,
~ -,-- ,-,-
,-,
,-,
,
..- -""-,,
,".
, . .
. .. ',-::'-,':::o ',-::'-,':::o.. :-
,. ,-:: ,-:: -:-:- -=-=- "." ,:-:,-;-.7._"
, . .
-_
- .-. .. ,-
-- ....
_,-_-.7,7,_":::_ ,-:;::-.-:,7,_'"
-
--
..--_ .. _. -
-
.
--'-~'- _ ..... -
-. -_._--
--
-_._-, "
.
1'•. : ~~I I , ' I
,,"';1
..
92
I
c ra ra
t an an
dcprim imcn cntc tc,, y dcpr
t ri ri st st c
a qu qu cl cl lo lo ,
palacio io,, Y su palac
milia. arrui arruin< n
cn brcv brcvcc Elfrid Elfridaa
d ab ab a
q ue ue
ah ec ec it it a LJ e ah
Sll Sll rosa rosa,,
y
110
'I' -
•. •.•.
cntc cntcras ras
cn la mayo mayorr
1
y
d c j ll ll cg cg os os s e d oh oh la la
d c o t ro ro s
marchit ita, a, y march
i b, b, l c on on
f re re cl cl Ic Ic nc nc ia ia
1101'6 ;lI1 ;lI11a 1arg rgas as I:igri I:igrill llla lass
dc dolor dolor
ror ror
'\ j ""
"1"
, !.'" ;. " "1' .-"""II~' ' , ' ." ." \' I' : I I .",' ' __ 11'1 ,1 , .• , ~. _ 1 1_ 1_ I~I, d-'
•
'
' • •• ••
,'
,:
•• •• •
' • •• •• •
1
• •• ••
~ .'
I •• •• ••
' • ••• •
1"
' :'
•• ,
(:;'1
Lo SUpeJjluo SUpeJjluo
.' 1111 ,
"""h"(;',
.. ,,'I 'I.':,~, (, ( , ""':'['Io};ql. !I .~ ' 1,
sigu siguic icnt ntc. c. r in in c6 c6 n
,".
J," J," ..I" '; " .... ..,'\..,
11,1,1, :'i)"'" .. , ", I !:!~',I ~~•'
Rcco Rccor. r.
la nii' nii'ia i a dobl6 dobl6
a a ql ql le le l
\
I
It 'I'" : 1 ~, •• , , I • r IIi;~:i' I; ;-,;; ;; ii'~ •••. •••.,',. ,',. -', 'I
1\1 fin:1I,
t ic ic mp mp os os .
, ' • .• • "
I
I~ "",
,III,I'j:
eOll eOlltc tcmp mplan lan..
llos llost, t,ll llgi gia. a.
"'11"'I, I'':,"
tid " 1 . . •
l ~ • •• •
••
:llIfl:I~F: (:~; \' " •• I
dias dias y noe noehc hcss
I~ ' 'I . I I'
1 •.•.
i'i' ~~ ~!:I )!~~ "I~~:i.! 1011,1, I ;,;, '"'" I
S lI lI (a (a .
sc dcs dcsmo moro ron< n
IIcg IIcg6 6 con con vida vida ,\ la prim primav avcra cra
q uc uc
t e d e l a d W 7. 7. a. a.
d e t o da da
ahal ahalld ldon onad ado, o,
sumi sumida da
l a f lo lo I'I' , q uc uc
M ar ar ia ia , cidad cidad
al qll qllcd cdar ar
a s u c om om pa pa ii ii er er a
a ! i gu gu al al
cl ClJl1 ClJl1dc dc.. al anD siguic siguicll lltc tc c n co co mp mp ai ai li li a
"
I III "
,. '
tiem tiempo po..
pcrm pcrman ance cei6 i6
do cn silc silcnc ncio io
quc quc
s c au au sc sc ll ll t6 t6
'I /'
I.~:~.
\ I
d e o cu cu rr rr id id o
"
1!,l'i; ;;:1!)':"!:":!1~.!/(!; ',!:t' :!,'J'I!, ":~J'<~l'd~:,!:,':\(:\(~: :~1(~~l':o:t' :~I'J',!:'1;:" :!,'d~:;!. ,";, l't (;;.':(;,;. (;;.': (;,;. \I\',( I:i'll'i> 1,'1\,1 .'.' ' . .... • ~, ~, . ' • .... . ' • .•.• .... • , ' ,1',"~.... i~t ~. , ; ; ; , I''.q'".. I' , '., .. ' ,I
"
1I";I;:(;il";-"
d cl cl an an .
.. I,';,1 ';,1,
la fclifcli-
,11l1,1,!,
'","h;:(:;;',
pcrdid pcrdida. a.
'I, I: !~,(~~I.::-:' S c c on on su su mi mi () () . p oc oc os os M ar ar ttii n habi habiaa
a ii ii os os
l a si si gu gu i6 i6
sc fue vivi vivido do
c om om o t am am hi hi cn cn
a v iv iv ir ir
en ticmro ticmross
c on on
S ll ll h ijij iL iL l. l.
m es es
a l sc sc pu pu lc lc ro ro . S lI lI Y Cr Cr llll O, O, a
t ra ra s
m cs cs .
E nt nt on on ec ec s, s, ie rr rr a la t ie
'11I~:~~~,I~~I~~~~I~
\1 a l os os
Ill,',
c l VI VI CJ CJ O c n q ue ue
(Ii)"\'
.. ", I
,1111,1.1,1'1,
:"""i:j;:,:;;,
ya
pasa pasado dos. s.
....•• '.i
111'1' (iiI.:;)
'111;;~~;"1;~1~;;1;~
,r'I,',
, '. '. -" -" ..-
. - '. '1 '1
('i)'>"
, II II " " :
i: I~;I,I
:,,",'d:(:;;,
Ill'"(iil.::)
~~!;
.r"!:[~~~I~~ I~~ I~~ 1II,I'( 1II,I'('i) 'i)'" '"
,
"""I:i:,r;',1
'Il"'i;F,:,:;;, III'I'(;;L::) '"; ;~' ;'1 ;; , .•.• .•.• ,,'
111.1,
,11",1/ •1
I';;I;~ .-','1
('i)'>"
r;',1
i;i;,: II:~ : ~:, .. ,,"
III ,,
11:!:I~,(~!L:~<, 1'~lnq,. II:I:f; ,:; i» ' : ;' ~ """IXl:;',1
"111:=.' I
I
:"""j'h:;;'1 ,I.'
1('1'1' (I! I. "11;; ~: i\ I;~
"~i:i:
I ;;; I : ~
J : ; ~ ) : : ~ ' ~
I
'"'"I,i: (:;1,'
:"""j:h> .... 'I
11:!:1~,('!I,,~-:,
"11':','1':1:"'" If; I: ~;;». :~' : I
I:
J
"""I,i:
(i'I'
:,,""PF:(:;;,
l'II'I':i<:,1
".
w,. ...., ....,
"
",\f,l,,
. ~; .. .. ,
-- , , -
" I " ...
. ~-
• • \'~
; ,~
.~'
., ::: ~ : - •• ,,(, •.•. -~ -~ , , -- ,',', 1
1(:,(~!:~~1( .\! :/' :~l ~~1( (~)"'. "'. ;" :~)'J: ,~~II:\ (:, (:~W( ~~) ':).!:'<:; :.L'(~;.\! 'J' I::"'~ (;;1I'j:) ,;:):'III\ { (,j'l (i'l ),' 'j:) : iiI \ [ (:j'l (;i: .1/,1\ ( (i'I('i'l .1,'11, «i:l
,,: ....:,~,\:-..:.I
\':."~II . "~II
I \': :,J:,J ~,~ •••
'.: '.: ••
<,H,: ... :" ..... ~_A '> .. :., \':"~I'
"~'H"
Seri Seriaa haci haciaa fine finess del del mes mes de febre febrero ro de uno uno de los invi invier ernos nos mas mas crudo crudoss que que se recu recuer erda dan, n, cuan cuando do se produ produjo jo en nues nuestr traa vill villaa un tan notabl notablee tumu tumult lto, o, que que por por algun algun tiem tiem.. po circul circularon aron en palacio palacio los rumore rumoress m,ls m,ls peregri peregrinos nos y con. tradic tradictor torios ios sobre sobre su origen origen,, desarr desarroll ollo o y desenlace. Ello Ello se expli explica ca facilm facilment entee por el hecho hecho de que, cuancuando todos todos los los que refi refier eren en un suces suceso, o, inte intent ntan an come coment ntar arlo lo y reperi reperirlo rlo sin conoc conocerl erlo o de primera primera mana, mana, ,Kaban ,Kaban fatalm fatalment entee par par dar dar a dich dicho o suce suceso so cali calida dade dess de algo fabulo fabuloso so,, par par mas mas vulg vulgar ar y corrt corrten ente te que que haya haya sicl siclo o en el rerre rerreno no de la pura pura realidad. JSI caso caso de que que me ocup ocupo o se hab habfa fa prod produc ucid ido o en el art' art'ab abal al de esta esta vill villa, a, un barrio barrio basr basran ante te pobla poblado, do, y m,ls m,ls concret cretam amen enre re aun, aun, en una una de sus calle calleja jass 11I,IS estrechas y sordidas.
Por Por el barri barrio o surg surgi6 i6 y se difu difundi ndi6 6 pront prontam amen ente te un rumo rumor, r, segu segun n el cual cual habia habia sido sido descubi descubier erra ra la pres presen enci ciaa de un rebeld rebeldee y lrai lraidor dor al ord orden en esta estall llli lido, do, cuyo cuyo esco escondi ndire re hahabia sido sido finalment finalmentee locali localizad zado o por la h,lb h,lbili ilidad dad de la policia policia.. Eso era 10 que decian decian unos. unos. Olro Olros, s, por por el conrr conrrar ario io,, afir afirma ma-ban ban con con roda roda seri seried edad ad que que se trat tratab abaa nada nada meno menoss que de un ateo ateo;; un sujer sujero o infa infame me que, que, alia aliado do a otro otross de sus sus herm hermaanos de impiec impieclad lad,, habfa habfa illten illtenrad rado o nada nada menos menos que arrancar arrancar de cuaj cuajo o los los fundam fundamen ento toss mism mismos os de la Ie de Crisr Crisro. o. Tras Tras una tenaz tenaz resi resist sten enci cia, a, aque aquell infa infame me se habfa habfa rend rendid ido o fina finallment mentee a las las autori autorida dade des, s, y ahora ahora va esta estaba ba a buen buen reca recaudo udo,, y allf allf segui seguirf rfa, a, hast hastaa que la forws forwsaa sole soleda dad d de Ia erga ergast stul ulaa
96 Ie per perrn rnlt ltle ler~ r~ valido validoss
torn tornar ar
a unos unos
que los hast hastaa
desc descsp sper erad ado o poli polici cia, a,
resi resiSl Slen enci ci,l ,l
ante antess
de rend rendir ir
con con
e incl inclus uso o
cuga cugado do
susten sustentad tados. os.
atri atrinc nche hera rado do
arrn arrnad ad,l ,l,,
cail cailon ones es,,
con con
cic'JI cic'JI1, 1, la autori autoridad dad
pues pues..
se h,lbi h,lbiaa
t,d t,d punt punto. o.
s in ino
i nd nd us us o
para para
el reo reo de tant tanto o
ante antess
visto visto
que que erim erimen en
hia hia sidn sidn
en pol polft ftic ica, a, nada nada
de mucha muchass can can
meno menoss
la tota totali lida dad d
incl inclus uso o cion ciones es truo truosa sa
aran arana, a, secr secret etas as
prov provin inci cias as
rebe rebeli lion on
como como
las las
epid epidem emia ia
que que
dada dada
en
llaa muc mucha ha
Cont Contin inen ente te..
mate materi riaa
esta estall llar arf" f"
con con
las las
infl inflam am~b ~ble le
lIar lIarna nara rada dass
sicrnp sicrnpre re
avis avisad ado o
reo reo ha-
una una
elia eliass
aqui aqui,,
coin coinci cidi di,l ,ln n
h,]s h,]sic ic~l ~l11 11en ente te
casu casuch chas as
del del
albo alboro roto to..
en ningu ningull ll
mons mons--
berl berlee
salu saluda dado do
soci sociee-
en los los dias dias
en las las
u n h om omb re re
se con conta tagi giar arfa fa
nad~ nad~
Habi Habiaa
teni tenido do
jes metidos
en cI alhoroto,
ab o y, al c ab
sus sus cauc cauces es,,
jale jaleo, o,
que que
gran gran
j ov ov cn cn muy muy
soli solita tari riaa
jove joven n
de p oc oc o
sin sin qlle qlle nadi nadiee
de tant tanto o
vist visto o
incluso
S Seeri riaa
que que
bre, bre, jove joven n
imag imagi. i.
de que en una
Ie dij dijo o
t ie ie mp mp o. o. fuer fueraa
parte
l as as agu as as capa capazz
E st st o, o,
h ab abi a~ a~
de expl explic icar arse se
de haha-
pers person ona. a. activa
en
v ue uel to to los los
cuer cuerda da
esce escena nari rio o
de los los rnisr rnisrno nos: s:
prod produc ucid ido o
cier cierto toss
Plll Pllllt lto, o,
bien bien,,
desp desper erfc fcct ctos os
cad cad a cual cual
para para
humo humori rist st;l ;l mos mos
daba daba
h ec echo s. s. era era
En
c ua uan to to
indu induda dabl blee
que que
en cI edif edific icio io ... ... su versi versi() ()n n
de deci decirr
que que
una una
suel suelee
reco record rdab abaa
frec frecue uent ntar ar
reco record rdar ar t al al la la,
que que
ha. ha.
]a gent gentee
se trat tratab abaa
de
y qu qu e s u e sp sp os osa
er a
cl, cl, se habi habiaa
de muje mujerr
que que
exis existe tenc ncia ia
No se Ie hab habia ia
Nadi Nadiee
De ella ella
dado dado
se dec decia ia
a aqu aqu~l ~lla la
que que mere mereci ciaa
de muy muy buen buen
ver. ver.
favo favori rita ta,,
se hab habia ian n
Ia graved gravedad ad
coci cocina nada da
test testaa
aque aquell
hom. hom.
de su sale saleSn Sn,,
1 0 mu ch ch o
seme semeja jant ntee que que
q ue ue
me
SichcnkaI.
P Paaul ul,,
libr libro, o, harf harfaa
si est estuv uvie iera ra
cari carino no
Re.
10 qu e
no
cf exec execel elen ente te
en nues nuestr tro o
mfa, mfa, que que esta esta vez vez sf que que
luga lugar. r. esta esta--
recu recurs rsos os??
pero pero
- fu fu e tan tan
tu, tu, el mej mejor or no pndr pndree
l a rc sp sp ue ues ta ta
tamh tamhic icn n
si tu tu sigu sigues es
de Iluestr Iluestraa
-13; -13;11 11"" -eon -eon
pm
es , He Hei nr nr ic ich al darl darla, a,
el mun mundo do,,
Cl ar ara,
de Jean Jean
fue fue .Tean .Tean Pau Paul, l,
el mom momen enta ta,,
blan blan
lIegar y al lIegar
admi admira raci cion on
pero pero
a l a ca ca sa sa ,
satf satfri rica ca
de nuestr nuestros os
cuan cuando do
de la est estub ub
sigu sigue: e:
ama di di si si rn rn a
es ver vercl clad ad,,
- As As i que que sonr sonrei eiaa
cerc cercaa
siga siga pregu pregunt ntan ando dome me
que que
al cab cabo o
pm Navid Navidad ad,,
muy muy
10 que que
s ah ah es es ,
que que
(no (no
a 010-
sent sentad ado o
mi gra gran n
obst obstaa
sonr sonris isaa-,, a lo los
ni el el rn;]s rn;]s
de dud dud a era era
imag imagin inar ar..
publ public ico. o.
que, que, como como
a mi la nove novela la
Porq Porque ue
baru baru1l 1l0. 0. en cu an an to to
fuer fueraa
que que debi debiaa
d e b ue uen a
mas mas a meno menoss
aun, aun,
a su espos esposaa
gust gustaa
un gran gran
la mult multit itud ud
impa impart rtan ante tess
tomanclo
nadi nadie, e,
lIev lIevan ancl clo o
c1 cali califi fica cati tivo vo
un simp simple le
en situa situaci cion on
esta estarr
y dis discr crct cta. a.
de un erud erudiisido sido
extr extrem emos os,,
Sf se cre creia ia
a un un ,
]a veei veein. n.
esta estado do
luga lugare ress
de asue asueto to..
una una dama dama
hast hastaa
a este este
en eso esoss
casa casa ha. ha.
de toda toda
a defini definitiv tiva. a.
luga lugarr
0
en aquel aquella la
se tra trata taba ba
esta estaba ba
habf habfaa
pase paseo o
exis existe tenc ncia ia
en el Vie Viejo jo
prod produc ucid ido o
,1Cu ,1Cudi dirr b poli polief efa, a,
sc habi habian an
esto estoss
pare pareci ciaa
y ret retir irad adaa
sobr sobrad ad~m ~men ente te
v SUP SUPOS OS1C 1Clo lone nes. s. Tod Todos os
se hab habia ia
con. con.
f
v conV conV\d \dS, S,lS lS
en el hecbo hecbo
subu suburb rbio io
bia bia armad armado o
tivo tivoss
que que
Illass pacif pacific icaa 10 Illa
una una c()nf c()nfl~ l~gr grac acia ian n
los los comen comentm tmio ioss
este este
..
sonar sonaraa
0
inc6 inc6gn gnit ito o
- Bi Bi en en
aque aquell llas as
d ...
unico o 1,0 unic seil seilor or
n~bJes. tbst tbstaa
una una
los los ellca ellcarr-
par par
tal tal vez vez habi habiaa
(0
todo todoss
fuer fueraa
vist visto o
una una eses-
(Aca (Acaso so ..
un [ora [orast ster ero? o?
que que
rcla rcla--
subl sublev evac aci6 i6n n
pren prende deri ri~ ~
1ll; 1ll;IS IS viva vivass
.. (qui (quiz, z,]]
pala palabr braa
aquc aqucll
habi habita tacl clo o desc descon onoc ocic iclo lo
las las preg pregul ullt ltas as::
Afir Afirma maba ba una una
una una
prod produc ucid idos os
habf habfaa
un pol polit itic ico? o?
elia eliass
asi asi como como
acum acumul ulad adaa
clar claro, o,
que que
mist mister erio ioso so,,
de los cspe cspecu cula lacl clor orcs cs,,
cabe cabeza za
iba iba a esta estall llar ar
dond dondee
seri seria. a.
Surg Surgfa fan n (Qui (Quiza za
pais paisar arl\ l\1? 1?
de las las dicha dichass
pron pronto to
Euro Europa pa,,
EI resu result lt~d ~do o
que que
orie orient ntal ales es,,
de c(J c(J!e !era ra,,
a la prnp prnpia ia
to? to?
solici solicit,u t,u
s;den s;den
todo todoss
v Esp Espai aila la,,
Indi Indias as
dad. dad.
en conh conhiv iven enci ciaa
Al igua iguall
los los hilos hilos
Lond Londre ress
sangre sangre,,
el ahor ahoraa
can can
Al cab cabo, o,
fuer fueron on
suceso suceso..
bia bia sido un sllje slljeto to
de la vill villa, a,
de Eur Europ opa. a.
de fant fantas asia ia..
y de de alba albafi fiil iles es
los los dcsp dcsper erfc fcct ctos os
no aclara aclarado do
y
EI inc incli livi vicl cluo uo
su rend rendii-
y corn cornun unic ican ante te,,
rvlas alll alll1: 1: en brev brevee
del del Este Este..
pant pantos osaa meno menoss
ido ido tejien tejiendo do
en Pari Paris, s,
de repa repara rarr
fusn
En [in, [in, sobr sobree
que que
rnan rnante teni nido do
y sus sus capa capaei eida dade dess
de carp carpin inte tero ross
de dos dos
pens,l pens,lban ban
\' que que esta estaba ba
amis amista tad. d.
gado gadoss
capi capita tal. l.
un emi emisa sari rio o
habi habiaa
su hum humor or
turb turbam amul ulta ta
un cano canon n
a derram derramar ar
de C50S C50S que que
de los los rev revol oluc ucio iona nari rios os
habf habfaa
todo todo
sahe sahel' l'
seer seereL eLlS lS..
de la mas mas estr estrec echa ha
dade dadess
que, que,
que que
que que el reb rebel elde de
esco escope peta ta
ob!iga ob!igad~ d~
prel prelen endf dfaa
soci sociCt Ctbd bdes es
viej viejaa teni tenido do
de con conse segu guir ir
la pen; pen;\\
segu segun n
a la vale valero rosa sa
no s610 s610 el cnn cnnsi sist stor orio io
Z,IP;lIC1 IC1'll 'll remcll remcllllt llt1n. 1n. Y un Z,IP;l
mas mas
que que aquc aqucll
casa casa y pre prese sent ntad ado o
d e 10 Crimin Crimin,l! ,l!
cI Tr Tri bu bun al al
entc entcnd ndid idos os
sus sus arma armass
en su prop propia ia
aYll aYllda da de una una
'\si '\si
y con convi vicc ccio ione ness Y se deci deciaa
sc dCc dCcla la que habi habiaa
post postas as..
v cli clio o hast hastaa
prln prlnCl Clpl plOs Os
ahora ahora
rebe rebeld lde, e,
se hab habia ia
"
97
de l a d ar arn a, a,
susp suspir irab abaa
en medi medio o
de su
opti optimi mist staa
y sere sereno no
como como
de todos todos
ell ell absol absolut uto o
los los sere seress
sent sentir ir
por por
que que
puepue-
comp comple leto to
situac situacion ion..
fcli fclici cida dad, d,
a esto esto H Hei einr nric ichh-..
Vanas i Vanas
desg desgra raci cia. a... .. l\li l\lira ra,,
Clar Clara, a,
cuan cuando do
palabr palabras! as! te fug fugas as--
-
-
98 99
te con conmi migo go de casa casa de tus tus padre padres, s, deja dejando ndo par par amar amar a mi de lado lado toda toda clase clase de rese reserva rvas, s, bueno, bueno, ento entonc nces es fue fue cuan cuando do se cons consum umo o nues nuestr tro o dest destin ino, o, y fue para para siem siempr pre. e. A parti partirr de ento entonc nces es adop adopta tamo moss la divi divisa sa:: «Viv «Vivee y ama ama». ». Y el modo modo y mane manera ra en que esto esto se prod produj ujer era, a, debi debiaa serno sernoss indi indife fere rent ntee a los los dos. Y por IOdo IOdo ello ello te ruego ruego ahar aharaa me respond respondas as 10 me jar que sepas a esta pregunta mia: (Ouien, en toda Europa, pued puedee afir afirma marr ser ser tan' tan'.f .fe! e!iz iz como como yo, yo, que teng tengo o todo todoss los los tttu tttulo loss para para serl serlo, o, tant tanto o par par dere derech cho o como como par par la vehe veheme menncia de mis sentim sentimien ientos tos?? -Car -Carec ecem emos os,, es cier cierto to,, de cas casii todo todo --di --dijo jo ella ella-, -, a exce excepc pcio ion n de nosotr nosotros os mism mismos. os. Pero Pero tamb tambie ien n es verd verdad ad que que yo, yo, cuando cuando me uni a ti, ti, bien bien sabia sabia que no teni tenias as bien bienes es de fortu fortuna na.. Y tu, por por tu lado lado,, sobr sobrad adam amen ente te sabi sabias as que que yo no podia podia llev llevar arme me conm conmig igo o ni un ochavo ochavo de la fort fortun unaa papatern terna, a, e! dia dia que que nos nos dimos dimos a la fuga fuga.. Par Par tant tanto, o, al fina finall la pobre pobreza za y eI eI amor amor han han acab acabad ado o por por ser ser entre entre noso nosotr tros os una misma misma cosa. cosa. Y este salon, salon, nuestr nuestras as convers conversaci aciones ones,, esta esta continu tinuaa prese presenc ncia ia mutu mutua, a, este este mira mirarno rnoss en los amados ojos, ojos, eso, eso, en fin, es todo todo cuan cuanto to pose poseem emos os.. sait saito o
- iA si si e ss!! - ex ex cl cl am am o H ei ein ri ric h h,, d an an do do u n a le le g grr e haci haciaa su hermo hermosa sa comp compan aner era, a, a la que que inte intent nto o abra abra--
i Ou~ zar-. Ou~ tras trasto torno rno eI nue nuest stro, ro, que que mal mal esta estari riam amos os,, siem siem-pre ausente ausentes, s, solita solitario rios, s, abstra abstraido idos, s, estari estariamo amoss ahora ahora en aquc! aquc! sinfin sinfin de salones salones elegant elegantes, es, si todo todo se hubier hubieraa desarr desarroll ollado ado en nuestra nuestrass vidas vidas segun segun 10 prev previs isto to!! jOUe jOUe mir mirad adas as,, que conconvers versac acio ione nes, s, que apret apreton ones es de mano manos, s, que pensam pensamie ient ntos os los los que se piensa piensan n en salone saloness semeja semejante ntes! s! Se podri podrian an domesti domesticar car animal animales, es, se podrian podrian hacer hacer funciones funciones de titeres; titeres; harian harian exacexac-
tament tamentee las misma mismass zalema zalemas, s, dirian dirian iclcnt iclcntica icass vanilo vanilocua cuass vaciedad ciedades es cortes corteses, es, es decir, decir, harian harian y diria dirian n exacta exactamen mente te 10 mism mismo o que que hubi hubier eram amos os hech hecho o y c1ich c1icho o tu y yo ... ... »Y ahara ahara nos vemo vemoss aqui aqui,, teso tesoro ro mio, mio, eI AcI. AcI.ln ln,, la Eva Eva de este este para parais iso. o. Y con con la ven venta taja ja de que aqui aqui no hay afrange range!! de espa espada da f1am f1amig iger eraa que que teng tengaa la ocurr ocurren enci ciaa de venir a expulsarnos. expulsarnos. -Si, -Si, si, si, solo solo que que ... ... -ded -dedaa ella ella baja bajand ndo o la voz voz un poco poco-solo solo que la len lenaa esta esta empeza empezand ndo o a term termin inar arse se y que que este este es eI eI invi invier erno no mas mas duro duro que hemos hemos sufri sufrido do nunca nunca.. Heinri Heinrich ch solto solto una carcajad carcajada: a: -Mir -Miraa -exc -excla lam6 m6---,, ya yes yes que que me me rio rio de puro puro incons consci cien ente te ... ... pero pero no es la risa de la desesp desesper erac acio ion, n, sino sino la
"
de ciert cierto, o, diga digamos mos,, apur apuro, o, pues pues Ia verda verdad d es que que no tengo tengo ni idea idea de donde donde saca sacare remo moss dine dinero ro para para lena lena.. Pew, Pew, en fin, fin, de algun algun modo modo nos nos arre arregl glar arem emos, os, pues pues es impe impens nsab able le que nos nos mura muramo moss de frio, frio, esta estand ndo o como como esta estamo moss arcl arclie iendo ndo en llam llamas as de amor, amor, de un amor amor que que nos nos pose poseee y unos unos ardo ardore ress de nuest nuestra ra sangre sangre que nos consumen consumen ... i V,lmos, V,lmos, es totalmentotalmente impensable! impensable! Le mira miraba ba ella ella rien riendos dosee cari carino nosa same ment ntee y deda: deda: - Oj Oja llaa p ud ud ie ie ra ra au un n, co om m o L en en et et te te , v en en de de r m i ropa, 0 unas unas cuan cuanta tass de esas superfl superflua uass cazu cazuel elas as de lato laton, n, o tWOS morteros, 0 pote potess de esos esos de cobre, cobre, de los que form formaaban ban part partee del del ajua ajuarr ... ... con con eso, eso, ya nos las las compo compondr ndria iamo moss ... ... -A fici ficien enci ciaa-,,
b ue ue n se g gu u ro ro q ue ue s f - af af ir ir mo mo el en en t on on o d e s uusi fuc fucra ramo moss lIno lInoss rica ricacl clJO JOss com como o Sieb Sieben enhi his, s, d
hera heraee de la novda novda de Jean Jean Paul Paul,, no iba a ser ser probl problem emaa conconsegu seguir ir un poco de lena lena,, ni tampo tampoco co adqu adquir irir ir algun algunos os .t1i .t1ime menntos tos mas, mas, diga digamo mos, s, mas mas ... ... pres presen enta tabl bles es,, que los los que que esta estamos mos consumiendo. Ella Ella echo echo una una ojea ojeada da al est estufo ufon, n, donde donde se esta estaba ba cococien ciendo do una una sopa sopa de pan que que iba iba a cons consti titu tuir ir el almu almuer erzo zo m,ls m,ls mode modest sto o que es dable dable imag imagin inar ar,, y cuya cuya conc conclu lusi sion on iba iba a ser un postr postree hech hecho o con con algo algo de mantec manteca. a. -Bue -Bueno no,, creo creo que que 10 mejo mejorr es que que,, mien mientr tras as tu vigila gilass la coci cocina na -dijo -dijo Hein Heinri rich ch-y Ie Ie das das al coc cocin iner eraa las las inst instl" l"ll llcc ccio ione ness oport oportun unas as,, yo me sien siente te a ocupa ocuparm rmee de mis mis trab trabaj ajos os habi habitu tual ales es,, aunq aunque ue icon icon que gusto gusto nibi nibirr Algo, Algo, si no no fuera fuera porque porque tima tima,, pape papell y aeabado aeabado comple completam tament ente! e! Tal1lb Tal1lbien ien querria querria leer leer que, que, pero pero 10 malo malo es que no me ljuec ljuecla la ya ni
volv volver eria ia a esesplum plumaa se han han algo, algo, es iguaI iguaI un solo solo libr libra. a.
-No -No olvi olvide des, s, quer querid ido o mio mio -re -reco cord rdaa Clar Claraa can una una mira mirada da pfea pfeara ra-, -, que, que, segu segun n espe espera ra,, las las ideas ideas no se te han han agotad agotado o todavi todaviaa ... -Ama -Amadi disi sima ma espo esposa sa -rep -repli lica ca el-, el-, nues nuestr tro o hoga hogarr es tan comple completo, to, tan enorme, enorme, que me explic explico o perfec perfectam tament entee que requi requier eraa de toda toda tu atenc atencio ion, n, por por 10 que que te rueg ruego o no te distr distrai aiga gass en tus tus tare tareas as,, deja dejand ndo o que Illl Illles estr tras as fina finanz nzas as se malg malgas aste ten n ... ... Y como como voy voy a diri dirigi girm rmee a la bibli bibliot otec eca, a, te mega mega me conce conceda dass unos unos lllo lllome melH lHos os de asue asuero ro,, pues pues solo solo asi podre podre amplia ampliarr algo algo mis cOlluc cOllucimi imiell elllOs lOs y alimen tar mi espiritu piritu,, hamhri hamhrient entu u dc saher saher.. .. - iN o h ay ay d us us c om om o el ell reiI', divertidfs divertidfsima, ima, aiJadiell aiJadielldo: do:
s e d ijij o el ell a, a, s ol ol ta ta n nd do
a
~.
101
100
i Y q ue ue b ue uen mo w es ' .. .. . -Bue -Bueno, no, pues pues volver volveree a leer leer alg alguno unoss frag fragme ment ntos os de mi diar diario io -dij -dijo o I-Iei I-Ieinr nric ichhempe empeza zando ndo pOl' pOl' donde donde inte interru rrumm-
pi la lect lectur uraa hace hace algun algun tiem tiempo. po. Me inter interes esaa estu estudi diar ar este este docum documen ento to,, pew pew retr retros ospe pect ctiv ivam amcn cntc tc.. Quie Quiero ro deci decir, r, cmpe cmpe-zar zar la Icctu Icctura ra pOl' pOl' cl cl fina final. l. para para asi asi irll irllle le prep prepar aran ando do paul paulaatinamc tinamcnte nte para para iccI' iccI' cl princip principio, io, y ente entende nderl rlo o mejo mejorr que en otra otrass lcct lcctur uras as.. Y clio clio porquc porquc todo todo aute autent ntic ico o sahe sahel' l',, tocb tocb ververdade dadera ra obra obra de arte, arte, lodo lodo pcns pcnsal alll llic icnt nto o verda verdade dera rame ment ntee proprofundo, fundo, debi debier eran an scI' scI' com como o los los extrc extrcmo moss dc un circul circulo, o, en los que se unan unan 1llUYcSl 1llUYcSlrcc rccham hamcnt cntee princi principio pio y final, '11 igual que la serpien serpiente te elllhl elllhlcll cll1,i 1,itic tica, a, que se Illuerc Illuercle le 1'1 cola cola ... pOl' pOl' cier cierto to,, simb simbol olo, o, como como sahe sahes, s, de Ia ete eterni rnida dad. d. Aunqu Aunquee oUos oUos dicen dicen que 10 es de Ia int intel elig igen enci ciaa y de todo todo 10 verda verdade dero, ro, y ('st ('stcc ulti ultimo mo extr extrcm cmo o cs 10 que que yo misl misll1 l10 0 afir afirmo mo.. \ Y se puso puso a leer leer la ulti ultima ma pagi pagina na,, nas perceptibl perceptible: e: -Se un terr terrih ihle le
pero pero en voz apeape-
cuen cuenta ta Ia hist histor oria ia de un homb hombre re que hab habia ia sido sido foraj forajic iclo lo.. Lo apres apresar aron on
y 10 conden condenaro aron n
a muer muer--
te. te. Debi Debiaa morir morir de inani inanici cion, on, asi asi que no tuvo tuvo mas mas reme remedi dio o que irse irse autode autodevo vor: r:ln lndo do poco poco a poco poco..
peri period odic icos os que haya habido habido otro otross sabi sabios os que vayan vayan a segl seglll llrr mi audaz audaz ejempl ejemplo o y valien valiente te decisi decision. on. Paso Paso aquella aquella pagina pagina y sigui siguio o leyendo leyendo cn la siguient siguiente: e: -Item mas mas ... ... : es posib posible le,, puest puestos os a presc prescin indi dir, r, papasars sarsee de esas esas cosa cosass llam llamad adas as «ser «servi vill llet etas as» » ... Es que me pongo enf enfer ermo mo cuan cuando do refl reflcx cxio iono no hast hastaa que que punt puntaa nuest nuestra rass exis exis-tenc tencia iass ente entera rass han han ido ido convi convirt rtic icne nelo lose se en toda toda una una seri seriee de serv servid idum umhr hres es a toela toela una una balu balumb mbaa de surro surroga gados dos,, de supersuperflui fluida dade des, s, de hucco huccoss mal mal rell rellen enos os,, bueno; bueno; c\la c\lando ndo 10 pienso me entr entraa una una Furia Furia tal tal contr contraa esto estoss tiem tiempo poss nues nuestr tros os,, tan tan ,lVaras y mezq mezq\l \lin inos, os, que dccido dccido,, pues pues que 10 puedo puedo haccr, haccr, llevar llevar Ia misma misma vida vida simplc simplc y natur natural al que lIevab lIevaban an nucstr nucstros os desprendidos desprendidos y liberales liberales antcpasados antcpasados.. »Esa »Esass mise misera rass serv servil ille leta tass son son -cos -cosaa que que hast hastaa los los ingl ingles eses es de hoy hoy dfa dfa saben saben y par par eso eso las las despr desprec ecia iann-,, con con tad tad a evide evidenc ncia ia,, simp simple less inve invent ntos os dest destin inad ados os a hermo hermose sear ar la mant mantel eler erfa fa.. Y si es senal senal de noble nobleza za de espfri espfritu tu no compli compli-cars carsee la vida vida por cosa tan infi infima ma,, me refier refiero o aqui aqui a los los manmantele teles, s, yo voy a ailad ailadir ir aqui aqui algo algo mas: mas: no solo solo decl declar aro o ahor ahoraa que las serv servil ille leta tass son son supe superfl rflua uas, s, sino sino que anado anado aqui aqui que que los mantell'S mantell'S tambien tambien
10 son. son. Vend Vendan anse se,,
pues, pues, amba ambass cosa cosas, s,
En 1a
y cama camamo moss sent sentad ados os a una una mesa mesa sin tale taless ridi ridicu cule lece ces, s, a una mesa mesa despej despejad ada, a, tal tal como 10 hada hadan n nues nuestr tros os patr patria iarc rcas as,, a la
hist histor oria ia de aquel aquel desd desdic icha hado, do, al fin final al,, solo solo quedar quedaron on de C1 los dient dientes es \' cl esto estolll lllago ago.. En nosotros, nosotros, 10 que qued qued:l :l es cl
mane manera ra de los los ... ... (de (de que que pueb pueblo los? s? iBah iBah,, tant tanto o da cual cuales es hayan hayan sido! sido! i Hay Hay tant tantaa gent gentee que que came came sin sin disp dispon oner er sisi-
alma alma,, que es Ia p:lla p:llabra bra con con que hov hov di:l di:l se da noml noml') ')\' \'ee a 10 inco incomp mpre rens nsib ible le.. Y vo mism mismo, o, en 10 t(Jcante t(Jcante a 10 super superfl fluo, uo, a extei' i'no, no, n() n() he hecho hecho sino sino consu consull ll1i 1irr rrne ne y agota agotarm rmee de 10 exte
quie quiera ra de una simp simple le mesa mesa!! Y, como como ya he dejad dejado o dich dicho, o, en todo todo esto esto no me guia guia un sordi sordido do afan afan de ahor ahorro ro,, ni cl afan afan dnic dnico, o, a la man maner eraa de Dioge Diogene nes, s, de vivir vivir de acuer acuerdo do a la simp simple le natu natura rale leza za.. No, No, no es pOl' pOl' ello ello que expul expulso so de mi hogar hogar toda todass esta estass inne innece cesa sari ried edad ades es.. Todo Todo 10 contrario; 10 hago hago poria poria clevad clevadaa concie concienci nciaa que tengo de mi biene bienesta star, r, y para para evit evitar ar,, como como ocurr ocurree hoy hoy can can tant tantaa frecu frecuen enci cia, a, qlle qlle un espi espiri ritu tu de ahor ahorro ro male malent nten endi dido do haga haga de mi todo todo un dcrrodcrrochador impenitente. "
»Y yo piens pienso o ahor ahor,l ,l que, que, en el fondo fondo,, esta esta no es sino sino la hist histor oria ia
de Ia vida vida de un scI' scI' hum human ano o
cual cualqu quie iera ra..
mane manera ra pare pareci cida da a la de aquel aquel desd desdic icha hado do de Ia hist histori oria. a. Porqu Porquee era era casi casi p:ua refr refrse se,, que yo tuvie tuvier: r:ll entr entree mis mis vest vestiiment mentas as nada nada llle lllel1 l1l' l'S S que que un frac frac,, can can las las prenda prendass que hace hacen n juego con el, yo. que Ilunca salgo de casa. EI dla del cumpleano pleanoss de rni espc' espc'sa. sa. \'0 me presen presentar taree en chalec chaleco o y m:lnga m:lngass de camisa camisa a felici felicitar tarla, la, y eso eso porq porque ue no serfa serfa corre correet eto o en
-Tu 10 has has dicho dicho -cor -corrob robo; o;o o
gent gentes es bien bien cria criada dass como como nosot nosotro ros, s, que yo te felic felicit itar araa ataataviad viado o en una bata bata de casa casa en verda verdad, d, bast bastan ante te raid raidaa ya. ya. »... aquf aquf term termin inaa esta esta pagi pagina na y acab acabaa el libro libro -iba -iba
anad anadie iendo ndo-: -:
dici dicien endo do
desaho desahogo. go.
Hein Heinri rich ch--
v tod todo o el l11u l11undo ndo tien tienee tota totalm lmen ente te
clar claro o
que nues nuestr tros os Erac Eracss son son unas unas prenda prendass estu estupi pida dass y de pesim pesimo o gusto gusto,, todos todos rech rechaz azan an esta esta vest vestim imen enta ta masi masifi fica cant nte, e, pero pero hahacer, cer, nadie nadie hace hace 10 que que yo, yo, que que me tome tome el asun asunto to bien bien en seri serio o v elim elimin inee
1a halu halumba mba
inut inutil il..
#
Y ni siqui siquier eraa
leo leo en los
su esp esposa osa,, sonri sonrien entc tc,, Pero Pero en tie tiemp mpos os hemo hemoss vivi vivido do del pro produc ducto to de
la vent ventaa de esta estass casa casass tan tan supe superf rflu luas as,, Incluso Incluso era frecu frecuent entee
y lIeg lIegam amos os a vivir vivir con con
que tuviera tuvieramos mos
dos s~)pera s~)peras. s.
Ahi los tenem tenemos, os, a los los dos conyug conyuges es,, sent sentad ados os a la mesa mesa para para alimen alimentar tarse se con eI mas mas modest modesto o de los almue almuerzo rzos. s. Y, sin embar embargo go,, cual cualqu quie ierr espe espect ctad ador or casu casual al dc su agap agape, e,
'~
~
102 les les hubier hubieraa torna tornado do por los los seres seres mas mas digno dignoss de envid envidia ia del del munclo munclo entero entero,, tal era la felicid felicidad ad 'I eI jubi jubilo lo de que daba daban n rnuestr rnuestras, as, sentad sentados os a su sencil sencilla la mesa. mesa. Una vez vez consum consumic icla la la sopa sopa cle cle pan pan,, Clar Clara, a, con con un gest gesto o pica picaro ro,, traj trajo o de la estu estufa fa un plato plato tapa tapado. do. De el saco saco algu alguna nass pata patata tass mas, mas, que Ie sirv sirvio io a su sorpre sorprendi ndido do mari marido do.. - jVaya! -cxclamo este-. jA es esto Ie lI lIamo yo dade dade a uno, uno, un tant tanto o atufa atufado do de tant tantaa lect lectura ura,, uno uno de esos esos secr secret etos os plac placer eres es que uno mas mas ama! ama! ... Ah, este este glori glorios oso o tutuberc bercul ulo, o, tan tan mode modest sto o como como pare parece ce,, 'I ahf ahf dond dondee 10 yes, yes, ha sido sido el inst instru rume ment nto o de la gran gran tran transf sfor orma maci cion on de Europa Europa.. i Un viva viva al hero heroic ico o inve invent ntor or de todo todo esto esto,, al hero heroic ico o sir sir Walter Walter Raleig Raleigh! h! ... EI brind brindis is que que sigui siguio o 10 hici hicier eron on con con sus sus vaso vasoss cle cle agua, agua, que chocar chocaron on 'I Hein Heinri rich ch se apre apresur suro o a com compro proba barr que el entu entusi sias asmo mo del del brin brindi diss no habia habia deja dejado do huel huella lass en forma forma de griet grietas as en su vasa vasa.. - Y pensa pensarr que esta best bestia iall arti artifi fici cios osid idad ad -dij -dijo-, o-, que este este usa usa coti cotidi dian ano o de nuestr nuestros os vaso vasoss hubi hubier eraa sicl siclo o causa causa de envid envidia ia par par part partee de los mas mas rico ricoss prin princi cipe pess de la antiantigi.i gi.ied edad ad ... Bebe Beberr de un dliz dliz de oro debe debe ser ser cosa cosa sin alic alicie ienntes, tes, beber beber un buen buen trag trago o de agua agua herm hermos osa, a, clar clara, a, sana sana ... ... En camb cambia ia,, en 'nue 'nuest stro ross vaso vasos, s, el refre refresc scan ante te liqui liquida da se agit agitaa 'I unid tan gozoso, gozoso, tan transp transpare arente nte unido o al rece recept ptac acul ulo, o, que uno se sien siente te tent tentad ado o a cree creerr que que es €ler €ler mism mismo o 10 que esta esta bebi bebien endo, do, eter eter hech hecho o ligu liguid ido o ... , ea, pues pues hemo hemoss term termin inad ado o ya eI almue almuerz rzo; o; dame dame un abra abrazo zo.. -Si -Si te pare parece ce --pr prop opus uso o elIa elIa-podr podria iamo mos, s, por por vavariar riar algo algo nuestr nuestros os habi habito tos, s, acer acerca carr nuest nuestra rass sill sillas as a la vera vera de la ventana ventana.. -Bue -Bueno no,, la verc vercla lad d es gue gue espa espaci cio, o, 10 que que se dice dice espa espaci cio, o, no nos falt faltaa aqui aqui -c1ij -c1ijo o su mari maridodo-,, compa compara racl clo o con con las las jaula jaulass en gue el rey Luis Luis XI ence encerr rrab abaa a los sospe sospe-chosos de consp conspir irar ar cont contra ra su real real pers person ona, a, este este salo salon n es todo todo un circu circuit ito o de carre carrera ras. s. Es incre increib ible le la feli felici cida dad d gue resi reside de en la simpl simplee idea idea de poder poder leva levan n tar tar los los brazo brazoss 'I las pier pierna nass todo todo 10 gue gue a uno uno Ie plac placee ... ... Y aung aungue ue sea sea cier cierto to que que los los deseo deseoss que que aten atenaz azan an a nues nuestr tro o espi espiri ritu tu son son prue prueba ba de que segui seguimo moss enca encade dena nados dos,, hay hay gue conc conced eder er gue gue ello ello es asi asi porgu porguee nuest nuestra ra psig psigue ue es como como esos esos pape papele less caza cazamos mos-cas cas en que nos guedam guedamos os pega pegados dos sin sin poder poder despr despren ende dern rnos os de ellos. ellos. Sabe Sabe e! ciel cielo o como como fue fue gue nos nos ,gue ,gueda damo moss pega pegados dos
il
103 ahi, ahi, pero pero el hech hecho o es que que somo somoss una una sola sola cosa cosa con con la tir tiraa adhesiva, 'I hast hastaa hay hay mome moment ntos os en que nos nos pare parece ce que esa esa horri horribl blee pris prisia ian n pega pegajo josa sa es la mejo mejorr part partee de nuestr nuestro o ser. ser. .. -Bue -Bueno, no, bueno, bueno, mocl mocler erem emos os esas esas refl reflex exio ione ness -dij -dijo o Clara, Clara, cogien cogiendo do con sus dedos delica delicados dos 'I esbelt esbeltos os la mano mano herm hermosa osa ment mentee farm farmad adaa de su mar maric iclo lo-; -; cont contem empl plaa ahor ahora, a, quer querid ido, o, como como la hel helad adaa ha orna ornado do con con sus sus flor flores es de hielo hielo los los cris crista talc lcss de nuest nuestra ra vent ventan ana. a. Una tla mia soste sosteni niaa que estos tos cris crista tale les, s, cubi cubier erto toss por por cspe cspesa sa capa capa cle cle hielo hielo,, cali calien enta tan n mas mas la habita habitaci ci6n 6n gue si los crist cristal ales es no soport soportar aran an esa esa misrna capa. -Un -Un punt punto o de vist vistaa no desp despre reci ciab able le,, en abso absolu luto to -opi -opina na Hein Heinri rich ch-, -, pero pero tarnp tarnpoc oco o es mot motiv ivo o sufi sufici cien ente te para para deja dejarr de calen calenta tarr la cas casa. a. Porqu Porquee si 10 hici hicier eram amos os asi, asi, las las venta ventana nass sopor soporta tari rian an una capa capa de hielo hielo tan tan grue gruesa sa que Ia habita habitacio cion n nos guedari guedariaa pequena pequena,, 'I esta estar! r!am amos os como como en ague ague!! cele celebr bree pala palaci cio o de hielo hielo de San Peters Petersbur burgo. go. Y agui agui nos nos gusta gusta mas mas vivir vivir una exist existen enci ciaa burgue burguesa sa;; de envidia envidiarr a los principe principess 'I sus palacios. palacios. - jQlI jQlIee marav maravil illa la -exc -excIa Iama maha ha Clar Claraadihllj dihlljos os f10rale f10raless que traza traza el hielo, hielo, que varied variedad ad
esta estamo moss
lejo lejoss
la de esto estoss de disenos! disenos!
Tengo Tengo todo todo eI rato rato la sens sensaci acion on de haberlo haberloss visto visto ya anter anterior ior-ment mente, e, aung aungue ue no C0l10ZCO bien bien sus nombres nombres ... y mira, mira, cad a estrel estrella la de hielo hielo se super superpone pone a la otra otra 'I mientras mientras chari amos aqu! adentr adentro, o, estas estas prodigi prodigiosa osass lamina laminass parece parecen n ir crec crecien iendo do m,ls m,ls v m,ls... . \,\,- Y yo me me preg pregunt unto o -emp -empez ezo o de nuev nuevo o I-Ie I-Iein inri rich ch-si los espe especi cial alis ista tass en bot
dibujad dibujado, o,
inclui incluido do
en sus doetos doetos manual manuales. es. c:' Es que esas flores flores,, esas esas hoja hojass se reprodu reproducen cen segun segun leyes leyes establ estables, es, 0 cael caelaa vez adqu adquie iere ren n un aspect aspecto o difere diferente nte?? Ha sido tu alien alien to, esposa esposa querid querida, a, 10 que ha produ produci cido do esta estass herm hermos osas as f1ora f1oraci cion ones es,, esto estoss espi espiri ritu tuss de un pasado pasado ya muer muerto to.. Y al igual igual que que tu fantas fantasea eass dulc dulcem emen en-te, te, con eI enc encan anto to que pones pones en rodo, rodo, debe debe exis existi tirr un genio genio humori humoristi stico co que se divi diviert ertee dibuja dibujando ndo tus ocurre ocurrenci ncias as 'I sensacione sacioness en forma forma de fantasm fantasmago agoria riass f!ora! f!ora!es, es, de espec espectro tros, s, escrib cribie iend ndo o con con letr letraa fant fantas asma mago gori rica ca,, de modo pare pareci cido do a esas esas anot anotac acio ionc ncss que que se dejan dejan cscr cscrii tas tas en fllg fllgac aces es albu albume mess de recu recuer erdo doss ... ... Y en todo todo esto esto vlIe vlIelv lvo o a encon encontr trar ar cuan cuan fie! fie! me eres eres y cuan cuan devoL devoLl, l, ct1m ct1mo, o, inc!u inc!uso so esta estand ndo o yo aqul a tu lado, lado, no dcjas dcjas de pens pensar ar en Ill! Ill! un s()l s()lo o mome moment nto. o.
I :j :
'
I I I
,104
105
- jGal jGalan ante te est, est,ii iiss hoy, hoy, scI' scI'ior i or mlo! mlo! -rep -repli lica ca ella ella muy muy genti gentilm lmen ente te-, -, pero pero,, mi bue buen n seno senor: r: ~aca ~acaso so podri podriai aiss explic explicarm armee de igual igual ingeni ingeniosa osa y eru erudit ditaa manera manera a que que se deben ben las las forr forrna nass de esta estass flor flores es de hiel hielo, o, de modo modo pare pareci cido do a las nota notass que que figu figura ran n en las obra obrass de Shake Shakesp spea eare re que que poposeemo seemos, s, tan erudita eruditas, s, esas esas notas notas,, tan elcgant elcgantes es ... ? - jChi jChit6 t6n, n, amor amor mlo mlo!! -con -conte test st6 6 su marid aridoo-.. De. De. jemos cl tema, te ruego no me 10 vuclv vuclvas as a nom nombra brarr ni por por brom bromaa ... ... pref prefie iero ro volv volver er a hojea hojearr mi diar diario io,, ahor ahoraa que que ya hemos hemos conclu concluido ido nuestr nuestro o ,igape ,igape,, pero pero ahara ahara del incio incio al final. final. Hay aqllf aqllf unos lllon6 lllon610g 10gos os que, que, va ahora, ahora, mc ilustra ilustran n aspecaspectos de Illf Illf Illis Illismo mo,, y supoll supollgo go que que mas mas adcla adclante nte tal ilustr ilustraci aci6n 6n ira ira en aumento aumento,, quier quiero o Jecir Jecir cuando cuando Ilegue Ilegue a una una edad edad avanavanzada. zada. rero rero ~acaso ~acaso un diario diario es rnuch rnucho o mas mas que una sucesi6 sucesi6n n de 1110na 1110nalo logos gos?? Bueno, Bueno, sf; si 10 esta esta escrib escribien iendo do alglli algllien en con una gran gran alma alma de artist artista. a. Entoll Entollces ces es posib posible le que los mono. mono. logo logoss sean sean pens pensad ados os y plas plasma mado doss en form formaa de dial dialog ogos os.. Lo que que pasa pasa es que no es frecuen frecuente te que podamo podamoss oil' oil' en nuestro nuestro fuer fuero o inte intern rno o otra otra voz voz adem ademas as de la nuest nuestra ra.. Y es natur natural al.. Porq Porque ue ya en el mundo mundo de las reali realida dade dess exte extern rnas as,, poeo poeoss son los que oyen oyen obser observac vacion iones es inteli inteligen gentes tes y las respu respuest estas as que tales observa observacio ciones nes provo provocan can,, cuand cuando o tales tales respu respuest estas as no se refier refieren en a decir. decir.
a In que eI monol monologu oguist istaa
esta esta acostu acostumb mbrad rado o
-Eso -Eso es muy muy agud agudo o -obs -obser ervo vo CIar CIaraay por por ell ello, o, como como culmina culminaci6 ci6n n de eso mismo mismo,, ha sido sido intro introduc ducido ido el mamatrim trimon onio io en 1,ls cost costum umbr bres es huma humana nas. s. Porq Porque ue la muje mujer, r, en eI dial dialogo ogo amoros amoroso, o, es la que que posee posee siempr siempree Ia segund segundaa voz, voz, la de de la resp respue uest sta, a, es cI ceo ceo Jel espi espiri ritu tu adec adecua uado do a Ia voz voz de este. este. Y t6mam t6mame, e, por por favo favor, r, en seri serio, o, si te digo digo que que 10 que que los hombr hombres, es, a veces veces vanido vanidosos sos,, llama llama is nuestr nuestraa <
mascu masculin lino o de la femini feminidad dad,, un ideal ideal del que los varo varones nes sue. sue. len enamorar enamorarse se perdidam perdidamente ente.. Ella Ella
oia, oia, preso preso del mayor mayor entusi entusiasm asmo: o:
Angel mio, mio, cielo cielo mio! mio! '" Si, sf, nos nos enten entendem demos. os. - iAngel Nues Nuestr tro o amor amor es, es, ese sf, el verd verdad ader ero o matr matrim imon onio io.. To eres eres quien quien ilumi ilumina na y comp complet letaa este este paisaj paisajee mio, mio, donde se revela revelan n las insufi insuficie cienci ncias, as, los defectos defectos,, 10 conf confus uso o ... Y si exis existc tcn n en verdad verdad oracu oraculos los,, tambie tambien n han de existi existirr mentes mentes despi despierertas, tas, ofdos ofdos atento atentos, s, para para ofdos, ofdos, para para inter interpr preta etarlo rloss ... Un largo largo abra abrazo zo de ambos ambos cony conyug uges es puso puso fin fin a este este mome momento nto de su coloq coloquio uio,, y fue fue su ilustr ilustraci acion on grafic grafica. a. Pero Pero Heinri Heinrich ch seguia seguia con el tema: tema: -EI -EI beso beso ... ... he aquf aquf uno uno de esos esos orac oracul ulos os.. Yo me pregu pregunto nto si algun algunaa vez han han existido existido seres seres capace capacess de pensar pensar algo algo intelig inteligent entee al tiem tiempo po que se daban daban un prolon prolongad gado o beso. beso. Aloft Aloft esto, esto, Clara Clara solto solto una carcaj carcajada ada.. Pero Pero repent repentiisotto voce, voce, inc1uso narnen narnente te se puso puso seria, seria, dicien diciendo do,, un poco poco sotto con cierto tonillo de conmiseracion: ' -Sf, -Sf, sl, sl, asi obra obramo moss con con los los criad criados os,, can can los los mayo mayor. r. domos, domos, con los caba caballe lleriz rizos os y mozo mozoss de cuadr cuadra, a, a quien quienes es tan frecue frecuente ntemen mente te debem debemos os valios valiosos os servic servicios ios.. Tan pronto pronto sensentimos timos respec respecto to a clio clio nuestr nuestraa insole insolente nte sufici suficienc encia, ia, los los despreci preciam amos os e inclu incluso so nos reimos reimos de todos todos ellos. ellos. Me acuerdo acuerdo al resp respec ecto to de una ocas ocasio ion n en que mi padre padre,, que que mont montab abaa un vistos vistoso o potro potro color color oscuro, oscuro, saIto saIto can el airosa airosame mente nte por enci encima ma de un anch ancho o £oso £oso.. Cuand Cuando o todo todo el mundo mundo apbu apbudi diaa su hazan hazanaa y las las dama damass batfan batfan palma palmass entusi entusiast astica icame mente nte,, mi padr padree obse observ rvaa que, que, cerc cercaa de el, el, uno uno de los encar encarga gado doss de las cuad cuadras ras movia movia pensati pensativo vo la cabe cabeza. za. Era un hombr hombree rfgirfgido y sever severo, o, y su su tren trenza za larg largaa y la nari narizz roji rojiza za Ie dab daban an un sing singul ular ar aspe aspect cto. o. «~y «~y bien bien,, que que os pare parece ce mi salt salta? a?», », Ie espeto espeto mi padr padre, e, con sufic suficien iencia cia,, anadi anadiend endo: o: «~Ten «~Teneis eis alga alga que critic criticar ar?» ?» Aquel Aquel tieso tieso sujeto sujeto seguia seguia impertu imperturba rbable ble ante ante la pre pregu gunt nta, a, y cua cuand ndo o por por fin fin romp rompio ioaa habl hablar ar,, 10 hizo hizo can una total total sereni serenidad dad:: «En primer primer lugar, lugar, excele excelenci ncia, a, vuest vuestra ra excele excelenci nciaa no ha soltado soltado el freno freno 10 sufici suficient ente, e, y clIo clIo porporque que ... vos, vos, tenfai tenfaiss miedo. miedo. Os hubiera hubierais is podido podido caer caer del ani. ani. mal, mal, pues pues vues vuestr tro o sait saito o no ha sido ni 10 bastan bastante te airoso airoso,, ni sufici suficient entem ement entee largo largo como para para evitar evitar la caic caicb. b. Fn segund segundo o lugar, lugar, el corcel corcel tiene tiene por 10 menos menos tanto tanto rncri rncrito to como como vas; vas; en terce tercerr
luga lugar, r, de no habe haberr sido sido por por mi cOllc cOllcic icl1 l1zu zuda da prepre-
.~
--~
106
107
p,lrac p,lraclo loll ll cle! cle! anim animal, al, ljue ljue duro duro scmana scmanass cntera cnteras, s, amaes amaestni tninndolo, 10 que que solo solo era era posib posible le si se resis resiste te e! hastl hastlo o y se tiene tiene sufici suficient entee pacien paciencia cia,, ni el coraj corajee de vuestr vuestraa excele excelenci ncia, a, ni la buena buena volunt voluntacl acl cle su montu montura ra hubie hubiera ran n servid servido o gran gran cosa.» cosa.» AI oil' oil' esto, esto, mi paclre paclre repli replico: co: «TenCi «TenCiss tocla tocla la razon, razon, alKiaalKiano.» no.» Y dio orcle orclenes nes cle gue se Ie hicie hiciera ra un valioso valioso obselj obseljuio uio.. »Y a mi se me me 'antoja a ntoja gue gue a nosot nosotros ros nos nos ocune ocune algo algo vaga vagame ment ntee pare pareci cido do.. La fanta fantasi siaa nos nos esta esta perm permit itid ida, a, pero pero s610 s610 en en la medi medida da en gue la fr/a fr/a razo razon n pong pongaa fren freno o a los los corcel corceles es de nuestr nuestras as suenos suenos e invenc invencion iones. es. Y si hay hay un jinete jinete o un corc corce! e! de afici aficion onad ados os gue gue inte intent ntee dar dar e! auda audazz sait saito o en condic condicion iones es difere diferente ntess a las expli explicac caclas las,, a buen buen segur seguro o que acaban acaban!! cayend cayendo o al foso foso y gueda guedancl nclose ose empan empantan tanad ado o en el, entre entre las risot risotada adass de los especta espectador dores es cle turno. turno. -Eso -Eso es gran gran ver verda dad d -obse -observ rvo o IIei IIeinr nric ichhy la hishistori a cle nuestra nuestra epoca epoca 10 conf confir irma ma en eI caso caso de mas mas de un sonaclor 0 poet poeta. a. Porq Porque ue ahor ahoraa exis existe ten n poet poetas as que que Ileg Ilegan an a serlo serlo inclu incluso so pOl' pOl' camino caminoss eguivo eguivocac caclos los,, y sin embar embargo, go, como como guie guien n no quier quieree la cosa cosa,, quie quiere ren n prob probar ar a ciaI' ciaI' aque aquell salt saltaa mort mortal al.. jAh, jAh, tu padr padre! e! ... ... Clara Clara Ie mil'O mil'O can aquell aquellaa mirac miracla la compasi compasiva va que eI no poclia poclia re'sisti re'sistirr nunca nunca,, y dijo, dijo, media media a disgus disgusto: to: -Ea, -Ea, pues pues,, si; si; mi pad padre re.. La sol solaa pala palabr braa ya cli clice ce much mucha, a, pero pero (que (que pued puedo o hace hacerr yo? yo? Ttl Ttl esta estaba ba5 5 clis clispu pues esto to a aparta apartarte rte del lado del tuyo, tuyo, pOl' pOl' mucho mucho que Ie amara amaras. s. Ambo Ambos, s, al lle llega garr a este este punt puntaa del del colo coloqu quio io,, se hahabian bian puesto puesto serios serios.. Y e! joven joven maric mariclo lo corto corto el di,lI di,lIo~( o~()) clicliciendo: -Mej -Mejor or sed sed que que vaya vaya a pros proseg egui uirr mis mis estuc estucli lios os.. Y cogio cogio de nuevo nuevo e! cliar cliario, io, pasanc pasanclo lo una nueva nueva pdgma, gma, siemp siempre re del final final al princ principi ipia, a, leyenc leyenclol lolaa en voz alta: alta: -Hoy -Hoy Ie vendi vendi al avaro avaro clel librer librero o mi valios valioso o ejemejemplar plar de Chauc Chaucer er,, aque aquell llaa anti antigu guaa y valio valiosi sisi sima ma edic edicio ion n cle cle Caxto Caxton, n, recibi recibicla cla en regal regalo o de mi amigo, amigo, mi estimac estimaclo lo AnAnclreas clreas Vancle! Vancle!me meer. er. Me la habia habia regala regalaclo clo e! dia dia de mi cumcumplean pleanos, os, cuanc cuanclo lo ambos ambos estaba estabamo moss en la unive universi rsicla clacl. cl. La habia bia pedi pedicl clo, o, para para rega regala larm rme! e!a, a, a Lonc Lonclr lres es,, y paga pagado do car/ car/-sima. sima. La encuac encuacler lernac nacio ion n la habia habia encarg encargado ado segun segun su gusgusto, to, un tanto tanto espe especi cial al,, y esta estaba ba muy muy bell bellam amen ente te orna ornada da con con motivos motivos goticos. goticos. »Pue »Puess
bien bien,, aque aque!! viej viejo o taca tacano no del del libr librer ero, o,
a buen buen
seguro seguro que habd habd mulr mulripl iplica icado do pOI' pOI' cliez cliez fa escasa escasa suma suma que me dio dio a mi pOI' pOI' ella ella.. Segu Segura rame ment ntee Ia env envio io de inme inmedi diat ato o a Lonclr Lonclres, es, para para ofrece ofrecerl rlaa alii alii nuevam nuevament entee a la venta. venta. jSi pOI pOI'' 10 meno menoss hubi hubier eraa yo sacad sacado o la hoja hoja en que que cont contab abaa In his his-toria toria cle la clonacio clonacion n de Andreas Andreas,, indicand indicando o nuestra nuestra clirecci clireccion on actu actual al!! '" A buen buen segu seguro ro que que el Iibr Iibro o ha ido ido a para pararr a LonLonclres, clres, a la biblio bibliotec tecaa cle algL algLln ln colcc colcccio cionis nisra ra muy muy ,ldin ,ldinera eraclo clo.. jQue mal humor me da pensarlo' La perdida de ague! ejempIaI' pIaI' de valor valor inmens inmenso, o, esa pesill pesill1a 1a venta, venta, serian serian prucb prucbas, as, a falta falta de otras otras,, de 10 arrui arruinad nado o que estoy, estoy, de las penur penurias ias gue sufr sufro. o. Sin Sin ducl duclaa que que aque aquell libr libraa era era el ejemp ejempla larr cle cle mayo mayorr valor valor de todos todos los mio mios. s. Y ademd ademdss jque jque recue recuercl rclo o de mi amiamigo, go, mi unico unico y verda verdade dera ra amig amigo o Andr Andrea eas' s' ... Ah, Ah, Andr Andrea eass Vancl Vanclelm elmeer eer,, (sigue (siguess en el mund mundo o de los los vivos? vivos? (Dond (Dondee estads tads ahor ahora? a? /re /re acor acorda dads ds aun aun de mi, mi, tu amig amigo o ... ... ? -Va vi 10 l11uch l11ucho o gue gue te dolia dolia vender vender aguel aguel libra libra -dij -dijo o Clar Claraay, sin sin emha emharg rgo, o, nunc nuncaa me has has con conta tado do deta deta-lIes lIes de tu amigo amigo cle la la infanc infancia. ia. -Bie -Bien, n, Andr Andrea eass era era ... ... un moz mozal albe bete te -exp -expli lico co Hein Hein-rich-rich-- fisica fisicame mente nte,, algo algo pareci parecido do ami, ami, pero pero un poco poco mayor mayor que yo y, desde desde luego luego,, mds mds sensa sensa to. Nos conocl conoclam amos os ya desdesde Illiest Illiestra ra epoca epoca cle colegi colegiale ales, s, y desde desde enton entonces ces,, no me falt6 falt6 Ilull Ilullca ca su afecto afecto asidu asiduo, o, gue acab6 acab6 pOI' pOI' imp impone onerse rse a mi poco poco inle inlere ress pOI' pOI' su amist amistad ad,, y ello ello a fuerz fuerzaa de most mostra rarm rmee una una inclin inclinaci acion on consta constante nte y fiel. fiel. \»Anclreas era un l11uchacho l11uchacho cle casa rica, pern, a pesar sar de su enor enorme me fort fortun unaa y de de una una educ educac acio ion n un tanto tanto dedemasiad masiado o tolera tolerant nte, e, era un mucha muchach cho o buenis buenisim imo, o, despr desprovi ovisro sro de todo todo egoi egoism smo. o. A vece vecess se lame lament ntab abaa de que que yo no cocorrespo rrespond ndier ieraa a su afecr afecro, o, cle que que mi .1l11 .1l11ist istad ad h,lCia h,lCia el el fuera fuera un tanto tanto dist distan ante te,, desi desigu gual al en comp compar arac acio ion n con con la que que eI me profes profesaba aba ... Estuclidb Estuclidbamo amoss juntos juntos y compar compartim timos os la mismisma estanc estancia. ia. A menudo menudo me insisti insistiaa en que Ie pidi pidier eraa 10 gue nece necesi sita tara ra,, pues pues a el Ie sob sobra raba ba de tocl toclo o y estab estabaa ente entera rado do de que mi paclre paclre tenia tenia dificu dificulta ltacle cless para para cubri cubrirr mis mis gastos gastos.. Y cuancl cuanclo o vo!vi vo!vimo moss a la resicle resiclenci ncia, a, hizo hizo pbnes pbnes cle irse irse a las India Indiass orien oriental tales, es, pues pues ya pOl' pOl' aquell aquellaa epoca epoca se habia habia indeindependiz pendizado ado pOl' pOl' compl completo eto de toda toda tutela tutela »Era »Era un mucha muchacho cho inqui inquieto eto,, ambic ambicio ioso, so, muy muy inter intereesaclo pOI' pOI' conocer conocer paises paises nuevos nuevos y fabulo fabulosos sos,, nueva nuevass forma formass cle vida, vida, cosas nuevas nuevas.. Queria Queria satisf satisface acerr su gran gran apetit apetito o de
•
108
109 conoci conocimi mient entos os y vlale vlales. s. Por aquella aquella cpoca cpoca se Ie Ie ocurr ocurri6 i6 que yo le acom acompan panar araa en sus viajes, viajes, y se puso puso a rogar rogarme me insist insistenenteme tement ntee que que me deci deciJi Jier eraa a hacer hacerlo lo.. A todas todas hora horass saca sacaba ba cl tema tema y me asegu asegura raba ba que que en aquel aquella lass tier tierra rass era era faci facill hahacer cer fort fortun una, a, que que Jebi Jebiaa deci decidi dirm rmee a prob probar arla la,, que que cI, cI, que que enentendi tendiaa de esa clase clase de negocio negocios, s, ya se encar encargar garfa fa de que todo todo fuer fueraa bien bien.. Segu Segun n ereo ereo,, habi habiaa reci recibi biJo Jo en heren herenci ciaa de sus padres padres enorm enormes es propie propiedad dades es en aquell aquellas as lejan lejanas as tierr tierras. as. »Lue »Luego go ocur ocurri ri6 6 Ia mue muert rtee de mi madre madre,, a quie quien n no IIcgu IIcgucc a tiempo tiempo de cOlllp cOlllpens ensar ar en sus ultima ultimass horas horas la gran gran deud deudaa de ,dect ,decto o que que teni teniaa con con ella ella.. Mi padre padre esta estaba ba ento enton. n. ces enferm enfermo, o, v \'0 no sentia sentia cl entus entusias iasmo mo de l11iami l11iamigo go por aquellas aquellas tierras, tierras, y ademas ademas,, me faltab faltaban an los conocim conocimien ientos tos nece necesa sari rios os para para esa esa clase clase de empr empres esas as.. Era Era un igno ignora rant ntee de las las Icng Icngua uass que que se habla hablan n en aquel aquello loss pais paises es,, leng lenglJ lJas as que que cl, afici aficiona onado do a los los paises paises orien oriental tales, es, domin dominaba aba a la perf perfececci6n. ci6n. Adema Ademas, s, sus parien parientes tes vivia vivian n todavi todaviaa en aque11 aque110s 0s paipaises, ses, asi asi que el tenia tenia cl alic alicie ient ntee de ir a reuni reunirs rsee con con e110 e1105, 5, y yo no. no. »Asi »Asi fue fue como como yo, yo, que teni teniaa que que mira mirarr por por mi, mi, conconsegul, segul, por por media mediaci6 ci6n n de amist amistade adess y prot protect ector ores, es, una plaza plaza de diplo diploma matic tico. o. Con ayuda ayuda de la fortu fortuna na hered heredada ada de mi mamadre, pude instalarm instalarmee y dedic dedicarm armee al dese desemp mpeno eno de mi proprofesion fesion.. Me emanc emancipc ipc de mi padre padre,, mya mya curaci curaci6n 6n del del mal que que padeda padeda pareda pareda ser basta bastante nte proble problem,l m,ltic tica. a. »Mi »Mi amig amigo o habi habiaa insi insist stid ido o much mucho o en que dejar dejaraa en sus sus mano manoss una una part partee de l11i l11i pequ pequen enaa fort fortun una. a. Su idea idea era era especu especular lar con aquel diner dinero o y, una vez obtenid obtenidas as las ganan ganan-cias cias del caso, quet' quet'ia i a devolv devolverl erl11e 11e capita capitall e intere intereses ses en forforma de un pequ pequen eno o rega regalo lo.. Asi Asi 10 hice, hice, separ separ
"
fortun fortuna, a, cl emba embajad jador or me vela vela can buenos buenos ojos, ojos, adema ademas, s, gozaba zaba del favo favorr de la cort cortee y podi podiaa cont contar ar con con el apoy apoyo o de pode podero roso soss prot protec ecto tore res. s. En fin, fin, todo todo eso eso es hist histor oria ia ya papasada ... -As i es , e n de ct ct o -c on onfi rm rm6 C la la ra ra -, -, tt l 10 perdiste diste todo todo por por mi CatlS CatlSa, a, y yo, yo, por por mi part parte, e, me gane gane la rereprobac probaci6n i6n dcfini dcfinitiv tivaa de los mlos. mlos. -May -Mayor or moti motivo vo para para que nos nos comp compen ense semo moss por por vIa arno arnoro rosa sa -dij -dijo o su esp espos osooy, en en dect decto, o, aSI aSI ocur ocurre re,, pues pues nues nuestr traa luna luna de micl micl -as I la lla llama ma la gen gente te vulg vulgar ar-vien vienee durando durando ya 111
»... pues pues sucede sucede,, tiern tierno o angel angel mia, mia, que hay situaciosituaciones, nes, que existe existen n cier cierto toss esta estado doss de animo animo en que que uno, uno, ininc1uso c1uso esta estand ndo o ante ante una person personaa conoc conocid idaa de mucho, mucho, mucho mucho tiemp tiempo o att
••
, 110
111
tonc tonces es nues nuestr tro o inst instin into to nos avisa avisa de que que en tal ser ser hay hay algo algo de 10 que dehem dehemos os guar guarda darn rnos. os. iQue iQue sign signif ific icat ativ iva, a, que cacaract racter eriz izan ante te es la ris risaa de los sere seress huma humano nos! s! Y la tuya, tuya, cocorazo razon n mio, mio, quisi quisier eraa pode poderr desc descri rihi hirl rlaa algun algunaa vez vez en sus niniveles poeticos. poeticos. -Pew -Pew no olv olvid idem emos os evit evitar ar las las inco inconv nven enie ienc ncia iass en esta estass cosa cosass -reco -record rdo o ella ella-, -, pues pues suced sucedee a vec veces es que que una una observa observacio cion n demasi demasiado ado '-'e '-'exha xhaust ustiva iva de un ser humano humano cualcualquiera quiera,, facilm facilment entee nos aparta aparta de 10 humano humano.. -Aque -Aquell libr librer ero o jove joven n y un un tanto tanto arolond arolondra rado do --si --si-guio guio Hei Heinr nric ichhque que fue fue a 1'1 bancar bancarrot rotaa y desapa desaparec recio io de la esce escena na can can mi manus manuscr crit ito, o, en fin de cuent cuentas as,, fue fue el cieg ciego o inst instru rume ment nto o de nues nuestr traa dich dicha. a. Y ello ello porque porque faci facilm lmen ente te el libra libra que imprimio imprimio,, nuestr nuestraa amista amistad d can el, nuestr nuestras as charla charlass con con el en 1'1 ciuda ciudad, d, en fin, fin, todo todo ello ello junto junto,, bien bien hubie hubiera ra popodido dido atra atraer er la aten atenci cion on de los chis chismo moso soss sobre sobre nuest nuestro ro esescondi condido do para parade dero. ro. Porque Porque a bue buen n segur seguro o que todav todavia ia no ha remi remiti tido do la tena tenazz pers persec ecuc ucio ion n pOI' pOI' part partee de tu padr padre, e, de tu pare parent ntel ela. a. Y, de habe habern rnos os atra atrapa pado do,, hubi hubier eran an revi revisa sa-do mis mis docu docume ment ntos os de viaje viaje de nuev nuevo, o, ahor ahoraa mas mas a [on[ondo, do, hubi hubier eran an dado dado en sospe sospech char ar que que viaj viajab abaa con con nomb nombre re supue supuest sto. o. En fin, eI resul resulta tado do hubi hubier eraa sido sido,, con con mi actu actual al falt faltaa de rec' rec'urs ursos os y la pers persec ecuc ucio ion n de que soy vlcti vlctima ma pOI' pOI' part partee de mi gobier gobierno no,, que nos hllbi hllbier eran an sepa separa rado do fina finall menmente, envi enviand andote ote a ti con tus parient parientes, es, e impli implican candome dome a l11i l11ien en un apab apabul ulla lant ntee plei pleito to.. Y en camb cambio io ahor ahora, a, ange angell mio, mio, tal tal como como esta estamo mos, s, en nuest nuestro ro inco incogn gnit ito, o, somas somas tan tan feli felice cess y vivivimos tan archicontentos. archicontentos. Entr Entree esto estoss colo coloqu quio ioss y brom bromas as,, habi habiaa Ileg Ilegad ado o ya la noch noche, e, y eJ fueg fuego o del del estu estuf6n f6n se habi habiaa ido ido apag apagan ando do poco poco a poco, poco, pOI' 10 que ambos ambos [eli [elice cess c6ny c6nyuge ugess se diri dirigi gier eron on a la esta estanc ncia ia mezq mezqui uina na v oscu oscura ra que const constit itui uiaa su comun comun dorm dormiitori torio. o. En aquel aquel rinc rincon on era era menos menos sens sensib ible le el crec crecie ient ntee frio frio que rein reinab abaa en la casa casa,, y se oia oia menos menos el estr estrep epit ito o de la tormenta menta de nieve nieve que golpeaba golpeaba contra contra sus ventanu ventanucos cos.. Sus Sus suenos suenos fueron fueron sere sereno noss y aleg alegre res, s, les les acuno acuno la didicha cha y eI bien bienes esta tar, r, les les rode6 rode6 la tran tranqu quil ilid idad ad,, entr entree un entorno torno natura naturall hermos hermoso o y cuan cuando do desp desper erta taro ron n de tan agraagradabl dablee repos reposo, o, vers versee junt juntos os fue fue moti motivo vo de mayor mayor gozo gozo inti intimo mo todavia. Asi, Asi, sigui siguier eron on
conve convers rsan ando do
en la osc oscur urid idad ad,,
lrat lratan an--
do de retras retrasar ar eI mome moment nto o de levan levanta tars rsee de la cama cama y vesti vestirrse, se, pues afue afuera ra les les espera esperaba ba una una feroz feroz hela helada da,, un ida ida a las dificu dificulta ltades des y problem problemas as del nuevo nuevo dia. dia. A todo todo de luz, luz, y Clar Claraa noche noche ante anteri rior or algu alguna nass bras brasas as del del nuevo nuevo dia. dia.
esto esto,, el dia dia difu difund ndia ia ya sus sus prim primer eros os rayo rayoss se apre apresu suro ro a entr entrar ar en la a!co a!coba ba cerr cerrad adaa la para para saca sacarr de entre entre las las ceniza cenizass del del estu estufo fon n que que Ia per permi miti tier eran an ence encende nderr en el el fuego fuego
Hein Heinri rich ch la ayud ayudo o en la tarea tarea y, a pcsar pcsar de las las difidificlil clilta tade dess propi propias as de ella, ella, los los dos dos se rieron rieron C0l110d C0l110dos os nino ninos. s. lIub lIubie ieron ron de hacer hacer bast bastan ante tess inte intent ntos os de aviva avivarr las las brasa brasas, s, princi cipi pio o sin sin mayor mayor cxit cxito, o, y al [in [in,, tras tras gran cant cantid idad ad de '11 prin bufi bufidos dos,, sopli soplidos dos que que pusi pusier eron on gran granat ates es sus sus meji mejill llas as,, las las virutas rutas prendi prendiero eron n y la la esca escasa sa lena lena f!oja que habia habia fue anadida anadida al naci nacien ente te fueg fuego o para para cale calent ntar ar sin sin dema demasi siad ado o gast gasto o el estu estu-fon y, con ello, ello, tambie tambien n la pequei pequei1a 1a estanc estancia ia entera entera.. - Co Co mo mo v es es , q ue uer id id o - di di jo jo el la la -, -, s ol olo n os os qu qu ed ed a ~y deslei1a lei1a hasla hasla manana manana,, asi que se plantea plantea 1'1 pregunta: pues? pues? .. -Pue -Puess despu despucs cs ... ya vere veremo moss -res -respon pondi dio o Hein Heinri rich ch,, Illi Illidnd dndol olaa con con la Illis Illisma ma impa impasi sihi hili lida dad d con con Cjue Cjue la hubier hubieraa Illira Illiraclo clo cle cle haber haber hecho hecho ella ella un comentar comentario io total total ment mentee nimio. nimio. La clar clarid idad ad diur diurna na era era ya tota totall en la casa casa y la sopa sopa del del desayun desayuno, o, aunq aunque ue agua aguada da,, les les supo al mejo mejorr de los dedesayunos sayunos imagin imaginabl ables, es, aderez aderezac1 ac1
- iDio iDioss mio! mio! -exc -excla larn rn6 6 ella ella----. -. iToc iToclo lo aqu aquel ello lo nos nos coglO coglO de un modo modo pOl' pOl' sorpre sorpresa! sa! lodo tan inesperad inesperado o i Fue lodo maravi vill llos oso! o! Yo ya haci haciaa dLls dLls qtle qtle Ilot Ilotab abaa que mi padre padre y mara eSla eSlaba ba de mal mal humor humor.. Su lOI1() lOI1()de de voz na ahora ahora dife difere rent ntee del del de olras olras ocas ocasio ione nes, s, sobre sobre lodo lodo cual cualld ldo o se diri dirigL gL.l .l a mi. Ya se habia habia amoscado amoscado con anteri anteriori oridac dacl, l, al Vel' 10 [recuentemente
~ 112
q ue ue
n os os
qu e
s e po pon e
v is isi la la ba ba s. s.
se olv olvid idan an s e co con pm
de su luga lugarr
ni ve ve llee s
a h ab ab Ia Ia r, r, l ea ea , y q ue ue
q ue ue
o ch ch o
quise quise
s,llir s,llir
a ba ba jo jo
adelantado, adelantado,
e l ve ve st st id id o s id id o
q ue ue
e n e l t od od as as
m e a ca ca sa sa d e u na na t o de de
h ac ac er er
vest vestid idos os,,
. ....
un as as
d ic ic ic ic nd nd ol ol es es
q ue ue
m e I le le vc vc
v aun aun
aquell y aque
inel ineliv ivie ielu luo o
u n t on on o
d if if er er en en te te
n es es ta ta to to ri ri o, o, h ab abi a
e st st ad ad o
v ar ar io io s
lIeva lIevaha ha
pues puesto toss
h,lb h,lbi; i;ll
est; est;ld ldo o
a ma ma hl hl e. e.
P or or
s al al vo vo co co nd nd uc uc to to s. s.
jen marcha' c ab ab al al Io Io s
Una
- As Asi
f ue ue ,
l os os m i l a p ur ur os os t er er iiaa s
e n q ue ue
q ue ue
a la la s q ue ue q ue ue o tr tr o
n os os v ia ia je je ro ro
m av av or or es es
v id id a
s ab ab ia ia
c ua ua nd nd o, o, q ue ue
m io io
p rc rc ca ca uc uc io io nc nc s. s.
d on on de de e llll aa-
p or or
v
p m u no no d e n os os c as as am am os os
n un un ca ca
l a fa fa lltt a ... ...
oI vi vi da da rc rc
l as as m a la la s
d e r op op a
tantas y tantas
otras otras
q ue ue
n os os p e rs rs eg eg ui ui an an ,
n os os e n te te ra ra mo mo s q ue ue
h os os p aa-
incomo incomodidi-
a co co st st um um br br ad ado s. s. a za za r, r,
u na na
t an an v al al io io sa sa
n ue ue st st ra ra
.
de valo valorr
Y eI de f ug ug a
Y sien siento to
p os os oo- -, -,
si;
h ic ic ic ic ra ra n
t us us d i ve ve rs rs os os
sccreramcnte, sccreramcnte,
si tu tu ac ac iio o ne ne s
evit evitar ar
sent sentir ir
a pa pa re re da da n
a fe fe ct ct ab ab a e sp sp ir ir iitt ua ua ll,,
terri terribl ble, e,
d el el
d el el
podi podido do
a qu qu el el l; l; 1s 1s
su es es-
d e l a s it it ua ua -
a qu qu el el la la s
p ag ag in in as as
e n qu qu e
p ag ag in in as as
q ue ue
c on on mo mo vi vi do do
E n t od od os os
a mo mo re re s, s,
e s si si em em -
l a qu qu e
r ev ev el el a
Y si si n e mb mba rg rg o, o,
de des descri cribi birr q ue ue
q ue ue ri ri da da e xp xp re re si si on on es es p ar ar
di vi vi no no
me
m e e nn-
b aj aj o m an an o. o.
e na na mo mo ra ra da da A h, h,
de
y re re go go ci ci jo jo .
d e a ni ni mo mo ,
gana ganass
de
h ic ic ie ie wn wn
- as asintio
l a ur ur ge ge nc nc ia ia
pr oc oc es eso .
a lm lm a
p al al ab ab ra ra s q ue ue
peor es es
e sp sp ir ir it it u. u.
E se se s op op lo lo
recu recucrcr-
haya hayan n
d e es es dn dn da da lo lo
f re re cu cu cn cn te te me me nt nt e
a u n c or or az az on on y p or or
d el el
cuan cuando do
m ot ot iv iv o
i rr rr ef ef ut ut ab ab le le s
un
nos nos ayud ayudar aron on
e xp xp re re si si on on es es
m e p as as ab ab as as
enor enorme mess
m at at ic ic es es
s ig ig ni ni fi fi ca ca do do
c ar ar ta ta s
p ru ru eb eb as as
fue
y va va ri ri os os
f ue ue y si si gu gu e s ie ie nn-
ojos ojos extra extrano noss
t od od as as
q ue ue
0
aquel
y c os osas
e st st ad ad os os
a lI lI or or ar ar
a ni ni ll ll os os
y no no s o lo lo e n l os os m ot ot iv iv ad ad ~s ~s .p .p or or
c sa sa c 1a 1a se se d e
e st st os os
e lI lIa- , N ue ue st st ro ro s
e I d es es cu cu id id o, o,
p er er de de r
c oo-
d eb eb ia ia mo mo s
f in in , r om om pi pi st st e
d e a mm mm ,
s ed ed n
q ue ue
c i( i( Jn Jn , n os os
t od od os os
a J q ue ue \.
l as as m i sm sm as as
e sd sdndalo
f ue ue t en en ih ih le le
o em emp em em a
l es es r ep ep ro ro -
d e s en en titi do do
en cI equi equipa paje je
unos unos
a nt nt e
i nc nc 1u 1u so so
d e t u s c ar ar ta ta s
e xp xp rc rc si si on on cs cs
d cs cs er er ih ih ia ia s
d ew ew
p or or
e n p o co co J a no no titi ci ci a
b oc oc az az as as
s e au au se se nt nt 6
1
q ue ue a nt nt e
s u f al al ta ta
una una angust angustia ia
p ar ar a e ll ll os os
l os os p le le it it os os ,
a qu qu el el
que que
ue y q ue
carillO carillO - Ah Ah,
s es es o, o,
y o e ra ra
d if if blo»,
t e d om om in in as as te te
n ue ue vo vo
a bu bu nd nd am am ie ie nt nt o, o,
l a pe pe rd rd id id a
pienso so y pien
l ee ee r r us us i n ef ef ab ab le le s ardien ardiente te
p ew ew
de
y so so mb mb ri ri o. o.
P ew ew
do irrep irrepara arabl ble. e. do la pcrdida pcrdida
i ra ra s, s,
a r c ir ir
ue 10 d e q ue
r ec ec ue ue rd rd a
t oo-
a lg lg un un a. a.
u n « po po br br e
Y t tl tl
a
mas mas
n o ha ha bi bi a
v ez ez
que que lIeva lIevaba bamo moss
a sa sa li li r a de de la la nt nt e. e.
p ue ue s
u na na
si -exc1amo
d iv iv er er ti ti do do
s e pu pus o
ejempl plo o 1'1 ejem
e ra ra
y o tr tr a
hubi hubimo moss
qu e
CtlS CtlSts ts nervlo nervlosa sa..
Heinrich,
i gu gu al al
f or or as ast er er o
d e s eg eg ur ur id id ad ad
s u p oc oc o
. '.
Y si si n o m e
n i m cd cd id id ,! ,!
t us us
c ua ua nd nd o
lmpr lmprev evis ista ta - Si Si,
pued puedee
s en en titi r
i nf nf or or ma ma ci ci on on
.
a qu que l
u n c ub ub o. o.
e l ea ea so so y , a ma ma yo yo r Y a l f in in al al ,
f ug uga .
aque!
sosp sospech echas as,,
i ma ma gi gi na na bl bl e, e,
us is isl e y t e p us
m ia ia ,
n ue ue st st rraa
si n c on on oc oc er er ttee ,
q ue ue
,.",
a a nd nd ar ar se se
Heinric hh- ,
e n su su o pi pi ni ni on on ,
r ep ep itit ie ie nd nd o
a l os os f ug ug itit iv ivo s
m un un .... .
viahas viahas
de
t e ll ll am am a, a,
n o I e h ic ic ie ie ra ra s
s en en a
obje objeto toss
d e t od oda
d ip ip lo lo ma ma ti ti co co
u n s er er m
p re re
l a fu fu ga ga ,
ni t tltl n i y o es est ab aba mo mo s l Ie Ie va va mo mo s
e n p od ode r d e a lq lqu ilil er er
s uj uj et et o, o,
-c -contest6
para para no des despe perta rtarr
p re re ca ca uc uc i6 i6 n, n,
a ma ma nt nt e» e» ,
e st st uv uv o
d ia ia
q ue ue ,
d el el p e or or n in in gu gu na na
m i f el el ic ic id id ad ad ,
q ue ue
e n c o mu mu n. n.
d ur ur an an te te
serv servic icio io
v am am ood ec ec ir ir
am bi bi am am os os 10 c am
1 a f ro ro nt nt er er a, a,
d e do dor mi mi rr,, del del
de dipl diplom om,l ,lti tico co,,
e n u n c ar ar ru ru aj aj e
- pr pr os os ig ig ui ui o
p as as am am os os
h ub ub im imo s
s us us to to q uc uc
pe ro ro
las las defi defici cien enci cias as
da de de s
s in in
q ue ue de s o -
a me me na na z' z' In In te te
a l ra ra pl pl or or
p er er fe fe ct ct o
« tu tu
mio
«Jmo «Jmo,,
n o i ba ba n
noso nosotr tros os..
l as as c ar ar ca ca jjaa da da s
d es es cr cr ib ib ir ir m ad ad o
amor
f ue ue e I pe pe or or
de c o re re ar ar
e n f iin n , d e qu e
con con
si,
recue recuerd rdaa
d ia ia p or or
d e c as as a d e l
s e po po di di a
pr iim me ro ro crees crees,,
en una
exl exl r;1 r;1I1 I1'l 'lS S COS' COS'lS lS en
c on on se se rv rv ah ah a
vez en la aldea,
n ue ue st st r a d i ch ch os os a
y g us us ta ta zo zo
e sd sdn da da llo o,
- Si Si,
p ar ar a
t e vi vi e nt nt rraa r
t mL mL ,v ,v ia ia
q ue ue ,
p ri ri sa sa
,1
e n u na na
1'1 pretexv al cria criado do,,
v o d e l Ie Ie ga ga r
v un un t a nt nt o
c on on c I qu qu e p as as am am os os
y e mp mp ez ez am am os os
v iv iv ia ia
conl conlern ernpl plac acio ione ness
c ha ha st st e
a en en vi vi ar ar -
C on on
mis mis arreos arreos
s uc uc rt rt e
a si si
nos en(';lra111, en(';lra111,I1110 I1110S S a rod
q ue ue
y a pu pu bl bl ic ic o
d e t od od o
m ,l,l s t ar ar de de .
dicie diciend ndo o
e n t oe oe lo lo c a so so ,
en
t cl cl do do h a bi bi a
d e a do do rn rn os os
c ua ua nd nd o
A ca ca ha ha ha ha
or de de n
i ba ba n
s ob ob re re sa sa lltt o
s u es esp os oso ---
a l ha ha bi bi tu tu 'l l,l,
p er er o, o,
h or or a
va ya ya
de
y en en co co nt nt ra ra do do
h or or as as
m uj uj er er
tras tras
e ra ra con con
Y aq aq ue ue l
q ue ue
s e no no s h a -
q ue ue
t ie ie nd nda
u na na
s or or pr pr es es a, a,
- ex ex cL cL lI lI llll (())
sali saliaa
m e d ec ec id id i! i!
e n u na na
c ua ua nd ndo , u n d ia ia
v des des pac pac he al coch cocher ero o
e n m is is h ab ab itit ac ac io io ne ne s. s.
emba embajad jador or
deci deci,,
p ro ro nt nt o
m e r ec ec og og ie ie ra ra n
- Me Me nu nue llaa p et et on on
d e po po ca ca s
t ia ia m ia ia , u na na
c om omp ra ra s
de
a po pon er er
a l oi oi do do
baje baje del del carru carruaj ajee
h aa-
e l c ri ri aJ aJ o
r ni ni s ec ec re re te te r
j Qu Qu c
q ue ue
d em em as as ia ia do do
f or or za za do do
p ee-
y a cu cu ra ra da da
c on on ve ve rs rs ac ac i6 i6 n, n,
m e s us us ur ur r6 r6
I ej ej an an a
t ri ri st st on on a
a cu cu es es ta ta s, s,
c st st ab ab a
q ue ue
a Ig Ig uu-
bu sc sc an an do do
mi fie fie I sir sirvi vien enta ta
D en en tr tr o
r or or np np io io
s in in d i si si mu mu lo lo
d e a yu yud ar ar me me
H ab ab ia ia n
t us us c an an as as .
yo no me di
y cu cu an an do do
s or or pr pr en en di di (()) d e e st st a
p re re ttee xt xt o
l Ie Ie va va ba ba ,
Y c om omo
l er er ce ce ro ros ,
me
q ue ue
a equ equip ipar ararar-
F ur ur ia ia
y , a pr pr ov ov ec ec ha ha nd nd o
S('
d es es cu cu bi bi er er to to .
c om om ar ar ca ca
no
a qu qu i
aspi aspiran rando do
e l r ec ec on on co co mi mi o
m ,l,l s t ar ar de de
h el el o
b ur ur gu gue se se s
de qu e e st st ab ab a
h;1C h;1Ccr cr un;\ un;\ visi visiLI, LI,
;1
r ni ni e se se al al er er as as
c ue ue nl nl a
l le le va va ba ba
c llii o
d ia ia s
.. .
y a un un a
m e v ig igi la la ra ra n
P or or
u no no s
bu en en os os
m ,l,l s f u ri ri os os o
e ra ra
m e d ab aba
q ue ue
no mb mb ra ra rl rl e, e,
e so so s
s up up er er iio o re re s
s e pu pu so so
h um um or or
s ab ab ia ia
he cl cl lO lO
c sp spa nt nt os os .
bia
s oc oc iiaa llee s
s u m al al
s in in
s ob obr e
en la soc socie ieda dad, d,
t od od av av ia ia
Y y o, o, q ue ue
b, a
r ep ep en ent e, e,
a m ur ur llll lu lu ra ra r
a lu lu di di da da ,
n o. o.
Y de de
113
o br br a
sobr sobree s on on
m ia ia ,
s ec ec re re to to s no se el pape pape!! e l ve ve rd rd aa-
e n a qu qu el el la la s c uy uy a
l e ct ct ur ur a
d e t u ma ma no no ,
a llii en en t o q ue ue
t ie ie ne ne
t an an la
.
114
115
fuer fuerza za mism mismaa que hace brotar brotar un capul capulIo Io.. Y aquel aquelIa Ia impre impre-sion sion me prod produc ucia ia a mi la sens sensac acio ion n de estar estar a punt punto o de estall tallar ar,, de modo pare pareci cido do a cuan cuando do toda todass las las hojas hojas brota brotan n en primave primavera ra con una rapidez rapidez excesi excesiva. va.
tado, 0 de la giga gigant ntes esca ca maqu maquin inar aria ia de la orga organi niza zaci ci6n 6n sosocial cial,, si bien bien tal tal maqui maquina nari riaa se ocup ocupab abaa de elias elias sin sin tene tenerr eoncie eoncienci nciaa de que 10 hacia. hacia. »Tod »Todos os prot protes esta tan n cont contra ra la tir tiran ania ia ... ... pew pew a su su vez, vez,
Ambos Ambos se abra abraza zaron ron
tras tras esta estass frase frases, s,
y el silen silenci cio o
que siguio siguio a elias elias tLivo tLivo algo algo de solemn solemne. e. - Mi Mi d ul ul ce ce a ~o ~o r - di dij o a l c ab ab o He He iin n ri ric h h-- , ~ qu qu e bibl biblio iote teca ca se forma formari riaa si, si, adem ademas as de mi diar diario io,, se hubie hubiera ran n salv salvac aclo lo tus tus cart cartas as y las mias mias duran durante te aque aquell llaa fuga fuga y perse perse-cuci cucion on dign dignas as de los Omey Omeyas as?? .. Y toma tomanc nclo lo de nuevo nuevo su c1iari c1iario, o, 10 ley6, hojeandolo hojeandolo del final hacia el principi principio, o, como como habia habia hecho hecho anteri anteriorme ormente nte.. -Fide -Fideli lida dad d ... ... Esta Esta situ situac acia ian n tan tan poco poco frecu frecuen ente te.. enentre tre los los humano humanos, s, y tan a menud menudo o cele celebr brad adaa como como cual cualid idad ad perr perruna una,, que que poca poca at~n at~nci cion on se Ie conc conced edee ... ... Resul Resulta ta incr increi ei-ble, ble, y sin embar embargo go es frecu frecuen enti tisi simo mo que que la gent gentee se haga haga de ella ella una una curi curios osis isim imaa idea idea,, un conce concept pto o a menud menudo o muy muy conf confus uso, o, no s610 de la fidel fidelid idad ad,, sino sino en genera generall de los lIalIamados mados «debe «debere res» s» human humanos os ... ... si un mensa mensaje jero ro hace hace 10 imimposi posibl blee
por lIev lIevar ar su mensa mensaje je,,
no hace hace sino sino cump cumpli lirr
con con su
debe deberr y las las fuerza fuerzass viva vivass de Ia soci socied edad ad mani manipu pula lan n este este dedeber ber de modo modo que que acab acaban an pm conv conver erti tirl rlo o en mero mero inSl inSlru ru-men to de sus fines, por pone rio al servicio servicio de sus objeti objetivos vos egoi egoist stas as.. Y de no ser ser pOl' pOl' el impl implac acab able le trab trabaj ajo o de corr correg egir ir gale galera rada das, s, por por la ferr ferrea ea ley ley de los los pape papeJe Jess y de las las acta actas, s, veri veriam amos os las las cosa cosass mas mas pere peregr grin inas as que es dable dable imag imagin inar ar.. Es innega innegabl blee que que ese ese trah trahaj ajo o de escla esclavo vos, s, esa esa infi infini nita ta tare tareaa de los escri escriba banos nos de nuest nuestra ra epoc epoca, a, es en gran gran part partee inut inutil il,, a menud menudo, o, incl inclus uso o perj perjud udic icia iaJ. J. Y sin embar embargo go,, pien piense sese se en 10 que pasari pasariaa si aque aqueJl Jlaa pes pes ada ada rueda rueda de la repre represi sion on dedesapa sapare reci cier era, a, en una epoc epocaa tan tan egoi egoist staa como como la nues nuestr tra, a, con con una gene genera raci cion on tan tan dada dada a los plac placer eres es sensu sensual ales es ... ... , (que (que evitar evitaria ia que sucedie sucedieran ran cosas cosas que destru destruyer yeran an y conf confundi undieeran cuan cuan to tocara tocaran? n? »La »La ause ausenc ncia ia de oblig obligac acio ione nes, s, en defini definiti tiva va,, es la situacio tuacion n a la que los Jlarn Jlarnado adoss «indiv «individuo iduoss CLlItO CLlItOS» S»tra tratan tan de acerca acercarse rse por todos todos los medios medios.. Y a eso Ie Haman Haman «indepen «indepen-denc dencla la», », «aut «auton onom omia ia», », en fin, fin, «Jib «Jiber erta tad». d». Y no se dan dan cuen cuen-(a ,I,. ,I,. ljllC ljllC,, a medi medida da que que se acerc acercan an a esa meta, meta, sus sus obli obliga ga-( 1"11('\ vall vall (J,'(i (J,'(i"lI "lIdo, do, justam justament entee las rnis rnismas mas que, hasta hasta este este 1"""1<'111". 11.">1.111 :"do :"do ohjuo ohjuo de aten atenci cion on par par part partee clel clel cscs-
no hay nadie nadie que que no aspir aspiree secr secret etam amen ente te a conve convert rtir irse se en un tira tirano. no. EI rico rico quiere quiere esta estarr libr libree de oblig obligac acio ione ness fren frente te al pobre pobre;; d terr terrat aten enie ient nte, e, fren frente te al apar aparce cero ro,, el pri princ ncip ipe, e, fren fren-te a su pueb pueblo lo.. Y sin embar embargo go,, lodo lodoss dlos dlos se enfu enfure rece cen n cuanJo cuanJo sus subordi subordinad nados os Ldtan Ldtan a sus debe res y obliga obligacio ciones nes para para con con dlos. dlos. Por clIo, clIo, los los hUll hUllli lild ldes es lIam lIaman an a tales tales oblig obligaacione cioness gabe gabela lass propi propias as de tiel tiell1 l1po poss ya idos, idos, algo algo que que ya no va con estos estos tiem tiempo pos, s, e intent intentan an,, pOI' pOI' Ia orat orator oria ia y la sofis sofis-tica, tica, negar negar estos estos nexos nexos 0 suje sujeci cione ones; s; supri suprimi mirl rlos os,, si es es posibl sible. e. Es deci decir, r, elim elimin inar ar aque aquell llas as obli obliga gaci cion ones es que han han hehecho posible posibless los estado estadoss y la cult cultura ura de la humanid humanidad. ad. »Pew »Pew fideJi fideJidad dad,, autcnt autcntica ica fideli fidelidad. dad... .. iqlH~ iqlH~ difere diferennte cosa es l iQuc iQuc por encima encima est~l est~l de todo contra contrato to conoci conocido, do, de toda toda obliga obligacio cion n contra contraicl iclaa I Y que que herm hermos osaa se muest muestra ra en 1a condu conducl claa de los los viejos viejos cria criado doss que devota devotame ment ntee vive viven n dedi dedica cado doss abne abnega gada da y excl exclus usiv ivam amen ente te a sus sus amos amos,, y que por ello ello son son las las vict victim imas as de un verda verdade dero ro amor amor,, sacr sacrif ific ican ando do toda toda su vida vida a ese al11o al11or, r, como como en epoc epocas as rom, rom,ln lntt ica icass del del pasado ... »Por »Por cier cierto to que que me pare pareee ee gran gran cosa cosa que no haya haya mayor mayor felici felicidad dad para para el escu escuder dero, o, que no tenga tenga pensam pensamien ienw w mas mas n
en la socied sociedad ad esta estari riaa
clar claraa como como la luz luz del del dia, dia, como como la dife difere renc ncia ia entr entree vera verano no e invie inviern rno, o, como como la que que exis existe te entr entree los los fename fenamenos nos natu natu-rale rales. s. En su amor por su seil seil0r, 0r, eI esc escuJ uJer ero o enco encont ntra rari riaa exexplicaclo plicaclo todo \0 que ha de enten entenJe Jer. r. Y sin emb embar argo, go, pregun pregun-to yo: ~Es que el seilO seilOff no tien tienee oblig obligac acio ione ness con con cria criados dos semeja semejaI~t I~tes? es? Por supuesto supuesto que Sl, y no solo con con ello ellos, s, sino sino con con toda toda su servi servicl clum umbr bre. e. Y aclem aclemas as,, sus sus debe debere ress de amo amo reba rebasa san n la obli obliga gaci ci6n 6n del del simp simple le pago pago cle cle un un sala salari rio o a sus servi servidor dores es de extr extrem emad adaa fide fideli lida dad. d. [I seno senorr tien tienee much muchas as mas oblig obligaci acione oness frente frente a estos estos que con sus otros otros servido servidores res,, a saber: saber: les dehe dehe autent autentico ico afecto afecto,, un afecto afecto que corresp correspononda real real y aute autent ntic icam amen ente te a la ili ilimi mita tada da abne abnega gaei eion on de aqueaque1I0s criados criados.. Pues Pues ~c6mo ~c6mo compens compensari ariamo amoss (pues (pues de pagarla pagarla,, mejor mejor no hablem hablemos) os) 10 que est
I
t ra ra
V le le Ja Ja s er er vi vi do do ra ra ,
m i es esp os osa .
N os os
hici hicimo moss
duran durante te
no so sot rro os
pa r
p ue ue s
C hr hr is is ti ti ne ne ?
nues nuestr traa
Y
e s l a di di sc sc re re ci ci 6n 6n
a bn bn eg eg ad ad a
C la la ra ra !
H ab ab it it a
y so so mb mbr llo o
v ec ec in in os os
n ue ue st st ro ro s. s.
c on on
p oc oc a
u n d ia ia
n os os d im im os os
no s a n os os ot ot rro os s up up er er fl fl uo uo . p od od er er no no s
t od od o
e di di ci ci on on
l os os q u e s e ha ha bi bi an an c om om o L ea ea r
s i l a p ro ro nu nu nc nc ia ia ra ra n r en en un un ci ci a
C ha ha uc uc er er .... .
v es es ti ti do do
de
l as as m a no no s m i D io io s! s!
. ....
r ec ec ih ih ir ir
a l as as q ue ue c on on
s u v in in o, o,
l ev ev an an t,t, H! H! as as
del del ebrio ebrio
se a r ro ro di di llll a
e sc sc la la vo vo .
r ec ec on on oc oc em em os os
S e 10 10 h iz iz o y ta ta nt nt o
a l ci ci ci ci o, o,
c ua ua nd nd o
S i Ch Ch ri ri st st in in e
Stefa Stefano no,,
p as as a
it
" iT iT e
de recibi recibirr
C la la ra ra
I e d ic ic ra ra
p ub ub li li co co s, s, c op op et et e
n os os g ra ra n
r ei ei mo mo s c an an titi da da d
s e rie c on on
s ot ot ro ro s, s,
n os os d i ri ri gi gi mo mo s
q ui ui no no ,
a l pr pr in in ci ci pe pe
a re re nd nd ir ir
e br br io io ,
c on on
t od od o
e st st o. o.
d e b ie ie np np en en sa sa nt nt es es
n os os ot ot ro ro s, s, p le le it it es es ia ia
a su su r e pu pu ls ls iv iv a
c ua ua nd nd o, o,
ell,1
Venial Venialll a illtl illtlTrt Trtll llll llpi pirr r ol ol l
a un un qu qu e
v es es ti ti da da s
y ot ot ra ra s
0
en
s us us
t am am bi bi en en
a lt lt ii-
e l ru rue go go
i nt nt ~r ~r no no ,
a Cl Cl ar ar a. a.
e n l a m an an o. o.
pa llaa br br as as .
m un un c1 c1 an an os os ,
p ar ar a
p ar ar a
E xc xc us us o
o ye ye nd nd o
c or or az az on on
e st st as as
h om om br br es es
y dig digni nida dade dess
s ed ed ,
d e m et et am am or or fo fo se se ar ar
f ue ue
s u v ie ie jo jo
de pues pues
c on on vi vi rt rt ie ie nd nd ol ol es es
e n s u fu fu er er a
n o pr pr on on un un ci ci ar ar a
aqll aqllcl cllas las
s [" [" t! t! Ji Ji Ll Ll /n /n el el ll ll e
Y no 10
c on on
l a e sp sp ee-
vino vino ... ... sino sino para para p rc rc sc sc in in cl cl ir ir ,
t ra ra ba ba ja ja r
p ar ar a
que que
s uf uf ri ri r, r,
p aa-
e ll ll a
h as as ta ta
c ic ic ci ci r ic ic a l l ec ec to to r, r,
q ue ue
1 0 e s c o mo mo
c ic ic l" l" la la d i fe fe re re nc nc ia ia
e nt nt re re
e n a u rn rn en en to to
m ls ls er er am am en en te te
y, c on on
t an an ci ci n
p ar ar a
se
m ir ir
e mm-
p ra ra s
n oom ez ez -
y lo lo s ab ab or or -
dlls dllsio ione ness
c I al al 1l 1l a, a, u l la la a nc nc ia ia na na
en
c ua ua rt rt it it o
SLJ
p ar ar
p ar ar a
s e p ro ro lo lo ng ng 6
g ol ol pe pe an an do do
l a me me sa sa
- (P (P or or
q ue ue
c ub ub ie ie rt rt a
a lt lt as as
C al al ib ib an an
y
m is is mo mo
b aj aj a. a.
h as as ta ta c on on
h as as ta ta m as as
n oc oc he he
i ns ns -
y me me di di o
e nn-
e n aq aq ue ue ll ll a
e ss-
no
i ba ba
N o o b st st an an te te , d e h ac ac er er
a d or or a fi fi aJ aJ i6 i6 , l as as c om om -
d om om es es ti ti ca ca
d e l a p ar ar cj cj a. a.
l a pu pu er er ta ta ,
y eI eI co co lo lo qu qu io io
a li li a d el el
e I pu pu no no ,
Y fuefue-
m is is mo mo
d e a r ru ru ga ga s
s e oc oc up up ar ar fa fa
l a ec ec on on om om la la C la la ra ra
e n a qu qu e! e!
a qu qu el el la la '.
d e l a pl pl an an ta ta
de Heinr Heinric ich h
de su diari diario. o.
h iz iz o s u en en tr tr ad ad a
qu e
l a ma ma na na na na
L a a co co mp mp an an 6 a m b as as
sent sentim imen enta tale less
c ua ua nd nd o, o,
a ta ta vi vi aJ aJ a, a,
a nu nu nc nc iiaa rl rl es es
n ec ec es es ar ar ia ia s
y d e ge ge nn-
a l fu fu nc nc io io na na ri ri o a ma ma nt nt e, e,
se m i d io ios a! a! ", ",
de
e s u su su al al
ronc roncba bas, s,
e so so n o s r e im im os os
la scclI scclIen enC" C"i, i,1 1 de la !ectu !ectura ra
£ er er ma ma ,
t am am bi bi en en
P ar ar
I nd nd o c s to to
mayo mayorr
M uc uc ho ho s
i nf nf in in it it as as
e I r od od er er
s u co co ns ns cn cn ti ti mi mi en en to to
d e l a n o ch ch e. e.
. ....
se
e s ( j llll e
1 0 r ue ue go go ,
v er er da da de de s
d ii-
d e un un
c om om o
a l ha ha ce ce rl rl o
y s uf uf ri ri r
d ue ue no no
e n t od od a f a o br br a. a.
d e se se re re s, s,
hono honores res
y o, o, q ue ue h av av en en Christine.
m an an an an a
os ot ot ro ro s » Y n os
qu e
C al al i b an an
ranza ranza
v al al e
si bien bien
e I bo bo rr rr ac ac ho ho
I e su su pl pl ic ic a: a:
da ba ba
h iz iz o c om om o
e re re s
q ue ue
u na na
y su su a llm ma
a mi mi le le s
f av av or or ,
t ot ot al al
s ic ic nd nd ol ol o
a l i ns ns ta ta nt nt e
C hr hr is is ti ti ne ne ,
I le le va va nd nd o
s eg eg ui ui ni ni
p od od er er
e l af af ec ec to to
que que acaba acaba levant levantan ando do
i ma ma gi gi na na ci ci on on
» " i Pa Pa r
h or or as as
p ue ue st st n
e n e l la la
p ue ue s
a re re za za r
d a r is is a C al al ib ib an an
s e no no s el el ic ic en en
o tr tr os os t an an to to s C al al ib ib an an es es . sonantes sonantes parlamentos parlamentos..
a mi mi t i em em po po
p or or qu qu e
una una hilari hilarida dad d
e n nu nu es es tr tr a
q ue ue n os os
m i f e, e, c o n
e n q ui ui en en
d ir ir ig ig ir ir
d e u n m od od o
t u e sa sa d i vi vi ni ni da da d, d,
y es es s e gu gu ro ro
e n Sh Sh ak ak es es pe pe ar ar e, e, ~omi ~omici cida dad, d,
e I r ey ey
ya
. .... , m e f a lt lt a
e mb mba rg rg o, o,
c on on
u n D io io s
a l qu qu e p od od er er
10
• • i Te
d e in in cl cl in in ar ar me me
u rg rg en en te te rn rn en en te te
Y n os os r ei ei mo mo s
C om om o
d e l a ve ve nt nt a, a,
a nt nt e
v in in n, n, » Y s in in
r en en un un ci ci ar ar
"
t e d e a lt lt o
e xc xc el el en en te te
t an an le le ,
admi admira rado dorr
S e, e, p u es es ,
s al al ' ha ha mb mb re re
ue La q ue
p ar ar te te .
d el el
acep acepta tar. r.
»CaJ »CaJib iban an,, a dm dmi rraa do do r
y a I le le ga ga '
mi mi
m e ha ha
q ue ue
v en en d i llll h ac ac e
v de de l p ro ro du du ct ct o
I e c or or re re sp sp an an dc dc
no 10 querr querraa
no
v in in id id ad ad .
di ci ci en end ol ol cs cs:
c on on m i v en en er er ac ac io io n, n,
s er er vi vi r, r,
e n r n i co co ra ra za za n
s ue ue na na
. .... q ue ue
e l qu qu e l le le va va ba ba
l a oi oi go go ,
m as as q ue ue e l Ch Ch au au ce ce r
t am am bi bi cn cn
p le le ad ad os os
C la la ra ra
a
d e c a Ji Ji da da d
« re re nu nu nc nc ia ia r» r»
r eb eb os os a
r ue ue go go,
d e ar ar ro ro di di ll ll ar ar me me ,
M e f a ltlt a
d e l a a nc nc ia ia na na
o fe fe rt rt a
h um um iJ iJ de de s
\'0
. ....
s ie ie mp mp re re
e s un un a p al al ab ab ra ra
a si si t uv uv e
d e ca ca li li da da d. d. h, i A h,
conmig conmigo? o?
m uc uc ho ho
n in in os os :
e s qu qu e
l a m ls ls er er a
v es es ti ti do do s
E sa sa
a su su C or or de de li li a, a,
( Pe Pe ro ro
s u tl tl ni ni co co fuga fuga
e nc nc ar ar in in ad ad o. o.
e ra ra
r en enu nc nc iiaa r
« re re nu nu nc nc ia ia r» r»
a m uj uj er er es es
que que
d es es eo eo s
a l qu qu e p od od er er
s 61 61 0 p ar ar a
n os os ot ot ro ro s
q ue ue
a ce ce pt pt an an do do
l av av ar ar
ma ne ne ra ra ,
a fu fu er er a, a,
a qu qu i c on on
; 1 m al al ve ve ll ll de de r
de hhst hhstaa
s in in o s ac ac ri ri fi fi ca ca rr-
u ot ot rraa
a lg lg o. o.
l as as f ae ae -
de algun algunos os
oc up up ar ar se se
d e u na na
t en en dr dr e
a l oi oi rrsse llaa
c on on
comp compras ras,,
t ra ra ba ba ja ja nd nd o
L a e xp xp re re si si 6n 6n
o bl bl ig ig ab ab a
p ar ar a
s eg eg ui ui r
d e C ax ax to to n, n,
m uc uc ho ho
I a n ec ec es es id id ad ad
p od od er er
p eq eq ue ue no no
C lJ lJ ll ll lO lO s e l a s a rr rr eg eg la la ,
n o h a h e ch ch o
qu e, e,
e st st a
10 a nt nt er er iio or ,
d el el l ib ib re re ro ro .
c on on mo mo vi vi do do
a qu qu el el lo lo
p ar ar a
l a vi vi da da
mezq mezqui uina nass
d e q ue ue
m is is mo mo
s er er vi vi r, r, »P or or
r on on os os o
t od odo
A ho ho ra ra
e n u n c ua ua rt rt uc uc ho ho
I e d am amo s, s,
c ue ue nt nt a
a nt nt e
c on on ti ti go go ,
s e qu qu e h ac ac er er
i nt nt en en so so s
c re re er er ,
a qu qu l.l.
a t od od os os c on on e I mi mi sm sm o s c m i D io io s! s! " » No No
m is is
d if if ic ic ul ul ta ta -
e ll ll e s pe pe ci ci al al
ell ell 1;ls 1;ls elsa elsass
d am amo s r ue ue go go ,
h a t e ni ni do do
I le le ga ga do do s
e nt nt en en di di mo mo s
c om omo
s ea ea ,
y un un a
s e ga ga na na
hacer hacer nuest nuestrn rnss
con con
ue 10 q ue
q ue ue
oCls oClsio iona nall ll11 11cn cntc tc
p ag ag a
ropa ropas, s,
C ha ha uc uc er er ,
d e , lb lb aj aj o, o,
N un un ca ca
a Ilev Ilevarl arlaa
y t r a ba ba jo jo s
n os os ot ot ro ro s, s,
y , en en f iin n d e c ue ue nt nt as as , va hacie haciend ndo o
q ue ue
e llll a d e
v ez ez
de
de sc sc an ans o
N o h a t e ni ni do do
e l vi vi aj aj e, e,
e n e l pi pi so so
nues nuestr tras as
c on on
p er er so so ni ni fi fi ca ca da da .
h ,1 ,1 s id id o c on on
nas nas que que
t an an
y casi casi nos obli oblig( g())
I Ia Ia bl bl am am os os
d ur ur an an te te
d e co co mp mp ai ai if if a
e n e I pr pr iim m er er
l as as o bi bi i ga ga ci ci on on es es
d es es em em pe pe ii ii ,l,l r j qu qu c
E s l a d am am a
fuga fuga,,
l a fu fue rz rz a. a.
"
117
l a e nc nc on on tr tr am amo s
d es es e n a p re re nd nd er er se se q ue ue
6
J
g ri ri ta ta
n o he he de de t r ab ab aj aj ar ar
u mb mb ra ra l.l.
Y H ei ei nr nr ic ic h, h,
b af af ia ia do do
e n l ag ag ri ri ma ma s: s:
y o ta ta mb mb ie ie n, n,
de
a Ul Ul lq lq ue ue
'"
118
119
sea sea de sierv siervo o de la gleb gleba? a? A fin fin de cuent cuentas as,, hast hastaa eI momoment mentaa esto estoy y bien bien de salud salud y mis mis ener energi gias as sigue siguen n inte integra gras. s.
lIeg lIego o a su colm colmo o clli cllilI lIld ldo, o, muy muy cerc cercaa de ella ella,, la sorpre sorprendi ndio o
sintie sintiera ra muy mal. Y a renglo renglon n seguid seguido, o, ella ella querria querria empeza empezarr a compr comprar ar casas, casas, se preocu preocupari pariaa por poseerla poseerlas, s, buscar buscaria ia quien quien
un fuert fuertee ruido ruido de chir chirri rido doss y cruj crujid idos, os, un sonid sonido o que que evoevocaba caba el de una sier sierra ra cuan cuando do cort cortaa una una made madera ra muy muy dura dura y resistente. Se vist vistio io a toda toda pris prisaa y decid decidi6 i6 ir a vel' vel' cual cual era era la causa causa de todos aquell aquellos os mister misterios ios..
Ie ayuda ayudara ra para para ello ello ppr ppr toda todass part partes es,, sintiendonos sintiendonos desgraciado desgraciados. s.
ces ahf? ahf?
Ah, pero pero no, no me es dad dado o hace hacerl rlo. o. ~Y par par que?, que?, pues pues parparque eI pri prime merr dect decto o de tal deci decisi sion on sobre sobre ella ella seria seria que se
y ambos ambos acab acabar arfa famo moss
»Pero »Pero ademas ademas,, can todo 10 anteri anterior, or, acabari acabarian an dando dando con nuestro nuestro parade paradero. ro. i Es mejor mejor que vivamo vivamoss y seam seamos os fefeIices! Vol via ahara ahara Clara, Clara, alegre alegre,, y la mengu menguada ada comida comida que consumi consumiero eron n a continu continuaci acion on fue para para aquellos aquellos dos seres seres bienbienaven aventu tura rado doss todo todo un sucul suculen ento to banqu banquet ete. e. Y ya en en la sobr sobreemesa, mesa, Clara Clara anunci anuncio: o:
-
jHei jHeinr nric ich h
mio! mio! -cxcl -cxclam amo o
al entr entrar ar---,,
~que ~que haha-
-Est -Estoy oy cort cortan ando do la lena lena para la est estuf ufaa -cont -contes esto to el, el, aun jade jadean ante te,, alza alzando ndo la vist vistaa de su faen faenaa y most mostra rand ndo o a su espos esposaa una una cara cara roja roja y conges congestio tionad nadaa del esfuerzo esfuerzo.. -Ant -Antes es que que nada nada dime dime,, pOl' pOl' los los c1av c1avos os de Cris Cristo to,, de dande dande has has saca sacacl clo o esa sierra sierra y de donde donde s'll s'llee ese ese trem tremen en-cia cia bloq bloque ue de made madera ra ornam ornamen enta tal. l. .. - Y a sa sa b bee s - ex ex pl pl ic ic o el q ue ue h ay ay u na na e s ca ca llee ra ra d e
-De -De no ser ser porqu porquee nues nuestr tras as rese reserv rvas as de lena lena esra esran n acab acabad adas as,, podri podriam amos os esta estarr tota totall ment mentee a salvo salvo de preo preocu cupa pa-cione ciones. s. Pero Pero 10 malo malo es que Christ Christin inee no encue encuent ntra ra que hacer para remedi remediar ar esta esta situac situacion. ion.
cuatro 0 cinc cinco o peld peldai ail0 l0ss que sube a un peque pequeil ilo o apos aposen ento to de esta esta casa que que siempre siempre esta esta desocupa desocupado. do. Pues Pues bien, bien, en un zulo de dieh dieho o apose aposent nto, o, el otro otro dia, dia, mira mirando ndo pm el ojo ojo de la cece-
-Mi queri querida da espo esposa sa -dij -dijo o muy muy sol solem emne neme ment ntee Hein Hein-vivi vivimo moss en un sigl siglo o civi civili liza zado do,, somo somoss subd subdit itos os de
dera dera,, y un hach hacha, a, ambo amboss obje objeto toss olvi olvida dado doss a buen buen segu seguro ro por nuest nuestro ro case casero, ro, 0 pOl' pOl' Dios Dios sabe sabe quien quien.. »Uno, »Uno, ya sabes sabes,, no se pierde pierde deta detall llee del del tran transc scurs urso o mente de la hist histor oria ia unive univers rsal al.. .. , asi asi que que yo tome tome nota nota in mente
rich rich-, -,
un pais pais bien bien gobe goberna rnado, do, no vivim vivimos os entr entree paga pagano noss ni cani cani-bale bales, s, asi asi ql\e alguna alguna soluc solucia ian n habra habra para para nuest nuestros ros probl probleemas. mas. Si est estuv uvie iera ramo moss vivi vivien endo do en la selva selva,, hari hariaa como como RoRobinson binson Crusoe Crusoe,, 0 sea, sea, me pond pond ria ria a talar talar arboles. arboles.Per Pero o ~quien ~quien nos nos dice que no vamo vamoss a enc encont ontra rarr un bosque bosque donde donde meno menoss 10 espe espere remos mos?? Porqu Porquee si en en Macbeth fue fue eI bosque bosque cle cle BirBirnam nam eI que que se ace acerc rco o a Macb Macbet eth, h, no yeo par que que no va a poder. der... .. hast hastaa aqui aqui.. .... aunq aunque ue en el cas caso o de Macb Macbet eth h fuer fueraa para para su percl perclic icio ion. n. En ocasi ocasione oness ha ocurr ocurrid ido o que que surgi surgian an de repe repeme me isla islass del seno seno del del ocea oceano no,, y que las las palme palmera rass crecredan dan a vece vecess entr entree seco secoss barr barran anco coss y aspe aspero ross roque roquedos dos.. Esas Esas mismas mismas zarzas zarzas que arranc arrancan an a los los carder carderos os las lana lanass del cuercuerpo, al pasar pasar a su vera, vera, son la gran gran soluci solucion on para para los pardi pardillo lloss que, que, cuan cuando do yen yen los los copos copos de lana por el suel suelo, o, se los los lIev lIevan an a sus nido nidoss para para hace hacerl rles es con con ello elloss la cama cama a sus cria criass ... ... Clar Claraa habi habiaa dormi dormido do ague aguell dia dia mas mas de 10 que teni teniaa pOl' costumbre, y cuan cuando do se despe despert rta, a, gran grande de fue fue su perpl perplee jidad al comprobar que ya era del todo de dia. Pero Pero mayo mayorr fue fue su perp perple leji jida dad d cuan cuando do comp compro robo bo que que Sll Sll esp esposo oso no segui seguiaa en la cam cam a a su lado lado.. Y su asomb asombro ro
rrad rradur ura, a,
vi una una sier sierra ra de esas esas que que se usan usan para para cort cortar ar mama-
de ambos ambos uten utensi sili lios. os. Y esta esta mism mismaa mana manana na,, mien mientr tras as tu seseguias guias durmie durmiendo ndo,, sali sali de nues nuestr tro o dormi dormito tori rio o toda todavi viaa en pleplena oscuri oscurida dacl cl,, salt saltee a golp golpes es la debit debit y mise misera ra porte portezu zuel ela, a, mal mal eehada eehada can can un mise misero ro cerr cerroj ojo, o, y me baje baje aqui aqui ambo amboss instru instrumen mentos tos del crimen crimen.. Y como como conozl conozl'O 'O bien la dispos disposici iciL)n L)n de nuest nuestra ra casa casa,, saque saque de su zocalo zocalo esta esta bara barandi ndilL lLII larga larga )' gruesa, gruesa, no sin el consig consiguie uienle nle esfuer esfuerzo zo y lrabaju, y haciendo uso del hacha. hacha. »Hecho 10 cual, cual, acarre acarreee la larga larga y pesada pesada viga viga resulresultant tantee gue, gue, como como yes, yes, ocupa ocupa tocl toclaa nuest nuestra ra a1co a1coba ba,, y la deje deje aqu!. aqu!. A la vista vista de esta esta sobe soberbi rbiaa viga viga,, se echa echa de vel' vel',, querida rida Clara, Clara, que excelen excelentes tes persona personass eran eran nuestr nuestros os antepa antepasasados, dos, segu segun n las las obras obras que empre emprenc ncli lian an.. Y si no me cree crees, s, no tienes tienes sino contempl contemplar ar esa magnif magnifica ica mesa mesa de enjulldi enjulldiosa osa madera de la mejor mejor encina encina,, la m,ls m,ls hermos hermosaa y mejor mejor pulida pulida que encont encontrar rarse se pueda, pueda, y no teng tengo o la men menur ur duda duda de que esta esta made madera ra nos dad dad un fuego fuego bien bien difere diferent ntee del del mise misero ro fuegufuegucho cho debi debill a hase hase de ram3 ram3S S de pinu pinu,, que que hell helllo loss veni venido do susufrienc frienclo lo hasta hasta la feeha. feeha.
120 manos manos-: -:
iPew, iPew, I Iein Ieinri rich ch!! ... -gri -grito to Clar Clara, a, junt juntan ando do iEst iEst
las las
y noso-Nad -Nadie ie vien vienee a ver verno noss -dij -dijo o Hein Heinri rich ch-tros tros,, aunqu aunquee conoc conocem emos os nucst nucstra ra esca escale lera ra,, nunc nuncaa la utiJ utiJiz izaamos mos p;lr p;lraa subi subirr 0 bajar bajar por por ella ella.. 0 sea sea que, en defin definti tiva va,, su util utilid idad ad s610 s610 In aprove aprovech chaa nuest nuestra ra viej viejaa Chri Christ stin inee ... ... y en cuan cuanto to a ella ella,, me figur figuro o la sor sorpre presa sa y el des desco conc ncie iert rto o que se Ilev Ilevar aria ia si algui alguien en la dij dijer era: a: «Mir «Mira, a, muje mujer, r, 10 que ha ocuocurrido rrido es que que algui alguien en ha derr derrib ibad ado o una una de las mejore mejoress enci encina nass del del bosqu bosque, e, la ha hecho hecho pasa pasarr por las las manos manos del del carp carpin inte tero ro y del del ebanis ebanista ta para para que tu, viej vieja, a, cuan cuando do subas subas a bajes bajes,, puepuedas das apoya apoyarr tus tus mano manoss sobr sobree estc estc preci precioso oso tran tranco co de mademadera de encin encina. a.» » A bucn bucn segur seguraa que que nues nuestr traa bucna bucna Chri Christ stin inee solt soltat atia ia Ja carc carcaj ajad adaa al oir oir todo todo eso. eso. jAh, jAh, no, una esca escale lera ra de madera madera de encin encinaa cs just justam amcn cntc tc una de esas esas casa casass perperfect fectam amen ente te supe superf rflu luas as c inuti inutile less cn la vida huma humana na ... ... l Es un poco como como si eJ eJ bosq bosque ue,, al ente entera rars rsee dc que le neccs neccsit itaabamo bamoss much mucha, a, hubi hubier eraa veni venido do a vcrno vcrnos. s. Y yo soy un brujo, brujo, pues pues a los los pocos pocos golpe golpess de nucstr nucstraa hach hachaa magi magica ca,, este este herhermosa mosa tron tronco co se ha ha rendi rendido do a ml ml y esta ya cn cn mi poder poder.. .... Y todo todo csto csto es cosa cosa de la lIam lIamad adaa «civ «civil iliz izac acia ian» n»,, porq porque ue si aqui aqui exis existi tier era, a, como como exis existe te en las antig antigua uass caba cabana nass de los
basq basque ues, s, una una esca escale lera ra de cuer cuerda da,, a aquell aquellaa cele celebre bre jaul jaulaa de hier hierro ro can can que, que, en los los palac palacio ios, s, sc sube sube al piso de arri arriba ba,, toda toda esta esta espe especu cula laci cian an mia mia no seria seria nece necesa sari ria, a, y yo hubier hubieraa teni tenido do que buscar buscar y enco encont ntra rarr otra otrass soluc solucio ione ness al prob proble lema ma planteado. Cuan Cuando do el cstu cstupo porr hubo hubo ccdi ccdido do ante ante la hila hilari rida dad, d, Clar Claraa no tuvo tuvo mas mas rcme rcmedi dio o que que solt soltar ar una carca carcaja jada da.. LIIl'go dijo: dijo: -Bie -Bien, n, la cos cosaa ya no no tien tienee reme remeJi Jio, o, asi asi que al /llC/llCnos voy a ayud ayudar arte te a hacer hacer de lena lenado dor, r, tal tal C0l110v C0l110vii en tieI tieIlJ lJ-pas pas que 10 haci hacian an los los ambu ambula lant ntes es que que iban iban a menu menudo do par par las calles calles ofrecie ofreciendo ndo su mercanci mercanciaa ... Apoya Apoyaron ron el tronc tronco o sobr sobrcc el asie asient nto o de dos silla sillass que habi habiaa al fonda fonda de la habita habitaci cion on,, pues pues tal tal exigia exigia su longit longitud. ud. Y para para acor acorta tarr su exce excesi siva va long longit itud ud,, ambo amboss se pusi pusier eron on a serr serrar ar el blo bloqu quee de made madera ra por por su mita mitad. d. Era Era una una dura dura tatarea, rea, pues pues ning ningun uno o de los dos dos csta cstaba ba acos acostu tumb mbra rado do a esta esta c1as c1asee de traba trabajo joss y la made madera ra,, muy muy resi resist sten ente te,, se oponi oponiaa tertercame cament ntee sudor sudores es,,
"
121
al avan avance ce de los dien diente tess de la sier sierra ra.. Entr Entree risa risass v In facn facnaa mutua mutua iba, iba, no obsta obstant nte, e, adel adelan anta tand ndo o paupau-
y al fina latinamente, final, l, el tronc tronco o timos timos cortes cortes de la sierra. sierra.
acab acabo o por por cede cederr a los ul-
~
..
Ento Entonc nces es hubo hubo un desc descan anso so.. sudor sudor de la hente. hente. toda todavi viaa
Ambos Ambos sc enj enjuga ugaron ron
-Tie -Tiene ness a tu favo favorr -dijo -dijo Clar Claraano has de ence encend nder er la estu estufa fa..
el
que, que, de mome moment nto, o,
Con Con todo todo esto esto,, habi habian an olvi olvida dado do hace hacerr eI desa desayun yuno o y se pasa pasaron ron toda toda la mari marian anaa embe embebi bidos dos en la tarea, tarea, hast hastaa que que el arbo arboll queda queda serra serrado do en tantas tantas piez piezas as como como nece necesi sita ta-ban para podcrIa podcrIass partir partir.. lita litari riaa
-Buc -Bucn n tall taller er de arti artist staa ha res resuIt uItad ado o ser ser nues nuestr traa sosohabi habita taci cion on -dijo -dijo Hein Heinri rich ch en uno uno de los los desc descan ansos sos
que que se hic hicie iera rann-,,
aquc aqucll
arbol arbol solit solitar ario io
y
todavia todavia
intacto, intacto,
que se alzab alzabaa en medio medio de las tinie tiniebl blas as del del bosqu bosque, e, sin sin que nadi nadiee se detuvi detuvier eraa a conte contemp mpla larl rlo, o, se ve ahara ahara meta meta morf morfoosead seado o en esto estoss lindo lindoss cubo cuboss de madera madera que, que, ahor ahora, a, aI cab cabo o de algun algun trab trabaj ajo o y debi debida dame ment ntee reduc reducid idos os a meno menorr tama tamano, no, sera seran n conv conver erti tidos dos en lena lena de quem quemar ar can can ayud ayuda' a'de de este este hacha, cha, pasa pasand ndo o a alim alimen enta tarr eI vora vorazz entu entusi sias asmo mo de las llama llamas. s. Y los tacos, tacos, ducir ducirlo lo a habia habia sido sido
habl hablan ando do asi, asi, tomo tomo con con sus sus mano manoss el prim primew ew de con 10 que que pudo pudo comp compro roba barr que eI tra traba bajo jo de repequ pequen enas as piez piezas as era era mayo mayorr y mas mas peno penoso so que que 10 e! de serra serra rIa. rIa.
A todo todo esto esto,, Clar Claraa se bahia bahia tom tom ado ado un breve breve desc descan an-so y cont contem empl plah ahaa a su mari marido do entr entree asom asombra brada da y aleg alegrc rc.. EI, EI, al caho caho de algllllO algllllOss illtell illtelltos tos y fracaso fracasos, s, encontr encontro o la manera manera de cOllse cOllsegui guirr su prnp()SiI prnp()SiIO. O. Y ella, ella, mirand mirandole ole,, encont encontra ra que, que, a sus ojns, ojns, (-I segu seguia ia sicl siclld ldo o un hombre hombre herm hermos oso, o, incl inclus uso o esestando tando oCilpa oCilpado do ell aquel aquel bajo bajo menest menester. er. Y la sue suert rtcc de ambos ambos quiso quiso que que la ause ausenc ncia ia del del duedueiio iio dc la cas casaa durara durara eI tiem tiempo po que que durar duraron on todos todos aque aquell llos os I raji rajine ness que que habi habian an hech hecho o retu retumb mbar ar''- las parede paredess de la vivien vienda da.. El duen duena, a, cuan cuando do esta estaba ba en la'casa c asa,, ocup ocupab abaa la hahabita bitaci cion on de la plan planta ta baja baja.. Pero Pero su ausen ausenci ciaa fue fue ocas ocasio ion n de que que la infe infern rnal al bara barahu hund ndaa caus causad adaa por por los los dos dos espo esposo soss fuer fueraa aida aida de nadi nadiee en toda toda la vivi vivien enda da..
no
En cuant cuanto o a los los veci vecino nos, s, no prest prestar aron on aten atenci cion on parparticu ticula larr a aque! aque! estr estrue uendo ndo,, pues pues en el arraba arraball es frecu frecuen ente te que se produzc produzcan an activi actividade dadess ruidosa ruidosas, s, y ello era particular particular-mente mente usual usual en aquella aquella callej calleja. a.
122
123
Al final, final, las las existe existenc ncia iass de lena de quemar quemar estu estuvi vieeron listas listas y con elias elias se hizo hizo eI intent intento o de encende encenderr la estuf estufa. a. En un dia como como aquc aqucl, l, tan tan lIen lIeno o de noved novedad ades es,, e1 desayu desayuno no habla habla coinci coincidid dido o con la comida comida,, pOl' pOl' 10 que la mesa mesa del del almue almuerz rzo o ofred a un aspe aspect cto o muy difer diferen ente te de la de ayer ayer y
de anteayer. anteayer. - No No h ay ay en en ,
cl io io n ad ad a d e p ar ar titi cu cu la la r, r,
m ar ar id id o
d el el
alma alma -dijo -dijo Clar Claraa-,, poes poes,, a la la vuel vuelta ta de la fies fiesta ta a la la que que ha ido, ido, nues nuestr traa fiel fiel Chri Christ stin inee nos nos ha trai traido do toda toda clas clasee de provi provisi sione ones, s, y se sien siente te muy muy feli felizz de poder poder comp compar arti tirl rlas as con con nosotros. Y mient mientra rass diendo, diendo,
habl hablab abaa
empe empezo zo a poner poner eI mant mantel el,,
anaana-
a guisa guisa de explicac explicacion ion:: -Yo, -Yo, la verd verdad ad,, no he he teni tenido do valo valorr para para rechaz rechazar ar sus sus
rega regalo los, s, y esp esper ero o
que tu tendr tendras as
tamb tambie ien n
la ama amabi bili lida dad d
aceptarlos. Sonrie Sonriente nte,, Heinri Heinrich ch replic replicaba aba:: -Ah, -Ah, esa esa vieja vieja hace hace ya tiem tiempo po que que es nues nuestr tro o mo angel angel de la guarda guarda ... ... trab trabaj ajaa
de
ulti ulti--
par par las las noch noches es para para pode poderr-
nos nos ayuda ayudar, r, lite litera ralm lmen ente te se saca saca la comi comida da de la boca boca para para darn darnos osla la a nosot nosotro ros. s. Goce Gocemon monos os,, pues, pues, en sus obsequ obsequio ios, s, porqu porquee ella ella se regod regodee ee con con nosot nosotro ros. s. Que si ell ellaa murie muriera ra ante antess de ql\e ql\e pudie pudiera ramo moss most mostra rarl rlee con con hech hechos os nuest nuestra ra inin0 finita finita gratit gratitud, ud, si nos fuera fuera defi defini niti tiva vame ment ntee impos imposib ible le most mostra rars rsel ela, a, al men menos os que que el amor amor sea sea nuestr nuestrad adiv ivis isa, a, ahor ahoraa y slempre. slempre. Aque Aquell llaa
vez, vez, la com com ida ida fue de vera verass espl esplen endi dida da..
La
anci ancian anaa habl hablaa trai traido do algu algunos nos huev huevos os,, algo algo de verd verdura ura y de carn carnee y hast hastaa habi habiaa prep prepar arad ado o cafe cafe en una jarr jarrit ita. a. Y duran duran-te eI alm almue uerz rzo, o, Clar Claraa estu estuvo vo expl explic ican ando do que que la fies fiesta ta de las lavand lavandera eras, s, celebr celebrada ada la noche noche anteri anterior, or, habla habla sido sido una magnifi nifica ca ce1e ce1ebr brac acio ion. n. Dich Dichas as seno senora rass se habia habian n junt juntad ado o a concontarse tarse casas casas y gasta gastarse rse bromas, bromas, pasand pasando o asi un rata rata divert divertido. ido. Tale Taless reuni reunione oness soli solian an atra atraer er a su grupo grupo a much muchas as inte intere re-sad as par el lavand lavanderi erill gremio gremio,, can 10 que sus sus vela velada dass nocnoc!Lunas !Lunas result resultaba aban, n, par 10 comun, comun, bastan bastante te alegre alegres. s. - Qu Qu e s ue ue rt rte e s - se seg ui uia ex xp p li lic an an do do C la la ra ra q ue ue exis exista tan n aun aun gent gentes es que que encu encuen entr tren en en esta" esta" cosa cosass moti motivos vos de place placerr y cont conten ento to,, just justam amen ente te las las misma mismass cosa cosass que nosotros sotros tenemo tenemoss pOI' trabaj trabajo o de esclavos esclavos ... Asi suele suele ocurrir ocurrir COillas COillas casa casass de la vida vida,, en las que hay hay una una espe especi ciee de feli felizz
comp compen enSa SaCl Cll' l'll ll1, 1, enc encont ontra rando ndose se union union y conco concord rdia ia
en su dureza dureza
un moti motivo vo
entr entree las las gente gentes, s, sin sin el cua! cua! moti motivo, vo,
de tale taless
aetivi aetividad dades es sedan sedan muy poco atracti atractivas vas e inclus incluso o insufri insufrible bles. s. Pero Pero (no herno hernoss hech hecho o nosot nosotro ross mism mismos os la expe experi rien enci ciaa de que inclus incluso o la rnise rniseria ria tiene tiene sus ocultos ocultos encant encantos? os? -Asi -Asi es, es, par par ciert cierto o --di --dijo jo Hein Heinri rich ch,, sabo sabore rean ando do a su plac placer er la car carne ne,, que que haci haciaa tier tiernp npo o no proba probaba ba-, -, y si los los golosos y los los tragone tragoness supi supier eran an que rico rico sabor, sabor, que dulce dulce cond condim imem emo o pres presid idee hast hastaa el dis disfr frut utee de un simp simple le mend mendrurugo de pan seco seco,, y como como el mise misero ro hamb hambri rien ento to sabe sabe hace hacerl rlee los los honor honores es,, a buen buen segur seguro o que los hart hartos os envi envidi diar aria ian n a los los hamb hambri rien enlO lOss al ext extre remo mo de busc buscar ar,, siqui siquier eraa par par medi medios os arartifi tifici cial ales es,, medi medias as de proc procur urar arse se ello elloss tambi tambicn cn goces goces seme seme- james. »Mas, »Mas, que bien, bien, que dicha dicha,, que justa justame ment ntee hoy, hoy, dia dia de tan duro duro trab trabaj ajo, o, nos nos haya haya toca tocado do en suert suertee un festi festin n sarda sardana napa pa!e !esc sco o como como el que que hemo hemoss goza gozado do.. Esto Esto nos permi permi-tid restau restaurar rar fuerza fuerzass para para nuevas empresas empresas.. Pero, Pero, animem animemoonos un poco y C<1nta C<1ntameuna meuna de ague aguell llas as duke dukess ende endech chas as que que siell1 siell1pre pre han hecho hecho mis delici delicias. as. Le compl complaci acio o ella ella de buen grado, grado, y luego, instalados instalados junto a la ventana, cogidos de la mana, mirandose de hito en hito, hito, pudiero pudieron n observa observarr gue las flar flares es a estre estrella llass del hielo hielo estaban taban empeza empezando ndo a derr derreti etirse rse en los crista cristales les de las venta ventanas nas.. Ello Ello se expl explica icaba ba quiza quiza debido debido a la mejor mejoraa de las temperat temperatuuras ras propic propicia iada da par par la mad mader eraa de encin encinaa que ardia ardia en el estuestufon, a qOiza qOiza simple simplemen mente te a que que eI frio frio se dejab dejabaa sentiI sentiI'' ahara ahara con menor menor intens intensida idad. d. -Mir -Mira, a, amor amor mio mio -exc -excla lamo mo Hein Heinri rich ch-, -, como como hashasta !a fria fria y hela helacl claa vent ventan anaa lIora lIora de emoc emocio ion, n, de deleit deleitee al oil' oil' tu delica delicada da voz. voz. Ah, Ah, sicm sicmpr prcc volv volvem emos os a encont encontra rarn rnos os ante ante la antigu antiguaa fabula fabula orfica orfica ... EI db era era clar claro o y el ciel cielo o volv volvia ia a teni tenirs rsee de azul azul,, si bie bien n solo solo en una pegue peguena na part partee de su exte extens nsio ion, n, pew pew 10 sufici suficient entee para que les Jlena Jlenara ra de animaci animaci6n 6n la transp transpare arenci nciaa de su crista cristal, l, en Ia que que obser observa varon ron tamb tambie ien n lIna lInass nllb nllbec ecil illa lass blan blanca cass como como la nieve nieve,, delg delgad adas as y finas finas,, que que sc desha deshaci cian an navegando pOl' el mar azul azul,, como como unos unos nirl nirlos os que esti estira rara ran n sus bracito bracitoss a su alrededo alrededor, r, tan gozOS
call callej ejaa
repl replet etaa
de genIe genIe,,
Ia pres presen enci ciaa
de
124
un antiqui antiquisi simo mo
125
case caseron ron y de de una peque pequeil ilaa casu casuch chaa eran eran alga alga
mundo mundo,, que que la simp simple le visi vision on de un gato gato pase pasean andos dosee caut cautel eloosame sament ntee par par el tejad tejado o de los desca descano noci cido doss veci vecino noss de enhent hente, e, la vis vista ta de la punt puntaa de una teja teja que sobr sobres esal alia ia del del teja tejada da,, un trag tragal aluz uz y un compad compadre re a comad comadre re de coloq coloqui uio o en el, eran eran todo todo un aconte aconteci cimi mien ento to.. EI vuelo vuelo de las golo golonndrin drinas as desd desdee sus sus nidos nidos pega pegado doss al teja tejado, do, en los prim primer eros os dias dias del del vera verano no,, era era toeb toeb una cfemer cfemerid ides es para para elia eliass dos. dos.
muy muy inus inusua ual. l. En ella ella,, la pare pareja ja disp disponi oniaa lll1 lll1ic icam amen ente te de una al co co ba ba c an an d os os v een n ta ta n naa s y d e u na na d tn tn aarr a c an an s ol olo u na na. Abajo Abajo solia solia vivi vivi r el viejo viejo y gruil gruilon on case casero ro,, pew, pew, sien siendo do homhombre muy muy adin adiner erad ado, o, se habi habiaa ause ausent ntad ado o a pasar pasar el invi invier erno no a otra otra ciud ciudad ad.. somet sometic icnd ndose ose allf allf a la cur curaa de gota gota de un amiamigo suyo, medico medico.. EI cons constr truc ucto torr de aquel aquella la casu casuch chaa debi debiaa habe haberr sido sido hombre hombre de rams rams capr capric ichos hos inco incomp mpre rens nsib ible les, s, pues pues bajo bajo [as [as vent ventan anas as del del segund segundo o piso piso -e1 -e1 mism mismo o que ocupa ocupaba ban n nuesnuestros tros dos dos conyuge conyugess-,, se ext exten encl clia ia un ancho ancho teja tejado do que que impos imposiibiIi biIita taba ba par par cOll cOlllp lple leto to vcr vcr que ocurr ocurrla la en la call calle. e. Y si en verano, verano, esto esto les Illan Illanten tenia ia aislad aislados os del trafago trafago de la calle callejue jue-la. la. tamb tambie ien n les les aisla aislaba ba de la casa, casa, mas mas peque pequena na que la suya suya,, que se aizaba frente a ella. \
Las Las aves pasab pasaban an volan volanda da desd desdee sus sus nidos nidos hast hastaa los los hueco huecoss de la par pared ed-c -cort ortaf afue uegos gos,, gorje gorjean ando do y repi repiti tien endo do su tray trayec ecto to,, sin sin dejar dejar de char charla larr sabre sabre sus sus nlas. nlas. Una vez, vez, ininclus clusaa los los conyug conyuges es se llev llevar aron on un sobres sobresal alto to el dia dia que que vievieron ron a un much muchac acho ho,, un deshol desholli lina nador dor,, desc descol olga gando ndose se desd desdee su estre estrech cho o sale saledi dizo zo cuad cuadra rangu ngula lar, r, can can su largo largo esco escobi bill llon on y cant canturr urrea eando ndo cancion.
Dich Dichaa casa casa solo dispon disponia ia de aposen aposento toss a la altu altura ra de la call calle, e, y par ella ella nunca nunca se veian veian en ella ella silu siluet etas as apdy apdyad adas as en las venta ventana nas. s. Asi, Asi, 10 unic unico o que que se vela vela era el teja tejado do de marr marras as,, muy muy cerc cercan ano, o, que que se exte extend ndia ia hast hastaa much mucho o mas mas atra atras, s, negr negro o \' suci sucio o de holli hollin, n, y a su derec derecha ha e izqui izquier erda da
En real realid idad ad,, de ambos ambos cony conyuge uges. s.
las las
-Si -Si
la esen esenci ciaa del del epigr epigram amaa
tica ticas) s) esta esta en nanar nanar
(seg (segun un las las anti antigua guass
«un «un suce suceso so de expec expecta tati tiva vass
das» das»,, cada cada vez vez que nos nos asom asomam amos os eplgrama. No es free freeue uent ntee
a la vent ventan ana, a,
raerae-
dese deseng ngan anaavivi vivimo moss un
que que exis exista tan n pers persona onass que que pued puedan an vivivir vir en una una soled soledad ad tan tan comp comple leta ta como la que que ambos ambos goZa goZa-ban ban en aquell aquellaa casa casa.. Y e!lo e!lo ados ados paso pasoss de una sunt suntuo uosa sa mans mansio ion n prin princi cipe pesc scaa v en una zona zona de mucha mucha gent gentfo. fo. Y sin sin emba embargo rgo,, vivi vivian an tan tan apar apartt ados ados de tado tado aque aquell
toda toda esa esa sole soleda dad d era era muy muy del del agra agrado do Les Les perm permit itia ia inst instal alar arse se en el repech repecho o
aquell aquellos os triste tristess pareda paredanes nes
del cart cartafue afuegas gas,,
en los los que que su lmalma-
gina ginaci cion on les les permit permitia ia vel' vel' una comarc comarcaa pradi pradigi gias asaa de roca rocass y mar, mar, incl inclus uso o alga alga vaga vagame ment ntee pare pareci cida da a las las cerca cercani nias as de un lago suizo. La Iuz del atardec atardecer er llenaba llenaba sus imaginac imaginacion iones, es, can can sus sus rojas rojas fulg fulgore oress temb temblo loro roso soss en las grie grieta tass de la cal cal a de la grue gruesa sa pied piedra ra de los muros. muros.
En los los dias dias inic inicia iale less del del vera verano, no, cuan cuando do la pare pareja ja acab acabab abaa de inst instal alar arse se en ella, ella, habi habian an toma tomado do la cos costu tumb mbrc rc de abrir abrir a toda toda prisa prisa ]a vent ventan ana, a, dcta dctall llcc mLlYhum mLlYhuman ano o par par cier cierto to,, tan tan pront pronto o oian oian haml hamllo lo ele ele pel pelca cass 0 jaicos jaicos en aqueaquella estr estrech echisi isima ma callej calleja. a. Pew aI asom,l asom,lrse rse,, welo welo 10 que vclan vclan era ague! ague! tejacl tejaclo o de ladril ladrillos los y el de la casLl casLlcha cha,, cl L1no(rena reiI' reiI' \'
era era algun algunaa
de su vent ventan ana, a, abra abraza zand ndose ose y besan besandos dosee alii alii,, sin sin miec mieclo lo de ser ser abserva abservada dass par par veci vecino no algu alguna na.. En aquc aqucll llaa 'posi 'posici cion on se daba daban n can can gusto gusto a la fant fantas asia ia,, deja dejand ndo o vaga vagal' l' la vista vista sabr sabree
empi empina nada dass y fria friass pare parede dess del del cort cortaf afue uego goss de dos altas altas cacasas sas que mant manten enfa fan n apri aprisi siona onada da par par ambos ambos lado ladoss a aque aquell llaa baja casucha. casucha.
te al otro. Cada Cada vez vez que esto esto ocurr ocurrfa fa.. ambos ambos solt soltab aban an Heinri Heinrich ch decia decia con cierta cierta suficie suficienci ncia: a:
algu alguna nass notas notas de 10 que se supo suponi niaa
I
EI recue recuerdo rdo de tales tales atardece atardeceres res les lIen lIenaba aba a los dos de nosta nostalgi lgia. a. Recorc Recorclah lahan an entonc entonces es tambie tambien n los coloqu coloquios ios que habf habfan an teni tenido do allf allf,, las las emocio emocione ness expe experi rime ment ntad adas as en aque! aque! Ingar, Ingar, durante durante los interm intermina inable bless dialog dialogos os que habian habian mantemantenido nido,, las las brom bromas as que que se habi habian an hech hecho o dura durant ntee sus sus colo colo-quios ... De todo todo esta esta hada hadan n el10 el10ss arma arma de camba cambate te cont contra ra el rigor rigor de la incesan incesante te he/ada he/ada,, cuando cuando.. duraba duraba 0 aumentab aumentabaa su virulencia. virulencia. Y
de tiemp tiempa, a,
como como ambos ambos cspos csposos os esta estaba ban n mas mas que que sobra sobrados dos el se dedi dedico co a facil facilit itar arse se la tare tareaa de hacer hacer lena lena
saca sacand ndaa del del muw muw algu alguna nass asti astill llas as a cunas cunas.. Las Las mism mismas as que util utiliz izo o clav clavan andol dolas as en eI traves travesan ano o de Ja esca escale lera ra,, que que asi asi cedi cedio o mas mas pronta prontame ment ntee a los los golpe golpes, s, salt saltan anda da eilida eilidad d fuera fuera de SLIsopo SLIsoporte rte..
can can mas mas fafa-
.~
126
127
A ls pcs pcs das das de este este suce suces s de la esca escale lera ra,, la espsa psa de Henr Henrch ch,, que que bser bserva vaba ba aten atenta tae ent ntee tda tdass las las peperacn racnes es de su ard, ard, pregunt pregunt: :
pues pues soy soy de la opini opinion on de que damos damos dema demasi siad adaa poca poca impor impor-tanc tancia ia a nuest nuestro ross suei suei'i 'ios os,, a pesar pesar del del pape papell impo import rt ante ante que que dese desemp mpen enan an en nue nuest stra rass vida vidas. s. En mi opini opinion on -y siem siempr pree he
-Per -Per, , Hen Henr rch ch,, cuan cuand d td td ese n nt tn n de len lenaa que has d d apl aplan and d se haya haya cnsu cnsud d (que (que hare hare s? s?
opina opinado do asiasi-,, si nos nos tomara tomaramo moss en seri serio o nues nuestr tros os suen suenos os,, nuest nuestra ra vida vida diar diaria ia,, nuest nuestra ra,, diga digamo mos, s, «vida «vida rea! rea!» » perde perdeti tiaa much mucho o de su drama dramati tici cida dad d actu actual al y seria seria alga alga menos menos evan evanes es-cente cente cle 10 que suele suele ser ser hoy. hoy.
- C C rraa z z n mio -c -c nt nte sstt e ll-- , aq ue ue l bu bu een n p e e ttaa lla llaad ad Hrac Hrac da (s n e equ equv vc cj, j, entr entree trs trs,, este este sab sab cnsej cnsej,, tan crtc crtc c cntun cntunden dente: te: ;Carpe diem. diem.': ': gza gza del ent ent que vves, vves, entr entreg egat atee a el tta ttal len ente te,, apapdera derate te de el, el, pues n vlve vlvera ra jaa jaas. s. A t 10 que que te cune cune es que que n esras esras en stua stuac cn n de hacer hacerl l,, n 10 estara estarass en tant sga sgass pens pensan and d,, pr pr brev brevee que que sea sea tu rdlex rdlex n, n, en un psble psble anana. anana. »Prq »Prque ue cuan cuand d es es pasa pasa,, cuan cuand d ten tenes es pre precu cupa pa-cn cnes es y duda dudas, s, perqe perqera rass el da da y hasta hasta la hra hra que esta estaba bass gzand. »La csa es que sl ss ss plena plenaent entee cnsc cnscent entes es en el pres presen ente te.. Para Para pder pder vv vvrr y ser ser fel felce ces, s, es prec precs s que que ns ns zabul zabulla la ss tta ttall y plen plena aen ente te en el. el. Y ent entnc nces es se ve la gran gran sab sabdu dut taa de las ds palabr palabras as de Ia ax axaa hrahracan cana, a, crt crtan ante te y exac exacta ta,, tp tpca ca de una leng lengua ua c c la lat lat-na, na, fa fasa sa pr su energ energaa y cnc cncs s n, n, que que tant tant expre expresa sa cn tan pcs vcabl vcabls. s. »Prqu »Prquee que dce:
(n (n te acue acuerd rdas as de la letr letraa de aquel aquella la cpl cplaa
»Pera »Pera adem ademci cis, s, no olvide olvidess que que tlIS tlIS sue sueno noss me pertepertenece necen n a mi, mi, en ciert cierto o mocl moclo, o, pues pues son son en cier cierta ta mane manera ra dudusione sioness de tu coraz corazon on y de de tu mente mente,, y podda podda sent sentir irme me celo celosa sa cle cle elIo elIos, s, si cons consid ider erar araa que que hay hay suen suenos os que te sepa separa ran n de mi; mi; pues, pues, al est estar ar inme inmers rso o en elias elias,, te olvi olvida dass de mi cluran clurante te hora horass ente entera ras. s. 0 puec puecle le ocurr ocurrir ir,, aunq aunque ue solo solo sea en tu fantasi tasia, a, que te enam enamore oress cle cle otra otra.. Y yo me digo: digo: (Es (Es eso eso una una autemi autemica ca infide infidelid lidad, ad, puesto puesto que transport transport a y some somete te el ani. ani. mo y Ia imagina imaginacio cion n hasta hasta tal extrem extremo? o? - Es Es o
. .... d ep ep en en de de
- co co nt nte sstto
dida dida en que nos perte pertenez nezcan can puede puede explica explicarr frecue frecuente ntemen mente te
cobarc cobarcles les,,
munc munclo lo interi interior or?? mentir mentirosos osos,,
Y sin sin embarg embargo, o,
todo todo esto esto es ajeno ajeno a nues nuestr traa
mas
110
posiciones posiciones estomacal estomacales es
de otra otrass orga organos nos..
es una mezcl mezclaa tan tan mara maravi vill llos osam amen ente te
para el dia dia de hoy.'? hoy.'?
teri teriaa y espi espiri ritu tu,,
natu natura rale leza za..
muy diver diversa sa..
que que se gogo-
segur seguros os de que Los Los suesue-
Los Los hay hay lumi lumi--
y los hay que se orig origin inan an 0
la dispodispo-
unos redomaredoma-
cria criatm tmas as
esta estamo moss
verda verdade dera ra
son son de natur natural alez ezaa
nosos, C1,asi C1,asreve ri evela laci cione ones, s,
Todas Todas las preocupaci preocupaciones ones sean para o/ras ocasion ocasiones. es. ;Buenas ;Buenas son, son,
d e I a m ee-
En suenos suenos soma somass
inclus incluso o
unos unos ases asesin inos os de inoce inocent ntes es
zan zan en sus crime crimene nes. s. nos, nos, adem ademas as,,
H ei ein ri ric h h--
propios propios suenos suenos.. (Quien (Quien
hasta hasta lJUe lJUe pun to los suei'i suei'ios os revela revelan n
sici sicion on secr secret etaa de nuest nuestro ro dos dos bell bellac acos os;;
nuestr nuestras as
en indi indiss-
Pues Pues nuest nuestro ro
ser ser
compl complej eja, a,
a Ia vez vez mama-
anim animal al y ange angel, l, sus sus funci funcione oness
son tan infi infi--
nita nitass en mati matice ces, s, que es muy poco poco posib posible le hace hacerr afir afirma maci cioo- jJus jJust t y caba cabal! l! ---e ---e es est t su esp espsa sa-, -, pues pues en el an an que hace hace que adpta adpta ss tal tal sab sabaa fl fls sf fa, a, uy uy buebuens servc servcss ns ha presta prestad. d. Asi ban ban pasa pasand nd un un tras tras tr tr ls ls das, das, y aquel aquella la jven pareja nada echaba a faltar en la dcha en que vvan, pOl' pOl' as as que, que, la verclad verclad sea c1icha c1icha,, vivia vivian n como como unos vercla vercla-dews mencligos. mencligos. Una manana, manana, Heinri Heinrich ch -Anoc -Anoche he Pues Pues
anunci anunci6: 6:
tuve tuve un suefi suefio o harto harto extr extran ano. o. cuen cuenta tame melo lo,,
amor amorci cito to
-exc -excla lamo mo
Clar Claraa-,,
nes de tipo tipo genera generall al respect respecto. o. -Ah, 10 gene genera ral. l. .. -excl -exclam amo o e1la e1la-. -. i Esa maxima, maxima, esas reglas basicas basicas 0 como como te guste guste llamaI llamaI'' a toda esa balum balum.. ba! ba! ... ... Me cuest cuestaa expre expresa sarr hast hastaa que extre extremo mo todo todo esto esto me resu resull ta repul repulsi sivo, vo, inco incomp mpre rens nsib ible le.. .... Es en el amor amor donde donde 'ie nos manif manifies iesta ta claram clarament entee un semimie semimiento nto que ya ilumin ilumino o en tiemp tiempos os nues nuestr traa infa infanc ncia ia:: solo solo 10 individual, 10 unico, unico, el ser, 10 aute autent ntic ico o son son poet poetic icos os y verda verdade deros ros.. EI fil6s fil6sofo ofo,, ese ese ser ser que que todo todo 10 genera generaliz liza, a, encucn encucntra tra LIlla LIlla regIa regIa para para todo, todo, 10 incluye incluye todo todo en su sistema sistema,, no ducla nunca, nunca, y su incapac incapaciidad de vivir vivir algo algo autentic autenticame amente nte es precis precisame amente nte que el 10 que
"
128 129
llama llama su «seguri «seguridac dacb. b. Y de ella ella presum presume. e. Est~l Est~l orgul\ orgul\oso oso cisa cisame ment ntee de su inca incapa paci cida dad d para para la dud duda. a.
prepre-
»En »En mi opini opinion on,, 1a corre correcc cci6 i6n n del del pens pensam amie ient nto o debe debe ser produc producto to de la vive vivenci ncia. a. La idea idea verdadera verdadera debe debe desarr desarroolIar lIarse se a parti partirr de multi multitu tud d de rcfl rcflcx cxio ione ness y, si pene penetr traa de repe repent ntee en la exis existe tenc ncia ia,, su fulgo fulgorr debe debe ilur ilurni nina narr mil mil pens pens amien miento toss dise disemi mina nados dos,, cl.i cl.indo ndole less vida vida ... ... Pera Pera yo te hablo hablo de mis mis sueii sueiios os y ttl ibas ibas a cont contar arme me cI tuyo, tuyo, que que a buen buen segur seguro o es mejor mejor v mas pocti poctico co que el mio. mio. --En --En verd verdad ad que me me hace hacess sonro sonroja jarr -dijo -dijo Hein Heinri rich ch enro enroje jeci cien endodo-,, pues pues les les atri atribuy buyes es a mis mis mer merit itos os de sofi sofiaador dor valo valore ress dema demasi si:l :ldo do alto altos, s, pem, pem, en fin, fin, si no me crees crees.. convencete convencete oycndome. oycndome. »Sone »Sone que segu seguia ia trab trabaj ajan ando do v conv conviv ivie iendo ndo,, con con mis mis compa compaii iier eros os de embaj embajad ada, a, en aquel aquella la gran gran ciuda ciudad, d, clond clondee vivivia, via, en uno de sus barr barrio ioss resi reside denc ncia iale les. s. Dura Durant ntee la com com ida ida se habla hablaba ba de una impor importa tant ntee suba subast staa que que iba iba a celebra celebrars rsee en breve breve en la ciud ciudad ad.. comida comida,, causa.
»Ape »Apena nass cuando cuando
hube hube oido oido la pala palabra bra «suba «subast sta» a» duran durante te la sent; sent; '111 mied miedo o inde indesc scri ript ptib ible le,, sin sin sabe saberr su
Clara Clara volvia volvia a soltar soltar una carcaja carcajada: da: -
j Bo Bo ni nit a h is is to to ri ria ! - ex ex c! c! am am 66- , a mi mi m e pa pa re re ce ce que que ese ese seda seda un buen buen proc proced edim imie ient nto o para para mete meters rsee en casa casa de la gente gente sin despert despertar ar sospec sospechas has.. -Pues -Pues a mi mi no me hizo hizo la men menor or graci graciaa -con -conte test sto o su mari maricl clo-, o-, porqu porquee 10 que vela vela a rni alred alreded edor or,, apil apilad ados os aJ fond fondo o de aquell aquellaa vast vastaa sala sala,, era era toda toda c1as c1asee de tras trasto toss vievieios y mueb mueble less anti antigu guos, os, y entr entree ellos ellos , tamb tambie ien n en forma forma de figuras figuras,, como como yo, se Velan Velan las de toda c1ase c1ase de ancianas ancianas,, carcarterist teristas, as, escri[ escri[orz orzue1 ue1os, os, libeli libelista stas, s, estudi estudiant antes es tronad tronados os v, coI mico micoss de la legua legua.. Todos Todos ello elloss espe espera raba ban n ser ser ofre ofreci cidos dos en la publi publica ca puja puja ague ague!! mism mismo o dia, dia, y yo me encont encontra rab~ b~ en medio medio de todas estas estas polvori polvorient entas as antigu antigueda edades des.. »En »En fa sal salaa de subast subastas as
»Desd »Desdee mi prim primer eraa juve juvent ntud ud,, habi habiaa sicl siclo o una una aute autenntica tica pasio pasion n en mi asist asistir ir a suba subast stas as de libro libros. s. Y aunque aunque 1a mayor mayor parte parte de las vece vecess no me era era posible posible adquir adquirir ir las obras obras que amab: amab:l, l, gozab gozab:l :l oyen oyendo do las las ofert ofertas as que se hadan hadan y fanfantase tasean ando do con con Ia posi posibi bili lida dad d de adqui adqui rirlas rirlas yo. Conoda Conoda los los catalo catalogos gos como como un lector lector asiduo asiduo conoce conoce las obras obras de sus poepoetas tas predi predile lect ctos os.. Esta Esta mani maniaa v fantas fantasia ia mia mia era era s(') s(')lo lo una de las las mucha muchass otra otrass que pade padeda da en mi juvent juventud ud.. »Por »Porqu quee yo esta estaba ba muy muy lejo lejoss de ser 10 q ue ue s e h a conv conven enid ido o en lIama lIamarr un muchac muchacho ho «jui «juici cios oso» o» y de ideas ideas establ tables es,, y mas de una una vez, vez, en mis mis sole soleda dade des, s, elud eludee de si IleIlegada gada algu alguna na vez vez a ser ser 10 que se llam llamaa un homb hombre re «raz «razona ona-ble» ble» y «practi «practico» co» ... Clar Claraa solu soluS S una carc carcaj ajad adaa y un beso beso apasio apasionad nado: o:
al oirl oirlee y Ie dio un abra abrazo zo
- jA h, h, e sso o s i q ue ue n o ! - cl cl ijij o co on n te ten ti ti si si ma ma- , p or or ahor ahora, a, de todo todo eso eso no hay ni rast rastra ra en ti, ti, a Dios Dios graci gracias as.. Y espe espero ro
«suba «subast sta» a» no car cared edan an de sen senti tido do,, en verda verdad d -sig -sigui ui6 6 rela relata tanndo Heinri Heinrich ch-, -, pOl'q pOl'que ue,, como como suel suelee pasa pasarr en los sue suenos nos,, apeapenas 10 habi habiaa pens pens ado ado cuan cuando do me encont encontre re de repen repente te en Ja sala sala misma misma de subast subastas as y, con con gran espa espant nto o por mi part parte, e, yo mism mismo o form formab abaa part partee de los obje objeto toss que que iban iban a ser ser susubastad bastados os en breves breves moment momentos. os.
pode poderr
mant manten ener erte te
dent dentro ro
de esa linea linea de conduc conducta ta,,
y que nunc nuncaa se te vaya vaya a ocur ocurri rirr coge cogerr vici vicios os de tal tal clas clase. e. Pera Pera ahor ahoraa es mejo mejorr que siga sigass con con el relat relato o de tu suef suefio io ... ... -En -En
aque aquell llaa
ocas ocasia ian, n,
mis mis temo temore ress
ante ante Ia pah pahb, b,'I 'I
que que cont contem empl plab aban an
ague aguell llos os
curios curiosicl iclad, ad, .v que miraban miraban de autenti autenticos cos
vi a algun algunos os conoc conocid idos os
obje objeto toss
expl explle lest stos os
m10s m10s
a la gener general al
a las figura figurass de persona personass
con ojos
conoce conoceclo clores res de! gene genero. ro. Mi reacci reaccian an ante ante todo todo
esto esto fue senti sentirr una vergiie vergiienza nza infini infinita. ta. Y cuand cuando, o, al fin, fin, hizo Sll Sll apa apari rici cian an
e1 rema remata tacl clor, or, yo me l!ev l!evee cI mism mismo o susto susto que
se Ileva Ileva un reo reo al que que van van a Ileva Ilevarr al lugar lugar de su ejec ejecuc ucia ian. n. »Aql »Aqllc lcll
grave grave indi indivi viduo duo
se sent sento o
jas, carraspC
mano de rni persona,
inlc inlcrc rcsa sados dos
prese present ntes es..
sohrc sohrc cI pupi pupill re, re, vocea: vocea: 1111
dip! dip!om om:i :iti tico co
arrug arrugad ado o
bast bastan ante te
bien bien
de puSll traba-
para anunciarme Poni Ponien endo dome me
"V_c "V_can an,, senor senoras as
y raido, raido, un tant tanto o
al pupi pupitr tree
la voz y empezo
conse conserva rvado, do,
comi comido do
ante los
dela delant ntee
y senore senores, s, clar claro o
de\g de\gus usan anos os
de si aqui aqui a
que algo algo y poli polill llas as;;
pero pero en fin, todavia todavia usable usable para, para, pOl' pOl' ejempl ejemplo, o, servir servir de pantalla talla de chimen chimenea, ea, de prate pratecci ccian an contra contra las desaf desafora oracla class llallamas, mas, amin aminor oran ando do su exces excesiv ivaa calo calorr ... ... Tamb Tambie ien n se Ie puede puede usar usar de cari cariat atid ide, e, calo calodn dnda dale le quiz quizaa un reIoj reIoj sabr sabree la cacabeza beza.. Otro Otro de sus posi posibl bles es usas usas cans cansis isti tida da en colga colgarl rlo o ante ante Ja ven venta tana na,, para para que que indi indigu guee el tiem tiempa pa que que va a hace hacer. r. Es un suje sujeta ta al que que toda todavi viaa Ie queda queda algun algun ente entendi ndimi mien enta ta,, asi asi que que esta esta en situa situaci cian an de asesa asesara rarr en asun asunto toss domes domesti tico cos, s,
."
130
cso cso si, si, siem siempr pree
131
que que no se espe espere re dema demasi siad ado o
de cl. .. Pero Pero
veam veamos os,,
Ie int inter eres esab abaa el dine dinero, ro, ya porq porque ue no enten entendi diaa no se movi6 movi6 un milime milimetr tro o de donde donde esta estaba ba..
que que se Ie pued puedee empl emplea earr de porte portero ro en una emba embaja jada da,, 0 colgarl garlo o de aran aranaa giga gigant ntee a la entra entrada da del del edif edific icio io,, para para que que
»A todo esto esto,, eI sub subas asta tador dor esta estaba ba ya de mal humor humor por por todo todo 10 anteri anterior, or, y, haciendo haciendo una sen a a sus ayudante ayudantes, s, Ies Ies dijo dijo:: "Ea, "Ea, trae traedme dme los los nt:im nt:imer eros os dos, dos, [res [res y cua cuatr tro o del del almacen".
(cua (cuant nto o se ofre ofrece ce por d ... ... ?" ?" »Sil »Silen enci cio o en la sala sala.. EJ suba subast stad ador or grit gritab abaa una una y otra otra vez: vez: "Y bien, bien, seil0r seil0ras as y senore senores, s, (quien (quien ... ? No olviden olviden
sirva sirva de soporte, soporte,
corio~u corio~uss brazos brazos,, pierna piernass
las de la la ilumin iluminaci acion on del vestibu vestibulo lo ... Es serv servic icia ial. l. Y si alguno alguno de los los cabal caballe lero ross de un organ organo, o, pued puedee usar usarlo lo para para que que inst instrum rumen ento to,, pues pues sus sus pierna piernas, s, como como son son de fort fortal alez ezaa mas mas que medi median anaa ... " »Per »Pero o eI sile silenc ncio io mas mas comple completo to
y
cabeza cabeza,, de las ve-
una persona persona amable amable,, pres presen ente tess es duei dueilo lo acci accion onee el fuel fuelle le del del puede pueden n usted ustedes es vel' vel',, segui seguiaa rein reinan ando do
en
la sala sala.. Ami, Ami, todo todo ague aguell llo o me est estab abaa produ produci cien endo do una una penosa impresio impresion, n, me sentia sentia profunda profunda mente mente humill humillado ado,, y mi verg vergue uenz nzaa no conod conodaa limi limite tes, s, tant tanto o mas, mas, cuant cuanto o que veia veia a algu algunos nos de mis cono conoci cido doss mira mirarm rmee haci hacien endo do muec muecas as de sadico dico dele deleit ite. e.
Los Los habi habia, a,
tamb tambie ien, n,
que se reia reian, n, otros otros,,
dian dian los los hombr hombros os,, como como si qui quisi sier eran an una compasio compasion n llena llena de despre desprecio cio..
expre expresa sarr
sacu sacu--
con con cI gest gesto o
»EI »EI cria criado do se acerc acerco o a la punta punta hube de adel adelan an.. y hube tar tar me algo algo, para para darl darlee un enca encarg rgo, o, pero pero cI remat rematad ador or mc detuvo detuvo violen violentam tament ente, e, gritan gritando: do: "jAl "jAlto to ahi, ahi, tras trasto to viej viejo! o! (Es (Es que que no cono conoce cess las las oblig obligac acio ione ness propi propias as de tu esta estado? do? Pues Pues sabe sabet~ t~ que tu deber deber es est estar arte te quie quiete teci cito to.. .... jVam jVamos os,, es el el colm colmo! o! (Que (Que seri seriaa de mi, si todos todos los los objeto objetoss de esta esta suba subast staa se pusi pusier eran an por las las buenas buenas en movim movimie ient nto o por por su cuen cuenta ta y riesg riesgo o ... ... ?" Y volvio vio a ofre ofrece cerm rmee a Ia pub publi lica ca puja, puja, pero pero nadi nadiee dijo dijo nada nada.. >,"E >,"Ese se miser miserab able le no vale para para nada nada", ", se oyo comencomentar tar a algui alguien en en un rinc rincon. on. »" (Quie (Quien n va a ofrec ofrecer er algo algo pOl' un vagabu vagabundo ndo como como ese? ese?", ",
pregun pregunto to otro otro de los presen presente tes. s. »A mi me me corri corriaa un sudo sudorr frio frio porIa porIa
sena senas, s, Ie dije dije a mi sirvi sirvien ente te
que intent intentar araa
fren frente te..
Par Par
hace hacerr que que reba reba--
jaran la oferta. Pensaba yo que solo si alguien se decidia a comp compra rarm rmee me librar libraria ia de perman permanec ecer er en aquell aquellaa mald maldit itaa sala sala de suba subast stas as.. Una vez fuera fuera,, ya veri veriaa la mane manera ra de conconvcni vcnirr con con mi cria criado do,,
inde indemn mniz izan andol dolee
los los gastos gastos hech hechos os por
mi, mi, y ailad ailadie iendo ndo una una buen buenaa propi propina na,, de maner maneraa de poder poder lilibrarme brarme de todo aquello aquello.. "Per "Pero o aque aquell mald maldit ito o indi indivi viduo duo,, ya fue fuera ra porgue porgue no
mis mis seiias seiias,,
»Fucrons »Fucronsee aquell aquellos os vigoros vigorosos os indivi individuos duos,, y volvie volvieron ron al poc poco, o, [ray [rayen endo do cons consig igo o a tres tres ripo riposs hara harapi pien enros ros.. EI vocea vocea-dar, dar, ento entonc nces es,, grir griro: o: "Com "Como o segu segun n vemo vemos, s, nadi nadiee ofre ofrece ce nada nada por este este dipl diplom omat atic ico, o, 10 vamo vamoss a ofrec ofrecer er en late late conj conjunt unto o con estos tres gacetilleros gacetilleros 'I un recL1ctor recL1ctor de revista despedido, despedido, que se enca encarg rgab abaa de Ia corres correspon ponde denc ncia ia de su public publicac acio ion, n, 'I con con este este criti critico co teat teatra ral. l. .. Bien Bien.. (Que (Que se ofre ofrece ce ahor ahoraa por toda esta pandilla?". pandilla?". »Un »Un viej viejo o bara barati tije jero ro grito grito,, tras tras mant manten ener er la man mano o en alto alto por algun algun tiem tiempo po,, que eI ofre ofreci ciaa una moned monedaa de diez diez centimos y eI suba subast stad ador or preg pregunt unto: o: "Vam "Vamos os,, (sol (solo o diez diez cen cen-timo timos) s) (Es (Es que nadie nadie ofrec ofrecee mas? mas? .. Pues bien bien,, diez diez centi centi-mos mos a Ia una ... ... ". »Y levan levant6 t6 eI mar marti till llo. o. Ento Entonc nces es un joven joven judi judio o baba jito 'I de aspcc aspccto to dcsa dcsali lina nado do,, grito grito:: "jUn "jUnaa 1110n 1110ned edaa de diez diez centim centimosI osI,' ,' seis seis peniqu peniques es ... ". »EI »EI vocea voceador dor repi repiti tio o la ofen a otra otra vez, vez, una rerc rercer eraa vez, vez, e iba iba a hacer hacerlo lo por por cmma cmma,, dando dando con con un martil martilla lazo zo par par conc conclu luid idaa la puja puja y vend vendie iend ndom omee al peque pequeno no isra israel elit ita, a, cuan cuan-do se abriG abriG la puer puerta ta de la sala sala,, y tu, Clara Clara,, pene penetr tras aste te en ella ella en \to \todo do tu esple esplendo ndor, r, rocle roclead adaa de un enor enorme me cone conejo jo de dist distin ingu guid idas as dama damass de honor, honor, grit gritan ando, do, impe imperi rios osaa con con orgullos gulloso o gesto: "j Alto! ».
Los presen presentes tes todos, todos, sobrec sobrecogid ogidos, os, C)lIed C)lIedaro aron n suspensuspensos sos ante ante tal tal aparic aparici6 i6n. n. A mi me latia latia el cora corazo zon n de alegri alegria. a. Y tu pregu pregunt ntab abas as:: "(Es "(Esta tan n uste ustede dess subas subasta tand ndo o a mi mi propi propio o mari marido do?? (Cwi (Cwinro nro se ha ofre ofreci cido do por por el hast hastaa este este mome momenn;>" to ..
»EI »EI subast subastad ador or hizo hizo una una profu profundi ndisi sima ma reve revere renc ncia ia,, te ofreci ofreci6 6 una sill silla, a, y dijo, dijo, sonroja sonrojadis disilJ ilJlo lo y muy corrado: corrado: "S6i "S6iora ora ... ... hast hastaa el mome moment nto, o, las las ofen as as han sido una una mone mone-da de diez diez centim centimos os y otra otra de medio ct;nti ct;ntil11 l11o, o, por la perso persona na de su seilor seilor marido marido ... ».
»Pero »Pero tu, sin sin inJnut inJnutart arte, e, declar declaras! as!e: e: "Muy "Muy bien. bien. Pues Pues ahor ahoraa sere sere yo sola, sola, la que que Pllj Plljee pm lui lui marido marido.. Y deseo deseo que se expul expulse se de aqlli aqlli a esas esas pers person onas as que, que, .... jOfr jOfrec ecer er unica unica--
"
132
133
ment mentee diec diecio ioch cho o pfen pfenni nig g por este este homb hombre re inco incomp mpar arab able le!! ... ... iEs inalldito inallditoi Yo ini inici cio o la puja puja con con mil mil ulle ullero ross . »Aque »Aquell llo o me Ilen Ilenaa de alegri alegria, a, pera pera tamb tambic icn n me proprodllj dlljo o un enorll enorllle le sust susto, o, pues pues no podia podia expJ expJic icar arme me de dande dande saca sacari rias as tu santo santo dine dinero ro.. Y a todo esto esto,, la ofert ofertaa de otra otra herhermosa mosa dam, dam,l, l, esta esta vez vez de dos dos mil mil ducad ducados os,, vino vino a libra librarm rmee de mis preoc preocupa upaei eion ones es.. Y entol entolle lees es,, entr entree aque aquell llas as rica ricass e illl illlst stre ress darna darnass se inici inici6 6 una una comp compet eten enci ciaa fero ferozz por hace hacers rsee conm conmig igo. o. Las Las ofer oferta tass se suced sucedia ian n eada eada vez vez a mayo mayorr rapi rapide dez, z, y tan tan proll prollto to ofre ofreci cian an diel diel mil mil tale talero ross pOl' pOl' mi, mi, como eran eran veinte. '
de cere cereaa eI mot motiv ivo o de tan encona enconada da puja puja.. Y no sc camo camo ocuocurri6 rri6,, pero pero la ena enarm rmee suma suma por por la que que yo habi habiaa sida sida adqu adquiirido rido me fue entreg entregad ada, a, cont contra ra todo todo UsO UsO propi propio o de subast subastas as,, en propia propia mano. mano. »Per »Pero o euan euando do ya iban iban a Ilev Ilevar arse seme me,, apar aparec ecis iste te tu, tu, grit gritan ando: do: .. i Alto Alto ahi! ahi! Vien Viendo do a mi mar marid ido, o, cont contra ra todo todo uso uso y costum costumbre bre cristi cristiana ana,, subast subastado ado y vendido vendido,, quiero quiero somete someterrme yo tambi tambicn cn a su duro duro dest destin ino. o. Y par ella ella me pong pongo o vovolunt luntar aria iame ment ntee a dispos disposic icio ion n del del mart martil illo lo del del sefi sefior or suba subast staa-
»AI oil' oil' toclo toclo aquello aquello.. fui ahindor ahindorne ne m,]s m,]s y 1ll,]S 1ll,]S,v ,v al fina finall me ergui erguiaa ya toclo toclo orgul orgullo loso so v tieso tieso,, y empe empeza zaba ba a pasear sear dando dando aneh anehas as zaTl zaTlca cada dass tras tras la mesa mesa del del voce vocead ador, or, de un lado lado a otro, otro, sin sin que este se atre atrevi vier eraa ahor ahoraa a Il~m Il~mar arme me al ord orden en.. Ante Antess al con contr trar ario io;; ahor ahoraa era era yo quien quien lanz lanzab abaa mira mirada dass
de despr desprec ecio io
haci haciaa aque aquell llos os
antes antes habian habian murmura murmurado do to» y «vagabundo».
desc descon onoc ocid idos os
sobre sobre mi en tcrmin tcrminos os
que poco poco
de «harap «harapien ien--
»Tod »Todas as ello elloss me cont contem empl plab aban an ahora ahora con con resp respet eto, o, y ello, ello, con tanto tanto m,]s m,]s moti motivo, vo, cuanto cuanto que la compe competen tencia cia entre entre las las dall dallla lass iba iba ell ell aUll aUllle lent nto, o, en vez de moder moderar arse se.. Y habi habiaa alii alii una anei aneian anaa y fea damis damisel ela. a. que pare pareda da esta estarr disp dispue uest staa a todo todo por por no perder perderse se el plac placer er de cOll cOlllp lpra rarm rme. e. Su naril, naril, raja raja y larga larga,, iba iba adqui adquiri rien encl claa un tono tono eael eaelaa vel mas radiante, radiante, fue ella ella la pril prilll ller eraa en lIeg lIegar ar a ofrecer ofrecer hast hastaa cien cien mil mil dledley fue ros por mi humild humildee pers person ona. a. »Se »Se proc! proc!uj ujo o ento entone nees es un sile silenc ncio io mort mortal al.. 1\1 caho, se clejo clejo oir una voz soJemn soJemne: e: "Seiio "Seiiores res,, en 10 que que va de siglo, glo, naelie naelie habi habiaa ofrec ofrecid ido o nunca nunca tant tanto o por un ser ser huma humano no.. _. Veo Veo ahor ahoraa que que la puja puja qued quedaa dema demasi siad ado o alta alta para para mi. mi. .. ". habi habiaa
»Cua »Cuand ndo o mire mire a mi bdo, bdo, vi que que el auto autorr de la £ras £rasee sido sido mi propi propio o emba embaja jado dor. r. Le diri dirigi gi un salu saludo do disdis-
plicente.
' .. dor .
»EI »EI viej viejo o hizo hizo una reve revere renc ncia ia,, se apart aparto, o, tu pasast pasastee a ocup ocupar ar su lugar lugar tras tras Ia lar larga ga mesa mesa,, y todos todos los los pres presen ente tess contemp contemplar laron on admira admirados dos tu belle belleza. za. »La »La puja puja empe empelo lo y los jave javene ness que estab estaban an pres presen en-tes Ilega Ilegaron ron pronto pronto a ofer ofertas tas muy altas. altas. AI prin princip cipio, io, estuve estuve un tanto tanto al marg margen en de todo, todo, en parte parte porqu porquee alll alllll estab estabaa ato. ato. nito nito ante ante Id ocur ocurri rido, do, en part partee par par efec efecto to de la curi curios osid idad ad.. ' »Y cuand cuando o
bs sumas sumas ya iban iban pOl' pOl' los los mile miles, s, peel peelii la
palabra palabra e hice hice mi oferta oferta.. Fuimos Fuimos aument aumentane anelo lo Ihs cantid cantidael aeles es de las las puja pujas, s, y mi embaja embajado dorr casi casi me hizo perc percle lerr cl contr control ol de los nerv nervio ioss con con sus estusi estusias asmo mos; s; me pare pareda da incl inclig igno no que que seme semeja jant ntee veje vejest stori orio o me arre arreba bata tase se de aqucl aquclla la mane manera ra a mi espo esposa sa legi legiti tima ma.. EI se clio clio cuen cuenta ta de mi disg disgust usto, o, pues pues me vcla vcla pOl' pOl' el rabill rabillo o del del njo. njo. sin sin deja dejaI' I' de somc somcfr fr henc hencvol volaamente. »Cada »Cada vez eran eran 1ll,]Slos 1ll,]Slos acaucla acauclalad lados os caball caballero eross que se unian unian a la PUj,l, PUj,l, y de de no !lab !label el'' posc poscid ido o aquc aqucIl Ilaa gran gran cancantida tidad d de diner dinero o qlle qlle lIevah lIevahaa en los bolsi bolsill llos, os, hubi hubier eraa teni tenido do que que dart dartee pOl' pOl' perd perdid idaa Y no era era poco poco el amor amor prop propio io que que yo ponia ponia en mi inte intent nto o de testi testimo moni niar arte te mi amor amor de una mancra mancra mas gene generosa rosa que 10 que que habi habiaa sido sido la tuy tuyaa par par mi. mi. Pues Pues ttl, ttl, tras tras olTe olTece cerr aque aquell llos os mil mil tale talero ros, s, me habias habias aban aban-donad donado o a mi SlIer SlIerte te,, en m~nos m~nos de la dama dama de la nari narizz raja raja,, que ahara ahara pare pareda da por parte alguna.
habe habers rsee
esfum esfumad ad6,, 6,,'p 'pue uess .
ya no se la la
vcia
a subir subir hast hastaa dos vece vecess cien cien mil mil t::i t::ile leros ros y algo algo mas, mas, y par
»Aho »Ahora ra,, la puj pujaa iba iba ya por por enci encima ma de los los eien eien mil mil tale taleros ros,, y tu me hadas hadas gest gestos os cari carifi fios osos os pOI' pOI' enci enci ma de la mesa mesa,, y como como yo estab estabaa en poses poses ion ion de aquel aquel gran gran capi capita tal, l,
este este preci preciaa fui adju adjudi dica cada da a la ane aneia iana na dama dama de la nari narill roja roja y brillante. brillante. »Y cuand cuando o Ja adj adjud udic icac aci6 i6n n estu estuvo vo hech hecha, a, se alzo alzo un
pude pude deja dejarr atra atrass a todos todos mis mis compe competi tidor dores es.. AI fin; fin;ll ll,, me impuse puse entr entree risa risass desp despee eeti tiva vass y gest gestos os inso insole lenl nlcs cs diri dirigi gidos dos a todos todos ello ellos. s. Y los pres presen ente tess call callar aron, on, mohi mohinos nos,, cuan cuando do tu
gran gran tumult tumulto o
me fuiste fuiste finalm finalment entee
»En »En fin, fin, para para abre abrevi viar ar,,
cont contan an~ ~ que mi valor valor lleg llego o
en la sala, sala, pues tad as los presen presentes tes
queria querian n
ver
adjudi adjudicad cada. a.
..
134
»Triun »Triunfab faba, a, pues, pues, yo. Pague Pague la suma suma solici solicirad radaa pOl' pOl' ti, ti, pero pero joh joh dolor dolor!! en los deli deliri rios os de mi sobe soberb rbia ia,, no me habi habiaa dado dado cuen cuenta ta exac exactt a de cuan cuanto to habi habiaa sido sido 10 ganado co nmi nmi propia propia ofert oferta, a, y aho ahora ra result resultaba aba que me faltab faltaban an aun tnuc tnucho hoss mile miless de taler taleros os para para pode poderr paga pagarr tu preci precio. o. Y mi desesp desespera eraci6 ci6n n era era motiv motivo o de burla burla para para los los demas. demas. »Viendo »Viendo esto,"tu esto,"tu te retor retorcias cias las manos manos,, desesper desesperada. ada. Y al final final nos nos metl metlan an ~n una una oscu oscura ra mazm mazmor orra ra,, dond dondee nos nos cargab cargaban an de pesad pesadas as cadena cadenas. s. Solo Solo nos daban daban pan y agua agua de alimen alimento to,, y yo rei rei de buena buena gana gana,, pens pensan ando do que que aque aquell llo o era un castig castigo, o, pera pera que, que, al cabo cabo del tiempo tiempo que que lIeva lIevabam bamos os de pasar pasar hambr hambre, e, aquel aquel regime regimen n alime alimenti nticio cio era un banquete banquete para para noso nosotr tros os.. Que Que tal tal es el modo modo en que que se con confu fund nden en en suen suenos os los los tiem tiempo poss del del pasa pasado do y del del pres presen ente te,, y unas unas cosa cosass con otras otras;; la lejan lejanfa fa con la prox proximi imidad dad.. Y el carce carceler lero o vino vino a explic explicarn arnos os que los jueces jueces nos habfan habfan conden condenacl aclo o a muerte muerte por por haber haber cometi cometido do fraud fraudee y engan engano o con el era rio real real y con con los los bien bienes es publ public icos os,, defr defrau auda dand ndo o la conf confia ianz nzaa de la gent gentee y minand minando o eI crecl creclito ito del estado estado.. flabi flabiaa sido sido Ull tremen tremendo do fraud fraudee haber haberse se ofreci ofrecido do a tan tan alto alto preci precio, o, y pl'rm pl'rmiti itirr que que se pafa pafara ran n por por mi tan altas altas suma sumas. s. Tale Taless cant cantid idad ades es,, al ser ser papagada gadas, s, eran eran sust sustra rafd fdas as a la compe compete tenc ncia ia y al biell bielles esta tarr plipliblico blicos. s. Y tales tales accion acciones es eran eran opuest opuestas as al patri patrioti otisll slllO lO,, que exige exige al indivi individu duo o que que se sacrif sacrifiqu iquee al bien bien comlll comllll. l. POl' POl' tantanto, to, nues nuestr tro o aten atenta taJo Jo cont contra ra eI int inter eres es publ public ico o habi habiaa sido sido consider considerado ado manifies manifiesta ta alta naici6n naici6n.. »Pero »Pero tambi tambien en iba iba a ser ejecut ejecutado ado el viejo viejo subast subastaador, dor, pues pues el tamb tambien ien habia habia partic participa ipado do en el comp complot lot,, al hacer cer que que fuer fueran an elev elevan anJo Jose se las las sumas sumas ofre ofreci cida dass pOl' pOl' los los pupu jadores. Y la causa de ello habia sido que el nos habia ofrecido cido ,:omo ,:omo autenti autenticas cas marav maravill illas as de la natura naturalez leza, a, exage exageran ran-do nuestr nuestras as merit meritos os en detrim detrimen ento to de la verd verdaJ. aJ. »Ahor »Ahoraa se descu descubri briaa toJo toJo y result resultaba aba que habiam habiamos os estado estado en conniv connivenc encia ia con potenc potencias ias extra extranje njeras ras y con con la opooposici6n sici6n del interior interior,, en nuest nuestro ross inten intentos tos de produ producir cir la ban ban-carrot carrotaa public publica. a. Pues Pues era evident evidentee que inverti invertirr tan enorm enormes es suma sumass en un solo solo indi indivi vidu duo o habi habiaa ocas ocasio iona nado do falt faltaa de fonfondos disponi disponibl bles es en los ministe ministerio rioss y, pOl' pOl' tanto, tanto, que no huhuhina hina pres presup upue uest stos os para para los los coleg colegio ioss y univ univer ersi sida dade des, s, y ni \Iqlliera para mantener penales ni asilos de ancianos. lnme(IiaLim (IiaLimen en te despue despuess de nuestra nuestra partid partida, a, diez diez person personaje ajess de quince damis damisela elass de las mejore mejoress famili familias as del pais 1.1 Il"hll"la y quince
135 se habian habian ofrec ofrecido ido a ]a suba subasta sta,, siend siendo o las sumas sumas result resultant antes es tamb tambie ien n detr detrai aida dass del del teso tesoro ro del del esta estacl clo o y de sus sus ingr ingres esos os.. Ejem Ejempl plos os tan tan fune funest stos os como como esto estoss daba daban n al tras traste te con con toda toda moral moral,, invali invalidab daban an los valo valores res de virtu virtud d y bon bondad dad,, por por tratral
-Pue -Puess
tu his his lOri lOria, a, pOl' pOl' disp dispar arat atat atb b
da su su poco poco que que pens pensar ar --fu --fuee
eI come coment ntar ario io
que que haya haya sido, sido, de Clar Claraa-,,
porpor-
que, que, en fin de cuent cuentas, as, no es sino sino la hisror hisroria ia de much as perpersona sonass que que se vend venden en tan tan cara carass como como pued pueden en,,
solo solo que que vist vistaa
con cl crista cristall de alll11 alll11enl enlO O de los suenos. suenos. Y esta esta extran extranisi isima ma subast subastaa es conceb concebib ible le si se piensa piensa en ]a verc vercLld Lldera era natura naturalez lezaa de las socieda sociedades des de nuestr nuestros os dias. dias. -Asi -Asi sarsar-co cont ntes est6 t6 lkjado lkjado
es, es, y a mi mi este este suen sueno o tamb tambie ien n IIei IIeinr nric ichh--, -,
solo solo l' yo Ie hab habia ia aban abando dona nadu du
medi medida da en que que ning ningun uno o
me da que que penpen-
pues pues en el, el, el el mun munel elo o me hab habia ia a el tambi tambien en,,
de los asist asisten ente tess
en la
a ]a puja puja esta estaba ba
en situaci situacion on de tasar tasar mi valor valor con ningun ningun,l ,l suma suma Jestac Jestacabl able. e. EI cre credi dito to que que se me otor otorga gaba ba en roda roda aque aquell llaa enor enorme me ciuciudad dad no \Ile \Ilega gaba ba ni a un cent centim imo. o. 0 sea, sea, que que soy soy eso que eI mund mundo o de hoy hoy llama llama literal literalmen menre re un hara harapie piento nto.. iY sin sin embarg bargo, o, tu me amas, amas, tu, tu, ser ser de valo valorr inca incalc lcul ulab able le!! jCua jCuand ndo o pienso pienso que eI telar telar mas complic complicado ado es burdo burdo mecan mecanism ismo o comcomparado parado con la cir circul culaci acion on de la sangr sangre, e, y cuan cuando do pienso pienso que este este cerebr cerebraa mio, mio, que que puede puede alberg albergar ar nobles nobles lx:nsa lx:nsami mient entos, os, posib posiblem lement entee tendd tendd que que ceder ceder su pues puesto to ante ante nllev nllevos os inveninventos tos huma humano nos, s, me rio rio de que que haya haya mill millon ones es de seres seres que que no pueden pueden compet competir ir con la comple complejid jidad ad y efecti efectivid vidad ad de lin cecerebra rebra,, y pienso que que ni el mas intelig inteligen ente te ni eI m,is orgu orgullo lloso so est
136 tuam tuamen ente te
en activ activiJ iJad ad
sist sistem emaa nervi nervioso oso,, m,ls m,ls impen impenet etra rabl blee
para para diri dirigi girr
cI goce goce del del beso haci haciaa cl
-Bie -Bien, n, idej idejel elll llos os esc esc tema tema!! -dij -dijo o elbelb-,, esto esto no son sino sino sufi sufism sm as propi propios os de gente gente atea atea..
que que tod todo o
-(Dc -(Dc ... ... ateos ateos?? -pre -pregu gunt nto o Hein Heinri rich ch,, aton atonit ito. o. -Sf. -Sf. no veo Ill< Ill
y b esencia de los fenomenos,
tal
como 10 inte intent ntaa la cien cienci cia. a. Porq Porque ue no hay que olv, olv,ic icla larr que (odo (odo inve invest stig igad ador or es proc procli live ve a caer caer en el espej espejis isrno rno de la belleza 0 en otro cualquiera cualquiera,, <11 que quiz,! Cl lIame lIame «ciencia», «ciencia», 0 «naturaleza». o «conocimien «conocimiento», to», »Y si la curiosi curiosidad dad impert impertine inente nte espf espfri ritu tu de 0 un burla burla destru destruyen yen esta, esta, ensoi' ensoi'iac iacion iones es del cuer cuerpo po que retenfa retenfan n a la belleza belleza y a la graci gracia, a, yo a eso le lIam lIamo o prue prueba bass del del in gcni gcnio o desp despro rovi visl slO O mejante. Hein Heinri rich ch
S6lo S6lo pucdcll pucdcll los bumallo bumalloss dccinJos dccinJos:: "aqui "aqui csto cstoy y", para baecr baecr quc sus amigos amigos alcgrcll dc .>alira rccibirlas rccibirlas ... .IC alcgrcll
haci haciaa el sutil sutil inst instin into to,, haci haciaa el espir espirit itu, u, toda todavi via. a. Y si se obse observ rvaa la ana anato tomf mfaa del del
ojo, ojo, ique ique cant cantid idaJ aJ de det detal alle less asom asombro broso sos, s, mara maravi vill llos osos os,, rerepulsi pulsivo voss se ofr ofrec ecen en al obs obser erva vador dor que, que, a part partir ir de este este bribrilIat lIatlt ltee limo limo,, de esta esta f1uid f1uidez ez Iech Iechos osa, a, inte intent ntaa Jesl Jeslin inda darr la didivinida vinidad d de la mirada mirada humana humana!!
jismos
de ]a pieJ pieJad ad,,
se habL habL,,
"
137
si es que exis existe te
qued quedad ado o
en sile silenc ncio io,,
algo algo sese-
refl reflex exio io--
nando. -Quiz -Quiz;! ;! teng teng;l ;lss tu p;lrt p;lrtee dc r;1Z( r;1Z(JI JIl-l--di dijo jo tras tras brebrev e pa pa u uss aa- , y r es es ui uit e q ue ue t od od o 10 que cmhell cmhellece ece nuestr nuestraa exis existc tcnc ncia ia se basa basa en el inten intento to de evita evitarr qlle qlle In que yael yael'' envue envuelt lto o en una luz luz crepus crepuscu cula larr que da Ull Ull alic alicil ilto to de leve plac placer er a toda toda 10 Ilob Iloble le;; que que todo todo clIo clIo no qued quedee dema demasi siad ado o expues expuesto to a un exceso exceso de ilul11 ilul11ina inaci6 ci6n n ... »La Illuerte Illuerte.. la corr corrupc upcion, ion, la aniq aniqlli llilac laci6n i6n,, la caducaducida cidad d ... ... en defi defini niti tiva va.. no son son Illa Illass autcnt autcntic icas as ni verdad verdadeeras ras que la vid vida, a, pene penetr trad adaa del del espiri espiritu tu,, rebo rebosa sant ntee de enigenigmas. mas. Y al aplas aplasta tarr con con los los dedos dedos aque aquell llaa flor flor olor oloros osaa y de vivos vivos calo calore res, s, scnt scntin inis is que el resto resto htim htimed edo o manos manos no es ya ni f1or, f1or, ni natura naturalez leza. a.
que que deja deja en tus tus
»No, »No, no debem debemos os despe despert rtar ar de la div divin inaa embr embria iague guezz en que nos sume sumen n natu natura rale leza za y exi exist sten enci cia, a, no debem debemos os sasalir lir de este este sueno sueno de poesi poesia; a; es just justam amen ente te en esta esta inse insens nsaatez, tez, mas mas alIa alIa de ella, ella, donde donde hemo hemoss de buscar buscar la verd verdad ad.. -(Re -(Recu cuer erda dass aque aquell llaa herm hermos osaa cita? cita? -preg -pregunt unto o ella ella..
- jVer jVerda dad d abso absolu luta ta!! -exc -excla lamo mo Hein Heinri rich ch-, -, porq porque ue todos todos,, amig amigos os,, aman amante tes, s, tien tienen en la obli obliga gaci cion on ell' ell' amar amar a su pareja 0 amis amista tad d con con respe respeto to,, y con con respet respeto o debe deben n sona sonarr con con ella ella el seoT seoTto to de la vida, vida, y debe deben n evit evitar ar dest destru ruir ir la bell bellaa apar aparie ienc ncia ia de esa esa amis amista tad d 0 afect afecto, o, si verd verdac acle lera rame ment ntee 10 compar comparten ten con la otra otra parte. parte. »No »No obst obstan ante te,, hay hay siempr siempree pers persona onass tan tan torp torpes es que, que, con con el prete pretext xto o de vivir vivir unic unicam amen ente te para para la ver verda dad, d, de so. mete meters rsee unica unicame ment ntee a ella ella,, solo solo contr contrae aen n amis amista tade dess que que les les permit permitan an poseer poseer algo de 10 que que no puede pueden n ocupa ocupars rse. e. Y tales tales suje sujeto tos, s, no solo solo se dedi dedica can n a ator atorme ment ntar ar a sus sus supue supuest stos os amig amigos os con con inge ingeni nios osid idad ades es torp torpes es y burdas burdas marru marrull ller eria ias; s; se dedican dedican
i
inclus incluso o a obse observa rvarr
incans incansabl ableme emente nte
sus debilic debiliclala-
des y fall fallos os hutnano hutnanos, s, sus contra contradic diccio ciones nes.. La base base de la exisexistenc tencia ia human humana, a, los los presu presupue puest stos os de nuest nuestra ra ~xis ~xiste tenc ncia ia,, son vibr vibrac acio ione ness tan tan call callad adas as y sutil sutiles es,, que no es raro raro que tale taless pers persona onas, s, con con su sens sensib ibil ilid idad ad de hroch hrochaa gorda gorda,, se lim; lim;te ten n a lIam lIamar ar a tale taless conc concep epto toss de amis amista tad d "pura "purass debi debili lida dade des" s".. Asi, Asi, no tarda tarda en ocurr ocurrir ir que que toda todass las las virt virtude udess y tale talent ntos os que fuer fueron on caus causaa inic inicia iall de estim estimaa de un amig amigo, o, se conv convie ierrtan tan en faltas faltas,, debi debili lida dade dess e inclu incluso so estu estupi pide dece ces. s. Y si surge surge un espir espirit itu u supe superi rior or que se opone opone a esto esto y no quier quieree tole tolera rarr tal l1lutil l1lutilaci aci6n, 6n, los de espfritu espfritu burdo burdo 10 lIaman lIaman "vanic1oso" "vanic1oso",, "ter "terco co", ", "man "mani, i,il ilic ico" o",, y dice dicen n de el que que es uno que sien siente te mezquin mezquinall alllcn lcnte, te, demasi demasiado ado bajame bajamente nte para para poder soport soportar ar cI peso peso de Illla Illla ver verda dad. d. EI final final de todo todo esto esto sera sera el fin de aquc aqucll llaa amis amista tad, d, una amist amistad ad que mejor mejor hubi hubier eraa hllhie hllhiera ra existi existido do jamas. jamas.
sido sido que no
»Y si todo todo esto esto ocur ocurre re en en el terr terren eno o de Ja natu natu-ralcza ralcza,, de los seres seres humanos, humanos, del afn.or afn.or y de de la amistad amistad,, tam. tam. bicn bicn ocurrir ocurriraa
en el del estaclo, estaclo, la religi religion on y la revelac revelacion ion..
»EI »EI conoc conocim imie ient nto o de que existe existen n algun algunos os ahuso ahusoss que debe deben n ser ser supr suprim imid idos os,, no cia cia der derec echo ho algu alguno no a abord abordar ar cI tema tema del secreta secreta de estado. estado. »Y si se dese deseaa acab acabar ar con con el respe respeto to reli religi gios oso o que que ininfund fundee la pode podero rosa sa maqu maquin inaa huma humana na que que es cI esta estado do,, que que perm permit itee al ser ser human humano o lIeg lIegar ar a serl serlo o en una soci socied edad ad ordeordenada, y se col coloc ocaa eI resp respet eto o a la ley ley y a la super superio iori rida dad, d, al
-.'"
,
138
139
rey, rey, dema demasi siad ado o cerc cercaa de la luz de una una razo razon n abus abusiv ivaa y preci preci-pitada pitada,, la reve revelac lacion ion mister misterios iosaa que es el estad estado o se disue disuelve lve en la nada, en la arbitr arbitrari arieJa eJad. d. »Pero »Pero ~aca ~acaso so pasa pasa otra otra cosa cosa con con la igles iglesia ia,, la relireligIOn, gIOn, la la reve reve!a !aci cion on y los demas demas mist mister erio ioss sagra sagrados dos?? TamTambien bien en ello elloss debe debe rein reinar ar una una caut cautel elos osaa penum penumbra bra,, un delidelicado cado sent sentim imie ient nto o de respe respeto to y aten atenci cion on en torno torno a sant santua ua-rios rios tales. tales. Y como como tales tales santua santuario rioss son de indole indole~ ~ santa santa y natura turale leza za divi divina na,, nada nada raro raro gue gue se lIeg lIegue ue faci facilm lmen ente te a la idea idea de ilumi iluminar nar con insol insolent entee mano mano estos estos santua santuario rios, s, ignora ignorando ndo que 10 son, son, exponi exponiend endo o a la la conci concienc encia ia de los inepto ineptos, s, ayunos ayunos de toda toda fe, fe, el piad piados oso o teji tejiJo Jo,, como como un simpl simplee enga engano, no, conconfundiendo 10 mas mas de!i de!ica cado do de los sentim sentimie ient ntos os de los seres seres debiles. »Es »Es difi difici cill comp compre rende nderr en gue medi medida da se ha perdi perdido do en nuest nuestro ross dias dias el sentid sentido o de la exis existe tenc ncia ia de una gran gran tototali talida dad; d; de 10 indivi indivisib sible, le, de 10 que solo puede puede surgi surgirr pOl' pOl' infl influe uenc ncia ia divi divina na.. Se sue!e sue!en n glor glorif ific icar ar solo solo los los fenom fenomen enos os aisl aislad ados os gue gue se manifi manifies esta tan n en poemas poemas,, en obras obras arti artist stic icas as,, en la histori historiaa y la natur naturale aleza, za, en la revelac revelacion ion,, y se sUf-Jr sUf-Jrime imell ll con con todo todo cuid cuidad ado o deta detall lles es suel suelto tos, s, cosa cosa solo solo posib posible le a grall grall-des des rasg rasgos os cuan cuando do se trat trataa de obms obms de arte. arte. »Esto »Esto f'uede f'uede sucede sucederr si 10 que se glorific glorificaa es 10 posible. ble. Pero Pero la tenden tendenci ciaa de aniq aniqui uila larr cosa cosass es justa justame ment ntee 10 opues opuesto to a todo tale talent nto, o, y acab acabaa conv convir irti tien endos dosee eli eli inca incapa paci ci-dad dad de en tende tenderr cual cualqui quier er fenom fenomen eno o que se manif manifie iest stee en su plen plenit itud. ud. Y deci decirr siem siempr pree «no» «no» es 10 mism mismo o que no deci decirr nada. Los Los dias dias y aun aun las las semana semanass tran transe seurr urria ian n en tales tales eoeoloqui loquios os y otra otrass seme semeja jant ntes es,, para para ague aguell llaa pare pareja ja soli solita tari riaa de cony conyuge ugess empob empobre reei eido doss y sin sin emba embargo rgo feli felice ces. s. Su vida vida se man man teni teniaa con con ayud ayudaa de una alim alimen enta taci cion on de 10 mas mezquimezquina, na, pero pero la conc concie iene neia ia de su amor amor les les haci haciaa ignor ignorar ar toda toda pri. pri. vaeion vaeion,, y ni la mas mas dura podia podia altera alterarr su estado estado de felicid felicidad. ad. Y para para la super supervi vive venc ncia ia en tal tal situ situae aeio ion n era era fund fundam amen en-tal tal aque aquell llaa iner inerei eibl blee friv frivol olid idad ad de ambos ambos,, gue les les perm permit itia ia olvidar olvidar todo todo 10 que rebasase rebasase eI momen momenta ta presen presente. te. Gcne Gcnera ralm lmen ente te,, el solia solia leva levant ntar arse se 1-:lla 1-:lla,, elllon elllonees ees,, le oia martil martillea learr y serrar serrar
ante antess que que Clar Clara. a. y encont encontrab rabaa los
llOWS llOWS de de madera madera ya apilac apilaclos los delante delante de la estufa estufa,, listos listos para para
ser ser cons consum umid idos os en la cal calef efac acci cion, on, de la que que se ocupa ocupaba ba ella ella.. Asi, Asi, Clara Clara qued quedo o sorp sorpre rendi ndida da al obs obser erva varr que que toda toda aque aquell llaa made madera ra adqui adquiri riaa ulti ultima ma ment mentee forma formass dife difere rent ntes es de las que ella ella habia habia veni venido do obser observa vando ndo.. Y no solo solo form formas as,, sino sino tamtambien color y hasta hasta aspe aspect cto. o. Pero Pero como como segui seguin n enco encont ntra rando ndo reserv reservas as de lena, lena, renunc renuncio io a conti continual nual'' con sus observaci observacione ones, s, ya que las conve convers rsac acio ione nes, s, chis chiste tes, s, hist histor oria ias, s, usua usuale less en el, diga digamo mos, s, desa desayun yuno o de ambos ambos cony conyuge uges, s, Ie par parec ecia ian n much mucho o mas mas impor importa tant ntes es que que aque aque!! deta detall llee cle cle la la lena lena y sus formas formas y colores. colores. - Ya se se est estan an alar alarga gand ndo o los los dias dias -emp -empez ezo o el a dedecircir- y pro pront nto o Ileg Ilegar araa el sol de prim primav aver eraa can can sus sus rayos rayos hashasta alia arriba, arriba, al techo. techo. - As As i s er er a, a, s eg eg ur ur am am en en te te - co co rr rr ob ob or or o e llll aa- , y no tard tardar araa en lIeg lIegar ar el momen momento to en que que volv volvam amos os a abrir abrir la vent ventan ana, a, nos nos sentem sentemos os junt junto o al alf alfei eiza zarr y resp respir irem emos os aire aire puro. puro. Recuer Recuerdo do 10 hermos hermoso o que fue el verano verano pasado pasado,, cuando cuando nos nos lIeg lIegab abaa del del parq parque ue de las flores flores de tilo.
de afuer afueraa
hast hastaa
aqui aqui aque aquell
Acerca Acercaba ba ella ella dos pequena pequenass maceta macetass ell las Clile Clile habia habia planta plantado do unas unas flores flores..
arom aromaa
lIenas lIenas de tierra tierra,,
- j Mi Mi ra ral -con -conti tinu nuo o dici dicien endo do-, -, este este jac jacin into to y este este tuli tulipa pan n esta estan n brota brotando ndo,, a pesa pesarr de que ya los daba dabamo moss por por perdid perdidos. os. Si ahora ahora florec florecen, en, 10 consid considera erare re como como un augurio augurio de gue nuest nuestra ra suer suerte te va a mejo mejora rarr en un futuro futuro proxi proximo mo.. -Per -Pero, o, cari carino no mlo mlo -dij -dijo o el, el, un tant tanto o amos amosca cado do-, -, ~gue ~gue n6s va a nos nosot otros ros en eso? eso? ~Aca ~Acaso so nos han faltad faltado o hashasta el el momen momento to,, el pan, pan, el fuego fuego y el agua agua?? Adema Ademas, s, los los rigores gores del del tiem tiempo po ya se esu esuin in dulci dulcifi fica cando ndo a ojos ojos vist vistas as,, de modo modo que caela caela vez vez consu consumi mire remo moss menos menos lena lena,, y luego luego venvenddn ddn los los calor calores es del del estl estlo. o. Y, si bien, bien, ]a verd verdad ad sea sea dich dicha, a, ya no no nos nos gued guedaa nada nada mas mas por por vend vender er,, de algu algun n modo modo enencont contra rare remo mos, s, debe debere remos mos enco encont ntra rarr ]a mane manera ra de gana ganar, r, de que que yo gane gane algu algun n dine dinero ro.. Y en todo todo caso caso,, no olvid olvides es que que hemo hemoss teni tenido do suer suerte te al no pone ponern rnos os enfe enferm rmos os ning ningun uno o de los dos, dos, ni tampoco tampoco nuestr nuestraa vieja vieja Christ Christine ine.. -~Qui -~Quien en nos nos gara garant ntiz izaa gue nue nuest stra ra fide fideli lisi sima ma sirsirvienta vienta seguir seguiraa d[lndon d[lndonos os muestr muestras as de ficlel ficlelicl iclacl acl?? -pregunt -pregunto o Clar Claraa-,, yo hac hacee ya tie tiemp mpo o que que no la he vist visto; o; tli tli la cles cles-pachas pachas siempr siempree de madruga madrugada, da, euando euando yo aLln aLln cluerm cluermo, o, y recoge cogess de su mana el pan pan que ha com com prado prado y la jarr jarraa de agua. agua. Y a s e g ue ue s ue uel e t ra rab aj aj ar ar p ar ar a at ra ra s f am am iill ia ias , y q u e y a
140
es Vle] Vle]a. a. Tam Tambi bien en
se que se alim alimen enta ta
mise misera rame ment ntee
y que, que,
si esto esto sigu siguee asi, asi, faci facill sera sera que que se enfe enferm rme, e, pues pues debi debill ya 10 esta esta.. (Per (Peru u como como es que que lIev lIevaa tant tanto o tiel tielll llpo po sin sin subi subirr a vernos? -Bie -Bien n ... ... -dij -dijo o Hein Heinri rich ch can can cier cierto to apur apuro o que que no esca escapo po a la obser observa vaci cian an vigi vigila lant ntee de Clara Clara,, a Ia que que Ia car car-ted ted ad cle cle el habi habiaa Jlam Jlamad ado o la ate atenc ncio ionn... bien, bien, pront pronto o tentendra ocasion ocasion de visit: visit:unos unos,, asi que que ten pacienci paciencia. a. -Ah, -Ah, no, alll alllor or mio -exc -excla lamo mo ella ella can can su veh vehel elll llen en-cia cia habit habitua uall-,, tu me est;] est;]ss ocult ocultan ando do alga alga,, aqui aqui ha deb deb ida ida pasa pasarr algo. algo. No dej; dej;lr lree que que me impid impidas as aver averig igua uarr que es, y voy a bajaI' bajaI' yo misma misma a compr comproba obarr si ell ellaa sigue sigue en su cuarcuartito tito,, si se encue encuel1 l1tr traa mal, mal, a tien tienee algun algun moti motivo vo de rese resent nti. i. mien mien to contra nosotro nosotros. s. -adv -advir irti tiaa caerte.
-Hac -Hacee mucho mucho I-Ie I-Iein inri rich ch-, -,
que 110 pis; pis;JS JS est estaa t1l; t1l;Jl Jldi dita ta esca escale lera ra y el rcl rclbn bno o esta esta oscu oscuro ro,, y pod podda dass
-Ah, -Ah, no -eXC -eXCL1 L1I11 I11
-Per -Pero, o, reeu reeuer ercl claa que que ya nos nos earg earg;J ;Jmo moss tada tada la babapar;J par;J haeer haeer lena lena para la estufa estufa -recorda -recorda Heinri Heinrieheh-
en su mome moment nta, a, la bara barandi ndill llaa me p;Jree p;Jreei6 i6 un luio luio supe superfl rfluo, uo, asi asi que ahor ahoraa me temo temo que que al no tene tenerr dond dondee suje sujeta tart rte, e, tropie tropieces ces v te precipit precipites es esc;Jl esc;Jlera erass ahajo. ahajo. -Los -Los esea esealo lone ness -rep -repli lie6 e6 clla clla--- de soh sohra ra los ten tengo go conoci conociclo clos. s. Son c
esea esealo lone ness -dijo -dijo cl COil(ie COil(iert rto o toni tonill llo o sole solemmcs{'al cs{'alone oness no ]os volvcds volvcds a pisar pisar jalll; jalll;!s! !s! ... - iV ay ay a! a! - ex ex el ela mo mo el Ia Ia- . E n es est ;J ;J ea ea ssaa c st st; ] p aasando sando algo, algo, ttl dira dirass 10 que quie quiera ras, s, pero pero yo bajo bajo ;, vcr vcr c()l c()lll llO O sigue Christine. Christine. ne-.
i Esos Esos
Mien Mientr tras as
habl hablab aba, a,
ella ella se habia habia acer acerea eado do
a mirar mirarle le
a la eara eara.. Y ahora ahora se volv volvia ia haei haeiaa la 1)lI crt a, para para abrirl abrirla. a. Pero Pero el se leva levanto nto a toda prisa y Ia retuvo, retuvo, abraza abrazandoi ndoiaa 'y gri. gri. tando: -Pero, -Pero,
cria criatu tura ra,,
"
141
(es (es que quier quieres es rompe rompert rtee
la cris crisma ma??
La cosa cosa no podia podia ya segl seglli lirr ocul oculta ta par par mas mas tiem tiempo, po, asi asi que cl abri abrio o la puer puerta ta v ambos ambos sali salier eron on al rell rellan ano o de la ('scalera -Cl la segl seglli liaa suje sujeta tando ndo del del brazobrazo-,, y ell ellaa vio vio en-
tonc tonces es ... ... que que para para baja bajarr al piso piso infe inferi rior or lera lera de ninguna ninguna e1ase. e1ase.
ya no exis existt ttaa
esca esca--
Ante Ante aque aquell llaa sorp sorpre resa sa,, ella ella dio una palm palmad adaa y se ine1in e1ina, a, miran mirando do haci haciaa abaj abajo o por por el huec hueco. o. Lueg Luego o se apar aparta ta de aquc aqucll abis abismo mo y cuando cuando volvi volvier eron on a Ia habi habita taci cion on y -cer -cerra raro ron n la puert puertaa dem! dem!ss de elIos elIos,, ella ella se sento sento para para obser observa varr dete deteni ni-dame dament ntee la expr expres esio ion n de su mari marido. do. Ante Ante la mira mirada da de ella ella,, el puso puso una cara cara tan tan dive divert rt ida que ella ella ya no pudo pudo cont conten ener erse se y solt solto o la car carca caja jada da.. DesDespues pues se acer acereo eo a la estu estufa fa,, cogi cogio o uno uno de los Ienos Ienos Y ]0 mira par todos todos ladas, ladas, dicien diciendo do Iuego: Iuego: -Bie -Bien, n, ahar aharaa enti entien endo do por por que que la len lenaa teni teniaa un tamano mano difere diferent ntee ltlt ltltim imam amen ente te... ... iResu iResult ltaa que que hemos hemos esta estado do consum consumien iendo do nuestr nuestraa bonita bonita escale escalera! ra! -conte test staa Hein Heinri rich ch,, tran tranqu quil ilo o y duen dueno o de -Asi es -con S1mism S1mismo o desde desde aquc aqucll llos os mome moment ntos os-. -. Si 10 sabes, sabes, te 10 popodras dras expl explic ic~r. ~r. Yo, Yo, Ia ver verda dad, d, no entie entiend ndo o por que 10 he manteni tenido do en secr secret etaa hast hastaa ahar ahara. a. Porq Porque ue por mucho mucho que lino lino supere supere eierta eierta clase de preju prejuici icios, os, siempr siempree queda queda algo algo par supera perar, r, cier cierta ta,, clig cligam amos os fals falsaa vergu verguen enza za,, esas esas pueri puerili lida dade dess bobas ... quien quien luga lugar, r, tant tanto o davi daviaa
»Porq »Porque ue,, veam veamos os,, en prime primerr luga lugar, r, tll tll eres eres eI ser ser en m;]s m;]s con conf10 f10 entr entree todo todoss los los que que exis existe ten. n. En segun segundo do eres eres el unico unico,, pues pues no cuent cuentan an mis mis trat tratos os de tanto tanto en con con la viej viejaa Chri Christ stin ine. e. En tercer tercer luga lugar, r, cI inv invie ierno rno totoesta estaba ba en su pcor pcor IIlOl IIlOlll llcn cnto to y no habi habiaa de dande dande saca sacarr
mas lena; lena; en euarl euarlo o lugar, lugar, casi huhiera huhiera sido sido ridfeu ridfeulo lo respet respetar ar una inad inadcr craa COIl COIllO( lO(:s :sa, a, Ia rncjo rncjorr que exis existe te,, la mas mas dura dura y seca seca,, Ia rn;i rn;iss disp dispol ol1i 1ihl hlee que tent tentam amos os a mano mano ... ... En (in, (in, en quinto quinto Illgar Illgar,, ya no no necesit necesitaha ahamos mos la esca escaler lera, a, y adema ademas, s, dieha eha csca cscale lera ra,, salv salvo o unos unos pocos pocos deta detall lles es,, esta esta ya quem quemad adaa en SII fOlal fOlalid idad ad Y adem ademas as,, no pucdes pucdes hace hacert rtee idea idea de 10 diff diffci cill que cs semlr semlr esos esos viejos viejos -peida -peidanos nos retorc retorcido idos, s, repele repelente ntes', s', el
trah trahaj ajo o que que cues cuesta ta part partir irIos Ios ... A v'er v'er:: ::es es,, el trabaj trabajo o me deja. deja. ba tan acalo acalora rado, do, que que Iuego Iuego me pare pareda da que hada dema demasi siad ado o calor calor en nuestra nuestra alcoba alcoba.. -Per -Pero o
(y Chri Christ stin ine? e?
-pre -pregu gunt nto o
Clar Clara. a.
- Ba Bah , es ta ta m uy uy b ie ie n de de sa sa llu u d -c -c o on n te te sstt o e ll-- , to das das las las manana mananass Ie bajo bajo una cuerd cuerda, a, a Ia que que ella ella ata ata su cescestita. tita. Luego, Luego, tiro tiro de Ia cuerda cuerda y de ese modo Ia eCOll eCOllOmt Omtaa domestic mesticaa sigue sigue Sll curs curs a de Ia maner maneraa mas perfect perfectaa y padfica padfica ... r.ua r.uand ndo o nues nuestr traa herm hermosa osa bara barandi ndiIl Ilaa ya se esta estaba ba acab acaban ando do
.~
142
143
y seguf segufaa sin sin lleg llegar ar el anhel anhelad ado o sopl soplo o de aire tibi tibio o gue gue indi indica ca el fin fin del del invi invier erno no,, me puse puse a pens pensar ar y se me ocur ocurri rio o gue gue nues nuestr traa esca escale lera ra bien bien pudie pudiera ra aport aportar ar la mita mitad d de sus escaescalone lones. s. En fin fin de cuent cuentas as,, tal tal como estaba estaban n las las cosas cosas,, eran eran algo algo sobran sobrante te,, supe superf rflu luo, o, un lujo compar comparab able le al de nuest nuestra ra grue gruesa sa bara barand ndil illa la.. Al fin y a la post postre re,, alJu alJuel ella la enor enorme me cancantidad tidad de escalone escaloness habia. habia. acab acabado ado par ser ridicul ridiculaa ... Si se corcortaba taba mas mas arri arriba ba,, como como hii hii de hacer hacerse se a vece vecess en alguna algunass cacasas, sas, eI gue viniera viniera a repa reparar rar la esca escaler leraa tendri tendriaa sufici suficient entee can la mita mitad. d. Y con ayuda ayuda de Chris Christi tine ne,, cuyo cuyo espf espfri ritu tu filo filoso sofi fico co 1a hizo hizo comp compre rende nderr la razo razon n que que me asist asistia ia,, cort cortee el prime primerr esca escalo lon n de abajo abajo del del todo. todo. Lueg Luego, o, sigui siguien endol dolaa a ella ella,, hice hice 10 propi propio o con con el terce tercero, ro, el qui quint nto, o, etce etcete tera ra.. [sa tact tactic ica, a, una vez acaba acabado do este este trabaj trabajo o de filigr filigrana ana,, result result6 6 bastan bastante te eficaz eficaz.. Yo seguf seguf serr serran ando do y cort cortan ando, do, mien mientr tras as tu, tu, lJue lJue nada nada sabfa sabfass de 10 gue ocurri ocurria, a, ibas ibas guema guemando ndo los los pcIda pcIdaii iios os con con la mismisma habilid habilidad ad y efica eficacia cia gue habias habias invert invertido ido anteri anteriorme ormente nte en quemar quemar
la baran barandi dill lla. a.
Pero Pero el frio frio inve inverna rnall
cont contin inua uaba ba,,
y con ello ello pare parecf cfaa nece necesa sari rio o proc proced eder er a otra otra acol acolll llet et ida ida en mi traba trabajo jo.. Pues, Pues, en defin definit itiv iva, a, ~que ~que era era aquc aqucll llaa viej viejaa esca esca-lera lera sino sino una una espe especi ciee de mina mina de carb carbon, on, una zanja zanja que nos ofred ofredaa su minera minerall carbo carboni nife fero ro,, ces ces descen descendi di par par ague aguell pOlO pOlO de tuta tuta Christ Christine ine.. Interr Interroga ogada da por to gue comparti compartiaa mis punto puntoss de
una una unica unica oCaS oCaSi( i(ln ln?? ":Il ":Ilto toll ll-mina y llame llame a la vieia vieia y asmf sobre sobre eI partic particula ular, r, resulresulvista. vista. Ella Ella estaba estaba 'en la la plano plano
ta baja baja.. Haci Hacien endo do un enorm enormee esfu esfuer erlO lO,, part partff el segu segundo ndo pelpeldano dano,, y clIo clIo con la natura naturall difi dificu cult ltad ad,, ya que que ella ella,, por por esta estarr abaj abajo, o, no pod pod fa pres presta tarm rmee ayud ayudaa algu alguna na en mi labor labor:. :... Y cuan cuando do hube hube proce procedi dido do asf asf con el cuart cuarto, o, Ie tend tendii a nuest nuest ra buen buenaa viej viejaa la mano mano a trave travess de aguel aguel abis abismo mo,, pues pues aque aquell resto resto de escalera escalera ya no servfa servfa para para la comuni comunicac cacion ion.. Asi que, al fin fin y no sin trab trabaj ajo, o, acab acabee por dest destrui ruirl rlaa por por comp comple leto to,, siempr siempree partie partiendo ndo de los escalo escalones nes aun salvos salvos y hacia hacia arriba. arriba. Ahar Aharaa ya has has visto visto la obra obra acab acabad ada, a, queri querida da cria criatu tura ra,, yves yves por ti misma misma 10 necesa necesario rio gue es gue nos autoab autoabast astezc ezcamo amos, s, mas mas ahar aharaa gue antes. antes. Porgu Porguee ~como ~como iba a llega llegarr a esta estass alaltura turass el grupo grupo de gente gente de una pen pen a de cafe cafe gue nos traj trajer eraa noti notici cias as del del rest resto o del del mund mundo? o? Ah, Ah, no, no, yo te bast basto o a ti y tu me bast bastas as ami, ami, la pri prima mave vera ra esta esta a punto punto de llega llegarr y tu vas vas a coJoc coJocar ar tus jacinto jacintoss y tulipa tulipanes nes en la venta ventana, na, y nos nos vamos vamos a sen tar aguf aguf arriba arriba ...
donde donde nos sonrian sonrian los los iardin iardines es,, las colgante colgantess
terrazas terrazas de Semi Semirami ramis, s,
que que ascie asciende nden n y
a las nubes nubes ell ell espl esplel elld ldid ido o
coloreado coloreado estio, estio,
i ehapoteais, ehapoteais,
y
ehapoteall,
si, SOlio SOlioras ras luell luell te,. te,.''
Ell Ell el largo largo verallo erallo nos nos espe espera ra paradisiaca paradisiaca vida vida de amores, amores, alii, alii, ell la IIltis IIltis alta terr{lla terr{lla qlliero qlliero,, oeulto oeulto elItrc elItrc rosas de lueg.o, lueg.o, coloqui coloquio o
0'11
qllcdo
estar, estar, CIItallto CIItallto a IlIIes IlIIestros tros pies, pies,
del sol quo'mados, quo'mados, se tielld tielldall all los teehos teehos de Babiloni abiloniaa tada ... -Nue -Nuest stro ro VIeJ VIeJO O amig amigo, o, eI poe poeta ta Uech Uechtr trit itz, z, pare parece ce habe haberr escr escrit ito o esto estoss vers versos os pens pensan ando do en nosotr nosotros os.. Y mira mira,, aiLi aiLi tien tienes es aquell aquellos os tejado tejadoss guemad guemados os por el sol. Y solo falta falta que lleg llegue ue nuev nuevam amen en tc el el mes de juli julio, o, como como espe espera ramo mos. s. Y cualld cualldo o tu tulip, tulip,in in y tu jacin jacinto to flore florezc zcan an,, tendr tendrem emos os aguf, aguf, ell ell lodo su espl esplen endo dor, r, nada nada meno menoss que los los maravi maravill llos osos os jarjardines dines colgan colgantes tes
de la emperat emperatriz riz
Semira Semiramis mis,,
y
anad anadir iria ia
yo
que los los nuestr nuestros os son son mejo mejore ress aLIl aLIll, l, ya que nadi nadie, e, a menos menos que sepa sepa volar volar,, podra podra subi subirr aqui aqui a visi visita tamo mos, s, a me menos nos que Ie eche echen n una mano, mano,
0
Ie prep prepare aremos mos
una escaler escaleraa de cuerdas cuerdas..
-La -La verd verdad ad es que que tiene tieness razo razon n -con -conte test sto o ella ella-, -, pues pues estamo estamoss vivi vivien endo do como como en un cuen cuento to,, como como en uno de esos esos ma~'av ma~'avill illosos osos de las Atil V una lIoche lIoches. s. Pew Pew surg surgee la preg pregun unta ta:: 2que 2que va a pasa pasarr ahor ahora? a? Porq Porque ue eso eso que que Ilam Ilaman an «fut «futur uro o inme inmedi diat ato» o» esta esta Ileg Ilegan ando do,, de una una mane manera ra u otra, otra, a invad invadir ir nuestr nuestro o prescn prescnte te ... - Ya yes, yes, quer querid idis isim imo o ser ser -dij -dijo o que, de los los e1- que, dos, dos, eres eres la prime primera ra en volve volverr a ser ser pwsa pwsaic ica. a. Serf Serfaa haci haciaa San San Migue Miguell cuan cuando do nues nuestr tro o viej viejo o y grul grullo lon n case casero ro sali salio o de viaje viaje haci haciaa aque aquell llaa leja lejana na vill villaa donde donde espe espera raba ba enco encont ntra rarr aliv alivio io a sus sus dolo dolore ress de gota, gota, en casa casa de su amig amigo o el medi medico co.. Por Por ague aguell ento entonc nces es erar erarno noss tan tan inme inmens nsam amen ente te rico ricos, s, gue hubiehubieramo ramoss podid podido o paga pagarl rlee no s610 s610 el alqui alquile lerr de un rrim rrimes estr tre, e, sino sino incI incIus uso o hast hastaa la Pasc Pascua ua.. EI acept acepto o eI pago pago con con un gest gesto o de hosco agradecil11 agradecil11iento iento.. 0 sea, sea, que hast hastaa la Pasc Pascua ua no nos va a dar dar queb quebra rade deros ros de cabe cabeza za.. Y 10 peor peor del del invi inviem emo o ya ha pasad pasado, o, asi asi gue gue ya no nece necesi sita tare remo moss much muchaa lena lena.. Y en todo todo caso caso,, toda todavfa vfa nos qued quedan an
los los cuat cuatro ro
esca escalo lone ness
que IleIle-
-.,
144
145
gan gan hast hastaa el sueJ sueJo o desd desdee aquf aquf arri arriba ba.. Nues Nuestr tro o futu futuro ro,, pOl' pOl' tant tanto, o, duerm duermee aUIl aUIl segur seguraa tras tras algun algunaa viej viejaa puert puerta, a, bajo bajo las las tabl tablas as del del suel suelo, o, bajo bajo las las tram trampi pi!l !las as y entre entre algu algunos nos uten utensi si--
bibl biblio iote teca ca y Ie dije dijero ron n que un mago mago enca encant ntad ador or se 1a habfa habfa arreba arrebatad tado, o, dej;ln dej;lndol dole, e, no s610 sin sus libr libras, as, sino sino inclus incluso o sin la hab habit itac aci6 i6n n en que estaba estaban, n, el anci ancian ano o 10 ente entend ndi6 i6 en eJ acto acto,, sin sin sent sentir ir b menor menor duda duda ante ante 10 suced sucedid ido. o. En ningu ningun n mome moment nto o tuvo tuvo 1a prosa prosaic icaa ocur ocurre renc ncia ia de pregunt preguntar ar adond adondee podf podfaa habe haberr ida ida a para pararr una una cosa cosa tan tan abst abstra ract ctaa como como es cI cI espaci espacio. o. Porque Porque (que es, en defin definiti itiva, va, el espaci espacio? o? Algo Algo abstrac tracto to,, una nada, nada, una forma forma de la rep repre rese sent ntac aci6 i6n n idea ideal. l. (Y que es una una esca escale lera ra?? Un objet objeto o limi limita tado, do, pero pero no infer inferio iorr a un ser indepe independ ndie ient nte, e, una una medi mediac acia ian, n, un medio medio de ascen ascende derr
lios. lios. Asf pues, pues, no te preocu preocupes pes,, querid querida. a. y goce gocemos mos can ttanttanquili quilida dad d de b dich dichaa de vivi vivirr aqui aqui arri arriba ba,, tan tan apar apartn tndos dos del del mundo mundo y sin sin nece necesi sita tarr de nadie nadie.. Una situa situaci cion on que todo homhomInc sabi sabio o ha dese;l dese;ldo do par; par;!! Sl, pero pero que que a paco pacoss y en pocn pocnss ocasio ocasiones nes les ha sido sido dado obtene obtenerr del destino destino ...
Ah, Ah, pera pera el dest destin ino o
no tuvo tuvo a bien bien segu seguir ir el cur curso so
que que Hein Heinri rich ch habf habfn n espe espera rado do.. v aquel aquel mism mismo o dfa, dfa, apen apenas as ambos ambos habf habfan an cons consul ulll llid ido o su pobre pobre comi comida da,, un carru carruaj ajee se detuvo detuvo ante ante la casuch casuchaa en que ambos habita habitaban ban.. Desd Desdee ,lrr ,lrrih ih:\ :\ pudo pudo oirs oirsee cI estre estrepi pito to de las las \rue \rueda das, s, eI ruid ruido o del del vehf vehfcu culo lo al dete detene ners rse, e, el de la gen gen te que se apea apeaba ba de el. Clar Claro o que aquel aquel extr extran ano o dizo dizo no permi permitf tfaa a la par parej ejaa entc entcra rars rsee
tejn tejndo do de alero alero sale sale-de quicn quicn 0 quien quienes es
eran eran los los reci recien en !leg !legad ados os.. Se baja bajaron ron equi equipn pnje jes, s, eso eso sf 10 pupudier dieron on ofr, ofr, y ambos ambos conyu conyuge gess tuvi tuvier eron on la horri horribl blee sosp sospec echa ha de que eI recien recien lIegad lIegado, o, eI que que acabab acababaa de !legal' !legal' era ... bien. bien. pues pues pudicra pudicra ser el grui gruiion ion de su casel'l casel'll, l, curado curado de su ataqm ataqm de terrible terrible gota gota en plazo Imls carto carto del previsto previsto.. Ahor Ahoraa ya no cabi cabiaa duda duda algun alguna: a: eI reci recien en !legad !legado o se esta estaba ba inst instal alan ando do en los bajo bajoss de la casa casa y era eviden evidente te que que era era cl, cl, el case casero, ro, de quien quien se trata trataha ha.. Se habia habian n desc descar arga gado do las las l11a l11aJe Jeta tas, s, las las habfan habfan entr entrad ado o en la casa, casa, se oian oian vari varias as voces voces habl hablan ando do a la vez, vez, se cam cambi biab aban an salu saludo doss con con la veci vecinnd,ld d,ld ... Estaha Estaha claro, claro, pues, pues, que I Icinri Icinrich ch tClldr tClldria ia aquel aquel Illisl Illislllo llo dfa dfa que super superar ar una dura prue prueba ba.. De moment momento, o, se man tenia tenia a la escucha escucha,, descon desconfia fiac!o c!o,, de pie pie junto junto a b puer puerta ta,, tan tan s610 s610 ento entorn rnad ada. a. Cbra Cbra Ie mir mirab abaa con con expr expres esio ion n de duda, duda, pero pero cl movf movfaa la cab cabez ezaa sonri sonrien endo do y no decfa decfa palabt palabta. a. Abajo Abajo se hizo hizo un silen silenci cio o tirado tirado a sus habita habitacio ciones nes.. Hein Heinri rich ch se sent sentaa junt junto o
tota total. l. EI viej viejo o se habi habiaa rerea Cla Clara ra y Ie dijo dijo con la voz voz
un tanto tanto apagad apagada: a: -Es, -Es, en verda verdad, d, una hlst hlstim imaa que haya haya en est estee mundo mundo tant tantaa gent gentee que carezc carezcaa de la fanta fantasi siaa que que teni teniaa eI vie viejo jo Don Don Quija Quijate te.. Recu Recuer erdo do que cuan cuando do Ie tapi tapiar aron on la entr entrad adaa de su
de abajo abajo a arrib arriba. a. Y
i que
rela relati tivo voss
son son esto estoss conc concep epto toss
«aba «abajo jo» » y «arri «arriba ba»! »! EI viej viejo o case casera ra nuest nuestro ro,, a buen buen no se dejar dejaraa conv conven ence cerr de que dond dondee ahor ahoraa hay hay un hubo hubo en tiem tiempos pos una escal escaler era. a. A buen buen segur seguro o es en empf empfri rico co y raci racion onal alis ista ta,, al ext extre remo mo de compr compren ende derr verda verdade dero ro ser ser huma humano no y Ja intu intuic icio ion n rn:l rn:lss profu profunda nda meta metamo morf rfos osls ls usua usuale less no requi requier eren en de la rnise rnisera rabl blee xima ximaci cion on expl explic icar arle le
de
segu segura ra Imec Imeco, o, exces exceso o que cl de las apro apro--
ptos ptosai aica ca de una esca escale lera ra de concep concepto tos. s. (Com (Como o todo todo esto esto desd desdee mi punto punto de vista vista'' eleva elevado do,, de
modo modo que que 10 enti entien enda da con con eI suyo suyo tan tan bajo bajo?? EI se apoya apoyara ra en el viej viejo o ernpir ernpirism ismo o de la baran barandil dilla, la, para, para, al rnismo rnismo tierntiernpo, y can can toda toda como comocl clid idad ad,, it ascendi ascendien endo do esca escalo lon n tras tras esca esca-lon. lon. Para Para subi subirr asf asf hasta hasta las las altura alturass del del conoci conocimi mien ento to -en -en real realid idad ad,, desc descen endi dien endo do-. -. Nunca Nunca podd podd segu seguir irnos nos en nue nuest stra ra visi vision on inme inmedi diat ata, a, visi vision on que entre entre nosot nosotto toss ha rota rota tad tad os estos estos trivia triviales les escalo escalones nes dc Ll experi experienc encia, ia, ofrend andose asf al mas puto de los los conoc conocim imie ient ntos, os, segun segun la viej viejaa ense ensena nanz nzaa de los los Pars Parsis is,, con con ayud ayudaa de las las purif purific icad ador oras as y calorf calorffe fera rass llamas llamas qllC cxislcn. cxislcn. ---Si ---Si,, si--d si--dij ijo o
Clar Clara, a, sonri sonrien endo do-, -,
tu fant fantas asea ea,,
haz haz
toda toda c1as c1asee de de chis chiste tes. s. cult cultiv ivaa esa esa clas clasee de humor humor que no es sino sino rcfl rcflej ejo o del del mied miedo o que que uno uno sien siente te ... ... -Nun -Nunca ca,, nunc nuncaa -=--=--se segu gufa fa dici dicien endo do elelel ide ideal al de nuestr nuestraa vision vision se disol disolver veraa al conta contacto cto con la turbia turbia realid realidad. ad. La vulg vulgar ar opin opini6 i6n n de que 10 terr terren eno o ~iem ~iempr pree some somete tera ra a su yugo 10 espiri espiritua tual, l, domina dominandol ndolo o - iSil iSilen enci cio! o! -sus -susur urro ro
... Clar Claraa-,,
abaj abajo o vuelv vuelvee aha. aha.
bel' movil11ient movil11iento. o. Hein Heinri rich ch volvi volviaa a situ situar arse se junt junto o a su pucrl pucrla, a,
abri abricl clII-
dala dala un poco poco.. -Ten -Tengo go que que volv volver er a llac llacer er una breve breve visi visiLI LI ;1 mis mis estil1 estil11ado 1adoss inquil inquilino inoss -decla -decla aiguic aiguicil il ab;,jo ab;,jo COil COil lod;1 lod;1 cL1I cL1I"i"i-
-~
...
147
146 daddad-..
Espe Espero ro enco encont ntra rarr
cost costum umbre bre,,
a la la seno senora ra tan tan herm hermos osaa
y que que aque aqueli lios os
dos dos pers persona onaji jill llos os
salud, salud, como como siempr siempree ... -Aho -Ahora ra es cuan cuando do -dij -dijo o eJ va va a tropez tropezar ar
Hein Heinri rich ch
como como de
siga sigan n bien bien de en voz voz baja baja--
Lueg Luego o se PllS PllSO O a brama bramarr capaces capaces sus pulmones: pulmones:
con con la Cuest Cuestio ion n ... ...
Hubo Hubo una una paus pausa. a. EI viej viejo o esta estaba ba abaj abajo, o, tant tantea eando ndo en la oscuridad. '. -(Qu -(Qut~ t~ diab diablo loss pasa pasa?? -se Ie oyo oyo bra brama marr-.. (Com (Como o es posi posibl blee que que no conoz conozca ca yo ahor ahoraa mi prop propia ia casa? casa? Aqui Aqui no i Ea, Ulrich esra, esra, alii alii tampoco, tampoco, (que demoni demonios? os?.. .. Ulrich,, acerca acercate te y echame echame una Olano! Olano! ... ... EI ancia anciano no cria criado do,, que en aque aqueli liaa peql peqlle lena na mans mansio ion n ejer ejercf cfaa un poco poco de todo, todo, sali salio o de la cama camara ra.. -Ea, -Ea, ayud ayudam amee a subi subirr pori poriaa esca escalc lcra ra -dijo -dijo el cacasero sero-. -. Esto Estoy y como como embru embruja jado do 0 cieg ciego o ... y no puec pueclo lo enencon con trar trar los los mald maldii tos tos peld peldan anos os gran grande des, s, los los anch anchos os... ... (Que (Que diablo diabloss
es esto? esto? -Bie -Bien, n, acer acerque quese se,, sefi sefior or Emmer Emmeric ich h ~dij ~dijo o el lll lllal alhl hlll10 que pasa . morad morado o mayord mayordomoomo-,, pasa es que vief viefle le list listed ed del del viaje viaje algo algo abotar abotargad gado o ... -Ese -Ese -obs -obser ervo vo esta esta esta establ blec ec1e 1enc nclo lo
Hein Heinri rich ch
una hipot hipotes esis is
en eI PIS PISO O de arri arriha ha-- .. que que
no va a poder poder
manman-
tener. - jMal jMaldi dita ta seal seal -aul -aullo lo Ulri Ulrich ch-, -, acah acahaa de darI darIne ne un golpe golpe en la cabe cabeza za,, yo tambi tambien en esto estoy y como como atur aturdi dido, do, es como como si la casa casa nos hubier hubieraa toma tomado do tirr tirria ia ... ... -EI se 10 expl explic icad ad -(om -(omen en to Hein Heinri rich ch desd desdee su pucst pucsto o
de obs obser erva vaci cion on--
con con ayud ayudaa de supe supers rsti tici cione ones, s,
pues pues
tal es Ia inel inelina inacio cion n humana humana en tales tales casos. casos. -Est -Estoy oy dand dando o mano manota tazo zoss a izqu izquie ierd rdaa y dere derech chaa -cle -clecf cfaa el case caseroro-,, los los doy haci haciaa arri arriba ba ... ... , cas casii diria diria que el diabl diablo o se ha liev lievad ado o Ia total totalid idad ad de la esca escale lera ra ... - Es Es to to es c as as i - de de d daa H ei ein ri ric h h-u na na r ep ep et eti ci ci on on de Don Quijote. Quijote. Pero Pero su espiri espiritu tu de investi investigac gaci() i()n n no se dap.l dap.l pm sati satisf sfec echo ho con con esto esto.. En el fond fondo, o, esto esto es tamb tambie ien n una una hip6t hip6tes esis is [als [alsa, a, y ese ese que liam liaman an diab diablo lo es el recur recurso so que que solcll solcllHls Hls empleaI' empleaI' cuando cuando
no entende entendemos mos
algo, algo,
0
cuando
10
'I'j(' l'11tl'lldcIllOS IIUS pone furiosos. furiosos.
A I"'io i o S('l S('llo lo se oiafl oiafl lllu lllurm rmul ulio ios, s,
h''Ia Ia
en busca busca de una vela. vela. Ahora Ahora,, ya de de vuelta vuelta,, mant manten enia ia la luz luz en alto, alto, con con su fllen fllenee puna, puna, ilum ilumin inan ando do la vacfa vacfa estan estanci cia. a. Emme Emmeri rich ch miro miro,, atoni atonito to,, haci haciaa arri arriba ba,, y se que quedo do unos unos 010ment mentos os con con la boca boca abie abiert rta, a, ties tieso o del del susto susto y del asombr asombro. o.
jura jurame ment ntos os en voz I '1IIdl, '1IIdl, hOlllh hOlllh,l' ,l' I'l
con con toda toda la pote potenc ncia ia
de que eran eran
- i Rayo i Menu Rayoss y true true nos nos I Menuda da faen faenii ta! ta! Bran Brand, d, senor senor Bran Brand, d, el del del piso piso de arri arriba ba!! ... ...
i Senor
De nada serv servia ia ya segui seguirr nega negand ndo o nada nada.. l-Ie l-Iein inri rich ch se asom asomo, o, se inel inelin ino o sobre sobre el abis abismo mo y vio, vio, a la luz luz inse insegu gura ra de la vela vela,, a las las dos figu figura rass demo demoni niac acas as en la penumb penumbra ra clel clel papasilio silio cle la casa. 10 -Ah, -Ah, mi muy muy esti estima mado do seli selior or Emmeri Emmerich ch -gri -grito to mas mas amab amable leme ment ntee que pudo haci haciaa 10 hond hondoo-.. Sea Sea uste usted d bien bienve veni nido do,, pues pues supon supongo go es sena senall de que se encu encuen entr traa bien bien,, el hecho hecho de que haya haya regre regresa sado do a Sll casa casa en fech fechaa ante anteri rior or
a la anunc anuncia iada da.. - j Mi Mi Bit' Bit'fl fl,, m,is m,is vale vale se ha hecho hecho de
Cele Celebro bro,, pues, pues, verl verlee tan tan bien bien de salud salud ... ... e sstti ma mad o s en en or or ' . .... - br br am am o eI a lu lu di did oo- . no hahla hahlarr de csto csto ahora ahora.. iCab iCabal alie iero ro!! (Que (Que mi escaler escalera? a?
~-(Qu ~-(Quee esca escale lera ra,, mi est estim imad ado o seno senor? r? -pre -pregun gunto to lein leinri rich ch,, impa impasi sibl blee-.. (Que (Que teng tengo o yo que ver ver con sus sus asunasuntos? tos? (Aca (Acaso so me la enca encargo rgo usted usted ante antess de salir salir de viaje viaje?? J
-Vam -Vamos os,, no se se hag hagaa el ton tonto to -bra -bramo mo el alud aludid idoo-.. ~Que se ha hech hecho o de mi escal escalera era?? (Aquel (Aquella la escale escalera ra grande grande,, hermosa hermosa"1 "1 que yo tenia? tenia? .. -Ah, -Ah, pero pero (es (es que que habi habiaa una una escal escaler eraa aqui aqui?? -pre -pre-gunt gunto o Hein Heinri rich ch-. -. Vea, Vea, amigo amigo Olio Olio,, soy soy una una pers person onaa que que sale sale tan tan poco poco de casa, casa, 0 mejo mejorr dich dicho, o, nunca nunca,, que que apen apenas as se entera entera de 10 que que ocur ocurre re en la propi propiaa casa casa ... Me paso el tiemtiempo sumid sumido o en mis estud estudio ioss y traba trabajo jos, s, y no se me ocur ocurre re ocupa ocuparm rmee de ningun ningunaa otra otra cosa cosa ... - Ya habl hablar arem emos os de eso, eso, seno senorr Bran Brand d -gri -gri to el el alu alu-didodido-;; la ins insol olen enci ciaa es alg algo o que me deja deja suspen suspenso so.. .... j Pero ya hab habla lare remo mos, s, y sera sera en tonos tonos bien bien dife difere rent ntes es,, senor senor mio! mio! Usted es el uni unico co inqui inquili lino no de esta esta casa casa,, asi asi que tend tendnl nl que que resp respond onder erme me ante ante los los tribu tribuna nale less de todo todo esto esto que que me est, est,ll dicien dicienJo Jo ahora ahora ... ... -Vam -Vamos os,, no se se alt alter eree tant tanto o -dijo -dijo J lein leinri rich ch-, -, y si tien tienee inte intere ress pori poriaa hist histor orio iogr graf afia ia plle plledo do cunl cunlad adee algu alguna nass cacasas, sas, pues en verdad verdad que me aClIL'r aClIL'rdo do de que en
t
iempos iempos hubo
148
149
aqui una escale escalera, ra, e incl incluso uso jurari jurariaa que recuerd recuerdo o usa de ella en alguna alguna ocasio ocasion. n.
haber haber hecho hecho
- (H (H ab ab er er h ec ech o u so so ? . . --- br br am am 6 eI vi vie jjo o , d an an do do pata patada dass en eI eI suel sueloo(de (de lJIi esca escale lera ra?? .. (Es (Es que que me va a arruin arruinar ar Ia casa casa entera? entera? -Sea -Sea uste usted d prude prudent ntee con con 10 que dice dice -cli -clijo jo l--I l--Iei einnrich rich-, -, pues pues al par parec ecer er el apa apasi sion onam amie ieil ilto to Ie hace hace exage exagera rarr un tant tanto o ... ; su habita habitaci ci6n, 6n, ahi ahi abaj abajo, o, est; est;]] inta intact cta, a, y 10 mismo ocurre ocurre con la nuestr nuestra, a, aqui ,1lTib ,1lTiba, a, que sigue sigue impeca impecable ble.. Lo unico unico que sllc sllced edee es que aque aquell llaa mise misera ra esca escale lera ra,, propi propiaa para uso cle arribi arribista stas, s, aqucl aqucl instru instrul11e l11ento nto auxilia auxiliarr para para pierpiernas nas cleb clebil iles es,, puent puentee de burros burros par, par,1 1 tedio tediosa sass visi visita tass y para para las de person personas as
nada nada recol1 recol11en 1endab dablcs lcs,,
cOl11un cOl11unica icacio cion n para in-
trusos trusos molcst molcstos, os, en fin, todo esto, esto, can ayucla ayucla de mi esfuerz esfuerzo o e inc! inc!us uso o de mi duro duro trab trabaj ajo, o, ha desa desapa pare reci cido do.. \ - Pu Pu es es s ep ep a us us te te d d,, s en en or or m iio o - br br am amo ah ho o ra ra Em meri merich ch haci haciaa las las altu altura rass-,, que que aque aquell llaa esca escale lera ra teni teniaa una vali valios osaa bara barandi ndill llaa mllY mllY sal salid ida, a, hech hechaa de madera madera de encina encina,, y que que sus sus vein veinti tidos dos solid solidos os peld peldan anos os,, tan tan anch anchos os como como eran eran,, eran eran tamb tambie ien n de mader maderaa de enci encina na,, en fin; fin; que que todo todo aque aquell llo o era era part partee inte integra grant ntee
de l11iviv l11ivivie ienda nda..
(l-I (l-Iab abre re teni tenido do que IleIle-
gar gar a Ia eda edad d que que teng tengo o para para air air de un inqu inquil ilin ino o usua usuari rio o de la escal escaler eraa de mi «1S,1 «1S,1 adje adjeti tivo voss propi propios os de un mont monton on de virutas virutas 0 de una mech mechaa de pipa? pipa? -Qui -Quisi sier eraa habl hablar ar con con usted usted esta estando ndo ambo amboss lame lament ntee sent sentad ados os -dij -dijo o Hein Heinri rich ch-, -, de mod modo o que da oil' oil' con toda toda tran tranqui quili licl clac acl. l. Porqu Porquee ha de saber saber vein veinti tidos dos esca escalo lone ness de que que tant tanto o se ufa ufana na sirvi sirvier eron on un infe infern rnal al suje sujeto to subi subier eraa aqui aqui a arreb arrebat atar arme me con con
tran tranqui qui-me puepueque esos para para que enga engano noss
un manus manuscr crit ito o mio mio muv muv vali valioso oso,, que lueg luego o hizo hizo impri imprimi mir. r. Y que, que, tras tras decl declar arar arse se en bancar bancarro rota ta,, tal tal sujeto sujeto desa desapa pare reci ci6 6 con el. l' que hubo adem ademas as otro, otro, este este librer librero, o, que subi6 subi6 inincans cans able able sus dichoso dichososs veinti veintid6s d6s pcldan pcldanos os para, para, tras tras descan descansar sar apoya apoyado do en su vali valios osaa bara barandi ndill lla, a, lleg llegar ar arri arriba ba,, irse irse,, volve volver, r, irse irse,, volvel' volvel',, hasta hasta que, que, haci hacien endo do uso y abuso abuso de mis proble proble-mas mas econo economi mico cos, s, me sa«) sa«) de las manos manos una vali valios osaa edic edicio ion n de Chauc Chaucer er,, que se llevo llevo bajo bajo el brazo brazo a cam cambi bio o de un preprecio cio que es mas mas que ridi ridicu culo lo:: cuan cuando do posi posibl blee
ies ies una vergl verglie ienz nza! a!
Senor Senor mfo, mfo,
se hace hacen n expe experi rien enci cias as amar amarga gass de esta esta clas clase, e, es imimtoma tomarl rlee cari carino no a una esca escale lera ra que que ha dado dado tant tantas as
faci facili lida dade dess arriba.
a ciert ciertos os
suje sujeto toss
para para
que que
Ileg Ilegue uen n
al piso piso de
-Tod -Todo o Emmerich.
eso eso no son son sino sino inse insens nsat atec eces es
-Pro -Procu cure re voz cada cada vez mas mas todo 10 rcfe rcfere rent ntee me engai' engai'iaron i aron y
-gri -grito to
abaj abajo o
cons conser erva varr Ia calm calmaa -gri -grito to Hein Heinri rich ch can can alta alta haci haciaa los los bajo bajoss-,, uste usted d qued quedaa sabe saberr a esa esa esca escale lera ra,, y yo ya Ie he conta contado do como como timaron timaron.. l' pOl' pOl' gra grande nde que que sea sea nuest nuestra ra
Euro Europa pa,, para para no habla hablarr de Asia Asia y Amer Americ ica, a, de ningu ninguno no de esos esos contin continen ente tess me lIego lIego a mi jama jamass un solo solo giro. giro. Era Era como como si todo todoss los los credi credito toss se hubi hubier eran an agot agotad ado o y todos todos los los bancos bancos estu estuvi vier eran an vado vados. s. Y aque aquell invi invier erno no fue duri durisi simo mo,, crue cruel, l, y hada hada falt faltaa lena lena para para la cal calcf cfac acci cion, on, y yo no elis elispon ponia ia de numera merari rio o para para adqui adquiri rirl rlaa del del modo modo usual usual en esto estoss casa casas. s. Asi Asi fue fue como se me me ocurri ocurrio o
toma tomarm rmee
este este peque pequeil ilo o
prcst prcstam amo, o,
al
que no se puede puede llamaI llamaI'' siquie siquiera ra un creclito creclito forzad forzado. o. l' ai hacerl cerlo, o, mi esti estima mado do senor senor,, no creia creia que que uste usted d volvi volvier eraa ante antess de los caluros calurosos os elias elias del del verano verano.. - jQ ue ue estupidez! -dijo aqu eell-. ( Ac Acaso erd a usted, usted, misera miserable ble,, que mi escal escalera era,, al venir venir eI calo calor, r, volver volveria ia a crecer crecer como como los esparrag esparragos? os? -La -La verc vercla lad d es que que se dem demas asia iado do poco poco sobr sobree esca esca-leras leras plan plan tables tables y sobre sobre planta plantass tropic tropicale aless como como para para aCrmar aCrmar cosa cosa seme semeja jant ntee -con -conte test stooHein Heinri rich ch--, --, y ade adema mas, s, nece necesi si-taba taba la lena lena con con urgen urgenci cia, a, y como como no salia salia,, ni 10 hada hada mi espa espasa sa,, ni tampo tampoco co nos nos veni veniaa a visi visita tarr nadi nadie, e, pues pues en mi casa casa no habi habiaa ya nada que que gana ganar, r, lIeg lIegue ue a la concl conclus usi{ i{'l 'lI1 I1 de que esa escal escalera era era parte parte de 10 supe superf rflu luo o de la vida vida,, un lujo lujo sin sentid sentido, o, un invento invento sin utilid utilidad. ad. l' si, como como afirman afirman tantantos sabios sabios varone varones, s, reduci reducirr las propi propias as necesi necesidac dacles les y SCI'au SCI'autotosuficie suficiente nte es prueb pruebaa de intelig inteligenc encia, ia, dire dire que este armato armatoste ste,, para para mi total totalme ment ntee inut inutil il,, me ha salv salvad ado o de morir morir de frio. frio. (No ha leido leido usteel usteel nunca nunca Ja histor historia ia segun segun la CLlalDi CLlalDiogc ogcnes nes tiro tiro su escud escudill illaa de madera madera cuando cuando via a un campe campesin sino o beher beher agua agua en eI hueco hueco de las las nian nianos os?? -No hace hace uste usted d mas mas que que soltar soltar dispa dispara rate tes, s, hombre hombre -con -conte test sto o Emme Emmeri rich ch-. -. Yo vi a unti untipo po que que bebi bebiaa agua agua didirectal rectall1e l1ente nte del cano, cano, asf que que su Diogen Diogenes, es,
al verlo, verlo, hnbiera hnbiera
debi debido do cort cortar arse se la mano mano ... ... Pero Pero vamo vamos, s, Ulri Ulrich ch,, carr carree a aviavisal' sal' a la la polid polida, a, ya es es hora hora de que todo todo este este asun asunto to pase pase a otras otras manos manos ... -No -No es prec precis iso o que que se prec precip ipit itcc-.. dijo dijo II"i/lli, II /1<',1", dese dese cuenta cuenta de que Ia oper operaci aci6n 6n dc tLlspl tLlspl:ul :ull(' l(' 'I'IC II<' /1<',1", ha mejor mejorado ado notah1 notah1cme cmenlc nlc Sll CIS;l
...
150 151
Emme Emmeri rich ch,, sobre sobre sus pasos. pasos.
que ya se diri dirigi giaa haci haciaa la puer puerta ta,,
- ~M ~M ej ejo rraad o d ic ic e? e? - au au ll llo e n me med io io de fur furia ia-. -. jEst jEstaa si que que es bue buena na!! ... ...
volvi volvio o
d e un un a ce ce sso o
-La -La cosa cosa es muy muy facil facil de de en tend tender er -con -conte test sto o Hein Hein-rich rich-, -, esta esta al alc alcan ance ce de cual cualqui quier er inte inteli lige genc ncia ia.. ~Es ~Es verdad verdad que su casa casa no esta .en .en la list listaa de las asegu asegura rada dass cont contra ra inincendi cendios? os? Pues Pues ha de sabe saberr que yo he tenid tenido o mucho mucho tiem tiempo po suei sueiio ioss de incendi incendios, os, y que que los los ha habi habido do aqui aqui,, en la veci vecinndad, dad, de mane manera ra que que tuve tuve un presen presenti timi mien ento to bast bastan ante te conconcret creto, o, casi casi dida dida que que era era un anunc anuncio io,, de que a nues nuestr traa casa casa iba iba a pasa pasarIe rIe otro otro tant tanto. o. Y enton entonce cess me pregu pregunt nto o (y Ie pre pre-gunt gunto o a quien quien enti entien enda da de esto), esto), ~hay ~hay algo algo mas mas peli peligr groso oso en caso caso de incendi incendio o que una escale escalera ra de madera? madera? Encuen Encuentro tro que Ia polida polida debe debeda da prohi prohibi birr eI uso uso de semej semejan ante tess tras trasto toss en las casa casass ... ... Tan Tan pront pronto o se prod produc ucee un incendi incendio, o, sea sea donde sea, la escale escalera ra de madera madera es 10 peor peor que pued puedee tene tenerr una una vivi vivien enda da.. Y ello ello,, no solo porque porque difun difunde de eI fuego fuego rapi rapida da-ment mentee haci haciaa los los pisos pisos alto altos, s, sino sino tamb tambie ien n pOl' pOl'qu quee cuan cuando do arde arde impos imposib ibil ilit itaa el salv salvam amen ento to de los inqui inquili lino nos. s. Y como como yo, yo, pract practic icam amen ente te
sabi sabiaa que tal tal desg desgra raci ciaa
iba iba a produc producir irse se
aqui aqui en breve, breve, 0 en las cercan cercanfas fas,, me dedique dedique,, con bastante bastante esfu esfuer erzo zo y \Sud \Sudol ol'' a elim elimin inar ar de aqui aqui esa esa mald maldit itaa esca escale lera ra,, para para amin aminor orar ar la desgr desgrac acia ia y los dai'i dai'ios os mate materi rial ales es en caso de posible siniestro. siniestro. j Y pen sal' sal' que al hacerIo hacerIo espere espere inclus incluso o que que me 10 agradeciera agradecieran! n! ... -~Ah -~Ah sf? sf? -aul -aullo lo Emme Emmeri rich ch haci haciaa las alt altur uras as-, -, pues pues esto estoy y segur seguro o de que si lIeg lIego o a estar estar mas mas tiem tiempo po ause ausennte, te, a mi regres regreso o hubie hubiera ra enco encont ntra rado do que, que, por moti motivo voss pare pare-cido cidoss a los los que que uste usted d aduc aduce. e. me habia habia quema quemado do la cas casaa entera tera.. jMe jMe Ia hubie hubiera ra cons consum umid ido! o! jCom jComo o si se pudi pudier eran an conconsumi sumirr casa casas! s! Ah, Ah, pero pero espe espera ra,, much muchac acho ho ... ~Ha ~Ha lIeg lIegad ado o ya la policia? policia? La preg pregun unta ta iba iba diri dirigi gida da a Ulric Ulrich, h, ague aguell mome moment nto o de vuelta vuelta de la calle calle..
que que
lIeg lIegab abaa en
- In In st sta llaar em em os os - br br am am a H ei ein rriic h h aacci a a ba ba jjo ouna gran esca escali lina nata ta de piedra piedra,, y su resi reside denc ncia ia pala palaci cieg ega, a, mi esti estima mado do amig amigo, o, gana ganara ra con con ello ello tant tanto o como como ]a ciuda ciudad d y eI estada estada entero. entero. tada tadass
-Bie -Bien, n, pero pero ahor ahoraa vamo vamoss a aca acaba barr de una una vez vez por con con esta bufon bufonad adaa ... ... -cont -contes esto to Emme Emmeri rich ch,, volv volvie ienn-
dosce dosce para para reci recibi birr al jef jefee de polid polida, a,
gue, gue, en compa compani niaa
de al-
guno gunoss ayud ayudan ante tes, s, acab acabab abaa de entra entrarr-.. Seno Senorr insp inspec ecto torr -cli -clijo jo,, diri dirigi gien endo dose se a tal tal per perso sona naje je-. -. ~Ha ~Ha aido aido uste usted d alalguna guna vez vez una una desv desver ergi gi.i .ien enza za mayor mayor que esta esta?? jMe jMe ha arra arranncado cado de cuajo cuajo aque aquell llaa esca escale lera ra de madera madera grande grande de mi casa casa y la ha echad echado o a la estu estufa fa,, usan usancl clo! o!aa de made madera ra de quem quemar ar!! jSe ha aprovechado de que yo estaba fUel',1 para tal felonia! -Sem -Semej ejan ante te enor enormi mida dad d figur figurar araa en los los ,wal ,wales es de la la y' en c u ciuda ciudad d -rep -repli lica ca el jef jefee seve severa rame ment ntee-,, uaa n nrr o a s u auto autor, r, ese ese delinc delincue uenl nlee roba robaes esca ca!e !era ras, s, a ese ese Ie met metem emos os en un penal, penal, 0 va a para pararr con con sus sus hues huesos os en la fortal fortalez ezaa ... ... jEst jEsto o es peor peor que que un roho roho con con esca escalo lo I Pew adcm adcm,l ,ls, s, va a tene tenerr i Ea, baje que indemn indemniza izarle rle a usted usted pOl' pOl' los los dai'ios dai'ios sufridos.. sufridos.... baje uste usted d de una vez vez de alLl alLl arr arrib iba, a, senor senor arru arruin inac acas asas as!! ... ... - Es Es o, o, n un un ccaa - gr gr ilil o H ei ein rriic h h-- , q ue ue bi bie n t ie ie n nee n los los ingl ingles eses es razo razon n en procla proclama marr que que su casa casa es su cast castil illo lo,, y en cuant cuanto o a la mia, mia, es evid eviden ente te que 10 es, e inacce inaccesib sible, le, asi como como inco inconq nqui uist stab able le,, pues pues ya me he cuid cuidad ado o yo bien bien de sl,bir sl,bir eI puente puente levadi levadizo zo ... ... -Pue -Puess eso eso lie liene ne faci facill rem remed edio io -grit -grito o eI jefe jefe-; -; ea, ea, mucha muchach cho, o, trae traeme me una una esca escale lera ra de bombe bombero ro de las larga largass y te sube subess a ella ella.. Y si pres presen enta ta resi resist sten enci cia, a, me traes traes a ese ese deli delinc ncue uent ntee recido ...
atad atado o
pOl' pOl' los los codo codos, s,
para para que que
reci reciba ba
su meme-
A todo todo esto esto,, la enl enlra rada da del del piso piso de abaj abajo o se habi habiaa ida ida lIel lIella lando ndo del del espe espeso so gent gentio io que habia habia acudi acudido do de roda roda la veci vecind ndad ad.. Era Era lllu llluch ched edul ul11b 11bre re de hombre hombres, s, muje mujere ress y ninos, ninos, atra atraid idos os por el tumu!t tumu!to, o, que lIen lIenab abaa la sa/ sa/;] ;] y en la call callej ejaa una ll1ul ll1ulti titu tud d de curio curioso soss espe espera raba ba ansi ansios osaa ente entera rars rsee de que ocur ocurri riaa en realid realid.l .ld; d; sabe saberr en que iba iba a parar parar rodu rodu aCju aCjuel el exextrai'io io albowro. albowro. En cuan cuanto to a Clar< Clar
,lni ,lnimo moss
y coge cogerr algo algo
-Mir -Mira, a, Clar Clara, a, esta estamo moss ahor ahoraa igua iguall de sitia sitiados dos que nuestr nuestro o buen Gi5tz en su forta fortale leza za de lags lagsth thau ause sen. n. EI mismis1110desagr desagrada adablc blc heraJd heraJdo o de la t rompe rompell a me ha exig exigii do que
-~
153
152 me entr entreg egue ue test testar ar que que
que que
a la gra graci ciaa opin opino o
la emp emplc lc:l :lCl Claa Clar Clara, a,
GIS
de los sitia sitiado dore res, s,
yo de de toel toelo o esto esto,, par par
el ilust ilustre re
sonr sonric icnc nclo lole le
pero pero
si bie bien n
ejem ejempl plo o
Ie voy voy a con con--
con con mayo mayorr
ras ras can can
mesu mesura ra
mese mesess
cl;l cl;lsi sico co ... ...
cari carino nosa same ment nte, e,
dijo dijo solo solo estas estas
popo-
j De De e so so , n ad ad a! a! voz voz aleg alegre re-, -,
de sitio sitio,,
y gall gallet etas as
de barq barqui uill llo. o.
-Tu -Tu
suer suerle le
si mi mi padre padre
es la mia, mia, pero pero
me viera viera
ahar ahara, a,
esto estoy y
conv conven enci cida da
eI caso caso,,
de que que
10 pasado.
me perdo perdona nari riaa
dad dad
traf trafan an
clar claro o
Hein Heinri rich ch
una una
al rel rella lano no,,
esca escale lera ra
de mana mana
para para
vio vio que que
subi subirr
en verver-
hast hastaa
alii alii,,
dede-
-
va scm scman anas as que que
sea, sea,
cons consid ider eren en
que que
he tomad tomado o
aunq aunque ue
ello ello
y no voy voy < l darl darlll llee resi resist sten enci cias as,, aquf aquf
conm conmig igo o
d as as
can
dos dos
p os os ta tas
verc verc!a !ad d
pres preso o
daws daws
de vid vidri rio o
bita bitaci cion on
de dobl doblee
ingr ingred edie ient ntes es
alma almace cena nacl clos os
10 nece necesa sari rio o
tras tras
Illi Illi esp espos osaa
yo disp dispar aro, o,
neja nejarr
y, por por habe haberr
las las arma armass
Por Por
Ia casa casa,, y aho ahora ra vienda vienda ...
de las Teng Tengo o
amba ambass
Pero Pero
y troz trozos os
de plo plomo mo,,
pepe-
el esti estilo lo..
bala balas, s,
cart cartuc ucho hoss plle plless
sahe sahe
quie quiere ren n
jefe
de
policfa-,
topa topaba ba t od od o, o,
vo can can co mo mo
estc estc oscu oscuro ro
lucia
va
muchisilllo
un clcl clclin incl clle lent ntee
es te te . .... aguj agujer ero o
tan tan
M e p re regu nt nt o
-
v mama-
tiempo
Hein Heinri rich ch
pi so un par par de barr barras as
de hierr hierro o
--di --dijo jo
cl
no
mc
esos esos rchc rchcld ldes es
adem adem,l ,ls, s, todo todoss
rece recer, r,
para para
a ser servi virl rlee
alud aludid idos os..
a reti retira rarr
la esc escal aler eraa -Sen -Senor or
aqui,
que que pode podemo moss A Ab bel elin ino o
rCl1dirse ... qllc rCl1dirse
bota bota
un cano canon n
que, que,
del del
al papa-
y las las esco esco--
hizo hizo sena senall de que se vol volvi vier eraa
de mano. mano.
Emme Emmeri rich ch
10 mejo mejorr
dese desesp sper erad ado o
repr repres esen enta tarr
EI jeEe jeEe de polic policia ia
hast hastaa
-dij -dijo o hace hacerr que que
diri dirigi gien endo dose se es siti sitiar ar
s ed ed
"ha "ha
al alud aludid idoo-,,
par par hamb hambre re
no Ie Ie qued quedee
mas mas
en los alto altoss
de mi vivi-
... ...
-dec -decia ia
el ins inspe pecc-
pres presen ente tess
cele celebr brab abaa
como como
veni venirr
aI ejer ejerci cito to
asol asolee
rida ridad? d?
carg cargo o
Beva Bevann-
el po1' po1'icia i cia,, que que
jde jde
He Hei nr nr ic ich
prepre-
con con
las las a;ma a;mass
por por
los los c1av c1avos os
de poli policf cfa, a, que que
sea sea
~Que ~Que
ante ante Dios Dios y ante ante nues nuestr tro o
que que
-Es A bue buen n
segu seguro ro
un
c1 c1e ma mag og ogo ,
s e c on on oc oc e que que
q ue ue
pert perten enec ecee
un
Pero anun anunci cian an
se oig oiga, a,
caig caigaa
la terr terrib ible le
embu embuti tida da
resres-
en est estaa revo revolu luci cion on
de uste usted d
Y sin sin emba embarg rgo, o, pued puedee
al
en pie pie de guer guerra ra..
u'st u'sted ed de esta esta
pa que que pong pongaa en igni ignici cion on llaa may mayor or cono conoci cido do todo todo este este sigl siglo. o. .. de po po lili da da- ,
anos anos
de la terri terribl blee pens pensar aria ia
mona monarc rca? a?
ya car carga gado do,,
a rr rr ib iba -.-.
que que con con
casu casuch cha, a,
se res respo pons nsab abil iliz izar arfa fa
de ver ver el can canon on,,
ente entera ra
aunq aunque ue
las las arma armass ...
hace hace
~car ~carga gad d
nucleo eo el nucl
ruin ruinas as,,
c1 es es de de
cano canona nazo zo
esta esta
ni los cimi cimien en--
ante ante
ya 10 que que
a Euro Europa pa
a toda toda Euro Europa pa??
~Como ~Como
N No o,,
de unas unas
EI prim primer er
de hace hacerr call callej eja, a,
no! no!
de rend rendir irse se
t6
sea, sea, pondd pondd
IISICd Cd,, sel sello lorr Y IISI
a este este reme remedi dio o
-bra -brama ma--
eI piso piso hajo hajo de
aque aquell
uste usted d
los los pcri( pcri(') ')di dico cos? s?
la Ida dond dondee
que que
- -g -g ri ri
olvi olvida dado do
pons ponsab abil ilid idad ad en el el suel suelo o
mas mas
en aque aque--
que que se est estab aban an
insp inspec ecto tor, r,
hubi hubicr cran an
que
saca sacarr
paga pagano no!!
de mi casa casa no queda quedari rian an
hace hacerr rrne ne
es , p ue ues
y una una viej viejaa
seno senorr
tos tos y solo solo podt podtia ia
de qu e cab na na
colo coloca cado do
no, no,
aI cab cabo, o,
fina finall
corr corraa
v rcs rcsuc ucil ilO O
habi habiaa
hace hacerr
que que
cles cleses espe pera racl clo o
su obra obra
y la rab rabie ieta ta
eI cas caser ero o que que
jjA Ah, h,
de Crist Cristo o ... ...
estr estrcc cchi hisi sima ma
ihan ihan
tant tanto o
segu segura ra,,
me des destr troz ozaa
tan tan
e inc1 inc1us uso o
sea sea inne innece cesa sari riaa
de los los curio curioso soss
sino sino espe espe--
no se ve ni para para jura jurarr ... ...
A todo todo esto esto,,
peta petass
mas mas de uno uno
-~Ha -~Habr braa
es muje mujerr
es dig dign< n
a buen buen
eS algo algo sin sin prece precede dent ntes es
- -A -As i sf que que
inne innece cesa sari rios os,,
a ese ese maldi maldito to
segu seguir ir
ese ese
cargadas?
la sangre sangre ... -Est -Est;1 ;1
quie quiere re
ya se se bate bate en reti reti--
ele ele las las mansa mansard rdas as,,
que que
prim primer ero o
de Emme Emmeri rich ch,,
do con ello ello,, guntaba:
plo-
mien mien--
carg cargar ar
no hace hacemo moss
si es es que que
y
defe defens nsa; a;
las las armas armas,,
tant tanto, o,
En mi haha-
la deci decisi sion on
se pod podra ra,,
de made madera ra
para para
man man zan zan as
ya. ya. Y si no fues fuesee
umbr umbral ales es
uste ustede dess
pera peras, s,
eI invi invier erno no
la nec neces esar aria ia
abaj abajoo-,,
-Est -Esto o tor de polici policia. a.
carg cargaaen
la caza caza..
se ace acerq rque uen, n,
< l 10
fren frente te
un art ilil ug ugi o
par par
carg cargar ar;i ;i
de fueg fuego. o.
a que que uste ustede dess
cano canon, n,
para para una buena buena
prac practi tica cado do
ba Emme Emmeri rich ch
mas mas .vio .viole lent nta, a,
de san sangr gre. e.
jjO Oig igan an
hacc hacc
can on on ,
polv polvor ora, a,
mo, mo, en fin, fin, todo todo vale valero rosa sa
pues pues
Ia m;l m;lss ten~ ten~zz
gota gota
u n v ie iej o
de car cartu tuch chos os
v otro otross
teng tengo o
ante antess
la tilt tiltim imaa
esco escope peta tass lIen lIeno o
a la situ situac acio ion n
sin sin hace hacerr
hast hastaa
y ma ma s aun :
peli peligr gros oso, o,
hace hacen, n,
la dec decis isic icSn Sn de hace hacerr
de lugar lugar
luch luchan ancl clo o
10 que que
bien bien
piez piezaa
su s al al tu tu-
ya prov provis isto toss
ciru ciruel elas as,,
nece necesi site temo moss
puer puerta tas, s,
del del tech techo o
de una una buen buenaa lIas lIas altura alturass ...
en ton ton a solemn solemne: e: -Sei -Seil. l.or ores es,,
rar rar
\' cuan cuando do
saca sacarr
en viej viejas as
del del made madera rame men n V Vo olv lvio io
Y com como o
d es es de de
esta estamo moss
frut frutas as,,
la len lenaa que que
pode podemo moss
abun abundo dosa sass
Hei nr nri ch ch
aqui aqui
y tenem tenemos os
rael raela, a, poca poca sed sed
palabras:
- gr gr itit o
pues pues
Ia post posteeirre irrefl flex exio ion n aquf aquf puepue-
muy muy bien bien ser ser Ia chi chiss-
conf confla lagr grac acio ion n
ca carb on on ar ar io io
- de ded a
que que
haya haya
el
je jef e
10 es por por
su modo modo
de aren arenga gar. r.
a var varia iass
soci socied edad ades es
secr secret etas as
y
'"
_ 154
155
que que es asi cle ins insol olen ente te porq porque ue cuen cuenta ta con con ayuc ayucla la desde desde el exter exterior ior ... Es posibl posible, e, inclus incluso, o, que entre entre tocla tocla esta esta muche muche-dumb dumbre re que que albo alboro rota ta y mira mira haya haya ya vari varios os secu secuac aces es suyo suyoss disf disfra raza zado dos, s, que que solo solo espe espera ran n que que nos nos lanc lancem emos os al ataqu ataquee para para caeI' caeI' sobre sobre nosotr nosotros os con sus fusiles fusiles asesin asesinos os ... Pero Pero cuand cuando o aquell aquellos os ocioso ociososs miron mirones es oyeron oyeron el rurumor mor de que que la pol polid idal ales es tenI tenIaa mied miedo, o, alza alzaro ron n tal tal grite griterl rlo o de alhoro alhorozo, zo, que que el revu~lo revu~lo aun aumen aumento to mas. mas. Heinri Heinrich, ch, en tanto, tanto, Ie gri gritab tabaa a su animosa animosa conyug conyuge: e: ~Tu ~Tu qued quedat atee dond dondee esta estas. s. Vamo Vamoss a gana ganarr tiem tiempo po,, y siemp siempre re podr podrem emos os capi capitu tula lar, r, casu casu de que no venga venga a sacamos camos del apri aprieto eto un Sickin Sickingen gen de ultim ultimaa hora. hora. ~ jEl rey, rey, el rey, rey, vien vienee el rey! rey! EI grite griteri rio o se ola ola reso resona narr ahor ahoraa por por toda toda la call callej eja. a. Todo Todo el mund mundo o empe empezo zo a retir retirar arse se del del esce escena nari rio o de los hechos chos,, en apret apretad adaa conf confus usio ion. n. Habl Habla, a, en decl declO, O, un vistos vistoso o cortej cortejo o que que avanzaba avanzaba porIa porIa callej calleja, a, intent intentand ando o abrirs abrirsee paso paso entre entre sus estre estrecho choss Jimite Jimites. s. Detras Detras del del carruaj carruajee venian venian unos unos lacayo lacayoss unifor uniformad mados os y atavi ataviado adoss con gualdr gualdrapa apas. s. Un wche. wche. ro de aspecto aspecto flama flamante nte y habil habiles es modale modaless condU condUcla cla los cor. cor. celes celes de la carro carroza, za, de la que ahora ahora cst aba aba descen descendie diend ndo o un pers person onaj ajee de esple esplenc ncli lido do atav atavio io,, que que port portab abaa al pech pecho o una una condecor condecoracio acioI~ I~ y una estrella. estrella. ~(Vi ~(Vive ve aquI aquI un un tal tal seil seilor or Bran Brand? d? ~pre ~pregu gunt nto o el ilustr ilustree visita visitante nte,, que anadio: anadio: ~(Qu ~(Quee sign signif ific icaa todo todo este baru barull llo? o? ... ~IIu ~IIust stri risi simo mo seno senorr ~Ie ~Ie expJ expJic ico o un bara barati tije jero ro~, ~, susucede cede que alia arriba arriba,, en la casa, casa, la policia policia esta esta inten intentan tando do concontroIa troIaI' I' a un rebelde rebelde gue intenta intenta inici iniciar ar una nueva nueva revolu revolucio cion. n. Ya ha acud acudid ido o la gente gente de orden orden,, y pront pronto o lIeg lIegar ara, a, segL segLII IIll dice dicen, n, toJo toJo un regim regimie ient nto o de la guar guardi diaa real real,, pues pues el 0 los rebel rebel des se han neg ado ado a depon deponer er las armas. armas. ~Se ~Se trat trataa Je toda toda una una sect secta, a, exce excele lenc ncia ia ~exc ~excla lam6 m6 un frute frutero ro~, ~, una una sect sectaa de impio impios, s, que que se han han prop propue uest sto o abolir abolir pOI' pOI' etapas etapas toda toda clase clase de escaler escaleras as de mader madera. a. ~No ~No acert acertais ais con la verdad verdad ni pOI' pOI' casual casualicl iclad ad ~pun~puntual tualiz izo o una una muje mujerr gue gue vino vino a mez mezcl clar arse se en el col coloq oqui uio~ o~,, el revolu revolucio cionar nario, io, segun segun es noto notorio rio,, se basa basa en los escrito escritoss del ('(lnd ('(lndee de Saint Saint-Si -Simo mon, n, segun segun los cuale cualess toda toda madera madera y toda toda pr
pudo pudo acer acerca cars rsee
a la puert puertaa
de la casuc casucha ha,,
mundo mundo Ie abr abrfa fa camino camino respe respetuo tuosam samen ente. te. Ie salio salio al paso, paso, explid explidnd ndole ole,, tas, tas, con toda cortesi cortesia, a,
si bien bien todo todo el
F.I viejo viejo Emmer Emmerich ich
en contes contestac tacion ion
cwi! cwi! era era la situa situaci6 ci6n n
habi habiaa acue acuerd rdo o sobr sobree como como apre apresa sarr tan tenaz tenaz se mostr mostraba aba..
a sus sus pregunpregun-
y gue gue todav todavfa fa no
a aquel aquel deli delinc ncue uent ntee
que que
Al fin fin pudo pudo eI fora foraste stero ro penetr penetrar ar algun algunos os pasos pasos pOl' el oscu oscuro ro zagw zagwin in de la casu casuch cha, a, y se puso a dar voce voces: s: ~(Es ~(Es
cier cierto to que que aqui aqui vive vive un tal tal seno senorr
~Asl ~Asl es ~gri ~grito to desd desdee pregu pregunt ntaa por por mf ahf ahf abajo? abajo? ~ jAcer jAcercad cad b esca escale lera ra!! pues pues deseo deseo subir subir a verle. verle.
arri arriba ba
Brand?
lIei lIeinr nric ich~ h~..
~ord ~orden eno o
(Qui (Quien en
el fora forast ster ero~ o~,,
~Ah, ~Ah, eso eso sf que que no se 10 perm permit ito o yo a nadi nadiee ~gri ~gri-to Hein Heinri rich ch desd desdee 10 alto alto~, ~, pues pues no hay hay fora forast ster ero o algu alguno no que que teng tengaa perm permis iso o
para para subi subirr a verme verme aquf aquf arri arriba ba,,
tiene para para venir venir a rnoles rnolestar tarme me 10 tiene
ni nadi nadiee
en mi casa. casa.
.--P .--Per ern, n, seil seilur ur l11i l11io, o, (aci (aciso so flO flO va a deja dejarm rmee subi subirr a dcvolv dcvolverJ erJcc a listed listed Sll edici< edici<5n 5n de Chall Challcer cer?? ~grit< ~grit<5 5 el foras foras-tero tero hacia hacia las altur alturas~ as~.. Se trata trata de la vieja vieja edici< edici<5n 5n de Caxton, ton, que que contie contiene ne una una hoja hoja escri escrita ta pOl' pOl' el seno senorr Brand Brand de su puilo puilo y letra letra.. ~ jCie jCielo los! s! ~gri ~grito to en 10 alto alto el alu aludi dido do~, ~, a ti te te abro abro paso paso,, pues pues eres eres un ,inge ,ingell buen bueno, o, un angel angel fora forast ster ero, o, y pued puedes es subi subirr aqui aqui cuan cuando do te plaz plazca ca ... ... iCla iClara rall ... ~Ie ~Ie grit grito o a su e~pos e~posa, a, jubiloso jubiloso,, pew con I,igrim I,igrimas as que que Ie asomab asomaban an ya pOl' pOl' los los ojos~ ojos~,, jahf jahf tiene tieness a nues nuestr tro o Sick Sickin inge gen n que que vist vistee y calza! EI forast forastero ero cambi< cambi<5 5 unas unas palab palabr,l r,lss con el casero casero,, dandandole dole toda todass las las seguri segurida dade dess que que aque aquell quer queria ia of 1', policfa 1', la policfa fue fue desped despedida ida y compen compens,l s,lda da pOI' pOI' su cclo Y sus bueno buenoss ofi. ofi. cios, cios, y 10 mas mas diff diffci cill fue fue alej alejar ar a aquel aquel exci excita tado do genU genUo o de la call callej eja. a. Pero Pero cual cualld ldo o todo todo estu estuvo vo ya hecho hecho,, Ulri Ulrich ch traj trajo o la escale escalera ra de mana mana grand grande, e, y el dist disting inguid uido o visita visitante nte se en. en. cara caramo mo par par ella ella hacia hacia los los altos altos,, entr entran ando do en la vivie viviend ndaa de su amigo. amigo. Sonrie Sonriente nte,, el recjen recjen !legad !legado o pase6 pase6 b mirada mirada porIa porIa pequ pequen enaa cama camara ra,, salu saluda da cort cortes esme ment ntee a la senor senoraa de la casa, casa, lanz,l lanz,lnc1 nc1ose ose acto acto seguid seguido o a los brazos brazos del del conmov conmovido ido y maramara-
, 156
villa villado do Heinri Heinrich. ch. pleta: -
Este Este solo solo pudo pudo articu articular lar
157 una frase frase 1I1com 1I1com--
iMi iMi Andr Andrea eas! s! ... ...
Y Clara Clara entend entendio io en el acto que que aquel aquel ;ingcl ;ingcl salvado salvadorr era el amigo amigo de juvent juventud ud de lleinr lleinrich ich,, el tan frecuen frecuentem temenente nombra nombrado do y afior afiorado ado Andrea Andreass Vandc Vandclme lmeer. er. Poco Poco a poco poco,, ambo amboss amig amigos os iban iban repo reponi nien endo dose se del del alegr alegron on y la sarpr sarpresa esa de la inespera inesperada da visita visita.. EI desti destino no y las desve desventu nturas ras de Heinri Heinrich ch con movie movie-ron ron much mucho o a Andr Andrea eass cn el prim primer er mome moment nto, o, pero pero lueg luego, o, el recie recien n Ilcgad Ilcgado o no pudo pudo evitar evitar sol tar a refr refr ante ante 10 curioso curioso del caso caso y los recurs recursos os empr empren endi dido doss por por amba ambass part partes es para para reresolv solver er/o /o.. Lueg Luego o admi admiro ro de nuevo nuevo Ia bell bellez ezaa de Clara Clara,, y amambos amigo amigoss no se cansar cansaron on de evocar evocar una una y otra otra vez escena escenass de su vida vida juven juvenil, il, compla complacie ciendo ndose se en los sentimi sentimient entos os y emoci emocione oness que que todo todo ello ello desperta despertaba ba en ambos ambos.. -Bie -Bien, n, pero pero ahar aharaa hemo hemoss de em empeza pezarr a habl hablar ar en seri serio o -dijo -dijo Andr Andrea eass-.. Aque Aquell capi capita tall que que tu me me con confi fias aste te cuan cuando do yo part partii de viaje viaje,, ha cria criado do inte intere rese sess en la Indi India, a, al extr extrem emo o de que que hoy hoy te pued puedes es tene tenerr por por un hombr hombree rico rico,, que te perm permit itir iraa empe empeza zarr una una nuev nuevaa vida vida can una una tota totall 10 que indepe independ ndenc encia, ia, donde donde y como como te apetez apetezca. ca. »En »En cuan cuanto to a mi, mi, con con la aleg alegri riaa de volv volver er a verte verte pronto pronto,, desem desembar barquc quc en Lond Londres res,, donde donde tenia tenia que que liquid liquidar ar alguno algunoss asunto asuntoss de dinero dinero.. »Me »Me diri dirigi gi de nuev nuevo o a casa de mi viejo viejo anti anticu cuar ario io-librer libreraa para para busca buscarr alglIl alglIlll regal regalo o can que compla complacer cer tu aficion aficion par las antigu antiguecl eclade adess ... Vaya, Vaya, me c1ije, c1ije, se ve que que ha habido habido alguie alguien n que ha encua encuacle clerna rnado do esta esta edicic edicicSn Sn de Chaucer Chaucer can cl mism mismo o gust gusto o espe especi cial al con con que que yo mismo mismo cleg clegii en tiem tiempo poss para para ti el dise diseno no de la port portac acla la ... ... Cogi el libr libraa y jcua jcuall no serfa serfa mi sorpres sorpresa! a! , vi que que era era eI tuyo tuyo.. De la hoja hoja adju adjunt ntaa supe 10 necesa necesario rio sabre sabre tu parade paradero, ro, casi casi demasi demasiad ado o inc!u inc!uso, so, pues pues solo solo la neces necesid idad ad mas mas amar amarga ga habi habiaa podi podido do ser ser caus causaa de que tu te despr despren endi dier eras as de aquel aquella la joya joya bibli bibli6f 6fil ila, a, eso, eso, a bien bien que que la hub hubier ieras as perdi perdido do par haberte habertela la robado robado alguie alguien. n. En la hoja hoja vi tu escri escritur turaa y lei que te consid consider eraba abass clesgr clesgraaciado ciado e infcli infclizz por tener que despren desprencle clert rtee de aquel aquel libra, libra, y firma firmabas bas:: "Brand "Brand", ", indic indicand ando o luego luego tu direccic direccicSn Sn:: ciudad ciudad,, call callee y cas casaa Pero Pero de no ser ser par par este este libr libraa quer querid ido o y caro caro,, ~c()l ~c()l1l( 1l()) encon encontra trarte rte,, can tu nombre nombre cambia cambiado do y 10 oscuro.
del mensaj mensaje? e? .. EI libra libra fue fue quien quien te tralCl tralClon ono o a mi curios curiosi. i. dad. dad. Par Par ello, ello, recibe recibelo lo de vuelta vuelta por por segun segunda da vez, vez, y tenlo en gran gran esti estima ma y homa homa,, pues pues este este libr libro o es una una espe especi ciee de proprodigi digios osaa esca escala la que que nos nos ha vuel vuelto to a reun reunir ir a los los dos dos ... ... En fin, fin, que abrevic abrevic mi estan estancia cia en Londre Londres, s, me apresu apresurc rc a veni venirr haci haciaa aqui aqui.. .... y me me enter enteree por por c1 emba embaja jado dor, r, que que llev llevaa ya aqui aqui,, envi enviad ado o por por su sobe sobera rano no,, ocho ocho sema semana nas, s, de que tu habias habias raptad raptado o a su hija. hija. -( Mi ... ... padr padree esta esta agui agui?? -exc -excla lamc mcS S Clar Clara, a, pal pal ideideciendo. -Asi es, es, seno senora ra -pra -prasi sigu guio io Vand Vandel elme meer er-, -, pem pem no se sobre sobresa salt ltee uste usted, d, pues pues toda todavi viaa 110 sabe sabe eI par parad ader ero o de usted usted en esta esta ciudad ciudad ... Aquel Aquel ancian anciano o senor senor esta esta ahora ahora aneanepent pentid ido o de su durez durezaa para para con con uste usted, d, se acus acusaa de ella ella y esta esta inco incons nsol olab able le por por habe haberr perd perdid ido o tota totalm lmen ente te las las hucl huclla lass del del para parade dero ro de su hija hija.. .... Hace Hace ya much mucho o quc quc Ic ha ha perd perdoonado nado su fuga fuga,, y una una vez vez me cont conto o conm conmov ovid ido o que que ttl ttl hahabias bias desa desapa pare reci cicl clo o par par comp comple leto to y que, que, a pesar pesar de loda lodass las las aver averig igua uaci cion ones es que que hizo hizo,, no pudo pudo dar dar can can tus tus huel huella lass pur pur parte parte alguna alguna ... Y 10 compre comprend ndo, o, viend viendo o como como yeo, yeo, que que vives vives aqui aqui como como un eremita eremita de la Tebaicl Tebaicla, a, a como aqucl aqucl ::lim ::limeon eon Esti Estili lita ta,, en total total reti retiro ro del del mund mundan anal al ruid ruido, o, sin sin que que lIeg lIegue ue a ti notic noticia ia algun alguna, a, ni perioc perioclic lico o que que te notifi notifiqu quee que tu suesuegro gro esta esta vivi vivien encl clo o ados ados paso pasoss de ti. Y ique ique aleg alegri riaa pocl pocler er anad anadir ir que que te perc perclo lona na!! Just Justam amen ente te veng vengo o de su casa, casa, pcro pcro no Ie he he dich dicho o que que te iba a vcr vcr con con casi casi tota totall segu seguri ricl clad ad hoy hoy mism mismo, o, ante antess de que acab acabar araa la jorn jornad ada. a. Su dese deseo o es, es, si Iii vuel vuelve vess a enco encont ntra rart rtee con con su hija, hija, que que viva vivass en sus prop propie ie-dades, dades, pUes supong supongo, o, y con razon razon,, que que no te interesa interesa volve volverr a ejerce ejercerr tu carre carrera ra diplom diplomati atica ca de otros otros tiemp tiempos. os. Todo Todo era era ahar aharaa aleg alegri riaa entr entree los los tres tres arni arnigo gos. s. Para Para los conyug conyuges, es, la perspe perspecti ctiva va de volver volver a vivir vivir decent decentem ement entee desahogad gadaa situac situacion ion econom economica ica,, era como como el regal regalo o cle y en desaho Navida Navidacl cl que Ie hacen hacen a un nino. nino. De buen grado grado se clespr clesprenendian dian ahara ahara de su obligac obligacla la filoso filosofia fia de la miser miseria, ia, cuyo cuyo conconsuelo suelo y cuya cuyass amargu amarguras ras habian habian gusta gustado do hasta hasta la ultim ultimaa gota gota del dliz. dliz. Vandel Vandelme meer er se apresu apresuro ro a lIevar lIevarles les en su carrua carruaje, je, prim primer ero o a su prap prapia ia casa casa,, dand dandee de inmed inmedia iato to se oCll oCllp6 p6 de consegui conseguirles rles ropa decente, decente, para lIevarlos lIevarlos seguid:l seguid:lIllt Illt'III 'IIIC C :1 pIC sencia sencia del padre padre d(' d(' Clara. Clara.
159
158 Ni que decir tiene tiene que que la ancia anciana na y fidelf fidelfsim simaa ChrisChristine tine no fue olvi olvidad dadaa
en todo esto. esto. Ella, Ella, a su modo, modo, conoci conoci6 6
Ia mism mismaa dich dichaa que que sus sus seno senore ress
de otror otrora, a,
y fue part partic icip ipe, e,
como correspond correspond fa, de su mismo hienesta hienestar. r. Ahora Ahora,, ks, carpin carpinter teros os
en la calleja calleja habfa habfa un trajfn trajfn febri febrill de albani albani-y ehan ehanist istas. as.
revisa revisaha ha la resta restaura uraci6 ci6n\. n\.{e {e
El viejo viejo Emme Emmeric rich, h,
sonrie sonriente nte,,
su escale escalera ra que, que, contra contra 10 anun-
ciad ciado o pOl' pOl' Hein Heinri rich ch,, volv volvia ia a ser de nobl nobles es made madera ras. s. Sus Sus perdid perdidas as Ie habian habian sido sido compens compensada adass tan gener generosa osamen mente te que el viej viejo o avar avaro o se frot frotab abaa las las manos manos una una y otra otra vez, vez, !leno !leno cle cle gozo gozo,, y de buen buenaa gana gana hubi hubier eraa admi admiti tido do aven aventu ture rero ro inqu inquil ilin ino, o, tan tan «pro «produ duct ctiv ivo» o»
en su casa a otro otro para para el com como o el
ultimo ultimo ...
Tres Tres anos anos mas tarde, tarde, el enco encorv rvado ado VISl VISlta ta de un nobl noblee seno senor, r, al que que abru abruma maba ba torpes torpes rever reverenc encias ias y exag exagera erados dos cumpl cumplido idos. s.
ancian anciano o recibi recibiaa la can can exce excesi siva va~ ~ y El visit visitant antee
habia habia
Ilegad Ilegado o en un rico rico carruaje carruaje y el mismo mismo,, Emmer Emmerich ich,, se ocup6 ocup6 de cond conduc ucir irle le,, subi subien endo do porI porIaa nuev nuevaa esca escale lera ra,, haci haciaa la pepequena quena vivie viviend nda, a, ahora ahora habita habitada da pOI' pOI' un modesto modesto encuad encuaderernador. \ EI padre padre de Clar Claraa habi habiaa fa!l fa!lec ecid ido o ya, ya, y ella, ella, acom acom-panacl panaclaa de su marido marido,, habia habia regres regresad ado o de las lejanas lejanas propie propie-dades dades de su progeni progenitor tor para para verle verle pOI' pOI' ultim ultimaa vez y recib recibir ir de el su bend bendici icion. on. Y ahora, ahora, cogid cogidos os del brazo, brazo, estaba estaban n amambos bos de pie junto junto a la pequ pequei eila la vent ventan anaa de antan antano, o, mira mirand ndo o de nuev nuevo o el tejad tejado o rojo rojo y pardo pardo,, obse observ rvan ando do nuev nuevam amen ente te agllel agllellas las trist tristes es parede paredess del del cortaf cortafueg uegos, os, sobre sobre las cuales cuales vol, vol, via via a jllg jllgue uete tear ar la luz luz del del sol, sol, tamb tambie ien n como como en otros otros tiem tiem-pos. Aquel Aquel escena escenario rio cle su pasacl pasaclaa miseri miseriaa y tambi tambien en de su infini infinita ta felic felicicl iclad ad conmo conmovio vio a ambos ambos esposo espososs hasta hasta 10 mas intimo intimo.. EI encua encuader dernac naclor lor estaba estaba justam justament entee ocupac ocupaclo lo encua. encua. cler clerna nand ndo o la segun segunda da edic edicio ion n de aque aquell llaa obra obra que que Ie habi habiaa siclo siclo vilme vilmente nte robada robada al mtsero mtsero diplom diplomati atico co empob empobrec recicl iclo. o. -Est -Estee es un un libr libro o muy muy popul popular ar -dec -decia ia mien mientr tras as traba trabajab jabaay a buen buen segur seguro o sera sera reedi reedi tado tado cle nuevo nuevo.. -Nue -Nuest stro ro amig amigo o Vand Vandel elme meer er nos nos espe espera ra -dij -dijo o Heinrich.
Y, tras tras habe haberr grat gratif ific icad ado o al arte artesa sano no,, subi subi6 6 con con su esposa esposa a su carrua carruaje. je. Y ambos ambos tuvier tuvierol olll cle nuevo nuevo ocasi6n ocasi6n de reflex reflexion ionar ar sobre sobre el conte contenic niclo lo de Ia existe existenci nciaa human humana, a, hehecha de necesid necesidade ades, s, superf superflui luidad dades es y secret secretos os ... ...
