La bruja Shirley Jackson El vagón estaba tan vacío que el niño tenía un asiento para él, y su mare estaba sentaa al otro lao el pasillo, junto a la hermana el niño, un bebé con un tro!o e tostaa en una mano y un sonajero en la otra" Estaba bien sujeta al asiento, e moo que queaba erguia y poía mirar alreeor, y si en alg#n alg#n momento momento empe!aba empe!aba a esli!ar esli!arse se lentamen lentamente te hacia hacia un lao, el cinturón la sujetaba lo su$ciente, hasta que la mare se aba la vuelta y la colocaba bien otra ve!" El niño miraba por la vent ventan ana a y comí comí una una gall gallet eta, a, y la mar are leí leía en sile silenc ncio io,, responieno a las preguntas el niño sin levantar la vista" %Estamos en un río &ijo el niño%" Esto es un río y nosotros vamos por encima" %'uy bien &responió la mare" %estamos en un puente sobre un río &se ijo a sí mismo el niño" En el vagón había poca gente y estaba sentaa en la otra punta( si alguna e estas personas tenía alg#n motivo para recorrer el pasillo hasta ellos, el niño miraba alreeor y ecía )*ola+, y el etraño en general responía )*ola+, y a veces le preguntaba al niño si le gustaba viajar en tren, o incluso poía lleg llegar ar a eci ecirl rle e que que era era un gran gran much muchac acho ho"" Este Este tipo tipo e comentarios molestaban al niño, que se volvía hacia la ventana en-aao" %*ay una vaca &ecía" . suspiraba%/ 01u2nto -alta3 %4o mucho &responía la mare, caa ve!" En un mome moment nto o el bebé bebé,, que que esta estaba ba muy muy tran tranqu quil ilo o y ocupao con el sonajero y la tostaa, renovaa por la mare cons consta tant ntem emen ente te,, se resba esbaló ló ema emasi sia ao o haci hacia a un lao lao y se golpeó la cabe!a" 5ompió a llorar, y por un instante el asiento e la mare queó envuelto en ruio y movimiento" El niño se escurrió escurrió e su asiento y cru!ó corrieno el pasillo para acariciar el pie e su hermana y peirle que no llorara, y al $nal el bebé sonrió y se concentró otra ve! en su tostaa, y la mare le io una piruleta al niño, que regresó junto a la ventana" %*e %*e vist visto o una una bruj bruja a &le &le ijo ijo a su mar are un mome moment nto o espués%" Era una bruja grane, vieja, -ea, vieja, mala, vieja" %'uy bien &responió la mare" %6na bruja grane, vieja, -ea, y yo le he icho que se -uera y se ha io &continuó iciénose a sí mismo el niño, con una narración narración pausaa%, ha venio y me ha icho )7e )7e voy a comer+, y yo le he icho )4o, no me vas a comer+, y la he echao, bruja mala, vieja, cruel"
8ejó e hablar y miró hacia arriba mientras la puerta eterior el vagón se abría y entraba un hombre" Era un hombre entrao en años, con un rostro agraable bajo un cabello canoso( el traje a!ul que llevaba apenas ejaba entrever las marcas propias e un viaje largo en tren" Sujetaba un puro, y cuano el niño ijo )*ola+, el hombre hi!o un gesto con el puro y responió )*ola, chico+" Se etuvo junto al asiento el niño y se inclinó hacia aelante, mir2nolo ese arriba, mientras el niño estiraba el cuello hacia él" %09ué est2s mirano por la ventana3 &preguntó el hombre" %:rujas &contestó el niño al instante%" :rujas malas, viejas, crueles" %;a veo &ijo el hombre%" 0*as visto muchas3 %'i pare -uma puros &comentó el niño" %7oos los hombres -uman puros &ijo el hombre%"
que m2s quería en el muno" 09uieres que te cuente lo que hice3 El niño sonrió con m2s vehemencia, y la mare al!ó la vista el libro y sonrió mientras escuchaba" %Le compré un caballito y una muñeca y un millón e piruletas &ijo el hombre%, y luego la agarré y le puse las manos en el cuello y apreté y apreté hasta que se murió" El niño se queó sin respiración, y la mare, con la sonrisa esibujaa, se volvió" %0< tu hermana pequeña3 &insistió el niño ansioso" %< mi hermana pequeña &ijo el hombre con $rme!a%" ; metí la cabe!a en una jaula con un oso y el oso se la comió" %0Se comió la cabe!a3 "preguntó el niño" La mare ejó el libro y cru!ó el pasillo" Se etuvo junto al hombre y ijo/ %09ué cree que est2 hacieno3 &El hombre miró hacia arriba, cortésmente%" =2yase e aquí" %07e he asustao3 &preguntó el hombre" :ajó la vista hacia el niño y le io un pequeño empujón con el hombro, y él y el niño se echaron a reír" %Este hombre cortó en tro!os a su hermana pequeña &le contó el niño a su mare" %4o tengo ning#n problema en llamar al conuctor &le ijo la mare al hombre" %El conuctor se comer2 a mi mami &ijo el niño%" Le cortaremos la cabe!a" %; a tu hermana pequeña &ijo el hombre" Se levantó y la mare retroceió para ejarlo salir" %4o vuelva a este compartimento &ijo la mare" %'i mam2 te va a comer &le ijo el niño al hombre" El hombre y el niño se rieron, y luego el hombre le ijo a la mare )8isculpe+, pasó por elante e ella y salió el vagón" 1uano la puerta se cerró, el niño preguntó/ %01u2nto -alta para que salgamos e este tren viejo3 %4o mucho &contestó la mare" Se queó mirano al niño, con la intención e ecir algo, y al $nal ijo%/ Si te queas sentao como un buen niño, te aré otra pirueta" El niño bajó impaciente y -ue hasta el asiento e la mare" Ella sacó una piruleta el bolso y se la io"
%09ué se ice3 &le preguntó" %?racias &contestó el niño pequeño%" 08e vera cortó en tro!os a su hermana pequeña3 %Estaba bromeano &le ijo la mare, y añaió al instante%/ Solo estaba bromeano" %@robablemente &contestó el niño pequeño" =olvió a su asiento con la piruleta y se puso a mirar por la ventana otra ve!%" @robablemente era una bruja"