Metamorfosis Judul : Metamorfosis Judul Asli : Die VerwandlungPenulis : Franz KafkaPenerjemah : Juni LiemPenerbit: Homerian PustakaCetakan : I, Des 2008 Tebal : 154 hlm”Suatu pagi Gregor Samsa terbangun dari mimpi buruknya, ia menemukan dirinyatelah berubah menjadi seekor kutu besar yang menakutkan.”Demikian kalimat pembuka dari Metamorfosis (1915), sebuah novella muram yangditulis oleh Franz Kafka (1883-1924) salah satu penulis asal Jerman yang palingberpengaruh dalam abad ke 20 . Tiba-tiba saja Gregor Samsa terputus hubungandengan masa lalunya sebagai manusia. Sesuatu yang diluar nalar terjadi padahidupnya. Bukan mimpi melainkan kenyataan. Walau cara berpikirnya masihmanusia, namun fisiknya berubah bentuk menjadi seekor kutu besar.Sebelum berubah wujud Gregor Samsa adalah seorang salesman kain yangmerupakan tulang punggung keluarganya. Ia tinggal bersama kedua orang tuanya,dan Gretta, adik kandungnya. Karenanya ketika ia berubah wujud, ia tak dapat lagibekerja sehingga kondisi keuangan keluarganya menjadi terganggu. Tak hanya ituGregor menjadi terasing di tengah keluarganya sendiri. Ia menjadi tersisihkan,terpenjara dalam kamarnya sendiri. Ia kini menjadi obyek yang memalukan bagikeluarganya. . Bahkan ayahnya sendiri selalu memandangnya dengan jijik bahkanberusaha untuk membunuhnya.Bisa dibayangkan bagaimana perubahan wujud itu membuat Gregor tertekan,ruang gerak dan perilakukanya menjadi seperti seekor serangga, merayap didinding, di langit-langit, sembunyi disela-sela perabot kamar, kebiasaanmakannyapun mulai berubah, ia kini lebih menyukai makanan-makanan sisadibanding makanan segar. Walau ia bisa mendengar dan memahami apa yangdiatakan keluarganya, ia tak mampu lagi berkomunikasi dengan keluarganya. Takada yang mempedulikannya lagi kecuali Gretta dan ibunya yang masihmemperhatikannya dengan memberi makan dan memindahkan beberapa perabotkamarnya agar Gregor lebih leluasa bergerak.Sebulan sudah Gregor berubah wujud dan terpenjara dalam kamarnya. KarenaGregor tak bisa bekerja, maka ketika keluaranya kehabisan uang, merekamemutuskan untuk menyewakan beberapa kamar di apartemen mereka pada tigaorang lelaki. Semenjak itu kehidupan keluarga Gregor menjadi layaknya pembantu karena mereka harus menyediakan makanan dan beberapa keperluan dari penyewakamar.Namun sayangnya ketenangan ketiga penyewa kamar keluarga Gregor terusikketika sebuah peristiwa membuat Gregor tergerak untuk keluar dari kamarnya danfisiknya terlihat oleh ketiga pria tersebut. Hal ini membuat mereka menjadiketakutan dan mumutuskan untuk tak lagi menyewa kamar keluarga Gregor.Kejadian ini tentu saja membuat ayah Gregor geram dan berniat membunuhnya,dengan melempar Gregor dengan apel. Salah satu apel bersarang dalam tubuhnyahingga membusuk dan membuat Gregor menderita kesakitan. Ia kembali terkurungdalam kamarnya. Peristiwa ini pula merupakan titik balik bagi keluarga Gregoruntuk segera melupakan bahwa Gregor sebenarnya masih hidup, hal ini terungkapseperti yang dikatakan Gretta pada ayahnya :“Ayah harus dapat melupakan bahwa ide bahwa itu adalah Gregor..Bagaimanamungkin itu Gregor? Jika itu adalah Gregor, ia harus melihat dari dahulu bahwa takdapat manusia hidup dengan binatang seperti itu…Kita tak mempunyai saudaralaki-laki lagi, tapi kita dapat mengingat dia di dalam hidup kita dengan hormat.”(hal 137).Dilupakan oleh keluarganya sendiri membuat hati Gregor semakin pedih, Sebagaimanusia ia telah mati. Dan Gregor dengan sisa-sisa kekuatannya mencobabertahan, namun sampai berapa lama Gregor si kutu besar itu mampu bertahansendirian tanpa seorangpun yang mempedulikannya ?Metamorfosis banyak dianggap sebagai kisah yang simbolik dengan berbagaiinterpretasi. Soal menjadi mahluk apa sebenarnya si Gregor ini sendiri menjadibanyak perdebatan, ada yang mengatakan kecoak, serangga, kutu, dll. MemangKafka sendiri tak memberikan deskripsi detail seperti apa wujud Gregor yang telahberubah. Bahkan untuk keperluan sampul bukunya pun ia menyurati padapenerbitnya bahwa mahluk tersebut tidak untuk digambar.Lalu bagaimana pula dengan penjelasan logis mengapa Gregor bisa berubah wujud?Kafka memang tak sedang membuat kisah fiksi ilmiah, jadi jangan harap kita akanmenemukan jawaban atas perubahan wujud Gregor. Dalam novelnya ini Kafkatampak lebih mengutamakan penggambarkan kondisi psikologis yang dialamiGregor dibanding menjelaskan mengapa kejadian aneh ini bisa terjadi. SastrawanRusia Vladimir Nabakov, penulis novel "Lolita", juga mengatakan, "Barang siapamelihat `Metamorfosa` lebih dari sekedar fantasi ilmu serangga, aku anggappembaca itu telah berhasil."Nah, jadi apa yang bisa kita peroleh dari novel pendek ini ? Tentunya pembacamemiliki interpretasi masing-
masing dari apa yang dibacanya. Dalam MetamorfosisKafka menggambarkan betapa egoisnya manusia sekalipun itu berada dalam lingkungan keluarga sendiri. Ketika Gregor berubah wujud, begitu cepatkeluarganya melupakan jasa Gregor yang telah menjadi tulang punggungperekonomian keluarganya. Gregor kini dianggapnya sebagai parasit dalamkeluarga, padahal sebelumnya keluarga Gregorlah yang menjadi parasit dalamhidup Gregor.Kafka juga berbicara mengenai bagaimana kedekatan dan cinta dari orang-orangyang kita sayangi bisa berubah ketika kita mengalami ‘perubahan’. Memang Kafkamemberikan contoh esktrim dengan mengubah Gregor menjadi binatang. Namundalam kenyataannya mungkin suatu saat kita mengalami perubahan dalamkehidupan yang diakibatkan karena kehilangan pekerjaan, kegagalan dalam karier,kejatuhan dalam dosa, dan lain-lain. Hal itulah yang membuat kita menjadi sepertiGregor. Dari sosok yang diandalkan, dibutuhkan, dan tiba-tiba menjadi pribadi yangdiasingkan, dibenci, karena tak lagi sesuai dengan harapan orangorang yangsebelumnya mengasihi kita.Kisah Gregor dalam Metamorfosis (Die Verwandlung dalam bahasa Jerman), adalahnovella karya Franz Kafka yang paling terkenal selain The Trial dan The Castle.Kalau tidak salah Metamorfosis pernah dua kali diterjemahkan di Indonesia oleh duapenerbit yang berbeda (Bentang Pustaka dan Aksara). Dan kini novella iniditerjemahkan dan diterbitkan oleh Homerian Pustaka dengan cover yangmenawan. Namun sayangnya ada yang tak konsisten antara terjemahan dengancover, pada isi buku ini wujud Gregor diterjemahkan sebagai kutu besar, sedangkandi ilustrasi cover terjemahannya yang Nampak adalah wujud kecoak.Dari segi terjemahannya, di halaman-halaman awal hingga pertengahan saya takmenemui kesulitan untuk memahami novella ini, namun di bagian-bagianberikutnya saya mulai sulit untuk memahami apa yang dimaksud dalam kalimat-kalimatnya. Setelah saya konfirmasikan ke beberapa kawan yang telahmembacanya, ternyata merekapun mengalami hal yang sama. Mungkin di cetakan-cetakan berikutnya karya ini bisa diedit lagi agar terjemahannya lebih mudahdipahami dan enak dibaca .
