Institución: Escuela Italiana Carrera: Profesorado de Lengua y Literatura Materia: Análisis del Discurso Profesora: Carina Garay
Trabajo final de Análi Análisis sis del Discurso Gonalo Gallardo ! de Dicie"bre de #$%&
1
Contenido .......................................................... ....................................... .................................... ................................ ............... 2 Contenido......................................
%'
Introducción....................................... ........................................................... .......................................................... ...................................... ... 4
#'
Los ef efectos de de la la Crisis del 29 en 29 en A"(rica Latina .................................................5 #'%
Los ef efectos ec econó"icos.............................................................................6
#'# #'#
Las Las tran transf sfor or"a "aci cion ones es soci social ales es.....................................................................6
#'! #'!
La )ol* )ol*titica ca econ econó" ó"ic ica a inte inter+ r+en enci cion onis ista ta..........................................................8
!'
El Po)uli Po)ulis"o s"o:: conce) conce)to to y caract caracter* er*sti sticas cas.............................................................9
,'
El Pe Peronis"o..................................... ......................................................... ........................................ ........................................ .................... 10
&'
,'%
Los resultados del Régimen Oligárquico de Oligárquico de la Década infame........................11
,'#
La tra tran nsición -a -acia el el Peronismo................................................................12
,'!
Los inicios del Peronismo.........................................................................13
,', ,',
El )ri" )ri"er er gobi gobier erno no de Perón erón......................................................................14
,'&
La )ol*tica econó"ica...............................................................................20
,'&'%
Las na nacionali aliaciones........................................................................20
,'&'#
La )ro )ro" "oción in industrial......................................................................20
,'&'!
La crisis...........................................................................................21
Anális Análisis is del del discur discurso so de E+a E+a Duar Duarte te de Peró Perón n del %. %. de "ayo "ayo de %/&# %/&#..................22 &'%
Discurso y co co"unicación..........................................................................22
&'% &'%'%
As)e As)ect cto o "o "orfol rfológ ógic ico o y +erbal rbal..............................................................22
&'%' &'%'# #
0ecu 0ecuen enci cia a o "odo "odo de orga organi nia aci ción ón disc discur ursi si+a +a.......................................25
&'#
El co conte1to di discursi+o...............................................................................26
&'#' &'#'% %
El con conte te1t 1to o soci socioc ocul ultu tura rall del del disc discur urso so...................................................26
&'#'# &'#'#
El conte1 conte1to to situ situaci aciona onall del del discu discurso rso y el el estad estado o de salud salud de de E+it E+ita a .............26
&'! &'!
Las Las )ers )erson onas as del del dis discurs curso o.........................................................................28
&'! &'!'%
Poli Poliffon* on*a e Inte Intert rte1 e1tu tual alid idad ad..................................................................28
&'!' &'!'# #
Anál Anális isis is de las las )er )erso sona nass del del disc discur urso so...................................................28
&',
Co-erencia se"ántica..............................................................................34
&','%
La )ro )rog gresión te te"ática.......................................................................34
&',' &','# #
Los Los ti)o ti)oss de )rog )rogre resi sión ón te"á te"átitica ca.........................................................34
&','!
Te"as...................................... ......................................................... ....................................... .....................................34 .................34
&',',
Tó)ico.............................................................................................34
&'& &'&
Co-e Co-esi sión ón22 dei dei1i 1iss y -uel -uella lass de de la la enu enunc ncia iaci ción ón...............................................35 2
&'3 &'3
Análi nálisi siss cr* cr*ti tico co del del disc discur urso so.......................................................................35
&'3' &'3'% %
4ecu 4ecurs rsos os retó retóri rico coss y esti estil*l*st stic icos os...........................................................35
3'
Conclusiones................................................................................................38
5'
6ibliograf*a....................................... .......................................................... ....................................... .......................................... ...................... 42
7'
5'% 5'%
6ibl 6iblio iogr graf af*a *a uti utililia ada da )ar )ara a la la )art )arte e -is -istó tóri rica ca..................................................42
5'# 5'#
6ibl 6iblio iogr graf af*a *a uti utililia ada da )ara )ara el el análi análisi siss disc discur ursi si+o +o............................................42
5'!
Enlaces consultados................................................................................43
.......................................................... ......................................................... ..................................... ........... 43 Ane1o......................................
3
Trabajo final de Análisis del Discurso
1. Introducción El )resente trabajo tiene co"o objeti+o )rinci)al la realiación de un análisis discursi+o del 8lti"o discurso 9ue )ronunció Mar*a E+a Duarte de Perón' Este tu+o lugar el %. de "ayo de %/ d*a en 9ue se celebraba la Fiesta del Trabajo;2 y fue e"itido desde los balcones de la Casa de Gobierno -acia una nu"erosa "ultitud 9ue se -ab*a congregado en Plaa de Mayo con "oti+o de la "encionada celebración' A fines de -acer el análisis "ás co")leto y de e1)oner con "ayor claridad la coyuntura social2 )ol*tica y econó"ica 9ue se +i+*a en la Argentina de co"ienos de la d(cada del &$2 se -a decido co"enar con una s*ntesis de los )rocesos -istóricos 9ue influyeron a ni+el continental en el surgi"iento de la )ra1is )ol*tica deno"inada Populista! Esto se debe al -ec-o de 9ue2 )or lo general2 en el i"aginario )o)ular se -a instalado la idea de 9ue el Peronis"o fue un fenó"eno -istórico y una for"a de )lanificar la )ol*tica y el Estado 9ue tu+o lugar 8nica"ente en Argentina' Pero2 co"o se e1)licará a continuación2 esto no es as*2 ya 9ue el )o)ulis"o fue una )ráctica )ol*tica 9ue2 si bien re+istió )articulares caracter*sticas en cuanto a lo econó"ico y lo social2 tu+o lugar en +arios )a*ses del continente a"ericano co"o 6rasil y M(1ico' Luego2 se e1)ondrán bre+e"ente algunas conce)ciones cla+e 9ue caracteriaron2 y a8n caracterian al )o)ulis"o! La intención de este a)artado no es -acer un e1a"en e1-austi+o2 sino ofrecer una serie de conce)tos acerca de lo 9ue significa el )o)ulis"o )ara diferentes sectores de la sociedad' Des)u(s se describirán algunas caracter*sticas centrales 9ue acabaron )or dar for"a concreta a las )ra1is )o)ulistas' 0eguida"ente2 se realiará un estudio 9ue abarcará los as)ectos "ás i")ortantes de la -istoria del Peronis"o! 0e co"enará )or un análisis 9ue inicia con el )a)el 9ue jugó
objeti+o será clarificar la i")ortancia de la figura de '"ita y su función dentro del a)arato )eronista' Por 8lti"o2 el trabajo se cierra con un análisis discursi+o co")leto de las )alabras )ronunciadas )or E+a Duarte durante la Fiesta del Trabajo;' En esta sección se -a )rocedido a analiar2 en )ri"er lugar2 el conte1to sociocultural y situacional 9ue sir+ieron de "arco al discurso2 as* co"o ta"bi(n se -a e1)licitado la )resencia de las diferentes )ersonas a 9ue se -ace referencia directa o indirecta"ente' Posterior"ente2 se -an desglosado y e1)licado todos los ele"entos 9ue -acen a la co-erencia y a la co-esión del discurso tales co"o los "arcadores discursi+os2 los conecti+os2 la )rogresión te"ática2 el te"a y el tó)ico2 la dei1is y las -uellas de la enunciación2 entre otros' Luego se -a realiado una bre+e s*ntesis de los recursos retóricos y estil*sticos 9ue re+isten "ayor i")ortancia )ara el contenido del discurso' Co"o cierre final2 se -a e1)uesto una serie de conclusiones cuyo objeti+o es resu"ir los resultados 9ue -a arrojado el trabajo en general'
2. Los efectos de la Crisis del 29 en América Latina Para )oder co")render debida"ente el fenó"eno del Peronis"o dentro de la +ida )ol*tica de Argentina en las d(cadas del ,$ y el &$2 es necesario retroceder en la -istoria unos %& a=os )ara esclarecer las transfor"aciones )ol*ticas2 sociales y econó"icas 9ue tu+ieron lugar en todo el continente a"ericano a ra* de la ca*da de la 6olsa de >all 0treet en Estados ?nidos' Esta situación2 conocida co"o la Crisis del 29 2 )ro+ocó un fuerte retroceso econó"ico en la industria y en las finanas )8blicas y )ri+adas de los )a*ses considerados centrales; co"o Estados ?nidos e Inglaterra: se dis"inuyó drástica"ente la )roducción2 cayeron los )recios y los salarios y los interca"bios co"erciales internacionales dis"inuyeron' Este conte1to internacional re)ercutió de for"a "uy negati+a en gran )arte de las econo"*as latinoa"ericanas2 dado 9ue estas de)end*an fuerte"ente de la "arc-a de las econo"*as centrales' En )ri"er lugar )or9ue estos eran los )rinci)ales co")radores de los )roductos latinoa"ericanos 9ue se basaban sobre todo en ali"entos y "aterias )ri"as y2 en segundo lugar2 )or9ue eran los )ro+eedores de bienes "anufacturados y ca)itales' Al estallar la crisis y co"o efecto de la recesión2 las co")ras de )roductos )ri"arios y la e1)ortación de )roductos agro)ecuarios y "inerales se redujeron2 lo 9ue 5
)ro+ocó una notable dis"inución de los ingresos de todos los gru)os sociales2 siendo los "ás afectados los sectores )o)ulares' 2.1 Los efectos económicos Las dificultades )ara establecer relaciones de co"ercio e1terior lle+aron a gran )arte de los )a*ses latinoa"ericanos a i")oner tasas arancelarias altas en un intento )or "ejorar los ingresos estatales2 )ero esta decisión lle+ó a li"itar las i")ortaciones2 sobre todo de "a9uinarias y "anufacturas' A esto se su"ó una de+aluación general de las "onedas2 lo 9ue encareció los )roductos i")ortados' Por estas raones2 las burgues*as a"ericanas encontraron una ocasión fa+orable )ara in+ertir sus ca)itales en la región y as* )roducir los bienes "anufacturados 9ue antes se i")ortaban' Esto )ro+ocó la creación de nue+as industrias y el au"ento del n8"ero de e")leos' @ubo entonces un creci"iento del sector industrial orientado a satisfacer la de"anda interna de bienes 9ue antes se i")ortaban de las econo"*as centrales2 )roceso 9ue -a recibido el no"bre de (ndustriali)aci#n por *ustituci#n de (mportaciones (*( B' Este estu+o orientado en un )rinci)io a la )roducción de bienes de consu"o directo co"o ali"entos2 bebidas y te1tiles2 )ero -acia fines de la d(cada del !$ a")lió sus -oriontes -acia los bienes inter"edios2 )ro+enientes de la industria 9u*"ica2 "etal8rgica y del )a)el' As*2 los sectores 9ue "ás crecieron fueron los orientados a los "ercados internos' Por otra )arte2 si bien los )a*ses centrales -ab*an sufrido duros re+eses econó"icos2 a lo largo de la d(cada del !$ lograron recu)erarse2 sobre todo Estados ?nidos2 y )ronto -icieron sentir su influencia sobre los estados latinoa"ericanos' Por un lado2 "ediante in+ersiones de di+ersa *ndole en un gru)o de )a*ses 9ue inclu*a a Argentina2 6rasil2 Cuba y C-ile )or el otro2 "ediante la colaboración con las fueras ar"adas latinoa"ericanas 9ue les eran fieles' Esta injerencia estadounidense tu+o a su +e dos resultados fruct*feros )ara su )ol*tica i")erialista' En )ri"er lugar2 se creó la +ni#n Panamericana 2 siste"a de aliana continental 9ue enconlu"nó a los )a*ses a"ericanos detrás de los intereses y la ca)itan*a de EE??' Este ente funcionó desde %/%$ -asta %/,7 con diferentes deno"inaciones -asta transfor"arse definiti+a"ente en la Organi)aci#n de los 'stados ,mericanos ' En segundo lugar2 "ediante el debilita"iento de los laos continentales con )a*ses euro)eos co"o Inglaterra y rancia'
6
2.2 Las transformaciones sociales A ra* de la Crisis de $929 2 se detu+o casi )or co")leto el flujo "igratorio desde los )a*ses euro)eos e i")ortantes sectores de la )oblación rural se +ieron obligados a "igrar a las ciudades o a centros "ineros o )etroleros 9ue ofrecieran )osibilidades de e")leo2 lo cual )ro+ocó el creci"iento des"esurado de algunas ciudades co"o 6uenos Aires y 0an Pablo en des"edro de las áreas rurales y de otras ciudades "ás c-icas' Esta situación se +io acentuada debido a la tecnificación de la )roducción agr*cola a "edida 9ue se consolidó el )roceso industrialiador' Fo obstante la integración de grandes gru)os -u"anos a los centros urbanos2 esto no significó si"ultánea"ente la incor)oración a la acti+idad )roducti+a' Los )uestos de trabajo ofrecidos eran inferiores en n8"ero a la cantidad de "igrantes2 lo 9ue contribuyó a "antener los salarios bajos' El efecto de a"bas situaciones fue la confor"ación de sectores "uy )obres2 dentro y alrededor de las ciudades y las fábricas2 caracteriadas )or la )recariedad de las +i+iendas2 dando lugar a las barriadas 9ue co"enaron a conocerse co"o -illas miseria en Argentina o .Fa"elas en 6rasil' Estos asenta"ientos "ostraban clara"ente las diferencias 9ue se)araban a los sectores )o)ulares de los sectores "edios y ricos2 9ue a su +e2 "igraron -acia sectores alejados de las +illas' Por otra )arte2 si bien las (lites tradicionales siguieron siendo el gru)o do"inante 9ue controlaba la )roducción )ri"aria y su co"ercialiación2 co"enó a consolidarse una burgues*a industrial 9ue +a a constituir un gru)o de )eso en la estructura social y )ol*tica de los a=os subsiguientes' Este creci"iento de la burgues*a industrial incluyó a la +ieja oligar9u*a2 ya 9ue esta era la 8nica clase ca)a de acu"ular ca)ital en )er*odos de crisis )ara in+ertirlo en las nue+as industrias' En el "edio de estos sectores2 creció una clase "edia "uy nu"erosa y de creciente influencia social2 cultural y )ol*tica2 confor"ada )or )rofesionales2 )e9ue=os industriales2 co"erciantes2 e")leados de e")resa y funcionarios del estado' Los trabajadores asalariados crecieron en n8"ero y alcanaron )ro)orciones alar"antes )ara las clases do"inantes en ciudades co"o 6uenos Aires' En Argentina en )articular2 algunos gru)os de trabajadores lograron consolidar sus sindicatos y lograron construir o fortalecer organiaciones )ol*ticas 9ue los re)resentaran' Estos ca"bios -icieron "ás dif*cil el do"inio del electorado y )ro+ocaron el surgi"iento de nue+as for"as de acción )ol*tica 9ue decantarán en una no+edosa for"a de entender 7
el Estado: el Populismo ' El )oder de la oligar9u*a se resintió en for"a )aralela a los "odelos econó"icos 9ue -ab*a construido y de los 9ue era su )rinci)al beneficiaria' Los reg*"enes )ol*ticos de la ()oca se +ieron a"enaados )or gol)es "ilitares y rebeliones urbanas o rurales2 lo 9ue )ro+ocó una fuerte inestabilidad' Al calor de estas ideas fue ganando terreno el conce)to de 9ue era )osible un desarrollo econó"ico -acia adentro2 a)oyado en el "ercado interno y en el creci"iento industrial y con la )resencia de un Estado "ás inter+encionista' Las corrientes nacionalistas latinoa"ericanas cobraron nue+as fueras y2 alentadas tanto )or el triunfo de los fascis"os en Euro)a co"o )or los abusos de las co")a=*as e1tranjeras2 rea+i+aron su es)*ritu antii")erialista' 2.3 La poltica económica inter!encionista Preocu)ados )or los gra+es efectos de la crisis2 los gobiernos to"aron una serie de "edidas 9ue ca"biaron de "odo radical la for"a estatal de inter+ención en la econo"*a' En los )ri"eros a=os de la crisis2 la i")osición de tarifas altas a la i")ortación solo buscaba au"entar la recaudación de los gobiernos' Pero el creci"iento de los sectores industriales nacionales i")ulsó las )ol*ticas )roteccionistas 9ue "antu+ieron altos los i")uestos aduaneros )ara "antener la co")etiti+idad de los )roductos locales' As*2 la inter+ención se con+irtió en una )ol*tica acti+a a fa+or del desarrollo econó"ico nacional y se des)legaron )ol*ticas crediticias )ara beneficiar a estos nue+os sectores' Ta"bi(n2 co"enaron a desarrollarse acti+idades )roducti+as en 9ue la burgues*a no estaba dis)uesta a arriesgarse a in+ertir co"o la siderurgia y la )etro9u*"ica2 aun9ue con li"itaciones' El control a la )roducción y el "anejo de los )recios de los )roductos de e1)ortación se -io a tra+(s de di+ersas juntas reguladoras2 9ue organiaban la )roducción de acuerdo con la de"anda de los "ercados e1ternos )ara e+itar de esta "anera ca*das de los )recios 9ue )erjudicaran a los gru)os )ro)ietarios' Con el fin de consolidar estas nue+as for"as de acción estatal y legiti"ar a los gobiernos2 se )lanteó la necesidad de establecer alianas con las clases "edias y el )roletariado' As*2 surgieron una serie de gobiernos lla"ados )o)ulistas co"o es el caso del de
estructuras "is"as del Estado2 )ro"o+ieron la sindicaliación y buscaron su a)oyo )ara lle+ar adelante )ol*ticas de refor"as econó"icas y sociales2 con el objeti+o de fortalecer el "ercado interno'
3. "l #opulismo$ concepto % caractersticas En escritos )eriod*sticos o cient*ficos suele utiliarse el t(r"ino )o)ulis"o co"o sinóni"o de un Estado inter+entor y asistencialista2 9ue controla los ser+icios )8blicos2 nacionalia e")resas2 alienta el )roceso de industrialiación a tra+(s de regulaciones2 subsidios y )rotección aduanera y utilia el gasto )8blico )ara la redistribución de los ingresos' En el uso cotidiano2 a)arece co"o la negación de los +alores ele"entales de la de"ocracia re)resentati+a2 al )oner (nfasis en la cuestión del liderago de"agógico2 las relaciones clientelistas y la "ani)ulación de las "asas' En la )ra1is y en el conte1to de los gobiernos latinoa"ericanos de entre %/!$ y %/3$2 se lle+aron adelante )ol*ticas de nacionaliación econó"ica2 cuyo desen+ol+i"iento se orientaba -acia el objeti+o de )ro"o+er el desarrollo de )royectos industrialistas a)oyándose en la "o+iliación de sectores )o)ulares y en el "ejora"iento de sus condiciones sociales y laborales' El )o)ulis"o latinoa"ericano fue la res)uesta de ciertos sectores sociales a la crisis del orden oligár9uico 9ue e1)lotó en el !$' En este conte1to de transición de una econo"*a agraria a una econo"*a industrial urbana2 el )o)ulis"o )uede ser considerado una estrategia de una fracción de la burgues*a industrial2 cuyo "odelo de acu"ulación re9uirió de la distribución de ingresos y de la a")liación del consu"o de las clases "edia y baja' Ade"ás2 la ideolog*a )o)ulista )ostuló la ar"on*a de clases y un antii")erialis"o 9ue a)untó a la refor"ulación de la relación del ca)ital e1tranjero con el "ercado interno' Por ello se a+anó sobre las in+ersiones e1tranjeras tradicionales +inculadas al "odelo agroe1)ortador co"o el )etróleo2 la "iner*a2 el trans)orte2 los ser+icios )8blicos y2 )or su)uesto2 la )roducción y e1)ortación de granos2 cereales y oleaginosos' Fo obstante2 no se eli"inó su )resencia en otros sectores industriales co"o la industria auto"o+il*stica y la de electrodo"(sticos' Para cerrar esta introducción2 se destacarán los rasgos )rinci)ales 9ue tu+ieron los )o)ulis"os latinoa"ericanos dentro del siste"a ca)italista "undial2 del cual nunca 9
)lantearon una se)aración2 sino "ás bien una reestructuración de los roles )ro)ios de cada estado en el "arco de este' Estos son: •
La crisis co"o condición de e"ergencia' El surgi"iento de )o)ulis"os -a estado ligado a una situación de crisis y ca"bio estructural )rofundo' Esos "o"entos )arecen ser )ro)icios )ara 9ue a)arecan grandes articuladores ca)aces de integrar a las "asas y de introducir ca"bios 9ue reorganicen el siste"a )ol*tico y el funciona"iento del estado' El estilo )ersonaliado de gestión del )oder )ol*tico
•
-ace 9ue dis"inuyan onas de incertidu"bre colecti+a' La +aloración de la di"ensión )artici)ati+a )or sobre la di"ensión re)resentati+a o liberal' Esta )artici)ación no se -io )or canales de"ocráticos ordinarios2 sino 9ue surgió del ejercicio de cierto grado de libertad efecti+a2 desconocida en las de"ocracias tradicionales' ue un ele"ento es)ontáneo y un grado in"ediato de e1)eriencia )ersonal' Los )o)ulis"os fueron e1)eriencias de de"ocracia directa2
•
de )artici)ación' ueron antiliberales2 no antide"ocráticos' Co"o suelen irru")ir en escena en un conte1to de a"bigHedad )ol*tica e incertidu"bre2 en la "irada de la (lite está el te"or a lo in"anejable' El )o)ulis"o )uede ser )ensado co"o una coo)tación a gran escala2 9ue entra en conflicto con el orden 9ue 9uiere conser+ar' Pero estos ele"entos de coo)tación son considerados co"o la atrofia de una )osibilidad de autono"*a de las clases "edias y bajas'
&. "l #eronismo ?na +e analiadas las transfor"aciones econó"icas y sociales 9ue se )rodujeron en A"(rica Latina a ra* de la Crisis del 29 2 )uede +erse 9ue el Peronis"o no fue un fenó"eno -istórico y )ol*tico aislado 9ue se dio sola"ente en Argentina2 sino 9ue fue )arte de un "o+i"iento "uc-o "ás a")lio 9ue tu+o lugar en diferentes )a*ses del continente a"ericano co"o el -arguismo en 6rasil o el Cardenismo en M(1ico' Pero2 )or otra )arte2 es necesario aclarar )ara los fines del análisis a realiar en este trabajo: •
En )ri"er lugar2 có"o fue la for"a en 9ue Perón fue desen+ol+iendo su estrategia )ol*tica desde el gol)e de estado de %/,! -asta llegar a ocu)ar la Presidencia de
•
la Fación' En segunda instancia2 cuál fue la )ol*tica econó"ica 9ue desarrollo durante su )ri"er gobierno y 9u( consecuencias tu+o esta2 dado 9ue co"o +ere"os "ás 10
adelante2 )ara la ()oca en 9ue E+a Duarte )ronuncia su 8lti"o discurso el )a*s está atra+esando una fuerte crisis econó"ica 9ue afectó a todos los sectores )ero •
es)ecial"ente se sintió en las clases sociales de "enores recursos' En tercer y 8lti"o t(r"ino2 se intercalarán e1)licaciones y aclaraciones cuyo objeti+o será es)ecificar cuál fue el lugar 9ue ocu)ó E+ita dentro del gobierno )eronista y có"o se fue construyendo la relación 9ue la ligó )ol*tica y afecti+a"ente2 -asta llegar a ser "erecedora de la idolatr*a2 con un gran n8"ero de ciudadanos2 sobre todo de a9uellos 9ue )ertenec*an a las clases "edia y baja'
?na +e 9ue se -aya finaliado este e1a"en de las caracter*sticas )ro)ias del Peronis"o2 se )rocederá a realiar el análisis del discurso )ronunciado )or E+a Duarte el %. de "ayo de %/&#' &.1 Los resultados del Régimen Oligárquico de la Década infame Co"o se e1)uso anterior"ente2 desde la Crisis del 29 y a lo largo de toda la d(cada del !$ y )rinci)ios de los ,$2 se fue gestando una situación social de "arcado contraste entre la "iseria de la clase obrera y la ri9uea2 9ue au"entaba2 del sector agroe1)ortador y de la inci)iente burgues*a industrial2 en el conte1to de un desarrollo i")ortante de la industria básica o li+iana' La Década (nfame significó el retorno a )ri"er )lano del Régimen Oligárquico y es un )er*odo -istórico 9ue ta"bi(n -a recibido el no"bre de Restauraci#n Conser"adora 2 dado 9ue los generales 9ue co"andaron el gol)e de Estado2
0egi#n C3"ica 2 organiación )ri+ada 9ue recibió instrucción "ilitar y ar"a"ento )ara 9ue se cu")lieran todas las coacciones no"bradas' Dadas las circunstancias2 co"o era de es)erarse2 los )artidos )ol*ticos tradicionales co"o la ?nión C*+ica 4adical2 el Partido 0ocialista y los Partidos De"ócratas Progresistas2 )erdieron toda credibilidad y gran )arte de sus dirigentes estu+ieron en+ueltos en +erdaderos escándalos de corru)ción o eran si")le"ente considerados ino)erantes )or el grueso de la )oblación' &.2 La transición 'acia el Peronismo En este conte1to2 un sector del ej(rcito auto)rocla"ado nacionalista2 da el gol)e de Estado de %/,!2 9ue -a recibido el no"bre de Re"oluci#n de $9%& ' Esta se caracterió )or la )uja de )oder entre los diferentes gru)os 9ue la confor"aron2 dado 9ue estos "anejaban y )ugnaban )or establecer diferentes conce)ciones y tendencias )ol*ticas' Arturo 4aKson2 el )ri"er Presidente luego de dado el gol)e2 tan solo estu+o ,7 -oras en el )oder y era el cabecilla de un gru)o de oficiales del Ej(rcito Argentino 9ue buscaban darle nue+a +ida al 4adicalis"o y refor"ular los acuerdos econó"icos negociados con los ,liados JEstados ?nidos y 4eino ?nidoJ 9ue )or esta ()oca estaban dis)utando la 0egunda Guerra Mundial' Este fue des)laado en el "ando )or el General Pedro 4a"*re2 9ue ocu)ó la )residencia entre junio de %/,! y febrero de %/,,2 y era el "á1i"o re)resentante de la l*nea nacionalista restauradora' Por 8lti"o2 la )residencia fue delegada desde 4a"*re -acia su ice)residente Edel"iro arrel2 9uien ta"bi(n ocu)aba el cargo de Ministro de Guerra2 y era uno de los integrantes de la tendencia nacional )o)ulista2 cuya cabea +ino a ser con el tie")o2 el Coronel
0ecretario de Ministro de Guerra arrelB2 no"brado el 5 de junio de %/,!' Director de la Dirección del De)arta"ento Facional de Trabajo el #5 de octubre de %/,!' Esta oficina e1ist*a desde %/$5 )ero no -ab*a tenido ning8n ti)o de trascendencia )or la escasa i")ortancia 9ue se -ab*a )restado a la )ol*tica social' En no+ie"bre de %/,! esta institución se transfor"ó en la 0ecretar*a de Trabajo y Pre+isión 0ocial y Perón asu"ió el cargo de 0ecretario de Trabajo y Pre+isión' Desde este ente co"enó a des)legar una i")ortante )ol*tica socialJsindical 9ue 12
lo acercó a la gran "asa for"ada )or los obreros industriales2 9uienes encontraron en Perón a una es)ecie de )orta+o de la órbita estatal' Este cargo es uno de los "ás i")ortantes 9ue ocu)ó en su carrera )ol*tica -acia la )residencia y 9ue ade"ás consolidó una de las bases fundantes de su )oder: el )oder sindical' Co"o 0ecretario de Trabajo y Pre+isión i")ulsó una serie de refor"as entre las 9ue se )uede destacar: o El Estatuto del Peón2 9ue fijó salario "*ni"o y "ejores condiciones de o
trabajo2 +i+ienda y ali"entación )ara un a")lio sector de la )oblación' La creación del Instituto de Pre+isión 0ocial y la introducción del seguro social2 la jubilación2 el aguinaldo y las +acaciones )agas )ara obreros y
o
e")leados de la industria y el co"ercio' El estableci"iento de Tribunales de Trabajo y el cu")li"iento efecti+o de
o
los con+enios colecti+os de trabajo' El reconoci"iento jur*dico oficial de las asociaciones )rofesionales o
sindicatos' Mejoras salariales en relación a la antigHedad' Posterior"ente a la designación de arrel co"o Presidente2 Perón es no"brado o
•
Ministro de Guerra el #3 de febrero de %/,,' Desde este cargo logró consolidar su )oder dentro del Ej(rcito Argentino2 tarea 9ue ya -ab*a co"enado co"o 0ecretario de Ministro de Guerra2 y "antener la neutralidad de este con res)ecto •
al conflicto b(lico 9ue desató la 0egunda Guerra Mundial' Por 8lti"o2 en julio de %/,,2 Perón fue no"brado ice)residente de la 4e)8blica'
De for"a 9ue2 desde "ediados de %/,, Perón era uno de los -o"bres "ás )oderosos de Argentina2 ya 9ue "anejaba la )ol*tica social2 la )ol*tica "ilitar y la relación con sindicatos y di+ersas agru)aciones )ol*ticas' &.3 Los inicios del Peronismo Esta concentración de cargos )ol*ticos y "ilitares y2 sobre todo2 de )oder en un solo -o"bre2 co"enó a generar recelos -acia la figura de Perón2 es)ecial"ente )or )arte del gru)o econó"ico 9ue confor"aba el sector agroe1)ortador2 de la clase alta y una )orción de la clase "edia' A este sector o)ositor se agregó una )arte del Ej(rcito co"andada )or los Generales 4aKson y +alos y la di)lo"acia nortea"ericana2 cuya cabea "ás +isible fue el e"bajador 0)ruille 6raden' De esta "anera co"enaron a organiarse "arc-as 9ue recla"aron la entrega in"ediata del gobierno a la Corte 0u)re"a de
arc4a de la Constituci#n 1 la 0ibertad 2 9ue tu+o lugar el %/ de setie"bre de %/,& y reunió a unas doscientas cincuenta "il #&$$$$B )ersonas2 for"ada en su "ayor*a )or gente de clase "edia2 )rofesionales2 co"erciantes y estudiantes' Destaca en este sentido la )ráctica"ente nula )resencia de trabajadores del cono industrial bonaerense' A estas )rotestas en contra de Perón2 )ode"os agregar un intento de gol)e de Estado 9ue fracasó en Córdoba2 liderado )or el General 4aKson2 )roducido unos d*as des)u(s' En este orden de aconteci"ientos2 a )rinci)ios de octubre de %/,&2 el General +alos2 9ue ostentaba el cargo de Co"andante de Ca")o de Mayo2 )resionó al gobierno de arrel "ediante la "o+iliación de tro)as y e1igió la renuncia de Perón a todos sus cargos2 -ec-o 9ue se )rodujo el / de octubre' +alos consideraba 9ue una +e sacado del "edio a Perón ser*a fácil llegar a un acuerdo entre las ueras Ar"adas y la o)osición )ero esto no fue as*' Fue+as "anifestaciones )o)ulares se )ronunciaron en contra de otro gobierno "ilitar' Mientras tanto2 Perón -ab*a sido arrestado y encarcelado en la isla Mart*n Garc*a' Desde el %# de octubre sus seguidores "ás cercanos co"enaron a )lanificar un contragol)e' Entre ellos se encontraba E+a Duarte2 el sindicalista Ci)riano 4eyes y el Coronel Do"ingo Mercante' Estos decidieron lla"ar a la realiación de una -uelga general )ara el %7 de octubre' Pero el %5 de octubre una "anifestación "asi+a co")uesta )or obreros y e")leados de los suburbios industriales de 6uenos Aires llegó a Plaa de Mayo al grito de 5ueremos a Per#n;' Esta "arc-a lla"ó la atención2 sobre todo2 )or su co")osición' @asta ese d*a2 ja"ás se -ab*a +isto en la ciudad de 6uenos Aires una "arc-a co")uesta )or obreros' Ante la "agnitud de los )resentes y no sabiendo có"o reaccionar ante tan i")re+ista "anifestación2 los o)ositores a Perón decidieron liberarlo2 considerando 9ue (l era la 8nica )ersona ca)a de cal"ar a la "ultitud' @acia -oras de la noc-e Perón llegó a la Casa 4osada y )ronunció su -istórico discurso del %5 de octubre2 en el 9ue -io )8blica renuncia de todos sus cargos y anunció su futura candidatura a la )residencia' De esta "anera2 )ode"os afir"ar 9ue la "o+iliación )o)ular 9ue se dio ese d*a2 fue un "o+i"iento autocon+ocado )or sindicatos y obreros2 y no una "arc-a )rogra"ada )or los futuros dirigentes del
9ue nada2 legalió su relación con E+a Duarte y se casaron el ## de octubre' Esto no debe ser considerado un -ec-o aislado2 ya 9ue en esta ()oca el casa"iento2 tanto )or la Iglesia co"o )or el 4egistro Ci+il2 era una instancia i")ortante a los ojos de gran )arte de la sociedad y2 ade"ás2 ser+*a )ara a)untalar la aliana 9ue Perón buscaba acordar con la Iglesia Católica' Antes 9ue nada2 se buscó el a)oyo de un )artido )ol*tico 9ue sostu+iera su candidatura' Para ello2 selló un )acto 9ue in+olucró a +arias asociaciones )ol*ticas de di+ersa *ndole' Entre ellas )ode"os encontrar: •
La Fuer)a de Origen Radical de la 6o"en ,rgentina; FOR6,B cuyo )residente era
•
Arturo
•
al candidato a ice)residente2 @ortensio uijano' El Partido 0aborista;2 fundado )or los sindicalistas "ás allegados a Perón: Luis
•
Gay y Ci)riano 4eyes' Por 8lti"o2 cabe destacar el a)oyo 9ue la c8)ula de la Iglesia Católica dio a Perón )ara las elecciones2 reco"endando a "uc-os fieles 9ue no +otaran a candidatos 9ue )ro)usieran leyes anticristianas co"o la de seculariación o la de di+orcio legal'
Para enfrentarse al Partido 0aborista7+CR76unta Reno"adora 9ue co"enaba a to"ar una for"a de unidad real"ente sólida2 todos los )artidos )ol*ticos 9ue integraban la o)osición 4adicales2 0ocialistas2 De"ócrataJProgresistas y Co"unistasB se unieron for"ando otra aliana )ol*tica 9ue recibió el no"bre de +ni#n Democrática ' 0us candidatos fueron
en "uc-os actos )8blicos 9ue se realiaron en diferentes )ro+incias del )a*s2 sin e"bargo no )udo )ronunciar sus )ri"eros discursos -asta des)u(s de las elecciones' Estas tu+ieron lugar final"ente y )rocla"aron co"o ganadora a la fór"ula PerónJuijano con )oco "ás del && N de los +otos frente a un ,& N obtenido )or Ta"boriniJ Mosca' Desde la llegada a la )residencia de Perón se )rodujo una fuerte escisión en el seno de la sociedad argentina' Por un lado2 los o)ositores a Perón2 fueron tac-ados de oligarcas y conocidos co"o 0a Oligarqu3a ' Estos eran en su "ayor )arte )ersonas 9ue )ertenec*an a la clase alta2 aun9ue ta"bi(n aglutinó a una franja de la clase "edia' Ellos caratularon al )residente co"o fascista y antide"ocrático y se a)ro)iaron del conce)to de Democracia )ara luc-ar contra lo 9ue consideraban una Dictadura ' Por el otro lado2 los seguidores de Perón se adue=aron del conce)to de Pueblo )ara identificarse y tildaron a sus ad+ersarios co"o a 0a Oligarqu3a o 0os ,ntipueblo ' 0in e"bargo2 Perón 9uiso dar la i"agen de 9ue todo el )a*s era )eronista2 ignorando a sus contrarios' Esto no -io "ás 9ue au"entar el rencor de la o)osición -acia el Presidente2 9uien reforó su i"agen de l*der caris"ático "ediante la creación de nu"erosos s*"bolos' Entre estos destacan: •
Ca"biar el sentido a la "o+iliación del %5 de octubre' Desde %/,3 en adelante este d*a se conoció co"o el D3a de la 0ealtad y en este no se celebraba 9ue el )ueblo -ubiese conseguido su objeti+o "ediante la "o+iliación 9ue )ro+ocó la liberación de Perón2 sino 9ue se dio a entender 9ue la "o+iliación se reunió )ara
•
festejar la libertad del l*der2 siendo este el -o"enajeado' 0e transfor"ó a E+a Duarte en la )rinci)al ejecutora de la con+ocatoria de "asas del %5 de octubre2 -ec-o total"ente incierto2 dado 9ue co"o se a)untó anterior"ente2 E+ita y de"ás allegados a Perón -ab*an organiado una "arc-a
•
)ara el d*a %7' El %7 de octubre se declaraba asueto y era deno"inado con el no"bre de *an
•
Per#n ' El %. de "ayo se dejó de conocer co"o el D3a del Trabajador 2 fec-a en 9ue se con"e"ora la asacre de los ártires de C4icago 2 y se con+irtió en la Fiesta del Trabajo 2 ya 9ue se daba a entender 9ue los trabajadores ya )ose*an los derec-os 9ue 9uer*an y solo deb*an festejar )or la con9uista de su situación' Este es un -ec-o i")ortante a tener en cuenta )re+ia"ente a la realiación del análisis del discurso de E+a Perón del %. de "ayo de %/&#' Co"o )ode"os +er2 el d*a 9ue 16
esta "ujer e"ite su discurso lo 9ue se está festejando es la Fiesta del trabajo ' Esta deno"inación no deja de lla"ar la atención dado 9ue crea un "arco es)ec*fico al conte1to discursi+o' Las )alabras de 9ue está for"ado fueron es)ec*fica"ente seleccionadas )or # "oti+os: En )ri"er lugar2 i")ri"ir una idea de felicidad y un senti"iento de alegr*a o "ediante la elección de la )alabra fiesta ' Este es un conce)to cla+e a lo largo y a lo anc-o de todo el ideario )eronista2 9ue intenta identificar al "o+i"iento )ol*tico en su totalidad2 incluyendo a dirigentes y seguidores2 con una idiosincrasia 9ue )reconia el j8bilo2 el contento y el goo' Para decirlo en )ocas )alabras2 es un intento )or identificar una conce)ción )ol*tica2 en este caso el )eronis"o2 con un senti"iento de alegr*a: 9uien o
era )eronista2 era una )ersona feli' En segundo lugar2 el enunciado co")leto Fiesta del Trabajo 2 tiene el objeto de lograr un alto grado de co")enetración entre los trabajadores2 sobre todo los e")leados y obreros industriales2 y su l*der2 el Presidente
Con el fin de reforar )ositi+a"ente a8n "ás su i"agen )8blica2 el Presidente decidió ejercer )resiones sobre diferentes "edios de co"unicación' Por un lado2 los )eriódicos )rinci)ales estaban en "anos de fa"ilias +erdadera"ente oligár9uicas2 co"o Mitre en 0a /aci#n 2 Gaina Pa en 0a prensa y 6otana en Cr3tica ' Las coacciones sobre los "edios gráficos se ejercieron "ediante 9uitas de cuotas de )a)el2 la ins)ección "unici)al y )osterior clausura de i")rentas2 )rocesos judiciales a )eriodistas )or desacato2 entre
17
otras' Ade"ás se a+anó sobre la e1)ro)iación de "uc-os de estos diarios y de e"isoras radiales' La relación de Perón con la clase obrera2 co"o se -a afir"ado anterior"ente2 fue uno de los )untos fuertes del )oder de Perón2 )ero esto no significó 9ue este tu+iera do"inio absoluto sobre el "o+i"iento sindical' En realidad2 los obreros2 )eronistas o no2 luc-aban )or sus )ro)ias rei+indicaciones y desde el gobierno se trataba de controlarlos "ediante a"enaas e incluso )or "edio de la )risión' El )oder 9ue ten*a el sindicalis"o -ab*a sido ali"entado )or el Presidente )ara contrarrestar el )oder de las clases do"inantes2 )ero (l no 9uer*a ser "anejado )or el "is"o' Entre las "edidas 9ue se to"ó )ara dis"inuir su )oder )ueden contarse: •
La eli"inación del Partido 0aborista 2 9ue se transfor"ó en el Partido :nico de la
•
Re"oluci#n /acional y des)u(s2 desde %/,5 en el Partido Peronista ' Establecer control absoluto sobre la Confederaci#n ;eneral del Trabajo
la
i")osición
de
0ecretarios
Generales
9ue
res)ondieran
e1clusi+a"ente a sus "andatos co"o Aurelio @ernánde y
afecti+a 9ue ligó su figura con los an-elos del Pueblo 2 9ue la consideraba casi co"o una santa' 0u )o)ularidad creció toda+*a "ás2 sobre todo entre las "ujeres2 cuando su )artici)ación en el á"bito )ol*tico dio acceso a la "ujer al gobierno )or "edio de la sanción de la 0e1 de -oto Femenino 2 9ue se incluyó en la refor"a de la Constitución de %/,/' Al "is"o tie")o2 se la condecoró con el cargo de Presidenta del Partido Peronista Femenino y tie")o des)u(s con el t*tulo de 6efa 'spiritual de la /aci#n ' A=os "ás tarde2 en agosto de %/&%2 la C;T )ostuló a E+ita co"o candidata a ice)residente de la Fación en el recordado acto del Cabildo ,bierto del 6usticialismo )ero d*as des)u(s ella renunciar*a )8blica"ente al ofreci"iento )or )edido e1)reso de Perón2 9uien in+ocó )ara legiti"ar esta decisión el frágil estado de salud 9ue )adec*a2 dado 9ue co"o es de )8blico conoci"iento2 desde )rinci)ios de %/&$ se le -ab*a diagnosticado cáncer de cuello uterino' Fo obstante2 esta decisión se basó en las )resiones 9ue co"enó a )racticar el Ej(rcito2 9ue -ac*a un tie")o estaba disgustado con la )ol*tica )eronista y no deseaba +er a una "ujer ocu)ando un cargo tan alto' Estos -ec-os lle+aron a las suble+aciones c*+icoJ"ilitares 9ue tu+ieron lugar el #7 de setie"bre de %/&%2 9ue fueron rá)ida"ente sofocadas y a las cuales E+a -ace referencia en su discurso' tros -ec-os 9ue sir+ieron )ara realar a8n "ás la i"agen de la Pri"era Da"a fueron la )ublicación de los libros 0a ra)#n de mi "ida en octubre de %/&% y i mensaje escrito )ráctica"ente en su lec-o de "uerte durante %/ en los cuales trans"it*a una +isión -u"anitaria y solidaria -acia las necesidades del Pueblo y de los desa")arados' inal"ente2 E+ita "uere el #3 de julio de %/ a los !! a=os de edad' Este -ec-o e")a=ó un )oco el triunfo de Perón en las elecciones de no+ie"bre de %/&% 9ue lo )rocla"aron ganador2 junto con @ortensio uijano2 )or un 3#2& N de los +otos frente a la fór"ula 9ue integraban los radicales 4icardo 6alb*n y Arturo rondii' En estos co"icios el
Las nacionali*aciones
?na de las )ri"eras "edidas 9ue to"a Perón antes de ser Presidente fue la de nacionaliar el 8anco Central ;2 9ue estaba "anejado )or ca)itales )ri+ados de origen 19
británico y no ten*a ca)acidad de dar )r(sta"os al gobierno argentino' De esta "anera2 la acti+idad bancaria co"enó a ser considerada un ser+icio )8blico2 9ue fue controlado y regla"entado )or el Estado2 y se reorientaron sus fondos )ara otorgar cr(ditos a la industria nacional' A esta siguieron otras nacionaliaciones co"o la de los ferrocarriles2 las centrales telefónicas2 ;as del 'stado 2 diferentes co")a=*as de electricidad y ser+icios )8blicos' 0in e"bargo2 -ay 9ue re"arcar 9ue ciertos sectores de la industria siguieron estando bajo control
de co")a=*as e1tranjeras co"o la industria
auto"o+il*stica2
la de
electrodo"(sticos y los frigor*ficos2 entre otras' 0e creó ta"bi(n el (nstituto ,rgentino para la Promoci#n del (ntercambio (,P( B2 9ue significó de -ec-o la nacionaliación del co"ercio e1terior' El Estado se transfor"ó en el 8nico co")rador2 tanto de )roductores internos co"o del e1tranjero2 y el 8nico +endedor )ara las e1)ortaciones de cereales y oleaginosos al )recio 9ue fijara' Esta "edida significó un duro gol)e )ara el sector agroe1)ortador y )ara las "ultinacionales )ri+adas co"o 8unge 1 8orn; 9ue e1)ortaba el 7#2& N de cereales -abiendo cerca de ciento oc-enta "il J%7$$$$J )roductoresB2 ya 9ue las ganancias2 en lugar de ser e"bolsadas )or ellas2 las e")leaba el estado )ara dar cr(ditos a la industria o )ara -acer la )ol*tica social' Debido a estas con9uistas2 se declaró el / de julio de %/,5 la (ndependencia 'con#mica ' &.).2
La promoción industrial
El gobierno )lanificó la )ol*tica econó"ica a seguir "ediante los Planes 5uinquenales 2 "odelo to"ado de la ?nión 0o+i(tica2 cuya duración era de & a=os' En el Primer Plan 5uinquenal figuraron las siguientes leyes: •
0e1 de Fomento a la (ndustria /acional ;: )or "edio de esta2 se )rodujo un fuerte creci"iento de la industria li+iana y au"entó en un %$$N el n8"ero de obreros e")leados' Ade"ás2 fa+oreció los )e9ue=os e")rendi"ientos2 9ue crecieron
•
-asta %$ +eces' 0e1 de 8ases para el Fomento de la -i"ienda y 0e1 de Construcciones;: estas se tradujeron en la construcción de nu"erosas casas y de barrios enteros2 as* co"o ta"bi(n de -os)itales2 escuelas y colonias de +acaciones2 entre otros'
20
La cr*tica 9ue se -ace a este Primer Plan 5uinquenal es 9ue la industria básica o )esada )ráctica"ente no se desarrolló' Esto se e1)lica )or el -ec-o de 9ue el gobierno )refirió lle+ar adelante en )ri"era instancia una intensa )ol*tica social2 y cuando )ensaba in+ertir en a9uella sobre+ino la crisis y tu+o 9ue restringir gastos' Pese al a+ance industrial2 la econo"*a de nuestro )a*s siguió de)endiendo básica"ente del sector agro)ecuario2 el cual tu+o ta"bi(n sus factores de influencia en la crisis' &.).3
La crisis
Durante los )ri"eros a=os de la )residencia de Perón el (,P( obtu+o )recios alt*si"os )or los cereales )ero cuando finalió la 0egunda Guerra Mundial y se reconstruyó el "ercado internacional del cereal2 se i")uso a los )a*ses )roductores una reducción de )recios' Este -ec-o2 su"ado a la insistencia de Perón )or "antener la (ndependencia 'con#mica y no asociarse al Fondo onetario (nternacional ;2 dificultó la +enta de granos a )a*ses del e1terior2 ya 9ue "uc-os de estos estaban siendo au1iliados )or Estados ?nidos "ediante el Plan ars4all y +enderle a )a*ses co"unistas de Euro)a del este no encajaba con el ideario de ning8n )artido )ol*tico argentino' Esta baja del )recio del cereal en %/,/2 junto con otros as)ectos de la )ol*tica )eronista -acia el agro redujo drástica"ente la rentabilidad' Los due=os de las tierras se con+irtieron en o)ositores a Perón y no incre"entaron los culti+os2 "ás allá de los cr(ditos otorgados )or el (,P( ' El )roble"a se agra+ó cuando durante %/&% y %/&# el )a*s fue aotado )or grandes se9u*as2 9ue )ro+ocaron la )(rdida de nu"erosas cosec-as' tro factor de crisis )ro+ino del sector )etrolero' El i")ulso dado a Oaci"ientos Petrol3feros Fiscales; >PF B )or "edio de la nacionaliación de las fuentes naturales de energ*a )etróleo2 carbón y gasB2 fue insuficiente con relación al creci"iento de la acti+idad industrial y se re9uer*a una "ayor )roducción )ara e+itar la i")ortación' El d(ficit de co"bustibles l*9uidos llegó a ser del 3$ N2 )or lo 9ue se )rocuró subsidiar y racionar el consu"o' Para -acer frente a la crisis las )osturas se )olariaron: una a fa+or de una 0e1 de (n"ersiones '?tranjeras; y otra 9ue "anten*a un f(rreo nacionalis"o' Ante la necesidad de i")ortación y )resionado )or las circunstancias el gobierno co"enó a negociar con "ultinacionales )ri+adas de origen estadounidense y )uso a >PF en )lano de igualdad con los "ono)olios' Estos contratos final"ente no se lle+aron a cabo )or diferencias entre los e")resarios y el gobierno argentino2 sin e"bargo fueron objeto de duras cr*ticas de los sectores nacionalistas2 sobre todo de un sector de las ueras Ar"adas2 9ue se su"aron a la o)osición' 21
Las "edias econó"icas 9ue se to"aron )ara co"batir la crisis fueron2 entre otras2 las siguientes: • • • •
Paraliación de obras )8blicas' 4educción del gasto )8blico y eli"inación del d(ficit fiscal' 4estricción del cr(dito al sector )ri+ado' Contención de los au"entos de salario'
Perón solicitó la colaboración del )ueblo al "á1i"o2 no obstante2 los efectos de la crisis co"enaron a -acerse sentir rá)ida y fuerte"ente' En la clase "edia2 debido a la inflación2 9ue )ro+ocó una dura desca)italiación' Pero sobre todo2 significó un gran "enoscabo )ara la clase obrera y los sectores de "enores recursos2 9ue en general no estu+ieron dis)uestos a realiar los sacrificios 9ue les )ed*a el Presidente' A8n as* esto no significó 9ue se su"aran a la o)osición'
). Análisis del discurso de "!a Duarte de #erón del 1+ de ma%o de 1,)2 ).1 Discurso % comunicación ).1.1
Aspecto morfoló(ico % !erbal
El discurso -a sido transcri)to )or "edio de la escuc-a de di+ersas grabaciones 9ue se -an encontrado en internet' Por desgracia2 no se -an encontrado +ideos o fil"aciones de la ()oca2 lo 9ue ser*a de gran ayuda )or9ue )er"itir*a la realiación de un análisis "ás "inucioso en el 9ue entraran en juego otros factores co"o los ele"entos )ro1("icos o cin(sicos' Debido a esto2 la diagra"ación y las caracter*sticas ti)ográficas -an sido seleccionadas con+encional"ente' La diagra"ación tiene for"ato de )rosa y está agru)ada en una sola colu"na2 for"ada )or 5 )árrafos' El ti)o de letra es Arial y el ta"a=o es %% a lo largo de todo el te1to' 0e -an utiliado las negritas )ara destacar las inter+enciones del )8blico' Por otra )arte2 se -an se)arado los )árrafos teniendo en cuenta los ca"bios de te"a 9ue se dan dentro del discurso y 9ue "arcan un ca"bio de orientación o el inicio y fin de un nue+o argu"ento' En este sentido2 se -an )roducido le+es di+ergencias con res)ecto a otras transcri)ciones consultadas al efecto' inal"ente2 el discurso -a 9uedado diagra"ado de la siguiente "anera: 22
-is /ueridos descamisados$
tra +e esta"os a9u* reunidos los trabajadores del )ueblo2 las "ujeres del )ueblo otra +e esta"os los desca"isados del )ueblo en esta )laa -istórica del %5 de octubre de %/,& )ara decirle y darle la res)uesta al l*der del )ueblo2 9ue -oy en sus 8lti"as )alabras dijo: uienes 9uieran o*r2 9ue oigan2 9uienes 9uieran seguir2 9ue sigan' A9u* está la res)uesta "i general' 0Aclamaciones !tores % cánticos a fa!or del #residente #erón
Es el )uebloQ es el )ueblo trabajador2 es el )ueblo -u"ilde de la )atria2 9ue a9u* y en todo el )a*s está de )ie y lo seguirá a Perón2 al l*der del )ueblo y al l*der de la -u"anidad2 )or9ue -a le+antado la bandera de redención y de justicia de las "asas trabajadoras lo seguirá contra la o)resión de los traidores de dentro y de fuera2 9ue en la oscuridadQ 0Aplausos Q 9ue en la oscuridad de la noc-e 9uieren dejar el +eneno de sus +*boras en
el al"a y en el cuer)o de Perón2 9ue es el al"a y es el cuer)o del )ueblo de la )atria' Fo lo conseguiránQ Fo lo conseguirán co"o no -an conseguido ja"ás la en+idia de los sa)os acallar el canto de los ruise=ores2 ni las +*boras contener el +uelo de los cóndores' 0Aplausos % aclamaciones Fo lo conseguiránQ Fo lo conseguirán )or9ue a9u*
esta"os los -o"bres del )ueblo2 las "ujeres del )ueblo2 "i general2 )ara custodiar +uestros sue=os y )ara +igilar +uestra +ida2 )or9ue es la +ida de la )atria2 )or9ue es la +ida de las futuras generaciones2 9ue no nosQ 9ue no nos )erdonarán ja"ás 9ue no -aya"os cuidado a un -o"bre de los 9uilates del general Perón2 9ue acunó los sue=os de todos los argentinos2 dignificando al )ueblo trabajador' 0Aplausos % aclamaciones
O yo le )ido a Dios 9ue no le )er"ita a esos insensatos le+antar la "ano contra Perón2 0Aplausos )or9ueQ )or9ueQ )or9ue Rguay de ese d*aS''' Rguay de ese d*aS Ese d*a2 "i
general2 yoQ yo saldr( con el )ueblo trabajador2 yo saldr( con las "ujeres del )ueblo2 0Aplausos yo saldr( con los desca"isados de la )atria2 "uerta o +i+a2 )ara no dejar en
)ie ning8n ladrillo 9ue no sea )eronista' 0Aplausos Por9ue nosotros no nos +a"os a dejar a)lastar ja"ás )or la bota oligár9uica y traidora de los +ende)atrias 9ue -an e1)lotado a la clase trabajadora )or9ue nosotros no nos +a"os a dejar e1)lotar ja"ás )or los 9ue2 +endidos )or cuatro "onedas2 sir+en a sus a"os de las "etró)olis 23
e1tranjeras y entregan al )ueblo de su )atria con la "is"a tran9uilidad con 9ue -an +endido el )a*s y sus conciencias )or9ue nosotros +a"os a cuidar de Perón "ás 9ue si fuera nuestra +ida )or9ue nosotros cuida"os una causa2 "i general2 9ue es la causa de la )atria2 es la causa del )ueblo2 es la causa de los ideales 9ue -e"os tenido en nuestro coraón durante tantos a=os' @oy2 gracias a Perón2 esta"os de )ie +iril"ente' Los -o"bres -oy se sienten "ás -o"bres y las "ujeres nos senti"os "ás dignas2 )or9ue dentro de la debilidad de algunos y de la fortalea de otros está el es)*ritu y el coraón de los argentinos )ara ser+ir de escudo a fa+or de la +ida de Perón' 0Aplausos % !tores
OoQ des)u(sQ Oo des)u(s de un largoQ Oo des)u(s de un largo tie")o en 9ue no to"o contacto con el )ueblo co"o -oy2 9uiero decir estas cosas a "is desca"isados2 a los -u"ildes 9ue lle+o tan dentro de "i coraón y 9ue en las -oras felices2 en las -oras de dolor y en las -oras inciertas sie")re le+ant( la +ista a ellos2 )or9ue ellos son )uros y )or9ue ellos )or ser )uros +en con los ojos del al"a y saben a)reciar las cosas e1traordinarias co"o el general Perón' Oo 9uiero -ablarQ Oo 9uiero -ablar -oy a )esar de 9ue el general "e )ide 9ue sea bre+e 0Aplausos % (ritos a fa!or de #erón )or9ue yo 9uiero 9ue "i )uebloQ )or9ue yo 9uiero 9ue "i )ueblo se)aQ )or9ue yo 9uiero 9ue "i )ueblo se)a 9ue esta"os dis)uestos todos a "orir )or Perón y 9ue se)an los traidoresQ y 9ue se)an los traidores 9ue ya no +endre"os a9u* a decirle )resente a Perón2 co"o el #7 de se)tie"bre2 sino ire"os a -acer justicia )or nuestras )ro)ias "anos' @ay "uc-oQ @ay "uc-o dolor 9ue "itigar2 -ay 9ue resta=ar "uc-as -eridas2 )or9ue toda+*a -ay "uc-os enfer"os y -ay "uc-os 9ue sufren' Lo necesita"os2 "i general2 co"o el aire2 co"o el sol2 co"o la +ida "is"a' Lo necesita"os )ara nuestros -ijos y )ara el )a*s en este "o"ento incierto de la -u"anidad en 9ue los -o"bres se debaten entre dos i")erialis"os de derec-a y
de i9uierda2 9ue nos lle+an -acia la "uerte y la
destrucción' O nosotros2 un )u=ado de argentinos2 luc-a"os junto con Perón )or una -u"anidad feli dentro de la justicia2 dentro de la dignificación de ese )ueblo2 )or9ue en eso reside la grandea de Perón' Fo -ay grandea de la Patria a base del dolor del )ueblo2 sino sobre la felicidad del )ueblo trabajador' 0Aplausos (ritos % cánticos
24
Co")a=eros y co")a=eras: otra +e estoy en la luc-a2 otra +e estoy con ustedes2 co"o ayer2 co"o -oy y co"o "a=ana' Estoy con ustedes )ara ser un arco iris de a"or entre el )ueblo y Perón estoy con ustedes )ara ser ese )uente de a"or y de felicidad 9ue trat( sie")re de ser entre ustedes y el l*der de los trabajadores' Estoy otra +e con ustedes2 co"o a"iga y co"o -er"ana y -e de trabajar noc-e y d*a )ara -acer feli a los desca"isados2 )or9ue s( 9ue cu")lo as* con la Patria y con Perón' @e de estar noc-e y d*a trabajando )or "itigar dolores y resta=ar -eridas2 )or9ue s( 9ue cu")lo con esta legión de argentinos 9ue está labrando en la -istoria de la Patria una )ágina brillante' O as* co"o este % de "ayo glorioso2 "i general2 9uisi(ra"os +enir "uc-os y "uc-os a=os y2 dentro de "uc-os siglos2 9ue +engan las futuras generaciones )ara decirle -oy en el bronce de su +ida o en la +ida de su bronce2 9ue esta"os )resentes2 "i general2 con usted' 0Aplausos
Antes de ter"inarQ Antes de ter"inar co")a=eros2 yo 9uiero darles un "ensaje: 9ue est(n alerta' El ene"igo acec-a' Fo )erdona ja"ás 9ue un -o"bre de bien2 9ue un argentino co"o el general Perón2 est( trabajando )or el bienestar de su )ueblo y )or la grandea de la Patria' O los +ende)atrias de dentro2 9ue se +enden )or cuatro "onedas2 están ta"bi(n en acec-o )ara dar el gol)e en cual9uier "o"ento' Pero nosotros so"os el )ueblo y yo s( 9ue estando el )ueblo alerta so"os in+encibles )or9ue so"os la )atria "is"a'; ).1.2
ecuencia o modo de or(ani*ación discursi!a
5.1.2.1 Tipo tetual
El discurso 9ue E+a Duarte de Perón )ronunció el %. de "ayo de %/&# es un te1to argu"entati+o' De la "is"a "anera2 si nos basa"os en la Teor3a de las secuencias protot3picas desarrollada )or
El discurso enunciado )or la Pri"era Da"a con "oti+o de la celebración de la Fiesta del Trabajo corres)ondiente al a=o de %/&# es un discurso de *ndole )ol*tica'
25
).2 "l conte4to discursi!o ).2.1
"l conte4to sociocultural del discurso
Pre+io a la realiación del análisis del contenido del discurso )ronunciado )or E+ita el d*a %. de "ayo de %/ es necesario realiar algunas obser+aciones sobre una serie de ele"entos y circunstancias 9ue configuraron e influyeron en el conte1to sociocultural en 9ue este fue e"itido' El )ri"er )aso -a consistido en ubicar al Peronis"o co"o fenó"eno -istórico y )ol*tico en el "arco de la ideolog*a y la )ra1is del Po)ulis"o 9ue surgió en algunos )a*ses latinoa"ericanos a ra* de las transfor"aciones 9ue suscitó2 a corto y largo )lao2 la Crisis del 29 2 y 9ue se e1tendieron +igorosa"ente en el ca")o social y econó"ico a lo largo de las d(cadas del !$2 el ,$ y )arte del &$' Posterior"ente2 se -an deslindado a9uellos as)ectos es)ec*ficos 9ue el Po)ulis"o re+istió en Argentina )artiendo del )a)el dese")e=ado )or el Coronel Perón desde la Re"oluci#n de $9%& -asta el %5 de octubre de %/,&2 )asando luego )or una sucinta descri)ción de la estrategia )roselitista desarrollada )ara ganar las elecciones2 )ara des)u(s referir y e1)licitar la )ol*tica social y econó"ica )lanificada y desen+uelta a lo largo del )ri"er gobierno del Presidente
"l conte4to situacional del discurso % el estado de salud de "!ita
Co"o se e1)uso anterior"ente2 el 8lti"o discurso )ronunciado )or E+a Duarte de Perón tu+o lugar el %. de "ayo de %/&#' Este d*a2 ade"ás de celebrarse la Fiesta del Trabajo 2 se inauguraba el @AB Per3odo 0egislati"o;' La co"iti+a de la c8)ula del Peronis"o estaba encabeada )or )ol*ticos y )ersonalidades co"o el Presidente
%7 en )unto' ?na +e finaliado su )arla"ento entró a la Casa de Gobierno y salió "edia -ora des)u(s )ara coronar a la Reina del Trabajo )ero no +ol+ió a -acer uso de la )alabra' Esta fue su )en8lti"a a)arición en )8blico' La 8lti"a tu+o lugar un "es des)u(s2 el , de junio2 cuando aco")a=ó a Perón al inicio de su segundo "andato2 )ero no dio ning8n ti)o de declaración' De -ec-o2 seg8n se -a difundido )or fuentes e1traoficiales2 solo )udo )er"anecer )arada en el desca)otable 9ue trans)ortaba a Perón "ediante un arn(s 9ue la sosten*a' Por ello2 es "uy i")ortante 9ue tenga"os en cuenta 9ue al "o"ento de dar el discurso E+a sufre de un cáncer 9ue está "uy a+anado' Este -a )roducido gra+es y dolorosos )erjuicios en su cuer)o: -a )erdido +arios Uilos )or lo 9ue le cuesta "uc-o )er"anecer en )ie incluso durante )er*odos cortos de tie")o2 sufre diferentes dolencias en distintas )artes del cuer)o y su +o2 otrora en(rgica y )otente2 se escuc-a un )oco cascada y forada' 4ecorde"os2 ade"ás2 9ue la enfer"edad 9ue )adec*a era de )8blico conoci"iento' Por otra )arte2 es o)ortuno recordar 9ue E+a Duarte se dese")e=ó co"o actri de teatro2 cine y radioteatro desde %/!& -asta "ediados de %/,,' A lo largo de esta ()oca for"ó )arte de diferentes co")a=*as teatrales y actorales y )artici)ó en la re)resentación de obras y )el*culas con i")ortantes artistas de la ()oca' Aun9ue la realiación de este oficio no le re)ortó una gran trascendencia en el a"biente art*stico2 s* le +alió una discreta fa"a y )o)ularidad2 sobre todo )or su labor en radioteatro' Ade"ás2 este trabajo le )er"itió relacionarse con la acti+idad sindical2 al )unto de ser una de las fundadoras de la ,sociaci#n Radial ,rgentina ,R,B2 )ri"er sindicato de actores de radio fundado el ! de agosto de %/,!' La i")ortancia de este dato radica en se=alar 9ue E+ita era una "ujer acostu"brada a -ablar y actuar frente a )8blicos nu"erosos desde una edad "uy te")rana' Con esto no se 9uiere indicar de ninguna "anera 9ue ella actuara en sus discursos dentro del á"bito )ol*tico2 sino 9ue era una )ersona "uy a+eada en las artes de la retórica y la oratoria )or su )ro)ia for"ación )rofesional' Por 8lti"o2 es necesario aclarar 9ue el discurso 9ue se -a transcri)to luego de escuc-ar y co")arar las diferentes grabaciones 9ue se encuentran en internet2 incor)ora las interru)ciones de la "ultitud 9ue se "anifiesta inter"itente"ente )or "edio de a)lausos2 +*tores2 cánticos y acla"aciones' Esto se debe a 9ue estas intro"isiones se=alan la reacción del )8blico ante las )alabras de la oradora y2 aun9ue no son de i")ortancia sustancial2 influyen en el contenido de la enunciación2 sobre todo )ro+ocando 27
reiteraciones de lo 9ue +a a ser dic-o' Estas ta"bi(n sir+en )ara de"ostrar 9ue la "ultitud a)oyaba y alentaba lo 9ue estaba escuc-ando' ).3 Las personas del discurso ).3.1
#olifona e Interte4tualidad
5.!.1.1 "nálisis del ni#el macrodiscursi#o $ microdiscursi#o
&'!'%'%'% Fi+el "acrodiscursi+o •
Discurso n. %: Te1to del discurso )ronunciado )or E+a Duarte de Perón el %. de
•
"ayo de %/&#' Locutor n.%: Mar*a E+a Duarte de Perón'
&'!'%'%'# Fi+el "icrodiscursi+o •
Discurso n. #: Palabras )ronunciadas )or
•
).3.2
Locutor n. #:
5.!.2.1 )a inscripci*n del $o
A lo largo del discurso2 la e"isora de este se )resenta a los diferentes destinatarios ocu)ando distintas )osiciones 9ue -an sido )re+ia"ente se=aladas "ediante la de"arcación de las referencias de*cticas a las )ersonas2 de los ele"entos 9ue confor"an el siste"a )rono"inal y de los "orfe"as +erbales de )ersona' ?na +e finaliado este análisis -a sido )osible establecer las diferentes Caras con 9ue se inscribe el >o en el te1to y se -a arribado a las siguientes conclusiones: •
El uso del >o : el uso de la )ri"era )ersona del singular )redo"ina sobre todo en los )árrafos n8"ero !2 ,2 3 y 5 y ado)ta # +ariantes diferentes: 28
o
.>o independiente : la )ri"era )ersona del singular utiliada co"o sujeto discursi+o inde)endiente a)arece consignada sobre todo en la )ri"era )arte del )árrafo , y en el )árrafo final' Por eje")lo: +oH +o después de un largoH +o después de un largo tiempo en que no tomo contacto con el pueblo como 4o1 quiero decirle estas cosas a mis descamisados a los 4umildes que lle#o tan dentro de mi cora)#n 1 que en las 4oras felices en las 4oras de dolor 1 en las 4oras inciertas siempre le#anté la "ista a ellosH;' En este eje")lo )ode"os obser+ar có"o la locutora se autorreferencia de for"a inde)endiente2 )resentándose a los de"ás de "anera autóno"a )ero -aciendo -inca)i( en la relación afecti+a 9ue la
o
une con la "asa identificada co"o 0os descamisados ' .>o 1 +stedes o >o 1 'llos : la )ri"era )ersona del singular ta"bi(n a)arece aco")a=ada )or los sujetos discursi+os +stedes y .'llos 2 9ue dado el conte1to de enunciación refieren a"bos a la )ersona colecti+a Pueblo 2 Descamisados o Clase trabajadora ' ?n eje")lo de esto lo encontra"os en la segunda oración del tercer )árrafo: Q 'se d3a mi general $o saldré con el pue,lo tra,a%ador yo saldr( con las "ujeres del )ueblo o está elidido: CompaIeros 1 compaIeras otra "e) esto1 en la luc4a otra "e) esto1 con ustedes como a1er como 4o1 1 como maIana;' De todos "odos2 es necesario aclarar 9ue "ás allá de la diferencia gra"atical 9ue e1iste entre las )ersonas del )lural +stedes y 'llos 2 el criterio 9ue se -a ado)tado )ara incluirlos dentro de la "is"a categor*a tiene su funda"ento en el -ec-o de 9ue la )ersona 9ue se referencia es la "is"a2 es decir2 el Pueblo ' Cabe aclarar 9ue en el discurso a)arece otro 'llos 9ue -ace referencia a los
•
'nemigos 2 co"o se e1)licará en el a)artado corres)ondiente' El uso de /osotros : el uso de la )ri"era )ersona del )lural )redo"ina en el )árrafo n8"ero % y en la segunda "itad de los )árrafos n8"ero #2 !2 ,2 &2 3 y 5' Co"o es de es)erarse2 el uso de esta )ersona tiene la intención de incluir a la 29
locutora dentro del gru)o colecti+o confor"ado )or el Pueblo )ara )ro"o+er la identificación de su figura con las necesidades2 intereses y logros 9ue -a obtenido la Clase trabajadora ' ?n eje")lo claro de ello lo )ode"os obser+ar en la segunda "itad del tercer )árrafo: Porque nosotros no nos #amos a dejar aplastar jamás por la bota oligárquica 1 traidora de los "endepatrias que 4an e?plotado a la clase trabajadoraQ;' El uso de esta )ersona refuera la )osición de la locutora frente al auditorio y le confiere una res)onsabilidad colecti+a co"o integrante del gru)o Pueblo a la +e 9ue ta"bi(n una obligación socio)ol*tica dada su condición de integrante de la dirigencia )eronista' Asi"is"o sir+e )ara ro")er las con+enciones de for"alidad 9ue se)aran a sujetos de diferente jerar9u*a' 5.!.2.2 )a inscripci*n del t- $ de los destinatarios directos e indirectos del discurso
&'!'#'#'% El destinatario directo El destinatario directo del discurso se -ace e1)l*cito en el te1to )or "edio del uso de diferentes de*cticos y "orfe"as +erbales 9ue aluden a la )ersona a 9ue está destinado el "ensaje' Asi"is"o2 esta )ersona 9ue )odr*a"os identificar global"ente co"o 'l pueblo 2 0a clase trabajadora o 0os descamisados 2 se nos "uestra identificada de diferentes "aneras: •
Por un lado2 la locutora )or "edio de la utiliación de la )ri"era )ersona del )lural2 a la +e 9ue se incluye e identifica con la gran "asa a la 9ue está -ablando2 )ostula a los rece)tores dentro de un gru)o -o"og(neo y unifor"e cuyos "ie"bros co")arten la "is"a orientación )ol*tica y2 )odr*a"os decir ta"bi(n2 condiciones socioeconó"icas relati+a"ente si"ilares' Co"o ya se -a re"arcado2 el /osotros a)arece consignado con "ayor fuera en el )árrafo n8"ero % y en la segunda "itad de los )árrafos #2 !2 ,2 &2 3 y 5' ?n eje")lo claro de ello lo encontra"os al inicio del discurso: Otra "e) estamos aqu3 reunidos los trabajadores del pueblo las mujeres del puebloE otra "e) estamos los descamisados de la patria en esta pla)a 4ist#ricaQ;' Co"o se -a se=alado
)re+ia"ente2 el uso de la )ri"era )ersona del )lural tiene la función de acercar las )osiciones de la locutora y de la "asa confor"ada )or .'l pueblo 2 identificándolos dentro de un gru)o colecti+o 9ue co")arte los "is"os intereses' 30
•
Por otro lado2 una for"a alternati+a de a)elar a esta gran "asa de )ersonas a)arece introducida )or la construcción i")ersonal 'ste 9ue )odr*a identificarse igual"ente con el sujeto discursi+o Pueblo y 9ue a)arece sola"ente en los co"ienos de los )árrafos n8"ero # y &' ?n eje")lo de ello lo encontra"os en el siguiente enunciado: s el pue,loH s el pue,lo tra,a%ador es el pue,lo /umilde de la patriaQ;' En este caso )articular2 el sujeto Pueblo a)arece
identificado con la construcción i")ersonal 'ste )ara resaltar tanto su nu"erosa confor"ación co"o las con+icciones )ol*ticas e ideológicas 9ue unen a sus "ie"bros2 a la +e 9ue destaca su "isión a seguir dado el conte1to sociocultural y •
situacional )re+ia"ente e1)uesto' Por 8lti"o2 la locutora ta"bi(n )ostula a los rece)tores dentro de los sujetos discursi+os +stedes y 'llos 9ue solo a)arecen de "anera conjunta al autorreferencial >o ' Co"o se -a analiado en )untos anteriores2 el sujeto a)arece de"arcado co"o 'llos o co"o +stedes cuando el )ueblo es e1)resa"ente el destinario del "ensaje'
&'!'#'#'# Los destinatarios indirectos Los destinatarios indirectos del discurso son dos: el Presidente
31
estaba junto a E+ita al "o"ento de )ronunciarse el discurso2 )or lo 9ue estaba )resente y era +isible )ara toda la "ultitud' De esta "anera2 Perón se nos "uestra consignado co"o uno de los destinatarios indirectos del discurso ya 9ue2 en cierta "edida2 se a)ela a su figura co"o a la del ideólogo y constructor de la gran "asa 9ue se encontraba )resente2 9uien deb*a a su l*der su raón de ser' Co"o sujeto discursi+o2 Perón a)arece referenciado de dos for"as distintas: •
Por una )arte2 se -ace referencia a (l de for"a directa co"o sujeto inde)endiente2 utiliando )ara ello tanto su a)ellido co"o la fór"ula i general ;' ?n eje")lo de ello lo encontra"os -acia el final del 9uinto )árrafo: Q > nosotros un puIado de argentinos luc4amos junto con Per*n por una 4umanidad feli) dentro de la justicia dentro de la dignificaci#n de ese pueblo porque en eso reside la grande)a de Per*n;' Por "edio de este frag"ento del discurso )ode"os obser+ar las intenciones de identificación y de subordinación 9ue )lantea y )ro"ue+e la
•
locutora del sujeto Pueblo con res)ecto al sujeto Perón' Por otra )arte2 se -ace referencia a Perón "ediante el uso del )lural "ayestático -osotros )or "edio del cual se configura y )rofundia la relación i")l*cita 9ue abarca al Pueblo dentro del sujeto discursi+o Perón' Es decir2 Perón no era solo el Presidente y el l*der de la "asa 9ue estaba )resente2 sino 9ue era 9uien le -ab*a dado +ida y 9uien re)resentaba los intereses y el futuro de la Clase trabajadora ' ?n eje")lo de esto lo obser+a"os en el siguiente frag"ento 9ue )ertenece al segundo )árrafo: Q/o lo conseguiránH /o lo conseguirán porque aqu3 estamos los 4ombres del pueblo las mujeres del pueblo mi general para custodiar #uestros sue0os $ para #igilar #uestra #ida( porque es la #ida de la patria( porque es la #ida de las futuras generacionesQ;' El uso de la segunda
)ersona del )lural no debe )asar )or alto en este análisis ya 9ue si nos atene"os al criterio eti"ológico "ás ace)tado y difundido2 esta )alabra tiene el significado de "os 1 otros 2 es decir2 +os y todos los de"ás' As*2 el uso de esta )ersona tiene la función de reforar la relación de subordinación i")l*cita 9ue )ro"ue+e la locutora2 atribuyendo a Perón un grado de majestad 9ue lo coloca )or enci"a del grueso del )ueblo' El Presidente +endr*a a re)resentar a s* "is"o y a todos los de"ás2 )or lo 9ue +ol+e"os a encontrar la identificación entre (l y los intereses y necesidades de la Clase trabajadora;' En este conte1to2 defender a Perón 32
significaba defenderse a s* y a los diferentes logros alcanados en los )lanos 9ue incluyen lo laboral2 lo socioeconó"ico y lo )ol*tico' J!&!2!2!2!2 0os enemigos Dentro del sujeto discursi+o 'nemigos 2 co"o se dijo )re+ia"ente2 )ode"os consignar dos )ersonas 9ue son diferentes )ero 9ue "antienen una relación 9ue los liga )or co")artir los "is"os intereses )ol*ticoJeconó"icos y 9ue2 a la "is"a +e2 i")lica un grado de subordinación desde el sector o)ositor argentino confor"ado )or la Oligarqu3a /acional -acia los ene"igos e1ternos re)resentados )or los (mperialistas o (mperialismos ' De esta "anera2 los 'nemigos a)arecen "arcados )or el uso de la tercera )ersona del )lural y consignados bajo el sujeto global 'llos ' ?n claro eje")lo de esto lo encontra"os en el tercer )árrafo: QPorque nosotros no nos "amos a dejar aplastar jamás por la bota oligárquica 1 traidora de los "endepatrias que 4an e?plotado a la clase trabajadoraE porque nosotros no nos "amos a dejar e?plotar jamás por los que "endidos por cuatro monedas sir"en a sus amos de las metr#polis e?tranjeras 1 entregan al pueblo con la misma tranquilidad con que 4an "endido el pa3s 1 sus concienciasQ;' Por "edio de este frag"ento del discurso )ode"os obser+ar có"o la locutora construye la i"agen de los 'nemigos en contra)osición a la de Perón' Asi"is"o2 se -ace +isible la relación de subordinación 9ue la autora )lantea desde la Oligarqu3a 2 ene"igo interno del Peronis"o2 -acia los amos de las metr#polis e?tranjeras 2 es decir2 )a*ses co"o EE?? e Inglaterra 9ue )or esa ()oca buscaban establecer en )a*ses del tercer "undo a gobernantes 9ue res)ondieran a sus )ol*ticas i")erialistas o a sus necesidades econó"icas' De la "is"a "anera2 se -ace )resente el conflicto de clases 9ue enfrentaba a los Descamisados con la Oligarqu3a ' ).& Co'erencia semántica ).&.1
La pro(resión temática
El análisis de la )rogresión te"ática -a sido realiado sobre el discurso' A fines de -acer "ás claro su e1a"en se -a colocado una lista de referencias 9ue organia y e1)licita los diferentes te"as 9ue se -an encontrado2 aco")a=ados )or sus res)ecti+os re"as' Las referencias son las siguientes:
33
•
El te"a % a)arece en color negro y subrayado' 0us res)ecti+os re"as son de
•
color rojo' El te"a # está encerrado en rectángulos negros y la letra de es de color rojo' 0us
•
re"as son de color +erde oli+a' El Te"a ! tiene letra color )8r)ura oscuro y sus re"as están "arcados con letra
•
color rojo encerrada en rectángulos grises' El te"a , está encerrado en rectángulos +erdes y la letra es de color naranja' Los
•
re"as son de color aul' El te"a & está encerrado en rectángulos a"arillos y la letra es de color +ioleta'
•
0us re"as están encerrados en rectángulos de color +ioleta' El te"a 3 está encerrado en rectángulos de color +erde aulado' 0us re"as tienen
•
la letra de color a"arillo' El te"a 5 está encerrado en rectángulos aules y sus re"as son de color )8r)ura
• • •
• •
oscuro' El te"a 7 tiene letra de color canela y sus re"as son de color )8r)ura claro' El te"a / es de color gris y sus re"as son de color +erde' El te"a %$ tiene letra color naranja y está encerrado en triángulos aules' 0us re"as son de color "arrón' El te"a %% es de color celeste y sus re"as son de color negro sin subrayarB' El te"a %# tiene letra color rojo y está encerrado en triángulos "arrones' 0us re"as son de color negro y están subrayados con una l*nea de guiones'
Mis 9ueridos desca"isados: Te"a %B tra +e esta"os a9u* reunidos los trabajadores del )ueblo2 las "ujeres del )ueblo otra +e esta"os los desca"isados del )ueblo Te"a %B en esta )laa -istórica del %5 de octubre de %/,& )ara decirle y darle la res)uesta al l*der del )ueblo El 4e"a % del Te"a % se transfor"a en Te"a #B2 9ue -oy en sus 8lti"as )alabras dijo: uienes 9uieran o*r2 9ue oigan2 9uienes 9uieran seguir2 9ue sigan El 4e"a % del Te"a # se transfor"a en Te"a !B' A9u* está la res)uesta 4e"a % del Te"a !B "i general' 0Aclamaciones !tores % cánticos en fa!or del #residente #erón
Es el )uebloQes el )ueblo trabajador2 es el )ueblo -u"ilde de la )atria 4eto"a el Te"a %B2 9ue a9u* y en todo el )a*s está de )ie y lo seguirá a Perón El 4e"a # del Te"a % conecta nue+a"ente con el Te"a #B2 al l*der del )ueblo y al l*der de la -u"anidad2 )or9ue -a le+antado la bandera de redención y de justicia de las "asas trabajadoras 4e"a # del Te"a #B V Eli)sis 9ue reto"a el Te"a %B lo seguirá contra la o)resión de los traidores de 34
dentro y de fuera A)arece el Te"a , a )artir del 4e"a ! del Te"a %B2 9ue en la oscuridadQ0aplausos Q9ue en la oscuridad de la noc-e 9uieren dejar el +eneno de sus +*boras en el al"a y en el cuer)o de Perón El re"a % del Te"a , nos lle+a nue+a"ente al Te"a #B2 9ue es el al"a y es el cuer)o del )ueblo de la )atria 4e"a ! del Te"a #B' W Eli)sis del Te"a ,B Fo lo conseguiránQ no lo conseguirán co"o no -an conseguido ja"ás la en+idia de los sa)os acallar el canto de los ruise=ores2 ni las +*boras contener el +uelo de los cóndores 4e"a # del Te"a ,B' 0Aplausos % aclamaciones. W Eli)sis del Te"a ,B Fo lo conseguiránQ Fo lo conseguirán )or9ue a9u* esta"os los -o"bres del )ueblo2 las "ujeres del )ueblo2 "i general2 )ara custodiar +uestros sue=os y )ara +igilar +uestra +ida2 )or9ue es la +ida de la )atria2 )or9ue es la +ida de las futuras generaciones El 4e"a ! del Te"a , conduce al Te"a &B2 9ue no nosQ9ue no nos )erdonarán ja"ás 9ue no -aya"os cuidado a un -o"bre de los 9uilates del general Perón El 4e"a % del Te"a & nos reconduce al Te"a #B2 9ue acunó los sue=os de todos los argentinos2 dignificando al )ueblo trabajador 4e"a , del Te"a #B' 0Aplausos % aclamaciones
O yo Cuando E+ita se refiera indi+idual"ente a s* "is"a se le asignara el Te"a 3B le )ido a Dios 9ue no le )er"ita a esos insensatos le+antar la "ano contra Perón2 0Aplausos )or9ueQ)or9ueQ)or9ue Rguay de ese d*aS'''Rguay de ese d*aS 4e"a % del Te"a 3BEse d*a El 4e"a % del Te"a 3 da )ie al Te"a 5B2 "i general2 yoQyo saldr( con el )ueblo trabajador2 yo saldr( con las "ujeres del )ueblo2 a)lausosB yo saldr( con las "ujeres del )ueblo2 yo saldr( con los desca"isados de la )atria2 "uerta o +i+a2 )ara no dejar en )ie ning8n ladrillo 9ue no sea )eronista 4e"a % del Te"a 5B' 0Aplausos Por9ue nosotros A)arece el Te"a %B no nos +a"os a dejar a)lastar ja"ás )or la bota oligár9uica y traidora de los +ende)atrias El 4e"a , del Te"a % reto"a el Te"a ,B 9ue -an e1)lotado a la clase trabajadora 4e"a , del Te"a ,B2 )or9ue nosotros uel+e al Te"a %B no nos +a"os a dejar e1)lotar ja"ás )or El 4e"a & del Te"a % entronca nue+a"ente con el Te"a ,B los 9ue2 +endidos )or cuatro "onedas2 sir+en a sus a"os de las "etró)olis e1tranjeras y entregan al )ueblo de su )atria con la "is"a tran9uilidad con 9ue -an +endido el )a*s y sus conciencias 4e"a & del Te"a ,B )or9ue nosotros Te"a %B +a"os a cuidar de Perón "ás 9ue si fuera nuestra +ida2 )or9ue nosotros cuida"os una causa2 "i general2 9ue es la causa de la )atria2 es la causa del )ueblo2 es la causa de los ideales 9ue -e"os tenido en nuestro coraón durante tantos a=os 4e"a 3 del Te"a %B' @oy2 gracias a Perón Te"a 7B 4e"a % del Te"a 7B2 esta"os de )ie +iril"ente' W Eli)sis del 35
Te"a 7B Los -o"bres -oy se sienten "ás -o"bres y las "ujeres nos senti"os "ás dignas2 )or9ue dentro de la debilidad de algunos y de la fortalea de otros está el es)*ritu y el coraón de los argentinos )ara ser+ir de escudo a fa+or de la +ida de Perón' 4e"a # del Te"a 7B 0Aplausos % !tores
OoQ des)u(sQOo des)u(s de un largoQOo des)u(s 4eto"a el Te"a 3Bde un largo tie")o en 9ue no to"o contacto con el )ueblo co"o -oy2 9uiero decir estas cosas a "is desca"isados2 a los -u"ildes 9ue lle+o tan dentro de "i coraón y 9ue en las -oras felices2 en las -oras de dolor y en las -oras inciertas sie")re le+ant( la +ista a ellos2 )or9ue ellos son )uros y )or9ue ellos )or ser )uros +en con los ojos del al"a y saben a)reciar las cosas e1traordinarias co"o el general Perón 4e"a # del Te"a 3B' Oo 9uiero -ablar -oyQ Oo 9uiero -ablar -oy Te"a 3B a )esar de 9ue el general "e )ide 9ue sea bre+e 0Aplausos % (ritos a fa!or de #erón Q )or9ue yo 9uiero 9ue "i )uebloQ)or9ue yo 9uiero 9ue "i )ueblo se)aQ)or9ue yo 9uiero 9ue "i )ueblo se)a 9ue esta"os dis)uestos todos a "orir )or Perón y 9ue se)an los traidoresQy 9ue se)an los traidores 9ue ya no +endre"os a9u* a decirle )resente a Perón2 co"o el #7 de se)tie"bre2 sino ire"os a -acer justicia )or nuestras )ro)ias "anos' 4e"a ! del Te"a 3B @ay "uc-oQ-ay "uc-o dolor 9ue "itigar -ay 9ue resta=ar "uc-as -eridas Te"a /B 2 )or9ue toda+*a -ay "uc-os enfer"os y -ay "uc-os 9ue sufren 4e"a % del Te"a /B' W Te"a %B Lo necesita"os2 "i general2 co"o el aire2 co"o el sol2 co"o la +ida "is"a 4e"a 5 del Te"a %B' W Te"a %B Lo necesita"os )ara nuestros -ijos y )ara el )a*s en este "o"ento incierto de la -u"anidad en 9ue los -o"bres se debaten entre dos i")erialis"os de derec-a y de i9uierda2 9ue nos lle+an -acia la "uerte y la destrucción 4e"a 7 del Te"a %B' O nosotros2 un )u=ado de argentinos Te"a %B2 luc-a"os junto con Perón )or una -u"anidad feli dentro de la justicia2 dentro de la dignificación de ese )ueblo2 )or9ue en eso reside la grandea de Perón 4e"a / del Te"a %B' Fo -ay grandea de la Patria Te"a %$B a base del dolor del )ueblo2 sino sobre la felicidad del )ueblo trabajador' 4e"a % del Te"a %$B ).&.2
Los tipos de pro(resión temática
?na +e ter"inado el análisis de la )rogresión te"ática2 se -a )rocedido a describir la for"a en 9ue a+anan los diferentes te"as junto con sus re"as )or "edio de un gráfico' 36
En este se e1)licita ade"ás cuáles son las for"as de )rogresión te"ática 9ue se -an encontrado y 9ue )redo"inan a lo largo del discurso' Te"a
4e"a % Te"a #
4e"a % Te"a !
Te"a %
%. )árrafo
Predo"ina la )rogresión de ti)o lineal'
4e"a %
4e"a # Te"a #
4e"a #
4e"a ! Te"a ,
@ay una )rogresión constante del Te"a % y los 4e"as # y !
4e"a %
)ero estos introducen Te"a # Te"a ,
4e"a !
#. )árrafo
)rogresiones de ti)o lineal' Con el Te"a , sucede lo "is"o:
4e"a #
)resenta dos 4e"as )ero el 4e"a ! Te"a & Te"a 3
)rogresión de ti)o lineal'
4e"a %
4e"a % Te"a # Te"a 5
Te"a %
4e"a ! desarrolla una
4e"a ,
4e"a % Predo"ina la )rogresión de te"a
4e"a ,
constante2 sobre todo la de los diferentes Te"a ,
4e"a ,
4e"as 9ue se des)renden del Te"a % y 3°)árrafo !.
4e"a &
del Te"a 7' Pero -ay 9ue notar ta"bi(n 9ue dentro de los 4e"as del Te"a % y del
Te"a , 4e"a 3 Te"a 7
4e"a &
Te"a 3 encontra"os una )rogresión de ti)o lineal'
4e"a % 4e"a #
37
Te"a 3
4e"a #
,. )árrafo
Predo"ina la )rogresión )or te"a constante'
4e"a !
Te"a /
4e"a %
Te"a %
4e"a 5 4e"a 7
&. )árrafo
Predo"ina la )rogresión )or te"a constante'
4e"a / Te"a %$
4e"a %
Te"a 3
4e"a , 4e"a & 4e"a 3
3. )árrafo
Predo"ina la )rogresión )or te"a constante'
4e"a 5 4e"a 7 Te"a %%
4e"a %
Te"a %#
4e"a %
Predo"ina la )rogresión )or te"a
Te"a ,
4e"a 3
constante2 sobre todo en lo 9ue res)ecta al
4e"a 5
5. )árrafo
Te"a ,' Pero -ay 9ue notar ta"bi(n 9ue el Te"a %# "antiene una relación i")l*cita con el Te"a , y este2 a su +e2 con el
38
Te"a %2 )or lo 9ue nos encontra"os ante un caso de )rogresión )or salto te"ático'
4e"a 7 Te"a %
).&.3
4e"a %$
Temas
La oradora -ace -inca)i( en una serie de te"as 9ue se re)iten a lo largo de todo el discurso con le+es +ariaciones' La "ayor )arte de estos están relacionados con las diferentes obligaciones 9ue unen al Presidente Perón2 a E+a Duarte y al Pueblo frente a los intentos de desestabiliación 9ue el gobierno sufrió )or )arte de sus detractores' En este orden de ideas2 los te"as "ás i")ortantes 9ue se -an encontrado son los siguientes: •
El co")ro"iso' Debe inter)retarse co"o la función 9ue los Descamisados
•
deb*an cu")lir dentro del gobierno )eronista' La lealtad' Esta debe entenderse co"o la obediencia 9ue los Descamisados
•
deb*an a Perón )or ser este la causa de sus con9uistas y la garant*a de su futuro' La "ediación' La función de "ediadora de '"ita entre el a)arato )eronista y el
•
Pueblo ' La obsecuencia' Entendida esta co"o la su"isión del ene"igo interno al ene"igo e1terno' Es decir2 de la Oligarqu3a a los (mperialistas; Estados ?nidos e
•
InglaterraB' La necesidad de defensa' Es decir2 la construcción de defensas sólidas )or )arte del Pueblo; ante las ofensi+as de los 'nemigos;'
).&.&
Tópico
El tó)ico del discurso )ronunciado )or E+a Duarte de Perón el %. de "ayo de %/&# )uede ser resu"ido de la siguiente for"a: La defensa de la +ida de
enca)suladores2 las colocaciones2 los conecti+os y "arcadores del discurso2 entre otros' As* ta"bi(n2 se -an intercalado e1)licaciones y aclaraciones 9ue a)untan a -acer "ás co")rensible el contenido del discurso' Con el objeti+o de -acer 9ue este estudio sea "ás claro y ordenado se -a decidido di+idirlo en # )artes2 9ue están aco")a=adas )or sus res)ecti+as referencias' Cabe aclarar 9ue )ara la realiación de este estudio se -a usado otra ti)ograf*a en la letra' ).).1
#rimera parte
4eferencias •
4ectángulos +ioletas: de*cticos2 )rofor"as2 )rono"bres2 enca)suladores y
•
referencias' 4ectángulos rojos: +erbos2 +erbos enca)suladores2 ca"bios de conjugación y de
•
)ersona' C*rculos: conectores o conecti+os'
Deíctico que indica posesin.
Mis queridos descamisados:
Indica reincidenci
!eferencia e"ofrica. #s un deíctico que re$ite a% %u&ar' %a (%a)a de *a+o. #n e% p%ano te"tua% puede considerarse una
Indica reincidenci ,ue-a repeticin que refuer)a %a
Otra vez estamos aquí reunidos los trabajadores del pueblo, las mujeres del pueblo; otra vez estamos los descamisados del pueblo en esta plaza histórica del 17 de octubre de 1945 para
!eferencia e"ofrica a (ern. #n e% p%ano te"tua% puede considerar se una referencia endofrica catafrica.
ero conu&ado en presente de% $odo indicati-o. 1° persona de%
!eferencia a %a concentracin orera que %uc/ por %a %ieracin
!eferencia e"ofrica a% 1° de $a+o !eferencia endofrica anafrica a 40
decirle darle la respuesta al líder del pueblo, que ho en sus !ltimas palabras dijo" #$uienes quieran oír, que oi%an, quienes quieran se%uir, que si%an#& 'quí e st( la respuesta mi %eneral&
!eferencia e"ofrica a %a concentracin reunida en (%a)a de *a+o. #n e% p%ano te"tua% puede considerarse una referencia endofrica anafrica que se reere a %os desca$isados. #s un ad-erio de
)Aclamaciones, vítores y cánticos en favor del Presidente Perón*
a$io de persona por $edio de una construccin i$persona% que puede ree$p%a)arse por #ste. ero conu&ado ustanti-os encapsu%ad ores. Dan idea de
!eferencia endofrica
+s el puebloes el pueblo trabajador, es el pueblo humilde de la patria, que aquí en todo el país est( de pie lo se%uir( a -erón, al líder del pueblo al líder de la humanidad,
a$io de conu&acin. ti%i)a e% futuro si$p%e de% onector de ase causa%. ausati-o
!eferencia e"ofrica a %a
#%ips is de (er
oncepto encapsu%ador.
a$io de conu&acin. (asa a 3° persona de% sin&u%ar: concordando con e% sueto (ern. (retrito
#%ipsis de% (ue%
!eferencia endofrica anafrica a (ern
porque . ha levantado la bandera de redención de justicia de las masas trabajadoras; . lo se%uir( contra la opresión de los traidores de dentro de /uera, que en la !eferencia e"ofrica a %os ene$i&os so de% naciona%es + e"traneros. ;quí co$ien)a a futuro si$p%e identicar%os + caracteri)ar%os de% $odo
a$io de conu&acin. (asa a 3° persona de% p%ura%.
!eferenci 41 a endofric a
#%ipsis de %os #ne$i&
!epetici n de% encae)a $iento. #%ipsis de %os #ne$i&
oscuridad(aplausos)que en la oscuridad de la noche quieren dejar el veneno de sus víboras en el alma en el cuerpo de -erón, que es el alma es el cuerpo del pueblo de la (ara%e%is$o patria& 0 o lo conse%uir(n no lo conse%uir(n como no han conse%uido jam(s la envidia de los sapos acallar el canto de los ruise2ores, ni las víboras contener el vuelo de los cóndores& onector aditi-o (Aplausos y aclamaciones)
!eferencia endofrica
!eferencia e"ofrica a% %u&ar + endofrica
a$io de persona. (asa a 1° persona de% p%ura%. =ie$po presente de% $odo 0 o lo conse%uir(n o lo conse%uir(n porque aquí estamos los hombres del pueblo, las mujeres del pueblo, mi %eneral, para custodiar vuestros sue2os para vi%ilar vuestra vida, porque es la vida de la patria, porque es la vida de las /uturas %eneraciones, que no Introduccin de% p%ura% $a+estático $ediante e% cua% se identica a (ern co$o -os + todo e% pue%o. >os -eros
!epetici n de% conector causatio%ocaci o nosque no nos (asa perdonar(n no haamosendofrica cuidado a un hombre de los quilates ,ue-o ca$io de persona. a 1° jam(s que!eferencia del %eneral(resente -erón, que acunó de% los sue2os de todos los ar%entinos, di%ni/icando al pueblo persona de% sin&u%ar. si$p%e !epeticin. so de un trabajador& $arcador de ,ue-a identicacin de (ern con e% pue%o que refuer)a %a idea de (ern?(ue%o !epetici (Aplausos aclamaciones)a@adiendo que e% %íder fue quien for %os sue@os introducida por e% p%ura%y$a+estático: !epeticin. n de% de sus se&uidores: no e%%os $is$os. ,tese ade$ás %a idea de continuidad /acia e% (ara%e%is$o conector 3 o le pido a ios que no le permita a esos insensatos levantar la idea manode co ntra -erón, futuro que %a oradora uti%i)a para refor)ar %a -i&encia de% (eronis$o + %a defensa sintáctico. so causatide %a -ida de su creador. porqueporqueporque %ua de ese día6&&&%ua de ese día6 +se día, mi (Aplausos) de% futuro %eneral, oo saldr con el pueblo trabajador, o saldr con las mujeres del pueblo, si$p%e de% )aplausos* o saldr con las mujeres del pueblo, o saldr con los descamisados de la patria, muerta o viva, para no dejar en pie nin%!n ladrillo que no sea peronista& )'plausos* a$io de persona a 1° de% p%ura%.
!epetici n de% conector causatio porque
-orque nosotros no nos vamos a dejar aplastar jam(s por la bota oli%(rquica traidora de los vendepatrias que han e8plotado a la clase trabajadora, !eferencia endofrica !epeticin. (ara%e%is$o
42
porque nosotros no nos vamos a dejar e8plotar jam(s por los que, vendidos por cuatro monedas, sirven a sus amos de las metrópolis e8tranjeras entre%an al pueblo de su patria con la misma tranquilidad con que han vendido el país sus conciencias; !eferencia a %a conni-encia de %os ene$i&os internos con
porque nosotros vamos a cuidar de -erón m(s que si /uera nuestra vida, porque nosotros cuidamos una causa, mi %eneral, que es la causa de la patria, es la causa del pueblo, es la causa de los ideales que hemos tenido en nuestro corazón durante tantos a2os&
!eferencia e"ofrica a% $o$ento /istrico.
!eto$a %a pri$era persona de% p%ura% para inc%uirse a
onecto r
#%ipsis de &racias a
ti%i)a %a tercera persona para referirse a %a situacin de% /o$re
o, %racias a -erón, estamos de pie virilmente& 0 :os hombres ho se sienten m(s hombres las mujeres nos sentimos m(s di%nas, porque dentro de la debilidad de al%unos de la onector
!eferencia endofrica anafrica a %os
!eferencia endofrica anafrica a %os !eto$a %a 1° persona de% sin&u%ar. =ie$po presente de% de $odo /ortaleza otrosindicati-o. est( el espíritu el corazón de los ar%entinos para servir de escudo a /avor de la vida de -erón& (Aplausos y vítores)
3o despus3o despus de un lar%o3o despus de un lar%o tiempo en que no tomo contacto con el pueblo como ho, quiero decir estas cosas a mis descamisados, a los !eferencia e"ofrica a% día. (rofor$a
!epeticin + para%e%is$o. >a caracteri)acin de diferentes tipos de /ora su&iere una idea de o$nipresencia en e% humildes que llevo tan dentro de mi corazón que en las horas /elices, en las horas de dolor en las horas inciertas siempre levant la vista a ellos,
onecto r causatio. >ue&o
>os deícticos funcionan co$o referencia endofrica anafrica. a$ia %a persona a %a 3° de% p%ura%. =ie$po presente de%
43
porque ellos son puros porque ellos por ser puros ven con los ojos del alma saben apreciar las cosas e8traordinarias como el %eneral -erón&
o$paracin $ediante e% uso de un concepto encapsu%ador con (ern. ura+a %a idea de %o especia% !eto$a %a 1° persona de% sin&u%ar. !epeticin
onector
!eferencia endofrica
3o quiero hablar ho 3o quiero hablar ho a pesar de que el %eneral me pide que sea breve (Aplausos y gritos a favor de Perón)… porque o quiero que mi puebloporque o quiero que mi pueblo sepaporque o quiero que mi pueblo sepa que estamos !epeticin de% conector de dispuestos todos a morir por -erón
(rofor$a encapsu%adora que funciona co$o una referencia endofrica
!eferencia e"ofrica a% %u&ar. ;d-erio de
!eferenci a endofric a
!epeticin de conector que sepan los traidores que sepan los traidores que a no vendremos aquí a decirle
,ue-o ca$io de persona. (asa a %a 1° persona de% p%ura%.
!epeticin de referencia endofrica anafrica a (ern. ;$as encae)ad as por %a e%ipsis de%
!eto$a %a 1° persona de% p%ura% + e% presente de%
0:o necesitamos, mi %eneral, como el aire, como el sol, como la vida misma&
44
0:o necesitamos para nuestros hijos para el país en este momento incierto de la humanidad en que los hombres se debaten entre dos imperialismos de derecha de izquierda, que nos llevan hacia la muerte la destrucción& !eferencia e"ofrica /acia #stados nidos + %a nin o-itica. #stos países se encontraan en &uerra BCuerra
onector que indica causaA
onecto r aditi-o
3 nosotros, un pu2ado de ar%entinos, luchamos junto con -erón por una humanidad /eliz dentro de la justicia, dentro de la di%ni/icación de ese pueblo, porque en eso reside la %randeza de -erón& o ha %randeza de la -atria a base del dolor del pueblo, sino sobre la /elicidad del pueblo trabajador&
onector contrastati
(Aplausos, gritos y cánticos)
!eto$a %a 1° persona de% sin&u%ar. =ie$po presente de% $odo indicati-o. #n a$os casos se repite %a
(rofor$a encapsu%adora que funciona co$o una referencia endofrica anafrica
=ompa2eros compa2eras" otra vez 0 esto en la lucha, otra vez 0 esto con ustedes, como aer, como ho como ma2ana& 0 +sto con ustedes para ser un arco iris de amor entre el !eferencias e"ofricas pueblo -erón; 0 esto con ustedes para ser ese puente de amor de /elicidad que trat que re$iten a% 45 pasado: e% presente +
siempre de ser entre ustedes el líder de los trabajadores&
!epeticin e"cesi-a de otra -e).
0+sto otra vez con ustedes, como ami%a como hermana he de trabajar noche día para hacer /eliz a los descamisados, porque s que cumplo así con la -atria con -erón&
onector de causati-idad. >ue&o
a$io de tie$po -era%. e uti%i)an perífrasis que se corresponden con e% futuro si$p%e. !epeticin. !eto$a una idea
!eto$a e% presente de%
e de estar noche día trabajando por miti%ar dolores resta2ar heridas, porque s que cumplo con esta le%ión de ar%entinos que est( labrando en la historia de la -atria una p(%ina brillante& *etáfor
so de% futuro si$p%e de% $odo indicati-o
onector su$ati-o
3 así como este 1> de mao %lorioso, mi %eneral, quisiramos venir muchos muchos a2os , dentro de muchos si%los, que ven%an las /uturas %eneraciones para decirle ho en el bronce de su vida o en la vida de su bronce, que estamos presentes, mi %eneral, con usted&
(rofor$as que funcionan co$o referencias endofricas
!epeticin. so de conectores
!eto$a e% uso de %a 1° persona de% sin&u%ar. =ie$po presente de% $odo
(rofor$a. !eferencia endofrica anafrica a %os co$pa@eros.
so de% i$perati46
(Aplausos)
'ntes de terminar antes de terminar compa2eros, o quiero darles un mensaje" que estn alerta& +l enemi%o acecha& . o perdona jam(s que un hombre de bien, que un ar%entino
#%ipsi
como el %eneral -erón, est trabajando por el bienestar de su pueblo por la %randeza de la -atria&
3 los vendepatrias de dentro, que se venden por cuatro monedas, est(n tambin en acecho para dar el %olpe en cualquier momento&
onector constrasti
-ero nosotros somos el pueblo o s que estando el pueblo alerta somos invencibles porque somos la patria misma&
onector de
e a%terna e% uso de %a 1° persona de% sin&u%ar + de %a 1° de% p%ura% con e% oeti-o de dar una idea de unidad. a+ una identicacin entre e% concepto de pue%o + e% de patria. #% pue%o es -a%orado positi-a$ente $ediante e% uso de diferentes sustanti-os astractos que se repiten co$o &rande)a + ienestar. (or E%ti$o: infunde %a idea de que e% peronis$o + sus se&uidores son in-enci%es: sie$pre + cuando
).).2
e(unda parte
4eferencias •
4ectángulos aules: sinóni"os de desca"isados' 47
•
4ectángulos "arrones: sinóni"os de Perón' 4ectángulos a"arillos: sinóni"os de ene"igos' 0ubrayado nor"al: adjeti+os y sustanti+os abstractos 9ue indican +aloración
•
)ositi+a' 0ubrayado ondulado: adjeti+os y sustanti+os abstractos 9ue indican +aloración
• •
negati+a' Mis queridos descamisados:
;deti-o que indica
ustanti-o co$En $ediante e% cua% se identicaan %os Indica se&uidores de (ern. =iene una connotacin positi-a. #s un reincidenci
Otra vez estamos aquí reunidos los trabajadores del pueblo, las mujeres del pueblo; otra vez estamos los descamisados del pueblo en esta plaza histórica del 17 de octubre de 1945 para
!epeticin de% $odicador indirecto de% pue%o. Desde aquí se e$pie)a a identicar a %os se&uidores con %os conceptos encapsu%adores desca$isados: traaadores:
;deti-o que indica -a%oracin
inni$o que ree$p%a)a a (ern. >o ca%ica co$o a% %íder de% pue%o: por %o que /a+ una nue-a repeticin de% concepto pue%o pero esta -e) con (ern a %a cae)a.
decirle darle la respuesta al líder del pueblo, que ho en sus !ltimas palabras dijo" #$uienes quieran oír, que oi%an, quienes quieran se%uir, que si%an#& 'quí est( la respuesta mi %eneral& (uede ser considerado una co%ocacin. !ecorde$os que en e% á$ito $i%itar es de
;deti-os que (Aclamaciones, vítores y cánticos en favor del Presidente Perón* indican -a%oracin
+s el puebloes el pueblo trabajador, es el pueblo humilde de la patria, que aquí en todo el país est( de pie lo se%uir( a -erón, al líder del pueblo al líder de la humanidad,
48
inni$os conte"tua%es que ree$p%a)an a #%ips is de (er
ustanti-os astractos que indican -a%oracin
inni$o que ree$p%a)a a desca$isados
porque . ha levantado la bandera de redención de justicia de lasmasas trabajadoras; lo se%uir( contra la opresión de los traidores de dentro de /uera, que en la
ustanti-os astractos + sinni$os que indican -a%oracin ne&ati-a. ,tese e% ca$po se$ántico que se co$ien)a a for$ar por $edio de% uso de esta $etáfora Bnoc/e: !epetici oscuridad(aplausos)que en la oscuridad de la noche quieren dejar el veneno de sus víboras en el alma en el cuerpo de -erón, que es el alma es el cuerpo del pueblo de la *etáfora que identica %a -ida de (ern con %a patria& o lo conse%uir(n no lo conse%uir(n como no han conse%uido jam(s la envidia de los sapos acallar el canto de los ruise2ores, ni las víboras contener el vuelo de los cóndores& (Aplausos y aclamaciones)
o$paracin %írica entre %os ene$i&os de (ern + este $ediante %a identicacin de aque%%os con ani$a%es considerados inno%es o rastreros + de este con ani$a%es -istosos o fuertes. !efuer)a e% ca$po se$ántico que caracteri)a a ene$i&os + se&uidores.
o lo conse%uir(n o lo conse%uir(n porque aquí estamos los hombres del pueblo, las mujeres del pueblo, mi %eneral, para custodiar vuestros sue2os para vi%ilar vuestra vida, porque es la vida de la patria, porque es la vida de las /uturas %eneraciones, que no
!epeticin de
;deti-o que indica -a%oracin positi-a + continuidad /acia e% nosque no nos perdonar(n jam(s que no haamos cuidado a un hombre de los quilates del %eneral -erón, que acunó los sue2os de todos los ar%entinos, di%ni/icando al pueblo trabajador&
,ue-a identicacin de (ern con e% pue%o que refuer)a %a idea de (ern?(ue%o 49sus introducida por e% p%ura% $a+estático: a@adiendo que e% %íder fue quien for %os sue@os de se&uidores: no e%%os $is$os. ,tese ade$ás %a idea de continuidad /acia e% futuro que %a oradora uti%i)a para refor)ar %a -i&encia de% (eronis$o + %a idea de defensa de %a -ida de su
o%ocaci
(Aplausos y aclamaciones)
;deti-os que reeren a su estado
inni$o que indica -a%oracin ne&ati-a.
!epeticin. so de un $arcador de !epeticin. (ara%e%is$o sintáctico. so de
3 o le pido a ios que no le permita a esos insensatos levantar la mano co ntra -erón, (Aplausos) porqueporqueporque %ua de ese día6&&&%ua de ese día6 +se día, mi %eneral, oo saldr con el pueblo trabajador, o saldr con las mujeres del pueblo, )aplausos* o saldr con las mujeres del pueblo, o saldr con los descamisados de la patria, muerta o viva, para no dejar en pie nin%!n ladrillo que no sea peronista& )Aplausos* inni$o de %os ene$i&os que indica o%ocaci -a%oracin ne&ati-a. ,tese e% ca$po se$ántico for$ado por ota: traidora: -endepatria: e"p%otar: ap%astar: -endidos: -orque nosotros no nos vamos a dejar aplastar jam(s por la bota oli%(rquica traidora de los vendepatrias que han e8plotado a la clase trabajadora,
porque nosotros no nos vamos a dejar e8plotar jam(s por los que, vendidos por cuatro monedas, sirven a sus amos de las metrópolis e8tranjeras entre%an al pueblo de su patria con la misma tranquilidad con que han vendido el país sus conciencias;
porque nosotros vamos a cuidar de -erón m(s que si /uera nuestra vida, porque nosotros cuidamos una causa, mi %eneral, que es la causa de la patria, es la causa del pueblo, es la causa de los ideales que hemos tenido en nuestro corazón durante tantos a2os&
!epeticin. (ara%e%is$o sintáctico. ,ue-a identicacin de% pue%o + sus idea%es con %a &ura de (ern + su %aor en e% &oierno. *oda%i)ador. Indica -a%oracin
o, %racias a -erón, estamos de pie virilmente& :os hombres ho se sienten m(s hombres las mujeres nos sentimos m(s di%nas, porque den tro de la debilidad de al%unos de la
ustanti-os astractos que sir-en para caracteri)ar ne&ati-a$ente a %os ene$i&os + positi-a$ente a %os partidarios. ada uno sucedido por un deíctico que funciona co$o referencia endofrica anafrica. ,tese e% contraste que for$an %os &rupos que se oponen $ediante %as
50
/ortaleza de otros est( el espíritu el coraz ón de los ar%entinos para servir de escudo a /avor de la vida de -erón&
oncepto encapsu%ador que identica a% pue%o con %a tota%idad de %os ar&entinos o: a% $enos: con %os se&uidores de 3o despus3o despus de un lar%o3o despus de un lar%o tiempo en que no tomo contacto con el pueblo como ho, quiero decir estas cosas a mis descamisados, a los (Aplausos y vítores)
!epeticin de sustanti-o astracto que indica
!epeticin + para%e%is$o. >a caracteri)acin de diferentes tipos de /ora su&iere una idea de o$nipresencia en e%
humildes que llevo tan dentro de mi corazón que en las horas /elices, en las horas de dolor en las horas inciertas siempre levant la vista a ellos,
e caracteri)a a %os partidarios por $edio de adeti-os que en-ue%-en una
porque ellos son puros porque ellos por ser puros ven con los ojos del alma saben apreciar las cosas e8traordinarias como el %eneral -erón&
o$paracin $ediante e% uso de un concepto encapsu%ador con (ern. ura+a %a idea de %o especia% inni$o de
3o quiero hablar ho 3o quiero hablar ho a pesar de que el %eneral me pide que sea breve (Aplausos y gritos a favor de Perón)… porque o quiero que mi puebloporque o quiero que mi pueblo sepaporque o quiero que mi pueblo sepa que estamos dispuestos todos a morir por -erón
!epeticin de% sinni$o que identica a %os que sepan los traidores que sepan los traidores que a no vendremos aquí a decirle
51
#presente# a -erón, como el < de septiembre, sino iremos a hacer justicia por nuestras propias manos&
ustanti-o astracto que funciona co$o una a$ena)a /acia %os ene$i&os. #s ta$in a muchoha mucho dolor que miti%ar; ha que resta2ar muchas heridas, porque todavía ha muchos en/ermos ha muchos que su/ren& o$paracin de (ern con e%e$entos -ita%es. !efuer)a su i$a&en positi-a + necesaria para :o necesitamos, mi %eneral, como el aire, como el sol, como la vida misma& :o necesitamos para nuestros hijos para el país en este momento incierto de la humanidad en que los hombres se debaten entre dos imperialismos de derecha de izquierda, que nos llevan hacia la muerte la destrucción& !eferencia e"ofrica /acia #stados nidos + %a nin o-itica. #stos países se encontraan en &uerra BCuerra
3 nosotros, un pu2ado de ar%entinos, luchamos junto con -erón por una humanidad /eliz dentro de la justicia, dentro de la di%ni/icación de ese pueblo, porque en eso reside la %randeza de -erón& o ha %randeza de la -atria a base del dolor del pueblo, sino sobre la /elicidad del pueblo trabajador& e uti%i)an diferentes sustanti-os astractos que
caracteri)an positi-a$ente a (ern + a% pue%o. a+ una nue-a identicacin entre e% pue%o: %a patria + (ern. ,tese nue-a$ente e% ca$po se$ántico que for$an pa%aras co$o di&nicacin: &rande)a: fe%icidad: pue%o:
52
inni$o de
(Aplausos, gritos y cánticos)
=ompa2eros compa2eras" otra vez esto en la lucha, otra vez esto con ustedes, como aer, como ho como ma2ana& +sto con ustedes para ser un arco iris de amor entre el pueblo -erón; esto con ustedes para ser ese puente de amor de /elicidad que trat siempre de ser entre ustedes el líder de los trabajadores&
inni$os que ree$p%a)an a (ern + a %os desca$isados:
#-ita dene su funcin dentro de% peronis$o $ediante e% uso de una $etáfora for$ada por sustanti-os astractos de índo%e positi-a. a+
+sto otra vez con ustedes, como ami%a como hermana he de trabajar noche día para hacer /eliz a los descamisados, porque s que cumplo así con la -atria con -erón&
!epeticin. !eto$a una idea e de estar noche día trabajando por miti%ar dolores resta2ar heridas, porque s que cumplo con esta le%ión de ar%entinos que est( labrando en la historia de la -atria una p(%ina brillante& inni$o que *etáfor ree$p%a)a a %os
;deti-o que indica -a%oracin positi-a. 53
3 así como este 1> de mao %lorioso, mi %eneral, quisiramos venir muchos muchos a2os , dentro de muchos si%los, que ven%an las /uturas %eneraciones para decirle ho en el bronce de su vida o en la vida de su bronce, que estamos presentes, mi %eneral, con usted&
*etáfora que refuer)a %a idea de que e% pue%o es i&ua% a (ern. !eto$a %a idea de que sus se&uidores estarán con % aun cuando +a no est -i-o. Cenera una idea de in$orta%idad.
inni$o de desca$isad (Aplausos)
'ntes de terminar antes de terminar compa2eros, o quiero darles un mensaje" que estn alerta& +l enemi%o acecha& o perdona jam(s que un hombre de bien, que un ar%entino
inni$os de
como el %eneral -erón, est trabajando por el bienestar de su pueblo por la %randeza de la -atria& inni$o de %os ene$i&os. !epeticin. 3 los vendepatrias de dentro, que se venden por cuatro monedas, est(n tambin en acecho para dar el %olpe en cualquier momento&
o%ocaci
-ero nosotros somos el pueblo o s que estando el pueblo alerta somos invencibles porque somos la patria misma&
54
).5 Análisis crtico del discurso ).5.1
6ecursos retóricos % estilsticos
En este a)artado se e1a"inarán los diferentes recursos retóricos y estil*sticos 9ue la oradora e")lea en su discurso' La intención de esta sección no es agotar su análisis2 sino ofrecer una +isión bre+e y concisa de a9uellos recursos 9ue son utiliados "ás frecuente"ente y 9ue denotan "ayor i")ortancia )ara el "ensaje 9ue se intenta trans"itir' A fines de clarificar y de ordenar el e1a"en se distinguirá entre cuatro categor*as distintas: figuras de )alabras2 figuras de construcción2 figuras de )ensa"iento y figuras de sentido' 5..1.1 )as figuras de pala,ras
0on figuras 9ue se elaboran a )artir de o)eraciones 9ue se a)lican al ni+el fónicoJgráfico2 "orfológico o l(1ico de )alabras relacionadas entre s* en su dis)osición lineal' En el discurso2 el recurso 9ue "ás utilia E+a Duarte de Perón es la anáfora2 aun9ue ta"bi(n se -a encontrado un caso de anadi)losis' &'3'%'%'% La anáfora Esta consiste en la re)etición de una )alabra al co"ieno de dos o "ás frases o secuencias' ?n eje")lo de ella lo encontra"os en el siguiente frag"ento 9ue encabea el segundo )árrafo: 's el pue,loHes el pue,lo trabajador es el pue,lo 4umilde de la patriaQ;' En este caso2 la anáfora tiene la función de intensificar la figura del sujeto Pueblo;2 aco")a=ándolo de adjeti+os 9ue indican +aloración )ositi+a' Cabe destacar 9ue
55
los casos de anáfora son abundantes en todo el discurso2 as* co"o ta"bi(n los )aralelis"os sintácticos' &'3'%'%'# La anadi)losis Este recurso consiste en la re)etición de una )alabra al final de un seg"ento y al )rinci)io de otro' El 8nico eje")lo 9ue )resenta el discurso se encuentra en los co"ienos del tercer )árrafo: > 1o le pido a Dios que no le permita a esos insensatos le"antar la mano contra Per#n Aplausos B porqueHporqueHporque Kgua1 de ese d3aL!!! Kgua1 de ese d'aL se d'a mi general Q;' Co"o )uede obser+arse2 este )rocedi"iento funciona "era"ente
co"o un ele"ento de enlace' 5..1.2 )as figuras de construcci*n
Estas figuras se basan en )rocedi"ientos 9ue afectan a la sinta1is de dos "aneras: •
0u)ri"iendo ele"entos o introduciendo disru)ciones en el orden canónico de la
•
frase' 4e)itiendo el "is"o es9ue"a o estableciendo si"etr*as'
&'3'%'#'% La eli)sis La eli)sis es la elisión de un ele"ento 9ue a)arece en otro código o 9ue se a)oya en el conte1to )ara ser inter)retado o re)uesto' Pode"os encontrar un caso en los inicios del segundo )árrafo: 's el pue,lo
&'3'%'#'! El )aralelis"o 0e define tradicional"ente co"o la re)etición de enunciados o de conjuntos de enunciados con la "is"a estructura o el "is"o rit"o' Este recurso2 junto con la "etáfora2 es uno de los "ás utiliados )or la oradora' ?n eje")lo de este lo encontra"os en el tercer )árrafo: Porque nosotros no nos "amos a dejar aplastar jamás por la bota oligárquica 1 traidora de los "endepatrias que 4an e?plotado a la clase trabajadoraE porque nosotros no nos "amos a dejar e?plotar jamás por los que "endidos por cuatro
monedas sir"en a sus amos de las metr#polis e?tranjeras 1 entregan al pueblo de su patria con la misma tranquilidad con que 4an "endido el pa3s 1 sus concienciasE porque nosotros "amos a cuidar de Per#n más que si fuera nuestra "idaE porque nosotros
cuidamos una causa mi general que es la causa de la patria es la causa del pueblo es la causa de los ideales que 4emos tenido en nuestro cora)#n durante tantos aIos '; En este frag"ento )uede obser+arse2 ade"ás del )aralelis"o2 la )olis*ndeton re)etición enfática de ele"entos relacionantesB2 ya 9ue cada nue+o enunciado está encabeado )or el conecti+o de *ndole causati+a porque;' 5..1.! )as figuras de pensamiento
Las figuras de )ensa"iento son a9uellas 9ue juegan con los conce)tos re)resentados )or )alabras )ero ta"bi(n )or o)eraciones "ás co")lejas y "acroestructurales basadas en relaciones entre ideas y en otras o)eraciones cogniti+as' Estas se desarrollan en un es)acio "ayor2 sin de)ender de )rocesos for"ales o se"ánticos )recisos' &'3'%'!'% @i)(rbole Es un )rocedi"iento enfático 9ue e1agera una afir"ación' ?n eje")lo de este recurso )uede encontrarse en el inicio del segundo )árrafo: 's el puebloH
de la 4umanidad ; constituye sin lugar a dudas una -i)(rbole2 dado 9ue2 co"o )ode"os i"aginar2 es )oco )robable 9ue a "ediados del a=o %/&# el Presidente de Argentina se )royectara co"o una figura reconocida )or los )ueblos de todo el "undo' Por otra )arte2 la cualificación de Perón co"o l3der del pueblo; no )uede ser considerada una -i)(rbole2 )uesto 9ue2 co"o ya se -a antici)ado2 la )alabra pueblo; era utiliada )ara deno"inar colecti+a"ente a los seguidores del Peronis"o'
57
5..1. 5. .1.3 3 )as figu figuras ras de de sentid sentido o o Tropo Tropos s
Estas figuras están relacionadas estrec-a"ente con los )rocesos de significación )or analog*a o )or otros ti)os de relación entre los rasgos de un objeto' La i"agen o la co")aración2 junto con "ecanis"o "ás co")lejos co"o la "etáfora y la "etoni"ia2 constituyen las figuras 9ue asocian o )onen en contacto dos "undos2 dos objetos o )artes de este )ara lograr un deter"inado efecto' &'3' &' 3'%' %',' ,'% % La "et "etáf áfor ora a 0ea cual sea su función2 la definición clásica de la "etáfora )arte de Aristóteles' Esta consiste en transferir a un objeto el no"bre o una cualidad 9ue es )ro)io de otro' Asi"is"o2 el filósofo afir"a 9ue el carácter cognosciti+o de la "etáfora radica en 9ue nos instruye y nos -ace conocer y reconoce 9ue su construcción se debe al talento de las )ersonas )ara saber a)reciar las se"ejanas' De esta "anera2 )uede decirse 9ue el "ecanis"o )or el 9ue se elabora una "etáfora se basa en la ca)acidad "ental de asociar la i"agen de un ele"ento con la i"agen de otro' En el segundo )árrafo )ode"os encontrar un claro eje")lo de "etáfora: lo seguirá contra la opresi*n de los traidores de dentro $ de fuera( que en la oscuridad4 "plausos64 que en la oscuridad de la noc/e quieren de%ar el #eneno de sus #',oras #',oras en el alma $ en el cuerpo de Per*n Per*n que es el alma 1 es el cuerpo del pueblo
de la patria'; patria'; La fuera de esta "etáfora radica en la identificación de los ad+ersarios de Perón con un ani"al rastrero y )ono=oso co"o es la +*bora' El -ec-o de 9ue la oradora no"bre a este ani"al )ara referirse a los 'nemigos no no es casual y tiene su justificación en la si"bolog*a de la "itolog*a judeocristiana2 seg8n la cual la ser)iente o +*bora es una ani"al ani"al 9ue re)res re)resent enta a la "aldad "aldad de difere diferente ntess for"as for"as:: la tentac tentación ión22 la traici traición2 ón2 la desl deslea ealtltad ad22 el enga enga=o =o22 la ingra ingratititu tud2 d2 etc' etc'
De esta esta "ane "anera ra22 la e9ui e9ui)a )ara raci ción ón de los los
'nemigos con +*bor +*boras as tiene tiene el objeto objeto de transf transferi erirr a a9uell a9uellos os las carac caracter ter*st *stica icass total"ente negati+as 9ue si"bolian estas' As* ta"bi(n2 al inicio de la frase se )untualia un "o"ento del d*a: la oscuridad de la noc4e;' noc4e;' La intención 9ue )ersigue '"ita con '"ita con la referencia a ese "o"ento es la de reforar las cualidades cualidades )erniciosas )erniciosas 9ue )resentan los ene"igos2 ene"igos2 9uienes no solo son traidores traidores y +iles2 sino ta"bi(n cobardes2 )uesto 9ue no tienen la +alent*a necesaria )ara co"batir abierta"ente o a la lu del d*a' Es decir2 la idea 9ue intenta trans"itir la oradora es la de 9ue los 'nemigos 'nemigos;; solo )ueden "o+erse contraria"ente al Peronis"o )or "edio de estrategias "a9uia+(licas y arteras' 58
En fin2 el significado de la "etáfora )odr*a resu"irse literal"ente de la siguiente "anera: El )ueblo seguirá a Perón aun en contra de los intentos desestabiliadores de sus ene"igos2 ene"igos2 9uienes son unos traidores traidores y unos cobardes2 cobardes2 )or9ue no tienen el coraje )ara enfrentarse abierta"ente a (l y )or ello )lanean ardides o arti"a=as con el objeto de asesinarlo y de ter"inar con el nue+o )a*s 9ue está construyendo'
5. Conc ncllusi sio ones El discurso 9ue )ronunció Mar*a E+a Duarte de Perón el %. de "ayo de %/&# con "oti+o de la celebración de la Fiest Fiesta a del trabajo trabajo;; es uno de los "ás e"ble"áticos y brillantes 9ue nos -a legado la -istoria de la )ol*tica de Argentina' 0u +alor -istórico reside no solo en la fuera y solide de sus argu"entos2 sino en el -ec-o de 9ue fue e"itido ante una +erdadera "ultitud 9ue -ab*a col"ado la Plaa de Mayo y sus alrededores en un "o"e "o"ent nto o de cris crisis is econ econó" ó"ic ica a 9ue 9ue gene generó ró una una gran gran ines inesta tabil bilida idad d )ol*t )ol*tic ica a )ara )ara el Peronis"o en general' La acti+idad industrial se encontraba estancada )or la escase de co"bustibles l*9uidos y la in"inente necesidad de su i")ortación2 9ue cul"inó en la )uesta )uesta en igualdad igualdad de >PF con con los "ono)olios internacionales "ediante una 0e1 de (n"ersiones '?tranjeras; '?tranjeras; 9ue fue )rofunda"ente resistida )or sectores nacionalistas y castrenses la )roducti+idad del sector agrario se -ab*a reducido notable"ente co"o consecuenci consecuencia a de la )ostura )ostura contraria al (,P( de de los grandes )roductores agro)ecuarios y del "al "o"ento 9ue )asaban los )e9ue=os )roductores debido a las se9u*as2 lo cual )ro+ocó 9ue "uc-os de ellos se +ol+ieran o)ositores a Perón la clase "edia se estaba desca)itali desca)italiando ando "uy rá)ido y +e*a desa)arecer desa)arecer los e")rendi"ientos e")rendi"ientos econó"icos econó"icos y los beneficios a 9ue -ab*a logrado acceder la Iglesia Católica se -ab*a transfor"ado en una )oderosa ad+ersaria del Peronis"o2 disgustada )or la creación y el ascenso de una es)ecie de Religi#n Religi#n Peronista; Peronista; 9ue )arec*a ser "ás i")ortante 9ue el dog"a católico y difund*a su )ostura contraria en "edios de co"unicación y en oficios religiosos los obreros en general estaban transitando )or una situación de +erdadero desconcierto debido a 9ue "uc-os de estos +ieron sus salarios congelados )or casi # a=os y los )recios de los )roductos )ri"arios au"entaban lenta )ero considerable"ente2 lo cual se trad traduj ujo o en un retr retroc oces eso o del del está estánd ndar ar de +ida +ida 9ue 9ue -ab* -ab*an an logr lograd ado o alca alcan nar ar y una una i")osibilidad de acceder a bienes y ser+icios a los 9ue ya se -ab*an acostu"brado2 )ero esto no significó 9ue se su"aran a la o)osición2 sino 9ue estaban siendo +*cti"as de de"asiados sacrificios' En fin2 la situación econó"ica del )a*s era "uy inestable y sus consecuencias co"enaron a -acerse sentir notable"ente en toda la )oblación2 en 59
es)ecial en los sectores "ás -u"ildes' Esto )ro+ocó 9ue la legiti"idad de Perón en el gobierno se +iera afectada2 lo cual conlle+ó un decreci"iento de su )o)ularidad2 al "is"o tie" tie")o )o 9ue 9ue gene generó ró un anta antago goni nis" s"o o a8n a8n "ás "ás reca recalc lcititra rant nte e entr entre e Pero Peroni nist stas as y Anti)eronistas2 al )unto de llegar a las suble+aciones c*+icoJ"ilitares del #7 de setie"bre de %/&% 9ue buscaron acabar con la +ida del Presidente y de la Pri"era Da"a' Co"o )uede ad+ertirse2 esta serie de -ec-os -ab*a dejado una -erida )rofunda en el seno "is"o del "o+i"iento "o+i"iento )eronista )eronista y sus consecuencia consecuenciass toda+*a calaban con fuera en el "o"ent "o"ento o en 9ue '"ita )ronuncia '"ita )ronuncia su discurso' discurso' De este2 se -a dic-o "uc-as +eces 9ue fue casi una declaración de guerra -acia el sector confor"ado )or la o)osición debido a su tono beligerante y co"bati+o y a la incitación a la ocasional luc-a 9ue )ro"o+*a: > 1o le pido a Dios que no le permita a esos insensatos le"antar la mano contra Per#n "plausos6 porque
1o saldré con el pueblo trabajador 1o saldré con las mujeres del pueblo "plausos6 1o saldré con los descamisados de la patria muerta o "i"a para no dejar en pie ningn ladrillo que no sea peronista!; peronista! ; En este estudio no se +a a desesti"ar esa )osición2 9ue guarda cierto grado de +erdad2 )ero s* se intentará refor"ularla a la lu de los datos 9ue se -an recabado una +e finaliado el análisis' Este discurso )uede considerarse una declaración de guerra )ero en el sentido in+erso al 9ue 9ue esta estass )alab )alabras ras guar guarda dan' n' 0u obje objetiti+o +o no fue fue )ro" )ro"o+ o+er er la lucluc-a a sist siste" e"át átic ica a y organiada entre dos gru)os o)ositores ni co"andar el liderago de las ofensi+as de sus )artidarios2 sino ad+ertir a sus seguidores sobre la in"inencia de un e+entual ata9ue )ara 9ue estu+ieran )re)arados )re)arados )ara defender defender a su l*der' Co"o )uede obser+arse obser+arse entre esta 8lti"a )osición y la )ri"era 9ue enuncia"os -ay ciertas coincidencias )ero las diferencia un -ec-o funda"ental: en una declaración de guerra se incita a los seguidores a atacar a los ene"igos2 en ca"bio2 en lo 9ue )odr*a"os considerar una declaraci#n de defensa; defensa; se )ro"ue+e un estado de alerta o de )re+ención ante un )osible conflicto encabeado )or un gru)o o)ositor' ?n eje")lo claro de ello lo encontra"os en el siguiente frag"ento 9ue cierra el cuarto )árrafo: 1 1 que sepan los traidores que 1a no "endremos aqu3 a decirle GpresenteG a Per#n como el 2@ de septiembre sino iremos a 4acer justicia por nuestras propias manos! Por "edio de estas )alabras la oradora no buscaba de ninguna "anera generar un conflicto ni co"andar una luc-a2 )or el contrario2 su objeti+o era a"edrentar a sus o)ositores o)ositores )ara 9ue desistieran de sus intentos gol)istas' En definiti+a2 lo 9ue la oradora intentaba trans"itir era 9ue el gru)o confor"ado )or el Pueblo; Pueblo; deb*a 60
estar )re)arado )ara defender con su +ida a
su "uerte' Ello )uede deducirse de algunas de sus declaraciones' Algunas de tono "ás belicoso co"o en el caso de la ad+ertencia 9ue lana a sus ri+ales2 en la 9ue afir"a 9ue luc-ara junto con los Descamisados muerta o "i"a para no dejar en pie ningn ladrillo que no sea peronista! tras de naturalea "ás bien nostálgica o "elancólica co"o en el caso siguiente: CompaIeros 1 compaIeras otra "e) esto1 en la luc4a otra "e) esto1 con ustedes como a1er como 4o1 1 como maIana '; Esta 8lti"a frase da una idea de continuidad a futuro y de aco")a=a"iento si"bólico' En conclusión2 el objeti+o del discurso2 dada la coyuntura )ol*tica2 econó"ica y social 9ue se -a descri)to y el análisis discursi+o 9ue se -a realiado2 no fue "ás 9ue )re)arar al Pueblo; en la defensa de sus intereses y de los 9ue re)resentaba Perón frente a los intentos de los 'nemigos; de a)ro)iarse del )oder2 fuera este )ol*tico o econó"ico' 6ásica"ente2 lo 9ue )lanteaba era la obediencia absoluta de la Clase Trabajadora; a los designios de Perón' Pero "ás allá de esto2 las )alabras )ronunciadas )or E+ita dejan en claro 9ue fue indudable"ente la "ujer 9ue "ás influencia tu+o en la +ida institucional de Argentina a lo largo de todo el siglo XX al )unto de ser idolatrada )or "ultitudes -asta el d*a de -oy' uiás se la )uede acusar de incurrir en cierto grado de de"agogia y de )ro"o+er una su"isión casi ciega -acia la figura de Perón' Pero lo 9ue es indiscutible es 9ue fue una "ujer con una +oluntad de -ierro y una tenacidad inco")arable2 9ue defendió f(rrea"ente una ideolog*a )ol*tica y a sus seguidores -asta el d*a de su "uerte'
62
7. 8iblio(rafa 7.1 8iblio(rafa utili*ada para la parte 'istórica •
6?C@4?CYE42 Cristian' /acionalismo 1 peronismo! 0a argentina en la crisis
ideol#gica
mundial
<$92M7$9JJ='
6uenos
Aires2
Editorial
•
0uda"ericana2 %/77' EGGE40J64A002 Teresa' istoria argentina! +na mirada cr3tica $@NA7
•
2NNA ' 6uenos Aires2 Mai)u(2 #$$3' GALLEG2 Marisa EGGE40J64A002 Teresa GIL LZAF2 ernanda' istoria latinoamericana $MNN72NNJ sociedades culturas procesos
•
pol3ticos 1 econ#micos! 6uenos Aires2 Mai)u(2 #$$3' >ALDMAF2 Peter' 'l Peronismo! $9%&7$9JJ ' 6uenos Aires2 @ys)a"(rica2 %/7%'
7.2 8iblio(rafa utili*ada para el análisis discursi!o •
64>F2 Gillian y O?LE2 George' ,nálisis del discurso' Madrid2 isor2 %//!' CA0ALMIGLIA 6LAFCA4T2 @elena y T?0[F ALL02 A")aro' 0as cosas del
•
decir! anual de análisis del discurso' 6arcelona2 Ariel2 %///' Docu"entos y a)untes de la cátedra de Análisis del Discurso'
•
7.3 "nlaces consultados •
PIGFA2 eli)e' 'l 4istoriador Discurso de '"ita en el D3a del Trabajador! Pla)a de a1o <$9J2=! En l*nea' E1tra*do de: -tt):\\KKK'el-istoriador'co"'ar\docu"entos\ascenso]y]auge]del])eronis"o\disc
•
urso]%ro]de]"ayo]&#]e+ita')-) LAIME0 0C@L?EP2 Fatalia' '"ita! $B de ma1o $9J2! En l*nea' E1tra*do de:
•
-tt)s:\\KKK'youtube'co"\Katc-^+_e,1C<)Pb7%M M?0E EITA' En l*nea' E1tra*do de: -tt):\\KKK'"useoe+ita'org'ar\ 63
9. Ane4o En este a)artado se -a decidido colocar una serie de fotos de E+a Duarte de Perón con el objeti+o de ilustrar de "anera "ás concreta acerca del estado y la a)ariencia f*sica 9ue la oradora detentaba co"o consecuencia de los )erjuicios 9ue le -ab*a )roducido el "al 9ue la a9uejaba' As* ta"bi(n2 se -an seleccionado algunos afic-es 9ue )ublicitaban la gestión de Perón y se -a incluido una fotograf*a de una decoración realiada )ara la celebración de la Fiesta del Trabajo; y otra de los funerales )8blicos de la Pri"era Da"a' •
oto de '"ita sostenida )or
64
•
otograf*a to"ada durante la 8lti"a a)arición )8blica de E+a Duarte' El desca)otable conduc*a a la )areja )residencial al acto de asunción del segundo "andato de Perón' 0eg8n -a trascendido )or fuentes e1traoficiales2 '"ita )esaba alrededor de !& Uilos y solo )udo )er"anecer de )ie sostenida )or un arn(s 9ue ca"uflaba su ta)ado'
•
otograf*a de '"ita internada en el Policl*nico de A+ellaneda' Esta fue la 8nica +e 9ue )udo ejercer el derec-o al sufragio' Data del %% de no+ie"bre de %/&%'
65
•
Afic-es 9ue corres)onden a la )ro)aganda )ol*tica realiada antes y des)u(s del gobierno de Perón'
66
67
68
