posiemente luego de . ..., e5 se ugará 2 f3 f6 y se verá que esto es talas Y eso es todo. En este punto e aje drez puede tocar a su fin... Pero tamén te puedes arriesgar y ugar . ..., e6 para per turar al adversario puesto que se pondrá nervioso. puedes jugar ..., d6 o ncuso . ... g6 si tenes cuatro patdas . De to dos modos se jugará con más rigor, más cama no se «faroeará».. En fn como os ugadores de tens.
A parecer, aora todo o determina e ae de a preparación
TRAMPAS ELECTRÓNICAS
Sí. Y e 90% de gozo para os jóvenes es a úsqueda antes de a partda! Sin em argo con el ajedrez rápdo as apeuras proaemente camarán se ugará con más rgor Por desgraca Aperturas enteras que he jugado durante toda mi vda des aparecerán. Yo ugué todas as apeuras! Se o dré por estupdez Pero por otra pae me resutó agradae eer en e ro yugosavo Toeo de la Paz «No hay va riante de a teoría en a que David no haya ntroducido ago nuevo» Delieradamente uscaa esto a pensar que, como artsta, estaa oigado a nterpretar todos los papees, no solo e de Hamlet... odo e aanco de aperturas. ¡En su época Ros-
David ónovic, eí en aguna parte un pensamiento paradójico a técnica pronto acanzará ta peección que una persona podrá arregárseas sin ser ea misma ¿Cómo, en su opinión, no pue de conducir a a destrucción de ajedrez a acum uación infinita de bases de datos y anáisis totaes de ordenadores?
¡A os que modean e ajedrez con la ayu da de ordenadores se les nternará en un sanatorio mental! Es lo msmo que calcuar cuántas horas se tarda en voar de Río de Janero a oscú, de oscú a oko. ¿Hay ese tpo de avión? ¿Y ese número de pasa jeros? ¿Y s te estrelas contra un pájaro? E ordenador dará respuesta a todo pero ¿qué
« j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A P Á N ! »
reación tiene eso con e arte de pilotar? En e ajedrez tamién es posie anaizarlo to do pero ¿qué relación tendrá eso con el Juego de Ajedrez?! Pero en Occidente usted ha jugado mucho contra ordenadores.. .
Sencillamente me resutaa interesante ver cómo juegan Sin emargo a jugar con ordenadores camio de estio por completo porque con elos no se pueden correr ries gos. Contra un humano se puede empezar a atacar con la esperanza de que se ponga neioso y se equivoque. Con un ordenador no sie jugar «psicoógicamente. e pié os dedos un par de veces pero por otra pae entendí cómo juegan Juegan muy se guros pero desde uego estúpidamente. Y no me gusta la paara pero la tengo que decir desde e punto de vista de «Código del Ajedrez el ordenador hace trampas! No es por casuaidad por lo que repito el ae de jugar al ajedrez es el ae de ver a ciegas Antes guardaa slencio pero ¿sae o que me djo Najdorf poco después de co nocernos? ••David ¿crees que todo e mundo puede ver tan lejos como tú?! Pen sé que eso era completamente natural yo miraa la posición y enseguida veía posii idades seis u ocho jugadas por deante... E propio igue tenía una rlante profundidad visua de a posición de modo que puedo sentirme orguloso por su eogio Y en a impiada de oscú (956) él organizó una celeracón en mi honor Cuando después de asistir a un anquete con un grupo de ju gadores extranjeros salió de etropol Naj do sugirió levar a homros «a mejor jugador del mundo! Y me levaron a hom ros justo en e sitio en el que ahora hay un monumento a Karl arx. Así la razón por a que e ordenador hace trampas es que ve todas las posciones! Usted dice que calcua pero calcuar es pre ver sin mover as piezas y él as mueve. Y tamién hace uso de informacón impresa lo que está prohiido
25
¿Es eso decir que jugar con un ordena dor es de todo punto incorrecto?
Desde uego! oda posición que tengo que imaginarme y evauar en la mente e or denador la ve con tanta caridad como yo a veo en el taero. No cacua nada a stúa en la pantala y a evaúa Pero o prncpa es que el ordenador hace jugadas mientras que para e humano o más vaioso es pen sar entre las jugadas! Eso es e gozo Juga mos porque eso nos da pacer Es como una droga. Pero ¿qué pacer ay en jugar con un ordenador si ay que cambiar de estio ponerse una máscara?
Sí... Pero en agún ugar me di un ataca zo! En agún punto ovidas que estás ju gando con un ordenador y eso te cuesta caro. Contra eos he perdido partdas tota mente ganadas Creo que todo está en. No no o está. E ordenador encuentra una jugada nesperada.. Es como si recordara que as fuerzas defensivas son infintas Eso proaemente es así pero no para e humano! El humano se cansa y así no pue de encontrar una defensa pero e orde nador puede porque no se cansa
LA ESTÉTICA DEL PRIMITSMO Lo que da por resultado una paradoja ¡cuanto más cauta y «correctamente» se juega más fáci es ganar a un ordenador pero e juego en sí carece de interés!
Desde uego. Pero me interesa sencia mente ver si puedo resstr a una cratura tan inhumana. Es interesante ntentar adiv nar sus acciones Hasta cierto punto juego contra él como contra un humano o ncto yo mismo me creo puntos dées. eo có mo e han enseñado y sé que ocupará una coumna una diagonal o una fia . y que eso es todo lo que puede hacer! Un peón fuee un peón déi una pieza activa una pieza pasiva.. Suma todos estos concep
26
B R O N S T E I N I P A S I Ó N P O R E L A J E D R E Z
tos pero yo puedo imaginarme esto por mí msmo S un peón e oquea e afi nvaria emente ugará ese peón si todas as pie zas excepto una ya están stuadas de modo activo actvará esa pieza.. Cuando tengo una deidad en un fanco creo una deii dad en e otro y es como e asno de Buri dán ncapaz de decidirse! Así que hasta cieo punto es fác ugar contra é. Pero tamién tiene sus difcutades. Así no sae qué es peigroso de manera que defiende con cama cuaquer posición. Ade más no tiene sentido de a estétca y hace con faciidad ugadas «feas». Sin emargo incuso un jugador déi ha eído os cásicos y sae qué es feo y qué no o es ¿Significa eso que a estética entra en conficto con e nive de juego?
Con e ordenador sí. A fin y a cao un jugador cuando crea una posición onita otiene pacer... Como un gato empieza a ronronear. ¿Cómo se nos ha educado? Se nos ha enseñado que a ruptura e5-e6 que se mete directamente en un ataque de dos peones es ea y g-g3 tamién es ea � x7 es ea pero e22 no o es. l c1 d1 no emociona a nadie es torpe pe ro trasadar a dama de a1 a h8 es eo. Sin emargo para un ordenador o convenien te es eo! ¿No teme que os ordenadores cam bien e concepto de o beo en e aje drez? Así, e2-b2 no es bea, pero e ordenador a ará, y en esta jugada todo e mundo verá beeza de repente y dirá: ¡O, qué bonita!
Creo que a eeza de ajedrez que ad miramos está cutivada en nosotros. iene impuesta por os iros. Usted conoce mi idea: a histora de aedrez a han creado periodistas. Se coocan diagramas en i ros y revistas y a gente aprende en gran medida de os diagramas. Y se esfuerza por hacer una jugada que ha vsto en un dagrama... Hay que saer esto. Porque se puede crear una generación de ugado-
res competamente nueva coocando dia gramas de otra case! Una generación que sea más avariciosa más codiciosa. Su pongamos que usted y yo escriiésemos un artícuo y pusiéramos sgnos de exca mación a jugadas en as que aguien apre sa un peón: inmediatamente os jóvenes empezarían a apresar peones! No a ceder os sino a apresaros. Hace poco oeaa mi Self-tutory vi que a menudo stuaa as torres juntas: en h1 y g1 digamos como en mi paida con en gye. con Bisguier: mis torres estaan en f1 y d1 y as puse en g y f3. Un par de años después nos vovimos a ver y me dio: ••¿Saes? he mirado nuestra paida: no a haría perdido con nade excepto contigo! e parecía que en cada paida estaa oi gado a hacer ago origina poco común. Pero así educamos! David ónovic, es un pensamiento sombrío, pero, según parece, muy pron to jugar contra un ordenador será una causa perdida
Desde uego senciamente ugar con é es asurdo pero supongamos que me a man por eempo y me dicen resiste en esta posición cuatro ugadas contra e orde nador. De modo que a evauación no empe ore. Resisto cuatro jugadas y e púico me apaude! No es necesario otener un resu tado. E proema puede ser: no consentas que cruce tu ínea defensiva repee e ata que ... no consientas que su peón egue a a cuata fia si o haces rodéao por os a dos como en e juego de go. ¿No ha ju gado a go? h tiene una terminoogía tan interesante! No hay nada como ea en e ajedrez. ¿No ha pensado nunca que e aje drez no tiene su propia engua? ¿Qué quiere decir? ¡Incuso tiene jer ga!
Pero no sé de un soo método que tenga su propio nomre como en e go e kárate o a ucha francesa ... Así yo amaría a f1 e1 a jugada de orphy. Y a l a1-d1 a u-
<< j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A M P Á N ! »
gada de Anderssen; yo mismo ideé esto... esto ... ¡Y a c3-d5 siempre la he lamado metal mente la jugada de Botvínnik! Y f4-f5 es la jugada de Smyslov Smyslov... ... ¿Entonces a f3-e5 ay que amara a jugada de Pi sbury? sbury?
Sí, se s e puede. puede. Pero c7-c5 c7-c5 ¡es la jugada de Tarrasch! Y f2f4 en cualquier posición es la Bird. Bird . Una vez ncluso pensé en comentar así una paida: ¡usando solo nombes de ugadores! Por cieo, hemos tocado un buen tema. En mi infancia es así como co nocía jugadores: por sus ugadas. Por ejem plo, ..., ..., � xh2 ¡es Taakower! ¿Sabe?, ¿Sabe?, esto esto también es cultura ... Pero xe6, ¿quién es este? ¡Ta! Siempre estaba capturando en e6. Se puede reconocer a los ajedrecistas por sus jugadas, como a los poetas y escri tores por sus líneas y a los aistas por sus
217
cuadros... Hace treinta años, Smysov y yo cuadros... estábamos e Madrid, e el Museo del Pra do. No disponíamos más que de una hora, y el guía tenía prisa; resultó que nos levaba a ver Velázquez. Y recuedo que le pregunté: ¿Por qué considera a Veázquez el más grande?». «Está muy claro: para él nada era imposible>> Recuede: gande no por lo que hizo, ¡sino porque nada nada le era imposible! ¡Precisamente o mismo puede decirse de usted! ¿Por qué a gente va siempre a sus conferencias? Porque sabe que sus ideas se generarán en e curso de a con ferencia Usted no repetirá como un oro o que ya se sabe
En mis confeencias siempre intento de sarrollar la imagiación de a gente y no su capacidad para copiar ciegamente Me gus tan las reglas basadas en obseaciones. Así, noté hace mucho tiempo que, cuando se ataca en e flanco de rey, un caballo ban co ocupa una posición muy fuee en f5 y uno negro una muy fuee e f4 Y en una frase puedo explicar por qué la Defensa In dia de Rey es mejor que e Gambito de Da ma en él, después de cambio en d5, el caballo blanco puede ir a f5, mientras que en la India de Rey se sitúa enseguida un peón en g6. Esto parece cándido, pero es la pura verdad Además, Además, e cabalo no puede pued e ir a e5 a causa de peón de d6. Es po eso por o que a ndia de Rey, en especial en sus primeros años, repoó grandes éxitos a as negras Las blancas, que estaban acostum bradas a situar e caballo en e5 (siguendo a Pillsbuy) o f5 (siguiendo a Morphy), ¡no ob tenían ninguna de estas casillas! Y g5, la jugada juga da favor favorita ita de los principiantes, no da nada en absoluto en la ndia de Re. ¿Y cuántos ejemplos hay de un caballo negro situado en f4 que uego captura e g2 y destroza las defensas del rey blanco? Así, ¡¿quizá Breyer teía razón al decir que e4 debilita la posición?! Si mira muchas pai das de la Españoa, lo veá: las blancas pierden a meudo cuando un caballo negro
B R O N S T E N P A S Ó N P O R E L A J E D R E Z
218
ega a f4... f4... Es aquí donde empieza la bús queda de a verdad: ¿debería moverse, en general, el peón a 4? ¿No es mejor que las bancas se imiten a e2-e3? E ordenador pronto nos dará una res puesta a esta pregunta.
e temo que también también a todas toda s as pregun pregun tas que quedan... quedan... E ordenador ha dejado a los ajedrecistas en cueros. Soluciona con facilidad problemas a os que los ajedrecis tas llevan sigos dándoles vueltas. ¡a re sultado que la posición inicial es buena! Antes se pensaba que era inapropiada y te nía que cambiarse rápidamente: avanzar los peones a centro, desarrollar las piezas. Pe ro resulta que no se necesitaba cambiar na da. Bueno, un poco... Pero, desde luego, el conocimiento ha matado el ajedrez. Todo el mundo es adicto al nformator.
¡AJEDREZ + NTERNET =TEATRO! Y aora todo e mundo usa también In ternet ¿Le asusta este nuevo «desas tre»?
¿Por qué debería?... debería?... Imagínese: mi buen amigo Christophe Bouton, editor de Erope É checs me telefonea y me invita a jugar un encuentro... encuentro ... digamos con Speelman (un dig no rival, y habla bien el ruso). «David, por fa vor, ven; reservaremos una habitación en un hotel durante una semana, no habrá más que cuatro paidas». Yo replico: «uy bien». Pero luego me siento y empiezo a pensar: tengo que volar a París, vivir en un hotel, habrá una pequeña sala con asientos a lo sumo para 300 personas... ¿Sabes qué? ¡Pongamos una pantalla grande en un club, y juego con Speeman por nternet desde casa! ¿Qué diferencia hay?: incluso si voy, de todas formas tendrás que verme jugar en la pantalla ... ¿Por qué debería atormentarme viajando a alguna pae? ¡¿Por qué, si el gozo del contacto ha desaparecido?! Entiéndame: si
solo se necesita la posición, ¡¿por qué el contacto?! Antes le habría traído a Speel man cinco o seis nuevas colecciones de po esía y él me habría traído ibros. abríamos ido a un café inglés y bebido té. Él estaría contento, yo estaría contento: hace tiempo que no nos vemos... vemos... Antes a algunos es ha bría resultado interesante vernos, pero aho ra me temo que a los parisinos no es sería interesante vernos a Speeman y a mí... Pa rece que es esto lo que se ha perdido. ¡Ya no es interesante mirar a una persona viva! Pero esto es una desgracia no soo del ajedrez, es un problema goba; si usted qu iere, de la civil ización ización en conjunto
¿Pero ¿Pero me m e ha entend entendido ido?? e e es más fáci jugar por nternet... Estoy andando con ro deos, no quiero decir la verdad, pero la ver dad es que ¡el culpable soy yo! En Chess in the Eighties hay un capítulo entero tituado «Chess in the third milennium» (El ajedrez en el tercer mienio). ¿Le gustaría que le le yera algo de é? ••En os teatros de ajedrez aparecerán enormes tableros murales colo reados Junto al tablero habrá otros más pe queños, en los que los grandes maestros podrán demostrar sus planes, ayudando a los espectadores a comprender y experi mentar el juego [ . ]. En un teatro así se pue den mostrar sincrónicamente las paidas destacadas del día, recibir las jugadas por cable o por canales de televisión [ ...]. ...]. ¡Es un prototipo de Internet!
¡Pero yo quería hacerlo bonito! Como un teatro, aunque e quid no es jugar en el es cenario. Lo principal es por qué. Por ejem plo, se anunciará a los espectadores: hoy vamos a jugar la Defensa India de Rey; es una apertura peligrosa para las negras, puesto que estas se comprimen voluntaria mente en tres filas. Y el problema es si las bancas pueden conseguir o no abrir brecha en la defensa ... Es decir, hay que explicar qué sucederá en la paida. Y luego será in teresante mirar. Así, en nglaterra, antes de un buen concieo, el director de orquesta
« j L L E G A R A L O S 75 N O E S R A Z Ó N P A R A B E B E R C H A P P Á N ! »
explica el signficado de a sinfonía. Eso también debera hacerse en el jedrez Al fn y al cabo, ¡se está jugando lo que ya se ha estudado! Es como el teatro porque de to das formas todo se prepara en casa. Y el hecho de que habrá encuentros entre contnentes es ago sobre lo que escrbí ha ce tiempo en un aículo, «E mundo colore ado de las piezas de ajedrez». No se puede jugar a golf por radio, pero viajar de on dres a Sídney para jugar un par de paidas de ajedrez no tiene tiene sentido Y lo más terrible es esto: ¡lo que harán estas «estrellas que egan lo pueden hacer los maestros! Por que en princpio el juego se ha estudiado. No fui yo quien dijo esto, sino Capablanca. En 1 930 dio: en os próximos años, años, los prin cipales planes estratégicos los conocerán no solo los jugadores más sobresalientes, sino también docenas de maestros y el pú blico, después de lo cual e juego dejará de ser nteresante, tanto para los primeros co mo para los segundos. segundos . Así que ¿quizá en agún punto necesi temos de veras cambiar a «ajedrez de Fiscer••, «ajedrez de Bronstein>> o a otra cosa?
S , no estoy seguro de que el ajedrez per dure en su forma actual.. Si ya sabes las mejores jugadas, ¿por qué hacer otras? ire la Ruy ópez. Ahora se sabe que si en la jugada 4 se toma en c6, el juego es poco interesante, pero as bancas tenen una pequeña ventaja. Y todo ordenador jugará esto. ¡a Ruy ópez está bien cerrada! a efensa Sciliana tampoco pasa por su me jor momento Ahora se prueba 2. c3 para ocupar el centro de inmediato, es decir, se eliminan mies de variantes de la Siciliana clásica... clásica... El crculo se está estrechando. Sin embargo, por alguna razón creo que de todas las tentativas que se hacen para «mejorar el ajedrez no saldrá nada. Porque la gente está acostumbrada a la posición ini cia. Es sencilla, es democrática. ¡Y es esta sencillez de la posición inicial lo que hace del
219
aedrez un juego nternacional de verdad Compicarla afcialmente o matara
BELLEZA EN LA VELOCIDAD ¿Eso significa que no ay soución?
Aún Aú n defiendes defiendes e ajedrez, ajedrez, pero debes en tender que no hay gran interés en él, todo es lo mismo. Ahora bien, a cada edad des cubres cubr es algo nuevo por ti mismo . ¿Qué tiene de interesante el ajedrez? Nadie pu blica colecciones de paidas «temáticas: Smyslov-Keres, pongamos por caso. ¡Juga ron 50 paidas entre sí! ¿Y una compilacón Botvínnik-Najdo? Sería increbemente in teresante: ver cómo chocaban. Bronsten Keres, GéllerKorchnói, Korchnó-a... Korchnó-a. .. Aunque hoy, con Krámnik, lvanchuk y Shrov, esto ya no impresona tanto. ¡a ge neración actual ha tomado todas estas com binaciones como elementos de técnca Como yo, Smysov y Keres tomamos el jue go de asker, Capablanca y Aekhine Una vez le dije a Flohr: «Es probable que que yo aho ra juegue mejor que Capablanca Se ofen dió: «¡¿Cómo puedes decir eso?! Pero es natural que la generación siguiente adopte la experiencia de las anteriores. o único que es una pena es que con la acumulación de conocimiento, la belleza desaparece. Y lo que antes era beleza ahora se transfor ma en técnica. Y cada vez es más difíci idear ago nuevo As í, uste usted d amentó amentó q ue en su encuentro a Bz Kaspárov y Krámni no jugaran variantes agudas, actuaes y ¡senci ¡senc i amente tuviesen miedo de revea revearr sus novedades!
S, ellos dirán: no podemos revelar esto porque lo ugaremos en padas serias. Y aqu tienen razón... razón... ¡¿Sabe cuá es la trage dia de un jugador de ajedrez?! Yo también intenté no revelar cosas. Perd un montón de indias de rey con blancas al no desear mostrar las maneras de ganar contra ••mi defensa.
