La Quarta Via, nº0, 2012

mu`dm`

,;; vvv(frqeombjj(b|

D@ EM\[BH\@ EM \UREMI CBH\MDB \RDD&MH\BFH@CBHUI EM FRQEOMBJJ jmdi|ijm`$ qbdmfmihb$ |uiqmb em zmu`$ ub`uqi$ e`h`$ {ib|m` b cidui `duqi `hliq`(((

I M F F @ C I M@ [ I L

Db qm|{i|ub `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

B\M\UB RH@ ZMU@ EI[I D@ CIQUB9 EMI EIAAM@CI LQBEBQLM9 [BQLGÍ MHM_M@QB @ D@ZIQ @QB \R EM \Í9 D@ PR@QU@ ZM@

M\\H 1;05#;:26 ;;

D` Ubl ` Be mzmihm

mu`dm`

vvv(frqeombjj(b|

D@ EM\[BH\@ EM \UREMI CBH\MDB \RDD&MH\BFH@CBHUI EM FRQEOMBJJ jmdi|ijm`$ qbdmfmihb$ |uiqmb em zmu`$ ub`uqi$ e`h`$ {ib|m` b cidui `duqi `hliq`(((

Iqf`hi em \ u`c{ ` Rjjm lm`db e bddb @ ||il m` zmih m D@ UBL@

D` Ubl` Bemmihm ç rh` mhmm`umz` eb D` Ubl`$ M|umurui {bq di \zmdr{{i @qcihmli$ lgb e` {mý em emblm `hhm |m ebeml` `dd”mh|bfh`cbhui ebdd` Pr`qu` Zm` mh Mu`dm`$ \zmbq` b \{`fh`( \baabhb d` L`|` Bemuqmlb |m` |u`u` jihe`u` |idi hbd 1;0;$ d”M|umurui |m ç mc{bfh`ui hbdd` emzrdf`mihb `uuq`zbq|i db em|{bh|b em |uremi D` Pr`qu` Zm`$ mh mu`dm`hi$ fmë e`d 1;;<( Db em|{bh|b$ lih d”`qqmzi ebdd”M|umurui mh \{`fh`$ g`hhi mhmm`ui `e b||bqb {raadml`ub `hlgb mh dmhfr` |{`fhid` lih md hicb Bd Lr`qui L`cmhi(

Jihe`uiqb Fmiz`hhm C( Prmhum Emqbuuiqb qb|{ih|`amdb Bz` C`qm` Jq`hlgm Bemuiqb D` Ubl` @||ilm`mihb Lrdurq`db em A`qlbddih` 'B\Fq`jml` Oi|í D( F`qlã` Crbeq` Qm{qiermihb [qmhuLidiq # A`qlbddih` '\{`fh`Lidd`aiq`uiqm em prb|ui hrcbqi @hh` Em Fm`heicbhmli$ Bz` C( Jq`hlgm$ Fmiz`hhm C( Prmhum

D` Pr`qu` Zm` ç rh cbh|mdb {qieiuui b em|uqmarmui e` D` Ubl` M|umurui {bq di \zmdr{{i @qcihmli em A`qlbddih` '\{`fh`-( [bq licrhml`qb lih d` hi|uq` Qbe`mihb$ {iubub lgm`c`qb 'e`dd&Mu`dm`- ` prb|ui hrcbqi ubdbjihmli$ |bh` r|`qb `dlrh {qbjm||imhubqh`mih`db? ;:=7<26552( [bq li|um b cie`dmuë em `aaih`cbhui zm|mu`qb md |mui vvv(frqeombjj(b| Hbd cbeb|mci {iqu`db ç {i||mamdb `lprm|u`qb$ |`dzi em|{ihmamdmuë$ m hrcbqm `qqbuq`um( C`hi|lqmuum$ jiuifq`jmb b em|bfhm mhzm`um `dd` Qbe`mihb$ `hlgb |b hih {raadml`um$ hih zbhfihi qbumurmum [bq j`ziqb licrhml`ub ubc{b|umz`cbhub ifhm l`cam`cbhui ebd zi|uqi mhemqmi {i|u`db$ mhldrebhei md zi|uqi zbllgmi mhemqmi mh|mbcb ` prbddi hrizi( @||ilm`mihb D` Ubl` # Ifhm qm{qiermihb ebm hi|uqm ub|um `hlgb {`qm`db$ ç zmbu`u` |b hih `ruiqm`u`$ mh jiqc` |lqmuu`$ e`dd` Qbe`mihb( HMJ( F#:5<50112 Eb{( Dbf`db A#016=0#1;;7 M\\H 1;05#;:26 ;;

Li{m` ic`ffmi

E`d hi|uqi {rhui em zm|u`$ d”Mh|bfh`cbhui em F( M( Frqeomb hih ç pr`dli|` lgb ç h`ui b ciqui mh|mbcb `d |ri C`b|uqi$ c` jihe` db |rb lihi|lbhb |r {qijiheb q`emlm qm|`dbhum `d Lqm|um`hb|mci ebddb iqmfmhm$ `ddi fhi|umlm|ci lqm|um`hi( \bfrbhei md {bqliq|i ebd C`b# |uqi `qcbhi ebd WMW |blidi$ md pr`db `e`uuñ md |ri `humli Mh|bfh`# cbhui `dd` cbhu`dmuë$ `dd` lrdurq` b `d dmhfr`ffmi ebdd` |r` b{il`$ him qmubhm`ci hblb||`qmi lgb prb|ui |m uq`|jiqcm {bq {iubq mhrbh# `qb be `qqmllgmqb d` zmu` ebdd”b||bqb rc`hi lihubc{iq`hbi( [imlgí `hlgb |b md {qijrci ebdd` qi|` ç |bc{qb di |ub||i$ m |rim {bu`dm$ db |rb jifdmb b `hlgb db |rb |{mhb l`cam`hi lih md ubc{i( D` hi|uq` `uubhmihb$ emqbuu` `ddi |zmdr{{i `qcihmli ebdd”b||bqb rc`hi$ ç `{bqu` `hlgb `e `duqb uq`emmihm$ lrdurqb$ em|lm{dmhb b dmhfr`ffm lgb lihuqmarm|l`hi `e `qqmllgmqb b iqmbhu`qb rh` {qijih# e` b |mhlbq` qmlbql`$ prbdd` lgb ziqqbcci lihemzmebqb lih m hi|uqm dbuuiqm$ em iffm b em eic`hm? d` lihi|lbh` em |í$ d”bubqhiFhiu} \b`ruih( Zm `rfrqm`ci rh` arih` dbuurq`( D` Ubl` Bemmihm

Fdm `qumlidm lihuq`||bfh`um e` prb|ui difi zbhfihi dbuum$ |urem`um be `{{qijihemum e`m Fqr{{m em \uremi D@ UBL@ {qb|bhum mh Mu`dm`( \b eb|mebqm {`qublm{`qb c`he` rh` qmlgmb|u` `? d`ubl`Kd`ubl`(mhji Um mhzmbqbci d&mhemqmi b fdm iq`qm ebfdm mhlihuqm ebd Fqr{{i em \uremi ` ub {mý zmlmhi( Di |u`jj em frqeombjj(b|

,;;

\ICC@QMI

0 DBUUBQ@ EM ABHZBHRUI

0; EMI$ EIAAM@CI LQBEBQLM9

1 D@ UBL@$ LGM \M@CI9

07 [BQLGB& MHM_M@QB

5 Db Qm|{i|ub `ddb Eic`heb Jihe`cbhu`dm

B\M\UB RH@ ZMU@ EI[I D@ CIQUB9

@ D@ZIQ@QB \R EM \Í 9 1< Dbu ubqb mh Qbe`mihb D` liqqm|{ihebh` lih m lbql`uiqm

Prb|ui Pr`ebqhi em \uremi H(; ç rh b|bc{mi em lmñ lgb |m {iuqë uqiz`qb hbm {qi||mcm hrcbqm(

Rh` |lrid` em Pr`qu` Zm` ebzb {qierqqb @qub( Rh&@qub l`{`lb em |{mhfbqb `d Qm|zbfdmi b `d Qmliqei ebddb li|b b||bhm`dm( \b hih |`{që q`ffmrhfbqb u`db iambuumzi$ eizqë hblb||`qm`cbhub qmzbebqb m |rim ciebddm em mh|bfh`cbhui b d` |r` eme`uuml`( Fmiz`hhm C`qm` Prmhum

DBUUBQ@ EM ABHZBHRUI

0

Fbhumdb @cml`$ L`qi @cmli hbdd` hi|uq` |ilmbuë mher|uqm`dm`u` hih ç {im li|ã emlmdb mhlihuq`qb cizmcbhum$ fqr{{m qbdmfmi|m$ hbv `fb i b|iubqmlm lgb lihumhr`cbhub lm {qi{ihfihi emzbq|b dmhbb em {bh|mbqi |rd |bh|i ebdd` zmu`$ |r Emi b |rdd` zmu` ei{i d` ciqub( Eic`heb jihe`cbhu`dm$ mc{iqu`hum||mcb lgb {qia`amdcbhub g`hhi zm|mu`ui db hi|uqb cbhum {bq pr`dlgb ubc{i b lgb {bq pr`dlrhi em him |ihi qmc`|ub |bh` qm|{i|u`$ `zbheidb qm{i|ub hbd l`||buui ebdd` emcbhuml`h`( Mh qb`duà hb||rhi g` d` qm|{i|u` ` prb|ub eic`heb

`e rhi ebm jq`ubddm#lbql`uiqm em rh` hi|uq` licrhmuë lgb rh` zidu` cm |lqm||b? `hlgb |b |ui c`db$ `hlgb |b zbei lgb l”í {ili `ciqb hbd cihei$ |i b |bhui lgb md cmi lic{mui ç prbddi em lihumhr`qb ` |{bq`qb$ ` lqbebqb$ `e `c`qb(((¾( [bq `qqmz`qb$ {bqñ$ ` liu`hu` |`ffb` am|ifh` mhuq`{qbhebqb rh zm`ffmi zbq|i |b |ub||m lgb hih ç {bq hrdd` j`lmdb? d` hi|uq` {mbuq` {mÿ abdd` |m h`|liheb ebhuqi rh fm`qemhi j`uui em |ibqbhb$ em d`lqmcb b em eidiqm b ` zidub |m |bhub em hih {i||bebqb db jiqb {bq `qqmz`qb `e b||`( Prb|ui zm`ffmi ç md zm`ffmi mhmm`umli zbq|i md {qi{qmi l`|ubddi mhubqmiqb$ |{b||i i|u`lid`ui

be ç cbfdmi hih {bh|`qlm¾ `bqc`hi cidum$ cbuubhei li|ã e` {`qub rh am|ifhi jihe`cbhu`db? prbddi em qmbuubqb |rd |bh|i ebdd`zmu` b |r |b |ub||m( Him |m`ci rh fqr{{i em {bq|ihb lgb zifdmihi lihumhr`qb ` mhe`f`qb |r prb|um `qficbhum mh ciei rh {i” emzbq|i e` licb di j`hhi db Lgmb|b uq`emmih`dm? |b e` rh {`qub lqbem`ci lgb b|m|u` rh` emcbh|mihb |{mqmur`db$ {bh|m`ci `hlgb lgb b||` hih |m` |b{`q`u` e`dd` qb`duë lgb lm lmqlihe`$ c` lgb |m h`|lihe` mh b||`( Hih b|m|ub hmbhub em {mÿ |{mqmur`db ebdd` zmu` |ub||` b prb|u` |{mqmur`dmuà mhmm` `e b||bqb zm|u`$ zm||ru` b lihlb{mu` |idi hbd cicbhui mh lrm lm jbqcm`ci `e `|lidu`qlm( \mh e`m ubc{m em Fb|ÿ ç hiu` d` |uiqm` ebdd` fbcc` e`dd”mccbh|i z`diqb lgb md liddbmihm|u` uqiz` b {bq d` pr`db |{bheb uruui prbddi lgb {i||mbeb> him lqbem`ci lgb prb|u` fbcc` |m` h`|li|u` hbd hi|uqi lriqb b hih mh prbm lmbdm li|ã uqi{{i `dum e` {iubq b||bqb q`ffmrhum e` {mllidm ciqu`dm licb him( D` Ubl` ç rh fqr{{i em ricmhm b eihhb lgb |m `ruiebhm|lihi —lbql`uiqm– em u`db fbcc`$ lgb |m mhiduq`hi hbddb i|lrqb {qijihemuà ebd {qi{qmi cihei mhubqhi lih d”mhubhui em uqiz`qd` b {iqu`qd` lih |í( B{{rqb$ {bq him$ prb|u` fbcc` hih ç |idi rhi |u`ui mhubqmiqb$ c` ç d` fbcc` lgb |m lbd` mh ifhm |mur`mihb((( `hlgb hbdd` {mÿ emlmdb( Licb `ll`eeb

e` eq`fihm mhjril`um lgb di emjbheihi cbuubheilm {`rq`( \idi d` zilb em rh @cmli lgb lm emlb —hih ubcbqb!– {iuqë `mru`qlm ` qmc`hbqb |`dem hbdd` hi|uq` qiuu`( Be ç prb|u` fbcc`$ prb|ui zm`ffmi b prb|ui @cmli lgb d` Ubl` lbql` em uq`|cbuubqb `d cihei$ lih uruub db dmcmu`mihm em rh` iqf`hm`mihb ubqqbh`$ j`uu` em ricmhm b eihhb j`dd`lm( Mh prb|u` qmzm|u` dbm {iuqà mhlihuq`qb `qumlidm emzbq|m |r ubcm jihe`cbhu`dm( D` {qbfi em dbffbqdm hi `dd` hb b$ |b ziqqà$ em lihu`uu`qlm {bq j`qlm uruub db eic`heb lgb eb|mebq`( Hih |m`ci prm {bq lihzmhlbqb hb||rhi ebddb hi|uqb {i|mmihm$ hih `aam`ci am|ifhi em |bhumqb em `zbqb d` zbqmuà mh c`hi$ c` |m`ci prm {bq uq`|cbuubqb lih md hi|uqi lriqb prbddi lgb |bhum`ci em `zbq |li{bqui( Jq` prb|ub {`fmhb {iuqà |idi |bhumqhb md {qijrci( \b lm fr`qebqë hbfdm illgm jiq|b hb zbeqà d` drlb( Arih` Dbuurq`!

Fmiz`hhm C`qm` Prmhum Emqbuuiqb Mhubqh`mih`db ebD` Ubl`

EIZB \M@CI9 MU@DM@ QIC@ \BEB LBHUQ@DB B H@_MIH@DB Zm` ebm Prmhumdm 7=)=0 # ;;062 Qic` 'QClihu`uui? @db||`heqi @da`hb|b <<<56:<5=2 # qic`Kpr`qu`zm`(iqf DBFH@HI Zm` L`qdi L`uu`hbi$ =2 # 1;;12 Dbfh`hi 'CMlihu`uui? @heqb` Abquidmhm <<2 25205:1 # cmd`hiKpr`qu`zm`(iq f \@\\@QM Zm` U`q`cbddm$ : # ;60;; \`||`qm '\\lihu`uui? @huihbdd` L`r <5=5;:;=51 # `huihbdd`(l`rKum|l`dm (mu UQBHUI Zm` \`h [mi W$ h( =< # <70; ; Uqbhui 'UHlihu`uui? @hh` Em Fm`heicbhmlim <170==:1;: # `hh`fm`heiKgiuc`md(lic FBHIZ@ lihu`uui? Ld`q` Aijjmui <560026=51 # ld`q`(aijjmuiK`dmlb (mu UIQMHI Zm` @e` C`qlgb|mhm Fiabuum$ 5 # 0;0;; Uiqmhi 'UI-

lihu`uui? @heqb` Lgmemlgmci <52;6;1:22 # `lgmemlgmciK`dmlb(m u @QB__I#[Q@UI L`|b Hrizb em Lblmdm`hi$ 6<)1 # 210;; @qbi '@Qlihu`uui? J`ami Mcabqf`ci <17 =6:< 7<6 # d`pr`qu`z m`(`qbiKfc`m d(lic

LGM \M@CI9 D” M|umurui {bq di \zmdr{{i@qcihmli ebdd”Rici `D Ubl` |m m|{mq` `fdmmh|bfh`cbhum em Fbiqfb M( Frqemobjj( D` hi|uq` ç rh”` ||ilm`mihb lgb `c` ebjmhmq|m em rc`hmuë b lrdurq`$ {bqlgí `c{dm` md |ri q`ffmi em |u remi b em i||bqz`mihb |rdd` |mihb zm ebdd”rici ijjbqu` e`m mh|bfh`cbhum \m`ci rh cizmcbhui |dbf`ui e` ifhmc`ffmiqm lihjb||mihb {idmuml` bb|iubqmlm qbdmfmi|`illmebhu`dm( lgb uq`b |i|ubhu`cbhui e`ddb eblmcb$ e`ddb eih`mihm b e`ddb `uumzmuë bemuiqm`dm$ jiqubcbhub mc{bfh`ui |rd jqihub `qum|umli licb |r prbddi ebd zidihu`qm`ui( H`u` mh Mu`dm`$ ` Qic`$ {bq mhmm`umz` em Fmiz`hhm C`qm` Prmhum$ D` Ubl` g` zm` zm` `{bqui |bem mh z`qmb lmuuë mu`dm`hb$ {bq |a`ql`qb mh |bfrmui `dd”b|ubqi? mh \zmbq`$ c` |i{q`uuruui mh \{`fh` eizb$ {qmc` ` A`qlbddih` b {im ` C`eqme$ Prmhum g` jiqc`ui `dlrhm fqr{{m em d`ziqi( Uruum m fqr{{m ebdd` hi|uq` @||ilm`mihb d`ziq`hi `dd”rhm|ihi licb bdbcbhum em rh rhmli mh|mbcb( D”iambuumzi ebdd` hi|uq` \lrid` ç jiqhmqb rh` |bqmb em |uqrcbhum mhubddbu ur`dm$ {|mlidifmlm b |{mqmur`dm {bq j`ziqmqb d”bzidrmihb mhubqmiqb ebdd”mhemzmeri bhuqi md |idli ebdd` Pr`qu` Zm`( E`ui lgb md liq{i jm|mli li|umurm|lb md {rhui em

{`qubh` ebdd”i||bqz`mihb ebd |í$ ç {qi{qmi e`d liq{i lgb d”`ddmbzi {`qub {bq lihi|lbq|m( Mhj`uum b|bqlmm jm|mlm$ cbemu`mihb$ e`hb b qblmu`mihb j`hhi {`qub mhubfq`hub ebdd”Mh|bfh`cbhui( Rfr`d mc{iqu`h` zmbhb e`u` `ddi |uremi b `ddb emh`cmlgb lgb |m lqb`hi `dd”mhubqhi ebdd` \lrid`(

LICB [IUBQ \UREM@QB LIH HIM9

\[@FH@ A@QLBDDIH@ Fq`h Zã`$ 1;5 am|$ dil`d 5 # ;7;;5 A`qlbdih` lihu`uui? oi|bdrm|Kfrqe ombjj(b| =< 5<1 == 6: # ::5 ::= ::5 C@EQME lihu`uui? Fmiz`hhm C( Prmhum d`ubl`Kd`ubl`(mhji

\ZM__BQ@ DRF@HI lihu`uui? E`qmi [`hmf`e` .50 6: 2;1(1<(2; ) .<= <5; 666(25(0< |vmubqd`heKpr`qu`zm`(iqf

LIDICAM@ CBEBDDÃH lihu`uui? V`dubq Fmdlgqm|u cbebddmhKfrqeombjj(b|

1

[qb||i db hi|uqb |bem |m ubhfihi liq|m mhuqieru umzm `dd&mh|bfh` cbhui ebdd` Pr`qu`Zm`( \m uq`uu` em {qblm|m {bqliq|m em |uremi lih lrm |m eë rh |bh|i b rh` jiqc` `dd` qmlbql` {bq|ih`db( \m `{{qijihem|lihiubc`umlgb db jihe`cbhu` dm ebdd”Mh|bfh`cbhui b |m mhmm` ` j`qb b|{bqmbh` ebddb {qi{qmb l`{`lmuë( @ LGM \IHI MHEMQM__@UM

@ lidiqi lgb eb|mebq`hi lihi|lbq|m b |{bqmcbhu`qb rh {qifq`cc` em d`ziqi {bq|ih`db e` qb`dm`qb |bfrbhei rh {qblm|i {bqliq|i( FDM IAMBUUMZM JIQC@UMZM

Iduqb ` rh` |bqmb em |uqrcbhum ubiqmlm b {q`umlm {bq lihi|lbq|m cbfdmi$ m liq|m jiqhm|lihi himihm |rd dmhfr`ffmi em Pr`qu` Zm`$ lih d”iambuumzi em |umcid`qb d` qmjdb||mihb b j`ziqmqb md d`ziqi ebd |mhfidi `dd”mhubqhi b mh `qcihm` lid fqr{{i( Ifhm liq|i |m `qumlid` mh mhlihuqm |buumc`h`dm b {qbzbeb$ iduqb `ddb dbmihm ubiqmlgb b {q`umlgb$ cbemu`mihm b lihjbqbhb( Ç {qbzm|u` `hlgb d` zm|mihb em jmdc`um mhbqbhum `ddi |uremi( Lmñ lgb zmbhb qmlgmb|ui ` lm`|lrh {`qublm{`hub ç |bqmbuë$ mc{bfhi b eb|mebqmi em |zidfbqb md D`ziqi {q`umli hblb||`qmi `d q`ffmrhfmcbhui ebd Qmliqei em |í( [bq rdubqmiqm mhjiqc`mihm |r eizb |m ubhfihi m liq|m$ zm|mu` md hi|uqi |mui$ i{{rqb lgm`c` md hi|uqi lbhuq`dmhi(

EIZB \M@CI

\RD VBA9

PR@DM

\UQRCBHUM EM \UREMI CBUUM@CI @ EM\[I\M_MIHB9

Rh |idi mhemqmi lgb {`qd` dmhfrb

d”Mh|bfh`cbhui({bqlgí Mh u`dmdbill`|mihm ç c`m rh`emuq`|cm||mihb rhmemqbmih`db$ qmjdb||mihmhih b db zmlihi|lbhb uruum m {`qub# lm{`hum j`hhi {`qub mhubfq`hub ebdd` {qbmi|` `uumzmuë em lihemzm|mihb( Lihjbqbhb$ dbuurqb$ viqn|gi{ b |bcmh`qm zbhfihi iqf`hm`um mh z`qmb lmuuë mu`dm`hb( Rh diqi l`dbhe`qmi `ffmiqh`ui ç |bc{qb em|{ihmamdb |rd hi|uqi |mui vvv(frqeombjj(b|(

b mhubddbuur`dm 'mu`dm`hm b |uq`hmbqm- lgb db fq`zmu`hi `uuiqhi( Mh li|u`hub j`|b em mc{dbcbhu`mihb b |zmdr{{i$ hbm cb|m ` zbhmqb vvv(frqeombjj(b||m {qb{`q` ` |ramqb rh”rdubqmiqb bzidrmihb( Mhj`uum$ ç fmë mh `z`h`u` j`|b em |zmdr{{i d` lqb`mihb em rh”`c{m` `qb` mhubq`uumz` ebeml`u` `m liq|m ih#dmhb$ fq`mb `dd` pr`db lgm zidb||b `{{qijihemqb d` lihi|lbh` ebdd”Mh|bfh`cbhui {iuqë mhuq`{qbhebqb rh {bqliq|i {qifqb||mzi |rd vba be b||bqb |bfrmui ` em|u`h` e` rh uruiq( E` zm|mu`qb `hlgb d` hi|uq` `qb` ihdmhb vvv(d`ubl`(mhji$ `uuq`zbq|i d` pr`db |m {i||ihi lihi|lbqb e` zmlmhi db i{bqb ub`uq`dm$ lmhbc`uifq`jmlgb$ cr|ml`dm$ dbuubq`qmb b `qum|umlgb ebm hi|uqm `ddmbzm b mh|bfh`hum(

b|bqlmm i |muq`uui {qimbuu`hi |{bihmemem|uremi jmdc `uumhbhum d”`qficbhui( @duqb zidub md ubc` {rñ b||bqb e`ddb em|{bh|b m lrm aq`hm zbhfihi dbuum b liccbhu`um e`m {`qublm{`hum(

@EB\\I \M@CI @HLGB \R J@LBAIIN B ]IR URAB!! guu{?))j`lbaiin(lic)Frqeombjj(D`Ubl`(Mu`dm` guu{?))vvv(}irurab(lic)D`Ubl`Mhubqh`umih`d

<

Md hi|uqi M|umurui iqf`hm`mhlihuqm ` z`qm dmzbddm {bq j`q lihi|lbqb

emzbq|b ` ricmhm b eihhb lgb Zm`( mhubheihi mhl`ccmh`q|m drhfi d` |ub||` Ç vvv(frqeombjj(b|$ md hi|uqi |mui lih|rdu`amdb |m` hbdd` zbq|mihb mu`dm`h` lgb mh prbddb |{`fhid` b mhfdb|b( \m uq`uu` em rh”`qumlid`u` b qmll` jmhb|uq` lgb D` Ubl` g` `{bqui |rdd` qbub {bq j`q lihi|lbqb db |rb `uumzmuë b lqb`qb rh` lihhb||mihb li|u`hub b mh ubc{i qb`db uq` m |rim m|lqmuum( C` hih |idi( Fq`mb `e `dlrhm |{`m ebeml`um$ ç `hlgb {i||mamdb `{{qijihemqb `dlrhm `|{buum mc{iqu`hum ebdd` Pr`qu` Zm` b `zbqb `llb||i ` rh` |bqmb em bdbcbhum {bq mhmm`qb ` lic{qbhebqb db a`|m ebdd”Mh|bfh`cbhui( Md |mui$ mhiduqb$ ç rh` zbuqmh` lgb cbuub ` em|{i|mmihb ebd {raadmli uruu` rh` |bqmb em {qieiuum bemuiqm`dm lqb`um e`m fqr{{m em d`ziqi eb D` Ubl` i e` `qum|um

Ifhm |beb dil`db eb D` Ubl` iqf`hm` ifhm `hhi `dlrhblihjbqbhb ` ubc` lgb |{`m`hi e`ddb c`ubqmb {mý uq`|zbq|`dm ebdd”Mh|bfh`cbhui ` |{rhum em l`q`uubqb fbhbq`db mhbqbhum d` qmlbql` mhubqmiqb$ d` {|mlidifm` b d` |{mqmur`dmuë( @ zidub$ db e`hb |`lqb {i||ihi `{qmqb i lgmrebqb u`dm `{{rhu`cbhum( Hbm viqn# |gi{$ mhzblb$ |m {ihb d&`llbhui |rd d`ziqi {bq|ih`db ebm {`qublm{`hum$ lgb `||rcihi rh qridi `uumzi( Ei{i `zbq mhuqieiuui aqbzbcbhub md ubc` lbhuq`db |m {`||` `dd` j`|b {q`uml` ebd d`ziqi( M erb `qficbhum c`ffmiqcbhub uq`uu`um |ihi d”I||bqz`mihb em |í b d”@uubhmihb emzm|`( @uuq`zbq|i b|bqlmm {q`umlm$ |m ubheb ` qbhebqblih|`{bzidm m {`qublm{`hum em pr`hui {ili |m |m` `amur`um ` —i||bqz`q|m– b em licb d”`uubhmihb |{b||i |z`hm|l` hbd —|ihhi–( Hbddb dbuurqb i lihzbq|`mihm$ |m {qi{ihb rh ubc` b |b hb —lihzbq|`– mh|mbcb( Lm`|lrhi {rñ mhubqzbhmqbb {iqu`qb b|{bqmbhb {bq|ih`dm( U`dzidu` |m j`hhi aqbzm

Ebeml`um mhzblb `dd”Bhhb`fq`cc` |ihi m |bcmh`qm$ d”`humlgm||mci pr`hui cm|ubqmi|i |mcaidi lgb Frqeombjj lih|mebq`z` rhi |uqrcbhui rhmzbq|`db em lic{qbh|mihb '®Ifhm |lmbh` g` rh {i|ui hbdd&Bhhb`fq`cc` b {rñ b||bqb mhubq{qbu`u` {bq cbi ebdd&Bhhb`fq`cc`( \iuui prb|ui q`{{iqui |m {rñ emqb lgb rh rici hih lihi|lb zbq`cbhub$ lmiç hih lic{qbheb$ |b hih prbddi lgb ç l`{`lb em mh|bqmqb hbdd&Bhhb`fq`cc`¾-( \m uq`uu` em mhlihuqm em erq`u` uqmbhh`db lgb |bfrihi rh {qblm|i {bqliq|i jiqc`umzi( Em |idmui fdm `{{rhu`cbhum |m ubhfihi hbm jmhb |buumc`h` 'e` zbhbqeä |bq` ` eicbhml` {icbqmffmi-$ erq`hub m pr`dm zmbhb |zidui rh mhubh|i d`ziqi ubiqmli b {q`umli( Ifhm mhlihuqi ç rh”b|{bqmbh`rhml` lgb g` licb iambuumzi hih |idi d”`||mcmd`mihb mhubddbuur`db ebm lihlbuum b|{i|um$ c` `hlgb d` {i||mamdmuë em |{bqmcbhu`qdm `uuq`zbq|i b|bqlmm {q`umlm b d` {q`uml` ebdd` lihemzm|mihb( @duqi {qbmi|i |uqrcbhui em |uremi |ihi db em|{bh|b —D` Pr`qu` Zm`– ( [raadml`ub cbh|mdcbhub ` {`qumqb e`d 1;;<$ db hi|uqb em|{bh|b `{{qijihem|lihi ubcm mhbemum$ |idmu`cbhub hih uq`uu`um e` `duqb {raadml`mihm mh liccbqlmi qmfr`qe`hum d` Pr`qu` Zm`( Iduqb lgb |r{{iqui |m uq`uu` em rh jihe`cbhu`db bdbcbhui`dd` em licrhmihb {bqemm rh hi|uqm fqr{{m$jiqc`umzi$ m lrm lic{ihbhum lihuqmarm|lihi emqbuu`cbhub |ub|rq` ebm ub|um( Hb —D` Pr`qu` Zm`– |m `jjqihu`hi mh ciei `qumlid`ui ubcm lgb {i||ihi `mru`qb md lbql`uiqb `e `{{qijihemqb mh c`hmbq` iqmfmh`db {`||`ffm jihe`cbhu`dm qmfr`qe`hum d` {qi{qm` lqb|lmu` |{mqmur`db( Db em|{bh|b {i||ihi b||bqb `lprm|u`ub |rd |muivvv(frqeombjj(b| mh `aaih`cbhui i {bq |mhfidm hrcbqm$ b |ihi mhiduqb em|{ihmamdm {qb||i dmaqbqmb |{blm`dm`ub mh z`qmb lmuuë(

D` |li{bqu` ebddb qm|{i|ub `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

B\M\UB RH@ ZMU@ EI[I D@ CIQUB9 em Fmiz`hhm C( Prmhum Prb|ui `qumlidi em |uremi ç b|uq`uui e`dd` em|{bh|`h( 2

\

\ihi em qmuiqhi e` rh zm`ffmi( Md z`fihb ç zriui> ` prb|u&iq` em eicbhml` md uqbhi hih ç fqbcmui e`m |idmum {bheid`qm( Fmrhui ` Cmd`hi b emqbuui zbq|i Uiqmhi$ zbei |`dmqb uqb eihhb uq` m lmhpr`hu` b m |b||`hu&`h# hm `llic{`fh`ub e` rh` {idmmiuu`( M diqi zidum |ihi zm|mamdcbhub |lihzidum( \m |mbeihi hbd cmi |lic{`qum# cbhui( ®@{{bh` `qqmzbqbub ` Uiqmhi zm zbqq`hhi ` {qbhebqb¾( [qihrhlm`ub prb|ub {`qidb$ d` {idmmiuu` |lbheb( Lih rhi |{mll`ui `llbhui l`c{`hi db |bhui {`qd`qb q` diqi? ®Li|` um g` ebuui9¾( ®Hih cm g`hhi |`{rui emqb hmbhub!¾( ®C` `dcbhi |`{bqb |b ç ciqui i hih ç ciqui!¾( Rh` em diqi mhmm` ` {m`hfbqb em|{bq`u`cbhub(M cmbm |bh|m |m `lrum`hi$ zifdmi |`{bqb li|` ç |rllb||i$ {bqlgí u`hui eidiqb( ®Eiaam`ci ubdbih`qb ` Fmr|b{{b! \`{bqb ` lgb {rhui |ihi `qqmz`um!¾( 5

®Hih di |i r|`qb md ubdbihmhi mi!Licb |m ` md hrcbqi9¾( @di d` ub|u`$ d` eihh` lgb {`qd` cm fr`qe`( ®Cm {rim `mru`qb9¾( Mi db |iqqmei( [qbhei md |ri ubdbihmhi b lic{ihfi md hrcbqi lgb cm ebuu`( \li{qihi lgb Fmr|b{{b ç fmë ` Uiqmhi$ c` hih |` `hliq` hrdd`( @hlgb mi hih |i hrdd`( Li|` ç |rllb||i9 [i||i b||bqb em `mrui mh pr`dlgb ciei9 Prb|ub eic`heb db {ihfi |bh` qbhebqcbhb lihui( \li{qi lgb |ihi uqb |iqbddb( Rh` cm |r||rqq` lih rh di em zilb? ®Gi rh fdmi em 11 `hhm$ |m lgm`c` Jq`hlb|li( Ç {`qumui zbhum fmiqhm ` lih rh |mfhiqb lgb d&g` {iqu`ui mh fmqi lih rh l`cmih¾( Zidbz` mc{`q`qb ` `qb md l`cmihm|u`! ®[i||i fr`e`fh`qb cidum |idem b fmq`qb md cihei¾$ bq` |idmui qm{bubqcm( D&gi d`|lm`ui `he`qb( Cm ubdbih`z` qbfid`qcbhub$ mhiq# c`heicm em uruui? lic&bq` `he`ui md zm`ffmi$ licb |m |bhumz`$ mh lgb lmuuë bq`( Bq`hi `qqmz`um mh \{`fh`( [im |ihi qmuiqh`um mh Mu`dm`$ mh emqbmihb Uiqmhi$ e` eizb |`qbaabqi eizrum qm{`qumqb eic`hm {bq d` \zmbq`( Mh prb|um rdumcm fmiqhm di |bhumzi

Db eic`heb jihe`cbhu`dm

B|m|ub rh` Zmu` ei{i d` ciqub9

|u`hli$ `d ubdbihi cm emlbz` lgb hih zidbz` lihumhr`qb( @zbz` l`cam`ui meb`( Mbqm |bq` cm g` |{mbf`ui lgb `zqba# ab qm{qb|i md uqbhi {bq uiqh`qb ` l`|`( Him |m`ci em Baidm( Cm g` ebuui lgb |`qbaab `qqmz`ui `ddb :(<; em |u`c`uumh`( Cm |ihi |zbfdm`u` `ddb 2 {bq `he`qb ` {qbhebqdi( Fmrhu` mh |u`mihb$ mh ub|u` `d amh`qmi$ `dd&`qqmzi ebd uqbhi di `uubhei mhrumdcbhub( Jq`hlb|li hih `qqmz`( @d |ri {i|ui$ mhzblb$fmrhfihi erb l`q`amhmbqm lgb cm mhzmu`hi `{`qum# qb rqfbhubcbhub {bq Uiqmhi$ {bqlgí ç |rllb||` rh` li|`

em Fmiz`hhm C( Prmhum

Uruum him `aam`ci `cmlm$ q`ubddm$ fdm( Jq`hlb|li$ eic`hm$ {iuqbaab `zbqb md hicb em rhi ebm hi|uqm l`qm( 9

C` mh jh ebm lihum li|&ç d&b|m|ubh` rc`h`9 Jq`hlb|li$ `eb||i$ eiz&ç9

[bq md l`uuidmlb|mci d` zmu` ei{i d` ciqub ç d` qb|` ebm lihum( \b g`m `uui ebd abhb$ cbqmubq`m md [`q`em|i$ |b g`m `uui ebd c`db$ d&Mhbqhi> `duqmcbhum l&ç md [rqf`uiqmi$

fq`zb( Hih cm emlihi`ddb li|`$cmb|idi lgb ebzi {`qumqb mccb# {bq ebd {bqcbuubqlm em b|{m`qb m {bll`um `uum em`u`cbhub( Ubdbihi |iqbddb {bq lgmbebqb diqi em lqb`ui mh ubqq`(e`mD`ubidifm eiuuqmh` [rqf`uiqmi$ mh qb`duë$ r lih|meb# `qb md zm`ffmi mh|mbcb hi ` Cmd`hi$ eizb `aam`ci q`u` licb eifc` hbd Lihlmdmi em Jmqbhb ebd 05<=( l`cam`ui {bq Uiqmhi( Hih |i li|` |m` |rllb||i ` cmi fdmi!¾( Ei{i prb|ui q`llihui |m `d` b z` mh a`fhi( Hbd Z`hfbdi hih z&ç hb`hlgb rh` {`qid` lgb `llbhhm `d Qmc`hfi lih db `duqb erb lgb cm fr`qe`hi [rqf`uiqmi licb ç mh|bfh`ui lih db d`lqmcb `fdm illgm( D` |iqbdd` lih# e`dd` Lgmb|`$ hí {qmc` di |m ebhm`dcbhub cm |r||rqq`? lih|mebq`z` rh&`dubqh`umz`( ®Gi `{{qb|i e` cmi lifh`ui lgb Jq`hlb|li Fq`mb ` prb|u&mhzbhmihb ç ç ciqui( Hih |`{{m`ci `hliq` licb |m` |u`ui {i||mamdb `zzm`qb d` `ll`erui$ c` mi hih |i licb emqdi `dd` q`llidu` em ihem {bq db mherd# c`eqb( Ç e` |u`c`uumh` lgb di |i$ m {idmmiuum fbhb i cb||b {bq db `hmcb ebd cb di g`hhi lihb||`ui em h`|li|ui¾( [rqf`uiqmi embuqi lic{bh|i b Rh rqdi {qizmbhb e`d liqqmeimi(Liqqm`ci mh d` qbd`umz` li|uqrmihb ebdd` emqbmihb ebd a`fhi$ iqm`ci d` {iqu` b A`|mdml` em \`h [mbuqi b ebdd` uqizm`ci d` c`eqb qmzbq|` {bq ubqq`$ |zbhru`( Lmuuë ebd Z`uml`hi( @hlgb |b hb||rhi fdmbd&`zbz` `hliq` ebuui$ rh` {`qub em dbm |`{bz` lgb |ri fdmi hih Ifhm qbdmfmihb g` rh ciei l&bq` {mý( Qm`hmc`u` d` c`eqb$ lm |m`ci emjbqbhub em mhubq{qbu`qb d` zmu` `aaq`llm`um( Uruum b pr`uuqi$ rhi |lihi|lmrui ei{i d` ciqub? l&ç lgm lqbeb lih uqb |iqbddb( B{{rqb$ mh cicbhum em li|ä hbdd` qbmhl`qh`mihb$ lgm mh rh fq`heb eidiqb hih b|m|uihi {mý db qb|m|ubhb [`q`em|i `uui em eihhb b {qizbhmbhum e`ddb hi|uqb `d|b {bq|ih`dmuë( Md fmizmhbuum abddm||mcm$ lgm mhzblb eidiqb `aa`||` db emb|b b `lrum` `duqm |bh|m( hbdd` qb|rqqbmihb mh rh Qbfhi Mh {ilgm cmhrum$ db uqb eihhb g`hhi |bhumui cmddbh`qmi {`q`em|m`li('1lgb {iubz`hi e`q|m em cb$ {bqcbuubheicm em bhuq`qb hbdd` diqi |bq` {mýmhumc`( @aam`ci {m`hui( Jq`hlb|li {bq cb hih bq` hb||rhi$ b{{rqb mh prbdd&m|u`hub ç emzbhu`ui md cmi `cmli {mý l`qi$ md q`ubddi {mý zmlmhi$ md fdmi {mý eb|mebq`ui( Gi `aaq`llm`ui d` c`eqb$ `ll`qb`heidb m l`{bddm( D&gi fr`q# e`u` hbfdm illgm b db gi licrhml`ui lgb eizbz` {qb{`q`q|m `d {bffmi( Db |iqbddbbq`hi ubqqiqm`ub e` prb|u` cm`qmzbd`mihb$ c` d` c`eqb `aa`||`hei di |fr`qei db g` |iq{qb|b emlbhei? ®Di |i¾( Mhu`hui md hi|uqi uqbhi bq` iqc`m bhuq`ui hbdd` |u`mihb em Uiqmhi [iqu` Hriz`‡( '09

2

'0- Li|` hb {bh|m9 Licb um |`qb|um lic{iqu`ui ur9 9

'1- Lqbem mh rh` zmu` ei{i d` ciqub9 Li|` lm |`që ei{i$|blihei ub9

Db eic`heb jihe`cbhu`dm

B|m|ub rh` Zmu` ei{i d` ciqub9

em Fmiz`hhm C( Prmhum

®Md Qbfhi ebm Lmbdm ç ebhuqi em zim¾( 'Drl` 06?10D` {i|mmihb em Frqeombj |r prb|ui `qficbhui ç eb|lqmu# u` hbd dmaqi Mhlihuqm lih Ricmhm \uq`iqemh`qm pr`hei$ Md Qbfhi ebm Lmbdm$ prmhem$ç rh` qb`duë {|mlgml` mhubqmiqb( {`qd`hei lih |ri {`eqb$ ` emqb ` prb|um? C` em pr`db qb`duë |um`ci {`qd`hei9 ®D&`hmc` lgb d` fbhub `uuqmarm|lb `dd&rici$ b ebdd` pr`db |m {qbubheb lgb$ ei{i d` ciqub$ {qi|bfr` 9 Licb {i||m`ci eb|lqmzbqd`9 rh&b|m|ubh` mhem{bhebhub b lgb uq`|cmfqm ^(((S baabhb$ mi hih lm lqbei( B{{rqb pr`dli|` |m li|uqrm# @duqm zbq|buum {iuq`hhi `mru`qlm ` lgm`qmqb m hi|uqm eraam? |lb hbdd&rici hbd liq|i ebdd` |r` zmu`$ |r prb|ui hih

gi `dlrh eraami(fq`mb Cb di`dd`|{mbfi d&rici h`|lb ®Md Qbfhi ebm rici lmbdm ç|bcmh` |mcmdbhbd`e|ri rhl`c{i( fq`hbddiB||i em |bh`{b lgb rh lih rh` `liduë pr`dbli|ä? `dlrhb b|{bqmbhb ç md {mý {mllidi em uruum m |bcm> c` pr`hei ç {qierlihi mh drm$ hbd liq|i ebdd` |r` zmu`$ rh` lqb|lmrui ç c`ffmiqb ebm dbfrcm b emzmbhb rh |i|u`h` ebhmu`$ b ` {`qumqb e` prb|u` |i|u`h` ` `dabqi> u`hui lgb fdm rllbddm ebd lmbdi zbhfihi ` {ili ` {ili |m iqc` prbd pr`dli|` lgb ç |r|lbuuma mdb qm{`q`q|m uq` m |rim q`cm¾( em `lprm|u`qb rh` zmu` pr`|m mhem{bhebhub e`d liq{i 'Cu 0
Li|&ç prb|ui !Qbfhi ebm Lmbdm!9 B {bqlgí |m `bqc` lgb Fb|ý {qbeml`z` md !Z`h# fbdi ebd Qbfhi!9 'Lq C`uu( =?<2-(

Hbddi |ub||i [`eqb Hi|uqi |m `jbqc`? ®Zbhf` md Uri Qbfhi¾( 9

\m |u` {`qd`hei ebd [`q`em|i i em rh` zmu` ei{i d` ciqub9 '<-

Dbffm`ci mh|mbcb db {`qidb em Fb|ý |rdQbfhi ebm Lmbdm$ lgb {iuq`hhi `mru`qlm ` lic{qbhebqb cbfdmi(

9

:

'<- \`{bzm lgb md ubqcmhb Qbfhi ebm Lmbdm mheml`z` pr`dli|` em cidui {qblm|i9 Li|`$ |blihei ub9

d&I{bq` mh Qi||i i Eiq`u`$ eizb |m q`ffmrhfb md liq{i em em`c`hub(

Db eic`heb jihe`cbhu`dm

B|m|ub rh` Zmu` ei{i d` ciqub9

Lihumhrm`ci `e `h`dm`qb pr`dlgb `duq` q`|b {qihrh# lm`u` e` Fb|ý |r prb|u&`qficbhui? ®Md Qbfhi ebm Lmbdm ç |mcmdb `d dmbzmui lgb rh` eihh` {qbheb b h`|liheb mh uqb |u`mb em `qmh`$ hlgí d` {`|u` |m` uruu` dmbzmu`u`¾( 'Cu 0
Li|&ç prb|u&bdbcbhui b|ubqhi lgb ebz&b||bqb mh|bqmui hbdd` `qmh` blqb|lbqb9'5-

Mh pr`|m uruub db qbdmfmihm b||i ç {qb|bhub$ {rq lih hicm emzbq|m( [bq m cr|rdc`hm ç d` A`q`n`$ {bq m lqm|um`hm di \{mqmui \`hui$ {bq m areem|um d&Mddrcmh`mihb( @hlgb |b lih |rc`urqb ubidifmlgb emzbq|b 'u`hui emzbq|b lgb ` pr`dlrhi ebm cmbm dbuuiqm {iuqë |bcaq`qb `||rqei zbebqdm `llicrh`um-$ prb|um bdbcbhum {qilrq`hi rhi|u`ui qmhhi# z`ui em li|lmbh` lgb uq`|iqc` d&mhemzmeri b di qmfbhbq`( [bq him ebdd` Pr`qu` Zm` prb|u&bdbcbhui ç eb|lqmuui hbm Jq`ccbhum? ®((( prb|ub |i|u`hb {i||ihi b||bqb mhuqieiuub hbdd&iqf`hm|ci e`d em riqm$ |b |m |` licb `qb ^(((S licb rh` {mllid` {mddid` lgb lihumbhb uruub db |i|u`hb qmlgmb|ub¾( '[(E( Ir|{bh|n}$ Jq`ccbhum em rh mh|bfh`cbhui |lihi|lmrui$ @|uqid`ami$ Qic` 0=6:$ {`f( :;-(

@uuq`zbq|i b|bqlmm |{blmlm b rhi |umdb em zmu` `ebfr`ui$ d&rici hbdd` Pr`qu` Zm` li|uqrm|lb mh |b |ub||i md Qbfhi ebm Lmbdm$ prbdd&bdbcbhui em qm|zbfdmi lgb {iuqë |b{`q`q|m e`d liq{i |mli ei{i d` ciqub( Db b|{bqmbhb lgb ebhm# |lihi mh drm u`dm |i|u`hb `ebfr`ub |ihi prbddb lgb `{qihi d` |r` li|lmbh` `dd`zm|mihb ebdd` qb`duë iffbuumz`( Ifhm zidu` lgb qmb|lb ` ihebq|m lih d` cbhub iffbuumz`$ ifhm zidu` lgb zmbhb e` b||` q`{mui$ bfdm li|uqrm|lb |b |ub||i mh rh cihei `demdëem prb|ui$ qm|li{qbhei md Qbfhi ebm Lmbdm mh |b |ub||i( 9

Mh lgb ciei |m {rñ qmlihi|lbqb u`db bdbcbhui9 \idi lgm bhuq` ` `q {`qub em rh` |lrid` em Pr`qu` Zm` di {rñ li|uqrmqb liqqbuu`cbhub9

[bq qm|{ihebqb ` prb|ub eic`heb eb|mebqi `zz`dbqcm ebdd&b|{bqmbh` ebdd` eiuuiqb||` Bdm|`abug Nôadbq#Qi||$ cbemli |zmbqi lgb {bq uruu` d` zmu` g` `llic{`fh`ui cmfdm`m` em {bq|ihb hbd diqi cicbhui {mýmc{iqu`hub? d` ciqub( \blihei d` eiuuiqb||` b|m|uihi `|m {qblm|b lgbrh ciqmaihei `uuq`zbq|` {ili {qmc` em ciqmqb( Prb|ub `|m

9

6

'5- [qiz` ` qm|{ihebqb ur |ub||i ` prb|u` eic`he`(

em Fmiz`hhm C( Prmhum

{i||ihi erq`qb fmiqhm$ iqb i `hlgb {ilgm cmhrum> uruui em{bheb e`ddi |u`ui em li|lmbh` b e`dd` lih|`{bzidb` ebdd` {qi{qm` ciqub$ e`d um{i em c`d`uum` |ijbqu` b e`dd` {|mlidifm` ebd ciqbhub( Qm`||rcm`ci zbdilbcbhub prb|ub `|m?

0( Hbf`mihb Hbdd` {qmc` `|b mdciqbhub hbf` ` |b |ub||i md `uui em b||bqb zmlmhi `dd` ciqub(

1( Q`aam` Hbdd` |blihe` `|b$ bfdm |mi{{ihb$ diuu` lihuqi em b||`(

<( A`q`uui D` ubq` `|b |m lgm`c` d` `|b ebd a`q`uui$ lmiç d&mhemzmeri mhmm` ` `qb rh lihuq`uui lih Emi$ lgb {rñ b||bqb em pr`d|m`|m h`urq` i um{idifm`( Rh b|bc# {mi ç md |bfrbhub? ®\b cm {bqcbuum em zmzbqb `hliq` rh {ili$ um {qicbuui lgb |cbuubqñ em mhfmrqm`qum!¾(

5( Eb{qb||mihb Hbdd` pr`qu` `|b$ md |iffbuui bhuq` mh prbdd` eb{qb|# |mihb lgb ç md{qbdremi `dd` prmhu` b rdumc` `|b(

2( @llbuu`mihb D` prmhu` `|b ç prbdd` ebdd&`llbuu`mihb {qiihe` b lih|`{bzidb$ hbdd` pr`db d` {bq|ih` ciqbhub |bhub md am|ifhi em {qb{`q`q|m$ `hlgb mh |idmuremhb$ `dd` {qi{qm` ciqub( Q`ffmrhfbqb prb|u&rdumc` `|b zrid emqb `zbq mc{`q`ui ` !ciqmqb abhb!$ `zbqb d` iq` bmd liq`ffmi em `aa`heih`qb prb|ui liq{i j|mli {bq `qb d&b|{bqmbh` |r{qbc`$ d` {mý mc{iqu`h# ub {bq rh` {bq|ih`( B{{rqb$ q`ffmrhfbqb d` prmhu` `|b hih ç e` uruum(

Bdm|`abug Nôadbq#Qi||

'_rqmfi$ 7 drfdmi 0=1: “ \liuu|e`db$ 15 `fi|ui 1;;5- ç |u`u` rh cbemli$ {|mlgm`uq` b eilbhub em cbemlmh` lic{iq# u`cbhu`db |zmbq`( Zmbhb lih|mebq`u` d` jihe`# uqmlb ebdd` {|mliu`h`uidifm`$ be rhi ebm {mý hium b|{ihbhum ebm eb`ug |uremb|(

Db eic`heb jihe`cbhu`dm

B|m|ub rh` Zmu` ei{i d` ciqub9

em Fmiz`hhm C( Prmhum

Pr`hei d` cbhub ç `ddbh`u` `dd` hih diuu`$ pr`hei ç l`{`lb em d`|lm`q|m `he`qb b g` li|uqrmui mh |b |ub||` rh bdbcbhui |r{bqmiqb lgb hih |m mebhuml` |idi lih fdm bzbhum b|ubqmiqm$ zmzqë d` ciqub lih rh dmzbddi em li|lmbh` emzbq|i e` lidrm lgb diuu` lihuqi em b||`( Zbebqb pr`dlrhi ciqmqb hbdd` q`aam`$ hbdd` {`rq` i hbd qmrui ç rh&b|{bqmbh` lgb qmc`hb mc{qb||` hbdd` cbhub em lgm d` zmzb( Gi zm|ui ciqmaihem mc{qbl`qb Emi$

Hbdd` cm` zmu` gi `zrui ciei em lidd`aiq`qb licb zidih# u`qmi lih emzbq|m lbhuqm |{blm`dm`um lgb `||m|uihi c`d`um ubqcmh`dm em emzbq|i um{i$ lih {`uidifmb emzbq|b b em emjb# qbhum b|uq`mihm |ilm`dm( Mh prb|um `hhm em b|{bqmbh` cm |ihi qb|i lihui lgb |idi {ilgm||mcm qmb|lihi `e `qqmz`qb `dd` prmhu` `|b( Cidum||mcm crimihi mh rh` ebddb `|m {qblbebhum(

{qihrhlm`qbem{`qidb iemi lihuqi dm cihei$ ciqmqb {bqlbmihb rh em hbcmli e` lica`uubqb$ hbdd` hbdd` diuu` mc{d`l`amdb( D` diqi q`aam` bq`bdbz`um||mc`$ hih dm |iq`# z` hbccbhi md {bh|mbqi lgb prbddi |u`ui em ebaidb` {iub||b uq`|iqc`q|m mh rh` {i||mamdmuë emlqb|lmu`( @duqm |m lgmrebz`hi mh rh |mdbhmi uiu`db b hih eb|mebq`z`hi {mý zbebqb hb||rhi( ':\ihi {bq|ih`dcbhub lihzmhui lgb uruum lidiqi lgbcri# mihi lih u`dm bcimihm em||m{`himd {iubqb blihei ebdd&`# hmc`( Mh rh lbqui ciei |ihi fmë ciqum {qmc` em ciqmqb( Md Z`hfbdi lm {iqu` d&b|bc{mi ebm erb d`eqihm lqilm||m `ll`hui ` Fb|ý( Md {qmci di abjbffm` emlbhei? ®(((|b ur |bm e`zzbqi md fdmi em Emi$ dmabq`lm e` prb|ub lqilm¾(

®Gi `hliq` cidui e` zmzbqb b e` |{bqmcbhu`qb! [bqlgí Emi cm zridb {iqu`qb zm` li|ä {qb|ui9¾(

Jq`|m em prb|ui fbhbqb db gi |bhumub qm{bubqb cidub zidub? d` ciqub ç rh bzbhui ` lrm hih |m`ci {qb{`q`um$ {bqlgí {qb|r{{ihb rh` l`{`lmuë|r{qbc` em `aa`heihi( M hi|uqm |urem$ d` hi|uq` {qb{`q`mihb ubidifml`$ dbhi|uqb |uq`ubfmb {bq|ih`dm hih rhmihbq`hhi mh prbdcicbhui? q`ffmrh# fbqb d` prmhu` `|b |`që {i||mamdb |idi d`|lm`hei|m `he`qb$ mc{`q`hei ` ihebq|m hbd uruui( Lqbei lgb mdd`ziqi |r |b |ub||m ebaa` b||bqb rh `ddbh`cbhui cmq`ui ` lgb prb|u` prmhu` `|b |m qb`dmm> rh `ddbh`cbhui {qblbebhub$ zidih# u`qmi b eb|mebq`ui( '2D`ziq`qb |r |b |ub||m ç {qb{`q`q|m ` ciqmqb( Pr`d|m`|m d`ziqi lgb liherl` ` prb|ui$ e` pr`d|m`|m di|i` i qbdmfmihb {qizbhf`$ |`që rumdb {bqlgí hbd lriqb |m qb`dmm d` l`{`lmuë em d`|lm`q `he`qb(

Md |blihei$ mhzblb$ criqb hbd qmlihi|lmcbhui ebm {qi{qm bqqiqm b `jbqc`? ®[bqlgí {`qdm li|ã9 Him |m`ci {bll`uiqm$ c` drm ç lqilm||i mhfmr|u`cbhub¾( 'Dl 1
Li|` em|umhfrb prb|um erb `uubffm`cbhum9

Md {qmci ç hbdd` `|b ebd qmrui$ md |blihei mh prbdd` ebdd&`llbuu`mihb em |b |ub||i bebd {qi{qmi |u`ui(@ li|urm Fb|ý qm|{iheb? ®Iffm ur |`q`m lih cb mh [`q`em|i¾(

D` diuu` lihuqi mdd`c`b|uqi$ {bq|ih`dmuë b d&`uu`ll`cbhui$ d` hih mebhuml`mihb$ d` |lrid`$ |ihi uruum |uqrcbhum rumdm `hlgí d&`ddmbzi {i||` {qb{`q`q|m `dd` fq`heb dbmihb h`db( [bqlgí ç li|ä mc{iqu`hub ciqmqb hbdd` prmhu` `|b9

9

9

7

'2- Pr`hei um qmliqe`hi ebdd` ur` ciqu`dmuë ubhem `e `llbuu`qd` i ` j`qb fdm |lihfmrqm9

9

':- G`m {bqerui ebddb {bq|ihb l`qb9 Licb g`m zm||rui prbm cicbhum$ lihq`aam` i `llbuu`mihb9

Db eic`heb jihe`cbhu`dm

B|m|ub rh` Zmu` ei{i d` ciqub9

Prbd [`q`em|i Fb|ý fmë di zbebz` hbfdm illgm ebd lihe`hh`ui {bqlgí$ pr`hei |m criqb$ hih |m {rñ `he`qb cidui {mý dihu`hi em eizb fmë lm |m uqiz`( Ifhm zidu` lgb rh` {bq|ih` criqb hbd{bqeihi$ hbdd&`{bqurq` b hbdd&`ci# qb |m zmzb rh&b|{bqmbh` cbq`zmfdmi|`( \m {bqlb{m|lihi li|b lgb eb|lqmzbqb |mfhmlgbqbaab |idi qmerqqb( Cm qmliq# ei `hliq` pr`hui bq` abddi `he`qb ` uqiz`qb [($ rh c`d`ui em l`hlqi mh `|b ubqcmh`db( Hihi|u`hub m |rim iqum {`umcbhum$ `zbz` {bq uruum rh |iqqm|i b rh` q`|b `cmlgb# zidb( Drm ç {bq cbhbdd` d&b|bc{mi li|` |mfhml` ciqmqbebd hbdd` prmhu` `|b$ {mbh` em`llbuu`mihb `ciqi|` dmcmub b|m|ubhm`db( Cm g`hhi qmbqmui lgb$ `d cicbhui ebdd` |r` ciqub$ |m {bqlb{mz`hi rh {qirci em qi|` brh` {`lb {qiihe` mh uruu` d` |u`h`(

vvv(frqeombjj(b|

\`ffm|uml`

Be mzmihm

10: {`fmhb [qbj`mihb em Fmiz`hhm C`qm` Prmhum [`{bqa`ln Em|{ihmamdb mh? B\[YMU@ 0<$2; ₤

M\AH? =67#75#=<6::7#<#1

Liemlm em qm|zbfdmi mhubqm iqb D` uq`|jiqc`mihb em |í zbq|i d` zbqmuë$ d” `ciqb b d` dmabquë(

Ddrã| \bqq` Dd`h|`h` Md |ihhi b md qm|zbfdmi |ihi erb |u`um zmu`dm$ lgb |m emjjbqbhm`hi {bq md dmzbddi em li|lmbh`( Hbd {qmci$ qm|rdu` {q`uml`cbhub mhb|m|ubhub( Hbd |blihei$ d` |r` mhjdrbh` d`|lm` rh |bfhi( Hihi|u`hub lmñ$ mh bhuq`cam m l`|m$ lm |m qmjbqm|lb hih |idi `dd` emcbh|mihb jm|ml` ebdd` {bq|ih`$ c` `hlgb `dd` |r` emcbh|mihb {|mlidifml` b |{mqmur`db$ lgb ç cidui {mý ebubqcmh`hub( Pr`hei pr`dlrhi zmzb `eeiqcbhu`ui$ |m uq`|jiqc` mh rh b||bqb cbll`hmli( [rñ fiebqb ebd |rllb||i$ qmlgm`c`qb d”`uubhmihb ebdd` |ilmbuë$ `zbqb rh”`fbhe` |bh` |{`m zrium$ c` fdm |jrffihi db li|b b||bhm`dm( B||bqb li|lmbhub li|umurm|lb rh”`duq` qb`duë lgb ç zmhlid`u` `m |bh|m$ b fbqcifdm` hbdd” mhubqmiqmuë ebdd` {bq|ih`…

Pr`hei$ mhzblb$ gi `||m|umui `dd` ciqub em {bq|ihb mhl`{`lm em {bqeih`qb$ gi |bc{qb zm|ui bcbqfbqb rh` |ijbqbh` {qiihe` b gi `zrui d&mc{qb||mihb lgb b||` {iub||b b||bqb em i|u`lidi `dd&bdbz`mihb ebdd&`hmc`( 9

Jiq|b ç {qi{qmi d&`ciqb prbd fq`hbddi em |bh`{b lgb eiaam`ci mc{`q`qb ` `q lqb|lbqb mh him9

L`qi Jq`hlb|li$ hih |i pr`hui ur `aam` lihi|lmrui ub |ub||i$ pr`hui `aam` `c`ui b {bqeih`ui( Hih |i hbccb# hi |b erq`hub d` ur` hb g`m `zrui {`rq` b pr`hui bqm qmr|lmui ` d`|lm`qum `he`qb hbddb c`hm ebdd` qbee` \mfhiq`( \{bqi |idi lgb um `qqmzm$ izrhprb ur |m`$ d` cm` fq`umuremhb {bq `zbq eb|u`ui mh cb u`hui `jbuui hbm d`lqmcb urim lihqihum$ `uuq`zbq|i db {`qidb em ur` c`eqb$ db |rb b m |rim qmliqem( \{bqi lgb um fmrhf` rh{i& ebd cmi `jbuui${bqlgí ç |idi prb|ui lgb {rñ zmhlbqb d` ciqub b |r{bq`qb db a`qqmbqb ebdd&bubqhi('6@ {qb|ui$ F(C(P( 9

=

'6- \u`m {qb{`q`heium `e `jjqihu`qb d&rhmli cicbhui lgb hih {iuq`m bzmu`qb hbdd`ur` zmu`9

Db fillb em `qumlidm$ lgb gi |lqmu ui b {raadml`ui ` qmuci cbh|mdb {bq d` em|{bh|` em |uremi |{blm`dm`u` D` Pr`qu` Zm`$ g`hhi qmbc{mui d` umhi` em rh {qifbuui bemuiqm`db eb D` Ubl`( Uruum fdm `qumlidm$ mh rh ciei i hbdd”`duqi$ |ihi `d |bqzmmi ebd qm|zbfdmi b |umcid`hi `dd` zmu` li|lmbhub( \m {qbjmffihi em ijjqmqb m liemlm lgb lm {bqcbu uihi em `llbebqb `d qm|zbfdmi mhubqmiqb( Hbdd` q`llidu` ebfdm `q umlidm lgb jiqc`hi prb|ui zidrcb$ d` qmjdb||mihb |liqqb |{b||i$ {bqñ hih |bc{qb$ |rd jmdi ebd {bh|mbqi em Frqeombjj( Md cmi `{{qillmi ç mhubqem|lm{dmh`qb b pr`d|m`|m qb`duë ebdd` zmu` priumem`h` {rñ b||bqb rh {qbub|ui {bq d` qmjdb||mihb b md d`ziqi {bq|ih`db(

Db qm|{i|ub ebd \m|ubc` `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

EMI eiaam`ci lqbebqlm9 em Fmiz`hhm C( Prmhum Prb|ui `qumlidi em |uremi ç b|uq`uui e`dd` em|{bh|`h( 02

B|m|ub Emi9 Prb|u` eic`he` ç d` {mý mc{iqu`hub em uruub( Jmdi|i$ ubidifm b {bh|`uiqm |m |ihi ema`uurum {bq |blidm hbd ubhu`umzi em e`qb rh` qm|{i|u`( M {`qbqm |ihi q` m {mý em|liqe`hum? lgm |i|umbhb lgb Emi b|m|ub$ lgm mhzblb hi$ lgm `qqmz` `e iem`qdi {bq `zbq lqb`ui rh cihei l`iumli b em |ijbqbh` b lgm mhzblb fdm eih` uruu` d` {qi{qm` zmu`( '09

0;

'0- Pr`d ç d` ur` {i|mmihb mh {qi{i|mui9

Db qm|{i|ub ebd \m|ubc` `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

Emi? eiaam`ci lqbebqlm9

9

em Fmiz`hhm C( Prmhum

`duqm |ihi mh ld`r|rq`–( Prb|ub {`qidb ebd dmhfr`ffmi cih`|umli$ |bhumub mh rh cicbhui li|ä mh`uub|i$ cm blbqi {qiz`qb rhi |uq`hi |bh|i em em|`fmi¾(

Rh rici lgb |bfrb d` Pr`qu` Zm` ebzb lqbebqb mh Emi9

Rh` ebddb |li{bqub {mý mc{iqu`hum lgb g`hhi `uui m hi|uqm dbuuiqm$ |mh e`m {qmcm hrcbqm em prb|um pr`ebqhm$ ç lgb Ir|{bh|n}$ md {mý hiui `ddmbziem Frqeombj$ |m ç |b{`# q`ui e` prb|u&rdumci {qi{qmi ` l`r|` em u`db prb|umihb(/ Bfdm$ `hliq` {qmc` em mhlihuq`qb F($ c`hmb|u`z` fq`h# em||mcb qb|m|ubhb {bq uruui lmñ lgb bq` cmhmc`cbhub lihhb||i `d lihlbuui Emi`uuqmum 'hbdd`emem|{bh|` h( 05 {qblb# ebhub `aam`ci ciumz`ui prb|ui fbhbqb licb liemlm bqq`um mhuqimbuu`um e`d Lbhuqi ebddb[qmcb Jiqcb-(

'I{( lmu( {`f( 10 fq`||buui cmi-

Frqeombj$ hihi|u`hub lmñ$ hih baab {qiadbcm ` d`ziq`qb lih Ir|{bh|n}$ {bqlgí hbdd` Pr`qu` Zm` hih ç qmlgmb|u` `dlrh` iqc` em beb ` {qmiqm( Md |ri$ b hi|uqi$ cb||`ffmi hih ç qmzidui b|ldr|mz`cbhub ` lgm g` beb> c` `hlgb ` lidiqi rh` beb hih d&g`hhi b eb|mebq`hi rh {bqliq|ilgbb|{bqmbhm`db mh u`db emqbmihb( Md hi|uqi `qb `camui em d`ziqi ç |prm|mu`cbhub {|mlidifmli b$ |iuui prb|ui {qidi$ d` beb emzbhu` rh `uui `||idru`cbhub {bq|ih`db(

®Lgb b|m|ub||bqi |lridb hih {iubzi eramu`qhb( C` eizbzi `hliq` lihzmhlbqcm lgb db |lridb em lrm 9 `zbzi |bhumui {`qd`qb b lih db pr`dm `zqbm {iurui bhuq`qb mh lihu`uui hih bq`hi {bq cb( Bq`hi em h`urq` qbdmfmi|` i em l`q`uubqb |bcm#qbdmfmi|i b em uihi bzmebhubcbhub ebzimih`db( Hih cm `uumq`z`hi(((¾( '[( E( Ir|{bh|n}$Jq`ccbhum em rh mh|bfh`cbhui |lihi|lmrui$ @|uqid`ami$ Qic` 0=6:$ {`f( =-(

Frqeombj |r{{ihb lgb lmñ lgb qmc`hb ei{i d` ciqub |m` |u`ui li|uqrmui b `uui lqb|lbqb li|lmbhubcbhub erq`hub d` zmu`$ b lgb |m |b{`qm e`d liq{i eb{bqbhei {mý dbhu`cbhub em b||i( Prb|u&meb` {i||m`ci qmuqiz`qd` `hlgb hbm Z`hfbdm$ {rq |bh` md lihlbuui ebd dbhui eb{bqmcbhui |rllb||mzi$ lgb mhzblb ç rh` {bq|ih`db `ffmrhu` em Frqeombj `dd&meb` bz`hfbdml`(

D` Pr`qu` Zm` hih ijqb rh` qm|{i|u` `dd` eic`he` e&`{bqurq` ` prb|u&`qumlidi( \iuui prb|ui {qidi limhlmeb {bqbuu`cbhub lih md {bh|mbqi em [`|l`d '0:1< # 0::1-? ®hih |m`ci mh fq`ei em |`{bqb hí li|` ^EmiS |m`$ hí |b bfdm b|m|u`((( D` q`fmihb hih {rñ e`qb rh` qm|{i|u`( \m`ci |b{`q`um e` rh l`i| mhhmui¾('1-

®—C` zim licb`zbub |urem`ui9–¾lgmb|b Ir|{bh|n} ` Frqeombj( —Mi hih bqi |idi(Zm bq`hi ifhmum{i em |{blm`dm|um q` him( Ifhrhi |urem`z` |blihei m cbuiem ebddb {qi{qm` |lmbh` {`qumlid`qb( Ei{i em lgb$ pr`hei lm |m qmrhmz`$ lm licrhm# l`z`ci m qm|rdu`um iuubhrum–( —B iq` eizb |ihi m zi|uqm lic{`fhm9– Frqeombj

Hih ç |r` mhubhmihb zidbq ema`u# ubqb |rddb `hhi|b prb|umihm em lgm g` lqb`ui md cihei$ |b `zzbqqë rh |blihei qmuiqhi em Lqm|ui i |b @e`ci ç |u`ui lqb`ui i cbhi lih d&icabddmli( Uruum prb|um ubcm dm d`|lm`ci `m ubidifm b `ddb i{mhmihm {bq|ih`dm em lm`|lrhi(

qb|uñ |mdbhmi|i$ {im$ fr`qe`hei hi$ em||b dbhu`cbhub? —@dlrhm dihu`# |ihi ciqum$ `duqm lihumhr`hi m diqi d`ziqm$

/Hbd pr`ebqhi em |uremi h¯05$ |{mbfgm`ci db {qiadbc`umlgb em prb|ui um{i$ licb m liemlm |liqqbuum mhuqieiuum {bq md Lbhuqi ebddb [qmcb Jiqcb( 00

B `ddiq` {bqlgí Ir|{bh|n} g`|bhumui d` hblb||m# uë em |b{`q`q|m e` F( {qi{qmi ` l`r|` em prb|u&`q# ficbhui9 [bqlgí F( ®((( B\MFBZ@ e`m |rim `ddmbzm d&i||bqz`h` EM URUUM m qmum B EM URUUB DB LBQMCIHMB ebdd` Zm` Qbdm# fmi|`¾9 '{`f( 50
E` prb|ui {rhui em zm|u`$ prmhem$ d` Pr`qu` Zm` hih |m `lli|u` `dd` qbdmfmihb$ hí |m {ihb m cbeb|mcm 9

'1- Li|` {bh|m em prb|u` `jjbqc`mihb em [`|l`d9

Db qm|{i|ub ebd \m|ubc` `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

Emi? eiaam`ci lqbebqlm9

mhubqqif`umzm( B{{rqb b|m|uihi `|{buum |r lrm d` Pr`qu` Zm` b d` qbdmfmihb |bcaq`hi |icmfdm`q|m be `dlrhb |rb |lridb$ `eemqmuurq`$ rumdm`hi b|bqlmm mebhumlm ` lbqmcihmb b qmum ebdd` Zm` qbdmfmi|`( Lbqlgm`ci em l`{mqb md {bqlgí(

em Fmiz`hhm C( Prmhum

Mh cidub ill`|mihm zbhfihi ` uqiz`qcm `ddmbzm em |lridb ir|{bh|n}`hb lgb$ ei{i z`qm `hhm em ubhu`umzm em qmliqei em |í lih md cbuiei eb|lqmuui e` I($ |m d`cbhu`hi em hih qmr|lmqb ` lih|idme`qdi( Mh prb|um l`|m ç hblb||`qmi `q|m `mru`qb e` |uqrcbhum {mý bzidrum fmë `c{m`cbhub rumdm`# um hbddb |lridb(

Licb `aam`ci fmë ebuui {mý zidub d&rici ç lic{dbu`# cbhub q`ccbhu`ui$ |lgm`zi em rh` cidumuremhb emmi lgb di mc{qmfmih`hi b hih fdm {bqcbuuihi em b||bqb rhi( D` Rh `ddmbzi em Ir|{bh|n}$ Qiehb} Liddmh$ {bqlb{m|lb Pr`qu` Zm` g` licb iambuumzi di |zmdr{{i em rh Mi |u`am# eberuumz`cbhub uruui prb|ui$ mh`uum |lqmzb hbd |ri

db$ lbhuq`db b ebhmumzi( [bq q`ffmrhfbqb u`db |li{i r|` md Mhrbhb Lbdb|um? qmliqei em |í( ®Md `uui ç lgb |baabhb |m` |uq`iqemh`qm`cbhub emlmdb emzmebqb d` {qi{qm` `uubhmihb mh erb$ ç ®\idi licmhlm`hei ` qmliqe`q|m em |í$ d&rici {rñ cidui {mý {i||mamdb emzmebqd` mh uqb( \baabhb |m` qb`dcbhub |zbfdm`q|m( Mhuiqhi ` drm$ uruu` d` zmu` b|uqbc`cbhub emlmdb qmliqe`q|m em |í b ebdd&`c# `||rcbqbaab `ddiq` rh `|{buui be rh |bh|i emjb# ambhub |mcrdu`hb`cbhub$ {rñ b||bqb {i||mamdb qbhum( Bfdm d` zbeqbaab licb rh` zmu` em fbhub qmliqe`q|m em |í b ebd {qi{qmi `cambhub `dd` {qb|bh# `eeiqcbhu`u`$ rh` zmu` em |ihhi( Uruui lmñ lgb d` ` em pr`dli|&`duqi((( Pr`d ç prb|ui ubqi `uuiqb fbhub emlb$ uruui prbddi lgb `$ di emlb b di ` hbd lgb ebzb b||bqb qmliqe`ui9((( Ifhm {bq|ih` ebzb |ihhi(Hrdd` em prb|ui {rñ `zbqb md cmhmci z`diqb( lic{qbhebqdi e` |id`(((¾( \idi md qm|zbfdmi b lmñ lgb liherlb `d qm|zbfdmi$ g` rh z`diqb qb`db¾( 'I{(lmu( {`f( 1<5$ 1<2'I{(lmu( {`f( 02='<-

Md qmliqei em |í$ b d&`llqb|lmcbhui em u`dbqmliqei$eizqba#

D&b|bqlmmi ebd qmliqei em |í liheiuui hbddb |lridb `lprm# |m|lb d` iqc` ebd qmliqei em Emi( Be ç {qi{qmi |r prb|ui {rhui lgb d` Pr`qu` zm` `||icmfdm` b|ubqmiqcbhub `dd` qbdmfmihb((

ab emzbhu`qb lbhuq`dbubhuñ {bq db rh{qmcb `ddmbzizidub ebdd`emPr`qu` Zm`( Pr`hei cçu` Ir|{bh|n} qmliq# e`q|m em |í$ lic{qb|b lgb bq` `||`m |mcmdb `e rh` `uubh# C` hbdd` |i|u`h` md |ri `{{qillmi ç emjbqbhub( Cbhuqb md qbdmfmi|i eë {bq |lihu`ui lgb Emi b|m|ub u`db b pr`db bfdm mihb emzm|` 'i{( lmu( {`f( 0<5-( di {bqlb{m|lb i hbd ciei mh lrm db \lqmuurqb di {qb|bhu`hi$ D&rici iqemh`qmi {qb|u` cbll`hml`cbhub `uubhmihb d&`ddmbzi ebdd` Pr`qu` Zm` hih ç lbqui em hrdd`( Md |ri |idi ` lmñ lgb di lmqlihe` i |idi ` |b |ub||i( \iq`hei|m |li{i ç lih|idme`qb md qmliqei em |í b |li{qb lgb d&mcc`# lih|`{bzidcbhub em qmliqe`q|m em |í$ d` |r` `uubhmihb ç fmhb em rh Emi b|ubqmiqb {iuqë `mru`qdi mh prb|ui('5qmzidu` lihubc{iq`hb`cbhub `dd&iffbuui i||bqz`ui b ` |b |ub||i lgb i||bqz`( [bq cidui ubc{i r prb|ui md d`ziqi em Ir|{bh|n} b$ fq`mb `e b||i$ bfdm {iuí `qb hrcbqi|b b|{bqmbhb em qm|zbfdmi( B{{rqb d&b|{bqmbh` lm mh|bfh` lgb b|m|uihi emzbq|m dmzbddm em qmliqei em |í b lgb prbddi rumdm`ui e` Ir|{bh|n} ç |idi rhi ebm dmzbddm mhmm`dm( Qmliqem`cilm$ hbd l`|i zb hb i||b am|ifhi$ lgb md qmliqei em |í ebzb emzbhu`qb rh` l`q`uubqm|uml` |u`amdb ebdd&b||bqb( B {bq `qb mh ciei lgb prb|ui `ll`e` `aam`ci am|ifhi em hrizm |uqrcbhum lgb {i||`hi mhlmebqb {iubhubcbhub |rd L([(J( q`eml`heidi 'zbem em|{bh|` h( 05-( \idi mh u`d ciei {iuqë emzbhmqb d` a`|b e`dd` pr`db bdbz`q|m `d {m`hi lgb Frqeombj ebhm|lb li|lmbh` iambuumz`( 'i{( lmu( {`f( 026-

9

01

'<- Mh lgb ciei um `{{dmlgm hbdd”b|bqlmmi ebd Qmliqei em ub9 Pr`dm b|{bqmbhb g`m j`uui jmhiq`9

9

'5- [qiz` ` j`qb prb|ui b|bqlmmi$ cbhuqb dbffm prb|ub {`qidb mcc`fmh` pr`dlrhi lgb$ e`dd”b|ubqhi$ um i||bqz`( @d`um b j`m rh` {`||bf# fm`u` mhuiqhi `dd` |u`h`$ mc{bfh`heium mh rh` pr`d|m`|m `uumzmuë b c`humbhm |r prb|ui Ubqi [rhui d”`uubhmihb( Pr`dm |ihi db urb lih|mebq`# mihm9 Li|` g`m|{bqmcbhu`ui9

Db qm|{i|ub ebd \m|ubc` `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

Emi? eiaam`ci lqbebqlm9

Md qmliqei em |í hih {rñ qmc`hbqb |bc{dmlbcbhub rhi |iqi lifhmumzi i |bh|iqm`db([bq |u`amdm`q|m g` am|ifhi em rh` {qimbmihb b|ubqmiqm`u`$ {`qumlid`qcbhub zmz`$ lgb fdm {bqcbuu` em bdbz`q|m ` pr`dmuë {mý |iuumdm( Emi$ {bq d&rici lgb |lbfdmb d` Pr`qu` Zm`$ ebzb b||bqb hblb||`qm`# cbhub zm|ui be mcc`fmh`ui riqmem |í$ licb rh b||bqb ` |í |u`hub$ ebhmui b {bq|ih`db( \idi mh prb|ui ciei bfdm `zqë d` l`{`lmuë em li|uqrmqb lih u`db frq` rh q`{{iqui ebhmui$ {qblm|i$ {blrdm`qb$ licrhml`umzi( Be ç {qi{qmi e` prb|ui {rhui lgb mhmm`hi hrizbemcbh|mihm em D`ziqi( Md qmliqei em |í ç lihumhr`cbhub `dmcbhu`ui `uuq`zbq|i u`db q`{{iqui$ lgb ebzb bzidzbq|m b |u`amdm`q|m |blihei cbuiem {qblm|m( @ prb|ui {rhui ebd {bqliq|i `dd&`ddmbzi hih mhubqb||` |`{bqb |b Emi b|m|ub i cbhi( \`$ {bqñ$ lgb b|m|ub rh mhhmui lgb di lmqlihe`$ rh ubc{i bubqhi be rhi |{`mi |bh` dmcmum lgb hih {rñ lihubc{d`qb {bq prbddi lgb ç( \m`ci b||bqm dmcmu`um b$ licb u`dm$ {i||m`ci lic{qbhebqb `{{mbhi |idi lmñ lgb lm ç |mcmdb( [bq prb|ui$ bfdm dmcmu` mh rh |bfhi mcc`fm# h`ui lmñ lgb ç riqm e`dd` |r` {iqu`u`$ eë rh` iqc` `d |bh` iqc`( \` lgb d` |r` meb` em Emi ç `ddmcbh# u`qb b$ {bq prb|ui$ hih |`qbaab c`m l`{`lb em `dlrh` iqc` em lihub|` qbdmfmi|`( C` |` `hlgb lgb {bq qmliqe`q|m em |í ebzb mc{`q`qb ` |bhumqb d&mhhmui mhuiqhi ` drm b$ {bq `qdi$ ||` rh {rhui {qblm|i lgb di q`{{qb|bhum( Md qmliqei em |í hih ç$ licb `jbqc` Ir|{bh|n}$ |bc{dmlbcbhub rh` ei{{m` {bqlb# mihb em |b |ub||m b ebd cihei( Prb|u` ublhml` ç `e`uu` ` lgm ç `fdm b|iqem ebd D`ziqi be mi |ub||i d` rumdmi pr`hei liherli fqr{{m em hbium( !!

em Fmiz`hhm C( Prmhum

Qmliqei em |í mh qbd`mihb `ddi |{`mi b|ubqmiqb$ emzmebh# ei d&`uubhmihb q` cb b d&iffbuui lgb i||bqzi( 'Rici 0

Qmliqei em |í `uuq`zbq|i d` {bqlbmihb bcimih`db em cb b ebd cihei lgb cm lmqlihe`( 'Rici 1

Qmliqei em |í `uuq`zbq|i d&mcc`fmhb zm|r`dm`u` em rh ubqi {rhui lgb |m em|umhfrb e` cb b e`d cihei( 'Rici <

Qmliqei em |í `uuq`zbq|i d` li|uqrmihb em rh q`{{iqui li|u`hub b `camz`dbhub q` cb$ md cihei lmqli|u`hub b md Ubqi [rhui 'Emi-( 



Qmliqei em |í `uuq`zbq|i d` r|mihb lih u`db ubqi {rhui hi ` fmrhfbqb `e i||bqz`qb b|ubqh`cbhub cb |ub||i b md cihei( 'Zm|mihb iffbuumz`Qmliqei em |í `uuq`zbq|i d` {qiihem||mc` r|mihb mhubqmi# qb lih md Ubqi [rhui 'Emihi `dd` uiu`db {`eqih`h` em |í$ e` lrm ebqmz` d` {`qublm{`# mihb li|lmbhub `d —fmili ebd cihei–( 

Qmliqei em |í `uuq`zbq|i d` uiu`db {bqlbmihb lgb md cihei$ |b |ub||m b md Ubqi [rhui 'Emi- |ihi rh` cbeb|mc` li|`( 

'2-

!!

Lm |m qbheb |ramui lihui |r pr`db fq`ei em qmliqei em |í g` d`ziq`ui Ir|{bh|n}( Bfdm$ ei{i `zbq `uui b|{bqmbh` ebd {qmci i iq|b ebd |blihei dmzbddi$ |m `qbhñ?

B|m|uihi$ mh qb`duë$ |buub dmzbddm em qmliqei em |í(

®((( |bhumzi lgb$ c`dfq`ei uruum m cmbm |iqm$ qb|u`# zi mhl`{`lb em &qmliqe`qcm em cb& `hlgb {bq rh aqbzm||mci |{`mi emi||b ubc{i( @dd&mhmmi `zbzi lqberui lgb pr`dli|` {i||mamdb$ c` mh |bfrmui {bq|m uruui(((¾( 'I{(lmu( {`f( 16:-

\&mhmm` ` `q |{bqmcbhu`qb `dd&`ddmbzi md qmliqei em |í {mý |bc{dmlb e` lic{qbhebqb$ {bq md H`urq`dcbhub {bqmiei hblb||`# qmi ` lgb {bq b||idrmbzidz` ` dmzbddm `z`h`um( u`dm bzidrmihm |ihi lih|bprbhm`dm `ddi |zmdr{{i ebdd&`ddmb# zi$ mh rh` lihemmihb em d`ziqi iffbuumzi 'lih prb|ui ubqcmhb mhubhem`ci rh d`ziqi liheiuui |blihei m lqmubqm uq`emmih`dm? `dd&mhubqhi em rh` lihq`ubqhmu`$ lih rh c`b|uqi b ebfdm iambuumzm {qblm|m-( 9

M dmzbddm em qmliqei em |í |ihi m |bfrbhum?

0<

Fdm !|u`um em qmliqei em |í! |m lic{bhbuq`hi b lm`|lrhi ç {qbdremi `prbddi |rllb||mzi(

'2- \lqmzm |r rh` d`z`fh` i |r rh jifdmirh` |mhub|m ebm emzbq|m dmzbddm em Qmliqei em |í lbql`hei em {bhbuq`qhb md |bh|i {qijihei b db emzbq|b j`|m( @ li|` db liddbfgm9 Li|` um zmbhb mh cbhub9

Db qm|{i|ub ebd \m|ubc` `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

Emi? eiaam`ci lqbebqlm9

Pr`hei F( fdm {qi{i|b rh d`ziqi |rllb||mzi$ `uuq`zbq|i d` zm|r`dm`mihb em rh Ubqi [rhui |r{bqmiqb b uq`|lbh# ebhub$ bfdm eblm|b em `ddihu`h`q|m( Mh prbdd` cbeb|mc` ill`|mihb Ir|{bh|n} bF( baabqi rh liddiprmi lgb ` l`{mqb lgb F( `uubhebz` md cicbhui {bq lgm`qmqb m {`||m |rllb||mzm b d` h`urq` ebd D`ziqi |zidui e` Ir|{bh|n}( Prb|ub `uub|b |ihi |bc{qbebubqcmh`ub e`d `uui lgb md c`b|uqi `zzbqub lgb d&`ddmbzi hih ç `hliq` {qihui `dlrhm `|{buum ebdd&mh|bfh`cbhui {bq rh` |bqmb`eem`llbuu`qb qb|m|ubhb {bq|ih`dm( ®—Li|` zm l`{mu` iffm9– cm lgmb|b F( —Hih di |i hb{{rqb mi$ qm|{i|m( Licmhlmi |bc{dmlbcbhub ` |bhumqb lgb hih |m `qqmz` ` hmbhub$ i {mruui|ui lgb mi hih `qqmzi ` hmbhub( Hih {i||i {`qd`qb ebfdm `duqm( C` {bq pr`hui cm qmfr`qe`$ mi hih zm lic# {qbhei {mý b zim hih |{mbf`ub {mý db li|b lic&bq`# z`ub |idmui `qb `d {qmhlm{mi( \bhui lgb em prb|ui {`||i hih lihldrebqbci hrdd`–( —@|{buu`ub `hliq` rh {ili$ cm em||b F( @zqbci abh {qb|ui hrizb lihzbq|`mihm( Lbql`ub em l`{mqcm? hiq`$ `aam`ci ubhu`ui em cbuubqb ifhm li|` `d |ri {i|ui> {qb|ui$ lgm`cbqbci db li|b lih md diqi hicb–¾( 'I{(lmu( {`f( 166Ir|{bh|n} hih qmr|lä ` lic{qbhebqb li|` Frqeombj zidb||b emqb b |m lgmb|b licb —e`qb rh hicb `ddb li|b– `zqbaab qm|idui d` |r` mc{`||b( Mh qb`duë Frqeombj |u`z` rumdm`hei rh&`ddbfiqm` {bq lbql`qb emmhuqierqqb d&meb` em rh hrizi dmzbddi em qmliqei em |í? `uuq`zbq|i$ lmiç$d&rumdmi em rh hicb$ em rh&mcc`fmhb b|ubqmiqb {qblm|`(

em Fmiz`hhm C( Prmhum

|bh` `zbqb rh {idi b|ubqhi e`d pr`db i||bqz`q|m( D&rici ` cidu` {mý `uml` `e i||bqz`qb |b |ub||i lgb rh `duqi( \r prb|ui {qmhlm{mi bfdm li|uqrm|lb rh` dbhub `uuq`# zbq|i d` pr`db |m fr`qe` licb e`dd&b|ubqhi( D&b|{bqmbh`$ `||`m {mý z`dme` em pr`d|m`|m ubiqm` dmaqb|l`$ mh|bfh` lgb |b d&rici mhmm` ` qmliqe`qb |b |ub||i qmliq# e`hei|m em Emi lgb l`ccmh` lih drm$ lgb c`hfm` lih drm$ lgb di `|lidu` b lgb|uqrcbhum di `llic{`fh` mh ifhm cicbhui$ `lprm|m|lb rdubqmiqm em `rui#i||bqz`mihb em lrm {qmc` hih em|{ihbz`( Prb|um |uqrcbhum |ihi em erbum{m? `dlrhm em h`urq` ublhm# l` b `duqm em h`urq` bciumz`( D&b|bc{mi em rhi |uqrcbhui ublhmli ç prbddi `||bfh`ui `dd&mhubqhi ebdd`hi|uq` lihq`# ubqhmu`? d&`ddmbzi zmbhb `mru`ui ` lihi|lbqb m hicm em Emi$ mh dmhfr` iqmfmh`db$ eb|lqmuum hbdd` Amaam`( @{{bh` zm g` cbemu`ui {bq rh lbqui {bqmiei 'b g` li|ä |li{bqui `dlrhb l`q`uubqm|umlgb ihe`cbhu`dm ebdd` Ubq` Jiq`- mc{`q` ` qblmu`qdm |bfqbu`cbhub lgm`c`hei Emi lih md |ri hicb 'lgm`cbqbci ifhm li|` lih md |ri hicb g` ebuui F( ` I(-( Bfdm `{{qbheb licb |zmdr{{`qb rhlihumhri |u`ui em {qbfgmbq`$ {rq |zidfbhei db |rb hiqc`dm `mihm prium# em`hb( Rh` {`qub em drm$ lmiç$ mhzil` lihumhr`cbhub md qmliqei em |í b di |u`amdm|lb fq`mb `dd` iqub |bh|`mihb em b||bqb i||bqz`ui e`dd&b|ubqhi$e` Emi |ub||i lgb ieb d` |r` mhzil`mihb b di q`ffmrhfb( Prb|ui ç {bqbuu`cbhub mh dmhb` lih db {`qidb em Fb|ý? ®{qbf`ub em lihumhri¾ 'Dl( 10?<:-$rh lih|mfdmi {qblm|i {bq |u`amdm`qb md qmliqei em |í('6-

Pr`hei d&`ddmbzi mhmm` ` li|uqrmqb d&mcc`fmhb em Emi riqm em |í zm|r`dm` |mcaidml`cbhub lmñ lgb Frqeombj lgm`c` Ubq` Jiq`$ ®((( {bqlgí hih {i||m`ci zbebqb emqbuu`cbhub d` Ubq` Jiq`( D` Ubq` Jiq` ç rh` {qi{qmbuë ebd cihei qb`db¾( 'I{( lmu( {`f( =; liq|mzi cmi':-

Hbdd` hi|uq` |iffbuumzmuë |m`ci lihumhr`cbhub |iuui{i# |um ` erb iqb? md dr{i b d&`fhbddi ebhuqi em him$ md ciq`db b d&mcciq`db$ md abhb be md c`db( Mh `duqb {`qidb |m`ci emzm|m q` d&bfim|ci b d&`duqrm|ci$q` md cihei em ebhuqi b prbddi em riqm( Md qmliqei em |í ç di |uqrcbhui lgb Pr`hei d&`ddmbzi g` `uui em u`db frq` b|ubqmiqb rh lih|bhub ` u`db lihmuui em|r{bq`q|m> ç d` Ubq` Jiq` lgb fdm {bqcbuub em uq`|lbhebqb( Pr`hei d&`ddmbzi ebdd` Pr`qu` Zm` mhmm` ` qmliqe`qb |b |ub||i `uuq`zbq|i m {qmcm '6- Frqeombjj$ mh rh”ill`|mihb$ embeb `e rh |ri 9 erb dmzbddm eb|lqmuum lic{qbheb lgb hih {rñ |u`amdm`qdi `ddmbzi rh b|bqlmmi |mcmdb( Li|urm eizbz` lihu`qb 9

05

':- Lgb li|”ç d` Ubq` Jiq`9 Mh lgb ciei {rim liddbf`qd` ` —Emi–9

e` rhi ` emblm b {im e` emblm ` rhi {qi{qmi cbhuqb liherlbz` db |r` c`h|mihm iqemh`qmb( Li|` um j` {bh|`qb rh‗b|bqlmmi |mcmdb9 @ li|` {rñ |bqzmqb9 Lgb qm|rdu`um {rñ q`ffmrhfbqb9

Db qm|{i|ub ebd \m|ubc` `ddb eic`heb jihe`cbhu`dm

Emi? eiaam`ci lqbebqlm9

Pr`hei d&`ddmbzi g` `uui em u`db frq` b|ubqmiqb rh bdbcbhui ebhmui lrm qmliqqb qbprbhum||mc`cbhub {rñ |bqzmq|m em prbfdm |uqrcbhum bciumzm$ em h`urq` {iubhum||m# c`$ mh`llb||mamdm `m dmzbddm mhbqmiqm em qmliqei em |í( [rñ `{{`qmqb |uq`hi$ c` {mý rh rici ` {`||m zbq|i md Qb`db$ {mý zmbhb `mru`ui( Db fqi||b emliduë |ihi `dd&mhm# mi ebd l`ccmhi( Prb|ui ç lihbqc`ui e`ddb \`lqb \lqmu# urqb 'lgb {bq him |ihi rh ub|ui ublhmli em d`ziqi |r em |í `||idru`cbhub |uq`iqemh`qmi$ `uubhemamdb b zbqml`amdb-? ®Mi zm emli lgb ` lgmrhprb g` |`që e`ui> c` ` lgm hih g` |`që uidui `hlgb prbddi lgb g`¾( 'Dl( 0=?1:Pr`hei d&`ddmbzi g` |u`amdm`ui d` |r` {bqlbmihb em Emi$ {bq mhlqbcbhu`qd`$ {rñ mhmm`qb ` licrhml`qb |{ihu`hb`# cbhub lih drm$ ` lbql`qhb d` lic{`# fhm`( [rñ mhmm`qb$ lmiç$ rh cbq`zm# fdmi|i {qilb||i em mhh`ciq`cbhui em Emi(

em Fmiz`hhm C( Prmhum

ç Qb`db |idi pr`hei Mi \ihi( Di |ub||i umuidi ebd dmaqi g` {mý dmzbddm em |mfhml`ui 'abh |buub-( Rhi em b||m ç D` zmu` ç Qb`db |idi pr`hei Emi {bqlgí Mi |ihi mh baq`m# li |m uq`erlb Gb gb }b lgb ç d` q`emlb em cidum hicm emzmhm( Hih |idi$ pr`hei Emi |m {qb|bhu` ` Ci|ç lgb fdm lgmbeb pr`db |m` md |ri hicb$ Bfdm qm|{iheb? ®Emq`m li|ä `m fdm e&M|q`bdb? D&MI \IHI cm g` c`he`ui e` zim¾( 'B|(
9 Liqqbe`ui em rh u`db `ciqb {bhbuq`hub$ `eiuu`ui rh cbuiei |mcmdb9 md qmliqei em |í hih {iuqë {mý b||bqb rh bhicbhi |{iq`emli( Prb|ui ç md {rhui Mhzmui md dbuuiqb ` qblr{bq`qb u`db em hih qmuiqhi b d&`|lb|` ç lbqu` blih|b# dmaqi b ` qmhzbhmqb d` |rllmu`u` {`qub( prbhm`db( @ prb|ui dmzbddi d&`ddmbzi ` Uqizbqë$ {qia`amdcbhub$ cidub b|{bqmbhb lgb |cbuuihi em b||bqb `uumhbhb lih prbddi lgb `aam`ci |iffbuumzb( @ll`eihi mh drm be mhuiqhi |lqmuui hiq` b$ iq|b$ {iuqë `hlgb ` drm `zzbhmcbhum |uq`iqemh`qm$ cmq`lidi|m b iffbuumzm( Bfdm lic{qbhebqb pr`d bq` d` qm|{i|u` em Frqeombj `dd` hi|uq` mhmm` ` zbqml`qb lgb u`db Emi mcc`fmh`ui$ {bh|`ui b eic`he` mhmm`db( li|uqrmui$ g` rh` |r` liqqm|{ihebh` |r{bqmiqb b iffbuum# z`(

Lic{qbheb lgb b|m|ub rh&`uumhbh` |uqbuum||mc` q` md li|ci {|mlgmli b prbddi b|ubqmiqb> lgb d` li|uqrmihb ebd [`eqihb ebdd&rhmzbq|i mhubqmiqb 'd&Mi- di{ihb mh lihu`uui lih md [`eqihb ebdd&Rhmzbq|i b|ubqmiqb('7C` em prb|ui ç mhrumdb {`qd`qb iq`$ l`eqbcci hbdd&bqqiqb em `qb |r{{i|mmihm |r li|b lgb hih lihi|lm`ci( Di |ub||i Frqeombj bzmu`z` `|{q`cbhub em {`qd`qb em lmñ lgb {rñ b||bqb |idi zm||rui b |{bqmcbhu`ui( D` Pr`qu` Zm` ç b|{bqmbh` b hih ubiqm`( Hrcbqi|b zidub cih|mbrq Frqeombj {`qd` mhemqbuu`cbhub ebm emzbq|m dmzbddm em qmliqei em |í b ebdd&rumdmi ebdd&mcc`fmhb emzmh` licb |uqrcbhui c`||mci {bq |u`amdm`qdi( Rh b|bc{mi em prb|ui di uqizm`ci hbd |ri dmaqi D` Zmu` 9

02

'7- Qmjdbuum |r prb|um rdumcm erb {bqmiem b lbql` em —|bhumqhb– md |mfhmjml`ui(

Zrim |urem`qb lih him9 Fdm `qumlidm em prb|u` em|{bh|` zbhfihi dbuum$ |urem`um be `{{qijihemum e`m Fqr{{m em \uremi D@ UBL@ {qb|bhum mh Mu`dm`( \b eb|mebqm {`qublm{`qb c`he` rh` qmlgmb|u` `?d`ubl`Kd`ubl`(mhji i zm|mu` md hi|uqi |mui?frqeombjj(b|

Be mzmihm

Bq`ldmui `dd` drlb ebd {bh| mbqi em F(M( Frqeombjj

JMDI\IJM@ EBD L@CAM@CBHUI Bq`ldmui `dd` drlb ebd {bh|mbqi em F(M( Frqeombjj

JMDI\IJM@ EBD m h mi z m e B

L@CAM@CBHUI

` l b U ` D

@heqb` Eb Dbi

Bq`ldmui`dd`drlb ebd {bh|mbqiem F(M( Frqeombjj

JMDI\IJM@ EBD m h i m mz e B ` l b U ` D

L@CAM@CBHUI @heqb` Eb Dbi

\`ffm|uml`

M\AH =67#75#=<6::7#:#<  05; {`fmhb  05(7 w 10  [`{bqa`ln  00$2; ₤  \buubcaqb 1;00

Md ddmaqi em @heqb` b Dbi `llic{`fh` md dbuuiqb hbd cihei Ëdi|QËli em Bq`ldmui$ {qb {qb|bhu`hei `dlrhm ebm |rim {mý mc{iqu`hum `jiqm|cm$ |bfrmum e` rh liccbhui b e` rh` |{mbf`mihb lgb hb j`hhi rhzbqi b {qi{qmi c`hr`db em cbemu`mihb( D”iqmfmh`dmuë em |{m prb|ui ub|ui ç e`u` e`d j`uui lgb d”`ruiqb |m {qi{ihb em qm{bh|`qb pr d` Ëdi|QËE bq`ldmub` ` d drlb em rh `duqi mh|bfh`cbhui mhmm`umli$ prbddi ebd c`b|uqi `qcbhi F( M( `dd` Frqeombjj$ lihi|lmrui licb d` r`qu` Zm`(

Hih `|{buu`ubzm rh |bc{dmlb |`ffmi `ll`ebcmli |rdd`ËIi|iË`( H \b \bfrbhei m {qmhlm{m ebddb i{bqb Ëdi|QËlgb ebdd”`humlgmuë$ md lrm ËPG bq` em jiqc`qb fdm `hmcm$ {mruui|ui lgb em mhjiqc`qdm$ lih prb|ui dmaqi d”`ruiqb |m {qi{ihbuq`llm`qb `hm em d”mhmmi em rh {bqliq|i mhmm`umli d” mh fq`ei em j`ziqmqb rh`uq`|jiqc`mihb mhubqmiqb hbd dbuuiqblgb |m `llmhfb `dd` dbuurq` em prb|ub {`fmhb( hb

Fbiqfb Mz`hizmlg Frqeombjj? h`lprb hbd 07:= `e @dbw`heqi{id '@qcbhm` qr||`- be ç rhi ebm {ilgm qmlihi|lmrum fq`hem c`b|uqm

Bq`ldmui? ç |u`ui rh jmdi|iji {qb|ilq`umli zm||rui ` Bjb|i jq` md 21;b md 5:; `(L($ md pr`db$ ` l`r|` ebd |ri dmhfr`ffmi {`qumlid`qcbhub

illmebhu`dm zm||rum hbd |blidi |liq|i( Ei{i rh` fmizmhb` {`||`u` zm`ffm`hei b |urem`hei lrdurqb emzbq|b`ddiq` |lihi|lmrub$ |m ebemlñ mhubq`cbhub `d d`ziqi |rdd` lih|`{bzidb`$ mhub|` licb cbi {bq |zbfdm`qb d&rici e`fdm `ruic`um|cm priumem`hm {bq j`qfdm qmbcbqfbqb {iubhm`dmuë d`ubhum(

bqcbumli$ jr |i{q`hhicmh`ui |n`ubmhi|$ d&I|lrqi( M |rim `jiqm|cm$ {bq m{mý mhlic{qbh|m# amdm$ |m emlbz` `zb||bqi d”bjjbuui em iduqb{`||`qb d` cbhub lihemmih`u` em lgm ji||b em|{i|ui `e `|lidu`qdm `{qbhei db {iqub ` hrizm |u`um em li|lmbh`( Ebdd”i{bq` em prb|ui {bh|`uiqb |ihi fmrhum jmhi ` him 0;; Jq`ccbhum(

Iqemh` iq` JMDI\IJM@ EBD L@CAM@CBHUI #vvv(frqeombjj(b| # d`ubl`Kd`ubl`(mhji <2; {`fmhb 05(7 w 10 lc( [`{bqa`ln M\AH =67#75#=<6::7#2#:

H`qq`umz`

MD [QIJBU@ \BH_@ HICB

01: {`fmhb 05(7 w 10 lc( [`{bqa`ln Em|{ihmamdb mh? mu`dm`hi b |{`fhidi M\AH =67#75#=<6::7#5#=

\`fm|uml`

C`hr`db em Pr`qu` Zm` D”mh|bfh`cbhui em F(M( Frqeombj j mh {mddidb

em Bz` C( Jq`hlgm

Bz` C( Jq`hlgm # @heqb` Abquidmhm

B )_88”&   )  ))8”  )X8X8e)_ E N88X”N    8VXg)E )     X$ )”&&       E  X        8]|”  )  VN        

@{{q ijihe mcbh um e bd \ m|ub c` eb dd` Pr`qu ` Z m`

[BQLGÍ mhmzm`qb ` D@ZIQ@QB |r em |í9 em @hh` Em Fm`heicbhmli Prb|ui `qumlidi em |uremi ç b|uq`uui e`dd` em|{bh|`h( 7

E` {ili$ rh` {bq|ih` lgb cm lihi|lb mh {qiihemuë$ cm g` |lqmuui? ®Ebzm q`uuqm|u`qum |i{q`uuruui {bqlgí d` zmu` ç hi|u`dfm` b lm |`që rh` hb `m urim fmiqhm((( Prb|ui ç d&rhmli eidiqb {qilri¾( Prb|ui mhzmui ` cbuubqb ` rili d` qb`duë ebdd` ciqub |ml`$ {bq mhubqqif`qcm |rdd` cm` zmu` `uur`db$ cm g` {iqu`u` ` qm{bh|`qb pr`hei$h e` a`camh`$ mhzb|umf`zi |rd |bh|i ebdd`zmu`( Cm lgmbebzi? 9

9

0:

®[i||mamdb lgb d&b|m|ubh` |m |zidf` licb d` uq`c` fmë hiu` em rh jdc uq` db |lbhb iqemh`qmb ebdd` zmu` {qib||mih`db$ `buumz`$ dreml`9 B|m|ub rh` cbu` e` q`ffmrhfbqb9 Licb {i||i qb`dm`qb md cmi B||bqb9 Pr`db md |mfhmjl`ui ebd eidiqb9¾('0-

'0- [qiz` ` qm|{ihebqb ur|ub||i ` prb|u` eic`he`(

@{{q ijihe mcbh um e bd \ m|ub c` eb dd` Pr`qu ` Z m`

[bqlgí mhmm`qb ` d`ziq`qb |r em |í 9

9

Licb |{bhebqb abhb d&rhml` zmu` lgb cm bq` |u`u` e`u`9

Cm bq` |u`u` lihlb||` rh&rhml` {i||mamdmuë em fmil`qb d` cm` b|m|ubh`$ {qbmi|` {i||mamdmuë lgb hih `zqbm eizrui |lmr{`qb( D&mhl`{`lmuë em `llihubhu`qcm em rh eíoë zr cm g` |i|{mhu` zbq|i rh` qmlbql` mhlb||`hub$ h`dm`u` `dd` |li{bqu` ebd b|m|ubh` |bh|i zbqirh&iqc`$ ebdd` zmu`( @hbd`zi lih d` cm` licb d` |lm`` d`|lm`qb em drlb uq`llm`u` e` rh `bqbi hbd lmbdi dmc{mei ebd c`uumhi i{{rqb rh` |lm` em b||bh` em qi|b(((

9

Licb `qqmz`qb ` mc{qmcbqb lih md cmi B||bqb rh&iqc` mhl`hlbdd`amdb9 Licb bzmu`qb em `llihubhu`qcm em zmz`l# lgm`qb$ ei{i b||bqb zbhru` `d cihei b em ciqmqb$ d`|lm`hei embuqi em cb |idi pr`dlgb jiqb$ {ilgb d`lqmcb em lgm cm g` `c`ui$ lih d` {qi|{buumz` em b||bqb {qb|ui emcbhuml`u`9(((

Gi {bqlb{mui d` hblb||muë em d`ziq`qb |r em cb {bq `|{mq`qb `dd` cm` uq`|iqc`mi# hb$ {bq qb`dm`qb md cmi B||bqb `rubhumli( Md d`ziqi |r em |í {rñ b||bqb {`q`fih`ui ` prbddi ebd cmh`uiqb lgb |l`z` hbdd` qillm` {bq b|uq`qhb cmhbq`dm {qbmi|m( Pr`hui d`ziqi {bq |l`z`qb$ bdmcmh`qb |uq`um b |uq`um em c`ubqm`db iqemh`qmi$ hi `dd&b|uq`mihb ebm dihm e&iqi lgb fm`llmihi hbd zbhuqb ebdd` ubqq`((( [bq `h`difm` {i||m`ci lic{qbhebqb db cie`dmuë b md |bh|i ebd d`ziqi |r |b |ub||m( Ifhm `|{buui em him li|umurm|lb c`ubqm` {qmc` {bq d&bzidrmihb {bq|ih`db( D` {`qub hbf`umz` em cb$ prbdd` cbll`hml`$ lgb ziqqbaab i|u`lid`qcm$ |b hih `eem# qmuurq` mc{bemqcm em lqb|lbqb$ em bzidzbq# cm$ em |rqb`dm`qcm$ d`ziqi em cb( ç c`ubqm` {qmc` ebd Mhuq`{qbhebhei prb|ui d`ziqi$ lih d` frme` em lgm |m ç fmë bzidrui # |bh` rh` emqbmihb ç mc{i||mamdb lih|bfrmqb rh qb`db l`cam`cbhui # b lih d&`mrui em `duqm 9

06

'1- Pr`hui ç mc{iqu`hub$ |blihei ub$ md Fqr{{i em D`ziqi9

em @hh` Em Fm`heicbhmli

lic{`fhm em zm`ffmi lgb g`hhi {qb|i d` |ub||` eblm|mihb em d`ziq`qb$ cbuubhei mh `uui |iqm |m|ubc`umlm {bq lih|bfrmqb rh&`duq` b|m|ubh`$ gi mcaill`ui rh amh`qmi {qblm|i( Mh`uum ç pr`|m mc{i||mamdb d`ziq`qb e` |idm$ {bqlgí fdm `duqm lm `hhi e` &|{bllgmi&$ `mru`heilm ` cbuubqb ` rili m {rhum e` cieml`qb b iqhm|lihi rdubqmiqb c`ubqm`db em d`ziqi |r em him( '1Cm zbhfihi `dd` cbhub m {qmcm ubhu`umzm cb||m mh `uui e` {ili {bq mc{`q`qb ` {q`uml`qb |lm em ihei mh cihu`fh`( Gi eizrui mc{`q`qb$ {bq {qmc` li|`$ ` ubhbqcm mh bprm# dmaqmi |rfdm |lm$ lgb |liqqbz`hi `dd&mhubqhi em rh amh`qmi uq`llm`ui hbdd` hbzb> gi eizrui `jqihu`qb d` {`rq` lgb cm mhzb|umz` hbdd&mcaill`qb db qm{meb em|lb|b> gi bjbuur`ui |`dmub lgb qmlgmbebz`hi `amdmuë {bq hih |lmzid`qb `dd&mhembuqi> gi mc{`q`ui ` qm`d`qcm ei{i ifhm l`eru`((( Uruui rh b|bqlm# mi lgb$ qmlgmbebhei lihlbh# uq`mihb b |iqi$ cm g` e`ui d` {i||mamdmuë em |li{qmqb {`b|`ffm em fq`heb abddb` b em `{{qbh# ebqb pr`dli|` em hrizi( Md amh`qmi mcaill`ui {bq md d`ziqi |r em cb `uumbhb {qi{qmi `dd` l`{`lmuë em {iqqb mh `uui |iqm li|lmbhum b li|u`hum$ `llic{`fh`um e`dd` `liduë em |ijqmqb zidihu`qm`cbhub$ {bq hih |iuuq`qcm `dd&mc{bfhi qmlgmb|ui$ {bq hih bqc`qcm em qihub `ddb emliduë lqb`ub e`dd` {`qub em cb {mfq` b qb|um` `e ifhm l`cam`cbhui b e`d c`hm# b|u`q|m ebm cmbm cidub{dmlm mi( Gi |{bqmcbhu`ui lgb ifhm hriz` lih|`{bzidb` lgb |m q`ffmrhfb |r |b |ub||m$e`dç fbhbq`# u` b `llic{`fh`u` eidiqb ebddb cmddb ciqum hblb||`qmb ebm z`qm mi lgb cm `hmc`z`hi$ lgb `duqmcbhum hih `zqbaabqi d`|lm`ui |{`mi `dd&b|mdb {m`humh` ebdd` cm` {`qub b||bhm`db$ lgb |m |u` |zmdr{{`hei( [bh|m`ci `dd&b|bc{mi ebdd` l`hebd`$ eizb di |ui{{mhi `qeb ` |{b|b ebdd`

@{{q ijih emcbh um e bd \ m|ub c` eb dd` Pr`qu ` Z m`

[bqlgí mhmm`qb ` d`ziq`qb |r em |í 9

lbq` lgb ebzb lih|rc`q|m((( \bh` prb|ui |{bhebq|m$ d` drlb ebdd` lih|`{bzidb` b ebdd` lihi|lbh` lgb {qierlb md l `cam`cbhui hih qm|{dbhebqbaab( '<-

em @hh` Em Fm`heicbhmli

|mfhml`ui {qiihei ebdd` cm` b|m|ubh`$ ebd cmi`ziqi d b `hlgb ebd cmi eidiqb? D` zmu` lm ç e`u` {bq rhi |li{i bdbz`ui b uruum mh|mbcb |m`ci ubhrum ` |bqzmqdi? mh lmñ lih|m|ub d` hi|uq` q`fmih e&b||bqb be md |bh|i ebdd` hi|uq` zmu`( Uruum fdm ricmhm |bh` bllbmihb |ihi |lgm`zm em prb|u` &fq`heb`& (

Pr`hub zidub hbd liq|i ebd d`ziqi gi q`zzm|`ui lih lgm`qb` d` cm` hrddmuë$ d` cm` cb|lgmhmuë b ebaidbb em ifhm |{blmb> gi |{bqmcbhu`ui$ mh ciei bzmebhub$ db diuub mhubqmiqm uq` m cmbm z`qm mi$ lgb |m `dubqh`z`hi b |m lica`u# ubz`hi$ {bqebhei d&mddr|mihb em b||bqb —rh`– mhubqmiqcbh#

F( M( Frqeombj$ M q`llihum em Abdbaý` |ri hm{iub$ Hbqm [i`$ {`f( 0;02(

ebddb ub$ |mlrq` cmb bbcimihm libqbhub!lihuq`|u`hum Pr`hub zidubdbf`ub cm |ihi `e i{{i|ub |bhumu` {qbe` |mur`# mihm b|ubqmiqm b mhubqhb lgb hih qmr|lmzi ` fb|umqb b cm |ihi ema`uuru` mhrumdcbhub hbd ubhu`umzi em `{{qie`qb ` eblm|mihm lih|`{bzidm qmfr`qe`hum db |mur`mihm priumem`# hb b db |lbdub hblb||`qmb e` i{bq`qb( Gi zbqml`ui lgb$ |b rh cicbhui cm |bcaq`z` em b||bqb |mlrq` qm|{buui `dd` |lbdu` e` i{bq`qb$ rh `uumci ei{i bqi `uuq`uu` e`dd` |lbdu` i{{i|u` b d&m|u`hub |rllb||mzi e` rh` |lbdu` `hliq` ebd uruui emzbqfbhub!

Blli gi qm#lic{qb|i mh c`hmbq` uruu` hriz` lgb di |li{i bdbz`ui ` lrm uruum licb ricmhm |m`ci lgm`c`um ç `{{rhui prbddi ebdd` uq`|iqc`mihb {bq|ih`db$ ebdd` qb`dm`mihb ebdd` {`qub emzmh` ebd hi|uqi B||bqb( Frqeombj |lqmzb `hliq`? ®Rici! Lgb hicb `dum|ih`hub! D` {`qid` rici$ mh |í$ |mfhml` —liqih` ebdd` lqb`mihb–( C` prb|ui umuidi |m `eemlb qb`dcbhub `fdm ricmhm lihubc{iq`hbm9 D` zbqmuë ç lgb d&rici$ `zbhei mh |í d` {i||mamdmuë em `lprm|mqb e`um {bqbuu`cbhub |mcmdm ` prbddm ebd Qb`dm`uiqb em uruui lmñ lgb b|m|ub hbdd&Rhmzbq|i$ eizqbaab b||bqb e`zzbqi d` liqih` ebdd` lqb`mihb( C` {bq `zbqb md emqmuui em lgm`c`q|m rici$ am|ifh` b||bqb rh rici( B {bq b||bqdi$ illiqqb `hmuruui d`ziq`qb lih {bq|bzbq`h` mh|u`hl`amdb((( {bq `lprm|mqb rh` lihi|lbh` lic{dbu` em him |ub||m$ diuu`hei |bh` uqbfr` lihuqi db hi|uqb ebaidbb |iffbuumzb¾(

[mý eb|mebq`zi r|lmqb e`dd` cbdc` {`drei|` ebdd` cm` mhubqmiqmuë `zzmdr{{`u`$ {mý zm |{qiihe`zi( \bc{qb {bqñ gi |{bqmcbhu`ui d&`mihb abhbl` ebdd` cm` frme`$ lgb cm g` `mru`u` `e `z`h`qb hbd d`ziqi em iqc`mihb em rh Lbhuqi mh cb( \bh` ||`qcm mhprbdd&rhmli Lbhuqi$ |ihi licb rh` qriu` lgb liqqb raqm`l` ` |a`uubqb ` eb|uq` b ` |mhm|uq`( D` li|uqrmihb em prb|ui Lbhuqi mh cb eë |mfhm# l`ui `d cmiuruui `fmqb|z`{iq` b `d cmi q`{{iqui li|b( @duqmcbhum b hih l`{m|lilih {mýricmhm {bqlgíbzmzi( @dlrhm cb|m `$ ei{i `hhm em erqi d`ziqi |zidui$ mh rh cicbhui mh lrm cm |bcaq`z` em `zbq |c`qqmui md |bh|i ebd d`ziqi |ub||i b$ |i{q`uuruui md |bh|i ebdd`cm` zmu`$ cm ç l`{mu`ui em dbffbqb rh aq`hi lgb cm g` qb|umurmui md

F( M( Frqeombj$M q`llihum em Abdzbaý ` |ri hm{iub$ Hbqm [i`$ {`f( 0;;;(

@ prb|ui {rhui$ pr`dlrhi |meic`hebqë? 9

07

'<- \bm em|{i|ui ` |{bhebqb pr`dli|` em ub {bq lqb|lbqb |{mqmur`dcbhub9

9

®Eizb uqiz`qb d` lgm`zb {bq `lprm|mqb rh` lihi# |lbh` lic{dbu` em |b |ub||m$ {bq lih|bfrmqb md

@{{q ijihe mcbh um e bd \ m|ub c` eb dd` Pr`qu ` Z m`

[bqlgí mhmm`qb ` d`ziq`qb |r em |í 9

em @hh` Em Fm`heicbhmli

mh lrm d` {rim uqiz`qb¾( '2-

lic{mcbhui ebdd` {qi{qm` b|m|ubh`9¾('5-

Dbffm`ci rh&mhubqb||`hub |uiqm` lg`||meml`$ e`d umuidi !Dë eizb lm |m uqiz`!$ lgb {rñ `mru`qlm ` uqiz`qb d` qm|{i# |u`? ®@m fmiz`hm lgb zbhmz`hi e` drm {bq d` {qmc` zidu`$ Q`aam Arh`c bq` |idmui q`llihu`qb d` |uiqm` em Q`aam Bm|mn$ fdmi em Q`aam Obnbd em Lq`lizm`( Ei{i `hhm b

C( Arabq$ Md l`ccmhi ebdd&rici$ Be( Pmp`oih$ 0==;$ {`ff( 26#27(

Qm{iqui rhi |uq`dlmi ebdd&mhubqb||`hub liccbhui em Arabq `dd` |uiqm`? ®L&ç rh` li|` lgb |m {rñ uqiz`qb mh rh rhmli drifi `d cihei$ ç rh fq`heb ub|iqi$ di |m {rñ lgm`c`qb

`hhm em erq` cm|bqm`$ lgbqmlbzbuub {bqñ hihmh`zbz`hi d` |r` erlm` mh Emi$ prb|um |ifhi|li||i d&iqemhb em `he`qb ` [q`f` {bq lbql`qb rh ub|iqi |iuui md {ihub lgb liherlb `d {`d`i qb`db( Pr`hei md |ifhi |m qm{buí {bq d` ubq` zidu`$ Bm|mn |m cm|b mh l`ccmhi b q`ffmrh|b ` {mbem [q`f`( C` md {ihub bq` |iqzbfdm`ui fmiqhi b hiuub e`ddb |bhumhbddb be bfdm hih baab md liq`ffmi em |l`z`qb hbd drifi mheml`ui( Uruu`zm` uiqh`z` `d {ihub uruub db c`uumhb$ fmq`heizm `uuiqhi hi ` |bq`(

md lic{mcbhui ebdd&b|m|ubh`( md drifi mh lrmD`|m uqiz` prb|ui ub|iqi ç md drifi mhBlrm lm |m uqiz`( c`ffmiq {`qub em him fmrhfb |idi mh q`qm cicbhum `dd` {mbh` li|lmbh` ebd `uui lgb hih `aam`ci `||`{iq`ui md lic{mcbhui ebdd&b|m|ubh`$ lgb d` hi|uq` zmu` hih ç {`qublm{b ebdd&b|m|ubh` `rubhum# l`$ lic{mru`$ lgb ç zm||ru` {bq li|ä emqb `m c`qfmhm ebdd&b|m# |ubh` izrhprb uq`hhb lgb dë eizb |m`ci$ dë eizb |m`ci |u`um {i|um? c` ç {qi{qmi dë$ b e` hb||rh `duq` {`qub$ lgb |m uqiz` md ub|iqi( Hbdd&`cambhub lgb `zzbqui licb md cmi `cambhub h`urq`db$ hbdd` |mur`mihb lgb cm ç uill`u` mh |iqub$ mh prbddi lgb cm l`{mu` fmiqhi ei{i fmiqhi$ mh prbddi lgb d` zmu` priumem`h` cm qmlgmbeb? {qi{qmi mh prb|ui qm|mbeb md cmi lic{mui b||bhm`db$ dä |m uqiz` md lic{mcbhui ebdd&b|m|ubh` cb||i `dd` cm` {iqu`u`( (((B& prm$ hbd drifi {qblm|i mh lrm lm uqizm`ci$ lgb |m uq`uu` em `q qm|{dbhebqb d` drlb ebdd` zmu` emzmh` h`|li|u`¾( Hbdd` [qb`mihb ebd ub|ui lmu`ui$ d&`ruiqb `hhiu` lgb ®d&rici {bq d` |r` lqb|lmu` b {bq q`ffmrhfbqb d&`rubhumlmuë ebzb mhh`hmuruui uiqh`qb ` |b |ub||i( #—z` zbq|i ub |ub||i–# qmuqiz`qb |b |ub||i$ q`ffmrh# fbqb md {qi{qmi eb|umhi$ qm|`dmqb `dd` |r` ihub… D&rici ebzb lmiç `qb ebdd` |r` zmu` rh l`ccmhi$ qm|{ihebhei `dd` eic`he`? —Eizb |bm9– |bh` ubhu`umzm em h`|lihemcbhui i `jbqc`mihm em mc{iubh`( E` prb|u` {qmc` u`{{` b||bhm`db illiqqb {qbh# ebqb li|lmbh` lgb |u` e`z`hum `dd&rici rh` zm` {`qumlid`qb$ |r` {qi{qm`(((

@dd` hb md l`{mu`hi ebddb fr`qemb$ lgb `zbz` hiu`ui md |ri `hemqmzmbhm$ fdm |m `zzmlm# hñ b fdm lgmb|b `cmlgbzid# cbhub |b `zb||b {bq|i pr`d# li|` i |b `|{buu`||b pr`dlr# hi( Bm|mn fdm q`llihuñ md |ifhi lgb di `zbz` |{mhui h dä e`d |ri dihu`hi {`b|b( Md l`{mu`hi |li{{mñ ` qmebqb? —B ur {izbq`llmi$ {bq e`q qbuu` ` rh |ifhi |bm zbhrui h prm ` {mbem9 @g$ `g$ `g! \u`m qb|li ` e`qum ebm |ifhm! @ddiq` `hlg&mi `zqbm eizrui cbuubqcm mh l`ccmhi {bq iaabemqb `e rh |ifhi b `he`qb hi ` Lq`lizm`$ mh l`|` em rh baqbi$ rh lbqui Bm|mn$ fdmi em Obnbd$ {bq lbql`qb rh ub|iqi |iuui d` |ur`! Bm|mn$ fdmi em Obnbd$ c` |lgbqm9 Cm zbei {qi{qmi `e bhuq`qb b cbuubqb ` |ippr`eqi uruub db l`|b mh rh` lmuuë mh lrm cbuë ebfdm baqbm |m lgm`c`hi Bm|mn b d&`duq` cbuë Obnbd!–( B qm|b hriz`cbhub( Bm|mn di |`druñ$ uiqhñ ` l`|` |r` b em||iuubqqñ md ub|iqi lih md pr`db li|uqräem Qba d` |mh`fif` Bm|mn$ fdmi Obnbd¾( mhumuid`u` \lrid` em Qba ®Qmliqe`um abhb em prb|u` |uiqm` # `ffmrhfbz` `ddiq` Q`aam Arh`c # b lifdm md cb||`ffmi lgb um qmzidfb? l&ç pr`dli|` lgb ur hih {rim uqiz`qb mh `dlrh` {`qub ebd cihei$ b{{rqb b|m|ub rh drifi

9

0=

'5- [qmc` em lihumhr`qb d` dbuurq` {qiz` ur |ub||i ` qm|{ihebqb ` prb|ub eic`heb(

9

'2- Liccbhu`ub mh|mbcb d` |uiqm` `{{bh` dbuu`( Li|` |mfhmjml` {bq lm`|lrhi em zim9 Pr`dm mhurmmihm |rffbqm|lb9

@{{q ijihe mcbh um e bd \ m|ub c` eb dd` Pr`qu ` Z m`

[bqlgí mhmm`qb ` d`ziq`qb |r em |í 9

em @hh` Em Fm`heicbhmli

Hbd liq|i ebd l`ccmhi$ fq`mb `dd` qm|idrub` b `dd` bebduë$ {bq d&rici ç {i||mamdb mh`uum rh&rhm# l`mihb em uruui md |ri b||bqb$ liq{i b |{mqmui( D&rici ç rh b||bqb emzm|i$ lihuq`eemuuiqmi$ lic# {dml`ui$ c` {rñ lihi|lbqb md cmq`lidi ebdd&rhml`# mihb cbuubhei d` {qi{qm` zidihuë mh |mhbqfm` lih d` iq` emzmh` lgb fm`lb hbddb |rb {qiihemuë( \idi d&rici rhml`ui {rñ lic{mbqb d&i{bq` mhubq` b hih i{bq`qb q`ccbhem…

{`fmhb mhubqb||`hum |rdd&mc{iqu`h` em zmzbqb md {qb|bhub lih uruui |b |ub||m$ lgb$ iduqb ` `q `||`{iq`qb qb`dcbhub d` zmu` mh uruub db |rb |rc`urqb$ {qb{`q` ` ciqmqb( Mc{qizzm|`cbhub$cm g` mhz`|i d` qb`duë ebdd` ciqub$ hih |idu`hui rh {bh|mbqi$ c` d` lih|`{bzidb` {qiihe` em prb|u` qb`duë? hb ç |l`urqmui rh |bhumcbhui em mhubh|` hi|u`dfm` ebdd` zmu`$ ebfdm `dabqm$ ebdd` hbzb$ ebm q`{{iqum$ em uruui((( Hi|u`dfm` ebm cicbhum zm||rum lgb hih uiqh`hi {mý$ ebdd&`ciqb lgb hih |m {rñ {mý e`qb((( Rh eidiqb `lrui

B& hblb||`qmi lic{mbqbmdd&i{bq` fq`heb$ mhmm`qb e` |b`ddiq`$ |ub||m${bq {bqliqqbqb l`ccmhi ebd qmuiqhi$ b prmhem q`ffmrhfbqb fdm `duqm ricmhm lih d` li|lmbh` lgb rh rici `rubhumli lihuqmarm|lb `dd` uq`|iqc`mihb ebd cihei |idi `uuq`zbq|i d` {qi{qm` uq`|iqc`mihb¾(':-

b{{rq dmbzb cm g` gi lbql`ui em hihem|rffmqdi$ em {bhbuq`qdi$ em mhz`|`? d`|lm`qcbhb mhz`ebqb$ |bhumqdi c` lih uruui md cmi b||bqb((( \ramui d&`hmc` |m ç cb||` —mh {mbem–$ `zzbqubhei d` l`erlmuë em ifhm qb`duë rc`h`$ b{{rqb d` |r` {qbmi|muë((( \m ç iqmbhu`u` `dcicbhui `uur`db$ emzbh# u`hei {mý {qb|bhub ` |b |ub||` b ` Emi¾('6- 

B( Am`hlgm$ [qb`mihb$ mh C( Arabq$Md l`ccmhi Be( Pmp`oih$ Licrhmuë em Ai|b C`fh`hi$ 0==;$ {`ff( 7#=#0;( ebdd&rici$

Lihldrei$ qm{iqu`hei rh&mhubh|` b|{bqmbh` zm||ru` qblbhubcbhub$ ei{i `zbq {q`uml`ui |lm em ihei {bq d` {qmc` zidu`( Qmlgm`c` `dlrhm {`||m fmë qm{iqu`um hbdd&`qum# lidi be b|{qmcb md lriqb ebd d`ziqi |r em |í( ®Rh` eicbhml` {icbqmffmi$ gi {q`uml`ui {bq d` {qmc` zidu` |lm em ihei mh|mbcb ` erb `cmlgb {mý b|{bqub( Bq`z`ci mh rh` {m|u` uq`llm`u` |rd `hli em rh` cihu`fh`$ e` lrm |m fiebz` d` abddb` em rh {`hiq`c` ci``ui( B& |u`ui abddm||mci mc{`q`qb ` ubhbqcm mh bprmdmaqmi |rfdm |lm> zmhlbqb d` {`rq` lgb cm mhzb|umz` hbdd&`jqihu`qb db em|lb|b qm{meb> bjbuur`qb db |`dmub lgb qmlgmbebz`hi `amdmuë {bq hih |lmzid`qb `dd&mhembuqi> qm`d`qcm ei{i ifhm l`eru`$ qm{qbhebhei lih ubh`lm`((( Uruui lihlbhuq`mihb rh b|bqlmmi lgb qmlgmbebz` b |iqi$ c` lgb cm {qilrq`z` `hlgb rh fq`heb {m`lbqb? bqi ` lihu`uui lih d` h`urq` b {iubzi `uml`qb {bq `{{qbhebqb pr`dli|` em hrizi( \ur{bhei( [im$ uidum fdm |lm$ `hliq` {qb|b e`dd&baaqb` ebd {bqliq|i `uui$ lm |m`ci |berub |rdd` hbzb$ {bq dbffbqb `dlrhb 9

1;

':- Liccbhu`ub lmñ lgb `zbub dbuui(

9

'6- Lgb li|` {bh|m em j`qb {bq mhmm`qb prb|ui {bqliq|i zbq|i d&Rhmuë9 Pr`dm |lbdub {iuq`hhi `mru`qum9 Licb mhmm`qb9

C`qumh Ciqeblg`m Arabq 0767 “ 0=:2?

ç |u`ui rh di|ii$ ubidifi b {be`fifm|u` `r|uqm`li h`urq`dm`ui m|q`bdm`hi( \m ebzb ` drm d&bcbq|mihb `dd` lrdurq` brqi{b` ebd cizmcbhui g`||memc$ c` |i{q`uuruui ` drm |m ebzb d&meb` lgb d` zmu` ç ihe`cbhu`dcbhub hih |iffbuumzmuë$ abh|ä mhubq|iffbuumzmuë$ `hm {bq Arabq |iffbuui b mhubq|iffbuumzmuë |ihi |mhlqihml`cbhub lic{dbcbhu`qm b hb bq` u`dcbhub lihzmhui lgb hih b|muñ `e `jbqc`qb? Mh {qmhlm{mi ç d` qbd`mihb(

L

D@ LIQQM\[IHEBH_@ LIH M LBQL@UIQM

Qm|{iheb Fmiz`hhm C`qm`

Mhzm` d` urb eic`heb)`? d`ubl`Kd`ubl`(mhji

Q@[[IQUI EM LI[[M@ B QMLIQEI EM \Í Fbhumdb Fmiz`hhm Rh` ebddb li|b lgb dbm cm g` lgmb|ui hbd hi|uqi {qmci mhlihuqi bq` licb |u`zi lih md cmi lic{`fhi( Db gi qm|{i|ui lgb |um`ci cidui abhb mh|mbcb b lgb qm|{bu#

em rh` fq`heb c`llgmh`$ em rh` fq`heb l`|`$ em rh` fq`heb `ruiqbzidb`((( lgb |m` |rlmbhubcbhub fq`heb {bq md uri fq`heb zriui( B||i ç mdhi|uqi {mý ubqqmamdb `hu`# |c`( C` hih {i||m`ci hih `qlm m lihum$ çdrm md lihu`amdb

um`ci d&rhi d`l`cam`hei( zmu` |{mqmur`db ebdd&`duqi( Mhzblb iq` db` zbebqdi$ |mhm|uqi em lgbhih lm mh|bfrb [i||m`ci hih eizbq `qb|bc{qb( m lihum lih drm( Rh hfbqb `c`hub em ei{i li|b |u`hhi D` qb`duë ç lgb hih qmb|li zmzbqb cidui abhb md cmi {qb|bhub lih drm( \ui `||m|ubh# d&`duqi$ rh` |uiqm` ei{i d&`duq`$ lm `mrubqë ` {qilq`|umh`qb ei `d {qifqb||mzi |zriu`q|m ebd hi|uqi |u`qb mh|mbcb( prbdd&`{{rhu`cbhui( Jmhi ` pr`hei hih e`qbci rhi \um`ci lqb|lbhei `uuq`zbq|i {bqliq|m emzbq|m$ |m |ui{! lih|`{bzidb ` uruui prb|ui( Am|ifh` mc{`q`qb `e qmerlihi m cicbhum em lihemzm|mihb$ |m `hhbaam`hi m `c`qb b ` `qb em prb|ui di |li{i |r{qbci( Uruum `uubhei# lihu`uum jm|mlm b d&`ciqb qb|u` hbdd&`qm` licb rh` |bh|`# hi `ciqb b hb||rhi ` md {qmci {`||i hbdd` emqbmihb em mihb c`dmhlihml` lgb hih lm q`ffmrhfb( \bcaqm`ci bhuq`cam lih|`{bzidm em pr`hui |u` `ll`ebhei$ c` e`qb `ciqb( Uruum g`hhi {`rq` em b||bqb bqmum b hb||rhi hih qmr|lm`ci ` j`q hrdd` {bq `zzmlmh`qlm( Erb lidihhb ci|uq` md liq`ffmi em d`|lm`q|m bqmqb( @c`qb ç `zzmlmh`q|m ebddi |ub||i ubc{mi( Mh prb|ui cicbhui hih |bhui md ` prbdd` bqmu` lgb |`hfrmh` `hliq`( Eblmebqb em d`ziq`qb ubc{mi$ hih zmzi d` {`qublm{`mihb$ c` d&b|ldr|mihb( |r |b |ub||m zrid emqb mhmm`qb ` l`cam`qb qiuu`( Zrid emqb Hih cm |bhui `c`u` b hih qmb|li `e `c`qb( eblmebqb em qic{bqb md zbuqi lgb h`|liheb d&`dd`qcb b Pr`hei cm qmliqei em cb |ub||` b cm i||bqzi$ `ddiq` `c`qb {bq {qmcm( cm qbhei lihui lgb md cmi |u`q c`db ç jiqubcbhub @c`qb hihi|u`hub md uq`emcbhui$ `c`qb licrhprb( dbf`ui `d j`uui em {bh|`qb |idi ` cb$ em |bhumqb |idi m [iqu`qb rh @ciqb lgb hih ç md hi|uqi$ c` ç d&`ciqb em rh cmbm am|ifhm$ db cmb `|{buu`umzb$ md cmi eb|mebqmi em `ciqb {mý fq`heb( Md {bh|mbqi em Emi lgb cm `c` hih |idi `ciqb( Md qmliqei em cb$ |bhumqb d&mhjmhmui |i{q` em cb$ cm

cm ç rumdb$ cm ç mhem|{bh|`amdb( \bhui d` |r` l`qb`$dm|ri

{iqu` `dd&`duqi( D&mh|ieem|j`mihb {iqu` d&`uubhmihb |idi |r em cb( B `aaq`llmi b prb|ui cm a`|u`( [bqlgí d` l`qb` em Emi ç d` li|ä cm `qq`aami {bqlgí hih gi db `uubhmihm em lidrm l`qb` ebdd&mhhmui mhuiqhi ` him( D` l`qb` ebd |idb `d lgb emli em `c`qb( Licb rh` amca` zifdmi |bhumqcm uq`cihui$ d` l`qb` ebdd&`lpr` lgb a`fh` m hi|uqm {mbem lillid`u`$ `{{qb`u` b mhliq`ffm`u`$ |b hih di |bhui `dd` qmz` em rh rcb$ d` l`qb` ebd {qirci em rh iqb emzbhui `hum{`uml`$ cm mccr|ihm|li b j`llmi |`{bqb lgb lm q`ffmrhfb b lm q`ddbfq`( \ui `lbheicm a`|u`qb uruui lgb |ui c`db((( |iuuimhub|i {bq lid{` |r`( Cm hbfi$ cm prb|ui$ l`q` D( B db `||mlrqi lgb prb|ui a`|u`qb hih ç qmumqi licb rh` li|` {qbmi|` lgb ebzb b||bqb lihprm# {ili( Ç cidui em {mý ebddb cmb cm|bqmb b ebddb cmb |u`u`( Blli em hrizi lgb uiqhi ` {qb|bhu`qdb md {bffmi lihuq`eemmihm( Rh l`qi |`drui em cb$ db cmb {mllidbb( D(

Fmiz`hhm C`qm` Prmhum L`q` `cml`$ db |uiqmb e&`ciqb$ db hi|uqb |uiqmb$ |ihi prbddb lgb q`llihu`# MD C@B\UQI$ AM\IFH@ DMABQ@Q\BHB9 hi cbfdmi lgm |m`ci( @aam`ci u`hui am|ifhi em b||bqb `c`um$ em b||bqb lillid`um$ lrq`um$ mhliq`ffm`um( @aam`ci Fbhumdb |mf( Prmhum$ gi `||m|umui `e `dlrhb zi|uqb am|ifhi em rh` {bq|ih` lgb lm |umcm b lm eml` ®|bm fq`heb$ lihjbqbhb b |i lgb d` zi|uq` |lrid` mh|m|ub cidui liq`ffmi|i)`$ drcmhi|i)`$ Um @ci¾( B {im lm `|{buum`ci |rdd&mc{iqu`h` ebd c`b|uqi jm|mli$ uruu`zm` hih db db cmb {bq{db||muë( Gi d` |bh|`mihb lgb md lgb lm uq`em|l`$ `|{buum`ci |bc{qb{bqlibqbhub lih hih lmñ lgb emlb$ `|{buum`ci lgblgb |m` |m` b|bc{mi him( Mh h`|lihei {qbub|ui ebd c`b|uqi |m` rh”`qc` ` ei{{mi u`fdmi `duqm cicbhum$ mhzblb$ emlm`ci em hih `zbq am|ifhi em a`|`u` |rdd` hblb||muë ebdd&rici em |bhumq|m {`qub em rh aq`hli b em `zbqb rh l`{i aq`hli lrm `jjme`qb d` hmbhub b lm z`hum`ci em {iubq `he`qb `z`hum e` |idm( ®\b md cmi {`quhbq zridb qmc`hbqb lih cb$ ebzb `llbuu`qb db {qi{qm` zmu`$ bzmu`hei li|ä em `||rcbqb d` qb|{ih|`# ebdd` {qi{qm`( Lbqui {rñ b||bqb rumdb `dd&mhmmi cmb qbfidb¾( [bqñ d` zbqmuë ç rh&`duq`( Uruum him `|{buum`ci amdmuë `zbqb rh` frme`$ c` rh c`b|uqi lgb hih {iqu` `d d` |ub||` li|`( @|{buum`ci lgb pr`dlrhi lm `cm( \m fr`qem lihu`uui lih md c`b|uqi mhubqmiqb lgb ç lbd`ui mh mhuiqhi? md |ri zmlmhi$ d` |r` zmlmh` em l`|`$ d` |r` lic{`fh` lm`|lrhi em him hih ç rh zbqi c`b|uqi$ rh zbqi em ld`||b i md |ri liddbf` e&rlmi( @|{buu`hi uruum d` |ub||` c`b|uqi$ |b ji||b u`db$ eizqbaab ` rh lbqui {rhui li|`? d` l`qb` em pr`dlrhi em lrm e`q|m( Mh h ebm lihum |{mhfbqb d&`ddmbzi ` |u`ll`q|m e` drm$ `hlgb pr`diq` |r prb|ui |m ihe` md c`qnbumhf$ d` {raadmlmuë$dmliccbqlmi( prb|um ji||b qbumlbhub$ `hlgb |b ji||b hblb||`qmi [bq |i{{bqmqb ` prbdd` c`hl`h` ebzm lmqlihe`qum em uruui? li|uqmhfbqdi ` l`dlm hbd |bebqb '|m emlb lgb Frqeombjj 11

L

D@ LIQQM\[IHEBH_@ LIH M LBQL@UIQM

d&`zb||b j`uui lih Eb G`quc`hh- b hih uq`uubhbqdi( Cm {m`lbqbaab |`{bqb pr`d ç d` {i|mmihb ebd zi|uqi M|umurui mh cbqmui( Liqem`dm |`drum( [( J(

Fbhumdb @cml`$ D` qmhfq`mi {bq prb|u` |r` eic`he`$ lgb cm {bqcbuub em `jqihu`qb rh ubc` e`zzbqi cidui mc{iqu`hub? —d` qbd`mihb c`b|uqi b `ddmbzi–( Mh uruub db uq`emmihm$ç|m` |m` illmebhu`dm$ d` qbd`mihb c`b|uqi#`ddmbzi d` iqmbhu`dm a`|b |r lrm `zzmbhb d` uq`|cm||mihb ebdd&mh|bfh`cbhui? e`d |r|ci `ddi bh$ e`d cih`lgb|mci lqm|um`hi ` prbddi umabu`hi$ zbem`ci lgb |m qmb|lb ` q`ffmrhfbqb d` c`urqmuë |{mqmur`db fq`mb `dd` {qb|bh` em pr`dlrhi lgb lm |i|umbhb mh u`db {qilb||i( Prm$ prmhem$ hih |um`ci cbuubhei mh em|lr||mihb d&mc{iqu`h` ebdd&`mrui lgb rh zbqi c`b|uqi {rñ e`qb `dd` zmu` |{mqmur`db em rh` {bq|ih`$ prbddi lgb eiaam`ci cbuub# qb mh em|lr||mihb$ {bqñ$ ç licb prb|u` frq` |m` mhub|` e`dd` c`ffmiq {`qub ebddb {bq|ihb( Pr`hei dbm cm emlb lgb rh c`b|uqi ç rh —l`{i aq`hli–$ pr`dlrhi —lrm `e`qb d` {qi{qm` zmu`–$ |u` q`{{qb|bhu`hei rh lihlbuui ebd uruui |a`fdm`ui |rdd` frq` b |rdd&rumdmuë em rh c`b|uqi( H`urq`d# cbhub |ui prm {`qd`hei em pr`dlrhi lgb g` qb`dcbhub q`ffmrhui rhi |u`ui |r{bqmiqb em li|lmbh`$ hih em rh lm`qd`u`hi 'b {rquqi{{i$ `hlgb md Lqm|ui `zbz` {qb`hhrhlm`ui hbd Z`hfbdi$licb iffm|ihi cidum lgb |m z`lmhu`hi em b||bqb ebm {qibum b ebm c`b|uqm$ pr`hei mh qb`duë hih di |ihi-( Rh lm`qd`u`hi {iuqbaab |mlrq`cbhub b||bqb bdmlb em zbebqb licb `dlrhm b||bqm rc`hm |m lih|bfh`hi ` drm$ b lih b||m `hlgb m diqi `zbqm$ {bqlgí {iuqbaab b||bqb uiu`dcbhub |lgm`# zi ebd |ri am|ifhi em lihuqiddi$ em eicmhmi$ em {iubqb( Prb|um mhemzmerm |ihi {bq|ihb lgb zmzihi rh fq`zb em|`fmi {|mlgmli$ b||bhei `hliq` ebd uruuiqbh`ub ` ` rh` `|b {|mli# difml` em um{i h`qlm|m|umli$ lgb db mherlb ` {qb|bhu`q|m licb ebfdm b||bqm {bqbuum||mcm be mh`ddmamdm lgb `c`hi lmqlih# e`q|m hih em b||bqm rc`hm$ c` em{izbqm |lgm`zm lgb aqmdd`hi ebdd` diqi drlb qmb||`( \ihi {bq|ihb iqubcbhub em|`fm`ub$ lgb |ijqihi mc{iqu`hum {qiadbcm em qbd` mihb b lgb qmb|li# hi `e bhuq`qb mh lihu`uui lih&`duqi d |idi pr`hei di {bqlb{m# |lihi rh` lbqu` ld`||b|bh|m mhbqmiqb$ {bqlgílgb rh lbql`hi {`qm |l`ub# hbqbaabem prbfdm mqqm|idum e&mhbqmiqmuë em h`|lihebqb `hlgb ` diqi |ub||m '` prb|ui |li{i$ e”`duq` {`qub$ |bqzihi$ `{{rhui$ fdm —`ddmbzm– lgb lih i||b||mihb lbql`hi em zbebq lqb|lbqb {mý hrcbqml` cbhub lgb pr`dmu`um# z`cbhub-( \b |l`qum`ci cicbhu`hb`cbhub prb|ui um{i em {bq|ihb e`d hi|uqi em|liq|i$ `ddiq` {iuqbci qbhebqlm lihui lgb rh zbqi c`b|uqi hih g` `dlrh` mhubhmihb em {qbhebq|m mh l`qmli d` zmu` ebm {qi{qm `ddmbzm( Abh|ä mh|bfh` `dd&`ddmbzi$ e`heifdm ebfdm |uqrcbhum em h`urq` |{mqmur`db$ licb emzbh# 1<

u`qb {qiu`fihm|u` ebdd` {qi{qm` zmu`$ qm|li{qbhei |r pr`db a`|b |idme` {rñ li|uqrmqb rh` hriz` mebhumuë$ iquml`hei|m( Rh zbqi c`b|uqi mh|bfh` `e rh fmiz`hb em|lb{idi lgb b|m|ub rh |bh|i h`|li|ui hbd lriqb ebddb li|b b lgb {bq `|lidu`qdi$ {bq lihi|lbqdi b {iubqdi |bfrmqb am|ifh` mhuq`# {qbhebqb rh zm`ffmi zbq|i |b |ub||m$ zm`ffmi |{b||i emlmdb$ drhfi be b|ubhr`hub( Pr`hei d&`ddmbzi mhmm` `e mhl`ccm# h`q|m |r u`db Zm` em `ruilihi|lbh`$ i{bq` rh` |bqmb em lihprm|ub mhubqmiqm lgb e`hhi rh hrizi z`diqb `dd` |r`mu`( z @ddiq`$ lic{qbhebqë d&mc{iqu`h` ebd |bh|i ebd zm`ffmi lgb `zqë lic{mrui '`hlgb fq`mb `dd` {qb|bh` ebd c`b|uqi b ebfdm `duqm |rim lic{`fhm em zm`ffmi$ c` |i{q`uruui fq`mb `d |ri |iqi- b emzbhubqë l`{`lb em e`qb rh |bh|i`duqrm|um#  li ` prbd d`ziqi lgb$ e`{{qmc`$ bq` ebd uruui mhubqmiqb b {bq|ih`db( Pr`hei lmñ `zzbqqë$ |b |`që |u`ui l`{`lb em |r{bq`qb m hrcbqi|m i|u`lidm lgb |m uqiz`hi |rd {bqliq|i em `ruilihi|lbh`$ hih `zzbqqë prbddi lgb dbm {qbzbeb hbdd` |r` liqub|b cm||mz`( Hih zm |`që hb||rh` |b{`q`mihb uq` c`b|uqi b `ddmbzi( Abh|ä d&`ddmbzi |m uq`|iqcbqë hbdc`b|uqi$ lmiç zm |`që rh&rhmihb {qiihe` q` b||m( Mh prbd cicbhui d&`ddmbzi$ `qqmllgmui e`dd` |r` mebhumuë |{mqmur`db b e`dd` hriz` Li|lmbh` |rddb |rb Iqmfmhm$ |`që l`{`lb em dmabq`q|m e`d |ri `u`zmli bfilbhuqm|ci lgb mhmm`dcbhub di mherlbz` ` d`ziq`qb |idi {bq |b |ub||i( @zqë d` l`{`lmuë em lic{qbheb# qb$ {qi{qmi fq`mb ` u`db hriz` mebhumuë$ lgb hih zm ç hb||r# h` emjbqbh` q` drm b fdm `duqm b lgb |b eb|mebq` lihumhr`qb md |ri Zm`ffmi '{bqlgí c`m |m |cbuub em mc{`q`qb$ be `hlgb md c`b|uqi {mý b|{bqui ç |idi rh mhfbhri `ddmbzi mhh`hm `d C`b|uqi ebm C`b|uqm- eizqë `qb licb md |ri uruiqb |{mqmur`db g` `uui lih drm? mh|bfh`qb lih `ciqb$ {`mbh`$ |{mqmui em |`lqmlmi$ `uubhmihb b Qmliqei d` Zm` lgb liher# lb `dd` Zmu` b `dd` Zbqmuë( @ddiq`$ |bqzbhei m |rim q`ubddm rc`hm$ |blihei m |rim l`qm|cm be md |ri |umdb$ lihi|lbqë md |bh|i rdumci ebd |ri Zm`ffmi((( \`drum liqem`dm  Fmiz`hhm C`qm` Prmhum @CIQB B MHH@CIQ@CBHUI \ihi rh q`f`i ici|b||r`db b |mbqi{i|mumzi e` |buub `hhm$ pr`uuqi ebm pr`dm$ m {qmcm$ em lrq`( Mh prb|ui cicbhui |ui `aa`|u`h` abhb jm|ml`cbhub$ `hlgb |b gi pr`dlgb e`ui lgb ifhm u`hui j` m l`{qmllm((( E` rh {i& em ubc{i jqbprbhui$ b cm |ihi mhh`ciq`ui$ em rh q`f`i em zbhu&`hhm( B& e` u`hui lgb hih {qiz`zi db cidub{dmlm bcimihm ebd lriqb$ cm |bhumzi abh {mý lgb `qmei((( |{bhui( [bh|`zi em hih eizbq `c`qb {mý {bq hih {iubq `c`qb {mý( B gi mhlihuq`ui drm((( Cidub zidub mh prb|um |buub `hhm gi mhuq`{qb|i q`{{iqum b gi |bc{qb `zzbqumui m cmbm lic{`fhm ebdd` cm` |mur`mihb qml`z`h# eihb qm|rdu`um lihuq`|u`hum$ c` hih cm mc{iqu`z`

L

D@ LIQQM\[IHEBH_@ LIH M LBQL@UIQM

vvv(frqeombjj(b|

Mhzm` d` urb eic`heb)`? d`ubl`Kd`ubl`(mhji Be mzmihm

fq`hlgí ebddb `duqrm i{mhmihm$ cm a`|u`z` b||bqb mh {`lb lih d` cm` li|lmbh`( Iq` ç emzbq|i? drm di `ci( Di `ci e` mc{`mqb b mhj`uum |ui mc{`bhei( Hih `aam`ci q`{{iqum lic{dbum$ {bq jiqurh`$ {bqlgí hih |ihi c`m l`{mu`um$ b `hlgb |b l`{mu`||bqi r|bqbm db eizrub {qbl`rmihm$ c` |ihi uruub db `duqb lbhumh`m` em li|b lgb cm d`lbq`hi d` li|lmbh`$ lgb hih cm j`hhi eiqcmqb$ c` md cmi {mllidi {`b|b em dmhjilmum |u` emzbh#

[`ln ubc`umlm D` Pr`qu` Z m` Q`llidub ubc`umlgb ebddb hi|uqb em|{bh|b

u`hei rh {`b|b em bcmfq`hum( Hih cm qb|u` lgb `c`qb((( jiq|b(

\{blm`db D”Bhhb`fq`cc` Q`llidu` em 05 hrcbqm

Mhh`ciq`q|m ç e`zzbqi rh&b|{bqmbh` |uq`iqemh`qm`( @ zidub$ {bqñ$ db hi|uqb b|{bqmbhb `ciqi|b hih lm `mru`hi `e bhuq`qb lih c`ffmiqb eidlb` ebhuqi em him$ ` zbebqlm {bq prbddi lgb |m`ci$ ` lihemzmebqb prbddi lgb |m`ci$ `e `{qmqlm uiu`dcbhub( @ zidub$ {bq rh am|ifhi |b||r`db$ {bq rh&`uuq`mihb `u`db$ {bq rham|ifhi `jbuumzi |uq`iqemh`qmi i |idu`hui {bqlgí md hi|uqi {`quhbq g` 1; `hhm$rh abd zm|i$ rh abd liq{i b lm |umcid` u`hu` {`||mihb lm emcbhumlgm`ci lgb d&`ciqb zmbhb |ramui ei{i? hmu` d` {`||mihb$ hmui md abd zm|i$ hmui d&mhhmui eb|mebqmi ebdd&`duqi( @ddiq`$ b |idi `ddiq`$ `hhi l`{idmhi m zbqm |bhumcbhum$ prbddm em lrm mi b dbm `aam`ci am|ifhi e`zzbqi( B{{rqb$ ç hiqc`db lgb `ll`e`$ |mllicb u`dm am|ifhm zbhfihi q`q`cbhub |ieem#

D”bhhb`fq`cc` ç rh |mcaidi cm|ubqmi|i mh lrm ç q`llgmr|i d”mhubqi liq{i ebdd”mh|bfh`cbhui uq`|cb||i e`dd` Pr`qu` Zm`( Prb|u` q`llidu` `mru` ` j`qb drlb |rdd”mhubq{qbu`mihb$ d”rumdmi b d` zbq` iqmfmhb ebdd”bhhb`fq`cc` {iqu`ui {bq d` {qmc` zidu` mh Illmebhub e` Frqeombjj(

|`uum lm |m Be bqc` `e |b `llihubhu`q|m em rh rili lgb `dcbhi ` l`diqb( `hlgb ç `uri lgb mc{iqu`9 D&mc{iqu`hub ç zmzbqb$ i iq|b$ d&mc{iqu`hub ç {qbhebqb l`diqb e` pr`d|m# `|m ihub lgb hb em|uqmarm|l` `dcbhi rh {ili mh prb|ui fq`heb qbeei( C` hih ç prb|u` d` |r` |mur`mihb$ zbqi9 Iq` |m ç mhh`ciq`ui! Md zbhui ebdd&`ciqb zbqi g` |{`d`hl`# ui db |rb {iqub b db g` {bqcb||i em lihi|lbqb d` zifdm` em zmzbqb$ em lihemzmebqb$ em b||bqb lih d&`duqi( Zmz` uruui prb|ui hi mh ihei( C` |m qmliqem lgb d&`ciqb zmbhb |ramui ei{i$ pr`hei ubqcmh`um fdm bhur|m`|cm dbm di fr`qebqë mh zm|i b fdm lihb||bqë d` |r` |mbqi{i|mumzmuë( \`që licb d` zmu` {bq rh `eidb|lbhub {mbhi em |ifhm b em `ddbfqm`? fdm ci|uqbqë lgb b|m|uihi mhhmum |mdbhm ebhuqi em dbm( Fdm ci|uqbqë lgb b|m|ub hih u`hui rh eidiqb i rh` {`rq`$ c` d` lih|`{bzidb` em pr`dli|` em |uq`iqemh`qmi b lmiç lgb d` zmu` z` zm||ru` ifhm fmiqhi$ lifdmbheid` cicbhuilgb{bq |bh`D&rhml` {qimbuu`q|m uqi{{i mh rh eic`hm hihcicbhui$ lm `{{`qumbhb( li|` lgb qmc`qqë$ pr`hei eblmebqë lgb ç fmrhu` d&iq` em |li{qmq|m$ |`q`hhi db q`emlm ebd zi|uqi q`{{iqui( \b |ihi |`deb$ mh |`drub b iqum$ md zi|uqi q`{{iqui$ `||`m {qia`amdcbhub$ erqbqë {bq u`hui ubc{i( \b hih di |ihi$ hih `aam` {`rq` em fr`qe`qb mh `llm` lmñ lgb ç zbqi( B& cbfdmi fr`qe`qb d` zmu` {bq prbddi lgb ç$ {mruui|ui lgb mhd`q|m mh |ifhm mcc`fmh`qm lgb zbqq`hhi q`hurc`um `d hi|uqi {qmci qm|zbfdmi( @rfrqm(  12

Fmiz`hhm C`qm` Prmhum

Blli `dlrhm ebm ubcm `jjqihu`um mh prb|ui [`ln?

# D&Bhhb`fq`cc` em|bfh`ui e` Frqeombjj # D&BHHB@FQ@CC@ Mh cizmcbhui! # D&Bhhb`fq`cc` b d&@dabqi ebdd` Zmu` # M {rhum ebdd”Bhhb`fq`cc`? # D` DRH@$ CBQLRQMI$ ZBHBQB$ C@QUB$ FMIZB$ \@URQHI # M |bm {qmhlm{m ebdd&Bhhb`fq`cc` # D&Bhhb`fq`cc` b m [bll`um # D&Bhhb`fq`cc` {|mlidifmli ebm emjbuum # Md \`lqi Bhhb`fq`cc` # Erb Bhhb`fq`cc` ` lihjqihui? H@Q@HOI B FRQEOMBJJ B cidui$ c` cidui `duqi `hliq`…

MH ZBHEMU@vvv(frqeombjj(b|

D` |uiqm` ebd Hb} Prb|ui LE `jjqihu` ubcm mc{iqu`hum |rdd&`ciqb em li{{m`$ |rdd` qbd`mihb lih |b |ub||mb |r licb qmuqiz`qbd` {qi{qm` b||bhm`dmuë(

LICCIZBHUB! MC[@U U@HUB! Rh fqmei e`d {qijihei ebdd”`hmc` lgb lm qm{iqu` `ddb hi|uqb q`emlm(

CMFDMIQ CBEMICBUQ@FFMI B{mb{gmq} Mhu( Jmdc Jb|umz`d

CMFDMIQ LIQUICBUQ@FFMI Uq`hmJmdc Jb|umz`d

CMFDMIQ \LBHBFFM@URQ@ Z`d{idmlbdd` Jmdc Jb|umz`d

CMFDMIQ CIHU@FFMI [rhuiemzm|u` Jmdcjb|umz`d

Lmhbc`$ ub`uq i b e`hb em Frqeombj j

Md \ihhi em

Qi|buu` L

emm Fmiz`hhm C`qm` Prmhum

Rh` {qierzmihb em

\{blm`d bemumih

D` Ubl` Bemmihm

Rh EZE mc{bqemamdb |i{q`urui {bq lidiqi lgb `c`hi Frqeombj be md |ri Cbuiei$ c` `hlgb {bq lidiqi lgb zifdmihi `qb rh qbf`di lgb mherl` `d qm|zbfdmi b `dd` qm|li{bqu` ebd |bh|i {qiihei ebdd` zmu`(

Md EZE mhldreb d&i{bq` ub`uq`db lic{dbu`$ qb`dm`u` erq`hub rh` ebddb rhmlgb |buub q`{{qb|bhu`mihm ebddi |{buu`lidi `zzbhrub mh Mu`dm` hbd 1;;7$ md liquicbuq`ffmi lic{dbui be md c`nmhf ij lih mhubqzm|ub `fdm `uuiqm( Mh prb|u` {qmc` bemmihb |{blm`db ebd li`hbuui uqizbqbub mhiduqb mh ic`ffmi md dmaqbuui ebd q`llihui iqmfmh`db em Fmiz`hhm C`qm` Prmhum lgb g` m|{mq`ui di |{buu`lidi(

Md \ihhi em Qi|buu` ç rhi |{buu`lidi ebeml`ui ` uruum lidiqi lgb g`hhi |ijjbqui e` a`camhm$ m li|meebuum —hih `c`um–$ {bq e`qb rh |bh|i hrizi$ |{mqmur`db b li|lmbhub ` uruub db b|{bqmbhb eidiqi|b zm||rub( MH ZBHEMU@? vvv(frqeombjj(b|

D@ EM\[BH\@ EM \UREMI CBH\MDB \RDD&MH\BFH@CBHUI EM FRQEOMBJJ

H(0 # H(76

r

m b b |m b b qmqbe b |q bem| b |b q j e m| b m m bemm | m b b q me qb r m m mm bq m qmfr qe m r q m ( qb bemr |r q j q m |m q emr j e b b bb b em r m b b qm | qmfqr m m rm bm qm rm| emqb b b |b |rq ebm b|m ( b D` Pr`qu` Zm` |m jjq m e qm b m b | | mr q b m qm bq qb e q j emqb m mbq qmfm b || ffmj e b mqmfr qe m q qm qb| m | mq m r b(

frqeombjj(b|

b em| b |b || b| m qb em|

b||bqb rm| b |r |m vvv(frqeombjj(b|m m mm qb|| m qbqmb | b m m bm qmb m (

b

m |m f m r b qm