GROSSES DIY-SPECIAL • CLEVERE EINRICHTUNGSTIPPS • BODENBELÄGE
LANDHAUS Deutschland 5,00
€ Österreich 5,90 €
LIVING
LANDHAUS LIVING
LANDHAUS LIVING 1/2014
LÄNDLICH WOHNEN MIT STIL
1/2014 Januar/Februar 61788 www.landhausliving.de
Schweiz 10,50 sfr
WOHLFÜHLESSEN
WOHNEN ❤ Holzhaus
BeNeLux 6,00 € Frankreich 6,10 € Italien 7,00 € Griechenland 7,50 € Finnland 7,50 € Spanien 7,00 € Portugal (cont) 7,00 € Slovakei 7,00 €
mit antikem Charme
Leckere Tartes und raffinierte Quiches frisch aus dem Ofen
❤ Villa
in Schweden ❤ Blockhütte in Norwegen
Selbst gemacht
Möbel verschönern mit Antik-Wachs, Tapete und Blattmetall ✱ Porzellan bemalen ✱ Blumen häkeln
EDITORIAL
H
abe ich selbst gemacht“ – diesen Satz höre ich in letzter Zeit immer häufiger, sowohl im Freun-
deskreis als auch von Kollegen. Meist geht er mit einem stolzen Freudestrahlen einher, das mich beinahe neidisch werden lässt. Natürlich hält mich nichts davon ab, selbst die Stricknadeln in die Hand zu nehmen und mich – mit etwas Anleitung natürlich – in die Welt der linken und rechten Maschen zu stürzen. Aber vielleicht ist klassische Handarbeit wie Stricken, Häkeln und Nähen auch einfach nicht mein Metier. Mich zieht es eher zu Farbe und Pinsel, mit denen ich bereits das ein oder andere Möbelstück wiederbelebt und Accessoires in lässiger Dip-Dye-Optik gestaltet habe. Denn dank der stetig wachsenden Do-it-yourself-Bewegung liegt Selbstgemachtes wieder voll im Trend und jeder kann, wenn er nur etwas Lust und Zeit mitbringt, sein ganz persönliches Talent entdecken. Gerade jetzt im Winter, wenn es früh dunkel wird und die Kälte uns im warmen Zuhause hält, ist viel Zeit zum Werkeln, Basteln und Experimentieren. Aus diesem Grund haben wir diese Ausgabe von LANDHAUS LIVING ganz der Kreativität gewidmet und stellen Ihnen in unserem DIY-Special (ab S. 54) verschiedene Projekte und Ideen vor: von gehäkelten Blumen über bunt bemaltes Porzellan bis hin zur Möbelveredelung mit Blattmetall. Ich würde mich freuen, wenn auch Sie sich vom Selbermachen anstecken lassen – und wenn Sie Lust haben, schicken Sie uns doch ein Bild vom Ergebnis! Wir sind schon ganz gespannt ... Ihre Karolin Kühl, LANDHAUS LIVING-Redaktion
Besuchen Sie uns online: Webseite www.landhausliving.de Facebook www.facebook.com/landhausliving Abo-Shop http://bit.ly/LandhausLiving_Abo Digitale Ausgaben unter: Keosk (http://bit.ly/keosk_Landhaus) und Pressekatalog (http://bit.ly/LandhausLiving_PK)
3
LIVING
LANDHAUS INHALT 1/2014
씰 씰
Landhaus Living 12
Ein Platz an der Sonne In Annas und Patrics neuem Zuhause stand die Zeit lange still. Gemeinsam verwandelten sie es in eine strahlende Ruheoase.
씰
20
Viel Platz für Ideen
Liebe auf den ersten Blick war es damals zwischen Camilla und dem alten Klinikgebäude, das heute ein gemütliches Familiennest ist. 씰
28
Auf der Suche nach Kontrasten
Johanna Berglund lebt lieber ungewöhnlich und führt Möbelstücke und Wohnaccessoires gerne einer ganz neuen Bestimmung zu. 씰
78
Nordische Natürlichkeit
So herrlich kann schlicht sein: Die schwedische Bloggerin Pernilla Lekies hat ihr Haus in nur einer Farbe eingerichtet – Weiß. 씰
86
Norwegisches Schneegestöber In ihrem Wochenend-Blockhaus haben Linn Kristin und Andreas sich bewusst für das einfache Leben entschieden.
12
씰 씰
Wohnen & Einrichten Willkommen zu Hause!
38
Kombiniert man das Praktische mit dem Ästhetischen, wird der Flur zum Aushängeschild des Hauses. 씰
Clever und gut verstaut
46
Gewusst wie! Mit diesen Tipps hat das Chaos zu Hause ein Ende. 씰
Von Grund auf schön
71
Von Holzdielen bis Kork – diese Böden ziehen alle Blicke auf sich. 씰
Treppen – Tipps und Ideen
94
Wunderbar vielseitig: So wird die Treppe richtig in Szene gesetzt. 씰 씰
Lebensart & Trends Raum für Kreativität
8
Stricken, Häkeln, Basteln: Accessoires für das eigene Kreativstudio. 씰
Tanken Sie Vorfreude
110
Wir stimmen uns schon jetzt auf den Frühling im Garten ein. 씰 씰
Selbst gemacht Echte Handarbeit
54
Do-it-yourself-Ideen mit Tapete, Farbe, Möbelwachs und Blattmetall. 씰
Mein Häkelgarten
60
Blumen, Blätter und Tiere wachsen jetzt an der Häkelnadel. 씰
28
Verziertes Porzellangeschirr
씰
Très français: Quiches & Tartes Die Klassiker der französischen Küche raffiniert umgesetzt.
4
64
Tortenspitze ziert als buntes Muster edles weißes Porzellan.
102
46 94 Tolle Ideen für mehr
Ordnung
Rubriken
8
3 6 19 & 35 63 & 70 85 93 101 108 112 114 114 115
Editorial News Shop the Look Special Offer Shopping Guide Schaufenster Porträt Buchtipps Buchshop Adressen/Hersteller Impressum Vorschau
씰 Unsere Titelthemen; Titelfoto: Sveinung Bråthen/Ina Agency
5
NEWS
LANDHAUS
Lieblinge
Neue Produkte, Tipps, Termine und Ideen für diese Saison.
Wollen wir haben
Frischer Wind
Lust auf VerDas neue Jahr bringt wäre es wie – h änderung mit sic zügen Be en neu t mi zum Beispiel ? Unser res soi ces Ac d un bel für Mö Bemz von n Tipp: Die Heimtextilie ertichw ho aus gibt es jetzt auch Desivon nen Lei o“Lin gem „Brera z.c w.bem om). gners Guild (über ww
Süße Lichtgestalt Kommt ein Vöglein geflogen – und schmückt unser Wohnzimmer: Diese Lampe aus bemaltem Stretchstoff ist garantiert ein echter Hingucker (ca. 155 Euro, www.alessi.de).
Küchengezwitscher Aromageschützt lagern Gewürze in diesen stapelbaren Porzellandosen mit Holzdeckel. Was drin steckt, verrät die Zwitscherblase zum selbst beschriften (ab ca. 17 Euro, www.ritzenhoff.de).
Tipp der Redaktion
Die drei Schönsten ...
Foto & Idee: Tesa
Mit auffälligen Farben, Formen und viel Humor bereiten uns diese Stücke Freude.
Mit Liebe gemacht
Normann Copenhagen
Hay
Bolia
Kerzenhalter „Nocto“ in Aqua Green (ca. 20 Euro, www.normanncopenhagen.com).
Verschlungen: Modell „Lup“ von Hay (ca. 29 Euro, über www. ambientedirect.com).
Helle (Holz-)Köpfchen: Kerzenhalter „Barba“ (je ca. 25 Euro, www.bolia.com).
6
Eine selbst gebastelte Val entinskarte sagt mehr als Blumen und Pra linen: Dafür vier zusammenhängende Papphe rzen ausschneiden. Am oberen Rand mit Kle bstoff bestreichen, Glitzerpulver aufstreuen. Mit den äußeren Herzen auf die Innenseite einer Karte kleben.
Shoppingtipp
Besser spät als nie Sie besitzen noch keinen Kalender für 2014? Dann möchten wir Ihnen dieses zauberhafte Modell von Marimekko ans Herz legen – gute Laune garantiert! (Tischkalender, ca. 25 Euro, über www.scandinavian-lifestyle.de)
Blickdicht Masking-Tape eignet sich nicht nur zum Basteln – mit dem brandneuen „Casa Shade“ kann man seine Wohnung sogar vor neugierigen Blicken schützen (ca. 49 Euro/Rolle, www.mtmaskingtape.com).
Tea Time
Leckerer Tee, fröhliche Farben und skandinavisch-cooles Ambiente
Spitzkohl-Walnuss-Pfanne Für 4 Personen: 1 Spitzkohl (ca. 800 g), 600 g kleine Kartoffeln, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 EL Olivenöl, 150 ml Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Abrieb und Saft ½ BioZitrone, 80 g kalifornische Walnüsse, 1 Bund Dill, 30 g getrocknete Cranberrys. So geht’s: Den Kohl putzen, waschen und in feine Streifen schneiden. Kartoffeln schälen und in Salzwasser ca. 20 Minuten kochen. Zwiebel und Knoblauch pellen und fein hacken. Olivenöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen und den Spitzkohl zusammen mit Zwiebel und Knoblauch unter gelegentlichem Wenden 8 bis 10 Minuten braten. Dabei nach und nach die Gemüsebrühe angießen. Mit Salz, Pfeffer sowie Zitrone abschmecken. Walnüsse hacken und in einer Pfanne kurz rösten. Dill abbrausen, trocken schütteln, ebenfalls hacken. Walnüsse, Dill und Cranberrys unter den Spitzkohl mischen und nochmals abschmecken. Mit den Kartoffeln servieren.
}
Leibgericht Foto & Rezept: California Walnu t Commission
Vor drei Jahren kamen die hübsch verpackten Teesorten von Løv Organic auf den Markt und eroberten die Herzen von Teetrinkern mit Sinn für Design im Sturm. Seit kurzem ist die Marke auch mit einem eigenen Laden in Deutschland vertreten: Im trendigen Berlin-Mitte öffnete die Løv Organic TeeBoutique im November ihre Tore. In skandinavisch-coolem Ambiente kann man hier auf 48 Quadratmetern stöbern, riechen und natürlich auch probieren – an der Teebar warten bis zu sieben frisch aufgebrühte Kreationen darauf, verkostet zu werden. Lecker! Boutique Løv Organic, Münzstraße 7-11, 10178 Berlin, www.lov-organic.com
7
RAUM FÜR
Kreativität
Ob Stricken, Häkeln oder
Basteln – Handarbeit liegt im Trend. Mit diesen Accessoires können Sie sich Ihr eigenes Kreativstudio einrichten. TEXT: KAROLIN KÜHL FOTOS: HERSTELLER
Mit Herz Zum Selbermachen gehört immer auch eine große Portion Liebe: Möbel der Serie „Camille“ (Preise über Maisons du Monde).
8
LEBENSART & TRENDS
Nähkästchen „Erna“ hat nicht nur überzeugende innere Werte, sondern auch ein hübsches Äußeres im Shabby-Look (ca. 60 Euro, Discovery 24).
Getarnt
Diese Duftkerzen sehen aus wie Garnrollen (je ca. 15 Euro, The Contemporary Home ).
Geknöpft Wandhaken in Knopfform (ca. 37 Euro, Shigeki Yamamoto über Dawanda).
Kräftige Farben und hübsche Muster sind die beste Inspiration DIY-Kit
Schwarz auf Weiß
Dieses Nadelkissen muss man sich erarbeiten: Nähpaket (ca. 6 Euro, Villa-Stoff über Dawanda).
Handarbeit statt Hausarbeit: cooler RetroPrint (ca. 17 Euro, Hunkydory Home).
Aufgespult
Garnrollenhalter aus verzinktem Draht (ca. 20 Euro, Liv über Car Möbel).
Patchwork Sieht aus wie ein kunterbuntes Einzelstück: Kissenhülle (40 x 40 cm, ca. 24 Euro, Rice über Das Tropenhaus).
Arbeitsplatz Immer die richtige Sitzhöhe: verstellbarer Hocker (ca. 89 Euro, Hübsch Interior über Car Möbel).
9
LEBENSART & TRENDS
Handgemacht Liebevoll gestaltete Pappbox (ab ca. 7 Euro, Rie Elise Larsen über Shabby Style).
Verwahrt
Hier geht kein Knopf verloren: Dosen und Kisten aus Metall (Preise über Bloomingville).
Tipp
Internet-Videos helfen Anfängern, die Stick-Basics zu erlenen.
Botschaft zum Selbermachen: Stickset mit drei Vorlagen (ca. 26 Euro, Oh handmade über Dawanda).
Am Haken Praktisches Hängeregal aus Draht mit zwei Körben (ca. 27 Euro, Krasilnikoff über Stilkiste).
Lichtquelle Nimmt auf der Arbeitsfläche kaum Platz weg: Klemmlampe von House Doctor (ca. 289 Euro, über Kufaja).
Ideenbuch Jede Menge Platz für kreative Projekte: Notizbuch (je ca. 5 Euro, The Oak Room).
Stilecht Handbestickte Nadelkissen und -etuis (alle Preise über Jan Constantine).
Unter Glas Glocke zum Aufbewahren und Abwickeln von Kordeln und Bändern (ca. 11 Euro, House Doctor über Emil & Paula). Bestelladressen zu den vorgestellten Produkten siehe Seite 114
10
Jetzt auch mobil zur Traumimmobilie
LANDHAUS
EIN PLATZ AN
der Sonne Kein fließendes Wasser, marode Fenster – in Anna und Patric Johanssons neuem Zuhause stand die Zeit lange still. Gemeinsam verwandelten sie das strahlend gelbe Farmhaus in eine Oase der Ruhe.
Willkommen bei ...
Bewohner Auf über 180 qm Wohnfläche haben Anna, Patric und ihre beiden Kinder Emma und Juliet genügend Platz, um sich nach Herzenslust auszutoben. Lage Das Haus liegt im südschwedischen Karlsborg, am Westufer des Vätternsees. Stil Heller, nostalgischer Schwedenlook
12
TEXT: ANNA TRUELSEN, C. REUTER FOTOS: CARINA OLANDER
Das Wohnzimmer ...
ist ein beliebter Rückzugsort für die ganze Familie. Mittelpunkt des großen Raumes sind die hellen, einladenden Sofas, die Anna mit kinderfreundlichen Stoffhussen von Bemz bezogen hat. Bei Bedarf können diese ganz leicht gereinigt oder ausgetauscht werden.
13
LANDHAUS
N
ormalerweise ist man als frischgebackener Hauseigentümer hauptsächlich mit Kistenauspacken beschäftigt. Bei Anna und Patric lief der Einzug in ihr neues Zuhause etwas anders ab. Statt hellen, leeren Räumen erwartete das schwedische Paar ein bis unter die Decke vollgestelltes Haus. „Wir haben die Immobilie mit sämtlichen Möbeln und allem Drum und Dran gekauft. Bevor wir einzogen, ist weder draußen noch im Inneren etwas verändert worden“, erinnert sich Anna an die Anfänge des sonnengelben Holzhauses zurück, das eine bewegte Vergangenheit hat: Zwei Brüder hatten das Landhaus 1939 in Eigenregie gebaut. Die beiden Schweden schätzten das einfache Landleben, nur zwei Pferde halfen ihnen bei der Bewirtschaftung des ehemaligen Hofbetriebes. Als Anna und Patric schließlich einzogen, schien es, als hätten die vorigen Bewohner das Haus nur für einen kurzen Moment verlassen: In der Küchenspüle stand dreckiges Geschirr, in der Scheune warteten die Pferdebürsten auf ihren Einsatz und auch die Arbeitskleidung hing brav an ihrem Haken im Flur – in fast jedem Winkel des Hauses hatten die Vorbesitzer ihre Spuren hinterlassen. „Wir wussten zwar, dass wir das Haus möbliert gekauft hatten, aber wie viel Arbeit das bedeuten würde, hatten wir etwas unterschätzt. Zum Glück war das 씰
Verschiedene Holzschattierungen sorgen für angenehme Wärme
Oben Die traditionelle Abdeckung über der Kochstelle ist ein DIY-Projekt, darunter befindet sich eine hochmoderne Abzugshaube. Kleine Bilder von links Die Fassade in sonnigem Gelb blieb unverändert. Durch die kräftige Farbe wird das Weiß der Fenster und Türen hervorgehoben; die Sitzbänke der neu gebauten Veranda sind ein lauschiges Plätzchen. Für Kontraste sorgt der Boden mit Schachbrettmuster. 14
Die Küche ...
wurde in ein helles Weiß getaucht und bietet dank der Fensterfront einen traumhaften Ausblick. Um den Raum optimal zu nutzen, haben Anna und Patric bewusst einen kleinen Tisch gewählt, der auf den dunklen, rustikalen Fliesen aus Klinker toll zur Geltung kommt.
15
LANDHAUS Diese Seite Mit einem frischen Farbanstrich hat Anna das betagte Haus zu neuem Leben erweckt. Die durchgehenden hellen Holzdielen und dezenten Mustertapeten wirken schön behaglich und schaffen zudem eine optische Verbindung vom Wohn- zum Esszimmer.
Zarte Muster und eine sanfte Farbpalette da bringen viel Helligkeit in jeden Raum Ganze auch wunderbar abenteuerlich, denn wir konnten so in unserem eigenen Zuhause auf Schatzsuche gehen. Wir haben nach und nach jeden Raum durchforstet und alle gut erhaltenen Teppiche, Möbel und Gemälde entstaubt und in unsere Einrichtung integriert. Vieles mussten wir aber auch entsorgen – irgendwann habe ich aufgehört, unsere Fahrten zur Mülldeponie zu zählen!“ Und wie es alte Häuser so an sich haben, wartete anschließend auch schon das nächste Projekt auf das junge Paar. Da die früheren Hausbesitzer das Gebäude im Alter etwas vernachläs16
sigt hatten, mussten Anna und Patric mehr als nur Schönheitsarbeiten leisten. Kaum hatten sie die Holzvertäfelung restauriert, die alten Fenster mit Sprossen stabilisiert und die maroden überdachten Veranden und Balkone erneuert, kündigte sich bereits der nächste Problemfall an. Da weder fließendes Wasser noch ein Abwassersystem vorhanden waren, wurden unter dem Haus zeitgemäße Leitungen verlegt. Dabei entdeckten die Handwerker in den Bohlen der Holzkonstruktion Braunfäule, die nicht nur die Stabilität, sondern auch den Hausfrieden bedrohte. Spricht 씰
DEKOTIPPS
Sich leiten lassen „Wir hatten viele eigene Ideen, haben uns bei großen Entscheidungen aber immer vom Stil des Hauses inspirieren lassen. Die überdachte Veranda z. B. wurde nachträglich gebaut und fügt sich stilistisch nahtlos in den restlichen Teil des Hauses ein.“ Blühendes Leben „Ranunkeln zählen zu meinen Lieblingsblumen. Meistens dekoriere ich mit ihnen einfache, unterschiedlich große Glasfläschchen. Auf diese Weise hat jede einzelne Blüte ihren ganz großen Auftritt!“
Das Esszimmer ...
grenzt direkt an die Küche und wird von der vierköpfigen Familie oft genutzt. Der opulente Vintage-Kronleuchter, dessen Licht durch den Spiegel reflektiert wird, zaubert das passende Ambiente. Wände und die restliche Einrichtung hat Anna bewusst dezent gehalten. 17
LANDHAUS Ganz unten Die farbenprächtigen Holzstühle sind im hellen Schlafzimmer ein toller Blickfang. Kleine Bilder von links Im neuen Gästebad unter der Treppe und in den übrigen Wohnräumen hat sich das alte Anwesen seinen ursprünglichen Charme bewahrt – dafür sorgt eine gelungene Mischung aus hellen Holzelementen, traditionellen schwedischen Mustertapeten und restaurierten Möbelschönheiten.
Harmonie statt Stilbruch: Anna und Patric wissen ihr altes Haus zu schätzen man Anna und Patric heute darauf an, reagieren sie ganz entspannt, auch wenn beide damals kurz vor dem Zusammenbruch standen: „Wir hatten in Gedanken schon die neuen Tapeten ausgesucht, denn das wäre eigentlich der nächste Schritt gewesen. Stattdessen haben wir sämtliche Böden aufgerissen. Insgesamt dauerten die Sanierungsarbeiten Monate und wir mussten alle Türen und Fenster geöffnet lassen, während draußen der erste Schnee fiel.“ Eine Zeit, die beide so schnell nicht vergessen werden: „Ohne die Unterstützung unserer Freunde und Familie hätten wir das nicht durchgestanden. Heute wissen wir, dass es sich gelohnt hat und sind einfach nur glücklich, dass wir das Haus nicht ganz abreißen mussten“, berichtet Anna mit einem erleichterten Lächeln. Die originalen Holzdielen konnten trotz der intensiven Reparaturarbeiten gerettet werden und auch bei der übrigen Einrichtung gehen Alt und Neu Hand in Hand: In der modernen Landhausküche stößt man heute auf rustikale Klinkerfliesen und einen alten Holzofen. Verwinkelte Nischen bieten Annas zahlreichen Flohmarktfunden Unterschlupf, während hier und da lackierte Möbel aufblitzen. Entstanden ist so ein Zuhause, das gemütlicher nicht sein könnte – besonders im Winter, wenn sich die mittlerweile vierköpfige Familie vor dem Kachelofen im Wohnzimmer wärmt. Die Hausherrin kann die ersten Frühlingstage dann kaum erwarten: „Wenn ich mir meine Regenstiefel und die Schubkarre schnappe und den Garten auf Vordermann bringe, gibt mir das neue Energie!“ • 18
LANDHAUS LIVING
An na Jo ha ns so n
Shop the
Look
1
Helle Basics haben es Anna Johansson angetan, einzelne Stücke dürfen da ruhig knallig ausfallen.
1
Diese Hängelampe von Hübsch Interior verleiht jedem Raum den letzten Schliff (ca. 64 Euro, über www.hihola.de). Bewahrt Ihre Bettlektüre sicher auf: Nachttisch mit praktischer Schublade (ca. 119 Euro, www.maisonsdumonde.de). Statt Schäfchen können Sie bei diesem Flickenteppich einfach die verschiedenen Farben zählen (ca. 38 Euro, Händlersuche unter www.hk-living.nl). Für Decken und alle anderen Schätze: Truhe mit Antik-Finish (ca. 199 Euro, www.butlers.de). Bett aus massivem Kiefernholz (ca. 170 Euro, www.otto.de). Handbedruckte Schönheit: Kissen mit Blumenmuster (ca. 119 Euro, www.svenskttenn.se). Dank dieses kuschelweichen Kaschmirplaids haben kalte Füße absolutes Bettverbot (ca. 299 Euro, www.urbanara.de). Holzhocker in auffälligem Knallblau (ca. 80 Euro, Händlersuche unter www.hk-living.nl). Silberfarbene Tischlampe (ca. 85 Euro, www.loberon.de).
2
Klassische Holzmöbel moderne Farb tupfer eineermhalten durch arkante Note.
2
3
3
4
4 5 6
Highligtrhuthen
5
olz Dunkle H ialstil lo im Ko n anz. Eleg zaubern
Foto: Carina Olander
7 8
6
Die Grundfarben:
9
Blau Beige
7 8 9
Nussbraun
19
LANDHAUS
VIEL PLATZ
für Ideen Als Camilla und Mikael das ehemalige Klinikgebäude zum ersten Mal sahen, wollten sie es sofort kaufen. Der Umbau zum gemütlichen Familiennest dauert bis heute an – und bringt neben Arbeit auch viel Freude mit sich.
TEXT: JOHANNA FLYCKT GASHI, NADJA ENDRES • FOTOS: LINA ÖSTLING/IDECOR
20
Der Essbereich ...
bietet genug Platz für die große Familie. Der Tisch ist von Ikea, die Stühle hat Camilla in einem Auktionshaus gekauft. Dank der Kerzen auf dem Esstisch sowie der Büste und den Blumen auf dem Fensterbrett verliert der große Raum seine Sterilität und wird gemütlich.
Willkommen bei ...
Bewohner Hier wohnen Camilla Weggeman (45), Mikael Lännerholm (45) und die beiden Kinder Bastian (10) und Milian (6). Lage Das Haus liegt in Strängnäs, einer kleinen Stadt im Südosten Schwedens. Haus Bevor die Familie das Anwesen kaufte, wurde es als Klinik genutzt.
21
LANDHAUS
E
igentlich war es Liebe auf den ersten Blick, als Camilla Weggeman und ihr Freund Mikael zum ersten Mal ihr jetziges Zuhause in Strängnäs besichtigten. Zwar stand das ehemalige Klinikgebäude zu diesem Zeitpunkt schon seit zehn Jahren leer und war dementsprechend in einem sehr schlechten Zustand, doch die beiden hatten eine Idee in ihren Köpfen, die sie unbedingt umsetzen wollten: „Ich sah damals die vielen einzelnen leeren Räume, die einstigen Krankenzimmer und Wohnräume der Angestellten, und wollte sie wieder mit Leben füllen. Das große Haus wirkte fast schon wie ein verstaubtes Museum. Ich wollte jeden einzelnen Raum wiedererwecken und war mir sicher, dass diese Immobilie wie gemacht für uns ist“, erinnert sich Camilla. Auch Mikael wollte das Projekt wagen, wohl wissend, dass damit viel Arbeit verbunden sein würde. Aus heutiger Sicht kommt Camilla die Renovierung wie eine lange 씰
Oben Vom Wohnzimmer aus hat man einen schönen Blick in den großen Garten. Das rote Sofa ist ein Fundstück vom Flohmarkt und sorgt für Gemütlichkeit. 22
Der breite Flur ... wirkt durch den orientalischen Teppich warm und freundlich. Das Schränkchen haben die beiden von ihrem Makler zum Einzug geschenkt bekommen. Rechte Seite Eine mit Muscheln gefüllte Etagere dekoriert die Kommode. Die Vitrine ist mit einem Pfauenfächer geschmückt.
Die große Diele ist das Herzstück des Hauses. Von hier aus erreicht man alle Zimmer in der zweiten Etage 23
Die Küche ...
wirkt durch die Holzfensterrahmen und die Arbeitsplatten aus Eiche wohnlich. Ein Vorhang aus Spitzenstoff verdeckt den Stauraum unter der Spüle. Links Hübsch verpackt: In dekorativen Dosen und Glasgefäßen lagert Camilla ihre Müsli-, Zucker- und Kaffeevorräte.
Die Fenster in der Küche reichen fast bis an die Decke und sorgen für viel Licht und Helligkeit 24
LANDHAUS Reise vor. „Wir wohnen inzwischen schon eine ganze Weile hier und trotzdem sind wir noch lange nicht fertig. Unser Haus ist ein laufendes Projekt und es gibt immer etwas, das noch zu tun ist“, erzählt die zweifache Mutter. Mit frischer Wandfarbe und neuen Böden haben die Arbeiten damals begonnen. Danach wurden die elektrischen Leitungen im gesamten Gebäude neu verlegt. Doch zu viel wollte das Paar auch nicht verändern: „Uns war wichtig, dass das Haus durch die Renovierungsmaßnahmen seinen ursprünglichen Charakter nicht verliert und das Gebäude von außen wie von innen authentisch wirkt“, erklärt Camilla. So blieb die rustikale Steintreppe, die ins zweite Stockwerk führt, bestehen und auch die charakteristischen Sprossenfenster wurden nicht ausgetauscht. Die romantischen Steinbögen, die einige der Räume verbinden, gefielen Camilla ebenfalls so gut, dass sie diese auf keinen Fall durch einfache Türen ersetzen wollte. Auch bei der Einrichtung hatte die Hausherrin ganz 씰
Oben Der Kerzenständer und der ovale Spiegel zaubern eine romantische Stimmung ins Schlafzimmer. Die Decke und die Kissen sind Mitbringsel aus Thailand. 25
Das Gartenhaus ...
mit seiner Schaukel ist bei allen Familienmitgliedern nicht nur an warmen Sommertagen ein beliebter Rückzugsort. Links Das Grundstück und die Grünflächen vor dem Anwesen wurden im Zuge der Renovierung neu angelegt und schön bepflanzt.
Der hübsche Garten lädt zu entspannten Spaziergängen ein. Nichts erinnert mehr an die einstige Klinik 26
LANDHAUS
genaue Vorstellungen: „Was das Interieur angeht, habe ich mich für harmonische und natürliche Farben entschieden. Durch Teppiche, Vorhänge und Accessoires in warmen Tönen ist es uns gelungen, die Sterilität der weiß gestrichenen Räume auszugleichen und ein gemütliches Ambiente zu schaffen“, erklärt Camilla. Viele der Möbel stammen von Auktionen, einige wurden auf Reisen entdeckt und mitgebracht, andere sind Erbstücke. Momentan ist die Familie dabei, im unteren Geschoss eine Einliegerwohnung einzubauen, die später einmal vermietet werden soll. Schaut man sich heute in dem ehemaligen Klinikgebäude um, dann erinnert nichts mehr an Krankenzimmer, Schlafsäle und Personalräume. Hinter den dicken Steinwänden versteckt sich ein gemütliches Zuhause mit Charme und Atmosphäre, in dem sich Camilla und ihre Lieben mit viel Einsatz ihren ganz persönlichen Wohntraum erfüllt haben. •
Oben Die Tür des Eingangsbereichs führt direkt in den weitläufigen Garten. Im Sommer verbringt die Familie dort viel Zeit und feiert rauschende Feste. 27
LANDHAUS
Die offene Küche ... besticht durch ihre hohe Decke und viel natürliches Licht. Weiße Schrankfronten und Accessoires in Pastellfarben verstärken die freundliche Optik. Rechte Seite Johanna Berglund liebt und schmückt ihr Zuhause. Auch alltägliche Dinge werden andächtig zelebriert.
28
Willkommen bei ... Bewohner Im Untergeschoss befindet sich das Reich von Johanna Berglund und Sohn Tristan (9). In einer separaten Wohnung im oberen Stockwerk wohnen Johannas Eltern. Haus Das Gebäude aus dem Jahr 1880 wurde früher unter anderem als Krankenhaus und Schule genutzt. Lage Mönsterås an der Ostküste der schwedischen Provinz Småland
Auf der Suche nach
Kontrasten
TEXT: MARIE ONÄNG, STEFANIE BUCHINGER • FOTOS: MALIN BJÖRKHOLM
Mit einem geübten Auge für das Besondere, Fantasie sowie einer Mischung aus weiblicher Intuition und Heimwerker-Mentalität schuf Johanna Berglund für sich und ihren Sohn Tristan einen Ort zum Glücklichsein. 29
LANDHAUS
Das Essecke Die Wohnzimmer ... ...
ist im ganz romantischen harmonisch Shabbyin Braunund Beigetönen Look gehalten, für gehalten. den ge- Das wirkt besonders wünschten Kontrast in der sorgt kalten das JahreszeitWandbild moderne gemütlichüber undder warm. Heidis Sitzbank. Praktisch, Dekotipp: hübsch Kerzen und kleine stilecht: Figuren Die Platte auf des einem EssTablett auf tisches hat dem die Hausherrin Couchtischeianordnen –mit genhändig so wirkt Zink verkleidet. die Deko.
30
H
aus, Kekse, Leben“ – so heißt übersetzt nicht nur Johanna Berglunds eigener Blog (www. husetkakornalivet.blogspot.se), sondern so könnte man auch ihre Hauptinteressen zusammenfassen – gleich nach ihrem neunjährigen Sohn Tristan, versteht sich. Wirft man einen Blick in ihr liebevoll gestaltetes Zuhause, mag der Job bei der städtischen Verkehrsgesellschaft scheinbar gar nicht zu Romantikerin Johanna passen, doch sie findet auch privat genügend Möglichkeiten, ihrer wahren Leidenschaft nachzugehen: dem Einrichten, Dekorieren, Kochen, Backen und – ganz allgemein – den schönen Dingen des Lebens. Eine Vorliebe für Altes und Gebrauchtes, das nicht nur schön aussieht, sondern auch eine Geschichte erzählt, hatte Johanna schon immer. In diesem Haus konnte sie ihren Flohmarktschnäppchen, antiken Schätzen und skurrilen Entdeckungen endlich den gebührenden Platz einräumen und ihre Sammlung sogar noch erweitern. Johanna liebt es, 씰
Oben links Nostalgie, Nostalgie: Johanna sammelt alte Blechdosen und -schilder. Oben rechts In jedem Zimmer stehen Topfpflanzen oder Schnittblumen. „Die verströmen positive Energie und machen gute Laune“, so die Hausherrin. Unten Auch die Tapete im Vintage-Look ist Ausdruck von Johannas Vorliebe für das Besondere. 31
LANDHAUS
Das Wohnzimmer ...
hält bei genauerem Hinsehen witzige Einrichtungsideen bereit, wie die Tür, die als Couchtischplatte dient, oder der Brotwagen aus einer Bäckerei. Linke Seite Ein ehemaliger Küchenschrank beherbergt Johannas Nähutensilien.
Flohmärkte sind nahezu unerschöpfliche Fundquellen für tolle Einzelstücke aus Alltagsgegenständen Möbelstücke zu machen und ihnen eine völlig neue Funktion zu geben. So entpuppt sich die Couchtischplatte im Wohnzimmer als Holztüre und das Regal als ehemaliger Brotwagen, den sie in der benachbarten Bäckerei ergattert hat, als diese geschlossen wurde, und mit Stahlwolle in stundenlanger Arbeit sauber schrubbte. Aus einer alten Teekanne wurde kurzerhand eine Deckenlampe für den Essbereich und Johannas Stifte sind in einem antiken Fleischwolf sicher verwahrt. „Ich bin immer auf der Suche nach etwas ganz Besonderem und wenn ich das nicht finde, dann mache ich es einfach dazu“, lacht die leidenschaftliche Bloggerin. Das Ergebnis ist eine ungewöhnliche, aber geschmackvolle und wohnliche Mischung aus verschiedensten Stilen, die durch die dezenten Grundfarben optisch zusammengehalten werden. „Ich habe fast alle Räume in Eierschale gestrichen, damit ich mich bei der Deko und einzelnen Highlights so richtig austoben kann, ohne dass es gleich zu viel wird. Man könnte es als Mix aus 씰 32
Oben Das offene Bücherregal mit metallenen Querstreben lässt in der Leseecke des Wohnzimmers Büchereiflair aufkommen. Unten Johanna verleiht Dingen gerne mal einen neuen Look. Einfach und wirkungsvoll: Mit weißer Sprühfarbe werden aus silberfarbenen Kerzenhaltern im Nu weiße Leuchter mit Shabby-Charme. 33
LANDHAUS
Nette Worte tun unserer Seele gut – auch an Wänden und auf Möbeln
Oben links Lieblingsstücke werden zu einem Stillleben arrangiert. Oben rechts Love ist all you need: Das Schild mit dem Spruch hat Johanna selbst gebastelt. Unten Das Gestell eines antiken Nähtischchens bildet die Basis für einen von Johannas Lieblingsplätzen. Hier lässt es sich bestens schreiben, nachdenken oder beobachten. 34
nostalgischen, romantischen und Industrie-Elementen bezeichnen“, beschreibt Johanna ihren Einrichtungsstil. Inspiration holt sie sich vor allem in Wohnund Architekturzeitschriften sowie in Dekoläden, Häusern von Freunden und natürlich bei ihren regelmäßigen Besuchen auf Floh- und Antikmärkten. Möbelstücke selbst aufzupolieren schreckt die patente Mutter nicht ab, ganz im Gegenteil. „Meine Eltern sind seit jeher talentierte Hobbybastler und -schreiner. Ich habe mir die Mentalität, Dinge selbst zu gestalten und Altes mit Einfallsreichtum wieder zum Leben zu erwecken, schon früh abgeschaut.“ Im örtlichen Baumarkt ist Johanna Stammkundin, denn dort sucht sie regelmäßig nach Material für neue Projekte, wie ein aus Schnittholz und Betonstahl konstruiertes Regal im Wohnzimmer. „Ich liebe Kontraste und kombiniere am liebsten völlig unterschiedliche Elemente. Mir fällt ständig etwas Neues ein und es kann sein, dass das Haus in einem halben Jahr wieder ganz anders aussieht – so bleibt es spannend und ich habe in meinem Blog immer etwas zu berichten.“ •
LANDHAUS LIVING
Jo h a n n a B e r g lu n d
Shop the
Look
1
Frisches Weiß und viel Pastell: So zuckersüß ist die Einrichtung in Johannas Landhausküche.
ön hell, ein Typisch skandinavisch: sch t nostalgisch. bisschen verspielt und leich
2
3 4
6 5
1 Papiersterne zum Aufstecken
Highligmhigetr
u Ein gerä k mit ran h c s h c o H fel. Kreideta
auf die Lichterkette (ohne Lichterkette, 10 Stück ca. 7 Euro, www.dotcomgiftshop.com). „Bite me“: Keksstempel von John Lewis (2er-Set ca. 15 Euro, www.johnlewis.com). Rosafarbenes Küchensieb von Ib Laursen (ca. 22 Euro, über www.emilundpaula.de). Möbelknopf aus Glas (ca. 3 Euro, www.butlers.de). Bietet jede Menge Platz: Hochschrank im Shabby Chic mit praktischer Tafel an der Tür (ca. 599 Euro, www.butlers.de). Weiße Retro-Küchenwaage mit Uhr von Wesco (ca. 73 Euro, www.wesco-shop.de). Süß: Aufbewahrungsdosen in Pastell (3er-Set ca. 16 Euro, www.dotcomgiftshop.com). Betty Boop Nostalgie-Dose (ca. 12 Euro, Händlersuche unter www.krasilnikoff.biz). Küchenhandtücher (je ca. 3 Euro, www.butlers.de).
2 3 4 5
Die Grundfarben:
7
Foto: Malin Björkholm (1)
Eierschalenweiß
9
6 7
Rosé
8
Pastellgrün 8
9
35
MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES 00000, 01326 DRESDEN, LOOP, 0351/2654960 · 03046 COTTBUS, DIE EINRICHTER, 0355/31116 · 04109 LEIPZIG, FASZINATION, 0341/2124737 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641/443382 · 10000, 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 030/8813036 · 14057 BERLIN, LAKESIDE INTERIORS, 030/80602693 · 14467 POTSDAM, LAMBERT STUDIO POTSDAM, 0331/20148933 · 14542 WERDER, RAUM + COLOR, 03327/572744 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, LAMBERT STUDIO KONTOR, 0381/4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220/66226 · 19055 SCHWERIN, DEZUG-DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 20000, 20249 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/27863934 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 040 28809917 · 20354 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/85106554 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/724141-0 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161-512251 · 22359 HAMBURG, LAMBERT STUDIO BRIGITTE GIESEN, 040/63856611 · 22391 HAMBURG, HAUS HAMBURG IM AEZ, 040/61139422 · 23552 LÜBECK, GALLERIA, 0451/72425 · 23669 TIMMENDORFERSTRAND – NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880 · 24944 FLENSBURG, VIVART, 04631/8056 · 24999 WEES, TANNENHOF, 04631/61200 · 25826 ST. PETER-ORDING, DIRCKS & CARSTENSEN, 04863/4787080 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR, 04651/8891194 · 25980 WESTERLAND, CARPE DIEM & MORE, 04651/936339 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26122 OLDENBURG, ULLMANN EINRICHTUNGEN, 0441/92345 · 26180 RASTEDE, KATRIN ROGGE HOME, 04402/799370 · 26789 LEER, AQUA, 0491/2558 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM EINRICHTUNGEN, 04292/81440 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421/6365252 · 30000, 30159 HANNOVER, WEITZ, 0511/3539700 · 30559 HANNOVER, JÖHRENSHOF, 0511/56355999 · 30900 WEDEMARK, GALERIA HÖPERSHOF, 05130/8412 · 31134 HILDESHEIM, AMBIENTE, 05121/36164 · 31134 HILDESHEIM, LILI’S FASHION & LIFESTYLE, 05121/12671 · 31582 NIENBURG, BJÖRN, 05021/911024 · 31785 HAMELN, RENNER, 05121/94420 · 32052 HERFORD, BÖGER, 05221/72011 · 32427 MINDEN, VALY´S, 0571/3884499 · 32547 BAD OEYNHAUSEN, LINGEMANN, 05731/21151 · 32584 LÖHNE, RÖHR + SOHN, 05732/9810574 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251/296322 · 33330 GÜTERSLOH, HANNA‘S@HOME, 05241/534209 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 33605, BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTERIORS, 0521/21015 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421/66635 · 35390 GIESSEN, TOSKANINI, 06033/68252 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36043 FULDA, LIVING, 0661/9019107 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36199 ROTENBURG/FULDA, F. BIER EINRICHTUNGEN, 06623/1504 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524/8539411 · 37603 HOLZMINDEN, WEIN KAP, 05531/10005 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890 · 38100 BRAUNSCHWEIG, RENTER EINRICHTUNGEN, 0531/45492 · 38640 GOSLAR, ALTMANN, 05321/303233 · 40000, 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0211/8620420 · 40545 DÜSSELDORF, DOMUS, 0211/56386820 · 40597 DÜSSELDORF-BENRATH, ABITARE DUE, 0211/71065574 · 40764 LANGENFELD, W&A WOHNEN, 02173/2041114 · 42651 SOLINGEN, RAUM FORM, 0212/38325648 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231/143031 · 44229 DORTMUND, CORNER 378, 0231/94197871 · 44625 HERNE, ZURBRÜGGEN, 02323/14740 · 44787 BOCHUM, WOHNSTUDIO VAN DER VIS, 02341/13027 · 44787 BOCHUM, BLENNEMANN, 0234/6899677 · 44787 BOCHUM, GES, 0234/308241 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/7987499 · 45657 RECKLINGHAUSEN, CLASSICS, 02361/28687 · 45721 HALTERN, DIE KUNST ZU WOHNEN, 02360/248740 · 45897 GELSENKIRCHEN, FALK-MÖBEL, 0209/39193 · 46342 VELEN, HARDEWEG, 02863/4382 · 47051 DUISBURG, BLENNEMANN, 0203/317540 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821/23118 · 47608 GELDERN, ART OF LIVING, 02831/973065 · 48143 MÜNSTER, WILHELM KÖSTERS, 0251/414230 · 48165 MÜNSTER, DUO, 02501/24000 · 49716 MEPPEN, KLASSEN MOSS, 05931/12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50000, 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0221/2921650 · 50672 KÖLN, KONTRAST, 0221/860100 · 50672 KÖLN, WUNDERHAUS, 0221/2508408 · 50858 KÖLN, A & A DESIGN, 0221/486517 · 51381 LEVERKUSEN, BODDENBERG, 02171/7665-0 · 51674 WIEHL, GSG FARBEN, 02261/99060 · 51702 BERGNEUSTADT, WERKSHAGEN, 02261/40064 · 52062 AACHEN, LA BAGATELLE, 0241/31616 · 52349 DÜREN, WOHNGALERIE – LAMBERT STUDIO, 02421/4954110 · 52428 JÜLICH, IMDAHL, 02461/2617 · 53111 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/9766007 · 53334 MECKENHEIM, GARTENCENTER SÄNGERHOF, 02225/99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228/913761 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224/2471 · 54290 TRIER, MÖBEL SCHMITZ, 0651/32734 · 54292 TRIER, ZELTINGER, 0651/52255 · 55116 MAINZ, TOSCANA LAMBERT STUDIO, 06131/224518 · 55543 BAD KREUZNACH, KURZ, 0671/888660 · 56566 NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 57072 SIEGEN, AMBIENTE, 0271/501767 · 57290 NEUNKIRCHEN, CARL DAUB - ALTE MÜHLE, 02735/770890 · 57439 ATTENDORN, RAUMAUSSTATTUNG HABERKAMP, 02722/2880 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761/539590 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302/82737 · 59302 OELDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522/9379677 · 59329 LIESBORN-GÖTTINGEN, WEBER, 02945/96990 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH, 02591/79989-0 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/208-0 · 59494 SOEST, WOHNKULTUR, 02921/344444 · 59555 LIPPSTADT, FREUND, 02941/2029880 · 60000, 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST, 069/9043930 · 60325 FRANKFURT, SCHINDOWSKI HELLER, 069/97995955 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BAD HOMBURG, WEHNER DECORATION, 06172/24992 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MÖBEL-MEISER, 06181/67340 · 63500 SELIGENSTADT, MITTL, 06182/93340 · 64521 GROSS GERAU, UNTER DER MUSCHEL, 06152/84418 · 64653 LORSCH, LA CUISINE NATURELLE, 06251/5869366 · 63694 LIMESHAIN, LACOLORE, 06048/950762 · 64283 DARMSTADT, STUDIO B, 06151/995918 · 64297 DARMSTADT, CP CADEAUX, 06151/2739444 · 64625 BENSHEIM, PURPUR, 06251/982399 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TAUNUSSTEIN-WEHEN, FLEURENCE, 06128/246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE, 06129/2478 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126/9591194 · 66999 HINTERWEIDENTHAL, TEXTILES WOHNEN, 06396/323 · 67346 SPEYER, GÜNTER DERWARITSCH, 06232/75098 · 67434 NEUSTADT/WEINSTR., HANDRICH LIVING, 06321/499814 · 67549 WORMS, NOBOLENT, 06241/9795605 · 67655 KAISERSLAUTERN, WOHNART, 0631/4140689 · 68161 MANNHEIM, COTTO WOHNACCESSOIRES, 0621/21152 · 68161 MANNHEIM, REUTER + SCHMIDT, 0621/8203347 · 68501 VIERNHEIM, DAS LAGERHAUS, 06204/929220 · 68723 SCHWETZINGEN, KLEINOD AM SCHLOSS, 06202/7609777 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202/6970 · 69120 HEIDELBERG, MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 69469 WEINHEIM, AMEND GMBH & CO. KG, 06201/99000 · 70000, 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0711/28411242 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711/23984-0 · 70173 STUTTGART, OTTO RAMSAIER, 0711/2845878 · 70193 STUTTGART, TWOFORDECO, 0711/2539062 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70736 FELLBACHSCHMIDEN, LINK GMBH, 0711/9519 09-0 · 70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN, WOHNDEKOR MÜLLER, 0711/753849 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER, 07152/94730 · 71332 WAIBLINGEN, PATIO, 07151/564014 · 71522 BACKNANG, NOLLER GMBH, 07191/95600 · 72186 EMPFINGEN, BUWA, 07485/99878-0 · 72270 BAIERSBRONNTONBACH, HOTEL TRAUBE - TONBACH, 07442/492-0 · 72270 BAIERSBRONN-MITTELTAL, DAS LÄDLE IM HOTEL MAREISS, 07442/47326 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432/3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161/77291 · 73240 WENDLINGEN, BEHR EINRICHTUNG GMBH, 07024/46959-0 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181/68350 · 73450 NERESHEIM-ELCHINGEN, HOLZLAND GRIMMEISEN, 07367/9603-0 · 73479 ELLWANGENPFAHLHEIM, ABELE RAUM UND IDEE, 07965/494 · 74072 HEILBRONN, KARIN BEZNER, 07131/81675 · 74613 ÖHRINGEN, DAS GELBE HAUS, 07941/647889 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER-WOHNEN,
MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES 07231/9166-0 · 75417 DÜRRMENZ, ULRICH METZGER EINRICHTEN, 07041/814699-0 · 76133 KARLSRUHE, ATELIER FÜR FLORALES WOHNEN, 0721/9211139 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251/97650 · 76829 LANDAU, EINRICHTUNGSHAUS EHRMANN, 06341/9770 · 77652 OFFENBURG, MAGAZIN, 0781/9706152 · 77709 WOLFACH, GEIGER RAUMKONZEPTE, 07834/83660 · 77855 ACHERN, RABOLT, 07841/25222 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, HAUS NO.38, 07721/9984938 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78224 SINGEN, HG HOME & LIVING, 07731/60499 · 78462 KONSTANZ, ITTA&BREMER, 07531/1282930 · 78462 KONSTANZ, WOHNFORM, 07531/1370-0 · 78462 KONSTANZ, MYER + MILLER, 07531/365913-3 · 78467 KONSTANZ-WOLLMATINGEN, LEOPOLD FRETZ, 07531/924090 78532 TUTTLINGEN, SCHATZ, 07461/94940 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79089 FREIBURG, MAGAZIN CITY, 0761/35644 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN-MEGASTORE, 0761/3837029 · 79418 SCHLIENGEN, KESSLER, 07635/8204-0 · 79539 LÖRRACH, MAGAZIN, 07621/2704 · 79761 WALDSHUTTIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/60900 · 80000, 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 089/28700830 · 80339 MÜNCHEN, FÄNDERL WOHNGESTALTUNG, 089/501061 · 80802 MÜNCHEN, FOCUS, 089/38399212 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089/6413628 · 82166 GRÄFELFING, SL STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089/85896000 · 82335 BERG AM STARNBERGER SEE, VALERIE`S JOY OF LIVING, 08151/4461807 · 82362 WEILHEIM I.OB, EINRICHTUNG SCHUSTER, 0881/2352 · 82467 GARMISCHPARTENKIRCHEN, WOHNFORM, 08821/943890 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/18-835 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171/481048 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031/4092193 · 83703 GMUND AM TEGERNSEE, EINRICHTUNGSHAUS NEUMANN, 08022/74061 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84130 DINGOLFING, STEINBERGER, 08731/75252 · 84405 DORFEN, THALMEIER EINRICHTUNGEN, 0801/93670 · 84524 NEUÖTTING, SPIELRAUM, 08671/882002 · 85395 WOLFERSDORF, KUNST & TRADITION, 08168/906210 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86356 NEUSÄSS, SAMT UND SEIDE, 0821/4550311 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 86825 BAD WÖRISHOFEN, DESIGN, 08247/333415 · 86899 LANDSBERG/LECH, KUNST & WOHNEN, 08191/59392 · 87439 KEMPTEN, MARTI AM KORNHAUS, 0831/9606600 · 88045 FRIEDRICHSHAFEN, MARKTKÖRBLE EBE, 07541/388440 · 88212 RAVENSBURG, TAFEL-BLATT, 0751/3525401 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371/93701-3 · 88512 MENGEN, WOHN- UND GARTENLUST SCHANZ, 07572/7650-91 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF, 0731/9217521 · 89073 ULM, CARL ABT, 0731/1630 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90000, 90427 NÜRNBERG, DESIGN-MANUFAKTUR, 0911/3000-100 · 91054 ERLANGEN, DÖRFLER, 09131/92026-0 · 92224 AMBERG, HAUS DES WOHNENS, 09621/970030 · 92318 NEUMARKT/OPF., DIE EINRICHTUNG PRÖBSTER, 09181/21794 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94032 PASSAU, CHRISTINE PILSL, 0171/6321692 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94065 WALDKIRCHEN, MODEHAUS GARHAMMER, 08581/2080 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR GMBH, 09421/188879 · 95028 HOF, SITTE, 09281/2575 · 95213 MÜNCHBERG, ROTSCHEK, 09251/2377 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/78911-0 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951/965120 · 96450 COBURG, WICHTREY, 09561/871003 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721/188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR MÜLLDER, 09721/605885 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361/7463074 · 99423 WEIMAR, LAMBERT STUDIO WEIMAR, 03643/772191 · ÖSTERREICH, 1010 WIEN, EINWALLER & PARTNER, 0043/1-5353730 · 1020 WIEN, SCHWAB IN THE CITY, 0043/1-9072000 · 1130 WIEN, DIE DEKORATION, 0043/1-5038175 · 2340 MÖDLING, TIN TIN DESIGN, 0043/2236-360752 · 2500 BADEN, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252-254518 · 2700 WIENER NEUSTADT, EXKLUSIVES WOHNEN, 0043/2622-610730 · 4061 PASCHING, MAYRHOFER - DER EINRICHTER, 0043/722963-550 · 4061 PASCHING, THE GARDENER, 0043/7221-6445-0 · 4500 WELS, KUNSTHAUS WIESINGER, 0043/7242-61304 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043/7242-47695 · 4611 BUCHKIRCHEN, GEUSAU, 0043/724255766 · 4780 SCHÄRDING/INN, AUGUST WEYLAND, 0043/7712-35926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043/6132-273642 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043/662-640474 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043/662-874640 · 5071 WALS, HILLEBRAND, 0043/662-8503940 · 5700 ZELL AM SEE, KARL WEBER, 0043/6542-72233 · 5741 NEUKIRCHEN AM GRV., ERWIN HÜTTL, 0043/6565-6250 · 6020 INNSBRUCK, TYROLGLAS, 0043/512 586820 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043/5288-600-0 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/5356 64757 · 6840 GÖTZIS, BERCHTOLD - WOHNEN MIT STIL, 0043/5523-62259 · 7100 NEUSIEDL AM SEE, HANS SACHS WOHNEN, 0043/2167-2000 · 8010 GRAZ, E. FRUDINGER, 0043/316-826152 · 8010 GRAZ, KLAMMERTH, 0043/316825618-0 · 8330 FELDBACH, SCHLICHTBAROCK, 0043/3152-25999 · 8342 GNAS, REICHT, 0043/3151-8291-0 · ITALIEN, 39011 LANA (BZ), LEBENSRAUM, 0039/0473-550236 · LUXEMBURG, 6131 JUNGLINSTER, OBJEKT - REGIE, 00352/2674043811 · SCHWEIZ, 1003 LAUSANNE, PIRKKO, 0041/21-3231231 · 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/22-3623188 · 2502 BIEL/BIENNE, HEIM DECOR, 0041/32-3234152 · 3047 BREMGARTEN, LIVING-GARDEN, 0041/31-3116468 · 3065 BOLLIGEN, ROSARTE BURKHARD, 0041/319180763 · 3780 GSTAAD, HILDEBRAND, 0041/33-7449030 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041/26-6704184 · 3400 BURGDORF, MILANO NORD, 0041/34-4222281 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/61-2711224 · 4434 HÖLSTEIN, ATELIER BAUMGARTNER, 0041/61-2610843 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041/32-6231952 · 4852 ROTHRIST, HOMMAGE INTÉRIEURS, 0041/62-7857671 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041/56-2227932 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/799163009 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041/41-2101933 · 6204 SEMPACH, NIELSEN HANDELSAGENTUR VERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/41-7102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/41-7504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE, 0041/91-7916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041/91-9239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/81-2521780 · 7078 LENZERHEIDE, COUNTRY HOUSE COLLECTION, 0041/81-3846984 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041/43-3220951 · 8038 ZÜRICH/ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0041/44-3914000 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/43-3219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/71-6723852 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN, 0041/52-2134326 · 8637 LAUPEN, VIVENDI LEBENS-ART, 0041/55-2567070 · 8702 ZOLLIKON, REDBOX, 0041/43-4997425 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041/55-2935983 · 8820 WÄDENSWIL, A N N O, 0041/44-7861211 · 8820 WÄDENSWIL, CUCINA PERO, 0041/44 6804444 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/56-6330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041/71-3800411 · 9495 TRIESEN/FL, LA CASA, 0042/3-3921001
Die Lambert Fachhändler, den Lambert Online Shop & vieles mehr, finden Sie unter www.lambert-home.de Das Buch „INDIVIDUALS“ erhalten Sie im Fachhandel oder direkt bei Lambert.
WOHNEN & EINRICHTEN
WILLKOMMEN
zu Hause!
Kombiniert man das Praktische mit dem Ästhetischen, wird der Flur zum Aushängeschild des Hauses. Wir zeigen Ihnen drei wunderschöne Beispiele.
Torwächter
Praktisch und dekorativ: Eine hübsche Keramikschale ersetzt das Schlüsselboard und wird zum Beispiel mit hübschen Duftkerzen in Szene gesetzt. Besonders schön: Antike Schlüssel vom Flohmarkt werden in ihrem neuen Leben zu stilvollen Dekostücken umfunktioniert und passen hervorragend zum Shabby-Look.
38
FEATURE: CAMILLA GILJE THOMESSEN, STEEN & AIESH, AN-MAGRITT MOEN FOTOS: SVEINUNG BRÅTHEN/INA AGENCY
LOOK 1
Natürlich
Natur pur Braun- und Grüntöne machen den Eingangsbereich zur Naturschutzzone. Effektvoll: ein entrindeter Ast anstelle einer klassischen Garderobe. Olivenbäumchen finden im kühlen Flur ein ideales Winterquartier und sorgen außerdem für mediterranes Flair.
Setzen, bitte!
Ein Stuhl im Flur? Aber ja! Schuhe lassen sich sitzend viel leichter anziehen, sowohl die eigenen, als auch die der Kinder. Und wenn’s doch mal länger dauert, kann man hier bequem warten. Materialien wie Holz, Sisal und Jute verbreiten natürlichen Charme. 39
LOOK 2
Industrial
Industriezeit
Der raue Charme von Möbeln im Industriestil wirkt durch feminine Fliesen und kuschelige Textilien wie weichgezeichnet. Spannende Details aus Zink, Eisen und Jute ergänzen die außergewöhnliche Optik. Helle Grautöne mit Blauanteil verhindern, dass der Look zu düster wird, und sind außerdem elegant.
40
WOHNEN & EINRICHTEN
Einblick
Antike Lagerregale mit Eisengestell und Zinkschubladen verkörpern den Industriestil perfekt und machen sich im Flur bestens als Schuhregal oder Aufbewahrungsmöglichkeit für Handschuhe, Schals und Mützen. Personalisieren lassen sich die einzelnen Schubladen stilecht mit Lederresten als Namensschildchen.
Durchblick
Tolle Idee: Adeln Sie einen alten Flaschenhalter aus der Getränkeindustrie zur originellen Wandgarderobe! Dort finden nicht nur Jacken oder Taschen ihren Platz, sondern auch dekorative Drahtkörbe, in denen Lieblingsstücke wirkungsvoll inszeniert werden. 41
WOHNEN & EINRICHTEN
Romanze
Verspielt und feminin, aber nicht kitschig: Dezente Rosétöne mit leicht rauchiger Note wirken erwachsen und edel und harmonieren perfekt mit Naturtönen wie Taupe, Beige oder Weiß. Möbelhighlights mit Barockflair werden durch unaufgeregte, geradlinige Stücke und schlichte Wohnaccessoires „geerdet“.
Im Körbchen
Zweckentfremdet wirken Wohnaccessoires oft noch spannender: Ein Postkorb aus Draht, lackiert im Trendton Taupe, wird – an der roséfarbenen Wand montiert – zum Hingucker im Flur und darin aufbewahrte Wollschals dienen so auch gleich als Deko.
LOOK 3
Romantisch
Für Softies Grelle Farben? Nein, danke. Die Romantiker unter uns bevorzugen die softe Variante. Tipps zum Selbermachen: Beziehen Sie eine antike Bank mit naturfarbenem, grobem Stoff aus Wolle oder Leinen und beizen Sie eine Kommode in dunklem Greige.
43
WOHNEN & EINRICHTEN
Siegertreppe Eine Goldmedaille für den rosa Strickschal! Auf dieser ausgedienten Blumenleiter hat vielleicht nicht alles Platz, aber das Wichtigste und Schönste. Das Beste daran: Welches Accessoire welchen Platz bekommen soll, entscheiden ganz alleine Sie.
Zauberei
Nein, dieses antike Silberbesteck wurde nicht verzaubert – bezaubernd ist es aber trotzdem. Mit einer Zange und ganz ohne Magie lassen sich Gabel und Löffel leicht in die gewünschte Form biegen und dienen an der Wand als extravagante Kleiderhaken. 44
LIVING
LANDHAUS IM JAHRES-ABO und eine Wunschprämie Ihrer Wahl:
Prämie 1 EINGEPACKT & SANFT GEGART 100 herrliche Rezepte hat sich die Kochbuchautorin und Wahlpariserin Sandra Maut ausgedacht. Das Lammcurry für Eilige, der gefüllte Lachs mit rotem Pesto, die Putenschnitzel mit Kürbis und Cheddar… Da wird gefüllt und gerollt. 192 Seiten.
Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN
Prämie 2 3 AUSGABEN COUNTRY HOMES Lesen Sie die nächsten 3 Ausgaben der Zeitschrift COUNTRY HOMES und entdecken Sie traumhafte Cottages, großzügige Bilderstrecken und Tipps für die Gestaltung Ihrer Wohnräume. Die Lieferung endet nach der dritten Ausgabe automatisch. Im Wert von 15 €.
Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.
Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.
"
Sichern Sie sich ein Abo unserer Zeitschrift LANDHAUS LIVING und erhalten dazu noch ein Gratis-Geschenk.
Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto Name, Vorname • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten Straße/Nr. • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: EINGEPACKT & SANFT GEGART Prämie 2: 3 AUSGABEN COUNTRY HOMES PLZ, Wohnort Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN Telefon/Fax
E-Mail
Bestell-Nr. 08 01 14 20 Datum, Unterschrift
So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice LANDHAUS LIVING, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 257, Per E-Mail:
[email protected] Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”LANDHAUS LIVING”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
Clever und gut
verstaut KREATIV GENUTZT Die Kleiderstange von Ferm Living macht auch an der Küchendecke eine gute Figur (ca. 169 Euro).
„Gewusst wie“ lautet die Devise, wenn es darum geht, die eigenen
vier Wände in Ordnung zu halten.Wir haben uns 10 Räume herausgepickt und verraten, wie Sie das Chaos darin besiegen. TEXT: KAROLIN KÜHL • FOTOS: HERSTELLER
46
WOHNEN & EINRICHTEN
1
Körbe „Alice“ von Overbeck and Friends (ab ca. 15 Euro, über Art & More Shop).
DIE KÜCHE und ihre Helferlein
I
n kaum einem anderen Raum unseres Zuhauses hilft ein gutes Ordnungssystem im Alltag mehr als in der Küche: Denn Kochen macht nur Spaß, wenn man nicht nach jedem Löffel einzeln suchen muss, sondern alles griffbereit hat. Verstauen Sie häufig genutzte Utensilien daher am besten in offenen Regalen und Körben. Geschirr, das selten zum Einsatz kommt, kann platzsparend im Küchenschrank gestapelt werden.
2
1
1 3-tlg. Hängekorb (ca. 34 Euro, Madam Stoltz). 2 Alleskönner: „Knife Pot“ von Normann Copenhagen (ca. 54 Euro). 3 Nach Farben sortiert: Kochlöffel von House Doctor (ab ca. 3 Euro/Stück).
3 1
2 WOHNDESIGN mit Sinn für Ordnung
Stauraum und Pinnwand in einem: Schrank „East Hampton“ (ca. 898 Euro, Loberon).
S
tauraum ist kein schönes Wort und lässt uns an vollgestellte Kellerregale und praktische Einbauschränke denken. Die neue Wohnmöbelgeneration beweist jedoch, dass Funktion und Design auch in Sachen Ordnung immer öfter Hand in Hand gehen. Filigrane Regale und Modulsysteme ersetzen starre Bücherwände, Kleinkram verschwindet in hübschen Kisten, raffinierte Extras wie eine Pinnwand an der Schranktür sorgen für eine tolle Optik.
2 1 Frei stehendes Regal „Still Life I“ (ca. 506 Euro, Ex.t). 2 Für die Wand oder zum Hinstellen: Kisten „Frame“ (versch. Größen, ab ca. 79 Euro, by Lassen). 47
WOHNEN & EINRICHTEN
Alles im Blick: Behälter aus transparentem Kunststoff machen es möglich (Preise über John Lewis).
Schreibtisch mit integrierten Schubladen (ca. 1.083 Euro, House Doctor).
3 EIN ARBEITSPLATZ voller Profis
1
F
ür viele ist das Home-Office mehr als nur der Ort, an dem sie ihre Rechnungen abarbeiten – es ist ein Ort für Kreativität und Muße. Funktionell darf er trotzdem sein, aber bitte auch inspirierend. Durch clevere, schmale Schreibtische mit integrierten Schubladen oder aufgesetzter Ablage kann man selbst auf kleinem Raum Platz für große Ideen schaffen. Eine tolle Schreibtischlampe und ein hübscher Stiftehalter tun ihr Übriges.
1 Kleiner Schreib-
2 48
tisch „Vilfred“ (ca. 939 Euro, Bolia). 2 Aufbewahrungskasten (ca. 20 Euro, Hübsch Interior über Car Möbel). 3 Originell: XL-Sicherheitsnadel (2 Stück ca. 36 Euro, Cox & Cox).
3
4
1
Regalsystem „Stacked“ von Muuto (Module ab ca. 89 Euro).
IM FLUR
wird’s heimelig
S
chuhe, Jacken, Schirme, Schlüssel und Einkaufstaschen tummeln sich am liebsten im Hausflur – und das oft auf kleinstem Raum. Damit hier das Chaos keine Chance hat, kommen schlaue Multifunktionsmöbel wie zum Beispiel eine Sitzbank mit Staufächern zum Zug. Wandregale und Haken sorgen dafür, dass der Boden frei von Stolperfallen bleibt und können mit ihrem Design sogar die Wanddekoration ersetzen.
1 Dekoratives
2
Wandregal (ca. 119 Euro, Bloomingville). 2 Sitzbank mit jeder Menge Stauraum (ca. 369 Euro, Maisons du Monde).
5 SCHLAFGEMACH mit Traumausstattung Kleiderschrank mit drei Schubladen (ca. 999 Euro, Impressionen).
2
G
roße Kleiderschränke, die ganze Wände füllen, sind ohne Frage praktisch, können einen Raum aber auch erdrücken. Offene Regalsysteme oder eine zusätzliche Kleiderstange sind „leichte“ Alternativen, verlangen aber auch etwas mehr Disziplin beim Ordnung halten. Mit einheitlichen Kleiderbügeln, bedruckten Kleidersäcken sowie hübschen Schächtelchen für Schmuck und Co. verkommt Ihr Schlafzimmer garantiert nicht zur Umkleidekabine.
1 Hübscher Schuhsack (3er-Set ca. 40 Euro, Zalando Wohnen).
2 Dose „Treasure Diamond“
1
3
von Ferm Living (ca. 31 Euro). 3 Geschwungene Kleiderstange (ca. 327 Euro, Lisbeth Dahl). 49
WOHNEN & EINRICHTEN
6 GÄSTEBETT mit Wohlfühlfaktor 1
S
elbst wenn Ihr Besuch aus Platzgründen mit der Schlafcouch im Arbeitszimmer Vorlieb nehmen muss, können Sie ihm den Aufenthalt mit ein paar cleveren Einrichtungsideen versüßen: Unerlässlich sind ein kleines Tischchen als Ablagefläche für die persönlichen Dinge, eine Möglichkeit, Kleidung knitterfrei aufzuhängen sowie eine Lampe, die warmes Licht macht und vom Bett aus an- und ausgeschaltet werden kann. 1 Spiegel mit Ablage
2
(ca. 30 Euro, Ib Laursen über Nostalgie im Kinderzimmer). 2 Kleiderbügel (5 Stk. ca. 10 Euro, Hay).
Beistelltisch „Open Minded“ (ca. 200 Euro, Red Candy).
7 KINDERPARADIES für glückliche Eltern Bett (ca. 669 Euro) und Bettschublade (ca. 309 Euro, Oliver Furniture über Das Tropenhaus).
D
em Nachwuchs wird der Sinn für Ordnung nicht immer in die Wiege gelegt. Um das Aufräumen zur Kür und nicht zur lästigen Pflicht zu machen, helfen farbenfrohe Accessoires und Stauraum, der für Groß und Klein gut erreichbar ist. Möbel mit versteckten Fächern lassen dabei genug Platz zum Toben und am Abend verschwindet das Spielzeug ruckzuck in großen Kisten.
1 Bunte Aufbewahrungsboxen (3er-Set ca. 135 Euro, Car Möbel). 2 Schaukelstuhl mit Staufach unterm Sitz (ca. 60 Euro, Car Möbel).
50
2
1
1
1 Immer griffbereit: Besteckkiste im Landhaus-Look (ca. 34 Euro, Hoff Interieur über Zalando Wohnen). 2 Servierwagen „Saint-Raphaël“ für Innenund Außeneinsätze (ca. 112 Euro, Maisons du Monde). Geschirrschrank „Howard“ in weißgrauer VintageLasur (ca. 1.498 Euro, Loberon).
8 EIN ESSZIMMER mit gutem Geschmack
2
V
erwandeln Sie den heimischen Essplatz in Ihr ganz privates Lieblingsrestaurant: Damit Sie sich auch ohne Kellner perfekt umsorgt fühlen und nicht ständig aufstehen müssen, können Sie Besteck und andere Utensilien in schönen Holzkisten direkt im Esszimmer lagern. Ein Servierwagen bietet Platz für Getränke oder die Suppenterrine und ist immer da zur Stelle, wo er gebraucht wird. Und das Beste daran: Das Bistro-Feeling ist inklusive! 51
WOHNEN & EINRICHTEN
Draufschreiben, was drin ist: Holzkiste mit Tafel (ca. 40 Euro, Hübsch Interior über Stilkiste).
1
1 Hält an jedem Nagel und kleinen Vorsprung: praktischer Drahtkorb zum Aufhängen (ca. 6 Euro, Madam Stoltz). 2 Gartenregal „Rhode Island“ (ca. 99 Euro, Maisons du Monde). 3 Gut verpackt und verstaut: Metallkoffer mit Rost-Patina (2erSet ca. 139 Euro, Maisons du Monde).
2
9 HOBBYRAUM mit Platz zum Werkeln
I 3
st der Tatendrang groß, bleibt die Ordnung manchmal auf der Strecke. Kein Problem – wenn man bereits im Vorfeld für ein geeignetes Umfeld gesorgt hat. Arbeitsflächen sollten sauber und leer sein, Schrauben, Schnüre und Drähte können in Kisten mit Deckel nicht verlorengehen, Werkzeuge warten an Haken auf ihren nächsten Einsatz. Robuste und wetterfeste Materialien wie Holz oder Metall eignen sich für die Einrichtung besonders gut. Bestelladressen zu den vorgestellten Produkten siehe Seite 114
52
10 BADESPASS ohne Abstriche
Jede Ausgabe voller Inspirationen für individuelles Wohnen
FOTO: WWW.FERMLIVING.COM ÜBER AGENTUR PEDERSEN
Individuelle Stauraumlösungen holen das Beste aus kleinen Bädern heraus (Preise über Ikea).
D
ie morgendliche Routine beherrschen wir zwar im Schlaf, aber es hat dennoch seine Vorteile, wenn im Badezimmer alles an seinem Platz ist. Nichts kostet mehr Zeit beim Putzen, als das Abräumen von Ablageflächen und Regalen – wer Parfumflakons und Pflegeprodukte in hübschen Körben verstaut, kommt schneller zum Ziel. Was vor Feuchtigkeit geschützt werden muss, kommt in den Schrank, der zugleich als Spiegel fungiert.
1
1 ApothekerSchrank (ca. 89 Euro, Car Möbel). 2 Glasbehälter mit hübsch verziertem Deckel (ca. 16 Euro, Zara Home).
Ab jetzt an Ihrem Kiosk!
2
Tolle Abo-Angebote von 20 PRIVATE WOHNTRÄUME unter: Tel. +49 (0)7 11/ 7 25 22 60 oder www.20privatewohnträume.de
ECHTE
Handarbeit Mit diesen DIY-Ideen verwandeln wir schlichte Basics und heiß geliebte Flohmarktschnäppchen in prachtvolle Einzelstücke. TEXT: CHRISTINA REUTER FOTOS: HERSTELLER, CHRISTOPHER DRAKE/DVA
FLOWER POWER Einfache Holzkisten oder alte Pinnwände werden, mit RetroTapeten beklebt (ca. 42 Euro/Rolle, Eco), zum dekorativen Ordnungshelfer.
54
SELBST GEMACHT
Frisch tapezierte
MÖBEL & ORDNUNGSBOXEN Längst ziert der bunte Wandschmuck auch Rückwände und Kisten.
So geht’s: 1. Als erstes den zu tapezierenden Gegenstand ausmessen und die Tapeten entsprechend zuschneiden. Kommoden, Schränke u. Ä. wenn möglich auseinanderbauen. 2. Je nach Oberfläche und Größe des Gegenstandes nun den passenden Kleber auswählen. Bei kleineren Schachteln oder Schubladenfronten reicht einfacher Sprühkleber. Für größere Möbelstücke verwenden Sie am besten Tapetenkleister. Da unbehandeltes Holz den Kleber sehr stark aufsaugen kann, sollten Sie hier vorher eine entsprechende Grundierung verwenden. Kunststoffoberflächen oder lackierte Flächen müssen ebenfalls vorbehandelt werden (z. B. mit „Ovalit P“ von Metylan). 3. Tapetenkleister oder Sprühkleber gleichmäßig auf der Tapete verteilen und vorsichtig anpressen (bei größeren Flächen erleichtert eine Moosgummirolle die Arbeit). Trocknen lassen und abschließend mit einem Acryllack oder -spray fixieren.
Das brauchen Sie: beliebige Mustertapeten Maßband und Cutter Sprühkleber Tapetenkleister Acryllack oder -spray
MUSTERVIELFALT Florale Schönheiten: Tapeten von Morris & Co. (ca. 110 Euro/Rolle).
EINGEPACKT Blumen und Löwen tummeln sich hier auch auf Kisten und Kommoden (Tapeten von Sandberg, ca. 85 Euro und 100 Euro/Rolle).
55
SELBST GEMACHT
Shabby Chic
DURCH PINSELSTRICH Mit farbigem Möbelwachs schwelgen wir in Nostalgie.
So geht’s:
Das brauchen Sie: verschieden große Pinsel fusselfreie Tücher Möbelwachs „Paste Wax“ Sandpapier Kreidefarbe (optional)
WACHSMALEREI Sein hoher Kreideanteil verleiht Möbeln ein antikes Finish: Paste Wax, erhältlich in 6 versch. Cremeund Grautönen (ca. 19 Euro/Dose, Painting the Past).
56
1. Das Möbelwachs kann auf unbehandeltem Holz oder auf zuvor mit Kreidefarbe gestrichenen Möbelstücken verwendet werden. Der Untergrund sollte trocken und staubfrei sein, unbehandeltes Holz können Sie je nach Belieben fein abschleifen. Generell gilt: Je glatter der Untergrund, desto ebenmäßiger wird das Ergebnis, da sich das Wachs in Unebenheiten stärker absetzt. Möbelstücke, die Sie zuvor mit einer matten Kreidefarbe gestrichen haben, wirken in Kombination mit einem farblich kontrastierenden Wachs besonders prägnant. 2. Das Wachs mit einem Pinsel (besonders bei dekorativen Reliefs und Schnitzereien) oder fusselfreien Tuch auftragen und mindestens 15 Minuten lang trocknen lassen. Anschließend mit einem sauberen Tuch polieren, bis der gewünschte Glanz erreicht ist. 3. Zur Pflege und Reinigung die behandelten Möbel mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch vorsichtig abwischen. Häufig benutzte Flächen wie z. B. Sitzflächen oder Tischplatten können Sie bei Bedarf zur Auffrischung erneut wachsen.
ROMANTISCH Für alle, die ihr Shabby-Glück kaufen möchten: naturfarbener, gewachster Bistrotisch, der fast überall ein Plätzchen findet (ca. 69 Euro, Maisons du Monde).
SELBST GEMACHT ZEITZEUGE Diese Hängeleuchte aus Stahlblech ist unbehandelt und entwickelt so nach und nach eine charismatische Rostpatina (ab ca. 250 Euro, Bolichwerke).
EISERNE KUNST Durch eine Grundierung mit Eisenanteil lassen sich gelbliche bis rotbraune Rosttöne erzeugen (Installation: Ina Riepe).
Patinierter
WANDSCHMUCK So verwandeln Sie schlichte Rahmen in Kunstwerke.
So geht’s: 1. Tragen Sie die Acrylgrundierung auf, um eine glatte, nicht-saugende Oberfläche zu schaffen: Je glatter der Untergrund, desto intensiver fallen später die Rosteffekte aus. 2. Vor dem Auftragen der Effektgrundierung die Tube gut schütteln, damit sich die Einstreuungen gleichmäßig verteilen. Die Grundierung nun z. B. mit einem Pinsel, Spachtel oder einem Farbroller auf den Bilderrahmen auftragen. Dadurch werden später unterschiedliche Effekte sichtbar. Lassen Sie die Farbe nur leicht antrocknen und beginnen Sie dann umgehend mit dem nächsten Schritt. 3. Wichtig: Tragen Sie das Oxidationsmittel auf die noch feuchte Grundierung auf, nur dann findet der Oxidationsprozess statt. Beim ersten Auftragen kann es bis zu 30 Minuten dauern, bis die ersten Reaktionen sichtbar sind. Mindestens 48 Stunden trocknen lassen. 4. Zum Schluss den trockenen Bilderrahmen 2–3 Mal mit Versiegelungsspray fixieren.
Das brauchen Sie: Acrylgrundierug Effektgrundierung Oxidationsmittel Versiegelungsspray Pinsel, Spachtel, Farbroller Bilderrahmen
DIE HELFER Acrylgrundierung (ca. 28 Euro), Acrylversiegelungsspray (ca. 13 Euro), Set aus Eisengrundierung und Oxidationsmittel (ca. 16 Euro, über Boesner).
57
SELBST GEMACHT
Mustergültige
FLORA UND FAUNA Möbel werden mit detailgetreuen Motiven bedruckt.
So geht’s: Das brauchen Sie: Stempelroller von The Painted House matte Kreidefarbe flaches Brett Zeitungspapier Sandpapier Bienenwachs ALTE LIEBE Aufgrund ihrer Struktur zaubern die handgefertigten Stempel besonders zarte Muster, deren Verspieltheit an Vintage-Tapeten erinnern.
QUAL DER WAHL Die Stempelroller sind vielseitig: Möbel, Vertäfelungen und Holzböden lassen sich so bedrucken (ab ca. 19 Euro, The Painted House).
58
1. Damit das Muster gleichmäßig aufgetragen wird und die Farbe gut haftet, verwenden Sie ausschließlich matte Farben (z. B von Annie Sloan). Wenn die Oberfläche zu glatt ist, können Sie sie mit Sandpapier etwas anrauen, damit der Stempelroller nicht verrutscht. 2. Befestigen Sie nun zuerst die Schaumstoffrolle in der Halterung. Da der Schaumstoff viel Farbe aufsaugen kann, sollten Sie diese statt in einer Farbwanne in kleinen Mengen auf einem flachen Brett verteilen. Die Farbe gleichmäßig in die Rolle einarbeiten, danach über ein Stück Zeitungspapier rollen, um den Schaumstoff von überschüssiger Farbe zu befreien. Nun die Motivrolle in der Halterung befestigen und von Hand einige Male drehen, so dass der Stempel mit einer gleichmäßigen Schicht Farbe benetzt ist. 3. In der oberen linken Ecke beginnend, die Rolle von oben nach unten Bahn für Bahn abrollen, dabei von links nach rechts arbeiten; das Möbelstück sollte senkrecht stehen. Nach 2–4 Bahnen die Schaumstoffrolle erneut benetzen. 4. Die Farbe gut trocknen lassen, zum Schluss mit Bienenwachs versiegeln.
Kupferkleid FÜR ANTIKE UNIKATE Blatt für Blatt hüllen Sie Einzelstücke in edlen Glanz.
So geht’s:
Tipp
Wenn das Kupflnersoll, etwas nachduasnkeWachs tragen Sie d Es unterf. nicht sofort auxi n, bindet die O dMatetioall durch die das bt. sich verfär
Fotos: aus dem Buch „Bunter Wohnen“, DVA
Das brauchen Sie: Grundierung in Blaugrün (z. B. Annie Sloan Chalk Paint im Farbton „Florence“) 1 ovalen Pinsel mittlerer Größe Anlegemilch auf Wasserbasis 1 Synthetik-Flachpinsel zum Auftragen der Anlegemilch Kupfer-Blattmetall Talkum (bei Bedarf) 1 trockenen, festen (aber nicht harten) Pinsel zum Andrücken des Blattmetalls klares Wachs weiche, saubere, trockene, fusselfreie Lappen zum Auftragen des Wachses
SCHÖNER SCHEIN Für einen authentischen Vintage-Effekt wird die beklebte Wanne mit einem Lappen abgerieben.
1. Die Außenseite der Wanne mit der Grundierung anstreichen. Verwenden Sie dazu den ovalen Pinsel. Trocknen lassen, danach mit dem Synthetik-Flachpinsel die Anlegemilch auftragen. Bedenken Sie, dass die Grundierung durch die Anlegemilch nachdunkelt. Diese bleibt lange klebrig, Sie können also die gesamte Fläche, die verziert werden soll, in einem Arbeitsgang mit der Milch bestreichen. 2. Wenn die Anlegemilch klar wird, ein Stück Blattmetall behutsam mit den Händen zusammenknüllen. Bei Bedarf können Sie Ihre Hände vorher mit etwas Talkum einstäuben, damit das Metall nicht daran kleben bleibt. Das Metall anschließend vorsichtig wieder glatt streichen. 3. Das geglättete Metallblatt mit der einen Hand auf die klebrige Anlegemilch legen – aber erst, wenn sie vollständig klar ist und keine weißen Schlieren mehr zu sehen sind – und mit dem Pinsel in der anderen Hand andrücken. 4. Das Metall mit dem Pinsel gut andrücken. Die Knitterfältchen ergeben jetzt kleine Risse und Lücken, durch die die Grundierung zu sehen ist. Schritt 2–4 mit weiteren Metallblättern wiederholen, bis die Oberfläche bedeckt ist. 5. Wenn die ganze Wanne mit Blattkupfer beklebt ist, tragen Sie mit einem weichen Lappen klares Wachs auf. Dabei werden überflüssige Metallkrümel entfernt und die Oberfläche wird geglättet. Falls hier und dort die Grundierung etwas stärker durchscheinen soll, reiben Sie beim Auftragen des Wachses etwas kräftiger.
Buchtipp Anleitung zum Farbfeuerwerk: In ihrem Buch verrät Annie Sloan jede Menge Ideen und Techniken für ein buntes Zuhause (29,99 Euro, DVA).
59
MEIN Bis sich die Natur im Frühjahr wieder von ihrer farbenfrohen Seite zeigt, lassen wir Blüten, Blätter und Tiere einfach an der Häkelnadel wachsen. IDEE & UMSETZUNG: HANNA ERHORN FOTOS: CLARA MORING/BLV
Dahlien Material: Wolle in beliebigen Farben: Lauflänge 156 m/50 g Häkelnadel Nr. 2,5 Draht Zange 1. 6 fM in einen Fadenring. Runde 1: rundherum fM (= 6 M). Runden 2 und 3: nur in die hinteren Maschenglieder arbeiten und in jede M 2 fM häkeln (= 24 M nach Runde 3). Runde 4: nur in die hinteren Maschenglieder arbeiten, jede 2. M verdoppeln (= 36 M). Basis beenden. 2. Die einzelnen kleinen Blütenblätter werden in die vorderen Maschenglieder gearbeitet, die in den vorigen Runden ausgelassen wurden. Von der Mitte aus beginnend in die erste M 1 fM, 10 Lm, Km in die 1. M und alle weiteren M der Luftmaschenkette wieder hinab, fM in die zweite M. So immer rundherum arbeiten und auch die äußerste Runde so behäkeln. Den Faden sorgfältig vernähen. 3. Den Draht als Stiel zuschneiden und mehrfach mit grüner Wolle umwickeln. Eine kleine Öse hineinbiegen und an der Unterseite der Blüte befestigen.
60
SELBST GEMACHT
Buchtipp Hanna Erhorn zeigt eine neue, junge und frische Seite des Häkelns und präsentiert in ihrem Buch 50 Projekte zum Selbermachen, von der witzigen Deko bis hin zu Schmuck und Accessoires (14,99 Euro, erschienen im BLV Buchverlag).
Eicheln Material: Wolle in Braun, Grau und Grüntönen: Lauflänge 160 m/50 g Häkelnadel Nr. 2,5 Füllwatte Stopfnadel Draht, Zange Samt
1. Runde 1: 6 fM in einen Fadenring. Runde 2: 2 fM in jede M (= 12 M). Runde 3: *fM in nächste M, 2 fM in nächste M, ab * 5 x wdh (= 18 M). Runde 4–8: rundherum fM (= 18 M). Runde 9: *fM in nächste M, 2 fM zus, ab * 6 x wdh (= 12 M). Eichel mit Watte füllen. Runde 10: 2 fM zus, insgesamt 6 x. Faden durch die verbliebenen M ziehen, vernähen. 2. Hülse: Runde 1: 6 fM in Fadenring (= 6 M). Runde 2: 2 fM in jede M (= 12 M). Runde 3: *fM in nächste M, 2 fM in nächste M, ab * 5 x wdh (= 18 M). Runde 4: *fM in nächste 5 M, 2 fM in nächste M, ab * 3 x wdh (= 21 M). Runden 5–7: rundherum fM (= 21 M), mit Km befestigen. Auf links drehen. 3. Für den Zweig ein Stück Draht mit brauner Wolle umwickeln, zurechtbiegen und die Hülse daran festknoten. 4. Die Blätter zu den Eicheln einfach nach Belieben aus festerem Samt ausschneiden und befestigen.
61
SELBST GEMACHT
Material:
Schmetterlinge
62
Wolle in beliebigen Farben: Lauflänge 95 m/50 g Häkelnadel Nr. 2,5 Stopfnadel 1. Die einzelnen Flügelsegmente häkelt man in einem Stück einfach hintereinander weg. Man beginnt mit dem Mittelkreis und der Basis für einen Flügel: 7 Lm mit einer Km zum Ring schließen. 3 Lm, 7 Stb um den Ring (geht nur bis zur Hälfte). 2. Erstes Stäbchensegment der Flügel: 3 Lm, Arbeit wenden. Je 1 Stb in die beiden nächsten M, je 2 Stb in die folgenden 3 M, je 1 Stb in die folgenden M und in die oberste der Lm der Vorreihe. Mittleres Segment oberer Flügel: 3 Lm, Arbeit wenden. Je 1 Stb in die nächsten 3 M, 2 Dstb in die folgende M, je 1 Stb in die nächsten 2 M, 2 Lm, mit Km an der nächsten M befestigen. Mittleres Segment unterer Flügel: 2 Lm, 2 Stb in die nächste M, 2 Dstb in die folgende M, 1 Dstb in die oberste Lm der Vorreihe. Unterer äußerster Flügelrand: 3 Lm, Arbeit wenden. 1 Stb in die nächste M, 2 Dstb in die folgende M, 1 Stb, 1 fM in die Kette, mit einer Km an der folgenden M zwischen den beiden Flügelteilen befestigen. 3. Oberes breites Stäbchensegment: 3 Lm. Die kommenden M wie folgt behäkeln: 1 Stb um die Kette, 1 Stb, 2 Stb, 1 Dstb, dann 2 x hintereinander 2 Dstb gemeinsam abmaschen, die letzte M der Dstb beginnt in der oberen Schlaufe der Kette. Hier kann man den Schmetterling beenden. 4. Oberer Flügelrand: Faden in der Mitte zwischen den beiden Flügelsegmenten befestigen, 2 Lm, 1 Stb um die Kette der Vorrunde, 1 Stb, 1 Stb, 1 Stb, 2 Stb, 1 Stb, 1 Stb, 1 fM, 1 Km in dieselbe M zum Befestigen. Abschneiden. Für den anderen Flügel den Faden am allerersten Luftmaschenring befestigen. Innerster Kreis: 3 Lm, 7 Stb um den Ring. Erstes Stäbchensegment der Flügel: 3 Lm, wenden. Die kommenden M wie folgt behäkeln: 1 Stb, 2 Stb in die kommenden 3 M, 1 Stb, 1 Stb, 1 Stb in die oberste M der Kette der Vorrunde. Mittleres Segment oberer Flügel: 4 Lm, wenden. 1 Stb, 1 Stb, 1 Stb, 2 Dstb, 1 Stb, 1 Stb, 2 Lm mit Km an M befestigen. 5. Mittleres Segment unterer Flügel: 2 Lm, 2 Stb, 2 Dstb, 1 Dstb in die Kette der Vorrunde. Unterer äußerster Flügelrand: 3 Lm, Arbeitsstück drehen, 1 Stb, 1 Dstb, 1 Dstb, 1 Stb, 1 fM, 1 Km zwischen die Flügelteile. Oberes Stäbchensegment Flügel: 1 fM um die Kette, 1 Stb, 1 Stb, 2 Stb, 2 x 2 Dstb gemeinsam abmaschen. Äußerer oberer Flügelrand: Faden zwischen den beiden Flügelsegmenten befestigen, 2 Lm, 1 Stb, 1 Stb, 1 Stb, 1 Stb, 2 Stb, 1 Stb, 1 Stb, 1 fM, 1 Km zum Befestigen. Faden abschneiden und alle Fäden vernähen.
Das ROBERTS Revival RD 60 Zukunftsmusik im 50er Jahre Retro Design! bei
Das Modell RD 60 ist mit dem Empfang von Digitalradio DAB+ bestens für ein langes Radioleben gerüstet. Die AUX in - Schnittstelle bietet zudem die Möglichkeit, einen iPod oder andere MP3 Player anzuschließen.
LEAF
SAFFRON
Das alltagstaugliche Schmuckstück wurde in liebevoller Handarbeit gefertigt und mit einem hochwertigen Holzgehäuse sowie einem strapazierfähigen Kunstlederbezug in 11 aktuellen Farben versehen.
PASTELL CREAM
Auch wenn die Sendersuchanzeige digital ist, zeigt sie im Betrieb optisch alle Details eines manuellen Sendersuchlaufs eben so, wie er in den 50er Jahren aktuell war.
ROYAL BLUE
Jetzt gleich für nur 219 € bestellen GREEN DUCKEGG
PASTELL PINK
CASSIS
en re Farb n, weite r e n o ti a Spezifik Modelle unte .de le und dlifesty omean w w w .h
COCOA
Über 800 weitere Produkte finden Sie unter www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail:
[email protected] Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 150 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Alle Preise verstehen sich zzgl. Fracht.
SELBST GEMACHT
EINFACH SPITZE Schlichte weiße Teller und Tassen mausern sich zu farbenfrohen Einzelstücken.
64
Verziertes
Step 1
Porzellangeschirr Zarte Tortenspitzen verschwinden meist unter süßen Leckereien. Als Dekoration für weißes Geschirr erlebt der Tafelklassiker ein Revival.
Step 2
ANLEITUNG UND FOTOS: PATRICIA MORGENTHALER/TOPP VERLAG
Anleitung 1. Das Porzellan muss vor dem Bemalen staub- und fettfrei sein. Reiben Sie deshalb das Geschirr mit einem in Spiritus getränkten Küchentuch gut ab. 2. Die Tortenspitze auf der Rückseite dünn und gleichmäßig mit Sprühkleber einsprühen und kurz auslüften lassen. Dann die Spitze auf die gewünschte Stelle auf dem Geschirr legen und gut andrücken. 3. Die Ränder der Papierspitze mit etwas Malerkreppband abkleben. Dies gibt der Tortenspitze zusätzlichen Halt und verhindert, dass die Porzellanfarbe über die Ränder hinaus aufgestupft wird. 4. Nun die Farbe mit dem Stupfpinsel dünn und gleichmäßig auf die Spitzenschablone auftragen. Die Tortenspitze direkt nach dem Farbauftrag entfernen, um zu verhindern, dass das Papier der Tortenspitze an der Farbe kleben bleibt. 5. Mit einem Pinsel am Rand von Teller und Tassen einen ungleichmäßigen Strich aufmalen. Die Porzellanfarbe laut Herstellerangaben mehrere Stunden trocknen lassen und anschließend im Backofen fixieren.
Step 3
Step 4
Das brauchen Sie:
Buchtipp In 30 spannenden Projekten vereint Autorin Patricia Morgenthaler ihre Liebe für bunte Farben mit den schönsten Techniken des Shabby Chic (14,99 Euro, Topp Verlag).
Porzellangeschirr in Weiß Papiertortenspitzen in verschiedenen Größen, ø 6–16 cm wiederablösbaren Sprühkleber Küchentuch Spiritus Porzellanfarbe in Türkis, Gelb, Pink, Lila und Hellblau Schwamm-Stupfpinsel Malerkreppband Rundpinsel
Step 5
65
Tipps & Adressen Sie möchten ein Möbelstück aufpeppen, Stricken lernen oder sind einfach nur auf der Suche nach dem richtigen Zubehör? Wir haben die besten Adressen für Sie zusammengestellt:
HILFE IM NETZ
KREATIV-WORKSHOPS Werkstatt der Eigenarbeit Schenefeld/Hamburg
Pallapies Wohnkultur Bremen
In der offenen Werkstatt können Besucher unter Anleitung von Betreiberin Pirko Brüggmann alte Möbel aufhübschen oder Wohnaccessoires aus Stoff und Holz gestalten. Darüber hinaus bietet die Hamburgerin regelmäßig Workshops zum Thema Shabby Chic und Kreidefarben an.
Das Team um Claudia Pallapies zeigt Anfängern verschiedene Techniken für die Möbelverschönerung mit Kreidefarben. Auf Anfrage werden auch spezielle Workshops für Kinder im Alter von 7–13 Jahren angeboten.
Friedrich-Ebert-Allee 3-11, 22869 Schenefeld/Hamburg, Tel. 0 41 01-69 63 71, www.werkstatt-der-eigenarbeit.de
Deco Patine Bernried a. Starnberger See Patina lautet das Zauberwort bei den Kreativ-Workshops von Deco Patine. In Halbtags-, Ganztags- und Wochenendkursen werden verschiedene Techniken vermittelt, um Möbeln und Accessoires einen authentischen Shabby-Look zu verleihen.
Alpspitzstraße 12, 82347 Bernried am Starnberger See, Tel. 0 81 58-9 97 96 57, www.decopatine.de
66
Rembertiring 49, 28203 Bremen, Tel. 04 21-70 83 96 36, www.livas-hus.de
Coats Stricken, Häkeln, Sticken, Nähen: Ob kleine Geschenke zum Selbermachen, individuelle Wohnaccessoires oder Modisches – auf www.coatsgmbh.de findet man viele Anleitungen für kreative DIY-Projekte sowie ausführliches Basiswissen zu den einzelnen Handarbeitstechniken.
Youtube Anna von Mangoldt versch. Orte Seit 2010 stellt Anna von Mangoldt unter ihrem eigenen Namen Wandund Möbelfarben her, ihre Kollektion umfasst inzwischen über 140 Farbtöne. In Zusammenarbeit mit einem Netzwerk von Partnern in ganz Deutschland bietet sie darüber hinaus Workshops für dekorative Maltechniken auf Möbeln an.
Im Oberdorf 5, 33039 Nieheim, Tel. 0 52 74-9 52 93 44, www.annavonmangoldt.com
Auf der bekannten Videoplattform www.youtube.com gibt es zahlreiche Anleitungsvideos für die verschiedensten DIY- und Handarbeitstechniken. Einsteiger haben hier die Möglichkeit, sich die Grundlagen von der Handhaltung bis zur Nadelführung abzugucken, Fortgeschrittene können gezielt nach Lösungen für bestimmte Projekte suchen.
SELBST GEMACHT
ONLINESHOPS www.scrapmalin.de Für Bastelfreunde Das umfassende Angebot an Scrapbooking-Zubehör, Kurzwaren und Bastelutensilien begeistert Groß und Klein.
www.maiska.com Für Schmuckdesigner Eine riesige Auswahl an Perlen, Schmucksteinen, Ketten, Verschlüssen und Fassungen von großen Marken und kleinen Manufakturen.
Foto: iStockphoto.com (2), xveron90x/Fotolia.com, fotomatrix/Fotolia.com, Car Möbel, Clayre & Eef, Dotcomgiftshop
www.stoffekontor.de Für Nähbegeisterte Ein Paradies für Stoffe, Borten, Knöpfe, Schnittmuster, Werkzeug und mehr. Darüber hinaus veranstaltet Stoffekontor regelmäßige Workshops und Nähkurse.
www.cachethomecollection.de Für Farbfans Die hier angebotenen Kreidefarben, Kalkfarben, Lacke und Möbelwachse sorgen für den perfekten Shabby Chic.
x x x x xx x x x x xx xxx x x x x x
WEBTIPP Workshops suchen & buchen Seit Sommer 2013 bringt die Internetplattform Jucki-Jucki interessierte Hobbybastler und DIY-Profis in Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen. Das Buchungsportal bietet Veranstaltern die Möglichkeit, ihre Workshops kostenlos online vorzustellen – vom kleinen Laden bis zum talentierten Bastler, der seine Kreativität mit anderen teilen möchte. Interessierte können diese dann nach Themengebiet, Ort oder Zeitraum gefiltert suchen und direkt buchen. Ob Schmuck, Heimtextilien, Papier, Keramik, Fotografie oder Arbeiten mit Holz, Metall und Stein – hier ist für jeden etwas dabei: www.jucki-jucki.com
www.dawanda.de Von A bis Z Bei Dawanda gibt es nicht nur Selbstgemachtes, sondern auch die passenden Materialien für eigene DIY-Projekte.
67
Exklusive Gartenreise für Sie als Leser von „Landhaus Living” Hever Castle
Einzigartige Höhepunkte für Gartenfreunde!
Sissinghurst Garden
5 Tage / 4 Nächte Einzigartige Rundreise zu einigen der bezauberndsten Gärten Südenglands schon ab
Chelsea Flower Show
Herrliche Gartenreise nach Südengland
… entdecken Sie außerdem die Grafschaft Kent, den „Garten von England“
Termin: 22.05. bis 26.05.2014 Die Grafschaft Kent im Südostens Englands gilt als „Der Garten von England“. Durch ihr angenehmes Klima und die geografisch günstige Lage ist hier eine einzigartige Gartenkultur entstanden, die weit über die Grenzen hinaus bekannt ist. Höhepunkt Ihrer Reise wird die Chelsea Flower Show sein. Die Londoner Ausstellung findet jährlich auf dem Gelände des Royal Hospitals Chelsea statt und gilt als eine der berühmtesten Ausstellungen dieser Art. Im gesamten Königreich erfreut sich die Ausstellung einer hohen gesellschaftlichen Bedeutung. TAG 1, ANREISE: Nach dem inkludierten Hinflug nach London empfängt Sie Ihre deutschsprachige Reiseleitung und ein örtlicher Reisebus bringt Sie zu Ihrem Hotel. TAG 2 , GARTENKUNST & EHEFRAUEN: Ann Boleyn, die zweite Ehefrau von Heinrich VIII., verbrachte in Hever Castle ihre Kindheit. Das schöne Schloss ist von einem Wassergraben umgeben. Im weitläufigen Park spazieren Sie u.a. durch den italienischen Garten, in dem die Statuen aus der Sammlung von William Waldorf Astor zur Schau gestellt werden. Der Duft von mehr als 4.000 Rosen erwartet Sie zur Blüte im Rosengarten. Anschließend besuchen Sie einen der berühmtesten Gärten Englands: Sissinghurst. Durch Hecken und Mauern entstanden Themengärten mit viel Atmosphäre. TAG 3, FLORALES ERLEBNIS: Sie machen sich auf den Weg nach London. Bewundern Sie prächtige Gebäude wie die Houses of Parliament, Westminster Abbey, Buckingham Palace und den Tower. Der heutige Tag steht ganz im Zeichen der berühmtesten Gartenschau Großbritanniens, vielleicht sogar der ganzen Welt. Die Chelsea Flower Show findet einmal im Jahr auf dem Gelände des Ro-
yal Hospitals Chelsea statt. Atmosphärische Gartenträume von modern und innovativ bis traditionell erwarten Sie. Die besten Gartenbauarchitekten präsentieren Skulpturen, Themen, Strukturen anhand von Pflanzen aus den unterschiedlichsten Lebensräumen. Auch neue Züchtungen werden gerne zu diesem Ereignis vorgestellt. Tauchen Sie ein in den Traum aus Farben und genießen Sie den Tag bei diesem geschichtsträchtigen britischen Event. TAG 4, JUWELEN DER KRONE: Der RHS Wisley ist der Vorzeigegarten der königlichen Gartenbaugesellschaft. Ein prachtvoller Rosengarten und ein topmodernes Glashaus sind nur einige der Höhepunkte dieses hochentwickelten Gartens. Forschung und Artenerhaltung sind wichtige Aspekte in Wisley. Von Gartenbaukunst unter königlichem Wappen führt Sie Ihr Weg zu einer der königlichen Residenzen. Den Nachmittag verbringen Sie im schönen Windsor! Windsor Castle thront als ältestes, durchgehend bewohntes Schloss inmitten einer Grünfläche von ca. 26 Hektar. Die Inneneinrichtung des Palastes ist wirklich einer Königin würdig. TAG 5, HEIMREISE: Nach dem Frühstück werden Sie zurück zum Flughafen nach London gebracht, wo Sie Ihren inkludierten Rückflug antreten.
1.299,-
in Euro pro Person im Doppelzimmer
◆ inkl. Flug ab/an Frankfurt nach London und zurück mit Lufthansa ◆ inkl. 4 Übernachtungen mit Halbpension in geprüften Mittelklassehotels ◆ inkl. Eintrittsgelder ∙ Chelsea Flower Show ∙ Schloss Hever inklusive Gärten ∙ Sissinghurst Castle and Gardens ∙ RHS Wisley Gardens ∙ Windsor Castle inklusive Audioguide ◆ deutschsprachiger Rundreiseleiter im modernen Fernreisebus in England an den Tagen 1 - 4 ◆ inkl. Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen
Wisley Garden
Hotelzimmer, Beispiel
Änderungen im Reiseablauf vorbehalten.
Reisepreis pro Person in Euro: inkl. Flug ab / an Frankfurt mit Lufthansa (Zubringerflüge ab vielen dt. Flughäfen möglich) inkl. 4 Übernachtungen mit Halbpension, Reiseprogramm wie beschrieben u.v.m. Zimmer Preis Doppelzimmer 1.299,Einzelzimmerzuschlag 249,Weitere inklusivleistungen: Flughafensteuern, Steuern & Kerosinzuschläge. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
Chelsea Flower Show
Chelsea Flower Show
An- & Abreise zum Flughafen Günstige Bahnan- und -abreise in der 2. Klasse der DB ab € 79,- p.P. buchbar Innerdeutsche Zubringerflüge nach / von Frankfurt ab € 149,- p.P. inkl. Steuern buchbar
Windsor Castle
Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 25% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck – und Satzfehler vorbehalten.
JETZT ANRUFEN und kostenlosen Sonderprospekt anfordern!
Telefonische Buchung und Beratung:
Reisecode: IPM-LL-CFS
06128 / 740 810
E-Mail:
[email protected] Internet: www.riw.direkt.de
Reiseveranstalter: RIW Touristik GmbH Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein
Das Magazin für den englischen Countrystil
Jetzt bestellen! H
OTLIN E: Tel.: +4 9 (0)711 72 52 25 6
AB 02. JANUAR AM KIOSK Bestellungen per Fax: +49 (0)711 7252 399 Per E-Mail:
[email protected] Per Post: Leserservice COUNTRY HOMES, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für COUNTRY HOMES: 05 01 14 23
www.ipm-verlag.de
Neu im Programm
Vorratsdose “Rasade”
Pampuschen Hausschuh
Klassische Vorratsdose aus Glas für Süßigkeiten, Kaffee, Kakao, Bonbons oder andere Kleinigkeiten. L 16 x B 16 x H 20 cm
Ballerina Grace
Bequem und mondän - diese Hausschuhe machen den Morgenrock zum Abendkleid. Die Sohle ist weich gepolstert, die Unterseite ist aus Rauhleder gefertigt und mit Gummi verstärkt.
19,00 €
Weingläserset mit Schliff, multicolor Set aus sechs Gläsern mit verschiedenen Schliffmotiven und Farben. Als Wein- oder Dekorationsgläser z.B. für Blumen oder Teelichter stellen die Gläser einen schönen Blickfang dar. B 10 x H 17 cm
98,00 €
63,00 €
Größen 36-41 (fällt größer aus), inkl. Schuhsäckchen
Brotkasten, weiß Dieser praktische Brotkasten mit einem qualitativ sehr hochwertigen Deckel aus Buchenholz besteht aus 100 % Melamin. Der Deckel dient gleichzeitig als Brotschneidebrett - einfach abheben, umdrehen und darauf schneiden. L 18 x B 36 x H 21 cm
68,00 €
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail:
[email protected] Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
WOHNEN & & EINRICHTEN EINRICHTEN WOHNEN
VON
Grund auf schön Ob rustikale Holzdielen, aufregend gemusterte Fliesen oder moderner Kork: Diese Bodenbeläge ziehen alle Blicke auf sich. TEXT: CHRISTINA REUTER • FOTOS: HERSTELLER
EINLADEND HELL wirkt dieser Laminatboden in „Eiche edelweiß“ aus der Loft-Serie, die mit ihrer schmalen Dielenoptik besticht (ca. 27 Euro/qm, Haro).
71
WOHNEN & EINRICHTEN
Holz und Holzoptik
Parkett, Dielen und Co. verbreiten natürliche Wärme und sind dabei äußerst langlebig.
1
1 NORDISCHE SCHÖNHEIT
Helle Dielen oder weiß lackierte Holzböden sind in alten skandinavischen Landhäusern weit verbreitet. Dieses Exemplar ist neu, aber mindestens genauso schön: weiß geöltes Eichenholzparkett „Maine“ in authentischer VintageOptik (ca. 115 Euro/qm, Solidfloor).
2 STRUKTURSTARK
Damit die Holzdielen „Santa Fé“ aus der Kentucky-Kollektion ihren rustikalen Charme erhalten, werden sie zuerst gebürstet und anschließend von Hand gekratzt oder mit Rauch behandelt. Die einfache Verlegetechnik erleichtert die Installation (ca. 80 Euro/qm, Wicanders).
2
Eichenparkett
Gebürstetes und weiß geöltes Parkett aus edlem Eichenholz (ca. 98 Euro/qm, Hain). 72
Ahornparkett
Honigfarbenes Parkett mit auffälliger Holzmaserung (ca. 157 Euro/qm, Fired Earth).
Eichendielen
Charakterstark: Modell „Eiche Legacy Grau“ (ca. 60 Euro/qm, Landhausdielen-Direkt).
Laminat
Täuschend echt: Laminat in klassischer Fischgrätoptik (ca. 32 Euro/qm, Parador).
ImTrend: Korkböden
Von der nachhaltigen Herstellung bis hin zum angenehmen Laufkomfort – Kork wird immer beliebter und kann auch optisch punkten.
Unser Experte: Klaus Trautner, Leiter Marketing & Produktmanagement bei Haro
Das rät der Experte Was ist das Besondere am Material Kork? Kork überzeugt aus ökologischer, baubiologischer und ergonomischer Sicht. Er schafft eine angenehme Fußwärme, ist widerstandsfähig gegen Belastungen aller Art, isoliert perfekt und dämpft den Schall. Der Boden entlastet aufgrund seiner hohen Elastizität bei jedem Schritt Wirbelsäule und Gelenke.
Wie wird der Boden verlegt? Die meisten Korkböden sind heute mit einfachen Klick-Systemen ausgestattet, womit auch etwas geübte Hobby-Heimwerker in der Lage sind, den Boden selbst zu verlegen. Alle Produkte aus unserer Corkett-Serie sind z. B. mit dem schnellen und einfachen Verbindungssystem „Top Connect“ ausgestattet.
s Kork u a t t e k r a P : n r e Mod STILVOLLE SYMBIOSE So schön wie das Original: Der Korkboden „Corkett Arteo XL Eiche italica natur“ dürfte selbst eingefleischte Echtholzliebhaber begeistern. Die natürliche Holzoptik entsteht mithilfe eines aufwendigen Druckverfahrens, das auch Details wie Maserungen und Astlöcher authentisch erscheinen lässt (ca. 50 Euro/qm, Haro).
Stichwort Fußbodenheizung: Eignet sich Kork hier? Was Haro Böden betrifft, können diese ohne Ausnahme auf Fußbodenheizung verlegt werden. Generell dürfen Korkböden einen Wärmedurchlasswiderstand von 0,15 (m²K)/W nicht überschreiten, um auf Fußbodenheizung verlegt zu werden.
Wie pflegt man Korkböden? Um sie sauber zu halten, reichen Staubsaugen und gelegentliches Feuchtwischen, z. B. mit unseren speziellen „clean & green“ Reinigern, völlig aus. "Viel hilft viel" gilt es beim Wassereinsatz aber zu vermeiden.
73
WOHNEN & EINRICHTEN
EINGERAHMT Alternative zu schlichtem Weiß: Eine Kombination aus Grau („Pavilion Gray“) und Blau („Cook's Blue“) verschönert hier die Dielen (2,5 l Bodenfarbe kosten ca. 104 Euro, Farrow & Ball).
har mon b r a F e l l o v e i s a t Fan 74
ie
DIY-Tipp: Böden streichen Mit speziellen Farben und Schablonen lassen sich nicht nur alte Dielen aufpolieren. KONTRASTREICH Hell lackierte Dielen wirken in Kombination mit farblich abgesetzten Treppenstufen wunderbar ausdrucksstark (Boden in „Shallows 223“, Treppenkanten in „Trumpet 196“, 2,5 l kosten ca. 108 Euro, Little Greene).
DRUCKREIF Zaubert ein auffälliges Ikatmuster auf unscheinbare Böden: Schablone „Khanjali Ikat“ von Royal Design Studio (ca. 35 Euro).
Tipps & Tricks rund ums Thema Bodenfarbe Was zeichnet die Bodenfarbe von Farrow & Ball aus? Wir haben unsere Farbe so entwickelt, dass sie nicht nur äußerst widerstandsfähig ist und ein tolles Eggshell-Finish hat, sondern auch den neuesten EU-Regelungen bezüglich des VOC-Gehalts entspricht.
Für welche Arten von Böden ist die Farbe geeignet? Unsere Farbexpertin: Sarah Cole von Farrow & Ball
FARBTIPP Eine von 132 Nuancen: Bodenfarbe „Pavilion Gray“ von Farrow & Ball (ca. 104 Euro/2,5 l).
Unsere Farbe kann auf Holz- und Betonfußböden verwendet werden. Aufgrund ihrer Langlebigkeit verwenden viele Kunden sie auch gerne zum Anstreichen von Küchenschränken und Holzmöbeln.
Wie sollte der Untergrund vorbereitet werden? Die Oberfläche muss trocken, sauber und fettfrei sein, andernfalls werden Finish und Haltbarkeit des Anstrichs beeinträch-
tigt. Alte Farbschichten sollten abgeschmirgelt, kleine Risse und Löcher gefüllt werden. Bei unbehandeltem Holz sollten Sie harzige Astlöcher mit unserem speziellen „Wood Knot & Resin Blocking Primer“ versiegeln, damit diese später nicht durchscheinen. Dann mit einem Pinsel oder einer Rolle zuerst eine Schicht Bodengrundierung, danach zwei Schichten Farbe auftragen und mindestens 24 Stunden trocknen lassen.
Was gilt es bei der anschließenden Pflege und Reinigung zu beachten? Generell kann man die gestrichenen Böden feucht wischen, allerdings sollten Sie nach dem Streichen drei Wochen bis zur ersten Reinigung warten, damit die Farbe aushärten kann. Danach empfehlen wir einen sanften Reiniger, der die seidenmatte Oberfläche nicht angreift.
75
Teppichträume Diese Exemplare beeindrucken uns mit ihrer Material- und Farbvielfalt.
GRAFISCH Dreiecke und Rauten satt: handgefertigter Wollteppich mit geometrischem Muster (ca. 508 Euro, Loaf).
AUF ZACK Sorgt auf glatten Böden für Kontraste: Juteteppich „Cinnabar“ mit handgestickter Wollbordüre (ca. 233 Euro, Loaf).
3
2 RETRO-LIEBE Mit einer Länge von 3 Metern schmeichelt der pflegeleichte Polyesterteppich langen Fluren oder Küchen (ca. 194 Euro, Brita Sweden).
1 LAUFSTARK
Reine Baumwolle und eine auffällige Streifenoptik machen den Teppich von Liv zum Liebling (ca. 366 Euro).
2 ZWEI RECHTS, ZWEI LINKS ...
So kuschelig wie der Lieblingswollpullover: grobmaschiger, handgewebter Teppich aus neuseeländischer Schurwolle (ca. 300 Euro/qm, Kinnasand).
3 MATERIALSCHAU
1
Der Schurwollteppich „Art Variety“ von Paulig ist nicht nur optisch eine Wohltat, sondern verpasst Ihren Füßen nebenbei auch noch eine Fußmassage. Für das abwechslungsreiche Flor werden bei der Herstellung verschiedene Webstrukturen und Garne aus Schurwolle verarbeitet (ca. 372 Euro/qm).
Bestelladressen zu den vorgestellten Produkten siehe Seite 114
76
WOHNEN & EINRICHTEN
FLIESENMOSAIK Kommen im Großformat besonders zur Geltung: mediterran angehauchte Zementfliesen mit floralem Dekor (ca. 149 Euro/qm, Mira Terra).
EINLADEND Helle Fliesen „Materica“ mit natürlicher Holzstruktur von Grohn (ca. 46 Euro/ Stück, Deutsche Fliese/Grohn).
1
Fliesenkunst
Der Klassiker unter den Bodenbelägen zeigt sich so variantenreich wie nie.
1 GEOMETRISCH SCHÖN
Mit ihren Ecken und Kanten sorgt diese in Frankreich hergestellte Terrakottafliese für Abwechslung. Großflächig entsteht daraus ein faszinierendes Wabenmuster (ca. 359 Euro/qm, Fired Earth).
2 OPTISCHE TÄUSCHUNG
So natürlich warm wie Holzdielen, dabei wunderbar pflegeleicht. Die Fliesen „Virginia“ aus der Cottage-Kollektion sind Alleskönner. Erhältlich in zwei verschiedenen Formaten, die kombiniert werden können und so eine besonders authentische Holzoptik ergeben (ab ca. 59 Euro/qm, Klingenberg).
3 ECHTE HANDARBEIT
2
3
Diese Zementfliesen werden nach traditionellem Vorbild von Hand gefertigt und anschließend luftgetrocknet statt gebrannt (ca. 149 Euro/qm, Mira Terra).
4 KONTRASTREICH
4
Wir lieben Schwarz-Weiß-Malerei – zumindest mit tollem Schuppenmuster (ca. 624 Euro/qm, Devon & Devon).
RUSTIKAL Tolle Ergänzung für warmes Holz: Schieferfliesen von Fired Earth (ca. 48 Euro/qm).
77
LANDHAUS
NORDISCHE
Natürlichkeit Ganz schlicht und einfach schön: So kann der Stil von Pernilla Lekies beschrieben werden. Die schwedische Bloggerin hat ihr Haus in nur einer Farbe eingerichtet und beweist damit, wie herrlich entspannend das wirken kann. TEXT: LINDA TENGVALL, TERESA KNOCHE FOTOS: LINDA TENGVALL
78
Willkommen bei ...
Bewohner Pernilla Lekies und Uno Andersson mit Pernillas Söhnen Adam und Simon sowie der geliebten Katze Simba. Lage Das Haus befindet sich im Ort Falkenberg an der schwedischen Westküste. Einrichtung Für sämtliche Räume wurde reines Weiß als Basisfarbe verwendet.
Das Wohnzimmer ...
ist einer der Lieblingsorte der Familie und erstrahlt ganz in Weiß. Die Holztruhe vom Flohmarkt dient als Couchtisch und sorgt für eine warme Note. Linke Seite Pernilla und Uno haben ein besonderes Faible für antike Silbertabletts, die sie auf dem Esstisch präsentieren.
79
LANDHAUS
P
Mit alten Küchenutensilien dekoriert Pernilla gerne die offenen Regale
sssst, leise sein! Das Haus von Pernilla Lekies und Uno Andersson im kleinen Ort Falkenberg an der schwedischen Westküste wirkt so, als würde es einen entspannten Winterschlaf halten. Idyllisch am Ortsrand gelegen, strahlt das weiß getünchte Gebäude eine unglaubliche Ruhe aus – und nicht nur deshalb, weil es verwunschen unter einer gemütlichen Schneedecke liegt. Der Winter ist für Hausherrin Pernilla die liebste Jahreszeit, für sie kann es gar nicht genug Schnee geben: „Ich mag das Licht, das vom Schnee reflektiert und so ins Haus getragen wird. Außerdem habe ich jetzt genug
80
Gründe, um in allen Räumen Kerzen anzuzünden.“ Weiß gehört nicht nur in der Natur zu ihren Favoriten, denn auch die Möbel im gesamten Haus erstrahlen darin und wirken dadurch so harmonisch, als ob frisch gefallener Schnee sich auf ihnen niedergelassen hätte. Pernilla gibt lachend zu, dass sie viele ihrer Möbel auf Flohmärkten oder in Antiquitätenläden in der Nähe kauft und ihnen erst dann den charakteristischen „Pernilla-Anstrich“ verpasst. So wirkt das Wohnhaus der vierköpfigen Familie zu jeder Jahreszeit herrlich leicht und frisch. Fast ein kleines Wunder – denn wie es bei alten Gebäuden oft der Fall 씰
In der Küche ...
lautet das Farbcredo der Familie ebenfalls „einfach weiß“. Offene Regale vermitteln ein Gefühl von Leichtigkeit. Linke Seite Pernilla und Uno lieben es zu kochen und dekorieren den Esstisch auch bei Abendessen unter der Woche mit eleganten Servierplatten.
DEKOTIPPS
Kleine Bilder links „Ich beschäftige mich gerne mit meiner Familiengeschichte. Im Flur hängen daher Bilder meiner Großeltern und Onkel – darunter auch meine Vorfahren aus Deutschland! Meine gesammelten Drahtkörbe und andere Fundstücke finden auch mal an den Deckenbalken Platz.“
81
LANDHAUS
Im Flur ...
wirkt ein kleines Arrangement aus Pflanzen, einem antiken Spiegel und einem Bastkorb interessant und lebendig. Rechte Seite Weil Pernilla so oft auf Flohmärkten neue Schätze findet, kann sie regelmäßig alles umdekorieren und neue Ideen einfließen lassen.
DRAUSSEN
Kleine Bilder rechts Auch im Winter kann ein Garten gemütlich wirken: Pernillas Geheimnis sind alte Zinktöpfe, in denen sie Heidekraut und Tannenzweige arrangiert. Mit Kerzen bestückte Laternen sorgen für Gemütlichkeit. Diese liebevolle Dekoration überbrückt die Zeit bis zum Frühling.
82
Pure Harmonie: Pernilla beweist, wie abwechslungsreich Weiß sein kann
ist, war der Weg zum Traumhaus auch für die beiden Schweden sehr aufwendig und mit viel Arbeit verbunden: Direkt nach dem Kauf machte sich das Paar ans Entrümpeln. Sie warfen alles weg, was ihnen nicht gefiel und entfernten eine der beiden alten Treppen, um im Erdgeschoss eine größzügigere Fläche zu erhalten. Zu Pernillas Bedauern hatten die Vorbesitzer die alten Kamine ausgebaut, die sich als Dekoelement in Küche und Wohnzimmer gut gemacht hätten. Das Paar legte eine der früheren Feuerstellen frei und fand wunderschöne alte Backsteine, die durch ihr warmes Rot eine besondere Atmosphäre schaffen. Die Räume im Obergeschoss mussten an die Be-
dürfnisse einer jungen Familie angepasst werden: Kurzerhand „liehen“ sich die beiden etwas Platz vom Flur und erweiterten das Badezimmer auf eine angenehme Größe. Nach und nach nahmen sie sich verschiedene Räume vor. Da sie außer Klempner- und Elektroarbeiten alles selber machen wollten, brauchte dies seine Zeit: „Fertig sind wir eigentlich immer noch nicht – ist die eine Baustelle abgeschlossen, finden wir bestimmt gleich wieder etwas Neues.“ Das Schlafzimmer ist gerade mit romantischer Blümchentapete und einem neuen Boden ausgestattet worden und das nächste Projekt wird die Renovierung der Treppe sein. Das Traumhaus ist ständig in einer neuen Bauphase 씰 83
LANDHAUS
Die alte Backsteinwand war unter viel Putz versteckt – ein echter Glücksfund
Im Schlafzimmer ... ist das letzte Gestaltungsprojekt des Paares gerade erst fertig gestellt worden: Nach vielen Überlegungen ist die Wahl auf eine romantische Blümchentapete gefallen. Kleines Bild Auch im Schlafzimmer lebt Pernilla ihr Faible für Kerzen in jeder Form aus.
und Pernilla kann so immer wieder umdekorieren und einen Platz für neu erworbene Möbel suchen: „Ich stelle regelmäßig alles um, so fühlt sich unser Zuhause wieder interessant und frisch an.“ Einige Stücke verkauft sie auch über ihren Blog (www.himlakull.blogspot.de), auch wenn ihr die Trennung manchmal etwas schwerfällt. Aber auf diese Weise schafft sie wieder Platz für Neues. Zusammen mit Uno macht sie sich regelmäßig auf die Suche nach besonderen Stücken – im Moment träumt Pernilla von einem Vintage-Kerzenleuchter, den sie hoffentlich bald auf einem Flohmarkt findet. Da Weiß die Basis ihres Einrichtungskonzepts ist, kann sie ihr Interieur 84
ganz leicht jahreszeitlich anpassen. Im Winter liebt sie es, mit glänzenden Accessoires und antiken Schätzen elegante Gegensätze zu kreieren. Auch ihre gesammelten Küchenutensilien, einige davon nur Deko, andere benutzt die zweifache Mutter gerne beim Backen, bekommen einen besonderen Platz. Ihre andere große Leidenschaft sind Blumen – überall im Haus verströmen frische Sträuße einen zarten Duft. Winterfan Pernilla muss dann lächelnd zugeben, dass sie sich auf den Sommer freut, wenn sie im Garten endlich wieder Lavendel und Flieder anpflanzen kann. Aber noch bedeckt der Schnee die Wiesen vor der Tür und lässt alles ganz friedlich aussehen.•
SHOPPING GUIDE
Katalog anfordern!
Hamburg/Langenfeld
Güstrow-Suckow
Wintergärten
Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93 17 E‐Mail: s.kirschbaum@ipm‐verlag.de
Ihre Sandra Kirschbaum
Garten-/Wohnträume Gewächshäuser Englische Gewächshäuser Orangerien & Wintergärten Mauerglashäuser Anlehnhäuser Glaspavillons
Hier schaut schon zum Frühstück die Sonne vorbei.
„Das Bad im traditionellen Stil“
M_dj[h]Whj[dÅ AY^[
www.glashausexperte.de
Bitte fordern Sie unsere ausführlichen Kataloge an!
Büro: Dorfstraße 23b • 18273 Güstrow / Suckow Tel.: 0 38 43 / 21 05 05 • Fax: 0 38 43 / 21 11 18 Showroom: Hageböcker Str. 111 • 18273 Güstrow GmbH
Grüner Weg 37 - 52070 Aachen
Telefon: 0241- 5593810
Beratung nach vorheriger telefonischer Vereinbarung
e-mail:
[email protected] Internet: www.classic-bathrooms.de
VOrwerk WIntergarten SOLararchitektur VOWISOL Wintergärten GmbH (AUPTSTRAE s 'ROERKMANNSDORF 4EL s &AX % -AIL INFO VOWISOLDE s WWWVOWISOLDE
Shopping Guide LANDHAUS LIVING 01/14
85
LANDHAUS
NORWEGISCHES
Schneegestöber
Ein Blockhaus ohne fließendes Wasser und Stromanschluss: Getrieben von Abenteuerlust und ihrer Liebe zur Natur haben sich Linn Kristin und Andreas hier bewusst für ein einfaches Leben entschieden.
TEXT: SVEINUNG BRÅTHEN, CHRISTINA REUTER FOTOS: SVEINUNG BRÅTHEN/INA AGENCY 86
Willkommen bei ...
Bewohner Linn Kristin und ihr Lebensgefährte Andreas schätzen zusammen mit Hündin Frøken die Nähe zur Natur. Haus Von außen wirkt die behagliche Blockhütte traditionell, innen ist das 2012 neu gebaute Haus aber hell und modern. Lage Im beschaulichen Dörfchen Hedalen
87
LANDHAUS Oben Noch zieren Eiszapfen das Dach der Hütte. In den wärmeren Monaten kann man im nahegelegenen See nach Forellen fischen. Mitte Into the wild: Schneeschuhe und ein Brunnen mit handbetriebener Pumpe gehören zum Alltag. Unten rechts Hündin Frøken liebt es, stundenlang im Schnee zu stöbern. Anschließend ist der Platz vor dem Holzkamin für sie reserviert.
Blauer Himmel und strahlender Sonnenschein: Der Winter in Hedalen erscheint oft märchenhaft 88
Den Garten ...
D
raußen herrschen klirrende -20 °C und der nordische Winter hat die Natur fest im Griff – selbst die kleine norwegische Flagge, die normalerweise neben der Haustür im Wind flackert, hält momentan Winterschlaf. Trotzdem versuchen Linn Kristin, ihr Lebensgefährte Andreas und Hündin Frøken hier so viel Zeit wie möglich zu verbringen. Längst ist
nutzen Linn Kristin und Andreas auch im Winter. Mit einer wärmenden Tasse Tee in der Hand genießt das Paar vor dem knisternden Holzfeuer das verschneite Panorama des Sees. Als passionierte Angler gehen die beiden hier regelmäßig auf die Jagd nach Forellen.
das behagliche Blockhaus mit den weißen Sprossenfenstern und -türen für die drei zu einem zweiten Zuhause geworden. So oft es nur geht tauschen sie ihre Wohnung im 150 Kilometer entfernten Drammen, einem Vorort von Oslo, an den Wochenenden gegen die winterliche Einsamkeit – was bei Arbeitskollegen und Freunden manchmal ein Stirnrunzeln hervorruft: Die Holzhütte in
den norwegischen Wäldern ist weder mit fließendem Wasser, noch mit einem Stromanschluss ausgestattet und auch das Mobilnetz ist nur eingeschränkt verfügbar. Hausherrin Linn Kristin erklärt, warum sich alle drei dennoch keinen schöneren Platz zum Durchatmen und Krafttanken vorstellen können: „Andreas und ich sind richtige Outdoormenschen. Bei dieser Traumlage 씰 89
LANDHAUS
Helle Holzbalken sorgen im Inneren für modernes Hüttenflair waren Elektrizität und Wasser zweitrangig. Außerdem kommt man auch gut ohne diese Annehmlichkeiten aus. Vor dem Haus gibt es einen Brunnen mit Pumpe und auf dem Dach befinden sich Solarzellen, die uns mit Energie versorgen. Wir lieben die Natur und wollten das Leben in der Hütte so einfach wie möglich gestalten, ohne die Natur zu berauben.“ Beruflich sind die beiden Freizeitpioniere als Online-Redakteure auf moderne Technik angewiesen, umso mehr lieben sie ihre privaten Ausflüge in die analoge Welt: „Wir haben eine langfristige Entscheidung getroffen. Hier oben gibt es kein Internet, keinen Fernseher – daran wird sich nie etwas ändern. So haben wir viel Zeit, um zu kochen, lesen oder einfach mal zu entspannen“, berichtet Andreas mit einem zufriedenen Grinsen. Dass sie lange suchen mussten, um den perfekten Platz für ihr Ferienhaus zu fin-
Der Essbereich ... wurde bewusst vor dem großen Sprossenfenster eingerichtet: Nach Sonnenuntergang zeigt sich die Natur von ihrer geheimnisvollen Seite.
90
den, nahmen beide ganz gelassen. Mehr als ein Jahr lang sah sich das norwegische Paar nach einem geeigneten Anwesen um. Kein Wunder, schließlich unterschieden sich ihre Kriterien von denen der meisten Interessenten: Die Fischschwärme von der Terrasse aus beobachten zu können, war den beiden ebenso wichtig wie ein gutes Jagdrevier und ausreichend Auslauf für Hündin Frøken. Fündig wurde das Paar schließlich im kleinen Dörfchen Hedalen, in einer spärlich besiedelten Gegend, die nur über verschlungene Straßen erreichbar ist und von dichten Nadelwäldern eingerahmt wird. Kurzerhand entschlossen sich beide, auf dem einsam gelegenen Seegrundstück ein Haus ganz nach ihren Wünschen zu errichten: „Eigentlich war es nicht geplant, dass wir von Grund auf ein neues Haus bauen, aber die Lage war so perfekt, dass wir uns schnell umentschieden.“ 씰
Doppelseite Die über 70 qm große Wohnfläche verteilt sich auf 2 Etagen. Oben rechts Ein abgesägter Birkenstamm neben der Eingangstür dient als dekorative Schlüsselablage. Unten Einfach und übersichtlich ist auch die kleine Küchenzeile, die farblich auf Fenster und Türen abgestimmt wurde.
91
LANDHAUS
Das Wohnzimmer ... wird an verschneiten Abenden zum gemütlichen Refugium. Plaids, Wollkissen und ein Schaffell spenden Wärme. Rechte Seite Schlaf- und Gästezimmer wirken einladend und hell. Die weiß gestrichene Decke verhindert, dass die Holzbalken den Raum erdrücken.
Bei der Gestaltung des Blockhauses ließen sich die zwei von der Umgebung inspirieren und wählten eine Hütte im traditionellen Stil, deren schwere Balken nicht nur an die reichen Holzvorkommen von Hedalen erinnern, sondern auch den unnachgiebigen norwegischen Wintern langfristig standhalten. Unter einer Schneedecke versteckt befindet sich außerdem ein sogenann92
tes „Rasendach“, das schon zu früheren Zeiten vielen Blockhäusern in Skandinavien als natürliche Isolierung diente. Heute sorgt zudem ein großer Holzkamin dafür, dass es drinnen immer angenehm warm ist, wenn die zwei von einem ihrer Streifzüge durch die Wälder zurückkehren: Mit Schneeschuhen und Jagdgewehr ausgerüstet gehen sie an sonnigen Wintertagen gerne auf die Su-
che nach Birkhühnern oder erkunden die unzähligen Wanderwege, die den Blick auf zugefrorene Seen und verschneite Hügel freigeben. Spätestens jetzt kann man gut verstehen, warum Linn Kristin und Andreas montagmorgens, wenn der Computer hochfährt und das Telefon unablässig klingelt, schon wieder sehnsüchtig an den nächsten Wochenendausflug denken. •
Schaufenster Original englische Ledersofas
LANDHAUS LIVING Nr. 2/2014
Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255
www.Chesterfield-Shop.de
Anzeigenschluss 27. 1. 2014 Erstverkaufstag 12. 3. 2014 u. a. Gartenmöbel und Dekoration, Wandgestaltung
GARDEN STYLE Nr. 1/2014 Anzeigenschluss 13. 1. 2014 Erstverkaufstag 19. 2. 2014 u. a. Zäune, Die neuen Gartenmöbel
Investieren Sie in
Familie.
Eine Leiter führt nach oben auf die Empore: Hier ist viel Platz für Freunde und Familie
COUNTRY HOMES Nr. 2/2014 Anzeigenschluss 21. 1. 2014 Erstverkaufstag 5. 3. 2014
SOS-Pate werden e www.sos-kinderdorf.d
u. a. Gartenmöbel und -dekoration, Rosen-Spezial
SOS-Kinderdorf - wir sind Familie.
Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail:
[email protected]
WOHNEN & EINRICHTEN
Treppen
TIPPS UND IDEEN Sich in Details verlieben
1 2 3
Schmale Konsoltische sind ideal für Flure und Treppenabsätze. Saisonal gestaltete Dekoinseln schaffen hübsche Blickfänge. Süß und unaufdringlich: gesägte Motive am Treppengeländer.
Praktisch und funktional ist schön und gut, aber mit wenig Aufwand lassen sich Treppenaufgänge auch zu kleinen Highlights gestalten. Ein Konsol- oder Beistelltisch dient als Ablage und Dekobühne. Das einfache Prinzip: Aus Alltagsgegenständen wie Kissen (ab ca. 26 Euro) und Vasen (ab ca. 25 Euro, House of Fraser) wird ein Stillleben.
Oft vernachlässigt und dabei so wunderbar vielseitig: Wir zeigen Ihnen tolle Ideen, wie Sie Ihre Treppe richtig in Szene setzen können. TEXT: STEFANIE BUCHINGER • FOTOS: HERSTELLER
94
Platz richtig nutzen
1 2 3
Bogentreppen sparen Platz und vermitteln Leichtigkeit. Der Raum unter der Treppe eignet sich als offener Stauraum. Ein hübscher Sessel verdeckt die Sicht auf eingelagerte Kisten.
Eine Bogentreppe erweckt den Eindruck lockerer Beschwingtheit und lässt sich auch auf kleinerem Raum realisieren. Durch die luftige Bauweise lassen sich Treppenaufgänge z. B. mit großflächigen Tapeten (ca. 180 Euro/Rolle, Boråstapeter) effektvoll inszenieren. Garderobenhaken und ein Sessel sorgen unter der Treppe für ein wohnliches Ambiente.
95
Blickfänge inszenieren
1 2 3
Mit ausgewählten Bildern wird der Treppenaufgang zur Galerie. Edel: helle Treppenstufen und dunkel gestrichenes Geländer. Gezielt platzierte Farbtupfer setzen lebendige Akzente.
Setzen Sie auf Kontraste! Eine weiß lackierte Treppe zur weißen Wand wirkt pur und elegant und lässt Spielraum für dekorative Highlights. Ausdrucksstarke Bilder (inkl. Rahmen ab ca. 133 Euro, John Lewis) adeln den Treppenaufgang zur Privatgalerie. Treppenläufer oder Möbelstücke in kräftigen Farben sorgen für eine spannende Optik.
WOHNEN & EINRICHTEN
Neue Lösungen wagen PASST PERFEKT Der praktische Treppenkorb bewahrt u. a. Magazine oder Altpapier stilvoll auf und verbreitet Landhauscharme (ca. 33 Euro, Clayre & Eef).
1 2 3
Offene Treppen wirken leicht, modern und reduziert. Kein Solo für die Treppe – sie integriert sich ins Wohnkonzept. Der Treppenaufgang wird zur hauseigenen Bibliothek.
Die zurückhaltende Optik offener Treppen (Modell „Canto“ aus Buche mit quadratisch geformten Ausstattungselementen, Preis auf Anfrage, Treppenmeister) fügt sich problemlos in unterschiedliche Wohnstile ein und ermöglicht durch die spezielle Bauweise spannende Ein- und Durchblicke, z. B. auf eine dekorative Bücherwand.
TWIST IT Eine freitragende Spindeltreppe eignet sich z. B. als Zugang zu einem Zwischenboden (Foto: Comptoir de Famille).
97
WOHNEN & EINRICHTEN
Mit Stilen spielen
1 2 3
In großzügigen Treppenhäusern können Mustertapeten wirken. Bloß nicht monoton: das Treppenhaus als Gesamtkunstwerk. Möbel, Deko,Accessoires – der Flur wird jetzt zum Wohnraum.
Ein Hauch Barock, eine Prise Chalet und dazu eine Portion modernes Landhaus? Flure und Treppenaufgänge sind ursprünglich meist spärlich möbliert und deshalb eine ideale Möglichkeit, in Sachen Stil ein bisschen herumzuprobieren: z. B. mit Tapete im barocken Stil (ca. 97 Euro/Rolle, Little Greene) zu Hirschgeweih und Sitzbank im Pure Look.
Auf dem Teppich bleiben
1 2
Treppenläufer dämpfen Trittschall und verhindern plötzliches Ausrutschen. Längsstreifen verlängern optisch und vermitteln ein großzügigeres Raumgefühl.
Treppenläufer (reine Wolle, ca. 135 Euro/m, Roger Oates) gibt es heute in vielen verschiedenen Designs, weshalb ihre Beliebtheit bei Hausbesitzern und Inneneinrichtern steigt. Passend gewählt sind sie ein optischer Gewinn und schützen Holztreppen außerdem vor Abnutzungserscheinungen.
98
Das Magazin für elegantes Wohnen und Dekorieren
AB 11. DEZEMBER AM KIOSK Bestellungen per Telefon +49 (0)711 72 52 255, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail:
[email protected], per Post: Leserservice HOMES&GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für HOMES&GARDENS: 01 01 14 23
www.ipm-verlag.de
Die Zeitschrift für Wohnen, Garten und Dekorieren
AB 08. JANUAR AM KIOSK Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 249, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail:
[email protected], per Post: Leserservice TRAUMWOHNEN, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für TRAUMWOHNEN: 13 01 14 23
In fast jeder Illustration versteckt Merel kleine schwarze Vögelchen.
PORTRÄT
Fantasien in
Schwarz-Weiß Farbenpracht? Fehlanzeige! Merel Boers alias Miss Blackbirdy reichen nur zwei Farben für ihre Traumwelt. TEXT: STEFANIE BUCHINGER
4 Fragen an
Merel Boers
Fotos: Miss Blackbirdy
Wenn du keine Designerin wärst, dann …? … könnte ich mir vorstellen, z. B. Tierfotografin zu sein. Dein Einrichtungsstil ist ...? Ein bisschen Paris und ein bisschen New York. Dein Lieblingsplatz zu Hause … … ist das Kinderzimmer meines Sohnes. Es macht mich einfach sehr glücklich! Wie sieht dein Büro aus? Ich habe ein wunderschönes Studio im World Fashion Centre in Amsterdam – es ist eine einzige große Zeichnung!
„Zeichnungen sind bereits perfekt in Schwarz-Weiß, man muss ihnen keine Farbe aufzwingen“, sagt die junge Designerin Merel Boers, die als Miss Blackbirdy mit ihren feenhaften Modekreationen und fantasievollen, femininen Illustrationen längst über die Grenzen Hollands hinaus bekannt geworden ist. In ihrer Abschlusskollektion namens „Eine Reise in Miss Blackbirdys Welt“ an der Gerrit Rietveld Academie hat sie diese beiden Leidenschaften erfolgreich vereint und 2006 dafür sogar den renommierten BLVD Fashion Award gewonnen. Seit etwa drei Jahren entwirft die Mutter eines kleinen Sohnes in ihrem Studio im Amsterdamer World Fashion Centre nicht nur Mode und arbeitet im Auftrag namhafter Unternehmen, sondern designt unter anderem ihre eigene Geschirrkollektion. „Ich liebe Porzellan und meine Zeichnungen sind einfach perfekt für dieses Material. Damit ist für mich ein Traum in Erfüllung gegangen!“ Seit vergangenem Jahr gibt es Merels Designs auch auf Kissenbezügen und schon jetzt ist das nächste Projekt in Planung. „Ich werde bald eine Babykollektion auf den Markt bringen, mit Spielzeug, Plüschtieren und vielleicht irgendwann auch mit meinen eigenen Kinderbüchern …“
Weiße Teller mit schwarzem Dekor (ca. 23 und 8 Euro).
Blumen mal anders: Kissenhüllen (ca. 60 und 45 Euro).
Kanne (ca. 35 Euro), Tasse (ca. 13 Euro).
Mit ihren Zeichnungen erschafft Merel eine Märchenwelt.
Infos und Kontakt unter www.missblackbirdy.com 101
SELBST GEMACHT
TRÈS FRANÇAIS
Quiches & Tartes Sie lassen sich einfach zubereiten und eignen sich perfekt für
kalte Buffets oder die spontane Lust auf etwas Herzhaftes: Auf leckere Quiches und Tartes möchten wir jetzt nicht verzichten.
Apfel-SpeckQuiche mit Oregano REZEPTE: NINA ENGELS FOTOS: TLC FOTOSTUDIO/FACKELTRÄGER VERLAG
102
ForellenmoussePumpernickelTarte
SpinatSerrano-Quiche
104
SELBST GEMACHT
FeigenFrischkäse-Quiche mit Zwiebelmarmelade
Buchtipp Einfach und raffiniert zugleich: Quiches und Tartes sind berühmte Vertreter der französischen Küche und zeigen sich immer wieder von einer ganz neuen Seite. Nina Engels präsentiert ihre liebsten Rezepte (19,95 Euro, Edition Fackelträger).
105
SELBST GEMACHT
Spinat-SerranoQuiche
Feigen-FrischkäseQuiche mit Zwiebelmarmelade
Apfel-Speck-Quiche mit Oregano
ForellenmoussePumpernickelTarte
Zutaten (für 1 Springform ø ca. 26 cm)
Zutaten (für 1 Quiche-Form ø ca. 26 cm)
Zutaten (für 1 Quiche-Form ø ca. 26 cm)
Zutaten (für 1 Tarte ø ca. 28 cm)
• 4 Platten TK-Blätterteig • 1,2 kg frischer Spinat • 12 Scheiben Serrano-Schinken • 500 g Speisequark (20 % Fett) • 2 EL Grieß • 6 Eier • 4 Knoblauchzehen • 1 Bund Majoran • Salz, Pfeffer • 2 EL Semmelbrösel • Butter für die Form • Mehl für die Arbeitsfläche
Für den Teig: • 175 g Mehl, 1 TL Backpulver • 1 Prise Salz • 80 g Magerquark • 3 EL Sonnenblumenöl • 4 EL Milch • Butter für die Form
Für den Teig: • 100 g kalte Butter • 200 g Mehl • 1 Prise Salz, 1 Ei • Butter für die Form • Mehl für die Arbeitsplatte
Für den Boden: • 250 g Pumpernickel • 125 g weiche Butter • Salz, Pfeffer • 1 TL abgeriebene Schale von 1 unbehandelten Zitrone • 2 TL Paprikapulver • Butter zum Einfetten
So geht’s: 1. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. Den aufgetauten Blätterteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche leicht ausrollen und die mit Butter eingefettete Form damit auskleiden. Kühl stellen. 2. Den Spinat verlesen, putzen und gründlich waschen. Tropfnass in einen Topf geben, erhitzen und unter Rühren zusammenfallen lassen. Dann in ein Sieb geben und abtropfen lassen. Den Serrano-Schinken in einer Pfanne ohne Fett anrösten, dann abkühlen lassen. 3. Quark mit Grieß und 2 Eiern verquirlen. Knoblauch schälen und dazupressen. Majoran waschen, trocken tupfen und die Blättchen unterrühren. 4. Den Spinat kräftig ausdrücken, hacken und zum Quark geben. Alles mit Salz und Pfeffer abschmecken. 5. Die Semmelbrösel auf dem Teigboden verteilen, darauf den angebratenen Schinken legen. Die Spinatmischung daraufgeben und glatt streichen. Mit einem Esslöffel 4 Mulden formen und die restlichen Eier behutsam hineingleiten lassen. 6. Auf der mittleren Schiene ca. 45 Minuten backen. Falls die Quiche zu dunkel werden sollte, einfach mit Alufolie abdecken. 106
Für die Füllung: • 4 Feigen • 300 g Quark • 300 g Ziegenfrischkäse • 4 Eier • Salz, Pfeffer, Cayennepfeffer • 75 g Kürbiskerne Für die Zwiebelmarmelade: • 500 g rote Zwiebeln • 1 EL Butterschmalz • 1 EL Zucker • 90 ml Portwein • 1 Lorbeerblatt, Salz, Pfeffer • 40 ml Aceto balsamico So geht’s: 1. Für die Marmelade die gehackten Zwiebeln 5 Minuten in Butterschmalz anbraten. Mit Zucker bestreuen, 5 Minuten karamellisieren lassen. Mit Portwein ablöschen, Lorbeerblatt hinzugeben. Kurz einkochen, bei reduzierter Hitze 30 Minuten köcheln lassen. Aceto balsamico dazugießen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. 2. Für den Teig Mehl, Backpulver und Salz mischen und mit den übrigen Zutaten verkneten. In die gebutterte Form drücken, bei 200 Grad ca. 10 Minuten vorbacken. 3. Feigen achteln, auf dem Teig verteilen. Quark, Frischkäse und Eier verquirlen. Mit Salz, Pfeffer und Cayennepfeffer abschmecken. Auf den Feigen verteilen. Kürbiskerne darüberstreuen und die Quiche weitere 35 Minuten backen.
Für den Belag: • 200 g rote Zwiebeln • 150 g durchwachs. Speck • 1 EL Olivenöl • 50 g Kürbiskerne • 4 Zweige Oregano • 4 Äpfel, gewürfelt • 80 g Ziegenfrischkäse Für den Guss: • 3 Eier • 100 ml Sahne, 150 ml Milch • Salz, Pfeffer So geht’s: 1. Für den Teig alle Zutaten zügig verkneten und in Folie gewickelt 1 Stunde kühl stellen. 2. Den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche ausrollen, die gefettete Form damit auskleiden und den Boden mehrfach mit einer Gabel einstechen. Bei 180 Grad ca. 10 Minuten vorbacken. 3. Die Zwiebeln in dünne Scheiben hobeln. Den fein gewürfelten Speck in Olivenöl anbraten, Zwiebeln dazugeben, salzen, pfeffern und ca. 15 Minuten weich dünsten. Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett anrösten, unter die Zwiebelmischung heben. 4. Den grob gehackten Oregano und die Äpfel zu den Zwiebeln geben. Alles auf den Boden verteilen und den Ziegenfrischkäse in Nocken daraufsetzen. 5. Für den Guss alle Zutaten miteinander verquirlen und über den Belag gießen. Ca. 45 Minuten backen.
Für den Belag: • 2 geräucherte Forellen • 2 EL Zitronensaft • 2 EL Sahnemeerrettich • 300 ml Sahne • 3 Blatt Gelatine • 1 Bund Dill, Salz, Pfeffer • Kaviar zum Garnieren So geht’s: 1. Den Pumpernickel im Mixer zerkleinern und mit den übrigen Zutaten für den Boden verkneten. Einen Tortenring buttern und auf eine Tortenplatte stellen. Krümelmischung daraufgeben, festdrücken und kühl stellen. 2. Forellen filetieren und alle Gräten entfernen. Mit Zitronensaft, Sahnemeerrettich und 50 ml Sahne für ca. 10 Minuten ins Gefrierfach stellen. Restliche Sahne kalt stellen. Gelatine in kaltem Wasser einweichen, Dill fein hacken. 3. Die Forellenmischung pürieren. Salzen, pfeffern und gehackten Dill unterrühren. Die nasse Gelatine in einem Topf erhitzen, bis sie sich auflöst. Vom Herd nehmen und 2 EL Forellenpüree dazurühren. Diese Mischung unter das restliche Forellenpüree rühren. 4. Sahne steif schlagen und unter die Mousse heben. Alles auf dem Pumpernickelboden verteilen. Mind. 3 Stunden kühl stellen. Tortenring entfernen, die Tarte mit Kaviar und Dill garnieren.
Die Zeitschrift für Leben im ländlichen Stil
AB 11. DEZEMBER AM KIOSK Bestellungen per Telefon: +49 (0)711 72 52 258, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail:
[email protected], per Post: Leserservice LANDLEBEN, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für LANDLEBEN: 12 01 14 23
www.ipm-verlag.de
BUCHTIPPS
Do it
Charmant shabby
yourself
Noch nicht genügend Ideen für die nächsten DIY-Projekte gesammelt?
Landhaus-Romantik mit Nadel und Faden: Autorin Christa Rolf präsentiert in „Charmant shabby“ einfache Nähprojekte und raffinierte Ideen für herrlich nostalgische Wohnaccessoires und Dekorationen. 16,99 Euro, OZ Creativ
Diese Bücher schaffen Abhilfe.
Nähen mit Papier Catch, Cut & Fold Das Frankfurter Designer-Duo Sosumi zeigt in mehr als 30 Anleitungen, wie man aus alltäglichen Materialien wie Pappe nützliche und schöne Dinge basteln kann. 16,90 Euro, Edition Fischer
Favorit
Häkeln Ein Buch für Einsteiger: Nach einer Einführung in Werkzeuge und Materialien werden die wichtigsten Techniken erklärt, die man braucht, um Accessoires und Kleidung zu häkeln. 16,95 Euro, Dorling Kindersley
den und Fa Nadel stoff und leb statt K : Basteln Schere ders. mal an
Ob mit der Nähmaschine oder von Hand: Dieses kleine Büchlein zeigt, dass man auch mit Papier zauberhafte Näharbeiten herstellen kann. Von der Tischdeko über Grußkarten bis hin zum Windlicht sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. 7,99 Euro, Topp
Natürlich Wolle !
108
Nähen im Zakka-Stil
Granny squares
Hinter dem Zakka-Stil verbirgt sich ein neuer Nähtrend aus Japan, bei dem jeder noch so kleine Stoffrest zum Einsatz kommt. In diesem Buch stellt Rashida Coleman-Hale 24 Zakka-Projekte vor. 16,99 Euro, Knaur
Häkeln wie zu Großmutters Zeiten: Mit ihren farbenfrohen Häkeleien sorgt Rosa P. für RetroFlair – Nachmachen unbedingt empfohlen! 14,99 Euro, OZ Creativ
Färben, Spinnen, Weben, Filzen und Stricken: Mit tollen Fotos und Step-by-StepAnleitungen präsentiert dieser Band viele Anregungen rund um das Naturmaterial Wolle. 19,99 Euro, BLV
DIE BESTELL-COLLECTION
Über 1000 Accessoires und Bücher WOHNEN • GARTEN • LIFESTYLE
Quilt „Babylon“ 275 x 225 cm 198,00 €
Briefbeschwerer „Dandelion“ Ø ca. 8 cm 59,95 €
Ballerina Grace Größen 36-41 63,00 €
Roberts Radio 26 x 15,5 x 12,5 cm 219,00 €
Tisch-Stativlampe „Lewis & Clarke“ h: 48 - 65 cm 129,00 €
Teedose 11 cm 29,00 €
Schwedischer Postkasten 32,2 x 21 x 39 cm 99,00 €
Holzschild 18 x 6 cm 14,90 €
Haken-Set „Pretty Ladies“ h: 10 cm 6,95 €
Insektenhotel „Weißer Palast“ 58 x 30 x 14 cm 74,90 €
Kissen „My Cup of Tea 35 x 50 cm 36,00 €
Holzvogel Spatz h: 12 cm 67,00 €
Brotkasten L 18 x B 36 x H 21 cm 68,00 €
Rahmen-Collage „Past Perfect“ 41 x 45 cm 79,00 €
Clog „Gabriella“ verschiedene Größen 115,00 €
Armschair „Delaware“ h: 105 cm, b: 48 cm 299,00 €
Tischuhr „The Eye of Time“ 5 x 8 cm 49,00 €
Kleiderständer „Emma“ h: 149 cm 149,00 €
Wanduhr „Bluebells“ Ø 36 cm 49,95 €
Vogelhaus „Landhaus“ 24 x 24 x 26,5 cm 53,90 €
www.homeandlifestyle.de Der Online-Shop für die schönen Dinge des Lebens Kontakt für Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 • Per Email:
[email protected] Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 7,50. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Dies gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Bestellwert von 200 €. Lieferzeit ca. 7 Tage. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.
LEBENSART & TRENDS
TANKEN SIE
Vorfreude
Draußen ist es noch bitterkalt, trotzdem können Sie sich
auf den Frühling einstimmen.
TEXT UND KONZEPT: STEFANIE SYREN
Zum Schwelgen schön Das Buch zeigt, dass natürlich wirkende Beete kein Zufall sind und stimmt auf die neue Saison ein („Der Naturgarten“, 39,90 Euro, Becker Joest Volk Verlag).
Stadtfein Diese Gummistiefel aus Naturkautschuk halten nicht nur dicht, sondern machen auch jenseits der Gartenpforte eine gute Figur (ca. 129 Euro, The British Shop).
Im Hintergrund
Persönlich Zimmerpflanzen sind keine Wegwerfprodukte. Diese tragen sogar Namen und weil sie in Hydrokultur wachsen, sind sie pflegeleicht (Komplett-Sets, Anthurie „Rote Zora“ ca. 25 Euro, Ginseng-Bonsai „The Dude“ ca. 27 Euro, Evrgreen). 110
Unsere Tipps
Den Winter genießen
Lernen Sie die kalten Tage lieben
Sehen Sie es positiv: Die kalte Jahreszeit schenkt (Balkon-)Gärtnern Muße und erste Vorbereitungen für die kommende Freiluftsaison sind auch schon möglich. Saatgut bestellen Bereiten Sie schon jetzt die Blütenpracht auf dem Balkon vor: Viele einjährige Sommerblüher können schon ab Februar ausgesät werden. Frische Luft schnappen Gehen Sie durch die Natur und lassen Sie die von Raureif überzogenen Pflanzen auf sich wirken. Den Blick schärfen Werfen Sie einen Blick aus Ihrem Fenster und notieren Sie Wünsche für Garten und Balkon. Ab März darf schließlich wieder gepflanzt werden.
• • •
Bestelladressen zu den vorgestellten Produkten siehe Seite 114
Fotos: GMH, Christiane Bach, Mainau GmbH, Werkfotos
Lassen Sie sich eine kleben! Schon eine einzige neu gestaltete Wand weckt Frühlingsgefühle. Vor allem, wenn die Tapete mit Blumenmotiven bedruckt ist und Sie Ihr Zubehör griffbereit davor arrangieren (Kollektion „Garden Party“, ca. 59 Euro/Rolle, über Tapetmesteren.dk).
Frühlingsduft
Tipp der Redaktion
Ab Februar entfalten die Mimosen ihre Blütenbällchen. Ihr Duft macht Lust auf den Lenz (Box mit Duschgel, Körpermilch und Eau de Toilette, ca. 65 Euro, L’Occitane).
Kostbare Blüten
Bis sich Narzisse, Gänseblümchen, Schlüsselblume und Tulpe zeigen, dauert es noch. Die handbemalten Tassen wecken die Vorfreude (je ca. 90 Euro, Porcelaindesign).
Tropenflair am Bodensee
Als Blumeninsel ist die Ma inau längst ein bekanntes Ausflugsziel. Wa s viele nicht wissen: Auch in der kalten Jahres zeit lohnt sich die Reise in den Südwes ten Deutschlands. Im Schmetterlingshaus flattern die tropischen Falter das ganze Jahr übe r (www.mainau.de).
Liebling der Saison
en Ihnen die Gestatten? Wir möcht des Jahres 2014 e ud Sta frisch gekürte Elfenblume, vorstellen. Voilà – die . Wie schön, botanisch Epimedium chs tatsächlich wä Ge dass dieses zarte räglich ist. ert env att robust und sch
Einleuchtend Solange sich in Beeten und Balkonkästen noch nichts tut, haben Laternen Hochsaison und sorgen für Hingucker. Bei diesen Modellen scheint das Licht durch mit Stoff bespannte Glasscheiben (ca. 22 bzw. 34 Euro, Keimzeit).
Nutzen Sie die „Eiszeit“ und verschönern Sie Ihr Zuhause
Kirschblüten-Hanami Zugegeben, dass ein Kirschbaum gleichzeitig Früchte und Blüten trägt, ist reine Fantasie, aber eine sehr schöne. Falls Sie das lange Warten auf den Frühling und Sommer ein wenig erträglicher machen möchten, könnten Sie Ihr Wohnzimmer förmlich aufblühen lassen. Und weil das Wandtattoo auch auf Möbeln haftet, lassen sich wie in diesem Beispiel originelle optische Brücken zwischen Sideboard und Wand schlagen (selbstklebendes Folienmotiv je ca. 30 Euro, Stickergalaxie).
111
--
Die schönsten Bücher zum Bestellen
ZARTWEISS
VINTAGE HOME
HELL & ZAUBERHAFT
Zu Besuch in skandinavischen Landhäusern Der schwedische Landhausstil lebt von verspielten Details und romantischen Kleinigkeiten. Dieses Buch gewährt Einblicke in helle Wohnwelten, voller Schätze und Relikte aus Großmutters Zeiten.
Inspirieren – Gestalten – Wohnen Ein Buch voller Inspirationen, um Ihre Träume vom Wohnen im modernen Vintage-Stil zu verwirklichen. Die Autorinnen zeigen, wie man verschiedene Fundstücke effektvoll und kreativ aufpeppen und wiederverwerten kann.
Ein wahres Schmuckstück Mit diesem Buch machen Sie aus Ihrem Zuhause ein wahres Schmuckstück. Holen Sie sich zahlreiche wunderschöne Inspirationen für einen sehr persönlichen Wohnstil, der zugleich hell und zauberhaft atmosphärisch wirkt.
208 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 32,5 cm € 39,95
128 Seiten, reich bebildert, 22,0 x 28,5 cm € 19,95
212 Seiten, über 500 Farbfotos, 24,5 x 33,0 cm € 32,00
HOMES & GARDENS WOHNBUCH
GENIAL UND GEBRAUCHT
ROMANTISCHES WOHNEN
Stilberatung, Gestaltungsideen, Praxistipps Dieses Buch richtet sich an Menschen, die sich durch Renovierung oder kleine Veränderungen ein schönes Zuhause schaffen wollen. Das Ergebnis sind stimmige Einrichtungskonzepte sowie Dekorationsideen mit Persönlichkeit.
Geliebte Dinge mit Kreativität aufgepeppt Die schöne Patina, handwerkliche Finesse oder eine gefällige Form ziehen uns in den Bann, obwohl die Dinge in ihrer ursprünglichen Form ausgedient haben. Mit viel Kreativität werden sie in diesem Buch einer neuen Bestimmung zugeführt.
Persönlicher Wohnstil zehn charmanter Frauen Dieses Buch nimmt Sie mit in die Wohnwelten von zehn Frauen, die sich dem romantischen Einrichtungsstil mit Herz und Seele verschrieben haben. Jede Protagonistin stellt ihr Zuhause vor.
192 Seiten, reich bebildert, 24,0 x 28,0 cm € 19,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,0 x 30,0 cm € 19,95
128 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 24,0 cm € 16,95
Noch mehr Bücher finden Sie im Internet unter www.homeandlifestyle.de ‹ Ausgewählte Bücher aus den Bereichen Wohnen, Garten, Kochen und Reisen ‹ Schnell, umfassend und übersichtlich ‹ Suchen Sie gezielt nach Titel oder Autor bzw. allgemein nach Themen, Stich- und Schlagwörtern
NORDIC LIVING
Die Leichtigkeit des skandinavischen Wohnens Weite Landschaften, glasklare Fjorde, tiefe Wälder und gemütliche Holzhäuser – kaum ein anderer Einrichtungsstil ist so von der Natur geprägt wie der skandinavische und macht die Refugien so einzigartig. 160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 28,5 cm € 29,95
COTTAGE – ECHT ENGLISCH
MIT LIEBE ZUM DETAIL
FRANKREICH-FLAIR ZUHAUSE
Die englische Countryside Dieser wundervolle Bildband führt den Leser in 18 Cottages, die durch Romantik, Charakter, Erholung, Schlichtheit und Eleganz bestechen. Wir lernen sowohl die Besitzer als auch ihren Einrichtungsstil kennen.
Charmante Dekorationsideen Die „Liebe zum Detail“ spielt bei der Einrichtung und Dekoration eines Hauses oder Raumes eine ganz entscheidende Rolle. Denn nur so lässt sich alles zu einem gelungenen Ganzen zusammenfügen.
Eine französische Brise Dieses Buch zeigt, wie Sie geschickt eine Brise Frankreich durch Ihre Wohnräume wehen lassen können. Schon durch die Anordnung der Möbel oder die Farbwahl lassen sich erstaunliche Resultate erzielen.
192 Seiten, reich bebildert, 25,0 x 30,0 cm € 39,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,0 x 25,5 cm € 19,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 26,0 cm € 24,90
BAUERNHÄUSER ECHT ENGLISCH
COTTAGE GÄRTEN
SIMPLE CHIC
Häuser mit Geschichte Ros Byam hat 18 mit Geschmack eingerichtete Bauernhäuser und ihre Besitzer besucht. Alle Häuser sind Lebens- und Arbeitsräume zugleich und verbinden moderne Gelassenheit mit antikem Charme.
Inspirationen und praktisches Wissen Cottage-Gärten passen, entgegen allen Klischees, zu einem modernen Haus ebenso wie zu einem Landwohnsitz. Dieser reich bebilderte Band erzählt die Geschichte dieses Gartenstils und gibt viele praktische Tipps.
Den eigenen natürlichen Stil finden Gedeckte Erdtöne und individuelle Wohnaccessoires aus natürlichen Materialien. In diesem Buch bieten Ihnen zehn atmosphärische Kulissen Einblicke in die Wohnkultur natürlicher Gelassenheit.
192 Seiten, reich bebildert, 25,0 x 30,0 cm € 39,95
168 Seiten, ca. 300 Abbildungen, 23,5 x 28,5 cm € 26,99
160 Seiten, ca. 250 Abbildungen, 21,8 x 25,6 cm € 24,99
So können Sie leicht & bequem bestellen:
ZAUBERHAFTE JAHRESZEITEN
Romantische Dekorationen in Weiß Neue romantisch-elegante Dekorationen für ShabbyRefugien. Mit Naturmaterialien werden passende Dekorationen für alle Jahreszeiten gezaubert. Einfache Anleitungen zeigen, wie man diese leicht selbst anfertigt. 192 Seiten, ca 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,99
Per Telefon: +49 (0)861 - 16 53 53
Per Email:
[email protected]
Per Fax: +49 (0)861 - 16 53 54
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein
Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de
Herstellerverzeichnis Art & More Shop, Tel. 0 61 51-1 01 84 50, www.artandmore-shop.de Bloomingville, Händlersuche unter www.bloomingville.de Boesner, Tel. 0 23 02-9 10 66 13, Onlineshop und Händlersuche unter www.boesner.com Bolia, Tel. 01 72-5 68 80 55, www.bolia.com Bolichwerke, Tel. 0 72 59-80 00, Händlersuche unter www.bolichwerke.de Boråstapeter, Händlersuche unter www.borastapeter.se Brita Sweden, Onlineshop unter www.shop.britasweden.se by Lassen, Händlersuche und Onlineshop unter www.bylassen.com Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.car-moebel.de Clayre & Eef, Händlersuche unter www.clayre-eef.de Comptoir de Famille, Händlersuche unter www.comptoir-de-famille.com Cox & Cox, Onlineshop unter www.coxandcox.co.uk Das Tropenhaus, Tel. 0 76 65-5 02 10 25, www.das-tropenhaus.de Dawanda, Tel. 0 18 05-3 29 26 32 (14 ct/min), www.dawanda.de Devon & Devon, Tel. 0 40-3 34 75 37 60, www.devon-devon.com Discovery24, Tel. 01 80-5 04 07 01 (14 ct/min), www.discovery-24.de DVA, Tel. 08 00-5 00 33 22, Onlineshop unter www.randomhouse.de Eco, Händlersuche unter www.eco.se Emil & Paula, Tel. 02 21-3 97 65 55, www.emilundpaula.de Evrgreen, Tel. 0 30-44 67 33 67, www.evrgreen.de Ex.t, Händlersuche und Onlineshop unter www.ex-t.com Farrow & Ball, Händlersuche unter www.farrow-ball.com Ferm Living, Onlineshop unter www.de.fermliving.com Fired Earth, Tel. 01 71-6 81 61 93, www.firedearth.com
Grohn, Tel. 04 21-6 26 22 79, Händlersuche unter www.grohn.de Hain, Tel. 0 80 39-40 40, www.hain.de Haro, Tel. 0 80 31-70 07 14, Händlersuche unter www.haro.de Hay, Händlersuche unter www.hay.dk House Doctor über Agentur Pedersen, Tel. 05 11-3 94 04 26, www.housedoctor.dk House of Fraser, Onlineshop unter www.houseoffraser.co.uk Hunkydory Home, Onlineshop unter www.hunkydoryhome.co.uk Ikea, Tel. 0 18 05-35 34 35 (14 ct/min), www.ikea.de Impressionen, Tel. 01 80-5 23 23 41 (14 ct/min), www.impressionen.de Jan Constantine, Onlineshop unter www.janconstantine.com John Lewis, Onlineshop unter www.johnlewis.com Kinnasand, Händlersuche unter www.kinnasand.com Keimzeit, Tel. 0 41 78-8 18 99 50, www.keimzeit-saatgut.de Klingenberg, Tel. 0 93 72-13 10, www.dekoramik.de Kufaja, Tel. 0 34 96-40 00 50, www.kufaja.de L’Occitane, Tel. 02 11-15 97 79 17, www.loccitane.com Landhausdielen-Direkt, Tel. 0 62 01-2 55 41 10, Onlineshop unter www.landhausdielen-direkt.de Lisbeth Dahl, Händlersuche unter www.lisbethdahl.dk Little Greene, Händlersuche unter www.littlegreene.eu Liv über TM Room 77, Tel. 0 40-42 10 25 27, www.tmroom77.com Loaf, Onlineshop unter www.loaf.com Loberon, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www.loberon.de Madam Stoltz, Tel. 00 45-38 79 33 41, www.madamstoltz.dk Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www.maisonsdumonde.de Mira Terra, Tel. 02 02-8 90 47 70, www.miraterra.de
Morris & Co., Händlersuche unter www.william-morris.co.uk Muuto, Händlersuche unter www.muuto.com Normann Copenhagen, Onlineshop unter www.normann-copenhagen.com Nostalgie im Kinderzimmer, Tel. 0 89-2 35 13 52 70, www.nostalgieimkinderzimmer.de Painting the Past, Händlersuche unter www.paintingthepast.nl Parador, Tel. 0 25 41-73 66 78, Händlersuche unter www.parador.de Paulig, Tel. 0 93 24-9 82 00, www.paulig-teppiche.de Porcelaindesign, Tel. 0 30-78 71 25 06, www.porcelaindesign.com Red Candy, Onlineshop unter www.redcandy.co.uk Roger Oates, Händlersuche unter www.rogeroates.com Royal Design Studio, Onlineshop unter www.royaldesignstudio.com Sandberg, Händlersuche unter www.sandbergab.se Shabby Style, Tel. 0 30-20 98 56 09, www.shabby-style.de Solidfloor, Händlersuche unter www.solidfloor.com Stickergalaxie, Tel. 03 41-33 73 74 21, www.stickergalaxie.de Stilkiste, Tel. 0 46 39-78 14 88, www.stilkiste.de Tapetmesteren, Onlineshop unter www.tapetmesteren.dk The British Shop, Tel. 0 22 25-8 80 81 00, www.the-british-shop.de The Contemporary Home, Onlineshop unter www.tch.net The Oak Room, Onlineshop unter www.oakroomshop.co.uk The Painted House, Onlineshop unter www.the-painted-house.co.uk Treppenmeister, Tel. 0 74 52-88 60, www.treppenmeister.com Wicanders, Händlersuche unter www.wicanders.com Zalando Wohnen, Tel. 08 00-2 40 10 20, www.zalando.de/wohnen Zara Home, Tel. 08 00-0 00 11 57, www.zarahome.de
IMPRESSUM LANDHAUS LIVING erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 • Telefax 0 89-91 00 93-53 Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Karolin Kühl Redaktion Stefanie Buchinger, Christina Reuter Freie Mitarbeit Stefanie Syren Redaktionsassistenz Teresa Knoche, Nadja Endres Artdirector Gabriele Duschl-Schwerberger, Isabell Sappel Online-Redaktion Miriam Steger, Stephan Steger, Kerstin Marshall, Sanja Merz Leserservice 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig) Anzeigen
Shopping Guide Kleinanzeigen/ Schaufenster
Daniela Schelske (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Kiefer Werbe-Service, Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg, Tel. 07 81-4 28 28, Fax 07 81-3 05 43,
[email protected]
Verlagsrepräsentanten Inland Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg Tel. 0 40-28 05 80 60, Fax 0 40-28 05 80 89 E-Mail:
[email protected] Nielsen 2: mediapepper! Michael Preiss Irisweg 11, 40489 Düsseldorf Tel. 02 03-6 08 35 45, Fax 02 03-6 08 35 38 E-Mail:
[email protected] Nielsen 3a: Medienberatung Uwe Stolte Groosstraße 4, 65343 Eltville Tel. 0 61 23-7 01 68 84, Fax 0 61 23-7 39 10 E-Mail:
[email protected] Nielsen 3b: Bettina Beykirch Consulting Lerchenstraße 17, 72644 Oberboihingen Tel. 07022-66154 E-Mail:
[email protected] Nielsen 4: ipm magazin-verlag GmbH Daniela Schelske
114
Nielsen 5, 6, 7:
Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-13, Fax 0 89-91 00 93-53 E-Mail:
[email protected] Print Contact GmbH, Matthias Benz Schönhauser Allee 6-7, 10119 Berlin Tel. 0 30-44 37 38-0, Fax 0 30-44 37 38-27 E-Mail:
[email protected]
Verlagsrepräsentanten Ausland Österreich Mag. Dr. Peter Freissler/Thomas Pelzel OHG Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg Tel. 00 43-6 62-82 26 25 Fax 00 43-6 62-82 39 45 E-Mail: offi
[email protected] Italien FIORUCCI International sas Via N. Sauro, 74, I-20038 Seregno (Milano) Tel. 00 39-03 62-23 22 10 Fax 00 39-03 62-32 69 34 E-Mail: info@fiorucci-international.com Schweiz ipm magazin-verlag GmbH Sandra Kirschbaum Rosenkavalierplatz 14, D-81925 München Tel. 0 89-91 00 93-17, Fax 0 89-91 00 93-53 E-Mail:
[email protected] Dänemark JB Media APS, Ulrik Brostrom Gråbrødretorv 6, 2.sal DK-11154 Kopenhagen K. Tel. 00 45-23 28 97 63 Fax 00 45-33 85 30 01 E-Mail:
[email protected] Spanien Maria Maisey, Spectra Media S.L C/Genova 4, Tercero, Izq, Ext, Madrid 28004 Tel. 00 34-9 13-19 90 15 Fax 00 34-9 13-19 90 15 Email:
[email protected]
jjjjjjjjj Hotline für Heftbestellungen: Tel. 07 11-72 52 257* Fax 07 11-72 52 399* (*kostenfrei) Besuchen Sie uns im Internet unter: www.landhausliving.de
UK
USA/Kanada
IGP International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Sales Director, IGP Ltd., Talbert House, 52A Borough High Street, London SE1 1XN, Tel. 00 44-20-74 03 45 89 Email:
[email protected] D. A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor USA-New York, NY 10001 Tel: 0 01-2 12-8 96 38 81 Fax: 0 01-2 12-6 29 39 88 E-Mail:
[email protected]
Anzeigenpreise
Anzeigenpreisliste 2014, gültig seit 1.1.2014
Vertrieb
Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim
Aboverwaltung
Leserservice LANDHAUS LIVING Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Tel. 07 11-72 52 257* Fax 07 11-72 52 399* E-Mail:
[email protected] Jahresabo 29,00 Euro (Nach Ablauf eines Jahres kann das Abo jederzeit gekündigt werden) *(kostenfrei)
Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen Richard Kerler, Journalist, 81925 München Repro Druck
Orange Power Factory, Salzburg, Österreich Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12, A-5110 Oberndorf/Salzburg
Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Verlag
LANDHAUS LIVING erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Geschäftsleitung Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer, Sanja Merz Assistenz Kerstin Marshall Im ipm magazin-verlag erscheinen auch: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, HOLIDAY & LIFESTYLE, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, TraumGärten, LANDLEBEN und HAIRSTYLE!
VORSCHAU
Fotos: Sofi Sykfont/Ina Agency (1); Fabrice Besse/SIC/Studio X (2); Malin Björkholm (3); Broste Copenhagen (4); Roddy & Ginger (5)
DIE NÄCHSTE AUSGABE VON LANDHAUS LIVING ERSCHEINT AM 12. MÄRZ 2014 1 Einrichtungsfan Mia hat ein Herz für Vintage-Schätze und farbenfrohe Kuriositäten, weshalb ihr Zuhause auch wie eine liebevoll eingerichtete Boutique wirkt. 2 Achtung, druckfrisch! Mit romantischen Stempeln verschönern wir jetzt Möbel und Textilien. 3 In ihrem roten Schwedenhaus stimmen sich die Wilhelmssons schon auf den Frühling ein. 4 Nix wie raus: die schönsten Möbel und Accessoires für den Garten. 5 Mustertapeten und clevere Dekoaccessoires erwecken kahle Wände aus dem Winterschlaf.
1 2
3 4
5
Berühmter Rotschopf
Zusammen mit ihrer Familie
wohnt Lovisa Lindquist im beschaulichen Falun – kein Wunder, dass auch ihr charmantes Holzhaus in der schwedischen Nationalfarbe erstrahlt. Der Lenz ist da Pünktlich zum Erscheinen der ersten Krokusse eröffnen wir die Outdoorsaison. Von Bäumen und Blüten Es ist höchste Zeit, dass Sie sich von Ihrer alten Raufaser trennen.Wir verraten, wie Sie Wände richtig in Szene setzen. 115
