1
LA TIENDITA DEL HORROR
Libro y Letras de HOWARD ASHMAN Música de ALAN MENKEN Basado en el film de Roger Corman Guión de Charles Griffith
PROLOGO VOZ EN OFF
En el vigésimo primer día del mes de septiembre, a principios de una década no lejana a la nuestra, la raza humana se enfrentó repentinamente con una amenaza a su propia existencia. Y este terrible enemigo apareció, como suele suceder, en el aparentemente más inocente y menos probable de los lugares… RONNETTE, CRISTAL Y CHIFFON:
GRITARÁS SI ENTRAS EN LA TIENDA, MORIRÁS CERCA DE LA TIENDA, LÁRGATE, LEJOS DE LA TIENDA. NO, OH OH OH NO-OH! GRITARÁS SI ENTRAS EN LA TIENDA, TEMBLARÁS CERCA DE LA TIENDA, NO SALDRÁS NUNCA DE LA TIENDA. NO, OH OH OH NO-OH! RONNETTE:
"SHING-A-LING", YA SE ACERCA EL FIN DE LA HUMANIDAD.
2
RONNETTE:
QUE HORROR. CRISTAL:
QUE HORROR. CHIFFON:
QUE HORROR. RONNETTE, CRISTAL Y CHIFFON:
QUE HORROR. CRISTAL:
"SHANG-A-LANG" TODOS TEMBLARÁN ANTE EL SOL. RONNETTE, Y CHIFFON:
YEAH, YEAH, YEAH-EH! CHIFFON:
"SHA-LA-LA" QUIETO DONDE ESTÁS NO TE MUEVAS MÁS. RONNETTE:
SAL DE AHÍ. RONNETTE, CRISTAL Y CHIFFON:
LO SIENTES, SIENTES QUE ESTÁ CERCA. DI A TU MAMI QUE ALGO SE LE ACERCA, DEPRISA TODO EL MUNDO PRONTO A CORRER. OH, AQUÍ VIENE BABY, DILE A MAMI BABY, OH OH UH HOO OH GRITA FUERTE BABY, DA LA ALERTA BABY. OH OH UH HOO RONNETTE:
A CORRER YA LO VAS A VER QUE TE VA A COMER. CRISTAL:
VETE YA NO LO PIENSES MÁS DEBO ACTUAR. CHIFFON:
ESCAPAR, HAZLO SIN MIRAR, SIN MIRAR ATRÁS. RONNETTE:
LO SIENTES. RONNETTE, CRISTAL Y CHIFFON:
LO SIENTES
3
SIENTES QUE YA VIENE HAZME CASO NADA LO DETIENE ESCAPA SABES QUE O PUEDES CORRER. VAMOS, VAMOS, VAMOS GRITARÁS SI ENTRAS EN LA TIENDA WUAP SHUPBAP EL MIEDO ESTÁ EN LA TIENDA NO SALDRÁS NUNCA DE LA TIENDA, NO, OH OH UH HO! OH OH UH HO! OH OH UH HO! ESCENA 1: LA TIENDITA
Durante la canción del Prologo, La escena muestra la Florería. El Sr. Muchnik está leyendo el periódico. Se escucha un ruido fuerte en off SR MUSHNIK
¿Que rompiste ahora Seymour? SEYMOUR
(En off) Nada, Sr Mushnik Entra Audrey. Notoriamente trata de esconder su rostro. SR MUSHNIK
Bueno, al fin la señorita decidió venir a trabajar AUDREY
Buen día, SR MUSHNIK. SR MUSHNIK
¿Buen día? Son las dos de la tarde!... No es que hayamos tenido clientes… ¿Quién tiene clientes en una florería en Skid Row? AUDREY
Lo siento Se escucha otro ruido fuerte SR MUSHNIK
Seymour! Qué está pasando ahí atrás? SEYMOUR
(En off) Muy poco, Sr Mushnik!
4
SR MUSHNIK
Audrey, puedes ir a ver qué pasa allá atrás? (la mira) De dónde sacaste ese moretón? AUDREY
Moretón? SR MUSHNIK
Ay Audrey! Ese malandro que tienes por novio te estuvo pegando otra vez? Mirá, yo sé que no es asunto mío, pero empiezo a creer que no es tan buen chico… AUDREY
Uno no conoce buenos chicos viviendo en Skid Row, Sr. Mushnik Entra Seymour con una bandeja con plantas SEYMOUR
Ya trasplanté todas estas plantas, Sr… (Se tropieza y tira todo al piso) SR MUSHNIK
Seymour! Mira lo que le hiciste! AUDREY
No le grite a Seymour, Sr. Mushnik SEYMOUR
Hola Audrey! Estás muy linda hoy. ¿Maquillaje nuevo? AUDREY
Yo lo limpio antes de que llegue algún cliente SR MUSHNIK
Entonces tienes tiempo de sobra! (Sale de la tiendita) Dios! La vida que tengo! Empleados inadaptados, el negocio no funciona! (Tres chicas están hablando en la calle) Ustedes! Vagas! Salgan de ahí! CHICA 1
Eh! No estamos molestando a nadie, ¿no? CHICA 2
Claro que no! (A la Chica 3) ¿Tú estás molestando a alguien? CHICA 3
Yo no… SR MUSHNIK
Tendrían que estar estudiando!
5
CHICA 1
Hoy no fuimos CHICA 2
Claro, desde hace un año que no vamos! (Se ríen) SR MUSHNIK
Y cómo pretenden progresar? CHICA 3
Progresar! (se ríen) Cuando uno es de Skid Row, no hay manera de progresar. Entran narradoras BARRIO NARRADORA
ARRIBA SON LAS SIETE, HAY QUE MADRUGAR TRABAJAS OCHO HORAS PERO NUNCA VAS A PROGRESAR HASTA EL ATARDECER, DE VUELTA AL… BARRIO, DONDE TODO ES TRISTE EN EL BARRIO, Y TU VIDA UN CHISTE EN EL BARRIO UN COSPEL DE SUBTE Y CAISTE AQUÍ EN SKID ROW, AQUÍ EN SKID ROW HOMBRE
SI VAS AL… TODOS
BARRIO NARRADORA
TAXIS NO VERÁS TODOS
BARRIO NARRADORA
MUGRE COMERÁS TODOS
BARRIO, VAS A RESPIRAR SOLO SMOG AQUÍ EN SKID ROW NARRADORAS
AL CENTRO SOLO VAS A TRABAJAR DE CADETE O MENSAJERO Y NADA MÁS NUNCA TIENES NADA NI PARA ALMORZAR TUS JEFES DE TU VIDA VAN A APROVECHAR
6
TODO EL MUNDO SIEMPRE QUIERE ABUSAR EL SUELO HAY QUE BARRER Y EL WUATER A LIMPIAR MAÑANAS DE SUPLICIO, TARDES DE DOLOR Y A LAS CINCO ES AÚN PEOR, CUANDO VAS AL… TODOS
BARRIO AUDREY
TODOS TONTOS SON TODOS
BARRIO AUDREY
HOMBRES SIN RAZÓN TODOS
BARRIO AUDREY
IMPOSIBLE UNA RELACIÓN TODOS
AQUÍ EN SKID ROW SEYMOUR
YO SIEMPRE POBRE FUI Y AQUÍ ESTOY LE PREGUNTO A DIOS LA RAZON Y EL ME DICE: “Y, QUE SE YO? A BARRER VAS” HOY, UN HUERFANITO YO FUI DEL FANGO SALI, Y EN SKID ROW ELLOS ME DIERON ABRIGO, TRABAJO UN PEDAZO DE PAN ME TRATAN MAL, ME DICEN VAGO Y LO SOY VIVO EN EL… TODOS
BARRIO SEYMOUR
ES TU DIRECCIÓN EN EL… TODOS
BARRIO SEYMOUR
TODO UN DESCONTROL EN EL…
7
TODOS
BARRIO SEYMOUR
TODO ACÁ ES UNA DEPRESIÓN! TODOS
AQUÍ EN SKID ROW SEYMOUR
QUE ALGUIEN ME MUESTRE COMO SALIR DE AQUÍ REZO SOLO PENSANDO EN SALIR DE AQUÍ QUE ALGUIEN ME INDIQUE COMO SALIR DE AQUÍ QUE ME DEN UNA CHANCE O ME PUDRO AQUÍ TODOS
SEYMOUR
BARRIO REGLAS YA NO HAY
MUESTRENME COMO Y PRONTO SALDRE DE AQUÍ SUBIRE CUESTA ARRIBA Y SALDRE DE AQUÍ
BARRIO, MIEDO SENTIRÁS BARRIO, DONDE EL ARCOIRIS NO SALE AQUÍ EN EL
DIGAN QUE TODAVIA SALDRE DE AQUÍ DIGANLE A LA FORTUNA QUE ESPERO AQUÍ
TODOS
AUDREY Y SEYMOUR
BARRIO DONDE EL SOL NO ESTA BARRIO ES EL MAS ALLA BARRIO A UN BORRACHO ANDA A PREGUNTAR BARRIO BARRIO BARRIO
QUE GRANDIOSO SERIA SALIR DE AQUÍ IRME DE ESTA CLOACA Y SALIR DE AQUI CIELO Y TIERRA MOVER POR SALIR DE AQUÍ NO SE QUE VOY A HACER POR DEJAR A SKID PERO TODO LO HARE POR SALIR DE AQUÍ DICEN QUE ES IMPOSIBLE SALIR DE AQUÍ PERO CREANME VOY A SALIR
TODOS
DE SKID ROW La escena continúa en la Florería
8
SR MUSHNIK
Las seis de la tarde y no vendimos ni un miserable helecho. Se acabó! No se molesten en venir mañana AUDREY
No querrá decir que… SEYMOUR
No puede decir que… SR MUSHNIK
¿Qué es lo que no puedo decir? Quiero decir que cierro, olvídense, kaput! SEYMOUR
Sr Mushnik, discúlpeme que se lo diga, pero nunca se le ocurrió que quizás lo que la empresa necesita es cambiar de rumbo? AUDREY
Lo que Seymour está tratando de decir es… bueno… nosotros lo estuvimos hablando… y los dos estamos de acuerdo… (a Seymour) Seymour , por qué no vas al fondo y traes esa planta tan rara e interesante en la que estuviste trabajando? (Seymour sale) Vea, Sr Mushnik, alguna de las plantas exóticas en las que trabaja Seymour son muy inusuales y los dos pensamos que tal vez alguna de esas plantas tan raras e interesantes, bien expuestas y publicitadas, atraerían clientes. Entra Seymour con la planta SEYMOUR
Me temo que hoy no se siente muy bien AUDREY
Ahí la tiene, no es rara? SR MUSHNIK
Y qué clase de planta rara es esa? SEYMOUR
No sé. Parece un tipo de atrapamoscas, pero no la pude identificar en ninguno de mis libros. Así que le di un nombre por mi cuenta. Le puse Audrey Dos AUDREY
¿Por mí? SEYMOUR
Espero que no te moleste. Mire Sr, si usted pone una planta rara e interesante como esta acá en la vidriera, tal vez…
9
SR MUSHNIK
Tal vez qué? Tienes idea de lo ridículo que suena? Solo porque pongamos una planta rara e interesante en la vitrina, la gente no va de golpe a… Entra un cliente CLIENTE
Disculpe, no pude evitar ver esa planta rara e interesante. ¿Qué es? AUDREY
Es una Audrey Dos CLIENTE
Nunca antes había visto algo así. SEYMOUR
Ni usted ni nadie CLIENTE
¿Dónde la consiguieron? SEYMOUR
Bueno… ¿Se acuerda del eclipse total de sol hace un par de semanas? Entran las narradoras DA - DOO NARRADORAS
DA- DOO SEYMOUR
Estaba caminando por el mercado de las flores ese día NARRADORAS
SHOOP-DA-DOO SEYMOUR
Y pasé por el puesto del viejo chino NARRADORAS
CHANG-DA-DOO SEYMOUR
A veces me vende plantas extrañas y exóticas NARRADORAS
SNIP-DA-DOO
10
SEYMOUR
Porque él sabe, ya ven. Que las plantas raras me fascinan! NARRADORAS
DA-DA-DA-DA-DA-DA-DOO SEYMOUR
Ese día él no tenía nada especial NARRADORAS
NOPE-DA-DOO SEYMOUR
Y yo estaba por seguir de largo NARRADORAS
BIEN POR TI SEYMOUR
Cuando de repente y sin aviso hubo… NARRADORAS Y SEYMOUR
UN GRAN ECLIPSE DE SOL SEYMOUR
Se puso muy oscuro. Y entonces escuche un extraño sonido, como si fuera algo de otro mundo. NARRADORAS
DA-DOO SEYMOUR
Y cuando la luz volvió esta extraña planta estaba apoyada ahí NARRADORAS
OOPS-EE-DOO SEYMOUR
Ahí plantada, entre las margaritas! NARRADORAS
AU-DREY DOS SEYMOUR
Podría haber jurado que antes no estaba ahí. Pero el viejo chino igual me la vendió NARRADORAS
SHA-LA-LA-LA-LA-LA DOO-DOO-DOO-DOO!
11
SEYMOUR
Por un dólar noventa y cinco. Salen las narradoras CLIENTE
Bueno, esa es una historia inusual y una planta fascinante.(Esta por irse pero se detiene) Ah, ya que estoy acá podría llevarme cincuenta dólares en rosas. SR MUSHNIK
Cincuenta dólares! SR MUSHNIK
Cincuenta dólares! AUDREY
Cincuenta dólares! SEYMOUR
Cincuenta dólares! SR MUSHNIK
Si, enseguida! CLIENTE
Tiene cambio de cien? SR MUSHNIK
¿Cien? Eh… no… me temo que… eh… ya cerramos la caja por hoy CLIENTE
Bueno, entonces voy a tener que llevarme el doble. SR MUSHNIK
El doble! SR MUSHNIK
El doble! AUDREY
El doble! SEYMOUR
El doble! SR MUSHNIK
¿Cien dólares? Sí. Ahora mismo. Audrey, querida, ten la amabilidad de alcanzarle a la señora cien dólares de nuestras mejores rosas rojas. Audrey prepara rosas y se las entrega al cliente.
12
El Cliente le paga a Mushnik. CLIENTE
Muchísimas gracias. (Esta por irse pero voltea) Si señor, es realmente una planta rara e interesante Sale el cliente SR MUSHNIK
Bueno, no se queden ahí parados! Rápido, rápido, rápido! Pongan esa planta… como la llamas? SEYMOUR
Una Audrey Dos SR MUSHNIK
Pon esa Audrey Dos en la vidriera donde los clientes la puedan ver. Dios mío, nunca lo hubiera creído. Chicos, hoy los llevo a cenar! AUDREY
Ay, me encantaría Sr Mushnik, pero tengo una cita SR MUSHNIK
Con el malandro de siempre? Ya te lo dije, Audrey, tu no necesitas una cita, lo que necesitas es atención médica. No es un buen chico AUDREY
Él es un profesional. SR MUSHNIK
Qué clase de profesional anda en moto y usa campera de cuero? AUDREY
Es un rebelde Sr. Mushnik. Pero gana muy bien. Y además… es el único hombre que se fijó en mí. Que disfruten la cena. Buenas noches, Seymour SEYMOUR
Buenas noches Sale Audrey SR MUSHNIK
Ay, pobre chica! SEYMOUR
Igual vamos a cenar, no? La planta cae como marchita.
13
SR MUSHNIK
Tú no vas a ningún lado, Seymour Krelborn. Te quedas acá a cuidar esa planta enferma. ¿Por qué se desmaya así? SEYMOUR
Ya se lo dije, me está dando problemas. Se marchita así. La Audrey Dos no es una chica sana. SR MUSHNIK
Entre nosotros, la Audrey Uno tampoco. Sale SR MUSHNIK SEYMOUR
Si por lo menos supiera a qué especie pertenece… Pero no está en ningún libro SR MUSHNIK
Bueno Krelborn, te aconsejo que lo averigües y rápido. Mira lo que hizo esta pequeña belleza exótica para el negocio! SEYMOUR
Ya sé SR MUSHNIK
Así que trabaja, Seymour! Atiende a esa planta hasta que se cure. Cuento contigo SEYMOUR
Lo sé. SR MUSHNIK
¿Seguro? SEYMOUR
Si SR MUSHNIK
Entonces soluciónalo! Buenas noches El Sr. Mushnik Sale de la tienda. SEYMOUR
Ay plantita, no sé qué más hacer por ti. El Sr. Mushnik y Audrey acaban de conocerte, pero yo llevo dos semanas con esto. A veces fuerte, a veces débil, Creces y te marchitas. ¿Estás enferma o eres una planta bipolar? ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué es lo que necesitas?
14
CRECE AL FIN SEYMOUR
TE ABONO LA TIERRA, TE DOY LUZ DEL SOL TU VAS Y TE ESCONDES, COMO UN CARACOL TAN SOLO TE PIDO QUE LO HAGAS POR MI OH SI - CRECE AL FIN TE DOY LA COMIDA EL AGUA SIN GAS MUCHA VITAMINA TU NADA ME DAS TE CUIDO Y TE MIMO TE RIES DE MI O SI – CRECE AL FIN TE PONGO DE CARA AL SOL PARA VERTE BROTAR TE CORTO LAS HOJAS QUE SOBRAN Y TÚ QUE NI HABLAR TE DOY HUMEDAD A MONTONES MÁS AGUA QUE AUN PEZ NO TE HAGAS LA SORDA REACCIONA Y FLORECE O QUIERES MI SANGRE TAL VEZ (Seymour coge un ramo de rosas y se pincha con una espina) Ay! Malditas rosas! Malditas espinas! Qué tonto soy! Mira lo que me hice. (Mira la planta que esta abierta) Hey! Te abriste! Me pregunto qué te abra hecho hacer eso… (Acerca su dedo con sangre a la planta. La planta trata de morder su dedo. Seymor muestra un dedo de la otra mano y la planta lo rechaza) Creo que sé por qué te abriste. Bueno, supongo que un par de gotitas no me van a hacer mal. Siempre que no se te haga costumbre… TE DI LUZ DE DIA, CARIÑO Y BONDAD TU QUIERES MI SANGRE CON TOTAL FRIALDAD TE DOY UNAS GOTAS SI TE HACE FELIZ OH – SI… OH OH OH – SI CRECE AL FIN
15
Seymour sale. La música se incrementa. La planta crece y crece mucho más. ESCENA 2: LA RADIO / LA CALLE AFUERA DE LA TIENDITA
En la Radio está Seymour y el Entrevistador. Seymour tiene cargando una maceta con Audrey Dos mas grande. En la calle está el Sr. Mushnik escuchando la entrevista con una radio de transistores junto a un grupo de chicas. En la Radio ENTREVISTADOR
Y de esta forma terminamos nuestra entrevista con Seymour Krelborn, el joven botánico…Le molestaría que lo llame genio? SEYMOUR
No, no.. ENTREVISTADOR
El genio que ha desarrollado una nueva especie de vida vegetal, hasta ahora desconocida en nuestro planeta. La Audrey Dos. Una última pregunta, Sr Krelborn. ¿Usted la alimenta con algún alimento especial? SEYMOUR
¿Especial? Eh… no… es una fórmula secreta, pero no es… eh… difícil de conseguir ENTREVISTADOR
Ya veo… bueno, muchas gracias por venir señor Seymour Krelborn y… SEYMOUR
Quisiera recordar a los oyentes que la Audrey Dos está en exposición exclusivamente en la Florería Mushnik de Skid Row… ENTREVISTADOR
Bien, muchas gracias, esto es radio WSKID… No deje de sintonizar nuestro próximo programa… SEYMOUR
Abierto de lunes a sábados de diez a ocho!.. ENTREVISTADOR
No deje de sintonizar nuestro próximo programa… SEYMOUR
La Floreria Mushnik se encuentra en… ENTREVISTADOR
Muy buenas tardes…
16
Calle fuera de la Tienda. SR MUSHNIK
La dirección, la dirección!!! Di la dirección!! Ah, bueno, igual es una publicidad genial NUNCA SE SABE SR MUSHNIK
NO PUEDE SER LO QUE AQUÍ ESTA PASANDO PELLISQUENME, QUE NO ESTE SOÑANDO QUE DE LA NADA Y POR FIN EL GRAN TRIUNFO LLEGO! NARRADORAS
DOO-DOO-DOO-DOO… SR MUSHNIK
UN GRAN LETRERO AQUÍ EN LA VIDRIERA UN GRAN ANUNCIO AQUÍ EN LA VIDRIERA “PASEN Y VEAN LA MAGICA PLANTA AUDREY DOS” NARRADORAS
DOO-DOO-DOO… SR MUSHNIK
Y LO MAS SORPRENDENTE ES LA GRAN MULTITUD QUE LLEGO! NARRADORAS
DOO-DOO-DOO-DOOP SI, SI, LLEGO DOO-DOO SR MUSHNIK
SEYMOUR EL TONTO AL FIN A AUYDREY DOS TRAJO AQUÍ Y CAUSO UN FRENESI ME VOY A ENRIQUECER CON LA GRAN SENSACION Y ESTA PLANTA SERA MI TOTAL SALVACIÓN Entra Seymour SEYMOUR
Bueno, como estuve? CHICA 1
Estuviste bárbaro, Seymour! CHICA 2
Tu voz se escuchó fabulosa SR MUSHNIK
Pero no dijiste la dirección de la florería. Cuántas veces te dije…
17
SEYMOUR
Perdón. Estaba nervioso. Dónde está Audrey? Dijo que iba a estar… SR MUSHNIK
Olvídate de Audrey. Tengo tres entrevistas de radio para mañana y el Periódico de Skid Row quiere una foto! SEYMOUR
Si yo tuviera mamá ella estaría tan contenta… CHICA 3
Seymour famoso de la noche a la mañana. Quién lo hubiera dicho? NARRADORA
UN DIA AL BARRER TODO ERA NORMAL Y SIN QUERER UNA GRAN IDEA FUE A TENER PRESTEN ATENCION Y VAN A VER UNA EXPLOSION NACER NADIE SABE QUE VA A SUCEDER NARRADORAS
SEYMOUR ERA EL PEOR EL NUMERO CERO Y MIRENLO HEROE VERDADERO CREANLO ERA UN CONDENADO A PERDER Y UN DIA… SEYMOUR
CRASH! KERPLUNK! NARRADORAS
NADIE SABE QUE VA A SUCEDER ELENCO
UN DIA ESTAS MUY MAL ERES FRACASADO Y LLEGA UN FLASH UN RESUCITADO Y QUE GENIAL ERES LO MEJOR DE LO MEJOR ES COMO UN TEMPORAL CRASH KERPLUNK! BAM KERBUM! ZANG KAZUNK! ZAM KAZUM! ZOWIE POW QUE LO TIRO UN ARCO IRIS VIO APARECER POR ESO YA LO VEN NADIE SABE QUE VA A SUCEDER Salen todos menos las 3 amigas de Audrey. Entra Audrey.
18
CRYSTAL
Bueno, miren quien llego! AUDREY
Hola Cristal. Hola Ronette. Hola Chiffon. ¿Llegué tarde? ¿Me lo perdí? RONETTE
Tarde, si CHIFFON
Te lo perdiste, si AUDREY
La primera entrevista de Seymour en radio. Quería felicitarlo. Traté de llegar a tiempo, pero… CRYSTAL
No me digas AMIGAS
Tu novio no te dejo. AUDREY
No. RONETTE
Nena, no sé con qué desastre estás saliendo, pero es peligroso para tu salud. AUDREY
Eso seguro. Pero no puedo dejarlo. CHIFFON
Por qué no? AUDREY
El se enojaría. Y si me trata así cuando estamos bien, imagínense lo que me haría si se enojara. CRYSTAL
Entonces déjalo. Consíguete otro y que te proteja. CHIFFON
Nosotras ya te elegimos uno. RONETTE
Un pequeño genio botánico. AUDREY
¿Seymour?
19
CRYSTAL
Bingo! AUDREY
No… somos solamente amigos. Yo no podría ser la novia de Seymour. Tengo un pasado… CHIFFON
¿Y quién no tiene un pasado? AUDREY
Yo ni siquiera merezco un tipo tan dulce, considerado y repentinamente exitoso como Seymour. RONETTE
Mmmm, me parece que sufres de complejo de inferioridad. CHIFFON
Tienes razón. CRYSTAL
Audrey, tienes un problema. EN ALGUN VERDE LUGAR AUDREY
SEYMOUR ES UN ENCANTO Y MI NOVIO NO ES NADA SANTO TENGO UN OJO MORADO Y ESTE BRAZO MUY MAL SEYMOUR ES EL MAS TIERNO Y QUE BELLO QUE ES POR DENTRO SUEÑO CON UN LUGAR DONDE JUNTOS CREAR UN HOGAR. CRYSTAL
Y qué lugar es ese? Una sala de urgencias? AUDREY
No, no. Es sólo una fantasía que tengo. Un pequeño barrio con el que sueño, al lado de la autopista, nada demasiado fino. Sólo una callecita en un suburbio, lejos, muy lejos de Skid Row. El más dulce y verde de los lugares. Donde todos tienen el mismo jardincito al frente y el mismo patio atrás. Y t odas las casas son tan limpias y lindas… porque todas se parecen. Sueño con eso todo el tiempo. Yo sola, y la tostadora. Y un muchacho muy dulce. Como Seymour UN NIDO PARA DOS CON REJA Y BARANDAL PARRILLA EN EL PATIO Y COCINA IDEAL
20
MI PROPIA LAVADORA Y UN BELLO Y GRAN JARDÍN TAN VERDE MI LUGAR LEJOS DE AQUÍ A EL LE VA A GUSTAR CUIDAR NUETRO JARDIN YO HARE NUEVAS RECETAS CON MI LOOK DE DONNA REED CON PLASTICO LOS MUEBLES SE CUIDAN SIEMPRE ASI TODO HUELE A AMBIENTADOR LEJOS DE AQUÍ DESPUES DE NUESTRA CENA ANTES DE IRNOS A DORMIR MIRAMOS “YO AMO A LUCY” JUNTOS NO PARAMOS DE REIR YO SOY LA ESPOSA IDEAL, NO HAY PADRE COMO EL LOS NIÑOS SE DIVIERTEN Y YA EMPIEZA A ANOCHECER HARÁN UN REPORTAJE DE MI CASA Y JARDÍN LEJOS DE AQUÍ EN UN LUGAR VERDE Y FELIZ BLACKOUT
ESCENA 3: LA TIENDITA
En la Florería Seymour está barriendo, mientras arreglan las flores con algunos ayudantes. El Sr. Muchnik habla por teléfono. LA TIENDA HOY CERRAMOS SEYMOUR
LA TIENDA HOY CERRAMOS SE ESTÁ REDECORANDO CLIENTELA DE A MONTONES YA ESTAMOS PROGRESANDO TENEMOS GRAN DEMANDA Y AUN QUEREMOS MÁS Y MAS POR ESO QUE HOY DEBEMOS CERRAR SR MUSHNIK
(Al teléfono) Si, claro que sí. Esta es la tienda que salió en la televisión. Sí, la Audrey Dos está en exposición exclusivamente acá.
21
AUDREY ingresa con mas flores y ayuda a Seymour a limpiar y decorar la Florería. Mientras que Mushnik sigue hablando por teléfono. AUDREY
LA TIENDA DECORAMOS BARREMOS Y PINTAMOS MAS PLANTAS YA COMPRAMOS Y TODO YA LIMPIAMOS A NUESTRA CLIENTELA LE TENEMOS QUE DECIR: MAÑANA VOLVEREMOS ABRIR SR MUSHNIK
(A Seymour que está limpiando) ¿Todavía no terminas Seymor? SEYMOUR
Hago lo mejor que puedo. Es que me molestan los curitas. Todos los dedos de Seymour están con curitas. AUDREY
Te estás lastimando mucho últimamente. SEYMOUR
Si, ya lo sé… cada vez que uso las tijeras de podar me corto . SR. MUSHNIK, SEYMOUR & AUDREY
LA TIENDA HOY CERRAMOS LA PLANTA CRECE Y CRECE LA SUERTE FAVORECE LA FLORERÍA ENRIQUECE LOS CLIENTES IMPACIENTES NUNCA DEJAN DE LLAMAR SEYMOUR
CLAVELES, ROSAS Y ALELÍS AUDREY
MÁS GIRASOLES POR AQUÍ SEYMOUR
SI HAY CRISANTEMOS PARA TI AUDREY
TAL VEZ LE CUESTE UN POCO MAS SR. MUSHNIK
LOS PRECIOS NO HAY QUE REBAJAR
22
SR. MUSHNIK, SEYMOUR & AUDREY
SE LAS MANDAMOS A SU HOGAR PORQUE POR HOY LA TIENDA CERRÓ Al final de la canción descubren a una muy grande Audrey Dos. Los que ayudaban en la remodelación de la Tienda salen. SR MUSHNIK
¿Seymour, ya mandaste el pedido de la Sra Shiva? SEYMOUR
¿La Sra Shiva? La Sra Shiva! Eh… me olvidé SR MUSHNIK
Te olvidaste? Cómo puedes olvidarte de un pedido así? Los Shiva son nuestra cuenta funeraria más importante! Una familia grande, enorme… y se mueren como moscas! Te lo digo Krelborn, si perdemos esta cuenta por esto… estás despedido! Sale el SR MUSHNIK AUDREY
A veces pienso que el Sr Mushnik es muy duro contigo. SEYMOUR
No me importa. Le debo todo, él me sacó de orfanato de Skid Row cuando era niño. Me dio un lugar calentito para dormir debajo de mostrador, cosas ricas para comer, pisos para barrer, baños para limpiar… Y hasta me da un día feriado dos veces al mes! AUDREY
Seymour, tendrías que elevar tus expectativas. Digo, ahora que tenemos éxito, ¿por qué no empiezas por comprarte ropa? No te ofendas, pero con tantas entrevistas y fotos, un gran e importante botánico experimentalista tiene que tener otro look. SEYMOUR
No siervo para hacer compras. No tengo buen gusto como tú. AUDREY
Bueno, yo te podría ayudar. SEYMOUR
Vendrías de compras conmigo? AUDREY
Claro!
23
SEYMOUR
Dejarías que te vean conmigo en un lugar público? AUDREY
Claro! SEYMOUR
Esta noche? AUDREY
Esta noche… no puedo, tengo una cita. Pero me encantaría acompañarte en otro momento. SEYMOUR
Lo voy a agendar. AUDREY
Seguro que tienes miles de citas ahora, ¿no? SEYMOUR
Bueno, no exactamente ese tipo de citas. Pero me invitan a dar conferencias en clubes de jardinería. A mí, que ni siquiera terminé la primaria. AUDREY
Eso no importa, tienes experiencia de vida. SEYMOUR
No creas…ni siquiera sé lo que es volar en avión. AUDREY
Yo tampoco. SEYMOUR
O una rica cena en un lugar elegante. AUDREY
Yo tampoco. SEYMOUR
Ni andar en moto. AUDREY
Ah, no es gran cosa, y además es peligroso… Bueno, me voy a arreglar un poco. Mi novio va a llegar en cualquier momento. Audrey ingresa a la trastienda. Fuera de la Floreria están las tres amigas de Audrey. Se escucha una motocicleta estacionarse. Ingresa Orin, novio de Audrey, vestido de cuero negro.
24
ORIN
Oye tú, ¿cómo llego al 1313 de Skid Row? CHIFFON
Es aquí. Pero si eres otro de los que viene a mirar a la Audrey Dos, vuelve mañana. La florería cerró por hoy. Hicieron renovaciones. ORIN
No estoy acá para comprar florcitas. Vine a buscar a mi novia CRYSTAL
¿Tu novia? RONETTE
No estarás hablando de una chica con un ojo morado, ¿no? ORIN
Pues… Si… CHICAS
Es él! Es este! Quién te crees que eres para tratarla así? Vete de acá! Desaparece! (Le gritan y lo empujan para que se vaya. El se defiende) CHIFFON
Lo último que necesita Audrey es un tipo de tu clase! ORIN
Los tipos de mi clase son buenos tipos. No soy un monstruo. CRYSTAL
Y entonces que eres? ORIN
Yo me llamaría… un profesional de riesgo. CHICAS
¿Que?! ORIN
Verán chicas. Lo que pasa es que mi línea de trabajo requiere de cierta fascinación con el dolor y el sufrimiento humano. Déjenme explicarles… DENTISTA ORIN
CUANDO ERA CHICO ME PORTABA MUY MAL MAMA VEIA QUE NO ERA NORMAL CAZAR PERRITOS PARA TORTURAR Y A LOS GATITOS ME GUSTABA AHOGAR
25
A LAS PALOMAS UN BALAZO Y YA ESTA Y DIJO MI MAMÁ ELENCO
¿QUE DIJO, HABER? ORIN
MI NIÑO UN DIA LLEGARAS, YA LO VERAS CON TUS TENDENCIAS FORTUNAS HARAS SERÁS DENTISTA ELENCO
TODO UN DENTISTA ORIN
CON TU TALENTO DOLOR CAUSARÁS SI ERES DENTISTA ELENCO
SI ERES DENTISTA ORIN
TE PAGARAN POR HACERLOS LLORAR ELENCO
TU LO HARÁS ORIN
NO TIENES CARÁCTER DE CURA TAMPOCO EL DE UN PROFESOR ELENCO
SI ERES DENTISTA ORIN
SERAS EL MEJOR NARRADORAS
¡Aquí viene el amo del molar! Como aspira del gas! Oh, mi dios! Es dentista y nada bueno será. Marqués de Sade no me vaya a tocar. Qué dolor! Qué impresión! ORIN
Cállense! Abran más! Aquí estoy! SOY TU DENTISTA TODOS
OH DIOS MIO!
26
ORIN
Y AMO EL TRABAJO QUE YO ELEJI TODOS
TE ENCANTA! ORIN
SOY TU DENTISTA TODOS
QUE TORTURA! ORIN
A MÍ ME ENCANTA EL HACERTE SUFRIR ELENCO
QUE AMOROSO! ORIN
Y CUANDO TE EXTRAIGA LOS DIENTES TODOS
NO INTENTES ORIN
OIREMOS TUS GRITOS MÁS ESTRIDENTES TODOS
DENTISTA ORIN
Y AUNQUE EL PACIENTE LE CAUSE DOLOR TODOS
DOLOR ORIN
En algún lugar del cielo, seguro que sí, yo sé que mamá está orgullosa de mí, porque soy un… DENTISTA Y SOY EL MEJOR Orin se dirige al público. Digan “ah”! TODOS
“Ah”!
27
ORIN
Digan “ah”! TODOS
“Ah”! ORIN
Digan “ah”! TODOS
“Ah”! ORIN
Ahora escupe! El escenario vuelve a ser la calle. Salen todos menos Orin. Las amigas de Audrey salen al final dándole una mirada despectiva. Orin ingresa a la Florería. ORIN
(A Seymour) Qué tal? SEYMOUR
Bien, gracias, pero ya cerramos. ORIN
No vine a comprar, vine para… (Ve la planta) Hey, esta debe ser la planta de la que tanto se habla en los noticieros. Como se llama? SEYMOUR
Una Audrey Dos. ORIN
Lindo nombre. Pega. Simpática la planta. Grande… SEYMOUR
Gracias. Yo mismo la crie. Ahora, si no le molesta yo no puedo dejar a nadie… ORIN
Oí que es como una nueva especie, o algo así, no? SEYMOUR
Eso me dijeron… pero tiene que irse ahora… nosotros… Entra Audrey AUDREY
Está bien Seymour, este es mi novio. Seymour, Orin Scrivello, odontólogo.
28
ORIN
Te voy a decir algo. ¿Dices que tú criaste esa cosa, no? SEYMOUR
Si… ORIN
Yo en tu lugar, ni loco la tendría encerrada en una tienda como esta en Skid Row. Esta planta podría ser tu pasaje a las estrellas. Deberías llevarla a una florería de más prestigio y pedir lo que quieras. Seguro que hasta te harían socio con tal de ponerle las manos encima. SEYMOUR
No me interesa, soy feliz acá. AUDREY
Seymour es muy fiel. ORIN
(A Audrey) ¿Alguien te está hablando? AUDREY
No, perdón. ORIN
Perdón, qué? AUDREY
Perdón, doctor. ORIN
Así está mejor. Entran Mushnik pero no lo ven. Se quedan escuchando la conversación. ORIN
Como te dije, esta cosa es una mina de oro… Sal de este basurero y llévate la planta contigo. SR. MUSHNIK
Qué!? ORIN
Florería Mushnik de Skid Row, parece un chiste. ¿Me escuchas? SEYMOUR
Te escucho.
29
SR. MUSHNIK
Lo escucha! AUDREY
No tendríamos que estar saliendo ya? (Orin la mira mal) Perdón. ORIN
Perdón, qué? AUDREY
Perdón, doctor, doctor, doctor! Perdón, doctor!! ORIN
(A Seymour) Hay que entrenarlas… Bueno, mi moto está afuera. Piensa en lo que te dije… en serio, piénsalo. SEYMOUR
Claro, si, lo voy a pensar. SR. MUSHNIK
Lo va a pensar! ORIN
Hazlo. Audrey, vamos. AUDREY
Si Doctor. Salen Audrey y Orin de la Tienda. MUSHNIK E HIJO SEYMOUR
(Habla con Audrey Dos) No me gusta ese tipo, tendrías que ver como trata a Audrey… Y quiere que piense en dejar la Floreria… SR MUSHNIK
El muchacho ya lo está pensando SEYMOUR
No me sorprende que siempre se la vea tan poco saludable y triste. Hasta a mí me enferma. SR. MUSHNIK
Que desastre. Si Seymour me deja, estaré en la ruina. Sin dinero. SEYMOUR
Ella es tan dulce, buena y hermosa! Se merece un príncipe, no un sádico inmundo como ese! Es una vergüenza para el gremio de los dentistas
30
SR. MUSHNIK
Creo que tengo una idea. SEYMOUR
! Debería ir a la cárcel por tratar así a una mujer. SR. MUSHNIK
Seymour… SEYMOUR
Si? SR. MUSHNIK
Seymour… SR MUSHNIK
QUISIERA YO SER TU PAPA AL FIN SERAS MI PROPIO HIJO DE VERDAD EL CHICO NUNCA ME GUSTO CON TANTA PLATA QUE LLEGO NO TENGO OPCION PUES POBRE SOY QUE SI! SEYMOUR
POR QUE? SR MUSHNIK
SIEMPRE SOÑE SER TU PAPA QUE FORMES PARTE DEL ARBOL FAMILIAR AUNQUE DE TI ME AVERGONCE AHORA CAMBIE DE PARECER QUIERO QUE SEAS MI BEBE! MUSHNIK E HIJO, YA! ME SUENA ESPECTACULAR ACEPTA QUEDARTE JUNTO A MI MI SUEÑO ES REALIDAD QUE BUENA ESTA SOCIEDAD Y SIEMPRE VOY A CUIDAR DE TI VAMOS FIRMEMOS LA ADOPCION QUE EL ABOGADO ESPERA YA TU APROBACION SEYMOUR
NO SE APRESUREN TANTO ASI SI NUNCA ANTES CREYERON EN MI A QUE SE DEBE TANTO AMOR?
31
SR MUSHNIK
DI QUE SI SEYMOUR
SI PAPA SR. MUSHNIK & SEYMOUR
MUSHNIK E HIJO YA AHORA ES OFICIL TE JURO NO TE ARREPENTIRÁS EL MUNDO LO VERA QUE SEYMOR CON SU PAPA POR BIEN O POR MAL EN GUERRA O EN PAZ SEYMOUR
UN BESO ME DA SR. MUSHNIK
QUÉ ASCO ME DA SR. MUSHNIK & SEYMOUR
GRAN SOCIEDAD Sale el Sr. Mushnik. ALGO CAMBIO SEYMOUR
ALGO EXTRAÑO HA PASADO Y MI VIDA HA CAMBIADO GRACIAS PLANTA POR DARME ESA MAGIA ESPECIAL A MI VIDA HAS LLEGADO Y UN BUEN PADRE ME HAS DADO Y SIEMPRE TE SABRÉ RECORDAR SI ALGÚN DÍA HEREDO EL LOCAL Qué importa si estuve un poco anémico estas semanas por alimentarte o si tuve mareos o me bajo la presión… Valió la pena, querida amiga. Sabes, tengo un poco de hambre, me voy a comer algo acá a la vuelta, ya regreso … La gran planta cae marchita. SEYMOUR
Ay, no! Otra vez. Dame un par de días para recuperarme… Después empezamos de nuevo con la mano izquierda, si? PLANTA
Aliméntame!
32
SEYMOUR
Qué?! Cómo? PLANTA
Aliméntame! SEYMOUR
Plantita, hablaste! Abriste tu… boca.. y dijiste… PLANTA
Aliméntame, Krelborn! Aliméntame ahora! SEYMOUR
No puedo! PLANTA
Me muero de hambre! SEYMOUR
(Se saca una curita) bueno, quizás pueda exprimir un poquito este, pero… PLANTA
Necesito Comida! SEYMOUR
Ya sé, ya sé! Pero no se puede sacar sangre de un… PLANTA
Más, más!!! SEYMOUR
No tengo más. Qué quieres que haga, que me corte las venas? PLANTA
No es mala idea. SEYMOUR
Mira… qué tal si voy a la carnicería de la esquina y te traigo un poco de buena carne picada? PLANTA
Tiene que ser sangre! SEYMOUR
Eso es un asco! PLANTA
Tiene que ser fresca!
33
SEYMOUR
No quiero escuchar más! DAME PLANTA
DAME! SEYMOUR
Tiene que ser humana? PLANTA
DAME! SEYMOUR
Tiene que ser mía? PLANTA
DAME! SEYMOUR
De dónde se supone que la saque? PLANTA
DAME, SEYMOUR, DAME DE COMER DALE, NENE VE SIN MIEDO DAME SEYMOUR DAME DE COMER SI ME ALIMENTAS SEYMOUR GRANDE Y FUERTE VOY A CRECER SEYMOUR
Tú comes sangre Audrey Dos, afrontémoslo. Cómo se supone que te siga alimentando? ¿Matando gente? PLANTA
Valdrá la pena SEYMOUR
Qué?!! PLANTA
¿Piensas que todo es coincidencia, nene? Todo este éxito? Tus papeles de adopción? SEYMOUR
Eres una planta! Un objeto inanimado!
34
PLANTA
(Se sacude) ¿Esto te parece inanimado, tonto? Si puedo hablar y moverme, Puedo hacer lo que quiera. SEYMOUR
Como qué? PLANTA
Como cumplir tus deseos. Hacer realidad todo lo que tu secreto y deseoso corazón quisiera QUIERES SER TODO UN GALÁN? UN PROGRAMA PRESENTAR? DIME CON QUIEN QUIERES IR A CENAR? TE LO CONSIGO SI FAMOSO QUERES SER, CUANTA RIQUEZA QUIERES TENER? SOY QUIEN TE LO HARÁ REALIDAD TE LO CONSIGO SOY TU GENIO, SOY TU FAN SOY TU ESCLAVO FIEL PRUEBA DARME DE COMER YO QUIERO SANGRE ROJA DULCE Y PEGAJOSA, SI NO COMO VOY A ENLOQUECER VAMOS, SEYMOUR, TOMA VALOR HAZME CASO Y VIVIRÁS COMO UN RICACHÓN QUIERES UNA VIDA DE LUJO Y GLAMUR TE LA CONSIGO! SEYMOUR
PLANTA
YO NO SE, YO NO SE NO ESTÁ BIEN ESTO ME ESTÁ ASUSTANDO DEBO IR POR AHÍ MUTILANDO
Vamos Seymour Anímate Ya no digas tonterías Seymour
PLANTA
No tenías nada hasta que me conociste. Vamos, nene, ¿qué quieres? ¿Plata? ¿Chicas? ¿Una chica en especial? ¿Qué tal esa Audrey?... Piénsalo. Seguro hay alguien que me puedas traer para almorzar. Solo piénsalo todo tendrás. UNA SUITE EN UN GRAN HOTEL, LUJOS Y PLACERES VAS A TENER
35
TODAS LAS MUJERES QUE PUEDES QUERER TE LAS CONSIGO! SEYMOUR
UNA MOTO QUIERO POR FIN PLANTA
Ahora estamos hablando! SEYMOUR
COMO SI FUERA EN NUEVO JAMES DEAN PLANTA
Eso! SEYMOUR
QUE LOS CHICOS TENGAN ENVIDIA DE MI PLANTA
TE LO CONSIGO! SI UNA JUSTIFICACION NECESITO PARA AL FIN COMER MIRA A TU ALREDEDOR HAY MUCHOS QUE ME PUEDES TRAER SEYMOUR
Un minuto, un minuto. No puedes decir eso… PLANTA
Pero es verdad, no? SEYMOUR
No. Yo no conozco a nadie que merezca ser alimento para una planta hambrienta. PLANTA
Mmmmmm… yo creo que si… Entran Audrey y Orin. ORIN
¿Por qué te olvidaste el swater? AUDREY
Perdón doctor! Perdón doctor! ORIN
Dale, trae rápido ese horrible swater
