Le verlan Les jeunes en particulier aiment modifier les mots ordinaires pour s'amuser. Un jeu de mots populaire est le VERLAN, qui consiste à dire les syllabes des mots à l'envers ("verlan" est d'ailleurs le verlan de "l'envers"!), un peu comme le piglatin en anglais. Par exemple, "manger" devient "géman", "pétard" devient "tarpé", etc.
Soutenu
un policier
Familier
un flic
Verlan
lic = fli + que verlan = que + fli -li tombe
un keuf un homme
un mec
mec = mè + que verlan = que + mè -è tombe
un keum une femme
une gonzesse
emme = fa + me verlan = me + fa -a tombe
une meuf nu
à poil
poil = p + oil verlan = oil + p
à oilpé une voiture
une bagnole
bagnole = ba + gnol(e) verlan = gnol(e) + ba
une gnolba une cigarette de cannabis
un disque
un joint, un pétard
pétard = pé + tard verlan = tar(d) + pé
un tarpé disque = di + sque verlan = sque + di le i tombe
un skeud
Les gros mots
!!!ATTENTION!!! CETTE PAGE RISQUE D'OFFENSER LES AMES SENSIBLES! Parmi les mots populaires et vulgaires, certains sont utilisés plus que d'autres (en anglais, pensez au mot de 4 lettres qui commence par "f"...). Les rois parmi ces mots sont sans doute "foutre" et "merde". Littéralement, "foutre" signifie la même chose que le mot-anglais-de-quatre-lettres-qui-commence-par-"f"... mais son sens a considérablement évolué et il veut aussi dire "donner" ou "mettre", selon les expressions. Quant à "merde", le sens littéral (qui n'a pas besoin de traduction) a pris une dimension métaphorique et peut référer à un certain nombre de situations ou de substances désagréables.
*******FOUTRE Anglais/Français Soutenu Soutenu
Populaire / Vulgaire Vulgaire
"Go f... yourself!"
***Va te faire foutre! ***Tu peux aller te faire foutre!
Son opinion m'est indifférente
*Je me (m'en) fous de ce qu'il pense! *Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense!
Laisse-moi tranquille
**Fous-moi la paix! **Foutez-moi le camp!
Mes chaussures sont irréparables ...
**Mes chaussures sont foutues ...
... je vais les jeter à la poubelle!
** ... je vais les foutre en l'air!
La pluie a vraiment abîmé mes chaussures
**La pluie a foutu mes chaussures en l'air!
Mettez cela sur la table
**T'as qu'à foutre ce truc sur la table!
Je n'ai rien fait; je n'ai pas travaillé hier soir
*Je n'ai rien foutu hier soir!
Il se moque de moi
***Il se fout de moi; Il se fout de ma gueule
Il est malade
*Il est malfoutu
Elle a un beau corps/un corps difforme
*Elle est bien/mal foutue
*******MERDE Anglais/Français
Populaire / Vulgaire
Soutenu Interjection ...
**Merde!
C'est de très mauvaise qualité
**C'est de la merde
J'ai des problèmes
**Je suis dans la merde
"What a mess!"
**Quel merdier!
Une personne sans valeur, désagréable, prétentieuse
***Un petit merdeux!
Tu m'embêtes
***Tu m'emmerdes!
Tu es sourd, tu n'entends pas bien, tu n'as aucun goût en matière de musique
**T'as de la merde dans les oreilles!
**Il ne se prend pas pour de la merde
Il est un peu trop fier
L'argot En plus de la langue vulgaire, il existe un vocabulaire spécial appeléargot appeléargot , qui transforme et crée des mots plus amusants ou expressifs que les mots normaux, en raison de leur forme ou de leurs sonorités bizarres. Il existe l'argot des étudiants, de certaines professions, et surtout l'argot des criminels. Ce phénomène est international et l'argot anglais est très riche. Cet argot évolue très vite, mais voici quelques exemples que vous risquez d'entendre quand vous irez en France.
Familier
Soutenu
Argot
parler
causer
jacter jactancer rouscailler
comprendre
piger
capter (argot étudiant)
un homme
un type, un gars, un mec
un zig
l'argent
le fric, le pognon
l'oseille, le grisbi
manger
bouffer, ("la bouffe")
becter, bectancer
un alcoolique
un alcoolo, un tubard
un pochtron
JE TCHATCHE, TU TCHATCHES, IL TCHATCHE Essayez de trouver la signification des termes qui suivent : 1. Un " keuf ", c’est : un phoque un flic (un gendarme, en argot) une clef (ou clé)
2. " Tromé " veut dire : le métro mettre une montre 3. Un " rebeu ", c’est : du beurre un beur (un arabe, en verlan) un petit beurre (un biscuit) 4. Un " relou ", c’est : un lourd (une personne sans finesse, en langage familier) un achat d’occasion un véhicule sur roues 5. Un " bouffon ", c’est : un clown de cirque un crétin une " bonne bouffe " (un bon repas, en langage familier)
6. " Ca tape " veut dire : il y a une bagarre c’est douloureux c’est vraiment bien
7. " Être super upset " signifie : être à la mode être en haut être en colère
8. " Cette belette est limite criminelle " veut dire : cette belette (petit animal carnivore) est dangereuse et agressive cette fille est superbe s uperbe cette personne mérite la prison 9. " Je le truste pas, il m’a pas caré de la résoi " signifie : je ne le trouve pas, il ne m’a pas vu dans le réseau je ne veux plus le voir, il ne m’a pas remboursé je ne lui fais pas confiance, il ne m’a pas prêté attention de la soirée. 10. " T’as rien dans le disque dur " veut dire : tu n’as plus d’argent tu es nul tu souffres des premiers symptômes de la maladie d’Alzheimer
Exercice (verlan) D’après la formation des mots en verlan, trouvez la forme courante des mots suivants Auche : Céfran : Renoi : Zomblou : Téci : Tuigra : Oim : Zicmu :
Dialogue Ecoutez l’extrait sonore. Il s’agit d’un dialogue entre Julien et un de ses amis. Ils utilisent le verlan et des expressions familières. Complétez le texte { l’aide des mots proposés ci -dessous et proposé une version en français standard de chaque terme : Gaze, tune, tepos, tepos, mortel, teuf, sape, sape, ouèche, mec, taxer taxer , galère, craqué, taf , rep, oim , clope, grailler, cinoche, meuf , botte Julien : …………..mec,……………….? Fred : Ouais tranquille Julien : J’peux te……………… une………………. ? Fred : Tiens gars. C’est la ……………en ce moment c’est clair, j’ai plus une………….. j’ai déjà en plus j’ai déj{ tout …………….ce que mes parents m’ont donné Et toi mec ça roule ? Julien : Ouais j’ai trouvé du …………….dans un magasin, j’ai un peu de tune et je peux m’acheter de la …………, ………… , pas besoin de mon……………., tranquille quoi. Fred : Tu veux venir chez …………{ 8h00. On ira …………ensemble après on bougera Julien : Non mec, je vais au …………avec ma ………………quoi Fred : Allez viens j’ te dit, après on ira f aire la…………….. au café concert y ‘a de la bonne zik En plus ça va être trop………………. ! Julien : Ouais ça me me ………………..bien. Je viendrai avec des ……………..
