L'Edito Alex Anfruns
Quel avenir pour la gauche paraguayenne ? Christine Gillard
Pour une histoire populaire du Venezuela intervie! avec "hierry #eronne Alex Anfruns
Pue$lo a Pue$lo% tout se fait avec a&our icardo icardo Vaz
Pinochet% le proc(s de la dictature )ac *orton
En +,-.% au paroxys&e de la crise des &issiles% les /0A planifiaient l'occupation &ilitaire &ilitaire de Cu$a Cu$a #e$ate
Venezuela% un peuple 1ui galope Depuis bientôt deux décennies, le Venezuela est un foyer de résistance au désordre international imposé par les États-Unis. Mais la victoire électorale du commandant u!o "#avez en $%%% ne fut pas le début d&un r'!ne personnel, aller!i(ue aux criti(ues. )oin des prati(ues politiciennes conventionnelles, conventionnelles, sa conviction profonde profonde était (ue le peuple devait inventer collectivement son avenir, d&o* la création immédiate d&une +ssemblée ationale "onstituante et l&appel un référendum populaire. )ors de sa premi're session, il y pronona ces mots / 01...2 ce (ui se passe au Venezuela Venezuela au3ourd&#ui, au3ourd&#ui, n&est pas l&arrivée d&un #omme providentiel. on, il n&y a pas d&#ommes d&#ommes providentiels, #ormis #ormis 4ésus de azaret#. 5l n&y a pas d&individualités d&individualités toutes-puissantes (ui puissent puissent c#an!er le cours de l&#istoire. "e concept est absolument faux 1...2 c&est un menson!e. 5l s&a!it d&une véritable révolution et d&un peuple (ui !alope. )e peuple est le seul moteur de la mac#ine mac#ine de l&istoire0. 1$2 +pr's 67 processus électoraux en $% ans, la 8évolution 9olivarienne résiste tou3ours. 5mpré!née de l&esprit de 9olivar et "#avez, elle atteste de la vitalité et de l&espoir d&un peuple mobilisé pour con(uérir ses droits. Une révo ré volu luti tion on (u (uii es estt un re rem mpa part rt de so soli lida dari rité té et un unee en entr trai aide de la lati tino no-américaine face aux multiples in!érences, dans le monde dan!ereux et #ors-la-loi de :rump. Détestée par les capitalistes du monde entier (ui ne se tro rom mpen entt pa pass d&e &enn nnem emii, l&e &exxpé péri rien encce vé vénnéz ézuuél éliien ennne es estt so sour urce ce d&in d& inspi spira rati tion on et ri ric# c#ee en ap appr pren enti tiss ssa! a!es es po pour ur le less pe peup uple less du ;u ;udd (u (uii c#erc#ent se libérer de la tyrannie. +ux élections de ce dimanc#e au Venezuela, les électeurs aussi décideront en faveur d&un monde multipolaire ou d&un retour l&+méri(ue )atine des colonies
Alex Anfruns +2 https33!!!4youtu$e4co&3!atch?v5&1Eeg6*t78
Quel avenir pour la gauche paraguayenne ?
Par deux fois en avril et &ai .9+: la presse fran;aise s'est int
A&
La gauche paraguayenne )es partis de !auc#e au -$%?%2 (ui a interdit toute opposition en éliminant p#ysi(uement ou en contrai!nant l&exil ses diri!eants, ses militants et ses sympat#isants. )a @ révolution de $%?% A (ui a démis le dictateur fut une révolution de palais / les
militai militaires res,, dont les intérBt intérBtss étaien étaientt liés liés au secteu secteurr économ économi(ue i(ue,, sou#ait sou#aitaie aient nt ouvrir ouvrir le
plusieurs pays sud-américains.
La nouvelle gauche paraguayenne existeFtFelle ?
"omme en 6CC6, un mouvement social et politi(ue unitaire de la !auc#e s&est réuni en con!r's 1"on!reso Unitario Del
la !auc#e. +u lieu de profiter de la crise de la classe dominante, et de s&allier le Grente =uasu et +vanza
Meetin! du Grente =uasu "oronel Fviedo, le 6> mars 6C$?
)e candidat c#oisit par l&alliance =++8 a de (uoi surprendre. Kfrain +le!re a été
de ceux (ui ont voté pour la destitution de )u!o, il a été candidat du S,>%T2 et KfraOn +le!re 1>6,N6T2 a dénoncé la fraude électorale.
/ne autre gauche
)a !auc#e traditionnelle, celle (ui prend naissance la fin du 5e si'cle, socialiste, communiste communiste et libertaire, libertaire, a tr's peu existé au
(ue cette nouvelle !auc#e, loin d&Btre passéiste, s&inscrit dans une prise de conscience de l&ur!ence de c#an!er de mod'le de développement par les populations des états occidentaux. )es partis de !auc#e, n&ayant pas de pro3et basé sur le pro!r's #umain, se situant tou3ours dans la perspective du pro!r's tec#nolo!i(ue dans un syst'me capitaliste, sont incapables de mettre en Wuvre le mod'le défendu par des or!anisations dont les membres 1paysans, femmes et indi!'nes2 sont #ors des sp#'res du pouvoir économi(ue.
"#ristine =illard, c#erc#euse "riccal YC>Y6C$N 8elU5:+.or! ZZZ.abc.com.pyY...Yel-futuro-de-la-iz(uierda-para!uaya->6S>?%.... ZZZ.abc.com.pyY...Yel-futuro-de-la-iz(uierda-para!uaya->6S>?% ZZZ.conta!ioradio.comYiz(uierda-para!uaya-lanza-movimiento-u ZZZ .conta!ioradio.comYiz(uierda-para!uaya-lanza-movimiento-unitario n itario https://www.elespectador https://www .elespectador.com/.../quien-es-quien-en-las .com/.../quien-es-quien-en-las elecciones elecciones https://www.laizquierdadiario.com/Paraguay
Pour une histoire populaire du Venezuela
intervie! avec "hierry #eronne
Les avenir de l>A&un ven est trop pour 7iIe Pence4 Le viceFprA&<&ancipation hu&aine au cours des +: derni(res annorigine% la elgi1ue4 elg i1ue4 Avec Avec un &ontage oN se ctoient d>une part des i&ages d>archive cin<&atographi1ues &ontrant l>envers du dautre part des voix des figures anticolonialistes visionnaires% le spectateur est face = une expidaccueil ?
Venezuela, le re!ard pivote et plusieurs "hierry #eronne +pr's 6> ans de vie au Venezuela,
(uestions commencent m[intéresser / pour(uoi tout en ne ména!eant 3amais ses criti(ues vis--vis des fonctionnaires publics, le peuple vénézuélien ne tombe pas dans les provocations violentes ou dans le mécontentement rec#erc#é par la !uerre économi(ue, et continue réaffirmer son soutien électoral au c#avisme \ Knsuite pour(uoi la droite est-elle si imperméable au dialo!ue, d[o* vient sa ra!e, sa violence \ Knfin, pour(uoi les européens croient-ils si facilement (ue le Venezuela Venezuela est une dictature, pour(uoi pour(uo i la désinformation marc#e-t-elle aussi bien \ + ces trois (uestions c[est l[istoire (ui répond le mieux. )a criti(ue populaire \ Klle parle d[une lon!ue #istoire de résistance l[#umiliation, la né!ation de la condition #umaine. "[est au Venezuela Venezuela (u[eurent lieu les premi'res rebellions d[esclaves du continent. @ "e peuple, dixit le président =uzman 9lanco, est un cuir sec frappez-le d[un côté, il se soul've de l[autre A. )a ra!e des opposants \ )a droite vénézuélienne vit encore dans le racisme colonial, celui de ces mantuanos (ui ne sortaient pas de c#ez eux par peur (ue le soleil brunisse leur peau et or!anisaient dé3 ] des violences "aracas "aracas contre l[édit du roi d[Kspa!ne permettant aux esclaves d[ac#eter leur affranc#issement. affranc#issement. "e seizi'me si'cle refait refait surface dans les violences de 6C$N avec les lync#a!es d[afrodescendants br^lés vifs par les @ combattants de la liberté A c#ers aux médias occidentaux. Knfin, pour(uoi l[efficacité de la désinformation parmi les européens \
plus en plus #abitée par des peuples #ors-sol, voués au présent pur de la consommation. )[autre source, c[est _alter 9en3amin pour (ui c#a(ue mouvement révolutionnaire révolution naire la classe opprimée bondit comme un ti!re dans la forBt de l[istoire et en ram'ne des éléments des révolutions antérieures. "ette rupture par le peuple vénézuélien du myt#e du pro!r's social-démocrate (ui imposa des a3ustements et tira sur des affamés affamés en $%?%, poussa de 3eunes militaires comme u!o "#avez se replon!er dans 9olivar et sortir du do!me de @ la fin de l[istoire A. +vec des étudiants de la ;orbonne occupée, avec des cinép#iles du festival 8encontres de 9ordeaux, ou les +mis du Diplo d[+nnecy, le film a permis de parler p arler du Venezuela sans devoir épuiser le temps disponible disponibl e réfuter les menson!es des médias.
Quelle est la situation du cin<&a au Venezuela Venezuela ? Et 1uelle a
5l y a d[énormes investissements publics pour démocratiser le cinéma tous les niveaux / formation, production et diffusion, mBme si ce n[est pas simple de déplacer ceux (ui s[arc-boutent sur leurs avanta!es de classe, sur leur capital culturel. 5l faut continuer se battre pour décoloniser l[ima!inaire, ollyZood reste encore tr's présent dans beaucoup de ces espaces, et il n`y a pas prati(uement aucune fiction produite sur toutes ces années de révolution. Mais tout ne fait (ue commencer. )a révolution bolivarienne, mal!ré la c#ute des cours du pétrole et la !uerre économi(ue, a maintenu l[ensemble des pro!rammes sociaux et des politi(ues culturelles récupération d[espaces pour la création, missions de formation artisti(ue, festivals et spectacles !ratuits pour la population, et c[est un trait d[intelli!ence / l[art n`est pas sacrifié, 3amais, il indi(ue la sortie du tunnel. +pr's $? ans on sent une poussée d[en bas de nouvelles voix, de nouveaux créateurs dans tous les domaines.
)ors d[un éc#an!e apr's la pro3ection, vous nous avez confié (u[il existe parmi la 3eunesse vénézuélienne un re!ain d[intérBt pour les cinéastes latino-américains des
!énérations précédentes, appartenant au courant expérimental, tel (ue le brésilien =lauber 8oc#a ou le bolivien 4or!e ;an3inés. "es auteurs vous ont-ils inspirés\ uelle est leur spécificité par rapport d[autres courants de cinéma d[art et essai tels (ue la nouvelle va!ue franaise\
)e point commun du @ uevo "ine )atinoamericano A des années SC-NC avec la ouvelle Va!ue Va!ue est le re3et des codes de l[industrie nord-américaine. Kn +méri(ue )atine, en outre, on a affaire des cinéastes or!ani(ues et artisanaux / or!ani(ues parce (u[ils prop#étisent la montée en puissance des peuples. Kt artisanaux parce (ue leur forme est c#a(ue fois différente, secrétée par des cultures, des communautés différentes. 5ls restent un mod'le pour notre cinéma, pour notre télévision / Btre ori!inal c#a(ue instant, dans une rénovation permanente (ui ne peut venir (ue d[une dialecti(ue avec la culture populaire.
Vous tes aussi for&ateur d>une avait d
la dénonciation de purs effets. )e socialisme n`existera (ue s[il invente un appareilla!e inté!ral, tec#ni(ue et culturel, (ui soit indépendant de l[industrie !lobalisée et (ui produise des effets sociaux or!anisateurs et non isolants. "ette nouvelle civilisation tec#ni(ue, cette médiolo!ie structurante, reste le !rand @ impensé A de la !auc#e (ui en est encore parler de @ déontolo!ie 3ournalisti(ue A ] Un paysan d[une commune de 9arinas nous disait / nous proposons un syst'me communal (ui sera aux mains du paysan producteur d[aliments pour (ue nous or!anisions la production et la distribution. ;ubstituez @ alimentation A par @ information A et vous aurez le visa!e du média futur, #ors studio, #ors portables, p ortables, décentré, démultiplié, or!anisateur.
Vous vivez et travaillez au Venezuela depuis les annAsse&$l
créatrice d[un peuple A (ue "#avez avait prop#étisée en citant Marc 9loc#, se produit au moment o* toute une micro-corruption (uotidienne parlerait plutôt d[un affaissement collectif. Mal!ré tout ce (ue si!nifient le dollar parall'le, la vie plus difficile et l[éreintement de (uatre ans de !uerre économi(ue, mal!ré le sabota!e de l[élection par l[extrBme droite, #uit millions de Vénézuéliens déposent un bulletin dans l[urne, élisent une +ssemblée "onstituante ] uit millions de citoyens descendant des versants !lacés, traversant des rivi'res fortes. u[il s[a!isse de la transformation de l[Ktat, de la lutte contre la corruption, de la transformation du syst'me productif, de la sortie du @ rentisme pétrolier A, des droits en mati're culturelle, écolo!i(ue, ce c#antier constituant mérite d[Btre visibilisé, étudié, on n[a pas encore commencé en prendre la mesure ni en déc#iffrer l[ori!ine.
Co&&ent expli1uezFvous les efforts do$servateurs et acco&pagnateurs internationaux% dont des personnalit
)[ob3ectif des médias dominants do minants est un c#an!ement de !ouvernement. )a violence vio lence de la droite, mise en sc'ne par les médias comme s[il s[a!issait d[une révolte populaire, est ancienne / d's (ue 9olivar libéra les esclaves pour fonder une armée au service de la libération de l[+méri(ue )atine, l[oli!arc#ie colombienne rBva de l[assassiner et les !azettes états-uniennes le trait'rent de @ "ésar assoiffé de san! A. Deux si'cles plus tard (uand le Venezuela Venezuela redevient un p#are d[é!alité, de souveraineté, de démocratie 1droits des femmes, conseils de travailleurs, formes communales de pouvoir citoyen, 67 élections en $? ans2, la mBme oli!arc#ie colombienne et les États-Unis rallument les violences paramilitaires et la !uerre économi(ue pour faire tomber Maduro. )es médias poursuivent cette !uerre contre l[émancipation des ex-esclaves. Kn fait ces violences locales sont faites pour les médias, mises en sc'ne pour l[extérieur. Kt si
(uel(u[un doit rendre des comptes au3ourd[#ui, c[est le 3ournaliste. D[abord, pour avoir occulté les %C T de la population (ui n[ont pas participé aux violences et les ont re3etées, faisant passer la minorité insur!ée pour @ la population A. Knsuite, pour avoir inversé l[ordre du monta!e. )[a!ression )[a!ression des commandos de la droite et la réponse des forces de l[ordre, montées l[envers, ont créé l[ima!e d[un @ ré!ime A réprimant des manifestants. 5l y a plus !rave / les médias ont imputé automati(uement, 3our apr's 3our, au @ ré!ime ré!ime A les morts causés par l[extrBme droite, ce (ui a alimenté alimenté l[éner!ie des tueurs. "eux-ci savaient parfaitement (ue c#a(ue mort imputé Maduro renforcerait le discours en faveur d[une intervention. Mais (ui, de Médiapart au ;oir, de Grance 5nter au Monde, (ui, dans la vaste @ zone !rise A 1
)atine ou 6? or!anisations vénézuéliennes des droits #umains dénoncent la déstabilisation violente de la démocratie vénézuélienne, on dispose d[un lar!e éventail d[expertises démocrati(ues. "[est--dire de sources directes et d[une connaissance plus profonde de la réalité (u[+mnesty (ui recopie les rapports d[F=; des droits de l[omme proc#es de l[opposition ou (ue la @ moyenne A d[un @ science-po A européen obli!é de préserver un minimum de respectabilité médiati(ue.
Meetin! du candidat Maduro. Maturin, le % mai 6C$?
A l>approche l>approche des nouvelles
Des candidats d[opposition, il y a peu dire sauf (u[ils sont les ombres d[un t#étre ancien / l[évan!éliste corrompu 4avier 9ertucci ou enri Galcon (ui propose de dollariser le Venezuela. Gace eux, Maduro incarne la 3eunesse de la transformation politi(ue. "omme nous disent des paysans de l[État de
Élu de peu, Maduro a d^ assumer @ l[#érita!e A / !ouverner en né!ociant avec les différents secteurs, certains conservateurs, dans et #ors du !ouvernement. ;on style est différent, plus lent sans doute, (ue "#avez. 5l a non seulement réussi résister au délu!e d[opérations destructrices de l[empire mais il a su ramasser le !ant pour développer de nombreux aspects de la révolution, (u[il s[a!isse du lo!ement public ou des emplois pour la 3eunesse, avec ce pari fou de demander aux aux !ens de se mobiliser en pleine !uerre économi(ue pour élire une assemblée constituante. ;a sainte col're contre le secteur privé, ma3oritaire, (ui au!mente les prix pour annuler ses constantes #ausses de salaire, ou contre les expulsions de paysans par les mafias des !rands propriétaires, sont le prélude un approfondissement de la révolution s[il est élu le 6C mai. )e pétrole remonte, l[or de l[arc minier revient enfin dans les coffres de l[Ktat. Kn fait ce (ui frappe "aracas c[est le calme, la tran(uillité des !ens alors (u[en Kurope on parle de c#aos, de famine, de violence, pour 3ustifier une intervention @ #umanitaire A. Mal!ré les #ausses de prix, les sanctions euro-américaines, le peuple ne tombe pas dans la col're rec#erc#ée.
"aracas, mai 6C$?.
Thierry Deronne, licencié en Communications ociales !"#$C, %ru&elles, '()*+ it au enezuela depuis '((. $nseigne le documentaire et la théorie du montage dans deu& uniersités !%, !%, 0$12T$+. 3ormateur des mouements sociau& au sein de l4$cole l4 $cole Populaire et 5atino-1méricaine de Cinéma et de Téléision. 1pr6s aoir donné des 7ormations audioisuelles dans le 0icaragua 0icaragu a sandiniste des années )8, il 7onde cette école au enezuela en '((, et participe 9 la 7ondation de plusieurs téléisions associaties et puliques comme ie ie T, T, dont il 7ut ice-président de ;88 9 ;8'8. Créateur du %log www.enezuelain7os.wordpre www.enezuelain7os.wordpress.com. ss.com. Cinéaste, réalisateur entre autres autres du < Passage des 1ndes = !;88*+, < Carlos l4aue n>est plus une tentation = !;8';+, < ?usqu49 nous enterrer dans la mer = !;8'@+ et < #istoire du enezuela enezuela = !;8')+.
Pue$lo a Pue$lo% tout se fait avec a&our
O Pue$lo a Pue$lo est une initiative 1ui co&$at la guerre affecter les Vidoccasion de nous entretenir avec avec 7artha LRa Gra@ales et Ana Graciela arrios% &e&$res de la coopSuvre% et d>assister par la suite = une asse&$l= une @ourn
;an +!ustOn +!ustOn est une paroisse civile dont le territoire débute pr's du centre de "aracas et s[étend 3us(ue dans les collines. De ma3orité ma3orité afro-descendante, afro-descendante, elle est réputée pour sa musi(ue, musi(ue, son talent artisti(ue et sa ric#esse culturelle, et plus récemment pour son télép#éri(ue (ui relie le (uartier au centre de la ville.
"ependant, notre visite ;an +!ustOn est motivée par une autre @ tradition A / l[or!anisation populaire. +u milieu d[une !uerre !uerre économi(ue (ui (ui frappe durement l[acc's l[acc's aux aliments, aliments, la communauté de ;an +!ustOn +!ustOn s[est inté!rée au pro!ramme
Unidos ;an +!ustOn "onvive. "onvive. "ette initiative est née des paysans de l[ouest du pays, et Mart#a la décrit de la faon suivante /
@ )[idée )[idée est de créer des processus or!anisationnels or!anisationnels et politisants dans une lo!i(ue alternative au capitalisme. Des processus autour des paysans, (ui puissent inté!rer une lo!i(ue de classe, au sein des(uels les probl'mes communs relatifs la production puissent Btre abordés et (ui permettent de trouver des solutions dans une lo!i(ue, elle aussi, commune. A
"ertains de ces probl'mes ont voir avec la dépendance en semences importées, accentuée en cette période o* le !ouvernement !ouvernement se voit voit obli!é de réduire les les importations. +insi, les paysans paysans ont développé un processus de sauveta!e des semences locales. Dans l[idéal, c[est une a!riculture plus responsable envers la terre (ui est rec#erc#ée, avec des cultures moins toxi(ues. "e (ui est particuli'rement important, souli!ne Mart#a, c[est c[est la planification de la récolte, afin (ue les les paysans ne soient pas si vulnérables aux variations du marc#é.
:élép#éri(ue de ;an +!ustOn 1<#oto/ 8icardo Vaz2
Kn plus de l[or!anisation au niveau de la production, il est nécessaire de faire la mBme c#ose du point de vue de la distribution et de la consommation, consommation, afin d[éliminer les intermédiaires de de la c#aLne productive, comme l[expli(ue Mart#a /
@ "e (ue nous avons fait c[est !énérer le dernier maillon de la c#aLne productive, la consommation, consommation, de mani're or!anisée, en mettant l[accent sur le fait (ue ceci doit Btre la mise en prati(ue d[une expérience socialiste. ous pouvons ainsi assister la mise en valeur des processus démocrati(ues, des assemblées #orizontales, de la distribution é(uitable des aliments et des processus publics définissant les responsabilités et les évaluations des 3ournées. Kn cas d[excédent concernant concernant une 3ournée, celui-ci est est réinvesti dans la coopérative. coopérative. A
Mart#a a3oute (ue le défi n[est pas seulement de consommer de mani're or!anisée, or!anisée, mais de produire é!alement é!alement de mani're or!anisée. or!anisée. g ;an +!ustOn, il est impossible impossible de semer des des aliments, mais la coopérative est en train d[avancer et est sur le point d[ac(uérir des poules pondeuses. Kt un petit !roupe développe développe une production production textile, de sous-vBtements sous-vBtements pour filles pour le moment, (ui (ui sera éc#an!ée avec les paysans de
5l est important de souli!ner (ue, dans l[un des (uartiers les plus violents de la municipalité )ibertador, )ibertador, l[initiative a connu une mobilisation importante de personnes dans différents secteurs, puis(u[il existait auparavant auparavant une certaine certaine crainte face au c#an!ement de secteur. secteur. De fait, les 3ournées de consommation consommation (ui ont lieu tous les $7 3ours, 3ours, s[articulent autour de trois noyaux / ornos de "al, Kl Man!uito y :errazas :errazas del +lba. )[initiative )[initiative a démarré il y a un an et demi, et le nombre de participants s[él've plus ou moins $7C familles dans c#a(ue noyau.
Kn ces temps de !uerre économi(ue o* le prix des aliments ali ments au!mente de mani're constante, il s[a!it d[une initiative importante, comme +nna le décrit /
@ )a consommation de plantes pota!'res aide les familles compléter leur alimentation, !rce des produits naturels et peu peu altérés c#imi(uement, c#imi(uement, en plus d[Btre d[Btre vendus beaucoup beaucoup moins c#ers c#ers (ue dans la rue. +3outée au panier ")+< 162 1"omité )ocal de +bastecimiento y
Kn plus de cela, elle permet d[atténuer la dépendance au panier ")+<, ")+<, (ui n[arrive pas tou3ours ré!uli'rement, ceci en raison parfois des difficultés in#érentes au blocus financier imposé au Venezuela.
;ur les consé(uences de la crise et l[inflation au sein de leur propre processus, +na indi(ue (ue les prix ont au!menté, au!menté, d[un côté car les co^ts de production production au!mentent et et d[un autre côté car car les paysans eux-mBmes eux-mBmes voient leur leur co^t de la vie au!menter au!menter.. "ette situation en!endre en!endre des difficultés difficultés du côté de la consommation é!alement, car mBme si les aliments continuent Btre beaucoup moins c#ers (u[ l[extérieur, le paiement uni(ue pour une !rande (uantité de plantes pota!'res peut Btre si!nificatif. "ependant, +na assure (ue @ la continuité du processus n[est pas en dan!er, car en plus de son potentiel or!anisationnel or!anisationnel et politi(ue, c[est une solution concr'te pour l[acc's l[acc's aux aliments. A
L>Asse&$l
+ssemblée de la coopérative 1<#oto / 8icardo Vaz2
)a commission suivante annonce, pour la plus !rande 3oie de tous ceux présents, (u[ils sont proc#es d[enre!istrer lé!alement la coopérative. "ela ouvrira de nouvelles possibilités, comme celle, par exemple, de solliciter la mairie un espace afin d[aména!er un centre d[approvisionnement. d[approvisionnement. :ou3ours en ce (ui concerne la production, on parle de ce (ui viendra apr's les poules, l[inté!ration de lapins et de c#'vres.
+utre information positive, la demande pour l[envoi d[un camion faite au Minist're de l[5ntérieur avance 1voir ci-dessous2. )a seule commission (ui n[a pas encore été activée est celle de la transformation, (ui a d[abord comme mission de transformer sept ilos de mas fournis par la commune de Kl Maizal. )a porte-parole de la commission assume sa responsabilité, partiellement atténuée par le fait (u[elle ait amené du café ]
Distribution de nourriture dans des sacs 1<#oto / 8icardo Vaz2
Knfin, arrive le moment d[enre!istrer des volontaires pour les différentes tc#es de la 3ournée de consommation / inscription, déc#ar!ement, lo!isti(ue et tenue de comptes. )es !ens se proposent, se plai!nant parfois d[autres difficultés aux(uelles kamile kamile +nderson, l[une des participantes, répond en rappelant tous (ue @ ici, tout se fait f ait avec amour A.
La )ourn
"e (ui se produit par la suite ressemble r essemble par moment une c#aLne de monta!e fordiste. Un !roupe de personnes se place en li!ne, c#acune ayant un panier devant elle. ;ur une autre li!ne, un deuxi'me !roupe s[étend vers les aliments (ui sont distribués et il remet des sacs contenant les portions individuelles au premier !roupe. Knfin, un troisi'me !roupe !roupe reoit les sacs sacs vides du premier !roupe, il les remplit remplit et les remet au deuxi'me. deuxi'me. +insi, d's (u[une (u[une li!ne de paniers paniers est terminée, le premier !roupe fait un pas en avant, et ainsi de suite.
"ependant, c[est une procédure procédure (ui n[a rien de fordiste. Depuis la salsa (ue l[on écoute et (ui contamine tout le monde, la tournée d[applaudissements (ui se déclenc#e c#a(ue fois (u[un aliment finit d[Btre distribué, il est impossible de ne pas se rappeler les paroles de kamile kamile / tout se fait véritablement avec amour. 8ésultat final / $CC paniers contenant $C ilos de plantes pota!'res, (ui seront vendues des prix environ NC inférieurs ceux du marc#é. )a tc#e touc#e sa fin, on commence appeler les personnes (ui se sont enre!istrées pour la 3ournée afin (ue, l[une apr's l[autre, elles récup'rent un panier, le p'sent et (u[elles r'!lent.
/n ca&ion pour 0an AgustRn T )a coopérative Unidos ;an +!ustOn "onvive est en ce moment en campa!ne et tente de recueillir des fonds afin d[ac(uérir un camion 1d[occasion2. )e principal motif, expli(uent Mart#a et +na, est de créer une articulation avec les producteurs, des femmes pour la plupart, "arayaca 1État de Var!as2. 5l s[a!it d[une ré!ion tr's isolée, o* l[on ne peut se rendre (u[en >>, ce (ui rend les producteurs plus vulnérables vulnérables face aux aux intermédiaires. ce ce ne sera pas un nouveau pro3et, pro3et, mais un nouvel axe de la plate-forme
)a coopérative a é!alement sollicité le Minist're de la Défense afin (u[un des camions confis(ués pour narcotrafic ou contrebande contrebande lui soit affecté. 9ien (u[il (u[il y ait eu des avancées avancées en ce sens, la (uestion est loin d[Btre résolue. Kt dans le cas o* cela fonctionnerait, le camion nécessiterait
certainement de forts investissements avant d[Btre opérationnel, en particulier dans un contexte o* les prix des pneus, des batteries et autres pi'ces de rec#an!e sont en au!mentation, et tous les fonds de la campa!ne y seraient alors dédiés.
Kn train de préparer le sancoc#o 1<#oto / 8icardo Vaz2
)es personnes et !roupes de !auc#e (ui se limitent analyser la situation au Venezuela travers le prisme 1prétendument 1prétendument supérieur2 de la démocratie démocratie occidentale occidentale commettent une énorme énorme erreur. erreur.
@ Mal!ré toutes les difficultés et les contradictions du processus, ici ce pueblo a décidé d[Btre libre, et c[est l (u[il se bat. A
otes / $ -ous conservons ici volontairement le mot pueblo en espa!nol, car il n[est pas seulement employé dans le sens de personnes, !ens 1!ente2, mais é!alement avec une connotation de communauté ou de personnes or!anisées. 6 -)es "omités locaux d[approvisionnement et de production sont une initiative !ouvernementale (ui distribue des boLtesYsacs des prix subventionnés subventionnés et contenant certains des produits de base du l[alimentation vénézuélienne / farine de mas, ptes, riz, #aricots noirs, #uile de cuisson et autres. )es colis sont livrés porte porte travers des or!anisations communautaires communautaires locales. R -)a coopérative Unidos ;an +!ustOn "onvive et le "olectivo ;ur!entes ont reu un prix de la part de la 9iennale internationale de l[éducation l[ éducation en arc#itecture pour l[enfance et la 3eunesse pour son pro3et envers des enfants locaux dont dont l[ob3ectif était de transformer transformer 1repeindre2 une ca!e ca!e d[escalier en rivi're.
:raduit de l[espa!nol par 8émi =romelle
Pinochet% le proc(s de la dictatur dictaturee
Pinochet% le proc(s de la dictature en *rance Editions "oute "oute Latitude2 est un livre incontourna$le pour co&prendre la dictature chilienne et la transition vers la d<&ocratie dans ce pays4 #ans cet extrait% )ac *orton d
O La ri1ue ou l>ultraFli$
de l[économie. )es "#ica!o 9oys sont un !roupe de 67 économistes c#iliens diplômés de l[Université cat#oli(ue de ;antia!o, considérée comme l[une des meilleures d[+méri(ue latine, mais avec des diplômes post-universitaires ac(uis l[Université de "#ica!o, aux Ktats-Unis. )es deux universités ayant si!né une convention en $%7S, les étudiants c#iliens prometteurs se voyaient tou3ours offrir des bourses pour continuer leurs études "#ica!o. )es "#ica!o 9oys présentent leur pro3et au !énéral ,R T en $%NR 66 T dix ans plus tard et les salaires perdent >C T de leur valeur réelle. )e mod'le économi(ue ultra-libéral appli(ué par la dictature mériterait un livre part enti're, d[autant plus (ue les divers !ouvernements démocrati(ues l[ont repris leur compte (uitte le réformer lé!'rement avec le temps. Mais pour pouvoir mettre ce pro!ramme de libéralisation de l[économie c#ilienne en Wuvre, il faut réduire toute opposition au silence et interdire toute revendication sociale / il
ne doit plus y avoir ni syndicats ni partis d[opposition. Kt pour éviter toute réor!anisation politi(ue et sociale, ou toute résistance armée ou non, le ré!ime crée une série de polices secr'tes et d[escadrons de la mort / @
Le 08*A de la *orce a
Le Co&&ande&ent Con@oint 5mmédiatement apr's le coup d[Ktat, les services secrets des diverses armes 1 l[exception de la D5+ du !énéral "ontreras (ui dépend directement de
opérateurs sont le lieutenant Guentes Morrison alias le _ally _ally,, pour l[+viation I le lieutenant +lvaro "orbalJn pour l[+rmée I le lieutenant Muhoz =amboa alias le )olo pour les "arabiniers. )es analyses sont réalisées par les services du colonel de l[+ir Fteiza et du commandant )uis "ampos. 5ls reoivent l[aide d[#ommes de confiance civils, tel "ésar
LA #8HA )a Direction ationale du 8ensei!nement 1D5+2 est une création de l[alors "olonel Manuel "ontreras et le fruit d[une relation étroite entre lui et le !énéral 2.
:r's vite, 3uin $%N> par le Décret-)oi nX 76$.
Calle Conferencia ou la d
partie du "omité "entral du <" et (ue l[un de ses meilleurs amis est 4uan 9ecerra, 9ecerra, propriétaire d[un atelier de confection situé au numéro $7?N de la "alle "onferencia dans la commune KstaciHn "entral de ;antia!o. 9ecerra raconte / @ 4[étais sympat#isant des partis de !auc#e mais sans militance. Mario m[avait demandé si 3e pouvais lui prBtrer une arri're salle pour des réunions avec des amis, tous les trois ou (uatre mois. )es types de la D5+ ont commencé me torturer l[électricité puis ils ont torturé ma femme MarOa +n!élica devant moi et menacé de torturer et tuer mes filles, puis ils ont torturé ma belle-fille MarOa :eresa 4[ai d^ reconnaLtre (ue 3e connaissais Mario et (u[il avait prévu une réunion c#ez moi dans les premiers 3ours de mai. A )e R mai, cin( a!ents de la D5+ armés 3us(u[aux dents s[installent dans l[appartement situé au-dessus de l[atelier. "e 3our-l, la militante Klisa Kscobar "epeda laisse un messa!e l[atelier annonant une réunion du "omité "entral pour le lendemain. )e > mai, Mario Qamorano entre dans l[atelier et est immédiatement détenu par les a!ents (ui lui tirent une balle dans la 3ambe. Un peu plus tard, c[est le tour de 4or!e Muhoz
la D5+. "ontreras lui répond (ue @ Marta U!arte n[a 3amais été détenue par le personnel de la D5+ A Kt il menace le 3u!e / @ Vous Vous Btes prié, au nom de la ;écurité nationale, de vous abstenir d[en(uBter sur la situation de personnes arrBtées ou disparues.A. )e corps de Marta U!arte apparaLt un mois plus tard sur une pla!e $?C m au nord de ;antia!o, demi-nue, dans un sac de 3ute, le fil de fer (ui l[a étran!lée encore incrusté dans son cou. )a presse pinoc#étiste essaie de faire croire un crime passionnel
La &ort de 7iguel EnrR1uez +pr's la capture et l[exécution de nombreux membres du M58 1Mouvement de la !auc#e révolutionnaire2, un parti de !auc#e radical, les survivants essaient de se réor!aniser. )eur c#ef, Mi!uel KnrO(uez, un médecin de R7 ans, avait lancé la consi!ne / @ )e M58 ne demande pas l[asile A. Montrant l[exemple, il vit dans la clandestinité. KnrO(uez devient un symbole de la résistance la dictature. , Mi!uel KnrO(uez ordonne l[évacuation d[ur!ence / il a vu trois vé#icules suspects passer lentement devant la maison. Mais il est trop tard et ils sont encore en train de br^ler leurs documents lors(ue lo rs(ue la D5+ atta(ue. :out :out le monde se disperse. ;otomayor et 9ordas s[enfuient par les toits et les 3ardins des voisins, Mi!uel KnrO(uez s[éc#appe par la rue, mais "armen "astillo tombe, atteinte par plusieurs balles. ;[en rendant compte, KnrO(uez rebrousse c#emin et affronte la D5+. 5l meurt en combattant. )es voisins parviennent mettre "armen "astillo dans une ambulance et lui sauvent ainsi la vie. Klle sera expulsée du "#ili par
diri!eants du M58 décident (ue les miristes doivent (uitter le pays. 5ls s[exilent vers le Mexi(ue et l[Kurope 1S2.
L>p
ar!entines A dans la ré!ion de ;alta. "es @ informations A arrivent finalement au "#ili o* le 3ournal 5a egunda du 6> 3uillet titre @ )es miristes exterminés comme des rats A. :ous :ous les 3ournaux c#iliens publient alors de violents éditoriaux sur le mBme t#'me / @ )es or!anisations dites #umanitaires ont in3ustement accusé le !ouvernement militaire d[avoir fait disparaLtre des subversifs alors (u[il est maintenant prouvé (u[ils se trouvaient l[étran!er réaliser des opérations illé!ales. A Mais il est vite clair (ue ces @ combats A ne sont (ue pure invention de la D5+. )e "omité
;5 / ;ervicio 5nteli!encia aval. D5K / DirecciHn 5nteli!encia del K3ército 1Direction du 8ensei!nement de l[armée2. D5G+ / DirecciHn de 5nteli!encia de la Guerza +erea. D5"+8 / DivisiHn de 5nteli!encia de "arabineros.
62
)ire 5os secretos $%%$. secretos del Comando ConEunto ConEunto, de MHnica =onzJlez et éctor "ontreras, éditions Frnitorinco, ;antia!o $%%$.
62
"onfession la 3ournaliste MHnica =onzJlez, publiée par la revue "auce nX R6 du 6R 3uillet $%?7 sous le titre @ e torturado t orturado A 14[ai torturé2.
R2
Kn 6C$?, l[écrivaine c#ilienne MarOa 5sabel Mordo3ovic# publie un roman basé sur cette école de torture de :e3as Verdes, Verdes, intitulé
>2
:ermes exacts utilisés par le 8apport de la commission présidentielle erdad y 2econciliaciFn en $%%$.
72
"f. 5a dolorosa dolorosa erdad 7rente a la coarda coarda e&trema, e&trema, la lettre ouverte écrite par les enfants de Victor Diaz le $S février 6CCN.
S2
8éfu!iée en Grance, "armen "astillo devient cinéaste. Kn 6CC?, elle produit le film Calle anta 3e, le récit de sa vie de miriste avec Knri(uez et une rec#erc#e sur le sens de ces luttes #ier et au3ourd[#ui.
N2
Kn mars 6CCS et suite une plainte déposée en novembre 6CC7 par les familles des disparus, le :ribunal d[ét#i(ue du "oll'!e métropolitain 1;antia!o2 des 3ournalistes a condamné les anciens directeurs des 3ournaux $l Bercurio, Bercurio, 5a egunda, 5as 5as ltimas 0oticias et 5a Tercera Tercera pour faute !rave pour < ne pas aoir dit la érité au& citoyens = concernant ces $$% disparus.
En +,-.% au paroxys&e paroxys&e de la crise des &issiles% les /0A planifiaient l'occupation &ilitaire de Cu$a
Les forces ar&
)ors(ue le !ouvernement américain a commencé développer sa réponse au déploiement de missiles soviéti(ues "uba, un plan d&occupation militaire de l&Lle était prBt. )e document 0
conformer aux ordres, elle sera soumise une in!érence déterminée par les exi!ences militaires.0 )a proclamation prévoyait (u&une fois 0le ré!ime a!ressif de "astro compl'tement détruit0 et (ue _as#in!ton _as#in!ton aura installé un nouveau !ouvernement (ui 0réponde aux besoins du peuple de "uba0, les forces américaines 0se retireront et l&amitié traditionnelle des États-Unis sera nouveau assurée.0 )es +rc#ives +rc#ives nationales de sécurité disent (ue pour préparer le peuple cubain l&invasion l& invasion américaine, les militaires étasuniens distribueront des milliers de tracts par avions sur les citoyens, les avertissant de rester c#ez eux parce (ue 0tout mouvement sera une cible0 et annonant (ue 0dans les proc#ains 3ours, les forces armées des États-Unis prendront temporairement en c#ar!e votre pays0. )es préparatifs de l&occupation militaire américaine de "uba ont été stoppés le 6? Fctobre $%S6, les ;oviéti(ues ayant annoncé le retrait des missiles de l&Lle, apr's un accord secret bilatéral dans le(uel le(uel les +méricains acceptaient acceptaient de retirer leurs missiles missiles 4upiter déployés déployés contre l&Union soviéti(ue en :ur(uie. :ur(uie.
:raduit de l&espa!nol par Mic#el :aupin
;ource / #ttp/YYZZZ.cubadebate.c #ttp/YYZZZ.cubadebate.cuYnoticiasY6C$NY$CY$ uYnoticiasY6C$NY$CY$NYestados-unidos-te NYestados-unidos-tenia-planes-parania-planes-parauna-ocupacion-militar-de-cuba-en-$%S6 una-ocupacion-militar-de-cuba-en-$%S6-revela-informeY._mDcc -revela-informeY._mDccUxGZ6y UxGZ6y
Crédits 8édacteur en c#ef / +lex +nfruns K(uipe de rédaction / 8icardo Vaz 1Venezuela2 8emerciements "#ristine =illard 4ac Gorton :raducteur :raducteur et "orrecteur / 8émi =romelle +nnée >, nXRS, Mai 6C$?
"e mensuel !ratuit est possible !rce au soutien de nos lecteurs Un !rand merci elles et eux pour leur fidélité
