El Ajedrez Viviente de Marte

Edgar Rice Burroughs

El ajedrez viviente de Marte

El ajedrez viviente de de Marte

Edgar Rice Burroughs Burroughs

Página 2 de 140



ÍNDICE PRÓLOGO CAPITULO I : LA RABIETA DE TARA CAPITULO II : A MERCED DEL VENDAVAL CAPÍTULO III : L! "ERE" "IN CABE#A CAPÍTULO IV : CAPTURADO CAPITULO V : EL CEREBRO PER$ECTO CAPITULO VI : ENTRE LA" REDE" DEL %ORROR CAPITULO VII : E"PECT&CULO REPUL"IVO CAPITULO VIII : TAREA TERMINADA CAPITULO I' : A LA DERIVA "OBRE REGIONE" E'TRA(A" CAPITULO ' : EN LA TRAMPA CAPITULO 'I : LA ELECCIÓN DE TARA CAPITULO 'II : LA" TRAVE"URA" DE G%E) CAPITULO 'III: UN ACTO DE"E"PERADO CAPITULO 'IV : A LA" ORDENE" DE G%E) CAPITULO 'V : EL ANCIANO DE LO" "UBTERR&NEO" CAPITULO 'VI : NUEVO CAMBIO DE NOMBRE CAPITULO 'VII : UN *UEGO A MUERTE CAPITULO 'VIII : UNA MI"IÓN DE LEALTAD CAPITULO 'I' : LA AMENA#A DE LA MUERTE CAPITULO '' : LA ACU"ACIÓN DE COBARDÍA CAPITULO ''I : UNA %A#A(A ARRIE"GADA POR AMOR CAPITULO ''II : EN EL MOMENTO DE LA BODA EL +*ETAN, O A*EDRE# MARCIANO

Página - de 140



PRÓLOGO *.n Ca/e/ e3e a 3a Tie//a C de 5!6/e7 ".ea a5a6a6a de gana/e a3 a8ed/e97   a6i;n7 5 de 5!6/e7 .a6n ?e @d n @/ en;!ia e9 !6/e 3a a=i/a5i>n7 5ne/ida en e/n < a6/i/ 3a @e/a de 3a .a6ia5i>n ?e da a3 e!e  < ?e a3gien en/a6a Pen!; ?e !e/n 3a! d! .a6ia5ine! i en ! a/5 3a =ig/a de n gigane 6/n5n de 5e/7 ad/nad 5n in5/!a5ine! de @ied/a! @/e5i!a!7 de n de 5! 3ad! @end 7 e!/e5.and i an 5n na de 3a! !a!7 ien/a! a@a6a 3a /a en5ia de i .6/  HK; .a5e !ed a?<3e @/egn; %an @a!ad 5.! a! de!de ?e /eg/e!> @/ 3ia e9 a 3a Tie//a7  nn5a 3 .a .e5. 5n 3! aa<! de Ma/e F"e/ Pe/ Fe! a/ai33! e/3e7  n @a/e5e ?e .aa ene8e5id !ed ni n d  !e e@3i5a !ed e!7 *.n Ca/e/7 Ge//e/ de Ma/e7  5> a a inena/ e@3i5a/3  HPa/a ?; inena/ e@3i5a/ 3 ine@3i5a63e/e@! C a e 5n; 3a /a e97 ! n .6/e  ie8 Ign/ i edad N /e5e/d i in=an5ia ">3 /e5e/d ?e !ie@/e .e !id 5 a./a e e!  5 e i!e @/ @/ie/a e97 5and enn 5n n na63e .6/e de 5ien5ia a/5ian7 aig < @e/ !! e/gi5a @/egna a5e/5a de 3 ?e e /ae de ne a 3a Tie//a  en e!e aa<7 e/a @a/a 3! 8! e//e!/e! Pde! da/ 3a! g/a5ia! a )a/ )a7 a/?e/ de L.a/ ;3 =e ?ien e !gi/i> 3a idea ?e e .a @e/iid7 de!@;! de 5.! e@e/ien!7 5n!egi/ @/ =in e!a ea C a !a6e!7 .a5e 5.< !i ie@ ?e @!e Ta/! Ta/a!7 8edda de T.a/ +A@a/e de3 @/@>!i de e/e7 ?e e! e3 i @/in5i@a3 de ?e e en5en/e a?<7  e3 de Página 4 de 140



?eda/e !ai!=e5. 5@/6and ?e @ed /a!3ada/ 5nig de!de Ma/e a 3a Tie//a 5!a! inaniada! 7 @/ an7 5!a! aniada! !i 3 de!e7 n eng ningna /a inen5i>n La Tie//a n e! @a/a < Td 3 ?e e ine/e!a !e .a33a en Ba/!: i e!@!a7 i! .i8!7 i de6e/ d e!a a33< Pa!a/; 5nig na a@a5i63e e3ada  3eg 3e/; a3 nd ?e a á! ?e a 3a ida A3 a5a6a/ de .a63a/ !e de8> 5ae/ en 3a !i33a ?e .a6 a3g en/ ?e Ca/./i!7  ?e e!7 de!5nand 5ie/a 8e/7 e3 !e/ á! 6e33 ?e .aa /e!@i/ad 8aá! e3 ai/e ene de3 agni9ane Ma/e ">3 De8a. T./i!7 ! ad/e7 @d/ di!/a en/e 3a! @ie9a! ia! de3 a8ed/e9 de Ma/e HTe g!a/ A./a /aa/;  de 5ná/e3a 5a!i 5n 3a! i!a! @a3a6/a! de3 ge//e/ de Ma/e en 3a edida en ?e 3a! @eda /e5/da/7 @e/ di5.a! en e/5e/a @e/!na "i .a 5n/adi55ine!7 n 5en!/;i! a *.n Ca/e/7 !in a i e!5a!a e/ia7 ?e !e/á 3a 53@a63e E! na na//a5i>n e/aa7 5@3eaene 6a/!iana CAPÍTULO I LA RABIETA DE TARA Ta/a de %e3i !e 3ean> de3 3e5. de !eda!  @ie3e! en ?e !e .a33a6a /e53inada7 e!i/> 3ángidaene ! 5e/@ =3ei63e  !e di/igi> .a5ia e3 5en/ de 3a .a6ia5i>n7 dnde7 en5ia de na a@3ia e!a7 53ga6a de3 6a8 e5. n di!5 de 6/n5e " @/e !/a6a !a3d  @e/=e55i>n =n @e/=e5a Una 6anda de /an!@a/ene ga!a de !eda 5/9ada !6/e n .6/ en3 3ige/aene 5n na a/ia e3 di!5 de 6/n5e  3a 33aada =e a3 in!ane aendida @/ na 8en e!53aa ?e en/> !n/iend  =e !a3dada @/ ! aa de 3a i!a ane/a  HL3egan 3! iniad! de i @ad/e @/egn> 3a @/in5e!a  "<7 Ta/a de %e3i a 33egan/e@! 3a e!53aa %e i! a )an! )an7 a3i/ane de A/ada7  a3 @/ a ! aa na i/ada /aie!a7  F.7 .a6 7 i/a! de e!e d  !n/ a3eg/eene  Pa/a d! e!á 53a/ ?e e ad/a/e@!  Pa/a < n 3 e!di8 Ta/a de %e3i E! e3 aig de i .e/an Ca/./i!  @/ e! iene an a?<7 @e/ n @/ e/e a < E! ! ai!ad 5n Ca/./i! 3 ?e 3e /ae 5n =/e5en5ia a3 @a3a5i de i @ad/e  Pe/ Ca/./i! e!á 5a9and en e3 N/e 5n Ta37 8edda de Oa/3e /e5/d> U.ia Página  de 140



 FMi 6a7 U.ia g/i> Ta/a de %e3i E!a 3enga a e /ae/á @/63ea!  E3 6a e!á 3i!7 Ta/a de %e3i /e@! 3a 5.a5.a 5n 3! 8! @a/@adeane! an de /eg5i87 @e! !a6 n de ! aa n .a6 3e/a ?e @die/a !!ii/ e3 a/ ?e 3a @/in5e!a !en 3a @e/a de na .a6ia5i>n 5niga7 en 3a ?e !e .a33a6a e3 6a: na /e35iene @i!5ina de aga @e/=ada 5n!/ida en á/3 D/ada! a/i33a! !!enn de 6ai!a!  @e5e! ?e en di68! !i6>3i5!7 5n in5/!a5ine! de /7 !e en Ta/a de %e3i !e ?i> 3a 6anda ?e 3a en3 a 3a e!53aa Lenaene de!5endi> 3a e!5a3inaa .a!a 33ega/ a3 aga 5a e@e/a/a @/6> 5n n @ie @e/=e57 n de=/ad @/ 9a@a! e!/e5.!  a5ne! a3! n @ie a/ai33!7 5 e3 %a5ed/ !e @/@! ?e =e/an 3! @ie!  5 /a/a e9 3 !n %a33and e3 aga a ! g!7 3a 5.a5.a nad> @a!adaene de n 3ad a / de 3a @i!5ina Nada6a 5n 3a !ae =a5i3idad de n @e97 a./a @/ 3a !@e/=i5ie7 a./a @/ de6a8 de e33a7  !! e/!! !53! nd3a6an !aeene 6a8 ! 53a/a @ie3: !i3en5i!a 5an5i>n de !a3d7 de =e3i5idad  de g/a5ia P5 de!@;! ee/gi>  !e @! en an! de 3a 8en e!53aa7 ?e =/> e3 5e/@ de ! aa 5n na =/agane !!an5ia !ei3n d/ad7 .a!a ?e 3a 3!/!a @ie3 ?ed> 56ie/a de na e!@!a !!an5ia de!@;! de na /á@ida ine/!i>n en 3a 6ae/a7 =e !e5ada 5n !ae! a33a!  e3 6a e/in> E/a 5a/a5e/ !e5  a//eg3ad 5n n @einad e/a7 @e/ ?e 3e !ena6a 6ien !! ad/n! @a/a e3 5e/@7 in5/!ad! de /  @ed/e/n de edid n 5n!5iene de ?e 3a .8a de3 a!e!in n @ede ign/a/!e nn5a en Ba/!7 dnde en 5ie/a edida ;!a !i/e @a/a e?i3i6/a/ 3a g/an d/a5i>n de 3a ida .ana7 ?e !e 5n!ide/a n en/ de i3 a! Cand !e .a33a6an 5e/5a de 3a en/ada de3 8a/d a e33! /a 8e/7 e!53ada de d aná3g7 ?e en 7 Ta/a de %e3i !e 3i> .a5ia e33a 5n na !n/i!a  n !a3d =e3i97 ien/a! !! ga/diane! !e a//di33a6an in53inand 3a 5a6e9a en !in5e/a  3na/ia ad/a5i>n de 3a 6ienaada de %e3i L! ge//e/! de %e3i7 !>3 a i@3!! de ! @/@i 5/a9>n7 !a3da6an !ie@/e de e!e d a De8a. T./i!7 5a in/a3 6e33e9a 3! .a6 n7 5 !i en e/dad =e/a 3a di!a ?e a!ee8a6a Mad/e e .i8a 5a6ia/n e3 d35e Fa/ 6a/!ian de !a3d  !e 6e!a/n Leg en/a/n 8na! en 3! 8a/dine! en ?e !e .a33a6an 3! iniad! Un en/e ge//e/ de!enain> ! 5/a e!@ada  5n e33a g3@e> ! e!5d de ea37  e3 6/n5 @/ en5ia de /i!a!  @a3a6/a!  FLa @/in5e!a .a 33egad g/i> FDe8a. T./i! FLa @/in5e!a .a 33egad FTa/a de %e3i Página  de 140



De e!e d !e ann5ia !ie@/e a 3a /ea3e9a L! iniad! !e 3eana/n 3a! d! 8e/e! in53ina/n 3a 5a6e9a 3! ga/dia! 3ie/n a 535a/!e a a6! 3ad! de3 5ain de en/ada a3gn! n63e! !e ade3ana/n @a/a /endi/ ! .ena8e !e /eanda/n 3a! /i!a!  3a! 5ne/ !a5ine!7  De8a. T./i!  ! .i8a 5aina/n 5n na/a3idad  !en5i33e9 @/ en/e 3! iniad!7 !in ?e en 3a 5nd5a de ningn de 3! ?e a33< e!a6an !e na/an e!/a! a@a/ene! de di!in5ine! de 3ina8e7 an?e .a6 aga/ ! i/ada 3enaene @/ 3a /a3 5a!i /ea3i9ada D8/ )an! @a/e5 n a Ta/a de %e3i en 3a! /a/a! 5a!ine! en ?e en e33 @en!a6a7 @e! !a6 3 @a/a e33!7 !in @a/a ?iene! 3! 5n e@3a6an En 3a iagina5i>n de Ta/a de %e3i n 5a6 3 =e e3 !3 3 ?e .i9 ?e !! 5e8a! !e 5n/a8e/an en e3 i! in!ane ?e de!56/i> a D8/ )an! !enad en aniada 5ne/!a5i>n 5n O3ia Ma/.i!7 .i8a de3 8ed de %a!/ E/a de6e/ de D8/ )an! /endi/ .ena8e inediaaene a De8a. T./i!  a Ta/a de %e3i @e/ n 3 .i9 a!<7  @5 de!@;! 3a .i8a de3 ge//e/ =/n5i> e3 5e de e/dad Cne@3> 3a/g /a a O3ia Ma/.i!7  an?e a 3a .a6 5n ne! 8!7 ?e de!56/ie/n7 a3 @a/e5e/ @/ e9 @/ie/a7 ?e 3a 8en de %a!/ e/a na63eene .e/!a7 an en/e a?e33a! .e/!a! 8e/e! de %e3i Ta/a de %e3i !e /6> Inen> ana3i9a/ !! e5ine!7 @e/ 3 en5n/> di=<5i3 O3ia Ma/.i! e/a ! aiga 3a ?e/3e/a .a5ia e33a HE!a6a en8ada 5n D8/ )an! N a5a6> de5idiend ?e n 3 e!a6a $e7 @e!7 e/a !/@/e!a 3 ?e e@e/ien> 3a !/@/e!a de ?e D8/ )an! e!ie/a á! ine/e!ad 5n /a ?e 5n e33a I6a 5a!i a 5/9a/ e3 8a/d 3a 9 de ! @ad/e @/e5i!aene de/á! de e33a  FTa/a de %e3i3a 33a>  e33a !e 3i>7 i;nd3e a@/ia/!e 5n n e/a ge//e/7 5! 5//ea8e  eá3i5 aa< !ena6an in!ignia! ?e n 3e e/an =ai3ia/e! An en/e 3! 38!! aa<! de 3! .6/e! de %e3i  de 3! i!iane! de 3e8an! i@e/i! /e!a3a6an 3! de3 e/an8e/ @/ ! e>i5 e!@3end/ E3 5e/ de ! 5//ea8e ?eda6a a3ene 53 6a8 3! ad/n! de @3ain7 @/=!aene enga!ad! de /e35iene! diaane!7 3 i! ?e a@a/e5n  F)a/7 Ga.an7 8ed de Ga.3/e!@ndi> Ta/a de %e3i Página  de 140



 Png i e!@ada a e!/ @ie!7 Ta/a de %e3idi8 e3 g/an 5adi33 E3 ge//e/ 3! de8>  e33! !e !ena/n en n 6an57 6a8 n =/nd! !/a@  FLe8ana Ga.3 //> 3a 5.a5.a Mi iagina5i>n 3a .a nid !ie@/e a3 i!e/i  a 3a 3eenda  a 3! /e5e/d! 5a!i 3idad! de 3! anig! N @ed @en!a/ en Ga.3 5 en na 5idad ia7 ?i9á @/?e nn5a .a!a . .a6 n de 3a @de/!a %e3iaadi> Ga.an Pe/ 3 ?e n! =a3a de @de/ n! !6/a de /g33 5nin>7 /iend C/ee! ?e e! 3a ne!/a 3a á! aniga 5idad .a6iada de Ba/! E! na de 3a! @5a! ?e .an 5n!e/ad ! 3i6e/ad7  e! a @e!a/ de ?e !! aniga! ina! de diaane !n 3a! á! /i5a! ?e !e 5n5en7 7 a di=e/en5ia de da! 3a! deá!7 @a/e5en . an inaga63e! 5 !ie@/e  %á63ae de Ga.33e in!> 3a 5.a5.a La !3a idea e 33ena de ine/;! J n e/a @/6a63e ?e e3 .e/! /!/ de3 8en 8ed de!inie/a en a3g e3 en5an de 3a 3e8ana Ga.3 N @a/e5i> de!ag/ada/3e a Ga.an e3 .a33a/ na e5!a @a/a n@3i9a/ á! ie@ e3 ine/;! de ! .e/!a 5@ae/a " i/ada !e .a33a6a en5adenada a 3a! =a55ine! e?i!ia! de 3a 8en7  !>3 !e a@a/a6a de e33a! @a/a 5ne@3a/ 3! /ednd! !en!7 e!5a!aene 53! 6a8 3! ade/e9! de @ed/e/i5a agni=i5en5ia  Ve!/a .i!/ia aniga ! 5ena !in dda ?e Ga.3 =e 5n!/ida en na i!3a de T/.e!7 e3 a/ de 3! 5in5 5;an! de3 anig Ba/! A edida ?e e3 5;an /e/5ed 3a 5.a5.a Ga.an !n/i>  N .a63a! de e! á! ?e a 3! eneig!di87  enn5e! 3 .a5e! 5n 3enga! de a5e/ e8/ ?e 5n 3enga! de 5a/ne  Pe/ H?; @/á5i5a en e3 a/e de 3a ge//a @ede ene/ n @e63 @/egid de e!e d @/ 3a Na/a3e9a 5n/a 3! aa?e! @/egn> Ta/a de %e3i7 a ?ien 3e .a6 n de3 @/6a63e a=einaien de ! 5@ae/7 idea a ?e 3e ind5 n ?e e//i63e i3idad  Ne!/a! 6a//e/a! na/a3e!7 !i 6ien n! .an !a3ad de 3a de//a en inne/a63e! 5a!ine! n @eden de ningn d .a5e/n! inne! 5n/a 3! aa?e!e@3i5>7 @e! e! an g/ande 3a /i?e9a de3 e!/ de diaane! de Ga.37 ?e an @ede en5n/a/!e a 5.! ?e !e a//ie!gen a na de//a 5a!i !eg/a en n !@/e e!=e/9 @/ !a?ea/ ne!/a 5idad7 8aá! 5n?i!ada7  de e!e d .á33a! 5a!i>n de @/a5i5a/ e3 e8e/5i5i de 3a! a/a! @e/ Ga.3 n e! !>3 3a 5idad na!a Mi @an de n i33>n de .aad! 5ad/ad!7 ?e en ! a/ @a/e 3a 5n!ien .e/!a! ie//a! de @a!!7 @/ dnde 5//en ne!/a! anada! de .a!  9iida/! Rdead!7 5 n! .a33a!7 de eneig! de53a/ad!7 ne!/! a?e/! .an de !e/ Página  de 140



e/dade/! !3dad!7 7 de 3 5n/a/i7 n end/n ga.3ian @/e!e a3 G6ie/n na ./a de /a6a8 dia/i ;!e e! /ea3ene e3 ni5 i@e! ?e !e 3e! eige: !in e6a/g7 @/e=ie/en =a5i3ia/ n !!i @a/a /ea3i9a/ e!e /a6a87  5 ne!/ @/@i @e63 n ?ie/e 5n/aa/!e @a/a /a6a8a/ en 3a! ina!7 .a !id ne5e!a/i 5n!egi/ e!53a!7  n e! @/e5i! de5i/e ?e 3! e!53a! n !e 6ienen !in @e3ea/ Vende! e!! e!53a! en e3 e/5ad @63i57 !iend en/egada 3a iad de ! @/d5 a3 G6ie/n  3a /a iad a 3! ge//e/! ?e 3! /a8e/n Cn 3a !a de3 /a6a8 /ea3i9ad @/ !! e!53a! @a/i53a/e!7 3! 5@/ad/e! @agan ! i@e! a3 5a6 de n a7 n 6en e!53a .a6/á /ea3i9ad e3 i@e! de /a6a8 de !ei! a! de ! a7  !i enn5e! .a a6ndan5ia de e!53a!7 e3 e!53a ?eda 3i6/e  !e 3e @e/ie 3e/ a ! @a Ta/a !ea3and 5n na !n/i!a 6/3na !! 38!! aa<! Ga.an !e e5.> a /e 5n !in5e/idad7  e! @!i63e ?e 5n5eda! dea!iad a3/ a3 a!@e5 @e/!na3 Ria3i9a! n! 5n /! en e3 e!@3end/ de ne!/! ad/n! 5and n! aaia! @a/a 5@3i/ 3a! 63iga5ine! á! 3ige/a! de 3a ida7 an?e 5and n! 3an9a! a3 5a@ de 6aa33a ne!/ 5//ea8e e! e3 á! !en5i33 ?e .e i! 33ea/ a 56aiene! de Ba/! Ta6i;n n! en/g33e5e! de ne!/a 6e33e9a = ?e !n/e 3a 9 de n 53a/ e3 8en ge//e/ O! 3a @id7 Ta/a de %e3i La 5.a5.a e5.> na i/ada .a5ia e3 6an5 dnde .a6 3a 5a6e9a en !ea3 de a!eniien a 3a @ei5i>n de3 ga.3ian Pa!a/n e!53a! @/ en/e 3! 5nidad! di!/i6end @e?e! in!/en! de na !3a 5e/da Cada in!/en en n de ! !nid L! in!/en! e/an de !ed  3a 5e/da de /i@a7  e!a6an .e5.! de d ?e !e a8!a/an a3 ane6/a9 i9?ie/d de3 6ai3a/ a3 a@/ia/!e Pe/ e33a 3e ine//@i> 5n n ge!  Viene! dea!iad a/de7 D8/ )an! e53a> 5n =ingid en8 Ningn @e/e9! @ede !3i5ia/ a Ta/a de %e3i @e/ a@/e!/ae a./a7 n aa a !e/ ?e @e/dái! a6i;n a O3ia Ma/.i!7 a ?ien nn5a .e i! ?e enga ?e e!@e/a/ 5. ie@ @a/a /e5i6i/ !3i5ide! @a/a ;!a  5a3?ie/ /a dan9a  La .e @e/did a5n=e!> /i!eene D8/ )an!  HKie/e! de5i/ ?e !>3 .a! enid en 6!5a de Ta/a de %e3i7 de!@;! de .a6e/ @e/did Página  de 140



a O3ia Ma/.i!@/egn> 3a 5.a5.a =ingiend da e3 8en HN e/a na/a3 ?e 5/ee/a ?e e e!@e/a/3 a < @a/a 3a dan9a de Ba/!7 @/ 3 en! 3a! d5e 3ia! e5e!  HJ  .a6 e33a N7 D8/ )an! Ta/a de %e3i n e! @a/a e3 @e/e9! J 3e di/igi> na d35e !n/i!a7 en5ainánd!e .a5ia e3 g/@ de 6ai3a/ine! a5@aada de Ga.an7 8ed de 3a 3e8ana Ga.3 La dan9a de Ba/! iene 5n 3a! á! !3ene! /e5e@5ine! de 6ai3e de Ma/e na /e3a5i>n aná3ga a 3a ?e iene 5n 3a! ne!/a! 3a G/an Ma/5.a7 an?e a?;33a e! in=iniaene á! in/in5ada  á! 6e33a Ane! ?e n 8en a/5ian de 5a3?ie/ !e @eda 5n5//i/ a na i@/ane /e5e@5i>n en ?e .aa 6ai3e de6e 5n5e/ 6ien @/ 3 en! /e! dan9a!: 3a dan9a de Ba/!7 ! dan9a na5ina3  3a dan9a de ! 5idad En e!a! /e! dan9a! 3! i!! 6ai3a/ine! @/d5en 3a !i5a7 ?e nn5a a/n de 3! idea3e! á! a3! de n nd ?e a!@i/a6a a 3a g/a5ia7 a 3a 6e33e9a  a 3a 5a!idad en 3a 8e/7  a 3a =e/9a7 a 3a dignidad  a 3a 3ea3ad en e3 .6/e %7 *.n Ca/e/7 "e/ de 3a Ge//a de Ma/e7 di/ig n de 3! iniad!7 e!a @a/e8a e/a 3a ?e =/a6an e3 /e!@3ande5iene 8ed de Ga.3  ! .e/!a 5@ae/a En e3 5nin 5a6i de =ig/a! de 3a dan9a7 e3 .6/e !e en5n/> 5n 3a an de 3a 8en en 3a !a  3eg 5n n 6/a9 en /n a3 =3ei63e 5e/@7 ?e 3a! 8a! 56/ a./a @/ e9 @/ie/a e3 5na5 @e/!na3 de3 5e/@ de n .6/e en ! 5a/ne de!nda La /6> e3 .a6e/3 !enid  i/> a3 .6/e ine//gaiaene  .a!a 5n di!g!7 5 !i =e/a 53@a !a "! 8! !e en5n/a/n7  e33a i en 3! de ;3 3 ?e nn5a .a6 @/ie/  FTa/a de %e3i7 e adi8 La 8en !e i/gi>  E3 8ed de Ga.3 !e 3ida de !< i! e53a> a3iaene E3 8ed de Ga.3 !e 3ida/á de d e5e@ de i7 Ta/a de %e3i/e@!  a@/e> /e!e3aene 3a !ae an ?e an /een n de 3a dan9a Te a7 Ta/a de %e3i/e@ii> HP/ ?; !e .an de nega/ !  e33a H"n a!< de g/!e/! 3! .6/e! de Ga.3  N !n ni g/!e/! ni n!/e@! ;3 /an?i3aene "e dan 5ena de 5ánd aan a na 8e/  5ánd e33a 3! aa Ta/a de %e3i g3@e> 53;/i5aene e3 !e3 5n ! @ie5e5i  FMá/5.aedi8 Má/5.ae ane! ?e !ea ne5e!a/i 5ni5a/ a i @ad/e 3a a=/ena de ! .;!@ed Di edia e3a  !e a3e8>  FE!@e/ag/i> e3 .6/e ">3 na @a3a6/a  HDe e5!a@/egn> e33a Página 10 de 140



 De @/=e5 de ;3 "e !en a !! a@a/aen! en e3 @a3a5i7 dnde e! d/ane 3a/g /a 8n a 3a enana7 i/and a 3a 3e8an 3a i!a 53;/i5aene  FLe die53a> en 9 a3a  HA ?i;n dia!in?i/i> 3a @/ii3egiada U.ia Ta/a de %e3i g3@e> en e3 !e3 5n e3 @ie  A e!e @aán g/!e/7 e3 8ed de Ga.3 5ne!> U.ia a39> !! =ina! 5e8a! Cn e3 g3@e de3 @ie5e5i n g/an ania3 !e 3ean> de n /in5>n de 3a .a6ia5i>n  !e di/igi> .a5ia Ta/a de %e3i7 deeni;nd!e ane e33a  i/ánd3a a3 /!/ La 8en 535> 3a an !6/e 3a =ea 5a6e9a7  di8:  Ke/id ie8 W3a7 n @ede .a6e/ a/ á! @/=nd ?e e3 7 7 !in e6a/g7 nn5a =ende FO8a3á 3! .6/e! @die/an a/e @/ de3 CAPÍTULO II A MERCED DEL VENDAVAL Ta/a de %e3i n 3i> a /eni/!e 5n 3! iniad! de ! @ad/e7 !in ?e e!@e/> en !! .a6ia5ine! a ?e 33ega/a e3 en!a8e de D8/ )an!7 ?e e33a !a6 ningna !@3i5a de D8/ )an! A3 @/in5i@i7 Ta/a de %e3i !e en53e/i9>7 3eg !e !ini> .e/ida7  en a6! 5a!! 33ena de 5n=!i>n N @d de3 8ed de Ga.37  g3@e> e3 !e3 5n e3 @ie7 @e! e!a6a en e/dad  en8ada 5n Ga.an FK; @/e!n5i>n 3a de a?e3 .6/e Le .a6  N a a .a6e/ á! !35i>n ?e anda/e a3 e/5ad @63i5 de e!53a! Pede ?e enn5e! en5en/e! n aa a  g! La! 3ág/ia! a!a/n a 3! ie/n! 8! de 3a 8en e!53aa  E! @/?e e a7 @/in5e!a  Cgi> a 3a e!53aa en/e !! 6/a9!  3a 6e!> Teng e3 geni de n .a7 U.iadi8 FPe/d>nae Te ?ie/7  n .a nada ?e n .i5ie/a @/ i  nada .a/ene! !e 6e!a/n /a e9  HN 3a/á! !3a enn5e! @/egn> 3a e!53aa Ta/a de %e3i !e e5.> a /e a ! 5@ae/a  Te e@ea! en =a!idia/ee53a> C3a/ ?e 3a/; HN .a .e5. !ie@/e Ta/a de %e3i 3 ?e 3e .a a@ee5id U.ia i> 3a 5a6e9a /i!eene  FA A!< e!a!ini> De .ie// e! e3 Ge//e/ de Ba/! @a/a da! 3a! @e/!na! en! @a/a < En an! de De8a. T./i!  de Ta/a de %e3i e! de a/5i33a  C//e enn5e!  /áee i a@a/a 5 na 6ena e!53aadi!@! ! aa A 3 3e8!7 !6/e 3! 5/e! =nd! a/in!7 á! a33á de 3a! 5idade! gee3a! de %e3i7 5//n  Página 11 de 140



3a 6edien5ia de 3a @e ?ea nae 3a 5.a5.a !e di/igi> .a5ia e3 N/e!e N !e @a/> a 5n!ide/a/ @/ ?; e!5g n Ta3 e9 @/?e en e!a di/e55i>n !e .a33an 3a! /egine! de Ba/! en! 5n5ida!7 7 @/ an7 3a 3eenda7 e3 i!e/i  3a aen/a Ta6i;n en e!a di/e55i>n !e en5en/a 3a 3e8ana Ga.3 @e/ n @en!> en e! 5n!5ieneene Ca!a3ene7 !in e6a/g7 !e a5/d> de3 8ed de e!e di!ane /ein @e/ 3a /ea55i>n ?e !igi> a e!! @en!aien! =e  @5 ag/ada63e "! e8i33a! !e en/8e5ie/n an de e/gXen9a7  na 3eada de 5>3e/a agi> ! 5/a9>n E!a6a  i//iada 5n e3 8ed de Ga.37  an?e nn5a 3e 3e/ a6i;n en O3ia Ma/.i! de %a!/ Ta/a de %e3i 5/e> !eni/ 5e3! de 3a .e/!a O3ia7  e3 @en!a/ e! 3a i//i> E!a6a en8ada 5n D8/ )an!  5n!ig i!a7 @e/ n 3 e!a6a en d a3gn 5n O3ia Ma/.i!7 7 de!de 3eg7 n !enn %a6 !in dda7 de 3a !e/e a=/en!a de ?eda/ !in @a/e8a A3 /ea@a/e5e/ e3 @en!aien7 Ta/a de %e3i !ini> ?e d ! 5e/@ !e en5end @á3ida  =/3e/a enn5e! .i9 da/ 3a e3a a ! a@a/a7 an 6/!5aene7 ?e 5a!i =e de!@/endida de !! 3igad/a!  3an9ada !6/e 3a 3i!a  e!/e5.a 56ie/a L3eg> a ! 5a!a @/e5i!aene ane! de !5/e5e/ L! iniad! .a6 a ! @ad/e  a ! ad/e @a/a 3a 5ida de 3a a/de  N! .a! a6andnad7 Ta/a de %e3i di8 *.n Ca/e/ N e! e! 3 ?e e!@e/a/  !e @! a ! 3ad7 en @ie7 /deánd3e e3 5e33 5n !! 6/a9!  FMi 6en ie8 i/ginian e53a> a5a/i5iand ! aa de @e3 neg/  En Vi/ginia .6ie/a! !id a9ada en5ia de 3a! /di33a! de  @ad/edi8 e3 .6/e7 !n/iend Ta/a !e de!3i9> en/e !! 6/a9!  3e 6e!>  Ja n e ?ie/e!6!e/> ningn e ?ie/e Pe/ n @d e33a HK; ?ie/e! de5i/  Ga.an de Ga.3 e .a @edid @e/i! @a/a 5/e8a/e La 5.a5.a !e i/gi> 5n /igide97 3adeand 3a 6a/6i33a en e3 ai/e  J n e 5a!a/ ! @ad/e7 7 adeá!7 ?e e!a6a! 5a!i @/eida a / "e !/>  5/;! @e/ a3 i! ie@ e di a enende/ ?e e!a6a a5!6/ad a 5n!egi/ 3 ?e ?e/


d/ad !e/i5i !n/i> a 3a ina53ada 6e33e9a de 3a 8e/ á! .e/!a de Ma/e  N !e de6 ;3  "< @e/ an @eden !e/ de!ea63e! a 3! 8! de 3! .6/e! de!@;! de 5ne/i/!e en @3 5a/ena gene/a5ine! de 3a Tie//a P/ 3 en!7 3a @/i!a n ei!e en Ba/! A?< n n! a/5.ia! ni de6i3ia! 5 e di5e! ?e 3e! 5//e a 3! .a6iane! de  @3anea7 an?e  i! de!iene! ! @/@ia! @a3a6/a! Cand 3 5n!ide/e! ade5ad7 Ta/a de %e3i !e 5a!a/á 5n D8/ )an! .a!a enn5e! n @en!e! á! en e!  Ndi8 3a 5.a5.a e!e a!n e 3e!a  n e 5a!a/; 5n D8/ )an! ni 5n ningn / N @ien! 5a!a/e "! @ad/e! 3a 5ne@3a/n  !n/ie/n  Cand e3a Ga.an de Ga.3 @ede a//e6aa/edi8 ! @ad/e  H"e .a id@/egn> 3a 5.a5.a  " a@a/a @a/i/á @/ 3a aana @a/a Ga.3/e@! *.n Ca/e/  Enn5e! 3e .e i! @/ 3ia e9 6!e/> Ta/a de %e3i 5n n !!@i/ de a3ii  E3 di5e ?e n/e@3i5> *.n Ca/e/ La 5.a5.a de!e5.> 3a 5e!i>n en5gi;nd!e de .6/!7  3a 5ne/!a5i>n /e5a> !6/e /! ea! %a6 3 !e 5n5i> en/e e33a! na /ega e@/a3 En %a!/ !e .a6n de I!!!7 @/53aand ?e ;!a in de3 8eg7 ?e n !e/á ini3 @a/a 3! ?e @/!igan e!a na//a5i>n .a!a e3 =ina3 @e!7 ane! ?e 33egen a ;3 e/án ?e e3 5n5iien de3 8ean aena/á e3 ine/;!  3a e5i>n ?e 3e! e!án /e!e/ad! La! @ie9a! !e 535an !6/e e3 a63e/7 5 en e3 a8ed/e97 en 3a! d! @/ie/a! =i3a! inediaa! a 3! 8gad/e! Cnánd3a! de i9?ie/da a de/e5.a7 3a! @ie9a! de3 8ean de 3a 3ia! a 3! 8gad/e! !e 33aan: Ge//e/7 PadQa/7 DQa/7 V3ad/7 *e=e7 P/in5e!a7 V3ad/7 DQa/7 PadQa/  Ge//e/ En 3a /a =i3a d !n @ie9a! 33aada! @an.an!7 e5e@ 3a! de 3! e/e!7 ?e !e 33aan T.a!  /e@/e!enan ge//e/! nad! L! @an.an!7 ?e /e@/e!enan ge//e/! 5n na @3a7 @eden e/!e n e!@a5i en 5a3?ie/ di/e55i>n7 e5e@ .a5ia a/á! 3! .a!7 ge//e/! nad!7 5n /e! @3a!7 @eden e/!e n e!@a5i /e5  / diagna37  @eden !a3a/ @ie9a! ine/edia! 3! ge//e/!7 !3dad! de a @ie7 5n d! @3a!7 @eden e/!e d! e!@a5i! /e5! en 5a3?ie/ Página 1- de 140



di/e55i>n  diagna3ene 3! adQa/!7 eniene! ?e 33ean d! @3a!7 !e een d! e!@a5i! diagna3e! en 5a3?ie/ di/e55i>n  56inánd3! 3! dQa/!7 5a@iane! 5n /e! @3a!7 /e! e!@a5i! /e5! en 5a3?ie/ di/e55i>n  56inánd3! 3! 3ad/e!7 /e@/e!en ad! @/ na .;3i5e7 de /e! a!@a!7 /e! e!@a5i! diagna3ene en 5a3?ie/ di/e55i>n  56inánd3!7  @eden !a3a/ @ie9a! ine/edia! e3 8e=e7 ?e !e di!inge @/ na diadea 5n die9 gea!7 /e! e!@a5i! en 5a3?ie/ di/e55i>n7 /e5a  diagna3ene 3a @/in5e!a7 5n na diadea de na !3a gea7 !e ee iga3 ?e e3 8e=e  @ede !a3a/ @ie9a! ine/edia! "e gana e3 8eg 5and n 8gad/ 535a 5a3?ie/a de !! @ie9a! en 3a i!a 5a!i33a ?e 3a de 3a @/ie/a de ! ade/!a/i  5and n 8e=e !e a@de/a de3 / 8e=e Keda e@aad e3 8eg 5and n 8e=e e! a@/e!ad @/ 5a3?ie/ @ie9a 5n/a/ia ?e n !ea e3 8e=e  5and a6a! @a/e! .an ?edad /ed5ida! a /e! @ie9a!7  en!7 de iga3 a3/7  e3 8eg n !e e/ina en 3a! die9 8gada! !igiene!7 5in5 de 5ada 8gad/ E! !>3 e! n 6!?e8 gene/a3 de3 8eg7 de!5/i 6/eeene 1 E!e e/a e3 8eg ?e e!a6a 8gand De8a. T./i!  *.n Ca/e/ 5and Ta/a de %e3i 3e! di 3a! 6ena! n5.e!7 /ei/ánd!e a !! a@a/aen!  a ! 3e5. de !eda!  @ie3e!  %a!a aana7 i! 6ien aad!!e 3i> a de5i/3e! a3 !a3i/ de3 a@!en7 !in ![email protected]/ en a6!37 ni e33a ni !! @ad/e!7 ?e ;!a @die/a !e/ 3a 3ia e9 ?e !! 8! !e @!a6an en e33a La aana aane5i> n63ada  g/i! "inie!/a! n6e! !e  e!e de!a5!6/ad e!@e5á53 Ra/a e9 !5/e5 a na nea aen/a U.ia d/ ! !e En 3ga/ de .a5e/3 !e i!i> @a!adaene  !e di/igi> a3 .anga/ ?e .a6 e39ene @/ en5ia de 3a! 5idade! gee3a! L! e6ae! de3 ien 3 e@8a6an  !a5d .a5ia 3a! n6e! e39ene7 5//iend 5n 3! /á@id! n6a//ne! 6a//id! @/ e3 endaa37  n en de!@;! !e i a6!/6ida @/ 3a! den!a! a!a! ?e !e 6a3an5ea6an en5ia A33< !e .a33> en n ne nd7 n nd 5a>i57 .a6iad !>3 @/ e33a @e/ e/a n nd =/<7 .ed  !3ia/i7  3 en5n/> de@/e!i 5and a 3a nedad !5edi> 3a !en!a5i>n de3 en/e @de/ de 3a! =e/9a! ?e !/g  !3a7  =/ .a!a ?e a3 @5 ie@ 3a nae !a3i> a 3a e!@3end/!a 39 de3 !37 ?e /an!=/> 3a !@e/=i5ie !@e/i/ de3 !6/< e3een en a!a! gi/a/ia! de 6/ida @3aa A33< a6i;n .a5 a 5@á! de 3a ag8a a!5endene de ! a3<e/ Mi/and 3a! n6e!7 a./a  @/ 6a8 de e33a7 3a 5.a5.a e@e/iena6a 3a !en!a5i>n de .a33a/!e in>i3 en e3 5en/ de3 5ie3 @e/ e3 96id de 3a 1

Véanse al final las reglasdel juego de jetan (N. del T)

Página 14 de 140



.;3i5e7 e3 ien ?e 3a g3@ea6a7 3a! a3a! 5i=/a! ?e !/g /eg/e!a/ %i9 3a @/ie/a enaia @/ en5ia de 3a! n6e!7 @e/ n 3e di /e!3ad Cn g/an !/@/e!a de!56/i> ?e n @d e39ene a 3a !5/a 9na 6a//ida @/ e3 ien7 en/e 3a! agiada! n6e!  3a ene6/!a !@e/=i5ie de 3a ie//a en!6/e5ida A33< inen> /a e9 3e/ .a5ia %e3i 3a @/a de 3a nae @e/ 3a e@e!ad 5gi> e3 =/ági3 68e  3 a//8> de n 3ad a /7 6a3an5eánd3 na  /a e9  !a5di;nd3 5 !i =e/a n 5/5. en na 5aa/aa P/ =in7 3a 8en 5n!igi> 33ea/ a ie//a7 n !in @e3ig/7 e3 a@a/a Nn5a .a6 en e3 e/ de !! @ad/e! 5and n 3a ie/an @/e!ena/!e @a/a 3a 5ida de 3a aana E5.a/n /e5//ida @/ e3 endaa37 a5e/ ?e en5ia de 3a! n6e! en5n/a/ a /a;! de3 =/< a@/7 agiad @/ e3 ien " e35idad e/a /a e9 ae//ad/a7 @e! e3 ien @a/e5 g/ada3ene de 5nene/ e3 /á@id e3 de ! nae @e/ an?e @/ =in a5e/>7 a@3i5and 3a a/5.a a/á!7 e3 ien 3a a//a!/a6a 5a!i 5 ?e/ ! !ang/e =/n7 di/igi> 3a @a3an5a .a5ia 6a6/ 5n 3a inen5i>n de 63iga/ a 3a @/a de ! nae a @ne/!e =/ene a 3a =e/9a de3 ien @e/ ;!e 5gi> a3 =/ági3 68e  3e .i9 da/3a e3a7  3 a//33>  3e>7 a//8ánd3 de n 3ad a / na  /a e9 3a .;3i5e gi/> n in!ane en na 63!a de ai/e7  3eg 3a e@e!ad 3i> a 5ge/3a  3a a//an5> de ! e8e7 de8and a 3a 8en de!a@a/ada en n á ing6e/na63e7 ?e !6 n de Ta/a de %e3i =e de !/@/e!a7 !/@/e!a de n .a6e/ 5n!egid ! 3nad Leg 5en9> a !eni/ in?ied7 n @/ ! @/@ia !eg/idad7 !in @/ 3a an!iedad de !! @ad/e!  3! @e3ig/! ?e .a6/ ! i//e=3ei eg!i! de =3a5i>n @d/n en! 5n5ida de Ba/! Ta3 e9 =e/a e8/ a/ ie//a inediaaene  e!@e/a/ 3a 33egada de 3! ?e 3a 6!5a/an ?e de8a/!e 33ea/ da a de!5ende/ 5@/endi> ?e 3a i3en5ia Página 1 de 140



de3 ien 5ne/i/n !eg/a7  !e e3e> /a e9 /á@idaene A//a!/ada a n! 5ien! de @ie! de a3/a7 @d a@/e5ia/ 3a! @/@/5ine! iáni5a! de 3a /ena e8/ ?e 5and .a6 a /a;! de na /egi>n de ie//a =;/i3  /egada i g/ande! á/63e!7 /! de @ied/a  edi=i5i! 3an9ad! a g/an a3/a @/ e3 ien  de!@a//aad! !6/e 3a dea!ada /egi>n  3eg7 e@8ada !ie@/e7 @d 5ne@3a/ /a! e!5ena! ?e .i5ie/n !/gi/ en ! 5n5ien5ia 3a a6!3a 5ni55i>n7 5ada e9 á! =i/e7 de ?e de!@;! de d7 Ta/a de %e3i n e/a á! ?e na @e/!na  @e?ea7  in!igni=i5ane   de!a3ida $e n /d g3@e @a/a ! /g33 ?e e!e 5nen5iien !e a6/i> 5ain7  .a5ia 3a a/de e!a6a di!@e!a a 5/ee/ ?e d/a/3 @d e/ Pa/e5 @a/a 5//e/ @/ e3 a5< i3inad @/ 3a 3na7 6a8 e3 e!@3end/ de 3! d! !a;3ie! de Ba/! Ten n /e5n5 n7 @/nn5iada a e5e! en 9 a3a7 en 6/!5 de!a=<7 /e5/da6a 3a ena5idad e!@a/ana de ! @ad/e =/ene a 5a3?ie/ e/e 5ie/a: FTdan 5n!igiene .a6 5n ;3 en 3a g/an ga3e/n de a@a/a! en 6!5a de ! .i8a Ga.an 3e> 3a in?ied en e3 /!/ de3 Ge//e/  Pe/dna i in/!i>n7 *.n Ca/e/di8 ">3 eng a @edi/e @e/i! @/ / dn in3na/ia @/ @a/e de %e3i .a!a ?e .aa! /e5@e/ad a i .i8a  FT .i8a FRe5@e/a/3a HK; ?ie/e! de5i/e53a> e3 ga.3ian N 5@/end  "e .a id 5n ! a@a/a a;/e e! e! 5an !a6e! ">3 @de! !@ne/ ?e !e de5idi> a 3a/ ane! de 3a 5ida de 3a aana  ?e =e 5gida en/e 3a! ga//a! de 3a e@e!ad Pe/d>nae7 Ga.an7 ?e e de8e 6/!5aene: e! @/e@a/and e3 en< de nae! en ! 6!5a Pe/ Ga.an7 8ed de Ga.37 5// a n .a ?e 3e e!@e/a6a7  !egid de d! ge//e/! 5n 3! !<63! de Ga.3 ga3@> @/ 3a! aenida! de Página 1 de 140



%e3i .a5ia e3 @a3a5i ?e 3e .a63ida! aa//a! La! 5/8iene! 8a/5ia! @/6a6an 3a 35a =/ia de3 e@/a37 a 3a e9 ?e 3! in?ie! /!/! de 3! /i@3ane!7 5 de6e/ 3e! 63iga6a a n a6andna/ 3a /e!i!ene nae7 ae!iga6an 3a eidene g/aedad de 3a !ia5i>n "! !>3id! 5in/ne! e/an 3 ni5 ?e !a3a6a a e!! .6/e! de !e/ 6a//id! de 3a 56ie/a7  3! ?e !e .a33a6an 6a8 e33! en 3a e//a9a !e en de 3a =/ia a!=;/i5a En 3a @/a de3 Vana/ e!a6an @inad! 3! di!ini! de Ga.3 @e/ en 3a @a/e !@e/i/ n ndea6a ningn ga33a/dee7 @e! e3 endaa3 3! .a6 n7 5 3! .6/e! ?e 3 ga/da6an 5/en  FP/ 3a !ang/e de I!!!7 5/e ?e /e!i!i/áng/i> n ge//e/ a /  J !i n /e!i!en7 ?e 3! e!@n en e!i/ 3! aa<! de 3a e/e: @e/ !<7 Tan!: 5/e ?e /e!i!i/án De! g/a5ia!7 a3 en!7 de n .a6e/ @a/id ane! de e!a33a/ 3a e@e!ad7 @e! !i n7 !>3 end/3ida ?e !/5a e3 5ie3 de Ba/! Enn5e! a@a/e5i> en 3a e//a9a Ga.an7 8ed Cn e3 en a !! a5@aane!  Pa/ inediaaene a 6/d de3 Vana/di8en 6!5a de Ta/a de %e3i7 ?e !e 5/ee ?e .a !id a//a!/ada @/ 3a e@e!ad en n a@a/a de n !3 /i@3ane N ne5e!i e@3i5a/! 3a! e!5a!a! @/6a6i3idade! ?e iene e3 Vana/ de /e!i!i/ 3a =/ia de 3a e@e!ad7  n ?ie/ /dena/ e!/a e/e L! ?e 3 de!een ?e !e ?eden a/á! !in .n/ L! /!7 ?e e !igan /e@> @/ 3a e!5a3a de 5e/da! ?e a9a6a e3 endaa3 E3 @/ie/ en !egi/3e =e Tan!7  5and e3 3i a35an9> 3a 56ie/a de3 5/5e/ !>3 ?eda6an en 3a e//a9a de3 @a3a5i 3! d5e ge//e/! de %e3i7 ?e7 5n 3a e!@ada de!nda7 .a6 3a 5a6e9a Ke/n de n 3e8an =nd a/in @a/a !e/ a @5 a//33ada  !a?eada @/ a3gna !a3a8e ./da e/de Mi/> a Ga.an Página 1 de 140



 HE!á! @/e@a/ad7 "an T.i!@/egn> e3 8ed  Td e!á di!@e!  FKe 5/en 3a! aa//a! A /a;! de 3a 56ie/a7  @/ n de 3! 5!ad! de 3a nae7 !e /den> a 3! ge//e/! .e3iia! ?e .a6 a /a;! de3 /id! ien .a!a 3! d5e ge//e/! de3 e8ad FB D5e e!@ada! !e a39a/n en5ia de d5e .6/! !53!! FB D5e a5e/ad! =i3! 5/a/n @e/=e5aene d5e ?e86/!a! aa//a!7 5 !i .6ie/an !id na !3a E3 Vana/7 .a5iend gi/a/ !! .;3i5e! @a/i> de =/ene 5n e3 ien La e@e!ad 3e g3@e> en 3a @@a 5 !i 3 .i5ie/a 5n an de .ie//7 e .i9 in53ina/!e 3a @/a de3 g/an a@a/a 3eg 3 en3i>  3e .i9 gi/a/ 5 a n @e>n En 3a e//a9a de3 @a3a5i7 3! d5e .6/e! 3 5ne@3a6an 5n !i3en5i!a i@en5ia  /a6an @/ e3 a3a de 3! 6/a! ge//e/! ?e i6an a 3a e/e J 3! /! 3 ie/n a6i;n7 de!de 3! e3ead! e6a/5ade/! de %e3i  de!de i3 .anga/e! de i3 a9ea! @e/ !>3 !e deie/n @/ n in!ane 3! @/e@a/ai! ?e .a5 a ie//a7 a3 en! a 3a i!a de 3a 5idad an?e7 ien/a! 3! 6!e/ad/e! @die/n e/3e7 n 3g/> 5n!e/a/ 3a ?i33a en @!i5i>n e!a63e A e5e! !e /5 a3 Vana/7 @e! 3a e3eada //e e!5a/3aa ?e .a6 7 !e6/and 3a e/e  3a de!/55i>n en 3a 5idad !e@3ada E3 @áni5 i@e/> Un =eg !/gi> de 3a! /ina! Tda 3a =e/9a7 de 3a 5idad @a/e5 a 3! .6/e! ?e !e @/e@a/a6an @a/a i/ en 6!5a de Ta/a de %e3i ?e 5n!ag/a/an da! !! ene/gn de 3a 5idad7 @e! a6i;n ;3 .a6 n a %e3i 3a Men/ A3 5en9a/ 3a a/de de3 !egnd d a 5ede/7  ane! de @ne/!e e3 !37 3a @e?ea nae7 en 3a ?e Ta/a de %e3i .a6 n ne/i!a @/d5ida @/ 3! e//i63e! en! ?e .a6 e/ a3g 5 na //e 5n 5@3a Rá@idaene .i9 de!5ende/ e3 a@a/a .a!a ?e 3a a3/a de na 53ina 3a 53a/a de 3a i!a de 3! @!i63e! 5@ane! de3 edi=i5i ?e .a6 3 @d n an /ea Ta/a Página 1 de 140



de %e3i !a6 !i! de =3a5i>n7 e!a6an an ina5!7 3a 5.a5.a =e a /a! de ie//a .a!a ?e e3 !ae ien 3a 33e> a 3a 3a de 3a 3ia 53ina ?e !e ine/@n n .ana A33< > ie//a en/e a3gn! á/63e! /a?<i5!7  33eand e3 a@a/a 6a8 n á/63 ?e @die/a 53a/3e a3g de 3! a@a/a! ?e @a!a/an @/ en5ia7 3 a!eg/> =e/eene  @a/i> a .a5e/ n /e5n5iien C 3a a/3 i6a a/ada de n =in e!i3ee7 de d ?e en 3a !ia5i>n en ?e a./a !e e 5aaene .a5ia 3a 5/e!a de 3a 53ina7 a@/e5.ánd!e de d! 3! a6/ig! na/a3e! ?e 3e @/@/5ina6a e3 e//en @a/a 53a/ ! @/iidad a 3! @!i63e! 6!e/ad/e! de a//i6a7 a 3a e9 ?e di/ig a 3a 56/e7 dnde e!5ndida /a! n @e?e a/6! @d n E3 a33e @a/e5 n Pa/e5n a 3a! de3 a33e: n / a37 63an5  !>3id7 ?e /dea6a a na //e de aná3ga 5n!/55i>n7 !6/e 5a !@e/=i5ie g/i! a@a/e5 n7 6!e/and na a6e//a a!@i33e/ada7  3a e/aa 5n!/55i>n de 3a 5@3a Ta/a de %e3i i ?e 3a! 5@3a! @a/e5 3a 5a6e9a 53;/i5aene  aan9> 5n @/e5a5i>n n  d! @a!! @a/a @de/ 5n!egi/ na i!i>n á! 5@3ea de 3a //e á! @/>ia  de ! /e5in A3 i/a/ Ta/a de %e3i .a5ia den/ de3 /e5in ?e /dea6a 3a //e á! @/>ia7 !! 5e8a! !e 5n/a8e/n enáneaene 5n /a !/@/e!a  3eg a6/i> 3! 8! de!e!/adaene7 5n e@/e!i>n de in5/ed3idad7 e953ada de .///7 @e! 3 ?e 5ne@3> e/a na  d! einena! de 5e/@! .an! de!nd!  !in 5a6e9a D/ane 3a/g /a i/> !in a3ien7 in5a@a9 de 5/ee/ 3 ?e !! @/@i! 8! e ?e e!a6a 5ne@3and n aade/7  ?e 3! 5e/@!7 /e5i;n de5a@iad!7 !e n !53a/ @e/ @5 de!@;! 6!e/> Página 1 de 140



?e a?e3 e/a ! e!ad n/a3 E3 ./// ?e 5a!a6an 3a =a!5in> de a3 d ?e a@ena! @d 5> !6!i!i/n7 n @d de ne 3a 5n5ien5ia de3 .a6/e ?e 3a =aiga6a7  de 3a !ed ?e !e5a6a ! ga/gana Pede ?e den/ de3 /e5in .6ie/a 5ida  aga @e/ H!e a/ee/3 3a idea de3 @!i63e 5na5 5n a?e33a! .//enda! 5/ia/a! .a5 n en Ba/! FA.7 !i a?e33 =e/a aga Enn5e! @d/ @/n 6!5a/ n !ii !eg/ en 3! a3/eded/e!7 dnde @die/a .a33a/!e @/deneene a !a3 de 3a! =ie/a! E/a @!i63e ?e e3 e//i/i e!ie/a 3i6/e de 5a/n</! @e/ nn5a !e @ede e!a/ !eg/ en na ie//a e/aa Cand e!a6a a @a/a /ei/a/!e de 3a 56/e de 3a 53ina7 =e a/an @/ e3 /e5in de a6a8 D! =ig/a! .a6n de ?e n 3 e/an E!a6an a na 5n!ide/a63e di!an5ia de e33a @a/a ?e @die/a e/3! di!inaene a 3a /e5ina 39 de3 5/e@!53 @e/ i ?e e/an de a!iad g/ande!7 de!@/@/5inada! a !! 5e/@! de @/@/5ine! @e/=e5a!7  ?e en3id! 533a/e! de 5e/7 ?e !e ada@a6an a@/eadaene a !! .6/!  .3gadaene a 3a @a/e in=e/i/ de 3a 5a6e9a "! =a55ine! a@ena! @dn de /e@gnan5ia L3ea6an en/e 3! d! na 3a/ga 5e/da7 a 3a ?e e!a6an !8e!7 !e@a/ad! @/ e!@a5i de d! !a=ad!7 n! 68e! ?e7 !egn 5@/endi> de!@;!7 e/an a/g33a!7 @e! i a 3! ge//e/! @a!a/ @/ en/e 3a! @6/e! 5/ia/a! de3 /e5in 535and a 5ada na7 en 3a e5a de/e5.a7 na de e33a! Cand d! e!ie/n !8e! de e!e d a 3a 5e/da7 n de 3! ge//e/! e@e9> a i/a/ i3enaene de3 e/e !e37 5 !i inena/a a//a!/a/ .a5ia 3a //e a3 g/@ de a5;=a3!7 ien/a! e3 / @a!a6a @/ en/e e33! 5n n 3áig7 3a/g  3ige/7 5n e3 ?e 3e! g3@ea6a !6/e 3a @ie3 de!nda Pe!ada7 3enaene7 3a! 5/ia/a! !e @!ie/n en Página 20 de 140



@ie7  en/e 3! i/ne! de3 ge//e/ de de3ane7  3! 3aiga9! de3 de a/á!7 e3 de!e!@e/ad g/@ =e7 =ina3ene7 en5e//ad en 3a //e Ta/a de %e3i !e e!/ee5i> a3 a@a/a/ 3a i!a HK; 53a!e de 5/ia/a! e/an ;!a! B/!5aene !e .i9 de n5.e E3 d n de 3a 39 de3 d !i! de =3a5i>n FA. FTen ia //e C3/!7 3a 3na á! 3e8ana7 !/g ia! 5ndi5ine! de 3a n5.e =e/an e8/e!7 @e! ?e C3/! a n a@a/e5e/ a a//ie!ga/!e a !e/ de!56ie/a ane! ?e !egi/ !=/iend á! ie@ an Pa!ada !in nedad 3a //e á! @/>ia7 a/5.> an /á@idaene 5 5/e> 5nen ?e nn5a .a6 3 e! !a6/!a de!@;! de gi!ada  6ien 5ndienada C/e5e =á5i3ene 5n @5 /ieg  3! á/63e! 3a @/d5en en a6ndan5ia E!e =/7  e!iad @/ ! a3/ a3ieni5i7 e! n de 3! @/d5! 5e!i63e! en! di!ingid!7  a 5a!a de ! 6a8 @/e5i  ! a3/ n/ii7 5n!ie Página 21 de 140



n de 3! @/in5i@a3e! a3ien! de3 E8;/5i  3a A/ada de Ba/! e!a @/e=e/en5ia 3e .a a3id n a@d a/5ian ?e7 /ad5id 3i6/eene7 !e/ ! g/an 63! de =/! ane! de /eanda/ ! 5ain D! //e! @a!> ane! de 33ega/ @/ =in a3 a//7  a6i;n a?< =e de/ada7 6e6iend @5   de!@a5i7 5nenánd!e 5n en8aga/!e 3a 65a =/e5eneene  6aánd!e e3 /!/7 3a! an!  3! @ie!  an 5and 3a n5.e e/a =/n /e=/ige/ad/a 3a 5@en!> 5n e5e! de 3a in5didad = en/e 3a! @3ana! ?e 5/e5 n @a/ de a/iedade! ?e @d 5n e33a! a3gna! de 3a! !a! de ! 63!i337 n !>3 @a/a a!eg/a/!e 3a a/iedad7 !in a6i;n @/?e 3a! en5n/a6a á! !a6/!a! De 5and en 5and !e 3n "! 8!   e3 en en ?e !en @a/a de!anda/ !! @a!! .a5ia 3a! 53ina! @e/ 5and i6a a .a5e/3 !e ?ed> / a@ena! /e!@i/a6a "! 8! @e/ane5n e3 !i3en5i de 3a n5.e Un !/d geid 33eg> de 3a! 53ina! dnde e!a6a 53 ! a@a/a E33a 5n5 /á@idaene en /n ! 6!5and a3gn a6/ig  /e= gi @/ !i a?e33 /e!3a/a @e3ig/! De ne !/gi> e3 /gid de 3a! 53ina! @e/ e!a e9 á! 5e/5an Ca!i inediaaene =e 5ne!ad @/ e3 3ad @e! de3 a33e7 de/á! de e33a7  3eg .a5ia ! de/e5.a  de!@;! =e /e@eid .a5ia ! i9?ie/da "! 8! .a33a/n n á/63  @/>i Lenaene7  !in a@a/a/ 3a i!a de 3a !6/a de a?e3 / á/637 !e i> .a5ia 3a! eendida! /aa! ?e @d n g/id de3 3ga/ ?e .a6 e3 6/!5 iien de n 5e/@ en/e "i3áneaene e3 ania3 !a3i> di!@a/ad a 3a 39 de 3a 3na en adeán de a5ee/3a7 5n 3a 53a e/e5a7 3a! diina! /e8a! 5an 5/inad de Ba/! Ta/a de %e3i 3e i eni/  !a3> a3 á/63 .a5ia e3 5a3 !e .a6 !! inen5ine!  /ed63> ! 5a//e/a A!< 5 ! .//i63e /gid .a33a6a e5 en 3a! 53ina!7 a6i;n 3 .a33a6a en e3 a33e @e/ e!e e5 @/5ed ?e e3 De!in 3a .a6


La 5a//e/a de n 6an.7 5and a5ee7 e! de na /a@ide9 5a!i in5/e<63e7  =e na !e/e ?e 3a 8en n .6ie/a !id aa5ada en 5a@ a6ie/ An a!<7 ! a/gen de !a3a5i>n e/a 5a!i de!@/e5ia63e7 @e! a3 aga//a/!e ági3ene a 3a! /aa! á! 6a8a!7 e3 ania3 ?e 3a @e/!eg en e3 =33a8e 5a!i en5ia de e33a a3 !a3a/ @a/a 5ge/3a ">3 3a !a3> na 56ina5i>n de !e/e  agi3idad Una =e/e /aa de!i> 3a! a=i3ada! ga//a! de3 5a/n</7 @e/ an 5e/5a e! ! aa?e ?e na @aa gigane!5a /9> 3a 5a/n; de 3a 8en7 n in!ane ane! de /e@a/ a 3a! /aa! á! a3a! De=/adad e3 6an.7 de!a.g> ! =/ia  ! 5n/a/iedad en na !e/ie de e//i63e! /gid! ?e .a5 g/end .a5ia e33! 5and /dea/n e3 á/637 ien/a! 3a 5.a5.a7 a//e68ada a//i6a en/e 3a! /aa!7 5ne@3a6a a 3! n!/! =3a5!  aa/i33! ?e @i!ea6an 5n !! !i3en5i!a! @aa! =/and n in?ie 5 de3 e/a 5a@/i5. de3 De!in ?e 3e .a6 á! 5> !e 3a! a//eg3a/n a ! !ia5i>n7  e/a 3e/ a ! a@a/a  /ga/ @/ ?e e3 ien 3a 33ea/a a na /egi>n a3g en! ae//ad/a @e/ H5ánd @d/n  de!e!@e/ada 3 e/a 5ie/aene CAPÍTULO IV CAPTURADA Cand T./ia7 /á@id 5/5e3 n5/n7 !/gi> /a e9 en e3 5ie37 3a e!5ena 5a6i> C @/ a/e de agia7 da 3a =a9 de 3a Na/a3e9a ad?i/i> n ne a!@e5 $e 5 !i en n in!ane .6ie/a !id n /an!@/ad a / @3anea E/a e3 anig i3ag/ de 3a! n5.e! a/5iana!7 !ie@/e ne7 an @a/a 3! a/5ian!: d! 3na! /e!@3ande5iene! en e3 5ie37 dnde .a5 3 .a6 eda de 3a n5.e a93  neg/a7 a an @5a a3/a ?e @a/e5 Ta/a de %e3i Pa!an 3a! 53ina! en a8e!!a @/5e!i>n  !! 56/e! !e e3ean  !e .nden 3! á/63e! !e een en in5e!ane! 5  de8> 5ae/ de ne ! i/ada !6/e 3a! d/a! /ea3idade! de a6a8 N .a6


@/e!a7 @e/ an ?eda6an a3gn! ?e e!@e/a6an .ndi/ !! 53i33! en a?e33a 63an5a 5a/ne La n5.e aan9a6a De ne T./ia de8> e3 5ie3 a ! a  !e/7 a@/e!/ánd!e a a5di/ a ! 5ia 5n e3 !3 en /! 5ie3! Un !3 6an. aga/da6a i@a5ieneene 6a8 e3 á/63 ?e a@a/a6a a Ta/a de %e3i L! /! !e .a6n 5/e5iene7 @e! na e9 !e ad/e5i>  e! a @n de 5ae/!e En ! in/;@id 5/a9>n !e de6i3ia6a 3a e!@e/an9a HCán ie@ @d/ 3! .6/!  FTda en 9 a3a E3 6an. i/> .a5ia a//i6a  3an9> n g/id L3eg> T./ia /a e97  /a! n /a a@a/e5i> e3 g/an !37 aane in=3aad en @! de3 an.e3 de ! 5/a9>n J C3/!7 e3 =/< a/id7 5nina6a ! !e/en 5ain an /an?i37 5 ane! de ?e ! .ga/ =e/a i3ad @/ e!e a/diene La/i A./a e3 !3  a6a! 3na! /da6an 8n! @/ e3 5ie37 @/e!and ! 3e8an i!e/i a 3a =aná!i5a a//a a/5iana Ta/a de %e3i 5ne@3> e3 e!@3;ndid a33e ?e !e eend 7 @e! 3i> a ! ene 3a iagen de 3! !e/e! !in 5a6e9a ?e 53a6an 3a! //e!  3! /! FA?e33! @/ e3 d n 6a/!ian !e 3ean> 3i> ! i//iada i/ada .a5ia 3a 5.a5.a7 ?e e!a6a en5ia de ;3 3an9> n !3 g/id !inie!/  e!5a@> .a5ia 3a! 53ina! La 5.a5.a 3e !igi> 5n 3a i!a  i ?e !e a3e8a6a de 3a! //e! 5an @d a ! 3ad E/a eidene ?e !! /ad/e! .a6 de i!a en n e!/e5. de!=i3ade/  3a 5.a5.a n i ningn / en ningna di/e55i>n ?e a35an9a/a ! i/ada Menáneaene a3 en!7 e3 @ai!a8e e!a6a de!ie/ La 5.a5.a !e @/egn> !i !e a/ee/ /a e9 @en!and en 3! 5e/@! !in 5a6e9a7  !e @/egn> !i e!! !e/e! !a3d/ .a5ia 3a //e á! @/>ia: n .a6 / /eaniada7  enn5e! !e 3i> !in á! de/a .a5ia 3a! 53ina! "a3a/ e!a di!an5ia 5n 3a a/ /a@ide9 @!i63e 3e @a/e5i> e3 ni5 @3an a !egi/ L! á/63e! a n @d ! 5ain @a/a i/ 8n a e33! La! 53ina! @a/e5 3a n5.e ane/i/ ?e .a6 5//e/ en 3 7  @d /e!@i/a/ á! =á5i3ene 5and 3 de8> a/á! L3eg> 3eg a3 !egnd /e5in7 5 / ee/i/ de6 di!inaene n !>3 iien7 !in 5e! O> a n .6/e ?e en e3 3enga8e Página 24 de 140



5n de Ba/! da6a in!/55ine!: an! .6/e! i6an a 5ge/ !a an! a /ega/ e!e 5a@ an! a !e6/a/ a?;37  a!< !5e!iaene7 5 n 5a@aa9 di!@ne en/e ! 5ad/i33a e3 /a6a8 de3 d .a5ia e33a Vi ?e @/ n en 3a i!a @e/a 3a 53a/ 5//iend7 @egada a3 /7 .a!a ?e7 @e/di;nd!e de i!a en 3a 5/a7 33eg> a3 3ad @e! de3 /e5in A33<7 8adeane @/ 3a 5a//e/a  3a e5ia5i>n @/d5ida @/ ! di=<5i3 .ida7 !e a//8> en/e na! a3a! .ie/6a! ?e 5/e5 e63and d/ane a3gn ie@7 !in a/ee/!e !i?ie/a a 3eana/ 3a 5a6e9a @a/a i/a/ Nn5a .a!a a./a .a6 en8 e i//ia5i>n 5n/a !< i!a7 @/?e e33a7 3a .i8a de *.n Ca/e/7 "e/ de 3a Ge//a de Ba/!7 die/a e!/a! de ied Ni an e3 .e5. de ?e nadie 3 @/e!en5ia6a ain/a6a ! e/gXen9a  ! 5>3e/a7  3 @e/ e/a ?e !a6  e63> De!@;! de n /a /e56/> !=i5iene dini de !< i!a @a/a a39a/ 3a 5a6e9a  i/a/ a3/eded/ De!56/i> .///i9ada ?e @/ da! @a/e! adnde i/a6a e i e/an .6/e!  8e/e!7 d! de 6e33! 5e/@!  g/e!5! !e63ane! Tan n de na !3a dii!a 535ada en e3 .6/ i9?ie/d La! 5a6e9a!7 !in e6a/g7 e!a6an 56ie/a! de ad/n!  @ied/a! @/e5i!a!7 de d ?e a@ena! !e 3e! e n ?e n de e33! .a6 a e/!e7 @e! da3 ![email protected]/a ?e a3g .a6 i37 a?e33a 5/ia/a @d/n a /! !6/e e33a7  5a!i inediaaene 5a/  5in5 e@e9a/n a e/!e en ! di/e55i>n Ja e/a i@!i63e eia/ !e/ de!56ie/a " ni5a e!@e/an9a !e .a33a6a en 3a =ga "i @die/a e!?ia/3!  a35an9a/ 3a! 53ina!  ! a@a/a ane! ?e e33!7 @d/3 3 5n!egi/ 5 na =3e5.a a 3 3a/g de 3a 6a!e de3 /7 e3 5a3 de6


!nid! !i36ane! ?e @a/n Ta6i;n > agda! >/dene! de ?e !e deie/a7 @e/ n .i9 5a! de e33a! Ane! de .a6e/ dad 3a iad de 3a e3a a3 /e5in 6!e/> ?e !! @/6a6i3idade! de ;i e/an g/ande!7 @e! ?e e ane e33a7 @e! a33<7 en 3! 5a@! ?e !e ine/@n/dene! de n 3ad a /7 5 /e!3ad =e ?e 3! ?e e!a6an de3ane de e33a !e a6/ie/an 6/!5aene en n g/an !ei5 .a5ia 3a de/e5.a7 5n 3a e!@e/an9a de e!?ia/ 3a /ed7 i ?e en .a5ia e3 5en/ de3 !ei5 ! 3a/ga  =ina daga C ! a3iene @/geni/7 !i .a6 ! 5a//e/a L! !e/e! ?e !e .a33a6an a a6! 3ad! de 3a a6e//a adiina/n ! inen5i>n7 @e! !e 8na/n @a/a @ne/!e en ! 5ain E! en!an5.> 3! .e5! de 3! /! 3ad!7  5and @a/e5 !6iaene .a5ia 3! áng3! de 3a de/e5.a7 5//i> e39ene a3gn! e/! en 3a nea di/e55i>n  3eg !e 3an9> /a e9 /á@idaene .a5ia 3a 53ina "3 n ge//e/7 de8and an5.! .e5! a a6! 3ad!7 6!/7 @e! !e i> 5n @/e5a5i>n7 @e/ /á@idaene7 @a/a i@edi/3a e3 @a!7 5 @d/3 á! 3ige/a7 !in in=iniaene á! ági3 ?e e!! e/a! !e/e! @e/ @/n !e 5nen5i> de ?e en e3 ie@ ?e a/da6a en e!?ia/ !! ga//a!7 !! 5@ae/! á! @/>i! 5ae/ a aa5a/3e en 37 !e de e!@e/ánd3a 5a!i aga5.ad  5n 3! 6/a9! a6ie/! Ten na 9 g/iand en n a/ia/i: +FC>ge3a ia n 3e .aga! da, In!anáneaene 3i> ! e!@ada a 3a aina7  enn5e! Ta/a de %e3i 5a> !6/e ;3 Pa/i> /e5a .a5ia a?e3 .e/! 5e/@7 7 en e3 in!ane en ?e !! 6/a9! !e a6/ie/n @a/a 5ge/3a7 ! agda .8a !e .ndi> en e3 @e5. de!nd Cn e3 5.?e 5ae/n a6! a ie//a7  a3 @ne/!e de ne en @ie Ta/a de %e3i i .///i9ada ?e 3a /e@gnane 5a6e9a !e .a6 e!@a!>di5aene  ?ed> in>i3 An?e e3 /e/a! 5a!ad @/ e3 en5en/ .a6 3 !=i5iene @a/a @e/de/ 3a ena8a7 @e! 5and an !e 3eana6a7 d! !e/e! á! 5ae/n !6/e e33a7  /a! e! !e i inediaaene /deada " .8a !e .ndi> na e9 á! en /a de!nda 5a/ne7  na e9 á! ?ed> 3i6/e na 5a6e9a7 ?e !e a3e8> a//a!/ánd!e Enn5e! 3a dina/n7  en n en !e i /deada de á! de n 5enena/ de 5/ia/a! ?e /aa6an da! de @ne/ 3a! an! !6/e e33a A3 @/in5i@i 5/e> Página 2 de 140



?e ?e/ ?e á! 3e! i@3!a6a 3a 5/i!idad ?e ningn / i !inie!/  FVa!di8 n de 3! d! ?e 3a .a6 de 33eá/!e3a 5n ;3 .a5ia 3a //e á! @/>ia  Me @e/ene5e a <e53a> e3 / HN 3a .e 5a@/ad  Vend/á 5nig a 3a   / /e d e M  a   FNn5ain!i!i> e3 @/ie/ E! de Ld FA Ld 3a 33ea/;  ?ien ?ie/a ?e !e ine/@nga !eni/á 3a agde9a de i e!@ada +en 3a 5a6e9a, e!a! /e! 3ia! @a3a6/a! 3a! di8 5a!i a g/i!  FVa! Ja .e! .a63ad 6a!ane e53a> n ?e .a63a6a 5n a3gna! e!/a! de a/idad $e 5a@/ada en 3! 5a@! de Ld: a Ld i/á  $e de!56ie/a en 3! 5a@! de Ma7 a3 i! @ie de 3a //e de Main!i!i> e3 ?e 3a .a6 e3 de Ld "e/á 3 ?e ;3 di5e  N !e/á a!< ien/a! e!e de Ma enga e!@ada/e@! e3 / Ane! 5/a/; a 3a 5aia en d! iade!  33ea/; a Ma i iad ?e /enn5ia/ a da e33a @/ Ld J !a5> ! e!@ada7 7 e8/ di5.7 @! 3a an en 3a e@ad/a 5n ge! aena9ad/ @e/ ane! de ?e 3a de!enaina!e7 e3 Ld .a6 en 3a 5a6e9a de ! ade/!a/i In!anáneaene7 3a en/e  /ednda 5a6e9a !e 5n/a87 5 !e 5n/ae n g36 @in5.ad7 a 3a e9 ?e !e de//aa6a de e33a na ae/ia g/i!  !ei=3ida L! !a3iene! 8!7 ?e @a/e5  !e 5e//>7  3eg 3a 5a6e9a 5a> de3 5e/@ a ie//a E3 5e/@ !e !! /@eene d/ane n en  3eg e@e9> a aga/ !in /67 3enaene7 .a!a ?e n de 3! /! @d 5ge/3 @/ n 6/a9 Una de 3a! 5a6e9a! ?e !e a//a!/a6an @/ 3a ie//a !e a@/i> a./a  E!e // @e/ene5e a Madi8 J ! n Ma7  3 a/; J !in á! di!5!ine! 5en9> a /e@a/ @/ e3 5e/@ !in 5a6e9a7 i3i9and !! !ei! 5/a! @aa! de a/aa  d! =e/e! @in9a! ?e a!a6an de3ane de ;!a!  ?e e/an  @a/e5ida! a 3a! de ne!/! 5ang/e8!7 !a3 ?e a6a! e/an de3 i! aa E3 5e/@7 en/e an7 !e !!en .a!a 3! .6/!  !e 535> den/ de3 an5. 533a/ de 5e/7 ?e 53> !! @in9a!  !! @aa! Ca!i inediaaene e3 5e/@ !/> ine3igene ania5i>n A39> 3a! an!  !e a8!> e3 533a/ á! 5>daene: 5gi> 3a 5a6e9a 5n 3a! @a3a! de 3a! an!  !e 3a 535> 6ien en ! !ii7  5and e@e9> a e/!e n aga6a a !in /67 !in ?e !! @a!! e/an =i/e!  en5ainad! La 5.a5.a 5ne@3> d e! 5n a!6/ 5/e5iene7  @5 de!@;!7 n .a6iend ningn de Ma ?e @a/e5ie!e in53inad a di!@a/ e3 de/e5. de Ld a 3a 8en7 =e 33eada @/ ! a@/e.en!/ a 3a //e á! @/>ia L! a5@aa6an a/i! !e/e!7  n de e33! 33ea 6a 6a8 e3 6/a9 3a 5a6e9a ?e .a6  FE/a .//i63e Td 5an .a6 ! 5a/ga en e3 !e3  3a 5a6e9a !e a//a!/> inediaaene .a5ia n de 3! Página 2 de 140



5e/@! ?e !e .a33a6an 5e/5a A3gn! de e!! 5e/@! aga6an /@eene de n 3ad a / @e/ e3 ?e e!5gi> 3a 5a6e9a e!a6a ?ie E/a na 8e/ La 5a6e9a /e@> @/ ;3  33eg> .a!a 3! .6/!7 dnde !e 535> Inediaaene7 e3 5e/@ e@e9> a e/gi/!e 3ige/aene O/ de 3! !e/e! ?e 3! a5@aa6an de!de 3! 5a@! !e a@/i> 5n e3 5//ea8e  e3 533a/ ?e .a6  !! an! 3! a8!a/n die!/aene La 5/ia/a !e en5n/a6a a./a an 6ien 5 ane! de ?e Ta/a de %e3i .6ie/a .ndid 3a =ina .8a en ! anig 5e/@ Pe/ .a6 n: a./a e/a .e6/a L 5a37 !in e6a/g7 n @a/e5 n d! i6an iga3ene 56ie/!  d! 33ea6an e!@ada!7  .a6 .a5ia 3a //e7 en 3a ?e @ene/a/n7 @a!and a n de@a/aen de n! die9 e/! de an5.  eine de 3ngid7 en n de 5! e/e! .a6 inediaaene a 3a 8en e3 68e de 3! @/i!a! de 5/i!a3 5n ?e e!a6an 5n!/ida! 3a! 5@3a! La! i!a! e!5a3e/a! e/an !=i5iene i de a!6/7 @e! ?e en 5a!i da 3a a/?ie5/a 6a/!iana !e i3i9an /a@a! in53inada! @a/a @ne/ en 5ni5a5i>n di!in! @i!!7  e! 5//e e!@e5ia3ene en 3a! 5n!/55ine! a! aniga!  en 3a! de 3a! /egine! /ea!7 dnde en! 5a6i! .an enid a a3e/a/ 3a! 5!6/e! de 3a anigXedad P/ 3a e!5a3e/a ?e de!5end a Ta/a de %e3i ! a@/e.en!/ Má!  á! a6a8 3a 33e>7 a /a;! de 5áa/a! i3inada! an @/ 3a 6/i33ane 5@3a De 5and en 5and !e 5/9a6an 5n /! ?e i6an en @e!a di/e55i>n  ?e ina/ia63eene !e deenn de 3a ?e @a/


5.a5.a n @d de de!5i=/a/ a3gn!7 @e/ n .a6 in53inad a .a63a/ 5n e33a7 @/ 3 ?e7 =ina3ene7 de!i!i> de ! inen ">3 .a6 5@/ende/37 @e! ?e n @d 3 @/ege/3a 5n/a 5a3?ie/ a37 !in .a!a ada/3a a /eg/e!a/ a %e3i N @d n E3 /ena5e/ de 3a e!@e/an9a de!@e/> en ! ine/i/ n ./ á! a3eg/e7  5a!i a/5.a6a a g9!aene a3 3ad de ! i!e/i! a5 @aane %a!a !e !/@/endi> a !< i!a a/a/eand na a3eg/e 5an5i>n ?e e/a enn5e! @@3a/ en %e3i E3 !e/ ?e i6a a ! 3ad 3i> .a5ia e33a !! ine@/e!i! 8!  HK; e! e!e /id ?e .a5e!@/egn>  N .a5 n /e@! e33a  HTa/a/ea/ na 5an5i>n /e@ii> ;3 N !; 3 ?e ?ie/e! de5i/ @e/ .a93 /a e9: e g!a E!a e9 5an> 3a 3e/a de 3a 5an5i>n7 ien/a! ! a5@aane 3a e!55.a6a aenaene " !e63ane n da6a ningna !ea3 de 3 ?e @a!a6a en a?e33a e/aa 5a6e9a E!a6a an @/iada de e@/e!i>n 5 3a de na a/aa  na a/aa 3e !gi/i> a 3a 8en Cand ;!a a5a6> de 5ana/7 ;3 !e 3i> /a e9 .a5ia e33a  E! e! di=e/enedi8 Me g!a á! an ?e 3 / HC> 3 .a5e!  F"i e! e! 5ana/di8 HN !a6e! 3 ?e e! na 5an5i>n  N/e@! Die 5> 3 .a5e!  E! di=<5i3 de e@3i5a/3e di87 @e! ?e 5a3?ie/ e@3i5a5i>n de e! @/e!@ne a3gn 5n5iien de 3a e3d  3 .a5e!  E! n e! á! ?e 3a! d3a5ine! e3di!a! de i 93e e@3i5> FE!55.a 5an> /a e9  N 5@/endin!i!i>: @e/ e g!a HPd/n !a7 Ta/a 5an> /a e97 ien/a! @/!eg


35e! !e @e/d n ?e 5niene 3 ?e7 !egn *.n Ca/e/7 de6e !e/ /adi Di5. /e5i@iene e!á @egad a na 6a!e de ea3 @e/=e5aene ai!3ada  d e33 !e 535a en e3 /  en e3 e5.7 !egn !e de!ee7 dnde a//8a na 39 de a/  en/ inen!idad7 !egn 3a 5@!i5i>n de 3a! ae/ia! ?e en5ie//a7 @/ n @e/<d de ie@ 5a!i in5a353a63e "egn aan9a6an en5n/a6an a/ ne/ de .a6iane! de e!e nd !6e//áne7  3a 8en 6!e/> ?e en/e 5.! de e33! e3 ea3  e3 5//ea8e e!a6an á! ad/nad! ?e 3! de 3! /a6a8ad/e! de 3! 5a@! de en5ia La! 5a6e9a!  3! 5e/@! 3e @a/e5ie/n7 !in e 6a/g7 aná3g!7  .a!a id;ni5! a 3! de ;!! Ningn /a> de .a5e/3a da7  e!a6a e@e/ienand na !en!a5i>n de a3ii7 5a!i @/>i a 3a =e3i5idad7 5and ! g 6/!5aene .a5ia na a6e//a ?e .a6 en na 5áa/a a@3ia  6ien i3inada CAPÍTULO V EL CEREBRO PER$ECTO La 5an5i>n ?e 6/a6a de !! 3a6i!7 a3 en/a/ a33<7 /i> en e33! a.gada @/ 3a e!5ena de ./// ?e en5n/a/n !! 8! En e3 5en/ de 3a e!an5ia a5 n g/i de .///  a@a/> 3a 5a6e9a7 a@ánd!e 3! 8! 5n 3a an  FVa! di8 ! a@/e.en!/ HK; @a!a  E!án 5i;nd!e 3a 5a/ne de 3a 8e/ //> 3a 8en .///i9ada  HP/ ?; n@/egn> ;3 H"@n3 @a/a /a6a8a/ FA. n E!án de3i5i!! 5and !e 3e! .a n/id  eng/dad Ta6i;n ienen !e/e 3! ?e !n 5/iad! @a/a !e/i/ de a3ien7 @e! nn5a !e 3e! anda .a5e/ /a 5!a ?e 5e/  FE! /e@gnanee53a> 3a 8en " a5@aane 3a i/> =i8aene d/ane n en @e/ ! ine@/e!i !e63ane n /ee3a6a !i e/a 5n !/@/e!a7 5n 5>3e/a  5n @iedad Leg 3a 33e> a /a;! de 3a .a6ia5i>n  @a!a/n 3a e//i63e 5!a7 de 3a 5a3 3a 8en a@a/> 3a i!a Re53inad! en 3a! @a/ede! !e .a33a6an e!@a/5id! edia d5ena de 5e/@! !in 5a6e9a7 56ie/! 5n 5//ea8e! La 8en adiin> ?e e!! 5e/@! .a6n .a6 a n de 3! 5@ane! de 3a 5áa/a  B!5 a Lddi8 T/aig na 5/ia/a ?e .e 5a@/ad en 3! 5a@! de a//i6a L! /! !e ag3@a/n @a/a eaina/ a Ta/a de %e3i Un de e33! !i36>7 5n 3 ?e 3a 5.a5.a 5n5i> e3 68e de 3a! @e?ea! a6e//a! de 3a! @a/ede!7 @e! 5a!i Página -0 de 140



inediaaene !/gie/n7 a//a!/ánd!e @/ e33a!7 5 a/aa! gigane!7 na einena  á! de /e@gnane! 5a6e9a! Cada na 6!5> n de 3! 5e/@! /e5!ad!  !e a8!> en ! !ii Inediaaene /ea55ina/n 3! 5e/@! a 3a di/e55i>n ine3igene de 3a! 5a6e9a! "e 3eana/n !! an! a8!a/n 3! 533a/e! de 5e/  !e a//eg3a/n e3 5//ea8e  3eg 3a! 5/ia/a! a/ae!a/n 3a e!an5ia .a5ia dnde e!a6a Ta/a de %e3i E!a n> ?e e3 5e/ de !! 5//ea8e! e!a6a á! ad/nad ?e e3 de ningn de 3! ?e .a6 ?e de6: !e di/igi> a e33! 5 ?ien /aa 5n !@e/i/e! A3gn! de 3! ?e 3a eaina6an 5a/n ! 5a/ne @e33i95ánd3a 5n e3 @3ga/  e3 a 3a 8en +FN e ?;i!,7 g/i> i@e/i!aene HN e/a na @/in5e!a de %e3i La! e@/e!ine! de a?e33! e//i63e! !e63ane! n 5a6ia/n La 8en n @d/3 n .a63> inediaaene  %a6/á ?e eng/da/3a á!di8 L! 8! de 3a 8en !e a6/ie/n de!e!/adaene 5n ./// "e 3i> .a5ia ! a@/e.en!/:  HP/eenden de/a/e e!a! e!@an!a! 5/ia/a!g/i>  E! e! Ld ?ien iene ?e de5i/3 /e@! ;37  3eg !e a5e/5> de d ?e ! 65a !e a@/ia/a a ! n e ag/ad>!!//>7  e 5@en!a/; adi/i;nde ?e n e en=/ene! 5n e!! a3dane! "n  @de/!! Ld 3! ia N 3! 33ae! e!@an!! "n  .e/!! Mi/a !! a/ai33!! aa<!7 ! /7 !! @ied/a! @/e5i!a!  G/a5ia!5ne!> 3a 8en L! .a! 33aad a3dane! HK; !igni=i5a e!  Td! n!/! !! a3dane!/e@! ;3  HTa6i;n J 3e !ea3> a ;3 a@nánd3e a3 @e5. 5n ! =in ded  N e! ne@3i5> ;37 5ánd!e e3 5e/@ e! e! n //7 @e/ e! !e 5> 3a 5a6e9ae! n a3dane7 E3 a3dane e! e3 5e/e6/7 e3 ine3e57 3a =e/9a ?e di/ige da! 3a! 5!a! E3 // !ea3> ! 5e/@n e! nada Ni !i?ie/a e! an 5 3a! @ied/a! de ne!/ 5//ea8e n7 n e! an 5 e3 i! 5//ea8e N! 33ea de n 3ad a / E! e/dad ?e !in ;3 n! !e/ .a5ia 3! /! a3dane!:  HKe/;i! 5ni5a/ a Ld ?e e! a?<@/egn>  "e@ .a id a a e/ a Ld E3 !e 3 5ni5a/á/e@! n HD>nde .a! en5n/ad e!e // 5n e3 e/a a3dane ?e n @ede de!@/ende/!e E3 a@/e.en!/ de 3a 5.a5.a na//> na e9 á! 3a .i!/ia de ! 5a@/a Re3aa6a 3! .e5.! ea5aene 5 .a6n 7 @/ 3 en!7 de 5a@a5idad @a/a e@/e!a/3a E/a i@!i63e 89ga/ 3a i@/e!i>n ?e e3 /e3a 3e! 5a!a6a  ni !i?ie/a !i 3  e3 ./// ?e 3a 5.a5.a !en


Pe/ e3 e!@e5á53 á! .//end  @a/! e/a7 5n 5.7 e3 de 3a! 5a6e9a! a//a!/ánd!e !6/e !! @aa! de a/aa "i a3gna de e33a! !e .6ie/a a@/iad a 5a/3a7 e/a !eg/ ?e Ta/a de %e3i .6ie/a 3an9ad n g/i7  !i a3gna .6ie!e inenad /e@a/ @/ ! 5e/@7 F=7 !>3 e3 @en!a/3 3e .a5 a 3a 5áa/a  Ld ! e/á a i  a 3a 5aia FVenid di87  !e 3i> .a5ia na @e/a @e!a a a?e33a @/ 3a ?e Ta/a de %e3i .a6 a3 a@/e.en!/ de 3a 8en  " G.e7 e/5e/ 5a@aa9 de 3! 5a@! de Ld/e!@ndi>  HJ e3 de e33a  N 3 !;  N i@/a FVenid Ta/a de %e3i a39> !! n63e! 5e8a! FN i@/a6a7 53a/ FE33a na @/in5e!a de %e3i7 .i8a ni5a de3 "e/ de 3a Ge//a de Ba/!  FE!@e/ad e53a> I@/a 5. ?i;n !  "i ai! a 5nd5i/e a 3a @/e!en5ia de e!/ 8ed7 @d;i! ann5ia/ a 3a @/in5e!a Ta/a de %e3i7 .i8a de *.n Ca/e/7 e3 "e/ de 3a Ge//a de Ba/!  F"i3en5i/den> "e@ %a63a 5and !e e .a63e Venid 5nig La 5>3e/a 5a!i a.g> a Ta/a de %e3i  Ven3e a5n!e8> G.e7  3a 5gi> de n 6/a9 Ta/a de %e3i =e N e/a á! ?e na @/i!ine/a " 3ina8e  !! <3! n !igni=i5a6an nada @a/a e!! n!/! in.an! La 33ea/n @/ n 5/ @a!adi9 en =/a de " a na 5áa/a a3ene /ee!ida de 3a ae/ia 63an5a  !ee8ane a a93e8! 5n ?e 56/n7 de @/@/5ine! 5a!i g/andi!a!7  a 5ada n de !! 3ad! !e .a33a6a n ge//e/ @/=!aene a/ad  5n 3a e!@ada de!nda E!@e/a/n 3! /e! 5in5 in!  enn5e! a@a/e5i> a3g en 3a a6e//a E/a n @a/ de g/ande! @in9a!7  /a! e33a! aan9>7 a//a!/ánd!e7 n /e@gnane a3dane de en/e! @/@/5ine! E/a 5a!i 5 e3 d63e de 5a3?ie/a de 3! ?e .a6 ni !e i> La 5a6e9a !e a//a!/> .a!a e3 5e/@ @!/ad7 535ánd!e en e3 5e33 Leg7 a6a! 5!a! !e 3eana/n 5 na !3a  a?e3 !e/ !e a@/i> a 3a 8en La 5ne@3>  3eg .a63> a ! a@/e.en!/:  HE/e! e3 e/5e/ 5a@aa9 de 3! 5a@! de Ld@/egn>  "i7 Ld e 33a G.e  Die 3 ?e !e@a! de ;!a  !ea3> 5n 3a 5a6e9a a Ta/a de %e3i %i9 G.e 3 ?e !e 3e /dena6a  3eg Ld !e di/igi> a 3a 5.a5.a  HK; e!a6a! .a5iend den/ de 3! 3<ie! de Bann @/egn>  $i /a i a@a/a  e a//a!/> !in !a6e/ adnde Página -2 de 140



De!5end< @/ 3a n5.e en 6!5a de aga  5ida 33ega/n 3! 6an.!  e 63iga/n a /e=gia/e en n á/637  3eg ! .6/e! e 5gie/n 5and inena6a a6andna/ e3 a33e N !; @/ ?; e .an 5gid J n .a5 3a ine@/e!ia 5/ia/a n !; nada de 3a! @e?ea! 5/ia/a! Ba/! de ?e .a63a! ">3 .a na /a9a e3eada: 3a /a9a de 3! 6anian! Tda 3a Na/a3e9a ei!e @a/a !e/i/3! Ta6i;n @aga/á!   @a/e7 @e/ da 3a 5/ia/a G.e !e 3i>  !e 33e> a Ta/a de %e3i de 3a 5áa/a La 5.a5.a e!a6a .///i9ada ane e3 de!in ?e 3e e!@e/a6a7 n de!in de3 ?e n 5/e  5ne/!> n en 5n G.e 3eg ! ga/dián 3a 5nd8 a /a;! de na 5n=!a /ed de /!! ne3e!7 .a!a 33ega/ a n @e?e a@a/aen  Va! a @e/ane5e/ a?< n en Pede !e/ ?e Ld en 5n 3! 8! =i8! en e33a  E! a/ai33!di8 5and 3a 8en a5a6> @e/ n !e 3 .e di5. a Ld 6!e/a/á! ?e n 3e .e .a63ad a Ld a5e/5a de e! "i 3 .6ie/a !a6id e .6ie/a .e5. 5ana/ @a/a ;37  e3 /e!3ad .6ie/a !id ?e e /eend/ !a6e! ?e 3e g!a/ e33a  Le .a6/ G.e A d! 3! a3dane! 3e! g!an  3e! de!ag/adan 3a! i!a! 5!a! "i  de!56/ a3g ne  e g!a7 !; ?e a d! 3! a3dane! 3e! g!a/á 3 ?e Página -- de 140



5ana! Ja e! ?e d! !! ea5aene iga3e!  Pe/ e!/ a!@e5 n e! 5 e3 de Lddi8 3a 5.a5.a  Ld e! /e E! a/  e!á ad/nad á! !n!aene @e/ @/ 3 deá! ;3   !! id;ni5!7  H@/ ?; n HN .a /e@/d5id Ld e3 .e de3 ?e  .e !a3id  HC>in?i/i> 3a 5.a5.a N e 5@/end  "<e@3i5> G.e Td! n!/! !a3i! de .e! de Ld7 a!< 5 d e3 en8a6/e de Ma !a3e de .e! de Ma  FA.e53a> Ta/a de %e3i 5@/endiend Kie/e! de5i/ ?e Ld iene 5.a! e!@!a!  ?e e/e! e3 de!5endiene de na de e33a!  N de ningna ane/a e! e!/e@! G.e Ld n iene e!@!a E3 i! @ne 3! .e! N 3 5@/ende! Ta/a de %e3i /e5n5i> ?e n 3 5@/end E33! !n 5/ia/a! de n /den in=e/i/ 5  i!a  3! 6an.!  /a! 5!a! @a/e5ida! Ningn de n!/! iene !e7 e5e@ ne!/ /e7 ?e e! 6i!ea3 P/d5e 5.! .e!7 de 3! 5a3e! !a3i! n!/!7 3! /a6a8ad/e!  3! ge//e/! de 5ada i3 .e!7 n e! e3 .e de / /e7 de3 5a3 !a3e n /e HN .a! 6!e/ad 3a! a6e//a! a@ada! en 3a e!an5ia dnde i! a Ld Den/ de 5ada na de e33a! .a / /e "i a3gn de e33! e!5a@a!e 5ae/3 de8a ii/ a a3gn! @a/a ?e @eda ene/ n !5e!/ 5and e/a a 3! deá! 3! aa  HP/ ?; 5n!e/a á! de nin?i/i> 3a 8en  A end 5//en a55idene!/e@! G.e7  d! 3! /ee! ?e n en8a6/e .a6 e33a  Td!7 en! a3gn! ?e !a3ie/n de .e! de3 /e @/e5edene7 5 Ld @e/ Ld .a iid 5. ie@7  de 3! /! !e .an a/5.ad 5.!  HVi Ta/a  M5. 3a 8en  H%//i63e/e@ii> ;3 N e nada .//i63e en e! L! //! !>3 !n 5a/ne !in 5e/e6/ Ni en7 ni !ienen7 ni en A@ena! @eden e/!e !i n =e!e @/ n!/! "i n 3e! 33eá/a! a3ien !e /i/ /g33!aene e3 .e/! 5e/@ ?e !!en  .a5;i! e!@/egn> Ta/a de %e3i N @ed 5@/ende/3  J e 3 en!ea/;di87  !e endi> en e3 !e3 3eg !e !e@a/> ;3 i! 3a 5a6e9a de3 5e/@7 ?e a5 .a5ia e33a A./a i/a3e adi/i> HVe! e! eendi> a3g ?e @a/e5


de3 // .a na a6e//a ?e e!á @/e5i!aene en5ia de3 e/e !@e/i/ de 3a 53na e/e6/a3 Den/ de e!a a6e//a en5a8 i! ená53!  aga// 3a ed3a e!@ina3 Inediaaene din d! 3! !53! de3 5e/@ de3 //7 e .ag de de ;37 ea5aene iga3 ?e  di/ige! e3 iien de 3! !53! de  5e/@ "ien 3 ?e e3 // !eni/3  5e/e6/ e .a5e !@e/i/ a3 6an. @e/  5e/e6/ e!á !8e a 3a! 3iia5ine! de  5e/@ N 3e 5//e a!< a3 ne!/ Pa/a n!/!7 e3 5e/e6/ e! d E3 nena @/ 5ien de ne!/ 3en e! de 5e/e6/ ">3 ene! 3! >/gan! ia3e! á! !i@3e!7 ?e !n  @e?e!7 @e! n ienen ?e ada/ a !@/a/ n 5@3i5ad !i!ea de ne/i!7 !53!7 5a/ne  .e!! N ene! @3ne!7 @/?e n ne5e!ia! ai/e M @/ 6a8 de3 nie3 en ?e @de! .a33a/ a 3! //!7 ei!e na a!a /ed de ad/ige/a!7 dnde !e ie 3a e/dade/a ida de3 a3dane Re!@i/and ! ai/e7 @e/e5e/!=e/a 6a/!iana 7  en ?e e3 aga  3! a3ien! .aan de!a@a/e5id Cn e!e 68e =i! 5/ead! n!/!7 a =in de ?e n @eda de!a@a/e5e/ de3 @3anea 3a 5/ea5i>n á! diina de 3a Na/a3e9a: e3 5e/e6/ @e/=e5  Pe/ Ha ?; de!igni @d;i! !e/i/ 5and 33ege e!e en@/egn> 3a 5.a5.a  N 5@/ende!Zdi8 ;3 E! dea!iad e/a/dina/i @a/a ?e @eda! 5@/ende/3 @e/ inena/; e@3i5á/e3 Ba/!7 3a! 3na!7 e3 !37 3a! e!/e33a!7 =e/n 5/ead! 5n n !3 de!igni De!de e3 @/in5i@i de3 ie@7 3a Na/a3e9a .a /a6a8ad a/daene @/ 3a 5n! a5i>n de a?;3 A3 @/in5i@i7 3! !e/e! ei!n 5nin> L! 5e/e6/! .an 33egad a !e/ á! g/ande!  á! @ene! En n!/! @ede! e/ e3 á! a3 g/ad de de!a//33 @e/ .a en/e n!/! ?ien 5/ee ?e an .a / g/ad7 ?e a3gna e97 en n =/ 3e8an7 ne!/a /a9a !e de!a//33a/á .a!a 33ega/ a3 !@e/ !e/: e3 5e/e6/ ea5 De!a@a/e5e/á 3a @e!adi33a de 3a! @aa!7 3a! @in9a!  3! >/gan! ia3e! E3 =/ a3dane n !e/á /a 5!a ?e n g/an 5e/e6/ "/d7 d  5ieg7 a5e/á en ! @/=nda 5ea 6a8 3a !@e/=i5ie de Ba/!: 5e/e6/ g/ande7 a/ai33!  6e337 !in nada ?e 3e di!/aiga de ! ee/na edia5i>n  HKie/e! de5i/ ?e a33< a5e/á  @en!a/ág/i> Ta/a de %e3i  FE! @/e5i!aenee53a> ;3 HPd/
Página - de 140



L ?e a?e33a 5/ia/a 3e .a6 e3 /e5e/d de n @e?e g/@ de .a6iane! de %e3i ?e a68/a6an 3! @3a5e/e! de 3a ida @/ 3a @e/!e55i>n de3 5n5iien T/aa6an 5n a//gane 5nde!5enden5ia a 3! ?e n 5n!ide/a6an an ine3e5 a3e! "e 5n!ide/a6an a !< i!! 5@3eaene !@e/i/e! "e !n/i> a3 /e5/da/ na 6!e/a5i>n ?e .i9 ! @ad/e /e!@e5 a e33! en 5ie/a 5a!i>n en ?e di8 ?e !i a3gn de e33! a6andna/a ! eg5en/i!  3 de//aa/a7 !e a/da/n  a!a! 5n8e/a! HC>  de ?; =/a .a6 a G.e  Cana /a e9 @a/a <  e 3 di/; di8 ;3 "i Ld e @e/iie/a ene/e7 nn5a /i/ e3 e=e5 ?e .a6 3 e3 @en!a/ en e33! De!@;! de 5ana/ e!@e/> a ?e G.e .a63a/a D/ane n 3a/g /a ;!e e! !i3en5i!7 5ne@3ánd3a 5n !! 8! e!@an!!  Ki!ie/a !a6e/di8 a @5!i n !e/á ag/ada63e !e/ de  /a9a HCanái! d!  Ca!i d! 5ana! a3g3i8 e33a @e/ .a5e! /a! 5.a! 5!a! ine/e!ane!  ag/ada63e! Bai3a!7 8ga!7 /a6a8a!  aa!7  a e5e! @e3ea!7 @e! !! na /a9a de ge//e/!  FAa/di8 e3 a3dane C/e ?e !; 3 ?e ?ie/e! de5i/ @e/ n!/!7 a=/nadaene7 e!a! @/ en5ia de 3! !eniien! 5and e!a! !e@a/ad! de3 // Pe/ 5and 3 dina! Fa.7 enn5e! e! di!in  5and e ig 5ana/  5ne@3  .e/! 5e/@7 !; 3 ?e ?ie/e! de5i/ 5n 3a @a3a6/a +aa/, J e aa/ de ;3  Me @/ei!e /e=e/i/e e3 /igen de3 //3e /e5/d>  %a5e !ig3!5en9>7 ne!/! 5e/@! e/an a/e!7  ne!/a! 5a6e9a!7 á! @e?ea! Ne!/a! @aa! e/an  d;6i3e!  n @d 5.! !ig3!7 indda63eene @e/7 a3 =in7 33eg> e3 en en ?e e3 a3dane .a33> edi! @a/a gia/ a3 //7  @5 de!@;! e!e 3i de@endi> 5@3eaene de3 5e/e6/ !@e/i/ de ! a @a/a gia/3e @/ 3a 5ida E3 5e/e6/ de3 // =e di!inend a edida ?e @a!a6a e3 ie@ "!  a anda/ !>3 !6/e !! e/eidade! in=e/i/e! @a/a ?e e3 a3dane @ Página - de 140



die/a i/a/ á! 3e8! L i! ?e !e /ed5 e3 // a5a3 E! !>3 @/d57 en /ea3idad7 de 3a !@e/ ine3igen5ia de3 a3dane e! ne!/ 5e/@7 de3 ?e @de! di!@ne/ 5 5/ea! 5neniene7 ea5aene iga3 ?e .a5;i! 5n e!/ 5e/@ 3 ?e ! @a/e5e ade5ad ">3 ?e n!/! ene! 3a ena8a de n !/id i3iiad de 5e/@! HN de!ea/ ?e 33ea6an 5. ie@ La 8en 5i>  d/i> 5ne@3> 3a ine/ina63e .i3e/a de 5/ia/a! ?e @a!a6an ane 3a @e/a de ! @/i!i>n Una .i3e/a @a!a6a 5a/gada de!de a//i6a7 /an!@/and 5ida7 5ida7 5ida J @/ /a .i3e/a 3 a @a3ide5e/  ade3ga9a/ N 3e g!a6a 3a 5ida ?e 3e da6an Sn e/a ade5ada a ! 3ina8e7 ni .6ie/a 5id dea!iad7 !i =e/a !a6/!a7 @/ ied a eng/da/ La idea de 6e!idad en ?e ade3ga9a6a  @a3ide5 a5e/5a de e337  3a 8en 3e di8 ?e n @d e!a! @a3a6/a! a Ld7 @e! n a/d> 5. en de5i/3e ?e e3 /e .a6 n 5n G.e "3aene e/ /a e9 e3 !3 a e/a a3g @e/ a./a na5i> en ! @e5. na e!@e/an9a ?e n !e .a6 3 de die9 in! F!>3 die9 5/! in! E3 a@a/a e!a6a an a33< e33a !a6 ! =ga "i n .6ie/a !id @/ 3! 6an.!7 3e .a6/n Mi3 e5e! iagin> Ta/a de %e3i 3a e!5ena de ! =ga "e @/e5i@ia/n7 ane! de ?e die/a 3a 9 de a3a/a7 3e .6ie/a 53aad 3a e!@ada en 3a /e@gnane 5a6e9a En n en .a6/ =n5ina6a e3 g/an 5e//8 A/ae!a/7 e!=/9ánd!e @/ !a6e/ 5> e/a ?e n !e Página - de 140



@n  @d/n de %e3i De6e de .a33a/!e  3e8! La @/ie/a n5.e7 3! 6an.! e de/a/ ?e Ld .a6  A?e3 d 3a @a3a6/a7 7 !in e6a/g7 i6/a6a de ./// E5.> na /á@ida i/ada a 3a! 53ina! FE!a6a an 5e/5a J7 !in e6a/g7 !e ine/@n3 a/da/; n in  N/e@! ;3 Te a5@aa/; Kie/e! e!5a@a/7 @e/ n 3 5n!egi/á!  N @ed e!5a@a/edi8 e33a  Ja 3 !;5nin G.e: @e/ @ede! inena/3 N ?ie/ ?e 3 inene! P/6a63eene !e/ a3gn @/ee @a/a in5ia/3e a a5e/5a/!e !i?ie/a n @5 a 3a! 53ina!  L ?e @id e!  @?idi8 E!a n5.e ?e//á! ?e e 5ane "e/á 3a 3ia e9 "i n e de8a! i/ a e/ 3 ?e .a5en e!! a3dane! nn5a 3e/; a 5ana/e G.e a5i3>  Te end/; 5gida @/ e3 6/a9 d e3 ie@  "<7 53a/7 !i a!< 3 de!ea!a!ini> e33a FVa! A6! !e di/igie/n .a5ia 3! /a6a8ad/e! de 3a! 53ina! E3 @e?e g/@ e!a6a a//an5and 6;/53! de 3a ie//a La 8en .a6 a Página - de 140



G.e  5e/5a de e33!7 @/eendiend ?e de!ea6a e/ 5n á! @/e5i!i>n 5> .a5 .a5ia a/á! en 3a di/e55i>n de 3a //e E3 a3dane7 !8eánd3a an7 3i> 3a 5a6e9a @a/a i/a/ en 3a di/e55i>n ?e e33a indi5a6a7  !i3áneaene7 5n 3a /a@ide9 de n 6an.7 3a 8en 3e di n @ea9 5n 3a an de/e5.a7 @niend en e3 g3@e da 3a =e/9a ?e @!e a3 a3dane de ! //  3 a//8> a3 !e3 In!anáneaene 3a ga//a ?e !8ea6a ! e5a !e !3>7 ien/a! e3 5e/@7 n di/igid a @/ e3 5e/e6/ de G.e7 di n! /a!@i;! !in 68e d/ane n in!ane ane! de 5ae/ !6/e 3a! /di33a!7  3eg /d> de e!@a3da! @e/ Ta/a de %e3i n e!@e/> a 6!e/a/ d! 3! /e!3ad! de ! a55i>n En 5an 3! ded! !e !3a/n de ! e5a7 di edia e3a  !e 3an9> .a5ia 3a! 53ina! A3 i! ie@ !a3i> de 3! 3a6i! de G.e n !i36id de ai!7  5 /e!@e!a in!anánea 3! /a6a8ad/e! !e @!ie/n en @ie7 n de e33! 5a!i en e3 i! 5ain de 3a 8en [!a e3di> !! 6/a9! eendid!  !e 3i> /a e9 .a5ia 3a! 53ina!  3a 3i6e/ad @e/ !e 3e en/ed> n @ie en n de 3! in!/en! @a/e5id! a a9ada! 5n ?e .a6 5//iend7 dand /a!@i;!7 .a5iend n 35 e!=e/9 @/ /e5@e/a/ ! e?i3i6/i @e/ 3! @ie! !e .nd7 @e/ e!a e9 5a> a3 !e37  5and !e a//a!/a6a @a/a 3e/ a 3eana/!e7 n @e!ad 5e/@ 5a> !6/e e33a  3e !8e> =e/eene 3! 6/a9! Un en á! a/de7 =e /deada  3a a//a!/a/n .a!a @ne/ en @ie7  5and i/a6a a3/eded/ i a G.e ?e !e a//a!/a6a .a5ia ! @!/ad // Un en de!@;! ;!e aan9> .a5ia e33a E3 .//i63e /!/7 in5a@a9 de /egi!/a/ ningna e5i>n7 n da6a 3a en/ !ea3 de 3 ?e @a!a6a en e3 en/e 5e/e6/ HCnen 3e/a7 de di7 de engan9a Ta/a de %e3i n @d 3e/a7 @e! n /ee3a6a nada de !! inen5ine! N .a5 n de 3a //e7  G.e n> /a e9 ! ga/dia a5//5ánd!e 8n a 3a @e/a @e/ a./a en ! //7 e5e@ @a/a 5a6ia/3e @/ / ?e .a6 7 5ne@3ánd3e N .a6 n de g/aid ni7 @/ /a @a/e7 de di L! 5e/e6/!7 in5a@a5e! de !eni/ ningn de 3! á! .e/!! !eniien!7 a@5 3! de!@e/a6an en e33a N @d 3 e@e/iena6a en ! @/e!en5ia 3a i!a in5e!ane !en!a5i>n de ./// %a6 n di/igi/n ?e e!e d5 5ien<=i5 @die/a Página - de 140



.a33a/!e a33< @a/a e@e/iena/ @3enaene 3! /e!3ad! @/á5i5! de3 5@3iien de ! @/=e5n @/á5i5a@en!> 3a *en@a/a d! 3! idea3i!a! ?e 6!5an 3a @e/=e55i>n a3 de a3gn a!@e5 de3 e!=e/9 .an7 @e! a?< @d/n a6!3a e! an @5 de!ea63e 5 ! an<e!i! "inie!/! e/an 3! @en!aien! ?e 33ena6an e3 e!@/dene! de Ld 3a! >/dene!7 ?e !>3 !igni=i5a/ a G.e a3 e53aa/ en 9 a3a7 5a!i 5n =ie/e9a:  FTda e3 a3dane  Kie/ de5i/ @/e5i!aene 3 ?e dig /e@! e33a Tda ;3  Pa/a a/5.a/ a 3a ida7 a 3a 3i6e/ad  a i @a ;3 La 8en n /e!@ndi>7 7 /a! n /a7 e3 a3dane .a63>7 de ne  Cana @a/a <di8 Mien/a! 3a 8en e!a6a 5anand 33ega/n 5a/ ge//e/! @a/a 33eá/!e3a a Ld Le di8e/n a G.e ?e ;3 @e/ane5ie/a dnde e!a6a  HP/ ?;@/egn> G.e  %a! =a33ad a Ld5ne!> n de 3! ge//e/!  HC>@/egn> G.e  %a! de!/ad 5a/e5e/ de =e/9a /a9nad/a in5naina63e Te .a! de8ad in=3i/ @/ e3 !eniien7 !/and a!< ?e e/e! n de=e5! Ja 5n5e! e3 de!in de 3! de=e5!!  Cn95 e3 de!in de 3! de=e5!!7 @e/  n 3 !in!i!i> G.e  %a! @e/iid ?e 3! e/a! !nid! ?e !a3gi5a  3! @de/e! de 3a /a9>n E! 5n!ie @/ !< i! na i//e5!a63e a5!a5i>n de de6i3idad De!@;!7 in=3id7 !in dda7 @/ na i3>gi5a @e/5e@5i>n de3 !eniien7 .a! @e/iid a 3a 5aia a/5.a/!e @/ e3 5a@ a n !ii dnde @d .a5e/ na enaia 5a!i a=/nada de =ga T @/@i /a9naien7 !i n =e/a de=e5!7 e 5nen5e/n P/ an7 !e/á! de!/id de a3 d7 ?e e3 e8e@3 !e/á 6ene=i5i! @a/a d! 3! deá! a3dane! de3 en8a6/e de Ld Mien/a! an7 @e/ane5e/á! dnde e!á!  Tiene! /a9>ndi8 G.e A?< @e/ane5e/; .a!a ?e Ld 5/ea 5neniene de!/i/e de 3a ane/a á! /a9na63e Ta/a de %e3i 3e 3an9> na i/ada de a!6/ 5and !e 3a 33ea6an de 3a 5áa/a V3iend 3a 5a6e9a !6/e n .6/7 3e di8:  FG.e7 /e5e/da ?e dan de 3a 5áa/a7 a5//5ad !6/e !! @aa! de a/aa *n a 3a @a/ed @e!a !e .a33a6a ! //7 ! .e/! 5e/@ aaiad 5n n agn<=i5 5//ea8e7 5e/@ Página 40 de 140



ine/e a3 =a3a/3e ! a3dane di/e5/ Ld de!@idi> a 3! ge//e/! ?e .a67 =i8and en e33a !! e//i63e! 8!7  !in .a63a/ d/ane a3gn ie@ Ta/a de %e3i n @d 3 @d :  Pien!a! e!5a@a/e3e di8 5n 3a /a3 e ine@/e!ia nn n7 e@/e!ánd!e /a3ene !in 3a in=3en5ia de3 !eniien N e e!5a@a/á! T n e/e! á! ?e e3 5n8n de d! 5!a! i@e/=e5a!: n 5e/e6/  n 5e/@ i@e/=e5! La! d! n @eden ei!i/ 8na! en @e/=e55i>n A.< @ede! e/ n 5e/@ @e/=e5 !ea3> a3 // E!e n iene 5e/e6/ A?< e!á e3 5e/e6/ @e/=e5 3ean> na de !! @in9a! .a5ia ! 5a6e9a N ne5e!ia ningn 5e/@ @a/a =n5ina/ @e/=e5a  @/@iaene 5 5e/e6/ FKe/gi5a ?e @ede .a5e/!e T n @ede! 5n5e6i/ 3a! @!i6i3idade! de =e/9a ?e iene n 5e/e6/ @e/=e5aene de!a//33ad Mi/a e!e //: n iene 5e/e6/ !>3 @ede 3ige/aene e/!e @/ ! @/@ia 3i5i>n Un in!in e5áni5 in.e/ene ?e 3e .e! @e/iid 5n!e/a/ 3e !i/e @a/a 33ea/ 3a 5ida a ! 65a @e/ ;3 !3 n @ede en5n/a/3a ene! ?e 535á/!e3a a ! a35an5e  !ie@/e en e3 i! !ii "i 3e @!i;/a! 3a 5ida a !! @ie!  3e de8á/a! !3 !e /i/ 3! 8! .a5ia e3 //  !e a5//5> 53aand ! i/ada 5ene33eane en e3 68e in!en!i63e P5 de!@;!7 3a 8en i .///i9ada ?e e3 5e/@ !in 5a6e9a !e  3a e!an5ia .a5ia Ld "e aga5.>  5gi> en/e !! an! 3a .//i63e 5a6e9a a39> ;!a  !e 3a @! !6/e 3! .6/!  HK; @!i6i3idade! iene!  5n/a !ee8ane @de/@/egn> Ld L i! ?e .e .e5. 5n e3 // @ed .a5e/3 5nig Ta/a de %e3i n /e!@ndi> E/a eidene ?e n .a5 Ld7 5!a ?e e/a ea5a7 !i 6ien 3a 8en !>3 3 .a6 3a e!an5ia  !e endi> en e3 !e3 Leg !e !e@a/> de3 5e/@  !e a//a!/> @/ e3 !e3 .a!a 535a/!e @/e5i!aene de3ane de 3a a6e//a 5i/53a/7 @/ 3a ?e e33a 3e i !/gi/ e3 d en 3a 8en !! e//i63e! 8!. N .a63a6a @e/ !! 8! @a/e5 @/ /e!i!i/3a /a> de a@a/a/ 3a i!a de ;37 @e/ n @dn @/ 3a! /e35iene! >/6ia! !in @á/@ad! de3 g/an 5e/e6/ ?e e!a6a =/ene a e33a Lenaene7 @niend a 5ada @a! na @en!a 35.a7 3a 8en !e i> .a5ia e3 .///! n!/7 inen> g/ia/7 en n e!=e/97 @/ de!@e/a/ !! ad/e5ida! =a53ade! @e/ n !a3i> de !! 3a6i! ningn !nid La 8en !en3 @/ n in!ane @d/


de ! !i!ea ne/i! A3 a@/ia/!e 3a 8en7 e3 a3dane /e/5edi> 3enaene !6/e !! @aa! de a/aa E33a 6!e/> ?e !! @in9a! !e  aga5.ada  a//a!/ánd!e !6/e 3a! an!  3a! /di33a! en di/e55i>n a3 ag8e/7 de!de e3 5a3 3! d! 8! !e 53aa6an da T/a! n geid7 ?e a5a6> en n !3397 Ta/a de %e3i @a!> @/ 3a a6e//a a 3a 5áa/a ?e .a6 en na @e?ea 5áa/a Ane e33a !e a5//5a6a Ld Cn/a 3a @a/ed @e!a !e .a33a6a /e53inad n .e/! // a/>n E!a6a !in 5//ea8e ni ningn aa<  Ja e!di8 Ld3a ini3idad de 3a /e6e3d 3a i!a  FM Ld Ta/a de %e3i 5n!e/> de!iada 3a i/ada "enn de 3a in=3en5ia ?e e8e/5 a e!@e/a/3 Cn 3a i!a de!iada de ;3 !e 3i> .a5ia 3a a6e//a7 @/ 3a ?e 3a .a6 a /dena/ ?e !e deie/a @e/ 3a 9 !3a n en a 3a 5/ia/a !i36a/7  5@/endi> ?e @ed a35an9a/ 3a a6e//a A3g @a/e5 na @e!ada an !6/e ! 6i33 E3 // 3a .a6  an?e e33a =/5e8ea6a 3a a//a!/> @a/a a/á! a 3a e!an5ia de Ld E3 // 3a !8e> 5n =e/9a  3a a//a!/> .a5ia !<7  3eg7 @a/a ./// de 3a 8en7 e@e9> a a5a/i5ia/3a  Ja e!> de5i/ a 3a /@e 9 de Ld3a ini3idad de 3a /e6e3d @/ de=ende/!e @e/ !! !53! e/an 3aena63eene d;6i3e! 5n/a e!a en5a/na5i>n !in 5e/e6/ de 3a =e/9a 6/a "in e6a/g7 35.>: =/ene a na de!e!@e/ane de!iga3dad7 35.> @/ e3 .n/ de3 /g33! n6/e ?e 33ea6a 35.> e33a !3a: e33a7 @/ 5a !a3a5i>n7 3! 56aiene! de n @de/! i@e/i7 3a =3/ de 3a 5a6a33e/


E"PECT&CULO REPUL"IVO E3 5/5e/ Vana/ a/5.a6a in53inad a /a;! de 3a e@e!ad A n 5a@/i5. de 3a Na/a3e9a !e de6 n de /e!! ná=/ag! D/ane da 3a d/a5i>n de 3a 6//a!5a 5a6a3g>7 5a3 na< a6andnad7 !6/e a?e33a! 3a! de ien agiada! @/ e3 endaa3 Pe/ !@/> d! 3! @e3ig/!  i5i!ide!7  e3 na<  ! /i@3a5i>n 33ega/n a !a3 .a!a 3a ./a ?e !igi> a 3a di!in5i>n de 3a 6//a!5a $e enn5e! 5and 5//i> 3a 5aá!/=e7 na e/dade/a 5aá!/=e @a/a 3a /i@3a5i>n de3 Vana/  @a/a e3 /ein de Ga.3 L! /i@3ane! !e en5n/a/n !in 5ida ni aga de!de ?e !a3ie/n de %e3i7  =e/n 3an9ad! de n 3ad a / de 3a 56ie/a  g3@ead! en/e !! 5in/ne! de !eg/idad .a!a ?eda/ agad! %6 na 6/ee @a!a en e3 endaa37 d/ane 3a 5a3 n de 3! /i@3ane! inen> 33ega/ a ! 5aa/e de!@;! de !3a/ 3a! 3igad/a! ?e 3e .a6n de 3a! >/dene!7  a 3! 8! de 3! deá! /i@3ane! e3 e=e5 ?e 7 33egad 5n e!@an!a @/e5i@ia5i>n7 ad?i/i> 3a =/a de n /á@id  e//i63e 5a!ig A@ena! .a6 3a nae .a5i;nd3a gi/a/ /e@eidaene7  ! /e!3ad =e ?e e3 ee/a/i ge//e/ =e/a de!@edid a 3a @/ie/a e3a "e3! de !! 3igad/a! @/ e3 5nin gi/a/  3ea/ de3 6a/5  @/ 3a =e/9a de3 ien7 3! a@a/e8! de a6/da8e  de!e6a/5 .a6n 5n/a/ia  e3 i! ien 3 e3 5e/@ de3 ge//e/7  5 n .6/e ?e !e a.ga !e aga//a a na @a8a7 a!< !e aga//> ;3 a 3a! /ee3a! 5e/da!7 ?e 3e 5gie/n  deie/n ! 5an !e a=e//> a e33a!7 /aand =/en;i5aene de en/eda/ !! @ie/na!  ! 5e/@ A 5ada !a5dida de3 6a/5 5a!i !e 3e e!5a@a6a ! a!ide/7  an?e !a6 n @/ 3! @en!! !egnd! ?e n .a5 Ga.an de Ga.3 de!de e3 6/de de 3a in53inada 56ie/a de3 Vana/ 5and !e a!> @a/a !a6e/ 3a !e/e de ! ge//e/ "8ea a 3a 6/da  a3 a35an5e de ! an .a6 n 5n na !3a i/ada Ba8 ;37 n de !! .6/e! i/a6a a 3! 8! de 3a Me/e En 3a an de3 8ed !e .a33a6an 3! edi! de !5//e/3e N a5i3> n in!ane "3ánd!e !! 3igad/a! de 3a 56ie/a7 5gi> 3a 5//ea de de!e6a/5  !e de!3i9> @/ n 5!ad de 3a nae Ba3an5eánd!e 5 n 5/5. en n 35 @;nd37 !5i3> de n 3ad a /7 gi/and  3eand a d! i3 e/! de a3/a !6/e 3a !@e/=i5ie de Ba/!7 .a!a ?e @/ =in 5n!igi> 3 ?e de!ea6a $e 33ead a3 a35an5e de 3a! 5e/da! a ?e !e a=e//a6a an e3 ge//e/7 an?e 5n =e/9a ?e enga6a 5n /a@ide9 Engan5.and na @ie/na en n 3a9 de 3a! en/edada! 5e/da!7 Ga.an i/> de !<7 a5e/5ánd!e 3 !=i5iene @a/a 5ge/ / 3a9 ?e !e .a33a6a 8n a3 ge//e/ P/eiaene aga//ad a e!e Página 4- de 140



ne a!ide/7 e3 8ed i/> 3enaene de 3a 5//ea7 @/ 3a ?e .a6 en na ani33a de3 5//ea8e de3 ge//e/ @/e5i!aene n en ane! ?e 3! de6i3iad! ded! de ;!e !3a/an ! a!ide/ de 5e/da! P/ e3 en7 a3 en!7 .a6 ! aen5i>n a a!eg/a/!e ! @/@ia !a3a5i>n En/edad! in/in5adaene en/e 3a a!a de 5e/da! a ?e !e .a6 a!eg/a/!e .a!a ?e e3 endaa3 !e 5a3a/a 3 !=i5iene @a/a @e/ii/3e /e@a/ a 3a 56ie/a @e/ 5and i6a a a35an9a/ n ?e !5i3a6a 8n a ;37 e3 6a/5 =e ene3 en na nea e@3!i>n de 3a =/ia e@e!!a 3a! 6aiene! 5e/da! 5.a!5a/n  a9a/n e3 ai/e 5n 3a! e6e!ida! de 3a g/an nae7  n de 3! @e!ad! gan5.! de ea37 /e!6a3and en e3 ai/e7 g3@e> a3 8ed de Ga.3 en/e 3! 8! A/did enáneaene7 3! ded! de Ga.an !e e!5//ie/n de ! a!ide/ de 5e/da!7  e3 8ed 5a> a /a;! de3 ene ai/e de3 /i6nd Ma/e de!de na a3/a de d! i3 e/!7 ien/a! !6/e 3a 56ie/a de3 Vana/ !! =ie3e! ge//e/! !e aga//a6an a !! 3igad/a!7 ign/ane! en a6!3 de 3a !e/e de ! ?e/id 8e=e .a!a á! de na ./a de!@;!7 5and 3a e@e!ad .6 ae/ia3ene 5edid7 n 5@/endie/n ?e 3e .a6n e!a63e7 @e! e/a e@8ad @/ n ien =e/e7 @e/ =i8 L! ge//e/! !e .a6 ! aen5i>n !6/e e3 ge//e/ ?e @end 3a /i@3a5i>n de3 Vana/ de3 .e/3 @d i3 e/!7  3eg e3 ./a5án 3 5gi> 5n !! ga//a! gigane!  3 33e> de ne .a5ia 3 a3 C !i !e /aa/a de n @eda9 de @a@e3 i@e3id @/ e3 endaa37 =e agiad en e3 ai/e7 5 8gee  die/!i>n de3 ien Una  /a e9 3e 3e>  3 33e> .a5ia a//i6a  .a5ia a6a8 @e/ /a! 5ada nea !a5dida de 3! e3een! !e en5n/a6a á! 5e/5a de3 !e3 L! 5a@/i5.! de 3! ./a5ane! !n !! 3ee!7 @e! ?e a3e! ./a5ane! !n en !< i!! 5a@/i5.! A//an5an  de//i6an á/63e! gigane!7  en 3a i!a /á=aga /an!@/an d;6i3e! ni! d/ane a/ia! i33a!  3! de@!ian en e3 !e3 !an!  !a3! A!< 5//i> 5n Ga.an de Ga.3 De!@;! de e!@e/a/ a 5ada en e/!e @/e5i@iad a 3a e/e7 !e i de@!iad d35eene en i 63and !g /8 de3 =nd de n a/ !e57 !in .a6e/ !a3id de ! e//i63e aen/a 5n / da ?e na 3ige/a in=3aa5i>n en 3a =/ene7 dnde 3e g3@e> e3 gan5. de ea3 "in @de/ a@ena! 5/ee/ ?e e3 De!in 3e .6ie/a /aad an !aeene7 e3 8ed !e 3ean> @5 a @57 5 !i e!ie/a 5a!i 5nen5id de ?e !e i6a a en5n/a/ 5n ?e !! .e!! e!a6an 3id!  ?e6/anad!  ?e n @d/ a3/eded/ .a5iend n an e!=e/9 @a/a /iena/!e E3 ai/e e!a6a 33en de @3  de de!@8! E3 !3 ?eda6a !5/e5id " i!i>n !e 3iia6a7 a n /adi de a3gn! 5enena/e! de e/! de /8 !g  de ai/e @3/ien Kiniena! e/! á! a33á @ede ?e !e a39a/an en a3gna di/e55i>n 3! /! de na g/an 5idad @e/ ;3 n 3 !a6


e/!e de dnde e!a6a .a!a ?e !e a53a/a!e e3 ai/e7 @e! ?e n @d n .a5e/3 a!< ?e !e endi> en e3 !g  e!@e/>7 /e=3einand !6/e 3a !e/e de !! ge//e/!  de ! nae7 @e/ !in @/e5@a/!e 5. de ! @/@ia !ia5i>n "8ea! a ! 5//ea8e !e .a33a6an ! e!@ada7 !! @i!3a!  na daga7  en ! 63!a en n !e .a33a6a ni a ?; di!an5ia E3 ien 5ed de ?e 3a e@e!ad e/ina6a @e/ 3e i//i> 3a @5a i!i6i3idad ?e 5n!egn ae/ia3 n e8/> ane! de 3a n5.e7 @/ 3 ?e !e i 63igad a e!@e/a/ e3 ne d na n5.e nada 5n=/a63e7  /e5i6i> 5n e!/a! de ine?<5 a3ii 3a 33egada de 3a !6ia a//a E3 ai/e e!a6a a 3i@i7  a 3a 39 de3 ne d n  3a e35idad de3 ./a5án 3e .a6i a3 @a Ga.an en 5/9a/ 3a 33an/a  a35an9a/ 3a! 56/e! de 3a! naa!7 de!de 3a! 5a3e! e!@e/a6a e/ ! @/@i @an ?e !eg a3 a33e  en5ain> !! @a!! .a5ia e3 N/e!e D/ane a/ia! !eana!7 Ga.an de Ga.3 5/9> a33e!  53ina! en 6!5a de a3gna .e33a =ai3ia/ ?e 3e en5aina/a .a5ia ! @a a 5/ee/ ?e .a6 n de3 anig Ba/! ?e a5e 6a8 3a a3di5i>n de 3! di!e! anig!: 3a 5a/5a / ie@ /i5a  =;/i37 5! .a6iane!7 en ! /g33  a//gan5ia7 33ega/n a nega/ a 3! di!e!7  ?e .a6 6a8a! 53ina!  5ne@3> n a33e .a6iad: n a33e 5n á/63e!  e//en! 53iad!  @a/5e3a! de ie//a /deada!7 de /! de @ied/a ?e 5i/5nda6an e/aa! //e! Vi gene! /a6a8and en 3! 5a@! @e/ n !e @/e5i@i> a de!5ende/ a !a3da/3! Ane! de6 .a!a n @n ena8! en na 53ina ?e @ene/a6a á! en e3 a33e7  a33< !e endi> de 6/5e! 5ne@3and a 3! /a6a8ad/e! ?e !e .a33a6an á! 5e/5a de ;3 An e!a6an a 6a!ane di!an5ia  n @d n @e/ a3g anina/a3 eana6a de e33! "! 5a6e9a! @a/e5i ?e !e a@/ia6an 3enaene a 3! ?e e!a6an /a6a8and á! 5e/5a de 3a 53ina dnde ;3 e!a6a 53 Inediaaene n> ?e n de a?e33! d! e/a di!in de d! 3! deá! A @e!a/ de 3a g/an di!an5ia 6!e/> ?e ! 5a6e9a e/a á! @e?ea7 7 !egn !e a@/ia6an7  3a !eg/idad de ?e e3 5//ea8e de n Página 4 de 140



de e33! n e/a 5 e3 de ! 5@ae/ ni 5 ningn de 3! ?e 53ia6an e3 5a@ A?e33! d! !e deenn ?e 33ea6an7 ien/a! e3 / !e @!ie/a Pe/ !ie@/e e3 á! @e?e 5n!eg de ! e!5ndie @a/a e/ e8/ 3 ?e 5//n de 3a 53ina en 3a ?e Ga.an e!a6a 53  !/e> a n de 3! /a6a8ad/e! ?e /a> de 5ge/3a Ga.an de!e> ?e 5n!igie/a 3a 3i6e/ad7 !in /a /a9>n ?e @/?e a en! di!an5ia en 3e/ 3a i!a .a5ia 3a 5/ia/a ?e 3a =giia .a6 en !! .6/!7 e3 5e/@ !e 3ean>7  3a 5/ia/a7 a3 @a/e5e/ 5 nea7 5//i> /á@idaene .a5ia dnde !! 5@ae/! a//a!/a6an en @ie a 3a de!en/ada @/e!a E3 6!e/ad/ i ?e 3a 5/ia/a 5gi> a ! @/i!ine/a de3 6/a9  !e 3a 33e> a3 /e5in7  a @e!a/ de 3a di!an5ia ?e 3e !e@a/a6a de e33! @d na/ e3 a6aiien  3a 5@3ea de!e!@e/an9a ?e !e /e=3e8a6an en 3! adeane! de 3a @/i!ine/a7  a6i;n ?ed> 5a!i 5nen5id de ?e e/a na 8e/7 a3 e9 na a/5iana /8a de ! i!a /a9a "i .6ie/a e!a d !eg/ de e! .6ie/a de6id .a5e/ n e!=e/9 @a/a /e!5aa/3a7 an?e 3a! 5!6/e! de ! e/a nd !>3 /e?e/ 3a ena5i>n 5n n !!@i/  !e 3i> @a/a a@a/a/!e de3 /an?i3  .e/! a33e en e3 ?e de!ea6a en/a/7 @e! ! inen5i>n e/a 6/dea/ ! 3<ie E!e  5nina/ á! a33á en 6!5a de Ga.3 Cand Ga.an de Ga.3 en5ain> !! @a!! @/ 3a! 3a! e/idina3e! de 3a! 53a! ?e 3iian a Ba/! @/ e3 !/  e3 e!e7 =e a/an .a5ia n @e?e g/@ de á/63e! ?e .a6 n ?e ;3 .a6  A3g .a6 n de 3 ?e .a6 n N de6  5nin> ! 5ain @e/ a3 i/a/ /a e9 de !!3a .a5ia e3 68e de ! ine/;!7 3! /a! de !3 5ega/n !! 8!7 /e=3e8ad! @/ n @n ?e /e!@3ande5 3a 5a6e9a  !e di/igi> /á@idaene .a5ia e3 i!e/i7 de5idid a a a53a/a/3 E3 /e35iene 68e 3e a/a á! a6/i> 3! 8! de!e!/adaene 5n !/@/e!a7 @e! 3 ?e e !i3en5i!aene @e/ a3 Página 4 de 140



a@/ia/!e a 3a nae i ?e n .a6 ! aen5i>n .a5ia e3 e63ea Cand e3 !igni=i5ad de ;!e =3g/> en ! ene7 @a3ide5i> ! /!/  ! 5/a9>n !e .e3>: e/a 3a in!ignia de 3a 5a!a de3 Ge//e/ de Ba/! in!anáneaene !/gi> ane ;3 3a iagen a6aida de 3a 5aia a3 !e/ 33eada a ! @/i!i>n de3 a33e7 @/e5i!aene de/á! de 3a! 53ina! FTa/a de %e3i FJ .a6 @/ !! !iene! Un /á@id eaen de 3a de!ie/a nae /ee3> a3 8en 8ed da 3a /ági5a .i!/ia La i!a e@e!ad ?e 3e .a6  E/an ;!a! 5!a! da!7 @e/ e35ene! @/e6a! de ?e Ta/a de %e3i e!a6a @/i!ine/a7  a n 3e 5a6 n .a6 n !>3 gi/a6a a./a en /n a ! /e!5ae "a6 n de !! a@/e.en!/e! n !a6 a/i! @3ane! @a/a !5//e/3a @e/ e3 ?e 3e in5i> á! =e/eene =e e3 ?e 3e =/e5 n7 3i> ! aen5i>n /á@idaene .a5ia e3 a@a/a "3ánd3e 3a! 3igad/a!7 3 a//a!/> de de6a8 de 3! á/63e!7  !6iend a 3a 56ie/a @/6> 3! die/!! /eg3ad/e! E3 / !e @n !i! de =3a5i>n e!a6an /e@3e!7  e3 e.<53 /e!@nd 5n i@a5ien5ia n !e @d en/e 3a! 53ina! Ga.an de Ga.3 de8> ?e 3a nae !e e3ea/a a3gn! @ie!7  3eg7 5giend na 5e/da de @/a7 !a3> a ie//a @/ n 5!ad de 3a nae A /e3?e7 3a @e?ea nae @a/e5 !! @a!! .a5ia 3a //e7 5n=!aene i!i63e a 3a 39 de 3a 3na De/á! de ;3 /e!na6a á! 5e/5an e3 /gid de3 6an. 5a9ad/ "e @/egn> !i 3a =ie/a 3e 6!5a/ !! @a!! Pe/ 5ada e9 !e a@/ia6an á! 3! .//i63e! a3a/id! de3 5a/n</7  a./a > 3a! /á@ida! @i!ada! de @aa! 5a/n!a! @/ 3a 3a de 3a 53ina @e!a a ;3 E5.> .a5ia a/á! na i/ada7 5n e3 ie@ @/e5i! @a/a e/ a 3a =ie/a Página 4 de 140



a//an5a/ en na /á@ida a5eida E5.> an a3 @ de ! e!@ada 3a/ga @e/ n 3a de!enain>7 @e! en e3 i! in!ane i 3a ini3idad de 3a /e!i!en5ia a/ada7 @e! ?e /a! e3 @/ie/ 6an. 33eg> na anada de 3 en! d5e ">3 ?eda6a na a3e/naia =/ene a na ini3 /e!i!en5ia7  a e33a !e aga//> en 5an i e3 ne/ a6/ad/ de !! anagni!a! "a3and 3ige/aene de!de e3 !e3 /e@> @/ 3a 5e/da .a5ia 3a @/a de3 a@a/a " @e! .i9 de!5ende/ a3g 3a nae7 7 en e3 i! in!ane en ?e !e a//8a6a a 3a 56ie/a @/ 3a @/a de 3a nae7 e3 @/ie/ 6an. !a3> @/ 3a @@a Ga.an !e @! en @ie de n !a3  !e 3an9> .a5ia 3a g/an =ie/a 5n 3a e!@e/an9a de de!a38a/3a ane! ?e 5n!igie!e en5a/aa/!e a 6/d A3 i! ie@7 i ?e /! 6an.! 5//n de !egi/ a ! 8e=e a 3a 56ie/a de3 a@a/a "i a35an9a/an ;!e7 5a3?ie/a ?e =e!e ! ne/7 e!a/3 .a6 @/ 5@3e A3 i! ie@7 /e! 6an.! !e a//8a6an !6/e 3a 56ie/a La nae !e e3e> /á@idaene Ga.an !ini> e3 5.5a/ de n 5e/@ 5n/a 3a ?i33a7 !egid de 3! a@agad! g3@e! de 3! g/ande! 5e/@! a3 5ae/ a ie//a N 3e .a6 ! e!@ada La =ie/a7 de!5n5e/ada7 @/6a63eene @/ 3a nedad de ! @!i5i>n7 n aa5a6a En e9 de .a5e/37 !e a//a!/a6a 3enaene .a5ia 3 ?e 5n!ide/a6a ! @/e!a La nae !eg e3 /eg3ad/ @a/a deene/ e3 a!5en! N ?e/n de ! 5a/a dia6>3i5a La =ie/a7 en5n/and e!a63e 3a 56ie/a7 @a/e5 !6iaene a3 / 5!ad7  e3 e=e5 =e ?e e3 @e?e a@a/a !e in53ina/a 6/!5aene E3 6an. !e e!5//i>  !e 53a> =/en;i5aene 3a! ga//a! !6/e 3a 56ie/a Ga.an !a3> 5n 3a e!@ada de!nda 3a g/an =ie/a !e de  !e a39> !6/e !! @aa! /a!e/a!7 @a/a a6a3an9a/!e !6/e a?e3 @/e!n! /a3 ?e !e a/e .a5ia e3 3ad @e! de 3a 56ie/a E3 6an. !e de!@3> de 5!ad7 en e3 i! in!ane ?e inena6a !a3a/ na ga//a @a!> /9and 8n a 3a 5a6e9a de Ga.an7 a 3a e9 ?e ! e!@ada !e 53aa6a en e3 !a3a8e 5/a9>n7  5and e3 ge//e/ a//an5> 3a .8a de3 5e/@ ine/e7 ;!e !e de!3i9> !i3en5i!aene @/ n 5!ad de3 na< Una /á@ida i/ada .a5ia a6a8 !/> ?e 3a ae/nae !e di/ig e3 /eg3ad/ e .i9 de!5ende/ e3 a@a/a .a5ia ie//a7 dnde 5nina6an 3! 6an.! ena/de5id! an @/ ! @/e!a De!5ende/ =e/a de3 /e5in e?ia3 @/ 3a 5e/da de3 an53a .a!a ?e !! @ie! 5a/n 3a @a/e !@e/i/ de3 /7 dnde n 3e =e di=<5i3 deene/ e3 3en i@3! de 3a nae Leg i/> de3 an53a  3a a//8> @/ den/ de3 /e5in N n> an ningn i ien en 3! d/iene! ?e .a6


3a! a6e//a! de 3a //e @e/ n .a6 a3 /e5in7 dnde i de 5e/5a7 @/ @/ie/a e97 a 3a! 5/ia/a! ?e a5n de .///7 Ga.an /e/5edi> ane 3! 5e/@! !in 5a6e9a de 3! //!7 A3 @/in5i@i 5/e> ?e e/an 3! 5e/@! de .6/e! 5 ;3 ?e .a6 ?e e!a6an dad! de ida7 ! .///  ! /e@gnan5ia !e a5/e5ena/n A?< en5n/>7 @e!7 3a e@3i5a5i>n de 3 ?e .a6 /a e9 @e/ !e a@/e!/> a !8ea/ e3 a@a/a7 /e@> de ne a 56ie/a  3e .i9 de!5ende/ a3 !e3 de3 /e5in Leg a/5.> a g/ande! @a!! .a5ia na @e/a ?e .a6 3ige/aene @/ en5ia de 3a! /e53inada! =ig/a! de 3! in5n!5iene! //!7 7 a/ae!and e3 6/a37 de!a@a/e5i> den/ CAPÍTULO VIII TAREA TERMINADA G.e7 e/5e/ 5a@aa9 de 3! 5a@! de Ld en /! d3e/a  ! .i33a5i>n A3g a5a6a6a de de!@e/a/!e den/ de ;37 5a ei!en5ia ni !i?ie/a .a6 n 3a in=3en5ia de 3a 5aia 5n e!a in?ied  e!e de!5nen N 3 !a6gi5a  e3 ina53ad @de/ de3 5e/e6/ HE/a á! de!ea63e 3a i@e/=e55i>n 6ien e?i3i6/ada ?e e3 a3 de!a//33 de na !3a 5a/a5e/ en e3 g/an 5e/e6/ =ina3 .a5ia e3 5a3 end !i !e gana/n7  5n e!a idea !e @/e!en> na dda /e!@e5 a d e3 edi=i5i de ! e/n 3a 5.a5.a HK; 68e @d/n de 3a engan9a !ai!=e5.a7 @e! ?e n e/a 5a@a9 de a36e/ga/ n !eniien an /e5>ndi G.e7 !6id en ! //7 !e @! a da/ @a!e! @/ 3a 5áa/a de 3a //e en ?e !e 3e .a6 gi5 de 3a /a9>n @e/ a./a 3e @a/e5


En e!e en a@a/e5i> en 3a en/ada de 3a 5áa/a n ge//e/ /8 5n 3a e!@ada de!nda E/a na /e@/d55i>n a/ni3 de 3a @/i!ine/a7 5a d35e 9 .a6 n 5a353ad/a de3 a3dane7  F"i3en5iadi/i> e3 /e5i;n 33egad7 5n 3a! /e5a! 5e8a! nida! en n 5e !inie!/  iend aena9ad/aene 3a @na de ! 3a/ga e!@ada ane 3! 8! de3 a3dane B!5 a 3a 8e/7 a Ta/a de %e3i HEn d>nde e!á D<e3 "i a@/e5ia!  ida7 .a63a @/n  !in eni/ F"i a@/e5ia6a ! ida E/a na e/dad ?e G.e a5a6a6a de a@/ende/ Re=3ein> /á@idaene de!@;! de d7 @a/a a3g !i/e n g/an 5e/e6/ Ki9á .a33a/a a?< e3 d de e3di/ 3a !enen5ia de Ld  HE/e! de ! 5a!a@/egn> HViene! a /e!5aa/3a  "<  Enn5e!7 e!55.a J 3a .e @/egid7  a 5a!a de e!  a /i/ "i e ad a 3i6e/a/3a7 He 33ea/;i! 5n !/! Ga.an de Ga.3 i/> a 3a =aná!i5a 5/ia/a de @ie! a 5a6e9a: e3 5e/@ @e/=e57 3a g/e!5a 5a6e9a7 e3 ine@/e!i /!/ En/e !e/e! 5 ;!e .a6 @/ e33a  HKi;n e! Ld HD>nde e!á Cnd5ee a ;3 Ga.an .a63a6a /á@idaene7 5n n! i6/ane! de a/idad  Va!7 enn5e!di8 G.e en!eand e3 5ain de!de 3a .a6ia5i>n  6a8and na e!5a3e/a .a5ia 3a! ad/ige/a! !6e//ánea! de 3! a3dane! Ld e! i /e Te 5nd5i/; a !! 5áa/a!  FDe@/i!a3e in!> Ga.an  Enaina 3a e!@adaadi/i> G.e @a/a ?e !i n! 5/9a! 5n /! de i 53a!e @eda de5i/3e! ?e !i! n ne @/i!ine/ 5n a3gna @/6a6i3idad de ?e e 5/ean Ga.an .i9 3 ?e !e 3e @edndi8 G.e E/e! i ni5a e!@e/an9a de ida  J !i e engaa!3e adi/i> Ga.an e @/e na e/e an !eg/a 5 3a ?e @ede ga/ani9a/e  /e G.e n /e!@ndi> @e/ a/5.> /á@idaene @/ 3! /!! 5//ed/e! !6e//áne!7  Ga.an e@e9> a 5@/ende/ 5an e/dade/aene !e .a33a6a en an! de e!e e/a n!/ "i e3 !8e 3e /e!3a/a /aid/7 de nada 3e !e/i/n de G.e de ?e 33ea6a a Ld n ne @/i!ine/ @a/e5i> a3e8a/ da ![email protected] P/ =in 33ega/n a 3a ane5áa/a de3 /e  A?<7 .6/e /87 end/á! ?e 35.a/ a./a7 !i a3gna e9 35.a!!!//> G.e FEn/a a.< !ea3> a 3a @e/a ?e .a6 Ga.an eiend an na /ai5i>n  Mi // e! =e/e/e@! e3 a3dane J e a5@aa/;  35.a/; a  3ad L i! da /i/ a!< ?e //ad @/ 3a 3nad de Ld FVa! Pe/ Ga.an .a6


=ig/a! ?e 35.a6an en e3 !e37  3a =ga9 i!i>n ?e  de3 !e63ane de na de e33a! 3e d> a Ga.an de 3a =e/9a de die9 ge//e/!  de 3a =e/5idad de n 6an. .e/id E/a Ta/a de %e3i ?e 35.a6a @/ ! .n/  @/ ! ida L! ge//e/!7 a!6/ad! @/ 3a ine!@e/ada a@a/i5i>n de n .6/e /87 @e/ane5ie/n en d a!6/7  en e!e en7 Ga.an 5a> !6/e e33!  n !e de!@3> 5n e3 5/a9>n a/ae!ad  G3@ea en 3a! 5a6e9a!!!//> 3a 9 de G.e a3  de ! // e3 a3dane de3 ge//e/ ?e ?eda6a  Ga.án a/ae!> 5n ! e!@ada 3a /e@3!ia 5a6e9a In!anáneaene7 e3 ge//e/ /8 !e @/e5i@i> @/ 3a a6e//a7 7 @egad a ;37 G.e 3 !igi>  N i/e! a 3! 8! de Ld3e adi/i> e3 a3dane7  e!a/á! @e/did Den/ de 3a 5áa/a7 Ga.an i a Ta/a de %e3i en/e 3a! ga//a! de n 5e/@ 5/@3en7 ien/a! 8n a 3a @a/ed de3 3ad @e! !e a5//5a6a 3a /e@gnane a/aa de Ld In!anáneaene 5@/endi> e3 /e 3 ?e 3e aena9a6a  /a> de 53aa/ !! 8! en 3! de Ga.an a3 .a5e/37 !e i 63igad a a=38a/ 3a 5n5en/a5i>n de ! i/ada de3 //7 en/e 5! 6/a9! 35.a6a Ta/a7 de d ?e7 5a!i inediaaene7 3a 5.a5.a @d de!@/ende/!e de3 .//end !e/ !in 5a6e9a A3 @ne/!e /á@idaene en @ie i @/ @/ie/a e9 3a 5a!a de 3a ine//@5i>n de 3! @3ane! de Ld FUn ge//e/ /8 " 5/a9>n !a3> de a3eg/ @d/ e3 /e De//i6a a e!e e/an8e/  e @e/dna/;  ida Ga.an e5.> na i/ada a3 .//i63e /!/ de3 /e  N 3e i/e! a 3! 8!3e adi/i> Ta/a 5n n g/i Pe/ e/a dea!iad a/de La /e@gnane i/ada .i@n>i5a de3 a3dane !e .a6 .a5ia G.e Vi 5ene33ea/ !! ine@/e!i! 8! !6/e 3a a@3ia e!@a3da de3 e/an8e/ i ?e 3a an de ! // !e e!5// 3! 8! a 3 a3  de//a> 3a! na! de 3a e3d n de3 A/ G.e !a5> 3a e!@ada de 3a aina "! 8! !e 3ie/n .a5ia 3a 8en ?e 5ana6a La i/ada de Ld =35> de 3! 8! de3 .6/e a3 /!/ de Ta/a7  en e3 i! in!ane en ?e 3a 5an5i>n de ;!a a@a/> de ! <5ia 3a aen5i>n de Ld7 Ga.an de Ga.3 !e !a5di>7  en n !@/e e!=e/9 de 3nad 63ig> a i/a/ a !! 8! a 3a @a/ed7 @/ en5ia de 3a /e@gnane 5a6e9a de Ld G.e a39> ! daga !6/e e3 .6/ de/e5. de Ga.an7 di n @a! .a5ia ade3ane  3a de8> 5ae/ La 5an5i>n de 3a 5.a5.a a5a6> en n g/i a.gad a 3a e97 ?e !a3a6a .a5ia ade3ane 5n 3a eidene inen5i>n de =/!/a/ 3! @/@>!i! de3 a3dane @e/ e/a dea!iad a/de a=/nadaene7 @e! n in!ane de!@;! 5@/endi> e3 68e de3 a5 de G.e a3 e/ ?e 3a daga 3> de ! an7 7 @a!and !6/e e3 .6/ de Ga.an7 !e .ndi> .a!a e3 @ Página 1 de 140



en 3a 63anda 5a/a de Ld  FVa!g/i> e3 a!e!in N ene! ie@ ?e @e/de/ J @a/i> .a5ia 3a a6e//a7 @/ dnde .a6 ?e en ! =ga !>3 @d/ a 3! .6/! de3 en/e 68e ine/e [!e !e /an!=/> in!anáneaene en na 5/ia/a !en!i63e7 33ena de i6/ane ida  de a5ia ene/g  !e a//a!/> .a5ia 3a /a 5áa/a7 ien/a! Ga.an7 5giend a Ta/a de3 6/a97 3e .i9 !ea! de ?e 3e !igie/a La 8en 3e i/> de 33en a 3! 8! @/ @/ie/a e9  L! di!e! de i @a e3 5a3/! !a3d ?e .a6 Ga.an a!< ?e H@/ ?; aga/ 3a! =e/9a! de 3a @/in5e!a 5n n a@/e!/aien inne5e!a/i   J n e 5. 3a @!i5i>n de de3ane7 @e! n .a a33< nadie ?e !e@a 3 ?e .a 5//id e!a n5.e en 3a! 5áa/a! de Ld @e/ e3 a3dane de n de 3! ge//e/! ?e na6an 3a ga/dia ane e3 de@a/aen de Ld !e e!5a@>7  @d;i! ene/ 3a !eg/idad de ?e n .a a/dad en 6!5a/ ada "i n .an 33egad ane! ?e n!/! @a/i;/a!7 .a !id @/ 3a /a@ide9 5n ?e !e .an de!a//33ad 3! a5ne5iien! en 3a 5áa/a de3 /e 2 M5. ane! ?e 33ege! a 3a //e e!a/án !6/e n!/!  end/án en ne/  !@e/i/ a3 ne!/7  5n g/ande!  @ene! //! 3 !; 6ien N a/d> en 5@3i/!e 3a @/=e5 n !e .i9 @e/5e@i63e @/ e3 di!ane /e5.ina/ de 3! 5//ea8e!  3! !i36id! de a3a/a de 3! a3dane!7  La //e e!á a  @5a di!an5iag/i> G.e A@/e!/a! 5an @dái!7  !i !! 5a@a5e! de 6!/i/3e! 3a en/ada .a!a ?e !a3ga e3 !37 @d/e! e!5a@a/  N ne5e!ia! .a5e/ ningna 6!/55i>n7 @e! n n! deend/e! en 3a //e/e@! Ga.an7 5ainand 5n á! /a@ide97 @e! 5@/end G.e $e/a de e33a n! 2

He usado la ala!ra re" al designar a los go!ernantes o jefes de los enja#!res !antoo#ianos$ or%ue la verdadera ala!ra es i#ronuncia!le en inglés$ " los tér#inos jed o jedda& del lenguaje rojo #arciano no tienen or co#leto el #is#o j' significado %ue la ala!ra !antoo#iano$ %ue$ en realidad$ tiene la #is#a significacin %ue la ala!ra reina cuando se alica a la directora de un enja#!re de a!ejas. (N. del .)

Página 2 de 140



e!@e/an 3! 6an.!  3a e/e !eg/a Ga.an !n/i>  N .a ?e ee/ a 3! 6an.!3e! a!eg/> C @da! a35an9a/ e3 /e5in 5n a3g de ena8a !6/e ne!/! @e/!egid/e!7 n end/e! nada ?e ee/ de ningn @de/ a3;=i5 de e!e a3di a33e G.e n /e!@ndi>7 ni ! ine@/e!i /!/ !/> e!@e/an9a  e!5e@i5i! La 8en i/> a 3a 5a/a de Ga.an ine//gaiaene n 5@/end de a3eg/FK; 6ena !e/e  $e na e/dade/a !e/e/e@! ;37 @e! ?e n !>3 e !ea3> ?e e!a6a! @/i!ine/a a?<7 !in ?e e !a3> de 3! 6an.! 5and 5/9a6a e3 a33e de!de 3a! 53ina! .a5ia e!a //e7 a 3a ?e e!a a/de i ?e e 33ea6an de!@;! de e!/a in/;@ida enaia de =ga  HC> !@i!e ?e e/a 3e @/egn> 3a 8en e!5d/iand ! /!/ 5n i/ada in/igada7 5 !i /aa/a de /e5/da/ en/e @a!ad! /e5e/d! a3gna e!5ena en ?e ;3 a@a/e5ie/a  HKi;n n 5n5e 3a @;/dida de 3a @/in5e!a Ta/a de %e3iY /e@! Ga.an Cand i 3a dii!a de  a@a/a !@e ?e e/a! 7 !i 6ien n 3 !a6   L! di!e! e enia/n!!//> /e!@e!aene  L! di!e! e enia/n7 Ta/a de %e3i/e@! ;3  Pe/ n e /e5n95di8 %e inenad /e5/da/e  n 3 .e 5n!egid HCá3 e!  n6/e  N e! e/a ?e an a3a @/in5e!a n /e5e/de 3a 5a/a de d n @an.an aga6nd de Ba/!/e@! ;3 5n na !n/i!a  Pe/ H n6/ein!i!i> 3a 8en  L3áae T/an/e@! ;37 @e! .a6 n de a/ 3a .a6 n !e /na/ 3a anga/dia de !! @e/!egid/e!: .//i63e! a3dane! !6/e 3ige/!  =e/e! //! Cn da 3a /a@ide9 ?e @die/n a!5endie/n 3a! e!5a3e/a! ?e 5nd5
Mercenario$ guerrero indeendiente.

Página - de 140



a@a/a  Ke G.e !e @nga a  3addi8 Ta/a 35.e 5nig  En e!! e!/e5.! 5//ed/e! !>3 .a !ii @a/a na e!@ada/e@! e3 ga.3ian A@/e!/ae 5n G.e  a35an9a 3a 56ie/a de3 a@a/a Ten 3a an en e3 /eg3ad/7  !i !a3g de3ane de e33! 5n 3a !=i5iene ena8a @a/a 5ge/ e3 5a63e 53gane7 @d;i! a!5ende/ a i 9   /e@a/; a 56ie/a 5and @eda @e/ !i a3gn de e33! a@a/e5e en e3 /e5in ane! ?e 7 e! ! di/á ?e nn5a !a3d/;  ! e3ea/;i! /á@idaene7 en e!@e/a de ?e 3! di!e! de ne!/! ane@a!ad! ! den na !ae 6/i!a ?e ! 33ee a n @a 3a 5a6e9a  N!/! n e a6andna/e!7 @an.andi8 Ga.an7 ign/and ! /e!@e!a7 .a63> a G.e @/ en5ia de 3a 5a6e9a de e33a  L3;a3a a 3a nae aa//ada en e3 /e5in/den> e! ne!/a ni5a e!@e/an9a J !3 @d/; a35an9a/ 3a 56ie/a7 @e/ !i eng ?e e!@e/a/! en e3 3i en ningn de n!/! end/á @/6a6i3idade! de e!5a@a/ %a9 3 ?e dig " n e/a a3i  a//gane: e3 n de n .6/e ?e .a andad a /! de!de 3a 5na  5a 3nad .a !id 3e Ta/a de %e3i !ini> 5>3e/a  .i33a5i>n N e!a6a a5!6/ada a ?e 3a anda!en ni a ?e n 3a .i5ie/an 5a! @e/7 a @e!a/ de d ! /g33 /ea37 n e/a na ne5ia  5@/endi> ?e a?e3 .6/e en n  ?e a//ie!ga6a ! ida @/ !a3a/ 3a !a a!< ?e !e a@/e!/> 5n G.e 5 !e 3e @ed3e/a !n/i>7 5@/endiend ?e a?e3 .6/e n e/a á! ?e n /d ge//e/ !in in!/55i>n7 n adie!/ad en 3a! de3i5ada! 5!6/e! de 3a! 5/e! i3!/ada! " 5/a9>n e/a7 !in e6a/g7 de a3a 5na: n 5/a9>n a3iene  3ea37  a3eg/eene 3e @e/dn> 3a =en!a de ! n  !! da3e! FPe/ ?; n E3 /e5/da/3 3e 5a!> na !6ia a5i3a5i>n L! @an.an! e/an .6/e! /d!  ági3e! a end !e e3ea6an a @e!! de a3 and7 @/ 3 ?e n e/a e3 n a/ia/i de 3a 9 de a?e3 !8e 3 ?e 3e @a/e5 /dene!7  en 3a de ! a6e3 M/! )a8a7 e3 8ed7  en 3! /e!nane! n! de ! i3!/e @/geni/7 *.n Ca/e/7 "e/ de 3a Ge//a de Ba/!7 5and !e di/ig e3 !6i 5.5a/ de a/a!  5@/endi> ?e T/an7 e3 @an.an7 .a6  %i8a de n de 3! á! g/ande! [email protected]! de Ba/!7 5n5 7 de!de a//i6a7 e3 5e/@ 5a!i de!nd de Ga.an7 56ie/ !>3 @/ e3 á! !en5i33  en! dad de 3! 5//ea8e!  i e3 iien de !! =3ei63e! !53! 6a8 3a @ie3 de /8 6/n5 e3 8eg /á@id  de3i5ad de 3a @na de ! e!@ada7 a ! !en!a5i>n de ag/ade5iien !e ni> na e!@nánea adi/a5i>n7 ?e n e/a !in e3 /i6 na/a3 de na 8e/ a 3a de!/e9a  a3 a3/7  a3 e9 n @?i a 3a .e/!/a  =e/9a a/ni3e! T/e! e5e! 5a6i> de @!i5i>n 3a .8a de3 @an.an: na @a/a @a/a/ n a8 !a3a8e7 /a @a/a .a5e/ na =ina  /a @a/a 53aa/ A3 a//an5a/3a de e!a 3ia @!i5i>n e3 a3dane 5a> !in ida de ! a5i3ane //7  T/an de!5endi> /á@idaene 3a e!5a3e/a @a/a en=/ena/!e a3 ?e en a Ta/a .a5ia a//i6a  en na e3a de 3a e!5a3e/a ;!a @e/di> de i!a a3 @an.an 35.ad/7 @e/ dan 3e ind5 n 3e de5


/eg3ad/ de3 a@a/a en e3 en en ?e ;3 a35an9a/a e3 /e5in CAPÍTULO I' A LA DERIVA "OBRE REGIONE" E'TRA(A" P5 de!@;!7 G.e e@8> na @e/a ?e !e a6/n Enn5e! @d/n de3 @an.an @e/ !>3 e/an @6/e! a!a! de 6a//  e33a n en 5n 5@a!i>n7 an?e !e e!/ee5i> 5n /e@gnan5ia 5and /e6!5> ! 5ain .a5ia e3 a@a/a @/ en/e 3a! de!@a//aada! 5/ia/a! Rá@idaene !6ie/n e33a  G.e a 3a 56ie/a 5and e3 3i 5/> 3a! aa//a! Ta/a @/6> e3 /eg3ad/ !6iend  6a8and e3 a@a/a a3gn! e/! den/ de3 e!@a5i a33ad /e!@nd  De 3a @e/a a6ie/a 33ega6a e3 /id de 3a 35.a7 a a5e/5ánd!e a e33!7 a /e/5ediend La 5.a5.a7 ?e .a6 3 n eneig @d n  3a de=en!ia  e/a n ae!/ 5n 3a e!@ada7 ien/a! 3! a3dane! e/an en 5@a/a5i>n7 de!aad!  !5!7  ! ni5a ena8a 5n!i! "i 3e .6ie/a i! !e .a6/n @/aene de=en!ia "a3a6a 5n =/e5en5ia !6/e e3 5an de 3a 3i6e/ad7 @e! e!a6a engand 3! ag/ai! ?e .a6 ?e @d a / ane ;37  3i;nd!e7 !6i> /á@idaene 3a e!5a3e/a7 ien/a! 3! @/ie/! a3dane! !e de!3i9a6an @/ e3 !e3 56ie/ de 5e/e6/!  !e e!5//n Ga.an 33eg> a3 /e5in eine @a!! de3ane de e33!  5//i> .a5ia e3 a@a/a  F"6eg/i> a 3a 8en J a!5ende/; @/ e3 5a63e Lenaene7 3a @e?ea nae !e 3ean> de3 !e3 ien/a! Ga.an !a3a6a @/ 3! 5e/@! ine/e! de 3! //! ?e en5n/a6a en ! 5ain E3 @/ie/ de 3! @e/!egid/e! !a3i> de 3a //e en e3 i! en en ?e Ga.an aga//a6a 3a 53gane 5e/da  FMá! de @/i!ag/i> a 3a 8en7  n! a//a!/a/án a6a8 Pe/ e3 a@a/a a@ena! @a/e5 en 3i6e/ad !6/e e3 /eae de3 /7 @e/ e3 e/e de 3a 5e/da a//a!/a6a an @/ e3 !e3 Página  de 140



5and 33ega/n 3! a3dane! "a3 3a 5e/da  FP/ng/i> Aga//a! a?<  3! a//a!/a/e! a6a8 ">3 ne5e!i> e3 @e! de n! @5! @a/a /ea3i9a/ ! de!e La nae !e de en ! e3  3eg 3a 8en !ini>7 .///i9ada ?e 3e .a5 e3 @e3ig/  3a ne5e!idad de 6/a/ /á@idaene Aga//ánd!e 5n 3a an i9?ie/da a 3a 5e/da7 !e 3i> na @ie/na en ;!a de8and 3i6/e 3a an de/e5.a @a/a ane8a/ ! 3a/ga e!@ada7 ?e an n .a6 3a 63anda 5a6e9a de n a3dane  / 5/> 3a en!a 5e/da 6a8 3! @ie! de3 @an.an La 8en > na !6ia /ena5i>n de 3! @ene/ane! !i36id! de !! eneig!  a3 i! ie@ 6!e/> ?e 3a nae !e e3ea6a de ne Lenaene a!5endi> =e/a de3 a35an5e de3 eneig7  n en á! a/de i 3a =ig/a de Ga.an en5a/aánd!e @/ n 5!ad P/ @/ie/a e9 de!de .a5 n /e6!> de a3eg/  N7 Ta/a de %e3i/e@! ;3 A@ena! e/an dign! de3 e!=e/9 de i .8a7  !! e!@ada! nn5a =e/n na aena9a @a/a <  Pdn en/e n!/!7 ?e ane! de ?e 3e! i/a/ai! n g3@e .a6/gi5aene .e/i/3!7 @/ 3 ?e .a6/n  Pe/ n 3 .i5ie/n7 G.e3e /e5/d> Ga.an " e/n7 3a! 5!a! ?e  @ed 5n!egi/ E3 de!a//33 de3 5e/e6/ n !e/á 3a !a a3 de3 e!=e/9 .an L! @e63! á! /i5!  á! =e3i5e! !e/án a?e33! ?e !e a5e/?en á! a 3a e?i3i6/ada @e/=e55i>n de 3a ine3igen5ia  e3 5e/@7  an e!a @e/=e55i>n n de6e/á !e/ e5e!ia En 3a @e/=e55i>n a6!3a  gene/a3 !e en5en/a 3a a!=iiane nn n de a3eg/n ?e @a/e5e de!@3ega/ ane < a/ai33!a! @e/!@e5ia! de 6e33e9a e in![email protected] @3a5e/ ?e !@e/an 5n 5. 3a! =/


.a6ia6an e!a =aná!i5a  e//i63e /egi>n Den/ de 3! /e5in! ?e /dea6an a 3a! //e! !e/@ea6an 3! //7 a?e33! !e/e! /e@3!i! !in 5a6e9a .e/!! 7 !in e6a/g7 .//i63e!  %e a.< na 3e55i>n6!e/> Ga.an !ea3and a 3! //! de n /e5in7 !6/e e3 ?e @a!a6an a./a@a/a e!a in/ e!a/ a /e e3 @/ei de3 8edda en e3 e@3 de 3a Be33e9adi8 C e3 de 3! //!7 ! de!a//33 n e!á e?i3i6/ad  "n7 en e/dad7 a=/nad! a?e33! en ?iene! !e 56ina n @5 de 6ien  n @5 de a3 n @e?e 5n5iien de 5.a! 5!a! a8ena! a !! @/@ia! 5@a5ine! na 5a@a5idad @a/a aa/  na 5a@a5idad @a/a dia/7 @e! ;!! @eden eaina/ d 5n 3e /an5ia7 !in !e/ in=3id! @/ e3 egn  %a63ái! 5 ?ien .a ediad !6/e 5.a! 5e!ine! HE! @!i63e7 @e!7 ?e !/!7 3! de 3a /a9a /8a7 en5n/;i! @3a5e/ en 3a edia5i>n HCn5;i! 3a! a3eg/n H$/an @a/e de e!/a! ida! 3a /a9>n  3>gi5a  "in dda/e@! Ga.an @e/ n .a!a e3 e/e de 5@a/n! d e3 ie@ a3 en! 68eiaene T7 G.e7 e/e! n e8e@3 de3 egn de 3a ine3igen5ia7 5/e;i! ?e n @ien!a ningn de 3! !e/e! 5/ead! P/6a63eene n 3 .a5e! en e3 !enid ?e !/!7 ?e !>3 @en!ái! en !/! i!!  en e!/! g/ande! 5e/e6/! N!/! @en!a! en 5.a! 5!a! ?e 5n5ie/nen a3 6iene!a/ de n nd "i n .6ie/a !id @/ 3! .6/e! /8! de Ba/! .6ie/an @e/e5id en e3 @3anea .a!a 3! a3dane!7 @e! !i 6ien @eden ii/ !in ai/e7 3! 5e/@! de ?e de@ende ! ei!en5ia n @eden ii/ !in ;3  .a5e 5.! !ig3! ?e n .6ie/a .a6id ai/e !=i5iene en d Ba/! !i n .6/e /8 n .6ie!e @3anead  5n!/id 3a g/an =á6/i5a de 3a a>!=e/a7 ?e di nea ida a n @3anea /i6nd HK; .an .e5. d! 3! 5e/e6/! de d! 3! a3dane! ?e @eda 5@a/a/!e a e!a !3a idea de n !3 .6/e /8 G.e e!a6a e!@e=a5 C a3dane7 !a6 n nie/!a37 @e/ nn5a !e 3e .a6 3a 5a6e9a  5ne@3> e3 a33e de !! ane@a!ad! a /a;! de3 5a3 !e de!3i9a6a 3enaene H.a5ia ?; nd de!5n5id "a6 a @/egna/!e ?; i6a a !e/ de ;3 Ja n end/n ">3 end/ n .a6e/ i! nn5a a e!a 8e/ /8a ">3 3e .a6 a a/a/ea/ na 5an5i>n7  G.e7 e3 a3dane7 !e a3eg/> Ma/5.a6an !aeene 6a8 3a! a@/!a! 3na! !6/e 3a! 35a! !6/a! de na n5.e a/5iana E3 /gid de 3! 6an.! 33ega6a a !! 


nae !e a3e8a6a de 3! 3<ie! de Ban7 de8and /a! de !< 3! .///e! de a?e33a a3aen/ada /egi>n Pe/ Hadnde e/an 33ead! La 8en i/> a3 @an.an7 !enad 5n 3a! @ie/na! 5/9ada! en 3a 56ie/a de3 @e?e a@a/a7 ?e e!5/a6a 3a n5.e de!de 3a @/a7 a6!/7 a3 @a/e5e/7 en !! edia5ine!  HD>nde e!a! @/egn> e33a H%a5ia d>nde a! T/an en5gi> !! an5.! .6/!  La! e!/e33a! e di5en ?e a/5.a! .a5ia e3 n/de!e/e@! @e/ n @ed adiina/ en d>nde e!a! ni ?; .a6/á en ne!/ 5ain %a5e na !eana @d n E! e/aad7 Ta/a de %e3i e! e! 5an @ed de5i/e E!a6a !n/iend  3a 8en 3e de3i> 3a !n/i!a En e3 !e63ane de ;!a .a6 n de @e/@3e8idad: .a33a6a en 3a !n/i!a de T/an a3g ina!e?i63eene 5n5id %a6 6/!5aene  HN !a6e!7 Ta/a de %e3i5ne! ;3?e n @an.an n iene @a e33a HK; 6ande/a /e5n5e! a./a T/an !e 3ean>  !e @a/> ane e33a 3eg7 .a5iend na /ee/en5ia7 di8:  "i e a5e@a7 !e/i/; 6a8 3a in!ignia de 3a .i8a de3 "e/ de 3a Ge//a7 @/ a./a  !ie@/e La 8en !e ade3an>  5> ! 6/a9 5n ! de3i5ada an /ena 8  "e a5e@an  !e/i5i!di8  !i a3gna7 e9 33ega! a %e3i7 e @/e ?e  /e5@en!a !e/á d 3 ?e  5/a9>n @eda de!ea/  "e/i/; =ie3ene7 e!@e/and e!a /e5@en!adi8 ;3 @e/ Ta/a de %e3i n adiin> ! @en!aien7 5/eend ?e e/a n e/5ena/i Pe! H5> i6a a adiina/ 3a /g33!a .i8a de3 "e/ de 3a Ge//a ?e n !i@3e @an.an a!@i/a6a a ! an  a ! 5/a9>n La a//a 3e! .a33> a/5.and /á@idaene !6/e n @ai!a8e de!5n5id E3 ien .a6 n ?e 5/9a6an e/a á/ida e in.!@ia3a/ia N !e e n N en @die/a !@/a/ 3a ida D/ane d! dd en n !ii 5 en / En 5a6i7 @a/a !! 5@ae/! e/an @e?e! 3! !ii!7 @e! 3a 56ie/a de na nae @a/a n !3 /i@3ane n e!á .e5.a @a/a /e! T/an 6!5a6a !ie@/e de!de 3a @/a a3gna !ea3 de aga %a6/n !e Página  de 140



en/i!e5i> G.e e/a e3 ?e en! !=/ ?e ! 5a!a @d 7 @e/ n di8 nada Ta/a de %e3i !n/i> d;6i3ene  N !e 3e @ede 5en!/a/di8 Hn n! .e! !/ad n @5 8a5an5i!! 5n e3 /g33 de ne!/a !@e/i/idad 5and enagaadi>  Ta3 e9 .aa a3g ?e a3ega/ en =a/ de ! !i!eaadii> T/an "i 5and ne!/! e!>ag! @iden 5ida  aga @di;/a! @ne/3! a n 3ad7 n dd ?e 3 .a/ Ta/a E! na 5@a .a5ia ade3ane7 !ea3and a @/a  Mi/a7 Ta/a de %e3ie53a>FUna 5idad C  ! n ga7 5 ! T/an e3 @an.an7 a?e33 e! na 5idad A 3 3e8!7 3a! 5@3a!7 3a! /a33a!  3a! ene! //e! de na 5idad 6/i33a6an 6a8 e3 !3 na5iene Rá@idaene7 T/an 5gi> e3 /eg3ad/  3a nae de!5endi> 5n /a@ide9 de/á! de na .i3e/a de 6a8a! 53ina! ine/edia!7 @e! 5@/end 5n 3a áia @/e5a5i>n @e/ .a6  T/an de8> a3 a@a/a a@/ia/!e a 3a! 53ina! @/e5/a!7  5and n @d aan9a/ á!7 !in e/ de !e/ de!56ie/7 33e> a ie//a7 !aeene7 e3 a@a/a en n @e?e 6a//an57  !a3and @/ 3a 6/da 3 a!eg/> a n =e/e á/63 D/ane n! en! di!5ie/n !! @3ane!: !i !e/ e3 @3an de T/an "e a@/ia/ia7 ien/a! e33! ?eda6an 53! @/ 3! a/6!! /a! 3! ?e e!a6an aga5.ad!7 G.e !e .a6 ?e e!a6a .a6iada En 5.a! a!a! ndea6an 6ande/a!  e!anda/e! La! gene! !e Página  de 140



 d en !i3en5i d/ane a3gn ie@  N 3! 5n95di8 a3 =in N @ed adiina/ ?; 5idad @ede !e/ ;!a Pe/ e! na 5idad aniga !! .a6iane! n ienen a@a/a! a;/e! ni a/a! de =eg Cie/aene ?e de6e de !e/ aniga  HC> !a6e! ?e n ienen e!a! 5!a! @/egn> 3a 8en  N ienen .anga/e! en 3a! e//a9a! n @de! e/ ningn de!de a?<7 ien/a! ?e !i 5ne@3á/a! %e3i7 de3 i! d7 e/ 3a 8en HN n! .an en!ead de ni!7 en 3a %i!/ia de ne!/ @3anea7 ?e anigaene e! @63ad @/ na /a9a 6en;3a  aiga de 3a @a9  Pe! e e ?e ;!e n e! an anig/e@! T/an /iend %an @a!ad 5.! !ig3! de!de ?e 3! .6/e! de Ba/! aa/n 3a @a9  Mi @ad/e aa 3a @a9/e@3i5> 3a 8en  J7 !in e6a/g7 !ie@/e e!á en ge//adi8 T/an La 8en !e e5.> a /e e33a  J @a/a ?e 3e! g!e 35.a/ ienen ?e !a6e/ 5> .an de .a5e/3 di8 T/an7 @e! a ningn .6/e 3e g!a .a5e/ 3 ?e n !a6e .a5e/ 6ien  O 3 ?e / .6/e @ede .a5e/ e8/  A!< ?e !ie@/e .a6/á ge//a!  3! .6/e! @e3ea/án5n53> ;37 @e! 3! .6/e! ?e 33een !ang/e a/diene en !! ena! @/a5i5a/án e3 a/e de 3a ge//a  %e! /e!e3 na g/an 5e!i>ndi8 3a 8en !n/iend7 @e/ ne!/! e!>ag! e!án a5<! an  T @an.an 3ida ! de6e//e@! T/an F5> @ede 3ida/3 5n 3a g/an /e5@en!a ?e iene !ie@/e ane 3! 8! La 8en n 5@/endi> e3 !enid 3ie/a3 de 3 ?e de5 ;3 @a/a a//e6aa/ 5ida  aga a 3! anig!  Ne53a> e33a @niend na an !6/e ! 6/a97 da a 3a 5a/a  5nin> 5n 3a an !6/e ! 6/a9 T/an !ini> e3 e!/ee5iien de ! a/diene !ang/e a3 5//e/ @/ !! ena! La .6ie/a 5gid7 en/e !! 6/a9!  e!/e5.ad 5n/a !< ">3 e!a6a a33< G.e7 e3 a3dane @e/ a3g á! =e/e .a6 i5!  agn<=i5!  en 3a! diadea! de ! 5a6e9a !ena6an 5.a! @3a!7 5 =e 5!6/e de 3! anig! E!a6an a/ad! 5n Página 0 de 140



e!@ada!  3a/ga! 3an9a!  5a6a3ga6an 5a!i de!nd!7 5n e3 5e/@ @inad de 5/e7 a93  63an5 $/a/ 3a 5a6e9a  E!@e/a3e a5n!e8> HK; .a/ a 3eana/!e  N 3 .a/á!di8 3a 8en 5n n a/ia/i T/an 3a i/> 5n @/e!e9a7 ine//gaiaene  %a! en/ad a i !e/i5idi8 3a 8en 5n a3g de a3ie9 %a! en/ad a3?i3ad a i !e/i5i  .a/á! 3 ?e  e /dene T/an !e de8> 5ae/ /a e9 8n a e33a 5n na ene7 !n/i!a en 3! 3a6i!  A  >/dene!7 @/in5e!adi8 E3 d a 3a 5idad7 @e/di;nd!e a6i;n de i!a /a! 3a @e/a de 3a /a33a Leg !5/e5i>  Ta/a de %e3i /den> a ! @an.an ?e 6!5a/a aga  5ida @e/ 3e @/ein ?e n inena/a en/a/ en 3a 5idad Ane! de de8a/3a T/an !e in53in>  6e!> 3a an 5 n ge//e/ @ede 6e!a/ 3a an de ! /eina CAPÍTULO ' EN LA TRAMPA T/an e3 @an.an !e a@/i> a 3a e/aa 5idad a3 a@a/ de 3a !5/idad A6/iga6a @5a! e!@e/an9a! de .a33a/ aga  5ida @/ =e/a de 3a /a33a7 @e/ 3 inena/ @a/a 33ega/ a 3a 6a!e de 3a /a33a !in !e/ de!56ie/ Ma/5.> !i3en5i!aene .a5ia e3 N/e7 á! a33á de 3a en/ada7 5e//ada @/ na @e/a a5i9a ?e .a5 n de 3a 5idad ?e !e .a33a6a /a! e33a T/an e!@e/a6a en5n/a/ .a5ia e3 n/e de 3a 5idad7 3e8! de 3a! 53ina!7 na 33an/a dnde 5/e5ie/an 3a! 5!e5.a! de 3! .a6iane!  en 3a ?e .6ie/a a6i;n aga @/5edene de ! !i!ea de /ieg @e/ an?e 5ain> 5. ie@ a 3 3a/g de 3a /a33a ine/ina63e7 n .a33> ni !e6/ad! ni aga B!5> a6i;n a3gn edi de en/a/ en 3a 5idad7  en e! a6i;n e3 =/a5a! =e ! ni5a /e5@en!a ien/a! 5aina6a7 n! 8! @ene/ane! 3e eaina/n de!de a//i6a  n !i3en5i! @a!eane a/5.> a ! @a! n! en! !6/e e3 /eae de 3a /a33a @e/ @5 de!@;! e3 e!@ a3 @aien ine/i/ 7 a@/e!/ánd!e7 5//i> e39ene @/ den/7 !a5and ena8a a3 e/an8e/ ?e i6a Página 1 de 140



@/ =e/a E3 e!@ @5 de!@;! a na @e?ea @e/a7 8n a 3a 5a3 .a6 a ;!e na! /á@ida! @a3a6/a!  3eg en/> en e3 edi=i5i7 @a/a 3e/ a !a3i/ inediaaene7 !egid @/ 5a/ena ge//e/! A6/iend 3a @e/a 5n @/e5a5i>n @ /e5a5i>n e!5d/i> 5idad!aene e3 ee/i/ de 3a /a33a en 3a di/e55i>n d i/e55i>n ?e .a6 .a!a 3a i!a @e/a7  5and 3a de!56/i>  i ?e e!a6a a6ie/a7 !e de n en7 e!55.and 3eg !e a5e/5>  i/> a3 ine/i/ "eg/ de ?e n .a6 3a @e/a  en/> en 3a 5idad "e .a33> en na e!/e5.a 5a33e @a/a3e3a a 3a /a33a En e3 3ad @e! a ;!a !e a39a6an edi=i5i! de a/?ie5/a de!5n5ida @a/a ;37 @e/ !ing3a/ene 6e33a "i 6ien 3! edi=i5i! e!a6an e!/e5.aen e!/e5.aenee 8n!7 n @a/e5 n 3a! =ig/a! de gene en e!! 6a35ne! P/e5i!aene =/ene a ;3 .a6 n7 i/ánd3e7 a3 @a/e5e/7 di/e5aene @e/ !i 3e e n en =/ene a n de!56/iien 5a!i 5ie/7  3eg7 !eg/ de ?e de6 a/5.> de!5a/adaene de!5a/adaene @/ 3a 5a39ada 5a39ada "in idea de 3a di/e55i>n en ?e @d/ a 3a i9?ie/da  and iaene @/ e3 @aien 5n 3a inen5i>n de 3i6/a/!e 3 ane! @!i63e de 3a i!a de a?e33! 6!e/ad/e! n5/n! "a6 ?e =e/an 3! 3i! iniad! de a3gn an=i/i>n 8ia37 @e/ 3a! enana! ?e !e .a33a6an /a! e33! e!a6an ene3a! en 3a !5/idad  /eina6a n !i3en5i a6!37 ?e 5n/ade5 5n /! 5.! g/@! !enad! !i3en5i!aene en 3! 6a35ne! N 3e @/e!a6an aen5i>n  ni !i?i !i?ie/a e/a @a/e5 @a/e5 a n !ii en ?e e3 @a!adi9 /5 de 33en ane d! ge//e/! ?e igi3a6an a a6! 3ad! de 3a en/ada de n edi=i5i ?e .a6 n Mien/a! T/an a/ae!a6a 3a @e/a de 3a 5idad  !eg


3a 5a33e7 eine ge//e/! .a6n de n !3 5enine3a ?e ?ed> 8n a 3a @e/a7 3i> a en/a/ a3 edi=i5i de dnde !e 3e! .a6 ane /! 5enine3a! ?e 5!dia6an /a! @e/a! @e/ a 3e! @/e!> @5a aen5i>n7 @e! ?e n 3e de5n /gene De e!e d a/5.a6a T/an @/ 3a! !i3en5i!a! 5a33e! de 3a e/aa 5idad en 6!5a de 5ida  aga @a/a 3a 8e/ ?e aa6a %6/e!  8e/e! 3e 5ne@3a6an de!de 3! 6a35ne! en !6/a7 @e/ n .a63a6an7  3! 5enine3a! 3e e .a!a ;37 a 3 3a/g de 3a aenida7 e3 =ai3ia/ inine de a/a!7 ann5i de ge//e/! en a/5.a7  5a!i !i3áneaene i a ! de/e5.a na @e/a a6ie/a7 d;6i3ene i3inada @/ den/ E/a e3 ni5 !ii i3i9a63e dnde @die/a 53a/!e de 3a 5@a n @a!adi9 ?e /5 5aaene @/ e3 !egnd /e5d @a/a ?eda/ á! 53 de!de 3a 5a33e Ane ;3 !e eend ?e e3 g/@ g/@ !e a@/ia6a a3 edi=i5i  ?e a3gien !e a5e/5a6a a 3a en/ada de ! e!5ndie 3eg > ?e 3a @e/a @/ 3a ?e .a6 3a an a ! e!@ada7 e!@e/and  nadie "e a5e/5> a3 /e5d  i/>: e3 5//ed/ e!a6a de!ie/ .a!a 3a @e/a 5e//ada Kien 3a .6ie/a 5e//ad !e .a6 7 e!55.and N > ningn /id Leg aan9> .a!a 3a @e/a  a@3i5> a e33a e3  de 5e//a/ 3a @e/a7  a3 e9 =e/a de6e/ de 3a @a/33a @a/33a 5@a/!e de e! E/a 3 i! Eideneene7 Eideneene7 .a6


3a! 53a!e! .i3de! ?e 5n5 a6/i/ 3a @e/a  !>3 5n!igi> e/ ?e /e!i! 3a 5a6e9a +La =/na e a6andna, //> @e/ /a! 3a @e/a e3 De!in 6a8 3a =/a de n ge//e/ @inad !e e/gn @/ e3 e/5e/ ge//e/ ?e .a6 ?e .a/ a3 5//ed/ "igi> @/ ;3 5n @/e5a5i>n  !i3en5i!aene A3gna e9 .a33a6a @e/a! a n  / 3ad inena6a a6/i/3a!7 @e/ !ie@/e 3a! en5n/a6a =e/eene 5e//ada! E3 5//ed/ !e/@ea6a á! i//eg3a/ene 5an á! aan9a6a A3 =ina3 de ;37 na @e/a 5e//ada 3e 6!/> e3 5ain @e/ a ! de/e5.a .a6 a na 5áa/a d;6i3ene i3inada7 en 5a! @a/ede! .a6 a6/i/ D! e!a6an 5e//ada! 3a /a !e a6/i>7 dand a55e! a na /a@a ?e 33ea6a .a5ia a6a8 =/a6a e!@i/a37  T/an n @d na @e/a de!@;! de @a!a/ T/an7  n e/5e/ ge//e/ !a3i> @/ e33a  !igi> /a! ;3 Una ene !n/i!a =3a6a an en 3! /! 3a6i! de3 ge//e/ T/an !a5> ! e!@ada 5/a  de!5endi> 5n @/e5a5i>n En e3 =nd .a6 a 3a !>3ida @3an5.a ?e =/a6a 3a @e/a  e!55.> N @e/5i6 3a @e/a7 ?e gi/> .a5ia ;3 5n =a5i3idad a3 5a/3a Ane ;3 a@a/e5i> na 5áa/a 6a8a de e5.  5n e3 !e3 de ie//a En !! @a/ede! .a6 3a /a@a e!@i/a3 /a! ;3 E3 @an.an 5/9> /á@idaene 3a 5áa/a  @/6> na @e/a: e!a6a 5e//ada O> /a! ;3 n g3@e !e5  a@agad  !e 3i> 5n 3a e!@ada de!nda E!a6a !37 @e/ 3a @e/a @/ 3a ?e .a6 e3 /id de 3a 5e//ad/a De n !a3 5/9> 3a e!an5ia e inen> a6/i/ 3a @e/a7 @e/ !in ningn /e!3ad Ja n !e 5@> de ga/da/ !i3en5i7 @e! !a6 e3 @e! de ! 5e/@ 5n/a 3a @3an5.a de ade/a @e/ 3a =e/e ae/ia de ?e e!a6a 5n!/ida .6ie/a /e!i!id n a/iee De =e/a 33eg> na d;6i3 /i!ada Rá@idaene7 T/an eain> 5ada na de 3a! /a! @e/a! Tda! e!a6an 5e//ada! Una i/ada en /n a 3a 5áa/a 3e !/> na e!a de ade/a  n 6an5 En 3a! @a/ede! .a6 7 de8ánd3e en a6!3a  5@3ea !5/idad T/an 6!5> a iena! 3a e!a  e3 6an5 C35and ;!e 8n a 3a @a/ed7 !e @! 3a e!a de3ane  !e !en> en e3 6an5 5n 3a e!@ada e@ada de3ane de ;3 P/ 3 en!7 35.a/7 e!@e/and !in !a6e/ e3 ?; N @ene/a6a ningn !nid en ! 5a3a69 !6e//áne Re3i> en ! ene 3! a5ne5iien! de 3a n5.e: 3a @e/a de 3a /a33a7 a6ie/a7 !in 5enine3a! 3a en/ada i3inada7 3a ni5a ?e .a6


@/e5i! en ?e n @d n !6e//ánea7 !in de8a/3e / 5ain a !egi/ +FP/ i @/ie/ ane@a!ad /eneg> E! .a !id na !i@3e9a   ! n in5a Me .an 5a9ad naene  !e .an a@de/ad de < !in e@ne/!e a n /a!g Pe/ H5n ?; 68e, De!e> @de/ /e!@nde/!e a e!a @/egna Leg !! @en!aien! !e 3ie/n .a5ia 3a 8en ?e e!a6a e!@e/ánd3e en 3a 53ina7 =e/a de 3a 5idad7  ;3 nn5a 3e/ ane e3 d35e /e5e/d de a?e33a! @a3a6/a! de /den ?e .a6 en ;3 La 8en 3e .a6 n den! 3/ en e3 ai/e ?e 3e @/ii> 5n na !en!a5i>n de !n3en5ia Ki! 3eana/!e @a/a 56ai/ e3 3ea/g ?e !e in!ina6a den/ de ;3 @e/ !ini> ?e !! @ie/na! e!a6an d;6i3e!  !e 3i> a !ena/ en e3 6an5 P5 de!@;! 3a e!@ada !e e!5//i> de !! ded!  T/an !e de!@3> en 3a e!a 5n 3a 5a6e9a en/e 3! 6/a9! A edida ?e 3a n5.e aan9a6a  T/an n 3 e3 d ?e .a6 n de!en/ada7 inadi> ! 5/a9>n na !en!a5i>n de /i!e9a de /i!e9a  de !3edad A./a 6!e/> 5> .a6 3 @/ ! @/e55i>n7 !in a6i;n @/ 5@ae/i! Le e5.a6a de en!7  e! 3e .i9 e/ !6iaene ?e T/an e/a @a/a e33a a3g á! ?e n !i@3e ge//e/ a3?i3ad E/a 5 !i 3e .6ie/an a//e6aad n aig n ie8  e!iad aig "e 3ean> de ! e!5ndie @a/a e/ e8/ 3a 5idad UD/7 dQa/ de3 5a an de OTa/7 8edda de Mana/7 5a6a3ga6a en 3a! @/ie/a! ./a! de3 d n a na a3dea e5ina A3 /dea/ 3a! 53ina! de3 !/ de 3a 5idad7 a/a8 ! i/ada @ene/ane a3g ?e !e ia De ! in?iea 5a6a3gad/a  i/> á! aenaene Vi ?e na =ig/a !e 3eana6a de e!@a3da! a ;3  i/a6a inen!aene .a5ia Mana/7 ?e e!a6a á! a33á de 3a 53ina  FVenidindi5> de d a/ia/i a 3! ?e 3e !eg a G.e HK; .a/ 5n ! .e/! 5e/@7 /a e9 aniad  a3e/a La 8en @en!> ?e 3a 5/ia/a !e @/e@a/a6a @a/a .i/ P5 3e i@/a6a Cn/a na =e/9a 5 3a ?e 5//


ningna de=en!a  FP/n7 G.e3e a5n!e8>FVe3e a 3a! 53ina! A33< @ede ?e en5en/a! n e!5ndie Pe/ 3a 5/ia/a n .i9 á! ?e aan9a/ n! @a!! @a/a ine/@ne/!e en/e 3! 5e/5an! 8inee!  e33a7 5n ! 3a/ga e!@ada de!enainada  E! ini37 G.edi8 3a 8en 5and i ?e @en!a6a de=ende/3a HK; @ede 5n!egi/ na !3a e!@ada 5n/a !ee8ane ne/  N @ed !in /i//e@! e3 a3dane T   a3dane e !a3a!ei! de Ld7   n .a/; á! ?e 3 ?e .a/ 5ae/ a ie//a 3a @na de ! e!@ada7 @e/ n 3a enain>7  3! d! @e/ane5ie/n en e!@e/a .a!a ?e UD/7 e3 dQa/7 de ! .a ane e33!7 ien/a! !! eine ge//e/! =/a6an a3/eded/ n aena9ad/ 57 inen!aene7 @/ie/7 a Ta/a de %e3i  3eg7 a ! .//i63e 5@ae/  HK; 53a!e de 5/ia/a! !i!@/egn> a @5 HK; .a5;i! ane 3a! @e/a! de Mana/  "! de 3e8an! @a3 @edi! 5ida  de!5an!  e3 @/ii3egi de ?e !e n! de8e !egi/ en 6!5a de ne!/! .ga/e! UD/ !n/i> 5n /a !n/i!a  ">3 Mana/  3a! 53ina! ?e 3e ga/dan 5n5en 3a edad de Mana/di8 7 !in e6a/g7 en d! 3! !ig3! /an!5//id! de!de ?e Mana/ ei!e7 n .a ningn /e5e/d en !! ana3e! de ?e n e/an8e/ !a3ie/a de Mana/  Pe/  ! na @/in5e!ae53a> 3a 8en 5n a3ie97  i @a3 5n5e 3a! 3ee! de Mana//e@! UD/ @e/ enid Vend/;i! 5n n!/! a 3a 5idad7 dnde7 5 e/e! 6e33a7 n iene! nada ?e ee/ J i! e @/ege/;7 !i a!< 3 /dena OTa/ En 5an a  5@ae/ @e/ e!@e/a: .a! di5. 5@ae/! HE! ?e .a /!7 enn5e!  Ja e! 3! ?e e!/e@! Ta/a a3iaene  Pede ?e !ea a!<di8 UD/ "i .6ie/a á!7 n e!5a@a/án de Mana/ C i6a di5iend7 !i  5@ae/ !a6e 35.a/7 a6i;n @ede ii/ @e! OTa/ e! 8!  8!a! !n 3a! 3ee! de Mana/ FVenid G.e a5i3> E! ini3di8 3a 8en7 iend ?e ?e/ /á@idaene en n 6a8 !!//  Tiene! /a9>n7 Ta/a de %e3i /e@! e37  enain> ! e!@ada J de e!e d de!5endie/n @/ 3a 3ade/a7 .a5ia 3a! @e/a! de Mana/ Ta/a7 @/in5e!a de %e3i7  G.e7 e3 a3dane de Ban7 7 /deánd3!7 5a6a3ga6an 3! !a3a8e!  @inad! ge//e/! de UD/7 dQa/ de3 5a an de OTa/7 8edda de Mana/ CAPÍTULO 'I LA ELECCIÓN DE TARA

Página  de 140



E3 de!36/ane !3 de Ba/! en3 ?e 3! ge//e/! !a3da6an a 3a! =ig/a! 5n 3a 3an9a7 eendi;nd3a en !a3d i3ia/7 a3 d de 3! ge//e/! de Ba/! 3eg de!e65a/n en na a@3ia  a8e!!a aenida ?e a/ae!a6a 3a 5idad .a5ia e3 E!e A a6! 3ad! .a6 de a!6/  adi/a5i>n 3! 8! de Ta/a de %e3i @e! a?< @e/d/a6a na e!5ena de3 @a!ad e/ de3 /i6nd Ma/e A!< .a67 =/and na inen!a @3a9a7 a3 =nd de 3a 5a3 !e a39a6a n a8e!! edi=i5i de ina53ad á/37 5a 63an5/a /e!@3ande5 UD/ a !! @/i!ine/!  ga/diane!7 33egand .a!a e3 g/an a/5 de en/ada7 ane e3 5a3 na =i3a de 5in5ena ge//e/! nad! 6!/ a UD/7 3! 5enine3a! /e/5edie/n .a5ia a6! 3ad!7 de8and na a@3ia aenida7 @/ 3a ?e @a!> e3 g/@ En e3 ine/i/ de 3a en/ada .a6 a 3a i9?ie/da  3! 33e> a3 !egnd @i! @/ na 3a/ga ga3e/ @/ na de e!a! /a@a!  5//i> e39ene ane e33! 5n a3gn en!a8e An n .a6


dand na e3a7 UD/ 3! 33e> a3 e/5e/ @i!7 3a 8en i de !!3a 5áa/a! en 3a! ?e e!a6an ga/dad! 5.! .a! !in 8inee!  /a! 5niga!7 dnde ge//e/! de!nad! !e /e53ina6an 5>daene  8ga6an 8eg! de de!/e9a  a9a/ 5.! de e33! 8ga6an a3 8ean Leg @a!> e3 g/@ a n 3a/g  a@3i !a3>n de e!ad7 an !n! ?e ni an 3a @/in5e!a de 3a @de/!a %e3i .a6 n 5//n La! @ied/a! de!5endn n en/e e!/7 e?ia3ene a 3a! /i?e9a de 5.a! g/ande! 5idade! Pe/ 3 ?e 33aa6a 3a aen5i>n de 3a 8en7 á! an ?e e3 =a63! e!/ de 3a /naena5i>n7 e/an 3a! =i3a! de ge//e/! aaiad! !n!aene7 ?e @e/ane5 en/e e33!7 3a 8en n @d na/ !i?ie/a ni n @a/@ade ni 3a !a5dida de 3a /e8a de n .a  E3 !a3>n de 3! 8e=e!3e !!//> n de !! ga/diane!7 nand eideneene ! ine/;! %a6 n an5.  5ad/ad7 en e3 ?e na d5ena de ge//e/! nad! !e /e53ina6an !6/e !! !i33a! A3 en/a/ en e3 !a3>n UD/  ! g/@7 3! ge//e/! !e i/gie/n /á@idaene en !! !i33a!  =/a/n na =i3a ane /a @e/a de3 3ad @e! de 3a @a/ed E3 @adQa/ ?e 3! anda6a !a3d> a UD/7 ?e7 5n ! g/@7 !e .a6 n de3 g/an 8eddadi8 UD/: n7 a 5a!a de ! e/ea 6e33e9a e3 /7 @/ ! e/a/dina/ia =ea3dad  OTa/ !e .a33a en Cn!e8 5n 3! 8e=e! en/e!/e@! e3 eniene @e/ !e 3e 33ea/á e3 en!a8e de dQa/ UD/ 3i;nd!e di in!/55ine! a n ?e !e .a33a6a en ! .a7 /a! ;3  HK; 53a!e de 5/ia/a e! e3 .6/e @/egn> a UD/ N e! @!i63e ?e a6! !ean de 3a i!a /a9a  E!a6an 8n! en 3a! 53ina!7 a3 !/ de 3a 5idad3e e@3i5> UD/7  di5en ?e e!a6an @e/did!  eenad!  La 8e/ e! 6e33adi8 e3 @adQa/ N end/á ?e endiga/ en 3a 5idad de Mana/ Leg .a63a/n de /! a!n!: de 3! a5ne5iien! de @a3a5i7 de 3a e@edi5i>n de U D/7 .a!a ?e 3i> e3 en!a8e/ a de5i/ ?e 0Ta/ /dena6a ?e 3e 33ea/an 3! @/i!ine/! A/ae!a/n de!@;! na @e/a a5i9a ?e7 a3 a6/i/!e7 .a6 n de!de 3a @e/a  e/ina6a en 3a! g/ada! de n e!/ad de á/37 !6/e e3 5a3 !e .a33a6a !enad n .6/e en n g/an /n A 5ada 3ad de 3a nae !e a3inea6an =i3a! de e!a! @/i/!aene a33ada!  !i33a! de !ee37 ade/a d/a de g/an 6e33e9a ">3 a3gna! e!a! e!a6an 5@ada!: 3a! de 3a =i3a de de3ane7 @/e5i!aene 6a8 3a /i6na En 3a en/ada7 UD/ de!n> 5n 5a/ de !! .6/e!7 =/and na ga/dia en /n a Página  de 140



3! @/i!ine/!7 ?e =e/n 33ead! .a5ia e3 @ie de3 /n7 !igiend a @5! @a!! a UD/ A3 deene/!e a3 @ie de 3a! g/ada! de á/37 3a /g33!a i/ada de Ta/a de %e3i !e de en 3a en/ni9ada =ig/a de3 .6/e ?e e!a6a !6/e e33a "e e/g3 eni6ia6a 3a @e/=e55i>n de ! .e/! /!/ 3a a3ane/n de 5/e3dad ?e /a!5end n a e!e anig 5adi33 !a3a8e ?e an ea5aene @e/!ni=i5a6a 3a! aniga! i/de! de3 di! de 3a ge//a UD/  e3 8edda 5a6ia/n e3 !en5i33 !a3d de Ba/!7  de!@;!7 e3 @/ie/ /e=i/i> 3! dea33e! de3 de!56/iien  5a@/a de 3! @/i!ine/! OTa/ eain> a ;!! aenaene ien/a! UD/ na//a6a 3! a5ne5iien!7 !in ?e ! e@/e!i>n /ee3a/a nada de 3 ?e @a!a6a en ! 5e/e6/7 /a! !! 8! ine!5/a63e! Cand e3 =i5ia3 .6 a5a6ad7 e3 8edda 53a> ! i/ada en G.e  J 3e @/egn>7 H?; 53a!e de !8e e/e! HDe ?; @a OTa/7 3i;nd!e 6/!5aene a Ta/a H Ta6i;n e/e! n a3dane  J ! na @/in5e!a de %e3i5ne!> 3a 8en E!a6a @/i!ine/a en Ban E!e a3dane  n ge//e/ de i /a9a e /e!5aa/n E3 ge//e/ n! de8> @a/a i/ en 6!5a de aga  5ida7 7 !in dda7 .a 5a3 @id e3 /a ?e7 en 5a! !ee8ane7 i @e63 5n5ede/ OTa/ J n !; nada de %e3i7 ni e3 8edda de %e3i /ige Mana/ J7 OTa/7 ! 8edda de Mana/ !>3  3 g6ie/na  3 @/ege F*aá! .a6/á! i! na 8e/  n ge//e/ de Mana/ 5ai en %e3i HP/ ?; .a6/ a G.e  E! a3iene7 !<5ne!> Ta/a de %e3i @e/ n iene 3a de!/e9a de 3a! a/a! ?e @!ee i @e63  HN .a enn5e! nadie ?e 35.e @/ !@/egn> OTa/ N!/! !! n @e63 8!5nin>7 !in e!@e/a/ 3a /e!@e!a7  !i ie/a! a3gien ?e 35.a/a @/ i7 5n!egi/ ?e ningn e/an8e/ .a !a3id nn5a de Mana//e!@ndi> 3a 8en OTa/ !e en5gi> de .6/!  E! n 5n/adi5e 3a 8!i5ia de 3a! 3ee! de Mana//e@! 0Ta/7 !in ?e @/e6a ?e 3! ge//e/! de Mana/ !n inen5i63e! "i .6ie/a enid a3gn ?e @die/a de//a/ a ne!/! ge//e/!7 .a6/ Ta/a a3iaene7 e/á! ane8a/ 3a e!@ada 5 8aá! 3 .an @/e!en5iad 3a! /in!a! /a33a! de  de5adene 5idad7  !i n .a enga en Página  de 140



 =/e5iien @de! 5n!ide/a/n! a 5 3i6/e! OTa/ !n/i> á! a6ie/aene ?e ane! UD/ 3 .i5ie/a a6i;n7  3! 8e=e!  ge//e/! ?e 3! 5ne@3a6an !e die/n 5n e3 5d n! a /!  55.i5.ea/n7 /i;nd!e Ta/a de %e3i 5@/endi> enn5e! ?e en ! 8!i5ia .a6 n @a/e5 n A3 a5/da/!e de ! n63e @/geni/7 3a n63e 6a/6i33a de Ta/a de %e3i !e a39> a3g á! FA. "i ;3 !@ie/a d>nde e!a6a7 @5 end/3 !a3a/n  n =e/e /i6 FPe/ *.n Ca/e/ n 3 !a63 .a6 nde e!a6a %a6 n de3 á! e@e/ de 3! ge//e/! A!< ?e !! @en!aien! !e 3ie/n a T/an7 e3 @an.an7 an?e n !>3 @/ 3a @/e55i>n ?e @d ?e .a6 ?e 3e .a6 .a5ia OTa/  HEn d>nde e!á T/an7 i ge//e/ @/egn>  N e =a3a/án ge//e/!/e@! e3 8edda Una 8e/ de  6e33e9a en5n/a/á 5n =a5i3idad ?ien 35.e @/ e33a P/6a63eene n !e/á ne5e!a/i i/ á! a33á de3 8edda de Mana/ Me .a! g!ad7 8e/ HK; di5e! a !ee8ane .n/ Cn 3! @á/@ad! en/nad!7 3a @/in5e!a de %e3i eain> a3 8edda de Mana/7 de!de 3a 5a6e9a 56ie/a de @3a! a 3a! !anda3ia! de 3! @ie!7  de!de ;!a!7 a a?;33a!  F%n/e53a>7 iiánd3e 5n n de!@e5i HTe .e g!ad  Pe! !a6e7 @e/57 ?e  a < n e g!a! ?e 3a .i8a de *.n Ca/e/ n e! @a/a n 5  Un 6/!5 e inen! !i3en5i 5a> !6/e 3! 8e=e! /enid! Lenaene =e a@a/ánd!e 3a !ang/e de3 !inie!/ /!/ de OTa/7 8edda de Mana/7 ?edand en ! 5>3e/a de n @/@/a a3ad "! 8! !e en/na/n7 =/and d! =ina! a6e//a!7  !! 3a6i! !e a@/ea/n en na eangXe 3 nada en e3 !a3>n de3 /n de3 @a3a5i de Mana/ De!@;!7 e3 8edda !e 3i> .a5ia UD/  L3;ae3adi8 5n na 9 e@3ada ?e de!eni! 8eg! !e 3a 8egen a3 8ean 3! @/i!ine/!  3! ge//e/! /a!!  HJ ;!e@/egn> UD/ !ea3and a G.e  L3;a3e a 3! 5a3a69! .a!a 3! @/>i! 8eg!  FE!a e! e!/a en!a39ada 8!i5ia e53a> Ta/a de %e3i FD! e/an8e/! ?e n ! .an .e5. ningn da !e/án !enen5iad! !in =/a/3e! 8i5i J n de e33!7 na 8e/ L! @e/5! de Mana/ !n an 8!! 5 a3iene!  FA=e/a 5n e33ag/i> OTa/7  a na !ea3 de UD/ 3! ga/diane! =/a/n en /n a Página 0 de 140



3! @/i!ine/!  !e 3! 33ea/n de 3a 5áa/a $e/a de3 @a3a5i7 !e@a/a/n a G.e de Ta/a de %e3i La 8en =e 33eada @/ 3a/ga! aenida! .a5ia e3 5en/ de 3a 5idad  =ina3ene a n edi=i5i 6a87 /eaad @/ e3eada! //e! de !>3ida 5n!/55i>n A?< 3a en/ega/n a n ge//e/ ?e 33ea6a 3a in!ignia de dQa/  5a@ián  E! de!e de OTa/e@3i5> UD/ a ;!e?e !e 3a ga/de .a!a 3! @/>i! 8eg!7 en ?e 3! @/i!ine/!  3! ge//e/! /a!! !e 3a 8ga/án "i n ie/a 3a 3enga de n .a7 .6ie/a !id n dign @/ei @a/a ne!/ á! n63e a5e/ UD/ !!@i/>  Ki9á @eda an 5n!egi/ ! @e/d>n "e/ UD/7 3a 3enga ?e iene Pe! a!<  .a!a @e/ .a .a63ad a3 8edda OTa/  Ja 3 e/e@! A)/7 a3 ?e Ta/a i 5nene/7 5n di=i53ad7 na !n/i!a Ven7 @e!7 5nig7 8e/di8  en5n/a/e! n 3ga/ á! !eg/ en 3a! a3a! //e! de3 *ean FPe/ a@>ae HK; e @a!a La 8en !e a6a3e>  !e .6ie/a 5a /e56/a/!e  3eg /a> a3ieneene de !!ene/!e !in ada A)/ i/> a UD/  H"a6  P/6a63eene e!á ne5e!iada de a3ien/e@! e3 / Me @a/e5e ?e en5in> ?e e33a  !! 5@ae/! 33ea6an a/i! ddig! en ! .!@ia3idad UDa/ 5a! /i?e9a! !n inne/a63e!7  e3 a3iene OTa/7 5! 5.i33ne! .a! ienen @/ e!a63! !a3ne! de á/3  5en en @e!e6/e! de / n @eden ga!a/ n end/g de @an @a/a a3iena/ a 3a 8en eenada UD/7 e3 de 3a neg/a 5a6e33e/a7 =/n5i> e3 5e  FT 3enga a a a/ae!a/e e3 5/a9>n7 .i8 de e!53aae53a> Dea!iad .a! enad 3a @a5ien5ia de3 8! OTa/ En 3 !5e!i ga/da  3enga 3 i! ?e 3a! //e!  Cida de n i3i@endia/e @/ 3a 5ndi5i>n de i ad/edi8 A)/ E! 3a !ang/e de 3a 8e/ e!53aa 3a ?e 33ena i! ena! de /g337  i ni5a e/gXen9a e! ?e a6i;n ! e3 .i8 de3 8edda  HJ !i OTa/ e e!in?i/i> UD/  OTa/ 3 .a  !6/e !! a3ne!7 !!eniend an a Ta/a de %e3i 5n n 6/a9 en /n a ! a33e7  de e!e d edi 3a 5nd87 edi 3a /an!@/> a 3a! //e! de3 *ean7 ien/a! U D/ .a5 A)/7 ga/dián de 3a! //e!:  Ve en 6!5a de LanO7 3a 8en e!53aa7  /d;na3e ?e 33ee aga  5ida a3 @i! !@e/i/ de 3a //e T./iana J 3eg a39> en/e !! 6/a9! a 3a de!=a33e5ida 8en  3a 33e> @/ 3a /a@a de 5a/a53 ?e 5nd5 e3 5n5iien Cand 3i>7 en !< !e en5n/> en na 5áa/a a@3ia  5i/53a/7 5a! @a/ede! de @ied/a e!a6an @e/=/ada! @/ enana!7 a ine/a3! /eg3a/e!7 a3/eded/ de da 3a e!an5ia La 8en a5


!eda!  @ie3e!7  a//di33ada a ! 3ad7 na 8en !e in53ina6a !6/e e33a e/iend ga! de n 6/e6a8e /e=/e!5ane en/e !! !e5! 3a6i! Ta/a de %e3i !e 3ean> n @5 a@ánd!e en n 5d  i/> a3/eded/ En 3! @/ie/! en! de ! de!@e/a/ a@a/e5 de!@e/a/ en %e3i7 en e3 @a3a5i de3 Ge//e/ Pe/ a3 e/ 3a 5a/a e/aa ?e !e in53ina6a !6/e e33a7 !! 5e8a! !e 5n/a8e/n  HKi;n e/e!@/egn> HD>nde e!á U.ia  " LanO7 3a 8en e!53aa/e@! 3a /a N 5n95 a nadie ?e !e 33ae U.ia Ta/a de %e3i !e i/gi>  i/> en /n a e33a A?e33a !5a @ied/a n e/a e3 á/3 de 3! !a3ne! de ! @ad/e  HD>nde e!@/egn>  En 3a //e T./iana5ne! 3a 8en  3eg7 iend ?e 3a /a n 5@/end ! !ia5i>n E!á! @/i!ine/a en 3a! //e!7 de3 *ean7 de 3a 5idad de Mana/3e e@3i5> Te /a8 a e!a 5áa/a7 d;6i3  de!=a33e5ida7 A)/7 dQa/ de 3a! //e! de *ean7 ?e e eni> a?< 5n aga  5ida7 @e! A)/ iene 6en 5/a9>n  Ja /e5e/ddi8 Ta/a 3enaene a /e5e/d Pe/ Hd>nde e!á T/an7 i ge//e/ H%an .a63ad de ;3  N < nada de ningn / 5ne!> LanO ">3 a ! ! /a8e/n a 3a! //e!7  en e! .a6;i! enid !e/e7 @e! n .a en Mana/ n .6/e á! n63e ?e A)/ E! 3a !ang/e de ! ad/e 3a ?e 3e .a5e !e/ a!< e/a na 8en e!53aa de Ga.3  FGa.3 e53a> Ta/a de %e3i H"e en5en/a Ga.3 8n a Mana/  N e!á 8n a Mana/ !in e6a/g7 e! e3 @ai /e@! LanO "e en5en/a a einid>! g/ad! 4 a3 E!e  FGa.3//> Ta/aFLe8ana Ga.3  Pe/  n e/e! de Ga.3di8 3a 8en e!53aa T 5//ea8e n e! e3 de Ga.3  " de %e3idi8 Ta/a  %e3i e!á 3e8! de Ga.3di8 3a 8en e!53aa @e/ n!/!7 3! de Ga.37 5n5e! 6ien7 @/ ne!/! e!di!7 3a g/ande9a de %e3i a!< ?e n n! @a/e5e ?e !e .a33e  3e8!  HT a6i;n e/e! de Ga.3@/egn> Ta/a  M5.! de 3! ?e en Mana/ !! e!53a! @/5ede! de Ga.3/e@! 3a e!53aa A Ga.37 e3 @ai7 e! adnde an7 5n á! =/e5en5ia7 3! ana/ian! en 6!5a de e!53a! Ma/5.an en g/an ne/7 5n ine/a3! de /e!  !iee a!7 a a5e5.a/ 3! 5ain! ?e 5nd5en a Ga.37  5a@/an 5a/aana! ene/a! !in de8a/ ?e ningn !e e!5a@e a .a5e/ !a6e/ ! !e/e a Ga.3 Ni .a ningn ?e @eda e!5a@a/ de Mana/ a 33ea/ ni5ia! ne!/a! a Ga.an7 ne!/ 8ed Ta/a de %e3i 5 en e3 @a3a5i de ! @ad/e  3a g/an /e5e@5i>n de edid a3 /e5/da/ !! a/eida! @a3a6/a! Mien/a! !e .a33a6a !ida en !! en!e!7 3a @e/a !e a6/i>  n ge//e/ 5/@3en a@a/e5i> en e3 6/a3 e/a n .6/e !57 de 3a6i! g/e!!  !e63ane a3ad  /5id La 8en e!53aa7 !e @! en @ie de n !a3 de3ane de ;3  HK; ?ie/e de5i/ e!7 EMedg/i> HN e/a 3a 3nad de A)/ ?e n !e 3e!a/a a e!a 8e/ 4

ro*i#ada#ente$ #il %uinientos &il#etros terrestres.

Página 2 de 140



 C3a/ ?e ;!a e/a 3a 3nad de A)/ di8 e3 .6/e 6/3naene: @e/ 3a 3nad de A)/ n /ige a en 3a! //e! de *ean ni en ningn / !ii7 @e! A)/ !e en5en/a a./a en 3! 5a3a69! de OTa/  EMed e! dQa/ de 3a! //e! Ta/a de %e3i i ?e 3a 8en e!53aa @a3ide5 en5a/5e3ad en na 5áa/a e!5a!aene a36/ada A33< en5n/> n 6an5  na e!a ?e !e .a33a6an !6/e e3 !e3 de ie//a7 8n a 3a @a/ed7  en ;!a a/ia! a/g33a! de 3a! ?e 53ga6an 5/a! 5adena! A3 @ie de 3a! @a/ede! .a6 3 e! 3e ine/e!> G.e !e !en> en e3 6an5  e!@e/> e!55.and !i3en5i!aene P5 de!@;! !e eingi> 3a 39 "i G.e . 6ie/a @did !n/e 3a! neg/a! a6e//a! de 3! ag8e/! de3 !e3  aga/d> A @57 n> n 5a6i en e3 ai/e ?e 3e /dea6a: !e i6a 5a/gand de n e/a 3/ Una7 e9 á! .6ie/a !n/e3 in/d5id de 5a/6n en 3a !ang/e n =e/a !=i5iene @a/a deene/ e3 =n5inaien de3 5/a9>n7 e3 // !>3 !=/i/n de ia3idad @e/ an n /e!@nde/n e5iane de3 5e/e6/ de3 a3dane7 G.e .i9 ?e e3 // !e !ena/a /e5!ad 5n/a 3a @a/ed @a/a @de/ @e/ane5e/ !in 3a di/e55i>n de ! 5e/e6/ Leg !3> ! 5na5 5n 3a ed3a e!@ina37 @e/ 5nin> !6/e 3! .6/!7 e!@e/and  6!e/and7 @e! !e .a6 5. ane! ?e ie/a 6/i33a/ 3a! 35e!  a6/i/!e na de 3a! 5e//ada! @e/a! @a/a da/ @a! a edia d5ena de ge//e/! "e a@/ia/n a ;3 /á@idaene  6/a/n 5n @/e!e9a P/ie/ 3e ?ia/n da! 3a! e!@ada!  3eg7 @ni;nd3e n g/i33ee en n de 3! 6i33! de3 //7 3e a!eg/a/n a3 e/e de na de 3a! 5adena! ?e 53ga6an de 3a @a/ed Leg a//a!/a/n 3a e!a @a/a @ne/3a en na nea @!i5i>n  3a !8ea/n 6ien a3 @i!7 de d ?e e3 e/e de e33a7 en e9 de3 5en/7 ?eda6a de3ane de3 @/i!ine/ Ane ;3 @!ie/n7 !6/e 3a e!a 5ida  aga7  en e3 e/e @e! de8a/n 3a 33ae de3 g/i33ee Leg de8a/n a6ie/a! da! 3a! @e/a!  !e a/5.a/n Cand T/an7 e3 @an.an7 /e56/> e3 5n5iien =e @a/a e@e/iena/ n agd d3/ en e3 ane6/a9 L! e=e5! de3 ga! .a6n de da! !! =a53ade!7 3a! 35e! 6/i33a6an /a e9  a ! d;6i3 /e!@3and/ de!56/i> 3a =ig/a de na gigane /aa a/5iana7 ?e7 a5//5ada !6/e 3a e!a7 3e / ?e 3e .a6  T/an a@a/and de n ana9 a3 ania3 !e 3ean> 3i;nd!e en 6!5a de a3g 5n ?e da/3e n g3@e á! =e/e Página - de 140



La /aa 3e a5ei> de ne  a3 /e/5ede/ T/an /á@idaene7 @a/a e!?ia/ 3a! aena9ad/a! and<63a!7 a3g i/> 6/!5aene de ! 6i33 de/e5.7  5and e5.> a/á! e3 @ie i9?ie/d @a/a /e56/a/ e3 e?i3i6/i ! a3>n /@e9> en na i/ane 5adena  T/an 5a> @e!adaene de e!@a3da!7 @/e5i!aene 5and 3a /aa !a3a6a a ! @e5.  6!5a6a ! ga/gana La /aa a/5iana e! n ania3 =e/9  de!ag/ada63e Tiene 5.a! @aa!  ! @e3ada @ie3 !e @a/e5e7 en 3 /e@3!ia7 a 3a de n /a>n /e5i;n na5id P/ ! @e!  aa @ede 5@a/a/!e a na g/an n/ia Tiene 3! 8! @e?e!7  8n!  5a!i 53! en a6e//a! .nda!  5a/n!a! Pe/ e3 /a!g á! =e/9  /e@3!i 3 5n!ien !! and<63a!7 5a >!ea a/a9>n !6/e!a3e a3gna! @3gada! de 3a 5a/ne7 de8and a3 de!56ie/ 5in5 diene! a=i3ad!  5/! en 3a and<63a !@e/i/  /! 5in5 aná3g! en 3a in=e/i/7 d 3 5a3 da 3a i@/e!i>n de na 5a/a 5a/5ida de 3a ?e !e .6ie/a de!@/endid g/an @a/e de 3a 5a/ne "ee8ane ania3 e/a e3 ?e .a6 a g3@e! T/an /aand de 3eana/!e @e/ a6a! e5e! e3 ania3 3i> a /ena/ e3 aa?e 5n a/ =e/5idad "! ni5a! a/a! !n !! diene!7 @e! !! @aa!7 de ded! @a3ead!7 e!án a/ada! de ga//a! e6ada! Cn !! and<63a! !a3iene! e5aan !! /!a! ad/ige/a!  5n 3a @a3a! de !! @aa! e5.an 3a ie//a .a5ia a/á! La ni5a @/e5@a5i>n de T/an =e 3i6/a/ ! 5a/ne de 3! diene!  n 3 5n!igi> .a!a ?e @d aga//a/ 3a ga/gana de3 ania3 T/a! e! e3 =ina3 =e 5!a de en! Leanánd!e @/ =in7 a//8> 3e8! de !< a3 ania3 !in ida 5n n e!/ee5iien de /e@gnan5ia T/an dedi5> ! aen5i>n a .a5e/ n /á@id inena/i de 3a! nea! 5ndi5ine! ?e 3e /dea6an de!@;! de ! en5a/5e3aien C@/endi> agaene 3 ?e .a6 en /n a 3a 5áa/a: Fda! 3a! @e/a! gi/a6an7 a6ie/a! de @a/ en @a/ "! a@/e.en!/e! .a/n á! 5/e3 de8ánd3e e5.a/ enad/a! i/ada! a 3! @a!i33! a6ie/! ?e 33ea6an a na 3i6e/ad ?e n @d ag 5a!i @a/e5i> g/ia/3e @idi;nd3e !!en Di=<5i3ene @d 5e/  6e6e/ 5n de/a5i>n Mien/a! de/a6a 3a 5ida ! i/ada ag> en de//ed/ de 3a @/i!i>n7  6/!5aene !e de en n 68e ?e !e .a33a6a !6/e 3a e!a7 en e3 e/e á! a@a/ad de ;3: e/a na 33ae A39> ! aa//ad 6i33  eain> e3 5andad FN 5a6 en e3 @e5. de Ga.an de Ga.3 de T/an7 e3 @an.an $/iaene i/> a 3a! @e/a! a6ie/a!: n .a6 3 @die/a 5n!egi/ 3a 3i6e/ad %a33a/  aan9> 5n @/e5a5i>n .a5ia e3 e/e @e! de 3a e!a7 dnde !e en5n/a6a 3a 5di5iada 33ae E3 6i33 !8e de ! @/ie/ @a! @e/ !e eendi> d 3 3a/g ?e e/a !6/e 3a e!a7 a3a/gand !! áid! ded! .a5ia e3 @/ei Ca!i 3a a35an9a6an7 n @?i á!  3a 5a/ @e/ e3 68e !e .a33a6a an =e/a de ! a35an5e Ti/> de !< i! .a!a ?e e3 g/i33ee de .ie// !e .ndi> en ! 5a/ne @e/ d =e ini3 Enn5e! 3i> a !ena/!e en e3 6an5  i/> 3a! @e/a! a6ie/a!  3a 33ae7 5@/endiend a./a ?e =/a6a @a/e de n !i!ea 6ien @en!ad de /e=inada //a7 n en! de!/a3i9ad/a @/?e n in=3igie/a !=/iien! = a 3a ini3 @e!ad6/e  a 3! a3! ag/i!7 Página 4 de 140



3eg !e /e.i97 a53a/> e3 5e  3i> a ! ine//@ida 5ida P/ 3 en!7 n end/n de !a6e/ 3 d3/!aene ?e 3e .a6 ?e i/and de 3a e!a @d/ de .a5e/3 i ?e 3a e!a .a6 de ne7  en5gi;nd!e de .6/!7 /eand> ! 5ida Cand 3! ge//e/! !e a/5.a/n de 3a @/i!i>n en ?e G.e e!a6a /e53id7 e3 a3dane !e a//a!/> de!de 3! .6/! a 3a e!a a33< 6e6i> n @5 de aga  3eg di/igi> 3a! an! de3 // a3 /e! de e33a  a 3a 5ida7 !6/e 3a! 5a3e! 5a> 5n aide9 e3 !e/ !in 5e/e6/ Mien/a! ;!e ?eda6a 5@ad a!<7 G.e di/igi> !! @a!! de a/aa a 3 3a/g de 3a e!a .a!a e3 e/e @e! dnde !e .a33a6a 3a 33ae de3 g/i33ee Cgi;nd3a 5n na de 3a! @in9a!7 !a3> a3 !e3  !e e!5//i> /á@idaene .a5ia 3a 65a de na de 3a! ad/ige/a! ?e .a6 n de a/i6! =3 33aan a ne!/a 5n5ien5ia d/ane e3 !e  en aga! !ge!ine! 6!e!ia! de ?e ane/i/ene .e! e@e/ienad a3gna =a!e /an!i/ia de ne!/a ei!en5ia a5a3 FA.7 !i i;/a! 3a =a53ad de /e5/da/3a! Ane n!/! !e de!@3ega/3 e/a an na idea ?e ge/ina6a en ! ene G.e de!5endi> en 3a ad/ige/a @/ n 6/!5 de53ie de n! die9 @ie!  !e en5n/> 5n na @/i/!a  e5e3ene /ed de ad/ige/a! E3 a3dane !e !ini> /an!@/ad FA?e33 e/a ii/ Ma/5.> /á@idaene  !in ied  !e di/igi> an de5ididaene .a5ia ! 68ei 5 n @d/ a3 nid !e en5n/> 5n ?e !>3 .a6 7 5n!igiend !>3 ?e 3e aga//a/an na! @de/!a! @in9a! ?e 3a @/ia/n de d iien Lenaene 3a! @in9a! 33ea/n ! ga/gana .a5ia na .//i63e 65a7  en n en ?ed> e/a G.e @d 3a! ad/ige/a! "igi> @/ e33a! a 5.a! 5áa/a! !6e//ánea! de 3a 5idad de Mana/7  !6i> @/ 3a! @a/ede! a e!an 5ia! a =3/ de ie//a En5n/> 5.! 5e@! ingeni!aene @/e@a/ad!7 5ida enenenada  /a! e!/a! de 3a 5n!ane 6aa33a ?e 3! .a6iane! de Mana/ !!en


" e@3/a5i>n 3e /ee3> n !>3 3a! a!a! @/@/5ine! de 3a /ed de /a@a! ?e a/ae!a6an7 a3 @a/e5e/7 d! 3! /in5ne! de 3a 5idad7 !in a6i;n 3a g/an anigXedad de 3a a/ adnde .a6/7 .a5ia ade3ane7 e3 e!/end! 5//e/ de aga! !6e//ánea!7  @5 de!@;! 33eg> a 3a /i33a de n g/an /< !6e//áne ?e7 !in dda7 di!5//3 n en !e de G.e 8n a3 /<7 @e! !! andan9a!7 a@a/eneene 5i!a!7 e/an i@3!ada! @/ n @/@>!i de=inid7 ?e @e/!igi> 5n ig/  nidad de 68e "igi> 3a! /a@a! ?e 3e @a/e57 gene/a3ene de!de 3a !eg/idad de 3a 65a de na ad/ige/a7 .a!a 5nen5e/!e de ?e n e!a6a a33< 3 ?e 6!5a6a Ma/5.> e39ene !6/e !! @aa! de a/aa  /e5//i> na63e! di!an5ia! en  @5 ie@ N .a6iend !id /e5@en!ada ! ine!iga5i>n 5n n ;i inedia7 de5idi> 3e/ adnde ! // e!a6a en5adenad @a/a aende/ a !! ne5e!idade! A3 a@/ia/!e a3 =ina3 de 3a ad/ige/a ?e e/ina6a en e3 5a3a697 a5/> 3! @a!!7 deeni;nd!e en 3a i!a en/ada de 3a /a@a @a/a @de/ eaina/ e3 ine/i/ de 3a 5áa/a ane! de en/a/ en e33a Mien/a! 3 .a5 a3 56/i9 6/n5e de !! e8i33a! /e/5edi> 5 !i a3gien 3e .6ie/a g3@ead en 3a 5a/a7  e! a!< n in!ane7 5 @a/a3i9ad @/ e3 ied de!@;! 3an9> n a.gad g/i 7 dand edia e3a7 .> De ne =e na e/dade/a @ena ?e G.e7 e3 a3dane7 n @die/a !n/en7 G.e /e@> a 3a e!a7 !e 535> !6/e 3! .6/! de ! //  e!@e/> HKi;n @d/ d/ane edia ./a7  3eg 33eg> .a!a ;3 /id de .6/e! ?e !e a@/ia6an @/ 3! 5//ed/e! de @ied/a O> 5.5a/ !! a/a! 5n/a 3a! @;/ea! @a/ede!  5@/endi> ?e enn !e deie/n  aan9a/n 5n á! 3enid A 3a 5a6e9a en !ee/aene a3 ge//e/ A39and n ded7 !ea3> a G.e  FA.< e!á 3a 5/ia/a HTe .a! a/eid enn5e! a eni/ a  dQa/  */ ?e .e di5. 3a e/dade53a> e3 ge//e/FN .a5e á! ?e n en e! !e in53ina6a !in 5a6e9a !6/e e!a i!a e!a FKe i @/ie/ ane@a!ad e ae a?< i! !i dig a3g ?e n !ea e/dad E3 =i5ia3 @a/e5 3a 5a6e9a Leg !e di/igi> a G.e  HCán .a5e ?e e!ái! a?<3e @/egn>  HKi;n @ede !a6e/3 e8/ ?e 3! ?e e .an /a 5 /e!@e!a  HVi!ei! en/a/ .a5e n en a e!e ge//e/  Le i5ne!> G.e  HJ e!a6ai! !enad dnde 3 e!á! a./a5nin> e3 =i5ia3 Página  de 140



 FMi/a i 5adena  die en ?; / !ii @d/ G.e H"i! n! d! 3! de  5idad O/! /e! ge//e/! !e ag3@a6an /a! 3! d! de de3ane7 a3a/gand e3 5e33 @a/a e/ a3 @/i!ine/7 a 3a e9 ?e !e die/ 5edaene a G.e  T 3enga e! an enen!a 5 3a de 3a 3ena ?e OTa/ eni> a 3a! //e! de3 *eandi8  H%a63ái! de 3a 8en ?e =e 5a@/ada 5nig @/egn> G.e7 !in ?e ni ! ine@/e!ia nn a3 ge//e/ ?e 3e .a6 i! 8eg! Ki9á @a/a enn5e! .a6/án a@/endid ! 8! a n engaa/e E3 5.a5. 3an9> a G.e na i/ada enen!a  !e a/5.> E3 =i5ia3 i> 3a 5a6e9a  N 3 5@/end//> UVan .a !id !ie@/e n ge//e/ =ie3  !eg/ "i @die/a !e/ 3an9> a G.e na i/ada @ene/ane Tiene! na e/aa 5a6e9a ?e n en5a8a 5n  5e/@7 aige53a> Ne!/a! 3eenda! n! .a63an de a?e33a! aniga! 5/ia/a! ?e @n a !! ge//e/! ?e 3e !igie/an  FE!@e/ade53a> G.e "i n ?e/;i! ?e e e/a de .a6/e7 eniade 5ida  Ja !e e .a /a3  a 5e/ na e9 a3 d G.e J ne5e!i 5e/ 5n á! =/e5en5ia Eniade 5ida  "e e /ae/á/e@! e3 =i5ia3 Nadie @d/á de5i/ ?e 3! @/i!ine/! de Mana/ e!án a3 a3ienad! *!a! !n 3a! 3ee! de Mana/ J !e a/5.> Tan @/n 5 e3 /id de !! @a!! !e @e/di> a 3 3e8!7 G.e !a3> de 3! .6/! de ! //  !e e!5//i> .a!a 3a ad/ige/a dnde .a6 e3 g/i33ee ?e /dea6a e3 6i33 de3 //7 3 3i> a 5e//a/ a5<  33e> 3a 33ae a 3a ad/ige/a7 á! a6a8 ?e ane! Leg 3i> a ! !ii !6/e ! !e/id/ !in 5e/e6/ A3 @5 /a > @a!! ?e !e a@/ia6an7  enn5e! !e 3ean>  @a!> a n 5//ed/ di!in de a?e3 @/ e3 ?e G.e !a6 7 e!55.and O> ?e e3 ge//e/ en/a6a en 3a 5áa/a  !e deen //a/ na e53aa5i>n7 !egida de3 e!/;@i de @3a! de ea3 a3 i/a/ 5n/a 3a e!a na 6ande8a7  3eg7 @a!! ?e !e /ei/a6an @/e5i@iadaene  ?e @/n !e @e/die/n a 3 3e8! G.e 3i> a 3a 5áa/a !in @e/de/ n en 7 5giend 3a 33ae7 en5aden> /a e9 a3 // Leg /e!i> 3a 33ae a 3a ad/ige/a7 7 a5//5ánd!e !6/e 3a e!a 8n a ! // !in 5a6e9a7 di/igi> 3a! an! de ;!e a 3a 5ida Mien/a! e3 // 5 a ?e !e e/a e3 /5e de 3a! !anda3ia!  e3 /e@i?ee de 3a! a/a! ?e !a6 a 3! .6/! de ! // E/a /a e9 e3 =i5ia3 ?e .a6 a/di/!e 5. 5and e3 =i5ia3 3i> .a5ia ;3 ! !ee/a i/ada  "in e6a/g7 e! e/dad 3 ?e di8e e53a> Cand /a8e 3a 5ida n e!a6a a?<  Pe/ a./a e!ádi8 e3 =i5ia3 á!@e/aene7  iene e3 g/i33ee en e3 6i33 Mi/a: n .a !id a6ie/: @e/ Hd>nde e!á 3a 33ae De6e/nde e!á 3a 33ae7 5/ia/a3e g/i> en53e/i9ad a G.e  HC> 7 n @/i!ine/7 @d/


i! g/i33ee!/e@3i5> G.e  Pe/ !e en5n/a6a a?<e53a> e3 =i5ia37 !ea3and a3 / e/e de 3a e!a  HLa i!e! a.<@/egn> G.e E3 =i5ia3 a5i3>  N @e/ de6e de .a6e/ e!ad a.< a/g>  HVi!e 3a 33ae a33<@/egn G.e7 di/igi;nd!e a / ge//e/ E3 5.a5. i> 3a 5a6e9a negaiaene  HJ  HJ 5nin> e3 a3dane7 di/igi;nd!e a 3! /! d! A6! /e5n5ie/n ?e nn5a .a6 @d/ G.e  N7 n @d .a6e/3a a35an9ad/e5n5i> e3 =i5ia3 @e/ Fe! !e .a a5a6ad I#a7 @e/ane5e/á! de ga/dia 8n a e!e @/i!ine/ .a!a ?e !ea! /e3ead A I#a @a/e5i> .a5e/3e @5a g/a5ia e!a ni5ia  i/> a G.e 5n de!5n=ian9a7 ien/a! e3 dQa/  3! /! ge//e/! !e 3 3a 5áa/a de 3a //e .a5ia Ta/a de %e3i  3a 8en e!53aa LanO Cgi> a a?;33a @/ n .6/ /daene  FKiea3e /den> Ta/a 3e a@a/> 3a an de n g3@e 7 3eanánd!e7 /e/5edi>  N @nga! 3a an en 3a @e/!na de na @/in5e!a de %e3i7 F6e!ia 3e adi/i> EMed !e e5.> a /e FVen a?< La 8en !e i/gi> a3ene7 5/9and 3! 6/a9! !6/e !! @e5.!7 !in ?e EMed na/a ?e 3! =in! ded! de ! an de/e5.a !e e!5// 3a 8en e!53aa7 @e! n .a ningna 3e en Mana/ ?e e a/i5e a 5ge/ a e!a 8en ane! de .a6e/3a ganad 8!aene  HK; 3e i@/a a OTa/ 3a !e/e de e33a/e@! EMed HN 3a .e  a3 g/an 8edda7 annand in8/ia! !6/e ;3 C/e7 @/ i @/ie/ ane@a!ad7 ?e OTa/ @d/ de ne .a5ia Ta/a  FE!@e/adi8 ;!a 5n 9 6a8a  =i/e Ta3 e9 n !e@a! 3 ?e .a5e! "ag/ada! !n @a/a e3 @e63 de %e3i 3a! @e/!na! de !! 8e/e! P/ e3 .n/ de 3a á! .i3de7 e3 i! g/an 8edda de!enaina/


@/6a/ 3! 3a6i! de 3a ?e a a !e/ i e!53aa de!@;! de 3! @/>i! 8eg!7  n 5niene7 8e/7 ?e e .aga! en53e/i9a/ 5.!! 8! !e en/na/n a3 .a63a/  ! /!/ > e3 a!@e5 de na =ie/a en=/e5ida "i dda! de 3a e/dad de i! @a3a6/a!7 @/egna a LanO7 3a 8en e!53aa  Di5e 3a e/dad7 F. 8e/ de %e3in ine//@i> LanO N @nga! a @/e6a e3 geni de EMed !i a@/e5ia! e!/a ida Pe/ Ta/a de %e3i n 5ne!> Ja .a6 !i3en5i!a =/ene a3 5/@3en ge//e/ ?e !e a@/ia6a a e33a EMed !e a5e/5> á!  6/!5aene 3e 5gi> na an e7 in53inánd!e7 /a> de a/ae/ !! 3a6i! a 3! !! LanO i ?e 3a 8e/ de %e3i !e 3 ?e 3a an e@a6a na 3a/ga  =ina .8a L! 3a6i! de3 ge//e/ !e a5e/5a6an 5ada e9 á! a 3! de 3a 8e/ @e/ n 3! 5a/n7 @e! !6iaene e3 .6/e !e i/gi> /n Ta/a de %e3i !e aga5.>  3i@i> 3a .8a en ! 5//ea8e LanO 5n 3! 8!  a6ie/!7 i/> .///i9ada e3 5adáe/  E! 5a!a/á ne!/a e/ee53a>  HJ ?i;n ?e// Ta/a de %e3i  J n ! an a3iene 5 di8 3a 8en e!53aa La ida e! d35e  !ie@/e .a e!@e/an9a  La ida e! d35ea!ini> Ta/a de %e3i @e/ e3 .n/ e! !ag/ad Ma! n ea! Cand engan 3e! di/; 3a e/dad: ?e n .a! ine/enid en e! ni e .a dad ie@ de eia/3 D/ane n en7 3a 8en e!53aa @a/e5i> /e=3eina/ @/=ndaene De @/n !! 8! !e i3ina/n  Ta3 e9 .aa n edidi8de a@a/a/ 3a! ![email protected]! de n!/a! A6/a! 3a @e/a  a//a!/;!3 =e/a: ?i9á! en5n/e! n !ii @a/a e!5nde/3  FM 6iene53a Ta/a de %e3i A6a! !e @!ie/n a .a5e/ inediaaene 3 ?e LanO .a6 n e3 5adáe/ de EMed7 6a8and 3a e!5a3e/a .a!a e3 @i! inedia7 en e3 ?e LanO de5 n i3inada @/ na !3a enana E3 3ga/ en ! aen5i>n na @a/e de3 a/e!nad ?e @a/e5 5n /a@ide9 .a5ia a33<7 de!56/iend ?e n 6/de e/i5a3 de d n a63e/ !6/e!a3 n e5i> ! 5/i!idad7 7 6/and 6a8 ! !ge/en5ia7 5gi> e3 6/de !a3iene  i/> .a5ia a=e/a Lenaene e3 a63e/ gi/> .a5ia e33a7 /ee3and na !5/a a6e//a en 3a @a/ed  FMi/a7 LanO e53a> Mi/a 3 ?e .e en5n/ad: n ag8e/ dnde @de! 53a/ e! LanO !e a5e/5> a e33a  8na! eaina/n 3a !5/a a6e//a7 .a33and na @e?ea Página  de 140



@3aa=/a7 de 3a ?e @a/ a eaina/ e3 a/5  3a @e/a  FP/n !!//> 3a 8en e!53aa "i ienen7 e!a! @e/dida!  Pede !e/n! de i3idad !a6e/ 5> !e e3e a a6/i/ e!/e@! Ta/a de %e3i  de @/n a@/e> n @ie 5n/a 3a a3i!ada 6a!e de 3a @a/ed7 a 3a de/e5.a de3 a63e/ a6ie/FA. e53a> 5n n de !ai!=a55i>n7  5e//> e3 a63e/ .a!a ?e ?ed> 6ien a8!ad en ! !ii FVa!di87  !e 3ie/n .a5ia 3a @e/a ee/i/ de 3a 5áa/a L3ega/n a ! 5e3da !in !e/ de!56ie/a!  Ta/a 5e//> 3a @e/a de!de e3 ine/i/7 ga/dánd!e 3a 33ae en n 63!i33 !e5/e de ! 5//ea8e  Ke engandi8 Ke n! ine//gen HK; @d/ LanO7 !n/iend 5n ! 5@ae/a  %á63ae de e!! .6/e! de Mana/di8 @5 de!@;! Ta/a H"n d! 5 EMed7  .a a3gn 5 A)/7 ?e @a/e5 3 5n5en na 3e: 3a 3e de3 á! =e/e E3 d;6i3 e in=/nad de /! @a Ta/a 5n 5/i!idad  N 3 !;di8 LanO A)/ di5e ?e 3 5/ee de6id a ?e ! @a3 5//e 3a !ang/e de ! ad/e7 7 en e=e57 e! di!in de 3! deá! " n63e9a e! de 5a/á5e/ 6enign7 an?e ni e3 @e/ de !! eneig! !e .a a/eid a @ne/ en dda ! a3/7 a 3a e9 ?e ! de!/e9a en 3a e!@ada  en 3a 3an9a7  en e3 .a e! =a! de e/e a e/e de Mana/  HK; @ien!a! ?e .a/án 5n ;3@/egn> Ta/a de %e3i  "enen5ia/3e a 3! 8eg!/e@!  LanO "i OTa/ n e!ie/a  en53e/i9ad @ede ?e 3e !enen5ia/a !>3 a n 8eg7 en 5 5a! @d/


 3a! e3eada! //e!7 de 3a! 5a3e! a?e33a dnde !e .a33a6a en5a/5e3ada !>3 =/a6a na nidad A3/eded/ de3 5a@ .a6 ! aen5i>n =e n gigane!5 a63e/ de3 8ean /a9ad !6/e e3 !e3 5n g/ande! 5a!i33a! a3e/na! de 53/ na/an8a  neg/  A?< 8egan a3 8ean 5n @ie9a! ia! "e di!@an g/ande! @/ei! 7 gene/a3ene7 na 8e/: a3gna e!53aa de e5e@5ina3 6e33e9a E3 i! OTa/7 @ede ?e .6ie/a 8gad @/ i !i n 3 .6ie/a! i//iad @e/ a./a !e/á! di!@ada en 8eg 3i6/e @/ e!53a!  5/iina3e!7  @e/ene5e/á! a 3a @a/e ?e en9a7 n a n ge//e/ !37 !in a d! 3! ?e !6/eian a3 8eg L! 8! de Ta/a de %e3i 5ene33ea/n7 @e/ n .i9 5ena/i!  L! ?e di/igen e3 8eg n an @a/e ne5e!a/iaene en ;35nin> 3a 8en e!53aa7 !in ?e !e !ienan en a?e33! d! g/ande! /n! ?e e! a 5ada 3ad de3 a63e/7  di/igen !! @ie9a! de 5a!i33a a 5a!i33a  Pe/ Hen ?; 5n!i!e e3 @e3ig/@/egn> Ta/a de %e3i "i !e gana na @ie9a n .a á! ?e /ei/a/3a de3 a63e/: ;!a e! na /eg3a de3 8ean 5a!i an aniga 5 3a 5ii3i9a5i>n de Ba/!  Pe/ a?<7 en Mana/7 5and 8egan en 3a g/an @a/ida 5n .6/e! i!7 !e a3e/a e!a /eg3ae@3i5> LanO Cand n ge//e/ !e ee .a5ia na 5a!i33a 5@ada @/ na @ie9a 5n/a/ia ena63an 3! d! n de3 a e/e @/ 3a @!e!i>n de 3a 5a!i33a7  e3 ?e /in=a !e a@/e5.a de ! iien Cada 5a3 !e aa Ta/a  FO.7 !<di8 LanO A end7 5and d! ge//e/!7 an de 3a 53a!e á! a3a7 !e ag/aian /e5<@/5aene7 OTa/ 3e! 63iga a di/ii/ ! 5e!i>n en e3 8eg Enn5e! an @a/e a5ia en ;!e  5n 3a e!@ada de!nda di/igen a !! 8gad/e! de!de 3a @!i5i>n de3 8e=e E!5gen a !! @/@i! 8gad/e!7 ?e7 gene/a3ene7 !n !! e8/e! ge//e/!7  e!53a!7 !i !n @enad! ?e 3! @!een7  !i n7 @eden @/e!ena/!e !! aig! 5 3na/i!  e!5gen @/i!ine/! de 3! 5a3a69! E!! !n e/dade/! 8eg! 3! e8/e! ?e !e en Cn =/e5en5ia e/en 3! i!! g/ande! 8e=e!  HE!7 @e!7 en e!e an=iea/ dnde !e /ga 3a 8!i5ia de Mana/@/egn> Ta/a  J  3i6e/a3ene/e@! LanO  HC> @ede enn5e! n @/i!ine/ 5n!egi/ ! 3i6e/ad @/ edi de !ee8ane 8!i5ia5nin> 3a 8en de %e3i  "i e! .6/e  !6/eie a die9 8eg!7 3a 3i6e/ad e! !a/e@! LanO  Pe/ Hn !6/eie ningn nn5ain?i/i> Ta/a HJ !i e! 8e/  Ningn e/an8e/ ?e /a!@a!> 3a! @e/a! de Ga.3 .a !6/eiid 8aá! a 3! die9 8eg! /e@! 3a 8en e!53aa "e 3e! @e/ie =/e5e/!e en @e/@ea e!53aid !i 3 @/e=ie/en a 8ga/ a3 8ean De!de 3eg7 !e 3e! @ede 33aa/ a a/ @a/e en e3 8eg 5 a 5a3?ie/ ge//e/ @e/ enn5e! !! @/6a6i3idade! de !6/eii/ !n a/e!7 @e! ?e a n ienen nn5a 3a @/6a6i3idad de 6ene/ 3a 3i6e/ad  Pe/ na 8e/in!i!i> Ta/a H5> @ede na 8e/ 5n!egi/ ! 3i6e/ad Página 1 de 140



LanO !e e5.> a /e i//i!/iaene N iene á! ?e .a33a/ n ge//e/ ?e ?ie/a 35.a/ @/ e33a7 a /a;! de die9 8eg! 5n!e5i!7  ?e 3g/e !6/eii/  *!a! !n 3a! 3ee! de Mana//e@ii> Ta/a7 5n !a Enn5e! e/n @a!! @/ e3 ee/i/ de 3a 5e3da7  n en de!@;!7 na 33ae da6a e3a a 3a 5e//ad/a7  3a @e/a !e a6/i> Un ge//e/ a@a/e5i> =/ene a e33a!  H%a! i! a3 dQa/ EMed@/egn>  "<5ne!> Ta/a e! a?< .a5e n /a E3 .6/e eain> /á@idaene 3a 3i@ia 5áa/a7  de!@;! i/> inen!aene: @/ie/7 a Ta/a de %e3i7  3eg7 a 3a 8en e!53aa LanO " e@/e!i>n de @e/@3e8idad aena6a "e /a!5> 3a 5a6e9a  E! e/adi8 Veine .6/e! 3e .an i! !6i/ a e!a //e7  an?e !>3 .a na !a3ida7  6ien ga/dada7 ningn 3e .a i! !a3i/ Ta/a de %e3i 53> n 6!e9 5n e3 d/! de na an @e/=e5a  La @/in5e!a de %e3i iene .a6/e7 5.a5.di8 3enaene Di a  !e/ ?e ?i!ie/a 5e/ Una ./a de!@;! /a8e/n 3a 5ida7 a5@aand a3 @/ad/ n =i5ia3  a/i! ge//e/! E3 =i5ia3 eain> 5idad!aene 3a e!an5ia @e/ n .a6 e3 =i5ia3 3i;nd!e .a5ia Ta/a7 .a! !id 3a 3ia ?e i a3 dQa/ E Med Re!@>ndee  die 3a e/dad HLe i!e de8a/ e!a .a6ia5i>n  Le i5ne!> Ta/a de %e3i  HAdnde !e =e de!de a?<  HC> @d/n  N !a6e! !i @d/ HA T/an e3 @an.an HVie7 enn5e! Die: He!á i3e! en Mana/  J .a63 de e! ?e !e 33aa G.e e3 a3dane/e@! e3 =i5ia3  Pe/ H T/an De5ide7 @adQa/: H.a!  n 3ige/ =3g/ de 5@/en!i>n @e/ e3 =i5ia3 n !e =i8> en 3a @/egna de Ta/a: H?; 3e i@/a6a a ;3 3a !e/e de / e!53a  L! .6/e! n de!a@a/e5en en e3 ai/e g/>  !i EMed n a@a/e5ie/a @/n7 e3 i! OTa/ ine/end/á en e! Te adie/ 8e/7 ?e !i =e/a! na de e!a! .//i63e! 5/=a3!7 ?e @/ anda de 3! a3ad! e/! 5n!igen n a3ign dini !6/e 3! i!7 5 5.! 5/een a ?e e! e!a 5!a 33aada G.e7  a en! ?e dee3a! a EMed7 OTa/ n end/á @iedad de i  HK; ne5edad e! ;!ae53a> 3a 8en J ! na @/in5e!a de %e3i7 5 a ! .e di5. a d! d! d5ena! de e5e! An en e3 5a! de ?e ei!ie/an 3a! =a63!a! 5/=a3!7 5!a ?e !>3 5/een a 3! á! ign/ane!7 3a 5ien5ia de 3! anig! n! di5e ?e !>3 !e en5a/na6an en 3! 5e/@! de @e/e/!! 5/iina3e!  de 53a!e 6a8a %6/e de Mana/7 e/e! n ne5i  3 e!  8edda  d ! @e63  3iend a3 @adQa/ ! /ea3 e!@a3da7 i/> @/ 3a Página 2 de 140



enana7 a /a;! de3 5a@ de3 8ean  3a! e//a9a! de Mana/7 .a5ia e!a! 6a8a! 53ina!  3a 5a@ia nd3ane  3a 3i6e/ad  Ja ?e !a6e! an de 3a! 5/=a3!e53a> e3 @adQa/7 H!a6e! ?e !i 6ien n .6/e /dina/i n @ede a/ee/!e a .a5e/3a! da7 3a! an! de n 8edda @eden aa/3a! i@neene La 8en n 5ne!> ni 3i> a .a63a/7 a @e!a/ de da! !! aena9a!  ! =//7 @e! a./a !a6 3a/g /a i/and !6/e 3a 5idad de Mana/  @/egnánd!e ?; in8!i5ia! á! 5/e3e! 3e /e!e/a/n 5and 33ega/n .a!a e33a 6;3i5! a5/de! de!de 3a 5idad de de6a8: 3! n! @/=nd!  e3di!! de 3a! 3a/ga! /@ea! de ge//a de 3a! /@a! nada!  3a! na! 53a/a! /e!nane! de 3a !i5a de in=ane/ 3a 5a6e9a  i/> en de//ed/7 e!55.and7  LanO7 ?e !e .a33a6a en na enana @e!a i/and .a5ia e3 e!e7 .i9 !ea! a Ta/a de ?e !e a5e/5a/a A6a! @die/n i/a/ !6/e 3a! e//a9a!  3a! aenida!7 a 3a Pe/a de 3! Eneig!7 @/ 3a 5a3 e!a6an en/and /@a! en 3a 5idad  E3 g/an 8ed ienedi8 LanO ningn / !e a/ee a en/a/ a!<7 5n ?e! de /@ea7 en 3a 5idad de Mana/ E! UT./7 8ed de Mana!7 !egnda 5idad de Mana/ Le 33aan e3 G/an *ed de e/e a e/e de Mana/7  @/?e e3 @e63 3e ?ie/e7 OTa/ 3e dia "e di5e7 5a3?ie/a 3 !a6e7 ?e 3a á! 3ige/a @/5a5i>n !e/ a5a6a/7 5 !>3 n a/5ian @ede 5@/ende/37 3 ?e en5e//a6a e!a !en5i33a de53a/a5i>n La 3ea3ad de n a/5ian a ! 8edda e! 5a!i n in!in7 ?e7 @/ aadid/a7 n 5ede ni a3 in!in de 5n!e/a5i>n E! n e! e/a en na /a9a 5a /e3igi>n 5niene 3a ad/a5i>n de 3! ane@a!ad!  dnde 3a! =ai3ia! !igen ! /igen .a!a 3a! /ea! edade!7  n 8edda 5@a e3 i! /n ?e 5@a/n !! @/geni/e! di/e5! d/ane ?i9á 5ien! de i3e! de a!  g6ie/na a 3! de!5endiene! de3 i! @e63 ?e g6e/na/n !! ane5e!/e! *edda! @e/e/!! .an !id de!/nad! @e/ /a/a e9 !e 3e! /ee@3a9a 5n /! ?e n !ean ie6/! de 3a 5a!a i@e/ia37 an 5and 3a 3e 5n5ede de/e5. a 3! 8ed! @a/a e3egi/ a ?ien 3e! @3a95a  HUT./ e! enn5e! n .6/e 8!  6en@/egn> Ta/a de %e3i  N .a / á! n63e/e@! LanO En Mana/ !>3 !e 63iga a 8ga/ a3 8ean a a3ad! 5/iina3e! ?e e/e5en 3a e/e7  an enn5e! e3 8eg e! =/an5  ienen @/6a6i3idade! de 6ene/ 3a 3i6e/ad Peden 33ega/ 3na/i! @e/ 3! iien! n !e di!@an a e/e: na .e/ida7 7 a e5e!7 di=e/en5ia de @n! en 3a e!g/ia7 de5iden e3 /e!3ad Cn!ide/an e3 8ean 5 n de@/e a/5ia3 a?< n e! á! ?e na aan9a U T./ !e @ne a6i;n a 3a! aniga! in5/!ine! en 6!5a de e!3a!  a 3a @3<i5a ?e 5n!e/a a Mana/ ai!3ada de 3a! deá! na5ine! de Ba/! @e/ UT./ n e! 8edda7  @/ e! n .a ningn 5a6i La! d! 8>ene! 5ne@3a/n 3a 53na ?e a!5end i5 de ge//e/! @inad!7 5n 5//ea8e! a5.nad! de @ed/e/


5nd5 a3 @a3a5i de OTa/ an n .a6 /a e9 3! 8!  i 3a! 6á/6a/a! .e!e!7 @inada!  ad/nada! 5n @3a!7  !!@i/> Pe/7 !in e6a/g7 3a! 5ne@3>7 =a!5inada @/ 3a e!5ena a/5ia37  /a e9 !e =i8> en 3! g/@! de 3a! !i3en5i!a! =ig/a! de 3! 6a35ne! N .a6 !/@/endida  FN @ede !e/ ?e 3 ign/;i!e53a> Pe! e!a! gene! !n@e/ n @d !egi/ La @e/a gi/>7  n =i5ia3 a@a/e5i> ane e33a!  FA 3a 8en e!53aa Ta/a de %e3i !e 3a 33aa a 3a @/e!en5ia de 0Ta/7 e3 8eddaann5i> CAPÍTULO 'IV A LA" ÓRDENE" DE G%E) T/an e3 @an.an !e i//ia6a en !! 5adena! 5adena! E3 ie@ ie@ aan9a6a @en!aene E3 !i3en5i  3a nn i@a5ieneene n de @a!! @a/a @de/ e/  .a63a/ a a3gn !e/ i  a5a! !a6e/ a3gna ni5ia de Ta/a Ta/a de %e %e3i 3i  De De!@ !@;! ;! de / //a /an ne! e! ./a! ./a!77 !!  an.e3ane Ki9á =e/an !! e/dg! n 6!ane7 3! /e5i6i/nde !e .a33a6a e3 e!5ndie en ?e 3a .a6 a T/an 3a en/ dda de e!7 @e! a5e/5a/n a3 /e5i;n 33egad  3e en5adena/n a na a/g33a 5niga Inediaaene e3 @an.an e@e9> a @/egna/ a3 =i5ia3 ?e anda6a 3a ga/dia  Die Die@/ @/eg egn n>@ >@/ / ?; !e e .a .e5. .e5. @/i!i @/i!in ne/ e/  !i .an .an !id !id 5a@ 5a@/ad /ad! ! /! /! e/an8e/! de!@;! ?e  en/; en e!/a 5idad  HK; @/i!ine/!@/egn> e3 =i5ia3  Una 8e/  n .6/e de e/aa 5a6e9a/e@! T/an  E! @!i63edi8 e3 =i5ia3 @e/ H5á3e! !n !! n6/e!  La 8e/ e/a Ta/a7 @/in5e!a de %e3i7  e3 .6/e7 G.e n a3dane de Ban  HE/an aig! !@/egn> e3 =i5ia3  "<5ne!> T/an  E! e! 3 ?e ?e/ 3a 5e3da Página 4 de 140



 F%á63ae de e33! e53a> T/an /a! ;3 F%á63ae de Ta/a de %e3i HE!á en !a3 Pe/ e3 .6/e n /e!@ndi>7  @/n e3 /id de !! @a!! !e @e/di> a 3 3e8!  Ta/a de %e3i e!a6a en !a3 .a5e  @5 ie@di8 e3 @/i!ine/ en5adenad 8n a T/an E3 @an.an !e 3i> .a5ia e3 ?e .a63a6a7 iend a n .6/e =e/e7 de .e/! /!/  da3e! a8e!!!  dign!  HLa .a! i!@/egn> T/an HLa .an 5a@/ad enn5e! HE!á en @e3ig/  E!á en5e//ada en 3a! //e! de3 *ean 5 @/ei @a/a 3! @/>i! 8eg!/e@! e3 e/a  HKi;n e/e! @/egn> T/an HP/ ?; e!á! @/i!ine/ a?<  " e3 dQa/ A)/7 ga/dián de 3a! T//e! de *ean5ne!> e3 / E! a?< @/?e .e !ad de5i/ 3a e/dad de3 8edda OTa/ a n de !! =i5ia3e!  HJ 5á3 e!  5a!ig@/egn> T/an  N 3 !; OTa/ n .a .a63ad an "in dda !e/án 3! 8eg!7 a3 e9 3! die97 @e! O Ta/ n ?ie/e a A)/7 ! .i8  HE/e! .i8 de3 8edda@/egn> T/an  " .i8 de OTa/  de na e!53aa7 %a8a de Ga.37 ?e =e @/in5e!a en ! @a @ene/aneene a3 ?e .a63a6a FUn .i8 de %a8a de Ga.3 Un .i8 de 3a .e/ana de ! ad/e e!e .6/e e/a7 @e!7 ! @/@i @/i Bien /e5/da6a /e5/da6a Ga.an 3a i!e/i!a i!e/i!a de!a@a/i5i>n de!a@a/i5i>n de 3a @/in5e!a @/in5e!a %a8a  de n an 5@3e de !! /@a! @e/!na3e! %a6 n> a ! 5@a 5@ae/ e/77 .a33á .a33ánd nd3e 3e 5. 5.a! a! e! e!/a! /a! de !ee8an9a 5n e3 @e63 de ! ad/e A)/ @d/nde !e en5en/a Ga.3@/egn> T/an  Ca!i a3 e!e de Mana//e@! A)/  HJ a ?; di!an5ia  %a n! einin einin g/ad! de!de 3a 5idad de Mana/ Mana/ a 3a de Ga.3/e@! Ga.3/e@! A)/7 @e/ @5 á! de die9 en/e 3! 3iie! de 3! d! @an de /5a! ?e6/ada!  @/e5i@i5i! de an5.a! 65a! Ga.an 5n5 n ?e 6/dea6a ! @ande !e en5n/a6a Mana/7 7 @/ @/i e/a e9 de!de .a5 n7 en 5a! ena! 5//n ?e 3 /dea6a n .6/e ?e @d/ HP/ ?;  Le g!a/3 e! 3a 3ea3ad de n @e63 a3 3a/g 3ina8e de i3!/e! 8edda! de ?e ;3 @/5ede E! n .6/e de!5n=iad  .a en5n/ad 3! edi! de de!.a5e/!e de 3a a/n @3<i5a E3 .e5. de !e/ .i8 de na e!53aa e /e3eg> Página  de 140



a na @!i5i>n de en/ i@/an5ia en 3a 5n!ide/a5i>n de OTa/ !in e6a/g7  ! an .i8 de n 8edda  @ed 5@a/ e3 /n de Mana/ 5n an de/e5. 5 e3 i! O Ta/ A e! !e .a ag/egad e3 .e5. de ?e en /e5iene! a! e3 @e637  e!@e5ia3ene 5.! de 3! á! 8>ene! ge//e/!7 .an eiden5iad n 5/e5iene a=e5 .a5ia i7 ?e  a/i6 a 5ie/a! i/de! de 5a/á5e/  ed5a5i>n .e/edada! de i ad/e7 @e/ ?e7 !egn O Ta/7 e! e3 /e!3ad de i a6i5i>n a 5@a/ e3 /n de Mana/ J a./a e! =i/eene 5nen5id de ?e !e .a a@/e5.ad de 3a 5/<i5a ?e .e .e5. de ! /a @a/a 5n 3a 8en e!53aa Ta/a 5 n @/ee @a/a 3i6/a/!e de <  Pe/ H !i @die/a! e!5a@a/  33ega/ a Ga.3 !gi/i> T/an  Ja 3 .e @en!ad!i> A)/ @e/ H?; gana/ !a6e! d e!3e @/egn> A)/ J 5/e n7 eendid! @/ d e3 e//i/i de Mana/  HE!án /gani9ad! e!! e!53a!@/egn> T/an A)/ i/> a 3! 8! de3 @an.an d/ane 3a/g /a ane! de /e!@nde/  E/e! n .6/e de .n/di8 3 3e en  !e63ane7   e enga /a/a e9 en 3a a@/e5ia5i>n de n .6/e @e/ !e a5e/5> á! a3 /.a!a 3a! @a/ede! ienen 7  3a @/egna de T/an ?ed> !in /e!@e!a Aan9ada 3a a/de 33ega/n ge//e/! ?e !3a/n e3 g/i33ee de3 6i33 de T/an  !e 33ea/n a ;!e @a/a ?e 5@a/e5ie/a ane e3 8edda 0Ta/ L 5nd8e/n .a5ia e3 @a3a5i @/ 5a33e! 5a33e! e!/e5 e!/e5.a! .a!  / /!a! !a!  a@3ia a@3ia!! aenida aenida!7 !7  !ie@/ !ie@/ee 3! 5n 5ne e@3a @3a6an 6an de!de de!de 3! 6a35ne! en ine/ina63e! .i3e/a! 3! !i3en5i!! .a6iane! de 3a 5idad E3 @a3a5i e!a6a 33en 33en de ida ida  a5ii a5iidad dad Ga3@a Ga3@a6an 6an ge//e/ ge//e/!! @/ 3a! /a@a! /a@a! ?e 5ni5a6a 5ni5a6ann @i!! @i!! inedia! Pa/e5 3a agni=i5en5ia de 3a a/?ie5/a ine/i/ de3 @a3a5i7 3a @/=!i>n de @ied/a!  ea3e! @/e5i!!7 3a! !n!a! de5/a5ine! /a3e! ?e /e@/e!ena6an 5a!i e53!iaene e!5ena! a/5ia3e!7 7 @/in5i@a3ene7 de3! ?e @a/e5n de3 /n de3 8edda OTa/7  5and en/> en e3 !a3>n de 3! 8e=e! ! ine/;! !e /an!=/> en a!6/  adi/a5i>n a3 e/ 3a! =i3a! de in>i3e! 8inee! 56ie/! 5n !! i!!a!  a/5ia3e! @an@3ia! *aá! .a6 á! ge//e/!  .a! an @e/=e5aene adie!/ad! en 3a ini3idad 5@3ea En/e 3! .a! ningn !53 ?e !e e!/ee5ie/a7 e!/ee5ie/a7 ningna 53a ?e !e a39a/a7 a39a/a7  3! 8inee! e!a6an an in>i3e! in>i3e! 5 !! Página  de 140



n/a!: 5ada a/5ia3 i/ada di/igida .a5ia e3 =/ene  3a! g/ande! 3an9a! in53inada! en e3 i! áng3 E/a n 5ad/ 5 @a/a 33ena/ de e/  /e!@e e3 @e5. de n ge//e/7  n de8> de 5a!a/ ! e=e5 en T/an ien/a! e/a 5nd5id a 3 3a/g de 3a 5áa/a en ?e .a6 n de3 /n de 0Ta/7 en5n/> 3a g/an !a3a 33ena de 8e=e!  =i5ia3e! de OTa/  de UT./7 5@and ;!e7 5 3e e/a de6id7 e3 @e! de .n/ a3 @ie de3 /n La 8en =e 33eada a3 =ina3 de 3a nae  !e de ane e3 8edda7 ?e 3a i/> de!de ! e3ead /n7 =/n5iend e3 5e  5n 8! =e/5e!  5/e3e!  La! 3ee! de Mana/ !n 8!a!di8 OTa/7 di/igi;nd!e a e33a @/ e! !e e .a /denad 5@a/e5e/ de ne @a/a !e/ 89gada @/ 3a a/idad á! a3a de Mana/ %a 33egad a < 3a ni5ia de ?e !e ![email protected] ?e !i! na 5/=a37 HK; en;i! ?e de5i/ en 5n/a de a3 a5!a5i>n Ta/a de %e3i a@ena! @d 5nene/ ! 6/3a ien/a! 5ne!a6a a 3a /id<53a a5!a5i>n de 6/8e/n de 3a ei!en5ia de 3 ?e !a6e! ?e !>3 ei!i> en 3a! ene! ign/ane!  !@e/!i5i!a! de 3! @e63! á! @/iii! de3 @a!ad Pa/a 3! ?e !n an in53! ?e 5/een en 3a ei!en5ia de 3a! 5/=a3! n @ede .a6e/ ningn a/gen ?e 3e! 5nen9a de ! e/// !>3 3a/g! a! de ed5a5i>n  53/a @eden 3i6e/a/3! de3 g de 3a ign/ada %e di5.  "in e6a/g7 n .a! negad 3a a5!a5i>ndi8 OTa/  N e/e5e 3a dignidad de na negaia /e@! Ta/a a3iaene  En  3ga/7 8e/di8 na 9 @/=nda a ! de/e5.a7  3a nega/ @a/a e/ =i8! en e33a 3! 8! de UT./7 e3 g/an 8ed de Mana/ E/an ani!! @e/ ni =/<! ni 5/e3e! OTa/ g3@e> 5n i@a5ien5ia e3 6/a9 de ! /n  UT./ !e 3idae53a>de ?e OTa/ e! e3 8edda  UT./ /e5e/da/e@! e3 8ed de Mana/?e 3a! 3ee! de Mana/ @e/ien a 5a3?ie/ a5!ad /e5i6i/ @ini>n  5n!e8 de3ane de ! 8e9 Ta/a i ?e @/ a3gn i e!e .6/e ?e/ !egn ! 5n!e8  Nieg 3a i@a5i>ndi8 J n ! 5/=a3  E! 3 !a6/e! a./a i!3a aa8> OTa/ UD/7 Hd>nde e!án 3! ?e 5n5en 3! @de/e! de e!a 8e/ UD/ /a8 a a/i! ?e /e=i/ie/n 3 @5 ?e !e !a6 n de EMed  /! ?e .a63a/n de 3a 5a@/a de G.e  de Ta/a7 !gi/iend @/ ded55i>n ?e7 .a6iend !id en5n/ad! 8n!7 en @/ G.e e inediaaene e3 .//i63e a3dane =e a//a!/ad a ! @/e!en5ia @/ ge//e/! ?e n @dn 5n e3 a5e/ de3 8edda !e .a .a63ad de 5> /a!/na!ei! e3 5e/e6/ de3 ge//e/ UVan7 de d ?e 5/e> e/ n 5e/@ !in 5a6e9a dad de ida de 5> 63iga!ei! a / a 5/ee/ ?e ! .a6 n 8en @adQa/ ?e .a6


3a e!53a ?e /a8 a G.e ">3 3 ?e .a .e5. a I#a7 a?< @/e!ene7 @/6a/ OTa/ FKe .a63e I#a  Png @/ e!ig a i @/ie/ ane@a!ad de ?e dig 3a e/dad7 OTa/5en9> %a6 en n 6an5 /e5!ad 5n/a e3 / J e!a6a 8n a 3a @e/a a6ie/a a3 / e/e de 3a 5áa/a E3 n @d .a!a ;37 !ini;nde an i@ene 5 n .e n 5/iad F%a!a ;3 e a//a!/>7 g/an 8edda7 5n 3! 8!+, P/endi> !! 8! en 3! <!  e 33e> .a!a ;3  e .i9 de8a/ i! e!@ada!  i daga !6/e 3a e!a  /e/5ede/ a n /in5>n7 7 5n!e/and an !! 8! !6/e 3! <!7 ! 5a6e9a !e !e@a/> de ! 5e/@  !e a//a!/> !6/e !ei! 5/a! @aa! @a/a de!5ende/ a3 ag8e/ de n 3!i @e/ n !e ei> an ?e !! 8! de8a/an de 53aa/!e en < 3eg 3i> 5n 3a 33ae de ! g/i33ee7  de!@;! de /e56/a/ ! !ii !6/e !! .6/!7 a6/i> e3 g/i33ee de ne e a//a!/> a /a;! de 3a 5áa/a  e .i9 !ena/ en e3 6an5 dnde ;3 .a6 e3 g/i33ee a3 6i337 !in ?e  @die/a .a5e/ nada a 5a!a de3 @de/ de !! 8! " @/?e !e 33e> i! d! e!@ada!  i daga Leg 3a 5a6e9a de!a@a/e5i> @/ e3 ag8e/ de3 3!i 5n 3a 33ae7  5and 3i> /ea!i> ! 5e/@  e! 5!diánde a 3a! @e/a .a!a ?e e3 @adQa/ 33eg> a 6!5a/3e @a/a /ae/3e a?<  FJa e! 6a!ane di8 OTa/ !ee/aene A6! /e5i6i/án e3 a5e/ de3 8edda7 7 3eanánd!e de3 /n7 de!enain> 3a 3a/ga e!@ada  de!5endi> 3a! g/ada! de á/3 .a5ia e33!7 ien/a! d! 5/@3en! ge//e/! 5g UD/ An .a / @/ 89ga/ C/ee! ?e !e 33aa T/an Ke !e ea 5n e!! 5@ae/! !! ane! ?e e/an  FBiene53a> OTa/7 deeni;nd!e a 3a iad de 3a! g/ada! T/aed a T/an7 e3 e!53a Cand =e 33ead T/an a 3a 5áa/a 3e 535a/n a3g a 3a i9?ie/da de Ta/a  n @a! á! 5e/5a de3 /n OTa/ 3e i/> aena9ad/aene  HE/e! T/an7 aig  5@ae/ de ;!!3e @/egn> E3 @an.an i6a 5a!i a /e!@nde/7 5and Ta/a7 de %e3i .a63>  J n 5n95 a e!e !8edi8 HKi;n !e a/ee a de5i/ ?e e! aig  5@ae/ de 3a @/in5e!a Ta/a de %e3i T/an  G.e 3a i/a/n !/@/endid! @e/ e33a n i/> a T/an7  3an9> a G.e na /á@ida i/ada de ade/en5ia7 5 di5i;nd3e: +F"i3en5i, E3 @an.an n inen> /a9na/ !! 5@/aien7 @e! 3a 5a6e9a e! ini3 5and e3 5/a9>n !/@a !! =n5ine!7  T/an !>3 !a6 a @en!a/37 ! 5/a9>n 35 !>3 3e !ge/n: ?e !e nega6a a /e5n5e/3e @a/a n e/!e ene3a en ! !ia5i>n OTa/ 3! i/> n /a! / @e/ ningn .a63>  HN =e/n 5a@/ad! 8n!@/egn> a UD/  N5ne!> e3 dQa/: a3 ?e !e 33aa T/an !e 3e en5n/> 6!5and en/ada en 3a 5idad  =e a/a a < /e!@e5 a e!! d! 33aánd3! @/ !! n6/e!  di5iend ?e e/an !! aig!  Ja 6a!ade53a/> OTa/ FM/i/án 3! /e! de!5endi> /a g/ada de3 /n  HP/ ?; a! a /i/@/egn> G.e Ve!/ @e63 n .a5e á! ?e .a63a/ de 3a! 8!a! 3ee! de Mana/7 7 !in e6a/g7 ?e/;i! aa/ a /e! e/an8e/! !in de5i/3e! de ?; 5/ien !e 3e! a5!a  Tiene /a9>ndi8 na 9 @/=nda Página  de 140



E/a 3a 9 de UT./7 e3 g/an 8ed de Mana/ OTa/ 3e i/>  =/n5i> e3 5e @e/ !a3ie/n á! 5e! de /! @n! de 3a 5áa/a !e5ndand 3a deanda de 8!i5ia  "a6ed7 @e!7 an?e de d! d! /i/;i!e53a> OTa/7 ?e 3! /e! e!ái! a5!ad! de 5/=a3i!7  ?e7 5 !>3 n 8edda @ede aa/ !in @e3ig/ a !ee8ane! 5/ia/a!7 ai! a !e/ .n/ad! 5n e3 a5e/ de3 8edda  FNe5ie53a> T/an HN !a6;i! ?e @/ 3a! ena! de e!a 8e/ 5//e 3a !ang/e de die9 i3 8edda!  ?e ! @de/ en ! @an en 3! 5a3a69! de OTa/7 ! @ad/e A3  a OTa/  HK; ?ie/e de5i/ e!@/egn> HDi5e e!e .6/e 3a e/dad HE!á @/i!ine/ e3 .i8 de %a8a en ! 5a3a69!7 OTa/  HJ ?; 3e i@/a a3 8ed de Mana/ ?i;ne! e!án @/i!ine/! en 3! 5a3a69! de ! 8edda@/egn> OTa/ 53;/i5aene  E! !< 3e i@/a a3 8ed de Mana/ /e@! UT./ en 9 an 6a8a7 ?e a@ena! e/a a3g á! ?e n !!//  ?e7 !in e6a/g7 !e n de3 /n de OTa/7 8edda de Mana/ Me di!ei! na e!53aa7 %a8a7 ?e .a !id @/in5e!a en Ga.37 @/?e e 3a/g /a a UT./ @e/ n /e!@ndi> Leg !e 3i> de ne a T/an  "i n e! 5/=a3di87 3! deá! a6i;n 3 !i!7  6ien !a6e!7 @/ 3a! 5!a! ?e e!a 5/ia/a .a .e5.  !ea3> a G.e7 ?e e! 5/=a37 @e! ningn /a3 iene !ee8ane! @de/e! P/ an7 d! !i! 5/=a3!  d! de6;i! /i/ De!5endi> /a g/ada7  enn5e! .a63> G.e  E!! d! n ienen 3! @de/e! ?e eng di8 N !n á! ?e !e/e! /dina/i! !in 5e/e6/7 5  i! %e .e5. 3 ?e ! .an /e=e/id ! @6/e5i33! e ign/ane! ge//e/! @e/ e! !>3 dee!/a ?e ! de n /den á! e3ead ?e e3 e!/7 5 a!< e! en /ea3idad " n a3dane7 n n 5/=a3 N .a nada !6/ena/a3 ni i!e/i! en <7 !in ?e @a/a 3! ign/ane! da! 3a! 5!a! ?e n @eden 5@/ende/ !n i!e/i!a! Pd 3e/a J n @ed 3e/ a Ban7 a!< ?e e da iga3 /i/7 @e! n 5a!a ningn @3a5e/ e3 /aa/ 5n 3! d;6i3e! ine3e5! ?e 56/en 3a !@e/=i5ie de3 nd a3 !a3i/ de3 a33e de Ban  Re@gnane eg/dene! a3 8edda OTa/ E3 8edda a .a a@/6ad 3a !enen5ia7  3! /e! !eni/;i! ! de!nd a5e/ F%e di5. De!5endi> /a g/ada7  enn5e! 5//i> na 5!a e/aa "e de 5n 3! 8! =i8! en 3! de G.e " e!@ada !e e!5//i> de !! d;6i3e! ded!7  ;3 !e ?ed> a6a3eánd!e .a5ia ade3ane  .a5ia a/á! Un 8ed !e 3ean> @a/a 3an9a/!e a ! 3ad @e/ G.e 3e de 5n na @a3a6/a  FE!@e/ade53a> La ida de e!/ 8edda e!á en i! an! Me 5/e;i! n 5/=a37 Página  de 140



a!< ?e a6i;n 5/ee/;i! ?e !>3 3a e!@ada de n 8edda @ede aa/e 7 @/ an7 e!/! a5e/! !n i@ene! 5n/a < Aa5ad a 5a3?ie/a de n!/!  /aad de a5e/5a/! a e!/ 8edda ane! ?e  .aa .a63ad7  5ae/á !in ida !6/e e3 á/3 "3ad a 3! d! @/i!ine/!  de8ad3! ?e !e a5e/?en a <: ?ie/ .a63a/3e! @/iadaene FP/n %a5ed 3 ?e dig Tan de 6ena gana  aa/; a OTa/ 5 3e de8a/; ii/ @e/ !>3 .a/; e! 3i !i @ed 5n!egi/ 3a 3i6e/ad de i! aig!: i@ed e3 a3dane N @ed /eene/ 5. ie@ a e!e !8e7 ni @ed aa/3e de e!e d %a 5.! 5e/e6/! /a6a8and 5n/a e3 <7  den/ de @5 e3 < !e 5an!a/á  OTa/ !e /e56/a/á De6;i! a@/e5.a/ 3a @/nidad 3 e8/ @!i63e ien/a! @dái! De/á! de3 a@i9 ?e ei! 53gad /a! e3 /n .a na @e/a !e5/ea Un 5//ed/ 5nd5e de!de e33a a 3! !6e//áne! de3 @a3a5i7 dnde .a de!@en!a! 5n 5ida  6e6ida! A33< an @5a! @e/!na! De!de e!! !6e//áne! .a /! ?e 33ean a da! 3a! @a/e! de 3a 5idad "egid n ?e 5//e de/e5. .a5ia e3 @niene  ! 33ea/á a 3a Pe/a de 3! Eneig! L deá! 5//e de e!/a 5ena J n @ed .a5e/ á! A@/e!/a! ane! ?e i! e!5a!a! =e/9a! e a6andnen:  n ! 5 Ld7 ?e e/a n /e E3 .6ie/a @did /eene/ a e!a 5/ia/a @a/a !ie@/e FDa! @/i!a FMa/5.a! CAPÍTULO 'V EL ANCIANO DE LO" "UBTERR&NEO"  N e a6andna/;7 G.edi8 !en5i33aene Ta/a de %e3i  FMa/5.a! F Ma/5.a!!!//> e3 a3dane N @d;i! .a5e/ nada @/ < FMa/5.a!7  d 3 ?e .e .e5. n !e/i/á de nada Ta/a ene> 3a 5a6e9a  N @ed di8  Van a aa/3edi8 G.e a T/an E3 @an.an7 !=/iend en/e 3a 3ea3ad .a5ia e!a e/aa 5/ia/a7 ?e .a6 n en7  3eg7 a//e6aand a Ta/a de3 !e37 3a !6i> en/e !! 6/a9! @/ 3a! g/ada! ?e 33ea6an a3 /n de Mana/ De/á! de3 /n !e@a/> e3 a@i9  .a33> 3a @e/a !e5/ea En e33a @ene/> 5n 3a 8en  de!5endi> @/ n 3a/g  e!/e5. 5//ed/  @/ /a@a! /!a! ?e 33ea6an a 3! @i!! á! 6a8!7 .a!a ?e 33ega/n a 3! !6e//áne! de3 @a3a5i de OTa/ A?< .a6 a Ta/a @/ 3a! g/ada! de3 /n7 eine ge//e/! !e 3eana/n 5 @a/a @/e5i@ia/!e a ine/5e@a/3e! e3 5ain  FKie!g/i> G.e7  e!/ 8edda /i/á J e33! !e deie/n en ! 5ain7 aga/dand a 3a 3nad de e!a e/aa  @a/!a 5/ia/a P5 de!@;!7 G.e a@a/> !! 8! de 3! de OTa/7  e3 8edda !e !a5di> 5 ?ien !e 3i6/a/a de n a3 !e7  !e ende/e9> edi a/did an Mi/addi8 enn5e! G.e %e dee3 3a ida a e!/ 8edda7  n .e .e5. da a ningn de 3! ?e .e @did aa/ =á5i3ene 5and e!a6an en i @de/ Ni  ni i! aig! .e! .e5. da en 3a 5idad de Mana/ HP/ ?; @e/!egi/n! enn5e! Cn5ededn! 3a ida Cn5ededn! 3a 3i6e/ad Página 0 de 140



OTa/7 de a de !! =a53ade!7 !e aga5.>  /e5gi> ! e!@ada En 3a e!an5ia /eina6a e3 !i3en5i ien/a! d! e!@e/a6an 3a /e!@e!a de3 8edda  *!a! !n 3a! 3ee! de Mana/di8 @/ =in De!@;! de d7 a3 e9 !ean 5ie/a! 3a! @a3a6/a! de3 e/an8e/ De3ed3e a 3! 5a3a69!  @e/!i ! 8eg! An e!a6a @á3id e3 !e63ane de3 8edda 5and !e 33ea/n a G.e7  ! a!@e5 e/a e3 de n .6/e ?e .a6 n de3 /n ?iene! 5@/endn de 3! /e! @/i!ine/! .a6 n a 3a e/e UT./ !a6 n /! ?e 5@a/ /á@idaene en de//ed/ De6i> de @e/5i6i/ 3a .!i3idad  adiina/ ! 5a!a7 @e! !6iaene !e en53e/i9>7  5 ?ien /aa de a=i/a/ 3a 6/a/a de ! 5/a9>n 5n 3a e.een5ia de !! @a3a6/a!7 /gi> 3 ?e ;3 5n!ide/a6a nada á! ?e 5 n de!a=<  La 3nad de OTa/7 e3 8edda7 e! 3a 3e de Mana/g/i> 3a! 3ee! de Mana/ !n 8!a!7 n @eden e//a/ UT./7 [email protected] a 3! ?e .an de 6!5a/ @/ e3 @a3a5i7 3! !6e//áne!  3a 5idad7  de3ed a 3! =gii! a !! 5e3da! FJ a./a .a63e! de i7 U T./ de Mana/ HPen!ái! aena9a/ i@neene a e!/ 8edda7  @ne/ en dda ! de/e5. a 5a!iga/ a /aid/e! e in!igad/e! a 3a /ai5i>n HK; eng ?e @en!a/ de e!/a @/@ia 3ea3ad7 5and ái! @/ e!@!a a na 8e/ ?e .e de!e//ad de i C/e @/ !! in/iga! 5n/a 3a a/idad de ! 8edda  !e/ Pe/ OTa/ e! 8! O=/e5e7 @e!7 ! e@3i5a5ine!   5n5/dia ane! ?e !ea dea!iad a/de  UT./ n iene nada ?e e@3i5a//e@! e3 8ed de Mana/7 ni e!á en ge//a 5n ! 8edda @e/ iene e3 de/e5. ?e d 8ed  d ge//e/ di!=/a de @edi/ 8!i5ia de 3a! an! de3 8edda @a/a ?ien?ie/a ?e !e 5n!ide/e @e/!egid Cn 5/e5iene /ig/ .a @e/!egid e3 8edda de Mana/ a 3! e!53a! de Ga.3 de!de ?e > @a/a !< a 3a @/in5e!a %a8a7 a3 di!@e!a .a5ia ;3 "i 3! e!53a! de Ga.3 .an a6/igad idea! de engan9a  de =ga7 e! n e! á! ?e 3 ?e @ede e!@e/a/!e de n @e63 /g33! e in/;@id "ie@/e .e a5n!e8ad  3a a/ /e5id en e3 /a de ne!/! e!53a!7 5.! de 3! 5a3e! !n en ! @an  @de/ @e/ e3 8edda OTa/ !e .a 6/3and !ie@/e 5n a//gan5ia de da! i! indi5a5ine! An?e 3a 5e!i>n n .a !/gid a./a @/ ningna de i! @ei5ine!7 e a3eg/ de ?e .aa !/gid7 @e! .a6 n ?e de6e ene/3e! e3 .6/e ?e e8e/5e a ! @3a5e/ ! a3 5a/g "a6e7 @e!7 0Ta/7 ?e de6e! 3i6e/a/ inediaaene a3 dQa/ A)/  /ae/3e @a/a !e/ 89gad /e5aene @/ 3! 8ed! de Mana/ /enid! %e di5.  %a! .a63ad 6ien  a ie@7 UT./ e53a> OTa/7 @e! .a! /ee3ad a  8edda  a ! 5@ae/! 8ed! 3 .nd de 3a de!3ea3ad ?e .a5 /dene! FA 3! 5a3a69! 5n ;3 FA 3! 5a3a69! 5n UT./7 e3 =a3! 8ed Bai> @a3a! @a/a inia/ a 3! ge//e/! en /n ?e 5@3ie/an ! /den Veine Página 1 de 140



ge//e/! !a3a/n .a5ia ade3ane @a/a 5ge/ a UT./ e/an en ! a/ 3enaene 5n !! =e/9a!7  a6/i;nd!e 5ain a /a;! de 3! 5//ed/e!7  5áa/a! de3 @a3a5i7 33eg>7 @/ 3i7 a 3a aenida A?< =e /e=/9ad @/ e3 @e?e e8;/5i ?e .a6 de !! 6/a9! a Ta/a de %e3i  3a i/> a 3a 5a/a  "ien7 @/in5e!adi87 .a6e/e i! 63igad a de!6ede5e/ ! >/dene!  a6andna/ a G.e @e/ n .a6 !/@/endid7 @e! ;!a! e/an 3a! @/ie/a! @a3a6/a! ?e 3e .a6 n N @d 3a @/egna ?e .a6 n de3 /n de OTa/ Die7 @/in5e!a: H@/ ?; e nega!e! La 8en 3i> .a5ia ;3 !! g/ande!  @/=nd! 8!7  .a6 ?e !>3 e/an i! 3a6i! 3! ?e e nega6an  n i 5/a9>n O Ta/ .a6 T/an 5n e3 !e63ane !6iaene i3inad  $e @a/a !a3a/ a i a3e/! @an.an di8 e33a en 9 6a8a  Ta/a de %e3idi8 e3 ge//e/7 .in5and na /di33a en ie//a7 ! @a3a6/a! !n 5 a3ien @a/a i .a6/ien 5/a9>n J 5gi> !! ded! en/e ! an  !e 3! 33e> a 3! 3a6i! "aeene7 3a 8en 3e .i9 @ne/!e en @ie  N e! ne5e!a/i ?e e .a63e! de /di33a!di8 d35eene An 5n!e/> ! an en/e 3a de ;3 ien/a! T/an !e 3eana6a !e .a33a6an  8n!7  e3 .6/e e!a6a a//e6aad an @/ e3 5na5 ?e .a6 n de3 /n de 0Ta/ T/an !ini> ?e e3 5/a9>n 3e 3an .6ie/a dad n /ein7  enn5e! 3a a/a8 .a5ia !<7 7 Página 2 de 140



e!/e5.ánd3a 5n/a ! @e5.7 56/i> de 6e!! !! 3a6i! Pe/ !>3 =e @/ n in!ane C n ig/e !e 3i> 3a 8en a ;37 @egánd3e  a@a/ánd3e de !< Ta/a /e/5edi>7 a39and 3a 5a6e9a  3! 8! =3g/ane!  HTe a/ee/ HTe a/ee/ á! a e33a  3e @! 3a! an! !6/e 3! .6/! M 3a 8en7 a@a/ánd3e de !<7 FTe a6//e95 7 3i;nd!e7 in53in> ! 5a6e9a en e3 .e5 de n 6/a9  e@e9> a !339a/ T/an aan9> n @5 5 @a/a 5n!3a/3a7 5and =e deenid @/ e3 53?ea/ de na /i!a @/ de/á! de ;3 Gi/and en /n7 de!56/i> 3a e/aa =ig/a de n .6/e ?e !e .a33a6a en na @e/a E/a na de e!a! 5/i!idade! ?e a3gna e9 !e en en Ba/!: n an5ian 5n 3a! !ea3e! de ! edad en5/ad  a//gad7 á! @a/e5 7  de ne ! 5a!5ada /i!a /e!n> en e3 !i3en5i de 3a! 6>eda! !6e//ánea! FE/a !ii @a/a 5/e8a/ FE/a !ii7 en e/dad7 @a/a 5/e8a/ Cand  e/a 8en7 agá6a! @/ 3! 8a/dine! 6a8 3a! gigane! @ia3ia!  /6á6a! 3! 6e!! en/e 3a! 6/ee! !6/a! de 3a !5i3ane T./ia N en6/eg! !6e//áne! Pe/ 3! ie@! .an 5a6iad  3a! 5!6/e! a6i;n7 !i 6ien  n @en!a6a 33ega/ a e/ e3 ie@ en ?e 5a6ia/an 3a! 5!6/e! de n .6/e 5n na dn5e33a  de na dn5e33a 5n n .6/e FA.7 n!/! 3a! 6e!á6a! enn5e! HJ !i !e @n F*e7 8e Bien e a5e/d de 3a @/ie/a ?e 6e!;7  e! ?e de!@;! .e 6e!ad a na 3id E/a na .e/!a 5.a5.a @e/ /a> de 53aa/e na daga ien/a! 3a e!a6a 6e!and F *e7 8e F K; ie@! a?e33! Pe/ 3a 6e!; E!á e/a de!de .a5e i3 a! @e/ 8/a/:  %6/e anig di87 .á63ae7 n de ! a/e!7 !in de i i! HKi;n e/e! HK; .a5e! a?< en 3! !6e//áne! de OTa/  L i! @ed @/egna/e 7 8en /e@! e3 / P5! .a7 a n !e/ 3! e/!7 ?e i!ien 3! !6e//áne!7 e5e@ i! di!5<@3! F *e7 8e E! e! FV!/! !i! ne! di!5<@3! FBien Pe/ nn5a e .an eniad na 8e/ @a/a ?e a@/enda e3 g/an a/e de3 a / de 3! a/i!a! Pe/ 3! ie@! .an 5a6iad En i! ie@! 3a! 8e/e! n /a6a8a6an !>3 e!a6an @a/a 6e!a/  aa/ FO. a?;33a! e/an 8e/e! Me a5e/d de 3a ?e 5a@/a! en e3 "/ FO. E/a n dia63 @e/ F5> aa6a Ten n de =eg C ?e  "<7 !<3e ine//@i> T/an n!/! !! ! di!5<@3!  an.e3a! @ne/n! a 3a 6/a Cnd5en!  e !egi/e!  F*e7 8e7 !< F*e7 8e7 !< FVa! Td !n @/i!a!  @/e/a!7 5 !i n .6ie/a @/ de3ane inne/a63e! i3e! de !ig3! F*e7 8e7 !< Tan! 5 3! ?e ?edan de/á! %a5e d! i3 a! ?e !a3< de i 5a!5a/>n7  !ie@/e @/i!a!7 @/i!a!7 @/i!a!7 7 !in e6a/g7 n .e @did e/ ?e !e .aa /ea3i9ad nada Mana/ e! . e3 i! de enn5e!7 e5e@ 3a! 8>ene! Enn5e! enene! J gan; na en 3! Ca@! de3 *ean F*e7 8e7 !i 3a .6ie/ai! i! Página - de 140



 FG T/an Cand e!e! /a6a8and enn5e! n! .a63a/á! de e33a  F*e7 8e7 !<di8 e3 ie87  !e in/d8 @/ n @a!adi9 5n=!aene a36/ad F"egide  HVa! a i/ 5n ;3@/egn> Ta/a  HP/ ?; n/e@! T/an N !a6e! d>nde e!a! ni e3 5ain a !egi/7 @e! n di!ing e3 e!e de3 e!e @e/7 !in dda7 ;3 3 5n5e7  !i !! a!! @d/e! ene/a/n! de 3 ?e ?e/e! !a6e/ P/ 3 en!7 n de!@e/a/e! !! ![email protected]! A!< ?e 3e !igie/n7 a/5.and @/ /!! 5//ed/e!  a/ae!and 5.a! 5áa/a!7 .a!a ?e a3 =in 33ega/n a na e!an5ia en ?e .a6 e3 an5ian E!! !n /e5iene!7  end/e! ?e @ne/n! @/n 5n e33! A./a e! /a6a8and 5n n ?e e! @a/a 3a Pe/a de 3! Eneig! %a aad a 5.! de ne!/! ge//e/! iene e/dade/ de/e5. a n @e! en 3a Pe/a Venid  3e e/;i! E3 ie8 3! 5nd8 a na 5áa/a inediaa En e3 !e3 .a6 e3 ie8 @e/ n ! @e/8di5a/á i/a/ a./a 5> 3 .ag7 @e! n .a 5.! @/e@a/ad! de e!e d  @ede @a!a/!e 5. ie@ ane! ?e engái! 5a!i>n de e/ / @/e@a/ad @a/a 3a Pe/a de 3! Eneig! P/ie/7 Hei!7 !e@a/ e3 e!?e3e7 5idand de e!/@ea/ 3a @ie3 3 en! @!i63e L á! di=<5i3 e! e3 5/áne @e/ n a/i!a e@e/ @ede !e@a/a/3 C ei!7 !>3 .e .e5. na a6e//a a./a 3a 5!7 7 .e5. e!7 e3 5e/@ !e 5e3ga a!< a> n @eda9 de 5e/da a3 @e3 de3 5adáe/  53g> e3 .//i63e 68e de na ani33a de3 e5. ea5aene de6a8 .a6 e3 ie87 de!56/iend n @9 @a/5ia3ene 33en de n 3/3a a a@/ende/;i! a ! de6id ie@ "8ea! e3 5e/@ a3 d/! de 3a a@ade/a  3a 3e! a @ne/ Den/ de n a ?eda/á 3i! @e/ d/ane e!e ie@ .a ?e eaina/3e a end  5n!e/a/ e3 3 a3 3ad @e! de 3a .a6ia5i>n7  a39> /a a@ade/a7  5gi>  a//a!/> de!de e3 ag8e/ na g/e!5a =ig/a E/a n 5e/@ .an /ed5id7 @/ 3a a55i>n de 3a !!an5ia ?<i5a en ?e .a6 e3 ie8e5i33 Maana 5@a/á ! !ii en 3a Pe/a de 3! Eneig!3 !e5> 5n @a!  3 e@a?e> 5idad!aene en na 5e!a Ta3 e9 ! g!a/á e/ a3gna de i! 6/a! ia!3e! !gi/i>7 7 !in e!@e/a/ ! a!eniien7 3! 5nd8 a /a 5áa/a7 na a@3ia 5áa/a en ?e .a6 i3e! In!anáneaene inie/n a 3a iagina5i>n de Ta/a  T/an 3a! =i3a! de @e/!na! !i3en5i!a! de 3! 6a35ne! ?e !e a3inea6an en 3a! aenida! de 3a 5idad  3a agn<=i5a =/a5i>n de 3! ge//e/! nad! de3 !a3>n de 3! 8e=e!7  a6! en5n/a/n 3a i!a e@3i5a5i>n @e/ ningn !e a/ei> a =/3a/ 3a @/egna ?e en


?e e di8e/a !i en 3 ?e aae a3 a!@e5 n e!á i  !ea3> a3 .6/e de3 .a De!de 3eg7 a 5.! 3! /aen de!/9ad!  a3aene .e/id!7  eng ?e /e@a/a/3! En e! e! en 3 ?e !e /e?ie/e 5.a .a6i3idad7 @e! .a ?e .a5e/ ?e 3a 5a6e9a de 5ada 5a3 a@a/e95a 5 e8/ e!a6a en ida @e/ a a@/ende/;i! a na/3!7 @ina/3!  /e@a/a/3! 7 a e5e!7 .a5e/ ?e n =e @a/e95a .e/! J end/;i! na g/an !ai!=a55i>n nánd3! !/! i!! D/ane i3 ?inien! a! nadie .a nad i! e/! nada á! ?e  Teng 5.!: i! 6a35ne! e!án ae!ad! @e/ /e!e/ n g/an !a3>n @a/a i! e!@!a! A33< 3a! eng a da!7 5nand de!de 3a @/ie/a7  @a! 5n e33a! 5.a! e3ada! e3ada! a@a5i63e!   ag/ada63e! E3 @3a5e/ de @/e@a/a/3a!  .a5e/3a! an á! 6e33a! ?e e/an en ida 3e /e5@en!a7 en @a/e7 a n de ! @;/dida Pa! 5n e33a! i ie@7 e!@e/and na nea ien/a! /a6a8 5n /a Cand e! !eg/ a5e/5a de na nea 3a /aig a 3a 5áa/a dnde e!án i! e!@!a!  5@a/ !! en5an! 5n 3! de e33a!7  en e!! en! en5en/ !ie@/e g/an !ai!=a55i>n a3 !a6e/ ?e e33a! n !e @nen J a 3a a/nn de 3! 8e=e!@/egn> T/an  "<7 3! @/e@a/  3! /e@a/5ne!> e3 an5ian OTa/ n !e 3 5n=ia/n ?e !e .an dee/i/ad a3g  e 3! .an /an d! .a! !in 8inee @e/ !e 3! end/; @/e@a/ad! en !egida OTa/ 3! ne5e!ia a33< a d! @a/a e3 5a! en ?e !/8a a3gna 5e!i>n enánea !6/e 3a ?e n e!án de a5e/d 3! 8ed! i!  n 5in5iden 5n O Ta/ E!a! 5e!ine! !e 3a! @/e!ena OTa/ a 3! 8ed! de3 !a3>n de 3! 8e=e! A33< !e en5ie//a !>3 5n 3! g/ande! 8e=e! ?e .an 5n!egid 3a !a6id/n de3i6e/aia á! /e5a de Ba/! 5. á! ine3igene ?e 3a ?e =/an 3! 8ed! i! Pe/ enid .e! de @ne/n! a /a6a8a/ enid a 3a 5áa/a inediaa7  5en9a/; e!/a in!/55i>n E3 an5ian 3! 5nd8 a 3a 5áa/a7 en ?e .a6 a e3egi/ a/ia! .e//aiena! de @e?e! 5@a/ien! %e5. e!7 !e 3i> /a e9 .a5ia !! d! di!5<@3!  A./a de8ade 5ne@3a/!di8 Mi! 8! n !n a 3 ?e =e/n en / ie@7  ne5e!i e!! @ene! ane8! @a/a /a6a8a/  e/ 5n 53a/idad 3a! =a55ine! de 3! ?e e /dean E3 an5ian 3i> ! i/ada a 3! d! ?e e!a6an ane ;3 A T/an !e 3e 5n 3a /e!@i/a5i>n7 @e! !a6 !! /!/!7 deeniend 3a/g /a ! i/ada en 3a 6e33e9a de Ta/a  =i8ánd!e 3eg en !! 5//ea8e! T/an 5/e> na/ n a@/e5ia63e ge! de !/@/e!a en e3 di!e5ad/ @e/ !! inediaa! @a3a6/a! n /ee3a/n !i .a6 n 5niga7 ?e end/;i! ?e /ae/ a?< E!@;/ae a?<7 8e/7 ?e !>3 !a3i! n en "e di/igi> a na de 3a! ne/!a! @e/a! ?e da6an a 3a 5áa/a7  en/> de3ane de T/an "e de 8n a 3a @e/a7 7 !ea3and a n @a?ee de !eda!  @ie3e! de3 3ad @e! de 3a .a6ia5i>n7 3e di8 a T/an ?e =e!e @/ e33a! [!e .a6 /a! ;3 e3 g3@e de na 5e//ad/a V3i;nd!e in!anáneaene7 i ?e !e en5n/a6a !3 en 3a .a6ia5i>n  ?e ! ni5a @e/a e!a6a 5e//ada C//iend /á@idaene .a5ia e33a7 !e e!=/9> @/ a6/i/3a7 5n!igiend !>3 e/ ?e !e .a33a6a @/i!ine/ IG!7 !a3iend de 3a 5áa/a  5e//and 3a @e/a /a! de !<7 !e 3i> .a5ia Ta/a Página  de 140



 T 5//ea8e e .a /ai5inad di87 /iend 5n ! /i!a 5a!5ada T/aa6a! de engaa/ a3 ie8 IG! @e/ e .a! en5n/ad 5n ?e7 an?e ! i!a e! d;6i37 ! 5e/e6/ n 3 e! Pe/ e! n e @e/8di5a/á: e/e! 6e33a7  a IG! 3e g!an 3a! 8e/e! 6e33a! N e @d/3 3! ?e 3! /aen7  ;!! !e a/5.an an de @/i!a 5 @eden Nadie !a6/á ?e IG! iene na .e/!a 8e/ en5e//ada 5n !! e/! N e .a/; ningna @/egna7  a!< n end/; ?e de3e/e7 @e! n !a6/; a ?i;n @e/ene5e!7 He. J 5and 33ege  e/e7 e @/e@a/a/; 6e33aene  e 535a/; en 3a 5áa/a 5n i! /a! 8e/e! HN !e/á agn<=i57 e. "e a@/i> .a!a .a33a/!e 8n a 3a .///i9ada 5.a5.a  FVen e53a>7 5gi;nd3a @/ na e5a FVen 5n IG! CAPÍTULO 'VI NUEVO CAMBIO DE NOMBRE T/an !e 3an9> 5n/a 3a @e/a de ! @/i!i>n en n an e!=e/9 @/ a6/i/!e 5ain a /a;! de 3a !>3ida !ee3 .a5ia e3 3ad de Ta/a7 a ?ien !@n 3 5n!igi> ag33a/!e 3! .6/!  3! 6/a9! P/ 3i7 de!i!i> de e33  6!5> a3/eded/ de 3a @/i!i>n a3gn / edi de !a3ida N en5n/> ningna /a a6e//a en 3! /! de @ied/a @e/ ! indaga5i>n 3e /ee3> na 53e55i>n .ee/g;nea de /e!! de a/a!  aa<!7 de 5//ea8e! e in!ignia!  de !eda!  @ie3e! de 3e5.! en g/ande! 5anidade! %a6 3a @e/a na e9 á! 5n g/an =/ia E!@e/> n @e/ n @e/5i6i> ningn /id de3 / 3ad de 3a @e/a7 +?e e/a dea!iad g/e!a@en!> @a/a ?e 3a a/ae!a!e 3a 9 .ana,: @e/ .6ie/a a@!ad ?e IG! 3e  d/ane 3 ?e 3e @a/e5ie/n ./a!7 /a6a8and 5a!i .a!a aga/!e  de!5an!and 3eg n! in! @e/ e3 ag8e/ !e ag/anda6a7 !i 6ien T/an n @d n @/ 3a 5/ina ?e .a6 na a6e//a @/ 3a ?e @d !i a 3a @e/a7 !e ei> @/ e3 ag8e/ en 3a /a .a6ia5i>n A@a/and e3 a@i97 !e @a!>7 e!@ada en an7 di!@e! a a6/i/!e 5ain .a5ia Ta/a de %e3i @e/ ;!a n e!a6a a33< En e3 5en/ de 3a e!an5ia a5 annadad La an de Ta/a de6i> de !e/ 3a ?e de//i6> a3 ie87 7 !in e6a/g7 e33a n .a6 n Enn5e! !e a5/d> de a?e33a! 3ia! @a3a6/a!: +FN ?ie/  a/ FTe a6//e957  3a e/dad 6/> ane ;3: .a6 n a6aid T/an !e a@a/> HK; .a/3 .a6  HC> i6a !i?ie/a a !a3i/ ;3 de e!e 3a6e/in HC> i6a a 3e/ a en5n/a/3a "e en5ain> a 3a @e/a á! @/>ia7 ?e /e!3> !e/ 3a ?e da6a a 3a .a6ia5i>n ?e Página  de 140



5nen a3 g/an ge//e/ @inad de3 .a7  a3 de!3i9a/!e @/ 3! e!@3;ndid! aa<!  3a! i3e! a/a!7 n ne =3g/ i3in> 3! a@agad! 8! de3 @an.an Cn @a! /á@id 5/9> .a5ia e3 ge//e/ e/  3 a//an5> de ! n/a Cn iga3 5e3e/idad 3e de!@8> de 5//ea8e!  a/a!7 7 ?iánd!e 3! !!7 !e i!i> 3! aa<! de3 e/ Leg 3i> a@/e!/adaene a 3a .a 6ia5i>n en ?e .a6 : 6e! de @in/a ?e e3 ie8 di!e5ad/ e@3ea6a @a/a @ne/ en an5.a! =/an8a! 3a @in/a de ge//a !6/e 3! /!/! =/<! de 3! ge//e/! e/! A3gn! en! de!@;!7 Ga.an de Ga.3 !/gi> de 3a .a6ia5i>n /an!=/ad en n ge//e/ de Mana/7 5n d! 3! dea33e! de 5//ea8e!7 a/aen!  ad/n! %a6 a3 ga.3ian na e@/e!a !in e!@e/an9a7 @/ede!inada a3 =/a5a! "e/n de a3gna !a3ida En /ea3idad7 n .6ie/a @did de!anda/ !! @a!! á! de 5ien e/! .a5ia e3 @n @/ dnde Ta/a  ;3 .a66/ega! 5ae/na! a!< ?e @a/i>7 e!@e/and en5n/a/ 5a!a3ene  a Ta/a de %e3i  n 5ain .a5ia 3a! 5a33e! de en5ia D/ane a3gn ie@ 5/9> .a6ia5i>n /a! .a6ia5i>n7 33ena! de 3! e/! de Mana/7 .á6i3ene 5n!e/ad!7 5.! de 3! 5a3e! e!a6an a@i3ad! en .i3e/a7 5 nne! de 3ea a3 a/5.a/ @/ 3! 5//ed/e!  5áa/a! 6!e/> 8e/g3<=i5! @inad! en 3a! @a/ede! en5ia de 5ada a6e//a  en 5ada 6i=/5a5i>n  5/5e de 5//ed/7 .a!a ?e7 eainánd3!7 33eg> a 3a 5n53!i>n de ?e de!igna6an e3 n6/e de 3! @a!adi9!7 de d ?e n ?e 3! 5@/endie/a @d/ An?e @die/a .a6e/ 3e3 .a n 3enga8e .a63ad en Ba/!7 .a an! 3enga8e e!5/i! 5 na5ine! "in e6a/g7 @/n ?ed> 5nen5id de na 5!a: de ?e e3 8e/g3<=i5 de n 5//ed/ !eg 5. T/an en 5@/ende/7 @/ 3a di!an5ia ?e .a6 5n 3a 5a6e9a  !igi> ! 5ain T/an 3an9> n !!@i/ de a3ii a3 6!e/a/ 3a e=i5a5ia de ! di!=/a9 @e/ ?ed> en/e5/ad @/ na 33aada de3 ge//e/7 ?e !e .a6 de ene/ na e!@ada a n 5!ad  a6i;n de ?e e!ie/an !e@3ad! en 3! !5/! e!5nd/i8! de 3! !6e//áne!  5n n !3 ade/!a/i7 @e! 3! en! e/an @/e5i!!  H%a!  e3 ge//e/  N5ne!> T/an7 ?e n enia 3a á! 3ige/a idea de a ?i;n  a ?; !e /e=e/ e3 ge//e/ La 8e/ !e @/e5i@i> en ne!/! 6/a9! @e/ Página  de 140



8/> ?e n !a6 nde @d T/an7 @e! a !a6 ! 5ain7 iend 3a 5a6e9a T/an a/5.> a@/e!/adaene7 6!5and n @a!adi9 ?e 3e 33ea/a a 3a! 5a33e! de en5ia7  !6iaene !e .a33> en 3a a6ie/a @e/a de na @e?ea 5áa/a7 dnde !e en5n/a6a n .6/e7 en5adenad a 3a @a/ed T/an e.a3> na d;6i3 e53aa5i>n de !/@/e!a  a3eg/ ine//gaiaene E/a eidene ?e n /e5n5 n T/an !e a5e/5> a 3a e!a7 e7 in53inánd!e .a5ia e3 /7 3e !!//>  " T/an7 e3 @an.andi87 e3 ?e e!a6a en5adenad a  3ad A)/ 3e i/> aenaene  Ni  i!a ad/e e 5n5e/ !! aen/a! en e3 !a3>n de3 /n de OTa/  en 3! !6e//áne! de de6a8  A./a5nin>de6 en5n/a/ e!a! //e! de3 *ean  e/ 3 ?e !e @ede .a5e/ @a/a 3i6e/a/ a 3a @/in5e!a de %e3i A)/ ene> 3a 5a6e9a  La/g ie@ .e !id  dQa/ de 3a! //e!di87  @ed de5i/e7 e/an8e/7 ?e 3 i! !e/ A)/ a @5  P/ a3 e ienen5ne!> T/an  Enn5e! .a n 5ain FC.i! B/!5aene !e 5a33>7 !ea3and .a5ia e3 @ie de 3a @a/ed7 a3 e/e de 3a .a6ia5i>n T/an i/> en 3a di/e55i>n !ea3ada @/ e3 T/an7 e inediaaene e3 .//i63e a3dane !e a//a!/> @/ e3 !e3  !e a@/i> a 3a e!a A)/ /e/5edi> 5n na en/e5/ada e53aa5i>n de /e@3!i>n  N ea!di8 T/an7 /an?i3i9ánd3e E! i aig7 e3 ?e e di8e ?e 5n a OTa/ ien/a! Ta/a   e!5a@á6a! G.e /e@> a 3a !@e/=i5ie de 3a e!a  !e a5//5> en/e 3! d! ge//e/!  Pede! 5/ee/ 5n da !eg/idaddi87 di/igi;nd!e a A)/?e @a/a T/an7 e3 @an.an7 n .a ae!/ /ia3 en d Mana/ en 3 ?e a3 a/e de 3a e!g/ia !e /e=ie/e %e n P/!egid  E/e! ! aig5nin> A)/7 @/ 3 ?e e@3i5a/;7 !in @e3ig/7 en e!/a @/e!en5ia7 e3 ni5 @3an ?e 5/e ?e en5ie//e e!@e/an9a! @a/a /e!5aa/ a 3a @/in5e!a de %e3i E!a a a !e/ e3 @/ei de n! 8eg!7  e! e3 de!e de OTa/ ?e !ea ganada @/ e!53a!  ge//e/! 5ne!7 @e! ?e e33a 3e /e5.a9> a!< 3a 5a!iga/3 n7 !in d! 3! ?e !6/eian de3 6and en5ed/7 ienen de/e5. a @!ee/3a "in e6a/g7 5n dine/ !e @ede 5@/a/ a 3! deá! ane! de3 8eg E! e! 3 ?e @d/


!6/eiie/a!7 !e/ @ede /ea3i9a/ e! n e/an8e/7  n =gii @e/!egid@/egn> T/an  Nadie e /e5n5e/á Maana i/á! a3 ga/dián de 3a! //e!  e a3i!a/á! en e3 8eg de ?e 3a 8en a a !e/ @/ei7 di5iend a3 ga/dián ?e e/e! de Manaa87 ?e e! 3a 5idad á! 3e8ana de Mana/ "i e @/egnan7 @ede! de5i/3e ?e 3a i!e! 5and 3a /an  Pe/ H5> @d/; 5@/a/ a 3! deá! de3 8eg !in dine/ @/egn> T/an N eng ningn7 ni an de i @/@i @a ! 63!a  !a5> n @a?ei de dine/ ana/ian  A?< iene! 3 !=i5iene @a/a 5@/a/3! d! e5e!di87 a35an9and na @a/e a T/an  Pe/7 H@/ ?; .a5e! e! @/ n e/an8e/@/egn> e3 @an.an  Mi ad/e =e a?< na @/in5e!a 5aia5ne!> A)/ N .ag @/ 3a @/in5e!a de %e3i nada á! ?e 3 ?e i ad/e e .a/ T/an7 n @ed á! ?e a5e@a/  gene/!idad en ine/;! de Ta/a de %e3i7  ii/; 5n 3a e!@e/an9a de @de/ @agá/e3 n d A)/ En 5a3?ie/ in!ane @ede eni/ n ga/dia  de!56/i/n! a?< Ve di/e5aene a 3a aenida de 3a! Pe/a!7 ?e 5i/5nda a 3a 5idad @/ den/ de 3a /a33a A33< en5n/a/á! 5.! !ii! dedi5ad! a a38aien de =/a!e/! L! 5n5e/á! @/ 3a! 5a6e9a! de .a! ?e ienen e!53@ida! en5ia de 3a! @e/a! Di ?e iene! de Manaa8 a @/e!en5ia/ 3! 8eg! Ad@a/á! e3 n6/e de U)a3: n de!@e/a/á ![email protected]!7 ni a@5  !i eia! 3a 5ne/!a5i>n P/ 3a aana e@/an 6!5a/á! a3 ga/dián de 3a! //e! de3 *ean FKe 3a =e/9a  =/na de d! ! ane@a!ad! e a5@aen De!@idi;nd!e de G.e  de A)/7 e3 @an.an7 5n a//eg3 a 3a! in!/55ine! ?e A)/ 3e di7 @a/i> a 6!5a/ 3a aenida de 3a! Pe/a!7 !in en5n/a/ g/ande! di=i53ade! En e3 5ain /@e9> 5n a/i! ge//e/! @e/7 a@a/e de !a3da/3e7 n 3e @/e!a/n aen5i>n $á5i3ene en5n/> n a38aien7 dnde .a6 en/e 3a! !eda!  @ie3e! de ! 3e5. @a/a gana/ e3 de!5an! ?e ne5e!ia6a a =in de @/a/!e 3 e8/ @!i63e e3 !igiene d @/ 3a aana 7 3eanánd!e7 @ag> ! a38aien7 6!5> n !ii @a/a 5e/  @5 de!@;! a/5.> .a5ia 3a! //e! de3 *ean7 3a! 5a3e! .a33> !in di=i53ad7 de6id a 3a g/an 3id ?e !e/@enea6a @/ 3a! aenida! .a5ia 3! 8eg! E3 ne ga/dián de 3a! //e! ?e =a6 n e!5/i6iene a T/an 5and ;!e !e @/e!en>  U)a35ne!> e3 @an.an  HT 5idad  Manaa8 E3 ga/dián de 3a! //e!7 ?e !e .a33a6a 8n a3 e!5/i6iene7 i/> a T/an  G/an di!an5ia .a! /e5//id @a/a eni/ a 8ga/ a3 8eandi8 Ra/a e9 5n5//en 3! Página  de 140



.6/e! de Manaa8 a /! 8eg! ?e 3! de5ena3e! HK; !a6e! de O#a/ HA5di/á e3 @/>i a FA. E/a n agn<=i5 35.ad/ "i ie/a! 3a iad de ! @e/i5ia7 3a =aa de Manaa8 !e aena/ T/an 363eene7  en e3 ga/dián HJ en ?; 8eg ?ie/e! en/a/  Ke/ T/an Pe/7 .6/e7 !i e! e3 @/ei de n 8eg en/e e!53a!  5/iina3e!e53a> e3 ga/dián FN ?e//á! @/e!ena/e @a/a !ee8ane 8eg  "<5ne!> T/an3a i 5and 3a /an in!i!i> T/an  J e e@nd/á! a in5//i/ en 3a 5>3e/a de OTa/7 ?e n ?ie/e a e!a !a3a8e 6á/6a/a 6!e/> e3 ga/dián  "i 3a gan7 OTa/ !e 3i6/a/á de e33adi8 T/an E3 ga/dián de 3a! //e! de3 *ean i> 3a 5a6e9a  E/e! i//e=3eidi8 Ki!ie/a @de/ di!adi/ de !ee8ane 35/a a3 aig de i aig O#a/  HKi!ie/a! .a5e/ n =a/ a3 aig de O#a/@/egn> T/an  FCn 5. g!e53a> e3 / HK; @ed .a5e/ @/ ;3 %a9e 8e=e de3 6and neg/  dae 5 @ie9a! e!53a! de Ga.37 @e! !; ?e !n e5e3ene! ge//e/!/e@! e3 @an.an7  E! na @ei5i>n e/aa/e@! e3 ga/dián @e/ @/ i aig O#a/ .a/7 e! 5!6/e ?e e3 ?e ?ie/e !e/ 8e=e @age na @e?ea 5anidad  "in dda!e a@/e!/> a a!eg/a/3e T/an N .a6 /id<53aene @e?ea  Diedi87 endiend e3 dine/ a3 ga/dián: 5and !e 8ga/á @/ 3a .e3iia  E! e3 !egnd de 3! 8eg! de3 d a3 ga/dián a n a@3i @ai ?e !e en5n/a6a en/e 3a! //e!  e3 5a@ de 8ean7  en e3 ?e e!a6an /enid! 5enena/e! de ge//e/! L! 8e=e! de 3! 8eg! de3 d a T/an a na @a/e de3 @ai dnde e!a6an /enid! a 3a a/7 T/an !e a@/i> a 3! e!53a!  B!5 a 3! e8/e! [email protected]! @a/a e3 !egnd 8egann5i> de!e .6/e! de Ga.37 @e! .e   !e a@/i> a ;3  L i! da /i/ en n 8eg ?e en /di8 L5.a/; @/ i 5 @an.an en e3 !egnd 8eg O/ !e e5!>: Página 100 de 140



 J n ! de Ga.3di8 " de %e3i7  ?i!ie/a 35.a/ @/ e3 .n/ de na @/in5e!a de %e3i  FBiene53a> T/an HE/a! e!@ada5.n en %e3i  E/a dQa/ 5n e3 g/an "e/ de 3a Ge//a  .e 35.ad a ! 3ad en eine 6aa33a!7 de!de 3a de 3! A5ani3ad! &/e! .a!a 3a de La! Cea! M/e5ina! Mi n6/e e! Va3 D/ Kien 5n5e %e3i 5n5e7 @/ 5n!igiene i! .a9aa! E3 n6/e e/a 6ien 5n5id @a/a Ga.an7 ?e .a6 /aa/ de ! i!e/i!a de!a@a/i5i>n7 a!< 5 de ! =aa 5 35.ad/  HC> @d/ T/an Pe/ !i e/e! an 6en 35.ad/ 5 di5e!7 ningn @e! e !ena/ @ene/aneene a T/an7 eainand /á@idaene ! 5//ea8e Leg !e a5e/5> 5@3eaene a ;3 @a/a ?e 3a! @a3a6/a! n 3a! e/an 3! /!  Me @a/e5e ?e !a6e! á! de %e3i ?e de Mana/!!//>  HK; ?ie/e! de5i/7 aig@/egn> T/an7 deanánd!e 3! !e!! @a/a !a6e/ 3a 5a!a de3 5n5iien7 adiina5i>n  in!@i/a5i>n de a?e3 .6/e  Kie/ de5i//e@! Va3 D/?e n e/e! de Mana/7  ?e !i ?ie/e! 53a/3 5niene ?e n .a63e! a n ana/ian7 5 a5a6a! d .a63a/e a <7 de F3ad/e! En Mana/ n .a 3ad/e! ni en ! 8ean ningna @ie9a ?e 33ee e!e n6/e En ! 3ga/ 33aan dQa/7 a 3a @ie9a @/>ia a3 8e=e  a 3a @/in5e!a E!a @ie9a iene 3! i!! iien!  a3/ ?e e3 3ad/ en e3 8ean ?e !e 8ega @/ =e/a de Mana/ Re5e/da7 @e!7 e!7  /e5e/da a6i;n ?e !i iene! n !e5/e7 e!a/á !eg/ a 5a/g de Va3 D/7 de %e3i T/an n /e!@ndi>  3i> a 3a a/ea de e3egi/ e3 /e! de !! @ie9a! Va3 D/7 .e3iia7  $3/an7 e3 3na/i de Ga.37 3e =e/n de g/an ada @e! n  / 5n5n E!5gida! da! 3a! @ie9a!7 T/an 3! 5nd8 8n a3 5a@ de 8eg7 a3 !ii en ?e .a6 3a @/6a6i3idad de na /e5@en!a da @e/ @ed de5i/ ?e .e n 5n ne!/ 8eg de . J !7 @e!7 n de !/!: 35. @/ 3a! i!a! 5!a! ?e !/! 35.a/;i! J a./a ! di/; 3 ?e .e !a6id .a5e @5 UT./7 e3 g/an 8ed de Mana/7 /i> 5n OTa/ en @a3a5i aneae/7  !! ge//e/! !e @e3ea/n A UT./ 3e .i5ie/n /e/5ede/ .a!a 3a Pe/a de 3! Eneig!7 dnde a./a !e en5en/a a5a@ad En 5a3?ie/ en @ede /ena/!e 3a 35.a @e/ !e 5/ee Página 101 de 140



?e UT./ .a eniad a Mana/ @/ /e=e/9! A./a7 .6/e! de Ga.37 .e a?< 3 ?e ! ine/e!a: UT./ .a ad /e5ieneene @/ e!@!a a 3a @/in5e!a %a8a de Ga.37 ?e =e e!53aa de OTa/7  5 .i87 A)/7 =e dQa/ de 3a! //e! de3 *ean E3 5/a9>n de %a8a e!á 33en de 3ea3ad .a5ia Ga.3  de 5@a!i>n @/ !! .i8! e!53ai9ad! a?<7  e!e 3i !eniien !e 3 .a /an!iid en @a/e a UT./ Adade7 @e!7 a 3i6e/a/ a 3a @/in5e!a Ta/a de %e3i7  5/e ?e  @d/; ada/! a e!5a@a/ de 3a 5idad 5n n!/! Ce//ad 3!  en 9 6a8a e3 a/eid @3an ?e .a6 5and .6 a5a6ad7 e3 ?e n !e a/ea ?e 3 diganingn /e@3i5> HN .a ningn  "i e33 n e /ai5ina/a7 a//8a/n  FJ  FJ  FJ  5/ea/n 3! deá! 5n i6/ane! !!//! CAPÍTULO 'VII UN *UEGO A MUERTE

E3 53a/  d35e !nid de na /@ea 5/9> e3 5a@ de3 8ean De!de 3a //e a3a ! i6ia 9 =3> @/ 3a 5idad de Mana/ !6/e 3a Ba6e3 de .ana! di!nan5ia! ?e !e e3ea6a de 3a a!a annada ?e 33ena6a 3! a!ien! de3 e!adi in=e/i/ L3aa6a a 3! 8gad/e! a3 @/ie/ 8eg7  !i3áneaene7 en 3! e/e! de i3 a!a! ?e !e a39a6an en 3a //e7 en 3a! a3ena!  en e3 g/an / de3 e!adi ndea/n 3! /i5!  a3eg/e! e!anda/e! de 3! 8e=e! 56aiene! de Mana/ De e!e d !e indi5a6a 3a a@e//a de 3! *eg! de3 8edda7 3! á! i@/ane! de3 a  ?e !eg3 a @n! N /i> ningn  !e e/i>  @5a !ang/e D/> 5!a de na ./a  !e e/in> @/?e e3 8e=e de3 6and de//ad @e/ii> de3i6e/adaene ?eda/ /ed5id de d ?e e3 8eg @die/a 5n!ide/a/!e e@aad De ne !n> 3a /@ea7 ann5iand e!a e9 e3 !egnd  3i 8eg de 3a a/de "i 6ien n !e 3e 5n!ide/a6a 5 n en5en/ de 3! i@/ane!7 @e! ;!! e!a6an /e!e/ad! @a/a e3 5a/  ?in d n7 @/?e e/a n 8eg a e/e La di=e/en5ia ia3 en/e e3 8eg /ea3i9ad 5n .6/e! i!  e3 8gad 5n @ie9a! inaniada! 5n!i!e en ?e7 ien/a! en ;!e 3a !i@3e 535a5i>n de na @ie9a en na 5a!i33a 5@ada @/ na 5n/a/ia e/ina e3 iien7 en a?e3 3! d! @ie9a! ?e !e 8nan de e!e d ena63an n de3 @/ 3a @!e!i>n de 3a 5a!i33a P/ an7 en e!e 8eg7 n !>3 ine/iene 3a e!/aegia de3 8ean7 !in a6i;n 3a! .a9aa! @e/!na3e!  e3 a3/ de 5ada @ie9a indiida37 a!< 5 e3 5n5iien7 n !>3 de 3! .6/e! de n7 !in a6i;n de 5ada @ie9a de3 6and @e!7 e! de !a i@/an5ia @a/a n 8e=e En e!e /e!@e57 Ga.an en n de a5e/7 @e/ 3e =a3a6a /e!i!en5ia De 3! ade/!a/i!7 !in e6a/g7 !a6


3a! 5a!i33a! neg/a!  ana/an8ada! de3 g/an a63e/ de3 8ean7 Ga.an i de 5e/5a @/ @/ie/a e9 a 3! ?e !e 3e @n a Ga.an  Td! !n 5/iina3e! de 3! 5a3a69! de Mana/di8 n .a ningn en53a en/e e33! N end/e! ?e 35.a/ 5n/a n !3 5@a/ia7  5ada ida ?e e! !e/á 3a ida de n eneig  M 6iendi8 Ga.an @e/ Hd>nde e!án ! 8e=e  3a! d! @/in5e!a!  Ja ienen HVe! !ea3> a /a;! de3 5a@7 dnde !e e 7  3eg =e/n 33eada! a3 5en/ de3 5a@7 en edi de 3! d! 6and!7  a33< e!@e/a/n .a!a ?e 33eg> e3 8e=e na/an8a $3/an 3an9> na e53aa5i>n de !/@/e!a 5and 3e /e5n5i>  FP/ i @/ie/ ane@a!ad ?e e! n de !! g/ande! 8e=e!di87  !e n! .a6 3 e!53a!  5/iina3e! i6an a 8ga/ @/ e3 @/ei de e!a @a/ida "! @a3a6/a! =e/n ine//@ida! @/ e3 ga/dián de 3a! //e! 5 de6e/ e/a n !>3 ann5ia/ 3a! @a/ida!  3! @/ei!7 !in a6i;n a5a/ 5 a/6i/  En e!a @a/ida7 3a !egnda de3 @/ie/ d a UD/7 /a! 3 5a3 3! d! 8e=e! e!53a/n a !! /e!@e5ia! @/in5e!a! a 3a 5a!i33a ?e .a63 5n Ta/a de!de ?e 3a .a6 @a/a 33ea/3a a ! @e!7  !e @/egn> !i 3e .a6/3 @d de i3!/a/3a !6/e ! idenidad "e @/@n a i/a/3e 5n na e@/e!i>n de !/@/e!a e in5/ed3idad en ! !e63ane  FVa3 D/7 e3 dQa/e53a> FVa3 D/7 de %e3i7 n de 3! 5a@iane! de 5n=ian9a de i Página 10- de 140



@ad/e HPede !e/ @!i63e ?e i! 8! n e engaen  Va3 D/ e!7 @/in5e!a/e@! e3 ge//e/7 ?e e!á a?< @a/a /i/ @/ i !i =e/a ne5e!a/i7 iga3 ?e 3 e!án . !6/e e!e 5a@ de3 8ean d! 3! 8gad/e! de3 8e=e neg/ "a6e7 @/in5e!a!!//>7 ?e en e!e 6and n .a ningn .6/e de Mana/7 !in ?e d!  5ada n e! n eneig de Mana/ La 8en 3an9> na i/ada /á@ida  !igni=i5aia .a5ia Ga.an  Pe/ H?i;n e!!!//>7  de @/n 5n 3a /e!@i/a5i>n7 !/@/endida F"6/a de3 @/ie/ 8eddae53a> A5a6 de /e5n5e/3e 6a8 ! di!=/a9  HJ iene! 5n=ian9a en ;3@/egn> Va3 D/ J n 3 5n95 @e/ .a63> .n/adaene7 5 n ge//e/ de .n/7  3e .e! ad 3a @a3a6/a  N ! .a6;i! e?i5ad/e@! Ta/a de %e3i J 3e 5n=ia/ UD/ i> e3 dQa/ de ! @/in5e!a /e! 5a!i33a! diagna3ene .a5ia 3a de/e5.a7 ?edand ! @ie9a en 3a !;@ia de3 dQa/ de3 8e=e neg/ E3 iien indi5a6a e3 8eg ?e UD/ !e @/@n na 5a!i33a en 3 n /33 de a@3a! en 3a @a/e de 3! a!ien! /e!e/ad! a 3! ge//e/! /a!!  !! 8e/e!7 3 ?e a3 e9 !/a6a ?e U D/ n e/a  @@3a/ en/e e33!7  a6i;n 5a!> ! e=e5 en 3a /a3 de 3a! @ie9a! de Ga.an Un 8e=e @ede 8ga/ a!< da na @a/ida7  3 .a5e a end7 !in a6andna/ ! @/@ia 5a!i33a7 de!de 3a 5a3 eaina d e3 5a@ nad en n .a  di/ige 5ada iien7 !in ?e !e 3e @eda 53@a/ de =a3a de a3/ @/ @/e=e/i/ 8ga/ a!<7 @e! ?e7 !egn 3a! /eg3a!7 !i ;3 =e/a e/  an a3 .e/id ?e ie!e ?e /ei/a/!e7 ?eda/ de e!e d a3 5en9a/ e3 8eg E3 !igiene iien de UD/ 535> a3 dQa/ de LanO a /e! 5a!i33a! de3 dQa/ de Ta/a  a na i@/e!inane @/iidad de 3a @/in5e!a neg/a O/ iien á!7  Ga.an @e/de/3 .a6 .a5ia ;3 en ! .a  3e i/> E/a n 5.a5. de a!@e5 e!@3;ndid7 /e!@3ande5iene 6a8 3! 6/i33ane! aa<! de n dQa/7 5a! 5in5 i!!a! @3a! !e a39a6an /ead/aene en.ie!a! en ! e!@e!a 5a6e33e/a neg/a L i! ?e 5ada 8gad/ de3 5a@  5ada e!@e5ad/ de 3a! ae!ada! /i6na!7 !a6


ne!/a @/in5e!a ?edan a!eg/ad! 5nig, Ga.an n a5i3> á!:  FOdQa/ de3 8e=e7 a 3a 5a/a 5a!i33a de3 OdQa/ de 3a @/in5e!a/den> $e e3 iien in/;@id de n 8e=e ?e .a /e5gid e3 gane a//8ad @/ ! ade/!a/i E3 ge//e/ !e a6a3an9> .a5ia 3a 5a!i33a 5@ada @/ 3a @ie9a de UD/ E/a 3a @/ie/a 5a!i33a ?e !e di!@a6a L! 8! de 3! 8gad/e! !e 53aa/n en 3! 5nendiene!7 3! e!@e5ad/e! !e in53ina/n .a5ia ade3ane /a! 3! @/ie/! a@3a!! ?e .a6 en 3a a!a 3id "i e3 neg/ e/a de//ad7 UD/ @d/3 @/ ! ida7 !in e3 a5i5ae de 3a 5a6a33e/!idad  3a 3ea3ad7 ?e =/a3e5 i5! 5//ea8e! de 3! de3i!a! @/e!a6an e!@3;ndid! 53/e! a 3a !a3a8e  6;3i5a e!5ena E3 dQa/ na/an8a7 33ead a 3a de=en!ia7 35.a6a a3aene @/ ! ida E3 neg/7 5n !e/ena  e//i63e e=i5ien5ia7 3e .a5 n en 3a ?e n 3e ?eda6a e!5a@a/ia A6andna/ 3a 5a!i33a e/a @e/de/3a @a/a ! ade/!a/i  5n!egi/ @a/a !< 3a e/e inn63e e inediaa ane e3 @@3a5. 5i=e/ad/ E!i3ad @/ 3a a@a/ene de!e!@e/an9a de ! !ia5i>n7 e3 dQa/ na/an8a e!a33> en na !6ia =/ia =en!ia ?e 63ig> a3 neg/ a /e/5ede/ na d5ena de @a!!7  @5 de!@;! 3a e!@ada de 3a @ie9a de UD/ aan9>7 .a5iend 6/a/ 3a @/ie/a !ang/e de3 .6/ de ! de!@iadad ade/!a/i Un a.gad g/i a3enad/ 6/> de 3! .6/e! de UD/ e3 dQa/ na/an8a7 a3enad 5n e!e ni5 ;i7 /a> de en5e/ a3 neg/ 5n 3a /a@ide9 de ! aa?e %6 n en en ?e 3a! e!@ada! !e ie/n 5n na /a@ide9 ?e 3! 8! de3 .6/e n @die/n !egi/7  3eg e3 dQa/ neg/ @a/> 6/i33aneene na e!5ada i@e/=e5a7  i/ánd!e a =nd @/ 3a a6e//a ?e .a6 7 ! e!@ada en e3 5/a9>n de3 dQa/ na/an8a .a!a e3 @ .ndi> 3a e!@ada en e3 5e/@ de ! ade/!a/i Una a53aa5i>n !e a39> de 3a! /i6na!7 @e! 5a3?ie/a ?e =e!e 3a @/edi3e55i>n de 3! e!@e5ad/e!7 ningn @d/ n !!@i/ de a3ii a3 e/!e 3i6/e! de 3a en!i>n de 3! @a!ad! en! N e =aiga/; 5n 3! dea33e! de3 8eg !>3 !n ne5e!a/i! 3! /a!g! i@/ane! @a/a 5@/ende/ e3 /e!3ad E3 5a/ iien7 de!@;! de 3a i5/ia de3 dQa/ neg/7 535> a Ga.an a /e! 5a!i33a! de UD/ n @an.an na/an8a !e .a33a6a en 3a 5a!i33a inediaa7 diagna3ene a 3a de/e5.a7  e/a 3a ni5a @ie9a 5n/a/ia ?e @d


de ! e!g/ia7 @e! !i 3! d! 8e=e! 56aen7 e3 /e!3ad de5ide 3a @a/ida UD/ @d n 5and de!56/i> =ina3ene ?e Ga.an !e .a6 ?e @d n e/a de3i5ada7 @e! n ?e/3 ?eda6a na e!@e/an9a7 ?e 5n!i! a e!a @ie9a a/5.a/ a 3a 5a!i33a 5@ada @/ e3 8e=e neg/ Tda! 3a! !i@a3 d! .6/e! e/! G/ande! e .i!>/i5! 8eg! @e/d/a6an en 3a %i!/ia7 en ?e de 3a! 5a/ena @ie9a! ?e 33ena6an e3 5a@ a3 e@e9a/ e3 8eg !>3 /e! !6/eiie/n: 3a! d! @/in5e!a!  e3 8e=e i5/i! Cen!/a6an a UD/7 an?e en /ea3idad e!a6a en ! @e/=e5 de/e5. a3 di/igi/ ! 8gada 5 5/e n de 56a/d e3 de3 en/e Ga.an  e3 @an.an na/an8a7  3a de5i!i>n de3 !igiene iien n e! en /a! an! ?e 3a! !a! E/a 3a @/ie/a e9 ?e e!! ana/ian! e ! a5e/ 5n e3 na/an8a7 !eg/aene !e .6ie/a @/egnad !i a?;33! e/an 3! i!! 8! ?e .a6 !! 3a6i! de 35! 6e!! en 3! !6e//áne! de3 @a3a5i de OTa/ A3 5ne@3a/37 3a 8en !3 @d n B/ee  a5e/ad =e e3 de3 ?e de5idi> 3a @!e!i>n de 3a 5a/a 5a!i33a de3 8e=e na/an8a L! e!@e5ad/e! !e .a6n7  5a!i !e @!ie/n en @ie ane n 6/i33ane /e3á@ag de /á@ida e!g/ia ?e a5a6> ane! ?e @die/an a/ a3ien Vie/n a3 8e=e neg/ /e/5ede/ /á@idaene7 5n 3a @na de ! e!@ada en ie//a7 ien/a! ! ade/!a/i !3a6a 3a e!@ada de 3a an7 !e a@/ea6a e3 @e5.7 d63a6a 3a! /di33a!  5a di/e5aene ! i/ada a UD/ de Mana/7 /e! 5a!i33a! á! a33á T/e! 5a!i33a! e! e3 iien de n 8e=e7 /e! 5a!i33a! en 5a3?ie/ di/e55i>n  Página 10 de 140



56inand ;!a 5n a3 ?e n 5/5e 3a i!a 5a!i33a d! e5e! en n iien dad E3 @63i5 !e i/>  adiin> 3a inen5i>n de Ga.an L! e!@e5ad/e! !e @!ie/n en @ie  3an9a/n n 53a/ de a@/6a5i>n 5and a/5.a6a de3i6e/adaene a /a;! de 3a! 5a!i33a! ine/edia! .a5ia e3 8e=e na/an8a De!de e3 /e5in /ea37 OTa/ 5ne@3a6a 5edaene 3a e!5ena 0Ta/ e!a6a i//iad E!a6a i//iad 5n UD/ @/ .a6e/ en/ad en e!e 8eg @/ 3a @!e!i>n de na e!53aa ?e7 !egn ! de!e7 !>3 de6 en ! 5a!i33a7 UD/ !a3> .a5ia ;3 5n 3a e!@ada de!nda7 5n =/ia a3 ?e @d 5. !in ?e .6ie/a ?ien @/=ei9a/a ?e e!a6an @/e!en5iand n de3 ?e i6a a .a5e/!e .i!>/i5 en 3! ana3e! de3 8ean de Mana/ Tda /ea7 d !6e/=gi 5n5id en e3 a/e de 3a e!g/ia e/a e@3ead @/ a?e33! .6/e! Una  /a e9 5ada n di e!5ada! ?e .a5i a a5a6a/ P5 de!@;! 5//n de 3a 39 a 3a !5/idad ?e7 de6id a 3 ene de3 ai/e de Ba/!7 !e @/d5e 5a!i !in e3 ai! de 3a 39 5/e@!53a/ de 3a Tie//a HN a5a6a/3 5 n e@ae de!@;! de d a?e33 HK; 3e @a!a6a a3 8e=e neg/ Ta/a de!ea6a @de/ /e!@nde/7 a3 en!7 a 3a 3ia @/egna7 @e! e!a6a !eg/a de ?e T/an7 e3 @an.an ?e e33a 5n5n !e @e/a6a en 3a e!g/ia de3 8e=e neg/ E/a 5 !i .6ie!e e!ad 8gand da! e!a! ./a! 5n e3 g/an dQa/ UD/ a./a !egn @!i63e7  3a gene !e ?ed> @a!ada de a!6/  e!@an 5and i a Ga.an 5/a/ en i/a! a ! eneig  da/3e de!@;! n a8 ?e 3e .endi> .a!a 3a 6a/6i33a Página 10 de 140



FDen/ de eine in! !e @nd/ a3 5en/ de3 5a@ a 3a! d! @/in5e!a!  a3 8e=e i5/i!  @/e!en> a ;!e 3! =/! de !! .a9aa! .a9a a! de!@;!7 5 3 eig n /a! e3 ga/dián de 3a! //e!  =e/n 5nd5id! a3 3ga/ de i5/ia7 ane e3 /e5in /ea37 @a/a ?e @die/an /e5i6i/ 3a! a3a6an9a! de3 8edda L! ?e e!a6an nad! die/n a e!53a! 3! .a!7 @e! d! de6 en e33!  OTa/7 8edda de Mana/7 e @/e!en a U)a3 de Manaa8g/i> 5n 9 !n/a ?e @d de!de 3a 6a/andi33a de3 /e5in a 3! /e! ?e !e .a33a6an inediaaene de/á! de3 ga/dián7 e!=/9and !! d;6i3e!  .ed! 8! @/ !ai!=a5e/ 3a 5/i!idad !eni3 !6/e n a!n de ningna i@/an5ia @a/i53a/7 @/?e H?; e/an d! e!53aa!  n !i@3e ge//e/ de Manaa8 @a/a n ?e !e .a33a6a 5n e3 8edda OTa/  U)a3 de Manaa8di8 OTa/7 .a! e/e5id 3! @/ei! Ra/a e9 .e! 5ne@3ad na e!g/ia á! n63e "i e 5an!a! de Manaa87 en 3a 5idad de Mana/ end/á! !ie@/e na @3a9a en 3a ga/dia de3 8edda Mien/a! .a63a6a e3 8edda7 e3 ie8e5i7 n 5n!igiend di!5e/ni/ 53a/aene 3! /a!g! de3 8e=e neg/7 ei> 3a an en ! 63!a  !a5> n! ane8! de g/e! 5/i!a37 ?e !e 535> !6/e 3a na/i9 D/ane n en e!5d/i> aenaene a Ga.an7  3eg !e @! en @ie de n !a37  di/igi;nd!e a OTa/ !ea3> 5n e3 ded e63>n a Ga.an A3 e/3e 3eana/!e7 Ta/a de %e3i a@/e> e3 6/a9 de3 8e=e neg/  FT/an!!//> E! IG!7 a ?ien 5/e !e5aene  OTa/7 e! e3 e!53a T/an7 ?e /6> a 3a e!53aa Ta/a de  !a3>n de3 /n F%a de!@8ad a3 di=n 8e=e IMa37  a./a 33ea ! 5//ea8e In!anáneaene a?e33 =e n @ande>ni L! ge//e/! de!enaina/n 3a! e!@ada!7 @ni;nd!e en @ie L! 8gad/e! i5/i!! de Ga.an !e @/e5i@ia/n .a5ia ade3ane en na a!a7 6a//iend a3 ga/dián de 3a! //e! Va3 D/  $3/an a6/ie/n 3a! @e/a! 6a8 e3 /e5in /ea37 !a3iend a3 ne3 ?e 33ea6a a 3a aenida de 3a 5idad ?e e!a6a /a! 3a! //e! Ga.an7 /dead de !! .6/e!7 33e> a Ta/a  a LanO a3 @a!adi97  5n @a! /á@id e3 g/@ /a> Página 10 de 140



de a35an9a/ e3 e/e @e! de3 ne3 ane! ?e @die/an 5/a/3e! 3a !a3ida A!< 3 5n!igie/n7  5and !a3ie/n a 3a 5idad e3 !3 !e .a6 3 3an9a6a na @á3ida 39 en 3a! !6/ ?e @d a3 8ed de Ga.3 de ?e n !e en5n/a/n @e/ !6iaene !e e5.a/n !6/e e33! @/ de/á! na d5ena de ge/ ge//e /e/ /!! n nad ad! ! en .a .a! !77 !in !in dda dda n de! de!a5 a5a aen en  de 3a g ga/ a/di diaa de3 de3 8edd 8edda a In!anáneaene 3a aenida !e 5ni/i> en na 6a/a.nda de 5.?e! de e!@ada!7 a3di 5ine! de ge//e/!  5.i33id! de 3! .a! En e3 @/ie/ a!a3 !e e/i> @/ a6! 3ad! 3a !ang/e ia3 ia3 D! de 3! .6/e! de Ga.an =e/n de//i6ad!7 de//i6ad!7 7 en/e e3 eneig7 /e! .a! !in 8inee! ae!iga/n7 @/ 3 en!7 na @a/e de !! 6a8a! Ga.an !e i en9a/9ad 5n n 9 ?e @a/e5 3 5n ;37 @e! a ;3 !e di/igi> di/e5aene  /a> de de//i6a/3e !in @/e!a/ 3a á! 3ige/a aen5i>n a a/i! ?e 3e i/a/n a8! a3 @a!a/ 8n a e33! E3 ga.3ian7 @/á5i5 en e3 a/e de 56ai/ de!de e3 !e3 a n ge//e/ nad7 /a> de a35an9a/ e3 3ad i9?ie/d de3 .a a3g de/á! de3 8inee7 3a ni5a @!i5i>n en ?e @d/n ?e /ed5i/ =/!/a/ ! de!e A!< ?e e3 ga/dia .i9 gi/a/ a ! in?iea e i//iada 5a6a3gad/a7 a 3a e9 ?e Ga.an !a3a6a en 9ig9ag7 e!=/9ánd!e @/ a35an9a/ 3a @!i5i>n an.e3ada7 @e/ 6!5and !ie@/e a3gn / /e!?i5i en 3a de=en!a de ! eneig Mien/a! e33! !e di!@a6an 5n /ea! 3a @!i5i>n7 n 8inee @a!> e39ene7 de8ánd3! a/á! A3 @a!a/ de/á! de Ga.an ;!e > n g/i de a3a/a  FT/an7 e .an 5gid!n> en !!  a3 e39 8inee en e3 a5 de a39a/ a Ta/a .a!a 3a 5/9 de3 .a  enn5e!7 5n 3a /á@ida =/ia de n deni7 Ga.an de Ga.3 !a3> !6/e e3 ?e 3e 56a de ! n/a 7 a3 5ae/7 3e !e@a/> 3a 5a6e9a de 3! .6/! de n !3 a8 5n ! a=i3ada e!@ada A@ena! .a6 3 n 8inee7 gana6a e//en a 3a de3 ana/ian7 de d ?e a3 a5e/5a/!e a3 @a3a5i Ga.an i6a e!5a!aene na! 5ien e/! de/á!  i 5n!e/nad ?e e3 9 d63a6a e3 g/an 5ain de en/ada 3! ga/diane! !>3 3e deie/n n en  3eg de!a@a/e5i> de!a@a/e5i> den/ Ga.an 33ega6a 33ega6a enn5e! 5a!i en5ia de ;3 @e/ ;!e Página 10 de 140



de6i> de ai!a/ a 3! ga/diane!7 @e! !e a6a3an9a/n @a/a ine/5e@a/ a3 ga.3ian FPe/ n E3 9 n @d n 33ega/ 5n /a@ide97  deeniend ! .a di8 a 3! ga/dia! ?e 3e de8a/an @a!a/  FEn e3 n6/e de OTa/e33! a5i3a/n n enFA@a/a!g/i> Ga.an H%a de @a/3aena/ e3 en!a8e/ de3 8edda @a/a ene/ de/e5. a en/ega/ ! en!a8e  HA ?i;n ?ie/e! en/egá/!e3@/egn> e3 @adQa/ de 3a ga/dia  HN .a6;i! i! a3 ?e a5a6a de en/a/g/i> Ga.an J !in e!@e/a/ 3a /e!@e!a 3an9> a ! .a de3ane de e33!7 den/ de3 @a3a5i7  ien/a! de3i6e/a6an !6/e 3 ?e e/a á! 5neniene .a5e/7 e/a dea!iad a/de @a/a .a5e/ nada 5!a ?e n e! en d a3gn in!>3ia Ga.an gi> a ! .a @/ 3! 5//ed/e! de á/37  á! 6ien @/?e a .a6 3a! /a@a!  a/ae!> 3a! 5áa/a! ?e 33ea6an a3 !a3>n de3 /n de OTa/ En e3 !egnd @i! en5n/> n e!53a  HK; 5ain .a !egid e3 ?e 33ea6a na 8e/@/egn> E3 e!53a 3e !ea3> .a5ia na /a@a @/>ia ?e 33ea6a a3 e/5e/ @i!7  Ga.an !e 3an9> /á@idaene a 3a @e/!e55i>n En e3 i! en n 8inee a ga3@e =/i! !e a@/i> a3 @a3a5i  de ! 5a6a3gad/a a 3a @e/a @e/ a  H"a6e! a3g de n ge//e/ ?e @e/!eg a3 ga/dián  A5a6a de en/a/5ne!> e3 @adQa/ di5iend ?e e/a n en!a8e/ de OTa/  Mini>g/i> e3 /e5i;n 33egad E! T/an7 e3 e!53a7 ?e /6> a 3a 8e/ en e3 !a3>n de3 /n .a5e d! d a3 e/5e/ @i!7 @e/5i6i> 3! 5a/! /a!e/! de / .a ?e de!a@a/e5 e39ene en ! @e/!e55i>n7  a3 da/ 3a e3a !3 de!56/i> ane ;3 na ga3e/ @/ e33a  de!56/i> 5a!i en ! 3i e/e na /a@a ?e 33ea6a a3 5a/ @i!7 3a 5a3 a!5endi> Vi ?e .a6 a 3a 5áa/a dnde Ta/a 35.a6a @/ 3i6/a/!e de 3a! ga//a! de ! a@/e.en!/7 5e//> 3a @e/a /a! ;37 535> e3 g/an 5e//8 en n !ii7 7 !a5and 3a e!@ada7 a/ae!> 5//iend 3a e!an5ia @a/a 56ai/ a3 ana/ian E3 8en7 a3 e/!e aena9ad a!<7 g/i> en 9 a3a a Ga.an ?e !e deie!e7 a 3a e9 ?e a 3a di!an5ia de n 6/a9 de Ga.an a5en 5n 3a @na de ! e!@ada 5/a  FKie g/i>7  e/e 3a 8e/7 @e! ;!a e! 3a /den de OTa/ ane! de ?e e3a a 5ae/ Página 110 de 140



en ! an! Ga.an !e de ">3 n! e/! 3e !e@a/a6an de Ta/a  ! a@/e.en!/ 7 !in e6a/g7 e/a i@ene @a/a ada/3a Lenaene7 e3 ge//e/ /e/5edi> .a5ia 3a @e/a a6ie/a /a! ;37 a//a!/and a Ta/a La 8en =/5e8ea6a  35.a6a @e/ e3 ge//e/ e/a n .6/e =e/e7  eni;nd3a !8ea de3 5//ea8e7 @/ de/á!7 @d n de i@en5ia  F"á3ae7 T/ang/i> N 3! de8e! a//a!/a/e an de!in @e/ ?e 3a e/e Me8/ e! ?e e/a a./a7 ien/a! i! 8! 5ne@3an a n a3e/! aig7 ?e á! a/de 35.and !3a en/e eneig! @a/a de=ende/ i .n/ Ga.an !e a5e/5> n @a! E3 ge//e/ .i9 n ge! aena9ad/ 5n ! e!@ada 8n a 3a !ae  !ed!a @ie3 de 3a @/in5e!a  Ga.an !e de  N @ed7 Ta/a de %e3ie53a> N e 89ge! a3 @/ i de6i3idad7 @/?e n @eda e/e /i/ E! dea!iad g/ande i a/ @/ i7 .i8a de %e3i E3 ge//e/ ana/ian7 5n na e5a i/>ni5a en 3! 3a6i!7 /e/5ed Ga.an7  na /a !n/i!a /9> !! 3a6i!7 @e! n dda6a de ?e na e9 ?e @!ie/an en !eg/idad a Ta/a en 3a 5áa/a inediaa7 3! d! 5ae/n de di a3;3 en ! !e63ane Vi ?e ! g/an e!@ada de!5/i6 ni5a  .endi;nd3e .a!a 3a iad de3 e!e/n>n Cand 3a an e/a !3> 3a ga//a de 3a e5a de Ta/a7 3a 8en !e @/e5i@i> a3 3ad de Ga.an !in i/a/ .a5ia a/á! [!e 3a /de> 5n ! 6/a9 i9?ie/d7 !in ?e e33a !e a@a/a/a7 ien/a! 5n 3a e!@ada di!@e!a e3 ga.3ian aga/da6a e3 de5/e de3 De!in De3ane de e33! e3 3i6e/ad/ de Ta/a 3i@ia6a 3a !ang/e de ! e!@ada en e3 @e3 de ! <5ia E/a eideneene n ana/ian7  !! aa<! 3! de 3a ga/dia de3 8edda7 @/ 3 ?e ! a5 e/a ine@3i5a63e @a/a Ga.an  @a/a Ta/a P5 de!@;! enain> ! e!@ada  !e a@/i> a e33!  Cand n .6/e de5ide 53a/ ! idenidad 5n n n6/e !@e! di8 i/and /e5aene a 3! 8! de Ga.an7 5a3?ie/ aig ?e de!56/ie/a e3 enga n !e/n =e/a 5ie/a7 de ?e e!e ana/ian .6ie/a adiinad ! idenidad  A!< ?e e!a! de a5e/d5nin> e3 / J @ed de5i/e ?e7 an?e a?< ! 5n5id 5 A"/7 i e/dade/ n6/e e! Ta!/ "e de  eain> aenaene e3 /!/ de Ga.an @a/a e/ a3gna !ea3 de3 e=e5 de e!a ni5ia7 !iend /e5@en!ad 5n na e@/e!i>n /á@ida7 an?e 5a33ada7 de /e5n5iien FTa!/ Aig de ! in=an5ia E3 .i8 de a?e3 g/an n63e ga.3ian ?e .a6


a!e!in! FTa!/7 5 !6@adQa/ de 3a ga/dia de OTa/7 8edda de Mana/ E/a in5n5e6i 63e7 7 !in e6a/g7 e/a ;3 n 5a6 Ga.an en 9 a3a Pe/ ;!e n e! a@5 n n6/e ana/ian La 6!e/a5i>n e/a 5a!i ine//gaia7 @e! !e .a6  ! aig  3ea3 !6di !e .a6 an i!e/i!aene 5 3a @/in5e!a %a8a  /! 5.! de 3! !6di! de Ga.an %a5 Ta!/ N e! n n6/e ana/ian Venid: ! 6!5a/; n e!5ndie en a3gna 5áa/a 3idada de 3a! @a/e! a6andnada! de3 @a3a5i7  @/ e3 5ain ! 5na/; 6/eeene 5> Ta!/ e3 ga.3ian 33eg> a 5ne/i/!e en A"/ e3 ana/ian "5edi> ?e7 5a6a3gand 5n na d5ena de i! ge//e/! @/ e3 3<ie 55idena3 de Ga.3 en 6!5a de n! 9iida/! ?e !e .a6 en5ia7 /deándn!7 na g/an 5@a na 8e/7 na @/in5e!a de Manaa87 5a /i?e9a  @!i5i>n n en de <7  5and ! a/id de!56/i> ! @a!i>n7 e33a e /g> ?e 3e aa/a 7 5 e neg;7 @ag> a n @a/a ?e 3 .i5ie/a Enn5e! !e 5a!> 5nig @e/ en Manaa8 nadie ?e/ n @e! en 3a ga/dia de3 8edda7  nadie !a6e ?e  n ! ana/ian7 @e! e33a .a e/ E/a .e/!a7 @e/ e/a n deni  HJ nn5a /aa!e! de 3e/ a  5idad naa3@/egn> Ga.an  *aá! !e .a a!enad 3a e!@e/an9a de i 5/a9>n7 ni i ene .a e!ad !in n @3an "e 5n e33 de n5.e  de dn : ?e !>3 @ede .a6e/ n edi de =ga %e de e!@e/a/ a ?e 3a =/na e =a/e95a 5n n @e! en na de 3a! @a/ida! ?e an de in5/!i>n a Ga.3 Enn5e!7 na e9 en 3! 3<ie! de i @/@i @an e/a 5a!i n de!a=<  "i i 8ed e!ie/a a./a ane <e53a> Ta!/ @die/a /e5n5e/3 !in i3a/ ! 5n=ian9a7 a//8a/ @/ e3 ! N !e @d   J !i  8ed e!ie/a a?< e /dena/


e!53a! de Ga.3  3e! =a5i3ie a/a!  /e5/!! @a/a 3e/ a ! @a a Ta!/ na indi5a5i>n de 3a !ai!=a55i>n de ! 8ed  3e 33en> de 3a n63e /e!35i>n de .a5e/ 3 ?e de ;3 !e /e?e/n ?e 535a6a !6/e !! .6/! na /e!@n!a6i3idad ?e a=e5a6a n !>3 a 3a ida de Ga.an  Ta/a7 !in a3 6iene!a/7  ?i9á a d e3 @/eni/ de Ga.3 A!< ?e 3! 5nd8 a@/e!/adaene @/ 3a! ga3e/ @e/a! .a!a ?e en5n/> na ?e e!a6a a6ie/a E@8ánd3a 3! in/d8 en na 5áa/a 56ie/a de @3 "eda!  @ie3e! de!.i3a5.ada! ad/na6an 3a! @a/ede!7 5n aniga! a/a!  g/ande! @in/a! 5! 53/e! .a6 e!a @a/e de3 @a3a5i d/ane ! /einad7 5in5 i3 a! ane! de OTa/ En na de e!a! .a6ia5ine! 3 en5n/a/n e/7 5n 3a 5a/a 5n/!inada en na e5a de ied an .//i63e ?e 37 5 @a/a /an?i3i9a/!e a !< i!  a !! 5@ae/! a3e! 5!a! n @eden !e/ a@ada! @/ 3a 53/a de Ga.3  de %e3i Ga.an !e e5.> a /e de /ea3i9a/ 3! 3i! /ia3e!  @/e@a/a/ e3 5e/@ de3 8edda @a/a e33!  N .6 ningn/e@! Ta!/ Dnde 3e en5n/a/n 3e de8a/n7  !! de!5a/nad! .e!! a5en 53! .a!a e!e i! d 7 a!eg/ánd3e! ?e 6!5a/ a Ga.an7 7 a5e/5ánd!e a ;37 535> na an en ! 6/a9  Tan /á@idaene !e .an de!a//33ad 3! a5ne5iien! de!de ?e e /e5n5< 6a8  di!=/a9di87 ?e an n .e enid 5a!i>n de a!eg/a/e i g/aid  3a a3a e!ia ?e  a3/ e .a ganad en i 5n!ide/a5i>n Pe/<ee /e5n5e/ i deda7  !i n !n ana! 3a! @/e!a! de ?ien iene g/aeene 5@/eida! 3a ida  3a 3i6e/ad7 5ena 5n 3a g/an /e5@en!a ?e e aga/da en %e3i en 3a! an! de i @ad/e  N de!e /a /e5@en!a/e@! Ga.an?e 3a di5.a de !a6e/ ?e 3a 8e/ ?e a e! =e3i9 L! 8! de Ta/a de %e3i =3g/a/n n in!ane ien/a! !e e/g en ! a5id iend 3a 5a6e9a /i!eene  Mi 5/a9>n n @ede /e5/iina/e nada7 T/andi87 @/ g/ande ?e !ea  =a3a7 @e! .a! 

-uienes ha"an ledo la descricin %ue hace /ohn 0arter de los #arcianos verdes en 1na rincesa de Marte recordar2n %ue este e*tra3o ue!lo oda su!sistir durante erodos considera!les de tie#o$ sin co#er ni !e!er$ " en un grado #enor les ocurre lo #is#o a todos los #arcianos.

Página 11- de 140



!id n aig .n/ad  3ea3 de Ta/a de %e3i @e/ n de6e! de5i/ 3 ?e i!  Ga.an?e 3!  ;37 ?e !i n =e/a @/ e!  F"i3en5i /den> Ta/a N iene! de/e5. a !@ne/ /a 5!a ?e 3 ?e i! 3a6i! e!i=i5an  L! 8! !n a e5e! á! e35ene! ?e 3! 3a6i!7 Ta/a/e@! ;37  en 3! ! .e 3en e di5e ?e ! 3a6i! eiie/n =a3! e!ini 5and g/ia/n 53;/i5!: FTe a6//e95  N e a6//e957 T/an7 ni @ed aa/e7 !in e6a/g di8 3a 8en !en5i33aene  Cand e a6/< 5ain en 3a 5áa/a de IG! e!e a3 6/de de 5/ee/ ?e7 en e=e57 e dia6a!di8 ;37 @e! !>3 e3 di e @a/e5 n  i 8i5i e di8e/n ?e Ta/a de %e3i7 n @d IG! @/ 3a @i5ad/a de i daga7 < ?e !e a@/ia6an ge//e/! C//< @a/a 53a/e .a!a ?e @a!a/an7 @en!and 3e/ a 3i6e/a/e @e/ a3 /aa/ de e!?ia/ a?e33a @a/ida e @/e5i@i; en 3! 6/a9! de /a Me @/egna/n !6/e e!/ @a/ade/7  3e! di8e ?e e .a6n e!a6a 33en de 86i37 5 .a de e!a/3 e3 de n aane ?e .a e!55.ad de 3a6i! de ! deidad na 5n=e!i>n de ine/;!  3ea3ad @/ @5 ai9ada ?e !ea @/ 3a in!ina5i>n de na 5á3ida i/ada "e/ a3/aad @/ 3a dea de3 5/a9>n de n e! e8/ an ?e !e/ ign/ad Mien/a! a6! 5ne/!a6an en 3a a3 a36/ada 5áa/a7 5a! d;6i3e! 35e! e!a6an 56ie/a! de3 @3 a53ad d/ane !ig3!7 na =ig/a a//gada  en5/ada a/ae!a6a 3enaene 3a! !6/ n .6/e a 3a en/ada de3 !a3>n de3 =e! en e3 g/an !a3>n 5n 3a in!3en5ia de na @e/!na @/ii3egiada7 5 en e=e5 e/a A3 a@/ia/!e a 3a 5a6e5e/a de3 3a/g a63e/7 OTa/ !e =i8> en ;3  FBen7 ie8e5i33e53a> HK; e !a5a /a e9 . de  ?e/ida  .edinda ad/ige/a C/e 3a ./ada /ea3  F*e7 8e7 OTa/5.i33> e3 an5ian IG! n !a3e en 6!5a de @3a5e/ @e/ 5and !e Página 114 de 140



de!@8a de!@iadadaene a 3! e/! de IG!7 de6e a/!e engan9a  HTe /e=ie/e! a3 a5 de3 e!53a T/an @/egn> OTa/  "< a T/an  a 3a e!53aa Ta/a7 ?e de!3i9> na daga .i5ida den/ de i @ie3 Una @3gada á!7 OTa/7  e3 anig  a//gad @e33e8 de IG! e!a/ OTa/ %a!a en e3 @a3a5i de3 g/an 8edda !e .an e!5a@ad d! e5e! de 3! e!@id! 6e33a5! ?e  33a 3a ga/dia de3 8edda OTa/ !e .a6 nde e!án e!5ndid!di8 e3 ie8 di!e5ad/ "! @ie! 3! .an /ai5inad en e3 @3 de in!iada! ga3e/ e3 8edda  L! .e !egid  a6i;n 3! .e nde e!á e!a @e/ag/i> OTa/ Enia/e! inediaaene en ! 6!5a OTa/ i/> en /n a 3a e!a 5 @a/a de5idi/ a ?i;n 5n=ia/n D5e 8e=e! ge//e/! !e .a6 IG! A33< 3! en5n/a/á! dnde 3a! @3aide/a! 5/=a3! @e/!igen a3 e!@e5/ 5.i33>n de OMai F*e7 8e J a@a/> 3a i!a de OTa/ @a/a i/a/ a 3! ge//e/! ?e !e .a6 6/3naene e3 !i3en5i ?e .a6 n L! ge//e/! i/a6an <idaene 3a 5ida de !! @3a! de / OTa/ 5a!aee> 3! ded! 5n i@a5ien5ia  HE! ?e !>3 .a @!i3ánie! en/e 3! .6/e! de Mana/e53a> E!! in!3ene! e!53a! .an e!5a/ne5id /e@eidaene 3a a8e!ad de e!/ 8edda HDe6 anda/ a a3gn ?e aa a 6!5a/3! Lenaene !e 3ean> n 8e=e7  /! d! !igie/n ! e8e@37 an?e 5n di!g! a3 di!i3ad  Td! n !n 56a/de! enn5e!5en> OTa/ La i!i>n e! de!ag/ada63e @/ an7 i/;i! 3! /e! 33eand d! 3! ge//e/! ?e de!e;i!  Pe/ n @idái! 3na/i!ine//@i> IG!7 @/?e !i n7 i/;i! !3! L! /e! 8e=e! die/n edia e3a  a6andna/n e3 !a3>n de3 =e!d 6an57 dnde @d/n 3e /e5/d> Ga.3 a Ta/a  H%a! !e/id a33<@/egn> e33a  "<5ne!> T/an Página 11 de 140



 J e en5n/; a Ga.an7 8ed de Ga.37 en e3 @a3a5i de i @ad/edi8 e33a7 e3 i! d a 3a e@e!ad ?e e a//e6a> de %e3i: e/a n i@ @/e!n!7 ad/nad de @3ain  diaane! En i ida .a6 e3 /5id ge! de3 !e63ane7 5a!i de!iad7 de ! 5@ae/  HPen!a!e! enn5e! @5 en e3 8ed de Ga.3@/egn> ;3  Ni enn5e! ni a./a/e@! e33a  !3>7 na 6/ee 5a/5a8ada FC> .e/i/n de Ta/a de %e3i @!> !aeene !! ded! en 3a /di33a de Ga.an E!e 5gi> 3! ded! en/e 3! !!  !e 3! 33e> a 3! 3a6i!  FO. Ta/a de %e3ie53a> HC/ee! ?e ! de @ied/a De!3i9> n 6/a9 en /n a 3! .6/! de e33a  a/a8 .a5ia !< ! d>5i3 5e/@  Ke i @/ie/ ane@a!ad e @e/dne7 i de6i3idade53a> e33a7 ien/a! /dea6a e3 5e33 de Ga.an 5n !! 6/a9!  a39a6a .a5ia ;3 !! 3a6i! an.e3ane! D/ane 3a/g /a @e/ane5ie/n nid! en ! @/ie/ 6e! de a/7  3eg e33a 3e a@a/> d35eene  FTe a7 T/an di8 edi !=5ada FTe a an E!a e! 3a @6/e e5!a ?e eng @a/a .a5e/ e!e ag/ai a D8/ )an!7 a ?ien a./a 5@/end ?e nn5a a;  ?e n 5n5 3 ! 5 a/5i33a en e!/a! an! De ne Ga.an 3a e!/e5.> 5n/a !<7  3eg 3a !3> 6/!5aene7 7 3eanánd!e7 e@e9> a da/ /á@id! @a!e! @/ 3a 5áa/a7 5 !i 5n e3 e8e/5i5i i3en /aa/a de dina/  !6ga/ a3gn a3 e!@n  ! a3a /e!na6an 5 n .in g9! a?e33a! @a3a6/a! ?e an .a63 !en @/ de/á! de 3a @e/a 5e//ada "! !anda3ia! de @ie3 de 9iida/ n .a6 a 3a en/ada de 3a 5áa/a7 33eg> d;6i3ene .a!a ;37 de!de 3 3e8! de 3a La/ga ga3e/n de .6/e! a/ad! D/ane n en Ga.an e!55.> aenaene7 @egad a 3a @e/a7 .a!a ?e n 3e ?ed> dda de ?e n g/@ de ge//e/! !e a@/ia6a P/ 3 ?e Ta!/ 3e .a6 a5e/adaene ?e !>3 end/n7 5ni5> a Ta/a !! ![email protected]!  3a 5nd8 a na de 3a! @e/a!7 3a 5a3 .a33a/n a6ie/a T/a! e33a a@a/e5 n ?e a5a6a6an de de8a/7 @e! ! @/ie/a i/ada 3e! .a6 Ga.an a 3 a6!/! ?e e!a6an 3! d! Página 11 de 140



8gad/e!  !! aig! en e3 8eg Ce//and 3a @e/a @a!adaene7 a6! =gii! !e di/igie/n !igi3!aene a 3a inediaa7 ?e en5n/a/n 5e//ada ">3 ?eda6a na @e/a !in @/6a/7  a e33a !e a@/ia/n /á@idaene7 @e! !a6n7 e33! e!a6an @e/did! L3eand /a e9 a Ta/a a 3a @e/a /a! 3a ?e e!a6an 3! 8gad/e! de 8ean7 Ga.an !a5> ! e!@ada  e!@e/>7 e!55.and E3 /id de3 g/@ 33ega6a di/e5aene a !! 3 5a6n7 7 6/and 5n a//eg3 a e33a7 Ga.an a6/i> /a e9 3a @e/a @a!adaene7 aan9> a 3a .a6ia5i>n inediaa7 5n 3a an de Ta/a en 3a !a7  5e//> 3a @e/a /a! e33! L! 5a/ de3 a63e/ de 8ean eideneene n 5n!eg n in!ane7 i;nd3! 8ga/ a33< 5n 3a 5n=!a 39 de a?e33a 5áa/a 3idada  @/.i6ida7  3eg na 3ena !n/i!a de 5@/en!i>n i3in> ! /!/  FVa!di8 a Ta/a Nada ene! ?e ee/ de ;!! De!de .a5e á! de 5in5 i3 a! !e en5en/an a!<7 5 nen a 3a ae!/n an e5e3ene 5 3! g/@! á! /e5iene! de IG! Enn5e! e/n a6/i/ 3a @e/a de 3a 5áa/a ?e .a6n7 ie/n 3a a6e//a de a3g ?e @a/e5 !e/ n @a!adi9 ?e e/ina6a en na 5áa/a7 en 5 5en/ .a6 n7 5 3a! deá!7 e!a6a @6/eene a36/ada7 @e! e3 ie@ .a6 ?e e!a6a 56ie/a de @e!ad! a@i5e!  ?e 5nen 3id 6i3ia/i7 adeá! de 3a @3aa=/a ?e !e/ a3 3e5. @a/a eaina/ 3a =ig/a ?e a@a/eneene !e .a6 n de3 a/5.i /!/  de 3a! a5n e3 a!@e5 de3 .//i63e @a/7 ?e Ga.an 5 @/endi> ?e e!a6a 5ne@3and e3 5e/@ de OMai e3 C/e3 "6iaene7 Ta/a7 ?e !e .a33a6a @egada a ;37 3e a@/e> n 6/a9  !ea3> .a5ia n 3e8an /in5>n de 3a .a6ia5i>n Ga.an i/>7  a3 i/a/ !ini> e!/ee5e/!e ! n5a Cn e3 6/a9 i9?ie/d /de> a 3a 8en7  5n 3a e!@ada de!nda @e/ane5i> en/e e33a  3! a@i5e! ?e 5ne@3a6an 3eg Ga.an de Ga.3 /e/5edi> 3enaene7 @e! en e!a .//enda  !6/n N !e .a6


.a6id7 !in ?e !e .a6 a3 /in5>n @e! .a!a ?e e!ie/n 5n 3a e!@a3da @egada a 3! a@i5e!7  a3  a Ta/a @/ de/á! de 3! a@i5e!7 !igi;nd3a ;37  5n 3a an i9?ie/da7 ?e 3a .a6 3 @/ 3a ni5a @e/a @e!a a e33!7 di!@!i5i>n 5//iene e!@e5ia3ene en 3! d/i/i! de 3! /i 5!  @de/!! de Ba/! L! @/@>!i! de e!a di!@!i5i>n e/an a/i! E3 @a!adi9 =a5i3ia6a !ii @a/a 3! ga/diane! en 3a i!a .a6ia5i>n de ! !e/  !in ?e ine/inie/an 5@3eaene en ! ida @/iada 53a6a a6i;n !a3ida! !e5/ea! de 3a 5áa/a  @e/in e!5nde/ a33< e!@n: n @5 á!7  !a3a/n d;6i3ene a36/ada "igiend 3a! .e33a! de Ga.an  de Ta/a7 de!56/ie/n ?e !i 6ien !e .a63 .a6 a !! a>nia! i/ada! 3! 5a/ ge//e/! de3 a63e/ de3 8ean D/ane n en e!ie/n a3 6/de de 3a =ga7 @e! an?e !a6 de @/n a 3 ?e a5 n 5ae/n! 3aen !egid de n g/i @ene/ane7  3a! 5/ina! !e ie/n  56a/n ane !! 8! Cadi33!  ge//e/!7 nánieene7 die/n edia e3a  !a3a/n a 3a @e/a e/a na @e/a e!/e5.a7 en 3a ?e !e a@/e8a/n7 @e3eand  g/iand de!e!@e/adaene @/ e!5a@a/ Página 11 de 140



A//8a/n 3a! e!@ada!  !e a/aa/n n! a /! @a/a .a5e/!e n !ii @/ dnde .i/ 3! ?e e!a6an de/á! !a3a/n !6/e 3! .6/! de 3! ?e e!a6an de3ane7  a3gn! !e 5ae/n  =e/n @i!ead! @e/7 @/ =in7 5n!igie/n !a3i/ d!7 7 !igiend a3 á! /á@id7 .e/n @/ 3a! d! 5áa/a! ine/edia! a 3a ga3e/n de =e!ine! de OTa/ A3 e/3!7 3! ge//e/! ?e .a6 a3 !a3>n7  3! /e! 5adi33! !e a5e/5a/n  @e/ane5ie/n ane OTa/ 5n 3a! 5a6e9a! in53inada!  3a! /di33a! e63/!a!  HC>@/egn> e3 8edda HK; ! @a!a F%a63ad  OTa/e53a> n de e33! 5and @d @/ =in /e56/a/ e3 dini de ! 97 H5ánd e .e! de=/adad n!/! /e! en 3a 6aa33a  en e3 56ae HN .an e!ad !ie@/e ne!/a! e!@ada! en/e 3a! @/ie/a! @a/a de=ende/  !eg/idad   .n/  H%e negad  e!@/egn> OTa/  E!55.a7 @e!7 F. 8edda7  89gadn! 5n 53een5ia %e! !egid a 3! d! e!53a! .a!a 3! a@a/aen! de OMai e3 C/e37 En/a! en 3a! 5áa/a! a3dia!7 7 !in e6a/g7 n =3a?ea! L3ega!7 @/ 3i7 a e!a .//i63e 5áa/a ?e ningn 8 .an .a e!5d/iad de!de .a5e 5in5ena !ig3!7  5ne@3a! e3 /!/ e/ de OMai7 ?e a5 n ?e .a 5n!e/ad d e!e ie@ A 3a i!a 5áa/a de OMai e3 C/e3 33ega!7  an e!á6a! di!@e!! a i/ á! a33á7 5and 6/!5aene /e!na/n en ne!/! ae//ad!  e3 5e  H"n 56a/de!  a@5ad! d! i! 5adi33!@/egn> a @5 5n n de!@e5i De en/e 3! ?e n .a6 n 8e=e 3iend .a5ia OTa/ n 5ed !e63ane  E3 8edda !a6edi8 ?e en 3! ana3e! de Mana/ !! 8edda! .an a@a/e5id !ie@/e 5 3! á! a3iene! de !! ge//e/! Dnde i 8edda e 33ee  3e !egi/;7 !in ?e ningn 8edda @eda 33aa/e 56a/de  a@5ad7 a en! ?e e niege a i/ adnde ;3 !e a/ea %e di5. Cand 3i> a 5@a/ ! a!ien7 !e .i9 n @en! !i3en5i7 @e! d! !a6 Cne@3> en de//ed/ 3! /!/! de 3! ?e 3e /dea6an 3a e!a de3 6an?ee @e/ !>3 i /! !e63ane! de i@3a5a63e! ge//e/! N .a6 enn5e! .a5ia na @e?ea en/ada ?e .a6 n de a3ii 6//> de !! =a55ine! e3 5e de 3a Página 11 de 140



an!iedad  FMi/ade53a> FVed ?i;n .a enid

CAPÍTULO '' LA ACU"ACIÓN DE COBARDÍA Ga.an7 i/and @/ e3 /e!?i5i de 3a! 5/ina!7 i 3a =/en;i5a =ga de !! @e/!egid/e! Una /a !n/i!a =3> !6/e !! 3a6i! a3 5ne@3a/ 3a 35a 5nienda @/ 3a !a3a5i>n  a3 e/3! a//8a/ !! e!@ada!  @e3ea/!e n! 5n /! @/ !a3i/ 3! @/ie/! de 3a 5áa/a de3 e/// 5and d! !e =e/n !e 3i> .a5ia Ta/a7 an 5n 3a !n/i!a !6/e !! 3a6i! @e/ e!a !n/i!a /i> in!anáneaene a3 3e/!e7 @e! !e en5n/> 5n ?e Ta/a .a6 en 9 a3a7 @e! !a6 e3 @a!adi9 =/ad /a! 3a! 5/ina!7 en5n/ánd!e a/ia! @e/a!7 na de 3a! 5a3e! e!a6a en/nada P/ e33a @ene/> a 3a 5áa/a inediaa7 ?e @/ e3 en e!a6a e8/ i3inada @/ 3! !ae! /a! de 3a !5i3ane T./ia7 ?e de!5/i6 /eid e3 @3 de3 !e3  .e33a! de !anda3ia! E!e 5ain .a6n de 3! ane@a!ad!7 !i 6ien ;3 3! dei=i5a6a á! @/ e3 /e5e/d  3a 3eenda de !! i/de!  .e/i5a! .a9aa! ?e @/ !< i!! Nn5a @en!> en a3gna de!/a5i>n @a3@a63e de ! ei!en5ia de!@;! de 3a e/e n 5/e n de 3! e!@en! a@a/eneene !6/ena/a3e! de 3a! /e3igine!  !@e/!i5ine! aniga! Pe/7 !in e6a/g7 !e .a6 3a @i!a @/ 5@3e A./a !e =/e5i> a ! i!a n @e/=e5 3a6e/in de @a!adi9!  de@a/aen!7 ien/a! a/ae!a6a a@/e!/adaene 3! de!ie/! de@a/aen! de OMai En5n/> a33< n anig 6a7 !in dda e3 de3 i! 8edda7  3eg 5/9> na .a6ia5i>n en 3a ?e .a6 en 3! 6/ee! en! en ?e a/ae!> 3a! 5áa/a! na /i?e9a de ad/n!  de @ied/a!  ea3e! @/e5i!! ?e !/@/endie/n an a3 8ed de Ga.3 5! 5//ea8e! e/an de diaane!  @3ain  5a! /i?e9a! e/an 3a enidia de3 nd Página 120 de 140



" indaga5i>n @/ 3a! 5áa/a! de OMai a5a6>7 @/ 3i7 en n @e?e ga6inee7 en 5 !e3 !e .a33a6a 3a en/ada de na /a@a en e!@i/a3 ?e de!5end n @!i63e ?e en n !egida @/ e3 !e5e!/ad/ de Ta/a7 3e @a/e5i> an 6ien !egi/ ;!a 5 6!5a/ /a 5a3?ie/a A!< ?e7 !in a5i3a/7 de!5endi> a 3a neg//a de de6a8 eniend ?e anea/ 5n e3 @ie ane! de da/ n @a!7 ! de!5en! e/a ne5e!a/iaene 3en @e/ Ga.an e/a n 6a/!ian>  !a6 /e! @i!! 5@3e!7  !e .a6 53a/aene n /a!5a/  /9a/ e!@e5ia3 ?e !e a@/ia6a @/ a6a8 Ca3?ie/a ?e =e/a 3a 5!a7 a!5end 3a an a3 @ de ! e!@ada  3a !a5> 3enaene de 3a aina @a/a n .a5e/ ningn /id ?e @die/a ade/i/ de !\ @/e!en5ia a 3a 5/ia/a De!ea6a ?e @die/a ain/a/!e7 @/ @5 ?e =e/a7 3a !5/idad "i @die/a e/ !3aene e3 @e/=i3 de 3 ?e !e a@/ia6a7 5@/ende/ e3 / de @ied/a de 3a /a@a7 @/d5iend n !nid ?e e3 !i3en5i7 3 ang!7 de3 @a!adi9  3a !5/idad @a/e5ie/n /an!=/a/ en n ae//ad/ e!/;@i In!anáneaene 5e!> e3 /id ?e !e a@/ia6a Ga.an @e/ane5i> n en !i3en5i!7 aga/dand7  de!@;!7 @/e!5indiend de @/e5a5ine!7 !igi> de!5endiend 3a e!@i/a3 La 5!a7 =e/a 3 ?e =e!e7 n @/d5 n En 5a3?ie/ en @d/ di!@e!a 3a e!@ada A6a87 !ie@/e .a5ia a6a87 33ea6a 3a e@inada e!@i/a3 La !5/idad  !i3en5i de 3a 6a 3e /dea6an7 7 !in e6a/g7 a3g .a6 i3 en/e 3a! ga//a! de a3gn ./// !in n6/e7 !e .a33a6a @/e5i!aene de3ane de ;3 A@/e!/> e3 @a!7 ?e !e /an!=/> 5a!i en 5a//e/a7 a3 @en!a/ en e3 @e3ig/ ?e aena9a6a a 3a 8e/ aada7 .a!a ?e 5.5> 5n na @e/a de ade/a ?e !e a6/i> de g3@e Ane ;3 a@a/e5i> n 5//ed/ i3inad7 5n 5áa/a! a a6! 3ad! %a6 ?e !e .a33a6a en 3! !6e//áne! de3 @a3a5i Un en de!@;! > de/á! de !< e3 /id de /9aien ?e .a6 n en 3a /a@a e!@i/a3 Dand edia e3a7 i a3 a/ de3 /id7 ?e !/g Ga.an HE!a6a! en 3a /a@a H%a! i! a Ta/a de %e3i  J e/a e3 ?e e!a6a en 3a e!@i/a3 5ne!> e3 a3dane @e/ n .e i! a Ta/a de %e3i E!a6a 6!5ánd3a HD>nde e!á  N 3 !;5ne!> e3 ga.3ian @e/ de6e! en5n/a/3a  !a5a/3a de e!e 3ga/ Pd/e! en5n/a/3adi8 G.e: @e/ dd de ne!/a 5a@a5idad @a/a !a5a/3a de a?< N e! an =á5i3 de8a/ a Mana/ 5 en/a/ en ;3 J @ed i/  eni/ a 3nad @/ 3a! aniga! ad/ige/a de 3! 3!i! @e/  e/e! dea!iad g/ande  ! @3ne! ne5e!ian á! ai/e de3 ?e !e @ede en5n/a/ en a3gn! de 3! 5//ed/e! á! @/=nd!  FPe/ UT./  E53a> Ga.an  H%a!  G.e  A5a@a en 3a Pe/a de 3! Eneig! Maniene e!a @!i5i>n7  !! =e/9a! !e en5en/an 8! /a! e3 6a3a/e @e/ an a!< n !n 3 Página 121 de 140



!=i5ieneene ne/!a! 5 @a/a @ene/a/ en 3a 5idad  a/ e3 @a3a5i Te .a/ Ga.an  Pe/ n .a @a!ad á! ?e na ./a de!de e3 !5e! E!a6a 5n ;3 5and 33eg> n ge//e/7 n .6/e 33aad Ta!/7 ?e 3e 33e> n en!a8e  "e .a6 n de ?e Ta!/ a5@aa/a a A)/ en n inen @/ 33ega/ a3 5a@aen de UT./7 e3 g/an 8ed de Mana!7  6ene/ de ;3 3a @/e!a ?e /e?e//dene!7 @e/ 5and Ta!/ /eg/e!a6a @a/a e/e7 !e en5n/> 5n ?e e3 @a! e!a6a 63?ea d @/ 3! !3dad! de OTa/ $e enn5e! 5and e @/e!en; 3na/i @a/a eni/ a e/e7 5ni5a/e 3a! nea!  /ae/e 5ida  6e6ida Leg e e953a/; 5n 3! e!53a! de Mana/  3! @/e@a/a/; @a/a 3a @a/e ?e 3e! 5//e!@nde de3 @3an ?e .an /a9ad UT./  Ta!/  HJ 5á3 e! e3 @3an  UT./ .a eniad en 6!5a de /e=e/9! %a eniad en 6!5a de Mana!  .a andad .a5e/ na 3ea en d! 3! di!/i! ?e 5n/3a Le .a/á =a3a n e! @a/a /eni/ da! e!a! =e/9a!  /ae/3a! ien/a! an7 d! 3! e!53a! de 3a 5idad de6en /gani9a/!e en !e5/e7 /6and a/a!  53ánd3a! @a/a !a/3a! e3 d Ga.an7 @e/ 3! !3dad! de 0Ta/ !n ne/!!7  a?e33! ?e 35.an @/ de=ende/ !! .ga/e!  a ! 8edda !ie@/e !a3en i5/i!! A.7 G.e7 8a3á @!e;/a! 3a! g/ande! nae! de ge//a de Ga.3  %e3i7 @a/a !< 6a//e/ 5n ! =eg 3a! 5a33e! de Mana/7  a!< UT./ @die/a a/5.a/ !6/e e3 @a3a5i @i!and 3! 5adáe/e! de !! eneig! %i9 na @a!a7 edia6nd7  di/igi> ! i/ada .a5ia e3 a3dane  HO 5nig de3 Ca@ de3 *ean: de $3/an7 Va3 D/  3! deá! HK; e! de e33!  Die9 5n!igie/n 33ega/ .a!a UT./7 en 3a Pe/a de 3! Eneig!7  =e/n 6ien /e5i6id! @/ ;3 O5. 5ae/n 35.and en e3 5ain C/e ?e Va3 D/  $3/an ien7 @e! e! !eg/ de .a6e/  Ga.an I/á!7 @e!7 @/ 3a! ad/ige/a! de 3! 3!i! a 3a Pe/a de 3! Eneig!7  33ea/;i! a $3/an e3 en!a8e ?e  a e!5/i6i/ en ! @/@i 3enga8e Ven ien/a! e!5/i6 e3 en!a8e En na .a6ia5i>n @/>ia en5n/a/n n 6an5  na e!a7  a33< !e !en> Ga.an  e!5/i6i>7 5n 3! e/a! 5a/a5e/e! e!e/eg/á=i5! de 3a e!5/i/a a/5iana7 n en!a8e a $3/an de Ga.3  HP/ ?; 6!5a6a! a Ta/a @/ 3a /a@a de 5a/a53 en ?e 5a!i n! /@e9a! @/egn> 5and .6 a5a6ad e3 en!a8e  Ta!/ e di8 adnde @d/nde e!a6ai!  5> 33ega/ .a!a !/! E!a e!@i/a3 !e5/ea a!5iende de!de 3! !6e//áne! .a!a 3a e//a9a de 3a á! a3a de 3a! //e! de3 @a3a5i Tiene @e/a! Página 122 de 140



!e5/ea! en 5ada @i! @e/ n 5/e ?e .aa .6/e i en Mana/ ?e 5n95a ! ei!en5ia P/ 3 en!7 nn5a e .e en5n/ad a nadie en 3a /a@a7  3a .e i3i9ad 5.a! e5e! T/e! e5e! .e e!ad en 3a 5áa/a de OMai7 an?e  n !@e nada de ! idenidad ni de 3a .i!/ia de ! e/e7 .a!a ?e Ta!/ n! 3a /e=i/i> en e3 5a@ de UT./  HCn5e! enn5e! e3 @a3a5i ene/aene3e ine//@i> Ga.an  Me8/ ?e e3 i! OTa/  ?e 5a3?ie/a de !! !e/id/e!  FBien "i ?ie/e! !e/i/ a 3a @/in5e!a Ta/a7 G.e7 @d/á! !e/i/3a7 e8/ ?e de ningn d7 a5@aand a $3/an  !igiend !! in!/55ine! 3a! .e e!5/i a?< a3 =ina3 de3 en!a8e7 @e! 3a! @a/ede! ienen 3 n ga.3ian @ede 3ee/ 3 ?e  .e e!5/i a $3/an E3 e 3a! /an!ii/á HPed 5n=ia/ en i  N @ed 3e/ nn5a a Ban /e@! G.e @/ an7 !>3 eng d! aig! en Ba/! HK; /a 5!a @ed .a5e/ e8/ ?e !e/i/3! =ie3ene Pede! 5n=ia/ en <7 ga.3ian7 @e! 5n na 8e/ de  /a9a e .a! en!ead ?e ei!en 5!a! á! 6e33a!  á! n63e! ?e 3a ena3idad @e/=e5a n in=3ida @/ 3a! i//a9na63e! @/een!ine! de3 5/a9>n Me  A3 !ea3a/ OTa/ a 3a @e/e5ia7 d! 3! 8! !e 3ie/n en 3a di/e55i>n ?e indi5a6a7  en 3! !e63ane! de 3! ge//e/! !e di68> na g/an !/@/e!a 5and /e5n5ie/n a 3! d! ?e .a6n de =e!ine! E/a IG!7 ?e a//a!/a6a /a! ;3 a na @e/!na a/da9ada7 5n 3a! an! aada! a 3a e!@a3da 5n na 5ina de =e/e !eda e/a Ta/a7 3a 8en e!53aa La 5a!5ada /i!a de IG! !e e3e> en e3 !i3en5i de3 !a3>n  F*e7 8e5.i33> L ?e n @eden .a5e/ 3! 8>ene! ge//e/! de OTa/7 3 .a5e !3 e3 ie8 IG!  ">3 n 5/=a3 @ede 5a@/a/ a na 5/=a3g/> n de 3! 8e=e! ?e .a6 a /e de aga e3 5/a9>n/e@! 3a e/gXen9a ! da 3enga de <6/a [!a n e! na 5/=a37 !in !3aene na 8e/ de %e3i7  ! 5@ae/ e! n ge//e/ ?e @ede 5@ei/ ! e!@ada 5n e3 e8/ de !/!  !a5a/! e!/! @d/id! 5/a9ne! N 5// OTa/ HD>nde e!á e3 .6/e  Dnde en5n/; a 3a 8e/: en 3a 5áa/a //ia de OMai Ke e!/! !a6i!  a3iene! 5adi33! aan a33< a 5ge/3 J ! n an5ian  !>3 @de /ae/ n  %a! .e5. 6ien7 IG!!e a@/e!/> a /an?i3i9a/3 OTa/7 @e! 5and !@ ?e Ga.an @d 3e/a de IG!7 5n5iend 6ien 3a enen!a 3enga  e3 e@e/aen de3 an5ian HC/ee!7 enn5e!7 ?e n e! 5/=a37 IG!3e @/egn>7 de!eand de!ia/ 3a 5ne/!a5i>n de3 .6/e ?e an anda6a a !! an5.a!  N 3 e! á! ?e /e@! e3 ie8 di!e5ad/ OTa/ i/> 3a/g /a  @ene/aneene a Ta/a de %e3i Tda ! 6e33e9a @a/e5i> @ene/a/ 6/!5aene en 5ada =i6/a de 3a 5n5ien5ia de3 8edda An e!a6a aaiada 5n 3! /i5! en5a8e! de na @/in5e!a neg/a de3 *ean7  a3 5ne@3a/3a OTa/7 .a6 @a/a !< N e! 5/=a3  e! na @/in5e!a na @/in5e!a de %e3i FP/ 3a d/ada 5a6e33e/a de3 "an %ead/7 ?e e! .e/!a Kiad3e 3a /da9a  aad3e 3a! an!/den> en 9 a3a %a5e/ !ii a 3a @/in5e!a Ta/a de %e3i 8n a OTa/ de Mana/ Cena/á 5 5//e!@nde a na @/in5e!a Página 12- de 140



L! e!53a! .i5ie/n 3 ?e /dena6a OTa/7  Ta/a de %e3i @e/ane5i> 5n 3! 8! =3g/ane! de/á! de na !i33a ?e !e 3e =/e5 OTa/ La 8en !e de8> 5ae/ en 3a !i33a  Me !ien 5 @/i!ine/adi87 n 5 n iniad a 3a e!a de i eneig7 OTa/ de Mana/ OTa/ .i9 !a3i/ a ! !;?i de3 !a3>n  Kie/ .a63a/ a !3a! 5n 3a @/in5e!a de %e3idi8 L! iniad!  3! e!53a! !e /ei/a/n7  na e9 á! e3 8edda de Mana/ !e 3i> .a5ia 3a 8en  OTa/ de Mana/ ?ie/e !e/ aig di8 Ta/a de %e3i @e/ane5i> 5n 3! 6/a9! 5/9ad! 6a8 !! !en! @e?e!  =i/e!7 3! 8! 33aeane! /a! !! en/nad! @á/@ad!7 !in digna/!e /e!@nde/ a ! @/@!i5i>n OTa/ !e in53in> á! .a5ia e33a N> 3a .!i3idad de !! da3e!  /e5/d> ! @/ie/ en5en/ 5n e33a E/a na 3ena7 @e/ e/a .e/!a E/a7 5n 5.7 3a 8e/ á! de!ea63e ?e OTa/ .a6 @!ee/3a J a!< !e 3 di8  Pd/n de3 /n de 3! 8edda! de Mana/ G3@e> n gng ?e .a6 ?e 33aa/a a 3! iniad! Lenaene @ene/a/n 3! 8e=e!  5@a/n !! a!ien! en 3a e!a "! !e63ane! a@a/e5  Den/ de !iee d!e 5e3e6/a/á na g/an =ie!a en .n/ de 3a 8edda/a de Mana/ i> na an .a5ia Ta/a de %e3i La 5e/enia end/á 3ga/ a3 5en9a/ e3 !;@i 9di 7 en e3 !a3>n de3 /n Mien/a! an7 3a @/in5e!a de %e3i !e/á aendida en 3a //e de 3! de@a/aen! de 3a! 8e/e! de @a3a5i Cnd5e3a .a5ia a33<7 ET.a!7 5n na ga/dia de .n/ 5neniene7  5ida de ?e !e @ngan e!53a! en5! a ! di!@!i5i>n7 ?e aiendan da! !! ne5e!idade!  3a ga/den 5idad!aene de d a3 ET.a! !a6 .a5ia e33a  !!//> en !  de3 !a3>n de =e!ine! 5n 3a 5a6e9a e/gida  i/and de =/ene De!@;! de ?e G.e 3 de8>7 Ga.an ag> @/ 3! !6e//áne!  3a! aniga! ga3e/ 3a /a@a e!@i/a37 @a!and de n e/e a /7 .a!a ?e 3a 5n5i> @a3 a 

ro*i#ada#ente$ las ocho " #edia de la tarde en la hora terrestre.

Página 124 de 140



@a37 de!de 3! !6e//áne! .a!a 3a 5!@ide de 3a a3a //e7  !@ a ?; de@a/aen! da6a en 3! di!in! @i!!7 a!< 5 e3 ingeni!  53 e5ani! ?e .a5 a 3a! /e!e/a! ?e en5n/> en 3! !6e//áne!7  @a/a d/i/ !e endi> en e3 /ea3 3e5. de O Mai7 en 3a 5áa/a @/.i6ida7 5@a/i;nd3 5n e3 @ie e/ de3 anig 8edda A3/eded/ ! .e/ a3 en5a/5e3aien de Ta/a en 3a //e7 ET.a! e3 a/d de @a3a5i  n de 3! @aniagad! de OTa/7 i6a a e/ a ! !e/ @a/a a3gn /e5ad /iia3 O Ta/ !e .a33a6a !3 en na de 3a! á! @e?ea! 5áa/a! de !! .a6ia5ine! @e/!na3e! 5and 3e ann5ia/n a3 a/d De!@;! de ?e e3 a!n ?e 3e .a6 /e!e37 e3 8edda 3e .i9 !ea! de ?e !e ?eda/a  De!de 3a @!i5i>n de n !5/ ge//e/ e .e e3ead7 ET.a!7 a 3! .n/e! de n 8e=e En 3! 5n=ine! de @a3a5i  @a3a6/a e! 3a !egnda de!@;! de 3a  ET.a! e!! 3i! d3e/a de i! @e/e! eneig! Me .e !/ad  aa63e e ind3gene 5n e33!  HLe e3 8edda ET.a! !e .a33a6a 53a/aene e6a/a9ad  n 5ne!>  HP/ ?; n e 5ni5ane!  /e5e3!@/egn> OTa/ HE! e! 3ea3ad  Te ET.a!7 e OTa/  Ei!e 5. de!5nen en/e 3! 5adi33!  3! ge//e/!/e@! ET.a! %a!a 3! ?e e/an ! aig! een 3a =e/9a de 3! ?e .a63an 5n/a i  HK; di5eng/> e3 8edda  Di5en ?e e ae//a6a en/a/ en 3! de@a/aen! de OMai en 6!5a de3 e!53a T/an FO.7 n e i//ie! 5nig7 8edda n .ag á! ?e /e@ei/ 3 ?e e33! di5en J7  3ea3 E T.a!7 n 5/e !ee8ane 5a3nia i3  N7 n HP/ ?; .a6 OTa/ N!/! n !a6e! ?e !e en5en/e a33< HN =e/n .a!a a33< i! 8e=e!  n 3 ie/n  Pe/ e33! di5en ?e  n =i!e! 5nin> ET.a!7  ?e n end/án ningn 56a/de en e3 /n de Mana/  H%an e@/e!ad e!a /ai5i>ndi8 5a!i a g/i! OTa/  %an di5. e!  á!7 g/an 8edda/e!@ndi> e3 a/d Di8e/n ?e n !>3 e OTa/ H"e a/een a indi5a/ e3 n6/e de3 6a!a/d de na e!53aa @a/a e3 /n de OTa/  E!  .i87 OTa/3e /e5/d> ET.a!7  n de8a de !e/ e3 .6/e á! ?e/id en Mana/ ">3 e .a63 de .e5.! ?e n @eden !e/ ign/ad!7  e a/e a .a5e/3 @/?e !>3 Página 12 de 140



5and 5@/endái! 3a e/dad @d/;i! 6!5a/ n /eedi @a/a 3! a3e! ?e !e 5ie/nen !6/e  /n OTa/ !e .a6 en5gid7 =aigad  ie8 FMa3di !ea e3 d ?e i en/a/ e!! /e! e/an8e/! en 3a 5idad de Mana/ FO8a3á .6ie/a @did 5n!e/a/ a UD/ E/a =e/e7 i! eneig! 3e en de I!!! 5aiga !6/e ;3  Mi 8edda7 H?; .a5e!  !@3i5> ET.a! Ma3di5iend a3 e!53a n /e!3e! e!/! @/63ea!  ">3 =a3an /e! d OTa/ "e/á n g/an i de ga3a L! ge//e/!  3! 8e=e! !a6en ?e ;!a e! 3a 5!6/e E!e d 3a 5a6e9a  N !e/i/á de nada7 OTa/ N a5e@a/án ! dádia!  .n/e! Le! .e  OTa/  Kie/en n 8edda an a3iene 5 e3 á! a3iene/e@! ET.a!7 an?e !! /di33a! e63a/n a3 de5i/3  HC/een ?e ! n 56a/deg/i> e3 8edda  Di5en ?e e ae//a6a i/ a 3! de@a/aen! de OMai e3 C/e3 D/ane 3a/g /a OTa/ @e/ane5i> 5n 3a 5a6e9a 5a7 a3 =in7 5n na 9 5ae/n!a ?e en nada !e @a/e5 n de 3! 8e=e!  HD>nde e!á enn5e!3e @/egn> IG! HN .an de!a@a/e5id /! a ?iene! OTa/ 5n!ide/a6a dea!iad ?e/id! @/ /aa/!e de .6/e! an 5e/5an! a3 /n E3 8e=e i> 3a 5a6e9a  "i  @en!a/a e! 7 e8/ di5.7 !i 3 !@ie/a7 e .a6/ n A.< iene e3 ?e 3e 3ae 3! @ie! da! 3a! i/ada! !e 3ie/n a E T.a!7 ?e !e a@/ia6a  F)a/7 aig! e53a> a3 deene/!e en/e e33! @e/ ! ai!! !a3d n de!@e/> á! ?e a3gn! a/i!5! iien! de 5a6e9a H"a6;i! 3a ni5ia5nin>7 !in !eni/!e 5/ad @/ a?e3 /a7 a3 ?e a e!a6a a5!6/ad  HK;7 OTa/ .a i! n 3!i  !e .a de!aad@/egn> IG! 5n a/5ad !a/5a!  %6/e! .a .a6id ?e .an e/ @/ en! ?e e!a =/a!e7 an5ian3e /e5/d> ET.a! Página 12 de 140



 J e! a !a33e de3i> IG!7 @e! n ! n .i8 a3iene  @@3a/ de3 8edda de Mana/ E! e/a en7 /ea3idad7 =/an5a /ai5i>n @e/ ET.a! =ingi> n  a 3! deá!  E!a n5.e i/á OTa/ a 3a 5áa/a de OMai en 6!5a de3 e!53a T/andi8 Le a@ena ?e !! ge//e/! n engan a3/ @a/a /ea3i9a/ na i!i>n an in!igni=i5ane7  ?e ! 8edda !e ea 63igad a deene/ a n 3ga/ e!53a T/a! e!e i3i@endi7 ET.a! !e di/igi> a eende/ 3a ni5ia @/ /a! @a/e! de3 @a3a5i Rea3ene7 3a 3ia @a/e de ! en!a8e e/a 5@3eaene /igina37  !e de3ei> en 5ni5a/3a @a/a de!5n5ie/ de !! eneig! Cand de8a6a e3 @e?e g/@7 IG! 3e 33a> @/ de/á!  HA ?; ./a @ien!a i!ia/ OTa/ 3a! 5áa/a! de OMai @/egn>  %a5ia e3 =ina3 de3 5a 9di  /e@! e3 a/d  @/!igi> ! 5ain  L e/e!de53a/> IG!  HK; e! 3 ?e e/e!@/egn> n ge//e/  Ve/e! !i OTa/ i!ia 3a 5áa/a de O Mai  HC>  J i! e!a/; a33<7  !i 3 e !a6/; ?e .a e!ad !i n 3 e7 !a6/; ?e n .a e!ad e@3i5> e3 ie8 di!e5ad/  H%a a33< a3g ?e @eda 5a!a/ ied a n .6/e .n/ad @/egn> n 8e=e HK; .a6;i! i!  N =e an 3 ?e i7 an?e e/a 6a!ane a37 5 3 ?e  IG!  HJ 3e/á! a i/  "<  Pe! enn5e! !< e!á! 35e53a> n 4 Vi!e! e3 5adáe/ de OMai7 @e/ H?;  /  Vi e3 5adáe/ de OMai ?e a5 ne5i de5/;@i7   a=/na/; 3! @e/e! @e3ig/! de 3a! 5áa/a! @/.i6ida! de OMai @a/a !a6e/ !i ;3 n i!ia 3a 5áa/a de OMai F Enn5e! OTa/ 5ae/á de e/dad L3eg> 3a n5.e 3! 9di! @a!a6an  !e a@/ia6a 3a ./a en ?e OTa/7 8edda de Mana/7 i6a a i!ia/ 3a 5áa/a de OMai en 6!5a de3 e!53a T/an A n!/!7 ?e @de! dda/ de 3a ei!en5ia de e!@
ro*i#ada#ente$ la una de la #adrugada en la hora terrestre.

Página 12 de 140



OTa/ de Mana/ !e .a33a6a ne/i! de a@/en!i>n ien/a! 5/9a6a 3a! ga3e/ 5n 3a an !6/e 3a @e/a ?e da6a a 3a ga3e/ @a/a3i9ad de e/// %a6 3 @/ d! 6ena! /a9ne!: 3a @/ie/a7 @/?e a!< nadie @d/n !i en e3 3i in!ane 3e =a3a6an 3a! =e/9a!  3a !egnda7 @/?e !i 3 /ea3i9a6a !3  @die/a .a5e/ 5/ee/ a !! 8e=e! ?e 3 .a6 T/an 5n UD/7  n 3e ag/ada6a n en5en/ 5n ?ien !a6  E3 !i3en5i7 3a 36/ege9  e3 @3 de 3! !ig3! @e!a6an !6/e 3a 5áa/a "a6 a !! a3 di!@e!! @ie! a 5/9a/ 3a .a6ia5i>n  a a/ae!a/ 3a e!an5ia dnde 3! 8gad/e! de 8ean 5nina6an en ! 8eg ee/n7  33eg> a3 5/ @a!adi9 ?e 33ea6a a 3a 5áa/a de OMai " de!nda e!@ada e63a6a en ! an "e deen n !e 3e @a/a3i9> en e3 @e5.  n !d/ =/< 6/> de 3a @ie3 de !! .eda! !iene!7 @e! de!de e3 ine/i/ .a6 n a.gada Enn5e! OTa/ de Mana/ e! @/>i a .i/ de3 inninad ./// ?e n @d 3a 5>3e/a  e3 de!@/e5i de !! ge//e/!  !! 8e=e! L deg/ada/ A 3! @5! @a!! !e en5n/> en 3a en/ada La 5áa/a ?e !e 3e =/e5 3 @d n %a5ia e3 5en/ i n 3e5.  e3 63 á! !5/ de a3g ?e a5 e3 a/5 de @ied/a Enn5e! i .///i9ad ?e 3a! !eda!  @ie3e! de3 3e5. 5en/a3 !e  da! !! =e/9a! /a3e! 7 a@/eand 3a e!@ada á! =e/eene 5n !! e63/!! ded!7 !e @/e@a/> a !a3a/ a /a;! de 3a 5áa/a !6/e 3a .//i63e a@a/i5i>n Va5i3> n en "ini> n! 8! !6/e ;3 O8! de a@i/ ?e @e/=/a6an 3a !5/idad  @ene/a6an en ! de!=a33e5id 5/a9>n O8! ?e ;3 n @d @a/a 3a e6e!ida7  enn5e! 6/> de 3 ?e !e .a33a6a en e3 3e5. n e!@an! 5.i33id7  OTa/ !e de!@3> en e3 !e37 !in 5n5iien Ga.an !e 3ean> !n/iend de3 3e5. de OMai @e/ !e 3i> /á@idaene a3 33ega/ a !! =in! 


 Enaina  e!@ada7 T/andi8 e3 an5ian Nada iene! ?e ee/ de IG!  HK; .a5e! a?<@/egn> Ga.an  Vine a a!eg/a/e de ?e e3 g/an 56a/de n n! engaa6a F*e7 8e e 33a> a < ne5i de5/;@i FJ  i @/@i a3/ H$i!e! 7 enn5e!7 ?ien 3an9a6a 3! 3aen!  3! 5.i33id! e3 d n @/egn> Ga.an a/5.and aena9ad/aene .a5ia IG!  FE!@e/a7 e!@e/aa3eg> e3 an5ian $i 7 @e/ enn5e! e/a eneig e!/ A./a n 3 .a/ ?e .an 5a6iad HK; 3a! .a 5a6iad@/egn> Ga.an  Enn5e!  n 5n5 e3 aa?e de 3a 8en7 @e/ á! a/de /e5n5 i adi/a5i>n7 5 d! !! a5! N 3e ei> a OTa/7 n e ei> a <7 ni ei> a d! 3! ge//e/! de Mana/ HJ  F"ang/e de n i33>n de @/geni/e!7 5> @e3ea! Me a=3ige .a6e/e e@e! en 3! 5a@! de3 8ean J e a=3ige .a6e/ dee3 3a 8en Ta/a a OTa/ Kie/ da/e !ai!=a55ine!7 ?ie/ !e/  aig A?< iene! i e!@ada a ! @ie! J7 !a5and e3 a/a7 IG! 3a a//8> a3 !e3 de3ane de Ga.an E3 ga.3ian !a6 7  /e5giend 3a e!@ada de3 an5ian !e 3a de3i> @/ 3a e@ad/a7 5 a5e@a5i>n de ! ai!ad  HD>nde e!á 3a @/in5e!a Ta/a de %e3i@/egn> Ga.an HE!á a !a3  E!á /e53ida en 3a //e de 3! de@a/aen! de 3a! 8e/e!7 e!@e/and 3a 5e/enia ?e a a .a5e/3a 8edda/a de Mana//e@! IG!  HE!e i@ !e .a a/eid a @en!a/ ?e Ta/a de %e3i !e 5a!a/á 5n ;3g/> Ga.an P/n da/; 5ena de ;37 !i e! ?e n !e .a e/ a de ied J aan9> .a5ia e3 5an de3 8edda  FNg/i> IG! N 3e ae!  /ega @/?e n .aa e/ !i ?ie/e! !a3a/ a  @/in5e!a  HC>@/egn> Ga.an  "i 33ega/a a 3! de@a/aen! de 3a! 8e/e! 3a ni5ia de 3a e/e de OTa/7 3a @/in5e!a Ta/a e!a/n de OTa/ de a/3a @/ e!@!a  .a5e/3a 8edda/a de Mana/ a!< ?e @ede! e!a/ !eg/ de ?e da! 3a dian 5n e3 di de 3a! 8e/e! 5e3!a! ">3 e3 @de/ de OTa/ 3a @/ege a./a de d da "i OTa/ /ie/a7 .a/ 3a e!@ada  T a@/e5ia5i>n e! ea5a @e/ H?; .a/e! 5n ;3  De8a/3 dnde !e en5en/aa5n!e8> IG! N .a e/ Cand e3a en !< 3e/á a !! de@a/aen! 5n n agn<=i5 5en !6/e ! a3en a3 5e/@ de3 8edda7 !e a//di33> n in!ane 8n a ;3  3eg !e ni> a Ga.an7 /a! e3 3e5. A6! de8a/n 3a 5áa/a de OMai  !e en5aina/n .a5ia 3a /a@a e!@i/a3 IG! 5nd8 a Ga.an a n @i! á! a3  !a3ie/n a 3a e//a9a de a?e33a @a/e de3 Página 12 de 140



@a3a5i7 de!de 3a 5a3 IG! !ea3> na e3eada //e ?e !e .a33a6a 8n a e33!  A33<di8!e en5en/a 3a @/in5e!a de %e3i Má! e!ae !eg/ de ?e !e .a33a/á 5@3eaene a !a3 .a!a 3a ./a de 3a 5e/enia  E! @!i63e ?e !e en5en/e a !a3 de an! a8ena! @e/ n de 3a! !a!di8 Ga.an Nn5a 33ega/á a !e/ 8edda/a de Mana/ Ane! !e aa/á  H%a/ IG!  "<7 3 .a/á a n !e/ ?e @eda! 33ea/3e ni5ia! de ?e  i an  de ?e da 5ne@3and 3a! enana! i3inada! de 3a a3a //e7 en 5a! 5áa/a! !@e/i/e! e!a6a /e53ida Ta/a de %e3i  J en5n/a/; n 5ain7 IG!di8  N .a ningn/e@! e3 an5ian Pe/ane5ie/n a3gn ie@ !6/e 3a e//a9a7 6a8 3a! /e=3gene! e!/e33a!  3a! a@/!a! 3na! de3 /i6nd Ma/e7 /a9and !! @3ane! @a/a e3 en en ?e 33ea/an a Ta/a de %e3i de 3a e3eada //e a3 !a3>n de3 /n de OTa/ E/a enn5e!7 !>3 enn5e!a/gX e3 @3an ?e .a6 a3 anig di!e5ad/ ?e !i e/a !in5e/a ! an /e@eida de53a/a5i>n de ?e OTa/ !e/n @a/a e33 3a n5.e en ?e e3 8edda /aa/a de 5a!a/!e 5n 3a @/in5e!a .e3iia  Enn5e! e 33ega/á 3a ./a7 IG!3e a!eg/> Ga.an7  !i iene! a3gn g/@ ?e @ien!a 5 7 @/e@á/a3 @a/a 3a eena3idad de ?e /in=a/a 3a @/e!n!a enaia de OTa/ de 5a!a/!e 5n 3a .i8a de3 ge//e/ HD>nde e 3e/; a e/  5ánd J  a./a a .a63a/ 5n Ta/a7 @/in5e!a de %e3i  Adi/ 5.  in/e@ide9di8 IG! @e/ n !e/i/á de nada N .a63a/á! 5n Ta/a7 @/in5e!a de %e3i7 an?e indda63eene ane! ?e e aen 3a !ang/e de 5.! ana/ian! e@a@a/á e3 !e3 de 3! de@a/aen! de 3a! 8e/e! Ga.an !n/i>  N e aa/án HD>nde  5ánd n! e/e! Pd/á! en5n/a/e @/ 3a n5.e en 3a 5áa/a de OMai E!e @a/e5e !e/ e3 e!5ndie á! !eg/ de d Mana/ @a/a n eneig de3 8edda ?e !e en5en/a en ! @a3a5i FMe   Ke 3! e!@7 a /a;! de 3a e//a9a7 a 3a e3eada //e7 ?e @a/e5 n7 a33ad de!@;! @/i/!aene7 @e! da ! !@e/=i5ie e!a6a 56ie/a de 5@3i5ad! di68! 3a6/ad! @/=ndaene en e3 ae/ia37 @a/e5id a @ied/a7 de ?e e!a6a 5n!/ida An?e a33ada 5.! !ig3! ane!7 e!a6a @5 e!/@eada @/ 3a a55i>n de3 ie@7 de6id a 3a a/ide9 de 3a a>!=e/a a/5iana7 a 3a @5a =/e5en5ia de 3a! 33ia!  a 3 /a/ de 3! ./a5ane! de @3 "in e6a/g7 e3 e!5a3a/3a @/e!ena6a di=i53ade!  @e3ig/! ?e .6ie/an .e5. /e/5ede/ a3 .6/e á! a3iene  ?e7 !in dda7 .6ie/an .e5. /e/5ede/ a Ga.an !i n !inie/a ?e 3a ida de 3a 8e/ ?e aa6a de@end n de 3a a9a/!a e@/e!a Kiánd!e 3a! !anda3ia!  n de8and de !! 5//ea8e!  a/a! á! ?e n 5in/>n 5n na daga7 e3 ga.3ian e@/endi> e3 @e3ig/! a!5en! Ad.i/i;nd!e 5n an!  @ie! a 3a! Página 1-0 de 140



ena33ad/a!7 /e@> 3enaene .a5ia 3 a37 e!?iand 3a! enana!  aneni;nd!e en 3a @a/e !5/a de 3a //e7 =e/a de 3a 39 de T./ia  de C3/! La //e !e a39a6a n! eini5in5 e/! !6/e 3a e//a9a de 3a @a/e inediaa de3 @a3a5i  5@/end n =e !i3en5i!a7 7 @/ =in7 33eg> !in !e/ de!56ie/ a 3a! enana! de3 @i! !@e/i/ E!a!7 5 /a! a/ia! ?e .a6  La !egnda da6a a na 5áa/a i3inada7 en 3a ?e @d e/ a n 5enine3a ?e d/ a /a enana7 @e/ a./a !e .a33a6a 53gad de3 3ad de 3a //e7 ?e a5a6a6a en n @ai 5in5ena e/! á! 6a87  en 6/ee 3e a35an9a/ ?e de6 en5n/a/ a Ta/a de %e3i /a! 3a enana a ?e !e a5e/5a6a a./a L3eg> a 3a a6e//a  i/> a na @e?ea 5áa/a d;6i3ene a36/ada En e3 5en/ !e a39a6a n 3e5.7 !6/e e3 5a3 a5 ! ?e/id n6/e La 8en !e e!/e e5i>7 @e/ n !e de!@e/> La 33a> /a e97 @e/ á! =e/e Ta/a !e !en> en e3 3e5.  i/> en de//ed/7  en e3 i! in!ane n en/e en5 !e @! en @ie de n !a3 de 3a @a/e de3 !e3 en ?e .a6 !6/e 3a enana a ?e !e ad.e/ ! e!@ada  !e a6a3an9> a 3a enana7 de!de 3a 5a3 !e .6ie/a de!@3ad e3 de!a3id Ga.an7 =á5i3 <5ia de na !3a e!5ada de3 a/a .i5ida ?e e@a6a e3 en57 !i Ta/a de %e3i n .6ie/a !a3ad !6/e ! ga/dián7 a//a!/ánd3 .a5 ! =ina daga de3 e!5ndie de ! 5//ea8e7  ien/a! e3 en5 /aa6a de a@a/a/ a Ta/a7 ;!a 3e .ndi> 3a agda @na en e3 5/a9>n M/i> !in 3an9a/ n g/i7  5a> de 6/5e! en e3 !e3 Enn5e! Ta/a de %e3i 5//i> a 3a enana  FT/an7 i 5adi33 e53a> FA ?; .//i63e @e3ig/ e e@ne! @a/a 6!5a/e a?<7 en dnde .a!a  in/;@id 5/a9>n e! i@ene @a/a ada/e  N e!;! an !eg/a de e!7 5/a9>n de i 5/a9>n/e@! ;3 "i 6ien !>3 /aig @a3a6/a! a i a/7 e33a! !n e3 ann5i de .e5.! ?e e!@e/ e .an de de3e/ a < @a/a !ie@/e Ten de3 /n de OTa/ 3a n5.e en ?e ;3 ?e//á 5a!a/!e J a./a7 H5> n! de!.a/e! de e!e !8e  !ea3> a3 en5 e/ ?e a5 3e/a de OTa/ a n !e/ @/ e!7 .a6/3 OTa/ @ede 5a!iga/e7 H ?; 3e i@/a a OTa/ 3a ida de n Página 1-1 de 140



en5 N n .a ?e a@/a/!e @/ e!e i Ten:  FMi 5adi33 J a@/e> !! 3a6i! 5n/a 3! de T/an7 e3 3ga/ @an.an CAPÍTULO ''II EN EL MOMENTO DE LA BODA E3 !i3en5i de 3a 6a @e!a6a en /n ! 5and OTa/7 8edda de Mana/7 a6/i> 3! 8! en 3a 5áa/a de OMai E3 /e5e/d de 3a e!@an!a a@a/i5i>n ?e 3e .a6 7 @e/ n > nada A3 a35an5; de ! i!a n .a6 3a 5a6e9a  i/> a ! a3/eded/ *n> a3 3e5. a5 n  5e//> 3! 8!7 ae///i9ad7 a3 /e5n5e/ 3 ?e e/a @e/ ni !e i> ni .a63> OTa/ 3i> a a6/i/ 3! 8!  !e @! en @ie Td! !! ie6/! 3e e63a6an N .a6 /e/5ediend 3enaene de 3a .a6ia5i>n P/ 3i 33eg> a 3a ga3e/ a 3!  a3 /e38 ?e 33ea6a en n !>3id 6/a9a3ee en e3 ane6/a9 i9?ie/d 5a!i .a6 3a 5a6e9a  !n/i> Rá@idaene din> !! ne/i! /e6e3deene e63/!!7 de d ?e 5and 33eg> a 3a! @a/e! .a6iada! de3 @a3a5i a .a6 5n 3a 6a/6i33a 3eanada  a3g de =an=a//ne/ a3 !a3>n de =e!ine!7 @e! !a6 7 d! !e 3eana/n7  en 3! !e63ane! de 5.! de e33! !e /e/a> 3a in5/ed3idad  e3 a!6/7 @e! @en!a/n ?e n 3e/ a !a3da/37 @/?e .a6 a 5i/53a/ e3 //  ! 6ien.e5./ a/da6a en 3e/  FO. a3iene  g3/i! 8eddae53a> e3 a/d N! /eg5i8a  /e/n a !a3  e /ga! n! /e3ae!  aen/a  N =e nadae53a> OTa/ E!5d/i; 3a! 5áa/a! 5idad!aene  e!@e/; e!5ndid 3a e3a de3 e!53a T/an @/ !i .6ie/a !a3id enáneaene @e/ n in N e!á a33<7  dd ?e .aa id a3gna e9 P5! .6/e! !e de5idi/ ET.a! HN i!e! a@5 g/i!  3aen!  O< g/i! .//i63e!  i =ana!a! @e/ !e de!ane5


En n /in5>n 3e8an de 3a e!an5ia n an5ian en5gid  a//gad 53> na !n/i!a /a! na d/ada 5@a de =e/e 3i5/  FBen FBe6a!e53a> OTa/7  =e a e5.a/ an a ! daga7 5n 5 @ !3 @e/@3e8 "a6 en ! 3ga/ n en!i3i de 3a e!a  g3@e> e3 gng7  5and 33ega/n 3! e!53a! 3e! /den> /ae/ e3 3i5/ á! =e/e @a/a OTa/  !! 8e=e! Ane! ?e /@ie/a e3 d n 5i=e/ada! @/ 3a6i! e6/i!7 ?e adi/a6an e3 a3/ de ! 8edda @e/ an .a6 e3 d 5i3 "iee 6a! @e/=ad! 3a 5@a/n /e! 3a/ga!  =aig!a! ./a! de!@;! 3e ngie/n d e3 5e/@ 5n >3e de =3/e! de @ia3ia  3e die/n a!a8e 3! .á6i3e! ded! de na e!53aa de 3a 3e8ana D!/ " 5//ea8e7 5@3eaene ne  e3a6/ad @a/a e3 5a!7 e/a de 3a 63an5a @ie3 de 3! g/ande! n! 63an5! de Ba/!7  @/=ndaene 56ie/ de agn<=i5a! in5/!a5ine! de @3ain  diaane! " 3!/!a 5a6e33e/a de a9a6a5.e .a6 n de3 /n de OTa/ La! ga3e/n de 3! 8e=e! 3a /e5i6i> ET.a!7 e3 a/d N .a6 n7 e5e@ 3a! =i3a! de 5adi33! e/! !6/e !! e/a! 5a6a3gad/a! A /a;! de e!a 3a/ga 5áa/a 3a e!53> ET.a! .a!a e3 !a3>n de3 /n7 ?e a6i;n e!a6a a5<7 @e! 3a 5e/enia n@5ia3 di=ie/e en Mana/ de 3a de /! @an de 3! 8e=e! a3 /n7 @e! @/ e33a !e a@/ia/n !3ia/ia 5n 3! e/! a @e/a! 5e//ada! en e3 !a3>n de 3! 8e=e! E!a e/a 3a 5!6/e Td! 3! iniad! .a6n de 3! 8e=e!7  3a! @e/a! de a6! 3ad! de3 !a3>n =e/n 5e//ada! P5 de!@;! !e a6/ie/n 3a! de3 e/e in=e/i/  OTa/ en/> " neg/ 5//ea8e e!a6a ad/nad de /6n de 3! 8e=e! a /e5i6i/ 3a! 6endi5ine!  e3 5n!e8 de 3! g/ande! de Mana/ ?e 3e .a6n7 OTa/7 e3 8edda7 !e ?ed> !3 5n 3! e/! i3!/e! P/ e3 anda de 3! !ig3!7 ningn 8 /a3 @d


de n @e63 i@/e!ina63e  /g33! HK; n! i@/an a n!/! 3! a5ne5iien! de a?e33a 5áa/a !3ene de 3! e/! Pa!a/n 5in5 in! La nia @e/ane5 de3 96id de 5.a! 5e! $ina3ene7 gi/a/n 3a! @e/a! ?e da6an a55e! a3 !a3>n de 3! 8e=e!  e3 /e!@3ande5iene ni !e de n en en e3 !>3id a/5 "e .i9 e3 !i3en5i !6/e 3! iniad! a 3a 5e/enia Cn @a! ni=/e  !3ene7 e3 ni !e a@/i> a 3a nia Ta/a !ini> ?e 3! !53! de ! 5/a9>n !e 5n/ande e!a/ @/ n en5n/a/ e!igi! de e!@e/an9a en ! !ia5i>n FTda ine/i/ene en na 3ia enaia ani!a @/ 56ai/ 3a e//i63e de!e!@e/an9a ?e i6a dinánd3a @e/ !! ded! !e de!3i9a/n .a5ia 3a =ina .8a ?e .a6 a ! 3ad7  5gi;nd3a de 3a an 3a 5nd8 @/ 3a! g/ada! .a5ia e3 /n7 de3ane de3 5a3 !e deie/n  !e ?eda/n 5ne@3and a 3a /eni>n de de6a8 Leg !a3i> de3 =nd de 3a !a3a na 5iia @/e5edida @/ e3 a3 dignaa/i7 5a i!i>n e/a .a5e/ a a?e33! d! !e/e! a/id  8e/7  /a! 3a 5iia a/5.a6a n 8en /i5aene aaiad ?e 33ea6a n a3.ad>n de !eda !6/e e3 ?e !e en en e3  3a enna5i>n 3a/ga  n>na de3 =i5i n@5ia3 O> ena3e5e/ 3a! i/de! de OTa/  3a 6e33e9a de 3a nia "e a5e/5a6a e3 en  an n 33ega6a ningna !ea3 de T/an Pe/ H?; @d/n de3 /n7 á! ?e /i/ 5n e33a N @d 3a! d/ada! e!@!a! de3 a3.ad>n en ?e /e@!a6an Bendi8 a 3! ni!  =e a 5ge/ 3a e5a de Ta/a F%a6 .a5ia e3 e!i3ee 53 @e/ in!anáneaene 3a an de3 ni !e a39>  !8e> ! e5a: .a6 n A /a;! de 3! /e!?i5i! de 3a g/e!5a á!5a/a7 3a 8en @d e/ !! 8! =i8! en e33a7  adiin> 3a !n/i!a !a/5á!i5a ?e 3a á!5a/a 53a/n7 @e! 3a e!5ena de3 /n n .a6 n de 3! 8e=e! Tda! 3a! i/ada! !e 3ie/n .a5ia a33<  ie/n /a =ig/a en e3 a/5 de 3a !>3ida @e/a na =ig/a a edi aaia/7 ?e !e a6/5.a6a @/e5i@iadaene e3 5//ea8e7 a8!ánd!e3 en ! !ii 3a =ig/a de 0Ta/7 8edda de Mana/  FA35.i33>7 @/e5i@iánd!e @/ 3a nae .a5ia e3 /n FP/ended a3 i@!/ Td! 3! 8! !e 53aa/n en 3a =ig/a de3 ni ?e !e .a33a6a ane e3 /n 3e ie/n a39a/ 3a an  a//an5a/!e 3a á!5a/a d/ada7  Ta/a de %e3i7 5n 3! 8! de!e!/adaene Página 1-4 de 140



a6ie/! @/ 3a in5/ed3idad7 i/> a 3a 5a/a de T/an7 e3 @an.an  FT/an7 e3 e!53a g/ia/n d! FMaad3e FMaad3e  FE!@e/adg/i> T/an !a5and ! e!@ada7 ien/a! na d5ena de ge//e/! !e a6a3an9a6a .a5ia ;3  FE!@e/ad5.i33> /a 97 ie8a  5a!5ada7 ien/a! IG!7 e3 anig di!e5ad/7 !a3a6a de en/e 3! iniad!  a35an9a6a 3a! g/ada! de3 /n de3ane de 3! @/ie/! ge//e/! A3 e/ a3 an5ian7 3! ge//e/! !e deie/n7 @e! d! 3! @e63! de Ba/! !ienen g/an ene/a5i>n @/ 3a e8e97 5 ?i9á 3a !ienen d! 3! @e63! 5a /e3igi>n !e 6a!a en a3gna een!i>n !6/e 3a ad/a5i>n de 3! ane@a!ad! Pe/ OTa/ !in @/e!a/3e aen5i>n7 !e 3an9> e39ene .a5ia e3 /n  FE!@e/a7 56a/deg/i> IG! La gene i/> a!6/ada a3 ie8e5i  %6/e! de Mana/53?e> 5n ! 9 =ina  @ene/ane7 H?i!ie/ai! !e/ g6e/nad! @/ n 56a/de  n e6!e/  FA ie//a 5n ;3g/i> OTa/  N !e/á .a!a ?e  .aa .a63ad/e@3i5> IG! E! i de/e5. "i =/a5a!7 i ida e!á @e/dida7 d! 3 !a6;i!  3 !;  P/ 3 an7 @id !e/ e!55.ad FTeng de/e5.  FTiene de/e5. /e@iie/n 3a! 5e! de n! eine ge//e/! en di!ina! @a/e! de 3a 5áa/a  Ped @/6a/ ?e OTa/ e!7 n 56a/de  n e6!e/5nin> IG! Di8 ?e .a6 en 3a .a6ia5i>n T/an7 a3 e/!e in?iead7 !e !en> en e3 3e5. 3an9and a 3a e9 n @ene/ane g/i7 OTa/ 5.i33>  !e de!a>  FE! e! eni/ag/i> OTa/  N e! eni/a7  @ed de!/a/3 /e@3i5> IG! HN 6!e/a!ei!7 3a n5.e ?e 3i> de 3a! 5áa/a! de OMai 8a5ánd!e de ! .a9aa7 ?e 5and ?i! 33aa/ a 3! e!53a! @a/a ?e 33ea/an in e5.> an a ! daga @a/a g3@ea/ e3 gng 5n ! @7 5 !ie@/e a5!6/a HN 3 na!ei! ningn de !/! HJ n 6!e/a!ei! ?e n en nde e!á 3a daga ?e 33ea!e! a 3a 5áa/a de OMai N 3 !a6e! @e/  !< 3 !; Mien/a! a5 n HVa a @e/ane5e/ i@neene en e3 /n de Mana/ ien/a! n!/! di!@a! !6/e ne!/ g6e/nane Me/5ed a ! a3en IG!7  g/a5ia! a ;3 end/;i! n 8edda á! g/ande  N!/! e!5ge/e! ne!/ 8edda FCged  aad a3 e!53a G/i! de a@/6a5i>n !/gie/n de d! 3! e/e! de 3a !a3a Ga.an e!55.a6a aenaene 5 !i e!@e/a/a  !i de!@;! de d !e .a6/


 N en;i! @/ ?; a!!a/!3e! a!eg/> IG! N .a a33< nada ?e @eda @e/8di5a/! J .e e!ad de!@;! 5n =/e5en5ia7  T/an e3 e!53a .a d/id a33< da! e!a! n5.e! L! g/i!  3! 3aen! ?e ! ae//a/n7 3 i! ?e a OTa/7 3! 3an9> T/an e3 e!53a @a/a a3e8a/! de ! e!5ndie Ae/gn9ad!7 3! /e! de8a/n e3 !a3>n @a/a i/ en 6!5a de 3a daga de OTa/ L! /! 3ie/n ! aen5i>n na e9 á! .a5ia Ga.an "e a@/ia/n a3 /n 5n 3a! e!@ada! de!nda!7 @e/ 3enaene7 @e! .a6 @/ en5ia de e33! n =e/e e!a@id7  3eg /7  / T/an !n/i>  /e!@i/> a3iiad De!@;! de d7 ?i9á n en a !!  e3 a@i9 ?e .a6 .a!a e3 e!/ad Una e53aa5i>n de !/@/e!a  de!=a33e5iien 6/> de 3! 3a6i! de 3! ge//e/! de OTa/7 ?e e!a6an annadad!  FUT./g/ia/n HK; /ai5i>n e! ;!a  N e! /ai5i>ndi8 UT./ 5n ! 9 @/=nda O! /aig n ne 8edda @a/a d Mana/ N n 56a/de e6!e/7 !in n .6/e a3e/! a ?ien d! ?e/;i! "e a@a/> a n 3ad7  / .6/e !/gi> de3 @a!adi9 53 @/ e3 a@i9 E/a A)/7  a3 e/3e 6/a/n e53aa5ine! de !/@/e!a7 de a3eg/3e/a7 !egn 5 3a! die/!a! =a55ine! /e5n5 de e33! d! e/an ana/ian! de 3a 5idad de Mana! OTa/ e!a6a e./and a !! ge//e/! a3 aa?e7 5and @/ na @e/a 3ae/a3 i//@i> en 3a 5áa/a n @adQa/ en!ang/enad  de!g/ead  FLa 5idad .a 5a en 9 a3a La! ./da! de Mana/ @ene/an @/ 3a Pe/a de 3! Eneig! L! e!53a! de Ga.3 !e .an !63ead  .an aad a 3! 5enine3a! de @a3a5i G/ande! nae! de!e6a/5an ge//e/! en 3a! e//a9a! de3 @a3a5i  en 3! 5a@! de3 8ean L! .6/e! de %e3i  de Ga.3 a/5.an @/ d Mana/ L3aan a g/i! a 3a @/in5e!a de %e3i  8/an ?e an a 5ne/i/ Mana/ en na 33aeane @i/a =ne/a/ia ?e 5n!i/á 3! 5e/@! de d ne!/ @e63 E3 5ie3 a@a/e5e !5/e5id @/ 3a! nae! ienen en g/ande! g/@! de3 e!e  de3 !/ J na e9 á! 3a! @e/a! de3 !a3>n de 3! 8e=e! !e a6/ie/n de @a/ en @a/7  3! .6/e! de Mana/ !e 3ie/n @a/a e/ /a =ig/a ?e !e e/gn de 3! 8e=e! a@a/e5 n !a3> de /eg5i87 @e! e/a *.n Ca/e/7 "e/ de 3a Ge//a de Ba/!7 33egad a 3a 5a6e9a de n e8;/5i i5/i! a /e!5aa/ a ! .i8a a ! 3ad !e .a33a6a D8/ )an!7 a3 5a3 e!a6a @/eida E3 Ge//e/ 5ne@3> n en a 3! /enid! ane! de .a63a/  De@ned e!/a! a/a!7 .6/e! de Mana/di8Ve a i .i8a  e ?e ie7  !i n !e 3e .a .e5. ningn a3 n !e e/e/á ningna !ang/e Ve!/a 5idad e!á 33ena de ge//e/! Página 1- de 140



de UT./7 de Ga.3  de %e3i E3 @a3a5i e!á en an! de 3! e!53a! de Ga.37 adeá! de i3 ge//e/! <! ?e 33enan 3a! 5áa/a! ?e /dean e!a !a3a La !e/e de e!/ 8edda ?eda en e!/a! @/@ia! an!7  n de!e ine/eni/ ">3 eng @/ i .i8a  a 3i6e/a/ a 3! e!53a! de Ga.3 F%e di5. J !in e!@e/a/ 3a /e!@e!a7  5 !i 3a !a3a e!ie/a 33ena á! 6ien de ! @/@i @e63 ?e de n .!i37 aan9> @/ 3a a@3ia nae @/in5i@a3 .a5ia Ta/a de %e3i L! 8e=e! de Mana/ e!a6an annadad! Mi/a/n a OTa/ @e/ ;!e n @d  e3 eneig en/a6a de!de e3 !a3>n de 3! 8e=e!  /dea6a e3 !a3>n de3 /n .a!a ?e d! 3! iniad! ?eda/n 5e/5ad! Enn5e! en/> n dQa/ de3 e8;/5i de %e3i  %e! 5a@/ad a /e! 8e=e!/e=i/i> e3 ge//e/?e @edn de3 /n @a/a /e3aa/ a !! 5@ae/! a3g 7 ?e di5en .a de de5idi/ 3a !e/e de Mana/  T/aed3!/den> e3 Ge//e/ L! 8e=e! 33ega/n =e/eene 5!diad! .a!a e3 @ie de 3a! g/ada! de3 /n a33< !e deie/n7  e3 ?e i6a de3ane !e 3i> .a5ia 3! deá! ana/ian!7 7 a39and 3a an de/e5.a7 !/> na daga 56ie/a de @ed/e/dnde IG! di8 ?e 3a en5n/a/ aena9ad/aene a OTa/  FA)/7 8edda de Mana/g/i> na 97  e3 g/i =e /e@eid @/ 5ien /n5a! ga/gana! de ge//e/!  ">3 @ede .a6e/ n 8edda de Mana/di8 e3 8e=e ?e !!en adnde ;!e !e .a33a6a7  eniend 3a daga !6/e 3a @a3a de ! an7 3a endi> .a5ia e3 de!a5/ediad g6e/nane7 /e@iiend !igni=i5aiaene: ">3 @ede .a6e/ n 8edda en Mana/ OTa/ > 3a .8a ?e !e 3e =/e5 .a!a e3 @ en e3 @e5.7 /e5n?i!and 5n e!e ni5 a5 3a e!ia5i>n de ! @e63  5n!igiend n @e! ee/n en e3 !a3>n de 3! 8e=e! Cand OTa/ 5a> !e .i9 e3 !i3en5i en 3a g/an !a3a7 ine//@id @5 de!@;! @/ 3a 9 de UT./  FOTa/ .a e/ g/i> Ke g6ie/ne A)/ .a!a ?e 3! 8e=e! de d Mana/ @edan !e/ 33aad! @a/a e3egi/ ne 8edda HCá3 e! e!/a /e!@e!a  FKe g6ie/ne A)/ F A)/7 8edda de Mana/3! g/i! 33ena/n 3a !a3a  n .6 ningna 9 di!5/dane A)/ a39> ! e!@ada @a/a @edi/ !i3en5i  E! 3a 3nad de A)/di83a de3 g/an 8ed de Mana!7 3a de3 8e=e de 3a =3a de Ga.3  3a de3 i3!/e *.n Ca/e/7 "e/ de 3a Ge//a de Ba/! ?e /eine 3a @a9 en 3a 5idad de Mana/7 @/ 3 5a3 /den ?e 3! .6/e! de Mana/ !e ade3anen a da/ 3a 6ienenida a 3! 56aiene! de e!! a3iad! ne!/! 5 a .;!@ede!  aig!  3e! e!/en 3a! a/ai33a! de ne!/a aniga 5idad  3a .!@ia3idad de Mana/ F%e di5. UT./  *.n Ca/e/ de!@idie/n a !! ge//e/!7 /denánd3e! ?e a5e@a!en 3a .!@ia3idad de Mana/ A3 a5ia/!e 3a !a3a7 D8/ )an! !e a5e/5> a Ta/a de %e3i La =e3i5idad de 3a 8en @/ ! /e!5ae !e .a6 n 3e de5 7  a//di33ánd!e7 33e> a !! 3a6i! 3! ded! de 3a 8en Página 1- de 140



 F%e/!a .i8a de %e3i !!@i/> HC> @d/n @e/ !i e 3 @ide!7 /e5i6i/; 3a daga an .n/!aene 5 O Ta/  HK; ?ie/e! de5i/@/egn> Ta/a de %e3i HDe ?; e!á! .a63and HP/ ?; .a63a! an enigái5aene a ?ien a iene e3 5/a9>n a5ng8ad F" 5/a9>n a5ng8ad La @e/!@e5ia e/a @5 @/eed/a  e3 8en @adQa/ de!e> .a6e/ e/ ane! de ene/ ?e @/nn5ia/ 3a! @a3a6/a! ?e de6 7 d! e 5/e 5n 8! ?e @a/e5 Ta/a Nada @d/ a3 e!/ad E/an a3!  e!a6an 56ie/! 5n 5//ea8e! !en5i33!  !in ningn ad/n P/e5i!aene 5and ! 8e=e 33ega6a a3 e!/ad Ta/a !e 3i> a Ga.an .a5i;nd3e !ea! @a/a ?e !e /enie/a 5n e33a  D8/ )an!di8 3a 8en7 e @/e!en a T/an7 e3 @an.an7 5a 3ea3ad  a3/ .an 5n!egid i a/ *.n Ca/e/  e3 8e=e de 3! ge//e/! /e5i;n 33egad!7 ?e !e .a33a6an 5e/5a7 i/a/n /á@idaene a3 @e?e g/@ E3 @/ie/ !n/i> 5n !n/i!a ine!5/a63e7  e3 !egnd !e di/igi> a 3a @/in5e!a de %e3i  HT/an e3 @an.ane53a> HN !a6e!7 .e/!a .i8a de %e3i7 ?; e!e .6/e ?e 33aái! @an.an e! Ga.an7 8ed de Ga.3 ">3 n en @a/e5i> !/@/endida Ta/a de %e3i 3eg en5gi> !! 6e33! .6/!7  3iend 3a 5a6e9a7 3an9> na i/ada a Ga.an de Ga.3 @/ en5ia de n de e33!  *ed  @an.andi8H?; á! @ede da/3e a ?ien .a !id e!53aaJ !e /i> /aie!aene ane e3 !e63ane !n/iene de ! aad A5a6ada ! .i!/ia7 *.n Ca/e/ !e 3ean> de 3a !i33a @e!a a <7 e!i/and ! =ig/a gigane 5 n g/an 3e>n de 3a !e3a  HTiene !ed ?e a/5.a/!ee53a;7 @e! !en3 .a6   @/n !e/á de d3 ane! de a/5.a/! 3e /g;  FAde3anea!ini> aa63eene  HC> @d en/a/ Ga.an en e3 !a3>n de3 /n 56ie/ 5n 3! aa<! de OTa/ @/egn;  $e  !en5i33: Ga.an de Ga.3/e@! e3 Ge//e/7 5n 3a ada de IG! !e de!3i9> a3 !a3>n de 3! 8e=e! ane! de 3a 5e/enia7 5and e3 !a3>n de3 /n  e3 de 3! 8e=e! e!a6an de!ie/! @a/a /e5i6i/ a 3a nia L3eg> de!de 3! !6e//áne! @/ e3 @a!adi9 ?e a5a6a /a! e3 a@i9 de3 /n7  @a!and a3 !a3>n de 3! 8e=e! !e 535> en e3 3 de n .a 5 8inee e!a6a en 3a !a3a de /e@a/a5ine! de IG! Cand OTa/ en/>  !e 3e a5e/5> Ga.an 3e g3@e> 5n e3 ang de na @e!ada 3an9a C/e> .a6e/3e aad  !e ?ed> !/@/endid 5an d O Ta/ a@a/e5i> a denn5ia/3 Página 1- de 140



 HJ G.e HK; =e de G.e in!i!<  De!@;! de 5nd5i/ a Va3 D/  a $3/an a3 dee/i/ad a@a/a de Ta/a7 ?e /e@a/a/n7 3! a5@a> a Ga.37 de!de dnde e enia/n a < n en!a8e a %e3i Leg7 de!de 3a e//a9a dnde de!5endie/n ne!/a! nae!7 G.e 5nd8 a3 ine/i/ de3 @a3a5i a n g/an de!a5aen en ?e !e en5n/a6an A)/  UT./7 33eánd3! @/ na /a@a  giánd3! .a!a e3 !a3>n de3 /n De!@;! n! 3! 33ea! a %e3i 5n n!/!7 dnde ie an 5n ! ni5 //7 ?e en5n/a! 5a!i e/ de .a6/e en 3! 5a3a69! de Mana/ FPe/ 6a!a FJa n á! @/egna! Le a5@a; a 3a a/5ada e!e7 /a! 5! a/5! /e!@3ande5 !di8  A@ena! 5/e ?e !ea /ea3ene !ed e53a; "eg/aene aana 5/ee/; .a6e/ !ad d e! E3 !e e5.> a /e na !5a 5/9 en e3 5een de n de 3! a/5!  "i aana7 3 dda!di87 en a e/ !i !a!e e! Un en de!@;! de!a@a/e5i> $IN EL +*ETAN, O A*EDRE# MARCIANO Pa/a ?iene! !e @/e5@en de e!a! 5!a!  ?ie/an en!aa/ e3 8eg7 d 3a! /eg3a! de3 8ean7 !egn e 3a! di a < *.n Ca/e/ E!5/i6iend 3! n6/e!  3! iien! de 3a! di!ina! @ie9a! en /9! de @a@e3  @egand ;!! en @ie9a! /dina/ia! de3 8eg de daa! !e @ede 8ga/a3 8ean an 6ien 5 5n 3a! @ie9a! ad/nada! de Ma/e E3 a63e/  Un a63e/ 5ad/ad ?e 5niene 5ien 5a!i33a! de 53/e! a3e/n!7 neg/  na/an8a La! @ie9a!  P/ /den7 !egn a@a/e5en en e3 a63e/ en 3a @/ie/a =i3a7  de i9?ie/da a de/e5.a de3 8gad/7 !n: Ge//e/  D! @3a! d! e!@a5i! /e5! en 5a3?ie/ di/e55i>n  56ina5i>n de di/e55ine! PadQa/  D! @3a! d! e!@a5i! diagna3e! en 5a3?ie/ di/e55i>n  56ina5i>n DQa/  /e! @3a! /e! e!@a5i! /e5! en 5a3?ie/ di/e55i>n  56ina5i>n V3ad/  %;3i5e de /e! a!@a! /e! e!@a5i! diagna3e! en 5a3?ie/ di/e55i>n  56ina5i>n @ede !a3a/ @ie9a! ine/edia! *e=e  Diadea 5n die9 gea! /e! e!@a5i! en 5a3?ie/ di/e55i>n: /e5a7 diagna3  56ina5i>n P/in5e!a  Diadea 5n na gea 3! i!! iien! ?e e3 8e=e7 @e/ @ede !a3a/ @ie9a! ine/edia! V3ad/7 dQa/7 @adQa/  ge//e/  V;an!e 3! ane/i/e! En 3a !egnda =i3a7 de i9?ie/da a de/e5.a7 !n: T.a  Ge//e/! nad! 5n d! @3a! d! e!@a5i!7 n /e5  / diagna37 en 5a3?ie/ di/e55i>n Pan.an! S5. @ie9a!  Una @3a n e!@a5i7 de =/ene7 ./i9na3  diagna37 @e/ n .a5ia a/á! T.a  V;a!e e3 ane/i/ E3 8eg !e e/i=i5a 5n eine @ie9a! neg/a! @/ @a/e de n 8gad/  eine ana/an8ada! Página 1- de 140

El Ajedrez Viviente de Marte

Recommend Documents