Manual Caldera ROca Laura Plus 28-28 F

LAURA PLUS 28/28 LAURA PLUS 28/28 F DE

ES

Caldera mural de gas Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR

Gas-Wandheizkessel Installation-, Montage- und Wartungsanleitung für den INSTALLATEUR IT

GB

Wall-mounted gas boiler Installation, Assembly, and Operating Instructions for the INSTALLER

Caldaia a gas da parete Istruzioni d’Installazione, Montaggio e Funzionamento per l’INSTALLATORE PT

FR

Chaudière murale à gaz Instructions d’Installation, de Montage et de Fonctionnement pour L’INSTALLATEUR

LAURA PLUS 28/28 F

Caldeira mural a gás Instruções de Instalação Montagem e Funcionamento para o INSTALADOR

LAURA PLUS 28/28

Dimensiones / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensioni / Dimensões Fig. 1

Ø 80    4    1    1    1

965

Ø 80

   7    5    0    1

   5    7    0    1

   5    0    2

Ø 100

   5    2    1    Ø

5  75 10 7

Ø 127 int (*) 2  4   7   

   0    0    1    Ø

   0    5    1

2  4  5  

   0    5    8

   0    5    8

3    9    2   

  0  4  5

LAURA PLUS 28/28 F

LAURA PLUS 28/28

Suministro / Delivery / Livraison Lieferumfang / Modo di fornitura / Fornecimento Fig. 2 Plantilla de marcaje / Template Gabarit pour le marquage / Montageschablone Maschera / Molde para marcação

  0 4  5

3    9    2   

Curvas circulador / Pump performane graph Courbes circulateur / Kennlinien Umwälzpumpe Curve della pompa di circolazine / Curvas do circulador Fig. 3

Documentación Documents Documentation Dokumentation Documentazione Documentação

7,00 7, 6,0

   )  .   a  . 5,00 5,   c  .   m    (

4,0

   H

Soporte con tornillos / Wall-mounting bracket with screws Support ave vis / Halterung mit Schrauben Supporto con viti / Suporte com parafusos

3,0 2,0

b5

1,0 0,0 Cable conexión Connecting cable Câblage connexion Anschlusskabel Cavo di collegamento Cabo de ligação

b1 b2 0

200

400

600

800

10000 100

b4

b3 1200

14000 140

Q (l/h)

Conexiones hidráulicas / Water connections Raccords hydrauliques / Wasseranschlü Wasseranschlüsse sse Collegamenti idraulici / Ligações Hidráulicas Fig. 4

Conducto de evacuación en: Flue duct in: Tuyau d'évacuation dans: Rauhabzug Rauhabz ug bei: LAURA PLUS 28/28 F Canna fumaria: Conduta de evacuação em: Importante:: Instalar la caldera con los accesorios apropiados y suministr ados con ella. Importante Important: Install Important:  Install the boiler with the appropriate accessories provided. Important: Installer Important:  Installer la chaudière avec les accessoires adéquats fourni s avec celle-ci. Wichtig:: Die Gastherme ist mit den dafür geeigneten und mitgelieferten Zubehörteilenn einzubauen. Wichtig Importante:Installare Importante: Installare la caldaia on gli acessori appropriati, forniti con la stessa. Importante:: A caldeira deverá ser instalada com os acessórios apropriados e fornecidos com a Importante mesma.

2

14

19

15 18

– – – – – –

16 17 Filtro de gas Filtro gas incorpor incorporado ado a la entra entrada da de gas gas (15). (15). Gass fil Ga filte terr inc incor orpo pora rate tedd at at the the ga gass inlet n let (1 (15) 5).. Filtltre Fi re du ga gazz inc incor orpo poré ré à l’e l’ent ntré réee du du gaz gaz (1 (15) 5).. Gasf Ga sfililte terr is istt am Ga Gase sein inla lass ss (1 (15) 5) eingeb n gebau aut. t. Filtr Fil troo del gas gas incorp incorpora oratiti all’e all’entr ntrata ata del del gas gas (15). (15). Filtro Filt ro de de gás gás incorp incorporad oradoo na entr entrada ada de gás gás (15). (15).

(Ver pag. (Ver pag. 3) (See (S ee pa page ge 3) (Voi (V oirr pa page ge 3) (Sie (S iehe he se seititee 3) (Vede (V edere re pag pag.. 3) 3) (Ver (V er pág 3)

1600

Componentes principales / Main components / Principaux éléments Wichtigste Bauteile / Principali componenti / Componentes principais 25

12

27

12

26

24

23

23  1

22

 1

 8

 8

 9

 9

10

22

10

11

11

 3

 3  2

 2

 7

 6

 5

29

 5

29

14

 4

14

 4

21

20

6

13 15

16

17

28

18

Intercambiador Quemador Válvula de gas Circulador Sonda sanitaria Sonda ida Calefacción Sonda retorno Calefacción Seguridad sobretemperatura Sonda de ionización Sonda de ionización 4kW Electrodos de encendido Vaso de expansión Cuadro de control Válvula de seguridad (G 1/2”) Ida Calefacción (G 3/4”) Salida Agua Cali ente Sanitaria (G 1/2”) Alimentació n de gas (G 3/4”) Entrada agua de la red (G 3/4”) Retorno Calefacción (G 3/4”) Manómetro analógico Conexiones eléctricas Cámara de combustión Seguridad antirrebufos Cortatiros Caja estanca Presostato Extractor Regulador de gas natural / Filtro de gas Purgador automático

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Wärmetauscher Brenner Gasventil Umwälzpumpe Sonde Heißwasser Sonde Heizung Sonde Rückauf Heizung Überhitzungsschutz Ionisierungsfühler Ionisierungsfühler 4kW Zündelektroden Ausdehnungsgefäß Schalttafel Sicherheitsventil (G 1/2”) Vorlauf Heizung (G 3/4”) Auslauf Heißwasser (G 1/2”) Gaszuführung (G 3/4”) Einlauf Leitungswasser (G 3/4”) Rücklauf Heizung (G 3/4”) Analoges Manometer Elektrische Anschlüsse Brennkammer Gasschlagschutz Strömungssicherung Dichter Kasten Druckwächter Lüfter Erdgasregler / Gasfilter Automatisches Abla ssventil

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

13 15

LAURA PLUS 28/28 F – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

20

21

19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

 7

16

17

28 18

19

LAURA PLUS 28/28

Heat exchanger Burner Gas valve Pump DHW sensor CH sensor Heating return sensor Overheat thermostat Ionisation sensor Ionisation sensor 4kW Ignition electrodes Expansion vessel Control panel Safety valve (G 1/2”) CH flow (G 3/4”) DHW outlet (G 1/2”) Gas supply (G 3/4”) Mains water inlet (G 3/4”) CH return (G 3/4”) Mechanical pressure gauge Electrical connections Combustion chamber Flue spillage limit thermostat Draught diverter Airtight box Pressure switch Exhaust fan Natural gas governor / Gas Filter Automatic air vent Scambiatore di calore Bruciatore Valvola gas Pompa di circolazione Sonda acqua calda sanitaria Sonda riscaldamento Sonda ritorno riscaldamento Protezione contro le sovratemperature Sonda di ionizzazione Sonda di ionizzazione 4kW Elettrodi d’accensione Vaso di espansione Quadro comandi Valv ola di sicurezza (G 1/2”) Mandata riscaldamento (G 3/4”) Uscita Acqua Calda Sanitaria (G 1/2”) Ali mentazione gas (G 3/4”) Entrata acqua rete idrica (G 3/4”) Rit orno Ris cald amento (G 3/4”) Manometro analogico Collegamenti elettrici Camera di combustione Protezione antis buffi Rompi tiraggio antivento Scatola stagna Pressostato Aspiratore Regolatore per gas naturale / Filtro di gas Spurgo automatico

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Échangeur Brûleur Soupape à gaz Circulateur Sonde sanitaire Sonde Chauffage Sonde retour chauffage Sécurit é surchauffe Sonde d’ionisation Sonde d’ionisation 4kW Électrodes d’allumage Vase d’expansion Tableau de contrôle Soupape de sécurité (G 1/2”) Conduite alle r Chauffage (G 3/4”) Sortie Eau Chaude Sanitair e (G 1/2”) Alim entation en gaz (G 3/4”) Entrée de l’eau du réseau (G 3/4”) Conduite retour Chauffage (G 3/4”) Manometre analo gique Branchements électriques Chambre de combustion Sécurité contre-soufflage Coupe tirage anti-refouleur Caisson étanche Pressostat Extracteur Régula teur de gaz naturel / filtre de gaz Purgeur automatique

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Permutador Queimador Válvula de gás Circulador Sonda sanitária Sonda ida Aquecimento Central Sonda retorno aquecimento central Segurança sobretemperatura Sonda de ionização Sonda de ionização 4kW Eléctrodos de ignição Vaso de expansão Quadro de controlo Válvula de segurança (G 1/2”) Ida Aquecimento Central (G 3/4”) Saída Água Quente Sanitária (G 1/2”) Alimentação de gás (G 3/4”) Entrada água da rede (G 3/4”) Retorno Aquecimento Central (G 3/4”) Manómetro analógico Ligações eléctricas Câmara de combustão Segurança anti-retorno Anti-retorno de tiragem Caixa estanque Pressóstato Extractor Regula dor de gás natural / Filtro de gás Purgador automático 3

Conexiones eléctricas  / Electrical Connections / Connections électriques Elektrische anschlüsse / Collegamenti elettrici / Ligações eléctricas

30

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

31

39

36 34 33 32 40 38

– – – – – – – – – –

Conexión a red Fusible (3,15A) Conexión a Termostato ambiente (opcional) Electroválvulas de potencia Sondas Transformador de encendido Circulador Demanda de A.C.S. Ventilador Conexión domótica /  Termostato RX-200 Plus 40 – Puente J10 (mantenerlo siempre insertado)

30 – Netzanschluss 31 – Sicherung (3,15 A) 32 – Anschluss an Raumthermostat (auf Wunsch) 33 – Magnetventile Leistung 34 – Sonde 35 – Zündtransformator 36 – Pumpe 37 – Heißwasseranforderung 38 – Lüfter 39 – Domotik-Anschluss /  Thermostat RX-200 Plus 40 – Brücke J10 (immer eingeschaltet behalten)

30 – Mains connection 31 – Fuse (3.15A) 32 – Room thermostat connection (optional) 33 – Power solenoid valves 34 – Sensor 35 – Ignition transformer 36 – Pump 37 – DHW demand 38 – Fun 39 – Smart connection /  RX-200 Plus Thermostat 40 – J10 Jumper (keep it always inserted)

30 – Collegamento a rete 31 – Fusibile (3.15 A) 32 – Collegamento a termostato ambiente (opzionale) 33 – Elettrovalvole di potenza 34 – Sonda 35 – Trasformatore di accensione 36 – Circolatore 37 – Domanda A.C.S. 38 – Aspiratore 39 – Connessione domotica /  Termostato RX-200 Plus 40 – Ponte J10 (deve stare sempre inserito)

30 – Branchement sur le secteur 31 – Fusible (3,15 A) 32 – Branchement sur thermostat d’ambiance (optionnel) 33 – Électrovannes de puissance 34 – Sondes 35 – Transformateur d’allumage 36 – Circulateur 37 – Demande d’E.C.S. 38 – Extracteur 39 – Conexion domotique /  Thermostat RX-200 Plus 40 – Shunt J10(maintenez-le toujours inséré)

30 – Ligação à rede 31 – Fusível (3,15A ) 32 – Ligação a Termóstato ambiente (opcional) 33 – Electroválvulas de potência 34 – Sonda 35 – Transformador de ignição 36 – Circulador 37 – Consumo de A.Q.S. 38 – Extractor 39 – Ligação domótica /  Termostato RX-200 Plus 40 – Shunt J10 (mantê-lo sempre colocado)

Electroválvula de seguridad Safety solenoid valves Électrovannes de sécurité Sicherheitsventile Elettrovalvole di sicurezza Electroválvulas de segurança

4

37

35

Electroválvula de regulación Control solenoid valve Électrovanne de réglage Regelventil Elettrovalvola di regolazione Electroválvula de regulação

Cuadro de Control / Control Panels / Tableaux de contrôle Schalttafeln / Quadro comandi / Quadros de controle Reloj programador Timer Horloge du programmateur Programmieruhr Orologioprogrammatore Relógio programador

Agua Caliente Sanitaria en funcionamiento Domestic Hot Water “ON” Eau Chaude Sanitaire en fonctionnement Heißwasserbereitung in Betrieb Acqua Calda Sanitaria in funzione Ägua Quente Sanitária em funcionamento

Temperatura de servicio Operating temperature Température de ser vice Betriebstemperatur Temperatura di servizio Temperatura de ser viço Calefacción en funcionamiento Central Heating “ON” Chauffage en fonctionnement Heizung in Betrieb Riscaldamento in funzione Aquecimento Central em funcionamento

Hora de mañana o tarde Morning or afternoon time Heure AM/PM Uhrzeit morgens oder abends Ora del mattino o del pomeriggio Hora da manhã ou tarde

Caldera en funcionamiento Boiler “ON” Chaudière en fonctionnement Kessel in Betrieb Caldaia in funzione Caldeira em funcionamento Códigos de anomalía y ajuste de programación Fault codes and program setting Codes d’anomalie et réglage de la programmation Störungscodes und Programmeinstellung Codici di anomalia e regolazione del programmatore Códigos de anomalia e ajuste de programação

Día de la semana Day of the week Jour de la semaine Wochentag Giorno della settimana Dia da semana

Reloj horario Time clock Horloge horaire Uhr für Uhrzeit Orologio orario Relógio horário

Confirmación programa Validate program Confirmationprogramme Bestätigung Programm Conferma programma Confirmação programa Modo manual o programa Manual mode or program Mode manuel ou programme Hand- oder Programmbetrieb Modo manuale o programma Modo manual ou programa

Temperatura calefacción CH Temperature Température chauffage Temperatur Heizung Temperatura riscaldamento Temperatura Aquecimento Central

Servicio Calefacción y A.C.S. CH and DHW service Service Chauffage et E.C.S. Heiz- und Heißwasserbetrieb Riscaldamento e A.C.S. Serviço Aquecimento Central e A.Q.S. Servicio de Agua Caliente Sanitaria DHW service Service d’Eau Chaude Sanitaire Heißwasserbetrieb Servizio Acqua Calda Sanitaria Serviço de Água Quente Sanitária

Ajuste programador Set timer Réglage programmateur Einstellung Programmierschaltwerk Regolazioneprogrammatore Ajuste programador

Manómetro Pressure gauge Aquastat Manometer Manometro Manómetro

Ajuste horario Set time Réglage horaire Einstellung Uhrzeit Regolazione oraria Ajuste horário

Ajuste de programador Calefacción Set CH Timer Réglage du programmateur Chauffage Einstellung Programmierschaltwerk Heizung Regolazione programmazione Riscaldamento Ajuste do programador Aquecimento Central

Temperatura A.C.S. DHWTemperature Température E.C.S. Heißwassertemperatur Temperatura A.C.S. Temperatura A.Q.S.

Ajuste de temperatura Set temperature Réglage de température Temperatureinstellung Regolazione temperatura Ajuste da Temperatura

Aviso anomalía y rearme Fault warning and reset Avis anomalie et réarmement Anzeige Störung und Zurücksetzen Avviso errore e ripristino Aviso anomalia e rearme

Paro Stop Arrêt Stopp Stop Paragem

5