Sommaire Edito Alex Anfruns
Cuba survivra-t-elle à la fin de l’ère Castro ? Marc Vandepi Vandepitte tte
La culture comme outil de transformation sociale dans la révolution cubaine Christine Gillard
Cuba : « Motivés par la solidarité pas par l’intér!t matériel " Abel Prieto
Communes et contr#le ouvrier au $ene%uela & intervie' avec (ario )%%ellini )%%ellini Ricardo Vaz
Les défis du processus de pai* entre le +ouvernement colombien et l’EL, Raffaele Morgantini
Edito
Cuba et la Continuité de la évolution Les mots sont importants. andis andis !u"en #rance on nous fait croire !u"il existerait une alternance entre Macron et $ollande% ou entre $ollande et &ar'oz(% &ar'oz(% leurs politi!ues respecti)es se ressemblent comme deux gouttes d"eau. La preu)e * leurs l+gislatures ont +t+ mar!u+es par une contestation massi)e des gens !ui refusent d",tre pris en otage au nom de la - d+mocratie . out out est fait pour d+truire les con!u,tes sociales% !ue le gou)ernement pr+sente comme des reli!ues du pass+% inaptes / faire +merger le - monde nou)eau de la g+n+ration Macron. En r+alit+% il s"agit de tromper l"opinion publi!ue et de contenir la lutte lutte des classes. Leur - alternance n"est !ue la continuit+ d+guis+e d0un s(st1me !ui creuse les in+galit+s. Le )erdict de l0$istoire est sans appel. Le )ieux monde essaie par tous les mo(ens de cacher le fait !u0/ Cuba le nou)eau monde ra(onne d+2/ sur tous les continents. L0+ducation% la sant+% la culture% les sciences% ne sont pas des pri)il1ges r+ser)+s / une +lite du pa(s. Le ma3tre4mot n0est pas l0argent% l0argent% mais l0humanit+. Ainsi% les 2eunes Cubains sont encourag+s / d+)elopper une r+elle exp+rience de la )ie% en allant / la rencontre des plus d+munis dans des missions d0alphab+tisation ou d"aide m+dicale. Leur aide inconditionnelle et d+)ou+e en)ers les damn+s da mn+s de la terre est salu+e dans le monde entier. Contrairement / ce !ue les m+dias )ous ont racont+ pendant des d+cennies% les 2eunes g+n+rations de Cubains n0attendaient pas la disparition ph(si!ue du Commandante #idel pour sortir massi)ement dans la rue et tourner la page de leur histoire. 5ls ne sont pas a)eugl+s par le mirage de - l0American 6a( of life % cr++ par les productions holl(6oodiennes du ma3tre ma3tre du monde. Le 78 a)ril% c0est l0expression Continuit+ de la R+)olution !ui r+sonne dans l03le. Elle fait r+f+rence / la poursuite des con!u,tes li+es aux solides principes de la - g+n+ration histori!ue . A)ec la continuit+ de sa R+)olution% Cuba pr+ser)e les droits humains et sociaux dans leur )ision la plus large et la plus g+n+reuse. Les 9u)res et les id+es +mancipatrices d0hier sont des graines d0espoir pour la 2eunesse d0au2ourd0hui.
Alex Anfruns
Cuba survivra-t-elle à la fin de l’ère Castro ?
Le ./ avril un nouveau président sera élu à Cuba0 La +énération 1istori2ue fera alors place à une nouvelle 3eune +arde0 (evons-nous nous précipiter à Cuba avant 2ue tout ne c1an+e ? )per4u et coup d’5il rétrospectif sur sur tant#t soi*ante ans de révolution par le spécialiste des affaires cubaines Marc $ $andepitte0 andepitte0
6n palmarès impressionnant 5l ( a pres!ue soixante ans de cela% #idel et Ra:l Castro +cri)aient l"histoire en d+faisant a)ec !uel!ues centaines de rebelles% l"arm+e du dictateur ;atista% / l"+po!ue la mieux +!uip+e de toute l"Am+ri!ue Latine. Chassant alors les
7% ils infligeaient encore / l"imp+rialisme l" imp+rialisme ?&% une mortifiante d+faite dans la baie des Cochons. La Maison4;lanche n"a 2amais +t+ humili+e / ce point par un pa(s d"Am+ri!ue Latine. ?n !uart de si1cle plus tard% les soldats Cubains% appel+s / l"aide par l"Angola% portaient% / des milliers de 'ilom1tres de leurs fronti1res% le coup coup de gr=ce / l"arm+e l"arm+e de l"Apartheid%
pourtant bien mieux +!uip+e. Voil/ comment une petite 3le insignifiante participa participa / la lib+ration de Mandela et / l"histoire de l"Afri!ue. @u fait de son pass+ colonial% de l"embargo +conomi!ue% du man!ue de richesses naturelles importante et de la chute de l"?nion4&o)i+ti!ue% le pa(s est rest+% au plan +conomi!ue% un pa(s du tiers4monde. En d+pit de cela% ils ont r+ussi / atteindre un ni)eau social% intellectuel et culturel !ui fait partie des meilleurs au monde. Cuba% / elle seule% en)oie dans au ni)eau mondial% plus de m+decins !ue l"rganisation Mondiale de la &ant+. Cuba est +galement le seul pa(s au monde !ui arri)e / combiner un d+)eloppement d+)eloppement social important a)ec un impact +cologi!ue faible. A)ec le Venezuela% Cuba a +t+ le moteur de l"int+gration des pa(s d"Am+ri!ue Latine BAlba% Celac% ?nasur% aux d+pens de l"emprise de Dashington sur la r+gion. @e par les r+alisations sociales pour le pa(s ainsi !ue pour le rle 2ou+ / l"+tranger% les responsables cubains 2ouissent d"un prestige particulier dans les pa(s du &ud. Par deux fois% de 78F8 / 78H et de IJJ> / IJJ8% la petite Cuba pu assumer la pr+sidence des Pa(s Kon Align+s BPKA% un mou)ement !ui regroupe deux tiers de tous les pa(s. En IJ7% Ra:l Castro pr+sidait le deuxi1me sommet du CELAC. Pour cette r+union% HJ des HH chefs d"+tats des pa(s d"Am+ri!ue Latine se sont d+plac+s / la $a)ane.
6n indissociable duo L"histoire nous apprend !ue dans la premi1re phase d"un processus r+)olutionnaire% des figures fortes et charismati!ues 2ouent un rle important. Ce fut certainement le cas de #idel% figure imposante dot+e d"une personnalit+ particuli1rement forte et d"un pou)oir de con)iction magn+ti!ue. C"+tait un )isionnaire dou+ d"+lo!uence% et !ui poss+dait la capacit+ de pr+)enir les d+saccords. 5l a)ait le don d"enthousiasmer les populations dans les circonstances difficiles en plus d",tre un excellent - manager par temps de crise. B7 #idel +tait incontestablement le num+ro 7. En tant !ue moteur du processus r+)olutionnaire% il +tait en permanence sous le feu des pro2ecteurs. C"est donc lui +galement !ui fut la cible de centaines de tentati)es d"assassinat. @es dizaines de biographies ont +t+ +crites / propos de El Comandante en efe. 5l tint des centaines de discours et accorda r+guli1rement des inter)ie6s. Le contraste a)ec Ra:l est grand. us!u"au moment de la gra)e maladie de #idel en IJJ>% Ra:l n"+tait !ue rarement / l"a)ant de la sc1ne% un exercice !u"il n"affectionne d"ailleurs pas. C"est la raison pour la!uelle son rle dans la r+)olution cubaine est sou)ent sous4estim+. Les deux fr1res +taient les deux parties d"un indissociable duo. 5ls se compl+taient parfaitement et se renforNaient mutuellement. #idel +tait le )isionnaire et celui !ui posait les 2alons importants tandis !ue Ra:l repr+sente la partie plus prati!ue du duo% a)ec beaucoup de bon sens et de talent d"organisateur. d"organisateur. #idel l"architecte% Ra:l l"entrepreneur% )oil/ !ui r+sumerait bien la situation.
Le facteur a7l Les talents d"organisateur et les !ualit+s de leader de Ra:l apparaissent au moment de la lutte de gu+rilla. Au d+but de 78O / peine =g+ de I> ans% Ra:l est nomm+ commandant du deuxi1me #ront. 5l additionne les succ1s militaires et contrle assez rapidement un territoire un peu plus petit !ue la #landre. 5l monte toute une administration parall1le incluant des +coles et de petits centres hospitaliers. 5l organise les pa(sans% tient un Congreso Campesino Bcongr1s des agriculteurs et m1ne une r+forme agricole dans tout le territoire lib+r+. @es routes sont am+nag+es ainsi !ue des liaisons t+l+phoni!ues et 2us!u"/ une mini force a+rienne a)ec au total 7H petits a)ions. En octobre 78O8% Ra:l est / la t,te des forces arm+es cubaines et il ( restera 2us!u"au moment de son +lection en tant !ue Pr+sident en IJJ>% ce !ui fait de lui le Ministre de la @+fense le plus longtemps en fonction. &on rle en tant !ue commandant des forces arm+es ou comme en tant !ue dirigeant du gou)ernement sera% / di)ers moments% crucial pour la sur)ie de la r+)olution.
Commandant des forces armées La sur)ie de la r+)olution naissante d+pendra de la capacit+ de r+sister / une inter)ention militaire des ?&A. @urant les premiers mois% la nou)elle arm+e cubaine ne ressemble r essemble / rien. ?ne grande partie du mat+riel est inutilisable ou insuffisante insuffisante et une grande grande partie des officiers officiers a !uitt+ le pa(s pa(s pour les ?&A. Le temps presse. En mars 78>J% un attentat sur un bateau charg+ de munitions dans le port de la $a)ane fait plus de cent morts. @eux mois plus tard% les multinationales am+ricaines refusent de poursui)re le raffinage r affinage du p+trole. 5l de)ient clair !u"une inter)ention militaire au d+part des ?&A n"est plus !u"une !uestion de mois. En 2uin 78>J% Ra:l se d+place / Prague et / Moscou pour obtenir suffisamment d"+!uipement militaire et de munitions% dans le but de pou)oir contrer une telle in)asion. @es dizaines de pilotes sui)ent un entra3nement acc+l+r+ et secret en ch+coslo)a!uie. ch+coslo)a!uie. Cuba% des programmes d"entra3nement intensifs sont organis+s% IO.JJJ soldats et des centaines de milliers de ci)ils reNoi)ent une formation +l+mentaire au combat. @es agents secrets cubains sont infiltr+s infil tr+s dans l"arm+e de mercenaires pr+par+e aux ?&A. @i)ers groupes contre4r+)olutionnaires !ui pro2ettent secr1tement de soutenir l"in)asion sont d+mas!u+s / Cuba4m,me et arr,t+s. outes outes ces dispositions font !ue l"in)asion !ui d+bute le 7F a)ril 78>7 est +cras+e en moins de FI heures. C"est une d+faite histori!ue pour les ?&A% dans leur propre arri1re4cour. arri1re4cour. La menace n"est toutefois pas +cart+e. Cuba ne fait pas partie du Pacte de Varso)ie% Varso)ie% ce !ui signifie !u"apr1s la crise des missiles de 78>I BI % le pa(s ne de)ra compter !ue sur ses propres forces en cas d"+)entuelle inter)ention dans le futur. En !uel!ues ann+es% Ra:l met sur pieds une toute nou)elle arm+e a)ec des troupes bien entra3n+es et du mat+riel de haute technologie. Au d+but des ann+es septante% la force a+rienne% les troupes de blind+s et les unit+s de d+fense a+rienne font partie des meilleures en Am+ri!ue Latine. andis andis !ue les arm+es so)i+ti!ues s"enlisent en Afghanistan%
l"arm+e cubaine engrange !uel!ues stup+fiantes )ictoires dans des contr+es +loign+es comme% par exemple% contre les arm+es de l"Apartheid pourtant bien plus fortes. En plus des troupes de l"arm+e r+guli1re% se d+)eloppe une )+ritable arm+e populaire. End+ans les I heures% deux millions de Cubains peu)ent ainsi ,tre mobilis+s. Les troupes d"in)asion pourraient% exactement comme au Vietnam% se )oir prise dans un nid de gu,pes% emmen+es dans des pi1ges% puits% mines% tunnels tunnels etc. Pour - con!u+rir con!u+rir l"3le% le Pentagone Pentagone de)rait en)o(er en)o(er des millions de soldats a)ec% +)idemment% +)idemment% et pa(er le prix fort en termes de pertes. Ceci rend la petite 3le% de facto pour ainsi dire in)incible. in)incible. En ce sens% sens% Cuba comme le Vietnam Vietnam sont% pour les les g+n+rations actuelles actuelles et futures% un exemple de r+ussite contre la politi!ue agressi)e des ?&A. Apr1s la chute de l"?nion4so)i+ti!ue l" ?nion4so)i+ti!ue en 7887 et le durcissement de l"embargo% l"+conomie de Cuba s"effondre totalement. Les conditions de )ie se d+gradent fortement et la famine guette. La plupart des obser)ateurs pr+disent pr+disent la fin rapide de la r+)olution. 5ls se trompent. Pour sortir de la crise% ce sont des mesures radicales !ui doi)ent ,tre prises et c"est l"arm+e !ui 2ouera ici le rle de locomoti)e. Les troupes4m,me sont r+duites et fondamentalement r+form+es. Les militaires seront les premiers !ui exp+rimenteront les nou)elles techni!ues de management ainsi !ue des strat+gies de production plus souples et plus efficientes. L"arm+e de)ient% non seulement auto4suffisante% elle )a% dans le futur exercer de plus en plus d"acti)it+s +conomi!ues% entre autres dans le tourisme et l"agriculture. Les surplus de la production alimentaire sont propos+s sur les march+s agricoles dans le but de faire baisser les prix. En 788> d+2/% un tiers de ce !ue produit l"arm+e pourra ,tre li)r+ / l"+conomie ci)ile. Cette approche sert de mod1le pour le reste de l"+conomie et sera d+cisi)e pour arri)er / sur)i)re sans trop de dommages / cette p+riode dite - P+riode &p+ciale .
8omme d’9tat @ans ces circonstances difficiles% l"appareil d"+tat comme le parti communiste n+cessitent n+cessitent un s+rieux remodelage. Ra:l s"atta!ue / cette t=che. A)ec A)ec les cadres sup+rieurs du pa(s% il organise% en 788% une s+rie de conf+rences !ui ont pour but de discuter de la crise et de chercher de nou)elles issues. 5l exige !ue les leaders du gou)ernement comme ceux du parti% renforcent leurs liens a)ec la population afin de donner la priorit+ / la recherche recherche de solutions solutions concernant concernant les besoins )itaux )itaux des cito(ens ordinaires. ?n nombre cons+!uent de cadres dirigeants sont cong+di+s et remplac+s% essentiellement par des personnes plus 2eunes. 2 eunes. l"+t+ de cette ann+e% la crise atteint un sommet. Les conditions de )ie de)iennent pr+caires et le salaire mensuel sur le march+ noir% atteint / peine les 7%O dollar. Principalement / La $a)ane% la situation de)ient criti!ue. Ra:l est nomm+ / la t,te d"une commission !ui doit s"atta!uer aux probl1mes les plus plus aigus !ue conna3t conna3t la capitale. La La commission op1re op1re une am+lioration dans dans l"appro)isionnement l"appro)isionnement en nourriture ainsi !ue dans les ser)ices / la population de sorte !ue les tensions diminuent et !ue l"on n"en arri)e pas / des situations de bagarres autour de la nourriture et de pillage g+n+ralis+.
La crise +conomi!ue laisse des s+!uelles profondes. Le pou)oir d"achat a s+rieusement diminu+ et un foss+ s"est creus+ entre deux groupes de Cubains Q ceux !ui doi)ent nouer les deux bouts a)ec un salaire en pesos et ceux !ui ont de la famille / l"+tranger ou !ui tra)aillent dans un secteur ou l"on est pa(+ en C?C% une monnaie dont la )aleur est bien plus +le)+e !ue celle du peso BH . @epuis tantt )ingt ans rien n"a)ait prati!uement +t+ in)esti dans l"+conomie. Ces probl1mes et challenges doi)ent ,tre abord+s sous l"angle du structurel% autrement dit% le mod1le +conomi!ue m+rite un lifting. @epuis IJJH% / ce ni)eau +galement% on peut perce)oir de prudents remaniements. Mais en aot IJJ>% #idel tombe gra)ement malade. Ra:l de)ient Pr+sident suppl+ant 2us!u"en f+)rier IJJ. ce moment% #idel se retire et Ra:l est +lu comme Pr+sident. 5l reprend r eprend le fil des r+formes +conomi!ues et passe / la )itesse sup+rieure. @ans le giron du Comit+ Central% il cr+e une commission +conomi!ue. Celle4ci a pour t=che de pr+parer une r+actualisation de l"+conomie tout en s"atta!uant aux carences du s(st1me. out au long de deux ann+es% la population )a ,tre consult+e de mani1re / faire +merger des lignes directrices BLineamientos !ui seront par la suite% discut+es et amend+es durant le sixi1me congr1s du parti !ui aura lien en a)ril IJ77. Ra:l tient / ce !ue la r+actualisation de l"+conomie ait lieu a)ant !u"il ne transmette le flambeau / la 2eune 2 eune g+n+ration. Le congr1s lance toute une batterie de mesures. Les plus +)identes concertent la suppression d"un demi million d"emplois dans le secteur public et le fort d+)eloppement d+)eloppement d"un s(st1me de tra)ail / titre pri)+. Les mesures ne produisent pas l"effet d"un grand saut en a)ant mais les r+sultats sont loin d",tre mau)ais% certainement sur fond d"embargo. @epuis IJJ>% Cuba a enregistr+ un taux de croissance annuel mo(en de H%> S%en comparaison des I%FS du reste de l"Am+ri!ue Latine. Konobstant ceci% ceci% le pa(s reste confront+ / des d+fis d+fis +conomi!ues +conomi!ues s+rieux comme le man!ue de de)ises +trang1res% un outil de production et une infrastructure d+pass+s% une trop faible producti)it+% d"importantes d"importantes importations en mati1re mati1re de denr+es alimentaires% la persistance persistance d"une double monnaieT 5nd+pendamment 5nd+pendamment de l"+conomie% le fonctionnement du parti +galement% exige une n+cessaire r+)ision du s(st1me. En IJ7I% le parti communiste tenait une premi1re Conf+rence Kationale. Ra:l est perspicace en ce !ui concerne ses compagnons de parti et il ( criti!ue les m+thodes de tra)ail d+pass+es% d+pass+es% le formalisme% for malisme% le 2argon archaU!ue du parti et la multiplication des r+unions de parti !ui ne sont plus en phase a)ec la r+alit+ des probl1mes du !uotidien. 5l met en garde contre une corruption largement r+pandue !u"il consid1re comme l"un des ennemis les plus importants de la r+)olution% plus dangereux m,me !ue la possibilit+ d"ing+rences +trang1res. Ra:l tra)aille tr1s intens+ment / la recherche de rapprochement d"a)ec son ennemi 2ur+% les ?&A. Ce rapprochement se fera fin IJ7% a)ec l"+tablissement de relations diplomati!ues ainsi !u"un +change de prisonniers. Le d+gel des relations entre les deux pa(s conduit / la )isite histori!ue de bama / Cuba.
Le défi Lors de sa r++lection / la pr+sidence% en IJ7H% Ra:l a)ait annonc+ !u"il ne presterait !ue deux mandats et !u"il transmettrait le flambeau d1s IJ7. Ce moment est arri)+. Le contexte dans le!uel cette rel1)e des g+n+rations a lieu n"est pas des plus fa)orables. A)ec A)ec rump / la Maison ;lanche% les relations sont tendues. 5l ne reste plus rien des prudentes a)anc+es enregistr+es sous bama. En Am+ri!ue Am+ri!ue Latine% la )ague gauchiste est sur le retour. @e plus% le soutien +conomi!ue du Venezuala a sensiblement diminu+% du fait de la chute des prix du p+trole comme / cause de la crise interne !ue conna3t le pa(s. tout ceci% il con)ient d"a2outer le facteur climatologi!ue. Les p+riodes de s+cheresse et les ouragans se font de plus en plus fr+!uents. Mais il existe aussi des d+)eloppements d+)eloppements positifs. A)ec A)ec la Russie% la Chine et l"?nion Europ+enne% les relations sont meilleures !ue 2amais. 2 amais. Le pa(s se trou)e face / de grands d+fis. L"importance des d+)eloppements d+)eloppements sociaux et +conomi!ues ont g+n+r+ de grandes attentes dans la population mais les )+ritables bases font encore d+faut et cela cr+e de la frustration. Ceci est encore accentu+ par le tourisme. ?n touriste semble% en effet% tout pou)oir s"offrir% s"offrir% m,me si il n"est pas pas n+cessairement n+cessairement plus ou mieux mieux form+. Et ceci est en en +troite relation a)ec un autre ph+nom1ne * apr1s l"effondrement mon+taire en 7887% un salaire ne repr+sente plus grand chose. Par cons+!uent% cons+!uent% le lien entre le tra)ail% le salaire et le pou)oir d"achat se d+lite. ?ne telle situation est +)idemment tr1s pr+2udiciable / la moti)ation au tra)ail comme / la producti)it+. Cela g+n1re g+n1re +galement +galement de la corruption et du m+contentement% m+contentement% la seule r+ponse r+ponse / ces deux d+fis +tant une acc+l+ration dans le processus de croissance de l"+conomie% ce !ui est plus facile / dire !u"/ faire. Le contexte ext+rieur est% ici +galement% d+terminant. rump cherchera4t4il l"affrontement ou se contentera4t4il de t6eeter Comment la situation au Venezuela Venezuela et en Am+ri!ue Latine +)oluera4t4elle Comment )ont +)oluer les relations +conomi!ues a)ec la Chine% la Russie et l"Europe @e tout ceci d+pendra +galement le succ1s du )aste nou)eau port pr1s de La $a)ane. &ue le plan politi!ue% c"est le ra2eunissement de la direction du parti !ui repr+sentait le plus grand d+fi. Ce ra2eunissement ne s"est pas fait si facilement et s"est m,me fait attendre. outefois% outefois% ces derni1res ann+es% on assiste / une )raie rel1)e de la g+n+ration histori!ue. Au parlement% la mo(enne d"=ge est de ans et% au Conseil d"Wtat B % ils sont plus de >JS / ,tre n+s apr1s la r+)olution.
Cuba une dernière fois ? 5l est plus !ue probable !ue Miguel @Xaz4Canel% un ing+nieur en +lectroni!ue de O ans% de)ienne le nou)eau pr+sident. 5l fut un temps professeur / l"uni)ersit+ de &anta Clara% sa carri1re politi!ue commenNant il ( a plus de trente ans dans les 2eunesses communistes B?C. Wlu en 7887 au Comit+ Central du parti% il de)iendra% en 788% pr+sident du parti pour la pro)ince de Villa Clara et en IJJH pour la pro)ince de $olguXn.
Cette ann+e4l/ il est encore repris au bureau politi!ue du PCC comme B plus 2eune membre 2amais. En IJJ8% IJJ8% @Xaz4Canel est nomm+ nomm+ ministre de l"enseignement l"enseignement sup+rieur. sup+rieur. En IJ7I% de)ient de)ient )ice4pr+sident du Conseil des ministres et en IJ7H% premier )ice4pr+sident du Conseil d"Wtat% en clair% le deuxi1me homme du gou)ernement. #aut4il s"attendre% sous @Xaz4Canel% / de fondamentaux changements de direction Autrement dit faut il )isiter Cuba une derni1re fois a)ant !ue tout ne change W)idemment% nous n"a)ons n"a)ons pas de boule de cristal mais mais la possibilit+ !ue ceci ait lieu est )raiment )raiment faible. Le pass+ pass+ nous apprend apprend !ue la soci+t+ cubaine est caract+ris+e par une stabilit+ et une continuit+ surprenantes% m,me dans des conditions particuli1rement difficiles comme dans les ann+es nonante. Les raisons / cela sont multiples. A)ant A)ant tout% le pou)oir politi!ue s"est montr+% tout au long des derniers soixante ans% extr,mement fid1le / ses fondamentaux. Le socialisme +tait et reste tou2ours une )aleur importante. &i des r+formes sont n+cessaires Yet il est +)ident !u"elles le sont tou2ours Y elles seront mises mises en 9u)re a)ec prudence et sans sans pr+cipitation superflue. superflue. Au4del/ de cela% cela% la prise de d+cision d+cision est collecti)e et la direction prise ne d+pend d+pend pas du temp+rament ou des des pr+f+rences politi!ues politi!ues du num+ro un. un. C"+tait d+2/ le cas cas du temps de #idel #idel et de Ra:l et il n"en n"en ira pas autrement au2ourd"hui. au2ourd"hui. Enfin% tous les les changements changements importants sont largement largement pr+sent+s pr+sent+s / la population. En l"absence l"absence d"un support support suffisamment suffisamment important% pas de changement. Voil/ !ui contribue / pr+)enir tout changement de direction inattendu ou impr+)isible. Pas n+cessaire donc de )ous h=ter )ers Cuba a)ant !ue tout ne change% ce !ui ne change rien au fait !u"il s"agit l/ d"une mer)eilleuse destination de )acances.
Notes AL;A est l"Alliance boli)arien pour l"Am+ri!ue Latine. Ce lien de collaboration a +t+ fond+ en IJJ afin d"offrir une alternati)e / l"ALCA% l"accord de libre +change commercial !ue les ?&A )oulaient imposer / l"Am+ri!ue Latine. Cuba et le Venezuela Venezuela en furent les premiers membres% sui)is de la ;oli)ie% du Kicaragua% de la R+publi!ue @ominicaine de l"W!uateur et de !uel!ues autres pa(s. En d+cembre IJ77 est cr++e% / l"iniati)e de $ugo Cha)ez% le CELAC% une communaut+ des +tats d"Am+ri!ue Latine et des CaraUbes. Pour la premi1re fois dans l"histoire est fond+ un organe r+gional de toute la r+gion d"Am+ri!ue Latine B( compris les CaraUbes% sans les ?&A et le Canada. En IJJF% sur le mod1le de l"?nion Europ+enne est constitu+e l"?nasur * ?nion des Kations d"Am+ri!ue du &ud. 5nd+pendamment d"un parlement% est +galement fond+e une ban!ue% la ;anco del &ur% !ui doit repr+senter l"alternati)e au #M5. Pour une courte biographie et plus de d+tail !uant au rle de #idel Castro dans la r+)olution cubaine% )oir http*ZZ666.de6ereldmorge http*ZZ666.de6ereldmorgen.beZlong4readZIJ7 n.beZlong4readZIJ7>Z77ZI>Zfide >Z77ZI>Zfidel4castro478I>4IJ7>4de4 l4castro478I>4IJ7>4de4 geschiedenis4zal4me4)ri2spre'enQ geschiedenis4zal4me4)ri2spre'enQ https*ZZ666.cubanismo.beZnlZa https*ZZ666.cubanismo.beZnlZarti'elsZinter)ie64met4marc4 rti'elsZinter)ie64met4marc4
)andepitte4o)er4fidel4en4zi2n4nalatenschap4longread. Au d+but de 78>I% la tension est palpable. En 2an)ier% Cuba sous l"impulsion de Dashington +2ect+e de l"rganisation des Wtats am+ricains. Le H f+)rier% Dashington Dashington annonce un embargo total. Ces faits sont interpr+t+s comme pr+paratoires / une atta!ue en r1gles. #idel Castro cherche appui aupr1s de l"?nion &o)i+ti!ue pour repousser une in)asion militaire et 9u)re dans la direction d"un pacte militaire. [roest2e) choisit au contraire% contraire% d"installer des missiles missiles nucl+aires. Le gou)ernement cubain accepte / contre4c9ur% mais les ?&A l"apprennent. l"apprennent. En octobre >I% le monde frle le conflit nucl+aire mondial. #inalement% Moscou retirera les missiles \ sans concertation a)ec Cuba \ et la crise sera +cart+e. cause de la crise +conomi!ue des ann+es nonante% la )aleur de la monnaie locale s"+tait effondr+e. Pour prot+ger le march+ int+rieur% retirer du tourisme un rendement maximal et retrou)er un impact sur le flux des de)ises B)enant de l"en)oi de de)ises par les membres de la famille exil+s / l"+tranger% on introduisit% en plus du peso% une nou)elle monnaie% le C?C. Cette derni1re a% / peu pr1s la )aleur du dollar. dollar. Au d+part% elle +tait destin+e destin+e essentiellement essentiellement au circuit touristi!ue. touristi!ue. @ans l"apr1s4coup% +galement de nombreux produits de luxe et autre furent )endu en C?C. Ce double s(st1me mon+taire est l"expression du foss+ !ui +mergea entre les Cubains !ui disposaient de de)ises parce !u"ils a)aient de la famille / l"+tranger ou parce !u"ils tra)aillaient dans le secteur du tourisme% et les Cubains !ui de)aient arri)er / nouer les deux bouts uni!uement a)ec un salaire en pesos Bestim+s / !uel!ue HJ / JS de la population. population. Les autorit+s cubaines )eulent )eulent sortir de cette situation le plus rapidement possible mais cela semble plus )ite dit !ue fait. Le Conseil d"Wtat est l"organe ex+cutif le plus puissant de Cuba. n peut le consid+rer comme +tant LE gou)ernement. &es membres sont sont +lus par le parlement national. la t,te du Conseil d"Wtat se trou)e le Pr+sident.
raduit du n+erlandais par Anne Meert pour le ournal Kotre Am+ri!ue
La culture comme outil de transformation sociale dans la révolution cubaine
Le triomp1e de la évolution cubaine le .er 3anvier .; était le début d 3us2u
Christine Gillard La politi!ue culturelle consista en premier lieu / soutenir la cr+ation artisti!ue au mo(en d"instituts nation nationau auxx tels tels !ue La Casa de Las Américas BLa Maison des Am+ri!ues% L"?KEAC B Unión Nacional de los Escritores y Artistas de Cuba
Q l"?nion Kationale des Ecri)ains et Artistes
Cubains% mais aussi au mo(en de Casas de Cultura BMaisons de la Culture% dans les pro)inces et les r+gions% afin de mettre la culture / la port+e du peuple. Le Conseil Kational de la Culture% cr++
en 78>7% eut pour rle de promou)oir les acti)it+s culturelles en relation a)ec la tradition et de donner un statut aux artistes. En 78F7 le Congr1s Kational de la Culture et de l"Education d+clara !ue la base de la culture cubaine +tait le m+tissage entre les +l+ments africains et les +l+ments hispani!ues * l"ob2ectif +tait de retrou)er les racines cubaines en ( incluant les +l+ments de la culture uni)erselle% tout en re2etant les mod1les +trangers. La politi!ue culturelle commenc+e d1s le d+but de la R+)olution d+boucha en 78FF sur la cr+ation du Minist1re de la Culture. @e)ant les membres du 55e congr1s de l"?KEAC le ministre Armando $art% en r+ponse / la d+claration de MartX \ - La 2ustice d"abord% l"art ensuite \ d+clarait * - La 2ustice a triomph+% / l"art maintenant . L"effort L"effort budg+taire fut / la mesure de la )olont+ politi!ue% non seulement en cr+ant des instituts nationaux mais aussi en mettant en place un r+seau d"+coles d"art dont l"enseignement +tait gratuit et en encourageant la prati!ue artisti!ue de masse chez les ou)riers% les pa(sans% les +tudiants et les militaires. En 78FO il existait un millier d"orchestres% HOJJJ chorales% 7FJJJ cercles de lecture. Les biblioth1!ues faisaient cruellement d+faut en 78O Q la campagne d"alphab+tisation fit surgir un lectorat tr1s demandeur et en r+ponse des centaines de biblioth1!ues furent cr++es% des biblioth+caires form+s% en m,me temps !u"un effort d"+dition +tait men+ * en 78O8 Cuba publiait J%> li)re par habitant% elle en publiait %7 en 78FO. Kicol]s Guill+n% po1te d+2/ c+l1bre% fut nomm+ pr+sident de l"?nion des Ecri)ains et Artistes de Cuba. 5l fut le porte4parole de la R+)olution car sa po+sie% populaire dans ses th1mes et dans sa forme% +tait repr+sentati)e des )aleurs de celle4ci. &on je po+ti!ue a)ait la m,me condition !ue celle du lecteur4auditeur au!uel il s"adressait. Kous pou)ons dire !u"une r+)olution litt+raire se d+)eloppa parall1lement / la R+)olution dans le sens o^ la litt+rature se modifia en profondeur. 5l s"agissait de faire coUncider un contenu litt+raire a)ec une id+ologie Q contenu !ui de)ait ,tre le reflet d"un int+r,t% non seulement commun / tous les Cubains% mais surtout accessible / tous. C"est pour!uoi le gou)ernement r+)olutionnaire s"attacha / d+)elopper le th+=tre par une aide techni!ue et +conomi!ue. Le h+=tre Kational% fond+ en 2uin 78O8% proposa une programmation !uotidienne% faite d"9u)res du r+pertoire anti!ue et moderne% europ+en et am+ricain% mais aussi du r+pertoire national !ui adopta les formes et le langage )ernaculaire. partir de 78F7% date du premier congr1s national de l"Education et de la Culture% la production th+=trale +)olua de l"interpr+tation de la r+alit+ / la proposition de solutions. Comme dans les autres secteurs culturels le gou)ernement d+centralisa le th+=tre en cr+ant des salles dans les )illes de pro)ince. Ce d+)eloppement logisti!ue fut accompagn+ d"une politi!ue sociale d"acc1s aux salles et d"acc1s aux conser)atoires.
Le gou)ernement r+)olutionnaire s"emplo(a / r++diter les 9u)res narrati)es consid+r+es comme faisant partie du patrimoine culturel et le roman connut une nou)elle )italit+. Mais la !uestion de la censure se posa au )u du nombre de romanciers !ui commenc1rent / publier / Cuba et +migr1rent finalement% / partir des ann+es FJ. - La culture% comme l"+ducation% ne peut ,tre ni apoliti!ue ni impartiale. Cette phrase extraite de la d+claration du Premier Congr1s Kational d"Education et Culture de 78F7 nous +claire sur la situation des artistes dans cette p+riode. La litt+rature cubaine en exil commenNa / se d+)elopper dans les ann+es du plus grand raidissement du r+gime castriste. Leonardo Padura r+pondait / la !uestion de sa)oir s"il existe une litt+rature cubaine de l"exil ou s"il faut seulement parler de litt+rature cubaine en a)ril IJJ> lors d"un entretien* - ?n +cri)ain !ui )it ici / Londres% / Paris ou / Miami% n+ / Cuba et a(ant eu une exp+rience de )ie de IO% HJ ans / Cuba% ne de)ient pas un +cri)ain anglais% franNais ou de Miami% il continue / ,tre un +cri)ain cubain. Cette Cette positi position on montre montre / !ue !uell point point l"iden l"identit tit++ cubai cubaine% ne% la cub cubani anit+% t+% est est un conce concept pt totale totalemen mentt assimil+% comme l0exprime Ren+ V]z!uez @Xaz% @Xaz% romancier cubain exil+ en &u1de depuis 78FO* - En r+alit+ tous les Cubains sont p+n+tr+s par l"image )i)ante de la r+)olution% ind+pendamment du fait !u"ils soient pour ou contre. Plusieurs g+n+rations de Cubains )i)ent tou2ours a)ec cette image% et cette derni1re pr+sente plusieurs ramifications% / Cuba% / Miami. En mati1r mati1ree music musicale ale les change changeme ments nts se firent firent sentir sentir rapide rapidemen mentt car car les musici musiciens ens +taien +taientt totalement li+s / la )ie sociale nocturne des
orchestre fond+ en 78>F% exp+rimenta les sonorit+s +lectri!ues% et le Groupe
d"Exp+rimentation &onore de l"5CA5C s"engagea sur la )oie de la recherche musicale% cr+ant une musi!ue entre roc' planant et chansons / texte. La musi!ue cubaine prit une nou)elle )oie a)ec la Nueva Trova
/ la fin des ann+es >J. Et le Son% s(mbole de la cubanit+% continua / ,tre pr+sent Q
citons Carlos Puebla et son c+l1bre asta siem!re Comandante" +crit / la gloire de Che Gue)ara apr1s son d+part de Cuba en 78>O. Le cin+ma cin+ma est est une cr+atio cr+ationn de la R+)olu R+)olutio tionn au sens sens o^ Cub Cubaa n"a)ai n"a)aitt prati! prati!uem uemen entt pas de production nationale ant+rieurement. L"5nstitut Cubain d"Art et d"5ndustrie Cin+matographi!ues% Cin+matographi!ues% fond+ en 78O8% commenNa en produisant des films documentaires et des courts m+trages% puis des
long longss m+tra m+trage gess de fict fictio ion. n. En 78>J 78>J les les gran grande dess entr entrep epris rises es de dist distrib ribut utio ionn et de diff diffus usio ionn cin+matographi!ues furent nationalis+es% et dans les cin! ann+es sui)antes% toutes les salles pri)+es rachet+es. En 78>O tout le s(st1me +tait entre les mains de l"5CA5C% !ui d+)eloppait en outre une nou)el nou )elle le strat+ strat+gie gie de d+) d+)elo eloppe ppeme ment. nt. ct+ ct+ de l"ob l"ob2e 2ect ctif if de d+)e d+)elo lopp pper er une une indu indust stri riee cin+matogr cin+matographi! aphi!ue ue expo exportable rtable dans les festi)als festi)als internationaux internationaux%% l"5CA5C l"5CA5C eut une politi!ue politi!ue de diffusion locale% tant par l"ou)erture de nombreuses salles dans les )illes% !ue par la mise en place d"un cin+ma itin+rant en milieu rural% appel+ cinemóvil . ?ne partie de la production de courts m+trages r+pondait / un ob2ectif +ducatif * films / destination des parents pour donner des conseils de bonnes relations a)ec les enfants Brespect de l"enfant% dialogue% soins +ducatifs ou au public urbain pour rappeler les r1gles de bonne conduite entre )oisins. Ces films traitaient sur le mode de la fiction% a)ec beaucoup d"humour% )oire d"ironie% des th1mes gra)es comme la )iolence ou l"alcoolisme. Les documentaires% longs et courts m+trages% constituaient une production importante dans les ann+es FJ Bune trentaine par an. En re)anche la production de longs m+trages de fiction resta modeste / cette +po!ue. En 78FO le cin+aste GarcXa Espinosa d+nonNait l"attitude aristocrati!ue de ceux !ui d+daignaient le cin+ma commercial et il soutenait la n+cessit+ de d+)elopper un cin+ma du !uotidien !ui r+ponde aux exigences du public. En effet )ingt4cin! ans apr1s le d+but de la R+)olution le public +tait totalement diff+rent * le Cubain mo(en +tait 2eune% a)ec une esp+rance de )ie correspondant / celle d"un pa(s d+)elopp+% +tudiait ou tra)aillait. En 78O% H>S des personnes acti)es +taient des tra)ailleurs intellectuels. &i on ( a2oute la population +tudiante% il est bien +)ident !ue les attentes en mati1re cin+matographi!ue cin+matographi!ue n"a)aient plus rien / )oir a)ec les attentes du public analphab1te de la premi1re g+n+ration. A partir de 78F la #+d+ration Kationale des Cin+4Clubs ou)rit des salles de pro2ection de films en )id+o% appro)isionn+es par la @istribution Kationale de #ilms de l"5CA5C% pro2etant deux nou)eaux films par semaine. @eux @eux cents salles de pro2ections )id+o )id+o s"ou)rirent. ?n autre secteur culturel% celui de la production d0affiches% allait ser)ir d0outil de communication de la R+)olution. A partir du moment o^ les entreprises furent nationalis+es et la consommation de masse bannie% l"affiche ne fut plus un support publicitaire pour )endre des produits mais un mo(en de communication au ser)ice de l"Wtat. Le gou)ernement r+)olutionnaire ne donna 2amais de directi)es id+ologi!ues sur le contenu des affiches ni sur la forme% mais #idel Castro% dans ses #iscours de la $évolution
et en particulier dans %aroles au& intellectuels% fut explicite !uant au rle
de l"artiste * l"artiste +tait libre dans sa cr+ation pour)u !u"elle ne remette pas en cause la R+)olution. Les affichistes furent donc totalement libres dans leur expression pour promou)oir la R+)olution et la Culture. En 78J l"affichiste #elix ;eltr]n l"exprimait de cette mani1re * - A Cuba
nous sommes +)idemment +)idemment libres. Mais nous n"a)ons pas la libert+ d"agir contre le s(st1me. Les affichistes% salari+s de l"Etat% 2ou1rent donc un rle important dans la construction d"une soci+t+ diff+rente% dans la d+fense de cette soci+t+ et l"incitation / la production a)ec des slogans / forte 'ictoria Siem!re % - %atria o Muerte » r+sonance * - 'enceremos - asta la 'ictoria
Les agences de communication furent nationalis+es d1s la premi1re ann+e de la R+)olution% laissant place / une seule agence% agence% l"Agence 5ntercommunications 5ntercommunications , / la disposition des organismes d"Wtat !ui en auraient besoin Q c"est ainsi !ue les graphistes pou)aient tra)ailler pour le cin+ma comme pour la p,che% ou pour pour tout autre secteur selon les les commandes. commandes. Cette agence% plac+e plac+e sous l"autorit+ du PCC% PCC% changea de nom par la suite. L"affiche politi!ue cubaine ne fut 2amais triste * les couleurs +taient )i)es Q la danse% les fleurs ( figuraient dans un st(le populaire optimiste tr1s carib+en. @"ailleurs l"effort r+)olutionnaire de)ait ,tre consenti dans l"enthousiasme. En compl+ment de l"affiche dont les slogans +taient purement politi!ues% une autre sorte d"affiche% l"affiche sociale% r+pondait aux besoins de communication sur les grands programmes comme l"alphab+tisation% l"h(gi1ne% la pr+)ention% la sant+% le tra)ail )olontaire.
@ans le domaine du graphisme le support de l"affiche fut le plus important% mais d"autres supports furent utilis+s comme les murs et les panneaux m+talli!ues. La fres!ue murale n"a 2amais +gal+ le muralisme mexicain% cependant dans les campagnes les murs des +coles par exemple continuent / ser)ir de support aux slogans de la R+)olution% sou)ent a)ec )+h+mence et dans une langue populaire% comme comme l"atteste celui4ci * ( Lo )aremos" co*o +, Enfin Enfin dans dans la produc productio tionn cultur culturell elle% e% il con con)ie )ient nt de citer citer la peint peinture ure.. La R+)ol R+)oluti ution on fa)ori fa)orisa sa le d+)eloppement des arts plasti!ues a)ec l"ou)erture de nombreuses galeries et la formation d"un grand nombres d"artistes et de professeurs. La premi1re ;iennale des Arts plasti!ues eut lieu / La $a)ane en 78 Q elle accueillit des artistes de )ingt4deux pa(s latino4am+ricains et deux cent mille )isiteurs. La R+)olution n"a pas pri)il+gi+ un courant pictural particulier. L"influence des courants post4modernistes continua / dominer la cr+ation des ma3tres de l"a)ant4gardisme. 5l n"( eut pas de rupture puis!ue les nou)elles tendances co4habit1rent a)ec les anciennes )aleurs plasti!ues. La plasti!ue cubaine eut la capacit+ de refl+ter la r+alit+ sociale% en particulier depuis les ann+es J% a)ec les th1mes de l"+migration et de la )ie !uotidienne. Le plasticien cubain Roberto #abelo d+finit de cette mani1re la plasti!ue cubaine des ann+es J * - @ans la d+cade des ann+es J% il s"est produit un mou)ement mou)ement !ui fut comme une secousse secousse de grande grande intensit+ _T` e crois !u"il !u"il existe une plasti!ue r+)olutionnaire% r+)olutionnaire% au sens le plus int+gral du mot. mot. @e mani1re globale% pendant les trente premi1res ann+es% la R+)olution montra un souci constant de d+mocratisation de la culture% comme +tant un mo(en d"+du!uer le peuple pour construire la nou)elle soci+t+. Cette politi!ue culturelle de masse s"inscri)it dans une id+ologie o^ l"homme est au centre des pr+occupations de l"Etat% non pas en tant !ue marchandise% mais comme maillon indispensable / l"+dification de la soci+t+% dont le bien4,tre social et culturel est le garant de la r+ussite +conomi!ue. La d+mocratisation de la culture allait de pair a)ec l"acc1s / l0+ducation pour tous. Ce furent deux grands ac!uis de la R+)olution !ue la crise +conomi!ue des ann+es post+rieures / la chute de l0?nion so)i+ti!ue n0a pu mettre en p+ril. Le peuple cubain est un peuple +du!u+ tant pour r+pondre aux besoins collectifs !u0aux besoins indi)iduels de d+)eloppement humain. Le pro2et politi!ue culturel ne s0est pas construit / partir de mod1les import+s mais sur le sentiment d0appartenance / une culture sp+cifi!ue \ la cubanit+ \ partag+e et prati!u+e par chacun% en dehors des rapports concurrentiels du march+ et dans le respect des )aleurs d0+galit+ et de 2ustice sociale. E*trait E*trait de l
Cuba : « Motivés par la solidarité pas par l’intér!t matériel " G(’autres étran+ers 2ui sont allés en )fri2ue ont eu* aussi amené les 5illères du colonialisme culturel H mais pas les Cubains0 ,otre formation révolutionnaire notre e*périence dans le développement de la solidarité rend impensable toute relation paternaliste ou coloniale avec les peuples 2ui sont affli+és0I )bel Brieto l’ancien président de l’6nion des écrivains et artistes de Cuba J6,E)CK et ministre de la culture présente l’ouvra+e one ou+e : l’e*périence cubaine avec l’Ebola écrit par Enri2ue 6bieta0 Abel %rieto
Enri!ue ?bieta me dit !ue nous a)ons ici parmi nous les m+decins orge P+rez Y directeur de l"5nstitut Pedro [ourX de m+decine tropicale% !ui +tait responsable de la formation de la brigade / Cuba Y et #+lix ;]ez% le seul cubain !ui a contract+ le )irus Ebola. orge est all+ / Gen1)e% / l"hpital o^ #+lix +tait soign+. 5l lui a parl+ par t+l+phone% s+par+ par une )itre% et #+lix lui a dit * - &alut prof% 2e )ais retourner en &ierra Leone. En fait% il +tait gra)ement malade. Mais il a r+cup+r+ et il ( est bien retourn+. C"est cela l"exemple montr+ par nos trois fr1res ici et les autres compaeros de la brigade Ebola !ui sont pr+sents au2ourd"hui. e )eux commencer par a)ouer !ue lors!u"?bieta m"a demand+ demand+ de pr+senter ce li)re / la foire% 2e lui ai dit tout de suite !ue bien sr 2e le ferais. Mais !uand 2"ai dit cela% c"+tait au cours de notre folie !uotidienne% en pensant !ue c"+tait purement un li)re informationnel Y !ue Na me fournirait plus d"+l+ments% un rapport mieux structur+ sur !uel!ue chose !ue 2e connaissais d+2/ par les m+dias et par le biais du 2ournalisme 2ournalisme d"?bieta. Mais le li)re m"a boule)ers+ Y il ( a tellement plus !ue ce / !uoi 2e m"attendais. Le docteur @elgado l"a tr1s bien dit. C"est un li)re de t+moignages de premi1re main% mais c"est beaucoup beaucoup plus !ue cela. 5l pr+sente le drame de l"Afri!ue. 5l reprend le su2et !u"?bieta a trait+ dans plusieurs de ses essais% toute la !uestion de la colonisation culturelle. 5l donne un aperNu de la bataille +pi!ue de Cuba contre l"Ebola.
6n livre à promouvoir parmi les 3eunes En le lisant% 2"ai compris !ue ona Ro2a parle des personnes% des faits% de m+canismes et de situations dont 2e n"a)ais )raiment aucune connaissance. e crois !ue beaucoup d"autres lecteurs auront une r+action similaire. C"est un li)re !ue nous de)rions promou)oir en particulier chez les 2eunes. 5l raconte l"altruisme% les principes et les con)ictions !ui ont soutenu les m+decins et les infirmi1res cubains. 5l commence a)ec une citation d"un discours prononc+ par #idel _Castro` le 7F octobre 78>I% lors!ue l"+cole de m+decine de Pla(a Girn a +t+ inaugur+e * - uand 2"ai parl+ au2ourd"hui a)ec les +tudiants% nous a)ons dit !ue nous a)ions besoin de OJ m+decins )olontaires pour aller en Alg+rie. T Et nous sommes srs !ue nous allons a)oir ces )olontaires. Kous parlons ici de 78>I. ?bieta raconte comment la moiti+ moiti+ des m+decins / Cuba / ce moment Y H JJJ sur > JJJ Y sont partis apr1s le triomphe de la r+)olution. - @ans les huit ou 7J ans / )enir% !ui sait combien _nous serons en mesure d"en)o(er` % a d+clar+ #idel. - Kous serons capables d"aider nos pa(s fr1res. f r1res. @ans un de ses R+flexions% le 7 octobre IJ7% !uand les )olontaires cubains ont commenc+ la mission Ebola% #idel a comment+ * - Le personnel m+dical !ui ira n"importe o^ pour sau)er des
)ies% au ris!ue de perdre la leur% sont le plus grand exemple de solidarit+ !u"un ,tre humain peut offrir% par4dessus par4dessus tout parce !u"ils ne sont pas moti)+s par l"int+r,t mat+riel. Lors!u"Enri!ue ?bieta et son +!uipe sont arri)+s en Guin+e et ont rencontr+ le fils et la )eu)e de &+'ou our+ our+ _premier pr+sident de l"ancienne colonie franNaise% Ahmed`% ils ont parl+ de la premi1re )isite de #idel #idel en Guin+e et sa relation a)ec le leader guin+en. Mohamed our+% our+% fils de &+'ou our+% our+% a d+clar+ * - &i nous commenNons / parler des grands leaders histori!ues de l"Afri!ue% nous de)ons commencer par #idel Castro Ruz% !ui est pour nous un Africain% un Cubain% un cito(en du monde% un h+ros dans la lutte pour la lib+ration de l"Afri!ue.
6n demi-siècle de solidarité en )fri2ue
- En Guin+e% a d+clar+ ?bieta% - 2"ai compris !ue si 2e )oulais +crire sur le grand exploit internationaliste de nos m+decins dans la lutte contre le )irus Ebola% 2e de)ais commencer en tenant compte du demi4si1cle de solidarit+ Cubaine a)ec l"Afri!ue. orge Lefebre% ambassadeur ambassadeur de Cuba en &ierra Leone et au Lib+ria% !ui est ici au2ourd"hui% se sou)ient de l"appel !u"il a reNu de Ra:l% - Kous a)ons tout +)alu+. Kous allons en)o(er de l"aide / l"Afri!ue. Vous Vous de)ez parler a)ec les pr+sidents de &ierra Leone et du Lib+ria parce !ue demain nous allons annoncer notre d+cision publi!uement. - C"+tait la mi4&eptembre% a indi!u+ orge Lefebre% - et au I octobre le premier a)ion atterrissait en &ierra Leone. A)ec des comptes rendus% des histoires et des t+moignages personnels con)aincants% con)aincants% ?bieta d+crit l"histoire de l"Afri!ue dans toute sa port+e dramati!ue. uand il est arri)+ au Lib+ria% il a +crit * - Kos esprits se remplissent de fausses images !ue la t+l+)ision et le cin+ma% et plus r+cemment l"internet% !ui s"infiltrent dans nos r+tines et pr+d+terminent ce !ue !ue nous )o(ons. )o(ons. Ce n"est pas !u"ils sont totalement faux Y c"est !u"ils cr+ent des st+r+ot(pes pres!ue insurmontables. - e )eux rencontrer les ,tres humains !ui )i)ent dans la )ille. Pour comprendre un m+decin% )ous de)ez comprendre le patient. @ans les rues% beaucoup se plaignent !uand nous essa(ons de sortir nos appareils photos. Les Africains n"aiment pas les photographes arrogants% les +trangers !ui )iennent pour enregistrer la pau)ret+ et pour transformer les ,tres humains !ui habitent le continent en pa(sage% pill+s et humili+s encore et encore. 5ls en ont assez d",tre des ob2ets exoti!ues pour ces )o(ageurs !ui ne se soucient pas de leur sort. Plus tard% il a soulign+ une initiati)e path+ti!ue Y suppos+ ,tre un acte de solidarit+ Y par !uel!ues musiciens c+l1bres d"Europe et des Wtats4?nis. En no)embre IJ7% - ils ont enregistr+ une chanson de - solidarit+ a)ec ceux atteints par le )irus Ebola. Mais% ?bieta a expli!u+% - 5ls n"ont pas fait
le moindre effort pour conna3tre la culture des personnes !ui souffrent de l"+pid+mieT Le titre de la chanson Y - @o he( [no6 5t"s Christmas Christmas _Est4ce !u"ils sa)ent !ue c"est Kol ` Y a +t+ d+sastreux comme tentati)e de se lier a)ec une population !ui est / ma2orit+ musulmane dans deux des trois pa(s touch+s _la &ierra Leone et la Guin+e`. Et les paroles% loin d",tre instructi)es% ont donn+ une description inexacte de l"+pid+mie et a instill+ la peur parmi les Europ+ens. En Afri!ue% la chanson de - solidarit+ a +t+ )ue a)ec re2et. 5l a cit+ un intellectuel lib+rien !ui dit di t * - 5ls demandent si nous sa)ons ce !ue c"est Kol. ui nous le sa)ons. Mais nous ne le c+l+brons pas. Cette chanson est un exemple de la philanthropie des c+l+brit+s% une approche !ui m1ne les personnalit+s riches riches et c+l1bres / acheter les enfants enfants du iers4Monde% iers4Monde% de les les adopter et de les d+raciner de leur terre et de leur h+ritage culturel.
L’bstacle du colonialisme culturel
@"autres +trangers !ui sont all+s / l"Afri!ue ont eux aussi amen+ les 9ill1res du colonialisme culturel Y mais pas les Cubains. Kotre formation r+)olutionnaire% notre exp+rience dans le d+)eloppement d+)eloppement de la solidarit+% rend impensable toute relation paternaliste ou coloniale a)ec les l es peuples !ui sont sont afflig+s. ?bieta cite un anthropologue du &+n+gal * - ?n conflit absurde et nuisible s"est d+)elopp+ entre le peuple et les autorit+s autorit+s Y le peuple a essa(+ de se se soustraire aux mesures de sant+ sant+ +tablies par les les autorit+s. 5ls +taient en col1re% frustr+s et effra(+s par une maladie !ui les tuait et par des recommandations !ui heurtaient leur s(st1me de cro(ance. 5ls se sentaient mal compris et abandonn+s par le monde entier. Les brigades cubaines elles aussi ont d surmonter ces obstacles culturels. Et ce !u"?bieta d+crit montre !u"ils ont bien r+ussi / le faire gr=ce / leur d+)ouement. Le d+)ouement d+)ouement authenti!ue et la solidarit+ !ui a soutenu les efforts d+plo(+s par les brigades sont de)enus +)idents aux patients et aux communaut+s. ?bieta d+crit la d+)astation pr+c+dente% le r+sultat de plus de 7J ans de guerre entre le Lib+ria et la &ierra Leone% !ui a d+truit les structures de soins de sant+ des deux pa(s. 5l expli!ue comment le colonialisme a cr++ ces soi4disant conflits ethni!ues * - En Afri!ue% les colonialistes di)is+s des territoires comme s"ils +taient / d+couper un g=teau. Chacun / pris le morceau le plus grand ou le plus app+tissant% ou autant !u"ils pou)aient% de la nature Bs"agissant des ressources naturelles. @ans ce processus% ils ont di)is+s les cultures% les langues et les traditions locales. - Pour le colon% il +tait plus important de prot+ger un diamant ou une mine d"or !u"une culture. a a +galement rendu la domination plus facile. 5ls ont utilis+ certains groupes ethni!ues contre les
autres. ?bieta expli!ue comment les conflits ethni!ues mas!uent la trag+die sociale% la trag+die +conomi!ue% l"in+galit+. 5l consacre un chapitre aux femmes cubaines. 5l mentionne une femme m+decin !ui +tait d+2/ sur place dans le cadre du Programme Programme de sant+ publi!ue publi!ue globale et !ui !ui a)ait en)o(+ une lettre _/ La $a)ane` insistant !ue les m+decins et les infirmi1res )oulaient rester et se 2oindre / la lutte contre Ebola. ?bieta conclut * - La pau)ret+% a)ec toutes ses cons+!uences sociales et culturelles% est le plus grand facteur de production et de transmission de maladies mortelles. Et la pau)ret+ en Afri!ue est la fille de la modernit+% c"est / dire% du capitalisme. Le capitalisme engendre la pau)ret+% les armes biologi!ues% la course course aux profits et et les catastrophes +cologi!ues. L"un des m+decins interrog+s par ?bieta est Graciliano @Xaz de &antiago de Cuba Y il est ici au2ourd"hui. "ai +t+ submerg+ par tous )os t+moignages oculaires% mais 2e ne )ous ai 2amais rencontr+.
Le man2ue de soins de santé de base
Graciliano a racont+ ce !ui suit / ?bieta concernant la Guin+e% - 5l n"( a pas de statisti!ues% pas de donn+es% il est donc difficile de parler de l"+tat de sant+ et d"h(gi1ne dans le pa(s. 5l n"( a aucune sensibilisation / la sant+ et / l"h(gi1ne / aucun ni)eau% ce !ui a contribu+ / propager la maladie. - Au2ourd"hui% Au2ourd"hui% nous a)ons affaire / Ebola% dit Graciliano% mais a)ant% c"+tait le paludisme% l"enc+phalite% le chol+ra% la t(phoUde% la tuberculose et le &5@A. ?bieta a fourni !uel!ues faits terrifiants. _Voir _Voir le tableau dans - Wpid+mie d"Ebola * cr++e par le pillage imp+rialiste ` Comme l"Ambassadeur orge Lefebre l"a dit / ?bieta% lors!ue la brigade m+dicale du Programme de sant+ publi!ue globale est arri)+e en &ierra Leone% le ministre de la sant+ a dit !uel!ue chose !ui )ous arrache le coeur !uand )ous le lisez. - Vous ne pou)ez pas imaginer combien nous appr+cions l"aide m+dicale !ue Cuba nous donne % dit4elle - Partout ailleurs dans le monde% une femme !ui est enceinte est une source de bonheur pour la famille. @ans mon pa(s% c"est une source de profonde tristesse. Cela signifie !ue% / la fin de la grossesse l"un des deux )a mourir Y la m1re ou l"enfant. Vous nous apportez de l"aide afin !ue cela ce ne se produise pas. Le ministre des Affaires +trang1res du Lib+ria a d+clar+ / ?bieta% - En &eptembre et ctobre _IJ7`% le Lib+ria semblait ,tre l"enfer. T Kotre peuple mourait en grand nombre. T Cuba a en)o(+ du personnel m+dical m+dical et ils ont partag+ les ris!ues a)ec nous. 5ls ont dit !u"ils +taient des fr1res !ui ont tra)ers+ l"oc+an pour nous aider. T uand l"histoire sera racont+e sur la mani1re dont
nous a)ons )aincu cette maladie% un important chapitre sera consacr+ au rle de Cuba et des m+decins cubains.
Les +ens 2ue vous aimerie% avoir à vos c#tés
ona Ro2a ne contient pas de rh+tori!ue. L"h+roUsme L"h+roUsme des m+decins et des infirmi1res cubains ressort de leurs propres r+cits et actions. "ai +cout+ le docteur uan Carlos% !ui a parl+ du caract1re strictement )olontaire de la mission. Pour la plupart des internationalistes le moment le plus difficile n"a pas +t+ la d+cision de se 2oindre / la mission. a a +t+ !uand ils ont d le dire / leurs familles. ?bieta a recueilli plusieurs t+moignages / ce su2et. [i'e _le docteur ngel Enri!ue ;etancourt` a dit * - n m"a appel+% et ma femme m"a dit de ne pas dire oui. T Mais 2"a)ais un histori!ue. &i mon p1re est mort comme il l"a fait% f ait% comment 2e n"aurais pas pu ( aller aller Le p1re de [i'e [i'e +tait le docteur de &amora Machel Ble pr+sident du Mozambi!ue. Mozambi!ue. 5l est mort en 78> dans l"atta!ue !ui a fait tomber l"a)ion pr+sidentiel% c"+tait clairement l"9u)re des &ud4Africains. - e dois remplir r emplir mon de)oir% a d+clar+ [i'e. Ce sont des personnes !ue )ous aimeriez a)oir / )os ct+s dans le combat% dans les combats les plus durs. ?n infirmier% Eduardo RodrXguez Almora% a +t+ inter)ie6+ / Monro)ia. 5l a dit * - Ma m1re +tait )raiment boule)ers+e !uand elle a entendu !ue 2e partais. Elle a commenc+ / pleurer. - &"il te pla3t sois prudent% m"a4t4elle dit encore et encore. Mais / aucun moment elle n"a dit * - Kon% n"( )a pas. L"infirmier Rogelio Labrador Alem]n a +t+ soutenu par ses fr1res Y l"un d"eux a)ait +t+ un combattant internationaliste en Angola. Angola. Mais% il a expli!u+% - "ai dit / ma m1re% !ui / cette +po!ue a)ait 8H ans% !ue 2"allais / $aUti pour enseigner. T la fin de la mission% ma m1re a)ait entendu o^ 2"+tais )raiment all+. uand uand 2e suis rentr+% rentr+% elle +tait tr1s enthousiaste. enthousiaste. Elle est all+e au au bureau pro)incial du minist1re minist1re de la sant+ pour pour m"attendre T Elle s"+tait s"+tait pr+par+e / m"accueillir m"accueillir plusieurs 2ours / l"a)ance. l"a)ance. Mon )ol a +t+ retard+. retard+. out out le monde lui disait disait de rentrer / la maison maison et d"attendre l/4bas. Elle a dit - Kon% mon fils fi ls le h+ros arri)e au2ourd"hui. Lors!ue le fils du docteur #+lix ;]ez a appris du minist1re de la sant+ !ue le test de d+pistage pour l"Ebola fait sur son p1re +tait re)enu positif% il a en)o(+ un message !ui sert de titre / un chapitre de ce li)re% - Papa% sois fort. out )a bien se passer. Ale2andro Y 2e crois !ue c"est le nom du fils f ils de #+lix Y a en)o(+ un second message * - ui% mon p1re est tomb+ malade% malade% mais cela ne signifie pas% comme comme beaucoup beaucoup le disent% !u"il n"aurait n"aurait pas d ( aller. aller. e dis le contraire% mon p1re est all+ l/4bas parce !u"il a estim+ !ue c"+tait son de)oir d"aider ceux !ui ont le plus besoin% m,me si cela signifiait mettre sa )ie en danger. danger. T Ce !ui nous rend humain c"est de mettre l"int+r,t l" int+r,t commun au4dessus de notre bien4,tre personnel. C"est d",tre capable de se donner enti1rement afin d"aider !uel!u"un !ui a besoin d"un coup de main.
Voil/ ce !ui a +t+ dit par le fils d"un m+decin !ui a contract+ le )irus Ebola% un homme dont la )ie +tait en 2eu / ce moment. Et )ous a)ez tous entendu ce !ue #+lix ;]ez a dit au docteur P+rez / l"hpital o^ ils essa(aient de sau)er sa )ie% !uand c"+tait encore difficile de sa)oir / !uel degr+ il allait ,tre affect+ par la maladie. Le docteur 5)]n RodrXguez errero% errero% inter)ie6+ pour _le magazine mensuel populaire cubain` La Calle del Medio _La rue du milieu` par ?bieta !uand il +t+ en formation / l"5nstitut Pedro [ourX% a d+clar+ * - Kous sa)ions !ue cela +tait une mission !ue nous entreprenions sans garantie de re)enir. Vos enfants ressentent de la douleur% mais ils sont fiers. Votre femme est triste T mais en m,me temps% se sent fi1re. L"infirmier et babala6o _pr,tre dans la santerXa` rlando "#arrill MartXnez a expli!u+ * - C"+tait une mission pour mon pa(s% mais 2e 2 e de)ais consulter mes orishas _dieux de santerXa`. 5ls m"ont donn+ la permission. Autrement dit% les orishas sont a)ec nous. Pas seulement le patriarche [irill _orthodoxe russe` et le pape #ranNois #ranNois Y les orishas% aussi. aussi. Lors!ue le personnel cubain est arri)+% Monro)ia au Lib+ria% +tait - une )ille fantme % a expli!u+ ?bieta. Plus tard% l"+pid+mie a commenc+ / d+cro3tre et la )ille a commenc+ / re)i)re comme les habitants re)enaient. Le docteur Leonardo #ern]ndez #ern]ndez compare le Monro)ia !u"il a )u / son arri)+e / la )ille !ui renaissait. - Kous a)ons trou)+ une )ille d+serte. 5l n"( a)ait gu1re de )oitures ou de personnes dans les rues% personne alentour. alentour. T Et maintenant% nous )enions 2uste d"en parler Y Na alors% !uelle diff+rence @onc% nous partons a)ec un peu de fiert+ * !ue 2"ai contribu+ / !uel!ue chose pour !ue cette )ille soit / nou)eau remplie d"habitants. @ans la )ille de [err( o6n o6n en &ierra Leone% une ?nit+ de traitement d"Ebola a +t+ mise en place l/ o^ des m+decins et des infirmi1res de Cuba et d"autres pa(s ont tra)aill+ ensemble.
La bri+ade cubaine était au c5ur de la réponse
And( Mason% le directeur britanni!ue du pro2et% a d+clar+ / la c+r+monie d"adieu pour la brigade cubaine% - 5ci% nous +tions * &a)e the Children _&au)ez les enfants% une KG britanni!ue`% la brigade cubaine% cubaine% le minist1re britanni!ue de la sant+ T et nos nos fr1res et s9urs de la &ierra Leone. Leone. Mais au centre de la capacit+ d"inter)ention se trou)ait la brigade cubaine. 5ls +taient au c9ur de la r+ponse ici. - e suis confiant \il a poursui)i\ !ue nos statisti!ues montreront T comment le taux de mortalit+ a chut+. Ce n"aurait pas +t+ possible sans des soins consciencieux pour les malades. Et nos coll1gues cubains +taient essentiels pour administrer ces soins. uarante4deux membres de la brigade ont +t+ affect+s / Mafor'i4Port Lo'o% +galement en &ierra
Leone% rapporte ?bieta. - Pendant le s+2our des Cubains% 88 patients ont +t+ soign+s T et 7HI )ies ont +t+ sau)+es. - Plus de trois )ies sau)+es pour cha!ue )olontaire% m"a dit fi1rement le docteur Manuel &ei2as Glez. 5l est ici Y il i l +tait le coordinateur de l"+!uipe cubaine dans cette unit+. Le docteur Rotceh RXos Molina% responsable de l"+!uipe cubaine dans l"unit+ de traitement d"Ebola / l"hpital A@RA / Daterloo% en &ierra Leone% a pr+sent+ un bilan sur la mission *
- @"abord et a)ant tout% elle m"a laiss+ a)ec l"+norme satisfaction d"a)oir sau)+ tant de )ies. _T` La deuxi1me chose +tait notre sa)oir4faire et comp+tence% sachant !ue nous sommes m+decins internationaux. T Vous Vous entendrez peut4,tre parler d"un m+decin de $ar)ard% ou de celui !ui tra)aille / telle ou telle clini!ue britanni!ue. Mais ces gens n"a)aient rien de plus !ue nous. Kous sommes au m,me ni)eau. Kotre formation professionnelle ri)alise a)ec l"enseignement !ue reNoi)ent ces m+decins d"autres pa(s. La troisi1me chose +tait l"esprit de solidarit+% de camaraderie% de fraternit+. e pense !ue c"est ce !ui nous a tous ramen+ ici sains et saufs% sauf pour les deux% !ue nous a)ons perdu.
Comme )ous le sa)ez tous% ces deux cas n"ont pas +t+ dus / Ebola. 5ls sont morts de paludisme.
Ce li)re fournit un bilan extraordinaire en termes moraux aussi. Leonardo #ern]ndez% est4il ici Le docteur Leonardo #ern]ndez% !ui a >H ans% pres!ue ma g+n+ration. uand 2"ai lu !u"il est fan de roc' and roll 2e me suis identifi+ a)ec lui. Kous de)rions nous r+unir dans un
« ,ous avons simplement si mplement effectué notre devoir "
En ce !ui concerne la lutte contre le )irus Ebola% il a dit * - L"impact de la m+diatisation de cette mission T a pro)o!u+ chez certains d"entre nous T / se )oir comme des h+ros. mon a)is% nous a)ons simplement accompli un de)oir !ui correspond aux )aleurs morales de la r+)olution et de la prati!ue m+dicale. m+dicale. T "a)ais d+2/ entendu entendu parler d"Ebola. d"Ebola. e connais bien bien l"Afri!ue% 2"ai soign+ la fi1)re h+morragi!ue au Mozambi!ue% Mozambi!ue% donc 2"ai le)+ la main et )oil/ 2e suis l/. Rien d"extraordinaire. C"est la )ie% dit4il% re2etant l"id+e !ue cette d+cision h+roU!ue a)ait une !uelcon!ue importance.
Le d+tachement a)ec le!uel le docteur #ern]ndez parle de sa )ie d"engagements maintes fois prou)+s% est !uel!ue !uel!ue chose !ui r+apparait encore encore et encore dans dans les t+moignages t+moignages recueillis par ?bieta. Ce sont des h+ros% bien sr% dignes de la plus grande admiration. Mais ils i ls racontent des exp+riences +prou)antes a)ec modestie% sans s"appesantir sur les d+tails. Le docteur Rotceh RXos Molina% !ue 2"ai mentionn+ plus tt% a dit * - uand nous sommes arri)+s en &ierra Leone% le 8 octobre _IJ7` et !ue nous sommes entr+s dans un ser)ice hospitalier Ebola% Na ressemblait / un entrept pour les malades% pas / un hpital. ;eaucoup +taient couch+s sur le sol% sans perfusion% sans m+dicament. Kous de)ions changer l"id+e !ue )ous ne pou)iez pas toucher les malades. Kous a)ons commenc+ / les traiter% et plus de malades ont commenc+ / sur)i)re. L"infirmier uan Carlos Curbelo% de cette m,me unit+ A@RA / Daterloo% parle d" - une femme enceinte diagnosti!u+e a)ec le )irus Ebola !ui a)ait besoin d"une transfusion. Mais l"hpital n"a)ait pas d"argent d"argent pour acheter du sang. sang. Les Cubains Cubains ont fait une collecte collecte sur place pour l"acheter. l"acheter. out out le monde a donn+ ce !u"ils pou)aient / ce moment. - L"infirmi1re L"infirmi1re en chef nous a dit !ue c"+tait sans espoir% !ue !uoi !ue nous fassions la femme allait mourir. mourir. Mais nous ne pou)ions pas nous emp,cher de faire tout ce !ue nous pou)ions pour la sau)er. Apr1s !uel!ues 2ours% la femme est d+c+d+e% mais nous +tions en paix a)ec notre conscience% % a dit le camarade. ?n autre infirmier% VXctor L]zaro Guerra% - le plus 2eune membre des brigades !ui ont ser)i dans les trois pa(s% a c+l+br+ son I>e anni)ersaire au cours de la mission. 5l parle d" - un enfant !ui a)ait besoin en urgence urgence d"une perfusion et d"une transfusion. transfusion. Aucun membre de sa famille n"a )oulu )oulu donner du sang% et ils n"a)aient pas d"argent pour se pa(er une transfusion. Alors% nous a)ons r+colt+ un peu d"argent T et nous a)ons obtenu une poche de sang. Grace / Na nous l"a)ons sau)+. ?bieta r+sume bri1)ement tous ces h+ros% - &ans les combinaisons de protection% ils ne se distinguent pas des autres mortels. 5ls touchent la mort a)ec leurs mains% mais ils arri)ent en racontant des blagues !ui rendent les choses plus faciles pour eux% les malades et les coll1gues d"autres pa(s. 5ls ont peur% mais ils la surmontent% l"oublient m,me et de)iennent intr+pides. 5ls Y )ous !ui ,tes ici au2ourd"hui Y ont tou2ours eu cette importante composante de la capacit+ de Cuba / r+sister * l"humour. l"humour. Et cela ne pou)ait pas ,tre autrement. @ans de nombreuses pages de ona Ro2a% au milieu des horreurs de l"+pid+mie% au milieu de la mort% il ( a aussi beaucoup de plaisanteries% de blagues% du rire cubain. cubain. Les )olontaires )olontaires de pro)inces pro)inces ri)ales au baseball% baseball% plaisantent entre eux. eux. Certains 2ouent 2ouent de la musi!ue sur sur un t+l+phone portable portable pour les patients patients !ui ont +t+ sau)+ et !ui sont ren)o(+s chez eux% et ces malades dansent a)ec leurs sau)eurs. @"autres parlent d"experts !ui !ui +taient cens+s les former / #reeto6n% #reeto6n% mais !ui +taient comme comme ces professionnels de de 'arat+ ceinture noire noire cin!ui1me dan dan !ui n"ont 2amais mis les pieds sur le tatami. tatami. La conduite +thi!ue et morale des Cubains !ui ont fait face / l"+pid+mie d"Ebola pr+sente un contraste saisissant dans ce monde d+grad+ du jj51 si1cle. Leur lutte% malade par malade% pour )aincre la mort et sau)er des ,tres humains sans d+fense est / l"oppos+ du traitement des migrants !ui na)iguent 2our apr1s 2our )ers les ctes de l"Europe pour ,tre accueillis seulement par des barbel+s% des des murs% des troupes troupes arm+es et l"+goUsme l"+goUsme cruel.
Au2ourd"hui% !uand% au milieu de toutes les difficult+s !uotidiennes nous parlons beaucoup du fl+chissement des )aleurs parmi nous% il est bon de se rappeler les exploits inscrits dans ona Ro2a. Ce n"est pas un li)re au su2et d"histoire ancienne. a ne remonte pas aux +)+nements +pi!ues des ann+es 78>J. Ceux !ui ont particip+ / cette mission sont / Cuba ici et maintenant% certains dans cette salle. @"autres effectuent ailleurs des missions internationalistes. Certains ont moins de HJ ans% d"autres ont 7J ou IJ ans de plus. Malgr+ les a)anc+es et les re)ers !ue nous ( a)ons )+cus% malgr+ les d+fauts et les contradictions% il ( a% sans aucun doute au sein d"eux une pr+figuration de - l"homme nou)eau dont le Che parlait. 5ls illustrent les id+aux les plus purs de la R+)olution R+)olution cubaine. ue ue notre admiration et notre notre hommage leur leur par)iennent% et aussi aussi / )ous !ui ,tes parmi nous.
Traduit de l’espagnol par The Militant, Militant, Année 80, no 17 Source : Cubaperiodistas
Communes et contr#le ouvrier au $ene%uela & intervie' i ntervie' avec (ario )%%ellini
GLes communes devraient !tre l’espace dans le2uel nous allons donner naissance au socialismeI & tels étaient les mots de 8u+o C1Nve% dans une de ses fameuses émissions présidentielles0 Bour discuter des communes véné%uéliennes et des nouvelles formes de participation ainsi 2ue de leurs succès difficultés et contradictions nous avons intervie'é (ario )%%ellini O0 Pl a étudié et documenté ces 2uestions tout au lon+ de la révolution Qolivarienne0 Son livre «Communes and Rorers’ Rorers’ Control in $ene%uela $ene%uela " a récemment été publié en livre de poc1e par 8a=maret Qoos0
(ès le début de la évolution Qolivarienne et avec la Constitution de . l’accent est mis sur la participation et la démocratie prota+oniste prota+oniste et il = a plusieurs e*périences d’autres pas très réussies 3us2u’à ce 2ue vous arrivie% au* conseils communau*0 Bour2uoi les conseils communau* ont-ils été les premiers à vraiment réussir? @1s le d+but des ann+es IJJJ% le gou)ernement ;oli)arien r+fl+chissait d+2/ aux m+canismes de la participation populaire aux d+cisions institutionnelles. Les premiers exemples refl+taient des exp+riences !ui existaient dans d"autres endroits% comme les budgets participatifs. Puis ils ont commenc+ a)ec des exp+riences de cr+ation d"organes pour rassembler des repr+sentants
institutionnels Bpar exemple les municipalit+s et des repr+sentants de la base. Et ceux4ci ont +chou+% parce !ue ceux4ci +taient encore largement des corps repr+sentatifs a)ec une in+galit+ de pou)oir tr1s claire ou as(m+tri!ue. Cela Cela a rendu impossible impossible toute forme d"autonomie d"autonomie ou de prise de de d+cision / la base. Ces difficult+s n"+taient pas exclusi)es aux maires de l"opposition ou aux municipalit+s% elles se sont aussi produites a)ec les cha)istes. Les conseils communaux ont +t+ la premi1re tentati)e de s+parer ces structures autant !ue possible B7. ?n conseil communal est l"assemblage d"un territoire auto4choisi. @ans les zones urbaines% il comprend 7OJ / IJJ familles ou unit+s de )ie% dans les zones rurales IJ / HJ et dans les zones indig1nes% !ui sont encore moins dens+ment peupl+es% entre 7J et IJ% et ils d+cident eux4m,mes du territoire de la communaut+. Le conseil communal communal est l"assembl+e de tous les membres de la communaut+ !ui d+cide de toutes les !uestions. Les conseils communaux forment des groupes de tra)ail pour diff+rentes !uestions% selon leurs besoins * infrastructure% infrastructure% eau% sport% culture% culture% etc.% et ces groupes groupes de tra)ail +laborent +laborent des propositions propositions !ui sont ensuite )ot+es par l"assembl+e l" assembl+e communautaire communautaire pour +tablir ce !ui est plus important. Ensuite% ils obtiennent le financement des pro2ets / tra)ers les institutions publi!ues. La structure de financement !ui a)ait +t+ cr++e n"+tait plus rattach+e aux institutions repr+sentati)es au ni)eau local% ce !ui les aurait amen+es dans cette comp+tition directe et in+gale dont 2"ai parl+. Au lieu de cela% elle se situait / un ni)eau national ou au moins r+gional. Et cela a cr++ la possibilit+ d"a)oir une communaut+ plus centr+e% plus ind+pendante% capable de se pro2eter et de prendre des d+cisions.
-ormation d.un conseil communal communal dans le quartier El Manicomio de Caracas Caracas /%)oto0 $ac)ael 1oot)royd2$o3as4' 1oot)royd2$o3as4'ene5uelanalysis6 ene5uelanalysis6
Combien = a-t-il de conseils communau* au $ene%uela ? Et comment en arrivons nous au* communes?
@e nos 2ours% il existe officiellement F JJJ conseils communaux. W)idemment% c"est un nombre +norme et 2e ne pense pas sinc1rement !ue tous tra)aillent comme des assembl+es populaires d+mocrati!ues. 5l ( en aura beaucoup !ui ne fonctionnent probablement pas )raiment% surtout a)ec la crise +conomi!ue. @"autres seront dirig+s par !uel!ues acti)istes !ui ont le soutien mais pas la participation acti)e de la communaut+% alors alors !ue beaucoup beaucoup d"autres tra)aillent tra)aillent )raiment comme assembl+es communautaires. L"+tape sui)ante a +t+ la cr+ation de communes% !ui a% encore une fois% f ois% commenc+ par l"auto4 d+cision sur le territoire. 5ls ne doi)ent pas correspondre aux di)isions territoriales officielles% ils peu)ent s"+tendre s"+tendre / tra)ers diff+rentes diff+rentes municipalit+s ou ou m,me Wtats. Par exemple% exemple% / la p+riph+rie p+riph+rie de Caracas% )ous a)ez des communaut+s !ui appartiennent officiellement / l"Wtat de Vargas sur la cte% mais / cause de la Cordill1re% ils n"ont m,me pas de route !ui les relie / Vargas. Leurs infrastructures et leurs liens culturels sont a)ec la )ille de Caracas% de sorte !u"ils forment des communes a)ec des communaut+s !ui font officiellement partie de Caracas. Les communes dans les zones urbaines sont g+n+ralement compos+es de IO / J conseils communaux% et dans les zones rurales entre > / 7J ou 7O% cela d+pend. En plus% elles b+n+ficient de la participation non seulement des diff+rents conseils communautaires mais aussi d"autres organisations organisations existant sur le territoire. 5l peut s"agir d"organisations pa(sannes% pa(sannes% de la radio communautaire ou d"organisations comme comme la - Corriente Re)olucionaria ;olX)ar ( amora . outes les organisations pr+sentes sur le territoire participent aux assembl+es de la commune.
Comment fonctionnent les communes?
La commune% encore une fois% n"est !u"un lieu !ui coordonne des propositions et les pousse plus loin )ers le sommet. Les d+cisions de base sont tou2ours prises dans les conseils communaux. Et l"+tape sui)ante serait une )ille communale% !ui ne serait pas n+cessairement structur+e comme une )ille% mais plutt compos+e de diff+rentes communes. 5l ( a !uel!ues )illes communales% m,me s"il n"( a tou2ours pas de loi / leur su2et Ceci est un mod1le familier. Les conseils communaux ont commenc+ / ,tre construits par la base% a)ec des noms diff+rents% certains a)aient m,me un soutien institutionnel% et aucune loi ne les r+glementait. Puis Ch])ez a )u ces assembl+es et les a nomm+s conseils communaux% et au moment o^ la loi a +t+ r+dig+e r +dig+e en IJJ>% il ( a)ait d+2/ !uel!ue OJJJ de ces conseils en exercice. La m,me chose s"est produite a)ec les communes. Elles ont commenc+ / ,tre construites parce !ue les communaut+s a)aient besoin d"une structure plus grande pour d+cider de pro2ets plus importants% et au moment o^ la loi des communes a +t+ adopt+e% il ( en a)ait d+2/ des centaines. Et elles ont d faire pression sur les institutions pour les reconna3tre et les enregistrer officiellement en tant !ue communes% car au cours des premi1res ann+es les institutions d+claraient toutes les communes comme des -communes en construction. @u point de )ue institutionnel% il est dans l"int+r,t des institutions de d+clarer autant de communes !ue possible comme a(ant besoin de leur
soutien. ?ne fois !u"une commune est d+clar+e fonctionnelle% fonctionnelle% ce n"est plus le cas. @onc% / la fin% f in% les communes ont d forcer les institutions / les enregistrer.
Et combien de communes e*istent au3ourd’1ui?
5l ( a maintenant en)iron 7>JJ communes enregistr+es. Encore une fois% comme pour les conseils communaux% 2e dirais !u"elles se r+partissent en trois groupes. Certaines ne fonctionnent pas )raiment apr1s !ue le soutien de l"Wtat a disparu / cause de la crise% d"autres continuent de fonctionner gr=ce / des militants bien organis+s !ui font le gros du tra)ail% a)ec le soutien des communaut+s mais sans de r+guli1res r+unions d"assembl+es% et enfin les autres !ui fonctionnent bien. ?ne chose !ue 2e dirais certainement% c"est !ue les communes !ui tra)aillent sont les structures !ui r+ussissent le mieux / affronter les probl1mes aux!uels les gens sont confront+s. 5l ( a des exp+riences int+ressantes a)ec d"+normes installations de production contrl+es par la communaut+% ou des lieux de tra)ail ferm+s !ui ont +t+ pris en charge par la communaut+ et les tra)ailleurs pour mettre en place toutes sortes de production. Au Au cours de cette crise tr1s difficile% !ui met sous pression les r+seaux r+seaux sociaux sociaux en poussant les les gens )ers plus plus d"indi)idualisme% ces ces choses sont tr1s pertinentes.
uel a +t+ le rle des femmes dans ces organes participatifs
Les femmes en ont +t+ la force motrice. @ans les conseils communautaires% particuli1rement dans les r+gions urbaines% 2e dirais !ue plus de FJS des gens !ui prennent des responsabilit+s et !ui font a)ancer la lutte sont des femmes. 5l ( a plusieurs raisons / cela. @"une part% le mod1le rentier du Venezuela a g+n+r+ beaucoup d"acti)it+s sp+culati)es et informelles !ui ne fournissent pas tou2ours un tra)ail r+gulier% et cela de)ient naturellement pire en p+riode de difficult+s +conomi!ues. Mais alors !ue cela touche surtout les hommes% les femmes conser)ent l"exp+rience du tra)ail r+gulier en raison de toutes les autres responsabilit+s Benfants% tra)ail domesti!ue% etc.. Les femmes sont donc le centre de la maison et le centre de la )ie communautaire. Cela a aussi des racines histori!ues. &i )ous lisez la litt+rature anthropologi!ue% dans les soci+t+s carib+ennes comme le Venezuela% Venezuela% le commerce transatlanti!ue des escla)es impli!uait !ue les hommes +taient )endus plus sou)ent% et !ue les femmes +taient donc la partie la plus stable de la soci+t+ escla)e. C"est une sorte de cons+!uence cons+!uence tardi)e% renforc+e par le mod1le +conomi!ue de longue date.
L"une des caract+risti!ues !ue )ous a)ez mentionn+es est !ue les conseils communaux et les communes ont +merg+ de la base et !u"il ( a)ait ensuite une loi / sui)re. Cela contraste un peu a)ec la perception B)+hicul+e par les m+dias !ue tout se passait d"une mani1re ou d"une autre / tra)ers
un d+cret de Ch])ez T
e pense !ue l"une des capacit+s extraordinaires de Ch])ez +tait !u"il +tait capable de comprendre ce !ue les gens faisaient et ce !ui fonctionnait% et ensuite d"agir comme une sorte de haut4parleur 5l propageait ces choses !u"il consid+rait consid+rait comme r+ussies% r+ussies% ce !ue les politologues pourraient pourraient appeler bonnes prati!ues prati!ues % et les faire largement largement conna3tre. conna3tre. Et +)idemment% parce parce !u"il +tait si charismati!ue et !ue les gens lui faisaient confiance% il +tait capable de les faire imm+diatement discuter et diffuser% afin !u"ils se d+)eloppent. @onc contrairement / la perception g+n+rale% comme )ous le dites% la plupart des initiati)es !ue Ch])ez a lanc+es et !ui ont +t+ couronn+es de succ1s ont r+ussi parce !ue ce sont des prati!ues !ue les gens faisaient d+2/. 5l les a +largis% les a fait mieux conna3tre et les a aid+s / se d+)elopper% et / un certain point leur a donn+ un statut l+gal. Ce n"est bien sr pas exclusif au Venezuela. Venezuela. Par exemple% les tra)ailleurs de Rimaflo6 en 5talie BI a)aient l"habitude de discuter de la faNon dont cha!ue loi fa)orisant les tra)ailleurs en 5talie a )u le 2our apr1s !ue la prati!ue existait d+2/% apr1s !ue diff+rentes luttes et gr1)es les a)aient d+2/ contraints / )oir le 2our. @onc% m,me dans ce !ui peut ,tre consid+r+ consid+r+ comme un contexte contexte fa)orable comme comme le Venezuela% Venezuela% ces ces - bonnes prati!ues prati!ues sont sou)ent mises en 9u)re d"abord et ensuite l+galis+es.
Sur la 2uestion plus lar+e des communes C1Nve% a souli+né très souvent 2ue les communes étaient la « voie véné%uélienne du socialisme "0 Comment les communes nous aident-elles à atteindre le socialisme?
Eh bien% selon Marx% la commune est la forme politi!ue finalement d+cou)erte pour +manciper le tra)ail BH. C"est une +tape de la d+centralisation% de l"autonomie locale% !ui est li+e au contrle ou)rier et de la communaut+% ce !ui est tr1s important en tant !u"+tape )ers le socialisme. 5l permet de cr+er des )aleurs diff+rentes% de cr+er une conscience diff+rente de la base )ers le sommet% de cr+er une auto4organisation orient+e )ers le progr1s collectif des personnes dans les communaut+s au4del/ du capitalisme. Les communes permettent un d+passement tendanciel de la s+paration entre les sph1res politi!ues% +conomi!ues et sociales% en transformant plus de ressources en biens communs% / g+rer par la communaut+. Be dis tendanciel parce !ue c"est encore une structure parall1le au sein des structures institutionnelles% repr+sentati)es% repr+sentati)es% et du capitalisme en g+n+ral. C"est ce !ue le socialisme +tait dans l"imagination de [arl Marx et de beaucoup d"autres.
Beut-on voir ces avancées de ces formes participatives de démocratie dans un conte*te plus +lobal lié à l’éc1ec l’ éc1ec de la démocratie libérale? Effecti)ement. Le dernier grand tumulte du socialisme de conseil +tait les conseils ou)riers au d+but
du jj1me si1cle. Apr1s cela% le mod1le de la repr+sentation s"est +galement empar+ de la gauche et des mou)ements communistes% s"imposant comme le mod1le h+g+moni!ue m,me pour les transformations socialistes. @onc% ces courants de)iennent une minorit+ alors !ue le mod1le de production dit #ordiste se refl+tait aussi dans l"imaginaire du socialisme en tant !ue paradigme repr+sentatif de haut en bas. Maintenant !ue le #ordisme est +puis+ en tant !ue mod1le de production% la d+mocratie lib+rale en tant !ue mod1le politi!ue ser)ant le #ordisme est +galement arri)+ / ses limites. li mites. Kous de)rions nous rappeler !ue les droits ac!uis n"+taient pas dus / la d+mocratie lib+rale. 5ls ont +t+ impos+s / la d+mocratie lib+rale% ils ont +t+ gagn+s dans la lutte. Pendant un certain temps% il a +t+ possible de faire a)ancer et de faire f aire progresser les luttes progressistes dans le cadre de la d+mocratie lib+rale% mais maintenant ce n"est clairement plus le cas. C"est la raison pour la!uelle nous assistons / une r+surgence des id+es socialistes Z communistes Z anarchistes% !uoi !ue )ous )ouliez les appeler% des mod1les d"auto4administration% de d+mocratie de conseil% de socialisme auto4organis+. Le premier cas internationalement )isible a +t+ le soul1)ement apatiste au Chiapas% nous l"a)ons )u au Venezuela comme nous en a)ons discut+% mais aussi dans des endroits comme l"Argentine% la ;oli)ie ou m,me le [urdistan% tou2ours sous des formes f ormes diff+rentes. Kous l"a)ons )u dans les re)endications du monde du tra)ail !ui se sont produites mondialement% nous l"a)ons )u / ccup( Dall &treet et / 7OM% / Gezi et / ahrir% ainsi !ue dans de nombreux autres cas dont nous a)ons / peine entendu parler% parler% par exemple en Afri!ue. En r+sum+% 2e dirais !u"il ( a une r+surgence de ces concepts et id+es de socialisme bas+s sur la d+mocratie directe% la gestion autonome% l"auto4organisation \ sur cette longue histoire de personnes !ui organisent elles4m,mes leur )ie.
Bour en revenir au* communes communes véné%uéliennes l’un des débats dans cet esprit de conflit et de coopération avec l’Etat est 2u’une fois 2ue vous aure% créé un Ministère des Communes elles ris2uent d’!tre per4ues comme un simple secteur de la société et pas comme 2uel2ue c1ose 2ui est censé remplacer l’Etat à lon+ terme T
C"est exactement l"un des probl1mes. Ch])ez a +t+ tr1s clair sur l"id+e de la d+mocratie du conseil remplaNant le cadre institutionnel% et il a in)ent+ ce terme de - l"+tat communal . Ce !ui est un peu un ox(more% parce !ue si c"est commun% ce n"est plus un +tat Mais c"est une confusion de longue date dans tout le mou)ement socialiste et communiste. Par exemple% Marx a insist+ sur le fait !ue la Commune de Paris n"+tait pas un Etat% mais un gou)ernement% tandis !ue les communistes du d+but du jje si1cle soutenaient principalement !ue la d+mocratie de conseil n"est pas un gou)ernement Bcertains l"ont appel+ plus tard un +tat prol+tarien . Ch])ez a insist+ et +tait cat+gori!ue sur le fait !ue les communes de)raient / un moment ou l"autre surmonter l"+tat bourgeois. 5l n"est pas clair si la m,me opinion est partag+e par les responsables gou)ernementaux gou)ernementaux et les acteurs institutionnels dans le reste du Venezuela% il ( en a beaucoup !ui consid1rent les communes comme une sorte de structure parall1le permanente aux organes repr+sentatifs.
Et au niveau local il = a souvent des conflits avec les communes 2ui peuvent !tre per4us comme une menace T
ui en effet. Les administrations locales et r+gionales sont tr1s sou)ent en conflit a)ec les communes car elles les consid1rent comme une menace directe et elles constituent effecti)ement une menace directe C"est le but de tout cela Elles repr+sentent des structures !ui doi)ent ,tre surmont+es par le s(st1me communal. ;ien sr% elles sont cens+es les soutenir politi!uement et non les combattre% mais cela re)ient / l"affrontement entre les logi!ues participati)es Z communales et repr+sentationnelles repr+sentationnelles dont 2"ai parl+ aupara)ant.
Barlons du contr#le ouvrier ouvrier un su3et 2ue vous discute% en détail dans le livre0 Comment cette lo+i2ue de conflit et de coopération a-t-elle affecté les luttes pour le contr#le ouvrier ouvrier par e*emple dans les industries de base de l’9tat de QolUvar? Cela les a affect+s de mani1re tr1s probl+mati!ue. L"ensemble de la lutte ou)ri1re / ;olX)ar% dans les industries lourdes Baluminium% fer% acier% n"a pas progress+ du tout. Au fil des ans% il ( a eu beaucoup d"efforts% d"efforts% mais finalement finalement ils ont cal+% alors !ue la production n"a n"a pas )raiment progress+. progress+. La corruption et le sabotage impli!uant des structures de pou)oir locales% la r+sistance institutionnelle et les contradictions au sein du mou)ement ou)rier ont condamn+ la lutte / l"+chec. Les industries de base sont dans une situation )raiment troublante au2ourd"hui. @ans d"autres cas% comme L]cteos Los Andes Bun grand producteur de lait% de (aourt et de 2us de fruit et Aceites @iana Ble plus grand producteur de margarine et de p+trole% les luttes ou)ri1res ont +t+ fortes en IJ7H et le gou)ernement a accept+ !ue le contrle ou)rier progressif serait introduit% mais la !uestion n"a tou2ours pas a)anc+. 5l ( a eu des succ1s / plus petite +chelle% par exemple des installations de production !ui ont +t+ reprises par les tra)ailleurs a)ec les communes. 5l ( a Proletarios ?nXos% !ui +tait le producteur br+silien de ;rahma ;eer% !ui embouteille l"eau potable d"un puits profond. 5ls ont +galement mis en place une production d"aliments pour animaux% le tout en coop+ration a)ec les communes en)ironnantes% par exemple en +changeant a)ec un autre +tablissement contrl+ par les tra)ailleurs !ui +l1)e des poulets.
Assemblée des travailleurs 7 l.usine d.aluminium d.Alcasa /%)oto0 %rensa %rensa C'8 Alcasa6
Bour conclure il = a une crise économi2ue très nette et une +uerre économi2ue au $ene%uela au3ourd’1ui0 V cela laisse-t-il le modèle des communes et le contr#le ouvrier ? Est-ce tou3ours la voie à suivre?
e dirais oui. A)ec A)ec tous les probl1mes et toutes les contradictions !ui existent% le - nou)eau Venezuela du peuple% la nou)elle id+e du socialisme% du collecti)isme% se d+)eloppe dans les communes et les conseils communaux et les lieux de tra)ail r+cup+r+s. Et ce n"est pas seulement un d+bat acad+mi!ue. Rappelons Rappelons par exemple !ue lors du sabotage ou du blocus p+trolier de IJJI4 IJJH% les industries lourdes et l"industrie p+troli1re ont +t+ sau)+es par les tra)ailleurs !ui en ont pris le contrle. Les Les tra)ailleurs et les communaut+s communaut+s organis+s organis+s ont tou2ours tou2ours offert la d+fense d+fense la plus ferme de la R+)olution ;oli)arienne. Mais +)idemment% a)ec la crise +conomi!ue et la mort de Ch])ez% le contexte actuel n"est pas fa)orable aux communes et au contrle ou)rier. 5l ( a !uel!ues ann+es% on pou)ait s"attendre / ce !ue le gou)ernement r1gle tout% mais de nos 2ours% la plupart des organisations% des mou)ements et des communes de base sont con)aincus !ue ce sont eux !ui de)ront construire le socialisme. 5ls soutiennent le gou)ernement pour +)iter une inter)ention militaire% en luttant contre le blocus financier et la guerre +conomi!ue% ils comprennent !u"ils ont besoin de serrer les rangs% sinon m,me la possibilit+ de discuter de plus de changements structurels dispara3tra. Mais ils ne s"attendent pas / ce !ue des mesures significati)es )ers le socialisme soient prises d"en haut. Au contraire% ils esp1rent a)oir l"espace n+cessaire pour continuer / construire le socialisme par la base.
k @ario Azzellini est sociologue% politologue% auteur et r+alisateur de documentaires. 5l a tra)aill+ et
+crit abondamment sur la !uestion du contrle ou)rier et de l"autonomie gou)ernementale. A)ec li)er Ressler% il a produit deux documentaires sur le Venezuela et la r+)olution boli)arienne% Venezuela from belo6 BLe Venezuela d"en bas et - Commune under construction BLa Commune en construction. &on dernier li)re sur le Venezuela% - Communes and Dor'ers" Control in Venezuela. Venezuela. ;uilding I7st centur( &ocialism from ;elo6 BLes communes et le contrle ou)rier au Venezuela. Venezuela. Construire le socialisme du I71me si1cle par la base% a r+cemment +t+ publi+ en li)re de poche. Plus d"informations sur son tra)ail peu)ent ,tre trou)+es sur son site 6eb.
Kotes B7 &ur ce su2et% Ch])ez a d+clar+* _T` une gra)e erreur a +t+ commise% les conseils communaux communaux ne peu)ent pas ,tre con)ertis en extensions des mairies _T`. Ce serait les tuer _T` a)ant !u"ils soient n+s. BAl Presidente I> BI ?n ancien fabricant de tu(aux de climatisation pour ;MD / Milan% Rimaflo6 a +t+ repris par les tra)ailleurs lors!u"il a +t+ abandonn+ par le propri+taire et exerce d+sormais un certain nombre d"acti)it+s% du rec(clage des palettes industrielles / la production de li!ueurs artisanales. Pour en sa)oir plus% )oir notre inter)ie6 pr+c+dente a)ec @ario Azzellini% ou le documentaire ccup(% ccup(% Resist% Produce Bpar @ario Azzellini et li)er Ressler. BH [arl Marx a d+crit la Commune de Paris en ces termes* C"+tait essentiellement un gou)ernement ou)rier% ou)rier% produit de la lutte du producteur contre la classe appropri+e% la forme politi!ue enfin d+cou)erte d+cou)erte pour +laborer +laborer l"+mancipation +conomi!ue +conomi!ue de la main main d"9u)re.
Photo * Personne ne se rend Commune ou rien 4 une fres!ue repr+sentant Ch])ez Ch])ez et l"engagement de construire la commune BPhoto* Venezuelanal(sis
Les défis du processus de pai* entre le +ouvernement colombien et l’EL,
Suite au* accords de pai* conclus entre le +ouvernement +ouvernement colombien et les orces )rmées )rmées évolutionnaires évolutionnaires de Colombie Juer%as )rmadas evolucionarias evolucionarias de Colombia & )CK en F.A une nouvelle table de né+ociations se met en place à Wuito entre l’)rmée de libération nationale JE3ército de LiberaciXn ,ational & EL,K et le +ouvernement0 En février F.@ débute un premier cesse%-le-feu cesse%-le-feu plein de bonnes intentions mais à peine 2uel2ues mois plus tard les affrontements recommencent recommencent et les né+ociations sont suspendues pour une durée de deu* mois0 Le .F mars F./ les parties annoncent le rétablissement de la table de né+ociations0 Entre-temps la violence réactionnaire réactionnaire et paramilitaire continue à faire des victimes dans le pa=s en ma3orité parmi les secteurs populaires populaires et le +ouvernement ne semble pas avoir l’intention de mettre en oeuvre la pai* conclue avec les )C0 )C0 (ans un tel conte*te 2uel est l’avenir de la nouvelle table de né+ociation ? Wuels sont les principau* défis pour 2ue la Colombie se diri+e vers une pai* véritable et complète ? (ans le but d’aborder ces 2uestions & et en prenant tou3ours en compte le fait 2ue dans toute né+ociation les prota+onistes sont tou3ours les né+ociateurs & nous nous sommes entretenus avec une des personnes clé de l’é2uipe de né+ociation de l’EL, )ureliano )ureliano Carbonell0 Ce sociolo+ue de formation est considéré comme un des intellectuels les plus influents du mouvement0
affaele Mor+antini : Le processus processus de pai* entre le +ouvernement +ouvernement colombien et l’EL, a commencé il = a plus d’un an0 Bourrie%-vous nous faire un bilan de ce 2ui s’est passé 3us2u’à au3ourd’1ui ?
)ureliano Carbonell Carbonell Jdélé+ation de l’EL, pour le processus processus de pai*K : Premi1rement% 2e salue le site d"informations et d"anal(se politi!ue 5n)estig"Action. Kous sommes tr1s contents de pou)oir partager notre )ision )ision de la situation en Colombie a)ec )ous )ous et nous allons allons r+pondre / )os )os !uestions a)ec plaisir. Le but de ce processus est de construire un accord de paix% !ui incorporerait des changements minimum et basi!ues pour permettre une nou)elle situation pour la Colombie% a)ec de nou)elles perspecti)es politi!ues% politi!ues% sociales et et +conomi!ues pour le pa(s. L"ELK L"ELK a pris les armes armes il ( a OH ans mais dans la con2oncture socio4politi!ue actuelle% notre but est d"a)ancer )ers une nou)elle situation o^ - ceux d"en bas n"auraient pas besoin de prendre les armes pour d+fendre leurs droits. @ans le cadre de l"accord% - ceux d"en haut doi)ent d+montrer !u"ils peu)ent g+rer le pou)oir d"une autre mani1re% en cr+ant les conditions a)ec les!uelles il est possible de faire de la politi!ue sans armes. Pour r+aliser cela% les classes dominantes doi)ent arr,ter d"utiliser la )iolence comme centre de leurs strat+gie politi!ue et mo(en principal pour r+gler les conflits sociaux% l"action politi!ue et les perspecti)es des des mou)ements alternatifs% comme elles elles le font depuis des des d+cennies. Ce processus de solution politi!ue a une composante de grande importance !ui est !u"il ne s"agit pas seulement seulement d"un dialogue% d"une d"une discussion ou d"une n+gociation% n+gociation% mais !u"il aborde aborde la !uestion d"une participation tr1s acti)e de la soci+t+ dans son ensemble. L"accord L"accord de paix a pour ob2ectif d"incorporer les d+cisions et les aspirations des diff+rents secteurs sociaux% pour !u"il s"agisse d"un accord national !ui permette de nous diriger )ers d"autres r+alit+s socio4politi!ues. Concernant le bilan% il faut se rendre compte !ue ce genre d"accord de paix est tr1s complexe% surtout dans un pa(s comme la Colombie o^ le pou)oir et la )iolence de l"oligarchie ont pro)o!u+ des ann+es d"affrontements. Les classes dominantes dominantes continuent / s"opposer / tout t(pe de changement. Ce !u"elles )eulent c"est !ue rien ne changent% mais !ue la gu+rilla et l"insurrection disparaissent tandis !ue tout le reste reste la m,me chose. 5ls )eulent !ue le pa(s continue d",tre g+r+ de la m,me mani1re. 5l existe m,me des secteurs importants de cette classe !ui s"opposent radicalement / ce dialogue et / tout t(pe d"accord. Le m,me secteur !ui s"est oppos+ aux accord de La $a)ane et !ui a oblig+ les parties / ren+gocier plusieurs fois * c"est un secteur tr1s puissant et influent. A)ec A)ec l"exemple de l"accord de paix a)ec les #ARC% on )oit clairement !ue le gou)ernement et la classe dominante n"ont pas honor+ leur parole et ne respectent pas les accords. Les #ARC #ARC ont respect+ la partie principale de l"accord% c"est4/4dire la remise r emise des armes. Mais la contre4partie ne respectent pas les accords et surtout en ce !ui concerne les aspects centraux de la mise en oeu)re. @ans le cas de l"ELK% les n+gociations durent depuis un an. Le premier point de l"agenda% la participation de la soci+t+% soci+t+% est le seul seul sur le!uel nous a)ons un peu a)anc+% en d+)eloppant des des audiences pr+paratoires !ui ont consist+ / consulter les diff+rents secteurs de la soci+t+ sur comment ils )oient la participation% la mani1re dont ils se l"imaginent l"i maginent et !uels m+canismes et instruments ils proposent pour la mettre en prati!ue. En En r+alit+% c"est une simple pr+face de la participation r+elle. &ur les composantes humanitaires de l"accord% la situation n"a pas connu d"a)anc+es ma2eures. ?n point !ui nous semble semble central est !ue !ue des mesures mesures effecti)es soient soient prises face / la situation !ui se pr+sente depuis depuis !uel!ues ann+es ann+es \ ( compris compris depuis la signature signature des accords accords de La $a)ane $a)ane et le d+but de l"accord de uito \ c"est4/4dire l"assassinat des leaders sociaux. En 2an)ier IJ7% on compte IF leaders assassin+s. Et Na continueT
L"accord bilat+ral de cessez4le4feu !ui s"est conclu entre octobre et 2an)ier est !uel!ue chose de positif. Kous sommes sommes pr,ts pour conclure conclure un nou)eau nou)eau cessez4le4feu% mais l"attitude non4 constructi)e du gou)ernement l"a mis en crise. Apr1s l"accord% le gou)ernement a donn+ ses propres interpr+tations en re2etant l"+)aluation des pertes humanitaires g+n+r+es% en plus de lancer de nou)elles actions contre nous.
Wuelle est votre anal=se de la 2uestion du para-militarisme ? Et 2uelle est l’impact de ce p1énomène sur le panorama sociopoliti2ue colombien ?
Le para4militarisme en Colombie est l"expression du terrorisme d"Wtat. C"est un ph+nom1ne !ui 2oue un rle d+cisif d+cisif pour blo!uer les alternati)es% alternati)es% pour +craser +craser le mou)ement mou)ement social et la protestation. @ans ce sens% il doit ,tre ,tre anal(s+ comme comme un instrument au ser)ice ser)ice de la classe classe dominante pour rester au pou)oir et pour blo!uer les propositions de changement. C"est une arme de lutte !ui permet !u"en Colombie le soul1)ement arm+ reste )alable. Au cours des ann+es pass+es% le para4militarisme s"est install+ install+ dans beaucoup beaucoup de r+gions / tra)ers la formation d"arm+es d"arm+es paramilitaires !ui g+n1rent g+n1rent )iolence et terreur. terreur. Ces Ces groupes continuent continuent / intimider la population population et les organisations de lutte dans d"autres parties du pa(s * Antio!uXa% Choc et la r+gion du Pacifi!ue. 5ls se maintiennent dans le sud du pa(s et agissent comme groupe de ci)ils dans les )illes% prot+g+s par l"arm+e et les ser)ices ser)ices secrets. Le para4militarisme continue / emp,cher les perspecti)es de lutte organisatrices organisatrices des secteurs alternatifs et des secteurs populaires. C"est la raison pour la!uelle nous r+fl+chissons / la n+cessit+ d"une solution politi!ue / tra)ers un accord de paix. Les classes dominantes ne peu)ent pas continuer / d+)elopper cette strat+gie )iolente pour emp,cher les alternati)es des secteurs !ui luttent pour la 2ustice sociale.
La communauté internationale a été présente dans le processus à travers les 9tats et d’autres institutions0 Bouve%-vous faire un bilan de la participation de la communauté internationale ?
La participation de la communaut+ internationale a +t+ tr1s positi)e pour l"int+r,t l"in t+r,t et l"engagement actif dans le processus. 5l ( a eu un accompagnement de la part des pa(s garants% c"est4/4dire la Kor)1ge% le Chili% l"E!uateur% l"E!uateur% le Venezuela% Venezuela% Cuba Cuba et le ;r+sil. ?n groupe groupe de soutien% soutien% d"accompagnement d"accompagnement et de coop+ration a aussi +t+ form+ par la $ollande% l"5talie% la &u1de% la &uisse et l"Allemagne. L"K? L"K? 2oue aussi un rle important / tra)ers le Conseil de &+curit+ !ui s"est li+ de mani1re acti)e au cessez4le4feu. L"Wglise L"Wglise et les deux parties con)ersent +galement dans un autre espace. Au ni)eau continental +galement% les secteurs populaires ont manifest+ un int+r,t pour le processus * nous nous a)ons reNu des des manifestations de solidarit+ de nombreuses nombreuses parties d"Am+ri!ue latine.
(ans le développement de l’a+enda vous ave% inclus comme élément central la participation
de la société0 (e 2uelle manière cela a-t-il avancé ? Wuel bilan faites-vous des audiences préparatoires préparatoires ? Et comment les propositions pourraient-elles se concrétiser ?
&elon l"ELK% il faut assurer la participation des gens et de la soci+t+ en g+n+ral pour r+soudre le conflit de mani1re effecti)e et durable. 5l ne s"agit pas exclusi)ement d"une n+gociation entre la gu+rilla et le gou)ernement% parce !ue ni la gu+rilla ni le gou)ernement ne repr+sente l"entier de la soci+t+. @urant le processus% diff+rents secteurs sociaux ont particip+ a)ec 78 t+moignages !ui r+sultaient des processus organisationnels dans les r+gions. @es repr+sentants d"organisations d"organisations du Pacifi!ue% le &ud occidental% le CaraUbe% les organisations de femmes% de groupes ethni!ues% les pa(sans% la population LG;% LG;% des organisations organisations +tudiantes% +tudiantes% des s(ndicats% s(ndicats% des migrants et et des r+fugi+s. Ce !u"on recherche% c"est une participation de la population colombienne. Certains ont +t+ propos+s par par l"ELK et !uel!ues4uns !uel!ues4uns par le gou)ernement% gou)ernement% / tra)ers un processus processus transparent transparent et inclusif. Les audiences pr+paratoires ont +t+ tr1s positi)es. @e mani1re g+n+rale% tous ceux !ui ont particip+ / ces audiences ont apport+ des id+es basi!ues sur comment la participation pourrait ,tre assur+e% sur la m+thodologie% les m+canismes% les r+sultats et bien d"autres choses. @ans ce sens% le r+sultat est encourageant encourageant et positif mais 2us!u"/ pr+sent% seules les audiences pr+paratoires ont +t+ r+alis+es% on n"a pas a)anc+ da)antage sur ce point de l"agenda. La participation de la soci+t+ n"a pas encore +t+ r+alis+e. @ans le cin!ui1me c(cle !ue nous a)ons initi+% nous a)ions pr+)u d"+laborer ensemble ce !ue serait la participation de la soci+t+ colombienne. Premi1rement% Premi1rement% en r+unissant les propositions des audiences. @e notre ct+% nous aspirions / ce !u"en plus de l"+laboration% on puisse r+aliser r +aliser !uel!ues premiers pas de ce !ue serait la participation participation sur les territoires% territoires% mais aussi en rapport rapport aux secteurs secteurs sociaux. @e telle mani1re !ue nous puissions consid+rer ces premiers pas comme des pas exp+rimentaux et exploratoires. Maintenant nous )errons comment nous mettrons en marche r+ellement la participation pour !u"elle soit effecti)e et !u"elle contribue / une paix inclusi)e.
En ce moment le processus processus semble blo2ué0 Wuelles sont les difficultés diff icultés 2ue vous rencontre% et 2uelles sont les alternatives proposées par l’EL, ?
La table est blo!u+e. Le gou)ernement a refus+ r efus+ de )enir au cin!ui1me c(cle en disant !ue le cessez4 le4feu se terminait le 8 2an)ier et !u"+tant donn+ !ue le c(cle de)ait a)oir lieu le m,me 2our% il ne pou)ait pas ,tre pr+sent pour des raisons logisti!ues. logisti!ues. L"ELK L"ELK est pr,t / r+fl+chir r+fl+chir / un nou)eau nou)eau cessez4le4feu pour baisser l"intensit+ du conflit. ?n nou)eau c(cle de)rait ,tre install+% au cours du!uel on ferait un premier bilan pour essa(er de corriger les !uestions les plus probl+mati!ues et de se mettre d"accord sur une +laboration globale de la participation. Cependant% cela n"a pas +t+ possible 2us!u"/ 2us!u"/ pr+sent. Kous a)ons encore des des di)ergences di)ergences a)ec le gou)ernement gou)ernement concernant concernant les modalit+s du processus. Kous )oulons la participation plus acti)e de secteurs de la soci+t+ pour !u"ils soient les interlocuteurs des deux parties et !u"ils 2ouent un rle actif. Kous sommes ou)erts aux initiati)es )isant / a)ancer )ers des solutions a)ec l"Wglise% l"K? et les pa(s garants.
Actuellement% on d+)eloppe la participation de secteurs repr+sentatifs des centrales ou)ri1res% !ui )eulent contribuer / la recherche de sorties possibles a)ec les deux parties. @onc nous tra)aillerons a)ec les diff+rents secteurs / la recherche d"une sortie de l"impasse dans la!uelle nous nous trou)ons en ce moment.
Wuelles sont les conditions pour 2u’une pai* effective et inté+rale rè+ne en Colombie ?
out ce processus de para4militarisme a conduit au d+placement de F millions de personnes et / la spoliation de pr1s de F millions d"hectares. En cons+!uence% le para4militarisme \ en plus d",tre une mani1re d"exercer le pou)oir \ se transforme en un mo(en d"accumulation / tra)ers de la )iolence. @e fait% beaucoup de pa(sans ont d !uitter leur r+gion ou ont +t+ d+plac+s. @ans cette guerre% les secteurs des classes dominantes% du para4militarisme et du narcotrafic ont tra)aill+ main dans la main pour +craser les forces insurg+es. Kous essa(ons de trou)er d"autres chemins% )ers un accord de paix !ui nous permette de d+)elopper la lutte d"une autre mani1re. Les difficult+s sont importantes. Regardez par exemple le processus de paix de la $a)ane et son man!ue de mise en oeu)re. En ce moment% la possibilit+ existe d"aller )ers une nou)elle situation sociale% d"arri)er / des accords de paix pour !ue les conflits sociaux se g1rent d"une autre mani1re. La responsabilit+ principale re)ient aux aux classes dominantes% dominantes% surtout / cause cause de l"absence l"absence de mise en oeu)re des accords. Elles refusent tout changement et prot1gent leurs pri)il1ges de classe% mais au contraire elles exigent !ue les forces insurg+es et la r+sistance disparaissent. L"attitude L"attitude de la classe dominante colombienne !ui refuse de s"atta!uer aux racines socio4+conomi!ues du conflit est en train de nous faire perdre une autre opportunit+ histori!ue. Elle cr++ les conditions pour !ue la )iolence et le conflit arm+ se poursui)ent encore des dizaines d"ann+es. ant !ue le gou)ernement ne montrera par de )olont+ politi!ue% tant !ue nous n"arri)ons pas / une nou)elle situation% tant !ue les accords ne se respectent pas% le soul1)ement arm+ reste en )igueur. )igueur.
A)ril IJ7F. raduction de l"espagnol Amanda 5oset
LE JOURNAL DE NOTR NO TRE E AMER AMERIQ IQUE UE
Crédits R+dacteur en chef * Alex Anfruns E!uipe de r+daction * Ricardo Vaz% Raffaele Morgantini Remerciements / Christine Gillard Marc Vandepitte Vandepitte raductricesZteurs raductricesZteurs * Anne Meert% Amanda 5oset% 5 oset% amar amar )lad Correcteur * R+mi Gromelle Ann+e % nHO% A)ril IJ7
Ce mensuel gratuit est possible gr=ce au soutien de nos lecteurs ?n grand merci / elles et / eux pour leur fid+lit+
