ocialismo, città, architettura URSS 1917-1937 Il trbut eg rhtett erpe
Albero Albero sor Rosa Buno Cassetti Grgo Ciucci Fanceco Dal Co Marco De chels ta Di Leo Kt Junghanns Geritt Oorthuys Vftzslav Prochézka H Schmidt Mredo Tari
Offca Edizioni
eod edizioe
ì"'-
Alberto so Rosa Alb Bruno Cassetti Grrg Cucc G Fran Fra nceco Da Co Marc Mar c De chels a Di Leo Kurt Junha Grrt Gr rt Ootuys Vzsav V zsav Pochézka Hn Schmdt Schmdt Mnfredo M nfredo Tafui
ocialismo, città, rchitetur URSS 1917-937 contrihut degl arieti erpe erpe Sc cn n edizione
f fn na a Ezi Rma 1972
Copyright
©
by Ofcina Edizioni Rom, Viale delle Milizie 2 97
p.
7
PREMESA
PAR RA
13
eo Daa E ia
41
neo I iai aia a ii avai
89
Fncesco D Co hi hi ii i ià à Ui vi vii i
1917-19}d
9 1
«Atista ptai» u W Città nunti
149
co D iceis aiai a ià iia i ia Qiqa
171
Gioo Cicci Ci W ih i UR
19
Bno Css é ça i UR i ahi iii
M/ T/u Il scalsm ealzzt e la cs elle avange
o esste aasi sea del viede dlle vuardie atisce ea Rssa svica he possa presindere a soria d quele quele avaa avaadi diee a ue ue el s s ais aista ta aa dala overea overea ei ei due rui i rie rie stoteaia di Pietrobuo e di Mos Se esise iatti ua ciave d vota apce di spiere e ape tene aa vieda deavauarda rtisti nela ussi stica est eattamee lalisi de ibtti e si aea acor prima dea Rivouoe i Otore ntorn ae tesi del iò e è in ioo sin dllprre e prme indai ritice di klovski i J kso Vino aov o iebam ifatti a fnzionit derte in ato ostione dotat di ei e struture tt speie conesto istiinle in cui il liuaio fond s i Se vero vero come come a srit sritto to i ie enb nbu um m e e rppo iniiae dei foraisi tendeva eniare aa poei de endee osoe e reiiose e ine o o semr semree più i simboi simboisi si ne ero e que at stee sul aatte oveioe rtiioso sovrapersone lte no tro sopo e isolre loeto oeio i laortoo aatomio pe idae neutoomi ss ta dela sa iterna strttura evoutiva i modi i fio eo del istituioni inistie 3 qesto puto eso elalisi ormale su oco ee avauarie stice diee pobemao L aoeto di hékv osa rbaa di Maakovsi
44
i d o Ta u e d n /r e Ma n
tet Bujuk Kuyk dgeg
sn tatci e la «rdz ne l fonema rdzn onema» de fuuzn z n n s snta
gno, d un egno e al matial -gno, ur segn tialee- g n , al pur t n gn rt
Tat pe deg deg «ume «ume d Tat lnga» con cu s i mnifet mnifet dea lnga» en ea z in dea rigene . pr rig no cotempoaneame cotempoaneament nte, e, ènf ènfeerm rm eg trudel del 19 3 usati i membr dell'Opjaz · · s s me n anal t usati 4
-
del ro unvesalit à.
diii o i iela in tutta a a mpez qu gaee i proprio destnoo a far e Rv. proprio destn fars de sceglie i ga uada scegl io ne d'O te Quado ea ate poe g uion enio e ea ea «pogettazoe» quado quado tfpopa a enioe ma in et t e atua ome poea acitettua pttua o ne iema a popa egazio popot otutti u piao dea toia ndoo ce e inomm di ce dee quand tle eta oetta he ede eaizai de'ae «relizr relizrs s de soasmo oasmo», he he i coe ooogo e guar i
egna n 1 e tpe i u icena toia u u è te ete auto moo i cotui an itiche atmete een te mate da queta tea eta he doem pati pe pecoe momet di ua ieda he è d f uscire dal mito.
quan to tica ttuzoe guiti t d 'Opja non poono che confemae az tzze e o alt o la tutta tea dee dipi t. Pop Pop peé il uo foo è tutto oetto e e di u mama eena e'ogaao e m e guti popo peé uo mettee f e tu que ete a i de gugg gt e ogt è fue t gg ouete «e» o o gu «o f» ote u ee memt: teo e toe e iii gu omogezzado tee e z
socialismo ralat e la crs dle aa/ad
su ue u e e eo eo ses s eso o a a ao ao ce b· etljane ggevo ccamee b ica u ova cooe e avoo eeae uceo qeumo ao coeee e ecee u mae ae igsco sé ieee eaboaioe ce eo o v ae teno ell ombao oml e com e o oeg eg ee co co ao ao relpot cae o s am amoo qao coscee coscee u uaa eo eoab ab e e selt e mterali ( = a sua e ga a a committee oco ce g abbaa ec e isposte kovk e accue ae maa Te cea a oo uo va a co s g gca cao o L'e cve cve kovk kovk o u cos o o maeae ma u aoro mea e come og apoo ace qeo go o qu i eee a a maoe eoea voe ameico e eoaoe moae oo o Le oee gocoe agce vea o a cmea e coaooi u mono un o o u gto u ea soo ga tr oro » M t è tmene bse eoca ea one el « tril tril » steso steso oet oet a coo cooe e T n, o i i i Schwitters (Laccosmeo on è cse cse : i onronino onronino l immgini immgini foogic foogicee uet ue t e Mezb i Hnnor on ell reltive ecoone el Caé isq esi nl 9 Geog Y kuov Roko tlin 7. Logto l o gro zeo è mei r Lo ontro fr i mtrili è ià plicioe el egg elo « rnimo » (il aya i Duchamp e on e l inn in n,, n n onto ievo o in u Mer a ror rorio io l lll « iigtor iigtor nell ivo ele el e cose i rl lo o klokij l ttere ecic eo « o o o mn mnio io » in Tolto Tolto ià, to nto co Fio qo l r ri i i i l « rivol ivolt t e eee cose cose ko kovs vsk k iva i i ivie ivie meo meo pobe pobem mco co se
6
dll dll imeo imeo od oduz uzio io :: lo « imeo imeo » e e cco cco di u « clu de mtei mtei », come come quell quell di l, l, è oggevmee, straiaeo ala rouioe. « L ge geee che che viee l me me criverà criverà klovkij e ee l igico dello dello ri r i eo eo emico 9 ' b u tlmee l rumo delle ode che o lo ee ù All e mod rrmete udio e ole che roucm oi gudmo m o ci vedimo iù L or erezioe del moo i iidi e diol ed rim oltt u o e emlice rcoocere » Il comomeo comomeo qoidio qoidio v qidi « coe coet}> t}> l 're. V, z, egto ell u ocià e ell u o oge ogeei eià.à. « oll oll b b}> }> di Budel Budelie ie l Cur etezle d Hedeger oo vite elicimee coe dot dot egti egti ell ell « codzi odzio o » tecolo tecologic gic Ed è oe t tl lett idelizzt dell eczoe odot dl iio ee de rort cltc d roduzioe, l tett odere o tr ec di orm lzzz. trimeo o emt emto o}> }> è o decto d E L « trime chbm chbm oe l gioe gioe e ell'etz ell' etz dell dellrte rte:: ue h lr comio ecico ch « ottr ll'o quoti >. « mtmo mtmo ot otdi dio o ell'o de dellll r rl l ll e lO lci itlzze e d ua ooe, e t he e tt ttch ch,, ch trov trov el elll rte letter letterri ri l loro loro lo ecio. L dz ctruice u movime he o o ull che re ge biul art utiia i utiiao} soo o atiae i unitretaioe iris sot a asha etuatae eforata l otte r > >
ico, l vrzi vrzi r eg L t met ico,
it, l rezie iem i egi c dre iit edti, elo idi, ll e, uet d ltt t liver reo el « uodo » Lror ie el mod el d mezz di oiczie d
soismo rezzto
isi e avguri
7
assa ass a a q q a seoa seoa oé qaoqa ooe avvee mea a istorsione (l ( l ri, lato e oast) e oé lobevo ulmo d _ess è l raggunme m eoo de dele le « v el elee dallniv dall niveso eso ei eito, to, oso lao aveso la om, oosto d van ae e Ooa, s oe ome tetatvo di eeo dell tà eda L reione i ora oe tera roess dell ittor soggva sllaleone, duque questo è ò he o as eoao, questo è l onenuto ltente elle loo aa aas s « s she he Ma è hao he u tale ovesaeno dell negoe omaa llveso teologo, ello stesso oento n daa lautooma dellte dlla vt, i ui sseise la eesstà d seae le ssoaoni bitul, di rendere strno labule, el nhe l su doi i: ) da un lato s oe oe ettone ell elà teno a e delle sue leggi ondenl; b) dlo lo ssue quell reltà solo e nmente ome eriale eorre d ssogettre, d restitre ao suo vlori eruti Ma ò ò oe oblemi essohé essoh é insolubli insolubli:: il strtt strtt smo soveo oslleà eetete nrhitettu strea a quotiiano le iehe di Meniko e e o sov sov e h het ettu tu i d dle lett tt oii on esso e ee d Gbug, lente, o di Buro Dalode, lo stesso klovskij v gà ermt e « la eatvt, nhe nhe qell tstior tstiorivo ivouo uonri nri, , è troale a one none è ossibile solo no i oe esise, lto blaseo resone un relgione n n o t Esste un "Ches" elrte ne senso n ogegaoe oloo he sentono Qest hies h oo oe, eto dll ogessiv strtone elle es eoas d oae ure ollettiv rettnto e qao he ehé i Volg s gett ne s o
Mafd afu
n n ri to, in, r il 1919 il 2 qun i nliti llOjz ingn ll r i Mjkoski i ni i tlin, il lr frz rinil è nl imostrr il l l ttt rbitrri rtiio istitit ll ri r rt liti klokij i, ll trr i Tt è « n nt tt i frr, frr, i tr i riol riolzi zi », l l in nt nt « riril lz zin in » si è tni t, r inir, il frr il tr, aia inisti Cn n igniti tnt i rtt, nl Oi Brik è ost ostrtt rttoo ni nir r os lOoj l Ooj r r ll « trzin tr zin ltrl ltrl l l roltrito roltrito », ssrn ssrn h l « t tni l so loro rtor l lingggi l rizi ll lss », è nssri n nsnz inti ll lggi ll rozin rtsti « l osto i n rizin iti iti i it itriri ll rzin rzin », nt ntr r nrn nt Aràt i inri i ir Prttii t rl, n q qt tlti lti ntrgni rxiti r il LEF, otititi nt nl 23 il it l lrtit nn è h n rintzin i «lbrtri», it i t « r ri i h s sg gon on n r rin inz zi in n il il » l ln n nllll i ion on i i inis inistr tr f frt rt r r l « l l ll ll r rl l » tl « o ot tr rzi zin n ll ll it » (ii � ttt r nt sil, fi nll Ù slt nf ll tbilità itbilità l Lingggi iitzi tt lnlisi lllzin flgi ll iz ll trttr gni, ttt lnlii ll lr ni rtit t r nrrnn Einb h Aràt Lnrkij i ini nt, ntrbi i rnti, linttbi ll ti zini frli n r ntt i iiti i, n n n nr nrgr gr r i frliti frliti in i bi lOjz iù tri li rtti lln llA llAr r i trtt trtt l lg gr r n ini ini i lt ntrollo ! iilin; r l riti i r « r xit » si trtt i nlizzr il r r ll ilgi, nll
I ocmo ezzto e ci ee - vnguri
ee e e l eele ee e e c c op op e e ell ell o o l ' ' o cmee qu klk ò eme che il Fimo, Fimo, iemie e me c c « ce i i oo oo ol meoche meoche cpeole cpeole « l'op l'oper ei ei ec ecoli L'olmeo el oeo, l oe e o itmeo emco, eoe e ei coittici, l ioe e c mci e meici, l tecic elo « im ime eoo , o o pe i eoci eoci el omi omimo mo me me eci eci ele r rie, ie, m cie ciei i vlii vlii i geee pe ' i oe iic I t moo e uo ieee 'ie be eoic el tumo e ele e ceo i qee lme olo mo ime il cui como oco è ioe lle e chemtiche e e leggi il voo eeo reo, i le ope i o ll primr, ee e el to leggbile e ecici ei oi ibti L'e co me e Fm è o mbi I rel i ml l p cl coe coe io ioee ei ei miti miti e el elee peee « lch lchee el el Fu im i ir F Tolo e kovk ee oppo e eie per loo u eo moo icore u ie iee e ii « e eri ril l ec ecic iche he el oo i i o cociei 9 Iiremete il omlimo comie emiicioe che che e coo o o o ooo e co co m m ii obeti obeti vrebbe poo umere ì coo i ve e opi « ic ic ell'ieo ell 'ieologi logi l l eo eo igorom igorome eee mri mri e tee E itile chieeri pecé ciò o i ccuo ripo è tut ell l leriv o col orme e « eeic e eic mi Av Avo o u u eori mi ul le, igoro che po i vi i cle o i à lr poibilià poib ilià che i u ctc mri mri lle iiioi ligiiche, i ià v ell che r l'mbig ie
ad afu afu
rion el ormlimo nlitico nei metoi i ouio l form2 0 L otic elloggtto, inti, è nello teo temo nci un tentto i ominio su ele Rconocen 'nivro ele ose nel ua brutale ealtà, non è i oonibil u'eseieza soggettva che ossa ominro n roetto i azoalità goe e avanguadie uro vvno conclo il lugo dibattito dell'epoa omntic l ort kntin el iociliabilità fra nm e le Anche il iegno dialettico hegeiao ea stto madato in frnmi l pensiero negto del'avanguarda: Futurism Erionimo D concono el ottrarsi la sintesi oiiv ll contiioni esibedo queste tme com vnui ovietch in aticoae ll lllm lmnn rine colltli el uhu teono onr uovo io i ominio u un rle conociuto com co ritorio non oggttbil lcn a priori omae m to bbono riconocr che non è iù l oeto r l reltà, m è quetultim one il oggetto o o oii futur futurit itii è ctto nl mnieto a paola o a2 ben iù che l ich imo vlor l brtt n ietà i noti reecoi o vo ivr ell ol iù h ell notr erien » on to in conto con i mnieto rumoi » oo (1913 itmn erin i rmorii oo m rlo ll ri ricrh zi rov23 L Kino-Pa rov i cobor rim in oi oenko mono om ai orizr trvro mozion li inali io o tcolo à à i o vvi lo io zo ov v o i o ll ri r i o o i rin oiv fo r u imtz i fro l oi h
Il solsmo lzzto l c dll vd
51
o sesso soggeo ha poso dinan a s, che il soo ceao che si rprsenano come esrnei I conoli inan, «favoe gomerche» di El Lisic le Kino Paa di Veov, sono enaivi i gi a oia aina zion, cos come plani di Malevi eno enii di sbli «L psic psicol olo o sc sce e Vo Vovv ae ae 'lienaione cosmic. «L iedisce al'uomo di ssee eso coe n conoeo sa la s ambione d aensi le cchne D n non c'è one pech 'e de mono nn consc l s enone al'uoo o oso ch ll'oo ' vonoso che conrene le mcchn, gli non s sano oe M cos se il com ono ieccb llc c oc ce i isor d d ene aa a a o oo dne d qel ssia No escldmo i onto 'omo coe oeo di s mca, do che qesi è incce di ee po oni La nos sda è di ie da sedcene c o pen al'uoo eleico comio, araveso a oes oes delle mcchine» E esamen esamene e la sad sad opposa nonos nonosan anee e aa en enee sp spe eci cili li a qe qel laa de de''Ei ouau L'omo deve fai ahina per esnee a popia colpa di o al'universo dea poduion da u creao ma non dominao Ma deve fars mccia, pncpalmene, pe gare cos1 roio scoo ala egge da produione ncessane, de odne per a produzione. «Meee a ndo 'anma dela maccna, a aa
ahia aoio fa aa i a a ai a a a ooia a anio»
Con qesi assiomi g Veov rivea um d'angurda faas produiva. E coevo, coe vo, a ass oa, che è chiamaa a fai ahia a enicars on produone. I Poduivsmo s n pogeo aangua m è progeo i onciaon fra apa avoo, op con a rduzon dea foraavoro a inganaggio oin uo da maccna compessiva 7
52
Mad /r /r
Il potto iizile del Supmtismo o dll scuol or mle il cupo cupo di u lvo lvooo itltul oppoumete dstzto e dezto dezto d qulo qulo pottivo pottivo sem pe mo dl '25 i poi: poi : lo dmoso o soo l po lms d Vtov, m c, e picipmt, le cris d klovski ed Echbum, co le ql lo Erlich zr, gustmte, issovimento del omismo 8 D'lt pt sebbe erto d ed pe intero ll eese citiche dl ormlismo stsso su se p oos Ache qul'ostinto e polmico scv ll stut ur pm orm, sz'ltro obittivo ppt ce l dmostzoe dl odmte tuooci dll'e, er su volt volt u « pot potto to » sco sco L dist distz z dl'lis dl'list t dl'op o c u psto isso u primetro igoos igoosoo pe pro gepe il popio po pio s saa v analitico analitico,, i fomais fomaismo mo prog
t n rlt l ecupeo di u qualit spic p l loro tellettule, ddo coosmete pr scott 'utlit
u llaa stss t ssaa qua qu alità d fron d qull ro ne alla al la r a all tà dla pro du la prod
e E' che vvee nche el icd culturle d ps occidtli M le diicol, el Russi sovietc, ono ccetute popio dl tto che l dilttic ie l lvro tellettule e il suo scotro co lvoro tutto omoeez to zto, sttto, ena qualit, diettmente produtivo, nss to ato soppme ouzoe e 1. kloskj, kloskj , Eicebum, ret' ret ' j k no no rescoo con nc ncer eree se stess dell dell correttzz correttzz dl loo loo « ueo ueo » proetto proetto recupero d u quit itellettul Il mtodo ormle, '25 po, vuole serirs ell produzione come per es comlesso d colp lettertur ene o spnt frs iteatu fta « fttor fttorf f », scodo scodo l espssone espssone e omist esttmte come pr Rodko, l pttur dee frs poduzo, o, com per Gizbr, l'rchitettu dee si si strume strumeto to « socil socil » er tutt tutt l'v l' vurd urd sovitc, sovitc, come pe Dzi Vtov, cmpo d cu t mterl pmi ll uov te poduttiv è l banalit quotiian
l soclsmo lzto l cs dll ngd
3
No ondea ondeamo mo elemeno elemeno enzale dl'ae dl'ae ogg ogg iv Te'aòv 2 9 l movimento dei fattoga. epng mo deiamene le aermazion pezzant d et ompagn del L "Vorree foe oniderae ista ogn reportuo d gonale ogn ragazino a atr uale foto?" M aitoratio tetio. La maa de fotograf dlettan mgliaa d reporer e i orrpnent oprai noo a loo aa uaia l oo rgore on "ftograf" po a S dee ear di iglorare or uaia pr g autena oialzzazon dell'arte otoro vago p d u a ptoe etteao ualiao intnto a vorr progevo una vola pito e dopo aver nnegat r pro paat paatoo » La uai perimentata nl laoro puo u fr d a ent entra rar r nei nei oe d oalzz oalzzazi azione one » i riu riu r r al dell'atoaza ulturale tuto funzonal ala po mai ngaggiata dall'intellettuale on e to. Il anale uoidano a la u a pea ne gorna mo mo non non a ao l pogeto pogeto d d Veni Veninn per a Pavda Pavda » la gafa di l Lii aumono dal ag uta (o dazon della iera tatlnana a degradao dlla forma la ua dentiazio dentiazione ne on l ra ra.. Quando Quando diamo diamo romanzo romanzo aà aà otituo dal gornal gornalee i i lo lo 3 non ntendao d e aà oiuo da ingoi art. No la rita ea a pprentar una dermnata fo tterar o'er en aro all'po ui nu i gor alimo inglee undo entiv n odo o pan redattoe ome autore ». u u t t dopo dopo la atto attogra graf f » peentata peent ata ome m mdi dium um di razione razione olettv » d un un oneollaorazone eondo rdzion p oroda d avang avangua uad d toie trovr trovr punt punt d d nz nz pa otae l mtea r a le o tà rouirlo eço u prdnto olo p r di uia paragon raran re a a r r r rp pr r » . upp d rr d a d
Mafd afu afu
ie ua diice caac i aicia aa a a tua bes ua di ua ciii sia è la loa coo la aiia c ci i s ao sato mbioa u quai ui i ii c chio ch io met metod odoo eseic eseicoo » 33 siamo a che uo i Taò si cc ccoss oss e 29 29 ch a o o sca la la « a a a a a » o a ch a idu iduzi zi a ai i aa d am amm m oduiisa de '20 ceo aaso a occi a su m cme aioquio diaisic 3 « L a co col lti tia a dl dl s s è a ia csuia » a di Rdo da aa i u ai a i di Tai ichia luia iia d aa uadi d imo dua daa Neere· a e i E dl so lo sum i a i qu a ua u adi diee la id idu uio io d d « ma mai ia a » m ma a a uo uo s a uo o cm iosa aa sca da i caie dlo i s auiso mcica a o duioe è ac o sum ici d uiismo russ i tua a ama su scicaii La « ri rilta lta el elle le se se » quo ma ch a adi zioe dlaoscia bohs è siza e uai di u modo comam dmia da qu simboo dl ne gavo che è· a asa coscia iua a mce si esta ibaao l icech d aauadi siic Loaz aea idoo sciicame la a oo di elazioi scich a ui si fa elmai ei Il VeSc di Ehbu di E Lisici asazio eomica di Ladosi e di Vsi oe com to i Ro dl Ma le immaii iuai di Dia Veo o di Ez z « cose di Ma Maa ao oi i s sso so oa ia iai iee da uele aaisi uiizzad osiiame iso isole i uidoloia dela duie che sci a sossie di iudii cmiua da aism cica a oia ccaio oiica o o ae aeo o » u uai aiaa o è i Fo
sosmo éto vngd
5
aismo ua oseueza dea della sua anals ceni. sa è piuoso la onseueza d u ompomesso. Tafo mae ua ecica idae i u meodo osuvo dell oma ovesiae nella poduzone la medesma eoa aveva ivelao le apoie dell avauade poduvse a ae valoe valoe neavo » dellaalisi dellaali si omle omle n eoia eoia po a » ueso è lequivoo ui l o dellOpoaz n an a aee e l ala isa » ddellae ellae sov sovie ieiica ca ela ela sua sua oalà o iusciao a se dal 25 in o S o acoa ua ola la siolae ooeeià di zo soice e di omo aei h lea a loo aauadie eaive (spessoso aa e o o oo usso La idzon idzonee alloe alloeo o » ee ee ulio ul io ella loo dssacaone dssacaon e ache ache e pe pe le ie i a di sula o oeo aie autegraa dellavà aisica e pe il seodo di un esemo a aiivo vo di di salva salvass l ama ama » ad adaa non non si adu adue e » n e il la eazioe o i ovesa n osvo aaveo alce aico eaee Laoia dellavauada è ua i el o ae ovae ali sumei pe deuae l poo pocso d meciazoe la popia comunalà che i ao omucaivo ace se doo pua es moaza di se sesso a puo seae Neado la poil ella ouiaoe lavauada appesena e vela la m sea sea » di di ua ipica uoia uoia o oese ese:: la soe soe oè oè on è pù dao alo Valoe e l endee veso vao ne euali au aui ili li pv di seso se so.. ce il omalsmo avev avevaa dis disu uo o e scen scenc came amene ne pe iua iua on on llu llu sioe cia il sao della omuiaione enaum o los losii ano ano u ella ell a ui uiee al al speal del del ompo poes esso so » pim pimoo fa fa u u và vào ovv la esp espon onsa sa llà à del dissolve della eoa sienia dell foma in ana nalzzazone del fomalsmo è à sa nel aici L nalzzazone dspeao enavo di auoeupeas alla uie 3 Là Là dello dellope pea a lee leea aia ia sc scve ve Tynj Tynjan anov ov ne ne 24 on osise nela pefea smmea ele omp e eÌ ella loo ieazione diamca L fo
56
Mnredo
ur
pr pr rri rri ine dinamic dinamicme mente nte » . L g rii », in ui nel 2 loki conoceva il pincipi rdin d proeo fomale, i peena oa coe un tuto, n ite, un tuua ntorno a 25 Ecenaum copr nel ine di onn tra fonetica e emantica ei i lgg dello tniamno doà oa initee u prto onto di totlità dell form Solo e i tra n fom inil, di una truttua e a empe men r on no no taili tailizz zz pin pinip ipio io di ragi ragion on » d n oma, inomm, è piuttoto un tenere ers un rzionalià pogtant. E etamente il medeimo poeo i ril n n inda inda delle avanguadie uatie i ni pggio pggio dall pua ultua ultua de materiali », peru d dovi n Vutema lle pime epeienz d Vnin ne 23 ue ue anifeto » di di intei poitiva è ti e ritto da inzu nel 2 4 'uo di un ni di analii come uppoto di un odologia di pogettazione (letteaia o acietonca a ia è ià nel Tatin dei Contoilievi ma è con otituzione de LE e nella n ella Ruia ovieca avviene ua o e olo molto più tadi avveà nellOccdee capitali endo funzionae in eno poduttio analii oma o i ontenuto demitiante della ua analii ne nnullato La ua inuietante contetazone del utuimo ri ul neutalizzata a copet della dianza ineliminil dl'l'r d rte te daa daa ita, della della fata fatae e etaneit e taneitàà delte ala ala andie die e ento op opa a la l a ittadela » ,, è fat fat fun funzio zionr nr om foza tainante di un unideoloia ideoloia L' L'analii analii fo fomal malee i a a utta al'inteno della tutta, del poceo di fomazion, di ongegni di artolazione dele poetice e n eeitan uin u indi di,, il la lai ioo po poiti itivo vo » 'at tui e it peconizzt da LE, può o aorie in é utti gi pporti di moimenti ogettiv nte ntittii. l meaggio niato n 23 a utuiti, couttiiti prduiiti pojaz è tmamnte avo 6
m t
cs dl vand
57
Ltta Ltta ten teno o del del uo Javoo Javoo » agga aggan na ato to allo tu tu do delle legg legg en ent te e della poduz poduzion ionee poeta poeta » può oa eupeae l omalio ome aoatoe delle tradzoni della letteatua ogee e oe vlatoe delle leggi dela pouzone poeta mente i pol una nuova utopa uella dellate poletaria poleta ria ome eazone della de lla oietà poletaia polet aia 7 l aattee tutto aeoo e ovatuttuale delle te fomale ia la iuzione della pogettazone alla pua oganzzazioe i ela ompuament nel momento in u non può pù eee otaiuto il pediato po d el gene gene a a oga ogani ni az az n n » ove ove a aee tut a temat temat aa della mote mote dl dll'ate l'ate » neldeologa del lavo fuzonalzzae ome tmlo vero rinnovamento de mezz e delle tene d oduzione la opeta axiana e onotat di lae delle tituzioni e dell dellee di dip pln lne e aff affer erma mae e dca dcamen mente te un po poee uo d lae pù ndoo uanto uanto pù anato ldeoloa del oalimo ealzzato ealzzato » a uell elloganiz elloganizzazon zazonee (tettona fattua o tuon) et omp l 10 guppo d Lavoo de Cotuvt (192) e l loro mamo teio an i aumono n poprio 2 n po Sae peò errato ondeae ua dal 2
l a partita de e' 'va vannguada: ques a ha solo sosta os tato to n l à po-
pi oettvi L'etanetà delle tion oge al detn de poleaiato ende legttma la diiaazione di ote a fetmo dei Valoi attii dà un fonamento �< olto » al tadzionale uol dtuttivo delle avanuadie toe La guer gueraa ale ale vrtà vrtà etene e nou nouti til l » è olo l polo aletto della otuzone tuta ideologia del uolo ovatoro ele diplne dov l amiamento i egno da uete aunto non tova altra gutazione e uella ia
n luo della lae l oetato uno ato de pro po detno; n luogo ell ontraddizoni ineimali nite nella getone opeaia del apitae eatn gz
58
r Tr
zoe oala; luoo della veazoe delloetvo fun zoameo dela Rua ovea oe momeo d del apale eazoae aamo lauzoe dellOoe po leao ome mometo d palee uveae d epfana ea edo al poeaao l ompo too d ene \ ae lUomo a e eo e al uo amee oale l eupeo d u avo avooo aalzzao qao o pù pù aleao ta due deamee ell ieologa del'organzzazne, nel Pia no. Né o oa a qualoa qualoa l o oevaz evazoe oe de de dpl dpla a o ov ve e del della la ulu uluaa » Oe Oeee Ee Eeu u ed ed E L L o aamee aaa a da vov e a Ga 0 a a odeza delle lnee ea d vlpo aa e e ovee veo loanzzazoe dela poduze e la ua paazoe Solo l oamo ealzzao amee l ao ome epeoe oaa de olloquo mo a le mae e l nuovo nuo vo unveo teoo teooo o o ooo eo quel ollouo può a aee la uo uova va vet della della a aa a » e dea dv dv n n o oa ale le del lav lavo ooo a o om m t taa » Ga lo lo daa epamee e doo o eeao o alleaumento alleaume nto El L e e euope mpea nella ozoe eale d qela da ae ee ad a Smd 2 è l l loo pe peoo del delaa aeaz aeazo oee oale o ale de dell a ao o ome ome lala o oe ee e » l lo delle oaddzo oadd zo oev oe vt te e e dell dell aaa della podu zoe » LOazzazoe è oa oa a dvee l ampo pe o u u leleuale uò foae le ope peaze d ao e d oavvvenza é maa ome ue poado o odo leoloa ouva dvda el oo dell dell oa oazz zzazo azoe e la e e del e eo o dela te a » 33 Lmmae della pozoe ome eeazoe dela alt del lavoo duque. oduvmo e ovmo eedtado dal 2 aleo ue le apazon oae del Spemao dao e ve del oveameo de omeo
oimo lo ii vnd
59
colvo eloaaoe di u lavoo poduivo c la clae opeaa a eplamee amaa a cooe ompleamee l maccmo elaivo della oe di alin del 19, i aae e lu opea d elov dal 2 al 30, i poe ua d Lav di Vaeov e dellRU dellRU p pa amo mo ala pla plam ma a di Autostroi (1930) n u avov opo e uov mao adu eo plameo eao leqo damco d alu amo Coolevi alai , o oo o app app d d u u po poe evo vo aciai dalla alaone d qelo eo piano oale e loaai dell me ame l ompio d omuae meaoamee (Lavvemeo d aaov al udei dl cuema è vamee iomao al uado o ome lo è la aoe auooaca auooac a dlla emeova u uolo dll po d pod dvim vimoo aao » i eo eo alle alle u uol ol d ac ace e a ' No voemmo e i paeo le oe oeva o ome ua oaa ia vola a aaee pamee popovo popo vo molio no ealico » dele o o ed ed dllo piualmo upemaa e dellacoe ouiva oa da Gao e ev eaà è popo l omalmo d mm dellNOV d elov d Goloov d Leo dov a eae o maoe caea oa le appe u eve e ve ui eal eala a l dove eee » dl dl ava avau uad ada a Noiamo auo u eomeo olo i appaea paa doale nome dllauooma della ouoe omae al veva duame cao poamma d addoo moumeale dele à pomulao da Len el 98 Ne 199 Tai e 1 eoo laoa l popo popo mou moumeo meo » dm dmoodo voloaamee qual oe lo oo loo delle eoe poduive u maeal; ello e o le avauade dao il mlio di l eao llo peacoo d ma maa a l lla la po popa paa aaa aa aa l alameo pdu voo » dell a v aee » ul ulla la àà v ve eee la olu oluo oe e au auale ale » della emlmaa della ea e delle mplaio leae ad ea aie Ldeoloa dello viluppo ala nel'ap
0
anred Tar
plo oo o 'ntgon n pano ppo l'ntzon luppo. o to nn onfto ntà p a oda tn g tunt d lozzzion d pt fo L EP anto ptant 'nop pità e'oppozon tt nt d a al pu nao vluppo g tnt to po po zon. on ogl la datta nta nella EP gl oe popo apo d voo l'oganizzazione de o po pouz uzon on ome ome dol dolog oga a pua p oali oali o o amguo ompomeo a deoogia e tena di ntvnto oi oi a a pe pe a aet et del'OS a tu'uno tu'uno p g nlletuali oiei on l taaeno de pogtto n na volo a non annula a la · n piano a a anzi i poenziale di loa ela ae ea nel'autonoa dla popia ane allo o apale oial no a quale ea unge ome eleno ainan a doppi doppiaa a ac cia ia del del lavoo podu poduivo ivo tuto dnto dnto allo uppo e coempoaneamene in lota ono d eo � iene alaa dalideooa ce ideniica lae e Piano popio eo inai ce Eenug El Liici o eni idiano on l loo mdao mlica l polta iao iao nel nel poeo poeo di eazi eazione one oleva oleva » da aizza aizza on on lo lo lupp luppoo panao panao Non a ao l at ad ali » edeci edeci olanei olanei o ceolova ceolova potanno potanno ede ede n n ia oieica il pae dell'utopa alzzta l ogo lto deoaizzazione dello luppo l apo d ppzon ecico n n ui è pol atuae atu ae l ognao ognao upo d laoo ineleual attao nl uo uo o oo o g g t e tenic tenicaa a un temp tempoo lla lla Ciiiat ahiit 4 8 l agio d tzav oza puto n o o olme ouent pnt a tnn o l'univeo dell' ano olt » tpo l ng d peit eolova F n po M fo e aco i del'oa gpp p
cm cm c c d n nf f
g aa a ag ag p p aoo (192) a sb uo spaccat coctta i ta idticazio d R a pa a cuta aca com i uogo spci a aaa v v cat mao mao aa opo I progtto ag a ca s struttur toro a du at ar c ptoo i mtv prcdt progtto prog tto di « Pt Pt Uma Uma (9 (95) 5) ab aboat oatoo com ccorato ppo mataro cotro a d pri gur oi4 1 • i o icrazio rcup ' om a d rictto d « aor aoroo uqu i cop copoo di fbbrica f bbrica ata c ata cggia ggiat t co a sa coprtua a h icio iustra è spicto sa agori d aor suimao tr tts mssic i uto bratorio c git cut os da d800 primo vtio d 900 co tutto i suo bagagio d tori tooc istc aarcic smba co i progtto di Brg trvato u oggtto cocrto capac d oddifar qtts Fa mauo bgao a arone Taut cttdr utuo utuo Figr Figr « citt a pac d Kmpffm Ki SchmitRottuf irz irz soo soo i d d fom fom so soo o margi margia aii oscir bigo tr autocoamto idooi i drtto itrvto vzio forme soiais i ia - d 28 i po si trttrà dvz d ià iaia crattriz crattrizz z ii dibttito dibttito rcttto rctttoco co pio pioo o d EP i otio iistr s roo ttratur o d m o ot otribt ribtii orgaizzazio orgaizzazio a a « costruzio osc oscz z o s quo quo d darcitt arcitttura tura da da città o iii soii di piicazio posibi riv profo iquiti. oo idoogi utopia a p P oi o p più ssr miicato a a tss om dscipa q tta i rorio oo istitzo t p
4
Manfredo
Tafuri
gettultà gettul tà dl prdtt d ass e l dstn dstn d d n he e guid l ccl di rduzie vegn legt nsiee i d dissil dissil a qut qut fara fara B B nn e Drnr Drnr 2 sl rispett alle cndizii rli dll'idstr stica degli ai 2, a ei cfrnti dlla stuae strica pù geerle dell'rgaizzaze prduttiva, quell'invcze, uella scelta sggettva di pltrizzie, ppre llti pregurazne pssbile del Gi brghes. Se ra l Ttali è l prletarit, s è qusta la lasse che pt a cpiet la ls dalttica tds è il ta cstte, el rest, elle pagie più stifat di Engls dl gn Luàs se è sl nl ps di cstrue ui iala he sebra dasi il n, u Var, allr rae e scle tpi, scgiurre il et dellestiie rel, ggett, de lavr itellettuale e dell sua trasfra zie i lr tecic prduttv, ticipare c u scela sggettiv esattete quest ent : scegliere isa la prpri prletarae pr pterne gestire cpletaete di, l qualit i i geerali e è e dire, pr l lavr itellettale, ateere lerat il prpr rul di iza d aticpatre prfetic, d g de i eti dellait (ra, ellURSS, dll'untà libert dlla Rivluzie d'Ottre) E' diile edere i tale selt, iarissa i tutt det delle guardie svietie, il pie espicars de rul speci dell'idelga rgese el ses più pie e trie é ci fare igre, ale ricnct ( e tt parte dell critica cdtle e svetica recete a fat che quell'idelgia isist ra su u spazi stric aiat di eg. Si può seguire agevlete i prcess ric dell idelgie atisti seice ella duplie '2 8 e 3 sega lestiie de rli ea ce fra il '28 ev datisi d due gruppi dei Razilist alti eO e tr tr al al rivi rivist st A» e dei dei Fr Frali alisti sti sl sl ebr dell'ARU '. ce e principalete, eliv e . .
c zzt dll vngd:
ot a tma ozzazo l ctt Giz u o absov absov o possoo possoo rspo rspor r rst rst Ochtov Ochtov o Ba o o propost propost 'izi 'izi st st tva « ctt ctt socst socst sa sa Kg Kgo o ll ll s rlzi rlzi a Plu l .. l 5 gug 1931 ricrr o sist spazo clal t prfgazoi sgt l cooi cooi siist 'itrt 'itrt la gsto l rchttt ust tiri 29 pi si ri sì o frto i slt piti st. sti socalcrt ll itt _ sprtt i Gri ! i o p ssr r tlzzt tl spprt ao svluppo ral sst l pr pi qiq Gl soc c r l or i y Hs r yr ra i St i it l' i tic sarao sti rtilrit i st stss l prtt ssi r r rsir lsi A stri i è si sttir rpri lr prsrs pri ti P it i i l issi i i i r vst ttt ia l r i ii Sit ril str l r l ssttr l ttit itr i rppi i rir rssi Srstrttrlit tr r r s ro r E si è i i t t r r st t tti i i siir friz Al ti rzii it sg sg è stt t t�t i r pr l Sprtis » t ri ss r i 2 7 i 5 4 • N 2 7 Ai it ssrtr zi a sri r ri s s S s �azii i », s t i fris frisii SA si i r r r r r p psi sii i s sr ris is strt strt prtri ttit siir siirt t i rt ss ss tisii 5 5 -
6
oo to to tr traa 2 2 288 ov ov,, a 2 2 a 33 oo oo Form Format at ortao aa mam com co m oo a a otca otca o o « tra traam amto to ma mat tc coo ogtto to og to c cav avee neosuprematsta o com oggooo rouzo o r co ogto autoomo rto a see oo trm guaggo rtcoazo gometrca Da lanta a Proun attaorm aggo aarctttura e aa rouzo rouzo rctttura rpproo co oro a plant e Proun « rzzat », m o o pr pr quto quto o o progr progrmat matc c astrb itrrer ua comut aa truttua gi assemblage gemetrici ekova r scorr quato tcc e ongi ei o tto e o etora e cte t iuttoto roost rcuro u quaià ite i qeta I o ruzoe ruzoe ruco rucooo ggettiv ggettivet etee i rart rart uomocc cc a razo razo atratt r « ggtti ggtti » cu cu oro oro sr i uog ov tae rao ovrà carcr sna E' rpri a stanz a fabria e cu oprao ch prmtt ta rcuro: o straaeto satco strà qui sue mmagi cata i rozo, astratt o assumer i cotat u ism i ur sgi gomtrc. trc . I I vr vr « tecic tecicoo orma izrà izrà qu qu suo t t o sar q q i r rr r sgct sgct qi gi, gi, e i r « sctrr fr ro, i aure i oro vto e mteriae ua omucazo voutat abgua eé ses ra ur e rtca arazo s t e z z ee tr trt tta tat too erm ermttca ca i ua or ora a cm tsoe vrs u attua rcpo Rago Pù e c Ruskov, '28, i è g e cu cu Svo Svoaa (tt (tt « go go a rtà , o qu qu er er c c « Prc car ar (tt (ttoo « i i c c ii , e e 282. e rm è otvoe trouzo i u ivito eiit ua ettur mvet, i cui i rcors e ssrvate, irzzt seco a rttrce vvogete rmp rmp c c attrav attravrsa rsao o e sacc sacc trasv trasvrs rsme met t « mc mc
ii zzt c d vud
67
cha foa, foa, u u a vici vicio o qubo qubo amco amco otti otici ch i cotappooo a oo oua ooit 5 6 . coo, a «toio, i pi, ta a ta izio i ioi ti i ciii a a tca tcao o acco acco a aoo oo oo « piao piao upo ch uica a fa otica, cotaao co a oo atcoazo i uto aapipo a ui oo E a ia bizio i u otaio i for m co ch aivi i aovki Doukaav av ao pimtato ao ato puo Vchutma c v o a Ia Gooov, cu uv o poto to p vovk) i caattzza caattzza tai pi pi , couqu, couqu, è co p opa opava va i Vtov Vtov i ttativo i strarr strarr u aio i couicazio a otaggio i sgi privi i s cati itrisi avauaia toa su s stssa, riprorr oogia mt tapp popio poco a oia i rile vana ella ienione eanti cotto potco ha oai ato a ao utopia e ii ato ato I piat piatoo a a paoa paoao o o, i achittt achitttura, ura, ogtto ogtto oo i iva iva co co giutifi giutificaz cazio io i ti ti i ontaio fora oportio ua « tenione tenione e riera el inito .. E' sattat uato aa ia i iga Vtov, rtich aggrgazioi i ikov Loiov gi aeble taforii i E Lisii. graaosi vootariat a oiazio i vuoti ei i iguaggio artistio rupra osì 'uia strai cazio i satiit orai aissii proia a io roio o a i i s stsso a à immiao prst propio 'opposto i ao a a Tati oko aa Stpaova Aora ua vota 'art i uato puo ptt, u ato atiipazio i ua goai piaiaa tt u sigiato i uato istaza iiara ipiiat a poia ipossiiità oggtiva a ripir i sso pro
8
Mfreo
Tfur
p atcpaz, ca utur cz a ppa pavvvza E t t c a ch ta qt pp va a iptei, a ga v a ppa tz pt va ta, c pa pp gcat p ta a pa a a f t ppz ppz gaag cb pa kv a a a ca utpa, aa t, a g attr bt fuza tt qt aptt a vca at a za a qa avagaa cp, at ch p a acat c c a vppa U vtca ta 20 30 I enr neativ, qt c abaz attca bg, cg aca a vta t pt a ta, p cga pvvat taaa pavtata c vtab I a, a cad g a 30 v agcat Ra Ra f f c c fa fa Tat Tat, , kv, kv, fat fat G Gv v vv aa g gg tranenie, « taat taat ggtt, ggtt, pu ch ch gca gca t a « ttat tt at atc , tzzat a gva kvk c atc ca ataz g gtt t aautat a pcz (I taat gt tz atcat cub pa kv, a vz vz ctua atcaz g ggtt, pta baat uaca z abtaa trz gtc Dm Nar kntiazprma v pv pù appact) a c c ac tvat a pa c pta tat a pgtt cu ttt avaga avva t gazzaz u uv tpzzat, at a gg autat prttv a taza, a , a q q c c Ba Ba a a u « a p p duz duz tcgca . Né pu fugg c a ptta pcta tafr kv è tutta aata a traz da negaio
Il
m
reaizzat
la crisi e avaguae
6
aica L:mmagn del nuovo univeso el poduzione cui cui allu alludo doo o mal mala aoo tuto, tuto, i suoi suoi « mont mont ii » fom fom ii ha coe ne l'esozzzioe di quelo sesso uierso, si isolve i u'ipoesi dta in ptenza ome ineetuale, c la possibilià d u dominio soetio e intelletuale s di esso l di là delle utoiusizioni ommtie iò u solo sin sini ia ato to L'te ip ipop opon onen endo dosisi oe tale scope i poe sopaivee solo tornando estniasi dall « baie baie e seto seto sulla citadela » che pe i foralisi dopo il '30, non rimane che l posia ome atto pivao, emetico, impodutio, limite inomunicabile. L stess teoi dell'ilevn semnti nel ontes fomale impi l disponibilità delle srttue geoerie siniati siniati pedeemiti : ed è innebi innebie e he li li rtici ombin ombinao aori ri d Mel Mel 'nikov 'nikov soo soo l di di là del del loo loo mchi mchi-nismo nismo eneio eneio oetti oetti tanto più dispo dispoibil ibilii quanto quanto pi oentti sull speità del loo uoomo ostuii n solo psso nti e teremo il tatlin, l'uomo mhin olnte elboto Ttlin, nel 90'3, el monasteo oodeiky di Mos el atlin 'è tuto: l mi stic stic el ell l m m i in n e l'istn l 'istn d n domi dominio nio « umno umno » s di ess, l ensione eso l ftr e il nufrio nell'cico, l'ansia podtiv e il repeo d n'inolmabie distnz dall podzione � 9 M 'è, priniplmente, l sopert del l'iatulità dell stess ndi Per soprivere non c'è c' è he one lle oiini, ettre di ioe di noo, s un lo da equilibrist, un ptit n stori in bilio tr l'uile e ilil ridi ridio olo lo L distnz pe il Ttin del del 30 a l 'equilibist e il ow ow è mini mini In questo orne l aal di un'rte e nonoste uto t o si ostin olersi presente ome produttiv, è inutie lee si biomorce dell poeti tlinin o profezi� bilaiate d un pofondo disinnmento Il estobuoa dei pimi tljan si ripesent il ttlin prio di aessiità Comunind ineio
70
Mnfdo
Tf
iete he i vut oettivo he esso oupa è 'eo, a rppresentzione, 'evoazione de esert sopeo ne 13 da Mlevi: o a derza he addove i dso di Maevi er mpo vuoto, da omae di innit oz poenziali, eo de etatlin è i simboo d deniivo « addio a mon do » dato dal'avanu dal'avanuad adia ia Un addi addioo he è uavia tuto sotato ee popie pemesse e he ea i otnuo ne oee oeete te iu iuto to dea dea os osidd idde eaa « aa dsa » d Cosui Cosui viso viso o dei pimi pimi sai dll dll 'Opojaz 'Opojaz a isove isove 'at ' atee e e produzioe E' propi propioo a « mahi mahina na inutie inutie » ain ainia iaaa he ende ende evidne a ondamntae ambiui d'vanuadia na aiuità he 'ahietua ha avuo i ompio soio di opire piutoso he di iveae Il oraismo oraismo aveva viso iusto il soiaee soiaee a eae, e ae paoeose d Fuuiso, ea in ea un dia oo artiio per sugire l mini el reale Lo saniae to a deomazione de at, non è h 'uimo poo di doiio soetivo el!'anima sul mno atavso le orme Assuendo i nntati dea dea m ma ah hin inaa e di ua mamahina partioamene aia di vaoi simboii, ome 'uoo oan oanee ed esaiand esaiandoo ques ques'ulti 'ultiaa daa daa one onez zza za da da podzione, ain tona a'oiine I pahos osmio de Spraiso, ne sua tensione veso a onquista di ua rioiiazioe oae de'uomo on 'univeso, si asoma e etatlin poettato nl'URS de pimo piano quinen ena aee a a 'ine 'ineno no di di una una oe oe moa moast sti iaa 6 i un mònio mònio iroio e disinantato ad un empo, he sanise, nsieme a totae reupeo de'estraei de' aa via, a nuit di s stess, in unto oviio di taddizioi soettive to prive di sozioni uano de utto ineetai rioo de'te a se stess e i suo esinuesi eale, veriaie i tte e più siniaive esperieze d'ahi ettr sovitia e soie dei anni ena, non pesenta ssoltaee ua di « eio », nua di imposto da' Kh stainiano è so a aina di tonasoe he hiarise
l soalso azzato
e
a crs ee vngudie 7
un desin stri he mun le vnrdi i quelle ident ai e he n qun tl tend di sr rt dit E piuts sinitiv he nelle rt rilti delle delle esi « eohe del sutivism ss ss i viti r r aee di ssee me u u quel'ntpr idl en e nee mfimente imblimnt imblimnt l mmn mmnt t sri sri » ell'n ell 'nizz izzin inee pduttiv pduttiv dl fnzinmt fnzinmt dl il il enmi enmi mpessiv mpessiv me me mhin � ll ovass l iustizin he in rini tutt immrs un un visine plineneti plineneti d eti del « mnd mnd . u quell quellite ite il vessill dell « ns nsn n dell'id in nliti dell ie fml m v ll rttr
va s è pr ettva ine gge indagine suna ind alee , nessun real giche del re logic ozaoa iza ' rgai timo dl'r icato ltim r e in luce il significa pata d i me r c m md dl la vr in sé , cm io ne d e l lav li zazion i nali ll a azin ne della i nt ia le s u i mvi sccial al e s in i dl capitale cntrll e de l dmini
di lsse Lideli del lvr ert riprdt dl inellettli prpri pr l nnssin t mistit d essi istiut fr il vlt sil dell lss per e l r nizin dell divisie sile l lvr fr lss pin prdutivo nn uò he ssumere u rl lrti dell dell « suz s uzin inee dl Silis Silism m : tnt tnt d pte pterr pire pire in qst hive l insreze di n Gn i un Psern di n vskij vskij nei nfrti nfrti de de ld ld spri sprimn mnt t d dllll NEP. M è ir h nn è sl l'llenz ttt bl fr vnurdi e ivuine pr iass. distn nlmbil fr inelltli e ps pss s ri riluz luzin inri ri è r r pri ellmssiiltà di quei intelltli rsir i rlmt · lisi pliti lr trume di z nll lr inpià rile ritimnt il rl slidt elle lr disiplin Sprir il rl di rm t di lrizine dl pitl prri i qll' aio iao d lr itt me ss idli r spri s prire re mrxin mrxinment ment l 'pp 'ppiz iz n nlm lmi iil il r r
2
.r
furi
fisi i re ne preZne sci ppi i pzin ii el in sp izine e is isne ne sie e e sn qes qes 1 pii piii i l ineei ssi i srn s en s enre pne ce l r Ri n e en p e fe cn qell blcei C e às i ia i a cme e e i ikommumu eue ii n ne ei i i ili li ell Gem Gemi i Wemr, Wemr, o n è mpimen, per lor, el coo soc i: esrzine de c totlit, szne mei e sei dell reione, l e nelià Um c prito eel ln reizz. nfndend l Rioluzio boscc nn Rizine eic sic uo cso 00 in ine ee e ii i issien ssienii », intelligeni uss e n s s ln ln i csuz csuz l o ooo o pe m o si cei il ene dl dl co soo eineee ere prsi cme d mole lo nizzzine di clss Percé niel sc u c rne il em dell csrzie del l scil e reri ce psse sp erci sls liici il is iei i n risrrzie ob ll diisne scile e lr, in ci elbzioe inelle cn iin nii ssm ssmere ere n r r prii priiei ei n i e si sce ce è pri l uscin piice eASOVA deOS, delRU, ell io nizzine isciplinre cmpi nel Vcems Vcems e el Vchu Vchu ein, nei enii i efnire fmlmee sse ell <; i à scilis , ce i inlleuli inlleuli l i l l d l r r reli dfferenzizini, ffrno i frmidbile i llidi del scilism relizz Tno, ce è ei im ceders se nell icen ce ede qel scilsm f cir le iele che ne en fcili l cresc, si d edersi n re rei i n pis n n nces ncessi si i i dll sri »
