ballenas. E n p le n P o N o e , Y a s u a bu b u e d es e s cu cu b e n u n a m i a d a t a pa p a d a s e n e l h ieie lolo , N o p u e d e n s a a l m a r p o r a n to t o , s o n n c a iP C lG l G le le s d e a l m e n ta t a rs r s e . V a n u n a m u e r s e gu g u ra r a . G r ac a c iaia s o s m e d iaia s d e n o c i s e e x e nd e a p d am e n p o o d e l m u nd o E l b r e s u n h e ch ch o e a l .... ,:
.. -::.-.".::::.-
C A R L O S V IL I L L A N E C A IR I R O Y a u P e ru ru , 1 9 4 5 ) h a a ba b a ja d o m op o p ro ro f o r L e n g u a L i t e r a t u r a p e r o d isis ta t a . E d ici c ioio n e s S M h e p u b l c a d o a m b iti t m s us u s l b ro ro s Destino: P lala z R o j R e to t o rn rn o berad, ambo en c o e cc c c ioio n G r a n Angular.
pa
de
anos
..
canto d e
I~sTE
trin trineo eo tira tirado do
mas tarde, o, pejado
y,
al
desy,
Yak
el
Co-
los nifi nifios os al
comenta con vi
ca
orni orni
es ad
el s:
Ya
ni ca
ladran br
las
lo anima animale les, s,
extra-
sabi sabio» o»
losacaricia,
el muchacho
to del..s ballenas. Roy-. pued pued queb quebra rars rse. e.
gran gran faci facili lida dad, d,
esta
elIos en el nido, al ua
ev
es pe ei
-!._ -!._
.a
como como
sabrernos?
pesea. que
as oi se deti detien en
ua
vla]a, como
ahora,
--Abuel(L.,
(y
ruidos que
of-
erda que equi-
ad esea esea
en
Sf:
aleio, vi
uf
da
lejo lejo qu
orilla 31.1
no vend vendra ran, n, 10
yo
11
imagl-
nieve.
el
-murmura mento.
tu -t-t--
zo el arno arno
es an
vida vida
-cQueee? abue abuelo lo sond sonde. e. cu do
en
--esfuerz erz es ar mu lejo --esfu se
tarse
ojos
es-
cans cansad ados os ..
el
mas ho -~Oyes? Contienen
el
em
=-Si,
an
oyendo,
puedes morirte. desnudar 5 6 1 0 agua. Til me sujeta calga, As podremo
-iQue va po
ladas
te
que, os
Ia blancura =-Abuelo,
-iDelfines? -INa!
lejos,
il
haec. Esta
primeros hielos
el aire, aida
bido -iNa pero
aspira
ruidosamente
chaehol .piel
sel abuelo Ie detiene. ad
nudarse. increfble, 14
as
pu en ma
ar
-jHaz
qu
oJ
en
valved
El buscade
padre.
suerte ayuda
+-Tamblen
no
so
ballenas
la esposa
--dice
. -~ ~ ~ ; _ ~ '; ' di ponibles aI trineo
16
~ ~ - ~ · ~ ; ~ '. -. :· ~ -: 0 :- '~ · > - S ? - '· ~
_~,~S~=~!~'j
vltallda
de muchacho 1ag
gritos
esto
anima-
baui
ad
vez?
devoci6n. ., llen
el abuelo,
de parasito los gi-
an
do
acto. .,
em
no
mala
n!
fa piel tien
incrustada
mas. respirarl
mas
18
que tiene
19
sequndo«
vo
nt
do
us ca
br
ei
joven y,
Se rota vivament
mOXI co
huevos
revueltos, cafe negro;
vicios in ormativo
de la estacion retransmisor
arregla
mantiene.
20 grados
solo cruzar
.~d
iN
=-Compruebalo
tendras la respuesta!
cuelga el telefono co
espe al
un
es
el la
ecosistema,
til mismo.
do
ol er
didas, generalrnent
ar
ma
eg
expedicionario
cu do av
cientifico
23
meteorologica. es el
ho
as
cu
-c'Las briero
cito
cncontraste
ti misr o?
av
llos me informaron
al
jer-
y,
cionar. -[Vlira,
ejercito,
.d tantobn
ar
qu ad
ya
adio
ballenas.
ob PUll0 cerrado
-Sf. Dos adultas menor.
en el hombre de Bob
sonrie:
e .. , er
ural
e,
c"Y_flle
atrapadas, helicoptero!
at
ai
~y
25
ar naturaleza
da
~verdad?
.;
.c IaTierra.
26
27
rirdn
n o a s s a v am o s
«johl»
de
rni
algo ferencial en Ia ernision matinal! --dice
;Mo-
mien-
teletipos.
seguir viviendo
eg
en en uc em
eg
nt
er e, et ar
en
an el an
el el
respirar nuestr
frio frio polar. nos
.Smith y, las ballenas.
28 29
el mismo
estas gigantescas
Ilevar ha ta el
el Mexico.
••
. . . .. . . o ; . , .: ,
-~
..
--
....
lr-·~-~;: I
Bo
Smith.
frio.
30
....
..
:~.,:r ..-- ......
'.~
llevarlo
ean
la pantalla
cas permanentemente, mundo. ,Esta vez
mente el gias comunes.,
emil es? si
hie-
Debe deestar pulso.
empresaJ 32
omando im
A le r
b la nc a
el te-
LA
el
ilun ir la novedad.
s 6 1 0 catorce
de
achinados
a. superficie para re pirar.
peracion."
0808
rras hielo.
frio
rosas,
tados, pareee
ojos,
s,
acerca:
Yak, (verdad? no
hombre asient sonrisa.
con In ab za
su
frio
POI'
pesan ya .se es
da os de
ar
alh,
en
permanecen
36 37
calientes. ironia:
-eTe
mas? !D
por hielo
agujero
das. Sin embargo,
13. mas pequeria,
como apre-
dista~o del ecosistem en as obre
allenas.
ya
-jAhf
abemos porIIamadas
Ia caacidad
cos Barrow.
fi le te
er
an el ejerclto
sus
grises?
38
39
oceano Artico Camarografos
periodista
se re
Junto
ballenas admiracion
que
ayud
oficial.
haran todo resplrar
posibl
po para que
as
en
de campafia,
ue ci
lgun calor
ue
El er
bl
de ca VOi':
Dye
ci en
directa-
de
41
o!en ofrla,
ue
ma
aire
-cCrees -Sf,
der. fe che,
Polo
pachad
desd
Washington
ue mi
or
Es alen
un me ue Es Un um mp au as oc an Gl al
e xi t o ta l d e o pe ra A rt ic o S to p .C o rt .j ia m a s esfuerzos para on St p. No ma em ns qu o p C om p e n e m m en s 111ismo a r l a e m pr es a po an en ac on on un E ue r er a, Ma Servicios RayE sp ec ia le s d e E j c i o . S to p C om an da n mo my Gu um mu E s a bl ec em o s c on ta c ue H, p. Bu na ue te
e le jo n c o ma S to p
G e ne ra l P h il i my
42
r ad ia l a b le r ma
B. Houdson
el papel devoraran todo. -No
at
se. Tal
Coote ie
pr ec
n fn a
euforia.
xim
-Dime,
-El
er
ma Adiosy
telediario.
abuelo
ponde. an-
PA riscos. -Ya
nina.
ow el --Sf.
44
me
ba
as
veo 45
aymond
Cooper
sa mas?
de ballenas
tr pa
ta
aDOS
ballenas ...,
tengoaqui
llorando
unto al te-
el ejercito no la alimenta
-Ya
'y se lId'
'!
el
error. creo, pero mientras
me dira
prevera. -Claro,
la Iagrimas de nu
la avtacton
llenas.
am
-No.
avor
trabaj
es inforrnar.
le inte es
dial Le confie
0v
el
ec co I·
om
an muc~
~a
an
especialistas.
uier
infor47
..
.:. .,
Ia estrate-----_.:
cedentes
po qu
qulere
--
-~-;::::::::::~-~.._-
en Washington
abuelo.
nas! bu
ce
ej
ab
an
filetea-
-lEI
+-No
-Naya! cada d i a . . , or que, abuelo
abrigo, 48
- -
~omos sus arnigos
E I a bu el o peces, nunc
cobrar
go
51
vamos "1l'i
Almircmte Marakov, muer-
el aj ve
--
be--
toda Ia ma ineria ester mu De pu is meses en
31
cu
50
a,
ei vo rompehielos
go
me-
contenta».
og
casal».
Almirante Marakov, que
-Clave
ei celebr
pren estrecho del
el
tr gars la
Urqente: Aln~jrante Marakov. O rd e d e e r Pr ul bl bi ruia. ha deiectad inusiiad mo im ie n d e a v o ne s n o e am e r c an os , h e c op te ro « ba de do ul Es ma Ma um ue qu ma Re ma es me Un ud mi Po ma va
ia el
los. miles de j6venes
ic al
papel
America para poblarIa; el
rante
Moska-z =-Ie
que Ia inva-
Ia sala de comunicaciones -jCapitan,
co-
fa comandancia
esta
ta tota
gu
orden. pa Ia
--(Que
'pa
oplnas
-Maniobras
Sasha? reco ocimie to
extravio.; muy
la saIa de transmisiones.
Sasha, el co
ae e,
ya le
-Tmnbien
es posibl
que
:'--.
52
53
-~ ateria
radiactivo el ce br
Nautilus C~l-
so
norteamericanos, es yaha
um an ch se ---{lice Glasnov
suceder.
Ia
e[Cambtol
cualquier informacion.
A lm i ra n t
A1-'
M a r a ko v. _
---Positivo, positive
mar. cEntendido ea 54
c'
gu ac
en
uc
ci
-Positivo.
55
gunta? "ritcactcnes. ---·-~Adclante Planetario Le recibo perfectamente. diza le enviaremos mas?
refuerzo
inmediatamente
(Alga
.e
desplaza. dolo [Cambio
----dice el marino---.
-s cierro:
alaxy, tres helic6pteros
compafiia
deja -Ya
rnos
ob Blanco
gativo,
am
al er al ar
o:
eg
e.
es az mi ad
mar, ~Entendido
56
57
terial radiactivo? bre materialadversario?
go ma
T ov ar ic h V I ,
.KL- cifrada. r:Entendido?
58
Parece fdcil~ pero
im osible
Almirante
Makarov el
ea eI
inupiat da nt opiniones Le agobi
mi un
de sensacionde
am sido
incidente casa muy pronto.
,
61
at
en
acatam nt
Uegado el camando .dei rompehielos.
como te nt
uc
despues, obtien
el
1a respue ta
-jCapitan!
Ia voz inconfundibl
a-
de
coneg
esc margen
esta s t cort
-c:Y
reclbira
orden! "'--Clic el capita Ia comunicaci6n
na -Nuestra nov.
62
mision
es avanza
-contest
lasnov
los Gli1s-
gunta: 63
varios millo-
hambre?
hace
sospechosamente
guerra aqurmismo, en
provocadas,
;":.~
en za
prol +-repjica Sandra-.
Ya nadie
de hambre aqui estarnos
serio. ar
er en
on perfectament
pe
de
Ma
us
maniobrables comandante
Cooper elev el pecho-. aran ma
jS 0505
od
"n --~y OS05
~Indudablemente. -Vaya. ga
64
antes
hacen, de acuer-
(Y 050S
65
+-No
Bo
Smit
sonde
,c
ue tr
urio
hacia arriba, en el tfpieo ade-
oido de
Lindsay:
DE PAJARO, el
im-
ei fragl!
arrnifio,
el
ob Smith,
bella
un
ns
guia personalmente
con
es
ad
la ee
detenidos.
pierda detalle,
el raro! nd ~iMira,
IIegar!
el
ni
avanza, gi
66
mp
esco
hi 67
rrandose, -jDeben
Ilevar mucho tlernpo
br la supe ficie.
Bo
elevacion
se freta la cabeza iS ceja molesto:
dura!
dos!
HORA D E S P U E S ,
68
er
1a
qu do
de la ballenas -- ue tros
«cComo
conjetues posibl
Luna
salvarlas?». el
dad».
en
70
co azones
puedan salvar e,
ga
«.MURRE
el ed
de
ar sg
ya
vierte un desacostumbra-
verdader
tragedia
73
ab
--cY pojos>
sales.
lo
pectadores.
er
es-
au ec
agua,
de qu
quie
posibilida
es
de escapatoria, via!
74 75
ya
pequen
ballena. lluvta tarnbien nacen,crecen
mi
-SE LA LLEV el
el abuelo 6n -A
gu
la
joven esquirnal,
la vida Iatente.
-c
un
ia
ab
como ni
dres ni yo te hemo
si
pegado nunca,
nirios> ,~
os dia
estan sentados
nlfios ,,:~ro nuestros
al
Ilenas, tocan
tepasados.
76
antece ores
qu
vuelve
helicopteros
-Si,
el ronquido
dsay -Se
quienes opinan el Artico
=-No entiendo.
od o.
78
bocajarr Ie pregunta abandono LU posibl
de la manana
estar pro,l
llenas.
rras mecanicas.
informo ala
ci
0vi
an
abre
poco 'hacia su liberacion
movimiento.
gente. MAZO ESTA CONS IT ID
po un gran blo-
el 81
10
pero el
-Sf,
pued
hace
mi-
es
cu
em co
ras, eres
an
do
ab an
ma riguroso
parecer,
rnanera diferente!
gran
--IAbsolutamentel
so
--Corremos un ri go ea a, em ch tfgrados Se plensa se podria
E1 co-
la
!Ti lo bajo alejados. 82
tu
tres afio 10 sabr rescates
--ATEN IO bio!
LI
SA
Barrow-Ala ka
Cam-
ct
co
es eh
V l ad im i r A r se n ye v , mavega por
erca
El
Mo
los Almirant
ellos .Camblo!
Makaro
propue ta
ofrecerIe munique.
nuestr
---Gracias
ayuda,
la nov, gracia
[Carnbio
cierrol
coar
Se
ar
en el OSO$
es di
co
caclon en
ct rnando. 85
hellpt ro=-
2D quie
trat
=-De te ie te Mayer. -j
te
graft-
to te
ra tr ta
la pr babl -2Predicci6
po icio
pilato
establetr viad
meteorologica?
velocidad. lu
re
us
sean lo lugare to
-c-;
on
pued
te
co trarse
te
esbelto.
--Gracias, Thomas la to
bl
ie te
es as pu un
hacerlo.
ri
ti lvam
to
rtic
pafiol Felix Ro rfgu zd
un la Fu
lvid ra
es
te un brilla te
fllra 86
Felix ne repatr
da
acio
espera previsto, lo tres
he
pt
ga
cion, portar treint congelado,
er
Incion de helicoptero, mismo: ton.
clones, ya
operacio
rnilitar
in-
mo
h~Ha-
adelante
-~Condicione
atrnosfericas?
os
he
pt
es on os
od sicrones se desborda
le en-
tero? er ad an el
mirada
co co
el otro desaparectdo
dsay
ue estatambien sentado
gunta:
aye? alguno
aplau-
di
Lindsay
an
de as nt
dernas esta integro! .,
podemos
apu
90
91
los Makarov,
que
ademas, ellos tienen
B. Houdson. Poco de pues
=-Sf senor.
--cBs --No,
ya
ayer
-Sf,
senor. Pero la luch
las ballenas
la natura-
co tr
esfuerzo.
ballenas
(verdad?
teros
un
Uevarlas hast
el ma
abierto.
~. iHagalo
es
es
ed
y,
a~
al
e~gue
er
er
..
_·cEsa es la diflcultad todosestos can el
92
menesteres
una nave sovietic
male
acuatico
93
as
efax
.de probablement coptero
gt
ya
continuara
co
Es do ul ui en on de mp hi os ov de a au a u r s d c io nu le s p a e s a ta r
-Si,
ai
non
Philip Wa
my
Y, eso si, le
tima palabra. ~Entendido
de us a s b al le -
na sola condieion: q u R us i q a a n c e o rm a l navies podnin me ne a da s a s diJicultades l le va r S C ln a s ba qu ma
ab Cooper.
es historico
Houdson D.
el pare un atisfacci6n! iEnhorabuena --Gracia co nandante -'-Cl.iceLindsay,
es-
el
proyecto?
94
say
Makarov
Almirante que
95
10 El ma Glasnov, es increible: se limi an orde bien el ~ompehielo V la d m i A rs en ye v di ne ol bo pita
susto
fi ar co ue
«Los
us as itulares de lo diaries, he al
», ha ge
al gr cursos humanos
de za an tecnol6gicos. o, de as di Bo Smit otros eorresponsale periodistas pa de 6m us nt ct
,a rompehielos A lm i a n un pl ad
1 1. , 1 ak c o v
ow
tizado Ia adminlstracion Dorteame ican de da 96
qu 97
am
en
os
nosamente.
de Su
Review
UNA C ER RA D A N E B L N A dificulta el avance .del A lm i a n s, M a ka ro v y, it el ma Artico sumament ar ie gada
ch
or
al
as ·h
rosa!
al ~Com se 10explico
--Capitan
--le
la ni 98
ad es
99
-iSasha,
comunfques
co
Tovaricn VI!-milan
.-
cielo
de buen
i-
dfa rompehielos
Vladimir
Arsenyev
ballenas.
imite:
al menos conseguimos! 10
'.3
ad
estan decidido
a:
ef
regist ar
personalment
ci
libres.
teo orgullo.
ble: iTa] ve m u e a n l a b a e na s
Arsenyev Makarov la
el
el
increi-
de satisfacci6n
en
selo.
nc
el
zando.
02
treiuta
el
es
ec nc
ra
ni
intentando
v.
morira -iYa
ac
en
ui
am termina:
fi-
desesperado
irremediablemente. an
la
tramarcha!-Ie corltesta.Glasno Almirant Makaro
en conalegremente.
el
libertad,
104
N A V E GA R
ARIOS
kiloIle-
za es en en
en eI
Ia
volveran posiblernente
M a d r id , i nv ie rn o~ p ri m a ve r
Norte.
eI
doiares.
quimal.
bitacion,
el
10
