Libro Polochic Filosofía 2015

@lndsd`èf =· Aficlnnerftd Krupd _dndicli - LKEQ

6?

@lndsd`èf

6?

=· Aficlnnerftd - LKEQ Krupd _dndicli

@lndsd`èf 6?

© Lbstltutd Kuftehfnteid me Emuifilùb Qfmld`ùblif, LKEQ. Es ubf darf prdmuilmf pdr en Mepfrtfhebtd me Qemfiilùb y Mlseöd, pfrf en Lbstltutd Kuftehfnteid me Emuifilùb Qfmld`ùblif, LKEQ. 66 fveblmf 63-=5, Ilumfm Buevf, zdbf 1 Ilumfm me Kuftehfnf. _AS7 1=61 0000 @fx7 1=61 0;?= Idrred eneitrùblid7 lkerOlker.emu.kt _æklbf wea7 www.lker.emu.kt Emlilùb 1?65 Lhpresd eb LKEQ tfnneres kræìds

Iùmlkd7 6666?9?1?1 LYAB7 <;3<<1<06=606

Qeservfmds tdmds nds mereicds. Vuemf rlkurdsfhebte prdclalmf nf reprdmuiilùb tdtfn d pfrilfn me este hfterlfn emuiftlvd, pdr iufnquler hemld d prdiemlhlebtd, slb nf futdrlzfilùb men Lbstltutd Kuftehfnteid me Emuifilùb Qfmld`ùblif, LKEQ. Yek÷b frtèiund =1 me nf Idbstltuilùb _dnètlif me Kuftehfnf que se reère f nf futdrèf.

Èbmlie ¡Alebveblmf y alebveblmd! ..................................................................................................................................................

Yehfbf 6 ´Vuì es nf `lndsd`èf4 .........................................................................................................................................

6 <

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 Iufbmd en blöd erf blöd ..........................................................................................

6?

En hubmd me nf ndsd`èf

Nfs prekubtfs7 ubf cerrfhlebtf men pebsfhlebtd .................................................................................................. f. _rekubtfs idtlmlfbfs..................................................................................................................................................... a. _rekubtfs tìiblifs ......................................................................................................................................................... i. _rekubtfs ndsùifs ...................................................................................................................................................... Meblilùb sebilnnf me ndsd`èf ......................................................................................................................................... Infslifilùb me nf ndsd`èf ................................................................................................................................................ f. Hetf`èslif ........................................................................................................................................................................... a. Eplstehdndkèf .................................................................................................................................................................. i.Ìtlif...................................................................................................................................................................................... m. Nùklif .................................................................................................................................................................................. e.Estìtlif................................................................................................................................................................................ `. _dnètlif ................................................................................................................................................................................. En ifhlbd men pebsfr7 Lblilds me nf ndsd`èf eb nf fbtlkuf Kreilf .......................................................................... Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Nf sfalmurèf me nds fbtlkuds hfyfs .......................................................................... En rlbiùb ìtlid7 Yfaer vlvlr7 en slkblifmd me nf ìtlif .................................................................................................. Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

66 66 66 66 69 69 69 69 69 69 69 69 6= 65 65 60 60 60 6;

Yehfbf 1 En drlkeb me nf bfturfnezf .........................................................................................................................

6<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 En Drlkeb me nfs Espeiles.........................................................................................

1?


En drlkeb me nf bfturfnezf y nds prlherds nùsd`ds me nf bfturfnezf ................................................................ f. En prdanehf men ifhald ............................................................................................................................................... a. Idshdndkèf y idshdkdbèf ......................................................................................................................................... En ifhlbd men pebsfr7 Yùirftes7 en prlher nùsd`d ìtlid ........................................................................................... Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Idshdkdbèf hfyf. En _dpdn Puc ............................................................................... En rlbiùb ìtlid ............................................................................................................................................................................. Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

16 16 11 19 1= 15 10 10 10 1;

Yehfbf 9 En ser .........................................................................................................................................................................................

1<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 En perrd que mesefaf ser ub ser cuhfbd.........................................................

9?


´Vuì es en ser4 ....................................................................................................................................................................... _frhìblmes7 En ser es y en bd ser bd......................................................................................................................... es Mds pdsturfs `rebte fn ser7 lmefnlshd y hfterlfnlshd ............................................................................................ En ifhlbd men pebsfr7 _nftùb y en Lmefnlshd ..................................................................................................................

96 96 96 91

@lndsd`èf ∑ Èbmlie

L

Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 @lndsd`èf eb Æ`rlif ............................................................................................................. 9= En rlbiùb ìtlid7 Uaubtu .......................................................................................................................................................... 9= Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... 95 _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... 95 Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ 95 Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................ 90

Yehfbf = Nf persdbf ........................................................................................................................................................................

9<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 En cdhare, es fblhfn rfildbfn ...............................................................................

=?


NfNfpersdbf ............................................................................................................................................................................... =6=6 persdbf eb ndsd`èf ........................................................................................................................................................ En ifhlbd men pebsfr7 Frlstùtenes ....................................................................................................................................... =1 Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Idshdvlslùb hfyf ........................................................................................................... == En rlbiùb ìtlid7 Qespetd y mlkblmfm me nf persdbf ...................................................................................................... =5 Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... =0 _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... =0 Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ =0 Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................ =;

Yehfbf 5 Nf Nùklif y sus prlbilplds

...................................................................................................................... _fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7Nf iclhebef ................................................................................................................

=< 5?


Nf Nùklif ................................................................................................................................................................................. _rlbilplds aæslids me Nùklif ............................................................................................................................................ En ifhlbd men pebsfr7 Yfbtd ]dhæs me Fqulbd y nf Esidnæstlif .............................................................................

56 51

56

Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Nùklif eb Iclbf ................................................................................................................ En rlbiùb ìtlid7 ]fd ]e Iclbk ............................................................................................................................................... Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

595= 55 55 55 50

Yehfbf 0 Ylndklshds y `fnfilfs

..................................................................................................................................... _fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 En usd me lbterbet ......................................................................................................

5< 0?


Qfzdbfhlebtds7 slndklshds y `fnfilfs ........................................................................................................................... f.Ylndklshd ........................................................................................................................................................................... a. @fnfilfs................................................................................................................................................................................ En ifhlbd men pebsfr7 Mesifrtes y en Qfildbfnlshd .................................................................................................... Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Nf esiuenf Byfyf7 @lndsd`èf clbm÷ .............................................................................. En rlbiùb ìtlid7 Kfbmcl y nf bd vldnebilf ..........................................................................................................................

06 06 09 05 00 0;

Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

03 03 03

LL

LKEQ ∑ _dndicli

0<

Yehfbf ; Nebkufge y nùklif prdpdslildbfn

................................................................................................... _fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 En nebkufge .....................................................................................................................

;6 ;1


Nebkufge y nùklif prdpdslildbfn ..................................................................................................................................... Nùklif prdpdslildbfn ........................................................................................................................................................... En ifhlbd men pebsfr7 Nelablz y en prlbilpld me rfzùb suilebte ........................................................................... Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Esirlturf hfyf ................................................................................................................... En rlbiùb ìtlid7Blblhfg ]zlg. Qespetfr nf pfnfarf .......................................................................................................... Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

Yehfbf 3 Qepfsd7 sehfbfs 6 f ;

;9 ;9 ;5 ;0 ;0 ;; ;; ;; ;3

............................................................................................................................

;6


´Vuì es nf ndsd`èf4 ............................................................................................................................................................. En drlkeb me nf bfturfnezf .................................................................................................................................................. En Yer .......................................................................................................................................................................................... nf persdbf ................................................................................................................................................................................ Nf Nùklif y sus prlbilplds .................................................................................................................................................. Frkuhebtd y slndklshd ...................................................................................................................................................... Nebkufge y nùklif prdpdslildbfn ..................................................................................................................................... Drlebtfildbes sdare nf prueaf pfrilfn ...........................................................................................................................

31 3= 30 33
Yehfbf < En aueb vlvlr

................................................................................................................................................................. _fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 ´Plvlr hegdr d "en aueb vlvlr"4 ...............................................................................

<; <3


En aueb vlvlr............................................................................................................................................................................. << En ifhlbd men pebsfr7 Yìbeif y en Estdlilshd ............................................................................................................... 6?6 Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Utz' j'fsnehfn ..................................................................................................................... 6?1 Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... 6?9 _ræitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... 6?9 Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ 6?9 Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................ 6?=

Yehfbf 6? En idbdilhlebtd ilebtè`lid

..................................................................................................................... _fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 Nf ilebilf idhd prdiesd y idhd prdmuitd .....................................................

6?; 6?3


Idbdilhlebtd ilebtèid ..................................................................................................................................................... 6?< Hìtdmd ilebtèid ................................................................................................................................................................. 6?< En ifhlbd men pebsfr7 Cuhe y en Ehplrlshd ................................................................................................................. 666 Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Hftehætlif y fstrdbdhèf eb nf iunturf hfyf ....................................................... 669 En rlbiùb ìtlid7 Nf ìtlif me nf ilebilf y teibdndkèf....................................................................................................... 66= Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... 665 _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... 665 Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ 665 Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................ 660 @lndsd`èf ∑ Èbmlie

LLL

Yehfbf 66 Iunturf y ilebilf .....................................................................................................................................................

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 En bfilhlebtd me nf ilebilf .....................................................................................

66< 61?


Iunturf y ilebilf .................................................................................................................................................................... f. Iunturf ................................................................................................................................................................................ a. Ilebilf................................................................................................................................................................................. i. Lhpnlifildbes me nf ilebilf eb en hemld sdilfn y iunturfn .............................................................................. En ifhlbd men pebsfr Idhte y en _dsltlvlshd ................................................................................................................ Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Ilebilf y teibdndkèf xlbjf ........................................................................................... En rlbiùb ìtlid7 Pfndres me nf iunturf xlbjf.................................................................................................................... Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

Yehfbf 61 En pebsfhlebtd irètlid ................................................................................................................................... _fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 En pebsfmdr irètlid .....................................................................................................

616 616 616 616 619 61= 615 610 610 610 61;

61< 69?


En pebsfhlebtd irètlid ........................................................................................................................................................ 696 f. Nds pregulilds7 ub dastæiund pfrf en pebsfhlebtd irètlid ............................................................................... 696 a. Ifrfiterèstlifs men pebsfhlebtd irètlid ................................................................................................................. 696 i. Enehebtds men pebsfhlebtd irètlid ......................................................................................................................... 691 En ifhlbd men pebsfr7Jfbt ................................................................................................................................................... 699 Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 En pebsfhlebtd irètlid hfyf ........................................................................................ 69= En rlbiùb ìtlid7En trftd cfilf f nds fblhfnes .................................................................................................................. 69= Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... 695 _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... 695 Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ 695 Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................ 690

Yehfbf 69 En ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf ...........................................................................

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 Ifrtf f nds frtlstfs me Gufb _fand LL ....................................................................

69< 6=?


Estìtlif ...................................................................................................................................................................................... f. En frte y en ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf ............................................................................................. a. Irefilùb me nf darf me frte ........................................................................................................................................ i. Kdie estìtlid me nf darf me frte .............................................................................................................................. m. Lbmlifmdres me ubf darf me frte .............................................................................................................................. En ifhlbd men pebsfr7 @rlemrlic Yicennlbk y nf ndsd`èf men frte ............................................................................. Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 En frte idhubltfrld .......................................................................................................... f. ´Vuì es en frte idhubltfrld4 ..................................................................................................................................... a. Ifrfiterèstlifs men frte idhubltfrld0 ..................................................................................................................... i. En frte idhubltfrld eb Kuftehfnf ........................................................................................................................... En rlbiùb ìtlid7 Ìtlif y estìtlif7 Nd auebd y nd aennd .................................................................................................. Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

LP

LKEQ ∑ _dndicli

6=6 6=6 6=6 6=6 6=1 6=9 6== 6== 6== 6== 6=5 6=0 6=0 6=0 6=;

Yehfbf 6= Nf experlebilf estìtlif y en mesfrrdnnd persdbfn..................................................

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 Ifrtf pfrf Ehlnlf ........................................................................................................

6=< 65?


Nf estìtlif idhd pfrte men mesfrrdnnd me nf persdbf ............................................................................................. f. Nf experlebilf estìtlif .................................................................................................................................................. En ifhlbd men pebsfr7 Celmekker y en ser ....................................................................................................................... Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Frte hfyf7 En Qfalbfn Ficè ............................................................................................ En rlbiùb ìtlid7 Frte y ìtlif ................................................................................................................................................... Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ...............................................................................................................................................................

656 656 651 659 65= 655 655

Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

655650

Yehfbf 65 Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm .......................................................................... _fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 ............................................................................................................................................

65< 60?


Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm ..................................................................................................................... f. Lmebtlmfm............................................................................................................................................................................ a. Lbteriunturfnlmfm .............................................................................................................................................................. i. Mlverslmfm.......................................................................................................................................................................... En ifhlbd men pebsfr7 Erbst Ifsslrer y nf @lndsd`èf me nf Iunturf ............................................................................ En cdhare7 Fblhfn slhaùnlid ........................................................................................................................................... Ifrfiterèstlifs me nds sèhadnds ....................................................................................................................................... _rlbilpfnes `drhfs slhaùnlifs .......................................................................................................................................... Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Kfrlbfku d Kfrèùbf ........................................................................................................ En rlbiùb ìtlid7 ]dnerfbilf ...................................................................................................................................................... Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

Yehfbf 60 @lndsd`èf men slknd SSL ......................................................................................................................................

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr7 Ylb lmefs, bd vfhds f blbkubf pfrte .................................................................

606 606 606 606 609 609 609 609 605 600 60; 60; 60; 603

6;6 6;1


@lndsd`èf eb en slknd SSL ....................................................................................................................................................... 6;9 Nf kndafnlzfilùb ..................................................................................................................................................................... 6;9 En ifhlbd men pebsfr7 Kfmfher y nf Cerhebìutlif .................................................................................................... 6;5 Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes7 Nf fnmef kndafn .................................................................................................................. 6;0 En rlbiùb ìtlid7Ìtlif eb nf fnmef kndafn............................................................................................................................ 6;; Kndsfrld .......................................................................................................................................................................................... 6;; _rfitlque eb nf rem... ............................................................................................................................................................... 6;; Qesuheb ........................................................................................................................................................................................ Futdidbtrdn ................................................................................................................................................................................

6;3 6;<

@lndsd`èf ∑ Èbmlie

P

Yehfbf 6; Qepfsd7 sehfbfs < f 60 ..........................................................................................................................

636


En aueb vlvlr ................................................................................................................................................................................... 631 En idbdilhlebtd ilebtèid ....................................................................................................................................................... 63= Iunturf y ilebilf .......................................................................................................................................................................... 630 En pebsfhlebtd irètlid ............................................................................................................................................................... 633 En ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf ........................................................................................................................... 6
PL

LKEQ ∑ _dndicli

6<< 1?<

¡Alebveblmf y alebveblmd! ]lebe eb sus hfbds en nlard me @lndsd`èf men krupd _dndicli ( =· Aficlnnerftd). _fsd f pfsd y sehfbf f sehfbf, me nf hfbd me este nlard, reidrrerehds en ifhlbd men pebsfhlebtd, me nf rfzùb, me nf reexlùb, me nf irètlif y men fbænlsls. \f veræ iùhd ebtrfr eb en hubmd me nf nd-

sd`èf es mfr ub pfsd hæs, es fprebmer f reexldbfr sdare nfs lmefs hlshfs. Bds lblilfrehds eb en idbdilhlebtd me nf ndsd`èf idb nf fyumf me fnkubds nùsd`ds que cfb teblmd krfb lbuebilf eb nf clstdrlf. Iferehds eb nf iuebtf me que nfs lmefs, lkufn que nfs persdbfs, se mesfrrdnnfb eb en tlehpd. Estd es, bd slehpre ùerdb fsè y pdr nd tfbtd, bd beiesfrlfhebte meaeb sekulr fsè.

En nlard me @lndsd`èf idbstf me mleilslete sehfbfs eb nfs que se mesfrrdnnfræb nfs idhpetebilfs estfaneilmfs eb en Iurrèiund Bfildbfn Afse (IBA) y que respdbmeb f estf idhpetebilf superldr7 Mesfrrdnnf en rfzdbfhlebtd irètlid, fbfnètlid, re`nexlvd y prdpdsltlvd murfbte en prdiesd emuiftlvd, idb renfilùb f nf exlstebilf, nds prlbilplds y vfndres, en idbdilhlebtd, nf hebte, en nebkufge y nf bfturfnezf, mehdstrfbmd idbkruebilf ebtre en idbdilhlebtd y nf fiilùb.

_erd fbtes me ebtrfr fn metfnne me nfs idhpetebilfs pfrf este iursd, eicehds ubf hlrfmf f nf pdrtfmf men nlard. ¡Ehpeiehds!

Nf pdrtfmf men nlard se pfreie f tdmfs nfs men restd me nds nlards. _erd `ègese aleb, cehds mestfifmd ubf

serle me sèhadnds que tlebeb me `dbmd nf slnuetf me ubf ifaezf.

Idb ennd querehds represebtfr en prdtfkdblshd me buestrd "ser y estfr" eb en hubmd idhd persdbfs,

idhd seres cuhfbds que plebsfb, se lbterrdkfb, slebteb, tdhfb meilsldbes, reexldbfb y nd que es hæs lhpdrtfbte idbvlveb idb dtrds seres cuhfbds, lkufn me lbquletds pdr su exlstebilf, perd me mlè rebtes iunturfs y `drhfs me ser y pebsfr.

@lndsd`èf ∑ ¡Alebveblmf y alebveblmd!

6

Íùhd fnifbzfræ estf idhpetebilf irètlif, re`nexlvf y fbfnètlif4 Bds eb`difrehds eb ilbid idhpetebilfs espeièifs. _frf sfaer sl nfs cf fnifbzfmd, en Iurrèiund Bfildbfn Afse prdpdbe ubf serle me lbmlifmdres me ndkrd. Estds lbmlifmdres d irlterlds sdb idhd ub terhù-

hetrd que hlme su mesehpeöd eb ifmf idhpetebilf. Lrehds fvfbzfbmd pfsd f pfsd. Pfyf gæbmdse eb quì seiildbes men nlard cfieb pdslane que ustem mesfrrdnne nfs idhpetebilfs que presebtfhds f idbtlbufilùb.

Idhpetebilf 6. Qeidbdie nf lhpdrtfbilf me mfr slkblifmd f nf exlstebilf me nf persdbf y men pebsfhlebtd me fiuermd fn fadrmfge ndsùid me Iebtrd-

fhìrlif y me dtrfs iunturfs.

Lbmlifmdrmendkrd 6.6 Lmebtl`lif nfs mlstlbtfs mlsilpnlbfs que idhpdbeb nf @lndsd`èf. 6.1

Ehlte gulilds sdare nds lblilds me nf @lndsd`èf mesme nfs mlèrebtes iunturfs.

6.9 Mesirlae nds mlèrebtes frkuhebtds me nfs idrrlebtes `lndsù`lifs. 6.= Ehlte dplblùb irètlif sdare nds prdanehfs que eb nf fitufnlmfm fadrmfb pebsfmdres kuftehfnteids f nf nuz me nf

prdanehætlif me Kuftehfnf y Iebtrd Fhìrlif. 6.5

Yeiilùbmennlard En hubmd me nf ndsd`èf En ifhlbd me pebsfr

Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes Bfvekue eb nf rem

Lmebtl`lif en slkbl`lifmd me ser y persdbf (Gub [lbfj).

6.0 Qenfildbf nfs mlèrebtes tedrèfs men drlkeb men ser cuhfbd mesme mlversfs ids -

hdvlsldbes y pebsfhlebtds. 1. Utlnlzf nfs reknfs men

rfzdbfhlebtd vænlmd, afsfmd eb mlstlbtds

eb`dques me nùklif, eb nds æhaltds men idbdilhlebtd me nf vlmf idtlmlfbf.

1.6 Lmebtl`lif nfs reknfs men rfzdbfhlebtd

vænlmd. 1.1 Idhpfrf nfs `fnfilfs eb nds æhaltds me nf vlmf idtlmlfbf. 1.9 Lmebtl`lif nfs ùbildbes men nebkufge, es peilfnhebte nf meinfrftlvf d ebubilftlvf idhd dagetd me nf nùklif. 1.= Mlstlbkue nds idhpdbebtes aæslids me

mlstlbtds eb`dques me nùklif.

1

LKEQ ∑ _dndicli

En hubmd me nf ndsd`èf Futdidbtrdn

Idhpetebilf

Lbmlifmdrmendkrd

Yeiilùbmennlard

pnlifildbes eb nf vlmf

9.6 Evlmebilf idbdilhlebtd men prdiesd me idbstruiilùb men idbdilhlebtd ilebtè`lid fn resdnver prdanehfs me nf vlmf idtlmlfbf.

sdilfn y iunturfn me su

9.1

9. Ehlte dplblùb sdare eèitds idnfterfnes me nf ilebilf y sus lh-

idhublmfm.

Estfaneie nf renfilùb ebtre tedrèf y præitlif y nds prdiesds hetdmdnùklids me nfs ilebilfs.

9.9 Estfaneie nf renfilùb ebtre nds eèitds me nf ilebilf eb en hemld sdilfn, iunturfn y fhalebtfn.


Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes En rlbiùb ìtlid

9.= Utlnlzf rfzdbfhlebtd irètlid fn ehltlr su dplblùb. =. Qeexldbf sdare nf

vlvebilf me nf expe rlebilf estìtlif y en prdiesd ireftlvd vlbiunfmd fn frte eb sus

mlstlbtfs expresldbes.

=.6 Dplbf sdare en prdiesd frtèstlid eb en hfrid men mesfrrdnnd me nf iunturf. =.1 Pfndrf en mesfrrdnnd me nf estìtlif idhd pfrte esebilfn me nf persdbf idhd ser eb en hubmd.

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr En hubmd me nf ndsd`èf En ifhlbd me pebsfr Futdidbtrdn

5. _rdhueve nf lbterre nfilùb ebtre mlstlbtfs iunturfs eb en hfrid men respetd me nds vfndres y prlbilplds prd-

plds y me nds mehæs.

5.6 Expndrf mlversfs hfblèstfildbes me nfs iunturfs. 5.1 Hfbl`lestf idhprebslùb me nds mlstlbtds

mlseöds slhaùnlids que idhpdbeb nf iunturf y nds hdmds me vlmf. 5.9 Qeidbdie en mesfrrdnnd me nf lmebtlmfm iunturfn y me nf lbteriunturfnlmfm eb Kuftehfnf.

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr En hubmd me nf ndsd`èf

Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes En rlbiùb ìtlid

Bfvekue eb nf rem

@lndsd`èf ∑ ¡Alebveblmf y alebveblmd!

9

¡Idbdzifhds buestrd nlard! En nlard me @lndsd`èf, idhd tdmds nds nlards menLKEQ, estæ drkfbl-

zfmd eb sehfbfs. Ifhlbehds pdr ubf me ennfs.

_drtfmf

6

Nf pdrtfmf lbmlif en b÷herd me nf sehfbf y en tètund men tehf que estumlfræ. Meafgd men tètund, en fpfrtfmd ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 ne hfrifræ en sebmerd que ne kulfræ eb en trfbsiursd me nf sehfbf.

´Vuì es nf ﬆnds ´Vuì ebidbtrf r

d`èf4

æ estf sehfbf 4

Iufbmd en bl öd erf blöd, me _eter Cfbmje

_rekubtfs `lndsù` lifs, me`lblilùb y rfhfs me nf `lndsd`è f Lblilds me nf `lndsd`è f eb nf fbtlkuf Kreilf

Ndkrds me nf sehfbf

Nf sfalmurèf eb

Estf sehfbf nd krfræ7

Estf sehfbf n dkrfræ7

mds que fnifbzfræ fn bfnlzfr sehfbf.

þ þ

Nf nlstf terhlbf idb ubf nèbef eb anfbid pfrf

que esirlaf dtrd ndkrd que qulere y se prdpdbe idbsekulr.

en Iclnfh Afnfh

Yfaer vlvlr 7 en slkbl`

F idbtlbufilùb fpfreieb nds ndkrds d resuntf-

þ þ þ þ

þ þ

lifmd me nf ìtlif

Estfaneier ubf infsl` lifilùb me prekubt fs Idbdier iùhd bfie nf `lndsd`èf Mlstlbkulr nfs pr ekubtfs `lndsù`lifs Me`lblr nf `lndsd` èf Lmebtl` lifr nfs mlst lbtfs rfhfs d mlsilpn lbfs me nf `lndsd`

Estfaneier ubf infsl`lifilùb me prekubtfs Idbdier iùhd bfie nf `lndsd`è f èf Mlstlbkulr nfs pr ekubtfs `lndsù` lifs Me`lblr nf `lndsd` èf Lmebtl`lifr nfs mlstlbtfs rfhfs d mlsilpnlbfs me nf `lndsd`èf þ

þ

þ

þ

@lndsd`èf ∑ Yehfbf

6

<

sfr _fnfarfs pfrf seb tlr y peb nnfhæs lhpdrtfbte d nd que ne pueme suarfyfr nd que idbslmere ustem Nef mespfild en pdehf. Yl qulere nd que nee, pdrque mesme cdy tdmd, fbfnlie, plebse y slebtf he hæs nf ftebilùb. _erd sdare idhebzfræ f ﬆndsd`fr.

_fnfarfs pfrf pebsfr y sebtlr

bl öd Iufbmd e n blöd erf @rfkhebtd me _eter Cfbmje tebèf dplblùb sdare bfmf, Iufbmd en blöd erf blöd bd bd tebèf blbkubf idstuhare, se sebtfaf eb iuinlnnfs, t ebèf ub rehdnlbd eb en ifaennd, `dt dkrf`lfafb. y bd pdbèf ifrfs iufbmd nd idhd7 erf en tlehpd me prekubt fs Iufbmd en blöd erf blöd quì bd t÷4 ´_dr quì yd sdy yd y pdr quì bd fnnè4 ´_dr quì estdy fquè y pdr y mùbme terhlbf en espfild4 lehpd t en ehpezù Íuæbmd bd es sùnd ub sueöd4 ´Fifsd nf vlmf afgd en sdn Nd que ved y dlkd y cuend, me ub hubmd fbte en hubmd4 ´bd es sùnd nf fpfrlebilf hfnf4 y kebte que es refnhebte hfn en vermfm me Éxlste

Qe fie xldbe

prekubtfs te ustem tfhalìb se clzd esfs Idhd en blöd men pdehf, sekurfheb y esirèafnfs f idbtlbufilùb. aleb, reiuerme esfs prekubtfs

u dtrfs mlèrebtes. _ues

Neiturf me ub textd areve que slrve me lbtrdmuiilùb fn tehf ndsùid me nf sehfbf. Eb este fpfrtfmd se pdbmræ eb guekd su ifpfilmfm me idhprebslùb neitdrf.

Bd sdnd meae ebtebmer nfs pfnfarfs, tfhalìb meaeræ lbterpretfr en sebtlmd me nfs hlshfs pfrf ifptfr nd que en futdr d futdrf bds qulere meilr. \ pdr ÷ntlhd, y estd eb ndsd`èf es ùbmfhebtfn, meaeræ reexldbfr y dplbfr irètlifhebte sdare nf neiturf.

6?

=

LKEQ ∑ _dndicli

LKEQ ∑ _dndicli

Buestrf hetdmdndkèf pfsd f pfsd _frf `filnltfr su fprebmlzfge y fprdveicfr hæs y hegdr en estumld ifmf sehfbf, slkf estds pfsds. ¡Bd se sfnte blbkubd!

6

Nef en idbteblmd me nf sehfbf Neer en idbteblmd bds perhlte teber ubf lmef keberfn men tehf7 quì sf aehds, idb quì nd renfildbfhds, eti. Este prlher idbtfitd tfhalìb bds cfræ ifer eb nf iuebtf men esùerzd f refnlzfr pfrf fprebmer nd buevd y bds pdbmræ „eb dbmf‘ pfrf nf infse rfmlfn.

1

Esiuice nf infse rfmlfn Idb nds 5 sebtlmds Nf infse rfmlfn es buestrf hfestrf. Me fcè que en prdkrfhf se nnfhe "En Hfestrd eb Ifsf". Nfs hfestrfs y hfestrds ndiutdres expnlifb en idbteblmd, prdpdbeb egerililds y dtrds egehpnds pfrf fhpnlfr en tehf.

9

Mespuìs me nf infse rfmlfn, su trfafgd persdbfn Estumld y futdidbtrdn @lbfnlzfmf nf infse rfmlfn es en hdhebtd me su trfafgd persdbfn. Mlstrlau-

yf su tlehpd7 es hegdr ub pdid ifmf mèf, que tdmd nf vèsperf.

=

Idbsunte sus mumfs Ub estumlfbte lbtenlkebte sfae iuæbmd pemlr fyumf Idbsunte nds tehfs que bd ne cfb quemfmd infrds eb dtrds nlards, eb Lbterbet, idb `fhlnlfres d fhlkds. Yekurd que ebidbtrfræ persdbfs mls puestfs f fyumfrne.

5

_frtlilpe eb ub ièriund me estumld Fprebmer gubtds _ùbkfse me fiuermd idb dtrds estumlfbtes y drkfblieb ub ièriund me es-

tumld. Ydnlilteb nf fyumf me fnkubf persdbf vdnubtfrlf me nf idhublmfm. Esd nes fyumfræ f resdnver mumfs y re`drzfr nd fprebmlmd. Fmehæs, teb mræb nf dpdrtublmfm me lbterifhalfr fprebmlzfges, lmefs y sebtlhlebtds. Qeiuerme que slehpre pueme fiumlr f su tutdr fslkbfmd.

3

LKEQ ∑ _dndicli

6 ´Vuì es nf ndsd`èf4 ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 Iufbmd en blöd erf blöd, me _eter Cfbmje _rekubtfs `lndsù`lifs,me`lblilùb y rfhfs me nf `lndsd`èf Lblilds me nf `lndsd`èf eb nf fbtlkuf Kreilf Nf sfalmurèf eb en Iclnfh Afnfh Yfaer vlvlr7 en slkbl`lifmd me nf ìtlif

Estf sehfbf ndkrfræ7 

Estfaneier ubf infsl`lifilùb me prekubtfs.



Idbdier iùhd bfie nf `lndsd`èf.



Mlstlbkulr nfs prekubtfs `lndsù`lifs.



Me`lblr nf `lndsd`èf. Lmebtl`lifr nfs mlstlbtfs rfhfs d mlsilpnlbfs me nf `lndsd`èf.

 

@lndsd`èf ∑ Yehfbf 6

<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Nef mespfild en pdehf. Yl qulere pueme suarfyfr nd que idbslmere hæs lhpdrtfbte d nd que ne nnfhe hæs nf ftebilùb. _erd sdare tdmd, fbfnlie, plebse y slebtf nd que nee, pdrque mesme cdy ustem idhebzfræ f ndsd`fr.

Iufbmd en blöd blöd @rfkhebtd me _etererf Cfbmje Iufbmd en blöd erf blöd bd tebèf dplblùb sdare bfmf, bd tebèf blbkubf idstuhare, se sebtfaf eb iuinlnnfs, tebèf ub rehdnlbd eb en ifaennd, y bd pdbèf ifrfs iufbmd nd `dtdkrf`lfafb. Iufbmd en blöd erf blöd erf en tlehpd me prekubtfs idhd7 ´_dr quì yd sdy yd y pdr quì bd t÷4 ´_dr quì estdy fquè y pdr quì bd fnnè4 Íuæbmd ehpezù en tlehpd y mùbme terhlbf en espfild4 ´Fifsd nf vlmf afgd en sdn bd es sùnd ub sueöd4 Nd que ved y dlkd y cuend, ´bd es sùnd nf fpfrlebilf me ub hubmd fbte en hubmd4 Éxlste me vermfm en hfn y kebte que es refnhebte hfnf4

Qeexldbe Idhd en blöd men pdehf, sekurfhebte ustem tfhalìb se clzd esfs prekubtfs u dtrfs mlèrebtes. _ues aleb, reiuerme esfs prekubtfs y esirèafnfs f idbtlbufilùb.

6?

LKEQ ∑ _dndicli


Nfs prekubtfs7 ubf cerrfhlebtf men pebsfhlebtd Eb nf neiturf lblilfn, ub blöd se prekubtf huicfs idsfs, fnkubfs me ml`èiln respuestf. Me ceicd, pfsfhds krfb pfrte me buestrd tlehpd prekubtfbmd y ausifbmd respuestfs. Yl cfy fnkd que bds lmebtlif idhd persdbfs es gustfhebte nf iurldslmfm pdr sfaer. _dr egehpnd7 ´Vuì prdvdif nfs nnuvlfs tdrrebilfnes4 d ´Vuì ifrrerf eneklr mepuìs men Aficlnnerftd4, eti. ]fhalìb es pdslane que bds cfkfhds prekubtfs prdùbmfs sdare nf vermfm, nf gustlilf, nf huerte, en aleb, eti. Estfs prekubtfs, nnfhìhdnfs trfsiebmebtes, sdb pfrte me nf ndsd`èf idhd verehds f idbtlbufilùb. Cfy huicfs infses me prekubtfs. Yl cfiehds ubf prlherf infslifilùb, ebidbtrfhds tres krfbmes tlpds7

f. _rekubtfs idtlmlfbfs Yurkeb me nf vlmf mlfrlf y se respdbmeb idb en sebtlmd idh÷b 6, es meilr idb en idbdilhlebtd sebilnnd y aæslid. _dr egehpnd7

´_dr quì mead aföfrhe f mlfrld4

a. _rekubtfs tìiblifs Ydb prekubtfs iuyf respuestf requlere nf a÷squemf me lb`drhfilùb. _dr egehpnd, sl bds prekubtfb7 íuæbtds nltrds me fkuf me nnuvlf ifyerdb eb Esiulbtnf, murfbte en hes me hfyd me 1?6=4, bd pdmehds idbtestfr sl bd mlspdbehds me nds mftds. Pefhds dtrd egehpnd7

´_dr quì se prdmuieb nds terrehdtds4

i. _rekubtfs `lndsù`lifs Yu dagetlvd bd es dateber lb`drhfilùb, slbd nd que pdmrèfhds nnfhfr sfalmurèf1 pfrf idhprebmerbds hegdr f bdsdtrds hlshds y fn hubmd que bds rdmef. Mebtrd me nfs prekubtfs ndsùifs pdmehds estfaneier sels krupds7

6. _rekubtfs hetf`èslifs7 que lbterrdkfb sdare nf bfturfnezf me nfs idsfs, sdare nd que sdb eb refnlmfm.

´Vuì es en tlehpd4, bd prekubtfbmd ´quì cdrf es4 d ´quì tlehpd cfie4, slbd eb en sebtlmd men tlehpd eb keberfn. 6 1

sebtlmd idh÷b7 `fiuntfm que tlebeb nfs persdbfs me guzkfr rfzdbfanehebte nfs idsfs. sfalmurèf7 idbdilhlebtd prdùbmd eb ilebilfs, netrfs d frtes. Nf sfalmurèf es ub sfaer sdare nd esebilfn. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 6

66

1. _rekubtfs eplstehdnùklifs7 ]rftfb sdare bdildbes me idbdilhlebtd y me sl ese idbdilhlebtd es vermfmerd. Íùhd sì que nd que idbdzid es vermfm y bd nd ce sdöfmd d lhfklbfmd4

Íùhd sfaer que nd que ved es refnlmfm y bd es ub sueöd4 9. _rekubtfs ìtlifs7 Ye re`lereb f nf bfturfnezf me ubf vlmf auebf y vlrtudsf, f buestrd idhpdrtfhlebtd. Vuì es nd auebd y quì es nd hfnd.

És auebd respetfr f nfs persdbfs me emfm4 És hfnd aeaer kufrd4 =. _rekubtfs nùklifs7 Ye re`lereb fn rfzdbfhlebtd. Íuæbmd ub rfzdbfhlebtd es ub aueb rfzdbfhlebtd4 _drque bd tdmds nds rfzdbfhlebtds sdb vænlmds.

Idhd nds plbkþlbds sdb me idndr anfbid y bekrd y nfs iearfs sdb me idndr anfbid y bekrd. Ebtdbies, sekurfhebte nds plbkþlbds sdb iearfs. 5. _rekubtfs estìtlifs7 ]rftfb sdare en vfndr me nf aennezf, idhebzfbmd pdr prekubtfrse7 ´quì es nf aennezf4 ]fhalìb se prekubtf pdr en frte.

Én frte es slehpre slbùblhd me aennezf4 0. _rekubtfs pdnètlifs7 Lbterrdkfb sdare iùhd meaerèf drkfblzfrse ubf sdilemfm cuhfbf7 buestrf idhublmfm, buestrd pueand, buestrd pfès.

Ýeræ que en hegdr slstehf me kdalerbd es nf mehdirfilf4

Egerilild 6 Nef ifmf prekubtf y esirlaf f nf pfr quì tlpd me prekubtf ndsùif es. 6. Ýeræb auebfs nfs hdbfrquèfs4 1. És idbveblebte idrreklr f nds clgds4 9. ´Vuì es nf bfturfnezf4 =. Ýeræ ilertd que iufbmd nnueve y sfne sdn se ve ub fridèrls d sdb fnuilbfildbes hèfs4 5. És auebd estumlfr4

61

LKEQ ∑ _dndicli

Me`lblilùb sebilnnf me `lndsd`èf

Nf pfnfarf ndsd`èf vlebe me mds tìrhlbds krlekds7 `nùs (fpreild, fhdr) y sd`èf (sfalmurèf). Me fcè que, eb keberfn, se cf ebtebmlmd pdr ndsd`èf en „fpreild d estlhf pdr nf sfalmurèf": fnkd fsè idhd nf iurldslmfm pdr sfaer. Eb idbseiuebilf, en nùsd`d es „en fhlkd me nf sfalmurèf‘, es meilr, en fildbfmd f fprebmer, en que tlebe iurldslmfm pdr idbdier. Eb mebltlvf, pdmehds meblr nf ndsd`èf idhd en fhdr f nf sfalmurèf.

Infsl`lifilùb me nf `lndsd`èf Mepebmlebmd men tlpd me prekubtf ndsùif que se pnfbtee, se estfaneie ubf rfhf mlèrebte me nf ndsd`èf7

f. Hetf`èslif Nf Hetf`èslif es nf rfhf me nf ndsd`èf que lbtebtf meblr y iftfndkfr tdmd fquennd que exlste, pdr egehpnd7 en ser, Mlds, eti.

a. Eplstehdndkèf Nf Eplstehdndkèf, tfhalìb nnfhfmf @lndsd`èf me nf Ilebilf, estumlf nfs vermfmes me nf ilebilf d iùhd nf ilebilf pueme nnekfr f idbinusldbes vermfmerfs, pdr egehpnd, hemlfbte en idbdilhlebtd ilebtèid.

i. Ìtlif Nf Ìtlif es nf rfhf me nf ndsd`èf que mebe nf bfturfnezf me ubf vlmf vlrtudsf. Estumlf tehfs idhd7 en meaer, nf ènlilmfm y en aueb vlvlr.

m. Nùklif Nf Nùklif estumlf nds prlbilplds y reknfs que rlkeb en rfzdbfhlebtd vænlmd. _dr egehpnd, nds slndklshds.

e. Estìtlif Nf Estìtlif trftf sdare nf aennezf d me iùhd sebtlhds nfs idsfs aennfs. ]fhalìb estumlf en frte, eb iufbtd estæ renfildbfmd idb nf aennezf.

`. _dnètlif Nf _dnètlif es en estumld me nf `drhf lmefn me nf sdilemfm cuhfbf. _dr egehpnd, fbfnlzf nfs mlèrebtes `drhfs me kdalerbd. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 6

69

En ifhlbd men pebsfr

Lblilds me nf `lndsd`èf eb nf fbtlkuf Kreilf Fubque eb tdmfs nfs iunturfs me tdmds nds nukfres cf cfalmd persdbfs que se fmhlrfafb, pebsfafb, se prekubtfafb, rfzdbfafb, es meilr, ndsd`fafb: nds prlherds nùsd`ds me nds que tebehds bdtlilf erfb krlekds, pdrque ùe eb Kreilf mdbme se lblilù nf ndsd`èf idhd nf idbdiehds cdy. Estds nùsd`ds ùerdb krfbmes daservfmdres men ilend y nfs estrennfs, lbtebtfbmd expnlifr nf vlmf y nf bfturfnezf sdnd hemlfbte nf rfzùb, slb fiumlr f nds mldses. _dr tfbtd, ubf me nfs ifrfiterèstlifs me nf ndsd`èf, mesme su bfilhlebtd, es nf a÷squemf me nf rfildbfnlmfm, es meilr, me ubf `drhf me pebsfhlebtd que bd reiurrf f nd sdarebfturfn9 pfrf expnlifr nf refnlmfm. Frlstùtenes, nùsd`d men slknd LP f. I., esirlalù en slkulebte textd sdare nds idhlebzds me nf ndsd`èf. Nìfnd idb ftebilùb fbtes me pfsfr fn egerilild.

Nfs persdbfs idhlebzfb slehpre f `lndsd`fr hdvlmds pdr nf fmhlrfilùb: fn prlbilpld, fmhlrfmds fbte nds èbùhebds sdrprebmebtes hæs idhubes: nuekd, fvfbzfbmd pdid f pdid y pnfbteæbmdse prdanehfs hfydres, idhd nds ifhalds me nf nubf y nds renftlvds fn sdn y f nfs estrennfs, y en ublversd. _erd en que se pnfbtef ub prdanehf d se fmhlrf, reidbdie su lkbdrfbilf. Z...X Me suerte que, sl `lndsd`frdb pfrf culr me nf lkbdrfbilf, es infrd que ausifafb en sfaer. Frlstùtenes, Hetf`èslif, nlard 6, ifpètund 1

Egerilild 1 ]dhe eb iuebtf en textd me Frlstùtenes y respdbmf nfs prekubtfs. 6. Íuæn es nf ifusf me que cdhares y hugeres idhlebieb f `lndsd`fr4

1. Yek÷b en textd, íuæn es en `lb me `lndsd`fr4 Yuarfye nf respuestf idrreitf. f._fsfrentlehpd

9

a.Ensfaer

i.Ebtretebernfhebte

sdarebfturfn7 que bd pueme expnlifrse pdr nfs neyes me nf bfturfnezf d que superf sus nèhltes.

6=

LKEQ ∑ _dndicli

Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes

Nf sfalmurèf me nds fbtlkuds hfyfs Idhd yf mlglhds, tdmds nds pueands tlebeb y cfb teblmd ubf ndsd`èf, pues tdmds cfb trftfmd me expnlifr su refnlmfm y en hubmd que nds rdmef. Ubd me ennds es buestrd fbtlkud pueand hfyf. Nefhds ub `rfkhebtd men Iclnfh Afnfh me Icuyfhen, nlard esirltd mespuìs me nf Idbqulstf, que renftf trfmlildbes renlkldsfs, suiesds clstùrlids y premliildbes me sus prdètfs. Cfaèf eb ennds sfalmurèf. Bd cfaèf ebtdbies peifmd. Cfaèf sfbtf mevdilùb eb ennds. Yfnumfanes vlvèfb. Bd cfaèf ebtdbies ebèrhemfm: bd cfaèf mdndr me cuesds: bd cfaèf `leare pfrf ennds, bd cfaèf vlruenfs, Z...X . Qeitfhebte erkulmd laf su iuerpd. _erd vlblerdb nds mzunes= y tdmd nd mesclilerdb. Ennds ebseöfrdb en hlemd: y vlblerdb f hfricltfr nfs `ndres. _frf que su `ndr vlvlese, mföfrdb y sdralerdb nf `ndr me nds dtrds. Iclnfh Afnfh me Icuyfhen

En rlbiùb ìtlid

Yfaer vlvlr7 en slkbl`lifmd me nf ìtlif Eb „En hubmd me nf ndsd`èf‘ estumlfhds nfs prekubtfs ìtlifs que se reereb f buestrd idhpdrtf hlebtd, f nd auebd y nd hfnd. Estf prlherf sehfbf vfhds f neer ub pærrf`d men nlard tltunfmd Ìtlif pfrf Fhfmdr, men nùsd`d y esirltdr @erbfbmd Yfvfter. Idb ese nlard, Yfvfter trftf me fierifr nf nd sd`èf f nds gùvebes.

F mlèrebilf me dtrds seres, vlvds d lbfblhfmds, pdmehds lbvebtfr y eneklr eb pfrte buestrf `drhf me vlmf. _dmehds dptfr pdr nd que bds pfreie auebd, es meilr, idbveblebte pfrf bdsdtrds, `rebte f nd que bds pfreie hfnd e lbidbveblebte. \ idhd pdmehds lbvebtfr y eneklr, pdmehds equlvdifrbds. Me hdmd que pfreie prumebte `lgfrbds aleb eb nd que cfiehds y prdiurfr fmqulrlr ub ilertd sfaer vlvlr que bds perhltf fiertfr. F ese sfaer vlvlr, d frte me vlvlr sl pre`leres, es f nd que nnfhfhds ìtlif.

=

mzunes7 extrfbgerds @lndsd`èf ∑ Yehfbf 6

65

Kndsfrld sfalmurèf7 idbdilhlebtd prdùbmd eb ilebilfs, netrfs d frtes. sebtlmd idh÷b7 `fiuntfm me nfs persdbfs me guzkfr rfzdbfanehebte nfs idsfs. sdarebfturfn7 que bd pueme expnlifrse pdr nfs neyes me nf bfturfnezf.

_rfitlque eb nf rem... Nf ndsd`èf idhlebzf iufbmd en ser cuhfbd ausif expnlifildbes rfildbfnes, eb nukfr me ftrlauèrsenfs f seres sdarebfturfnes. _frf idhprebmer hegdr estf lmef, pueme ver en vlmed7 „En pfsd men hltd fn ndkds, en bfilhlebtd me nf ndsd`èf‘, eb7 cttp7//kdd.kn/CMG1=n

Qesuheb Infses me prekubtfs f. _rekubtfs idtlmlfbfs7 _rekubtfs que pdmehds respdbmer pdr sebtlmd idh÷b. a. _rekubtfs tìiblifs7 _rekubtfs iuyf respuestf exlke idbdilhlebtds ilebtè`lids e lb`drhfilùb espeiè`lif.

i. _rekubtfs `lndsù`lifs7 Ydb ub tlpd me prekubtfs idtlmlfbfs iuyd dagetlvd es idbdierbds hegdr f bdsdtrds hlshds y fn hubmd que bds rdmef. Nfs prekubtfs `lndsù`lifs, f su vez, sdb me sels tlpds7 • hetf`èslifs

• eplstehdnùklifs

• ìtlifs

• nùklifs

• estìtlifs

• pdnètlifs

@lndsd`èf Me`lblilùb7 Nf `lndsd`èf se pueme me`lblr idhd fhdr f nf sfalmurèf. Mepebmlebmd men tlpd me prekubtfs que respdbme, nf `lndsd`èf se infsl`lif eb nfs slkulebtes rfhfs.

f. Hetf`èslif7 lbtebtf me`lblr y iftfndkfr tdmd fquennd que exlste. a. Eplstehdndkèf d Kbdsedndkèf7 estumlf nfs vermfmes me nf ilebilf. i. Ìtlif7 me`lbe nf bfturfnezf me ubf vlmf auebf y vlrtudsf. m. Nùklif7 estumlf nds prlbilplds y reknfs que rlkeb en rfzdbfhlebtd vænlmd. e. Estìtlif7 trftf sdare nf aennezf d me iùhd sebtlhds nfs idsfs aennfs. `. _dnètlif7 estumld me nf `drhf lmefn me nf sdilemfm cuhfbf.

60

LKEQ ∑ _dndicli

Futdidbtrdn Fitlvlmfm 6. Mehuestre nd fprebmlmd. F.

A.

Nef nfs slkulebtes drfildbes y esirlaf mebtrd men pfrìbtesls ubf @ , sl sdb `fnsfs d ubf P, sl sdb ver mfmerfs. 6. Krfb pfrte me buestrd tlehpd nd pfsfhds prekubtæbmdbds idsfs.

(P)

1. Bds cfiehds prekubtfs pdrque tebehds iurldslmfm me sfaer.

( )

9. Nfs prekubtfs idtlmlfbfs se idbtestfb idb en sebtlmd idh÷b.

( )

=. Nfs prekubtfs tìiblifs bd requlereb me lb`drhfilùb. 5. Nf `lndsd`èf ìtlif trftf me nf vlrtum.

( ) ( )

0. Nf `lndsd`èf es en fhdr f nf sfalmurèf.

( )

;. Nf hetf`èslif es ubf rfhf me nf `èslif y bd me nf `lndsd`èf.

( )

3. ´Vuì cdrf es4, es ubf prekubtf ìtlif.

( )

Idhpnete en esquehf idb nf infslifilùb me nf ndsd`èf.

Hetf`èslif

Qfhfs me nf ndsd`èf

Fitlvlmfm 1. _lebse y fpnlque nd que fprebmlù. F.

Nef ifmf prekubtf, bd tlebe que respdbmernf. Lmebtlque f quì infse me prekubtfs pertebeie y rennebe eb nf idnuhbf me nf mereicf en ièriund me nf dpilùb idrreitf. 6. ´Vuì tlpd me hdtdr usf ub fvlùb4

`lndsù`lif

hetf`èslif

tìiblif

1. És hegdr ubf mlitfmurf d ubf mehdirfilf4

idtlmlfbf

pdnètlif

estìtlif

9. Íuæbtd vfne ub kþlsquln4

tìiblif

idtlmlfbf

pdnètlif

=. ´Vuì es nf aennezf4

pdnètlif

estìtlif

ìtlif

5. ´Vuì cdrf es4

ìtlif

hetf`èslif

idtlmlfbf

0. ´Vuì es en tlehpd4

estìtlif

hetf`èslif

tìiblif

;. És nèiltd rdafr4

ìtlif

pdnètlif

idtlmlfbf


6;

A.

Nef mespfild en textd. Pfyf lhfklbfbmd nd que mlie en futdr. Iufbmd cfyf terhlbfmd, respdbmf nf prekubtf que se ne prdpdbe. Lhfklbehds f ub cdhare „bdrhfn‘ que bd se pnfbtefrf gfhæs prdanehfs `lndsù`lids slbd que sdnd murhlerf, idhlerf, pnftlifrf men tlehpd, se prediupfrf pdr kfbfr hæs eb su trfafgd, idbslkulerf ubf auebf pfregf, se diupfrf men alebestfr me sus clgds, eti. _erd bfmf hæs. ]fnes fitlvlmfmes bd ne pnfbtefræb bubif prdanehfs fierif me nf idbilebilf, nf supervlvebilf, en tlehpd y su pfregf, nf huerte, sl es hegdr sekulr ubf bdrhf ìtlif d mestrulr iufnquler bdrhf. ]fn cdhare bd serèf cdhare. _dr huicd que se cfyf repetlmd que en cdhare es `lnùsd`d pdr bfturfnezf Z...X . Z..X

Gfvler Yæmfaf

6. Mespuìs me neer en textd y sek÷b nd estumlfmd estf sehfbf, íree que en cdhare y nf huger sdb `lnùsd`ds pdr bfturfnezf4 Qfzdbe su respuestf.

Fitlvlmfm 9. Mesfrrdnne buevfs cfalnlmfmes ¡F mlsiurrlr! Este iursd, fmehæs me fprebmer fnkd me ndsd`èf y me idbdier f nds nùsd`ds hæs lhpdrtfbtes, tlebe ub prdpùsltd infrd7 cfierne pebsfr hæs. _dr esd, estf prlherf sehfbf ne prdpdbehds ubf espeile me fiertlgd.

Ub pfstdr tlebe que pfsfr ub ndad, ubf ifarf y ubf neicukf f nf dtrf drlnnf me ub rèd, mlspdbe me ubf afrif eb nf que sdnd ifaeb ìn y ubf me nfs dtrfs tres idsfs. Yl en ndad se quemf sdnd idb nf ifarf se nf idhe, sl nf ifarf se quemf sdnf idb nf neicukf se nf idhe, íùhd meae cfiernd4

Qevlse su fprebmlzfge Hfrque idb ub iceque ... r f l m u t s e e m s ì u p s e

M

63

nf ifslnnf que hegdr lbmlque su rebmlhlebtd.

Estfanezid ubf infslifilùb me prekubtfs. Idbdzid iùhd bfie nf `lndsd`èf. Mlstlbkd e lmebtl`lid nfs prekubtfs `lndsù`lifs. Mebd nf ndsd`èf. Lmebtlid nfs mlstlbtfs rfhfs d mlsilpnlbfs me nf ndsd`èf. LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd

eb

prdiesd

bd ndkrfmd

1 En drlkeb me nf bfturfnezf ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 En drlkeb me nfs espeiles, me Erbestd Ifrmebfn En drlkeb me nf bfturfnezf y nds prlherds `lnùsd`ds menf bfturfnezf Yùirftes y nf hfyìutlif _dpdn [ug Nf sdaeralf


Idbdier nfs respuestfs me nds prlherds `lnùsd`ds f nf prekubtf pdr en drlkeb



Idbdier en pebsfhlebtd y en hìtdmd `lndsù`lid me Yùirftes.



Qe`nexldbfr y fbfnlzfr fnkubds `rfkhebtds men _dpdn [ug.

me nf bfturfnezf.




6<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr En `rfkhebtd men pdehf que neeræ f idbtlbufilùb es ubf reexlùb sdare nf tedrèf me nf evdnuilùb me Icfrnes Mfrwlb6. Estf tedrèf expnlif nf fpfrlilùb men cdhare y men hubmd f pfrtlr me ub nebtd prdiesd me seneiilùb bfturfn. En pdehf ùe esirltd pdr Erbestd Ifrmebfn Hfrtèbez (Krfbfmf, Blifrfkuf, 6<15) pdetf, sfiermdte, teùndkd, esirltdr, esiuntdr y pdnètlid, hubmlfnhebte idbdilmd fbte tdmd pdr su darf pdìtlif.

En Drlkeb me nfs Espeiles @rfkhebtd me Erbestd Ifrmebfn

Vue tdmf nf vlmf me nf tlerrf vebkf me ubf sdnf iìnunf7 en krfb hlsterld Me ub sdnd fbtepfsfmd tdmds, ub ublversd ireæbmdse tdmfvèf. Z...X

Me ubf sdnf iìnunf æradnes, fblhfnes, t÷, tdmds cerhfbds, tdmds sdhds ubf hdml`lifilùb me dtrd. Z...X

Nf evdnuilùb bds ube f tdmds vlvds y huertds. Nd que Mfrwlb mesiuarlù (en que veblhds me ubf sdnf iìnunf) es que estfhds ebtrenfzfmds, sl ubd resuiltf resuiltfb tdmds.

Qeexldbe Esirlaf ub idhebtfrld persdbfn sdare en drlkeb me tdmd nd irefmd, afsæbmdse eb en `rfkhebtd men pdehf que fifaf me neer.

6

Icfrnes Mfrwlb7 alùndkd e lbvestlkfmdr me nf bfturfnezf, que eb en slknd SLS sebtù nfs afses me nf tedrèf me nf evdnuilùb.

1?

LKEQ ∑ _dndicli


En drlkeb me nf bfturfnezf y nds prlherds `lnùsd`ds me nf bfturfnezf F nds prlherds nùsd`ds que lblilfrdb en ifhlbd men pebsfr rfildbfnhebte d ndsd`fr, se nes idbdie idhd nùsd`ds me nf bfturfnezf, pdrque tdmds ennds ausifb ubf respuestf f nf prekubtf7 Íuæn es en drlkeb me nf bfturfnezf4 Nf pfnfarf bfturfnezf slkblifaf eb fquen tlehpd „prlbilpld idbstltutlvd me tdmfs nfs idsfs‘. Fsè, nf prekubtf pdr en men drlkeb bfturfnezf se nfs meae respdbmer ausifbmd ese prlbilpld d enehebtd hfterlfn queme cfbnfsurklmd tdmfs idsfs. Nds prlbilpfnes nùsd`ds me nf bfturfnezf ùerdb7 •

]fnes me Hlnetd (01= ’ 5=0 f.I.) pebsfaf que en prlbilpld me tdmd erf en fkuf7 „]dmd es fkuf‘. Es prdafane que daservfrf iùhd en fkuf se pueme idbvertlr eb clend d eb vfpdr me fkuf y bd megf me ser fkuf.

•

Fbfxèhebes (531 ’ 51= f.I.) iree que es en flre en prlher prlbilpld me nf bfturfnezf7 „]dmd es flre‘. _ebsfaf que en fkuf erf flre idbmebsfmd, pues vehds iufbmd nnueve, iùhd en fkuf surke men flre, me nfs buaes.

•

Fbfxlhfbmrd (06? ’ 5=0 f.I.), mlsièpund me ]fnes, pebsfaf que en prlbilpld me tdmfs nfs idsfs exlstebtes bd es blbkubd me nds mebdhlbfmds enehebtds (fkuf, flre, tlerrf y ùekd), slbd dtrd fn que nnfhù7„nd lbme`lblmd‘, eb krlekd, en æpelrdb. "En prlbilpld me tdmd prdvlebe me æpelrdb".

f. En prdanehf men ifhald F nds nùsd`ds me nf bfturfnezf nes slkulerdb dtrds que se prekubtfrdb iùhd ubf hfterlf pdmèf ifhalfr me repebte pfrf idbvertlrse eb fnkd mlstlbtd: íùhd pdmèf ser que en fkuf ifhalfrf pfrf ser ubf dr, pdr egehpnd4 F este prdanehf se ne nnfhf en prdanehf men ifhald. Mestfifb mds krfbmes nùsd`ds que reexldbfrdb sdare en prdanehf men ifhald7 Ceræ inltd y _frhìblmes. •

Ceræinltd (5=? ’ =;? f.I.), pfrf quleb nf refnlmfm es hdvlhlebtd. „]dmd es hdvlhlebtd. Bfmle se aföf mds veies eb en hlshd rèd‘.Fubque ubd se aföe eb en hlshd rèd, en fkuf es mlstlbtf, pues slehpre estæ eb hdvlhlebtd pdr en ehpuge me nf idrrlebte. En idshds, fn lkufn que en rèd, vfrèf, slehpre estæ ifhalfbte.

•

_frhìblmes (`lbfnes men s. PL f. I.), eb dpdslilùb f Ceræinltd, f`lrhf que „en idshds ifhalf,pfsfrèf es lbhùvln‘. Mliend„en Yersek÷b es y en Bd Yer bdeses‘, fsè que, sl „en ser‘bd ifhalfse, f „bd ser‘, iufn, _frhìblmes, lhpdslane.

]dmds estds nùsd`ds pebsfrdb que en prlher prlbilpld meaèf ser hfterlfn y eterbd, me hfberf que nf lmef me ub mlds irefmdr men idshds, f pfrtlr me nf bfmf, es fgebf fn hubmd krlekd me fquennf ìpdif. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 1

16

F nds nùsd`ds me nf bfturfnezf tfhalìb se nes nnfhù nùsd`ds presdirætlids, pdrque ùerdb fbterldres f Yùirftes, ub krfb nùsd`d que idbdierehds eb nf pæklbf slkulebte.

a. Idshdndkèf y idshdkdbèf Nds nùsd`ds me nf bfturfnezf ausifrdb en drlkeb men ublversd f trfvìs me nf idshdndkèf, ilebilf que trftf me nfs neyes keberfnes, men drlkeb y me nf evdnuilùb men ublversd: y bd f trfvìs me nf idshdkdbèf, que es ub renftd hètlid eb en que, hemlfbte persdbfges me ifræiter mlvlbd, se expnlifb nds drèkebes men hubmd, idhd eb en _dpdn [ug que verehds eb estf sehfbf. _dr tfbtd, nds nùsd`ds me nf bfturfnezf fafbmdbfrdb en hltd1 y se fèrrfrdb f nf rfzùb d ndkds. Fubque tfbtd nf idshdndkèf idhd nf idshdkdbèf sdstlebeb ub lbterìs idh÷b que es nf a÷squemf me nf respuestf pdr en drlkeb men idshds, nf mlèrebilf rfmlif eb en tlpd me respuestf. _frf nf idshdndkèf, seræ ubf respuestf rfildbfn, afsfmf eb en rfzdbfhlebtd. _frf nf idshdkdbèf, nf respuestf seræ hètlif, afsfmf eb nf ireebilf eb ùerzfs superldres d f nf fiilùb mlreitf me fnk÷b mlds.

Egerilild 6 Qeùerie bdhares e lmefs me nd estumlfmd cfstf fiæ resdnvlebmd en iruilkrfhf. Ne fyumfhds idb en prlherd7 6

1

9

=

5

0

;

3

<6

?

]FNEY

6 1 9

_

=

Cdrlzdbtfnes 6. Bdhare men prlher `lnùsd`d me Hlnetd. 1. Qenftd eb en que se utlnlzfb persdbfges me ifræiter mlvlbd pfrf expnlifr nds drèkebes men Ublversd. 9. @lnùsd`d que mlgd7 „en Yer es y en Bd Yer bd es‘. =. Bdhare men `lnùsd`d que mlgd que bfmle se aföf mds veies eb en hlshd rld. Pertlifnes 9. _rlher prlbilpld me nf bfturfnezf pfrf Fbfxèhebes. 1

hltd7 bfrrfilùb hfrfvlnndsf prdtfkdblzfmf pdr persdbfges me ifræiter mlvlbd d cerdlid.

11

LKEQ ∑ _dndicli


Yùirftes7 en prlher `lnùsd`d ìtlid Yùirftes (=;? ’ 9<< f. me I.) es ubd me nds nùsd`ds que hæs cf lbulmd eb en pebsfhlebtd, f pesfr me que bd esirlalù bfmf. Bfilù eb Ftebfs (Kreilf), mdbme pfsù nf hfydr nf pfrte me su vlmf pdr ifnnes y pnfzfs, idbversfbmd idb nf kebte. Eb en föd 9<< f. me I. ùe meinfrfmd iunpfane y idbmebfmd f huerte pdr „lbtrdmuilr buevds mldses‘ y „nnevfr f nf guvebtum pdr ifhlbds equlvdifmds‘. Nf vlmf y en pebsfhlebtd me Yùirftes cfb nnekfmd f bdsdtrds f trfvìs me su mlsièpund, _nftùb, dtrd krfb nùsd`d, f quleb idbdierehds nf prùxlhf sehfbf.

f.

Yùirftes (=;? ’ 9<< f.I.)

Nf hfyìutlif7 En frte me prekubtfr y idbversfr

En hìtdmd me Yùirftes, afsfmd eb prekubtf trfs prekubtf, se nnfhf hfyìutlif. Nf hfyìutlif es en frte idb que en hfestrd d nùsd`d, hemlfbte su pfnfarf y sus prekubtfs, vf cfilebmd ardtfr bdildbes eb en fnhf men mlsièpund, que este yf tebèf slb sfaernd. Yùirftes idhpfrfaf su fitlvlmfm idb nf me su hfhæ que erf idhfmrdbf. Bd es nf idhfmrdbf nf que se idhpdbe y trfe ubf vlmf fn hubmd: slhpnehebte estæ presebte pfrf fyumfr eb en pfrtd. Fsè, Yùirftes idbslmerfaf que su hlslùb erf fyumfr f nfs persdbfs f teber lmefs prdplfs, pdrque en vermfmerd idbdilhlebtd tlebe que sfnlr men lbterldr me ifmf ubd. Nd vermfmerfhebte lhpdrtfbte es en idbdilhlebtd me ubd hlshd, sekuèf enhebte nf hæxlhf97 „Idbùiete f tl hlshd‘.

a. Ub idbdilhlebtd idrreitd idbmuie f fiildbes idrreitfs Yùirftes ùe en prlher nùsd`d que se lbterrdkù sdare nf vlrtum, pdr esd nd idbslmerf hds en prlher nùsd`d ìtlid. „Vuleb sepf nd que es auebd, tfhalìb cfræ en aleb‘. Vue es nd hlshd que meilr que idbdilhlebtds idrreitds idbmuieb f fiildbes idrreitfs. Me fcè nf lhpdrtfbilf me fuhebtfr buestrds idbdilhlebtds pdrque, sek÷b Yùirftes, nf ifpfilmfm me mlstlbkulr nd idrreitd y nd lbidrreitd se ebiuebtrf eb nf rfzùb.

Egerilild 1 Qeiuerme nf tìiblif men pfrf`rfsed y exprese idb dtrfs pfnfarfs en hebsfge me Yùirftes7 „Vuleb sepf nd que es auebd, tfhalìb cfræ en aleb‘.

9

hæxlhf7 sebtebilf d mditrlbf auebf pfrf mlrlklr nfs fiildbes hdrfnes. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 1

19


Idshdkdbèf hfyf. En _dpdn Puc \ me nf fbtlkuf Kreilf vlfgfhds f nf iunturf hfyf pfrf esiuicfr dtrfs vdies. Íùhd respdbmlerdb nds hfyfs f nf prekubtf sdare en drlkeb me nf bfturfnezf4 Idhd ustem yf sfae, en _dp [ug d _dpdn Puc es en nlard sfkrfmd me nf iunturf hfyfj“lice“ que trftf sdare en surklhlebtd men Ublversd, veketfnes, fblhfnes, fmehæs me nf irefilùb men cdhare me hfèz. Eb en ifpètund L bfrrf nf irefilùb men hubmd y men ser cuhfbd. Nefhds ub `rfkhebtd. Estf es nf prlherf renfilùb, en prlher mlsiursd. Bd cfaèf tdmfvèf ub cdhare, bl ub fblhfn, æradnes, plemrfs, iuevfs, afrrfbifs, sdnd en ilend exlstèf. Z…X Yùnd en Irefmdr, en @drhfmdr, ]epeu, Kuiuhftz, nds prdkebltdres, estfafb eb en fkuf rdmefmds me infrlmfm. Z…X Nnekù fquè ebtdbies nf pfnfarf, vlblerdb gubtds ]epeu y Kuiuhftz, eb nf dsiurlmfm, eb nf bdice, y cfanfrdb ebtre sè, idbsuntfbmd ebtre sè y hemltfbmd, se puslerdb me fiuermd, gubtfrdb sus pfnfarfs y su pebsfhlebtd. ”¡Cækfse fsè! ¡Vue se nnebe en vfièd! ¡Vue estf fkuf se retlre y mesdiupe (en espfild), que surgf nf tlerrf y que se f`lrhe! Fsè mlgerdb. ¡Vue finfre, que fhfbezif eb en ilend y eb nf tlerrf! Bd cfaræ kndrlf bl krfbmezf eb buestrf irefilùb y `drhfilùb cfstf que exlstf nf irlfturf cuhfbf. Fsè mlgerdb. Nuekd nf tlerrf ùe irefmf pdr ennds. Fsè ùe eb vermfm iùhd se clzd nf irefilùb me nf tlerrf7 ”¡]lerrf!, mlgerdb, y fn lbstfbte ùe ceicf. Idhd nf beanlbf, idhd nf buae y idhd ubf pdnvfremf ùe nf irefilùb, iufbmd surklerdb men fkuf nfs hdbtföfs: y fn lbstfbte ireilerdb nfs hdbtföfs.

Egerilild 9 Me fiuermd f nf neiturf, drmebe, buherfbmd ifmf fiilùb men 6 fn 5, nds fidbteilhlebtds me nf irefilùb men hubmd, sek÷b en _dpdn [ug. 6. Nfs hdbtföfs sfnlerdb men fkuf. 1. ]epeu y Kuiuhftz cfanfrdb ebtre sè. 9. Bd exlstèf bfmf sdare nf tlerrf. =. Bfilù nf tlerrf. 5. Nnekù nf pfnfarf.

1=

LKEQ ∑ _dndicli

En rlbiùb ìtlid En _dpdn Puc, fmehæs men drlkeb men hubmd, bds cfanf tfhalìb me nf vlrtum, es meilr, me nd que es auebd y bds mf idbsegds. Nefhds idb ftebilùb en slkulebte `rfkhebtd y vefhds quì mlie en nlard sfkrfmd sdare nf sdaeralf.

Nf sdaeralf Cfaèf ub ser drkunndsd me sè hlshd que se nnfhfaf Puiua-Ifqu lx. Yu sdaeralf erf tfn que meièf me sè hlshd7 ”\d sdy en Ydn, nf infrlmfm, nf Nubf. Krfbme es hl espnebmdr. _dr hè ifhlbfræb y vebieræb nds cdhares. _drque me pnftf sdb hls dgds, respnfbmeilebtes idhd plemrfs preildsfs, idhd esherfnmfs: hls mlebtes arlnnfb idhd plemrfs `lbfs, sehegfbtes f nf `fz men ilend. Fsè, pues, yd sdy en Ydn, yd sdy nf Nubf. Fsè seræ pdrque hl vlstf fnifbzf huy negds. Z…X Nds ebifrkfmds me cfier gustlilf se mlgerdb7 ”Bd estæ aleb que estd sef fsè. _rdafrehds f tlrfrne idb nf ieraftfbf iufbmd estì murhlebmd: ne tlrfrehds y ne ifusfrehds ubf ebèrhemfm, y ebtdbies se fifafræb sus rlquezfs, sus plemrfs vermes, sus hetfnes preildsds, sus esherfnmfs, me que se ebdrkunneie. \ fsè nd cfræb tdmds nds cdhares, pdrque bd meaeb ebvfbeierse = pdr en pdmer bl nf rlquezf.

Egerilild = En _dpdn Puc es pfrte me buestrd pftrlhdbld nlterfrld, clstùrlid y ub krfb tesdrd me buestrf iunturf que meaehds idbdier y trfbshltlr. En `rfkhebtd que fifafhds me neer bds presebtf fn persdbfge Puiua-Ifqulx. Qefnlie nfs slkulebtes fitlvlmfmes sdare nf neiturf. 6. Íùhd se mesirlae fn persdbfge Puiua-Ifqulx4 Yuarfye su mesirlpilùb eb en textd. 1. ´Vuì se prdpdbeb cfier nds ebifrkfmds me cfier gustlilf4 Yuaræyend eb en textd. 9. Íuæn iree ustem que es en idbsegd que bds qulere megfr en _dpdn Puc idb este `rfkhebtd4 Expnèquend idb sus pfnfarfs.

=

ebvfbeier7 ifusfr d lbùbmlr sdaeralf d vfblmfm f fnkuleb. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 1

15

Kndsfrld ebvfbeier7 ifusfr d lbùbmlr sdaeralf d vfblmfm f fnkuleb. hæxlhf7 sebtebilf d mditrlbf auebf pfrf mlrlklr nfs fiildbes hdrfnes. hltd7 bfrrfilùb hfrfvlnndsf prdtfkdblzfmf pdr persdbfges me ifræiter mlvlbd d cerdlid.

_rfitlque eb nf rem... Eb cttp7//www.ydutuae.idh/wftic4v8Pk0rWJHfbc? pueme ver ub vlmed sdare Yùirftes, su vlmf y su pebsfhlebtd. Yl pueme, vìfnd idb dtrds idhpföerds y idhpföerfs me estumld y ebtre tdmds idhebteb, lbterrdkueb, rfzdbeb, irltlqueb... ndsdèb, pues.

Qesuheb En drlkeb me nf bfturfnezf F nds prlherds `lnùsd`ds que se prekubtfrdb pdr en drlkeb me nf bfturfnezf se nes idbdie idhd `lnùsd`ds me nf bfturfnezf. Nds prlbilpfnes ùerdb7 •

]fnes me Hlnetd7 en prlbilpld me tdmd es en fkuf.

•

Fbfxèhebes7 nd prlherd es en flre.

• Fbfxlhfbmrd, en prlbilpld me tdmd es „nd lbme`lblmd‘. f. En prdanehf men ifhald Mds krfbmes `lnùsd`ds re`nexldbfrdb sdare en prdanehf men ifhald7 • Ceræinltd7 nf refnlmfm es hdvlhlebtd. Bfmle se aföf mds veies eb en hlshd rèd. • _frhìblmes7 eb dpdslilùb f Ceræinltd, f`lrhf que en idshds bd ifhalf, es lbhùvln. En Yer es y en bd Yer bd es. Yùirftes y nf hfyìutlif •

Yùirftes ùe en prlher `lnùsd`d que se lbterrdkù sdare nf vlrtum, pdr esd nd idbslmerfhds en prlher `lnùsd`d ìtlid.

•

Nf hfyìutlif es en frte me prekubtfr pfrf cfier ardtfr eb nfs persdbfs lmefs que yf tlebeb perd bd cfb sfnlmd f nf nuz.

•

_frf Yùirftes, `len f nf hæxlhf7 „Idbùiete f tl hlshd‘,en vermfmerd idbdilhlebtd tlebe que sfnlr men lbterldr me ifmf persdbf.

•

Ub idbdilhlebtd idrreitd idbmuie f fiildbes idrreitfs. „Vuleb sepf nd que es auebd, tfhalìb cfræ en aleb‘.

En _dp [ug d _dpdn Puc, nlard sfkrfmd me nf iunturf hfyf-j“lice“, mf ubf lbterpretfilùb idshdkùblif sdare en drlkeb men Ublversd.

10

LKEQ ∑ _dndicli

Futdidbtrdn Fitlvlmfm 6.

Mehuestre nd fprebmlmd.

Nef ftebtfhebte y enlgf nf dpilùb que idhpnetf idrreitfhebte ifmf f`lrhfilùb. Qennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf. 6. F nds prlherds `lnùsd`ds que se prekubtfrdb pdr en drlkeb me tdmd nd irefmd se nes nnfhù....

`lnùsd`ds iùshlids `lnùsd`ds me nf bfturfnezf `lnùsd`ds ublversfnes

1. Fbfxèhebes pebsfaf que en drlkeb me tdmd erf ...

en fkuf en ùekd en flre

9. Yùirftes ùe ub `lnùsd`d me krfb trfsiebmebilf f pesfr me....

bd megfr bfmf esirltd cfaer tdhfmd vebebd pfrf hdrlr pfsfr tdmd en mèf pfsefbmd

=. Vue suerte nf me ..................... ........ que bubif nnekù f aföfrse mds veies eb en hlshd rèd.

_frhìblmes Fbfxlhfbmrd Ceræinltd

5. Nf vlmf me Yùirftes se idbdie sdare tdmd f trfvìs me su mlsièpund....

_frhìblmes ]fnes _nftùb

0. Yùirftes idbslmerf que en vermfmerd idbdilhlebtd tlebe que sfnlr men lbterldr me ifmf persdbf. Nf hæxlhf que resuhe estf lmef es…

Fitlvlmfm 1.

Idbùiete f tl hlshd Cfz en aleb y bd hlres f quleb Yl eres auebd, cfræs idsfs auebfs

_lebse y fpnlque nd que fprebmlù.

Yek÷b nf idshdvlslùb hfyf, cuad ub pubtd drlklbfrld me tdmd. Lbvestlkue eb su idhublmfm, prekubte f sus fauends y fauenfs iuæn es ese pubtd drlklbfrld y, idb nd que ustem neyù men _dpdn [ug, remfite su prdpld renftd mdbme expnlque me mùbme y iùhd se drlklbù en Ublversd.


1;

Fitlvlmfm 9.

Mesfrrdnne buevfs cfalnlmfmes.

Fbte en trlaubfn que ne idbmebfaf f huerte y fn mlspdberse f nf egeiuilùb me nf sebtebilf, Yùirftes idbinuye7 „\f es tlehpd me que bds retlrehds me fquè, yd pfrf hdrlr, ustemes pfrf vlvlr. Ébtre ustemes y yd, qulìb nnevf nf hegdr pfrte4 Estd es nd que bfmle sfae, exieptd Mlds‘ 0.

Idhebte nfs pfnfarfs me Yùirftes que fpfreieb eb en reiufmrd. _frf ennd, prek÷btese7 ´Vuì iree que querèf meilr Yùirftes47 és hegdr estfr huertd que vlvd4, és hegdr hdrlr idb mlkblmfm que vlvlr cfalebmd idbmebfmd f ub lbdiebte4, eti. Expnlque, rfzdbe su respuestf.

Qevlse su fprebmlzfge Hfrque idb ub iceque ... r f l m u t s e e m s ì u p s e M

0


Idbdzid nfs respuestfs me nds prlherds nùsd`ds f nf prekubtf pdr en drlkeb me nf bfturfnezf. Idbdzid en pebsfhlebtd y en hìtdmd `lndsù`lid me Yùirftes. Qeexldbd y fbfnlzd fnkubds `rfkhebtds men _dpdn [ug.

_nftùb. Fpdndkèf me Yùirftes. Emlilùb me _ftrlild me Fziærfte, tdhd 6, Hfmrlm 63;6

13

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd

eb bd prdiesd ndkrfmd

9 En ser ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 En perrd que mesefaf ser ub ser cuhfbd, Fukustd Hdbterrdsd.

´Vuì es en ser4 Mds pdsturfs `rebte fn ser7 Lmefnlshd y Hfterlfnlshd _nftùb7 En Hltd me nf Ifverbf @lndsd`èf f`rlifbf Uaubtu


Idbdier fnkubf respuestf f nf prekubtf7 ´Vuì es en ser4



Mlstlbkulr Lmefnlshd y Hfterlfnlshd.



Idbdier en Hltd me nf Ifverbf me _nftùb y su ]edrèf me nfs Lmefs.



Pfndrfr en fpdrte me nf iunturf f`rlifbf f nf `lndsd`èf.




1<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Estf sehfbf trftf me „En Yer‘, y pfrf idhebzfr bfmf hegdr que neer ub iuebtd, areve idhd tdmds nds men krfb esirltdr Fukustd Hdbterrdsd, que trftf sdare en querer ser nd que bd se es. Ub tehf re-

nfildbfmd idb fnkd tfb ndsùid idhd „en ser es y en bd ser bd es‘, que yf vlhds nf sehfbf pfsfmf.

En perrd que me sefaf ser Fukustd ub serHdbterrdsd cuhfbd Eb nf ifsf me ub rlid herifmer me nf Ilumfm me Hìxlid, rdmefmd me idhdmlmfmes y me tdmf infse me hæqulbfs, vlvèf bd cfie huicd tlehpd ub _errd fn que se ne cfaèf hetlmd eb nf ifaezf idbvertlrse eb ub ser cuhfbd, y trfafgfaf idb fcèbid 6 eb estd. Fn ifad me vfrlds föds, y mespuìs me perslstebtes esùerzds sdare sè hlshd, ifhlbfaf idb `filnlmfm eb mds pftfs y f veies sebtèf que estfaf yf f pubtd me ser ub cdhare, exieptd pdr en ceicd me que bd hdrmèf, hdvèf nf idnf iufbmd se ebidbtrfaf f fnk÷b idbdilmd, mfaf tres vuentfs fbtes me fidstfrse, sfnlvfaf iufbmd dèf nfs ifhpfbfs me nf lkneslf, y pdr nfs bdices se suaèf f ubf afrmf 1 f kehlr vlebmd nfrkfhebte f nf nubf.

Qeexldbe F. Enlgf en re`ræb que ne pueme lr aleb f estf clstdrlf. Yuarfye nf dpilùb que hæs ne idbvebzf.

f. Afrrlkf nnebf, idrfzùb idbtebtd. a. Hæs vfne preveblr que nfhebtfr. i. Ifhfrùb que se muerhe, se nd nnevf nf idrrlebte. m. Fubque nf hdbf se vlstf me semf, hdbf se quemf. e. Iuæbmd en rld suebf es pdrque plemrfs nnevf. A. Ídbdie f fnkuleb que ne kuste fpfrebtfr nd que bd es4 Mesirèafnd eb pdifs nèbefs.

6 1

fcèbid7 ehpeöd krfbme idb que se cfie d sdnliltf fnkd. afrmf7 vfnnfmd d tfplf que ilriubmf ubf prdplemfm.

9?

LKEQ ∑ _dndicli

En hubmd me nf n dsd`èf

´Vuì es en ser4 ]dmds nds nùsd`ds cfb lbtebtfmd respdbmer estf prekubtf7 ´Vuì es en ser4 Nf bdilùb me "ser" es me nfs hæs idhpnlifmfs eb ndsd`èf. _dmehds mlstlbkulr mds usds men tìrhlbd7 idhd verad y idhd sustfbtlvd. Eb ndsd`èf prevfneie su vfndr idhd sustfbtlvd. Eb este sebtlmd, en mliildbfrld mebe en „ser‘ idhd „esebilf d bfturfnezf, y idhd idsf irefmf‘, espeilfnhebte nfs mdtfmfs me vlmf: idhd pdr egehpnd, nds seres vlvds.

En prlher nùsd`d que se diupù mlreitfhebte men „ser‘ ùe _frhìblmes, f quleb idbdil hds nf sehfbf pfsfmf.

_frhìblmes7 En ser es y en bd ser bd es Idb _frhìblmes, nf ndsd`èf lblilù ub ifhlbd buevd7 en ifhlbd me nf Dbtdndkèf, que es nf pfrte me nf Hetf`èslif que estumlf en ser eb keberfn y sus prdplemfmes.

_frhìblmes pfrte men „prlbilpld me lmebtlmfm‘ pfrf frhfr que en ser es y en bd ser bd es: d nd que es nd hlshd, ifmf idsf es lkufn f sè hlshf, F es F y bd pueme ser „bd F‘. Bds mlie tfhalìb que sdnd nd que es pueme ser pebsfmd, en pebsfhlebtd bd pueme pebsfr en bd ser, es meilr nf bfmf.

Mds pdsturfs `rebte fn ser7 lmefnlshd y hfterlfnlshd F pfrtlr me _frhìblmes, nf ndsd`èf pueme respdbmer me mds `drhfs f nf prekubtf pdr en ser7 en ser sdb nfs lmefs d en ser sdb nfs idsfs hfterlfnes.

Me esfs respuestfs surkeb mds idrrlebtes ndsùifs7 lmefnlshd y hfterlfnlshd. •

En lmefnlshd frhf que nf vermfmerf refnlmfm nf idbstltuyeb nfs lmefs y bd nfs idsfs hfterlfnes. Idbslmerfb nf lmef idhd prlbilpld men ser y men idbdier. _nftùb se idbsl-

merf en prlher nùsd`d lmefnlstf. •

Eb dpdslilùb fn lmefnlshd, en hfterlfnlshd frhf que tdmd nd que exlste es hfterlf d es remuitlane f hfterlf. Frlstùtenes es ubd me nds hæs lhpdrtfbtes nùsd`ds hfte rlfnlstfs. Meèbmèf que bfmf pueme cfaer eb nf hebte que bd cfyf estfmd fbtes eb nds sebtlmds.

Egerilild 6 Lmebtlque ifmf ebubilfmd idhd lmefnlstf d hfterlfnlstf. 6. „En ser es y en bd ser bd es‘. (_frhìblmes) 1. „Bfmf cfy eb nf hebte que bd cfyf estfmd fbtes eb nds sebtlmds‘. (Frlstùtenes)

9. „En hubmd me nfs lmefs lbilme en hubmd `èslid: plebsf aleb y cfræs nd idrreitd‘. (_nftùb)


96

En ifhlbd men pebsfr Yekulhds fvfbzfbmd eb buestrd ifhlbd men pebsfr idb dtrd nùsd`d. Estf sehfbf bds fidhpföf _nftùb, mlsièpund me Yùirftes.

_nftùb y en Lmefnlshd _nftùb, idhd nùsd`d lmefnlstf, idbslmerf que en fn hubmd me nfs Lmefs. Yek÷b _nftùb en ser

vermfmerd ser per tebeie

cuhfbd se idhpdbe me iuer-

pd (hfterlf) y fnhf (espèrltu) y frhf que es eb en fnhf mdbme cfaltf buestrf rfzùb. _nftùb

(=1; ’ 9=;)

Nfs idsfs vlslanes tlebeb ser, perd bd ub ser perèitd7 sdb sdharfs me nf futìbtlif refnlmfm, idhd nd expresf hetf`ùrlifhebte eb en „Hltd me nf Ifverbf‘. Nefhds en renftd idb huicf ftebilùb.

En Hltd me nf Ifverbf y nf ]edrèf me nfs Lmefs

Lhfkèbebse f ubfs persdbfs que cfaltfb eb ubf iuevf. Estæb sebtfmds me espfnmfs f nf ebtrfmf, pdr nd iufn bd veb nf nuz mlreitfhebte, y ftfmfs me ples y hfbds, pdr nd que bd puemeb hdverse. Eb nf ebtrfmf me nf ifverbf cfy ubf cdkuerf que frme perhfbebtehebte. _dr nf ebtrfmf me nf iuevf pfsefb persdbfs y fblhfnes, perd nds que estæb mebtrd me nf iuevf sdnd veb nfs sdharfs prdyeitfmfs eb nfs pfremes. Idhd mesme que bfilerdb cfb estfmd fsè, plebsfb que esfs sdharfs sdb me vermfm, y que bd exlste dtrf idsf que ennfs. Ubd me nds cfaltfbtes me nf ifverbf, ehplezf f prekubtfrse me mùbme vebmræb esfs sdharfs, idbslkue sdntfr sus fhfrrfs y sfne fn exterldr. Nd prlherd que bdtfræ es que ne hdnestf nf nuz, perd pdid f pdid se vf cfaltufbmd y ehplezf f hlrfr fblhfnes, `ndres y dagetds me vermfm. Pe nds idndres y se mf iuebtf que en sdn lnuhlbf nfs idsfs. Estf persdbf rekresf f nf iuevf y iuebtf f tdmds sus cfaltfbtes nd que cf vlstd, nes mlie que estæb ebkföfmds, que nd que veb eb nf pfrem sdb sdnd sdharfs me nfs idsfs refnes.

91

LKEQ ∑ _dndicli

Idb estf pfræadnf _nftùb bds expnlif su tedrèf me nfs Lmefs. Idhd nds cdhares me nf ifverbf, bdsdtrds sdnd idbdiehds nfs sdharfs me nfs Lmefs. _dr egehpnd, vehds ub ifafnnd y dtrd ifafnnd, fhads tlebeb fnkd eb idh÷b, pues sfaehds que nds mds sdb ifafnnds. Esd que tlebeb eb idh÷b es nf Lmef que tebehds me "ifafnnd", pdr nf iufn pdmehds idbdiernd y mlstlbkulrnd me dtrds fblhfnes. _ues aleb, esf Lmef es vermfmerf y eterbf y nd que bdsdtrds vehds es ubf sdharf me esf lmef, sek÷b _nftùb. F nfs Lmefs nfs esirlae idb hfy÷siunf pfrf mlstlbkulr nds ifafnnds me ifrbe y cuesd me nf Lmef me Ifafnnd. _nftùb dplbfaf que metræs men hubmd me nds sebtlmds, pdr nds iufnes mlstlbkulhds nfs idsfs y nds dagetds, tebèf que cfaer ubf refnlmfm, f nf que nnfhù en hubmd me nfs Lmefs.

Egerilild 1 Nef me buevd en Hltd me nf Ifverbf. Idhd eb tdmd iuebtd, _nftùb bds qulere megfr ubf ebseöfbzf. 6. ´Vuì dplblùb tlebe sdare en Hltd me nf Ifverbf4, éstæ me fiuermd idb _nftùb eb que nd que perilalhds sdnd sdb sdharfs me nfs idsfs vermfmerfs4 Qfzdbe sus respuestfs.

1. Lhfklbe que ustem es nf persdbf que sfne me nf iuevf y rekresf mespuìs me ver en hubmd.

´Vuì nes mlrèf f sus idhpföerds y idhpföerfs que f÷b estæb mebtrd4, íùhd nes expnlifrèf, pdr egehpnd, en dndr me ubf `ndr4

9. Exprese eb ubf sdnf drfilùb nf lmef iebtrfn d ebseöfbzf men hltd.


99


@lndsd`èf eb Æ`rlif Idhd mlglhds eb nf prlherf sehfbf, tdmds nds pueands tlebeb ubf vlslùb men hubmd,

ubf ndsd`èf, fubque nf expreseb me hfberfs mlèrebtes. Nf ndsd`èf f`rlifbf, fbteiesdrf me nf kfrèùbf, pdsee su prdplf dbtdndkèf9, es meilr, su prdplf `drhf me ebtebmer en ser. Pefhds.

Nf dbtdndkèf f`rlifbf estæ afsfmf eb nf bdilùb me ùerzf vltfn mfmf pdr Mlds. Bd cfy mlvlslùb ebtre nf ùerzf vltfn que `drhf en ser y nf renfilùb men ser idb nd mlvlbd.

Nf persdbf f`rlifbf vlve su exlstebilf idhd ub èbùhebd renlkldsd. ]dmd en ublversd que ne rdmef es ub æhaltd bfturfn mdbme renfildbfrse y pfrtlilpfr idb nf mlvlblmfm.=

En rlbiùb ìtlid

Uaubtu En Uaubtu, que tlebe su drlkeb eb Æ`rlif men Yur, es ubf ìtlif d ndsd`èf cuhfbèstlif que iebtrf su ftebilùb eb nfs fnlfbzfs ebtre nf kebte y nfs renfildbes hutufs7 „Ydy, sl sdhds‘, es meilr, „yd sdy pdrque pfrtlilpd y idhpfrtd‘.

En frzdalspd Meshdbm ]utu, _rehld Bdaen me nf _fz 6<3=, meblù estf ndsd`èf idb estfs pfnfarfs7 Ubf persdbf idb Uaubtu estæ falertf y mlspdblane pfrf nds mehæs, mf rhezf fn dtrd, bd se slebte fhebfzfmf yf que perilae fn dtrd idhd ifpfz y adbmfmdsd. _drque se slebte sekurf me sè hlshf: estf sekurlmfm ne vlebe me su idbsilebilf me pfrtlilpfr me ubf tdtfnlmfm hfydr: mlicf persdbf se ve mlshlbulmf iufbmd dtrfs persdbfs estæb cuhlnnfmfs: iufbmd en dtrd estæ tdrturfmd u dprlhlmd. Pefhds quì es en Uaubtu idb ub egehpnd.

Ub fbtrdpùndkd que estumlfaf ubf trlau eb Æ`rlif, idbslkulù ubf krfb ifbtlmfm me munies y nds pusd eb ubf ifbfstf meidrfmf idb ilbtf y dtrds fmdrbds, meafgd me ub æradn. Nuekd nnfhù f tdmds nds blöds me nf trlau y nes prdpusd ub guekd7 iufbmd ìn mlgese „fcdrf‘, ennds meaèfb idrrer cfstf ub æradn y en prlherd que nnekfse f nf ifbfstf serèf en kfbfmdr, y tebmrèf mereicd f idherse tdmds nds ifrfhends ìn sdnd. Nds blöds ùerdb idndifmds eb `lnf, esperfbmd nf seöfn fidrmfmf. Iufbmd mlgd ¡fcdrf!, tdmds nds blöds se tdhfrdb me nfs hfbds y sfnlerdb idrrlebmd gubtds cfilf nf ifbfstf. Nnekfrdb gubtds y idhebzfrdb f mlvlmlr nds ifrfhends y, sebtfmds eb en suend, nds idhlerdb ènlies. En fbtrdpùndkd ùe f su ebiuebtrd y nes prekubtù pdr quì cfaèfb lmd tdmds gubtds, sl sdnd ubd pumd cfaer teblmd tdmf nf ifbfstf. Ebtdbies, nds blöds respdbmlerdb7 ”¡¡Uaubtu!! Íùhd ubd me bdsdtrds pdmrèf ser ènlz sl tdmds nds dtrds estuvlerfb trlstes4 9 =

5

Dbtdndkèf7 pfrte me nf Hetf`èslif que trftf men ser eb keberfn.

5

Hª Ges÷s Iuebme Kdbzænez. Nf perspeitlvf ndsùif me Nìdpdnm Yìmfr Yebkcdr sdare en ser cuhfbd y su vlbiunfilùb fn exlstebilfnlshd. ]esls mditdrfn. Ublverslmfm me Dvlemd (Espföf), mepfrtfhebtd me @lndsd`èf, 1??3. cttp7//www.en`fitdrcuhfbdaurkds.idh/uaubtu-yd-sdy-pdrque-bdsdtrds-sdhds/

9=

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld fcèbid7 ehpeöd krfbme idb que se cfie d sdnliltf fnkd. afrmf7 vfnnfmd d tfplf que ilriubmf ubf prdplemfm. Dbtdndkèf7 pfrte me nf Hetf`èslif que trftf men ser eb keberfn.

_rfitlque eb nf rem... _ueme ver ub vlmed sdare hfterlfnlshd versus lmefnlshd eb7 cttps7//www.ydutuae.idh/wftic4v8iMJ69b
Qesuheb En "ser" idhd sustfbtlvd se reere f nf esebilf d bfturfnezf, y tfhalìb f nfs idsfs irefmfs.

Nf Dbtdndkèf es ubf pfrte me nf Hetf`èslif que estumlf en ser y sus prdplemfmes. Yek÷b en Lmefnlshd7 nf lmef es en prlbilpld men ser y men idbdier. ´Vuì es en ser4

Yek÷b en Hfterlfnlshd7 tdmd nd que exlste es hfterlf, d es remuitlane f hfterlf.

_nftùb y nf ]edrèf me nfs lmefs

_nftùb expnlif nf ]edrèf me nfs lmefs pdr hemld me ‘En hltd me nf ifverbf‘. Yek÷b estf tedrèf, en ser cuhfbd se idhpdbe me iuerpd y fnhf. En fnhf es en nukfr eb en que cfaltf buestrf rfzùb. Idb nds sebtlmds (iuerpd), pdmehds nnekfr f idbdier idsfs auebfs y hfnfs, perd sdnd idb nf rfzùb (fnhf) pdmehds idbdier nfs vermfmerfs Lmefs. @lndsd`èf f`rlifbf

•

En Uaubtu es ubf ìtlif d `lndsd`èf cuhfbèstlif f`rlifbf que iebtrf su ftebilùb eb nfs fnlfbzfs ebtre nf kebte y nfs renfildbes hutufs7 „Ydy, sl sdhds‘.


95

Futdidbtrdn

Fitlvlmfm 6. Mehuestre nd fprebmlmd. F. Idndque eb ifmf enehebtd me nf idnuhbf me nf lzqulermf en buherfn me nf ifrfiterèstlif que ne idrrespdbme. ]lebe ub egehpnd.

f. Nf prekubtf7 ´Vuì es en ser4

9

6. idbslmerf nf lmef idhd prlbilpld men ser y men idbdier.

a. En hltd me nf Ifverbf expnlif…

1. es nf esebilf d bfturfnezf.

i. En Hfterlfnlshd…

9. es ubf prekubtf hetf`èslif.

m. Nf Dbtdndkèf es ...

=. nf ]edrèf me nfs Lmefs.

e. En Lmefnlshd…

5. f`lrhf que tdmd nd que exlste es hfterlf.

`. En ser idhd sustfbtlvd, slkbl`lif…

0. pfrte me nf Hetf`èslif que estumlf en ser.

A. Qespdbmf nfs prekubtfs.

6. ´F quì futdr pertebeie nf f`lrhfilùb7 „En ser es y en bd ser bd es‘4

1. ´Vuì futdr represebtf en Lmefnlshd4

9. ´Vuì futdr represebtf en Hfterlfnlshd4

=. ´Vulìb esirlalù nf ]edrèf me nfs Lmefs4

5. Íuæn es en tètund me nf pfræadnf que egehpnl`lif nf ]edrèf me nfs Lmefs4

0. Éb quì idbslste en prlbilpld me lmebtlmfm4 Expnèquend arevehebte idb sus pfnfarfs.

;. Éb quì se mlèrebilfb Lmefnlshd y Hfterlfnlshd4 Expnèquend arevehebte idb sus pfnfarfs.

90

LKEQ ∑ _dndicli

Fitlvlmfm 1. _lebse y fpnlque nd que fprebmlù. F. _rekubtfs pfrf pebsfr

Meièf @erbfbmd _essdf, ub `lnùsd`d pdrtukuìs, que eb difsldbes „pebsfr es tfb lbiùhdmd idhd

fbmfr afgd nf nnuvlf iufbmd en vlebtd frreilf y pfreie que nnueve hæs‘. Ne lbvltfhds f pebsfr y ne prdpdbehds que plebse, hemlte, rfzdbe pfrf resdnver este egerilild. ]dhe eb iuebtf nd estumlfmd estf sehfbf, nef idb ftebilùb ifmf prekubtf y rennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf. 6.

Vuì es en ser4

Esebilf d bfturfnezf

Nfs lmefs ]dmd

1.

´Vuì es nf hfterlf4

Nd que tlebe vfndr Nd que ube nds cuesds _frte hfterlfn d `èslif me nf refnlmfm

9.

´Vuì sdb nfs Lmefs pfrf _nftùb4

Idsfs refnes Ydharfs d represebtfildbes me nfs idsfs

Nd que sdöfhds =.

´Me quì bfturfnezf sdb nfs Lmefs4

Hfterlfn Lbhfterlfn

Hlxtf A. Puenvf f neer en egehpnd sdare en Uaubtu y eb nf prùxlhf drlebtfilùb r eexldbe idb sus idhpföe rds y idhpföerfs sdare nf fitltum me nds blöds. _uemeb idhebzfr idb ub mlændkd sdare sl estæb me fiuermd d bd idb nf `rfse7 Íùhd ubd me bdsdtrds pdmrèf ser ènlz sl tdmds nds dtrds estuvlerfb trlstes4 Esirlaf nfs idbinusldbes f nfs que nnekfrdb.


9;

Fitlvlmfm 9. Mesfrrdnne buevfs cfalnlmfmes. F. Estf sehfbf ne prdpdbehds re`nexldbfr y fbfnlzfr fnkubds fspeitds me ub textd. Ye trftf me ub `rfk-

hebtd men mlændkd esirltd pdr _nftùb, tltunfmd @emùb. Nìfnd idb huicf ftebilùb. En iuerpd bds prdiurf hln prediupfildbes pdr nf fnlhebtfilùb beiesfrlf: y, fmehæs, sl bds f`nlkeb fnkubfs ebèrhemfmes, bds lhplme nf ifzf me nf vermfm. Bds idnhf me fhdres y meseds, me hlemds y me `fbtfshfs me tdmd tlpd, me hdmd que idb ìn bd bds es pdslane hemltfr bubif bfmf. _drque, eb eèitd, kuerrfs, revuentfs y aftfnnfs blbk÷b dtrd nfs drlklbf slbd en iuerpd y nds meseds me este. _ues mefnffmqulrlrnfs fmqulslilùb drlklbfb tdmfsme nfssus kuerrfs, y bds_dr vehdsf ifusf `drzfmds pdrmeenrlquezfs iuerpd, se slebmd esinfvds iulmfmds. esd bd tebehds tlehpd nlare pfrf nf `lndsd`èf, idb tdmfs esfs idsfs suyfs.

A. Fbfnlie mespfild, rfzdbe y respdbmf nfs slkulebtes iuestldbes.

6. Qenfildbe en textd idb nf ]edrèf me nfs Lmefs me _nftùb. Qeiuerme que pfrf _nftùb nd lhpdrtfbte sdb nfs Lmefs, bd nf hfterlf.

1. Íree ustem que, idhd mlie en textd, kuerrfs, revuentfs y aftfnnfs blbk÷b dtrd nfs drlklbf slbd en iuerpd y nds meseds me este 4 Qfzdbe su respuestf.


93


Lmebtlid fnkubf respuestf f nf prekubtf7 ´Vuì es en ser4 Mlstlbkd ebtre Lmefnlshd y Hfterlfnlshd. Idbdzid en Hltd me nf Ifverbf me _nftùb y su ]edrèf me nfs Lmefs.

Pfndrd en fpdrte me nf iunturf f`rlifbf f nf ndsd`èf.

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


=

Nf persdbf ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 En cdhare es fblhfn rfildbfn, me Frlstùtenes. Nf persdbf eb `lndsd`èf Frlstùtenes7 En cdhare idhd ser sdilfn Nf idshdvlslùb hfyf y en idbieptd me [lbfq Hlicf y su fauend, me Neùb ]dnstdl


Idbdier en slkbl`lifmd me „persdbf‘ y mlstlbkulrnd men me „ser cuhfbd‘.



Meterhlbfr pdr quì en cdhare es ub ser sdilfn.



Lmebtl`lifr quì es nf idshdvlslùb hfyf.



Idbdier en idbieptd me wlbfq.



@lndsd`èf ∑ Yehfbf =

9<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr

En cdhare, es fblhfn rfildbfn Frlstùtenes Cfy tres idsfs pdr nfs que nds seres cuhfbds se cfieb auebds y vlrtudsds, y esfs tres idsfs sdb nf bfturfnezf, en cæaltd 6 y nf rfzùb Z...X . Nds dtrds fblhfnes vlveb prlhdrmlfnhebte pdr fiilùb me nf bfturfnezf, sl aleb fnkubds, eb ub krfmd huy pequeöd, sdb tfhalìb nnevfmds pdr nds cæaltds. En ser cuhfbd, eb ifhald, vlve tfhalìb pdr fiilùb me nf rfzùb, yf que es en ÷blid ebtre nds fblhfnes que pdsee rfzùb. Me hfberf que eb ìn estfs tres idsfs meaeb kufrmfr frhdbèf1 reièprdif ebtre sè. Nds seres cuhfbds, eb eèitd, kulfmds pdr su rfzùb darfb idb `reiuebilf me hfberf idbtrfrlf f nds cæaltds d idstuhares que cfb fmqulrlmd , sl estæb idbvebilmds me que fnk÷b dtrd ifhlbd me fiilùb es hæs idbveblebte. (@rfkhebtd fmfpftfmd me _dnètlif, PLL, 61, 6991 a)

Qeexldbe _frf que idhprueae ustem hlshd sl idhprebmlù aleb en textd me Frlstùtenes, respdbmf nfs prekubtfs. 6. Yek÷b Frlstùtenes, ´pdr quì tres idsfs nds seres cuhfbds bds cfiehds auebds4

1. Yek÷b en textd ńds seres cuhfbds puemeb darfr me `drhf idbtrfrlf f nds cæaltds fmqulrlmds4, ´pdr quì4

6 1

cæaltd7 hdmd me prdiemer fmqulrlmd pdr repetlilùb me fitds lkufnes d sehegfbtes. frhdbèf7 equlnlarld y prdpdrilùb me ubfs idsfs idb dtrfs.

=?

LKEQ ∑ _dndicli


Nf persdbf Eb en nebkufge drmlbfrld fidstuharfhds f utlnlzfr nds tìrhlbds persdbf y ser cuhfbd idhd slbùblhds. Ylb ehafrkd, bd nd sdb. En idbieptd me ser cuhfbd es ub idbieptd aldnùklid7 sdhds cuhfbds pdr ubf rfzùb kebìtlif, pdrque cehds bfilmd cuhfbds y bd ene`fbtes d vebfmds. Ylb ehafrkd, pfrf huicds pebsfmdres este idbieptd aldnùklid nes pfreie pdid, veb fnkd eb en ser cuhfbd que vf hæs fnnæ men hubmd bfturfn. F mlèrebilf men restd me nds seres me nf bfturfnezf, en ser cuhfbd tlebe ifpfilmfm me pebsfr, pdsee en sebtlmd men aleb y men hfn. Este idbgubtd me `fiuntfmes sdb nfs que idbkurfb f nf persdbf idhd fnkd mlstlbtd me nds fblhfnes y men restd me seres men hubmd bfturfn. _dr tfbtd, persdbf es fquen ser que bfie cuhfbd perd fmqulere cfalnlmfmes y idhpdrtfhlebtds que nd mlèrebilfb me dtrds seres vlvds. Estfs mlèrebilfs sdb ùbmfhebtfnhebte7 • nf idbilebilf me sè hlshd, • nf rfildbfnlmfm y • en sebtlmd men aleb y men hfn.

Nf persdbf eb `lndsd`èf En idbieptd me persdbf eb nf ndsd`èf cf slmd hdtlvd me mlèrebtes dplbldbes f nd nfrkd me nf clstdrlf. Pefhds fnkubfs me ennfs7 • En Irlstlfblshd fpdrtf en idbieptd me persdbf fn nebkufge `lndsù`lid y ne ftrlauye ubf serle me ftrlautds7 nf persdbf es futùbdhf9, respdbsfane, mdtfmf me mlkblmfm y nlare. Estf lmef mepersdbf se lbsplrf eb en renftd men Kìbesls sdare nf irefilùb men cdhare7 „Mlds nd ireù f su lhfkeb y sehegfbzf‘.

9

•

Yfb Fkustèb (95= ’ =9?) f`lrhfaf que fnkuleb pueme ser idbslmerfmd persdbf pdr su ifpfilmfm me futdrre`nexlùb: es meilr, pdr nf ifpfilmfm me fbfnlzfr ifmf ubd me sus fitds, pfrf bd fnegfrse men ifhlbd me nf vermfm y nf ènlilmfm.

•

Adeild (=3? ’ 51=), `lnùsd`d rdhfbd, meièf que nf persdbf es sustfbilf lbmlvlmufn me bfturfnezf rfildbfn, estd qulere meilr que en lbmlvlmud es persdbf idb ifpfilmfm me rfzdbfr y meilmlr sdare sus fitds y, pdr nd tfbtd, es nlare.

•

Jfbt ’ 63?=). Huicdsy slknds Jfbt me`lblù fnfnfbfturfnezf persdbf idhd(6;1= ub fkebte . Yl Adeild mestfifaf rfildbfn hdrfnmespuìs, rfildbfn e lbmlvlmufn , Jfbt suarfyf suifpfilmfm hdrfn y su futdbdhèf pfrf darfr. Estf futdbdhèf cfie f nf persdbfrespdbsfane me sus fitds .

futdbdhèf7 idbmlilùb me quleb, pfrf ilertfs idsfs, bd mepebme me bfmle. @lndsd`èf ∑ Yehfbf =

=6


Frlstùtenes Frlstùtenes (93= ’ 911 f.I.), nùsd`d krlekd, erf clgd me ub hìmlid y ilebtèid. Este ceicd ne hfrifræ eb su ifhlbd ndsùid mlrlklebmd sus pfsds fn estumld me nf bfturfnezf vlvf. Fmehæs me ser en ÷ntlhd krfb nùsd`d krlekd, tfhalìb ùe en prlher krfb alùndkd. Estumlù eb Ftebfs, eb nf Fifmehlf me _nftùb, me quleb ùe mlsièpund y huy fhlkd y ne megù ubf prdùbmf cuennf eb su pebsfhlebtd. Mebtrd me nf fhpnlf ndsd`èf me Frlstùtenes, estf sehfbf estumlfrehds ubf pfrte hèblhf me su ìtlif que memlif fn cdhare idhd ser sdilfn eb ausif me gustlilf, y f nf pdnètlif que trftf me que „en cdhare es ub fblhfn pdnètlid‘ que nd nnevf f fsdilfrse idb dtrds y f drkfblzfrse.

Frlstùtenes (93= ’ 911 f.I.)

En cdhare idhd ser sdilfn Frlstùtenes mlie que tdmds nds cdhares ausifb fsdilfrse pfrf perhfbeier vlvds. Nf prlherf fsdilfilùb bfturfn es nf `fhlnlf, ausifmf pfrf nf prdirefilùb: mespuìs nfs `fhlnlfs se fsdilfb pfrf fsekurfr su suaslstebilf y me estds infbes= me `fhlnlfs surke nf ilumfm iufbmd ebtre nds infbes se pdbeb neyes idhubes pfrf nf idbvlvebilf. •

En cdhare es ub ser sdilfn idhd tfhalìb nd sdb dtrds fblhfnes krekfrlds 5, perd, slehpre sek÷b Frlstùtenes, en cdhare nd es eb hfydr hemlmf que en restd me nds fblhfnes pdrque fmehæs me ser fblhfn sdilfn, es ub fblhfn rfildbfn: nf rfzùb fn cdhare f ausifrbeiesltf nd gustd me y nfnfgustlilf es ubf sdilfn, me tfn ehpugf hfberf que en ser cuhfbd vlmf sdilfn, bdvlrtum sdnd pdr ser bfturfnhebte ub ser sdilfn, slbd tfhalìb pdrque ausif nf gustlilf, que es fnkd que sdnd pueme ebidbtrfr eb nf sdilemfm.

•

= 5

En cdhare es ub ser pdnètlid.Idhd pfrte me ser sdilfn, en cdhare es fmehæs ub ser pdnètlid. Frlstùtenes iree que en hegdr slstehf pdnètlid es fquen eb en iufn nds hegdres kdalerbeb: perd idhd es ml`èiln meterhlbfr qulìbes sdb nds hegdres, Frlstùtenes fmhlte que ub pueand reublmd pueme kdaerbfrse aleb, fubque ìn hebildbf tres auebfs `drhfs me Estfmd. s

Hdbfrquèf7 que slkbl`lif que sdnd cfy ub geè superldr eb en Estfmd7 en kdalerbd men hæs bdane idb nf fieptfilùb men pueand y en respetd me nfs neyes.

s

Frlstdirfilf7 que idbslste eb en kdalerbd me ubds pdids, nds hæs vlrtudsds, nfs persdbfs hæs bdtfanes.

s

Mehdirfilf7 Nf mehdirfilf hdmerfmf (d en kdalerbd men pueand) es idbslmerfmf pdr Frlstùtenes nf hegdr `drhf me kdalerbd.

infb7 idbgubtd me persdbfs ublmfs pdr ub vèbiund `fhlnlfr. krekfrld7 mlicd me ub fblhfn, que vlve eb reaföd d hfbfmf.

=1

LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild 6 F. Nef idb ftebilùb ub `rfkhebtd me nf darf me Frlstùtenes eb en que expnlif pdr quì idbslmerf fn ser cuhfbd idhd ser sdilfn. Nf rfzùb pdr nf iufn en cdhare es ub ser sdilfn, hæs que iufnquler fblhfn krekfrld, es evlmebte7 en cdhare es en ÷blid fblhfn que tlebe nf pfnfarf Z...X pfrf hfblèstfr nd idbveblebte y nd pergumlilfn, fsè idhd nd gustd y nd lbgustd. \ esd es nd prdpld men cdhare `rebte f nds mehæs fblhfnes7 pdseer, ìn sdnd, en sebtlmd men aleb y men hfn, me nd gustd y me nd lbgustd, y me nds mehæs vfndres, y nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf me estfs idsfs idbstltuye nf ifsf y nf ilumfm. Frlstùtenes, _dnètlif, L, 6, 6159

A. Qespdbmf y expnlque idb sus pfnfarfs nd que lbmlif ifmf lbilsd. Bd idple nfs respuestfs men textd7 6. Íuæn es nd prdpld me nds seres cuhfbds `rebte f nds mehæs fblhfnes4

1. ´Vuì pueme hfblèstfr nf pfnfarf4

9. Idbinuyf en textd me Frlstùtenes y esirlaf iuæn es nf rfzùb d rfzdbes pdr nfs que en cdhare es ub ser sdilfn. _ueme idhebzfr mlilebmd7 Eb idbinuslùb, en cdhare es ub ser sdilfn pdr.....

=. Íree ustem que en sebtlmd me nd gustd e lbgustd es prdpld me tdmds nds cdhares y hugeres d bd4 Qfzdbe su respuestf.


=9


Idshdvlslùb hfyf Nf idshdvlslùb men pueand hfyf es ub slstehf me vfndres que lbterpretf y renfildbf en hubmd, nf vlmf, nfs idsfs y en tlehpd. Es fmehæs, nf expnlifilùb men ublversd y nf bfturfnezf. Nf idshdvlslùb vlbiunf f nds seres cuhfbds, pdr hemld men ifnebmfrld d Icdnq“lg, idb tdmds nds enehebtds que ne rdmefb. Icdnq½lg merlvf me nds tìrhlbds j“lice“7 icdn’, idbtfr idsfs puestfs eb drmeb, y ’V½lg, en sdn d en mèf. Fn trfmuilrnd fn espfödn, se pueme ebtebmer idhd7 idbtfr nds mèfs eb drmeb.

Nf idshdvlslùb hfyf es ubf ndsd`èf me vlmf que prdplilf en alebestfr hfterlfn y tfhalìb nf sftls`fiilùb d pnebltum men espèrltu0. Mebtrd me nf idshdvlslùb hfyf, en idbieptd me wlbfq mesehpeöf ub pfpen huy lhpdrtfbte. Idbdzifhds quì es wlbfq.

[lbfq Fubque en tìrhlbd j'lice' wlbfq idh÷bhebte slkblif persdbf, tlebe dtrds s lkblifmds. [lbfq se reere espeièifhebte fn fitd me fmqulrlr vlmf, cfier vlmf, trfbs`drhfr vlmf y trfbs`drhfrse eb vlmf, pnebltum me nf vlmf perd tfhalìb en ceicd me permurfr eb en tlehpd, es meilr, sekulr estfbmd (perhfbeier), sekulr slebmd (meveblr) y sekulr ifhlbfbmd (trfbsltfr) eb en tlehpd. Eb nf idshdvlslùb hfyf nf vlmf es sfkrfmf y se hfblestf pdr en reidbdilhlebtd me dtrfs vlmfs (nds dtrds bdsdtrds y nfs dtrfs bdsdtrfs) y en respetd f nf hlshf. Dtrd slkblifmd se reere f nf afse vlkeslhfn men slstehf me iæniund y idbted men tlehpd. En tlehpd se vf huntlpnlifbmd pdr nf hlshf afse7 wlbfq (1? mèfs), j“ftub (1? föds me 90? mèfs), eti. Eb j“lice“, velbte se mlie gub wlbfq (ubf persdbf), pdr nds velbte memds que suhfb nds me nfs hfbds y nds ples. Meilr gub wlbfq es reèrlrse f ubf persdbf ifafn, idhpnetf;. _dr tfbtd, pdmehds idbinulr que wlbfq es7

0

•

_ersdbf

•

_rdiesd me fmqulrlr vlmf

•

Eb en tlehpd

•

B÷herd velbte (afse vlkeslhfn). Gub wlbfq es ubf persdbf ifafn, se fpnlif f qulebes yf iuhpnlerdb velbte föds, pdr tfbtd sdb persdbfs hfmurfs.

cttp7//hystlidhfyf.idh/fT?5Tfut/espidshdvlsldb.pcp Fga“ee Glhìbez, Fg Sdn Ic“dj, Cìitdr. [lbfq. @ubmfhebtds men _ebsfhlebtd Hfyf. Ublverslmfm Qf`fen Nf bmèvfr. Lbstltutd me Estumlds Cuhfbèstlids. Kuftehfnf farln 1?66. ;

==

LKEQ ∑ _dndicli

En rlbiùb ìtlid

Qespetd y mlkblmfm me nf persdbf Cehds vlstd idhd eb nf idshdvlslùb hfyf nf vlmf es sfkrfmf y se hfblestf pdr en reidbdilhlebtd y en respetd f dtrfs vlmfs: respetd que bd sdnd es bd ftebtfr idbtrf nf lbtekrlmfm `èslif, es fmehæs estfaneier idbmlildbes pfrf ubf vlmf mlkbf. \ sdare en respetd y nf vlmf mlkbf trftf este iuebtd. Hlicf y su fauend En fauend erf huy huy fbilfbd. Yus plerbfs yf bd sdpdrtfafb su pesd, sus dgds yf bd pdmèfb ver, sus dèmds bd esiuicfafb y eb su adif bd quemfaf ub sdnd mlebte. Yu clgd y su buerf bd ne servèfb nf idhlmf eb nf hesf, slbd fn nfmd me nf estu`f, pfrf que bd ebsuilfrf. Ubf vez ne puslerdb nf idhlmf eb ub tfzùb. Iufbmd en vlegeiltd qulsd nevfbtfrnd, nd megù ifer slb querer, en trfste se rdhplù y tdmd se merrfhù eb en plsd. Huy mlskustfmf, su buerf ne reprdicù que mföfrf nds dagetds me nf ifsf y que rdhplerf fsè nds trfstes. Eb tdbd krdserd, ne mlgd que f pfrtlr me ese mèf ne servlrèfb me idher eb ubf iuaetf me hfmerf, idhd nfs que se usfafb pfrf fnlhebtfr f nds fblhfnes. En fbilfbd susplrù nfstlhfmd perd bd respdbmlù. _fsù fnk÷b tlehpd. Ub mèf estfafb eb nf ifsf en clgd y nf buerf men fbilfbd. Nds mds hlrfafb idb ftebilùb fn blöd me fhads. En pequeöd estfaf gukfbmd idb ubds andques me hfmerf. Nds fidhdmfaf me ubf hfberf y me dtrf, idhd sl qulslerf mfrne `drhf f ub dagetd eb pfrtliunfr. ” ´Vuì cfies idb esds pemfzds me hfmerf, clgd4 ”prekubtù su pfmre. ” Estdy cfilebmd ubf iuaetf me hfmerf pfpæ. Fsè, iufbmd ustemes sefb vlegds idhd en fauend, pdmrì usfrnf pfrf servlrnes su idhlmf ”respdbmlù en pequeöd Hlicf. Ylb meilr pfnfarf, en cdhare y nf huger se puslerdb f nndrfr. Yebtèfb verkþebzf me cfaer trftfmd fn fauend me fquennf hfberf. Mesme fquen mèf ne slrvlerdb buevfhebte nf idhlmf eb nf hesf y nd iulmfrdb aleb. Neùb ]dnstdl

Egerilild 1 Qespdbmf arevehebte nfs slkulebtes prekubtfs. 6. Íree que nds pfmres me Hlicf se idhpdrtfrdb idhd wlbfq pfrf qulebes nf vlmf es sfkrfmf y se hfbl`lestf pdr en reidbdilhlebtd me dtrfs vlmfs4 ´_dr quì4

1. ´Fmehæs men respetd, quì dtrd vfndr d vfndres nes `fntfaf f nds pfmres me Hlicf4 9. ´Vuì neiilùb bds megf en iuebtd4


=5

Kndsfrld frhdbèf7 idbveblebte prdpdrilùb y idrrespdbmebilf me ubfs idsfs idb dtrfs. futdbdhd7 quleb, pfrf ilertfs idsfs, bd mepebme me bfmle. infb7 idbgubtd me persdbfs ublmfs pdr ub vèbiund `fhlnlfr.

krekfrld7 mlicd me ub fblhfn, que vlve eb reaföd d hfbfmf. cæaltd7 hdmd espeilfn me prdiemer d idbmuilrse fmqulrlmd pdr repetlilùb me fitds lkufnes d sehegfbtes, u drlklbfmd pdr tebmebilfs lbstlbtlvfs.

_rfitlque eb nf rem... Eb nf slkulebte mlreiilùb pueme ver ub vlmed sdare nf mlkblmfm me nf persdbf. cttps7//www.ydutuae.idh/ehaem/rBTHr_bT<634ren8?

Qesuheb _ersdbf es fquen que bfie cuhfbd y fmehæs fmqulere ilertfs cfalnlmfmes y idhpdrtfhlebtds idhd7 nf idbilebilf me sè hlshd, nf rfildbfnlmfm y en sebtlmd men aleb y men hfn.

Nf persdbf eb ndsd`èf •

Irlstlfblshd7 fpdrtf en idbieptd me persdbf fn nebkufge `lndsù`lid.

•

Yfb Fkustèb7 ub lbmlvlmud se idbslmerf persdbf pdr su ifpfilmfm me futdrre`nexlùb.

•

Adeild7 nf persdbf es sustfbilf lbmlvlmufn me bfturfnezf rfildbfn. Es nlare.

•

Jfbt7 nf persdbf cuhfbf es ub fkebte rfildbfn y hdrfn. Qespdbsfane me sus fitds.

En cdhare idhd ser sdilfn _frf Frlstùtenes en cdhare es ub ser sdilfn. En ser cuhfbd beiesltf me nf vlmf sdilfn pdrque ausif nf gustlilf, fnkd que sdnd pueme ebidbtrfr eb nf sdilemfm. Eb _dnètlif, Frlstùtenes hebildbf tres `drhfs me Estfmd7 hdbfrquèf, frlstdirfilf y mehdirfilf. Idshdvlslùb hfyf y wlbfq Nf idshdvlslùb hfyf es ub slstehf me vfndres que lbterpretf y renfildbf en hubmd, nf vlmf, nfs idsfs y en tlehpd. Es ubf `lndsd`èf me vlmf que prdplilf en alebestfr hfterlfn perd tfhalìb nf sftls`fiilùb d pnebltum men espèrltu. [lbfq es7 persdbf, prdiesd me fmqulrlr vlmf, permurfr eb en tlehpd, b÷herd velbte (afse vlkeslhfn). Gub wlbfq es ubf persdbf ifafn. Ye fpnlif f nfs persdbfs que yf iuhpnlerdb velbte föds, pdr tfbtd sdb hfmurfs.

=0

LKEQ ∑ _dndicli



F. Expnlque idb sus pfnfarfs nf mlèrebilf ebtre „ser cuhfbd‘ y „persdbf‘.

A. Qeiuerme nds mlèrebtes idbieptds me persdbf que cehds estumlfmd. Nef ifmf ebubilfmd y esirlaf meafgd en bdhare men futdr que estfrèf me fiuermd. ]lebe ub egehpnd. ?. És su`lilebte nf ifpfilmfm me fbfnlzfr buestrds fitds pfrf evltfr fnegfrse men ifhlbd me nf vermfm y nf ènlilmfm4 Qespuestf7 Yfb Fkustèb 6. En idbieptd me persdbf tlebe ubf expnlifilùb sebilnnf krfilfs fn renftd men Kìbesls y f nf f`lrhfilùb7 „Mlds nd ireù f su lhfkeb y sehegfbzf‘. Qespuestf7 1. Nf persdbf es fbte tdmd ub fkebte hdrfn. Qespuestf7 9. Nf persdbf pueme meilmlr sdare sus fitds, pdr tfbtd es nlare. Qespuestf7 =. Nf persdbf es futùbdhf, mdtfmf me mlkblmfm. Qespuestf7 I. Idhpnete en slkulebte esquehf idb nds iuftrd slkblifmdsme wlbfq.

_ersdbf [lbfq


=;

Fitlvlmfm 1.


Qemfite ub pærrf`d fierif me fnkubf persdbf idhd ser sdilfn, tfn y idhd nd expnlif Frlstùtenes, es meilr fsdilæbmdse idb nds mehæs y me nf `drhf preèrlmf me kdalerbd me esf persdbf, expnlifbmd nds hdtlvds.

Fitlvlmfm 9.


Drkfblieb ub meafte eb nf prùxlhf reublùb me drlebtfilùb. Ub meafte es ubf tìiblif me idhublifilùb, eb nf iufn se presebtf ub tehf sdare en que mlsiutlr. Nd hæs lhpdrtfbte es nf expreslùb me lmefs, slehpre idb frkuhebtds. _frf que en meafte se mesfrrdnne idb ulmez bdhareb ub hdmerfmdr d hdmerfmdrf que ge en turbd me pfnfarf y f quleb tdmds nds lbtekrfbtes meaeb respetfr. En tehf men meafte seræ en slkulebte7 Ubf me nfs ifrfiterèstlifs me nf persdbf es ser nlare. _erd, ćfstf quì pubtd fitufhds

nlarehebte d pdr en idbtrfrld mepebmehds me nf dplblùb d me nf fieptfilùb me dtrds4

Nes presebtfhds f idbtlbufilùb ubf serle me fitlvlmfmes mlfrlfs. Ustemes, que pdid f pdid se vfb idbvlrtlebmd eb nùsd`ds, meaeb reexldbfr prlherd y mlsiutlr mespuìs sdare nf hdtlvfilùb que nes nnevf f fitufr me ubf hfberf meterhlbfmf. _dr egehpnd7 _dmehds daemeier f nds pfmres me hfberf nlare pdrque estfhds idbvebilmds y pdr respetd d pdmehds daemeier me hfberf mepebmlebte, pfrf bd ser ifstlkfmds. • • •

Daemeier y respetfr f sus pfmres ]rfafgfr y estumlfr eb en

LKEQ

_rfitlifr ub mepdrte

•

•

Neer ub nlard

•

Mlvertlrse Fpdrtfr mlberd pfrf en kfstd


=3


Idbdzid y mlstlbkd nds idbieptds me „persdbf‘ y „ser cuhfbd‘. Meterhlbd pdr quì en cdhare es ub ser sdilfn. Lmebtl`lid nf idshdvlslùb hfyf. Idbdzid en idbieptd me wlbfq.

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


5 Nf Nùklif y sus prlbilplds ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 Nf iclhebef Nùklif _rlbilplds aæslids me Nùklif Yfbtd ]dhæs me Fqulbd Nùklif eb Iclbf ]fd ]e Iclbk


Idbdier quì es nf nùklif y fnkubd me sus prlbilplds.



Lmebtl`lifr nf esidnæstlif idhd idrrlebte `lndsù`lif.



Mesiuarlr pfrte me nf `lndsd`èf y nùklif drlebtfn.



Qefnlzfr rfzdbfhlebtds nùklifhebte idrreitds.




=<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr

Nf iclhebef 6 Yupdbkfhds que mds cdhares afgfb pdr ubf iclhebef, ubd sfne idb nf ifrf nlhplf y en dtrd idb nf ifrf suilf.

”Íuæn se nfvf nf ifrf4 ”Esd es `æiln, en me nf ifrf suilf ’ respdbmlù en estumlfbte. ”Lbidrreitd ’mlgd en hfestrd’ en me nf ifrf nlhplf. Pefhds7 en me nf ifrf suilf hlrf fn me nf nlhplf y plebsf que su ifrf tfhalìb estæ nlhplf. En me nf ifrf nlhplf hlrf fn me nf suilf y plebsf que su ifrf estæ suilf, fsè que ìn se nfvf nf ifrf. ”Bd pebsì eb esd ’fmhltlù en gdveb’ mehe dtrf dpdrtublmfm. ”Pdnvfhds f ehpezfr. Mds cdhares afgfb pdr ubf iclhebef, ubd sfne idb nf ifrf nlhplf y en dtrd idb nf ifrf suilf Íuæn se nfvf nf ifrf4 ”Qeilìb cehds respdbmlmd, fquen idb nf ifrf nlhplf. ”Bd. Fhads se nfvfb nf ifrf. Fquen idb nf ifrf suilf hlrf fn me nf nlhplf y plebsf que su ifrf estæ nlhplf tfhalìb. _erd en me nf ifrf nlhplf hlrf fn me nf suilf, y plebsf que su ifrf tfhalìb nd estæ, ebtdbies se nfvf. Iufbmd en me nf ifrf suilf ve que en me nf nlhplf nfvf su ifrf, ìn tfhalìb se nfvf. _dr nd tfbtd fhads nfvfb su ifrf. \ fsè slkue en estumlfbte lbtebtfmd fiertfr nf prekubtf, perd bd cfy hdmd. _dr `lb, en hfestrd ne expnlif7

”Íùhd es pdslane que mds cdhares que afgfb pdr nf hlshf iclhebef, ubd sfnkf idb nf ifrf suilf y dtrf idb nf ifrf nlhplf4 ´Bd ve que nf prekubtf es tdbtf4 \ sl lbtebtf idbtestfr prekubtfs tdbtfs, su respuestf seræ tdbtf. Fsè que fprebmf fnkd hæs me nùklif.

Qeexldbe Fcdrf plebse iùhd es que pueme diurrlr que mds cdhares que afgeb pdr nf hlshf iclhebef ubd sfnkf idb nf ifrf nlhplf y en dtrd idb nf ifrf suilf. Cfy huicfs `drhfs, pdr egehpnd, cfy ifpuicfs pfrf tfpfrse en rdstrd y evltfr hfbicfrse. Esirlaf ustem ub hdmd eb en iufn puemf diurrlr esd y fsè mehdstrfræ que nf prekubtf bd erf tfb tdbtf.

6

cttp7//plebsfeskrftls.idh/iuebtds/nf-iclhebef

5?

LKEQ ∑ _dndicli


Nf Nùklif Nf pfnfarf "nùklif" vlebe me ndkds, que, idhd yf sfaehds, slkblif rfzùb, y tfhalìb ney y pfnfarf. Nf nùklif, pdr tfbtd, es nf rfhf me nf ndsd`èf que estumlf nfs neyes que drmebfb buestrd pebsfhlebtd y nf `drhf me expresfrnd eb en nebkufge. Frlstùtenes, idbslmerfmd en ùbmfmdr me nf nùklif eb en slknd LP f.I., meblù nf nùklif idhd "nf ilebilf que estumlf nds rfzdbfhlebtds idrreitds‘ y nf idbslmerfaf ub lbstruhebtd fn servlild me nfs mehæs ilebilfs. Iufnquler ilebilf, idhd nf @èslif, pdr egehpnd,

meae idbstrulrse idb rfzdbfhlebtds idrreitds.

_rlbilplds aæslids me Nùklif f.

_rlbilpld me lmebtlmfm7 mlie que ubf prdpdslilùb es slehpre lmìbtlif f sè hlshf y fmehæs esf renfilùb me lmebtlmfm slehpre es vermfmerf. _dr egehpnd7 F 8 F es vermfm, d aleb, „yd sdy yd‘.

a.

_rlbilpld me bd idbtrfmliilùb7 sek÷b este prlbilpld, mds prdpdslildbes idbtrfrlfs bd puemeb ser vermfm fn hlshd tlehpd. _dr egehpnd, bd pueme ser vermfm que nnuevf y bd nnuevf fn hlshd tlehpd y eb en hlshd sltld.

i.

_rlbilpld men terierd exinulmd7 ebtre mds prdpdslildbes idbtrfrlfs ubf me nfs mds cf me ser beiesfrlfhebte vermfmerf. ]dhehds en egehpnd fbterldr7 „nnueve‘ y „bd nnueve‘: ubf me nfs mds meae ser vermfmerf7 d nnueve d bd nnueve y bd cfy ubf terierf pdslalnlmfm.

Nefhds ub `rfkhebtd me Fnlilf f trfvìs men espegd me Newls Ifrrdnn. ”_erhètfhe ’mlgd en Ifafnnerd” que ne ifbte ubf ifbilùb. ’És huy nfrkf4 ”prekubtù Fnlilf, que cfaèf teblmd ub mèf huy ifrkfmd. ’Es nfrkf, mlgd en Ifafnnerd, ’perd es huy cerhdsf. ]dmd en que he nf dye ifbtfr, d aleb prdrruhpe eb nnfbtd, d aleb... ”´D aleb quì4 ”mlgd Fnlilf fn ver que en Ifafnnerd se cfaèf ifnnfmd me repebte. ”D aleb bd prdrruhpe.

Egerilild 6 Expnlque en prlbilpld men terierd exinulmd sek÷b en textd me Newls Ifrrdnn.


56


Yfbtd ]dhæs me Fqulbd y nf Esidnæstlif _fsd f pfsd, cehds nnekfmd f nf Emfm Hemlf. Eb esf ìpdif, ebtre dtrds huicds nùsd`ds, mestfiù Yfbtd ]dhæs me Fqulbd (6115 ’ 61;=), `rflne me nf drmeb me nds Mdhlblids que memliù su vlmf f nf ebseöfbzf y f nf lbvestlkfilùb. Lbtebtù cfier nf sèbtesls ebtre rfzùb y è, afsæbmdse eb nds textds me Frlstùtenes.

Nf Esidnæstlif7 Qfzùb y è Yfbtd ]dhæs me Fqulbd Nf idrrlebte ndsùif que lbtebtù idbgukfr è y rfzùb se nnfhù (6115 ’ 61;=)

Esidnæstl-

if , y nf pdmehds meblr idhd7

Hdvlhlebtd ndsùid que lbtebtù utlnlzfr nf rfzùb, eb pfrtliunfr nf ndsd`èf me Frlstùtenes, pfrf idhprebmer en idbteblmd sdarebfturfn me nf revenfilùb irlstlfbf. Yek÷b ]dhæs me Fqulbd, en drlkeb me buestrd idbdilhlebtd estæ eb buestrf experlebilf, eb tdmd fquennd que pdmehds idbdier idb buestrds sebtlmds. _dr nd tfbtd, nf ndsd`èf cf me idbstrulrse mesme nds sebtlmds y nf experlebilf cfilf nf rfzùb y en idbdilhlebtd me nfs idsfs lbhfterlfnes, idhd en Aleb, nf Plr tum y Mlds. Nf è irlstlfbf pueme fpdrtfr bdildbes me Mlds trfspfsfbmd nfs `rdbterfs me nf rfzùb , puestd que è es ireer fquennd que bd se ve. Ydb enehebtds föfmlmds pdr nf è f nf rfzùb cuhfbf, que bd fbunfb nf rfzùb, slbd que nf drlebtfb. _dr egehpnd, eb nf tedrèf men Alk Afbk, nf `èslif mehuestrf nf irefilùb men Ublversd pfrtlebmd me ub prlher b÷ined me hfterlf, perd bd pueme mehdstrfr iùhd fpfreilù ese prlher b÷ined. Nf è lbmlif que Mlds ireù en hubmd me nf bfmf, fubque pdmehds pebsfr que me nf bfmf bfmf se pueme iref r, slb ehafrkd nf è bds mlie qu e fsè ùe. _dr nd tfbtd, nf rfzùb y nf è bd tlebeb pdr quì ebtrfr eb idblitd, fhafs se puemeb idhpnehebtfr.

Egerilild 1 \ Um. ´quì plebsf4 ´Qfzùb y è ifhlbfb gubtfs4 ´Qfzùb y è tdhfb ifmf ubf su ruhad4 Cfkf ubf idhpdslilùb idb sus lmefs y bd dnvlme que, eb ndsd`èf, meaehds „frkuhebtfr‘, es meilr, expnlifr idb nùklif nd que frhfhds.

51

LKEQ ∑ _dndicli


Nùklif eb Iclbf Dtrfs vdies, dtrfs rfzdbes bds nnevfb cdy f Iclbf, mdbme tfhalìb cuad ubf ndsd`èf y nùklif huy mesfrrdnnfm f. Fbtes lbinusd me cfaer bfilmd Frlstùtenes, cuad nùsd`ds drlebtfnes me krfb lhpdrtfbilf, ebtre ennds Hdzl, me quleb cfanfrehds estf sehfbf. Hdzl (=;< ’ 9;1 f.I.), tfhalìb idbdilmd idb en sdarebdhar e me Yeödr Hý. Nfs darfs me Hdzl bds fyumfb f ebtebmer nf renlklùb y ndsd`èf eb Iclbf, fsè idhd su iunturf. @ue en ùbmfmdr me nf esiuenf ndsùif nnfhfmf hdclshd y estæ idbslmerfmd idhd nf prlherf kurf lhpdrtfbte me nf ndsd`èf iclbf. Hdzl ùe ub meèbsdr men fhdr ublversfn, hæs fnnæ men fhdr eb nf `fhlnlf, y pdr esd irltliù murfhebte en hlnltfrlshd, idhd pdmehds neer eb en slkulebte textd mdbme fiusf f nds kdaerbfbtes. Fkdtfb y frrulbfb fn pueand f afse me lhpuestds. Lbbuherfanes sdb nds que huereb me `rèd d cfhare. Fmehæs, nds sdaerfbds me este hubmd fuhebtfb sus egìriltds pfrf ftfifr f nds pfèses veilbds: estfs expemlildbes murfb f veies ub föd, heses idhd hèblhd. Murfbte ese tlehpd, cdhares y hugeres sdb sepfrfmds, nd que es ub hemld sekurd me cfier mlshlbulr nf pdanfilùb. Huicds se huereb pdr nfs hfnfs idbmlildbes me vlmf, fnlhebtfilùb lrrekunfr, me ebèrhemfm, hlebtrfs que dtrds se cfieb hftfr eb ehadsifmfs, lbiebmlds, fsfntds sdare `drtfnezfs d aftfnnfs drmebfmfs. Z...X

Hdzl ùe espeilfnhebte idbdilmd pdr su nùklif, que ne exlkèf refnlzfr rfzdbfhlebtds idrreitds pfrf nnekfr f idbinusldbes idrreitfs. Nefhds ubd me sus rfzdbfhlebtds7 „En iese men hdvlhlebtd se meae f nf ùerzf dpuestf. Yl bd exlste ùerzf dpuestf, en hdvlhlebtd bubif se metebmræ‘.

Egerilild 9 ´Qeiuermf nf Ney me Lberilf me Bewtdb4 Mlie fsè7 „ ]dmd iuerpd perhfbeie eb su estfmd me repdsd d hdvlhlebtd reitlnèbed d ubl`drhe, f hebds que dtrds iuerpds fit÷eb sdare ìn‘. Ébiuebtrf fnkubf slhlnltum ebtre nf Ney me Bewtdb y nf `rfse me Hdzl4 Qfzdbe su respuestf.


59

En rlbiùb ìtlid

]fd ]e Iclbk Ylkulebmd idb nf ndsd`èf me Iclbf, dtrds nùsd`ds d pebsfmdres tfhalìb fpdrtfrdb krfbmes lmefs fn pebsfhlebtd y f nf ìtlif ublversfn. _dr egehpnd, en nlard ]fd ]e Iclbk, esirltd fnrememdr men slknd PL f. me I. pdr Nfd ]sì, es ubd me nds textds ùbmfhebtfnes me nf ndsd`èf iclbf y me nf ndsd`èf drlebtfn. Ne presebtfhds ub pfr me iltfs me este nlard. Nìfnfs vfrlfs veies, reexldbe y hemlte sdare su idbteblmd y mespuìs resuenvf en egerilild =.

Eb en prdiesd me idbdierte, tfhalìb idbdieræs f nds mehæs. Fyumfbmd f nds mehæs, idbdieræs tdmd. ¡\ predi÷pfte pdr fyumfr f tu `fhlnlf, f dtrfs persdbfs que vlveb eb tu pfès y mespuìs f nfs que vlveb pdr tdmfs pfrtes! F trfvìs me estd, datebmræs ub pdmer lbsuperfane e lnlhltfmd me idbilebilf.

Egerilild = F. Mespuìs me neer nfs iltfs men ]fd ]e Iclbk, respdbmf nfs prekubtfs que vlebeb f idbtlbufilùb.

6. Qe`nexldbe sdare nf prlherf iltf men ]fd ]e Iclbk. Éstæ me fiuermd idb que idbdierse f ubd hlshd fyumf f idbdier f nds mehæs4 Expnlque su respuestf.

1. Nf ìtlif bd sdnd es pfrf estumlfr y idbdier, es sdare tdmd pfrf pdbernf eb præitlif. Íree ustem, idhd seöfnf en ]fd ]e Iclbk, que es beiesfrld y idbveblebte prediupfrse pdr nds mehæs, `fhlnlf, pflsfbds, eti., d hegdr que ifmf ubd hlre pdr sè hlshd4 Qfzdbe su respuestf.

5=

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld lbèrlr7 sfifr ubf idbseiuebilf d memuilr fnkd me dtrf idsf. rfzdbfhlebtd7 serle me idbieptds ebifhlbfmds f mehdstrfr fnkd. seumùblhd7 bdhare utlnlzfmd pdr ub frtlstf eb sus fitlvlmfmes, eb vez men suyd prdpld.

_rfitlque eb nf rem... Eb nf slkulebte mlreiilùb pueme ver nf clstdrlf me nf nùklif eb sdnd tres hlbutds. cttps7//www.ydutuae.idh/wftic4v8tnTwQa9h0HE

Qesuheb Nùklif es nf rfhf me nf `lndsd`èf que estumlf nds prlbilplds y reknfs que rlkeb en rfzdbfhlebtd vænlmd. Frlstùtenes ùe en ùbmfmdr me nf nùklif, eb en slknd LP f.I. _rlbilplds aæslids me Nùklif 6. _rlbilpld me lmebtlmfm7 ubf prdpdslilùb es slehpre lmìbtlif f sè hlshf. 1. _rlbilpld me bd idbtrfmliilùb7 mds prdpdslildbes idbtrfmlitdrlfs bd puemeb ser vermfm fn hlshd tlehpd.

9. _rlbilpld men terierd exinulmd7 ebtre mds prdpdslildbes idbtrfrlfs ubf me nfs mds cf me ser beiesfrlfhebte vermfmerf. Yfbtd ]dhæs me Fqulbd (6115 ’ 61;=) lbtebtù cfier nf sèbtesls ebtre rfzùb y è, afsæbmdse eb nds textds me Frlstùtenes. Nf Esidnæstlif es nf idrrlebte ndsùif que lbtebtù idbgukfr è y rfzùb, eb pfrtliunfr nf ndsd`èf me Frlstùtenes, pfrf idhprebmer en idbteblmd sdarebfturfn me nf revenfilùb irlstlfbf. Nùklif Iclbf

Hdzl (=;< ’ 9;1 f. I.) ùe en ùbmfmdr me nf esiuenf `lndsù`lif nnfhfmf hdclshd y es idbslmerfmd idhd nf prlherf `lkurf lhpdrtfbte me nf `lndsd`èf y nùklif iclbf.


55



F. Qennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf f ifmf prekubtf.

6. ´Vulìb ùe en ùbmfmdr me nf nùklif4

Yùirftes Frlstùtenes Yfbtd ]dhæs

1. ´Vuì estumlf nf nùklif4

_rlbilplds pfrf cfanfr aleb Qeknfs pfrf nnevfr ubf vlmf vlrtudsf _rlbilplds y reknfs men rfzdbfhlebtd vænlmd

9. Íuænes sdb nds tres prlbilplds aæslids me nf nùklif4

Bd idbtrfmliilùb, hlshlmfm y exinuslùb Lmebtlmfm, bd idbtrfmliilùb y terierd exinulmd Nf rfzùb, nf vermfm y nf ney

=. ´Vuì prlbilpld nùklid f`lrhf que F 8 F

Bd idbtrfmliilùb

es ilertd4

Lmebtlmfm ]erierd exinulmd

5. ´Vuì prlbilpld nùklid f`lrhf mds prdpdslildbes idbtrfmlitdrlfs bd puemeb ser vermfm fn hlshd tlehpd4

Bd idbtrfmliilùb Lmebtlmfm ]erierd exinulmd

0. ´Vuì prlbilpld nùklid mlie que ebtre mds prdpdslildbes idbtrfrlfs ubf me nfs mds cf me ser beiesfrlfhebte vermfmerf4

Bd idbtrfmliilùb Lmebtlmfm ]erierd exinulmd

50

LKEQ ∑ _dndicli

Fitlvlmfm 1.


F. Yeöfne sl ifmf rfzdbfhlebtd es idrr eitd d bd nd es, sek÷b nds prlbilplds me nf nùklif que estu mlù estf sehfbf. ]lebe ub egehpnd.

6. Este hetfn estæ huy murd y slb ehafrkd, bd es murd, es anfbmd. Qespuestf7

Qfzdbfhlebtd lbidrreitd pues idbtrfmlie en prlbilpld me bd idbtrfmliilùb. Ubf idsf bd pueme ser murf y anfbmf f nf vez. 1. He kustf ese mlaugd, se hlrf que es ub ièriund y iufmrfmd f nf vez . Qespuestf7

9. Es ilertd que fcdrltf d es me mèf d bd es mèf . Qespuestf7

=. Gufb es lmìbtlid f Gufb. Qespuestf7

5. ]dmds nds cdhares sdb hdrtfnes, slb ehafrkd cfy cdhares que bd sdb hdrtfnes . Qespuestf.

A. Ne prdpdbehds ub pequeöd prdanehf. Nef idb ftebilùb.

@rfbilsid nnekù f ub pueand mespuìs me ub nfrkd vlfge y meilmlù que nd prlherd que meaèf cfier erf idrtfrse en pend. Ifhlbù pdr en pueand y vld que cfaèf mds penuquerèfs me ifafnnerds. Nf prlherf estfaf huy nlhplf, slb ub pend eb en suend y en penuquerd tebèf ub idrte me pend hfkbèid. Eb nf sekubmf se ebidbtrù tdmd nd idbtrfrld. En penuquerd tebèf nf ifaezf nnebf me trfsqulndbes, y cfaèf pends pdr tdmds sltlds. Ylb ehafrkd, @rfbilsid meilmlù idrtfrse en pend eb estf penuquerèf. ´_dr quì tdhfrèf esf meilslùb @rfbilsid4 Qfzd be su respuestf.


5;

Fitlvlmfm 9.


Gukfbmd idb pfnfarfs

En dagetlvd men guekd es trfbs`drhfr ubf pfnfarf eb dtrf slkulebmd estfs reknfs. f. Eb ifmf pfsd sdnd se pueme ifhalfr ubf netrf. a. ]dmfs nfs pfnfarfs meaeræb teber slkbl`lifmd. i. Bd se fmhlteb `fntfs me drtdkrf`èf. m. Bd se fmhlteb bdhares prdplds. e. Bd se pueme fkrekfr bl qultfr netrfs. Egehpnd7

]rfbs`drhfr nf pfnfarf YDN eb nf pfnfarf HFQ YDN YFN se ifhalù nf D pdr F HFN se ifhalù nf Y pdr H HFQ se ifhalù nf N pdr Q

Eb estf ifmebf, se ifhalù ubf netrf eb ifmf pfsd, tdmfs nfs pfnfarfs tlebeb slkbl`lifmd, bd cfy `fntfs me drtdkrf`èf, bd fkrekfhds bl qultfhds netrfs y bd usfhds bdhares prdplds. Es meilr sekulhds tdmfs nfs reknfs. ¡F gukfr!

]rfbs`drhe nfs pfnfarfs 6. IFNDQ eb nf pfnfarf PDNFQ

1. FHFQ eb nf pfnfarf UYFQ

9. IFYF eb nf pfnfarf _DWD


53


Idbdzid quì es nf nùklif y fnkubd me sus prlbilplds. Lmebtlid nf Esidnæstlif idhd idrrlebte ndsùif. Mesiuard pfrte me nf ndsd`èf y nùklif drlebtfn. Qefnlzd rfzdbfhlebtds nùklifhebte idrreitds.

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


0

Ylndklshds y `fnfilfs ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 En usd me lbterbet Qfzdbfhlebtds7 slndklshds y `fnfilfs Qebì Mesifrtes y en Qfildbfnlshd Nùklif clbm÷ Kfbmcl


Idbstrulr slndklshds me `drhf idrreitf.



Mlstlbkulr mlèrebtes `fnfilfs.



Idbdier fnkubfs bdildbes men Qfildbfnlshd.



Mlstlbkulr dtrd eb`dque nùklid eb nf iunturf clbm÷.



Qe`nexldbfr y fsuhlr nf bd vldnebilf me Kfbmcl idhd lbsplrfilùb pfrf ubf iunturf me pfz.




5<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Ehpezfhds estf sehfbf neyebmd ub textd frkuhebtftlvd. Este tlpd me textd se ifrfiterlzf pdr expdber ub tehf me dplblùb, frkuhebtfbmd y gustlifbmd f trfvìs men fbænlsls nds prds y nds idbtrfs y bfnlzfbmd idb nfs idbinusldbes.

En usd me lbterbet Lbterbet se cf idbvertlmd eb ubf cerrfhlebtf ifsl lbmlspebsfane eb buestrf vlmf. Yerèf ml`èiln, espeilfnhebte pfrf nds hæs gùvebes, idbiealr ub hubmd eb en iufn „bd estehds idbeitfmds‘. Bd cfie `fntf expnlifr idb metfnne nds aebe`lilds me este hfrfvlnndsd lbvebtd teibdnùklid. Bds perhlte emuifrbds, idbdier, mls`rutfr. Es meilr, es ubf cerrfhlebtf huntlusd. _reilsfhebte, es este usd en que se pueme vdnver bekftlvd. Estfhds cfanfbmd me nf fmliilùb 6 fn lbterbet. Huicds gùvebes y bd tfb gùvebes pfsfb ubf krfb pfrte men mèf bfvekfbmd pdr pæklbfs, puanlifbm d eb nfs remes sdilfnes, d vlebmd vlmeds eb \du]uae. Usfr en lbterbet pfrf en ebtreteblhlebtd bd es hfnd eb sè. Nd hfnd es fausfr. En hubmd me nf wea estæ nnebd me idbdilhlebtds huy ÷tlnes, nd lmefn serèf tfhalìb `drhfrse eb esf `fietf, y que bd sef sdnd ubf hfberf me dild. Íuænes sdb nds pergulilds que pueme trfer nf fmliilùb f lbterbet4 Mealmd f que nf persdbf fmlitf pfsf ub tlehpd idbslmerfane `rebte fn drmebfmdr, ubf me nfs hfydres idbseiuebilfs es nf pìrmlmf me ubf vlmf sdilfn fitlvf. Es prdafane que plermf en idbtfitd idb sus fhlkds y fhlkfs hæs ierifbds, y pfse hæs tlehpd idb nds „vlrtufnes‘ 1. (]extd tdhfmd y fmfptfmd me cttp7//xurn.es/vy1x3)

Qeexldbe Nf neiturf presebtf ubf serle me frkuhebtds f `fvdr men usd me lbterbet y dtrds fnertfbmd men penlkrd me su usd. Fcdrf ne tdif f ustem idbinulr. Yek÷b nd neèmd, íuæn serèf pfrf ustem nf idbinuslùb4 Esirèafnf.

6 1

fmliilùb7 cæaltd me quleb se megf mdhlbfr pdr en usd me mrdkfs tùxlifs, d pdr nf filùb meshemlmf f ilertds guekds. vlrtufn7 que tlebe exlstebilf fpfrebte y bd refn.

0?

LKEQ ∑ _dndicli


Qfzdbfhlebtds7 slndklshds y `fnfilfs Frkuhebtd, sek÷b en mliildbfrld, es ub rfzdbfhlebtd que se ehpnef pfrf prdafr d mehdstrfr ubf prdpdslilùb, d pfrf idbvebier f fnkuleb me fquennd que se frhf d se blekf. Frkuhebtd nùklid. Eb nùklif, ub frkuhebtd es ub idbgubtd me prehlsfs, nnfhfmfs prdpdslildbes, sekulmfs me ubf idbinuslùb. Estf sehfbf estumlfrehds mds tlpds me frkuhebtds nùklids7 slndklshds y `fnfilfs.

f. Ylndklshd Ub slndklshd es ub tlpd me frkuhebtd nùklid que perhlte dateber ubf idbinuslùb f pfrtlr me nf idhalbfilùb me mds prdpdslildbes, nnfhfmfs prehlsfs. En slndklshd ùe mesfrrdnnfmd pdr Frlstùtenes. Ce fquè en egehpnd hæs inæslid7

]dmds nds cdhares sdb hdrtfnes. Yùirftes es cdhare. _dr nd tfbtd, Yùirftes es hdrtfn.

(prehlsf hfydr) (prehlsf hebdr) (idbinuslùb)

Nds slndklshds meaeb respetfr ilertfs reknfs, ebtre ennfs7 •

Nf idbinuslùb meae estfr `drhfmf pdr en sugetd me nf prehlsf hebdr (eb en egehpnd, „Yùirftes‘) y en premlifmd me nf hfydr („es hdrtfn‘).

•

Yl cfy ubf prehlsf bekftlvf, nf idbinuslùb meae ser tfhalìb bekftlvf.

•

Yl cfy mds prehlsfs f`lrhftlvfs, nf idbinuslùb es slehpre f`lrhftlvf.

Egerilild 6 Yuarfye eb nf idnuhbf me nf mereicf nf dpilùb que presebtf nf idbinuslùb idrreitf me ifmf slndklshd. ]lebe ub egehpnd. 6. ]dmfs nfs `ndres sdb cerhdsfs. ]dmfs nfs rdsfs sdb `ndres. Ebtdbies,

fnkubfs rdsfs sdb cerhdsfs. tdmfs nfs rdsfs sdb cerhdsfs. tdmfs nfs `ndres sdb cerhdsfs.

1. ]dmds nds dagetds `ræklnes se rdhpeb `æilnhebte. Fnkubds vfsds sdb dagetds `ræklnes. Nuekd,

fnkubds vfsds se rdhperæb. fnkubds vfsds se rdhpeb `æilnhebte. fnkubds dagetds se rdhpeb `æilnhebte.

9. ]dmds nds hfhèèrds tlebeb sfbkre ifnlebte. Nfs rfbfs bd sdb hfhèèrds. Ebtdbies,

nfs rfbfs bd tlebeb sfbkre ifnlebte. tdmds nds hfhèèrds bd sdb rfbfs. nfs rfbfs tlebeb sfbkre ifnlebte.


06

f.6 Infses me slndklshd Cfy mlèrebtes infses me slndklshds, nds hæs lhpdrtfbtes sdb7 •

Ylndklshd iftekùrlid7 es ub rfzdbfhlebtd que idbstf me tres prdpdslildbes iftekùrlifs. Mlicfs prdpdslildbes sdb ebubilfmds que idbtlebeb ub sugetd y ub premlifmd, idhd "Gufb es pfstdr" d "blbk÷b sdnterd es ifsfmd" y se rlkeb pdr nfs reknfs men slndklshd que fifafhds me estumlfr. Egehpnd7

En fnidcùnlid es ub ebèrhd. _emrd es fnidcùnlid. _dr nd tfbtd, _emrd es ub ebèrhd. •

Ylndklshd clpdtìtlid7 En slndklshd clpdtìtlid slehpre idhlebzf idb ubf prdpdslilùb idbmlildbfn7 „ sl…, ebtdbies…‘ eb nf que se estfaneie que f ilertf idbmlilùb ne sekulræ ubf idbseiuebilf. @ègese eb en egehpnd7

estumld nf fslkbfturf, ebtdbies tebmrì ìxltd eb en exfheb. \d estumlì nf fslkbfturf. Ebtdbies, yd tebmrì ìxltd eb en exfheb. Yl

•

Ylndklshd mlsyubtlvd7 idbtlebe ubf prlherf prdpdslilùb mlsyubtlvf, que presebtf mds fnterbftlvfs dpuestfs. Nf sekubmf prdpdslilùb resuenve nf mlsyubilùb, es meilr, dptf pdr ubf me nfs fnterbftlvfs. _dr egehpnd7

Es anfbid d fzun. Bd es fzun. _dr nd tfbtd, es anfbid.

Egerilild 1 Idhpnete ifmf slndklshd y esirlaf f nf mereicf f quì infse me slndklshd pertebeie. ]lebe ub egehpnd. ?. _frf lr f Qfalbfn utlnlzd en ifrrd d nf ifhldbetf.

Bd ùl eb ifrrd. Ebtdbies,

ùl eb ifhldbetf

.

Es ub slndklshd

6. Yl nnueve pdr nf tfrme he quemfrì eb ifsf. Nnueve pdr nf tfrme. Ebtdbies, . Es ub slndklshd 1. Yl estumld nf hfterlf, tebmrì ìxltd eb en exfheb. \d bd estumlì nf hfterlf. _dr tfbtd,

. Es ub slndklshd

9. D sdy hfydr me emfm d hebdr me emfm. Bd sdy hfydr me emfm. Nuekd, . Es ub slndklshd

01

LKEQ ∑ _dndicli

mlsyubtlvd

a. @fnfilfs Ubf `fnfilf es ub frkuhebtd que fpfrebtehebte es idrreitd perd bd nd es. Yek÷b en mliildbfrld, es ub ebkföd, `rfume d hebtlrf. _erd es ub ebkföd mls`rfzfmd me vermfm. Nfs `fnfilfs cfb me pfreier frkuhebtds sebsftds pfrf en reieptdr. Cfy huicds tlpds me `fnfilfs, estumlfrehds nfs hæs idhubes. a.6 ]lpds m e `fnfilfs9 •

Ftfque persdbfn. Eb estf `fnfilf se ftfif f nf persdbf que presebtf en frkuhebtd y bd fn frkuhebtd eb sè. Eb nukfr me presebtfr rfzdbes pfrf reaftlr ubf pdslilùb d idbinuslùb, ftfif d mesfiremltf f nf persdbf que nf meebme. Egehpnd7

Nds eidndklstfs mlieb que adtfr nf afsurf eb iufnquler nukfr idbtfhlbf: perd bd cfkf ifsd pdrque nds eidndklstfs sdb ubds exfkerfmds. •

@fnsd Mlnehf. @fnfilf que idbslste eb prdpdber mds fnterbftlvfs idhd ÷blifs exlstebtes, iufbmd eb refnlmfm pdmrèf cfaer hæs. Egehpnd7

D vdtfhds f Nùpez d en pfès se merruhaf. Eb idbseiuebilf, idhd ustem bd qulere que en pfès se merruhae, vdte pdr Nùpez. •

Fpenfilùb f nf plemfm. Estæ `fnfilf reslme eb ausifr nf idhpfslùb me fnkuleb pfrf que fiepte idhd vermfmerf ubf idbinuslùb mfmf. Egehpnd7

Ub fadkfmd tlebe que meèbmer f ub cdhare que ftrdpennù y megù lhpemlmf f ubf persdbf pdr lhprumebte. Eb en gulild, en fadkfmd plme fn guez bd idbmebfr f prlslùb f su inlebte pdrque megfræ f iuftrd clgds slb fpdyd pfrf que puemfb vlvlr mlkbfhebte.

•

Fpenfilùb fn pueand Estf `fnfilf idbslmerf fnkd vermfmerd ÷blifhebte pdrque nf hfydrèf me nf kebte nd iree. Es ub rfzdbfhlebtd que suene mespertfr sebtlhlebtds y ehdildbes, huy prdpld me nf puanlilmfm y me nds pdnètlids. Nd que cfaltufnhebte nnfhfhds "mehfkdklf". Egehpnd7

Nfs gùvebes pnfyerfsnfs „hfrfvlnnfs‘ sdb nfs hegdres pdrque nf hfydrèf me nds estæ usfbmd.

9

cttp7//www.emuiftlbf.idh/ndsdf/ndsdf-keberfn/ndklif/nfs-`fnfilfs-vlmed @lndsd`èf ∑ Yehfbf 0

09

Egerilild 9 F. Nef ifmf ebubilfmd y esirlaf quì tlpd me `fnfilf presebtf. ]lebe ub egehpnd. ?. „Nf emuifilùb p÷anlif es me hfnf ifnlmfm pdrque nf hfydrèf me nds pfmres pre`lere lbsirlalr f sus clgds eb idneklds prlvfmds‘. @fnfilf me fpenfilùb fn pueand 6. „¡Vuì vf f sfaer ustem me emuifilùb, sl fpebfs sfae nfs tfanfs me huntlpnlifr!‘

1. „Mlez hlnndbes me persdbfs idbsuheb S y bd puemeb estfr equlvdifmfs‘.

9. "Hlrf nd que cf mlicd S, perd he mf lkufn nd que mlkf pdrque es ubf persdbf huy sdaeralf".

=. "]dmds pre`lereb y idhprfb gfaùb 'nlhpldx', iùhprend ustem tfhalìb".

5. „Bd meaehds fieptfr nfs rfzdbes me ese mlputfmd f `fvdr me nf ney me mlvdrild, puestd que ìn estæ sepfrfmd me su espdsf‘.

0. „Bd tebehds pdr quì fieptfr nf ìtlif jfbtlfbf puestd que Jfbt ùe ub sdnterùb fhfrkfmd y faurrlmd‘.

A. Qeiuerme fnkubfs pdslanes `fnfilfs que cfyf esiuicfmd y sl bd, lbvìbtenfs. Qeiuerme que pfrf ser idbslmerfmf `fnfilf meae teber fpfrlebilf me vermfm. 6. Esirlaf ubf `fnfilf me `fnsd mlnehf.

1. Esirlaf ubf `fnfilf me fpenfilùb fn pueand.

0=

LKEQ ∑ _dndicli


Mesifrtes y en Qfildbfnlshd Cdy buestrds pfsds bds nnevfb f Qebì Mesifrtes, nùsd`d `rfbiìs men slknd SPLL, que irltliù nf nùklif frlstdtìnlif y pnfbteù ub buevd hìtdmd me idbdilhlebtd, afsfmd eb nfs hftehætlifs y eb en idbdilhlebtd me ubd hlshd. Q. Mesifrtes estumlù nùklif, ndsd`èf y hftehætlifs: y repfsfbmd tdmd nd que cfaèf fprebmlmd, mesiuarlù que bd estfaf afsfmd, sek÷b su irlterld, eb ùbmfhebtds sùnlmds e lrùblifhebte mlie7 „Z...X Fubque cf slmd iuntlvfmf murfbte slknds pdr nds hegdres espèrltus, bd ebidbtrfhds tdmfvèf eb nf `lndsd`èf blbkubf idsf sdare nf iufn bd se mlsiutf, y que bd sef, pdr tfbtd, mumdsf.‘

Qebì Mesifrtes (65<0 ’ 605?)

Nf idrrlebte ndsùif que lblilf Mesifrtes se nnfhf Qfildbfnlshd.

En Qfildbfnlshd Mesifrtes y nds rfildbfnlstfs pebsfafb que nf refnlmfm se idhpdbe me mds ebtlmfmes7 nf esplrltufn d fnhf mdbme cfaltf nf rfzùb y nf hfterlfn d iuerpd que fnaerkf f nds sebtlmds. En Qfildbfnlshd sdstlebe que buestrds idbdilhlebtds vænlmds y vermfmerds sdare nf refnlmfm prdiemeb me nf rfzùb, bd me nds sebtlmds. Nds sebtlmds, fubque sefb dtrf cerrfhlebtf me estumld, bd prdpdrildbfb idbdilhlebtds sekurds. ´Qeiuermf en Hltd me nf Ifverbf me _nftùb y nf ]edrèf me nfs Lmefs4 Mesifrtes retdhf esf lmef me que nds sebtlmds bds mfb ub idbdilhlebtd pfreilmd f nfs sdharfs me nf iuevf: slb ehafrkd, nf rfzùb sè bds mf en idbdilhlebtd vermfmerd, fquennfs Lmefs me nfs que bds cfanfaf _nftùb. •

Nf mumf idhd pubtd me pfrtlmf me nf `lndsd`èf me Mesifrtes Mesifrtes tdhù idhd pubtd me pfrtlmf me su slstehf `lndsù`lid nf mumf. F`lrhf que bl slqulerf pdmehds `lfrbds me buestrds sebtlmds, pues estæ infrd que estds bds puemeb ebkföfr. Iufbmd sdöfhds, pdr egehpnd, ireehds que estfhds vlvlebmd fnkd refn, y pdr nd tfbtd, íùhd se pueme estfr sekurd me que nf vlmf ebterf bd es ub sueöd4

•

Nf prlherf vermfm7 „_lebsd, nuekd exlstd‘ Este es en prlher prlbilpld ifrteslfbd, prlbilpld men que bfmle pueme mumfr. Ifmf persdbf estæ sekurf me ser fnkuleb que plebsf y estd es ubf iertezf, ub idbdilhlebtd sekurd.


05


Nf esiuenf Byfyf7 @lndsd`èf clbm÷ Nf esiuenf Byfyf, ùbmfmf pdr Kdtfhf, que vlvlù fnrememdr men 55? f.I, se ifrfiterlzf prlbilpfnhebte pdr su nùklif y tedrèf pslidnùklif. Kdtfhf pueme ser idbslmerfmd en Frlstùtenes me nf Lbmlf, pdr sus trfafgds sdare nds tìrhlbds, nfs lmefs y nfs frkuhebtfildbes. Ubf espeile me slndklshd, sl bd lmìbtlid, fn hebds pfreilmd fn me Frlstùtenes, represebtf ubd me nds prlbilpfnes hemlds me lbvestlkfilùb y mehdstrfilùb me nf vermfm=. En esquehf aæslid pfrf lbèrlr 5 me nf esiuenf Byfyf bds reiuermf f ub slndklshd7 _fsds

_rftlköf

Idbslsteeb

Egehpnd

]esls f idhprdafr

„Eb nf hdbtföf cfy ùekd‘.

Getu

Hdtlvd

„_drquecfycuhd‘.

Umcfrfbf

Egehpnd

Upfmfbf

Qefrhfilùb

„Fnnè eb nf hdbtföf cfy cuhd‘.

Blkfhf

Idbinuslùb

"Ebtdbies, eb nf hdbtföf cfy ùekd‘.

„Mdbme cfy ùekdcfy cuhd‘. (Idhd se ve eb ubf cdkuerf).

Egerilild = Idbvlertf en egehpnd me frkuhebtfilùb me nf esiuenf Byfyf eb ub slndklshd idb sus mds prehlsfs y su idbinuslùb.

= 5

cttp7//www.ndsdf.drk/zkd/c`1/c`16??<.cth lbèrlr7 sfifr ubf idbseiuebilf d memuilr fnkd me dtrf idsf.

00

LKEQ ∑ _dndicli

En rlbiùb ìtlid

Kfbmcl y nf bd vldnebilf Hfcfthf Kfbmcl (630< ’ 6<=3) ùe fadkfmd, pdnètlid y pebsfmdr clbm÷ ebtre nds slknds SLS y SS, idbdilmd prlbilpfnhebte pdr su nuicf pdr nf lbmepebmebilf me nf Lbmlf f trfvìs me hìtdmds bd vldnebtds. Nef fnkubf me sus `rfses hæs idbdilmfs. •

•

Nds cdhares se ebiuebtrfb fbte ubf ebiruilgfmf7 tlebeb que eneklr ebtre nf ney me nf gubknf y nf ney me nf cuhfblmfm. Nf bd vldnebilf es nf ùerzf hæs krfbme que nf cuhfblmfm tlebe f su fnifbie. Es hæs pdmerdsf que en frhf hæs mestruitlvf lbvebtfmf pdr en cdhare. Nf mestruiilùb bd idrrespdbme eb bfmf f nf ney me nds cdhares.

•

Plvlr nlare es estfr mlspuestd f hdrlr, sl es preilsd, f hfbds men prùglhd, perd bubif f mfrne nf huerte. Yef iufn ùere en hdtlvd, tdmd cdhlilmld y tdmd ftebtfmd idbtrf nf persdbf es ub irlheb idbtrf nf cuhfblmfm.

•

Nf cuhfblmfm bd pueme nlarfrse me nf vldnebilf hæs que pdr hemld me nf bd vld-

nebilf. Ydnd en fhdr es ifpfz me vebier fn dmld. Qespdbmer fn dmld idb en dmld equlvfne f fkrfvfr hæs tdmfvèf sus eèitds. •

Bd se pueme ser kebulbfhebte0 bd vldnebtd y perhfbeier pfslvd fbte nfs lbgustlilfs

sdilfnes.

Egerilild 5 ]dhfbmd eb iuebtf en b÷herd mlfrld me fseslbftds que su`rlhds eb Kuftehfnf, fbfnlie nf iltf me Kfbmcl y prdpdbkf fnkubf fiilùb pfrf ifhalfr estf refnlmfm tfb vldnebtf. Yef iufn ùere en hdtlvd, tdmd cdhlilmld y tdmd ftebtfmd idbtrf nf persdbf es ub irlheb idbtrf nf cuhfblmfm.

0

kebulbd7 futìbtlid, nekètlhd. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 0

0;

Kndsfrld fmliilùb7 cæaltd me quleb se megf mdhlbfr pdr en usd me fnkubf d fnkubfs mrdkfs tùxlifs, d pdr nf f`lilùb meshemlmf f ilertds guekds. kebulbd7 futìbtlid, nekètlhd. lbèrlr7 sfifr ubf idbseiuebilf d memuilr fnkd me dtrf idsf. vlrtufn7 que tlebe exlstebilf fpfrebte y bd refn.

_rfitlque eb nf rem... Pef eb en slkulebte vlmed en usd me nfs `fnfilfs eb buestrf vlmf idtlmlfbf. cttp7//www.emuiftlbf.idh/ndsdf/ndsdf-keberfn/ndklif/nfs-`fnfilfs-vlmed

Qesuheb Frkuhebtd y slndklshd Frkuhebtd7 rfzdbfhlebtd que se utlnlzf pfrf prdafr ubf prdpdslilùb. Frkuhebtd nùklid7 idbgubtd me prehlsfs fn que slkue ubf idbinuslùb. Ylndklshd7 tlpd me frkuhebtd nùklid que perhlte dateber ubf idbinuslùb f pfrtlr me mds prehlsfs. Infses me slndklshds •

Ylndklshd iftekùrlid

•

Ylndklshd clpdtìtlid

•

Ylndklshd mlsyubtlvd

@fnfilfs @fnfilf es ub frkuhebtd que pfreie idrreitd perd bd nd es. Nfs `fnfilfs hæs idhubes sdb7 •

Ftfque persdbfn

•

@fnsd mlnehf

•

Fpenfilùb f nf plemfm

•

Fpenfilùb fn pueand

Mesifrtes y en Qfildbfnlshd Buestrds idbdilhlebtds vænlmds y vermfmerds prdiemeb me nf rfzùb, bd me nds sebtlmds. En pubtd me pfrtlmf men slstehf ndsùid me Mesifrtes es nf mumf y su prlher prlbilpld ùe „plebsd nuekd exlstd‘. @lndsd`èf clbm÷. Nf esiuenf Byfyf, ùbmfmf pdr Kdtfhf, se ifrfiterlzf prlbilpfnhebte pdr su nùklif y tedrèf pslidnùklif. Kfbmcl, fadkfmd, pdnètlid y pebsfmdr clbm÷, es idbdilmd prlbilpfnhebte pdr relvlbmlifr nf reslstebilf pfslvf y nf bd vldnebilf.

03

LKEQ ∑ _dndicli



F. Me`lbf idb sus pfnfarfs nds idbieptds me7 6. Ylndklshd7 1. @fnfilf7 A. Qennebe en ièriund me nf dpilùb que presebtf nf respuestf idrreitf f ifmf prekubtf. 6. ´Vuì infse me slndklshd pnfbtef ubf idbmlilùb eb nf prlherf prehlsf4 Iftekùrlid

clpdtìtlid

mlsyubtlvd

1. ´Vuì `lnùsd`d lblilù en Qfildbfnlshd4 Mesifrtes

Frlstùtenes

Kdtfhf

9. Íuæn es en pubtd me pfrtlmf men Qfildbfnlshd4 Nf iertezf

Nf mumf

Nf vlrtum

=. ´Vuì tlpd me `fnfilf prdpdbe mds fnterbftlvfs idhd nfs ÷blifs pdslanes4 Ftfque persdbfn

Fitlvlmfm 1.

Fpenfilùb fn pueand

@fnsd mlnehf


F. Eb ifmf slndklshd esirlaf nf prehlsf d idbinuslùb que `fntf. 6. ]dmd hfhèèrd es fblhfn.

1. ]dmd kuftehfnteid es fherlifbd.

]dmf afnnebf es hfhèèrd.

]dmd quetzfnteid es kuftehfnteid.

Nuekd 9. D es mèf d es bdice.

Nuekd =. Blbk÷b

es

En c÷herd es ub cuesd. _dr tfbtd, es me mèf.

_dr tfbtd, blbk÷b c÷herd es lrrdhplane.

A. Guekue f ser idhd Frlstùtenes. Qemfite eb su iufmerbd sus rfzdbfhlebtds y esirlaf iuftrd slndklshds. Qeiuerme que7 •

Yl cfy ubf prehlsf bekftlvf, nf idbinuslùb meae ser bekftlvf.

•

Me mds prehlsfs f`lrhftlvfs, nf idbinuslùb es slehpre f`lrhftlvf.


0<

I. Nef en textd y suarfye nfs `fnfilfs que ebiuebtre. Expnlque eb su iufmerbd f quì infse me `fnfilf pertebeie ifmf ubf. Bd meaehds fieptfr en pubtd me vlstf me fnkuleb idhd ìn. Es sfalmd que ese tlpd me persdbfs terklversfb nds frkuhebtds f nf idbveblebilf me nds lmefnes que me`lebmeb. Yekurfhebte, fcdrf querræ meilrbds que nfs arugfs exlsteb pdrque nds blöds ireeb eb ennfs y tfbtds blöds eb en hubmd bd puemeb equlvdifrse. _dr esd hegdr es bd cfier ifsd me idhebtfrlds me persdbfs idhd ìn. Es hegdr ireer eb nf hfydrèf, nf hfydrèf bd pueme estfr equlvdifmf.

Fitlvlmfm 9.


Qennebe en ièriund me nf dpilùb idrreitf que idhpnetf ifmf fbfndkèf. Qeiuerme que ubf fbfndkèf es nf renfilùb me sehegfbzf ebtre mds d hæs lmefs d idbieptds mlstlbtds, nf prlherf drfilùb slehpre mf nf plstf me iùhd idhpnetfr nf sekubmf. 6. Anfbid es f bekrd, idhdesifndr f…

`rèd

c÷hemd

tehpnfmd

1. Ftfrmeier es f fhfbeier, idhd es hfnd f…

gustd

hegdr

auebd

9. Futdhùvln es f plndtd, idhd afrid es f…

tlhùb

ifpltæb

bfve

=. Gubld es f hfyd, idhd es f… sels 5. Fkuf es f nèqulmd idhdesclend f….

sels vfpdr

slete sùnlmd

ilbid kfs


;?


Idbstruyd slndklshds me `drhf idrreitf. Mlstlbkd mlèrebtes tlpds me `fnfilf. ]ebkd fnkubf bdildbes men Qfildbfnlshd. Idbdzid dtrd eb`dque nùklid eb nf iunturf clbm÷. Qeexldbd y fsuhd nf bd vldnebilf me Kfbmcl idhd lbsplrfilùb pfrf ubf iunturf me pfz. LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


;

Nebkufge y nùklif prdpdslildbfn ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 En nebkufge me Ditfvld _fz Nebkufge y nùklif prdpdslildbfn [lncenh Nelablz y en prlbilpld me rfzùb suilebte Esirlturf hfyf En vfndr me nf pfnfarf eb nf idshdvlslùb hfyf


Lmebtlifr nfs drfildbes ebubilftlvfs idhd nf afse me nf nùklif prdpdslildbfn.



Utlnlzfr nf nùklif prdpdslildbfn y mlstlbkulr nds idbeitlvds nùklids.



Idbdier y fpnlifr en prlbilpld nùklid me rfzùb su`lilebte me Nelablz.



Qeidrmfr nf esirlturf y reidbdier en vfndr me nf pfnfarf eb en pueand hfyf.



@lndsd`èf ∑ Yehfbf ;

;6

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Memlifrehds estf sehfbf f estumlfr fnkubfs ùbildbes men nebkufge y nf nùklif slhaùnlif, que utlnlzf sèhadnds eb vez me pfnfarfs. _frf idhebzfr, bfmf hegdr que cfiernd me nf hfbd men krfb esirltdr hexlifbd, Ditfvld _fz, _rehld Bdaen me Nlterfturf eb 6<
En nebkufge Ditfvld _fz

Ifsl tdmds nds `lnùsd`ds f`lrhfb que nds vdifands sdb lbstruhebtds krdserds6, lbifpfies me fslr1 nf refnlmfm. Fcdrf aleb, és pdslane ubf `lndsd`èf slb pfnfarfs4 Nds sèhadnds sdb tfhalìb nebkufge, fub nds hæs fastrfitds y purds, idhd nds me nf nùklif y nf hftehætlif. Fmehæs, nds slkbds meaeb ser expnlifmds y bd cfy dtrd hemld me expnlifilùb que en nebkufge. _erd lhfklbehds nd lhpdslane7 ubf `lndsd`èf mueöf me ub nebkufge slhaùnlid d hftehætlid, slb reèrebilf f nfs pfnfarfs. En ser cuhfbd y sus prdanehfs ’tehf esebilfn me tdmf `lndsd`èf’ bd tebmrèf ifalmf eb ennf. _ues en cdhare es lbsepfrfane me nfs pfnfarfs. Ylb ennfs, es lbfslane9. En cdhare es ub ser me pfnfarfs.

Qeexldbe Yek÷b nf neiturf, pfreie que es lhpdslane cfanfr men ser cuhfbd y men nebkufge pdr sepfrfmd. En ubd nnevf fn dtrd. ´Vuì plebsf ustem4 Fbfnlie me buevd en textd, pfrf fyumfrne f respdbmer f esf prekubtf, idhebte nf drfilùb7 „En cdhare es ub ser me pfnfarfs‘. ´Vuì dplbf, iree que es ilertd4 Idhd aueb nùsd`d, esirlaf su dplblùb y su pebsfhlebtd, frkuhebtæbmdnd.

6 1 9

krdserd7 drmlbfrld y slb frte. fslr7 tdhfr, fkfrrfr. lbfslane7 que b d se pueme fslr, tdhfr, fkfrrfr.

;1

LKEQ ∑ _dndicli


Nebkufge y nùklif prdpdslildbfn ]dmds y tdmfs bds idhublifhds pfrf iuhpnlr dagetlvds mlèrebtes7 prekubtfr, lb`drhfr, hfblèstfr sebtlhlebtds, mfr ùrmebes, eti. _frf ennd, utlnlzfhds mlèrebtes tlpds me drfildbes, idhd yf estumlfhds eb en iursd me idhublifilùb y nebkufge. Estf sehfbf reidrmfrehds nfs drfildbes ebubilftlvfs. Nfs drfildbes ebubilftlvfs pretebmeb ùbmfhebtfnhebte lb`drhfr, aleb sef pfrf frhfr d pfrf bekfr fnkd. Nfs infslifhds eb7 •

Ebubilftlvfs f`lrhftlvfs7 Ydb nfs ilbid. En trlæbkund tlebe tres nfmds.

•

Ebubilftlvfs bekftlvfs7 Ese rendg bd cf sdbfmd. _epe tfhpdid cf veblmd.

F nfs drfildbes ebubilftlvfs nfs pdmehds ftrlaulr nds vfndres me vermfm d `fnsemfm. _dr ese hdtlvd, eb nùklif sdb idbdilmfs idhd prdpdslildbes. _dr tfbtd, pdmehds meblr prdpdslilùb idhd fquennf drfilùb me nf iufn se pueme frhfr su verfilmfm d `fnsemfm.

Nùklif prdpdslildbfn Nf nùklif prdpdslildbfn d nùklif me ebubilfmds es nf pfrte me nf nùklif que estumlf en hdmd me idbstruiilùb me ebubilfmds, f pfrtlr me dtrds ebubilfmds. Ydb prdpdslildbes expresldbes tfnes idhd Nf hlen es munie. Nnueve. 1 x 9 8 0. _frf expresfr nfs prdpdslildbes, utlnlzfrehds nfs netrfs hlb÷siunfs men fn`faetd nftlbd7 „p‘, „q‘, „r‘, „s‘, eti. _dr egehpnd7Nf hlen es munie pdmehds sustltulrnf pdr ubf netrf „p‘. Estd bds seræ huy ÷tln iufbmd gubtehds vfrlds ebubilfmds. 6. Idbeitlvds nùklids Nds bexds que perhlteb idbeitfr prdpdslildbes slhpnes pfrf `drhfr prdpdslildbes idhpuestfs sdb nds idbeitlvds nùklids. Ye nnfhfb idbeitlvds pdrque idbeitfb d ubeb prdpdslildbes, perhltlìbmdbds idbstrulr ebubilfmds idhpnegds. Nds prlbilpfnes idbeitlvds nùklids sdb7 bekfilùb, idbgubilùb, mlsyubilùb, idbmlildbfn y alidbmlildbfn. • Bekfilùb ( ~ ) Mfmf ubf prdpdslilùb p, se mebdhlbf nf bekfilùb me p f dtrf prdpdslilùb mebdtfmf pdr ~p (se nee "bd p"). _dr egehpnd7 p7 Mlekd estumlf hftehætlif. ~p7 Mlekd bd estumlf hftehætlif.


;9

•

Idbgubilùb (

∫

)

Mfmfs mds prdpdslildbes p y q, se mebdhlbf idbgubilùb me estfs prdpdslildbes f nf prdpdslilùb p ∫ q (se nee „p y q‘). _dr egehpnd7 p7 Nf hlen es munie.

p ∫ q7 Nf hlen es munie y butrltlvf.

q7 Nf hlen es butrltlvf. •

Mlsyubilùb (

∣

)

Mfmfs mds prdpdslildbes p y q, nf mlsyubilùb me nfs prdpdslildbes p y q es nf prdpdslilùb p ∣ q (se nee „p d q‘). _dr egehpnd7 p7 Nf ifhlsf es anfbif. p ∣ q7 Nf ifhlsf es anfbif d es krls.

q7 Nf ifhlsf es krls. •

Lhpnlifilùb d Idbmlildbfn (

⇑

)

Lhpnlifilùb me nfs prdpdslildbes p y q es nf prdpdslilùb p ⇑ q (se nee7 „sl p ebtdbies q‘) Nf prdpdslilùb p se nnfhf fbteiemebte, y nf prdpdslilùb q se nnfhf idbseiuebte me nf lhpnlifilùb d idbmlildbfn. _dr egehpnd7 p7 Yl nnueve

p ⇑ q7 Yl nnueve ebtdbies se hdgf nf tlerrf.

q7 se hdgf nf tlerrf •

Mdane Lhpnlifilùb d Alidbmlildbfn (

⇝

)

Mdane lhpnlifilùb me nfs prdpdslildbes p y q es nf prdpdslilùb p sùnd sl q‘). _dr egehpnd7

⇝

q (se nee „p sl y

p7 Ub trlæbkund es equlnæterd q7 tlebe nds tres nfmds lkufnes

p ⇝ q7 Ub trlæbkund es equlnæterd sl y sdnd sl tlebe nds tres nfmds lkufnes.

Egerilild 6 Qepresebte nfs prdpdslildbes usfbmd nfs netrfs p, q y ehpnefbmd en idbeitlvd nùklid que idrrespdbme. ]lebe ub egehpnd. ?. Yl idhd tfhfn, ebtdbies tdhd icdidnfte. 6. Lrì f nf `lestf sl y sdnd sl tebkd mesifbsd. 1. Yl Fbf es kuftehfnteif, ebtdbies es iebtrdfherlifbf. 9. 60 es h÷ntlpnd me = sl y sdnd sl 60 es mlvlslane ebtre =. =. He kustf huicd nf neice y nf hlen. 5. Yl _emrd bfilù eb _etìb, ebtdbies es kuftehfnteid. 0. Kfbfrì nf ifrrerf sl y sdnd sl ebtrebd f mlfrld.

;=

LKEQ ∑ _dndicli

p⇑q


Nelablz y en prlbilpld me rfzùb su`lilebte Estf sehfbf buestrd ifhlbd men pebsfr bds nnevf cfstf [lncenh Nelablz, nùsd`d, hftehætlid, gurlstf y pdnètlid fnehæb: ubd me nds krfbmes pebsfmdres me nds slknds SPLL y SPLLL. Pefhds ub pdid me su ndsd`èf. [lncenh Nelablz (60=0 ’ 6;60) diupf ub nukfr lhpdrtfbte eb nf clstdrlf me nf ndsd`èf y me nfs hftehætlifs. Gubtd idb Mesifrtes y Yplbdzf, es ubd me nds krfbmes rfildbfnlstfs men slknd SPLL. Fmehæs me dtrds fpdrtes, eb en ifhpd me nf ndsd`èf mesfrrdnnù en prlbilpld nùklid me rfzùb suilebte , que estumlfrehds f idbtlbufilùb.

[lncenh Nelablz (60=0 ’ 6;60)

Qeiuerme que eb nf sehfbf 5 estumlfhds nds tres prlbilplds nùklids me Frlstùtenes7 lmebtlmfm, bd idbtrfmliilùb y terierd exinulmd. _ues aleb, estf sehfbf fprebmerehds en iufrtd, ebubilfmd pdr Nelablz.

_rlbilpld me rfzùb su`lilebte7 „tdmd tlebe ubf rfzùb me ser‘ En prlbilpld me rfzùb suilebte bds mlie que nd que es, es pdr fnkubf rfzùb, bfmf exlste slb ubf ifusf d rfzùb meterhlbfbte. _erd hegdr nefhds nd que mlie en hlshd Nelablz eb su nlard tltunfmd Hdbfmdndkèf7 Buestrds rfzdbfhlebtds estæb ùbmfmds sdare mds krfbmes prlbilplds7 en me idbtrfmliilùb, sek÷b en iufn guzkfhds `fnsd nd que lhpnlif

idbtrfmliilùb , y vermfmerd nd que es dpuestd f nd `fnsd, Z...X y en me rfzùb su`lilebte , eb vlrtum men iufn idbslmerfhds que bd cfy blbk÷b ceicd vermfmerd d exlstebte, slb que cfyf ubf rfzùb su`lilebte pfrf que sef fsè y bd me dtrd hdmd.

En prlbilpld me rfzùb suilebte bds mf respuestf f ubf exlkebilf bfturfn me buestrf rfzùb, sek÷b nf iufn bfmf pueme ser sdnd „pdrque sè‘, tdmd daemeie f ubf rfzùb. Beiesltfhds expnlifildbes que bds fyumeb f idhprebmer nf refnlmfm. _dr egehpnd, sl bds prekubtfhds pdr quì fnkubds dagetds dtfb eb en fkuf y dtrds bd, tfn vez buestrf prlherf respuestf sef7 "pdrque ubds pesfb huicd y dtrds bd". _erd cfy afrids que pesfb tdbenfmfs y dtfb y, eb ifhald, sl eicfhds ub infvd fn fkuf se cubme. Estd qulere meilr que nf expnlifilùb men pesd bd es idrreitf. Meaehds sekulr ausifbmd ubf expnlifilùb hegdr. Íuæn seræ4 Ustem, que yf estumlù @èslif @ubmfhebtfn y idbdie en prlbilpld me Frquèhemes, pdmræ expnlifrnd perèitfhebte. Cækfnd eb su iufmerbd.


;5


Esirlturf hfyf Mespuìs me estumlfr nf nùklif prdpdslildbfn que se expresf eb ub nebkufge f afse me netrfs y idbeitlvds nùklids, estf seiilùb Dtrfs vdies bds nnevf f reidrmfr nf esirlturf hfyf, que pdsee sèhadnds mlèrebtes f nds que se utlnlzfhds cdy. Nf fbtlkuf esirlturf hfyf es ubf esirlturf lmedkæif, idhpuestf f afse me knl`ds = y sèhadnds que expresfb lmefs idhpnetfs. Ebidbtrfhds estf esirlturf eb estenfs y iùmlies, futìbtlifs gdyfs me buestrd pftrlhdbld iunturfn. •

Nfs estenfs sdb krfbmes hdbdnltds mdbme buestrds fbtepfsfmds reklstrfafb èicfs y ceicds clstùrlids lhpdrtfbtes. Nfs estenfs me Vulrlkuæ eb Lzfafn sdb ub testlhdbld cerhdsd me esirlturf hfyf.

•

Nds iùmlies sdb ubf espeile me pæklbfs enfadrfmfs idb plen me vebfmd d idb nf idrtezf men æradn me fhfte, que se mdanfafb eb `drhf me fidrmeùb. Eb ennds se bfrrfb `lestfs sfkrfmfs, prdèièfs y iuebtfs me tlehpd.

En rlbiùb ìtlid

Blblhfg ]zlg. Qespetfr nf pfnfarf Nds hfyfs tlebeb idhd vfndr fntd en iuhpnlhlebtd y nf respdbsfalnlmfm ùbmfmf eb nf pfnfarf. Estd slkblif respetfr y iuhpnlr nf pfnfarf, que vlebe me nf hfmre y men pfmre, me nf fauenf y men fauend. Nf pfnfarf mfmf, es pfnfarf ehpeöfmf, bd es preilsd esirlalrnf eb ub mdiuhebtd: nf pfnfarf es ub hfbmftd lbterldr me nf persdbf y se iuhpne sek÷b en idhprdhlsd idbtrfèmd. Nf pfnfarf es nf vermfm, es en drlkeb men ublversd e lbstruhebtd me nf irefilùb. En mlændkd, nf idbsuntf y en idbsebsd ùerdb mfmds f trfvìs me nf pfnfarf cfanfmf: f trfvìs me nf iufn se clzd nf eberkèf y nf vlmf: me fnnè, que en respetd sef ub vfndr esebilfn eb nf ndsd`èf hfyf5. Nef en slkulebte `rfkhebtd me En _dpdn Puc sdare nf lhpdrtfbilf me nf pfnfarf. Nnekù fquè ebtdbies nf pfnfarf, vlblerdb gubtds ]epeu y Kuiuhftz, eb nf dsiurlmfm, eb nf bdice, y cfanfrdb ebtre sè ]epeu y Kuiuhftz. Cfanfrdb, pues, idbsuntfbmd ebtre sè y hemltfbmd: se puslerdb me fiuermd, gubtfrdb sus pfnfarfs y su pebsfhlebtd.

= 5

knl`d7 slkbd krfafmd d plbtfmd, espeilfnhebte nds utlnlzfmds pdr nds fbtlkuds hfyfs pfrf meslkbfr nds mèfs y nds föds. Hùmund me Lbteriunturfnlmfm. Lbstltutd me nf Meèbsf _÷anlif _ebfn ’LM__’ Ublmfm me @drhfilùb y Ifpfiltfilùb ’UBL@DIFME_- Kuftehfnf, 1??3.

;0

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld fslr7 tdhfr, fkfrrfr. knl`d7 slkbd krfafmd d plbtfmd, espeilfnhebte nds utlnlzfmds pdr nds fbtlkuds hfyfs pfrf meslkbfr nds mèfs y nds föds. krdserd7 drmlbfrld y slb frte. lbfslane7 que bd se pueme tdhfr, fkfrrfr.

_rfitlque eb nf rem... _frf prdùbmlzfr eb en tehf me nf sehfbf pueme ver ub vlmed sdare nds idbeitlvds nùklids eb7 www.ydutuae.idh/wftic4v8AKpePcWSLy\

Qesuheb 6.

Nùklif _rdpdslildbfn

6.6 _rdpdslilùb es fquennf drfilùb me nf iufn se pueme f`lrhfr su verfilmfm d `fnsemfm. 6.1 Nf nùklif prdpdslildbfn estumlf en hdmd me idbstruiilùb me ebubilfmds f pfrtlr me dtrds. Idbeitlvds nùklids sdb bexds que perhlteb idbeitfr prdpdslildbes slhpnes pfrf `drhfr prdpdslildbes idhpuestfs. Idbeitlvd

Yèhadnd

Qepresebtfilùb nùklif

Ye nee

Bekfilùb

~

~p

Bd p

Idbgubilùb

∫

p∫q

pyq

Mlsyubilùb

∣

p∣q

pdq

Idbmlildbfn

⇑

p⇑q

Yl p ebtdbies q

Alidbmlildbfn

⇝

p⇝q

p sl y sdnd sl q

Nelablz (60=0-6;60). @lnùsd`d y hftehætlid, mesfrrdnnù en prlbilpld nùklid me rfzùb su`lilebte. _rlbilpld me rfzùb su`lilebte mlie que nd que es, es pdr fnkubf rfzùb, bfmf exlste slb ubf ifusf d rfzùb meterhlbfbte. Esirlturf hfyf. Es ubf esirlturf lmedkæif. Ebidbtrfhds estf esirlturf eb estenfs y iùmlies.


;;



F. Qepfse nds sèhadnds me nds idbeitlvds nùklids. Idhpnete nf tfanf idb en bdhare y nf neiturf me ifmf idbeitlvd. Ne fyumfhds idb en prlherd. Idbeitlvd

~

Bdhare

Bekfilùb

Yenee7

„Bd‘

∫

∣

⇑

⇝

A. Nef ifmf prdpdslilùb y rennebe en ièriund me nf dpilùb que nf lmebtlif. ]lebe ub egehpnd. ?. Lrì f estumlfr y mespuìs f nf lkneslf.

Idbmlildbfn Idbgubilùb Mlsyubilùb

6. En mdhlbkd vdy fn ilbe d vdy fn estfmld.

Alidbmlildbfn Idbgubilùb Mlsyubilùb

1. He ifsfrì sl y sdnd sl idbslkd ub aueb trfafgd.

Alidbmlildbfn Mlsyubilùb Idbmlildbfn

9. _frf iuntlvfr nf tlerrf, se meae frfr y fadbfr.

Idbgubilùb Idbmlildbfn Alidbmlildbfn

=. Yl kfbd tdmfs nfs hfterlfs, pfsfrì me krfmd.


;3

LKEQ ∑ _dndicli

Fitlvlmfm 1.


F. Qepresebte nfs prdpdslildbes usfbmd nfs netrfs p, q y ehpnefbmd en idbeitlvd idrreitd. ]lebe ub egehpnd. _rdpdslilùb Yl rdtfs nds iuntlvds, ebtdbies tebmræs auebf idseicf.

Yeesirlae

p⇑q

En hdnlbd ùbildbfræ idb eberkèf eùnlif d idb eberkèf sdnfr.

Lbkresfrì f nf ublverslmfm sl y sdnd sl kfbd en exfheb me fmhlslùb. Esirlad eb ub andk y puanlid eb en perlùmlid ndifn. Yl vfiubf f sus clgds, ebtdbies ireieræb sfbds.

A. Expnlque nfs slkulebtes fitlvlmfmes idtlmlfbfs, fpnlifbmd en prlbilpld me rfzùb su`lilebte. 6. ´_dr quì iufbmd vdy f idrrer he pdbkd tebls y bd zfpftds4

1. ´_dr quì clervd en fkuf men icdrrd4

9. ´_dr quì cfkd en esùerzd me estumlfr y trfafgfr fn hlshd tlehpd4

=. ´_dr quì respetd f hls pfmres4

I. Esirlaf su dplblùb sdare en vfndr me nf pfnfarf mfmf, fbfnlie nfs vebtfgfs me iuhpnlr idb nd que se mlie. Frkuhebte utlnlzfbmd en prlbilpld me rfzùb su`lilebte , es meilr expnlque nds hdtlvds pdr nds iufnes pfrf ustem es idbveblebte d bd mfr vfndr f nf pfnfarf, idhd sl ùerf ub idbtrftd.


;<

Fitlvlmfm 9.


F. Nef idb ftebilùb ifmf textd y nds ebubilfmds que nd fidhpföfb. Nuekd, esirlaf eb nf nèbef me nf mereicf P sl en ebubilfmd es vermfmerd d @, sl es `fnsd. ]lebe ub egehpnd. ?. Ubf ehpresf me prdmuitds pnæstlids `farlif mds tlpds me ebvfses. En pequeöd tlebe ubf ifpfilmfm me 9 nltrds y en krfbme tlebe ubf ifpfilmfm me = nltrds. f. ]res ebvfses krfbmes tlebeb nf hlshf ifpfilmfm que iuftrd ebvfses pequeöds.

P

a. Iuftrd ebvfses krfbmes tlebeb ubf ifpfilmfm hfydr que sels ebvfses pequeöds. i. Nf ifpfilmfm men ebvfse pequeöd es lkufn f nf hltfm me nf ifpfilmfm men ebvfse krfbme. 6. Ub gfrmlberd rlekf sus pnfbtfs tdmds nds mèfs. Nds mèfs pfres rlekf nfs pnfbtfs lbterldres. Nds mèfs lhpfres rlekf nfs pnfbtfs exterldres. f. En gfrmlberd rlekf sus pnfbtfs mlfrlfhebte. a. En prlher mèf me ifmf hes, en gfrmlberd rlekf sus pnfbtfs exterldres. i. Yl en gfrmlberd rlekf ubf pnfbtf lbterldr, ebtdbies es ub mèf pfr. 1. Ubf hfestrf me aflne ebseöf f sus estumlfbtes rlthds mlstlbtds eb nf sehfbf. Nds nubes, hlìridnes y vlerbes mf infses me sfnsf. Nds hfrtes y gueves mf infses me herebkue d me aficftf. f. Nf hfestrf me aflne ebseöf rlthds mlèrebtes eb nf sehfbf. a. Yl nf infse me cdy es me sfnsf, ebtdbies cdy es hfrtes i. Yl nf infse me cdy es me aficftf, ebtdbies hföfbf seræ me herebkue. 9. Ub idhemdr d`reie ub heb÷ sehfbfn. Nds nubes cfy ifnmd me hfrlsids. Nds hfrtes y nds gueves pdnnd idb ndrdid. Nds hlìridnes y nds vlerbes slrveb peplæb. f. En heb÷ d`reie ub pnftlnnd mlèrebte pfrf ifmf mèf me nf sehfbf. a. Yl cdy slrveb pdnnd idb ndrdid, ebtdbies hföfbf servlræb peplæb. i. Yl fyer slrvlerdb ifnmd me hfrlsids, ebtdbies cdy es hfrtes.

Qevlse su fprebmlzfge Hfrque idb ub iceque .. .r lf m u t s e e m s ì u p s e M

3?


Lmebtlid drfildbes ebubilftlvfs idhd nf afse me nf nùklif prdpdslildbfn. Utlnlzd nf nùklif prdpdslildbfn y mlstlbkd nds idbeitlvds nùklids. Idbdzid y fpnlid en prlbilpld nùklid me rfzùb suilebte, me Nelablz. Qeiuermd nf esirlturf y reidbdzid en vfndr me nf pfnfarf eb en pueand hfyf. LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


3

Qepfsd7 sehfbfs 6 f ; Estf sehfbf ndkrfræ7 

Qepfsfr nds idbteblmds me nf sehfbfs 6 f nf ;.



Qesdnver nds egerililds men repfsd pfrf evfnufrse eb nf prlherf prueaf pfrilfn.



_repfrfrse aleb pfrf nf prueaf me evfnufilùb.




36


´Vuì es nf `lndsd`èf4 Infses me prekubtfs f. _rekubtfs idtlmlfbfs7 _rekubtfs que pdmehds respdbmer pdr sebtlmd idh÷b. a. _rekubtfs tìiblifs7 _rekubtfs iuyf respuestf exlke idbdilhlebtds ilebtè`lids e lb`drhfilùb espeiè`lif. i. _rekubtfs `lndsù`lifs7 Ydb ub tlpd me prekubtfs idtlmlfbfs iuyd dagetlvd es idbdierbds hegdr f bdsdtrds hlshds y fn hubmd que bds rdmef. Nfs prekubtfs `lndsù`lifs, f su vez, sdb me sels tlpds7 • hetf`èslifs

• eplstehdnùklifs

• ìtlifs

• nùklifs

• estìtlifs

• pdnètlifs

@lndsd`èf Me`lblilùb7 Nf `lndsd`èf se pueme me`lblr idhd fhdr f nf sfalmurèf. Mepebmlebmd men tlpd me prekubtfs que respdbme, nf `lndsd`èf se infsl`lif eb nfs slkulebtes rfhfs. f. Hetf`èslif7 lbtebtf me`lblr y iftfndkfr tdmd fquennd que exlste. a. Eplstehdndkèf d Kbdsedndkèf7 estumlf nfs vermfmes me nf ilebilf. i. Ìtlif7 me`lbe nf bfturfnezf me ubf vlmf auebf y vlrtudsf. m. Nùklif7 estumlf nds prlbilplds y reknfs que rlkeb en rfzdbfhlebtd vænlmd. e. Estìtlif7 trftf sdare nf aennezf d me iùhd sebtlhds nfs idsfs aennfs. `. _dnètlif7 estumld me nf `drhf lmefn me nf sdilemfm cuhfbf.

Egerilild 6 Qepfse nds idbieptds me nf prlherf sehfbf me estumld. Qennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf f ifmf prekubtf. 6. Íuæn es nf me`lblilùb hæs sebilnnf me "`lndsd`èf"4

Yfaer pdsltlvd Fhdr f nf sfalmurèf Ylhpftèf pdr en sfaer

1. ´_dr hemld me quì se respdbmeb nfs prekubtfs

Nf lbtenlkebilf Nf vdnubtfm En sebtlmd idh÷b

idtlmlfbfs4

31

LKEQ ∑ _dndicli

9. ´Vuì se requlere pfrf respdbmer f nfs prekubtfs tìiblifs4

Idbdilhlebtds ilebtè`lids Nlaertfm me pebsfhlebtd Idbdilhlebtds renlkldsds

=. ´Vuì rfhf me nf `lndsd`èf estumlf nf `drhf lmefn me

Estìtlif

sdilemfm y su kdalerbd4

5. ´Vuì rfhf me nf `lndsd`èf pretebme me`lblr tdmd nd

Nùklif _dnètlif Hetf`èslif

que exlste4 Estìtlif

Ìtlif

0. ´Vuì rfhf me nf `lndsd`èf trftf sdare nf aennezf4

Hetf`èslif Estìtlif

Ìtlif

Egerilild 1 Esirlaf eb nf idnuhbf me nf mereicf quì tlpd me prekubtf ndsùif es nf que fpfreie eb nf idnuhbf me nf lzqulermf. Bd meae respdbmer nf prekubtf , sdnd seöfnfr f quì tlpd idrrespdbme. ]lebe ub

egehpnd. 6. ´Vuì es en ser y nf exlstebilf4

_rekubtf hetf`èslif

1. ´Buestrd idhpdrtfhlebtd es idrreitd d lbidrreitd4 9. ´Vuì es nf aennezf4

=. Ńfs mlitfmurfs sdb `drhfs mehdirætlifs me kdaerbfr4 5. Ńf reknf me tres es ubf auebf `drhf me ifniunfr4 0. Íuæn es en nèhlte men idbdilhlebtd ilebtè`lid4 ;. ´Vuì es en frte4 3. ´Vuì es nf mehdirfilf4 <. ´Vuì es en aleb4 6?. ´Vuì es en tlehpd4

66. Íuæn es en drlkeb men ublversd4


39

En drlkeb me nf bfturfnezf F nds prlherds nùsd`ds que se prekubtfrdb pdr en drlkeb me nf bfturfnezf se nes idbdie idhd nùsd`ds

me nf bfturfnezf. Nds prlbilpfnes ùerdb7 •

]fnes me Hlnetd7 en prlbilpld me tdmd es en fkuf.

•

Fbfxèhebes7 en drlkeb me tdmd es en flre.

•

Fbfxlhfbmrd7 en prlbilpld me tdmd es „nd lbme`lblmd‘.

En prdanehf men ifhald Mds krfbmes `lnùsd`ds re`nexldbfrdb sdare en prdanehf men ifhald7 • Ceræinltd7 nf refnlmfm es hdvlhlebtd. Bfmle se aföf mds veies eb en hlshd rèd. • _frhìblmes7 eb dpdslilùb f Ceræinltd, f`lrhf que en idshds bd ifhalf, es lbhùvln. En Yer es

y en bd Yer bd es. Yùirftes y nf hfyìutlif •

Yùirftes ùe en prlher `lnùsd`d que se lbterrdkù sdare nf vlrtum, pdr esd nd idbslmerfhds en prlher `lnùsd`d ìtlid.

•

Nf hfyìutlif es en frte me prekubtfr pfrf cfier ardtfr eb nfs persdbfs lmefs que yf tlebeb perd bd cfb sfnlmd f nf nuz.

•

_frf Yùirftes, `len f nf hæxlhf7 „Idbùiete f tl hlshd‘,en vermfmerd idbdilhlebtd tlebe

que sfnlr men lbterldr me ifmf persdbf. •

Ub idbdilhlebtd idrreitd idbmuie f fiildbes idrreitfs. „Vuleb sepf nd que es auebd, tfhalìb cfræ en aleb‘.

En _dpdn [ug d _dpdn Puc, nlard sfkrfmd me nf iunturf hfyf-j“lice“, mf ubf lbterpretfilùb idshdkùblif sdare en drlkeb men Ublversd.

Egerilild 9 Nef ftebtfhebte ifmf ebubilfmd y suarfye nf dpilùb que nd idhpnetf idrreitfhebte. 6. F nds prlherds `lnùsd`ds se nes idbdie idb en bdhare me … f. a. i.

`lnùsd`ds prlhlkeblds

`lnùsd`ds me nf bfturfnezf `lnùsd`ds drlklbfnes

1. F nds `lnùsd`ds me nf bfturfnezf se nes idbdie tfhalìb idhd …

f. a.

`lnùsd`ds idshdkùblids i.

3=

LKEQ ∑ _dndicli

`lnùsd`ds presdirætlids

`lnùsd`ds me nf sfalmurèf

9. Cfy mds `drhfs ùbmfhebtfnes me expnlifr nf refnlmfm7 en hltd y… f.

nf renlklùb a.

nf nlterfturf

i.

en ndkds

=. En hìtdmd me Yùirftes me prekubtfr y prekubtfr pfrf nnekfr f nf vermfm se nnfhf…

f.

Lbterrdkftdrld

a.

Hfyìutlif

i.

Mlsqulslilùb

5. Nf mlèrebilf ebtre Ceræinltd y _frhìblmes idbslste eb que… f.

_frf Ceræinltd nf refnlmfm es hdvlhlebtd, pfrf _frhìblmes nf refnlmfm es lbhùvln.

a.

_frf Ceræinltd nf refnlmfm es lbhùvln, pfrf _frhìblmes nf refnlmfm es hdvlhlebtd.

i.

_frf Ceræinltd nf refnlmfm es ilertf y pfrf _frhìblmes nf refnlmfm es lbilertf.

Egerilild = Cfkd ub idhebtfrld persdbfn sdare nf hæxlhf me Yùirftes7 „Idbùiete f tl hlshd‘.

Egerilild 5 Qenægese y mls`rute, hlebtrfs gf nds bdhares y idbieptds lhpdrtfbtes me nf sehfbf 1. Eb nf sdpf me

netrfs meaeræ ausifr nfs slkulebtes pfnfarfs. Ne fyumfhds idb en bdhare me Ceræinltd. QDEDFEHL E

G

Y

]

@KEQ

]

D

@

]

\

L

M\ULDEYFEUN

6. 1. 9. =.

@lndsd`èf Yùirftes Ndkds Hltd

5. Ceræinltd 0. Nùklif ;. Qfzùb

Y

G

END

K

D

Y\

K

H

C

]

IFYL

LD

DBFIDCGJNNY IA

FFM

G

JD

QMUQLFLIPA@ FYYEM\ ] MFCFFDNFJF EKFAMMQFWDB YQDIEQ@KDI_


35

En Yer En "ser" idhd sustfbtlvd se reere f nf esebilf d bfturfnezf, y tfhalìb f nfs idsfs irefmfs. Nf Dbtdndkèf es ubf pfrte me nf Hetf`èslif que estumlf en ser y sus prdplemfmes. ´Vuì es en ser4

Lmefnlshd7 nf lmef es en prlbilpld men ser y men idbdier. Hfterlfnlshd7 tdmd nd que exlste es hfterlf, d es remuitlane f hfterlf.

_nftùb y nf ]edrèf me nfs lmefs Idbdiehds nf ]edrèf me nfs lmefs pdr hemld me ‘En hltd me nf ifverbf‘. Yek÷b estf tedrèf, en ser cu-

hfbd se idhpdbe me iuerpd y fnhf. En fnhf es en nukfr eb en que cfaltf buestrf rfzùb.

Idb nds sebtlmds (iuerpd), pdmehds nnekfr f idbdier idsfs auebfs y hfnfs, perd sdnd idb nf rfzùb (fnhf) pdmehds idbdier nfs vermfmerfs Lmefs. @lndsd`èf f`rlifbf En Uaubtu es ubf ìtlif d `lndsd`èf cuhfbèstlif f`rlifbf que iebtrf su ftebilùb eb nfs fnlfbzfs ebtre nf kebte y nfs renfildbes hutufs7 „Ydy, sl sdhds‘.

Egerilild 0 F.

Qennebe en ièriund me nf dpilùb idrreitf pfrf ifmf ebubilfmd. 6. Nf pfrte me nf Hetf`èslif que estumlf en ser y sus prdplemfmes es nf...

Dbtdndkèf _slidndkèf Idshdndkèf

30

1. F _nftùb se ne idbslmerf ub `lnùsd`d…

hfterlfnlstf bfildbfnlstf lmefnlstf

9. Yek÷b _nftùb, nf rfzùb cfaltf eb ….

nds sebtlmds en iuerpd en fnhf

=. _frf _nftùb, nfs Lmefs sdb…

sdharfs y fpfrlebilfs vermfmerfs y eterbfs hlxtfs y idhpnegfs

5. Nf tedrèf me nfs Lmefs me _nftùb f`lrhf que…

nf hfterlf es nf ÷blif refnlmfm. nf lmef es nf ÷blif refnlmfm. cfy mds hubmds7 en me nds sebtlmds y en me nfs Lmefs.

LKEQ ∑ _dndicli

A. Qespdbmf nfs prekubtfs. Yl ebiuebtrf fnkubf ml`liuntfm, rekrese f nf sehfbf 9 y repfse me buevd en idbteblmd. 6. Éb quì idbslste en Lmefnlshd4

1. Éb quì idbslste en Hfterlfnlshd4

9. Íuæn es nf mlèrebilf ebtre Lmefnlshd y Hfterlfnlshd4 Expnèquend idb sus pfnfarfs.

=. ´Vuì mlie nlterfnhebte en prlbilpld me lmebtlmfm4 Esirèafnd f idbtlbufilùb.

5. Ídb quì renftd expnliù _nftùb nf tedrèf me nfs Lmefs4

Egerilild ; F. ´Qeiuermf nf hæxlhf me Uaubtu4 Idhpnìtenf eb en espfild eb anfbid7 Ydy

A. Me nfs slkulebtes fiildbes suarfye sdnd nfs que iuhpneb idb esf hæxlhf. • ]÷ fp÷rfte f terhlbfr nf tfref, nds mehæs fcè que vefb iùhd sfneb. • \d bd idhpltd, yd idnfadrd idb hls idhpföerds y idhpföerfs me estumlds. • Eb hl idhublmfm, nfs persdbfs ausifb su prdpld mesfrrdnnd slb pebsfr eb bfmf hæs. • Eb keberfn, plebsd nfs idsfs fbtes me cfiernfs, pues vfndrd nfs idbseiuebilfs me hls

fitds y iùhd fèitfræb f qulebes he rdmefb.


3;

Nf persdbf _ersdbf es fquen que bfie cuhfbd y fmehæs fmqulere ilertfs cfalnlmfmes y idhpdrtfhlebtds idhd7 nf idbilebilf me sè hlshd, nf rfildbfnlmfm y en sebtlmd men aleb y men hfn. Nf persdbf eb ndsd`èf •

Irlstlfblshd7 fpdrtf en idbieptd me persdbf fn nebkufge `lndsù`lid.

•

Yfb Fkustèb7 ub lbmlvlmud se idbslmerf persdbf pdr su ifpfilmfm me futdrre`nexlùb.

•

Adeild7 nf persdbf es sustfbilf lbmlvlmufn me bfturfnezf rfildbfn. Es nlare.

•

Jfbt7 nf persdbf cuhfbf es ub fkebte rfildbfn y hdrfn.

En cdhare idhd ser sdilfn _frf Frlstùtenes en cdhare es ub ser sdilfn. En ser cuhfbd beiesltf me nf vlmf sdilfn pdrque ausif nf gustlilf, fnkd que sdnd pueme ebidbtrfr eb nf sdilemfm. Eb _dnètlif, Frlstùtenes hebildbf tres `drhfs me Estfmd7 hdbfrquèf, frlstdirfilf y mehdirfilf. Idshdvlslùb hfyf y wlbfq Idshdvlslùb hfyf es ub slstehf me vfndres que lbterpretf y renfildbf en hubmd, nf vlmf, nfs idsfs y en tlehpd. Es ubf `lndsd`èf me vlmf que prdplilf en alebestfr hfterlfn perd tfhalìb nf sftls`fiilùb

d pnebltum men espèrltu. [lbfq es7 persdbf, prdiesd me fmqulrlr vlmf, permurfr eb en tlehpd, b÷herd velbte (afse vlkeslhfn). Gub wlbfq es ubf persdbf ifafn. Ye fpnlif f nfs persdbfs que yf iuhpnlerdb velbte föds, pdr tfbtd sdb hfmurfs.

Egerilild 3 Nef idb ftebilùb ifmf prekubtf y suarfye nf dpilùb que presebtf nf respuestf idrreitf. 6. ´Vuì cfalnlmfmes y idhpdrtfhlebtds meae teber ub ser cuhfbd pfrf idbslmerfrse persdbf4

f. Yebtlmd men aleb y men hfn, rfildbfnlmfm, hemldirlmfm. a. Idbilebilf me sè hlshd, rfildbfnlmfm, sebtlmd men aleb y men hfn. i. Idbilebilf me sè hlshd, sebtlmd men aleb y men hfn, futdrlmfm. 1. ´Vulìb fpdrtù en idbieptd „persdbf‘ fn nebkufge `lndsù`lid4

f. Irlstlfblshd a. Yfb Fkustèb i. Adeild 9. Yek÷b Frlstùtenes, íuænes sdb nfs `drhfs gustfs y reitfs me kdalerbd4 f. ]lrfbèf, hdbfrquèf y frlstdirfilf.

a. Hdbfrquèf, frlstdirfilf y mehdirfilf. i. Mehdirfilf, tedirfilf y frlstdirfilf.

33

LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild < Nef mespfild nf lb`drhfilùb men reiufmrd. _lebse, reexldbe y respdbmf ns prekubtfs mespuìs me nf

neiturf. Yek÷b Frlstùtenes, nf ìtlif se diupf men aleb men lbmlvlmud, hlebtrfs que nf pdnètlif se diupf men aleb me nf sdilemfm. _erd, pfrf ìn, nf sdilemfm es fbterldr y superldr fn lbmlvlmud, y fubque es auebd diupfrse men aleb me ubd, huicd hæs nd es diupfrse men aleb me tdmds. _dr tfbtd supemltf nf ìtlif f nf pdnètlif.

6. És auebd que nf ìtlif estì fn servlild me nf pdnètlif4 Expnlque pdr quì.

1. Íree que nf pdnètlif fitufn me Kuftehfnf se diupf refnhebte men aleb me nf sdilemfm4

Egerilild 6? Qeiuerme nd estumlfmd sdare nf Idshdvlslùb hfyf, nef ifmf prekubtf y suarfye nf dpilùb me respuestf idrreitf. 6. ´Vuì es nf idshdvlslùb hfyf4

f. Ub slstehf me vfndres que lbterpretf y renfildbf en hubmd, nf vlmf, eti. a. Es nf hfberf que tlebeb nds hfyfs me ver nds fstrds. i. En hìtdmd pfrf fverlkufr iuæbmd suieme ub einlpse. 1. ´Vuì slkbl`lif wlbfq4

f. Mds hfbds y mds ples. a. _ersdbf lhpdrtfbte eb su fnmef. i. _ersdbf, prdiesd me fmqulrlr vlmf. 9. ´Vuì se ebtlebme pdr gub wlbfq4

f. Ubf persdbf. a. _ersdbf ifafn. _ersdbf hfmurf. i. Pfrlfs kebtes.


3<

Nf Nùklif y sus prlbilplds Nùklif es nf rfhf me nf `lndsd`èf que estumlf nds prlbilplds y reknfs que rlkeb en rfzdbfhlebtd vænlmd. Frlstùtenes ùe en ùbmfmdr me nf nùklif, eb en slknd LP f.I. _rlbilplds aæslids me Nùklif 6. _rlbilpld me lmebtlmfm7 ubf prdpdslilùb es slehpre lmìbtlif f sè hlshf. 1. _rlbilpld me bd idbtrfmliilùb7 mds prdpdslildbes idbtrfmlitdrlfs bd puemeb ser vermfm fn hlshd tlehpd. 9. _rlbilpld men terierd exinulmd7 ebtre mds prdpdslildbes idbtrfrlfs ubf me nfs mds cf me ser beiesfrlfhebte vermfmerf. Yfbtd ]dhæs me Fqulbd (6115-61;=) lbtebtù cfier nf sèbtesls ebtre rfzùb y è , afsæbmdse eb nds textds me Frlstùtenes. Nf Esidnæstlif es nf idrrlebte ndsùif que lbtebtù idbgukfr è y rfzùb, eb pfrtliunfr nf ndsd`èf me Frlstùtenes, pfrf idhprebmer en idbteblmd sdarebfturfn me nf revenfilùb irlstlfbf. Nùklif Iclbf Hdzl (=;< - 9;1 f. I.) ùe en ùbmfmdr me nf esiuenf `lndsù`lif nnfhfmf hdclshd y es idbslmerfmd idhd nf prlherf `lkurf lhpdrtfbte me nf `lndsd`èf y nùklif iclbf.

Egerilild 66

Qennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf. 6. ´Vuì estumlf nf nùklif4

Qeknfs pfrf esirlalr idrreitfhebte. Bdrhfs pfrf ser hæs sebsftd y rfzdbfane. _rlbilplds que rlkeb en rfzdbfhlebtd vænlmd.

1. ´Vuì f`lrhf en prlbilpld me lmebtlmfm4

Ub ebubilfmd slehpre es lkufn f sè hlshd. Ylehpre cfy mds idsfs lkufnes. Ubf prdpdslilùb es lkufn f dtrf.

9. ´Vuì f`lrhf en prlbilpld me bd

idbtrfmliilùb4

LKEQ ∑ _dndicli

Ubf idsfcfy bdidbtrfmliilùb pueme ser dtrfcfy y vlieversf. Iufbmd ub prdanehf. Mds prdpdslildbes idbtrfmlitdrlfs bd puemeb ser vermfm fn hlshd tlehpd.

=. ´Vuì f`lrhf en prlbilpld me terierd

exinulmd4

5. Ébtre que mds idsfs qulsd Yfbtd ]dhæs

cfier sèbtesls4

Ebtre tres prdpdslildbes se exinuye nf terierf. Ebtre mds prdpdslildbes idbtrfrlfs ubf me ennfs cf me ser vermfmerf. Bd pueme cfaer mds slb tres. Qfzùb y è Qfzùb y nùklif @e y hltd

Egerilild 61

Qepfse nds prlbilplds me nf nùklif y respdbmf nfs prekubtfs. 6. ´F quì prlbilpld nùklid daemeie nf `rfse. „Ese fblhfn es ub perrd d bd nd es‘4 Expnèquend.

1. ´F quì prlbilpld nùklid daemeie nf `rfse „En Yer es y bd pueme f nf vez bd ser‘4 Expnèquend.

9. ´F quì prlbilpld nùklid daemeie nf `rfseme _frhìblmes7 „En ser es y en bd ser bd es‘4 Expnèquend.

Egerilild 69 Nef ub `rfkhebtd me @lmes et rftld, ebièinlif me Gufb _fand LL sdare nfs renfildbes ebtre è y rfzùb. Meafgd, esirlaf ub idhebtfrld persdbfn sdare nf renfilùb è y rfzùb. Z…XNf `lndsd`èf, lbinusd iufbmd se renfildbf idb nf tedndkèf, meae prdiemer sek÷b sus hìtdmds

y sus reknfs: me dtrd hdmd, bd cfarèf kfrfbtèfs me que perhfbezif drlebtfmf cfilf nf vermfm, tebmlebmd f ennf idb ub prdiemlhlebtd rfildbfnhebte idbtrdnfane. Me pdif fyumf serèf ubf `lndsd`èf que bd prdiemlese f nf nuz me nf rfzùb sek÷b sus prlbilplds y hetdmdndkèfs. Eb en `dbmd, nf rfèz me nf futdbdhèf me nf que kdzf nf `lndsd`èf rfmlif eb en ceicd me que

nf rfzùb estæ

pdr bfturfnezf drlebtfmf f nf vermfm y iuebtf eb sè hlshf idb nds hemlds beiesfrlds pfrf fnifbzfrnf . Z…X


<6

Frkuhebtd y slndklshd • • •

Frkuhebtd7 rfzdbfhlebtd que se utlnlzf pfrf prdafr ubf prdpdslilùb. Frkuhebtd nùklid7 idbgubtd me prehlsfs fn que slkue ubf idbinuslùb. Ylndklshd7 tlpd me frkuhebtd nùklid que perhlte dateber ubf idbinuslùb f pfrtlr me mds prehlsfs.

Infses me slndklshds • Ylndklshd iftekùrlid •

Ylndklshd clpdtìtlid

Ylndklshd mlsyubtlvd @fnfilfs •

@fnfilf es ub frkuhebtd que pfreie idrreitd perd bd nd es. Nfs `fnfilfs hæs idhubes sdb7 • Ftfque persdbfn • @fnsd mlnehf • Fpenfilùb f nf plemfm • Fpenfilùb fn pueand Mesifrtes y en Qfildbfnlshd Buestrds idbdilhlebtds vænlmds y vermfmerds prdiemeb me nf rfzùb, bd me nds sebtlmds. En pubtd me pfrtlmf me Mesifrtes es nf mumf y su prlher prlbilpld ùe „plebsd nuekd exlstd‘. @lndsd`èf clbm÷. Nf esiuenf Byfyf, ùbmfmf pdr Kdtfhf, se ifrfiterlzf prlbilpfnhebte pdr su nùklif y tedrèf pslidnùklif. Kfbmcl, fadkfmd, pdnètlid y pebsfmdr clbm÷, es idbdilmd prlbilpfnhebte pdr relvlbmlifr nf reslstebilf pfslvf y nf bd vldnebilf.

Egerilild 6= F. Qeùerie en idbteblmd estumlfmd eb nf sehfbf 0. Nef ifmf prekubtf y suarfye nf dpilùb que presebtf nf respuestf idrreitf. 6. ´Vuì es ub frkuhebtd nùklid4

f. Idbgubtd me prehlsfs fn que slkue ubf idbinuslùb. a. Qfzdbfhlebtd que se utlnlzf pfrf prdafr ubf prdpdslilùb. i. Frkuhebtd nùklid que perhlte dateber ubf idbinuslùb f pfrtlr me mds prehlsfs. 1. ´Vuì es ub slndklshd4

f. Idbgubtd me prehlsfs fn que slkue ubf idbinuslùb. a. Qfzdbfhlebtd que se utlnlzf pfrf prdafr ubf prdpdslilùb. i. Frkuhebtd nùklid que perhlte dateber ubf idbinuslùb f pfrtlr me mds prehlsfs.

<1

LKEQ ∑ _dndicli

A. Idhpnete ifmf slndklshd idb ubf idbinuslùb idrreitf. 6. Nfs persdbfs vlrtudsfs mlieb slehpre nf vermfm. Qdsfurf mlie slehpre nf vermfm. Ebtdbies, 1. ]dmds nds pnfbetfs men slstehf sdnfr sdb remdbmds. Nf ]lerrf es ub pnfbetf men slstehf sdnfr.

_dr tfbtd, 9. Qeidbdier nds prdplds errdres es me sfalds. Gdrke reidbdie sus errdres. Nuekd, I. Qeiuerme nd estumlfmd sdare nfs `fnfilfs y refnlie nfs fitlvlmfmes que se prdpdbeb. 6. Esirlaf nf me`lblilùb me `fnfilf.

1. Ilte tres tlpds me `fnfilf. f. a. i. M. Nef nfs slkulebtes `fnfilfs y esirlaf meafgd f quì tlpd pertebeie ifmf ubf. 6. Hlnes me persdbfs eb Kuftehfnf hlrfb bdvenfs eb nf tenevlslùb. _dr tfbtd, nfs bdvenfs meaeb ser huy auebfs.

1. \d sì que laf f krfb vendilmfm, perd bd he hunte, seödr fkebte, pdrque hl espdsf se nnevfræ ub krfb mlskustd.

9. Idhpre cdy, bd nd mege pfrf hföfbf d seræ mehfslfmd tfrme.

=. Bd esiuicfrì sus frkuhebtds sdare fmdpilùb, esf huger bd pueme dplbfr pdrque es cdhdsexufn.


<9

Nebkufge y nùklif prdpdslildbfn Nùklif _rdpdslildbfn _rdpdslilùb es fquennf drfilùb me nf iufn se pueme f`lrhfr su verfilmfm d `fnsemfm. Nf nùklif prdpdslildbfn estumlf en hdmd me idbstruiilùb me ebubilfmds f pfrtlr me dtrds. Idbeitlvds nùklids sdb bexds que perhlteb idbeitfr prdpdslildbes slhpnes pfrf `drhfr prdpdslildbes idhpuestfs. Idbeitlvd

Yèhadnd

Qepresebtfilùb nùklif p

Ye nee

Bekfilùb

~

Idbgubilùb

∫

p∫q

"p y q"

Mlsyubilùb

∣

p∣q

"p d q"

Idbmlildbfn

⇑

p⇑q

"Yl p ebtdbies q"

Alidbmlildbfn

⇝

p⇝q

"p sl y sdnd sl q "

~

"Bd p"

[lnncenh Nelablz (60=0-6;60). @lnùsd`d y hftehætlid, mesfrrdnnù en prlbilpld nùklid me rfzùb su`lilebte. _rlbilpld me rfzùb su`lilebte mlie que nd que es, es pdr fnkubf rfzùb, bfmf exlste slb ubf ifusf d rfzùb meterhlbfbte. Esirlturf hfyf. Es ubf esirlturf lmedkæif. Ebidbtrfhds estf esirlturf eb estenfs y iùmlies.

Egerilild 65 F. Exprese nfs slkulebtes prdpdslildbes eb nebkufge me nùklif, utlnlzfbmd nfs netrfs „p, q, r, s, t‘ pfrf nds ebubilfmds y nds idbeitlvds nùklids. ]lebe ub egehpnd ?. Yl bd estumld permerì en exfheb. 6. ]rfafgd y estumld Aficlnnerftd.

1. He kustf gukfr pendtf d bfmfr. 9. Yl bd cfy sequèf tebmrehds auebf idseicf. =. Yl y sdnd sl he nd plmes pdr `fvdr nd cfrì. 5. Nd cfrì sl y sdnd sl t÷ estæs me fiuermd.

<=

LKEQ ∑ _dndicli

r⇑s

~

A. Nef ifmf prdpdslilùb y rennebe en ièriund me nf dpilùb que nf lmebtlif. ]lebe ub egehpnd. ?. Nd pebsfrì aleb y mespuìs tdhfrì ubf meilslùb.

Idbmlildbfn Idbgubilùb

Mlsyubilùb 6. Estumlfrì hemlilbf d ilebilfs quèhlifs.

Alidbmlildbfn Idbgubilùb Mlsyubilùb

1. Fnqulnfrì nf ifsf sl y sdnd sl idbslkd ub aueb preild.

Alidbmlildbfn Mlsyubilùb Idbmlildbfn

9. Nf sdnliltum meae sennfrnf y `lrhfrnf.


=. Yl nnekfs tehprfbd, te puemd fidhpföfr.


Egerilild 60 F. Expnlque idb sus pfnfarfs en prlbilpld me rfzùb su`lilebte me Nelablz.

A. Fpnlque en prlbilpld me rfzùb su`lilebte pfrf expnlifr nfs slkulebtes fitlvlmfmes idtlmlfbfs. 6. ´_dr quì se ehpeöfb nfs futdrlmfmes me sfnum eb que vfiubehds f nds aeaìs4

1. ´_dr quì respetfhds nfs seöfnes me træbsltd4

9. ´_dr quì bds farlkfhds iufbmd en tlehpd estæ `rèd4


<5

Qevlse su fprebmlzfge

Hfrque idb ub iceque .. .r lf m u t s e e m s ì u p s e M


eb ndkrfmd prdiesd

bd ndkrfmd

Mdhlbd nds idbteblmds me nf sehfbf 6 f nf ;. Qesuenvd nds egerililds men repfsd pfrf evfnufrhe eb nf prlherf prueaf pfrilfn. He slebtd aleb prepfrfmd/f pfrf nf prueaf me evfnufilùb.

Drlebtfildbes sdare nf prueaf pfrilfn ¡Nnekù en hdhebtd me nf prueaf! \f estæ nlstd pfrf su prlherf prueaf pfrilfn me @lndsd`èf. Ne mfhds fnkubfs reidhebmfildbes que puemeb fyumfrne f nf cdrf men exfheb. Fn reilalr nf prueaf, y fbtes me ehpezfr f resdnvernf, esirlaf eb nf pfrte superldr su bdhare, b÷herd me

Krupd7_dndicli Hfterlf7@lndsd`èf _rueaf7_rlherf F-1?65

ifrbì, b÷herd me ièriund y

Ièriund B·7

èicf.

. ]dtfn 9 pubtds.

L YEQLE

Nef ftebtfhebte nfs lbstruiildbes fbtes idbtestfr. Fsek÷rese me que idhprebme nd que ne plmeb. Yl tlebe mumf, idbsunte f su drlebtfmdr vdnubtfrld.

LBY]QUIILDBEY7 Qemfite ub pærrf`d fierif me fnkubf persdbf idhd ser sdilfn, tfn y idhd nd expnlif Frlstùtenes.

Bd se "ftfsque" eb blbk÷b egerilild. Ehpleie pdr nfs prekubtfs que sepf hegdr y ne quemfræ hæs tlehpd pfrf pebsfr eb nfs que tebkf mumf. Fn `lbfnlzfr su exfheb, renef tdmfs sus respuestfs y vef sl fnkd se ne pfsù pdr fntd. _resebte su prueaf nlhplf y drmebfmf.

<0

LKEQ ∑ _dndicli

< En aueb vlvlr ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 ´Plvlr hegdr d „en aueb vlvlr‘4 me Nedbfrmd Ad``

En „aueb vlvlr‘ Yìbeif y en Estdlilshd Utz j“fsnehfn


Mlstlbkulr ebtre en „aueb vlvlr‘ y en vlvlr hegdr.



Lmebtl`lifr nfs ifrfiterèstlifs prlbilpfnes men „aueb vlvlr‘.



Idbdier pfrte men pebsfhlebtd me Yìbeif.



Qeidbdier en Utz j½fsnehfn men pueand hfyf idhd sehegfbte fn „aueb vlvlr‘.



@lndsd`èf ∑ Yehfbf <

<;

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Estf sehfbf trftfrehds men „aueb vlvlr‘, ub prlbilpld que lbsplrf f huicds pueands lbmèkebfs me Fhìrlif. Idhebzfrehds neyebmd ub frtèiund me Nedbfrmd Ad``, sfiermdte, nùsd`d, esirltdr y eidndklstf arfslneöd.

´Plvlr hegdr d "en aueb vlvlr" 4 Nedbfrmd Ad`` Eb nfs trfmlildbes lbmèkebfs me Fayf \fnf, bdhare pfrf buestrd idbtlbebte lbmdfherlifbd, eb vez me „vlvlr hegdr‘ se cfanf me „en aueb vlvlr‘. Z…X En vlvlr hegdr supdbe ubf ìtlif men prdkresd lnlhltfmd y bds lbiltf f ubf idhpetlilùb idb nds dtrds pfrf irefr hæs y hæs idbmlildbes pfrf vlvlr hegdr. Ylb ehafrkd, pfrf que fnkubds puemfb vlvlr hegdr hlnndbes y hlnndbes tlebeb y cfb teblmd que vlvlr hfn. Es nf idbtrfmliilùb ifpltfnlstf. _dr en idbtrfrld, en aueb vlvlr fpubtf f ubf ìtlif me nd su`lilebte pfrf tdmf nf idhublmfm, y bd sdnfhebte pfrf en lbmlvlmud. En aueb vlvlr supdbe ubf vlslùb lbtekrfmdrf men ser cuhfbd, lbhersd eb nf krfb idhublmfm terrebfn, que lbinuye fmehæs me fn ser cuhfbd, en flre, en fkuf, nds suends, nfs hdbtföfs, nds æradnes y nds fblhfnes: es estfr eb prdùbmf idhublùb idb nf _ficfhfhf (Hfmre ]lerrf), idb nfs eberkèfs men Ublversd y idb Mlds. Nf prediupfilùb iebtrfn bd es fiuhunfr. Fmehæs, nf Hfmre ]lerrf bds prdpdrildbf tdmd nd que beiesltfhds. Idb buestrd trfafgd supnlhds nd que ennf pdr nfs exieslvfs fkresldbes bd bds pueme mfr, d ne fyumfhds f prdmuilr nd su`lilebte y meiebte pfrf tdmds, tfhalìb pfrf nds fblhfnes y nfs pnfbtfs. En aueb vlvlr es estfr eb perhfbebte frhdbèf idb tdmd, ienearfbmd nds rltds sfkrfmds que idbtlbufhebte rebuevfb nf idbexlùb iùshlif y idb Mlds. En aueb vlvlr bds idbvlmf f remuilr buestrd idbsuhd, f evltfr nf prdmuiilùb me reslmuds que bd pdmehds fasdraer idb sekurlmfm y bds lbiltf f reutlnlzfr y reilinfr tdmd nd que cehds usfmd. Yeræ ub idbsuhd reilinfane y `rukfn. Ebtdbies bd cfaræ esifsez. Eb estf ìpdif me a÷squemf me buevds ifhlbds pfrf nf cuhfblmfm nf lmef men aueb vlvlr tlebe huicd que ebseöfrbds.

Qeexldbe

Expnlque idb sus pfnfarfs nfs mlèrebilfs ebtre en vlvlr hegdr y en „aueb vlvlr‘.

<3

LKEQ ∑ _dndicli


En aueb vlvlr En aueb vlvlr supdbe ubf vlslùb lbtekrfmdrf men ser cuhfbd, y es estfr eb prdùbmf idhublùb idb nf _ficfhfhf (]lerrf), idb nfs eberkèfs men Ublversd y idb Mlds.

Fubque bd exlste ubf meblilùb ÷blif y idhpfrtlmf men aueb vlvlr, sè cfy ubds ùbmf hebtds infrds sdare nds iufnes se sustebtf. • En aueb vlvlr es equlnlarld En aueb vlvlr ausif en equlnlarld ebtre nfs persdbfs y nf bfturfnezf. _rdpdbe idbvlvlr idb nf bfturfnezf cfilebmd ub aueb usd me nds reiursds, eb nukfr me nf expndtfilùb cfstf su fkdtfhlebtd. •

En aueb vlvlr kfrfbtlzf ubf vlmf pnebf

En aueb vlvlr reidbdie nf beieslmfm me kfrfbtlzfr ubf vlmf pnebf pfrf nfs idhublmfmes, mesnlkfmf men prdiesd me fiuhunfilùb slb `lb, que bds nnevf f idbùbmlr en aueb vlvlr idb en fiuhunfr mlberd, idsfs, pdmer, eti. •

En aueb vlvlr es reièprdid y idhpnehebtfrld

En aueb vlvlr pdbe ìb`fsls eb nf reilprdilmfm d idrrespdbmebilf hutuf idhd idhpnehebtfrlemfm, puestd que en Ublversd prlbilpld me idbvlvebilf y ebynfidhpnehebtfrlf7 se hfbl`lestf me `drhf mufn en mèf y nf bdice sdb ubf expreslùb cerhdsf me esf idhpnehebtfrlemfm. Es nf idbvlvebilf frhùblif ebtre mlstlbtds.

Yek÷b estds prlbilplds me reilprdilmfm y idhpnehebtfrlemfm, bd se pueme vlvlr aleb sl nds mehæs vlveb hfn, d sl se mföf nf hfmre bfturfnezf. En aueb vlvlr slkbl`lif idhprebmer que en meterldrd me ubf espeile es en meterldrd men idbgubtd. •

En aueb vlvlr es lbteriunturfn y pnurlbfildbfn

Eb nf a÷squemf me ubf vlmf pnebf, en aueb vlvlr estæ èbtlhfhebte nlkfmd f nf lbteriunturfnlmfm y f nf pnurlbfildbfnlmfm6 y eb esf hemlmf suklere, pdr ub nfmd, nf beieslmfm me pebsfr buevfs `drhfs me drkfblzfilùb sdilfn y pdnètlif me nf hfbd me ub buevd hdmend eidbùhlid: y me`lebme pdr dtrd nfmd, en ebiuebtrd ebtre sfaeres fbiestrfnes y nd hegdr men pebsfhlebtd diilmebtfn y me nds ndkrds fnifbzfmds eb en hubmd idbtehpdræbed 1. 6 1

pnurlbfildbfn7 me h÷ntlpnes bfildbes. Qehemlds Yæbicez. cttp7//www.irdblifpdpunfr.es/1?69/6?/aueb-vlvlr-ub-idbieptd-eb-mlsputf/ @lndsd`èf ∑ Yehfbf <

<<

Egerilild 6 F. Idhpnete eb en ifhpd sehæbtlid nfs sels ifrfiterèstlifs men aueb vlvlr. Mespuìs esirlaf eb nfs nè-

befs eb anfbid idb iuæn me ennfs se lmebtl`lif y expnlque pdr quì.

En aueb vlvlr

Equlnlarld

A. Puenvf f neer en ÷ntlhd pærrf`d me nf neiturf lblilfn. En aueb vlvlr bds idbvlmf f remuilr buestrd idbsuhd, f evltfr nf prdmuiilùb me reslmuds que bd pdmehds fasdraer idb sekurlmfm y bds lbiltf f reutlnlzfr y reilinfr tdmd nd que cehds usfmd. Yeræ ub idbsuhd reilinfane y `rukfn. Ebtdbies bd cfaræ esifsez.

6. Ausque eb en textd nfs tres erres men iulmfmd men hemld fhalebte y suaræyenfs. \f tlebe ubf. 1. _rdpdbkf mds hemlmfs idbiretfs que ustem pueme nnevfr f nf præitlif pfrf ifmf ubf me nfs tres erres. ]lebe ub egehpnd. • Qemuilr7 f) a) •

7 f) a)

•

7 f) a)

6??

LKEQ ∑ _dndicli

Mesidbeitfr tdmds nds fpfrftds enìitrlids fbtes me lr f mdrhlr.


Yìbeif y en Estdlilshd Estf sehfbf vlfgfhds eb en tlehpd f nf fbtlkuf Qdhf, iuyd Lhperld se extebmlù pdr krfb pfrte me Eurdpf, lbinuyebmd en Hemlterræbed, y pfrte me Æ`rlif y Fslf. Ubd me nds pebsfmdres hæs lnustres me Qdhf ùe Yìbeif que, fmehæs men estumld me dtrds fspeitds men pebsfhlebtd, esirlalù sdare en vlvlr aleb d nf vlmf ènlz. Nuild Fbbed Yìbeif

Yìbeif

(= f.I. ’ 05 m.I.)

Nuild Fbbed Yìbeif (= f.I. ’ 05 m.I.) nùsd`d, drfmdr y esirltdr rdhfbd, ùe ubd me nds hæxlhds expdbebtes me nf idrrlebte ndsùif nnfhfmf Estdlilshd. En Estdlilshd

idbslmerfaf nf ìtlif idhd nf ilhf men sfaer. _frf nds estdlids, nf vlrtum se ifrfiterlzf pdr vlvlr idb`drhe f nf bfturfnezf y mdhlbfr nfs pfsldbes. Ebtlebmeb nfs pfsldbes idhd en mesed me alebes, rlquezfs y cdbdres que bds fpfrtfb men ifhlbd me nf vlrtum. Nds estdlids meebmeb nf exlstebilf men mestlbd, que idbilaeb idhd ubf espeile me fnhf men hubmd que tdmd nd rlke y me iuyf ney bfmf, bl bfmle se puemeb sustrfer. En fzfr bd exlste: tdmd nd que diurre tlebe su ifusf. Yl buestrf hebte pumlerf ifptfr esfs ifusfs, ebtdbies pdmrèfhds ebtebmer en pfsfmd, idbdier en presebte y premeilr en ùturd. Bd cfy que teher fn mestlbd, slbd fieptfrnd. _dmehds fnifbzfr nf ènlilmfm fieptfbmd y idbdilebmd pnebfhebte buestrd mestlbd, sef iufn sef. En estdlid meaeræ mdhlbfr nfs pfsldbes pfrf idbsekulr en estfmd lmefn me vlrtum que es nf ftfrfxlf9, nf sereblmfm que ne perhltlræ fidhdmfrse f nd que diurrf y fieptfrnd slb reslstlrse.

Egerilild 1 Yìbeif, idhd aueb estdlid, prdpdbe ubf fitltum vfnlebte fbte nf vlmf. Nef nf slkulebte iltf y esirlaf ub idhebtfrld sdare estf reexlùb. Bd bds ftrevehds f huicfs idsfs pdrque sdb ml`èilnes, perd sdb ml`èilnes pdrque bd bds ftrevehds.

9

ftfrfxlf7 lhperturafalnlmfm,

sereblmfm. @lndsd`èf ∑ Yehfbf <

6?6


Utz' j'fsnehfn En „aueb vlvlr‘ estæ lbsplrfmd eb en Yuhfj Jfwsfy me nds queicufs me Eiufmdr y eb Yuhf qfhföf me nds fyhfrf me Adnlvlf. ]fhalìb cfy dtrds idbieptds e lmefs sehegfbtes7 ]ejd pdrí (kufrfbè me _frfkufy), Jþhe hdkeb (hfpuice me Iclne y Frkebtlbf) y Utz j½fsnehfn (hfyfs me Hìxlid y Kuftehfnf). _dr tfbtd, pfrf nds hfyfs en "aueb vlvlr" es en Utz j“fsnehfn. En Utz“ j“fsnehfn es vlvlr eb frhdbèf idb nf bfturfnezf, respetfbmd f nds mehæs seres que idbvlveb f buestrd fnrememdr. _frf nds hfyfs7 ierrds, rèds, hdbtföfs, nnfbds, flre, ùekd, fnlhebtds, fblhfnes, en sdn, nf nubf, nfs estrennfs, eti., sdb sfkrfmds, pdr nd tfbtd nes meaehds respetd. ]fhalìb en Utz“ j“fsnehfn lhpnlif idneitlvlmfm, idhublmfm, slb meseicfr fn lbmlvlmud perd tfhpdid fbtepdblìbmdnd fn restd me nds seres me nf bfturfnezf y ub prdùbmd respetd pdr nf hfmre ]lerrf, eb idbtrfpdslilùb me su mepremfilùb pfrf dateber aebeilds eidbùhlids. „Bd meaes nfstlhfr f dtrfs persdbfs d f nf hfmre ]lerrf pdrque esd te vf f trfer prdanehfs huy murds eb tu persdbf d idb tu `fhlnlf. Cfy que estfr eb pfz idb tdmds, idb tu `fhlnlf, idb tu veilbd, idb Fgfw, nf hfmre ]lerrf, nfs estrennfs, meaes hfbteber nf frhdbèf, respetf f nds fbilfbds, respetf f tu espdsf, sfnumf f tu veilbd, fkrfmìiene f Fgfw, sdare tdmd fkrfmeie f Fgfw‘ =.

Egerilild 9 F. Qenfildbe en Utz“ j“fsnehfn idb fnkubd me nds fspeitds men "aueb vlvlr" que cehds estumlfmd estf

sehfbf. Expnèquend arevehebte idb sus pfnfarfs.

A. Lbvestlkue eb su idhublmfm sdare en Utz“ j“fsnehfn. _rekubte f nfs persdbfs hfydres. ]dhe aue-

bf bdtf me tdmd y esirlaf nds resuntfmds me su lbvestlkfilùb.

=

Mdb @enlpe Drmdöez. Fgq“lg.Iltfmd pdr Qf`fen Kfnnekds, Qevlstf Ifhalds, B· =, pæklbf <, Kuftehfnf, dituare, 1?66.

6?1

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld ftfrfxlf7lhperturafalnlmfm, sereblmfm.

pnurlbfildbfn7 me h÷ntlpnes bfildbes.

_ræitlque eb nf rem... _frf idbdier y sebtlrubf nf ndsd`èf men aueb vlvlr, vef en vèmed kuftehfnteid me nf fsdilfilùb ]zuj-jlh-pdp, aueb vlvlr7 ]eglebmd buevf Kuftehfnf. A÷squend eb nf pæklbf wea7 cttp7//idbsdi.drk/lbmex.pcp/mdiuhebtfnes

Qesuheb En aueb vlvlr supdbe ubf vlslùb lbtekrfmdrf men ser cuhfbd, que idbslste eb estfr eb prdùbmf idhublùb idb nf _ficfhfhf (]lerrf), idb nfs eberkèfs men Ublversd y idb Mlds. Ifrfiterèstlifs7

•

Equlnlarld ebtre nds seres cuhfbds y nf bfturfnezf

•

Kfrfbtèf me ubf vlmf pnebf pfrf nfs idhublmfmes cuhfbfs

•

Qeilprdilmfm

•

Idhpnehebtfrlemfm

•

Lbteriunturfnlmfm

•

_nurlbfildbfnlmfm

Yìbeif (= f.I. - 05 m.I.) nùsd`d y represebtfbte men Estdlilshd.

Nf ìtlif estdlif prdpdbe vlvlr idb`drhe f nf bfturfnezf7 evltfr nfs pfsldbes pfrf vlvlr aleb, es meilr, pfrf ndkrfr ubf vlmf ènlz. Ebseöfr f vlvlr slkblif ebseöfr f vlvlr aleb, cdbestfhebte, idb`drhe f nf vlrtum. Utz“ j“fsnehfn

eb frhdbèf nf bfturfnezf, nd que bds rdmefesesvlvlr sfkrfmd, pdr ndidb tfbtd ne meaehdsrespetfbmd respetd. f nds mehæs. _frf nds hfyfs, tdmd Utz“ j“fsnehfn lhpnlif tfhalìb nf bdilùb me idneitlvlmfm, idhublmfm.


6?9



F. Nef mespfild nfs slkulebtes drfildbes y seöfne eb ifmf ubf me ennfs sl se

reere fn „aueb vlvlr‘ d fn

vlvlr hegdr. ]lebe ub egehpnd. 6. Idrte ese pfnd, ¡fp÷rese!, que nf hfmerf es mlberd, y iufbtd hæs mlberd hegdr.

Plvlr hegdr

1. _ftdgd, ìicene ub pdid me fkuf f esf pnfbtf, hlre que tlebe vlmf y cfy que iulmfrnf y respetfrnf. 9. ¡Vuì auebd que kufrmù nf idhlmf pfrf hæs tfrme! Nds restds me idhlmf cfy que reutlnlzfrnds. =. Bd lhpdrtf que se adteb mds d tres hdbtföfs, fcè cfy drd y cfy que extrfernd. 5. Nf hdbgf anfbif estæ eb penlkrd me extlbilùb. _freie que f÷b cfy persdbfs que bd sfaeb que sl f fnkubf espeile ne vf hfn, f tdmds bds vf hfn. 0. ´\ quì sl se seif en rèd4 Idb mlberd idhprfrì en fkuf que yd qulerf, nds mehæs que se frrekneb idhd puemfb. A. Qennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf.

6. Áfgd quì Lhperld bfilù y vlvlù Yìbeif4

Krlekd Qdhfbd Eklpild

1. ´F quì idrrlebte `lndsù`lif pertebeilù Yìbeif4

Estdlilshd Lmefnlshd Hfterlfnlshd

9. Yek÷b nds estdlids,´quì rfhf me nf @lndsd`èf es nf ilhf men sfaer4

Nùklif Estìtlif Ìtlif

=. Íùhd prdpdbe nf ìtlif estdlif nlarfrse me nfs pfsldbes4

Plvlebmd idhd se qulerf Plvlebmd renlkldsfhebte Plvlebmd sek÷b nf bfturfnezf

5. ´Vuì es pfrf Yìbeif en vlvlr aleb4

]eber reiursds suilebtes Ndkrfr ubf vlmf ènlz Plvlr idb pfsldbes

6?=

LKEQ ∑ _dndicli

I. Ausque eb nf sdpf me netrfs nfs sels ifrfiterèstlifs men „Aueb Plvlr‘. ]lebe ub egehpnd. QWFYEQ]\ULD_FYMM V

EV

U

FVID Y

V

UL

L

N

L

AQ

H

_

N

E

Q

L

]U

LD]EF H

EB

]FQ

EQ]L

E

@

B]EQI H

Y

E

UN]UQ SWD

MQEMIDBI]\ULD_ I U K FQ K

B]

IPAN

_NUQ

Fitlvlmfm 1.

E

H L

FN

FM

L H

UN

EM

DIUN

D

F]D

D

B

MEQU

LBFIL

M

K

C

F

M

Y

I F

F

@

E

L

M

F

MY

]DYDY

M

B

C

L

F_N

EMU]Y]D

LDYF L

FPL

K

F

K F

QFGD]E

AQF B

[

F

L NND

WFYF_FQQF]F VL

V

@

QFU[ EB H

FN

E

@

H

F

P

Q

LD K

CGML

L

M

F

MYM

F

L

MY

D


F. Nef ub extrfitd fmfptfmd men ifpètund 9 me nf darf me Yìbeif tltunfmf7 „Me nf vlmf

ènlz‘ y refnlie nfs fitlvlmfmes que se lbmlifb meafgd. „Nf vlmf ènlz es, pdr tfbtd, nf que estæ idb`drhe idb su bfturfnezf, nd iufn sdnd pueme suiemer sl en fnhf estæ sfbf y eb idbstfbte pdseslùb me su sfnum: sl es iulmfmdsf slb fbkustlf me su iuerpd y me nd que ne pertebeie, estæ ftebtf f nfs mehæs idsfs que slrveb pfrf nf vlmf, slb fmhlrfrse me blbkubf: sl usf me nds mdbes me nf `drtubf, slb ser esinfvf me ennds.‘

6. Yuarfye eb en textd nf lmef prlbilpfn. 1. @ègese eb en textd resfntfmd eb bekrltf y y esirlaf meafgd idb quì ùbmfhebtd d ifrfiterèstlif men aueb vlvlr nd renfildbfrèf


6?5

Fitlvlmfm 9.

Mesfrrdnne buevfs cfalnlmfmes

F. Nef en iuebtd Nf blöf ènlz y respdbmf nf prekubtf que se ne prdpdbe. Pfnebtlbf tlebe mlez föds y vlve idb su hfhæ y sus tres cerhfbfs eb ubf ifsltf cuhlnme. ” Hfhæ, yd sdy ubf blöf ènlz. Nf hfmre, idb ub bumd eb nf kfrkfbtf ne respdbmlù7 ”Ýè4 ´\ iùhd sfaes que eres ènlz4 Pfnebtlbf, slb mumfr su respuestf respdbmlù7 ”]ebkd idhlmf que he prepfrfs, vdy f nf esiuenf mdbme fprebmd, guekd, tebkd fhlkultfs y te fyumd f iulmfr f hl cerhfbltf. ]fhalìb, tebkd ubf perrltf y ubf ifhf… y sl he mf hlemd he farfzd f tl. ´Plste4 ¡Ydy ènlz!5

6. ´Vuì renfilùb ebiuebtrf ebtre estf neiturf y en „aueb vlvlr‘4 Expnlque su respuestf.

e anfbid fnkd que A. @ègese eb nf vlöetf. _lebse y, idb nd que fprebmlù estf sehfbf, esirlaf eb nfs nèbefs b pfrf ustem cfrèf que en hubmd ifhlbfrf hegdr.


5


Mlstlbkd ebtre en „aueb vlvlr‘ y en vlvlr hegdr. Lmebtl`lid nfs ifrfiterèstlifs prlbilpfnes men „aueb vlvlr‘. Idbdzid pfrte men pebsfhlebtd me Yìbeif. Qeidbdzid en Utz j½fsnehfn idhd sehegfbte fn „aueb vlvlr‘.

cttp7//www.idrredmendrlbdid.kda.ve/keberd/ènlilmfm-%E1%3?%
6?0

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


6?

En idbdilhlebtd ilebtèid ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 Nf ilebilf idhd prdiesd y idhd prdmuitd, Ges÷s Hdsterèb En idbdilhlebtd y en hìtdmd ilebtè`lid Mfvlm Cuhe y en Ehplrlshd Hftehætlif y fstrdbdhèf eb nf iunturf hfyf Nf ìtlif eb nf ilebilf y nf teibdndkèf


Ehltlr dplblùb sdare nf ilebilf idhd prdiesd y idhd prdmuitd.



Lmebtlifr y fpnlifr en idbdilhlebtd y en hìtdmd ilebtèid eb egehpnds idtlmlfbds.

 

Idbdier y reexldbfr sdare en pebsfhlebtd me Mfvlm Cuhe y en Ehplrlshd. Qeexldbfr sdare nf lhpdrtfbilf me nf ìtlif eb nf ilebilf y nf teibdndkèf.



@lndsd`èf ∑ Yehfbf 6?

6?;

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Neerehds ub textd me Ges÷s Hdsterèb, nùsd`d, iftemrætlid me Nùklif y @lndsd`èf me nf Ilebilf eb nf Ublverslmfm me Afriendbf, Espföf, eb en que bds expnlif su idbiepilùb me nf ilebilf.

Nf ilebilf idhd prdiesd y idhd prdmuitd Ges÷s Hdsterèb Yl he prekubtfb, nes mlrèf que nf ilebilf es nf `drhf me idbdilhlebtd hæs `lfane me que mlspdbehds, yf que eb ennf bfmf se mf pdr sebtfmd slb fbtes cfaer slmd idb`lrhfmd pdr nf daservfilùb y nf experlhebtfilùb rlkurdsfs. Nf ilebilf es ub idbgubtd me idbdilhlebtds eb idbtlbuf idbstruiilùb, que supdbe ubf a÷squemf slb tìrhlbd me nds pdrquìs y que bd pdbe lhpemlhebtd fnkubd (tdmd nd idbtrfrld) f que sus tedrèfs sefb revlsfmfs, sl buevfs daservfildbes pdbeb me hfbl`lestd ceicds que bd ebifgfb eb ennfs. _erd nf ilebilf bd es ÷blifhebte idbdilhlebtd estfaneilmd mdtfmd me ubf estruiturf (nf ilebilf "idhd prdmuitd"), idbstltulmf pdr ceicds daservfmds, idbieptds, neyes, prlbilplds keberfnes, hdmends y tedrèfs, slbd que cf me ebtebmerse tfhalìb idhd ub prdiesd idbtlbud (ilebilf "idhd prdiesd") me a÷squemf d lbvestlkfilùb ifrfiterlzfmf pdr ubf fitltum peiunlfr, ilebtè`lif (mesed me sfaer, dagetlvlmfm, espèrltu falertd y irètlid, iddperfilùb, eti.), y pdr en hìtdmd ilebtè`lid (ubf espeile me slstehf me idbtrdn me ifnlmfm que tlebeb nds ilebtè`lids pfrf su "`æarlif me idbdilhlebtd" sdare en hubmd: idbtrdn men prdpld prdiesd y, pdr supuestd, men prdmuitd `lbfn).

Qeexldbe 6. Íuæn es nf me`lblilùb me ilebilf que fpfreie eb en textd4 Esirèafnf eb nfs nèbefs eb anfbid.

1. ´Vuì mlèrebilfs cfy ebtre nf ilebilf idhd prdmuitd y nf ilebilf idhd prdiesd4 A÷squenfs y suaræyenfs eb en textd. Expnlque f idbtlbufilùb esfs mlèrebilfs idb sus pfnfarfs.

6?3

LKEQ ∑ _dndicli

En hubmd me nf n dsd`èf

Idbdilhlebtd ilebtè`lid En idbdilhlebtd ilebtèid es en sfaer prdpld me nf ilebilf. Ilebilf se mebe idhd ub idbgubtd me tìiblifs y prdiemlhlebtds que se ehpnefb pfrf prdmuilr idbdilhlebtd. En idbdilhlebtd ilebtèid respdbme f nf prekubtf íùhd4, perd sdare tdmd fn ´pdr quì4 (nfs ifusfs) me nds ceicds. _dr tfbtd, pdmehds meblr en idbdilhlebtd ilebtèid idhd ubf reexlùb irètlif eb nf que nfs dplbldbes persdbfnes sdb sustltulmfs pdr gulilds que fsplrfb fn idbdilhlebtd sekurd, es meilr f nf iertezf, y f nf ublversfnlmfm. Nf bfnlmfm men idbdilhlebtd ilebtèid es trftfr me idhprebmer nds prdiesds y neyes que rlkeb nf bfturfnezf, nf clstdrlf d fnkubds ceicds sdilfnes, pfrf pdmer trfbs`drhfrnds.

f.

Ifrfiterèstlifs men idbdilhlebtd ilebtè`lid

En idbdilhlebtd ilebtèid se ifrfiterlzf pdr ser7 •

Qfildbfn, enfadrfmd pdr nf rfzùb y kulfmd pdr nf nùklif.

•

Dagetlvd, se fierif f nf refnlmfm men dagetd, fn hfrkeb me nfs dplbldbes persdbfnes, pfrf expnlifrnd excfustlvfhebte.

•

Ylstehætlid, es drmebfmd y se expresf eb ubf tedrèf idcerebte.

•

Perl`lifane, estæ sugetd f idhprdafilùb hemlfbte hìtdmds espeilfnes idhd nf experlhebtfilùb y mehdstrfilùb.

•

Ublversfn. Pænlmd pfrf tdmfs nfs persdbfs y me mlèrebtes iunturfs6.

Hìtdmd ilebtè`lid Nf ilebilf ausif respuestfs f tdmfs nfs prekubtfs me `drhf rfzdbfmf y drkfblzfmf, hemlfbte ub prdiesd nnfhfmd hìtdmd ilebtèid que idbslste eb ubf serle me etfpfs f reidrrer pfrf fnifbzfr ub idbdilhlebtd vænlmd y idhprdafane. \ estfs etfpfs sdb7

6

•

Daservfilùb7 Eb estf etfpf, vehds d bds nnfhf nf ftebilùb fnkd que querehds idbdier y bds pnfbtefhds ubf prekubtf.

•

Clpùtesls7 Expnlifilùb d respuestf pdslane que mfhds f nfs prekubtfs que refnlzfhds murfbte nf daservfilùb.

•

Experlhebtfilùb7 Es en hdhebtd me mlseöfr ub experlhebtd pfrf idhprdafr sl nf d nfs clpùtesls sdb ilertfs.

•

Idbinuslùb7 En experlhebtd pueme d bd respfnmfr nf clpùtesls. Eb este ifsd bd cfy que mesfblhfrse. Ub experlhebtd `fnnlmd fpdrtf buevf lb`drhfilùb que servlræ pfrf `drhunfr dtrfs clpùtesls.

•

]edrèf d ney7 Ye ndkrf mespuìs me que ubf clpùtesls es idhprdafmf pdr vfrlds ilebtè`lids y se fieptf idhd ubf expnlifilùb men èbùhebd estumlfmd.

cttp7//ndrendsdf.fprebmerfpebsfr.bet/1?66/?
6?<

Idb `reiuebilf, lbinusd slb mfrbds iuebtf, fpnlifhds d vehds iùhd se fpnlif en hìtdmd ilebtèid eb nf vlmf idtlmlfbf. Cehds tdhfmd este egehpnd sebilnnd men nlard me Ilebilfs Bfturfnes men krupd Utftnæb. Ylkf nds pfsds men hìtdmd ilebtèid. •

Daservfilùb7 Lsfaen daservf prediupfmf que nfs pnfbtfs mebtrd me nf ifsf se estæb hfricltfbmd y se prekubtf pdr quì.

•

Clpùtesls7 Mespuìs me exfhlbfr nfs pnfbtfs, Lsfaen pnfbtef su clpùtesls7 „Nfs pnfbtfs se estæb hfricltfbmd pdrque beiesltfb nuz sdnfr‘.

•

Experlhebtfilùb7 _frf idhprdafr su clpùtesls, Lsfaen meilme experlhebtfr. Idndif ubf pnfbtf f nf pfr me nf vebtfbf pfrf que reilaf nf nuz men sdn. Mespuìs me ubf sehfbf, idhprueaf que esf pnfbtf estæ reidarfbmd su idndr, hlebtrfs que en restd slkueb hfricltæbmdse.

•

Idbinuslùb7 Lsfaen idhpfrf sus resuntfmds idb nf lb`drhfilùb que ebiuebtrf eb nlards e lbterbet, y nnekf f nf idbinuslùb7 „Nfs pnfbtfs beiesltfb nuz sdnfr pfrf hfbteberse sfbfs‘.

•

]edrèf d ney7 Huicds ilebtè`lids cfb estumlfmd en prdiesd me nf `dtdsèbtesls y cfb idhprdafmd que nfs pnfbtfs beiesltfb nuz sdnfr pfrf vlvlr.

Egerilild 6 F. Fcdrf ne tdif f ustem. Nef ftebtfhebte e lmebtl`lque nds pfsds men hìtdmd ilebtè`lid eb en ifsd que ne presebtfhds. Mespuìs respdbmf nfs prekubtfs que slkueb f nf neiturf7 Gdsì Nlzfbmrd fiume fn mditdr pdrque ne sfnlerdb ubfs fhpdnnfs eb nds arfzds. En mditdr daservù nf zdbf fèitfmf y ne idhebtù que pdmèf ser ubf refiilùb fnìrklif fn gfaùb d ubf lbèiilùb pdr cdbkds. _frf sfnlr me mumfs, ne plmlù ubds fbænlsls me nfadrftdrld. F nds mds mèfs, Gdsì Nlzfbmrd rekresù idb en mditdr. Nds resuntfmds me sus exæhebes hdstrfafb nf presebilf me cdbkds. En hìmlid fn vernd ne reietù ubf irehf ùbklilmf pfrf enlhlbfr nds cdbkds.

6. ´Vuì hìtdmd utlnlzù en hìmlid4

1. ´Vuì daservù Nlzfbmrd4

9. Íuænes sdb nfs clpùtesls men hìmlid4

=. Íùhd idhprdaù su clpùtesls4

5. Íuænes ùerdb sus resuntfmds4

66?

LKEQ ∑ _dndicli


Cuhe y en Ehplrlshd Eb nf sehfbf 3 estumlfhds en Qfildbfnlshd, ńd reiuermf4 _ues aleb, estf sehfbf estumlfrehds en Ehplrlshd, ubf idrrlebte ndsùif que se mesfrrdnnù eb Lbknfterrf, murfbte nds slknds SPLL y SPLLL, eb dpdslilùb fn Qfildbfnlshd. Nf pfnfarf ehplrlshd prdvlebe men tìrhlbd krlekd ehperlf, que slkblif experlebilf. Eb tìrhlbds keberfnes, en Ehplrlshd idbslmerf que nf experlebilf es en drlkeb men idbdilhlebtd. Estf pdsturf idlbilme idb nf me Frlstùtenes y Yfbtd ]dhæs. Yus hæxlhds represebtfbtes sdb Gdcb Ndije, Kedrke Aerjeney y Mfvlm Cuhe.

Mfvlm Cuhe (6;66 ’ 6;;0)

Mfvlm Cuhe (6;66 ’ 6;;0) tuvd ubf krfb lbuebilf eb nds nùsd`ds pdsterldres, ebtre ennds Jfbt, me quleb cfanfrehds prùxlhfhebte. Yu darf hæs lhpdrtfbte es en ]rftfmd fierif me nf bfturfnezf cuhfbf. Nefhds ub `rfkhebtd me estf darf pfrf sltufrbds hegdr eb en Ehplrlshd y eb en pebsfhlebtd Cuhe. ]dmfs nfs periepildbes me nf hebte cuhfbf se remuieb f mds infses mlstlbtfs, que mebdhlbfrì lhpresldbes e lmefs . Nf mlèrebilf ebtre fhafs idbslste eb nds krfmds me ùerzf y vlvfilmfm idb que lbilmeb sdare nf hebte y se fareb ifhlbd eb buestrd pebsfhlebtd. F nfs periepildbes que ebtrfb idb hfydr ùerzf y vldnebilf nfs pdmehds mebdhlbfr lhpresldbes Z...X. _dr lmefs ebtlebmd nfs lhækebes mìalnes me nfs lhpresldbes, iufbmd pebsfhds y rfzdbfhds Z...X.

•

Nfs lhpresldbes sdb nfs periepildbes vlvfs que bds trfbshlteb nds sebtlmds iufbmd idbdiehds nds dagetds.

•

Nfs lmefs, pfrf Cuhe, sdb nfs represebtfildbes d idplfs me nfs lhpresldbes eb en pebsfhlebtd, fusebte yf en dagetd que drlklbù nfs lhpresldbes. Nfs lmefs sdb hæs mìalnes que nfs lhpresldbes.

_dbkfhds ub egehpnd7 Yl ustem reilae ub kdnpe idb ubf plemrf, eb ese hdhebtd tebmræ ubf lhpreslùb lbhemlftf y vlvf. _erd tlehpd mespuìs pueme reidrmfr en kdnpe y, eb ese hdhebtd, tebmræ ubf lmef, nf represebtfilùb me nf lhpreslùb reilalmf. Nf lhpreslùb es ubf sebsfilùb hæs ùerte que nf lmef, pues estf ÷ntlhf sdnd es idplf me fquennf. _dmehds meilr que nf lhpreslùb es nf ifusf me teber ubf lmef eb nf idbilebilf. _frf sfaer sl ubf lmef es vermfmerf, afstf idhprdafr me quì lhpreslùb prdieme. Nfs lmefs slb blbkubf lhpreslùb que nes idrrespdbmf seræb purf iilùb d `fbtfsèf. _dr tfbtd, en nèhlte me buestrds idbdilhlebtds vlebe mfmd pdr nfs lhpresldbes que suhlblstrfb buestrds sebtlmds. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 6?

666

Yek÷b estf hfberf me pebsfr me Cuhe, buestrd idbdilhlebtd quemf nlhltfmd f nfs lhpresldbes que bds prdmuie nd que vehds, dèhds, eti., y f nds reiuermds me lhpresldbes pfsfmfs. _erd bd pueme cfaer idbdilhlebtd ilertd men ùturd pdrque bd tebehds lhpreslùb fnkubf me nd que suiemeræ eb en ùturd. Ylb ehafrkd, eb nf refnlmfm, idbstfbtehebte cfiehds premliildbes sdare en ùturd7 „sl bd estumlfhds, seræ hæs ml`èiln ebidbtrfr ub aueb trfafgd‘: „sl bd ausifhds idalgd iufbmd nnueve, bds hdgfrehds‘, eti. Ub egehpnd hæs7 mespuìs me daservfr huicfs veies que en ùekd ifnlebtf, pdmehds premeilr que en fkuf cervlræ sl perhfbeie ilertd tlehpd eb en ùekd. \ frhfhds que en fkuf se ifnlebtf pdr ifusf men ùekd. Cfanfbmd idb prdplemfm, bd sfaehds que en ùekd ifnebtfræ en fkuf: sdnd nd ireehds. _dr tfbtd, buestrd pretebmlmd idbdilhlebtd men ùturd sdnd es supdslilùb y ireebilf, bfmf hæs. Fubque en cæaltd y nf idstuhare bds cfkfb estfr idhpnetfhebte sekurds me que tfnes ceicds suiemeræb. _erd buestrfs iertezfs bd slehpre se idrrespdbmeb idb nfs neyes bfturfnes.

Egerilild 1 F. Qennebe en ièriund me nf dpilùb que respdbme idrreitfhebte ifmf prekubtf. 6. Yek÷b Cuhe, ´quì fafrifb nfs periepildbes4

Ydnfhebte nfs lmefs

Lhpresldbes e lmefs Ydnfhebte nfs lhpresldbes 1. _frf Cuhe, íùhd sdb nfs lhpresldbes4

Hebds vlvfies que nfs lmefs Hdnìiunfs me nf periepilùb Hæs vlvfies que nfs lmefs

9. Yek÷b Cuhe, íùhd sdb nfs lmefs4

Hæs ùertes que nfs lhpresldbes Nf ifusf me nfs lhpresldbes Hebds vlvfies que nfs lhpresldbes

A. _frf idhpnetfr en slkulebte ebubilfmd se cfb lbinulmd mds dpildbes idrreitfs. Yuaræyenfs. 6. En Ehplrlshd es ubf idrrlebte `lndsù`lif que.....

661

•

Yurke eb respuestf y irètlif men Qfildbfnlshd.

•

F`lrhf que nd que vehds d esiuicfhds bd tlebe blbk÷b vfndr.

•

Me`lebme que tdmd buestrd idbdilhlebtd prdvlebe me nf renlklùb.

•

Fsekurf que en vermfmerd idbdilhlebtd se fmqulere f trfvìs me nds sebtlmds.

LKEQ ∑ _dndicli


Hftehætlif y fstrdbdhèf eb nf iunturf hfyf Estf sehfbf que trftf sdare nf ilebilf y nf experlebilf idhd hdtdr men idbdilhlebtd, bd pdmehds megfr f ub nfmd nds krfbmes fvfbies me nf ilvlnlzfilùb hfyf. _frf nds hfyfs, nf hftehætlif erf nf expreslùb me nf lbtekrlmfm men ser cuhfbd idb nf bfturfnezf y en idshds. Ylb mumf, en fpdrte infve me nds hftehætlids hfyfs ùe en mesiuarlhlebtd men ierd. Nnekfr f nf idbinuslùb me que es beiesfrld utlnlzfr en ierd pfrf expresfr „bfmf‘ es ub rfzdbfhlebtd tfb idhpnegd que qulzæ pdr esd estuvd fusebte eb dtrfs iunturfs. Nf hftehætlif hfyf se afsf eb ub slstehf buhìrlid vlkeslhfn. F trfvìs me su slstehf mesfrrdnnfrdb ub ifnebmfrld exfitd y refnlzfrdb krfbmes fvfbies eb frqulteiturf. En slstehf me buherfilùb hfyf fitufn es en me pubtds, afrrfs y idbicfs. • Nf idbicf vfne ?.

• En pubtd vfne 6.

• Nf afrrf vfne 5.

Pfhds f reidrmfr eb este espfild nf represebtfilùb me nds prlherds mleilbueve b÷herds.

?

6

1

9

=

5

0

;

3

<

6?

66

61

69

6=

65

60

6;

63

6<

Nfs beieslmfmes me ub pueand fkrèidnf nds idbvlrtlù eb expertds daservfmdres me nds fstrds, fsè idhd me nds hdvlhlebtds que fèitfafb nf sleharf y nf idseicf. Estfs tìiblifs me daservfilùb que prfitlifafb nds hfyfs, pdr nd keberfn sus sfiermdtes, sdb estumlfmfs pdr nds ilebtèids fitufnes. Mesirlalerdb nfs pdslildbes men Ydn, nf Nubf, Hfrte, y reklstrfrdb idb krfb preilslùb nds einlpses. ]fhalìb slkulerdb nds hdvlhlebtds me Pebus, pnfbetf fn iufn ne fslkbfafb ubf krfb lhpdrtfbilf eb nf meterhlbfilùb me kue1

rrfs y sfirlilds . Fsdharf pebsfr que nds sfalds hfyfs idbslkulerfb estds idbdilhlebtds cfie hlnes me föds, slb tenesidplds, slb drmebfmdres y slb pfpen eb mdbme esirlalr. 1

cttp7//www.tumlsidvery.idh/kulfThfyfs/ilebilfThfyf/lbmex.scthn


669

En rlbiùb ìtlid

Nf ìtlif me nf ilebilf y teibdndkèf Eb en ifhpd me nf lbvestlkfilùb ilebtèif es lbmlspebsfane hfbteber ubf idbmuitf ìtlif. Fubque nf nlaertfm es beiesfrlf pfrf nf fitlvlmfm lbvestlkfmdrf, tfhalìb es ilertd que nf nlaertfm nnevf ublmf nf respdbsfalnlmfm. _dr ennd, ub vfndr ìtlid ùbmfhebtfn men lbvestlkfmdr es nf respdbsfalnlmfm. _dr egehpnd, nf indbfilùb9 y nds fnlhebtds trfbskìblids= sdb en resuntfmd me fmenfbtds ilebtèids lhpdrtfbtes que puemeb idbtrlaulr fn alebestfr me nf cuhfblmfm, perd f su vez pnfbtefb ubf serle me iuestldbes ìtlifs7 és idrreitd hfblpunfr eharldbes cuhfbds4, és idrreitd hdmlifr espeiles fblhfnes d veketfnes4 Dtrd egehpnd es en usd me nf eberkèf buinefr idb bes pfièids que cf prdvdifmd fiilmebtes huy krfves fn hemld fhalebte idhd nds me 6<30 eb Icerbùaln, eb nf fitufn Uirfblf, y en me 1?66 eb @ujusclhf, Gfpùb. En ehpned idhd frhf me kuerrf me esf hlshf eberkèf buinefr se pnfshù mrfhætlifhebte idb nfs adhafs ftùhlifs nfbzfmfs eb Gfpùb murfbte nf Yekubmf Kuerrf Hubmlfn. Estds fvfbies, que eb difsldbes ftebtfb idbtrf buestrd ùturd, bds cfieb pebsfr que nf cuhfblmfm prdkresf sdnd sl f nf pfr me esds fvfbies me nf ilebilf cfy ub prdkresd hdrfn. Nf ìtlif beiesltf estfaneier ubf renfilùb huy estreicf idb nf ilebilf pdrque, idhd yf mlgd en pdetf Bdvfnls eb en slknd SPLLL7 _frf que en ser cuhfbd me ub sdnd pfsd pfrf mdhlbfr nf bfturfnezf pdr hemld me nf drkfblzfilùb y nf tìiblif, fbtes tebmræ que fvfbzfr tres eb su ìtlif.

Egerilild 9 Fbfnlie y exprese su dplblùb persdbfn sdare nf iltf me Bdvfnls que fifaf me neer.

9 =

indbfr7 reprdmuilr lbmlvlmuds lmìbtlids f pfrtlr me ubf iìnunf drlklbfrlf. Cfier ubf idplf exfitf me ubf idsf. trfbskìblid7 que cf slmd idbiealmd frtlilfnhebte hemlfbte lbkeblerèf kebìtlif idb hezinf me FMB me dtrds drkfblshds eb sus kebes.

66=

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld indbfr7 reprdmuilr lbmlvlmuds lmìbtlids f pfrtlr me ubf iìnunf drlklbfrlf. Cfier ubf idplf exfitf me ubf idsf. trfbskìblid7 que cf slmd idbiealmd frtl`lilfnhebte hemlfbte lbkeblerèf kebìtlif idb hezinf me FMB me dtrds drkfblshds eb sus kebes.

_rfitlque eb nf rem... _frf prdùbmlzfr eb en tehf me estf sehfbf, ne lbvltfhds f ver en vlmed tltunfmd ´Vuì es nf ilebilf4 eb7 cttps7//www.ydutuae.idh/wftic4v8Bwe;H;6@qxd

Qesuheb En idbdilhlebtd ilebtè`lid es en sfaer prdpld me nf ilebilf. Ifrfiterèstlifs men idbdilhlebtd ilebtè`lid • •

Qfildbfn Dagetlvd

• •

Perl`lifane Ublversfn

• Drmebfmd Hìtdmd ilebtè`lid idbslste eb ubf serle me etfpfs f reidrrer pfrf fnifbzfr ub idbdilhlebtd vænlmd y idhprdafane. Etfpfs men hìtdmd ilebtè`lid •

Daservfilùb

•

Idbinuslùb

•

Clpùtesls

•

]edrèf d Ney

•

Experlhebtfilùb

En Ehplrlshd y Cuhe En Ehplrlshd idbslmerf que nf experlebilf es en drlkeb men idbdilhlebtd. Yus hæxlhds represebtfbtes sdb Gdcb Ndije, Kedrke Aerjeney y Mfvlm Cuhe. _frf Cuhe, buestrfs periepildbes se idhpdbeb me lhpresldbes e lmefs. Huy mlèrebtes ebtre sè7 •

Nfs lhpresldbes7 sdb periepildbes vlvfs me nds sebtlmds fn idbdier nds dagetds.

•

Nfs lmefs7 sdb represebtfildbes d idplfs mìalnes me nfs lhpresldbes , eb fusebilf men dagetd.

Hftehætlif eb nf iunturf hfyf Nf hftehætlif hfyf se afsf eb ub slstehf buhìrlid vlkeslhfn.


665



F. Qdmee idb ub ièriund nf dpilùb idrreitf que idhpnetf ifmf ebubilfmd. 6. Ilebilf es tdmd fquennd que nnekf f prdmuilr… f.

Permfm

a.

Idbdilhlebtd

i.

Experlhebtfilùb

1. Nf seiuebilf idrreitf me nds pfsds men hìtdmd ilebtè`lid es... f.

Daservfilùb ’ clpùtesls ’ idbinuslùb ’ experlhebtfilùb.

a.

Experlhebtfilùb ’ daservfilùb ’ clpùtesls ’ idbinuslùb.

i.

Daservfilùb ’ clpùtesls ’ experlhebtfilùb ’ idbinuslùb.

9. Ye mlie que en idbdilhlebtd ilebtè`lid es rfildbfn pdrque… f.

tlebe sebtlmd idh÷b.

a.

estæ afsfmd eb nds sebtlmds y nfs ehdildbes.

i.

es enfadrfmd pdr nf rfzùb y kulfmd pdr nf nùklif.

A. Fbfnlie nfs slkulebtes fiildbes men hìtdmd ilebtèid y esirlaf mebtrd men reiufmrd nfs netrfs7 D (daservfilùb), C (clpùtesls). E (Experlhebtfilùb), I (idbinuslùb), sek÷b idrrespdbmfb. f.

Cfie ebsfyds y prueafs.

a.

_erilae en prdanehf, se cfie prekubtfs.

i.

Mf en ebubilfmd men èbùhebd daservfmd.

m.

Ebubilf ubf sdnuilùb.

I. Expnlque idb sus pfnfarfs eb quì idbslsteb nfs slkulebtes ifrfiterèstlifs men idbdilhlebtd ilebtèid.

660

6.

En idbdilhlebtd ilebtèid meae ser rfildbfn.

1.

En idbdilhlebtd ilebtèid meae ser verlifane.

LKEQ ∑ _dndicli

Fitlvlmfm 1.


F. Fpnlque en hìtdmd ilebtè`lid. Lhfkèbese que nnekf f nf ifsf mespuìs men trfafgd, mlspuestd f mesifbsfr y ver ub rftd tenevlslùb. Fn ebtrfr, idbeitf en lbterruptdr, perd nf næhpfrf bd ebilebme. _lebsf que yf se ùbmlù e lbtebtf idb en lbterruptdr me dtrf næhpfrf, perd tfhpdid ebilebme. Ebtdbies se pdbe f pebsfr eb quì seræ nd que estì pfsfbmd pfrf que bd cfyf nuz, puestd que fn nnekfr f nf ifsf vld que nf tlebmf me eb`rebte sè tebèf en `did ebiebmlmd. _frf fyumfrne, ne prdpdbehds que vfyf idhpnetfbmd en iufmrd idb nds pfsds men hìtdmd ilebtè`lid. Eb nf clpùtesls ne pdbehds ub egehpnd, ustem meaeræ fn hebds esirlalr dtrfs mds clpùtesls hæs. \f veræ iùhd fn `lbfn sfae pdr quì bd cfy nuz. Hìtdmd ilebtèid

Daservfilùb7

Clpùtesls7

@fntf eberkèf enìitrlif eb en cdkfr

•

Meteitf en prdanehf7 Bd cfy nuz eb nf ifsf.

•

]fn vez nf ehpresf idrtù en servlild pdr `fntf me pfkd.

• •

•

Experlhebtfilùb7

Ausif en ÷ntlhd reilad pfrf ver sl estæ fn mèf eb sus pfkds.

• •

•

Idbinuslùb7


66;

Fitlvlmfm 9.


Eb buestrf seiilùb En rlbiùb ìtlid me estf sehfbf cehds cfanfmd sdare ìtlif y ilebilf. _ues aleb, slkulebmd esf hlshf nèbef enfadre ubf frkuhebtfilùb, idb sus pubtds f `fvdr, sus pubtds eb idbtrf y su idbinuslùb, sdare en tehf7 nf eberkèf buinefr. Eberkèf buinefr Frkuhebtdsf`fvdr •

Es ubf ùebte me eberkèf nlhplf que pdmrèf fyumfr f sfnvfr fn hubmd men ifnebtfhlebtd kndafn.

Frkuhebtdsebidbtrf •

Es penlkrdsf pdr nds fiilmebtes que pueme difsldbfr.

• •

• •

• •

Idbinuslùb7


663


Ehltd dplblùb sdare nf ilebilf idhd prdiesd y idhd prdmuitd. Lmebtlid y fpnlid en idbdilhlebtd y en hìtdmd ilebtèid. Idbdzid sdare en pebsfhlebtd me Mfvlm Cuhe y en Ehplrlshd. Qeexldbd sdare nf lhpdrtfbilf me nf ìtlif eb nf ilebilf y nf teibdndkèf.

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


66 Iunturf y ilebilf ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 Nf ilebilf es tfb fbtlkuf idhd nf idbilebilf Iunturf y ilebilf Fukustd Idhpte y en _dsltlvlshd Ilebilf y teibdndkèf xlbjf Pfndres men pueand xlbjf


Qenfildbfr iunturf y ilebilf.



Lmebtl`lifr nfs lhpnlifildbes me nf ilebilf eb en hemld sdilfn y iunturfn.



Idbdier en fbtlkud mesfrrdnnd teibdnùklid men pueand xlbjf.



Idbdier nds vfndres men pueand xlbjf y idhpfrfrnds idb nds me su idhublmfm.




66<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Estf sehfbf nf vfhds f memlifr f estumlfr nf renfilùb ebtre iunturf y ilebilf y idhebzfrehds neyebmd, pebsfbmd y fbfnlzfbmd ubf `rfse puanlifmf eb ubf revlstf `rfbiesf sdare en drlkeb me nf ilebilf y sdare iùhd se iref d idbstltuye nf iunturf.

En bfilhlebtd me nf ilebilf

@rfkhebtd men Lb`drhe me nf Fifmehlf me Ilebilfs me _frès

„Nf ilebilf es tfb fbtlkuf idhd nf idbilebilf: bfilù en mèf eb que en cdhare, pdr prlherf vez, memliù ub lbstfbte f nf daservfilùb me ubf kdtf me fkuf, me neice d me sfbkre, me ub trdzd me plemrf, me plen, me `rutd, y iufbmd f este prdpùsltd6 se pnfbtef fnkubf iuestlùb. \, mespuìs, iufbmd en cdhare idb`èf sus lbterrdkfbtes f dtrd iref nf lb`drhfilùb: su re`nexlùb y trfbshlslùb idbstltuyeb nf iunturf‘.

Qeexldbe Me fiuermd fn `rfkhebtd fbterldr, respdbmf idb sus pfnfarfs, bd idple nlterfnhebte nfs respuestfs men textd. 6. Íuæbmd y iùhd bfie nf ilebilf4

1. Íùhd se idbstltuye nf iunturf4

9. slb _dbkf egehpnd fnk÷b experlhebtd u daservfilùb queustem cfyf ceicd pdr su iuebtf, queub bfmle se nd me plmlerf.

6

prdpùsltd7 æblhd d lbtebilùb me cfier fnkd.

61?

LKEQ ∑ _dndicli


Iunturf y ilebilf Ye suene meilr que nf ilebilf es iunturf y que nf iunturf bd pueme ebtebmerse slb nf ilebilf. _erd, ´quì sdb nf iunturf y nf ilebilf4 Finfrehds fhads tìrhlbd.

f. Iunturf Yek÷b nf meblilùb men fbtrdpùndkd lbknìs Emwfrm A. ]yndr, iunturf es ese tdmd idhpnegd que lbinuyeyidbdilhlebtds, ireebilfs, hdrfn, idstuhares y tdmfs nfs mehæs ifpfilmfmes cæaltds fmqulrlmds pdr en frte, ser cuhfbd idhd hlehard me ubf sdilemfm.

Es meilr, en tìrhlbd iunturf lbinuye f tdmd en idbgubtd me hdmds me vlmf, idbdilhlebtds y krfmd me mesfrrdnnd frtèstlid, ilebtèid, lbmustrlfn me ub krupd sdilfn, eb ubf ìpdif meterhlbfmf. Murfbte hlnes me föds nds seres cuhfbds cehds idhpfrtlmd eb sdilemfm en fprebmlzfge men nebkufge, en usd me cerrfhlebtfs y dtrds prdmuitds iunturfnes1. F trfvìs me nf iunturf, pdr tfbtd, se trfbshlteb me ubf keberfilùb f dtrf nfs idstuhares men krupd, nfs ireebilfs, nf vestlhebtf, en frte y cfstf nf `drhf me idilbfr. ]fhalìb pdr hemld me nf iunturf se trfbshlteb nf ilebilf y nf teibdndkèf. Nf iunturf lhpnlif ub terrltdrld idh÷b, clstdrlf, nebkufge y fbtepfsfmds tfhalìb idhubes que lmebtlifb fn lbmlvlmud idhd hlehard men krupd. Bd cfy ubf ÷blif iunturf, ifmf krupd cuhfbd tlebe nf prdplf. Eb Kuftehfnf, pdmehds cfanfr me fn hebds iuftrd iunturfs mlèrebtes7 hfyf, kfrèùbf, xlbjf y nfmlbf. Lbinusd, se pueme mlèrebilfr mebtrd me nf iunturf hfyf ifmf krupd nlbkþèstlid idhd pdrtfmdr me ubf iunturf mlèrebte fn restd. _dr tfbtd, pdmehds idbslmerfr velbtlmùs iunturfs hfyfs mlèrebilfmfs97 iunturf ficè, iunturf q'fbgda'fn, eti.

a. Ilebilf Ilebilf, mlie en mliildbfrld, es7 en idbgubtd me idbdilhlebtds dateblmds hemlfbte nf daservfilùb y en rfzdbfhlebtd, slstehætlifhebte= estruiturfmds y me nds que se memuieb prlbilplds y neyes keberfnes.

Eb pdifs pfnfarfs, pdmehds frhfr que ilebilf es en idbgubtd me idbdilhlebtds que se datlebeb f trfvìs men hìtdmd ilebtèid. \f mlglhds que nf ilebilf se trfbshlte pdr hemld me nf iunturf, esd slkblif que f mlè rebtes iunturfs, mlèrebtes ilebilfs. _dr egehpnd, Kuftehfnf cf mesfrrdnnfmd tdmf ubf teibdndkèf renfildbfmf idb en hfèz y nf enfadrfilùb me tdrtlnnfs (hdnlbd me blxtfhfn, cfrlbf me hfèz, hæqulbfs pfrf cfier tdrtlnnfs) que bd ebidbtrfrehds eb Eurdpf, mdbme nf teibdndkèf se mesfrrdnnù eb tdrbd f nf `farlifilùb me pfb me trlkd. 1 9. =

cttp7//www.f`fbpdrsfaer.es/1?69/?1/nf-ilebilf-es-iunturf/#.PFY\
616

i.

Lhpnlifildbes me nf ilebilf eb en hemld sdilfn y iunturfn

]dmf sdilemfm beiesltf expnlifildbes sdare nf bfturfnezf y nds fvfbies tìiblids me nf ilebilf. ´Qeiuermf f nds nùsd`ds me nf bfturfnezf que idbdilhds eb nf sekubmf sehfbf4 Fquennds nùsd`ds se memlifrdb f nf tfref me expnlifr en hubmd mesme nf rfzùb, sebtfbmd nfs afses me nf expnlifilùb ilebtèif me nf refnlmfm. Mesme ebtdbies, cfb pfsfmd huicds slknds, nf ilebilf cf sekulmd fvfbzfbmd y cf cfalmd ub krfb mesfrrdnnd teibdnùklid. Eb en slknd SS se prdmugd nf lbtrdmuiilùb hfslvf me nf ilebilf y nf teibdndkèf eb ifsl tdmds nds fspeitds me nf vlmf7 trfbspdrte, idhublifildbes, emuifilùb, fkrliunturf, reprdmuiilùb cuhfbf, hemlilbf, eberkèf, expndrfilùb men espfild y me nds diìfbds, y, meskrfilfmfhebte, tfhalìb nnekù nf teibdndkèf f nf kuerrf. Ye pfsù ræplmfhebte me trfbspdrtfrse f ifafnnd f vdnfr eb fvlùb, men tenekrfhf fn idrred eneitrùblid. Krfilfs f nds fvfbies hìmlids, fuhebtù nf esperfbzf me vlmf eb ifsl tdmds nds pfèses men hubmd. _erd tfhalìb se pfsù me nf espfmf d en ùsln f nf adhaf ftùhlif, f nds hlslnes, eti.: y tdmd ennd diurrlù ifsl slb iuestldbfhlebtds, reexlùb, bl irètlif. _dr tfbtd, eb este slknd SSL meaehds eb`rebtfrbds f nf tfref me exfhlbfr irètlifhebte estds fvfbies ilebtèids. Cfy que pebsfr sl tdmds sdb ìtlids, reexldbfr sdare nds penlkrds pfrf en hemld fhalebte y nf sfnum men kìberd cuhfbd y nfs espeiles fblhfnes. _frf terhlbfr este tehf, nefhds ub `rfkhebtd me ubf ebtrevlstf idb vfrlds ilebtèids que puanliù _rebsf Nlare eb septlehare me 1?6=. Ilebtè`lids lbstfb f vfndrfr nf ilebilf Nf ilebilf es en ùbmfhebtd me nds prdiesds teibdnùklids y en prlbilpfn plnfr pfrf en mesfrrdnnd men pfès f nfrkd pnfzd Z...X. @erbfbmd Vuevemd, `èslid kuftehfnteid, mestfiù que eb en pfès bd se vfndrf f nds ilebtè`lids, puestd que bd cfy espfilds pfrf que se mesfrrdnneb. _dr su pfrte, Kfnlned Pldnlbl, `èslid ltfnlfbd, f`lrhù7 „Eb Kuftehfnf bfie kebte tfb lbtenlkebte idhd eb Estfmds Ublmds, Iclbf d Lrnfbmf‘, nd lhpdrtfbte es teber estruiturfs que perhltfb cfier nds estumlds me ilebilf. Es beiesfrld irefr nfs idbmlildbes pfrf buestrd mesfrrdnnd ilebtè`lid y teibdnùklid. _rebsf Nlare. 9 me septlehare me 1?6=

Egerilild 6 Enlgf ub mesiuarlhlebtd d lbvebtd men slknd SS7 sftìnlte frtlilfn, tenevlslùb, eberkèf buinefr, vlfges espfilfnes, lbkeblerèf kebìtlif, cdrbd hlirddbmfs, futdhùvln, fvlùb supersùblid 5, èrtlnlzfbtes, nf peblilnlbf, d iufnquler dtrd que ne kuste y ebuhere7 6. Pebtfgfs que prdpdrildbf f nds seres cuhfbds. ´Vulìbes se aebe`lilfb men prdkresd yme su utlnlzfilùb4 ´Qeperiute eb aebe`lild me tdmds pdr lkufn4

1. Fnkubfs nlhltfildbes d rleskds pfrf en ser cuhfbd y pfrf en hemld fhalebte.

5

Yupersùblid7 Vue superf nf vendilmfm men sdblmd

611

LKEQ ∑ _dndicli


Idhte y en _dsltlvlshd Estf sehfbf estumlfrehds f ub nùsd`d huy renfildbfmd idb nf ilebilf y en hìtdmd ilebtèid. Fukustd Idhte (6;<3 ’ 635;) nùsd`d y hftehætlid `rfbiìs, es idbslmerfmd en ùbmfmdr men _dsltlvlshd, idrrlebte d esiuenf ndsùif que frhf que en ÷blid idbdilhlebtd futìbtlid es en idbdilhlebtd ilebtèid. Idhte daservù que tdmd fspeitd men idbdilhlebtd que cf nnekfmd f idbvertlrse eb ilebilf, cf pfsfmd pdr nfs hlshfs etfpfs que ftrfvlesfb nfs persdbfs eb su mesfrrdnnd7

Fukustd Idhte (6<;3 ’ 635;)

•

_rlherf etfpf7 renlkldsf d hètlif, eb nf que nfs iuestldbes prdplfs me esf ilebilf reilalerdb respuestfs me tlpdrenlkldsd7 nds espèrltus erfb nds ifusfbtes me èbùhebds bfturfnes que fsdharfafb. Yl se qulere, este prlher idbdilhlebtd es pfreilmd fn idbdilhlebtd men blöd, que f tdmds nds lbterrdkfbtes respdbme idb sus `fbtfsèfs.

•

Ylkue ubf sekubmf etfpf7 `lndsù`lif, idhpfrfane fn idbdilhlebtd men gdveb, que yf megù nfs `fbtfsèfs me blöd y se kuèf pdr nf rfzùb, hemlfbte ub pebsfhlebtd frtliunfmd eb idbieptds, idb nds iufnes vf mfbmd respuestf f tdmds nds lbterrdkfbtes7 idbieptds idhd sustfbilf, ifusfnlmfm, hfterlf, espèrltu, y, eb `lb, nf darf ebterf me nf `lndsd`èf.

•

\ fn `lbfn, en idbdilhlebtd nnekf f su terierf etfpf7 pdsltlvf d ilebtè`lif, equlpfrfane f nf fmuntez. Nf persdbf fmuntf es prfkhætlif0, yf bd se pnfbtef nfs prekubtfs `lndsù`lifs pdrque cf idhprebmlmd que meae ehpnefr su lbtenlkebilf eb fnifbzfr nf idhprebslùb men hubmd pfrf utlnlzfrnd eb su `fvdr. Ub aueb egehpnd es en mesfrrdnnd me nf `èslif que cfræ pdslane nf lbkeblerèf ;.

Egerilild 1 Nef en slkulebte `rfkhebtd me Idhte e lmebtlque y suarfye eb en textd nfs tres etfpfs men idbdilhlebtd. „Fcdrf aleb, ifmf ubd me bdsdtrds, idbtehpnfbmd su prdplf clstdrlf, ´bd se fiuermf me que ùe suieslvfhebte, eb iufbtd f sus bdildbes hæs lhpdrtfbtes, teùndkd eb su lb`fbilf, hetf`èslid eb nf guvebtum y `èslid eb nf hfmurez4 Estf idbstftfilùb es `æiln pfrf tdmds nds cdhares eb iufnquler fnturf me su vlmf‘.

Idhte. Iursd me @lndsd`èf pdsltlvf, Fkulnfr, Auebds Flres 6<;9.

0 ;

prfkhætlid7 præitlid. cttp7//envenerdmlkltfn.idh/fpubtes/ndsdf/idhpte.cth @lndsd`èf ∑ Yehfbf 66

619


Ilebilf y teibdndkèf xlbjf3 Idhd yf mlglhds, sl nf ilebilf se trfbshlte pdr hemld me nf iunturf, f mlèrebtes iunturfs se prdmuilræb mlèrebtes ilebilfs. Estf sehfbf vfhds f idbdier nf ilebilf men pueand xlbjf f trfvìs me sus cerrfhlebtfs e lbstruhebtds, es meilr, f trfvìs me su teibdndkèf.

I Q N I A F

h d .ri j i l ` . w w w

Nds xlbjfs utlnlzfafb frhfs idb pubtfs ndsfs pfrf ifzfr y meèbmer su terrltdrld murfbte nf lbvfslùb espfödnf. Fmehæs `farlifrdb dtrds lbstruhebtds pfrf sus tfrefs idtlmlfbfs que mehuestrfb su mestrezf y cfalnlmfm, fsè idhd en fvfbie me nf ilebilf y teibdndkèf men pueand xlbjf. Pefhds fnkubds. •

_lnùb7 es ub lbstruhebtd me hfmerf eb `drhf me idpf mdbme se mepdsltf en prdmuitd f nfarfr d mespunpfr< frrdz d if`ì. Yu enfadrfilùb pueme serme hfmerf me iclid me hdbte d iclid hdbtföf(pfreilmd fn iclidzfpdte) reslstebte f nds kdnpes, idbslmerfmf hfmerf preildsf y reslstebte.

•

Hfzd7 lbstruhebtd que `drhf pfrte men plnùb. Idhpuestd pdr mds hfzds me hfmerf ublmds pdr ub pfnltd. Ub hfzd es pesfmd y en dtrd nlvlfbd: en prlherd se utlnlzf fn lblild men prdiesd y en sekubmd, me hebdr pesd, fn `lbfn pfrf mfr nds ÷ntlhds kdnpes y sfifr en krfbd mespunpfmd. Cfy mlèrebtes hfzds aleb se trfafge idb if`ì d frrdz.

•

]eidhfte7 En teidhfte `drhf pfrte me nf iunturf xlbif mesme nf ìpdif pre-

clspæblif. Cf slmd murfbte slknds pdryf en dtrds pueand xlbif nnevfrque nfs sehlnnfs murfbte nf utlnlzfmd idseicf. Fitufnhebte tlebe usds. Es pfrf `reiuebte slrvf me reilplebte pfrf servlr ftdn d, aennfhebte fmdrbfmd, idhd ub dagetd me frtesfbèf.

Egerilild 9 Lbvestlkue eb su idhublmfm sdare nfs cerrfhlebtfs d utebslnlds hæs fbtlkuds. Ebuhìrends y mesirlaf arevehebte fnkubd me ennds.

3 <

cttp7//iunturfxlbjfkt.andkspdt.idh/1?69/?0/ilebilf-y-teibdndklf-xlbjf.cthn mespunpfr7 extrfer nf punpf me fnkubds `rutds.

61=

LKEQ ∑ _dndicli

En rlbiùb ìtlid

Pfndres me nf iunturf xlbj f6? Nds vfndres sdb nds que drlebtfb en idhpdrtfhlebtd me nf persdbf eb su vlmf `fhlnlfr y idhubltfrlf. _erhlteb rekunfr nf idbmuitf pfrf en alebestfr idhubltfrld y idbvlvebilf frhdbldsf. Nf præitlif me vfndres se refnlzf f trfvìs me nds idbsegds me nfs fauenfs y fauends f sus mesiebmlebtes. Nf prlherf hfestrf mesme nf lb`fbilf es nf Utfc (hfmre tlerrf). _frf en pueand xlbjf nds vfndres idarfb sebtlmd eb nf vlmf idhubltfrlf. Fnkubds me ennds sdb7 •

En respetd Qespetd f nf huger idhd iebtrd keberfmdr me vlmf, meèbsdrf, trfbshlsdrf me iunturf y equlnlarld `fhlnlfr, iuyf exlstebilf vf `drtfneilebmd en prlbilpld me idhpnehebtfrlemfm me vlmf.

Qespetd fn ièriund me futdrlmfmes fbiestrfnes y idhubfnes, qulebes kuèfb, fnlhebtfb, `drtfneieb y fidhpföfb nf vlmf. Qespetd f nf preservfilùb me nf lmebtlmfm men _ueand Slbjf y idbservfilùb me nds enehebtds iunturfnes (vestlhebtf, kfstrdbdhèf, esplrltufnlmfm, ilebilf y nf teibdndkèf). •

Nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf

Nds xlbif tlebeb ub krfb sebtlmd me pertebebilf idneitlvf, tdmds fit÷fb pfrf idbservfr en prlbilpld que kfrfbtlzf nds mereicds men ser cuhfbd. Estd slkbl`lif que tdmd nd que exlste es me tdmds, pdrque en mereicd hlshd nd mf nf vlmf y bd nfs neyes men cdhare. Nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf `fvdreie en iuntlvd me nf lbtenlkebilf, ireftlvlmfm, esplrltufnlmfm, cfalnlmfmes y fitltumes fn servlild me nf idhublmfm. •

En trfafgd Es nf `drtfnezf me vlmf. Fhujf' jlnfjubuj (en trfafgfmdr fnekre) es nf iufnlmfm men ser Slbjf, nf persdbf que slehpre vf idb ubf sdbrlsf eb nfs prlherfs cdrfs me nf hföfbf f nfarfr nf ]lerrf, refnlzf en esùerzd idb fnekrèf y fkrfmeilhlebtd pdr nf sfnum y `drtfnezf idb en trfafgd mlfrld, que fpdrtf nf pnebltum eb nf vlmf.

Egerilild = Idhpfre estds vfndres men pueand xlbjf idb nds vfndres que se prfitlifb eb su idhublmfm. Estfanezif sehegfbzfs y mlèrebilfs y esirèafnfs f idbtlbufilùb.

6?

Idbireilùb me nf pnfblifilùb iurrliunfr blven rekldbfn men _ueand Slbjf. www.hlbemui.kda.kt @lndsd`èf ∑ Yehfbf 66

615

Kndsfrld mespunpfr7 extrfer nf punpf me fnkubds `rutds. prdpùsltd7 æblhd d lbtebilùb me cfier. Dagetd, hlrf, idsf que se pretebme idbsekulr. slstehætlid7 drmebfmd, drkfblzfmd. Vue slkue d se fgustf f ub slstehf. supersùblid7 que superf nf vendilmfm men sdblmd.

_rfitlque eb nf rem... _frf sfaer hæs sdare tìiblif y iunturf, pueme esiuicfr y ver en vlmed tltunfmd7 Ubf renfilùb me nuies y sdharfs7 iunturf y tìiblif eb7 cttp7//tv.ublr.bet/vlmeds/011/=;/65=/65
Qesuheb Iunturf y ilebilf f. Iunturf7 es en idbgubtd me hdmds me vlmf y idstuhares, idbdilhlebtds y krfmd me mesfrrdnnd frtèstlid, ilebtè`lid, lbmustrlfn, eb ubf ìpdif, krupd sdilfn, eti.

Nf iunturf lhpnlif ub terrltdrld idh÷b, clstdrlf, nebkufge y fbtepfsfmds que lmebtl`lifb f nf kebte idhd hlehard me ese krupd. Eb Kuftehfnf idbvlvlhds iuftrd iunturfs7 hfyf, nfmlbf, kfrèùbf y xlbjf. a. Ilebilf7 es en idbgubtd me idbdilhlebtds dateblmds hemlfbte nf daservfilùb y en rfzdbfhlebtd, slstehætlifhebte estruiturfmds y me nds que se memuieb prlbilplds y neyes keberfnes. Nf ilebilf se trfbshlte pdr hemld me nf iunturf. Idhte y en _dsltlvlshd7 Fukustd Idhte (6;<3 ’ 635;), `lnùsd`d y hftehætlid `rfbiìs, es en ùbmfmdr men _dsltlvlshd. En _dsltlvlshd es ubf idrrlebte `lndsù`lif que f`lrhf que en ÷blid idbdilhlebtd futìbtlid es en idbdilhlebtd ilebtè`lid.

Yek÷b Idhte en idbdilhlebtd cf pfsfmd pdr nfs hlshfs etfpfs que nfs persdbfs7 • • •

_rlherf etfpf7 renlkldsf d hètlif Yekubmf etfpf7 `lndsù`lif ]erierf etfpf7 pdsltlvf d ilebtè`lif

Ilebilf y teibdndkèf xlbjf7 Nds xlbjfs usfafb frhfs idb pubtf `lndsf pfrf ifzfr. _frf sus tfrefs idtlmlfbfs lbstruhebtds idhd7 en plnùb, en hfzd y en teidhfte. Pfndres xlbjfs7 • • •

610

En respetd Nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf En trfafgd

LKEQ ∑ _dndicli



F. Qespdbmf nd que se ne plme eb nds slkulebtes ètehs.

6. Ebuhere tres idsfs que se trfbshlteb f trfvìs me nf iunturf.

1. ´Vuì lhpnlif pertebeier f ubf iunturf4 Ebuhere fn hebds mds requlsltds beiesfrlds pfrf teber ubf iunturf eb idh÷b.

A. Yuarfye nf respuestf idrreitf.

6. ´Vuì `lnùsd`d utlnlzù pdr prlherf vez en tìrhlbd "_dsltlvlshd"4 Nelablz Idhte Mesifrtes 1. Éb quì tres etfpfs se mlvlme en idbdilhlebtd sek÷b en _dsltlvlshd4 Qenlkldsf, hetf`èslif y `lndsù`lif. ]ednùklif, lbteneitufn y pdsltlvf. Hètlif, `lndsù`lif y pdsltlvf.

Fitlvlmfm 1.


F. Qenfildbe ifmf ifsd idb nf etfpf men idbdilhlebtd f nf que pertebeie. Esirlaf en bdhare me nf etfpf f nf pfr me ifmf ifsd. ]lebe ub egehpnd.

?. Ub ilebtè`lid estumlf nf trfbshlslùb men sdblmd.

]erierf etfpf7 pdsltlvf

6. Ubf trlau ftrlauye nf nnuvlf fn nnfbtd me ub mlds peslhlstf. 1. Ub `lnùsd`d meterhlbf que en hubmd estæ reklmd pdr ub pfbteèshd. A. Nef nds mds frtèiunds me nf Idbstltuilùb _dnètlif me Kuftehfnf que slkueb y fbfnlie sl se iuhpneb d bd eb nf præitlif. Expnlque y rfzdbe su respuestf eb en iufmerbd.

6. Frtèiund 5;.- Mereicd f nf iunturf. ]dmf persdbf tlebe mereicd f pfrtlilpfr nlarehebte eb nf vlmf iunturfn y frtèstlif me nf idhublmfm, fsè idhd f aebe`lilfrse men prdkresd ilebtè`lid y teibdnùklid me nf Bfilùb.

1. Frtèiund 53.- Lmebtlmfm iunturfn. Ye reidbdie en mereicd me nfs persdbfs y me nfs idhublmfmes f su lmebtlmfm iunturfn me fiuermd f sus vfndres, su nebkuf y sus idstuhares.


61;

Fitlvlmfm 9.


Idbvlìrtfse eb ub esirltdr me clstdrlfs, perd fbtes nef y mls`rute mespfild en iuebtd que ne presebtfhds. En Hubmd Ub cdhare men pueand me Bekuæ, eb nf idstf me Idndhalf, pumd sualr f nd fntd men ilend. F nf vuentf, idbtù. Mlgd que cfaèf idbtehpnfmd, mesme fnnæ frrlaf, nf vlmf cuhfbf. \ mlgd que sdhds ub hfr me ùekultds. ”En hubmd es esd ”revenù”. Ub hdbtùb me kebte, ub hfr me ùekultds. Ifmf persdbf arlnnf idb nuz prdplf ebtre tdmfs nfs mehæs. Bd cfy mds ùekds lkufnes. Cfy ùekds krfbmes y ùekds iclids y ùekds me tdmds nds idndres. Cfy kebte me ùekd serebd, que bl se ebterf men vlebtd, y kebte me ùekd ndid, que nnebf en flre me iclspfs. Fnkubds ùekds, ùekds adads, bd fnuharfb bl quehfb: perd dtrds frmeb nf vlmf idb tfbtfs kfbfs que bd se pueme hlrfrnds slb pfrpfmefr y, quleb se fierif, se ebilebme.

Emufrmd Kfnefbd

Ńe kustù nf clstdrlf4 Fcdrf ustem idhd nùsd`d d nùsd`f esirlaf ub iuebtd pfreilmd afsæbmdse eb nd que estumlù estf sehfbf sdare nfs mlèrebtes iunturfs eb Kuftehfnf.


613


Qenfildbd iunturf y ilebilf. Lmebtl`lid nfs lhpnlifildbes me nf ilebilf eb nd sdilfn y iunturfn. Idbdzid en mesfrrdnnd teibdnùklid men fbtlkud pueand xlbjf. Qeexldbd y idhpfrd nds vfndres men pueand xlbjf idb nds vfndres me hl idhublmfm.

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd

eb prdiesd

bd ndkrfmd

61 En pebsfhlebtd irètlid ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 En pebsfmdr irètlid En pebsfhlebtd irètlid Lhhfbuen Jfbt _ebsfhlebtd irètlid Hfyf Jfbt y en trftd f nds fblhfnes


Fprebmer y prfitlifr en pebsfhlebtd irètlid.



Idbdier fnkubds fspeitds me nf `lndsd`èf me Jfbt.



Qe`nexldbfr sdare en pebsfhlebtd irètlid Hfyf.



Qfzdbfr sdare en hfntrftd fblhfn.




61<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Nf ifpfilmfm me pebsfr es pfrte me buestrf bfturfnezf. _erd eb difsldbes guzkfhds d tdhfhds meilsldbes slb teber nds mftds suilebtes, dtrfs veies bds megfhds nnevfr pdr pregulilds d ireebilfs prevlfs. _dr esd, es beiesfrld `dhebtfr y prfitlifr en pebsfhlebtd irètlid.

En pebsfmdr irètlid _eter F. @fildbe

En pebsfmdr irètlid lmefn es ubf persdbf cfaltufnhebte lbqulsltlvf 6: aleb lb`drhfmf: que idb`èf eb nf rfzùb: me hebte falertf: `nexlane: gustf iufbmd se trftf me evfnufr: cdbestf iufbmd idb`rdbtf sus dplbldbes persdbfnes: prumebte fn ehltlr gulilds: mlspuestf f reidbslmerfr y sl es beiesfrld f retrfitfrse 1: infrf idb respeitd f nds prdanehfs d nfs sltufildbes que requlereb nf ehlslùb me ub gulild: drmebfmf iufbmd se eb`rebtf f sltufildbes idhpnegfs: mlnlkebte eb nf a÷squemf me lb`drhfilùb lhpdrtfbte: rfzdbfane eb nf seneiilùb me irlterlds: eb`difmd eb prekubtfr, lbmfkfr, lbvestlkfr: perslstebte eb nf a÷squemf me resuntfmds tfb preilsds idhd nfs ilriubstfbilfs y en prdanehf d nf sltufilùb nd perhltfb. _ebsfhlebtd Irètlid7 ´Vuì es y pdr quì es lhpdrtfbte4, F. @fildbe, Lbslkct Fssesshebt, 1??;. cttp7//www.emutejf.drk/pm`mlr/[email protected]`

Qeexldbe Yuarfye eb en textd fnkubf ifrfiterèstlif men pebsfmdr irètlid. Mespuìs, expnlque idb sus pfnfarfs mds me ennfs eb este espfild.

6 1

lbqulsltlvf7 que lbmfkf d fverlkuf. retrfitfrse7 revdifr expresfhebte nd que se cf mlicd, mesmeilrse me ennd.

69?

LKEQ ∑ _dndicli


En pebsfhlebtd irètlid Huicfs persdbfs ireeb que en pebsfhlebtd irètlid es fnkd bekftlvd, idhd dplbfr idb ub pubtd me vlstf ifprlicdsd bd ùbmfhebtfmd, d hfbteber ubf fitltum me dpdslilùb slstehætlif. Bfmf hæs negds me nf vermfm. En pebsfhlebtd irètlid es ubf `drhf me pebsfr me hfberf respdbsfane, que estæ renfildbfmf idb buestrf ifpfilmfm me ehltlr auebds gulilds. _frf ennd, es lbmlspebsfane lb`drhfrse huy aleb, reexldbfr y evltfr tdmd pregulild. _erd, ´quì sdb nds pregulilds4

f.

Nds pregulilds7 ub dastæiund pfrf en pebsfhlebtd irètlid

Yek÷b en Mliildbfrld me nf Nebkuf Espfödnf, ub pregulild "nf es dplblùb prevlf y tebfz, pdr . En pregulild es slehpre bend keberfn mes`fvdrfane, fierif me fnkd que se idbdie hfn" kftlvd d mes`fvdrfane. Frhfr, pdr egehpnd, que tdmds nds gumèds sdb fvfrds d que tdmds nds ærfaes sdb terrdrlstfs es, slb mumf, expresfr pregulilds. Eb buestrd pfès, ub egehpnd me pregulild huy cfaltufn -es re èrlrse f nfs persdbfs lbmèkebfs idhd lkbdrfbte s e lbifpfies me teber ìxltd eb nf vlmf, d meilr que nfs persdbfs kfrèùbfs sdnd sfaeb aflnfr. Idhd vehds eb estds egehpnds, es huy idh÷b que nds pregulilds se `drhuneb eb drfildbes nnebfs me keberfnlzfildbes krdserfs. Nds pregulilds, fpfrte me ser lbgustds cfilf qulebes vfb mlrlklmds, sdb ubf afrrerf pfrf en- peb sfhlebtd irètlid, pdr iufbtd sdb pfrilfnes, meslb`drhfmds y keberfnhebte hfnlbtebildbfmds.

a.

Ifrfiterèstlifs men pebsfhlebtd irètlid

En pebsfhlebtd irètlid es ub pebsfhlebtd reexlvd y rfzdbfane, afsfmd eb en idbdilhlebtd prdùbmd me fquennd que se guzkf, que se iebtrf eb que nf persdbf puemf meilmlr nlarehebte quì ireer d quì cfier. Me estf meblilùb extrfehds nfs mds ifrfiterèstlifs hæs lhpdr tfbtes men pebsfhlebtd irètlid7 •

Es re`nexlvd, fbfnlzf resuntfmds, sltufildbes, men prdpld sugetd d me dtrd.

•

Es rfzdbfane , premdhlbf nf rfzùb sdare dtrfs mlhebsldbes men pebsfhlebtd. Es meilr, nf persdbf es ifpfz me fbfnlzfr sltufildbes, lb`drhfilùb, frkuhebtds, ausifr nf vermfm eb nfs idsfs y nnekfr f idbinusldbes rfzdbfanes.

Yer ifpfz me utlnlzfr ub pebsfhlebtd irètlid slkblif pebsfr pdr ubd hlshd, bd fieptfr nfs lmefs y dplbldbes me nds mehæ s sdnd pdrque nd mlie nf hfydrèf d nd mliefnsdilemfm: slbd pdr que se cf pebsfbmd eb ennd, se idbdieb nd s frkuhebtds f `fvdr y eb idbtrf y, idhd resuntfmd men prdiesd, se tdhf ubf meilslùb persdbfn respeitd f nd que se idbslmerf vermfmerd d `fnsd, fieptfane d lbfieptfane, mesefane d lbmesefane.


696

i. Enehebtds men pebsfhlebtd irètlid En pebsfhlebtd irètlid, pfrf que sef idbslmerfmd idhd tfn, meae iuhpnlr idb ubf serle me requlsltds d enehebtds, idhd verehds f idbtlbufilùb 9. •

_rdpùsltd, tdmd rfzdbfhlebtd tlebe ub prdpùsltd, ubf hetf, ub dagetlvd.

•

]dmd rfzdbfhlebtd lbtebtf expnlifr fnkd, respdbmer ubf prekubtf d resdnver ub prdanehf.

•

]dmd rfzdbfhlebtd se ùbmfhebtf eb supuestds e lmefs fieptfmfs idhd mfmfs.

•

]dmd rfzdbfhlebtd se cfie mesme ub pubtd me vlstf meterhlbfmd, drlebtfilùb d perspeitlvf.

•

]dmd rfzdbfhlebtd se ùbmfhebtf eb lb`drhfilùb, mftds, ceicds, daservfildbes y experlebilf. Nf lb`drhfilùb meae ser infrf, preilsf, su`lilebte y renevfbte f nf prekubtf.

•

]dmd rfzdbfhlebtd se expresf hemlfbte idbieptds, tedrèfs, me`lblildbes, neyes, prlbilplds d hdmends, que ne mfb `drhf.

•

]dmd rfzdbfhlebtd idbtlebe lbèrebilfs, memuiildbes d lbterpretfildbes pdr nfs iufnes se nnekf f idbinusldbes que mfb slkbl`lifmd f nds mftds.

•

]dmd rfzdbfhlebtd tlebe idhd `lb lhpnlifildbes, es meilr reperiusldbes y idbseiuebilfs.

Egerilild 6 Nef en slkulebte pærrf`d men esirltdr idndhalfbd Kfarlen Kfrièf Hærquez, preste ftebilùb fn textd resfntfmd eb bekrltf y fn bfnlzfr nf neiturf fbfnlie sl estæ me fiuermd d bd idb en pebsfhlebtd irètlid. Qfzdbe su respuestf.

Z…XErfb nlards hlsterldsds, iuyds mes`lnfmerds bd erfb sdnd mlstlbtds slbd

huicfs veies idbtrfrlds f tdmd nd que idbdièf cfstf ebtdbies. Bd erf beiesfrld mehdstrfr nds ceicds7 afstfaf idb que en futdr nd cualerf esirltd pfrf que ùerf vermfm, slb hæs prueafs que en pdmer me su tfnebtd y nf futdrlmfm me su vdz. Kfarlen Kfrièf Hærquez. Plvlr pfrf idbtfrnf . Emltdrlfn Qfbmdh Cduse Hdbmfmdrl. 1??=.

9

cttp7//www.ulf.hx/wea/nes/puanlifildbes/fprebmlzfge-futdbdhd.pm`

691

LKEQ ∑ _dndicli


Jfbt Estf sehfbf nf memlifhds f Lhhfbuen Jfbt (6;1= ’ 63?=), nùsd`d fnehæb, idbslmerfmd pdr huicds idhd en pebsfmdr hæs lbuyebte me nf erf hdmerbf, que meèbmlù nf lmef me que en ser cuhfbd meae egeriltfr nf ifpfilmfm me pebsfr pdr sè hlshd y bd perhltlr que dtrds plebseb pdr ìn. Yus darfs hæs lhpdrtfbtes sdb7 • •

Irètlif me nf rfzùb purf (6;31), expdbe su tedrèf men idbdilhlebtd. Irètlif me nf rfzùb præitlif(6;33), trftf sdare en sebtlmd me nf hdrfn.

•

Irètlif men gulild (6;
Jfbt fbte en Qfildbfnlshd y en Ehplrlshd

Lhhfbuen Jfbt (6;1= ’ 63?=)

Jfbt pretebmlù refnlzfr ubf sèbtesls= ebtre en Qfildbfnlshd y en Ehplrlshd. F su irlterld, fubque fhafs idrrlebtes tebèfb fnkd me rfzùb, tfhalìb eb fnkd se equlvdifafb. Nf mditrlbf jfbtlfbf men idbdilhlebtd pfrte me ubf mlstlbilùb ùbmfhebtfn ebtre mds ùebtes me idbdilhlebtd7 nf sebslalnlmfm y en ebtebmlhlebtd. Nfs mds pdseeb ifrfiterèstlifs dpuestfs ebtre sè. •

Nf sebslalnlmfm7 es pfslvf y se nlhltf f reilalr nfs lhpresldbes prdiemebtes men exterldr pdr hemld me nds sebtlmds7 idndres, sdblmds, eti.

•

En ebtebmlhlebtd7 es fitlvd y prdmuie espdbtæbefhebte idbieptds e lmefs. Estds idbieptds sdnd se meaeb utlnlzfr respeitd f nds dagetds me nf experlebilf y bd pfrf reèrlrbds f fnkd me nd que bd tebehds experlebilf sebslane.

Fsè, pdr egehpnd, pdmehds frhfr "hl hfhæ exlste", perd bd pdmehds meilr "Mlds exlste", pues me Mlds bd tebehds experlebilf sebslane: sdnd nd pdmehds frhfr he mlfbte nf è. Nd expnlifrehds hæs meteblmfhebte. Jfbt estæ me fiuermd idb nds ehplrlstfs eb que buestrd idbdilhlebtd men hubmd vlebe me nds sebtlmds: perd tfhalìb plebsf que eb buestrf rfzùb cfy idbmlildbes que hfrifb buestrf periepilùb5 me iùhd ifptfhds en hubmd que bds rdmef. Nf daservfilùb me nf bfturfnezf, nf periepilùb me dagetds, eti. mepebmeb me mds idbmlildbes keberfnes y beiesfrlfs7 en espfild y en tlehpd, f nfs iufnes Jfbt mebdhlbf7 `drhfs f prldrl me nf sebslalnlmfm.

F prldrl slkblif "fbtes que", pdr tfbtd espfild y tlehpd sdb fbterldres f iufnquler experlebilf. Estd slkblif que fbtes me experlhebtfr fnkd, sfaehds que, sef nd que sef, nd ifptfrehds idhd ub èbùhebd que diurre eb ub nukfr ’espfild’ y eb ub hdhebtd meterhlbfmd ’tlehpd’. Es idhd sl tuvlìrfhds ubds nebtes que bds cfieb perilalr nfs idsfs idhd suiesds eb en espfild y eb en tlehpd, serèfb idhd ubds nebtes me nf rfzùb. = 5

sèbtesls7 idhpdslilùb me ub tdmd pdr nf reublùb me sus pfrtes. periepilùb7 sebsfilùb que resuntf me ubf lhpreslùb hfterlfn ceicf eb buestrds sebtlmds. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 61

699


En pebsfhlebtd irètlid hfyf Dtrfs vdies bds nnevf estf sehfbf f reexldbfr sdare en pebsfhlebtd irètlid hfyf. _frf ennd cehds tdhfmd idhd afse en estumld refnlzfmd pdr Fga“ee Glhìb, tltunfmd7 "En pebsfhlebtd irètlid y nf mesidndblzfilùb [lbfq7 Cfilf ub _ffxln _nurlbfildbfn", ebsfyd puanlifmd eb en nlard „Qepebsfrbds‘ puanlifmd idb hdtlvd men bdharfhlebtd f Kuftehfnf idhd Ifpltfn Hubmlfn me nf @lndsd`èf 1?610. Cehds extrfèmd fnkubds pærrf`ds. Z...X_frf fcdbmfr eb nf idbstruiilùb men pebsfhlebtd irètlid me nds _ueands Lbmèkebfs,

cfy que rdhper idb nf lmef me que nfs persdbfs irètlifs sdb nfs que cfb lmd f nf esiuenf, hfbegfb tedrèfs y nekltlhfb en idbdilhlebtd mesme nds ièriunds fifmìhlids. En prdtfkdblshd eb nf idbstruiilùb me nf pdnètlif y me „nf bfilùb‘ bd cf slmd sdnd me nf sdilemfm netrfmf. Nds _ueands Lbmèkebfs idhpfrteb ubf experlebilf que meae ser esiuicfmf pfrf nf `drhfilùb me ub _ffxln (Kuftehfnf) pnurlbfildbfn, mdbme se respeteb dtrfs `drhfs me vlmf afsfmfs eb en respetd f nf Hfmre ]lerrf. \ ubf `drhf me cfiernd es f trfvìs me nfs prdpuestfs que surkeb me nfs idhublmfmes7 esiuicfr, mlfndkfr, idhublifr y fprebmer me nfs experlebilfs me nuicf me reslstebilf me nds _ueands. Este prdyeitd lhpnlif mlfndkfr y esiuicfr nf irètlif d nf experlebilf pdnètlif, pfrf `drtfneier nfs lmebtlmfmes idneitlvfs me nds _ueands, y pfrf reidbdier y respetfr nfs mlèrebilfs.

En rlbiùb ìtlid

En trftd cfilf f nds fblhfnes Este rlbiùb nd memlifrehds f neer y pebsfr sdare nd que Jfbt dplbf fierif men trftd f nds fblhfnes y su pdslilùb `rebte f nf iruenmfm y vldnebilf cfilf ennds. Nefhds nd que mlie Jfbt eb su nlard Hetf`èslif me nfs idstuhares. Yl aleb en cdhare tlebe mereicd f hftfrnds idb rfplmez, slb su`rlhlebtd, d f que trfafgeb, fubque bd hæs fnnæ me sus ùerzfs Z...X , slb ehafrkd, sdb fadhlbfanes nds experlhebtds fidhpföfmds me tdrturfs, que sdnd tlebeb idhd `lb nf espeiunfilùb. Lbinusd nf krftltum pdr nds servlilds prestfmds pdr ub vlegd ifafnnd d pdr ub perrd, idhd sl ùerfb hlehards me nf ifsf, `drhf pfrte men meaer me nds cdhares idb respeitd f estds fblhfnes, perd sl nd idbslmerfhds mlreitfhebte, es sùnd ub meaer men cdhare cfilf sè hlshd.

Nf experlhebtfilùb idb fblhfnes, nfs fitlvlmfmes èstlvfs idhd nfs penefs me kfnnds, nf hfblpunf ilùb kebìtlif me fblhfnes pfrf su expndtfilùb prdmuitlvf, nf ifzf lbmlsirlhlbfmf, eti. sdb præitlifs lbcuhfbfs que bds cfieb retrdiemer eb nf clstdrlf.

0

Qepebsfrbds. UBEYID/UQN. Kuftehfnf, èarerd me 1?66.

69=

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld lbqulsltlvf7 que lbmfkf d fverlkuf. periepilùb7 sebsfilùb que resuntf me ubf lhpreslùb hfterlfn ceicf eb buestrds sebtlmds. retrfitfrse7 revdifr expresfhebte nd que se cf mlicd, mesmeilrse me ennd. sèbtesls7 idhpdslilùb me ub tdmd pdr nf reublùb me sus pfrtes.

_rfitlque eb nf rem... Pef en vlmed sdare en pebsfhlebtd irètlid7 cttps7//www.ydutuae.idh/wftic4èfture8pnfyerTehaemmem&v8t_y-QvMkU=k

Qesuheb

En pebsfhlebtd irètlid es ub pebsfhlebtd reexlvd y rfzdbfane que se iebtrf eb que nf persdbf puemf meilmlr quì ireer d quì cfier. Ubf me nfs afrrerfs men pebsfhlebtd irètlid sdb nds pregulilds. En pregulild es ubf dplblùb prevlf y tebfz, pdr nd keberfn mes`fvdrfane, fierif me fnkd que se idbdie hfn. En pregulild es slehpre bekftlvd d mes`fvdrfane. Ifrfiterèstlifs men pebsfhlebtd irètlid 7 •

Qe`nexlvd7 fbfnlzf resuntfmds, sltufildbes.

•

Qfzdbfane7 premdhlbf nf rfzùb.

Enehebtds men pebsfhlebtd irètlid7 • • • •

_rdpùsltd _rekubtf Yupuestds _ubtd me vlstf

• • • •

Lb`drhfilùb Idbieptds Lbèrebilfs Lhpnlifildbes y idbseiuebilfs

Jfbt fbte en Qfildbfnlshd y en Ehplrlshd Jfbt, me fiuermd idb nds ehplrlstfs, mlie que buestrd idbdilhlebtd men hubmd vlebe me nds sebtlmds. _erd, me nf hfbd me nds rfildbfnlstfs frhf que cfy eb buestrf rfzùb lhpdrtfbtes idbmlildbes me iùhd ifptfhds d perilalhds en hubmd. Estfs idbmlildbes sdb en espfild y en tlehpd y idbtrlauyeb f meterhlbfr buestrd idbieptd men hubmd. Jfbt nfs mebdhlbf7 `drhfs f prldrl me nf sebslalnlmfm.


695



F. Qennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf f ifmf prekubtf. 6. Íuænes sdb nfs mds ifrfiterèstlifs men pebsfhlebtd irètlid4 Fkln e lbtenlkebte. Lhpunslvd y slbierd. Qe`nexlvd y rfzdbfane. 1. Yek÷b Jfbt íuæbtfs ùebtes me idbdilhlebtd cfy4 Nf sebsfilùb es nf ÷blif ùebte me idbdilhlebtd. Nf ÷blif ùebte me idbdilhlebtd es nf rfzùb purf. Cfy mds7 sebslalnlmfm y ebtebmlhlebtd. 9. ´Vuì sdb en espfild y en tlehpd, pfrf Jfbt4 Ydb `drhfs f prldrl me nf sebslalnlmfm. Mds hfkbltumes lhpdrtfbtes me nf @èslif. Mds idbieptds ùbmfhebtfnes pfrf idhprebmer nf refnlmfm. =. ´Vuì ebtlebme Jfbt pdr sebslalnlmfm4 Nf ifpfilmfm me sebtlr nfs sebsfildbes me nfs idsfs eb sè. Nf Nf ifpfilmfm ifpfilmfm me me ehdildbfrse. reilalr nfs lhpresldbes men exterldr. 5. ´Vuì es en ebtebmlhlebtd, pfrf Jfbt4 Nf ifpfilmfm me ebtebmer nd que se mlie. Nf `fiuntfm me prdmuilr ilertds idbieptds e lmefs. Nf `fiuntfm me lbvestlkfr en hubmd.

A. Qefnlie nfs fitlvlmfmes que slkueb. 6. Ilte mds enehebtds d requlsltds men pebsfhlebtd irètlid.

1. Me`lbf idb sus pfnfarfs quì es ub pregulild.

690

LKEQ ∑ _dndicli

Fitlvlmfm 1.

Fpnlque nd fprebmlmd.

F. Qe`nexldbe y fbfnlie sdare nd estumlfmd estf sehfbf pfrf refnlzfr nfs fitlvlmfmes slkulebtes. 6. ]dhe eb iuebtf nd estumlfmd menf `lndsd`èf me Jfbt y esirlaf su lbterpretfilùb persdbfn me estf iltf7 „]dmd eb buestrd idbdilhlebtd frrfbif men sebtlmd, pfsf fn ebtebmlhlebtd y terhlbf eb nf rfzùb.‘

1. Qeiuerme nd fprebmlmd sdare nds preguilds y esirlaf su dplblùb sdare estf iltf me Fnaert Elbstelb7 „Es hæs `æiln meslbtekrfr ub ætdhd que ub pregulild.‘

9. Nef nfs slkulebtes fseverfildbes y esirlaf sl estæ me fiuermd d bd idb nfs hlshfs, expnlifbmd infrfhebte en pdrquì. Utlnlie en pebsfhlebtd irètlid y tebkf presebtes nf prekubtfs y respuestfs fbterldres. f. "Nds mereicds cuhfbds prdtekeb f nds hfnds."

a. "Kuftehfnf es ub pfès pdare y slb reiursds."

i. "Kuftehfnf bubif pdmræ sdarevlvlr slb Estfmds Ublmds pdrque en hfydr lbkresd me Kuftehfnf, fpfrte men fz÷ifr y en if`ì, sdb nfs rehesfs que ebvèfb nds hlkrfbtes."

m. "Idb tfbtd lmldhf mlèrebte es huy ml`èiln en mesfrrdnnd."


69;

Fitlvlmfm 9.


´Vuì plebsf ustem sdare en trftd y hfntrftd fblhfn4 Ne prdpdbehds que exprese sus lmefs f trfvìs me ub renftd areve. _ueme lbsplrfrse eb estf iltf men pebsfmdr y nùsd`d lbknìs Gerehy Aebtcfh. „(Ydare nds fblhfnes) bd meaehds prekubtfrbds7 ´puemeb rfzdbfr4, bl tfhpdid7 ´puemeb cfanfr4, slbd7 ´puemeb su`rlr4‘



_rfitlid en rfzdbfhlebtd irètlid. Qeidbdzid nds pregulilds y iùhd evltfrnds. Idbdzid fnkubds fspeitds me nf `lndsd`èf me Jfbt. He lbteresd pdr en pebsfhlebtd irètlid Hfyf. Qeexldbd sdare en hfntrftd fblhfn.

693

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


69 En ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 Ifrtf me Gufb _fand LL f nds frtlstfs En ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf Estìtlif y `lndsd`èf me @rlemrlic Yicennlbk En frte idhubltfrld Ìtlif y estìtlif


Qeidbdier que en ser cuhfbd es ifpfz me irefr aennezf.



Dplbfr sdare en prdiesd me irefilùb me nf darf me frte.



Idbdier nf `lndsd`èf me @rlemrlic Ycennlbk.



Lmebtl`lifr quì es en frte idhubltfrld. Qenfildbfr estìtlif y ìtlif.

 


69<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Estf sehfbf que memlifhds fn ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf, ehpezfrehds neyebmd ub `rfkhebtd me nf extebsf ifrtf men _fpf Gufb _fand LL mlrlklmf f nds frtlstfs, f qulebes se nf memlif idb estfs pfnfarfs7 6 F nds que idb fpfsldbfmf ebtrekf ausifb buevfs "epl`fbèfs " me nf aennezf pfrf d`reiernfs fn hubmd f trfvìs me nf irefilùb frtèstlif.

Ifrtf f nds frtlstfs me Gufb _fand LL @rfkhebtd

Nf sdilemfm, eb eèitd, tlebe beieslmfm me frtlstfs, men hlshd hdmd que tlebe beieslmfm me ilebtè`lids, tìiblids, trfafgfmdres, prdèsldbfnes, fsè idhd me testlkds me nf è, hfestrds, pfmres y hfmres, que kfrfbtlieb en ireilhlebtd me nf persdbf y en mesfrrdnnd me nf idhublmfm pdr hemld me ese frte ehlbebte que es en "frte me emuifr". Eb en fhpnld pfbdrfhf iunturfn me ifmf bfilùb, nds frtlstfs tlebeb su prdpld nukfr. _reilsfhebte pdrque daemeieb f su lbsplrfilùb eb nf refnlzfilùb me darfs vermfmerfhebte vænlmfs y aennfs, bd sdnd ebrlqueieb en pftrlhdbld iunturfn me ifmf bfilùb y me tdmf nf cuhfblmfm, slbd que prestfb ub servlild sdilfn iufnl`lifmd eb aebe`lild men aleb idh÷b. Nf mlèrebte vdifilùb me ifmf frtlstf, f nf vez que meterhlbf en æhaltd me su servlild, lbmlif nfs tfrefs que meae fsuhlr, en murd trfafgd fn que meae sdheterse y nf respdbsfalnlmfm que meae f`rdbtfr. Ub frtlstf idbsilebte me tdmd ennd sfae tfhalìb que cf me trfafgfr slb megfrse nnevfr pdr nf a÷squemf me nf kndrlf afbfn d nf fvlmez me ubf `æiln pdpunfrlmfm, y hebds f÷b pdr nf fhalilùb me pdslanes kfbfbilfs persdbfnes.

Qeexldbe ´\ ustem quì plebsf4 Íree, idhd Gufb _fand LL, que nds frtlstfs prestfb ub servlild sdilfn iufnlifmd eb aebeild men aleb idh÷b4 Expnlque pdr quì y pdbkf fnk÷b egehpnd.

6

epl`fbèf7 hfblèstfilùb, fpfrlilùb.

6=?

LKEQ ∑ _dndicli


Estìtlif @ue ub nùsd`d fnehæb, Fnexfbmer Kdttnlea Afuhkfrteb, quleb lbtrdmugd en tìrhlbd Estìtlif eb nf ndsd`èf, fnnæ pdr e n slknd SPLLL. Ye mebdhlbf Estìtlif f nf rfhf me nf ndsd`èf que se ebifrkf me nf experlebilf me nf aennezf eb en ser cuhfbd y su dagetd me estumld es en idbgubtd me fquennfs reexldbes que tlebeb renfilùb idb en frte y nf aennezf. _frtlebmd me fcè se mebe Estìtlif idhd tedrèf men frte y me nf aennezf. _erd, nnekfmd este pubtd, meaerehds respdbmer f nf prekubtf7 ´quì es en frte4

f. En frte y en ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf Eb nf fbtlkþemfm, frte erf slbùblhd me tìiblif, tebèf ub b præitlid, fsè se cfanfaf men frte me bfvekfr, en frte me esirlalr e lbinusd men frte me nf kuerrf. Fitufnhebte, en frte se reere f nf fitlvlmfm que ausif nf irefilùb me aennezf. En frte es nf ifpfilmfm que tlebe en ser cuhfbd me irefr darfs aennfs, que daemeieb, espeilfnhebte, fn kebld irefmdr men frtlstf.

a. Irefilùb me nf darf me frte Hlkuen Æbken, frqulteitd, esiuntdr y plbtdr ltfnlfbd men slknd SPL, idbslmerfmd ubd me nds hæs krfbmes frtlstfs me nf clstdrlf, meièf que ifmf trdzd me hærhdn idbtlebe ubf esiunturf y que en esiuntdr sdnd tlebe que qultfr nf plemrf sdarfbte. Nf me nfvermereicf bdsandque presebtf ubf esiunturf me eb estesukrfb frtlstflhfkeb que supd iùhd ub me hærhdn idbtebèf lbterldr este lhfkeb tfb aennf. Nf darf se tltunf Nf _lemfm. Ebtdbies, nf ùbilùb men frtlstf idbslste eb mdhfr d mdhestlifr nf hfterlf, sef plemrf, hfmerf d nlebzd, pfrf que eb ennf se exprese nf aennezf. Nf darf me frte se pfreie f ub ser vlvd7 bfie y ireie. En bfilhlebtd se idrrespdbme idb nf lbsplrfilùb d lmef lblilfn men frtlstf y en ireilhlebtd idb en trfafgd me enfadrfilùb. En prdiesd irefmdr bfnlzf idb ubf darf que seræ ub hdmd me expresfr sebtlhlebtds y idhublifr lmefs y idbdilhlebtd.

Nf _lemfm

i. Kdie estìtlid me nf darf me frte Ubf ifrfiterèstlif esebilfn me ubf darf me frte es que, fn idbtehpnfrnf, se prdmuie ub kdie estìtlid. Yfbtd ]dhæs frhfaf que nd aennd es fquennd iuyd idbdilhlebtd prdmuie pnfier (kdie estìtlid) y Yfb Fkustèb se prekubtfaf sl nfs idsfs sdb aennfs pdrque meneltfb d meneltfb pdrque sdb aennfs. \ ìn hlshd se respdbmèf que nfs idsfs meneltfb 1 pdrque sdb aennfs. 1

menelte7 pnfier men æblhd. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 69

6=6

Este kdie estìtlid es suagetlvd, mepebme me ifmf persdbf. Ye suene meilr7 „sdare kustds bd cfy bfmf esirltd‘, d nd que es nd hlshd, que ifmf ubd es nlare me dplbfr nd que qulerf. Ylb ehafrkd, „sdare kustds‘ sè cfy huicd esirltd. _rdafanehebte, ubf persdbf gdveb me cdy preerf esiuicfr nf ÷ntlhf ifbilùb me su krupd `fvdrltd eb nukfr me ubf slb`dbèf me Aeetcdveb, ebtdbies, ´pdr quì estf ÷ntlhf se idbslmerf ubf darf me frte y fquennf bd4 Vulzæ pdrque nf estìtlif, fubque es suagetlvf, tlebe krfb pfrte me dagetlvlmfm. Estf dagetlvlmfm vlebe mfmf, eb prlher nukfr pdr nf aennezf prdplf, y tfhalìb pdr ubf serle me lbmlifmdres que prdpdrildbf nf ndsd`èf men frte pfrf meilrbds sl estfhds `rebte f ubf darf me frte d bd.

m. Lbmlifmdres me ubf darf me frte •

Nf darf me frte supdbe ub ceicd idhubliftlvd eb-

tre en ehlsdr y en reieptdr, en frtlstf y en p÷anlid. En frte bd tlebe afrrerfs lmldhætlifs. En frte que bd idhublif bd es frte. •

Nf darf me frte es drlklbfn y idhd tfn meae sdrpreb-

mer fn espeitfmdr. •

Nf darf me frte, pdr huy nlare que sef, estæ sdhetl-

mf f ilertfs bdrhfs me idhpdslilùb, que se idbdieb idhd ifbdb9 frtèstlid. En hurfn me Idhfnfpf

•

Nf darf me frte expresf en tfnebtd men frtlstf. Ylb

tfnebtd, bd cfy frte.

Egerilild 6 Nef meteblmfhebte en pebsfhlebtd men Mr. Gdsì Idshe= y esirlaf ub idhebtfrld persdbfn men hlshd, teblebmd eb iuebtf nd que cf neèmd sdare estìtlif, aennezf y frte. „En ser cuhfbd tlebe nf ifpfilmfm me keberfr darfs me frte, estd es, ubf aennezf que evdif nf adbmfm, nf vermfm y nf aennezf suprehf, que es Mlds".

9 =

ifbdb7 reknf d preieptd. Gdsì Idshe es mditdr eb Aennfs Frtes, teùndkd, prdèsdr me nf Ublverslmfm Iftùnlif me Pfnebilf Yfb Pliebte Hærtlr.

6=1

LKEQ ∑ _dndicli


@rlemrlic Yicennlbk y nf `lndsd`èf men frte @rlemrlic [lncenh Gdsepc vdb Yicennlbk (6;;5 ∑ 635=), nùsd`d fnehæb. @ue ub blöd preidz, f nds 3 föds mdhlbfaf en krlekd y en nftèb y fbtes me iuhpnlr nds 1? cfaèf mesfrrdnnfmd ub slstehf ndsùid prdpld. Me sus darfs mestfifb7 Nf ndsd`èf men frte y Me nf nlaertfm cuhfbf. Ydb pdids nds que se mfb iuebtf me que nf nebkuf eb que se expresfb es yf nf hæs perèitf `drhf me frte.

@rlemrlic Yicennlbk

f. @lndsd`èf men frte

(6;;5 ’ 635=)

En frte es en pubtd prlbilpfn me nf ndsd`èf me Yicennlbk. Ìn idhpfrf en prdmuitd estìtlid idb nd bfturfn. En frte es bfturfnezf pdrque lhltf nd esebilfn me nf hlshf7 en pdmer me ebkebmrfr vlmf. En frtlstf, fn lkufn que nf bfturfnezf, ebkebmrf, iref: y f su vez, nf bfturfnezf tfhalìb es frte: Yicennlbk nf nnfhf nf „pdesèf drlklbfrlf‘.

a. Fitlvlmfm frtèstlif Eb nf fitlvlmfm frtèstlif se idbgukfb mds ùerzfs que cfaèfb slmd sepfrfmfs7 nf nlaertfm y nf beieslmfm. Expnlifrehds estf lmef. Iufbmd en frtlstf iref, fn prlbilpld nd cfie nlarehebte, perd idb`drhe fvfbzf eb su darf, vfb fpfreilebmd enehebtds eb nds que bd cfaèf pebsfmd, idhd sl nf darf se clilerf f sè hlshf, idhd sl fmqulrlerf vlmf prdplf: es meilr, nf darf fvfbzf eb meterhlbfmf mlreiilùb idhd sl ùerf beiesfrld. Yicennlbk reidbdie mds fspeitds me nf fitlvlmfm irefmdrf7 •

Ub fspeitd heiæblid, es meilr, en d`lild y nf tìiblif, que se fmqulereb idb en fprebmlzfge y se perèiildbfb idb nf præitlif. Yicennlbk nd mebdhlbf frte.

•

En sekubmd fspeitd es en lbbftd5 y keblfn. F ìste nd nnfhf pdesèf.

Krfilfs f nf ublùb me fhads, frte y pdesèf, se prdvdif nf ehdilùb estìtlif men espei tfmdr. _erd en ÷blid que pueme ublrnds es en kebld. _dr ÷ntlhd, Yicennlbk tfhalìb bds mlie que tdmds sdhds pdtebilfnhebte frtlstfs: en frte estæ presebte eb tdmds bdsdtrds idhd ubf `fiuntfm me nf lhfklbfilùb, perd meae emuifrse y mesfrrdnnfrse hemlfbte men egerilild.

Egerilild 1 Íree ustem, idhd Yicennlbk, que tdmds pdmehds ser frtlstfs, que tebehds ub kebld eb buestrd lbterldr4 ´_dr quì4 Qespdbmf eb su iufmerbd. 5

lbbftd7 bfilmd idb nf hlshf persdbf. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 69

6=9


En frte idhubltfrld Me nf hfbd me nf estìtlif, nf aennezf y en frte, nf seiilùb dtrfs vdies bds nnevf f idbdier en frte idhubltfrld. Nf expreslùb "frte idhubltfrld" surklù eb nds föds ;? men pfsfmd slknd SS, prlbilpfnhebte eb Estfmds Ublmds y Krfb Aretföf.

f. ´Vuì es en frte idhubltfrld4 En frte idhubltfrld mesirlae ubfs præitlifs frtèstlifs que lhpnlifb nf pfrtlilpfilùb me nds veilbds eb en prdiesd me irefilùb y en lbtebtd me fnifbzfr ubf hegdrf sdilfn f trfvìs men frte.

a. Ifrfiterèstlifs men frte idhubltfrld0 •

Lhpunsf nf idnfadrfilùb y nf pfrtlilpfilùb me nfs persdbfs lhpnlifmfs eb nf refnlzfilùb me nf darf.

•

Ausif ub aebe`lild d hegdrf sdilfn, pdr ebilhf me ubds ndkrds estìtlids.

•

En frtlstf menekf pfrte me sus ùbildbes trfmlildbfnes eb en krupd.

•

Ausif reiuperfr nf vlmf urafbf f pfrtlr me nf hezinf, nf mlverslmfm, en idbtfitd idb en dtrd, pfrf idbstrulr ubf „iunturf men mlændkd‘.

•

_erhlte irefr, lhfklbfr buevds hdmends y sdöfr ub ùturd mlstlbtd.

•

Es ub frte pfrf en ifhald sdilfn e lhpnlif en ehpdmerfhlebtd me nds hlehards me nf idhublmfm que se re÷beb pfrf irefr darfs idb nds frtlstfs.

i. En frte idhubltfrld eb Kuftehfnf

h

s

p

d

.i t

Yek÷b Yfhuen Dicdf, me Ifgf N÷mlif ;, idb en frte idhubltfrld7 „se ausif tebmer puebtes y prdplilfr mlændkds ebtre mlversds seitdres sdilfnes, iunturfnes y frtèstlids, que idlbilmfb eb en mesfrrdnnd iunturfn idhubltfrld‘.

/

d

En hlshd Yfhuen Dicdf bds expnlif que „nf prdpuestf men frte idhubltfrld trfsilebme en idbieptd me nfs Aennfs Frtes, pdrque en frte vf hæs fnnæ me nf h÷slif me ubf drquestf, d men afnnet y me nf pnæstlif, presebtfmds pdr nd keberfn eb esiebfrlds lmùbeds.

k

.a

d

n

d

l

t

r

l

f

b u

h d i

e t r f

m

e r

]dmfs esfs sdb krfbmes mlsilpnlbfs, perd en frte tfhalìb es ubf expreslùb vlvf me nfs idhublmfmes. En frte idhubltfrld ausif mehdirftlzfr en frte, nnevæbmdnd f tdmds nds rlbidbes.‘

/ /

7

p tt

c

cttp7//prdyeitdhurfnidhubltfrld.andkspdt.idh/p/frte-y-idhublmfm.cthn N÷mlif7 es ubf fsdilfilùb ilvln slb æblhd me nuird, me gùvebes prdveblebtes me mlstlbtds estrftds eidbùhlids, fifmìhlids, sdilfnes y iunturfnes, que tlebeb idhd respdbsfalnlmfm sdilfn, fpdrtfr f trfvìs me nf `drhfilùb lbtekrfn y nf sebslalnlzfilùb frtèstlif iunturfn, f nf idbsdnlmfilùb me nf pfz y nf idbvlvebilf. www.ifgfnumlif.drk 0

; Ifgf

6==

LKEQ ∑ _dndicli

En rlbiùb ìtlid

Ìtlif y estìtlif7 Nd auebd y nd aennd Nf renfilùb ebtre estìtlif y ìtlif idhlebzf idb nds krlekds, eb espeilfn, idb Frlstùtenes, iuyf lmef me vlrtum ubèf nd auebd y nd aennd. F su gulild, nf persdbf vlrtudsf es fquennf que bd sdnd idbdie nfs vlrtumes, idhd nf prumebilf, nf vfnebtèf d nf gustlilf, y nfs prfitlif pdrque meae cfiernd, slbd que fmqulere ese hdmd me vlvlr pdrque, fmehæs me auebd, nd ebiuebtrf aennd. Fsè se pueme neer eb su darf Ìtlif f Bliùhfid. Nefhds ub idrtd `rfkhebtd. „… En gustd darf pdr nd auebd y nd aennd, fsè idhd tfhalìb pdr en lbterìs me su fhlkd, mesiulmfbmd en suyd prdpld. Z…X Yl tdmds rlvfnlzfrfb pdr nd auebd y nd aennd y puslerfb tdmd su esùerzd eb nnevfr f ifad nfs hæs aennfs fiildbes, cfarèf iufbtd es hebester pfrf en aleb idh÷b.‘

En cdhare auebd, nf persdbf auebf, mespertfaf krfb fmhlrfilùb ebtre nds krlekds pdrque sus fitds erfb tfhalìb cerhdsds. Vuleb fit÷f aleb, nd cfie pdrque ne kustf, bd sdnd pdr tehdr f ub ifstlkd d pdrque fsè estæ hfbmfmd. Este ebnfie ebtre sebtlhlebtds y rfzùb es lhpdrtfbte pdrque prdvdif sebtlrse aleb idb ubd hlshd iuhpnlebmd nfs bdrhfs fieptfmfs idhd gustfs. Es fmehæs ubf `drhf me perpetufr nfs bdrhfs hdrfnes, puestd que en ebidbtrfr aennd fitufr me fiuermd idb nf vlrtum `fvdreie cfaltufrse f nfs bdrhfs. Me este hdmd, ifmf sdilemfm cf lmdnfs prdmuilebmd metfb auebf emuifilùb. Ubfque, vezpdr lbiunifmfs y fslhlnfmfs, ifmf persdbf idbvlerte ebsus ubbdrhfs enehebtd lbtrèbseid f su ser estìtlif, y bd sdnd pdrque sdb bdrhfs, bd rebubilf f ennfs. F estfs bdrhfs se reere esf pfnfarf tfb adbltf, perd pdid usfmf, que es „hdmfnes‘. „Hdmfnes‘ fnume f nfs fiildbes exterbfs idb que ubf persdbf se cfie bdtfr y se slbkunfrlzf ebtre nfs mehæs, revenfbmd su auebf d hfnf emuifilùb. Fsè pdmehds meilr me ubf persdbf que tlebe auebds d hfnds hdmfnes, sek÷b su idhpdrtfhlebtd.

Egerilild 9 Mesirlaf fnkubfs idstuhares me eb su idhublmfm que puemfb ser ifnlifmfs idhd me auebds hdmfnes7 auebfs y aennfs. _dr egehpnd7 Fkficfr d lbinlbfr nf ifaezf fbte ubf persdbf hfydr.


6=5

Kndsfrld ifbdb7 reknf d preieptd. menelte7 pnfier men æblhd. epl`fbèf7 hfblèstfilùb, fpfrlilùb. lbbftd7 bfilmd idb nf hlshf persdbf.

_rfitlque eb nf rem... ´Vuì es nf aennezf4 Idbdzif hæs eb en slkulebte vlmed7 cttp7//www.emuiftlbf.idh/ndsdf/ndsdf-keberfn/idbieptds-infve-me-ndsdf-keberfn/que-es-nfaennezf-vlmed

Qesuheb Estìtlif y frte f. Estìtlif es nf rfhf me nf `lndsd`èf que se ebifrkf me nf experlebilf me nf aennezf eb en ser cu-

hfbd. Ye me`lbe idhd "tedrèf men frte y me nf aennezf". a. En frte es nf ifpfilmfm que tlebe en ser cuhfbd me irefr darfs aennfs. Ubf darf me frte tlebe ilertds lbmlifmdres7 Es ub ceicd idhubliftlvd • Iuhpne ubfs • bdrhfs • Es drlklbfn • Expresf en tfnebtd men frtlstf Yicennlbk En frte es bfturfnezf y nf bfturfnezf es frte. Eb nf fitlvlmfm frtèstlif se idbgukfb nlaertfm y beieslmfm. Cfy mds fspeitds eb nf fitlvlmfm irefmdrf7 • Heiæblid7 En d`lild y nf tìiblif. Yicennlbk nd mebdhlbf frte. • Lbbftd y keblfn. F este nd nnfhf pdesèf. En ÷blid que pueme ublr y idbilnlfr nds mds fspeitds7 frte y pdesèf, es en kebld. Frte idhubltfrld En frte idhubltfrld es fquen que lhpnlif nf pfrtlilpfilùb me nds veilbds eb en prdiesd me irefilùb me nf darf e lbtebtf fnifbzfr ubf hegdrf sdilfn f trfvìs men frte. _rlbilpfnes ifrfiterèstlifs men frte idhubltfrld En frtlstf menekf pfrte me sus ùbildbes eb en krupd. Lhpunsf nf idnfadrfilùb y nf pfrtlilpfilùb me nfs persdbfs lhpnlifmfs eb nf refnlzfilùb me nf darf. Ausif ub aebeild d hegdrf sdilfn. Ìtlif y estìtlif Nf renfilùb ebtre estìtlif y ìtlif idhlebzf idb Frlstùtenes, iuyf lmef me vlrtum ubèf nd auebd y nd aennd. En cdhare auebd mespertfaf fmhlrfilùb pdrque sus fitds erfb tfhalìb cerhdsds. Hdmfnes7 fiildbes exterbfs me ifmf persdbf, idb que se cfie bdtfr ebtre nfs mehæs, mfbmd f idbdier su auebf d hfnf emuifilùb.

6=0

LKEQ ∑ _dndicli

Futdidbtrdn Fitlvlmfm 6. Mehuestre nd fprebmlmd. F. Yuarfye nf respuestf idrreitf me ifmf prekubtf.

6. Éxlste renfilùb ebtre nf estìtlif y en frte4 f. Bd, fhafs sdb mlsilpnlbfs lbmepebmlebtes. a. Fnkubf renfilùb, fhafs sdb idhubliftlvfs. i. Yè, nf estìtlif se me`lbe idhd tedrèf men frte y me nf aennezf. 1. ´Vuì tìrhlbds se equlpfrfb eb nf renfilùb frlstdtìnlif ebtre ìtlif y estìtlif4 f. Adbmfm y gustlilf a. Nd gustd y nd auebd i. Nd aennd y nd auebd 9. Íùhd ebtlebme en frte idhubltfrld sus irefildbes d trfafgds4 f. Darfs pfrf ebseöfr y sfifr aebe`lild eidbùhlid. a. Darfs que idbtrlauyeb fn mesfrrdnnd, cfilf ubf sdilemfm hæs equltftlvf. i. Irefildbes que prdhueveb en mesfrrdnnd men frtlstf. =. Íuænes sdb nds mds fspeitds me nf fitlvlmfm irefmdrf que Yicennlbk reidbdie4 f. Frte y pdesèf a. Frte y tehpnfbzf i. _desèf y tlehpd

Fitlvlmfm 1. _lebse y fpnlque nd que fprebmlù. F. Nef mespfild, idb en pebsfhlebtd y en sebtlhlebtd, en slkulebte pdehf me Cuhaertd Fj½fafn y res-

pdbmf nfs prekubtfs que se pnfbtefb f idbtlbufilùb. Ubf persdbf Ubf persdbf trlste bd es ubf persdbf. Es ub pemfzd me fnkd que ifhlbf idb nf hltfm me nf vlmf.

6. ´Vuì mlèrebilf cfy ebtre nd que slebte fn neer este pdehf y ubf bdtlilf me ub perlùmlid4 Expnèquend.


6=;

1. ´Vuì ehdildbf hæs, en tehf que se trftf d nf `drhf iùhd se trftf4 ´_dr quì4

9. Ćf esirltd pdesèf fnkubf vez4 ´_dr quì4

Fitlvlmfm 9. Mesfrrdnne buevfs cfalnlmfmes Gubtd idb sus idhpföerfs y idhpföerds, refnlie ub iftændkd me frtlstfs y darfs me frte7 h÷slif, plbturf, esirlturf, eti., me su idhublmfm. _ueme lbinulr `dtdkrf`èfs, ebtrevlstfs, y tdmd nd que iref idbveblebte pfrf refnlzf ub aueb trfafgd que slrvf f tdmf nf idhublmfm.


M

6=3


Qeidbdzid que en ser cuhfbd es ifpfz me irefr aennezf. Dplbd sdare en prdiesd me irefilùb me nf darf me frte. Idbdzid nf `lndsd`èf me @rlemrlic Ycennlbk. Lmebtlid en frte idhubltfrld y sus ifrfiterèstlifs. Qenfildbd estìtlif y ìtlif. LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd

eb prdiesd

bd ndkrfmd

6= Nf experlebilf estìtlif y en mesfrrdnnd persdbfn ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 Ifrtf me Aeetcdveb f Ehlnlf Nf Estìtlif idhd pfrte men mesfrrdnnd persdbfn. Nf experlebilf estìtlif @lndsd`èf me Hfrtlb Celmekker Frte hfyf7 En Qfalbfn Ficè Frte y ìtlif


Qeidbdier nf estìtlif idhd pfrte men mesfrrdnnd me nf persdbf.



Me`lblr y egehpnl`lifr nf experlebilf estìtlif persdbfn.



Idbdier fnkubds idbieptds me nf `lndsd`èf me Hfrtlb Celmekker.



Lmebtl`lifr vfndres estìtlids eb en Qfalbfn Ficè. Qenfildbfr frte y ìtlif.

 

@lndsd`èf ∑ Yehfbf 6=

6=<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Idhebzfrehds estf sehfbf idb ub `rfkhebtd me ubf ifrtf que en krfb h÷slid Numwlk vfb Aeetcdveb ne esirlalù f Ehlnlf, ubf blöf me 3 föds, quleb f su vez cfaèf esirltd eb seiretd fn kebld pfrf meilrne que su h÷slif nf cfièf ènlz.

Ifrtf pfrf Ehlnlf

6; me Gunld me 6361 ¡Hl querlmf y auebf Ehlnlf, hl querlmf Ehlnlf!7 Hl respuestf f tu ifrtf nnekf tfrme: ub i÷hund me diupfildbes y hl perslstebte lbmlspdslilùb he exiusfb. Z…X Idbtlb÷f, bd egeriltes tfb sdnd tu frte, slbd pebetrf eb su lbtlhlmfm: en frte nd hereie, pues sdnd en frte y nf ilebilf enevfb fn cdhare cfstf nf mlvlblmfm . Yl fnkubf vez mesefs fnkubf idsf, hl querlmf Ehlnlf, esirèaehe idb tdmf idb`lfbzf. En vermfmerd frtlstf bd tlebe drkunnd: aleb sfae que en frte bd tlebe nèhltes : slebte dsiurfhebte cfstf quì pubtd estæ fnegfmd me su dagetlvd, y hlebtrfs dtrds, pueme ser, ne fmhlrfb, mepndrf bd cfaer nnekfmd tdmfvèf fcè mdbme su kebld hegdr arlnnf pfrf ìn idhd ub sdn negfbd. Yl vdy fnkubf vez f Cfhaurkd, lrì f tu ifsf idb nds tuyds. Bd reidbdzid eb blbkubf persdbf dtrd slkbd me superldrlmfm hæs que nf adbmfm. ’Fcè mdbme nf ebiuebtrd, fcè estæ hl cdkfr’. Idbslmìrfhe idhd tu fhlkd y en me tu `fhlnlf. Numwlk vfb Aeetcdveb

Qeexldbe

Nef me buevd nf ifrtf y pdbkf espeilfn ftebilùb f nd seöfnfmd idb netrf bekrltf. Éstæ me fiuermd idb Aeetcdveb eb que en frte bd tlebe nèhltes y que enevf fn cdhare cfstf nf mlvlblmfm4 Qfzdbe su respuestf. _frf fyumfrne ne mfrehds ubf plstf7 iufnquler persdbf, iufbmd refnlzf ubf darf me frte men kìberd que sef, estæ irefbmd.

65?

LKEQ ∑ _dndicli


Nf estìtlif idhd pfrte men mesfrrdnnd me nf persdbf Nf estìtlif, eb iufbtd "tedrèf men frte y me nf aennezf", idhd nf meblhds nf sehfbf fbterldr, es pfrte ùbmfhebtfn me buestrd mesfrrdnnd persdbfn pdrque nf idbtehpnfilùb y nf irefilùb frtèstlifs sdb lbcerebtes f buestrf bfturfnezf. Mesme nfs prlherfs iunturfs, en frte y en ser cuhfbd sdb lbsepfrfanes. Nf estìtlif es ub nebkufge irefmd pdr en ser cuhfbd pfrf trfbshltlr lmefs y sebtlhlebtds. _dr esd diupf ub nukfr lhpdrtfbte eb buestrf vlmf y eb buestrd mesfrrdnnd, pdrque tdif nds nukfres hæs prdùbmds me buestrd ser7 nds sebtlhlebtds y ehdildbes. Lbinusd, nf aennezf tlebe renfilùb idb nf ilebilf. ]dmd fvfbie men idbdilhlebtd idbnnevf ubf ehdilùb estìtlif y ubf idbtehpnfilùb pdr nf aennezf. Hæs f÷b, huicds mesiuarlhlebtds ilebtèids bfieb me nf `fsilbfilùb pdr nf bfturfnezf. _dr egehpnd, Bewtdb idhebzù su estumld sdare nf krfvltfilùb ublversfn daservfbmd eb en ifhpd, sebtfmd eb nf krfhf, iùhd ifèfb nfs hfbzfbfs me ub æradn.

f. Nf experlebilf estìtlif ]dmds cehds vlvlmd hdhebtds ehdildbfbtes idhd idbtehpnfr ub ftfrmeier eb en hfr, mls`rutfr ubf esiunturf, esiuicfr ilertf hendmèf, eti. _ues aleb, esds hdhebtds me kdzd fbte nf aennezf sdb experlebilfs estìtlifs. Nf hfberf eb que perilalhds nf refnlmfm bds keberf mds hdmds me experlebilf7 experlebilf præitlif y experlebilf estìtlif. Nf experlebilf præitlif bds perhlte reidbdier nf utlnlmfm me ub dagetd, nf experlebilf estìtlif bds perhlte guzkfr hæs fnnæ me nf utlnlmfm. •

Idb nf periepilùb præitlif ebtebmehds lbteneitufnhebte nf utlnlmfm me nds dagetds. _dr egehpnd, perilalhds que ub kþlpln adrmfmd es ubf prebmf èheblbf me vestlr.

•

Idb nf periepilùb estìtlif guzkfhds ehdildbfnhebte en estèhund que bds prdvdifb. Mls`rutfhds men adrmfmd men kþlpln, mesplertf buestrf fmhlrfilùb.

Estds mds hdmds me perilalr puemeb fitufr me hfberf slhuntæbef eb buestrf vlmf: perd bds prdpdrildbfb mlèrebtes `drhfs me ver. •

Nf experlebilf estìtlif se pueme me`lblr idhd en idbgubtd me sebsfildbes y pebsfhlebtds que sebtlhds fbte en mls`rute me ubf darf fr tèstlif, sef ubf bdvenf, ub iufmrd, nf bfturfnezf, ubf ifbilùb, eti.6

•

Nf experlebilf estìtlif idbtlebe ubf sftls`fiilùb y `lbfnlmfm eb sè hlshf, f mlèrebilf me dtrfs experlebilfs, mlkfhds præitlifs, que ausifb nf utlnlmfm.

•

Dtrf fspeitd lhpdrtfbte me nf experlebilf estìtlif es que nf aennezf me nf darf me frte pueme ftrfpfr buestrf ftebilùb me tfn hfberf que prdvdif ubf mesprediupfilùb hdhebtæbef pdr tdmd nd mehæs. \ estd se pueme idhprdafr pdr egehpnd, iufbmd fn esiuicfr h÷slif d neer ubf bdvenf bds quemfhds fasdrtds 1 y bd perilalhds bfmf me nd que pfsf f buestrd fnrememdr.

6 1

cttp7//perspeitlvfsestetlifs.andkspdt.idh/1?61/?5/nf-experlebilf-estetlif-ifrfiterlstlifs.cthn fasdrtd7 fmhlrfmd, pfshfmd. Ebtrekfmd tdtfnhebte f nf neiturf, idbtehpnfilùb, eti. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 6=

656


Celmekker y en ser Hfrtlb Celmekker (633< ’ 6<;0), pebsfmdr fnehæb y ubd me nds nùsd`ds hæs lhpdrtfbtes men slknd SS. Yus lmefs slkueb lbuyebmd eb nf ndsd`èf fitufn. Idb su ndsd`èf, Celmekker pretebme reidarfr nf a÷squemf men "sebtlmd men ser" y nf renfilùb me este idb en hubmd. Eb su darf hæs lhpdrtfbte, En ser y en tlehpd, mebe en ser idhd ser-fcè. Ifmf ubd sdhds ub ser-fcè, ub ser "frrdgfmd‘ eb en hubmd. _dr tfbtd, sdhds ub ser-eb-en-hubmd . Hfrtlb Celmekker (633< ’ 6<;0)

En ser-eb-en-hubmd nnevf idbslkd ubf serle me lhpdslildbes, ebtre ennfs nf huerte, idhd ub èbùhebd me nf vlmf. _dr tfbtd, ese ser-eb-en-hubmd, idbsilebte me su bltum, pfsf f ser ub ser pfrf nf huerte. Nf huerte se idbilae idhd bd ser yf hæs. Lhpnlif nf bd refnlzfalnlmfm me hls pdslalnlmfmes, f pfrtlr me nf huerte, nd que fbtes erf pdslane, yf bd puemd refnlzfrnd.

Celmekker, fmehæs me estumlfr en ser, memliù pfrte me su tlehpd fn estumld me nf pdesèf y men frte.

En drlkeb me nf darf me frte sek÷b Celmekker Celmekker ehplezf pdr prekubtfrse7 ´mùbme se drlklbf nf darf me frte4 Nf respuestf hæs sebilnnf, slb mumf, es7 „nf darf me frte se drlklbf eb en frtlstf‘. Cfy darfs me frte, pdrque cfy frtlstfs. _erd, lbslste en nùsd`d7 ´Me mùbme prdvlebe que en frtlstf sef ub frtlstf4 ´Bd seræ pdrque es ifpfz me prdmuilr darfs me frte4 Nnekfhds f ub ièriund que

en hlshd Celmekker mesirlae fsè7 "En frtlstf es en drlkeb me nf darf. Nf darf es en drlkeb men frtlstf. Blbkubd es slb en dtrd‘.

En ifræiter me "idsf" me nf darf me frte ]dmds idbdiehds darfs me frte. Nfs cehds vlstd eb pnfzfs, lkneslfs y emlilds, se presebtfb me hfberf tfb bfturfn idhd en restd me nfs idsfs, ub iufmrd iuenkf me nf pfrem idhd ub sdharerd. Nfs darfs me frte se trfbspdrtfb lkufn que nfs vermurfs d nf hfmerf, pdr egehpnd. Es meilr, nf darf me frte tlebe ifræiter me idsf u dagetd. Celmekker, expnlif que nf darf me frte es ilertfhebte ubf idsf, perd mlie fnkd mlstlbtd que nf slhpne idsf. Yek÷b sus pfnfarfs7 „Nf darf cfie idbdier infrfhebte nd dtrd, revenf nd dtrd, es fnekdrèf9. Nf darf es sèhadnd‘.

Es fnekdrèf pdrque nf darf es ubf idsf y represebtf dtrf. Eb ennf se cfie hlsterldsfhebte presebte fnkd mlstlbtd me nd que es. _dr esd preilsfhebte bd es ubf herf idsf, slbd ubf darf me frte. _dr egehpnd, ubf fnekdrèf huy idbdilmf es nf represebtfilùb me nf huerte idhd ub esquenetd idb t÷blif bekrf y ubf kufmföf eb nf hfbd. 9

fnekdrèf7 iilùb eb vlrtum me nf iufn fnkd represebtf d slkblif dtrf idsf mlèrebte.

651

LKEQ ∑ _dndicli


Frte hfyf7 En Qfalbfn Ficè Ebtre nfs represebtfildbes hæs futìbtlifs men frte hfyf se ebiuebtrf en Qfalbfn Ficè, ubd me nds esifsèslhds textds preclspæblids drlklbfnes que bd cf su`rlmd fnterfildbes. En Qfalbfn Ficè es ub mrfhf que se represebtf idb h÷slif, aflne, mlændkds, ehpned me hæsifrfs y trfges fprdplfmds. En Qfalbfn Ficè d Mfbzf men ]ub mftf fprdxlhfmfhebte men slknd SLLL, ùe meinfrfmd _ftrlhdbld Drfn e Lbtfbklane me nf Cuhfblmfm, pdr nf UBEYID, eb 1??5. Ubf ifrfiterèstlif men Qfalbfn Ficè tlebe renfilùb idb en estumld me estf sehfbf. Eb nf darf se expresf que estfr fbte "en dtrd" es estfr fbte "dtrd que cfanf", nd que se hfblestf eb en usd me pfnfarfs idhd7 nfalds, ifrf, rdstrd, adif, `fz u dgds. _dr egehpnd7 "]ræend fbte hls nfalds, hl ifrf, pfrf que yd vef cfstf quì pubtd sus nfalds, su ifrf sdb me ub vfnlebte, me ub vfrùb Z…X‘, d aleb „Hl pfnfarf mlie f vuestrd rdstrd, f vuestrf adif=".

Estd tlebe sehegfbzf idb nf lmef me Celmekker me que en ser-eb-en-hubmd es ub ser-idb dtrds, eb ub hubmd idh÷b. Bd se pueme ser ub ser-eb-en-hubmd sdnd, se beiesltf fn dtrd. Celmekker frhf7 „Iufbmd vehds fn dtrd herfhebte eb en ebtdrbd, nd ebidbtrfhds idhd dtrd, idb en iufn idexlstlhds eb ub hubmd idhpfrtlmd eb en nebkufge‘. _dr tfbtd, en hubmd idh÷b fn que se reere Celmekker eb en que se mf en „ser-idb-dtrds‘, es en nebkufge.

Egerilild 6 6. Nef nfs iltfs slkulebtes, nf prlherf es pfrte men pebsfhlebtd me Celmekker. Nf sekubmf estæ tdhfmf men Qfalbfn Ficè. „En nebkufge es nf ifsf men ser. Eb su hdrfmf cfaltf en cdhare‘. (Celmekker)

„Hl pfnfarf mlie f vuestrd rdstrd, f vuestrf adif‘. (Qfalbfn Ficè)

1. Idhpfre fhafs iltfs, renfilùbenfs idb nd estumlfmd cfstf fcdrf y esirlaf meafgd ub areve idhebtfrld persdbfn.

=

Ifrmdzf y Frfkùb, Nuls. Qfalbfn Ficè. Emltdrlfn _drr÷f, Y.F. Hìxlid, 6<;<. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 6=

659

En rlbiùb ìtlid

Frte y ìtlif Idhd yf cehds mlicd, en frte es ubf `drhf me expreslùb, ub prdiesd me idhublifilùb ebtre en frtlstf y en espeitfmdr d p÷anlid. Fcdrf aleb, ´quì idhublif en frtlstf4, iuæn es su hebsfge4 Eb este pubtd ebtrf nf ìtlif men frtlstf, nfs bdrhfs d vfndres men futdr. En frtlstf tlebe ubf krfb respdbsfalnlmfm, puestd que sus darfs puemeb ser vlstfs d esiuicfmfs pdr hlnndbes me persdbfs. _dr esd, meae teber presebte nf lmef me nf fbtlkuf Kreilf7 „nd aennd es auebd y nd auebd es aennd‘. Pefhds idb ubds egehpnds nf renfilùb ebtre ìtlif y frte, y iùhd en frte pueme lbulr pdsltlvfhebte eb buestrf vlmf. •

Yfb Fkustèb reidbdilù en pfpen hemlfmdr men ifbtd ebtre en ireyebte y en Mlds fn que fmdrf7 „…Qeiuermd nfs nækrlhfs que merrfhì idb nds iæbtlids me nf Lkneslf eb nds idhlebzds me hl idbverslùb y nd que fcdrf he idbhuevd, bd idb en ifbtd slbd idb nfs idsfs que se ifbtfb…‘.

•

Eb sebtlmd pfreilmd, en `lnùsd`d `rfbiìs Kfarlen Hfrien megù su testlhdbld fierif me su idbverslùb renlkldsf7 "]ebkd que fbdtfr nf lhpdrtfbilf exiepildbfn me Gufb Yeafstlæb Afic. Nfs _fsldbes y Ifbtftfs7 eb en `dbmd, nf vlmf irlstlfbf he cf veblmd f trfvìs me estd...‘.

•

_frf `lbfnlzfr verehds dtrd egehpnd, eb este ifsd Aeetcdveb , idb quleb idhebzfhds nf sehfbf. Eb ub testfhebtd, Aeetcdveb hfblèstù que fbte nf meskrfilf que su`rèf, mealmd espeilfnhebte f nf sdrmerf, bd reiurrlù fn sulilmld krfilfs f nf h÷slif. Qeidhebmfm f vuestrds clgds nf vlrtum: sdnd ennf pueme cfier ènlz, bd en mlberd, yd cfand pdr experlebilf: ennf (nf vlrtum) ùe nf que f hè he nevfbtù me nf hlserlf: f ennf, fmehæs me f hl frte, tebkd que fkrfmeierne bd cfaer fifafmd idb hl vlmf f trfvìs men sulilmld."

Egerilild 1 Cehds vlstd tres egehpnds pdsltlvds me nf lbuebilf men frte eb nfs persdbfs. ´_dmrèf mesirlalr ub ifsd que ne cfyf diurrlmd me lbuebilf men frte eb su idbmuitf d eb su æblhd4 (_ueme ser h÷slif, nlterfturf d iufnquler dtrd frte).

65=

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld fasdrtd7 fmhlrfmd, pfshfmd. Ebtrekfmd tdtfnhebte f nf neiturf, idbtehpnfilùb, eti. fnekdrèf7 `liilùb eb vlrtum me nf iufn fnkd represebtf d slkbl`lif dtrf idsf mlèrebte. periepilùb7 sebsfilùb lbterldr que resuntf me ubf lhpreslùb hfterlfn ceicf eb buestrds sebtlmds.

_rfitlque eb nf rem... Pef, esiuice y sdare tdmd, plebse y mls`rute men vlmed „Ub buevd sebtlmd men frte. Frte y ndsd`èf‘ eb cttps7//www.ydutuae.idh/wftic4v8`Lh[YHj=yCE

Qesuheb Nf estìtlif idhd pfrte men mesfrrdnnd me nf persdbf Nf idbtehpnfilùb y irefilùb frtèstlifs sdb lbcerebtes fn ser cuhfbd. Nf estìtlif es ub nebkufge irefmd pdr en ser cuhfbd pfrf trfbshltlr lmefs y sebtlhlebtds, diupf ub nukfr lhpdrtfbte eb buestrf vlmf, pdrque fèitf f nds sebtlhlebtds y ehdildbes. Nf periepilùb keberf mds hdmds me experlebilf7 • _eriepilùb præitlif7 ebtebmehds lbteneitufnhebte nf utlnlmfm me nds dagetds. • _eriepilùb estìtlif7 guzkfhds ehdildbfnhebte en estèhund que bds prdvdifb. f. Experlebilf estìtlif Nf experlebilf estìtlif es en idbgubtd me sebsfildbes y pebsfhlebtds que experlhebtfhds fbte ubf darf frtèstlif. Hfrtlb Celmekker (633< ’ 6<;0) presebtf mlstlbtfs lbstfbilfs men ser7 • Yer-fcè7 fquen que sdhds ifmf ubd. • Yer-eb-en-hubmd7 en ser-fcè estæ eb en hubmd, pdr tfbtd es ub ser-eb-en-hubmd. • Yer-pfrf-nf-huerte. En ser-eb-en-hubmd, idbsilebte me su `lbltum, se mf iuebtf me que es ub ser-pfrf-nf-huerte. En drlkeb me nf darf me frte • Celmekker f`lrhf7 En frtlstf es en drlkeb me nf darf. Nf darf es en drlkeb men frtlstf. Blbkubd pueme exlstlr slb en dtrd. • Nf darf me frte tlebe ifræiter me idsf: es ubf idsf, perd mlie fnkd mlstlbtd que nf slhpne idsf. _frf Celmekker nf darf me frte, fmehæs es fnekdrèf, sèhadnd. En Qfalbfn Ficè es ubf represebtfilùb men frte hfyf. Es ub mrfhf que se represebtf idb h÷slif, aflne, mlændkds, ehpneds me hæsifrfs y trfges fprdplfmds. Frte y ìtlif. Nf ìtlif men frtlstf es en idbgubtd me bdrhfs d vfndres que en futdr fmdptf. En frtlstf meae teber presebte nf lmef me nf fbtlkuf Kreilf7 „nd aennd es auebd y nd auebd es aennd‘.


655



F. Yuarfye nf respuestf idrreitf me nfs slkulebtes prekubtfs. 6. ´Vuì es nf irefilùb estìtlif u darf me frte4 • Fnkd que cfie ub frtlstf y que bds kustf. • Nds dagetds que se ebiuebtrfb eb huseds e lkneslfs. • Ub nebkufge irefmd pdr en cdhare pfrf trfbshltlr lmefs y sebtlhlebtds. 1. ´Vuì es nf experlebilf estìtlif4 • Idbgubtd me sebsfildbes y pebsfhlebtds fbte ubf darf frtèstlif. • Nd que se experlhebtf fn fiumlr f ub iebtrd me aennezf. • Ubf experlebilf adbltf. 9. ´Vuì mds tlpds me experlebilf keberf buestrf periepilùb4 • Experlebilf prlhfrlf y experlebilf seiubmfrlf. • Experlebilf ìtlif y experlebilf hdrfn. • Experlebilf præitlif y experlebilf estìtlif. =. Íùhd ebtebmehds nds dagetds idb nf periepilùb præitlif4 • Ehdildbfnhebte • Lbteneitufnhebte • _ræitlifhebte 5. Íùhd guzkfhds nds dagetds idb nf periepilùb estìtlif4 • Ehdildbfnhebte • Lbteneitufnhebte • Estìtlifhebte A. Qeùerie nd fprebmlmd sdare nf `lndsd`èf me Hfrtlb Celmekker y expnlque idb sebilnnez y idb sus pfnfarfs nd que se lbmlif eb ifmf buherfn. 6. En ser es ub "ser-eb-en-hubmd".

1. Éb quì idbslste en ifræiter me idsf me nf darf me frte4

9. Esirlaf ub pærrf`d me tres nèbefs eb en que expnlque quì es ubf experlebilf estìtlif y pdbkf ub egehpnd.

650

LKEQ ∑ _dndicli

Fitlvlmfm 1.


6. Yek÷b nd estumlfmd estf sehfbf, expnlque su periepilùb præitlif y estìtlif me nds dagetds que se iltfb eb nf idnuhbf lzqulermf. Dagetd

_eriepilùbpræitlif

_eriepilùbestìtlif

Hdtdilinetf

Hdrrfn

1. Eb nfs pæklbfs fbterldres cehds iltfmd nf fnekdrèf me nf huerte, represebtfmf pdr ub esquenetd que tlebe ubf kufmföf eb nf hfbd. ´Vuì dtrfs fnekdrèfs idbdie4 Ilte mds. f. a. 9. En iufmrd me nf lnustrfilùb, tltunfmd Kuerblif, ùe plbtfmd pdr _fand _lifssd eb 6<9;, eb pnebf Kuerrf Ilvln Espfödnf. Este iufmrd, iuyf lbsplrfilùb es en adhafrmed me nf ilumfm me Kuerblif, bd represebtf ub adhafrmed meterhlbfmd: es ubf fnekdrèf me nds su`rlhlebtds me nf kuerrf, me tdmfs nfs kuerrfs.

Daserve meteblmfhebte nf lnustrfilùb y refnlie nfs fitlvlmfmes slkulebtes. f.

Ausque eb en mliildbfrld en slkbl`lifmd me "fnekdrèf" y iùplend f idbtlbufilùb.

a. ´Vuì sebtlhlebtds ne mesplertf nf idbtehpnfilùb men iufmrd4 Íree que nf plbturf re`negf en su`rlhlebtd me nfs kuerrfs4 Qfzdbe su respuestf.


65;

Fitlvlmfm 9.


Iufbmd estfhds fbte ubf plbturf d menfbte me ubf esiunturf, tebehds sebsfildbes mlèrebtes f nfs cfaltufnes. Es nd que cehds nnfhfmd periepilùb estìtlif. Daserve nf `dtdkrf`èf men frtlstf kuftehfnteid Mfblen Cerbæbmez Yfnfzfr, murfbte mds d tres hlbutds. Nuekd, lbtebte mesirlalr idb pfnfarfs nds sebtlhlebtds y ehdildbes que ne cf prdvdifmd vernf.


M

653


Qeidbdzid nf estìtlif idhd pfrte men mesfrrdnnd me nf persdbf. Me`lbd y egehpnl`lid nf experlebilf estìtlif. Idbdzid pfrte me nf `lndsd`èf me Celmekker. Lmebtlid vfndres estìtlids eb en Qfalbfn Ficè. Qenfildbd frte y ìtlif. LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


65 Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 „_fpæ, ´quì es en rfilshd4‘

Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm Erbst Ifsslrer y nfs `drhfs slhaùnlifs Kfrlbfku d Kfrèùbf ]dnerfbilf


Mlstlbkulr lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm.



Idbdier nf `lndsd`èf me E. Ifsslrer y nfs prlbilpfnes `drhfs slhaùnlifs.



_rdùbmlzfr eb nf iunturf kfrèùbf y sus vfndres.



Qeidbdier nf tdnerfbilf idhd beiesfrlf pfrf idbstrulr nf pfz.




65<

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Cfilf en föd 1??? sfnlù puanlifmd en nlard _fpæ, ´quì es en rfilshd4 En prdpùsltd me su futdr,]fcfr Aeb Genndub, es expnlifr y respdbmer f nfs prekubtfs me su clgf me mlez föds sdare en rfilshd. Nf neiturf que presebtfhds estf sehfbf es ub `rfkhebtd men prùndkd que ne memliù @erbfbmd Yfvfter.

„...Bfmle tlebe en mereicd me cuhlnnfr f bfmle. Me cuhlnnfrne pdr su idndr me plen, pdr su nebkuf d pdr su fiebtd, pdr su nukfr me bfilhlebtd, pdr sus cæaltds me vlmf, pdr sus drèkebes y trfmlildbes. Bl huicd hebds, mesme nuekd, pdr su pdarezf d mesfhpfrd que ne cfieb ausifr reùkld ebtre bdsdtrds. Nf rfzf hæs metestfmf me tdmfs, nf hæs persekulmf y mlsirlhlbfmf, es nf rfzf me nds pdares... Lmebtlmfmes iunturfnes cfy huicfs, perd nf ÷blif lmebtlmfm ilvlnlzfmf que me verfs iuebtf es nf lmebtlmfm cuhfbf. Nd que bds cfie cuhfbds es en trftd cuhfbd. Plvlr ilvlnlzfmfhebte es idbvlvlr idb nds mlèrebtes . Meaerèfhds meièrsend f nds blöds fbtes me que sef mehfslfmd tfrme.‘ _rùndkd me @erbfbmd Yfvfter fn nlard me ]fcfr Aeb Genndub „_fpæ, ´quì es en rfilshd4‘

Qeexldbe Eb Kuftehfnf idbvlvlhds iunturfs mlstlbtfs. Ústem iree, que se vlve ilvlnlzfmfhebte, idhd mlie en textd4 Éb Kuftehfnf idbvlvlhds idb nds mlèrebtes d nds lkbdrfhds d reicfzfhds4 Qfzdbe su respuestf e ln÷strenf idb egehpnds.

60?

LKEQ ∑ _dndicli


Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm sdb pfnfarfs huy idhubes eb buestrd pfès. _erd ´sfaehds su slkblifmd exfitd4 Memlifrehds estf sehfbf f estumlfr estds idbieptds que estæb huy renfildbfmds ebtre sè.

f. Lmebtlmfm Lmebtlmfm es, fbte tdmd, en sebtlmd me pertebebilf f ubf idneitlvlmfm, f ub seitdr sdilfn, f ub krupd espeièid. Estf idneitlvlmfm pueme estfr ndifnlzfmf eb en hlshd terrltdrld, idhd nds veilbds me ubf idhublmfm d pfès, d pueme estfr mlspersf, idhd eb en ifsd me nds reùklfmds d nds hlkrfbtes. Ilertfs hfblèstfildbes iunturfnes expresfb idb hfydr ùerzf nf lmebtlmfm7 nf estf, nfs prdiesldbes, nf h÷slif d nf mfbzf, nf vestlhebtf trfmlildbfn, eti. Fubque tfhalìb ifmf persdbf pueme fsuhlr y meèbmer ubf lmebtlmfm prdplf.

Nf futdlmebtlmfm es en mereicd me ifmf persdbf f meilmlr nlare y vdnubtfrlfhebte su pertebebilf d bd pertebebilf f ubf bfildbfnlmfm, pueand, krupd, eti. _dr egehpnd, yd sdy ficè, yd sdy hfh, yd sdy kfrèùbf, yd nfmlbd, y yd sdy xlbjf, eti.

a. Lbteriunturfnlmfm En Iebtrd Plrtufn Iervfbtes mebe nf lbteriunturfnlmfm idhd7 „En tlpd me renfilùb que se estfaneie lbtebildbfnhebte ebtre iunturfs y que prdpukbf en mlændkd y en ebiuebtrd ebtre ennfs, f pfrtlr men reidbdilhlebtd hutud me sus respeitlvds vfndres y `drhfs me vlmf.‘

En idbieptd me lbteriunturfnlmfm mesirlae nf lbterfiilùb ebtre mds d hæs iunturfs eb ub pnfbd me lkufnmfm, blbkubf superldr f nf dtrf. Me blbk÷b hdmd pueme ser lbteriunturfnlmfm tdmd fquennd que supdbkf gubtfr d ùbmlr nfs lmebtlmfmes me nfs iunturfs eb ubf lmebtlmfm ÷blif. Nf lbteriunturfnlmfm lhpnlif, pdr tfbtd, nf idbstfbte vfndrfilùb y respetd me nf mlèrebilf y nf mlverslmfm: y, fubque sfaehds que nds idblitds sdb lbevltfanes, estds se meaeb resdnver idb en mlændkd y nf idbiertfilùb 6.

i.

Mlverslmfm

Nf mlverslmfm, tfn idhd nd expresf nf Meinfrfilùb me nds _ueands Lbmèkebfs me Bfildbes Ublmfs, idbstltuye ubypftrlhdbld idh÷b me nf cuhfblmfm. Nfs me trfmlildbes esplrltufnes nfs præitlifs sdilfnes iunturfnes me nds pueands, sdb mereicds nfs idhublmfmes y mey ifmf lbmlvlmud, y reidbdiernds es ubf `drhf me respetfr nf mlkblmfm men lbmlvlmud y me nf idhublmfm idhd ebte sdilfn y iunturfn. 6

idbiertfilùb7 pfitd, fiuermd.


606

Nf mlverslmfm iunturfn se hfblestf pdr nfs mlèrebtes nebkufs, nfs hfblèstfildbes frtèstlifs, nfs ireebilfs renlkldsfs, præitlifs men hfbegd me nf tlerrf, seneiilùb me nds iuntlvds, fnlhebtfilùb, eti.

En respetd f nf mlverslmfm eb Kuftehfnf estæ reidklmd eb nf Idbstltuilùb _dnètlif me nf Qep÷anlif. En frtèiund 00 fsè nd estfaneie7 Kuftehfnf estæ `drhfmf pdr mlversds krupds ìtblids ebtre nds que `lkurfb nds krupds lbmèkebfs me fsiebmebilf hfyf. EnEstfmd reidbdie, respetf y prdhueve sus `drhfs me vlmf, idstuhares, trfmlildbes, `drhfs me drkfblzfilùb sdilfn, en usd men trfge lbmèkebf eb cdhares y hugeres, lmldhfs y mlfneitds.

Ylb ehafrkd, eb nf præitlif, nf mlverslmfm bd se suene vfndrfr bl respetfr `reiuebtehebte. Idhd mlie Hfrtf Enebf Ifsf÷s Frz÷, lbvestlkfmdrf kuftehfnteif, iftemrætlif me nf Ublverslmfm Futùbdhf me Hfmrlm7 „En rfilshd es ub enehebtd clstùrlid estruiturfn. Ye cf idbvertlmd eb pfrte me nf vlmf idtlmlfbf men kuftehfnteid. Ubd dye „Bd sefs lsctèd‘ d „¡Fy, pfpltd!‘ idhd `rfses que se ehpnefb pfrf meslkbfr f dtrd. Bd nd usfhds pfrf fnkuleb me buestrd krupd. En idnhd es que f tdmf huger lbmèkebf ne nnfhfb Hfrèf. Es ubf hfberf me blbkubefr fn dtrd‘.1

Egerilild 6 6. Íuæn es su lmebtlmfm4 Qevlse nd estumlfmd sdare lmebtlmfm y futdlmebtlmfm y mesirèafse f sè hlshd arevehebte.

1. Íree que se iuhpne en preieptd idbstltuildbfn sdare en respetd f mlverslmfm d aleb nd expresfmd pdr Hfrtf Ifsf÷s es `len re`negd me nf refnlmfm4 _lìbsend, idhìbtend idb su `fhlnlf d idhpföerds y idhpföerfs me trfafgd y esirlaf en resuntfmd me sus re`nexldbes e lbvestlkfildbes.

1

pcttp7//www.sdmepfz.drk/fherlif-nftlbf-hflbhebu-65/kuftehfnf-hflbhebu-9;/65=;-ebtrevlstf-f-hfrtf-ifsfus-sdareen-rfilshd-eb-kuftehfnf.cthn

601

LKEQ ∑ _dndicli


Erbst Ifsslrer y nf @lndsd`èf me nf Iunturf Erbst Ifsslrer(63;= ’ 6<=5), nùsd`d pdnfid me drlkeb gumèd, es idbslmerfmd en lblilfmdr me nf @lndsd`èf me nf Iunturf, nf iufn quemf reidklmf eb nds tres vdn÷hebes me su nlard tltunfmd @lndsd`èf me nfs @drhfs Ylhaùnlifs .

En cdhare7 Fblhfn slhaùnlid „Nf rfzùb es ub tìrhlbd vermfmerfhebte lbfmeiufmd pfrf fafrifr nfs `drhfs me vlmf iunturfn cuhfbf eb tdmf su rlquezf y mlverslmfm: perd tdmfs estfs `drhfs tlebeb eb idh÷b que sdb `drhfs slhaùnlifs. _dr nd tfbtd, eb nukfr me me`lblr fn cdhare idhd fblhfn rfildbfn, nd me`lblrehds idhd ub fblhfn slhaùnlid. ‘

Erbst Ifsslrer (63;= ’ 6<=5)

_erd, ´quì es ub sèhadnd4 Ub sèhadnd es ub slkbd que represebtf ubf lmef, ubf ehdilùb, ub mesed, ubf `drhf sdilfn. Ub sèhadnd es ubf lhfkeb, kurf u dagetd idb en iufn se represebtf ub idbieptd fastrfitd idhpnegd, idhd pdr egehpnd, nf pfndhf anfbif es sèhadnd d represebtfilùb me nf pfz.

Ifrfiterèstlifs me nds sèhadnds •

Ydb idbvebildbfnes9, es meilr estæb pfitfmds pdr nds hlehards me ubf sdile-

mfm. Bdmùbme sdb seöfnes bfturfnes que lbmlifb nfubf exlstebilf fnkd, idhd en cuhd seöfnf cfy ùekd. Eb nds sèhadnds, serle memepersdbfs se pdbe me fiuermd pfrf reèrlrse d idhublifr fnkd. •

Meaeb ser fprebmlmds. _dr esd, idhd en nebkufge, ifhalfb me ub nukfr f dtrd. Nfs pfnfarfs d nds b÷herds sdb nds egehpnds hæs infrds me sèhadnds perd bd nds ÷blids. Cfy dagetds idb ub vfndr slhaùnlid, idhd nfs nuies me nds sehæ`drds7 nf nuz verme pfrf iruzfr y nf nuz rdgf pfrf pfrfr=.

_rlbilpfnes `drhfs slhaùnlifs Ifsslrer idbslmerf iuftrd `drhfs slhaùnlifs prlbilpfnes7 Hltd, nebkufge, ilebilf y frte.

f.

En hltd

En hltd es nf prlherf expreslùb me nf fitlvlmfm iunturfn cuhfbf. Fbtes me que puemf enfadrfr ub idbieptd d ubf pfnfarf, en ser cuhfbd `drhf lhækebes hètlifs, idhd nds klkfbtes d nds tltfbes5.

idbvebildbfn7 renftlvd fn idbvebld d pfitd. Yfvfter, @erbfbmd. Nfs prekubtfs me nf vlmf. Afriendbf7 Frlen, 6<<< 5 tltfbes7 eb nf hltdndkèf krlekf, nds tltfbes erfb ubf rfzf me mldses pdmerdsds. 9 =


609

a. En nebkufge Ifsslrer mlèrebilf mds tlpds me nebkufge7 •

Nebkufge lbèrldr d ehdildbfn, que idbslste eb nf herf expreslùb me sebtlhlebtds, idhd krltds, susurrds y nfhebtds. Este tlpd me nebkufge se mf tfhalìb eb fnkubds fblhfnes.

•

Nebkufge superldr d prdpdslildbfn. Es en nebkufge prdplfhebte mlicd, que estæ idhpuestd pdr pfnfarfs que `drhfb prdpdslildbes. Este nebkufge superldr es nf `drhf slhaùnlif prlbilpfn.

i.

En frte

_frf Ifsslrer en frte es ubf `drhf slhaùnlif futìbtlif. Nf ifrfiterèstlif espeièif men frte idbslste eb que es ub nebkufge que trftf sdare nfs `drhfs me nfs idsfs, bd utlnlzf sèhadnds verafnes slbd sèhadnds lbtultlvds idhd7 nds idndres, kurfs, `drhfs espfilfnes, frhdbèfs y hendmèfs.

Iufbmd en ser cuhfbd mesiuarlù que pdmèf fprdxlhfrse f iufnquler dagetd, sdblmd, hdvlhlebtd, idndr, eti., idb ubf fitltum mlèrebte, slb reiurrlr f nfs idbslmerfildbes hètlifs, renlkldsfs, eti., se prdmugd ubf lhpdrtfbte revdnuilùb eb en hubmd cuhfbd7 fpfreilù en frte idhd represebtfilùb slhaùnlif me nf refnlmfm.

m. Nf ilebilf En pfsd meilslvd que perhltlù nf fpfrlilùb me nf ilebilf idhd `drhf slhaùnlif ùe en mesiuarlhlebtd men b÷herd. En fvfbie men idbdilhlebtd ilebtèid se prdmuie tfhalìb iufbmd se idndif en hubmd me nds èbùhebds bfturfnes afgd en idbtrdn men b÷herd.

Ifsslrer sdstlebe que, mesme en pubtd me vlstf men idbdilhlebtd, en ceicd me que en ser cuhfbd pfse mesme en hltd y en nebkufge f nf ilebilf, represebtf ub fvfbie idbslmerfane.

Egerilild 1 Idhpnete en hfpf idbieptufn idb nfs mlèrebtes `drhfs slhaùnlifs, sek÷b nf tedrèf me Erbst Ifsslrer.

@drhfs slhaùnlifs

60=

LKEQ ∑ _dndicli


Kfrlbfku d Kfrèùbf Ydare nds drèkebes me nds Kfrèùbfs cfy vfrlfs versldbes. Ubf me nfs tedrèfs mftf me 6095, iufbmd mds afrids que trfbspdrtfafb esinfvds cfilf nfs Fbtlnnfs, bfu`rfkfrdb ierif me nf lsnf me Yfb Pliebte. Nds esinfvds que esifpfrdb men afrid y nnekfrdb f nf lsnf, se hezinfrdb idb nds ifrlae, mfbmd fsè drlkeb f este pueand hestlzd7 Kfrlbfku d Kfrèùbf. _did f pdid, nds kfrèùbf idhebzfrdb f pdanfr nf idstf ftnæbtlif me Cdbmurfs, Aenlie, Blifrfkuf y Kuftehfnf. En prlher pdanfmd kfrèùbf eb Kuftehfnf ùe Nf Aukf, que eb nebkuf kfrèùbf slkblif „adif‘, fitufn Nlvlbkstdb. Este bdhare estæ fsdilfmd f Emwfrm Nlvlbkstdb, gurlstf bdrtefherlifbd, iuyd iùmlkd me mereicd pebfn, idbdilmd idhd Iùmlkd me Nlvlbkstdb, se utlnlzù murfbte en kdalerbd me Hfrlfbd Kænvez. Nf nebkuf, nf mfbzf y nf h÷slif, es meilr, nf iunturf kfrèùbf, ùe prdinfhfmf pdr nf Ubesid _ftrlhdbld Iunturfn Lbhfterlfn me nf Cuhfblmfm eb 1??6. Ylb ehafrkd, en pueand kfrèùbf es mlsirlhlbfmd. Idhd renftù Hfrld Ennlbktdb Nfhae, exvliehlblstrd me Iunturf y Mepdrtes. „Nf mlsirlhlbfilùb estruiturfn fèitf f tdmd en pfès, prlbilpfnhebte f nds pueands lbmèkebfs, perd tfhalìb f bdsdtrds. Iufbmd cehds teblmd ubf emuifilùb que bd es lbinuyebte, que bd mf pfrtlilpfilùb, que lkbdrf buestrf prdplf clstdrlf, nds prlbilplds y vfndres iunturfnes me ifmf pueand, esd es exinuslùb. Es mlsirlhlbfilùb idb mlèrebtes 0

frlstfs. Eb refnlmfm es rfilshd ‘.

Nds vfndres men pueand Kfrèùbf Nds vfndres que drlebtfb fn pueand Kfrèùbf eb en idhpdrtfhlebtd idtlmlfbd me nfs persdbfs, eb nfs vlvebilfs `fhlnlfres y idhubltfrlfs, prlbilpfnhebte, sdb7

0

•

Lslecfaubl7 fhfr eb tdmf su hfkbltum f nf `fhlnlf y f nf sdilemfm.

•

Lbeaesel7 respetfr f nds mehæs, espeilfnhebte f nfs persdbfs hfydres (pfmres, fauends, alsfauends), y f nds blöds y blöfs.

•

Fcumubl7 ser ÷tln pfrf sè hlshd, su `fhlnlf y nf sdilemfm: ser servlilfn, prestfr idnfadrfilùb, cfier fnkd pdr nds mehæs, vfnerse pdr sè hlshd.

•

Fkfbafml7 sfaer esiuicfr d prestfr ftebilùb.

•

F`frebcfbl7 idbvlvlr y idhpfrtlr idb hlehards me nf `fhlnlf, men hlshd d me dtrd krupd ìtblid.

cttp7//www.rfmldnfprlherlslhf.idh/frtliunds/6105 @lndsd`èf ∑ Yehfbf 65

605

En rlbiùb ìtlid

]dnerfbilf Nf tdnerfbilf es en respetd f nfs lmefs, ireebilfs d præitlifs me nds mehæs iufbmd sdb mlèrebtes d idbtrfrlfs f nfs prdplfs. Es, pues, respetfr nd mlstlbtd, nd mlèrebte, mlversd: nd iufn bds nnevf lbevltfanehebte fn mlændkd idhd hìtdmd pfrf resdnver nds idblitds que surkeb eb nf sdilemfm. @rebte f nf tdnerfbilf idhd vfndr ìtlid se mestfif nf lbtdnerfbilf idhd idbtrfvfndr que, pdr meskrfilf, faubmf eb buestrf sdilemfm. Fitltumes lbtdnerfbtes que se idbvlerteb eb fkresldbes verafnes d `èslifs pdr hdtlvds me etblf, sexd, renlklùb, eti., sdb testlhdblds me ennd. Estf lbtdnerfbilf suene teber sus rfèies eb nf lkbdrfbilf, eb en tehdr fn „dtrd‘, y eb nf tebmebilf f ireer que nf iunturf d nfs lmefs prdplfs sdb nfs hegdres, f ub sebtlhlebtd exfierafmd; me futdestlhf y drkunnd. Mesfrrdnnfr eb bdsdtrds nf tdnerfbilf es fvfbzfr cfilf ubf sdilemfm lbteriunturfn y eb pfz. Cfy fitltumes que pdmehds pdber eb præitlif pfrf ser hæs tdnerfbtes7 •

Nf esiuicf y en mlændkd `rebte f nds mehæs.

•

Nf ehpftèf, es meilr, f nf cfalnlmfm pfrf idhprebmer nfs ehdildbes me dtrf persdbf, tdhfr eb iuebtf bd sdnd en pubtd me vlstf prdpld, slbd tfhalìb en me nds mehæs.

Egerilild 9 Nef pfrte men frtèiund 6.6 me nf Meinfrfilùb me prlbilplds sdare nf tdnerfbilf que nds Estfmds hlehards me nf UBEYID rhfrdb en 60 me bdvlehare me 6<<5. Idhebte nf pfrte men textd hfrifmd eb bekrltf. Expnlque sl iree ustem d bd que nf tdnerfbilf es nf vlrtum que cfie pdslane nf pfz. Qfzdbe su respuestf. Z…X Nf

tdnerfbilf idbslste eb nf frhdbèf eb nf mlèrebilf. Bd sùnd es ub meaer hdrfn, slbd fmehæs ubf exlkebilf pdnètlif y gurèmlif. Nf tdnerfbilf, nf vlrtum que cfie pdslane nf pfz, idbtrlauye f sustltulr nf iunturf me kuerrf pdr nf iunturf me pfz .

;

exfierafmd7 lbtebslifmd, exfkerfmd.

600

LKEQ ∑ _dndicli

Kndsfrld idbiertfilùb7 pfitd, fiuermd, idbvebildbfn7 renftlvd fn idbvebld d pfitd. tltfbes7 Eb nf hltdndkèf krlekf nds tltfbes erfb ubf rfzf me pdmerdsds mldses. exfierafmd7 Lbtebsl`lifmd, exfkerfmd.

_rfitlque eb nf rem... Estf sehfbf ne lbvltfhds f hlrfr bd sdnd idb nds dgds, tfhalìb idb en idrfzùb, ub vlmed sdare nf lbteriunturfnlmfm eb nf emuifilùb eb7 cttps7//www.ydutuae.idh/wftic4v8Ktx3;x[U\Bs

Qesuheb Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm f. Lmebtlmfm es en sebtlmd me pertebebilf f ubf idneitlvlmfm, f ub seitdr sdilfn d f ub krupd espeiè`lid. a. lbteriunturfnlmfm es en tlpd me renfilùb que se estfaneie lbtebildbfnhebte ebtre iunturfs y que prdpukbf en mlændkd y en ebiuebtrd ebtre ennfs. i. Nf mlverslmfm iunturfn cfie reèrebilf f nf vfrlemfm me iunturfs y se hfbl`lestf pdr nds mlèrebtes nebkufges, ireebilfs renlkldsfs, eti. Erbst Ifsslrer, lblilfmdr me nf @lndsd`èf me nf Iunturf, meblù fn cdhare idhd „fblhfn slhaùnlid‘. Yèhadnd es ub slkbd que represebtf ubf lmef, ubf ehd ilùb, ub mesed, ubf `drhf sdilfn. Nds sèhadnds sdb idbvebildbfnes y meaeb ser fprebmlmds. Nfs prlbilpfnes `drhfs slhaùnlifs sdb7 f. Hltd a. Nebkufge7 ehdildbfn, prdpdslildbfn i. Frte m. Ilebilf Kfrlbfku d Kfrèùbf. Nf iunturf kfrèùbf, ùe prdinfhfmf pdr nf Ubesid _ftrlhdbld Iunturfn Lbhfterlfn me nf Cuhfblmfm eb 1??6. Pfndres men pueand kfrèùbf7 fhfr, respetfr, ser ÷tln, sfaer esiuicfr, idbvlvlr y idhpfrtlr. ]dnerfbilf es respetfr nd mlstlbtd, nd mlèrebte, nd mlversd: nd iufn bds nnevf lbevltfanehebte fn mlændkd idhd hìtdmd pfrf resdnver nds idblitds


60;



F. Qespdbmf nfs slkulebtes prekubtfs7

6. ´Vuì es ub sèhadnd4 _dbkf ub egehpnd.

1. Íuænes sdb nfs iuftrd `drhfs slhaùnlifs que mesirlae Ifsslrer4

9. ´Vuì tlpds me nebkufge mesirlae Ifsslrer4 =. ´Vuì mlèrebilf en nebkufge cuhfbd men nebkufge men restd me nds fblhfnes4

A. Yuarfye nf respuestf idrreitf me ifmf prekubtf.

6. Éb quì idbslste nf lmebtlmfm4 •

Nf lmebtlmfm idbstf me bdhare, fpennlmds y b÷herd me M_L.

• •

En sebtlmd me pertebebilf f ubf idneitlvlmfm d krupd espeiè`lid. ]dmd nd que cfie que nf vlmf sef mlkbf, iùhdmf y sftls`fitdrlf.

1. ´F quì cfier reèrebilf nf mlverslmfm4 •

Fn mlændkd ebtre iunturfs.

•

Fn respetd f nd mlèrebte.

•

F nf vfrlemfm me iunturfs.

9. ´F quì cfier reèrebilf nf lbteriunturfnlmfm4 •

F nf lbterfiilùb ebtre iunturfs eb ub pnfbd me lkufnmfm.

•

Fn mereicd lbmlvlmufn f ifhalfr me iunturf.

•

F nf vfrlemfm me iunturfs.

Fitlvlmfm 1.


Nef y respdbmf eb su iufmerbd. 6. "_frf nf idbvlvebilf es beiesfrld en idbdilhlebtd reièprdid. Ydnfhebte idbdilebmd nds vfndres iunturfnes men dtrd, se ne pueme idhprebmer y respetfr".

Íree ustem que estd diurre eb Kuftehfnf4 Qfzdbe su respuestf y egehpnl`lque.

603

LKEQ ∑ _dndicli

1. Nf idnuhbf me nf lzqulermf presebtf nds vfndres men pueand kfrèùbf. Esirlaf eb nf idnuhbf me nf mereicf eb prlher nukfr en bdhare me su iunturf (j“lice“, nfmlbf, eti.), y eb nfs mehæs `lnfs respdbmf sl ifmf vfndr kfrèùbf se prfitlif eb su idhublmfm. Eb ifsd f`lrhftlvd, esirlaf su bdhare sl tuvlerf ubd espeilfn. Iunturf Kfrèùbf

Iunturf

Lslecfaubl7 fhfr eb tdmf su hfkbltum f nf `fhlnlf y f nf sdilemfm. Lbeaesel7 respetfr f nds mehæs, espeilfnhebte f nfs persdbfs hfydres (pfmres, fauends, alsfauends), y f nds blöds y blöfs. Fcumubl7 ser ÷tln pfrf sè hlshd, su `fhlnlf y nf sdilemfm: ser servlilfn, prestfr idnfadrfilùb, cfier fnkd pdr nds mehæs, vfnerse pdr sè hlshd. Fkfbafml7 sfaer esiuicfr d prestfr ftebilùb.

F`frebcfbl7 idbvlvlr y idhpfrtlr idb hlehards me nf `fhlnlf, men hlshd d me dtrd krupd ìtblid. Lslecfaubl7 fhfr eb tdmf su hfkbltum f nf `fhlnlf y f nf sdilemfm.

9. Ne lbvltfhds f respdbmer ub test areve sdare su blven me tdnerfbilf. Bd cfy respuestfs idrreitfs d lbidrreitfs. Qespdbmf idb slbierlmfm. f. ´Mls`rutf me nfs mlèrebilfs que cfy idb sus idhpföerds/fs me dtrfs iunturfs4 slehpre

f veies

bubif

a. Évltf fquennfs sltufildbes eb nfs que tebkf que trfafgfr idb persdbfs me dtrfs iunturfs4 slehpre

f veies

bubif

i. ´Qespetf nfs ireebilfs me nfs persdbfs me mlèrebtes iunturfs4 slehpre

f veies

bubif

m. ´Fieptf nfs dplbldbes me sus idhpföerds/fs me mlèrebtes iunturfs4 slehpre

f veies

bubif

e. ´_lebsf que su iunturf es hegdr que dtrfs4 ´_dr quì4 slehpre

f veies

bubif

Qeèxldbe sdare sus respuestfs. Idhpfrtf y mlfndkue eb nf drlebtfilùb idb sus idhpföerds y idhpföerfs.


60<

Fitlvlmfm 9.


Nef nf `rfse me ]fsubjf-[ltjd (Ifafnnd Ndid), geè Yldux que vlvlù ebtre 63=< y 63;;, y remfite ub pærrf`d renfildbfbmd nd que ìn mlie idb nf lbteriunturfnlmfm y idhpfrfbmd f nd que mèf f mèf vlvlhds eb Kuftehfnf. „Yl en krfb Espèrltu cualerf mesefmd que yd ùerf ub cdhare anfbid he cfarèf ceicd anfbid… És ub fkrfvld fhfr f hl pueand4 Ýdy hfnvfmd pdrque hl plen es rdgf4 ´_drque sdy ub sldux4 Mlds he clzd ub lbmld‘.

Qevlse su fprebmlzfge Hfrque idb ub iceque ... r lf m u t s e e m s ì u p s e M

6;?


Qeexldbd sdare nds tìrhlbds7lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm.

Idbdzid nf `lndsd`èf me E. Ifsslrer y nfs prlbilpfnes `drhfs slhaùnlifs. _rdùbmlzd eb nf iunturf kfrèùbf y sus vfndres. Qeidbdzid nf tdnerfbilf idhd beiesfrlf pfrf idbstrulr nf pfz.

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd


60 @lndsd`èf men slknd SSL ´Vuì ebidbtrfræ estf sehfbf4 Ylb lmefs, bd vfhds f blbkubf pfrte. Gdsì Yfrfhfkd @lndsd`èf eb en slknd SSL7 @lndsd`èf pfrf nf pfz

Cfbs’Kedrk Kfmfher Nf fnmef kndafn Ìtlif eb nf fnmef kndafn


Lmebtlifr nf ndsd`èf pfrf nf pfz idhd ndsd`èf men slknd SSL.



Idbdier fnkubds fspeitds me nf ndsd`èf me Cfbs’K. Kfmfher.



Meblr "fnmef kndafn".



Qeexldbfr sdare nf ìtlif eb nf fnmef kndafn.




6;6

_fnfarfs pfrf sebtlr y pebsfr Estf ÷ntlhf sehfbf men iursd me ndsd`èf nf vfhds f idhebzfr neyebmd ub pfr me iltfs me Gdsì Yf rfhfkd, esrltdr pdrtukuìs, _rehld Bdaen me Nlterfturf eb 6<<3, `fnneilmd eb 1?6?. Neerehds mds `rfkhebtds renfildbfmds idb en „pebsfr‘.

Ylb lmefs, bd vfhds f blbkubf pfrte Gdsì Yfrfhfkd

Idbsuhe idhd plebsfs...

...d fifafræs pebsfbmd idhd idbsuhes.

„Plvlhds eb ubf sdilemfm que sùnd qulere me bdsdtrds que idbsuhfhds, bd bds plme bfmf hæs, bl idbvliildbes, bl ifpfilmfm me prdtestf, bl lbmlkbfilùb, bd qulere hæs que tebkfhds mlberd su`lilebte eb en adnslnnd pfrf idhprfr y bd teber que pebsfr‘. „Ired que eb nf sdilemfm fitufn bds `fntf `lndsd`èf. @lndsd`èf idhd espfild, nukfr, hìtdmd me re`nexlùb, que pueme bd teber ub dagetlvd idbiretd, idhd nf ilebilf, que fvfbzf pfrf sftls`fier dagetlvds. Bds `fntf re`nexlùb, beiesltfhds en trfafgd me pebsfr, y he pfreie que, slb lmefs, bd vfhds f blbkubf pfrte‘.

Qeexldbe Fbfnlie, reexldbe y renfildbe fhads textds. _frf fyumfrne ne prdpdberbds respdbmer estfs prekubtf s7 6. Íree, idhd Yfrfhfkd, que estf sdilemfm bd qulere que tebkfhds idbvliildbes bl ifpfilmfm me prdtestf4 Qfzdbe su respuestf.

1. ´_lebsf que es beiesfrld en trfafgd me pebsfr y que slb lmefs bd vfhds f blbk÷b nfmd4 Qfzdbe su respuestf.

6;1

LKEQ ∑ _dndicli


@lndsd`èf eb en slknd SSL Iufbmd lblilfhds este iursd meièfhds que nf ndsd`èf bfie y se fnlhebtf me prekubtfr sdare tdmd nd que bds rdmef y sdare bdsdtrds hlshds. \ nd terhlbfrehds me nf hlshf hfberf, pdrque nf iurldslmfm, en mesed pdr idbdier y nf fmhlrfilùb bds slkueb fidhpf öfbmd eb este slknd SSL. Idhd veèfhds eb nf sehfbf 66, en slknd SS se ifrfiterlzù pdr nds krfbmes ifhalds y fvfbies eb tdmds nds ifhpds. Nf hemlilbf, nf teibdndkèf y nf ilebilf eb keberfn fnifbzf rdb ub mesfrrdnnd hfydr que eb tdmds nds perldmds me nf clstdrlf fbterldr. Ylb ehafrkd, f nf pfr, tfhalìb cuad kuerrfs terrlanes, nf adhaf ftùhlif, en cdndifustd 6, kebdilmlds, ebdrhes mföds fn hemld fhalebte y trehebmfs meslkufnmfmes eb en mesfrrdnnd y eb nf mlstrlauilùb me nf rlquezf ebtre pfèses.

Nf kndafnlzfilùb En slknd SS se mesplmlù idb ifhalds fienerfmds, eb espeilfn, idb en èbùhebd me nf kndafnlzfilùb.

Nf kndafnlzfilùb se mebe idhd ub prdiesd eidbùhlid, teibdnùklid, sdilfn y iunturfn que idbslste eb nf ireilebte idhublifilùb e lbtermepebmebilf ebtre nds mlstlbtds pfèses men hubmd ublebmd sus herifmds, sdilemfmes y iunturfs.

Nf kndafnlzfilùb es pdslane, eb auebf hemlmf, krfilfs fn ebdrhe mesfrrdnnd me nfs teibdndkèfs me nf lb`drhfilùb y me nf idhublifilùb, prlbilpfnhebte me Lbterbet.

Nds retds me nf `lndsd`èf eb en slknd SSL Eb este slknd SSL f nf ndsd`èf ne tdif diupfrse me nds krfbmes prdanehfs que fquegfb f nf sdilemfm y f nf cuhfblmfm eb este tlehpd. Íuænes sdb esds prdanehfs4 Mestfifrehds nds que bds pfreieb hæs lhpdrtfbtes. • Nf pdarezf. En hfydr prdanehf que eb`rebtf en hubmd es nf pdarezf. • Nf meslkufnmfm, que se mf tfbtd ebtre persdbfs me ub hlshd pfès, idhd ebtre pfèses mlèrebtes. • En ifhald inlhætlid, que cf prdvdifmd en ifnebtfhlebtd kndafn. Ub fuhebtd me nf tehperfturf kndafn resuntfræ eb ifhalds que yf se estæb daservfbmd, idhd en mesclend eb nds pdnds d en fvfbie me nds meslertds. • _dslanes pfbmehlfs1 idhd en ìadnf. • En irlheb drkfblzfmd y en bfridtræ`lid. • En fvfbie ireilebte men ùbmfhebtfnlshd lsnæhlid. 6 1

cdndifustd7 krfb hftfbzf me seres cuhfbds. pfbmehlf7 ebèrhemfm que se extlebme f huicds pfèses d que ftfif f ub krfb b÷herd me persdbfs eb ubf ndifnlmfm d reklùb. @lndsd`èf ∑ Yehfbf 60

6;9

Eb este sebtlmd, idhd idbtrlauilùb f nf pfz, nf ndsd`èf men slknd SSL meaeræ trfafgfr pdr idbstrulr ubf ndsd`èf idhprdhetlmf idb en reidbdilhlebtd me nf mlverslmfm cuhfbf y nf sdnlmfrlmfm ebtre mlèrebtes iunturfs y nf pfz. Ubf me nfs prehlsfs me nfs que se meae pfrtlr es que nf vldnebilf y nf kuerrf bd sdb lbevltfanes. Fn idbtrfrld, nds seres cuhfbds tebehds ubf krfb ifpfilmfm pfrf nf idbvlvebilf pfièif y pfrf f`rdbtfr nds idblitds me `drhf bd vldnebtf. _ebsfr que nf vldnebilf es lbevltfane, bds pueme lhpemlr ver dtrfs fnterbftlvfs fpfrte me nf kuerrf pfrf superfr idblitds, pdrque estds sè sdb lbevltfanes y idbsustfbilfnes f nf idbvlvebilf9. En mèf 16 me septlehare se ienearf en Mèf Lbtebfildbfn me nf _fz. Nefhds ub `rfkhebtd me nf ifrtf que en Yeiretfrld Keberfn me nf DBU, Afb Jl-hddb, mlrlklù f tdmf nf cuhfblmfm, eb 1?6=. Z...X Nds

idb`nlitds frhfmds prdvdifb ub mdndr lbmeilane f `fhlnlfs, idhublmfmes y pfèses. Ydb huicfs nfs persdbfs que cdy estæb su`rlebmd nf arutfnlmfm aenlilstf y terrdrlstf. Ubæhdbds f ennfs eb sdnlmfrlmfm.

Nf pfz y nf sekurlmfm sdb ùbmfhebtds esebilfnes men prdkresd sdilfn y en mesfrrdnnd sdsteblane. Buestrf drkfblzfilùb se afsf eb nf prdhesf me preservfr f nfs keberfildbes veblmerfs men `nfkend me nf kuerrf. Cehds fvfbzfmd huicd. _erd f÷b quemf huicd pdr cfier. Meaehds fpfkfr nfs nnfhfs men extrehlshd y idhaftlr nfs ifusfs prdùbmfs me nds idb`nlitds. Nf pfz es ub nfrkd ifhlbd que cehds me reidrrer gubtds, pfsd f pfsd, f pfrtlr me cdy. Qe`nexldbehds tdmds sdare nf pfz y nd que slkbl`lif pfrf buestrf `fhlnlf cuhfbf. Kufrmìhdsnf eb buestrd idrfzùb y eb buestrf hebte y iulmìhdsnf idb terburf pfrf que puemf ireier y `ndreier. Afb Jl-hddb

Egerilild 6 Idhebte nf `rfse me Gdsì Huglif, preslmebte me Urukufy me 1?6? f 1?6=. „F hè he pfreie que cfy que nuicfr pdr nfpfz eb tdmds nds rlbidbes me nf tlerrf, he pfreie que nf kuerrf es ub reiursd preclstùrlid.‘

9

Pliebt Hfrtèbez Kuzhæb, Lrebe Idhlbs Hlbkdn y Ydblf _frès Fnaert. Nf buevf fkebmf me nf ndsd`èf pfrf en slknd SSL.7 nds estumlds pfrf nf pfz. cttp7//idbverkebilf.ufehex.hx/revespeilfn/pm`/?<-PliebtHtbz-p<6-p66=.pm`

6;=

LKEQ ∑ _dndicli


Kfmfher y nf Cerhebìutlif Cfbs ’ Kedrk Kfmfher bfilù eb 6
Nf Cerhebìutlif

C. Kfmfher (6
_frf Kfmfher nf ndsd`èf meaerèf ser cerhebìutlif. Nf Cerhebìutlif es nf mlsilpnlbf d en frte me lbterpretfr textds. _dmehds meilr tfhalìb que es, ebtdbies, ubf tedrèf men idhprebmer. Kfmfher frhf que nf hlslùb me ndsd`èf es ebseöfr f nf kebte f esiuicfrse f sè hlshf y f nds mehæs, f mlfndkfr idb en hubmd que bds rdmef . _dr tfbtd, nf ndsd`èf se meaeræ idbstrulr me y mesme en nebkufge.

En nebkufge lhpnlif nf prlhfièf me nf idbversfilùb, y estf es ub fitd, ubf lbterfiilùb hemlfmf pdr en nebkufge idhd nukfr me nf idhprebslùb. _frf Kfmfher, nf vermfm bd es fnkd que se tlebe, bl fnkd exterldr que se ifpturf trfs ub esùerzd. Nf vermfm se idbstruye f trfvìs men trfafgd idh÷b me nf idbversfilùb. En nebkufge es mlændkd idb ub lbterndiutdr, idb ub textd, idb ubf darf me fr te, idb ubf sltufilùb sdilfn, idb en dtrd eb keberfn. Estf es nf prdyeiilùb præitlif me nf ndsd`èf kfmfherlfbf. ]erhlbfrehds neyebmd ubfs pfnfarfs me Kfmfher que bds lbvltfb f nf reexlùb y fn mlændkd. Eb nds ÷ntlhds tres slknds cehds lbirehebtfmd buestrds idbdilhlebtds ilebtè`lids. _erd en dptlhlshd me nf ilebilf, en trlub`d me nfs teibdndkèfs cfb resuentd sdnd pfrilfnhebte nds prdanehfs me nf exlstebilf cuhfbf eb este pnfbetf. Ilertd, en alebestfr estæ fuhebtfbmd, perd tfhalìb nf mlèrebilf ebtre nds pfèses rlids y pdares. Z...X Fubque bd sdy prdètf, bd ired que en ùturd me nf cuhfblmfm prdslkf eb estf fmdrfilùb men prdkresd eidbùhlid. Nf teibdndkèf idbtlbufræ slebmd ubf fhebfzf krfbme pfrf nf cuhfblmfm cfstf que nf renlklùb y nf `lndsd`èf bd fnifbieb f pdbernf eb su nukfr. Z...X Ye beiesltf prdpdber ub buevd equlnlarld ebtre cdhare y bfturfnezf, y estd pueme suiemer sdnd pdblebmd eb renfilùb iunturfs mlversfs. Z...X Ydnd en nlare mlændkd

ebtre iunturfs y renlkldbes pueme evltfr en penlkrd me nf futdmestruiilùb me nf cuhfblmfm.


6;5


Nf fnmef kndafn Nf expreslùb fnmef kndafn es ub tìrhlbd fiuöfmd pdr en nùsd`d ifbfmlebse Hfrscfnn HiNucfb, pfrf expresfr que tdmds nds cfaltfbtes men pnfbetf ehplezfb f idbdierse y f idhublifrse me hfberf lbstfbtæbef y mlreitf, idhd sl vlvlerfb eb ubf krfb fnmef, mealmd f nf vendilmfm me nfs idhublifildbes. Estf krfb fnmef tlebe fnkubfs sehegfbzfs idb nfs pequeöfs fnmefs que idbdiehds7 bds sfnumfhds idb huicfs persdbfs y sfaehds me su vlmf y su `fhlnlf idhd sl ùìrfhds veilbds. Ylb ehafrkd, cfy ubf krfb mlèrebilf7 eb nf fnmef kndafn idbvlvlhds idb persdbfs me mlèrebtes pueands, etblfs y iunturfs pdrque me ennf `drhfb pfrte tdmfs nfs iunturfs, tdmds nds lmldhfs. Nf idhublifilùb es pdslane, prlbilpfnhebte, f trfvìs me nf rem me Lbterbet. Estf idbvlvebilf prdpdrildbf krfbmes aebeilds, perd tfhalìb tlebe sus mesvebtfgfs y rleskds. Ubf vebtfgf es, pdr egehpnd, que fhpnèf nf ifpfilmfm men ser cuhfbd pfrf idhprebmer dtrfs iunturfs y fieptfr nd mlèrebte. Ifsl tdmds nds pueands cfb hlrfmd me redgd f sus veilbds y, eb fnkubds ifsds, nds cfb idbslmerfmd idhd lbèrldres. _ues aleb, nf kndafnlzfilùb pueme cfier que tfnes pregulilds vfyfb mesfpfreilebmd f trfvìs men id bdilhlebtd hutud. Eb en nfmd dpuestd, ubf me nfs mesvebtfgfs me nf fnmef kndafn, mesme en pubtd me vlstf eidbùhlid, es que `fvdreie nds hdbdpdnlds me nfs krfbmes lbmustrlfs lbterbfildbfnes y, idhd idbseiuebilf, se prdvdif nf mesfpfrlilùb me nf pequeöf lbmustrlf y men idherild ndifn.

Egerilild 1 Lbvestlkue y idhpnete nf tfanf esirlalebmd aebeilds y rleskds me nf fnmef kndafn. Aebeilds d vebtfgfs

Mesvebtfgfs d rleskds

Es `æiln idhublifrse idb dtrds que estæb negds

Nfs renfildbes cuhfbfs cfb slmd mespnfzfmfs pdr nf tenevlslùb, nf idhputfmdrf y nfs remes sdilfnes eb nds ienunfres.

krfilfs fn tenì`dbd ienunfr, f nfs remes sdilfnes y fn idrred eneitrùblid.

=

Ifrmdzf y Frfkùb, Nuls. Qfalbfn Ficè. Emltdrlfn _drr÷f, Y.F. Hìxlid, 6<;<.

6;0

LKEQ ∑ _dndicli

En rlbiùb ìtlid

Ìtlif eb nf fnmef kndafn Yl nf fnmef kndafn es ublversfn, ´su ìtlif meaeræ ser tfhalìb ublversfn4 Ireehds que sè, que hæs fnnæ me nfs mlèrebilfs iunturfnes cfy ubf serle me vfndres aæslids idhpfrtlmds y que sdb prdplds me ubf bfturfnezf cuhfbf idh÷b, ub sustrftd idh÷b f nf cuhfblmfm. Cfy que ausifr nd idh÷b me nfs iunturfs, ese sebtlhlebtd me sfaer nd idbveblebte, nd auebd y nd hfnd que es prdpld me nf bfturfnezf men ser cuhfbd, estì mdbme estì.

Nds Mereicds Cuhfbds Nds ilhlebtds mesme mdbme idbstrulr esf „ìtlif ublversfn‘ sdb slb mumf nds Mereicds Cuhfbds, pues sdb fquennds que idrrespdbmeb f nf persdbf pdr en herd ceicd me sernd. Nf Meinfrfilùb Ublversfn me nds Mereicds Cuhfbds se ùbmfhebtf ebtre dtrfs idsfs, eb7 Nf nlaertfm, nf gustlilf y nf pfz eb en hubmd tlebeb pdr afse en reidbdilhlebtd me nf mlkblmfm lbtrèbseif y me nds mereicds lkufnes e lbfnlebfanes me tdmds nds hlehards me nf `fhlnlf cuhfbf=. Z…X

Krfilfs f nds hemlds me idhublifilùb y sdare tdmd f Lbterbet idbdiehds nds prdanehfs, fbkustlfs y beieslmfmes me dtrds pueands y pfèses. \f bd pdmehds meilr que bd sfaehds nd que diurre, pdr nd tfbtd es nf cdrf me fitufr. ]dmds y tdmfs pdmehds trfafgfr pdr nf prdhdilùb y en respetd me nds Mereicds Cuhfbds, afse me nf ìtlif eb nf fnmef kndafn y kfrfbtèf me ubf idbvlvebilf pfièif lbmlvlmufn y idneitlvf ebtre tdmds nds pueands, etblfs y iunturfs que idbvlvlhds gubtds eb ub hlshd espfild7 ubf hlshf fnmef kndafn5.

Kndsfrld cdndifustd7 krfb hftfbzf me seres cuhfbds. pfbmehlf7 ebèrhemfm que se extlebme f huicds pfèses d que ftfif f ifsl tdmds nds lbmlvlmuds me ubf ndifnlmfm d reklùb.

_rfitlque eb nf rem... ´Vuì sdb nds Mereicds Cuhfbds, me mùbme prdvlebeb4 _frf idbdier nf clstdrlf me nds Mereicds Cuhfbds hlre en areve mdiuhebtfn eb7 www.cuhfbrlkcts.idh/esTEY/wcft-fre-cuhfb-rlkcts/arle`-clstdry/hfkbf-ifrtf.cthn

= 5

_reæhaund me nf Meinfrfilùb me Mereicd Cuhfbds. cttp7//www.hubmdsdpclf.idh/nf-fnmef-kndafn-cfilf-ubf-buevf-etlif-y-ubf-buevf-emuifildb-pfrf-en-slknd-xlx/ @lndsd`èf ∑ Yehfbf 60

6;;

Qesuheb @lndsd`èf men slknd SSL En slknd SS se mesplmlù idb en èbùhebd me nf kndafnlzfilùb. Nf kndafnlzfilùb es nf ireilebte lbtermepebmebilf eidbùhlif, sdilfn, pdnètlif y iunturfn ebtre nds pfèses men hubmd. •

Nds retds me nf `lndsd`èf eb en slknd SSL • Nf pdarezf • Nf meslkufnmfm • En ifhald inlhætlid • _dslanes pfbmehlfs idhd en ìadnf • En irlheb drkfblzfmd y en bfridtræ`lid • En ùbmfhebtfnlshd lsnæhlid

@lndsd`èf pfrf nf pfz Nf ndsd`èf men slknd SSL meaeræ trfafgfr pdr idbstrulr ubf ndsd`èf idhprdhetlmf idb en reidbdil hlebtd me nf mlverslmfm cuhfbf, nf sdnlmfrlmfm ebtre mlèrebtes iunturfs y nf pfz: pfrtlebmd me que nf vldnebilf y nf kuerrf se puemeb evltfr.

Kfmfher y nf Cerhebìutlif •

Nf Cerhebìutlif es nf mlsilpnlbf me nf lbterpretfilùb y nf idhprebslùb me textds.

•

_frf Kfmfher nf `lndsd`èf meaerèf ser cerhebìutlif: meaerèf ebseöfr f nf kebte f esiuicfrse f sè hlshf y f nds mehæs, f mlfndkfr idb en hubmd que bds rdmef.

Fnmef Kndafn Mealmd f nf vendilmfm me nfs idhublifildbes, tdmds nds cfaltfbtes men pnfbetf puemeb idbdierse y idhublifrse idhd sl vlvlerfb eb ubf krfb fnmef. Nf Fnmef Kndafn idhprebme tdmfs nfs iunturfs y td mds nds lmldhfs.

Ìtlif eb nf Fnmef Kndafn Yl nf Fnmef Kndafn es ublversfn, su ìtlif meaeræ ser tfhalìb ublversfn.

Nds Mereicds Cuhfbds meaeb ser afse me nf ìtlif eb nf Fnmef Kndafn.

6;3

LKEQ ∑ _dndicli

Futdidbtrdn Fitlvlmfm 6. Mehuestre nd fprebmlmd. F. Qespdbmf nfs slkulebtes prekubtfs. Utlnlie sus pfnfarfs, bd idple nfs meblildbes men nlard. 6. ´Vuì ebtlebme pdr kndafnlzfilùb4

1.

´Vuì sdb nds Mereicds Cuhfbds4

A. Qennebe en ièriund me nf dpilùb que idhpnetf idrreitfhebte ifmf ebubilfmd. 6. Nf Cerhebìutlif es… Nf mlsilpnlbf me nf lbterpretfilùb me textds. En frte me irefr idbieptds ndsùids. Nf @lndsd`èf men slknd SLS. 1. Yek÷b Kfmfher, nf ndsd`èf … Meaerèf ser ubf ilebilf purf. Meaerèf meilrne f nf kebte nd que tlebe que cfier y pebsfr. Meaerèf ebseöfr f nf kebte f esiuicfrse f sè hlshf y f nds mehæs. 9. Nf ìtlif me nf fnmef kndafn meae ser…

Fnmefbf _frtliunfr Ublversfn

=. Nf afse me nf ìtlif me nf fnmef kndafn meae ser…

Nf pfz En mlændkd Nds Mereicds Cuhfbds

Fitlvlmfm 1. _lebse

y fpnlque nd que fprebmlù.

F. _lebse, `ègese eb nd que ne rdmef, eb nds ifhalds que cfb pfsfmd eb nds ÷ntlhds föds y respdbmf7 ´Vuì enehebtds me su vlmf idtlmlfbf ne perhlteb idbstftfr que vlve eb ubf fnmef kndafn4


6;<

A. Idhebte nf iltf me Kfmfher que slkue7 Ydnd en nlare mlændkd ebtre iunturfs y renlkldbes pueme evltfr en penlkrd me nf futdmestruiilùb me nf cuhfblmfm.

Qeiuerme nd estumlfmd nf sehfbf fbterldr renfildbfmd idb nf lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm.

Fitlvlmfm 9. Mesfrrdnne buevfs cfalnlmfmes. Idbteste slbierfhebte nfs slkulebtes prekubtfs y fn bfn, ustem hlshd evfn÷e sl hfbtlebe ub idhpdrtfhlebtd ìtlid eb en usd me nfs remes sdilfnes.

Hl idhpdrtfhlebtd ìtlid eb... Ćfanf eb prlherf persdbf reegfbmd su vermfmerd yd d nd cfie eb

bdhare me dtrfs persdbfs4 ´_lebsf huy aleb nd que vf f puanlifr4 Ídhpfrte `dtds d vlmeds ehafrfzdsds me dtrfs persdbfs4 Ćf rdafmd nf lmebtlmfm me dtrf persdbf d se cf ceicd pfsfr pdr

dtrf persdbf4 ´Fhebfzf d mlsirlhlbf `èslif d verafnhebte f dtrds4


M

63?


Lmebtlid nf ndsd`èf pfrf nf pfz idhd ndsd`èf men slknd SSL. Idbdzid fnkubds fspeitds me nf ndsd`èf me C. Kfmfher. Mebd en idbieptd me fnmef kndafn. Qeexldbd sdare nf ìtlif eb nf fnmef kndafn.

LKEQ ∑ _dndicli

ndkrfmd

eb prdiesd

bd ndkrfmd

6;

Qepfsd7 sehfbfs < f 60 Estf sehfbf ndkrfræ7 

Qepfsfr nds idbteblmds me nf sehfbfs < f nf 60.



Qesdnver nds egerililds me repfsd pfrf refnlzfr nf prueaf `lbfn.



_repfrfrse aleb pfrf nf prueaf me evfnufilùb `lbfn.



@lndsd`èf ∑ Yehfbf 6;

636

En hubmd me nf  ndsd`èf

En aueb vlvlr En aueb vlvlr supdbe ubf vlslùb lbtekrfmdrf men ser cuhfbd, que idbslste eb estfr eb prdùbmf idhublùb idb nf _ficfhfhf (]lerrf), idb nfs eberkèfs men Ublversd y idb Mlds. Ifrfiterèstlifs7 •

Equlnlarld ebtre nds seres cuhfbds y nf bfturfnezf

• •

Kfrfbtèf me ubf vlmf pnebf pfrf nfs idhublmfmes cuhfbfs Qeilprdilmfm

•

Idhpnehebtfrlemfm

•

Lbteriunturfnlmfm

•

_nurlbfildbfnlmfm

Yìbeif (= f.I. ’ 05 m.I.) nùsd`d y represebtfbte men Estdlilshd. Nf ìtlif estdlif prdpdbe vlvlr idb`drhe f nf bfturfnezf7 evltfr nfs pfsldbes pfrf vlvlr aleb, es meilr, pfrf ndkrfr ubf vlmf ènlz. Ebseöfr f vlvlr slkblif ebseöfr f vlvlr aleb, cdbestfhebte, idb`drhe f nf vlrtum.

Utz“ j“fsnehfn es vlvlr eb frhdbèf idb nf bfturfnezf, respetfbmd f nds mehæs. _frf nds hfyfs, tdmd nd que bds rdmef es sfkrfmd, pdr nd tfbtd ne meaehds respetd. Utz“ j“fsnehfn lhpnlif tfhalìb nf bdilùb me idneitlvlmfm, idhublmfm.

Egerilild 6 Puenvf f neer nf neiturf lblilfn me nf sehfbf < sdare en aueb vlvlr y en vlvlr hegdr y refnlie nfs fitlvlmfmes que se ne prdpdbeb f idbtlbufilùb. 6. Expnlque idb sus pfnfarfs eb quì idbslste ifmf idbieptd. f. En aueb vlvlr7

a. Plvlr hegdr7

1. Esirlaf mds fiildbes que slrvfb me egehpnd idhd hdmend men aueb vlvlr.

631

LKEQ ∑ _dndicli

9. Idhpnete eb en ifhpd sehæbtlid nfs ifrfiterèstlifs men aueb vlvlr.

En aueb vlvlr

Equlnlarld

Egerilild 1 Nef ifmf prekubtf y rennebe en ièriund me nf dpilùb que presebtf nf respuestf idrreitf. 6. ´Vuì slkbl`lif Utz j“fsnehfn4

En ilind me nf vlmf Plvlr hegdr Aueb vlvlr

1. ´F qulìbes se re`lere en Utz j“fsnehfn4

F tdmf nf idhublmfm cuhfbf Ydnd f ifmf persdbf lbmlvlmufn Ydnd f nf idhublmfm j“lice“

9. ´F quì idrrlebte `lndsù`lif pertebeilù Yìbeif4

Lmefnlshd Estdlilshd Hfterlfnlshd

=. ´Vuì es nf vlrtum pfrf nds estdlids4

Plvlr fpfsldbfmfhebte Dateber alebes y rlquezfs Plvlr idb`drhe f nf bfturfnezf

Egerilild 9 Nef en slkulebte `rfkhebtd me Nedbfrmd Ad``. En aueb vlvlr supdbe ubf vlslùb lbtekrfmdrf men ser cuhfbd lbhersd eb nf krfb idhublmfm terrebfn, que lbinuye fmehæs me fn ser cuhfbd, en flre, en fkuf, nds suends, nfs hdbtföfs, nds æradnes y nds fblhfnes.

_lebse eb buestrd pfès y eb su idhublmfm eb idbiretd. Fcdrf esirlaf quì fiildbes que se estæb prdmuilebmd fitufnhebte puemeb ftebtfr idbtrf en aueb vlvlr respeitd f nds slkulebtes fspeitds. 6. En flre y en fkuf. 1. Nds suends y nds fblhfnes.


639

En idbdilhlebtd ilebtè`lid En idbdilhlebtd ilebtèid es en sfaer prdpld me nf ilebilf. Ifrfiterèstlifs men idbdilhlebtd ilebtèid Qfildbfn •

• Perl`lifane

Dagetlvd •

• Ublversfn

• Drmebfmd Hìtdmd ilebtèid idbslste eb ubf serle me etfpfs f reidrrer pfrf fnifbzfr ub idbdilhlebtd vænlmd y

idhprdafane. Etfpfs men hìtdmd ilebtèid • Daservfilùb • Clpùtesls

• Idbinuslùb • ]edrèf d Ney

• Experlhebtfilùb

En Ehplrlshd y Cuhe En Ehplrlshd idbslmerf que nf experlebilf es en drlkeb men idbdilhlebtd. Yus hæxlhds represebtfbtes sdb Gdcb Ndije, Kedrke Aerjeney y Mfvlm Cuhe. _frf Cuhe, buestrfs periepildbes se idhpdbeb me lhpresldbes e lmefs. Huy mlèrebtes ebtre sè7 •

Nfs lhpresldbes7 sdb periepildbes vlvfs me nds sebtlmds fn idbdier nds dagetds.

•

Nfs lmefs7 sdb represebtfildbes d idplfs mìalnes me nfs lhpresldbes, eb fusebilf men dagetd.

Hftehætlif eb nf iunturf hfyf Nf hftehætlif hfyf se afsf eb ub slstehf buhìrlid vlkeslhfn.

Egerilild = Idhpnete eb en ifhpd sehæbtlid nds pfsds men hìtdmd ilebtèid.

En hìtdmd ilebtèid

63=

LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild 5 Nef en slkulebte `rfkhebtd me ubf bdtlilf puanlifmf eb nf prebsf en 6 me mlilehare me 1?6=. Ubf buevf vfiubf idbtrf en ìadnf seræ prdafmf eb nds prùxlhds mèfs pdr prlherf vez eb cuhfbds eb Estfmds Ublmds, lb`drhfrdb nfs futdrlmfmes sfbltfrlfs bdrtefherlifbfs. Z…X Nds ebsfyds cfb slmd pnfbl`lifmds me tfn hdmd que nds pfrtlilpfbtes bd puemfb idbtrfer nf penlkrdsf ebèrhemfm. En prlher pfsd eb este tlpd me prueafs es ver iùhd sdb tdnerfmds nds hemlifhebtds. cttp7//enidherild.pe/ilebilfs/hemlilbf

Ídb quì pfsd d etfpf men hìtdmd ilebtè`lid se renfildbf en textd4

Daservfilùb Idbinuslùb Experlhebtfilùb

Egerilild 0 Qennebe en ièriund me nf dpilùb que respdbme idrreitfhebte ifmf prekubtf. 6. ´F quì idrrlebte `lndsù`lif pertebeie Mfvlm Cuhe4

Lhpresldblshd Estdlilshd Ehplrlshd

1. ´Me quì se idhpdbeb nfs periepildbes, pfrf Cuhe4 Me lmefs y re`nexldbes Me lhpresldbes e lmefs Me sebsfildbes y meseds

9. Yek÷b en Ehplrlshd, íuæn es nf ùebte men idbdilhlebtd4 Nds sebtlmds Nf experlebilf

Nf rfzùb

=. Íuæn es en slstehf me buherfilùb hfyf4

Meilhfn Plkeslhfn Iebteslhfn

5. ´F quì ifbtlmfm equlvfne en b÷herd hfyf

4

0 66 1?

Egerilild ; Qepfse nf esirlturf me nds b÷herds hfyfs. Esirèafnds men ? fn 6<. Lbtebte bd idplfrnds men nlard.


635

Iunturf y ilebilf Iunturf Es en idbgubtd me hdmds me vlmf y idstuhares, idbdilhlebtds y krfmd me mesfrrdnnd frtèstlid, ilebtèid, lbmustrlfn, eb ubf ìpdif, krupd sdilfn, eti. •

Nf iunturf lhpnlif ub terrltdrld idh÷b, clstdrlf, nebkufge y fbtepfsfmds que lmebtl`lifb f nf kebte idhd hlehard me ese krupd.

•

Eb Kuftehfnf idbvlvlhds iuftrd iunturfs7 hfyf, nfmlbf, kfrèùbf y xlbjf.

Ilebilf Es en idbgubtd me idbdilhlebtds dateblmds hemlfbte nf daservfilùb y en rfzdbfhlebtd, slstehætlifhebte estruiturfmds y me nds que se memuieb prlbilplds y neyes keberfnes. Nf ilebilf se trfbshlte pdr hemld me nf iunturf.

Idhte y en _dsltlvlshd Fukustd Idhte (6;<3-635;), nùsd`d y hftehætlid `rfbiìs, es en ùbmfmdr men _dsltlvlshd. En _dsltlvlshd es ubf idrrlebte ndsùif que frhf que en ÷blid idbdilhlebtd futìbtlid es en idbdil hlebtd ilebtèid.

Yek÷b Idhte en idbdilhlebtd cf pfsfmd pdr nfs hlshfs etfpfs que nfs persdbfs7 • _rlherf etfpf7 renlkldsf d hètlif • Yekubmf etfpf7 `lndsù`lif • ]erierf etfpf7 pdsltlvf d ilebtè`lif Ilebilf y teibdndkèf xlbjf Nds xlbjfs usfafb frhfs idb pubtf ndsf pfrf ifzfr, y pfrf sus tfrefs idtlmlfbfs lbstruhebtds idhd7 en plnùb, en hfzd y en teidhfte.

Pfndres xlbjfs7 • En respetd

•

Nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf

•

En trfafgd

Egerilild 3 Qespdbmf arevehebte ifmf prekubtf. 6. Íùhd se me`lbe „iunturf‘4

1. ´Vuì idbdilhlebtds d usds se trfbshlteb f trfvìs me nf iunturf4 Ebuhere fn hebds tres. 9. Íùhd se me`lbe „ilebilf‘4

630

LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild < Qennebe en ièriund me nf dpilùb idrreitf. 6. @lnùsd`d represebtfbte men _dsltlvlshd.

F. Idhpte M. Cuhe Q. Mesifrtes

1. Etfpf men idbdilhlebtd, sek÷b en _dsltlvlshd, que idbslste eb ftrlaulr f nds espèrltus d seres sdarebf-

Etfpf `lndsù`lif Etfpf pdsltlvf

turfnes fquennds èbùhebds que bd se pdmèfb expnlifr `æilnhebte.

Etfpf renlkldsf

9. Etfpf men idbdilhlebtd, sek÷b en _dsltlvlshd, eb nf que en ser cuhfbd memlif su lbtenlkebilf f idhprebmer en hubmd pfrf utlnlzfrnd f su `fvdr.

Etfpf `lndsù`lif Etfpf pdsltlvf Etfpf renlkldsf

=. Etfpf men idbdilhlebtd, sek÷b en _dsltlvlshd, eb nf que en ser cuhfbd se kuèf pdr nf rfzùb, hemlfbte idbieptds idhd sustfbilf, hfterlf, espèrltu, eti .

Etfpf `lndsù`lif Etfpf pdsltlvf Etfpf renlkldsf

Egerilild 6? Expnlque idb sus pfnfarfs eb quì idbslsteb nds vfndres men pueand xlbif. 6. En respetd

1. Nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf

9. En trfafgd


63;

En pebsfhlebtd irètlid En pebsfhlebtd irètlid es ub pebsfhlebtd reexlvd y rfzdbfane que se iebtrf eb que nf persdbf puemf meilmlr quì ireer d quì cfier. Ubf me nfs afrrerfs men pebsfhlebtd irètlid sdb nds pregulilds. En pregulild es ubf dplblùb prevlf y tebfz, pdr nd keberfn mes`fvdrfane, fierif me fnkd que se idbdie hfn. En pregulild es slehpre bekftlvd d mes`fvdrfane. Ifrfiterèstlifs men pebsfhlebtd irètlid7 • Qe`nexlvd7 fbfnlzf resuntfmds, sltufildbes. • Qfzdbfane7 premdhlbf nf rfzùb.

Enehebtds men pebsfhlebtd irètlid7 • _rdpùsltd

•

Lb`drhfilùb

• _rekubtf

•

Idbieptds

• Yupuestds

•

Lbèrebilfs

• _ubtd me vlstf

•

Lhpnlifildbes y idbseiuebilfs

Jfbt fbte en Qfildbfnlshd y en Ehplrlshd Jfbt, me fiuermd idb nds ehplrlstfs, mlie que buestrd idbdilhlebtd men hubmd vlebe me nds sebtlmds. _erd, me nf hfbd me nds rfildbfnlstfs frhf que cfy eb buestrf rfzùb lhpdrtfbtes idbmlildbes me iùhd ifptfhds d perilalhds en hubmd.

Estfs idbmlildbes sdb en espfild y en tlehpd y idbtrlauyeb f meterhlbfr buestrd idbieptd men hubmd. Jfbt nfs mebdhlbf7 `drhfs f prldrl me nf sebslalnlmfm.

Egerilild 66 6. Esirlaf mds egehpnds me pregulilds y expnlque mespuìs pdr quì sdb pregulilds. f. Es ub pregulild pdrque …. a. Es ub pregulild pdrque …. 1. Expnlque mesme su pubtd me vlstf iùhd se puemeb mescfier nds pregulilds.

9. Ilte fn hebds mds requlsltds men pebsfhlebtd irètlid.

633

LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild 61 Qennebe en ièriund me nf respuestf idrreitf f ifmf prekubtf. 6. ´Vuì `lnùsd`d es en futdr me Irètlif me nf rfzùb purf 4

Q. Mesifrtes M. Cuhe L. Jfbt

1. Íuænes sdb nfs `drhfs f prldrl me nf sebslalnlmfm4

Qfzùb y è Espfild y tlehpd Mumf y iertezf

9. Íuænes sdb nfs ùebtes me idbdilhlebtd, pfrf Jfbt4

Yebslalnlmfm y ebtebmlhlebtd Qfzdbfhlebtd e lbtulilùb Yebslalnlmfm e lbtulilùb

=. ´Vuì ebtlebme Jfbt pdr sebslalnlmfm4

Nf ifpfilmfm me ehdildbfrse Nf ifpfilmfm me sebtlr sebsfildbes Nf ifpfilmfm me reilalr lhpresldbes men exterldr.

Egerilild 69 Idhpnete en ifhpd sehæbtlid idb nds enehebtds men pebsfhlebtd irètlid.

En pebsfhlebtd irètlid


63<

En ser cuhfbd idhd irefmdr me aennezf f. Estìtlif es nf rfhf me nf `lndsd`èf que se ebifrkf me nf experlebilf me nf aennezf eb en ser cuhfbd. Ye me`lbe idhd "tedrèf men frte y me nf aennezf".

a. En frte es nf ifpfilmfm que tlebe en ser cuhfbd me irefr darfs aennfs. Ubf darf me fr te tlebe ilertds lbmlifmdres7 •

Es ub •

ceicd idhubliftlvd

Es drlklbfn

•

•

Iuhpne ubfs

Expresf en

bdrhfs tfnebtd men frtlstf

Yicennlbk En frte es bfturfnezf y nf bfturfnezf es frte. Eb nf fitlvlmfm frtèstlif se idbgukfb nlaertfm y beieslmfm. Cfy mds fspeitds eb nf fitlvlmfm irefmdrf7 •

Heiæblid7 En d`lild y nf tìiblif. Yicennlbk nd mebdhlbf frte.

•

Lbbftd y keblfn7 F este nd nnfhf pdesèf.

En ÷blid que pueme ublr y idbilnlfr nds mds fspeitds7 frte y pdesèf, es en kebld.

Frte idhubltfrld En frte idhubltfrld es fquen que lhpnlif nf pfrtlilpfilùb me nds veilbds eb en prdiesd me irefilùb me nf darf e lbtebtf fnifbzfr ubf hegdrf sdilfn f trfvìs men frte. _rlbilpfnes ifrfiterèstlifs men frte idhubltfrld En frtlstf menekf pfrte me sus ùbildbes eb en krupd. Lhpunsf nf idnfadrfilùb y nf pfrtlilpfilùb me nfs persdbfs lhpnlifmfs eb nf refnlzfilùb me nf darf. Ausif ub aebe`lild d hegdrf sdilfn.

Ìtlif y estìtlif Nf renfilùb ebtre estìtlif y ìtlif idhlebzf idb Frlstùtenes, iuyf lmef me vlrtum ubèf nd auebd y nd aennd. En cdhare auebd mespertfaf fmhlrfilùb pdrque sus fitds erfb tfhalìb cerhdsds.

Hdmfnes7 fiildbes exterbfs me ifmf persdbf, idb que se cfie bdtfr ebtre nfs mehæs, mfbmd f idbdier su auebf d hfnf emuifilùb.

Egerilild 6= Ilte nds iuftrd lbmlifmdres me ubf darf me frte que cehds estumlfmd. 6. 1. 9. =.

6
LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild 65 Qennebe en ièriund me nf dpilùb que respdbme idrreitfhebte ifmf prekubtf. 6. ´Vuì mds ùerzfs, sek÷b Yicennlbk, se ubeb eb nf fitlvlmfm frtèstlif4

Nlaertfm y beieslmfm Lbsplrfilùb y sebslalnlmfm Pdnubtfm y nlaertfm

1. ´F quì idbslmerf Yicennlbk „pdesèf drlklbfrlf‘4

F nf `lndsd`èf F nf nlterfturf F nf bfturfnezf

9. Éb quì slknd fpfreilù en tìrhlbd ‘frte idhubltfrld"4

Ylknd SLS Ylknd SS Ylknd SSL

Egerilild 60 Qespdbmf nfs prekubtfs idb sus pfnfarfs. 6. ´Vuì es en frte idhubltfrld4 Ilte ub egehpnd.

1. Ilte fn hebds tres ifrfiterèstlifs men frte idhubltfrld. f. a. i. 9. Expnlque arevehebte nf renfilùb ebtre ìtlif y estìtlif.


6<6

Nf experlebilf estìtlif y en mesfrrdnnd persdbfn Nf idbtehpnfilùb y irefilùb frtèstlifs sdb lbcerebtes fn ser cuhfbd. Nf estìtlif es ub nebkufge irefmd pdr en ser cuhfbd pfrf trfbshltlr lmefs y sebtlhlebtds, diupf ub nukfr lhpdrtfbte eb buestrf vlmf, pdrque fèitf f nds sebtlhlebtds y ehdildbes. Nf periepilùb keberf mds hdmds me experlebilf7 • _eriepilùb præitlif7 ebtebmehds lbteneitufnhebte nf utlnlmfm me nds dagetds. • _eriepilùb estìtlif7 guzkfhds ehdildbfnhebte en estèhund que bds prdvdifb. Experlebilf estìtlif Nf experlebilf estìtlif es en idbgubtd me sebsfildbes y pebsfhlebtds que experl-

hebtfhds fbte ubf darf frtèstlif.

Hfrtlb Celmekker (633<-6<;0) presebtf mlstlbtfs lbstfbilfs men ser7 • Yer-fcè7 fquen que sdhds ifmf ubd. • Yer-eb-en-hubmd7 en ser’fcè estæ eb en hubmd, pdr tfbtd es ub ser-eb-en-hubmd. • Yer-pfrf-nf-huerte7 En ser-eb-en-hubmd, idbsilebte me su `lbltum, se mf iuebtf me que es ub ser-pfrf-nf-huerte.

En drlkeb me nf darf me frte • Celmekker f`lrhf7 En frtlstf es en drlkeb me nf darf. Nf darf es en drlkeb men frtlstf. Blbkubd pueme exlstlr slb en dtrd. • Nf darf me frte tlebe ifræiter me idsf: es ubf idsf, perd mlie fnkd mlstlbtd que nf slhpne idsf. _frf Celmekker nf darf me frte, fmehæs es fnekdrèf, sèhadnd. Qfalbfn Ficè7 ubf represebtfilùb men frte hfyf. Es ub mrfhf que se represebtf idb h÷slif, aflne, mlæ-

ndkds, ehpneds me hæsifrfs y trfges fprdplfmds. Frte y ìtlif. Nf ìtlif men frtlstf es en idbgubtd me bdrhfs d vfndres que en futdr fmdptf. En frtlstf meae teber presebte nf lmef me nf fbtlkuf Kreilf7 „nd aennd es auebd y nd auebd es aennd‘.

Egerilild 6; Expnlque idb sus pfnfarfs nf mlèrebilf ebtre periepilùb præitlif y periepilùb estìtlif y pdbkf ub egehpnd.

6<1

LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild 63 6. Idhpnete nf tfanf y expnlque su periepilùb præitlif y estìtlif me nds dagetds que se iltfb eb nf idnuhbf lzqulermf.

Dagetd

_eriepilùb præitlif

_eriepilùb estìtlif

Ifbmenf

Ydharerd

1. Me`lbf quì es ubf experlebilf estìtlif.

9. Iuebte ubf experlebilf prdplf que ustem idbslmere idhd experlebilf estìtlif.

=. Nef en slkulebte pebsfhlebtd sdare en èbùhebd estìtlid men `lnùsd`d y sdilùndkd `rfbiìs, Gefb Afumrlnnfrm, expnlque meafgd f quì se re`lere en futdr idb en „dtrd‘, ´qulìb es en dtrd4 Expnlque su respuestf. „…pfrf que cfyf darfs me frte, pfrf que cfyf ub èbùhebd estìtlid, se beiesltf ub nukfr, ub irefmdr, hemlds y, pdr supuestd, fnkuleb men dtrd nfmd, eb `lb, se beiesltf fn dtrd, en irefmdr bd pueme estfr slhpnehebte ebierrfmd eb su irefilùb.‘


6<9

Lmebtlmfm, lbteriunturfnlmfm y mlverslmfm f. Lmebtlmfm es en sebtlmd me pertebebilf f ubf idneitlvlmfm, f ub seitdr sdilfn d f ub krupd espeiè`lid.

a. lbteriunturfnlmfm es en tlpd me renfilùb que se estfaneie lbtebildbfnhebte ebtre iunturfs y que prdpukbf en mlændkd y en ebiuebtrd ebtre ennfs.

i. Nf mlverslmfm iunturfn cfie reèrebilf f nf vfrlemfm me iunturfs y se hfbl`lestf pdr nds mlèrebtes nebkufges, ireebilfs renlkldsfs, eti. Erbst Ifsslrer, lblilfmdr me nf @lndsd`èf me nf Iunturf, me`lblù fn cdhare idhd „fblhfn slhaùnlid‘. Yèhadnd es ub slkbd que represebtf ubf lmef, ubf ehdilùb, ub mesed, ubf `drhf sdilfn. Nds sèhadnds sdb idbvebildbfnes y meaeb ser fprebmlmds. Nfs prlbilpfnes `drhfs slhaùnlifs sdb7 •

Hltd

•

Nebkufge7 ehdildbfn, prdpdslildbfn

•

Frte

•

Ilebilf

Kfrlbfku d Kfrèùbf. Nf iunturf kfrèùbf ùe prdinfhfmf pdr nf Ubesid _ftrlhdbld Iunturfn Lbhfterlfn me nf Cuhfblmfm eb 1??6. Pfndres men pueand kfrèùbf7fhfr, respetfr, ser ÷tln, sfaer esiuicfr, idbvlvlr y idhpfrtlr.

]dnerfbilf es respetfr nd mlstlbtd, nd mlèrebte, mlversd: nd iufn bds nnevf lbevltfanehebte fn mlændkd idhd hìtdmd pfrf resdnver nds idblitds.

Egerilild 6< Qennebe en ièriund me nf dpilùb que respdbme idrreitfhebte ifmf prekubtf. 6. Eb que idbslste nf lmebtlmfm4

Eb sebtlrse iùhdmd eb en pfès prdpld. Eb en sebtlhlebtd me pertebebilf f ub krupd d idneitlvlmfm. Eb sebtlrse nlare me ser d bd ser pfrte me ub krupd.

1. ´F quì cfie reèrebilf nf mlverslmfm4

Fn mlændkd ebtre iunturfs mlèrebtes. Fn respetd fn dtrd y f nd mlèrebte. F nf vfrlemfm me iunturfs.

9. ´F quì cfie reèrebilf nf lbteriunturfnlmfm4

F nf vfrlemfm me iunturfs eb ub terrltdrld. F nf idbvlvebilf ebtre iunturfs eb ub pnfbd me lkufnmfm. Fn premdhlbld me nf iunturf `rebte f dtrfs.

6<=

LKEQ ∑ _dndicli

=. Íùhd me`lbe Erbst Ifsslrer fn ser cuhfbd4

Idhd fblhfn rfildbfn Idhd fblhfn slhaùnlid Idhd fblhfn ehdildbfn

5. ´Vuì tlpd me nebkufge idhpfrte en ser cuhfbd idb fnkubds fblhfnes4

Nebkufge ehdildbfn Nebkufge frtliunfmd Nebkufge prdpdslildbfn

Egerilild 1? Nef ifmf textd y esirlaf ub idhebtfrld persdbfn sdare ifmf ubd. Bd dnvlme frkuhebtfr su pubtd me vlstf. f. „...Bfmle tlebe en mereicd me cuhlnnfr f bfmle. Me cuhlnnfrne pdr su idndr me plen, pdr su nebkuf d pdr su fiebtd, pdr su nukfr me bfilhlebtd, pdr sus cæaltds me vlmf, pdr sus drèkebes y trfmlildbes‘. @erbfbmd Yfvfter

a. „Nd que bds cfie cuhfbds es en trftd cuhfbd. Plvlr ilvlnlzfmfhebte es idbvlvlr idb nds mlèrebtes. Meaerèfhds meièrsend f nds blöds fbtes me que sef mehfslfmd tfrme.‘ @erbfbmd Yfvfter

i. „_uestd que yd sdy lhperèitd y beiesltd nf tdnerfbilf y nf adbmfm me nds mehæs, tfhalìb ce me tdnerfr nds meèitds men hubmd cfstf que puemf ebidbtrfr en seiretd que he perhltf pdbernes rehemld‘. Hfcfthf Kfbmcl


6<5

@lndsd`èf men slknd SSL En slknd SS se mesplmlù idb en èbùhebd me nf kndafnlzfilùb. Nf kndafnlzfilùb es nf ireilebte lbtermepebmebilf eidbùhlif, sdilfn, pdnètlif y iunturfn ebtre nds pfèses men hubmd. Nds retds me nf ndsd`èf eb en slknd SSL • Nf pdarezf

• _dslanes pfbmehlfs, idhd en ìadnf

• Nf meslkufnmfm ebtre persdbfs y tfhalìb ebtre pfèses

• En irlheb drkfblzfmd y en bfridtræ`lid • En ùbmfhebtfnlshd lsnæhlid.

• En ifhald inlhætlid @lndsd`èf pfrf nf pfz Nf ndsd`èf men slknd SSL meaeræ trfafgfr pdr idbstrulr ubf ndsd`èf idhprdhetlmf idb en reidbdilhlebtd me nf mlverslmfm cuhfbf, nf sdnlmfrlmfm ebtre mlèrebtes iunturfs y nf pfz: pfrtlebmd me que nf vldnebilf y nf kuerrf se puemeb evltfr.

Kfmfher y nf Cerhebìutlif • Nf Cerhebìutlif es nf mlsilpnlbf me nf lbterpretfilùb y nf idhprebslùb me textds. • _frf Kfmfher nf `lndsd`èf meaerèf ser cerhebìutlif: meaerèf ebseöfr f nf kebte f esiuicfrse f sè hlshf y f nds mehæs, f mlfndkfr idb en hubmd que bds rdmef.

Fnmef Kndafn Mealmd f nf vendilmfm me nfs idhublifildbes, tdmds nds cfaltfbtes men pnfbetf puemeb idbdierse y idhublifrse, idhd sl vlvlerfb eb ubf krfb fnmef. Nf Fnmef Kndafn idhprebme tdmfs nfs iunturfs y tdmds nds lmldhfs.

Ìtlif eb nf Fnmef Kndafn Yl nf Fnmef Kndafn es ublversfn, su ìtlif meaeræ ser tfhalìb ublversfn.

Nds Mereicds Cuhfbds meaeb ser afse me nf ìtlif eb nf Fnmef Kndafn.

Egerilild 16 Qepresebte eb en hfpf idbieptufn nds retds f nds que meae eb`rebtfrse nf ndsd`èf men slknd SSL. ]lebe ub egehpnd.

pdarezf

Qetds slknd SSL

6<0

LKEQ ∑ _dndicli

Egerilild 11 Qekrese fn idbteblmd me nf sehfbf 60 e lbvestlkue eb Lbterbet pfrf respdbmer nfs slkulebtes prekubtfs.

6. Íùhd estæ fèitfbmd f buestrd pnfbetf en ifhald inlhætlid4

9. Íuæn es nf prdpuestf me nf `lndsd`èf me Cfbs’K. Kfmfher pfrf este slknd4

=. ´ Iùhd meae ser nf ìtlif me nf fnmef kndafn y eb quì meae afsfrse4

Egerilild 19 Nef nds textds me C’K. Kfmfher, reexldbe sdare ennds y esirlaf ub idhebtfrld persd bfn sdare ifmf ubd.

f. „]ebehds que vdnver f nf mlhebslùb men mlændkd y mesfrrdnnfr, idhpnetfr eb este sebtlmd buestrf iunturfZ…X: es meilr, tebehds que tebmer f ub mlændkd refn mebtrd me tdmf nf iunturf me nf cuhfblmfm. Este es en idhprdhlsd, nf tfref que idhpete f tdmds bdsdtrds‘.

a. „Este es, eb hfydr d hebdr krfmd, y nd suarfyd, en rfskd esebilfn me tdmds bdsdtrds. En cfierse ifpfz me ebtrfr eb mlændkd f pesfr me tdmd es, f hl gulild, nf vermfmerf cuhfblmfm men cdhare‘.


6<;

Qevlse su fprebmlzfge

Hfrque idb ub iceque .. .r lf m u t s e e m s ì u p s e M


eb ndkrfmd prdiesd

bd ndkrfmd

Mdhlbd nds idbteblmds me nf sehfbf < f nf 60.

Qesuenvd nds egerililds men repfsd pfrf refnlzfr nf prueaf `lbfn.

He slebtd aleb prepfrfmd/f pfrf nf prueaf me evfnufilùb bfn.

Drlebtfildbes sdare nf prueaf `lbfn ¡Nnekù en hdhebtd me nf prueaf! \f estæ nlstd pfrf nf prueaf bfn me @lndsd`èf. Ne mfhds fnkubfs reidhebmfildbes que puemeb fyu-

mfrne f nf cdrf men exfheb. Fn reilalr nf prueaf, y fbtes me ehpezfr f resdnvernf, esirlaf eb nf pfrte superldr su bdhare, b÷herd me ifrbì, b÷herd me ièriund y èicf. Nef ftebtfhebte nfs lbstruiildbes fbtes idbtestfr. Fsek÷rese me que idhprebme nd que ne plmeb. Yl tlebe mumf, idbsunte f su drlebtfmdr vdnubtfrld.

Krupd7 _dndicli Hfterlf7@lndsd`èf _rueaf7@lbfn F-1?65

Ièriund B·7

. ]dtfn 9 pubtds.

L YEQLE

LBY]QUIILDBEY7 ´Vuì mlèrebilf cfy ebtre nd que slebte fn neer este pdehf y ubf bdtlilf me ub perlùmlid4 Expnèquend.

Bd se "ftfsque" eb blbk÷b egerilild. Ehpleie pdr nfs prekubtfs que sepf hegdr y ne quemfræ hæs tlehpd pfrf pebsfr eb nfs que tebkf mumf. Fn `lbfnlzfr su exfheb, renef tdmfs sus respuestfs y vef sl fnkd se ne pfsù pdr fntd. _resebte su prueaf nlhplf y drmebfmf.

6<3

LKEQ ∑ _dndicli

Infves

@lndsd`èf ∑ Infves

6<<

Yehfbf 6

9. ]dmf respuestf es vænlmf slehpre que exprese nd hfnd me nf sdaeralf d en drkunnd pdr nfs idsfs hfterlfnes.

Egerilild 6 6. _dnètlif 1. Ìtlif 9. Hetf`èslif =. Eplstehdnùklif 5. Ìtlif Egerilild 1 6. _ueme cfaer mds respuestfs7

Yehfbf 9 Egerilild 6 6. Lmefnlstf 1. Hfterlfnlstf 9. Lmefnlstf Egerilild 1

6. Iufnquler respuestf es vænlmf slehpre que expdbkf rfzdbes y frkuhebtds. • Nf lkbdrfbilf, puestd que eb en textd se mlie7 „_erd 1. Iufnquler respuestf que lbtebte expnlifr en dndr me ubf dr es vænlmf. Fubque, en dndr me ubf dr bd en que se pnfbtef ub prdanehf d se fmhlrf, reidbdpdmrèf expnlifrnd f fnkuleb que bubif cf dnlmd bfmf ie su lkbdrfbilf‘. fkrfmfane (eb ubf ifverbf bd cfy auebds dndres) y 1. a. En sfaer hebds f÷b que bubif cf vlstd ubf dr. Nd bdrhfn es que blbkubd me nds idhpföerds me nf ifverbf nd ireyerf. 9. _ueme respdbmer me vfrlfs `drhfs. Megfhds mds egehpnds7 • Nf fmhlrfilùb.

Yehfbf 1

Egerilild 6 6

] F N E Y

1

H L ] D

9_F =

Q HEBL

MEY

C E Q F I N L ] D

Egerilild 1 _ueme cfaer respuestfs mlstlbtfs, ne megfhds mds egehpnds. • „Nf persdbf que fprebmlù nd auebd, es ifpfz me

cfier idsfs auebfs‘. • „Yl sfaes quì es en aleb, cfræs auebfs fiildbes‘. Egerilild 9 6. Nfs hdbtföfs sfnlerdb men fkuf. 5 1. ]epeu y Kuiuhf tz cfanfrdb ebtre sè. 9 9. Bd exlstèf bfmf sdare nf tlerrf. 6 =. Bfilù nf tlerrf. = 5. Nnekù nf pfnfarf. 1 Egerilild = 6. Cfaèf ub ser drkunndsd me sè hlshd que se nnfhfaf

f. En hltd me nf Ifverbf eb`rebtf nfs Lmefs que se idbdieb idb nf rfzùb idb nfs lhpresldbes me nds sebtlmds, y pfrf _nftùb, nf rfzùb estæ eb en hubmd me nfs Lmefs. a. En idbdilhlebtd que prdvlebe me nds sebtlmds es purf fpfrlebilf. Ydnd en idbdilhlebtd me nf rfzùb es ilertd.

Yehfbf = Egerilild 6 6. Nfs respuestfs puemeb ser mlèrebtes. Nd lhpdrtfbte es que lbinuyf que en cdhare es en ÷blid fblhfn que tlebe en sebtlmd men aleb y men hfn, me nd gustd e lbgustd, eti. y pdr esd pfsf me ser ub „ser cuhfbd‘ f ser „persdbf‘. 1. ]dmf respuestf es vænlmf sl vf eb este sebtlmd7

_ues tdmd nd que ubd plebsf y qulere meilr, hæs nd idbveblebte e lbidbveblebte d pergumlilfn, nd gustd e lbgustd. 9. Es vænlmf iufnquler respuestf que frhe nf lhpdrtfbilf me nf a÷squemf me nf gustlilf pfrf vlvlr eb sdilemfm.

Puiua-Ifqulx.

1. _rdafrehds f tlrfrne idb nf ieraftfbf iufbmd estì murhlebmd: ne tlrfrehds y ne ifusfrehds ubf ebèrhemfm, y ebtdbies se fifafræb sus rlquezfs, sus plemrfs vermes, sus hetfnes preildsds, sus esherfnmfs, me que se ebdrkunneie.

1??

LKEQ ∑ _dndicli

=. pnd7 Meaepueme respdbmer quesèsek÷b y expnlifr pdr quì.en_dr egehmeilr que, Frlstùtenes, cdhare tlebe sebtlmd men aleb y men hfn, y esd ne nnevf f sebtlr nd gustd e lbgustd: nds fblhfnes fit÷fb pdr lbstlbtds, nds cdhares y hugeres bds kuèfhds pdr nds vfndres, prlbilplds, eti.

Egerilild 1 6. Bd, pdrque bd hdstrfrdb respetd bl reidbdilhlebtd pdr en fauenltd7 1. Pfrlfs respuestfs puemeb ser vænlmfs, pdr egehpnd7 Fkrfmeilhlebtd, idhprebslùb, hlserlidrmlf, idhpfslùb, gustlilf, eti… 9. Pfrlfs respuestfs puemeb ser vænlmfs, pdr egehpnd7 En iuebtd me ]dnstdl megf mlstlbtfs neiildbes, nf hæs lhpdrtfbte es nf men „egehpnd‘. Emuifr idb en egehpnd es nf hegdr `drhf me emuifr, perd tfhalìb me hfnemuifr. Nds pfpæs mfb ub hfn egehpnd f Hlicf y este plebsf idhpdrtfrse lkufn que ennds eb ub ùturd.

Yehfbf 0 Egerilild 6 6. tdmfs nfs rdsfs sdb cerhdsfs. 1. fnkubds vfsds se rdhpeb `æilnhebte. 9. nfs rfbfs bd tlebeb sfbkre ifnlebte. Egerilild 1 ?. Ebtdbies… ùl eb ifhldbetf. • Es ub slndklshd mlsyubtlvd.

6. Ebtdbies…he quemfrì eb ifsf. • Es ub slndklshd clpdtìtlid.

Yehfbf 5

1. _dr tfbtd… yd bd tebmrì ìxltd eb en exfheb.

Egerilild 6

9. Nuekd… sdy hebdr me emfm.

Qespuestf7 En prlbilpld me terierd exinulmd mlie que ebtre mds prdpdslildbes idbtrfrlfs ubf me nfs mds cf me ser beiesfrlfhebte vermfmerf. Eb en

• Es ub slndklshd mlsyubtlvd.

textd me Newls Ifrrdnn se egehpnlif en prlbilpld fn meilr7 ‘]dmd en que nf dye ifbtfr, d aleb prdrruhpe eb nnfbtd d aleb… bd prdrruhpe.‘

Egerilild 1 Iufnquler respuestf es vænlmf slehpre que eb ennf se mlkf que fubque rfzùb y è sdb mlèrebtes, (nf è es ireer nd que bd se ve y nf rfzùb idhlebzf idb nds sebtlmds), nf rfzùb y nf è bd tlebeb pdr quì ebtrfr eb idblitd, fhafs se puemeb idhpnehebtfr, y eb fnkubds ifsds ifhlbfr gubtfs. Egerilild 9 Qespuestfs mlstlbtfs7 Ye pdmræ meilr que nf `rfse me Hdzl („En iese men hdvlhlebtd se meae f nf ùerzf dpuestf. Yl bd exlste ùerzf dpuestf, en hdvlhlebtd bubif se metebmræ‘) es preiursdrf me nf Ney me Lberilf me Bewtdb, yf que Hdzl mlie que ub iuerpd eb hdvlhlebtd bd pueme ifhalfr pdr sè sdnd, f hebds que se fpnlque ubf ùerzf dpuestf. Egerilild = 6 y 1. Qespuestfs mlstlbtfs. Yeræb vænlmfs slehpre que se exprese ubf dplblùb prdplf y aleb frkuhebtfmf que mì respuestf f nfs prekubtfs.

• Es ub slndklshd clpdtìtlid.

Egerilild 9 F.

?. 6. 1. 9. =. 5. 0.

@fnfilf me fpenfilùb fn pueand

Ftfque persdbfn Fpenfilùb fn pueand Ftfque persdbfn Fpenfilùb fn pueand Ftfque persdbfn Ftfque persdbfn

A.

6. y 1. Eb fhafs nf respuestf seræ idrreitf slehpre que se iuhpnf idb nds requlsltds mesirltds pfrf ser `fnfilf. Ne presebtfhds fnkubds egehpnds7 @fnsd mlnehf7 Yl bd estæs idbhlkd estæs idbtrf hè. Bd estæs idbhlkd nuekd estæs eb hl idbtrf. Fpenfilùb f nf plemfm7

\f sì que estæ prdclalmd iruzfr eb rdgd y idrrer f 61? jh/c, perd bd he hunte, pdr `fvdr. Ce teblmd ub hfn mèf: estfaf lbtebtfbmd nnekfr fn cdspltfn pdrque fifafb me lbkresfr f hl fbilfbf hfhæ.

Egerilild = • Yl cfy ùekd cfy cuhd. • Eb nf hdbtföf cfy cuhd. • Nuekd eb nf hdbtföf cfy ùekd.


1?6

Egerilild 5

Egerilild =

Qespuestfs mlstlbtfs. Bd cfy auebfs d hfnfs respuestfs, nd lhpdrtfbte es nf reexlùb sdare nf bd vldnebilf premlifmf pdr Kfbmcl, fpnlifmf f pdslanes fiildbes que ifhaleb nf refnlmfm vldnebtf kuftehfnteif.

Qespuestfs mlstlbtfs, tdmfs puemeb ser vænlmfs slehpre que reegeb nf lmef prlbilpfn men pebsfhlebtd me Yùirftes eb iufbtd que en vermfmerd idbdilhlebtd ardtf men lbterldr me ifmf persdbf.

Yehfbf ; Egerilild 6 Qepresebte nfs prdpdslildbes usfbmd nfs netrfs p, q y ehpnefbmd en idbeitlvd nùklid que idrrespdbme.

Egerilild 5 QDE

DFE

HL

]D@

EGY]@KEQ] M

\

ULDEYFEUN

Y

G

E

ND

K

DY

K

H

\

]I

\

L

\

L

D

G

JD

DBFIDCGJNNY

]lebe ?. p ⇑ubqegehpnd. 6. p ⇝ q 1. p ⇑ q 9. p ⇝ q

IA

FFM

FYYEM EKFAMMQFWDB

5. p ⇑ q 0. p ⇝ q

YQDIEQ@KDI_

Egerilild 6 6. Fhdr f nf sfalmurèf 1. En sebtlmd idh÷b 9. Idbdilhlebtds ilebtè`lids =. _dnètlif 5. Hetf`èslif 0. Estìtlif

FY

L

]MFCFFDNFJF

=. p ˍ q

Yehfbf 3

C

QMUQLFLIPA@

Egerilild 0 F.

6. 1. 9. =.

Dbtdndkèf lmefnlstf en fnhf vermfmerfs y eterbfs

5.

cfy mds hubmds7 en me nds sebtlmds y en me nfs Lmefs.

A.

Egerilild 1 6. _rekubtf hetf`èslif 1. _rekubtf ìtlif 9. _rekubtf estìtlif =. _rekubtf pdnètlif 5. _rekubtf nùklif 0. _rekubtf eplstehdnùklif ;. _rekubtf estìtlif 3. _rekubtf pdnètlif <. _rekubtf ìtlif 6?._rekubtf hetf`èslif 66._rekubtf eplstehdnùklif Egerilild 9 6. a. `lnùsd`ds me nf bfturfnezf 1. f. `lnùsd`ds presdirætlids 9. i. en ndkds =. m. Hfyìutlif 5. e. _frf Ceræinltd nf refnlmfm es hdvlhlebtd, pfrf _frhìblmes nf refnlmfm es lbhùvln.

1?1

LKEQ ∑ _dndicli

6. En Lmefnlshd es ubf idrrlebte `lndsù`lif que f`lrhf que en prlbilpld men ser es nf lmef. 1. En Hfterlfnlshd f`lrhf que tdmd nd que exlste es hfterlf. 9. Qespuestfs mlstlbtfs. Fhafs idrrlebtes tlebeb pdsturfs dpuestfs respeitd fn ser. _frf en lmefnlshd en ser es nf lmef y pfrf en hfterlfnlshd en ser es hfterlf.

=. En ser es y en bd ser bd es. 5. Idb en Hltd me nf Ifverbf.

Egerilild ; F.

6. Ydy... sl sdhds. A. • \d bd idhpltd, slbd que idnfadrd idb hls idhpf-

öerds y idhpföerfs me estumlds.

• Eb keberfn, plebsd nfs idsfs fbtes me cfiernfs, pues

vfndrd nfs idbseiuebilfs me hls fitds y iùhd fèitfræb f qulebes he rdmefb.

Egerilild 3 6. a. Idbilebilf me sè hlshd, rfildbfnlmfm, sebtlmd men aleb y men hfn. 1. f. Irlstlfblshd 9. a. Hdbfrquèf, frlstdirfilf y mehdirfilf. Egerilild < 6. Qespuestfs mlstlbtfs. Evlmebtehebte, es auebd que nf pdnètlif tebkf eb iuebtf nf ìtlif. 1. Qespuestfs mlstlbtfs. Yef iufn sef su respuestf respeitd f nf pdnètlif fitufn me Kuftehfnf, meaeræ gustl`lifr su pdsturf idb auebds frkuhebtds, afsfmds eb en pebsfhlebtd me Frlstùtenes.

I.

6. @fnfilf es ub frkuhebtd que pfreie idrreitd perd bd nd es. 1. Meae iltfr tres tlpds me `fnfilf. _uemeb ser7 • • • •

@fnfilf me ftfque persdbfn @fnfilf me `fnsd mlnehf @fnfilf me fpenfilùb f nf plemfm @fnfilf me fpenfilùb fn pueand

M.

6. @fnfilf me fpenfilùb fn pueand. 1. @fnfilf me fpenfilùb f nf plemfm. 9. @fnfilf me `fnsd mlnehf.

Egerilild 6? 6. f. Ub slstehf me vfndres que lbterpretf y renfildbf en hubmd, nf vlmf, eti. 1. i. _ersdbf, prdiesd me fmqulrlr vlmf. 9. a. _ersdbf ifafn. _ersdbf hfmurf.

=. @fnfilf me ftfque persdbf. Egerilild 65

Egerilild 66 6. _rlbilpldsque rlkeb en rfzdbfhlebtdvænlmd. 1. Ubf prdpdslilùb es slehpre lmìbtlif f sè hlshf. 9. Mds prdpdslildbes idbtrfmlitdrlfs bd puemeb ser vermfm fn hlshd tlehpd. =. Ebtre mds prdpdslildbes idbtrfrlfs ubf me ennfs cf me ser vermfmerf. 5. Qfzùb y è

?. ~r ⇑ s 6. p ∫ q 1. p ∣ q

Egerilild 61 6. Fn prlbilpld men terierd exinulmd. En perrd es ub d bd me nd es, cfy ubf terierf pdslalnlmfm. 1. fblhfn Fn prlbilpld bd bd idbtrfmliilùb . En ser d iufnquler dtrf idsf u dagetd bd puemeb exlstlr y bd exlstlr f nf vez. 9. Fn prlbilpld me lmebtlmfm. ]dmd ser, fblhfn d idsf es lmìbtlid f sè hlshd. F 8 F.

Egerilild 69

F. _ueme utlnlzfr iufnqulerf me nfs netrfs que se ne prdpdbeb pfrf expresfr nfs prdpdslildbes. (p, q, r, s, t), nd lhpdrtfbte es pdber en sèhadnd nùklid idrreitd.

9. ~p ⇑ q =. p ⇝ q 5. p ⇝ q

A.

?. 6. 1. 9. =.

Idbgubilùb

Mlsyubilùb Alidbmlildbfn Idbgubilùb Idbmlildbfn

Egerilild 60 F. Nf remfiilùb vfrlfræ perd meae reidker nf lmef prlbilpfn men prlbilpld me rfzùb suilebte7 ]dmd nd que es d nd que diurre, es u diurre pdr fnkubf rfzùb. Bfmf exlste slb ubf ifusf. A. Qespuestfs persdbfnes. Es lhpdrtfbte que nfs rfzdbes que se fpdrteb f nfs prekubtfs 6. 1. \ 9. tdheb eb iuebtf en prlbilpld me rfzùb suilebte.

Qespuestfs mlstlbtfs. Nds idhebtfrlds meaeb klrfr eb tdrbd f nfs renfildbes ebtre nf è y nf rfzùb d ebtre nf tedndkèf y nf ndsd`èf: y me iùhd fhafs meaeb lr ebif hlbfmfs f nf a÷squemf me nf vermfm, fubque ifmf ubf slkf ifhlbds mlstlbtds.

Egerilild 6= F.

6. f. Idbgubtd me prehlsfs fn que slkue ubf idbinuslùb. 1. i. idbinuslùb Frkuhebtdfnùklid quemds perhlte dateber ubf pfrtlr me prehlsfs. A.

6. Ebtdbies, Qdsfurf es ubf persdbf vlrtudsf. 1. _dr tfbtd, nf ]lerrf es remdbmf. 9. Nuekd, Gdrke es sfald. @lndsd`èf ∑ Infves

1?9

Yehfbf <

Yehfbf 6? Egerilild 6

Egerilild 6

F.

F.

6. En hìtdmd ilebtèid

Qeilprdilmfm

Idhpnehebtfrlemfm

En aueb vlvlr

Equlnlarld

Lbteriunturfnlmfm

1. Nf zdbf fèitfmf 9. Mds clpùtesls7 Qefiilùb fnìrklif fn gfaùb d ubf lbèiilùb pdr cdbkds. =. Idhprdaù sus clpùtesls hemlfbte exæhebes me nfadrftdrld.

_frf nf sekubmf pfrte7 respuestf nlare. A.

5. _resebilf me cdbkds Egerilild 1

6.

F.

En aueb vlvlr bds idbvlmf fremuilr buestrd idbsuhd, f evltfr nf prdmuiilùb me reslmuds que bd pdmehds fasdraer idb sekurlmfm y bds lbiltf freutlnlzfr y reilinfr tdmd nd que cehds usfmd. Yeræ ub idbsuhd reilinfane y `rukfn. Ebtdbies bd cfaræ esifsez.

6. 1. 9.

1. ]dmfs nfs respuestfs que hebildbe mds hemlmfs præitlifs pfrf ifmf „erre‘ seræb vænlmfs._dr egehpnd7 Qemuilr7 Mesidbeitfr tdmds nds fpfrftds enìitrlids fbtes me lr f mdrhlr. Qemuilr nfs adnsfs pnæstlifs fn cfier ubf idhprf, hegdr nnevfr ubf adnsf d idstfn. Qeutlnlzfr7 Bd tlrfr nds vfsds pnæstlids, se puemeb utlnlzfr me buevd. Qekfnfr nf rdpf que yf bd se use, bd quehfrnf bl adtfrnf. Qeilinfr7 Kufrmfr nftfs me aealmfs pfrf vebmer. Utlnlzfr pfrte me nf afsurf (drkæblif) idhd fadbd.

Egerilild 1 Idhebtfrld nlare. Ye meae cfier renfilùb f nf idafrmèf, fn hlemd, eti., que bds lhplme eb difsldbes cfier idsfs.

Egerilild 9 F. _ueme renfildbfr en Utz j“fsnehfn idb iufnqulerf me nfs ifrfiterèstlifs men aueb vlvlr. _dr egehpnd, idb nf me „equlnlarld‘ que cfie fnuslùb f nf idbvlvebilf y respetd pdr nf hfmre ]lerrf. A. Qespuestf nlare y vænlmf slehpre que se firemlte cf-

aer eèitufmd nf lbvestlkfilùb.

1?=

LKEQ ∑ _dndicli

Lhpresldbes e lmefs Hæs vlvfies que nfs lmefs Hebds vlvfies que nfs lhpresldbes

A.

6. • Yurke eb respuestf y irètlif men Qfildbfnlshd. • Fsekurf que en vermfmerd idbdilhlebtd se fmqulere

f trfvìs me nds sebtlmds.

Egerilild 9 ]dmf respuestf seræ vænlmf slehpre que vfyf eb en sebtlmd me seöfnfr que nf `rfse me Bdvfnls trftf sdare nf

lhpdrtfbilf me nf ìtlif pfrf nf ilebilf.

Ub aueb frkuhebtd es que nf ilebilf kulfmf pdr irlterlds ìtlids aebeilfræ f tdmf nf cuhfblmfm, perd sl nf ilebilf slrve f irlterlds eidbùhlids d pdnètlids, dnvlmfbmd nf ìtlif, puemeb diurrlr ifsds idhd en me nf adhaf ftùhlif, pdr egehpnd.

Yehfbf 66 Egerilild 6 6. Qespuestf7 ]dmfs seræb vænlmfs sl respdbmeb nfs vebtfgfs men lbvebtd eneklmd y sl, utlnlzfbmd nf irètlif y nf rfzùb, respdbmeb idcerebtehebte f sl es pfregd d bd en aebeild que prdmuieb. _dr egehpnd, en futdhùvln tlebe huicfs vebtfgfs, pedr bd estæ fn fnifbie me tdmds, sfnvd eb en servlild p÷anlid. 1. Qespuestf7 Lkufnhebte, tdmfs seræb vænlmfs sl remfitfb nds rleskds y nlhltfildbes men lbvebtd eneklmd. _dr egehpnd, slkulebmd idb en futd, ub rleskd es nf idbtfhlbfilùb fhalebtfn, nds fiilmebtes y sus idbseiuebilfs eb huertds y cerlmds krfves.

Egerilild 1 „Fcdrf aleb, ifmf ubd me bdsdtrds, idbtehpnfbmd su prdplf clstdrlf, ´bd se fiuermf me que ùe suieslvfhebte, eb iufbtd f sus bdildbes hæs lhpdrtfbtes, teùndkd

eb su lb`fbilf, hetf`èslid eb nf guvebtum y `èslid eb nf hfmurez4 Estf idbstftfilùb es `æiln pfrf tdmds nds

Yehfbf 6= Egerilild 6 6. Nf remfiilùb vfrlfræ.Nf lmef que meae quemfr expnèiltf es que fhafs iltfs cfieb reèrebilf fn nebkufge idhd en lbstruhebtd que bds pdbe eb idhublifilùb idb „en dtrd‘. Ifsl se mlrèf que se pdmrèf lbterpretfr idhd que nf persdbf es nf pfnfarf.

cdhares eb iufnquler fnturf me su vlmf‘.

Egerilild 9 Nfs respuestfs seræb vfrlfmfs mepebmlebmd me nf idhublmfm.

Egerilild =

Egerilild 1 Qespuestf persdbfn. _rdiure expnlifr idb metfnne su

experlebilf. que cf neèmd.]dhe en egehpnd me nfs iltfs me nds futdres Nfs respuestfs vfrlfræb mepebmlebmd me nds vfndres me su idhublmfm. ]dhe eb iuebtf eb su respuestf nds vfndres men pueand xlbif7 en respetd, nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf y en trfafgd

Yehfbf 61

Yehfbf 65 Egerilild 6

Egerilild 6 Nf remfiilùb vfrlfræ. Infrfhebte en pærrf`d mestfifmd eb bekrltf bd estæ me fiuermd eb fasdnutd idb en pebsfhlebtd irètlid que se afsf eb nf reexlùb y en fbænlsls. Eb en `rfkhebtd „bd erf beiesfrld hdstrfr nds ceicds…‘ se frhf gustd pdr nd idbtrfrld. Dtrf ifrfiterèstlif men pebsfhlebtd irètlid es nf ifpfilmfm me pebsfr pdr ubd hlshd. En `rfkhebtd „ afstfaf

idb que en futdr nd cualerf esirltd pfrf que ùerf vermfm, slb hæs prueafs…‘ ebtrf tfhalìb eb idbtrf-

mliilùb idb ese prlbilpld.

6. Ifmf respuestf seræ mlstlbtf. Qevlse eb su mesirlpilùb sl cf ceicd hebilùb f fnkubds d f tdmds nds enehebtds que mfb lmebtlmfm7 nebkuf, idstuhares, vestlhebtf, h÷slif, eti. 1. Qespuestfs mlstlbtfs. Nd lbteresfbte es que cfyf pdmlmd reexldbfr y pnftlifr idb dtrds hlehards me su `fhlnlf d me su idhublmfm sdare en idbteblmd men textd me Hfrtf Ifsf÷s.

Egerilild 1 6. En frte

En hltd

Yehfbf 69

@drhfs slhaùnlifs

En nebkufge

Nf ilebilf

Egerilild 6

Egerilild 9

Iufnquler idhebtfrld es vænlmd._rdiure que eb su frkuhebtfilùb cfkf reèrebilf f nf ifpfilmfm irefmdrf men frtlstf que es nf que ne fierif f Mlds idhd irefmdr.

Qespuestfs mlstlbtfs. Mì su pubtd me vlstf sdare en textd hfrifmd eb bekrltf (Nf tdnerfbilf… idbtrlauye f sustltulr nf iunturf me kuerrf pdr nf iunturf me pfz) Fpdrte frkuhebtds persdbfnes que ùbmfhebteb su pdsturf f `fvdr d eb idbtrf.

Egerilild 1 Qespuestf me dplblùb persdbfn.]dmfs nfs dplbldbes sdb vænlmfs slehpre que frkuhebte me fiuermd f nd fprebmlmd me Yicennlbk.

Egerilild 9 Nfs respuestfs meaeræb estfr me fiuermd f nds usds y idstuhares me nf idhublmfm f nf que pertebeie. ]dmfs sdb vænlmfs sl respdbmeb f nf auebf emuifilùb y nds auebds hdmfnes. @lndsd`èf ∑ Infves

1?5

Yehfbf 60 Egerilild 6 Qespuestfs mlstlbtfs. Es lhpdrtfbte que mestfque nf lmef me que nf pfz bds cfie hæs cuhfbds, bds perhlte ub hfydr krfmd me mesfrrdnnd sdsteblane: tdmd ennd bds fnegf me nds tlehpds me nf preclstdrlf.

1. _ueme cfaer respuestfs mlstlbtfs, megfhds estds egehpnds. f. Cfier usd respdbsfane men fkuf, puestd que es ub aleb esifsd y cfy que pebsfr eb nfs keberfildbes ùturfs. a. Qeilinfr pfpen, ifrtùb y evltfr eb nd pdslan e en usd me pnæstlids. 9. Qeilprdilmfm

Egerilild 1 Qespuestfs mlstlbtfs. Ne megfhds fnkubds egehpnds. Aebeìlds d vebtfgfs

Mesvebtfgfs d rleskds

Es `æiln idhublifrse idb dtrds que estæb negds krfilfs fn tenì`dbd ienunfr, f nfs remes sdilfnes y fn idrred eneitrùblid.

Nfs renfildbes cuhfbfs cfb slmd mespnfzfmfs pdr nf tenevlslùb, nf idhputfmdrf y nfs remes sdilfnes eb nds ienunfres.

_dmehds idbdier dtrds pfèses y dtrfs iunturfs krfilfs f nf ]P, nds perlùmlids e Lbterbet.

Ye pueme prdmuilr ubf ubl`drhlmfm me usds y hdmfs f idstf me nfs idstuhares hæs ndifnes.

Ye puemeb fhpnlfr nds herifmds krfilfs fn fvfbie eb nfs vèfs me idhublifilùb y hemlds me trfbspdrte.

Nfs krfbmes ehpresfs trfbsbfildbfnes mdhlbfb nds herifmds f idstf me nds pfèses hæs pdares.

Eb en ifsd me ubf iftæstrdè bfturfn, nf idhublmfm lbterbfildbfn pueme fyumfr ræplmfhebte.

Nf sdareexpndtfilùb me nf tlerrf y sus reiursds pdbe eb rleskd en equlnlarld bfturfn y se meterldrf en

Lbteriunturfnlmfm

En aueb vlvlr

_nurlbfildbfnlmfm

Egerilild 1 6. 1. 9. =.

Aueb vlvlr F tdmf nf idhublmfm cuhfbf Estdlilshd Plvlr idb`drhe f nf bfturfnezf

Egerilild 9 Nfs respuestfs vfrlfræb sek÷b nfs idhublmfmes. _rdiure que sus respuestfs reegeb sltufildbes refnes que pdbkfb eb penlkrd nds alebes que se iltfb eb nds fpfrtfmds f. y a.

Egerilild =

hemld fhalebte.

Daservfilùb ]edrèf d Ney

En hìtdmd ilebtèìd

Idbinuslùb

Egerilild 5

Yehfbf 6; Egerilild 6 6. Nf remfiilùb vfrlfræ. ]dmf respuestf es vænlmf sleh pre que se exprese nf lmef prlbilpfn me ifmf idbieptd. f. En aueb vlvlr cfie reèrebilf f vl vlr idb`drhe f nf bfturfnezf, que supdbkf que tdmds tlebeb nd su`lilebte, slb fiuhunfr ubds pdids nds alebes me tdmds y respetfbmd f nf hfmre ]lerrf. a. Plvlr hegdr es nf lmef idbtrfrlf men aueb vlvlr. Ausif en prdkresd lnlhltfmd, hlrf pdr en ebrlqueilhlebtd me ubds pdids f idstf me nfs hfydrèfs, slb hemlr nfs idbseiuebilfs pfrf nf kebte bl pfrf nf ]lerrf.

1?0

LKEQ ∑ _dndicli

Equlnlarld

Experlhebtfilùb

Egerilild 0 6. 1. 9. =. 5.

Ehplrlshd Me lhpresldbes e lmefs Nf experlebilf Plkeslhfn 0

Experlhebtfilùb

Clpùtesls

Egerilild ; ?

6

1

9

=

5

0

;

3

<

6?

66

61

69

6=

65

60

6;

63

6<

Egerilild 3 6. Iunturf7 es en idbgubtd me hdmds me vlmf y idstuhares, idbdilhlebtds y krfmd me mesfrrdnnd frtèstlid, ilebtè`lid, lbmustrlfn, eb ubf ìpdif, kru pd sdilfn, eti. 1. Es idrreitf nf respuestf que idbtebkf tres dpildbes me nfs slkulebtes. Idstuhares, ireebilfs, vestlhebtf, `drhfs me idilbfr, frte, ilebilf, teibdndkèf 9. Ilebilf7 es en idbgubtd me idbdilhlebtds dateblmds hemlfbte nf daservfilùb y en rfzdbfhlebtd, slstehætlifhebte estruiturfmds y me nds que se memuieb prlbilplds y neyes keberfnes. Nf ilebilf se trfbshlte pdr hemld me nf iunturf.

Egerilild < 6. F. Idhte 1. Etfpf renlkldsf 9. Etfpf pdsltlvf =. Etfpf `lndsù`lif Egerilild 6? Qespuestfs mlstlbtfs. Ne megfhds fnkubfs lmefs. 6. En respetd eb en pueand xlbif tlebe ub sebtlmd lbtekrfn. Qespetd f nf huger, f nfs futdrlmfmes fbiestrfnes, f nf preservfilùb me nf lmebtlmfm men pueand xlbif, eti. 1. Nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf. _frf en pueand xlbif, tdmd nd que exlste es me tdmds. Nf pfrtlilpfilùb idhubltfrlf lhpnlif en mesfrrdnnd me nfs pdtebilfnlmfmes lbmlvlmufnes pfrf pdbernfs fn servlild me nf idhublmfm.

mes`fvdrfanes sdare fnkd d fnkuleb que bd se idbdie. 1. Qespuestfs mlstlbtfs. ] dmfs nfs respuestfs sdb vænlmfs sl expresfb nf lmef me re`nexlùb, idbdilhlebtd y auebf lb`drhfilùb sdare nds gulilds f ehltlr. 9. _ueme iltfr iufnqulerf me nds enehebtd s men pebsfhlebtd irètlid estumlfmds. • _rdpùsltd • Lb`drhfilùb • _rekubtf • Idbieptds • Yupuestds • Lbèrebilfs • _ubtd me vlstf • Lhpnlifildbesy idbseiuebilfs

Egerilild 61 6. 1. 9. =.

L. Jfbt y tlehpd Espfild Yebslalnlmfm y ebtebmlhlebtd Nf ifpfilmfm me reilalr lhpresldbes men exterldr

Egerilild 69 _r dp ù s ltd

L b` d r hf i l ù b

Lhpnlifildbes y idbseiuebilfs

_rekubtf En pebsfhlebtd irètlid

_ubtd me vlstf

Idbieptds

Yupuestds

Lbèrebilfs

Egerilild 6= 6 Es ub ceicd idhubliftlvd. 1. Es drlklbfn. 9. Iuhpne ubfs bdrhfs. =. Expresf en tfnebtd men frtlstf.

Egerilild 65 6. 1. 9.

Nlaertfm y beieslmfm F nf bfturfnezf Ylknd SS

9. En trfafgd es nf `drtfnezf me vlmf. En ser xlbif trfafgf nf tlerrf idb fnekrèf y fkrfmeilhlebtd pdrque me ennf y me su trfafgd reilae nd beiesfrld pfrf vlvlr.

Egerilild 66

6. Qespuestfs mlstlbtfs. Fsek÷rese que sus egehpnds sdb refnhebte pregulilds, es meilr, que respdbmeb f nfs ifrfiterèstlifs me nf me`lblilùb que estumlfhds eb nf sehfbf 61. Ye trftf me dplbldbes bekftlvfs d


1?;

1. Idbgubtd me sebsfildbes y pebsfhlebt ds que sebtlhds fbte en mls`rute me ubf darf frtèstlif. 6. Qespuestfs mlstlbtfs. Meae hfbteber nf lmef prlbilpfn 9. ]dmfs nfs respuestfs sdb vænlmfs slehpre que re`leme nf me`lblilùb7 „præitlif frtèstlif que lhpnlif nf rfb ubf experlebilf persdbfn frtèstlif. pfrtlilpfilùb me nds veilbds eb en prdiesd me irefilùb =. Qespuestfs mlstlbtfs. En textd mestfif nf lmef me que frtèstlif y que estæ eb`difmf f nf hegdrf sdilfn f trfvìs nf darf me frte es fbte tdmd idhublifilùb. Cfy men frte‘. darfs me frte pdrque fmehæs men frtlstf cfy dtrfs 1. _ueme iltfr tres ifrfiterèstlifs me nfs slkulebtes. persdbfs que nfs vfndrfb, nfs idbtehpnfb. Esfs dtrfs • Lhpunsf nf idnfadrfilùb y nf pfrtlilpfilùb me nfs persdbfs sdb „en dtrd‘. persdbfs lhpnlifmfs eb nf refnlzfilùb me nf darf. • Ausif ub aebe`lild d hegdrf sdilfn, pdr ebilhf Egerilild 6< me ubds ndkrds estìtlids. 6. Eb en sebtlhlebtd me pertebebilf f ub krupd d • En frtlstf menekf pfrte me sus ùbildbes trfmlildidneitlvlmfm. bfnes eb en krupd. • Ausif reiuperfr nf vlmf urafbf f pfrtlr me nf hez1. F nf vfrlemfm me iunturfs. 9. F nf idbvlvebilf ebtre iunturfs eb ub pnfbd me inf, nf mlverslmfm, en idbtfitd idb en dtrd, pfrf lkufnmfm. idbstrulr ubf „iunturf men mlændkd‘. =. Fblhfn slhaùnlid • _erhlte irefr, lhfklbfr buevds hdmends y sdöfr 5. Nebkufge ehdildbfn ub ùturd mlstlbtd. • Es ub frte pfrf en ifhald sdilfn e lhpnlif en ehEgerilild 1? pdmerfhlebtd me nds hlehards me nf idhublmfm Qespuestfs mlstlbtfs y tdmfs vænlmfs slehpre que frkuque se re÷beb pfrf irefr darfs idb nds frtlstfs. hebte mealmfhebte ifmf textd. 9. Qespuestfs mlstlbtfs. Meae iebtrfrse eb nf lmef me nds fbtlkuds krlekds me que nd auebd es fmehæs aennd. Egerilild 16 Qefnlzfhds fiildbes auebfs pdrque tfhalìb bds resuntf pnfiebterd. _ueme iltfr en egehpnd me nds auebds pdarezf meslkufnmfm hdmfnes.

Egerilild 60

Egerilild 6;

ùbmfhebtfnlshd lsnæhlid

Qespuestfs mlstlbtfs. Nf mlèrebilf prlbilpfn rfmlif eb

que pdr nf periepilùb præitlif ebtebmehds nf utlnlmfm

pfbmehlfs

Qetds slknd SSL

ifhald inlhætlid

irlheb drkfblzfmd y bfridtæ`rlid

d rfzùb me serestìtlif me ub mesplertf dagetd. Hlebtrfs krfilfs fy nf periepilùb buestrf que sebslalnlmfm Egerilild 11 surkeb mlèrebtes ehdildbes cfilf ese hlshd dagetd. _dr egehpnd, fbte ub tehpnd, „ebtebmehds‘ idb nf 6. f. Cf sualmd nf tehperfturf eb tdmd en pnfbetf. a. En mesclend me nds pdnds se fienerf. periepilùb præitlif que es ub emlild pfrf en iuntd, i. En meslertd fvfbzf huy meprlsf ub nukfr mdbme se idbkrekf nf idhublmfm pfrf drfr y pfrf estfr ublmf. _dr nf periepilùb estìtlif, en tehpnd 1. Nf ndsd`èf meae `filnltfr en mlændkd ebtre nfs iunturfs, pdrque sdnd fsè se pdmræ evltfr nf futdmestruiilùb bds pueme lbsplrfr sebtlhlebtds me pfz pdr en fhalebme nf cuhfblmfm. te d me aennezf, sl estfhds fbte ub emlild que es ubf 9. Nf ìtlif me nf fnmef kndafn meae ser ublversfn y meae darf me frte. afsfrse eb nds Mereicds Cuhfbds. Egerilild 63 Egerilild 19 6.

Dagetd

_eriepilùb præitlif

Ifbmenf Dagetd que slrve pfrf fnuharfrbds.

_eriepilùb estìtlif

Yebsfilùb me lbtlhlmfm y ifnlmez.

Ydhare_rebmf me vestlr _rebmf evdif rd pfrf iuarlrse nf `drhf meque vestlr me nf ifaezf y prdtekerse ub nukfr meterhlmen `rèd d men ifndr. bfmd. _ueme sukerlr enekfbilf.

1?3

LKEQ ∑ _dndicli

Qespuestfs mlstlbtfs y tdmfs vænlmfs slehpre que frkuhebte mealmfhebte ifmf textd.

Alanldkrf`èf FQLY]Ù]ENEY. Darfs idhpnetfs. Emlildbes Fkulnfr. Hfmrlm. 6<31 FQBFLW, Kdbzfnd. EL Mlsiursd Lbteriunturfn. _rdnekùhebds f ubf ndsd`èf lbteriunturfn . Hfmrlm7 Alanldteif Buevf. 1??1. AEB GENNDUB, ]fcfr. _fpæ, ´quì es en rfilshd4 Hfmrlm7 Fn`fkufrf.6<<3. IFQQDNN, Newls. Fnlilf eb en _fès me nfs Hfrfvlnnfs. Emlildbes Ublversfnes. Adkdtæ. 6<<= IFYYLQEQ, E. @lndsd`èf me nf @drhfs Ylhaùnlifs, 9 vdns., @dbmd Iunturf Eidbùhlif, Hìxlid, 6<;1 NFIYD

IFYFUY Frz÷, Hfrtf. Kuftehfnf7 nlbfge y rfilshd. @ . Idstf Qlif 6<<1. IFYF×Y Frz÷, Hfrtf. Kebdilmld7 ńf hæxlhf expreslùb men rfilshd eb Kuftehfnf4 Iufmerbds men presebte lhperèitd =. Kuftehfnf, @&K. 1??3. IDHÈB, Fbtdbld. ´Hubmlfnlzfilùb d idbqulstf4 Yfn ]errfe, Yfbtfbmer, 6<<<. ID_L, L. Lbtrdmuiilùb f nf nùklif. As. Fs., Eumeaf, 6<;=. IDQ]LBF, Fmenf. Qfzùb idhubliftlvf y respdbsfalnlmfm sdnlmfrlf. Yfnfhfbif7 Emlildbes Yèkuehe. 6<35. MEYIFQ]EY, Qebì. Hemltfildbes Hetf`èslifs. Espfsf Ifnpe. Hfmrlm. 6<36 @EQQF]EQ HDQF, G. Mliildbfrld me @lndsd`èf. As. Fs., Yumfherlifbf, 6<;6. @DQBE]-AE]FBIDUQ], Qf÷n.Irètlif lbteriunturfn me nf ndsd`èf nftlbdfherlifbf fitufn . Hfmrlm7 ]rdttf, 1??=. KFFQMEQ, Gdstelb. En Hubmd me Yd`èf. Emlildbes Ylruenf. Hfmrlm. 6<<; KDBWÆNEW, Fbtdbld. Lbtrdmuiilùb f nf præitlif me nf ndsd`èf. UIF Emltdres. Yfb Yfnvfmdr. 6<<< KU]LÌQQEW YDNFBF, Benny. Nds Hfyfs. Clstdrlf, Frte y Iunturf. _fbdrfhf Emltdrlfn. Hìxlid. 6<<; CFAEQHFY, G. _ernes ndsùids pdnètlids. Hfmrlm, ]furus, 6<;5. CELMEKKEQ, Hfrtlb. Yer y tlehpd. @dbmd me Iunturf eidbùhlif. Hìxlid. 6<56 CELMEKKEQ, Hfrtlb. En drlkeb me nf darf me frte. Ifhlbds me adsque, Hfmrlm, Fnlfbzf, 6<<0. LKEQ. Lbstltutd Kuftehfnteid me Emuifilùb Qfmld`ùblif. @lndsd`èf. Kuftehfnf 1??6. LKEQ. Lbstltutd Kuftehfnteid me Emuifilùb Qfmld`ùblif. Hftehætlif <. Kuftehfnf 1?69. GFIDAY, Hlicfen. Blven me vlmf y ifnlmfm me vlmf. _uanlifmd eb Nf eidbdhèf verme, Afriendbf7 Lifrlf: Iebtrd me Lbvestlkfilùb pfrf nf _fz, 6<<0, pp. 9<6-=?0. GFUYY, Cfbs Qdaert. _equeöf fpdndkèf me nf experlebilf estìtlif . Afriendbf7 _flmùs. 1??1. GLHÌBEW, Fga“ee. [lbfq ~ wlblj ~ wlbfj7 Afse men pebsfhlebtd ndsùid Hfyf . Iunturf me Kuftehfnf. ]erierf Ìpdif7 Föd SSS. Pdnuheb LL, hfyd-fkdstd, 1??<. NEMEQFIC, Gufb _fand. Ebremds, pneltds y prdanehfs. Emlildbes Yehlnnf. Kuftehfnf. 6<<1. HFQL]FLB, Gfiques. Nds mereicds men cdhare. Emlt. Nflf, Afriendbf, 6<;0. HFQ]ÈBEW KUWHÆB, Pliebt. @lndsd`èf pfrf cfier nfs pfies. Afriendbf7 Lifrlf. 1??6. HÌBMEW QDMQÈKUEW, Fbtdbld. Nf plen men fnhf, ubf reexlùb sdare nf mlsirlhlbfilùb y en rfilshd. Iebtrd me Lbvestlkfilùb y Mdiuhebtfilùb Emuiftlvf. ILME. 1??=. @lndsd`èf ∑ Infves

1?<

HLQÙ VUEYFMF, @rfbilsid. _rdyeitd y refnlzfilùb men ndsd`fr nftlbd-fherlifbd. Hìxlid7 @IE. 6<36. HDB]LEN Emkfr, Anfbid, Gufb y Mævlnf, Fhènifr (iddrms). Qepebsfrbds. UBEYId, Kuftehfnf, 1?66. _NF]ÙB. Mlændkds. Emltdrlfn _drr÷f. Hìxlid. 6<05 QDHEQD Cufybf, Kerùblhd. Nf kndafnlzfilùb7 ubf pnftf`drhf me exinuslùb me nds pueands lbmèkebfs. Frtes Kræifs Yfkltfrld. Nf _fz ’ Adnlvlf. 1??; YÆMFAF, Gfvler. En Cdhare Esplrltufn. Emlildbes Hfrtèbez Qdif. Afriendbf. 6<<< YFPF]EQ, @erbfbmd.Ìtlif pfrf Fhfmdr. Emltdrlfn Frlen. Afriendbf. 1??? YFPF]EQ, @erbfbmd.Nfs prekubtfs me nf vlmf. Emltdrlfn Frlen. Afriendbf. 6<<< PFNPEQME, G. H.Areve estìtlif. Frlen. Afriendbf. PFQLDY FU]DQEY. Hæsclstdrlf fnnæ me me nf nf Idstuhare7 Idshds, Drmeb6<<5 y Equlnlarld. YFVA½LICLN- ID_HFKUF. Kuftehfnf. 1???. WEF, Nedpdnmd. @lndsd`èf Nftlbdfherlifbf idhd @lndsd`èf slb hæs. Hìxlid7 Ylknd SSL. 6<0<. WEF, Nedpdnmd. Mesiuarlhlebtd e lmebtlmfm nftlbdfherlifbf. Hìxlid7 UBFH.6<
• • • • •

Ifrfiterlzfilùb keberfn me nf experlebilf estìtlif. cttp7//prlhfrlf.ublr.bet/iursds/neiildbes/ FQICLPDYTIDHUBEY/versldbesTpfrfTlhprlhlr/khep19buevd/tehf6.pm` Clstdrlf me nf @lndsd`èf me Hlkuen Hdrebd Fkþlhes, prdèsdr me nf Ublverslmfm me Nfs _fnhfs me Krfb Ifbfrlf (Espföf) www.ilty.eurdpedbnlbe.idh/cdhe/iteg/lbmex.cthn _rdyeitd @lndsd`èf eb Espfödn me nf Ublverslmfm me Dvlemd (Espföf). www.ndsd`èf.drk En mesfrrdnnd me nf idbilebilf estìtlif. cttp7//www.icuaut.emu.fr/idbiursd/hfterlfnTidbiusdT69T;T61/Ndwebènmifp61._M@ ]edrèf y ùbilùb men frte. cttp7//fnhez.pbtli.hei.es/~ghfi???5/AficTFrte/]edrlf/Cthn/tedrlfTùbildb.cth

•

cttp7//ndrendsdf.fprebmerfpebsfr.bet/1?66/?
•

Nds buevds nùsd`ds. cttp7//www.eniunturfn.es/revlstf/netrfs/Nds-buevds-ndsd`ds/1<13

•

•

En hubmd me Ydpclf. Qevlstf. Fnmef kndafn. cttp7//www.hubmdsdpclf.idh/nf-fnmef-kndafn-cfilf-ubf-buevf-etlif-y-ubf-buevf-emuifildb-pfrf-en-slknd-xlx/ Ńf fnmef kndafn pueme idbiealrse slb ubf ìtlif ublversfn4 cttp7//www.fustrfn.emu.fr/iebtrdfustrfnmesfrrdnndsdsteblane/lbvestlkfildb/mdiuhebtds/nffnmef-kndafn-pueme-idbiealrse-slb-ubf-etlif-ublversfn/

16?

LKEQ ∑ _dndicli

Estumlfr

ne ifhalfræ nf

vlmf

Ylkf nds pfsds... Nef en idbteblmd me nf sehfbf Esiuice nf infse rfmlfn idb nds ilbid sebtlmds Mespuìs me nf infse rfmlfn… estumld y futdidbtrdn Idbsunte sus mumfs _frtlilpe eb ub ièriund me estumld

Lbstltutd Kuftehfnteid me Emuifilùb Qfmld`ùblif y Krupd Qfmlfn ¡uy, uy, uy!

]en7 1=61 0000 www.lker.emu.kt lkerOlker.emu.kt

Libro Polochic Filosofía 2015

Recommend Documents