Naslov izvornika: M. Scott Peck, M.D. A BED BY THE WINDOW o!"ri#$t % &''( )" M. Scott Peck, M.D. P*)lis$e+ )" arran#eent -it$ Banta Books, a +ivision o Banta Do*)le+a" Dell P*)lis$in# /ro*!, Inc. Ali ri#$ts reserve+. Translation o!vri#$t % &''0, )" 1.B.2., .B.2., 2a#re) 3A1NA 3A1NA BiB4OlE5A BiB4OlE5 A 4 2ENII lnv.)r. 6 7'89; i Si#n: < Posve=eno Ministarstv* stara>ki$ +oova i l?*+ia ko?i * n?e* ra+e. I2@A2I 2AH1ANOSTI r Mo? ivot viCe ni?e sao o?. Isto se oe re=i i za ovo +?elo. N?e#ovi likovi nis* izrasli ni o+ k*+a. Iako Iako n?i$ova sli>nost )ilo ko?o? stvarno? oso)i ni?e na?erna, na?erna, ?er to s* likovi iz roana, i!ak sa za$valan ivotia svi$ oni$ l?*+i ko?i s* e, na ova? ili na ona? na>in, !o*>ili o )o#atstv* ivl?en?a *n*tar stara>ko# stara>ko# +oa. Isto sa tako za$valan Ma+eleini E En#le ko?a i ?e, onako *s!*t, +?eloi>no +ala ins!iraci?* ?e+no# Boi=a &'07., nat*kn*vCi +a )i$ o+a o#ao )iti tako neoz)il?an +a !ro>ita neke roane isteri?a, ko?e i ?e ona !re!or*>ila. Takoer Takoer za$val?*?e Anni Pratt i S*sani Poitras, ko?e s* vri?e+ni i na!orni ra+o, te +o)ri !oznavan?e ra>*nala, !retvorile vr!ce i Ckra)otine * >itko Ctivo. 2a$val?*?e i 5at$leen itz!atrick i o a#ent*, 3onat$an* Dol#er*, >i?e ?e o+*Cevl?en?e !o>etni nacrto o# r*ko!isa 9 #olo i+e?o 9 +ovelo +o n?e#ove +al?n?e razra+e. I !ose)ice o?o? *re+nici, Ann Harris, !o+ >i?i s* *+ri vo+9slvo nastali ovi za!isi. Ako se +o)iva +o?a +a *i?e na!isati roan, to ?e zato Cto e ona str!l?ivo !o*>avala to *i?e=* o+ s* o# !o>etka. I na !osl?etk*, +akako, za$val?*?e il". M. Scott Peck, M.D. Bliss 5on+ Ncvv l6rcsion, T (777SAD@FA3 (777SAD@FA3 Po#lavl?e str. 3EDAN ..........................7 D1A ...........................G7
[email protected]' ETI@I .........................0G PET ...........................'7 EST..........................&&; SEDAM ........................&;& OSAM.........................&8& DE1ET.........................&7& DESET ........................&07 3EDANAEST.....................G(G D1ANAEST......................G&8
[email protected]
[email protected]& PETNAEST......................G7( ESNAEST......................G0< SEDAMNAEST...................G' OSAMNAEST.................... OSAMNAEST.................... ;(0 3EDAN Petak, &G. vel?a>e /os!oa /eor#ia Bates s?ela ?e na stran?e s?e+alo karavana, neza+ovol?no ?erka?*=i !rl?ave #roa+e vel?a>ko# sni?e#a *z r*) ceste )ro? 0;. N?ezin sin, 5ennet$, ?e vozio. N?ezina sna$a, Marlene, s?estila se na !re+n?e s?e+alo, +o n?e#a. @avne oranice Sre+n?e# za!a+a, ?oC *#lavno )i?ele )i?ele o+ !reostataka ne+avne e=ave, e=ave, sterale s* se !*t o)zora +* o)?e strane ceste. Neko= ?e /eor#ia vol?ela zaiCl?ati zel?* ko?a lei !o+ sni?e#o kao )reenit* novi, skriveni ivoto. Ali ve= +esetl?e=ia ni?e iala vol?e raziCl?ati na ta? na>in. 5a+ s* )ili na !ola !*ta, ona !rekin* tiCin*. 9 O!et e o+vo+ite !rotiv o?e vol?e 9 o#lasila se. 5ennet$ ?e !rasn*o. 9 2a Bo#a ilo#a, a?ko, savrCeno +o)ro znaC +a viCe ne oeC iv?eti saa. Sao si +va t?e+na )ila ko+ k*=e, a svaki si koa+i= o+?e=e nao>ila *rino, i svak* stolic* i so* * stan*.
9 NeaC !ravo tako !ost*!ati sa no 9 nastavila ?e /eor#ia, ne o)ra=a?*=i !ozornost na n?. T* ?e !ri>* 5ennet$ ve= >*o. /las * !o!rii raz*an ton ra>*novoe. 9 1e= 1e= +vi?e #o+ine ia tvo?* !*noo=. Slo)o+no oeC !o+ni?eti za$t?ev za$t?ev s*+* +a se to izi?eni. S*+ =e za sao nekoliko +ana o+re+iti !si$i?atra ko?i =e o)aviti raz#ovor s to)o. 2ati 2ati =ete se ti i !si$i?atar !o?aviti !re+ s*ce, s*ce, i on =e +oni?eti o+l*k*. Sve ?e to vrlo ?e+nostavno. /eor#ia se ni?e os?e=ala nialo na+*+reno. Ni?e ?o? )ilo ni na kra? !aeti +a se !o+vr#ne ?oC ?e+no !si$i?atri?sko raz#ovor*. 4 a*lo se o!et o!et *v*kla C*tn?a i !otra?ala sve +ok nis* sti#li, sti#li, +esetak in*la kasni?e. Prostrana ?e+nokatnica >i?a s* se tri krila !r*ala !rea van !o!*t #olei$ !an+i, leala ?e raskre>ena * !litko? *+*)i ne+aleko Willo- J ?eeka. lK.?6.ia+cna o+ sivi$ )loketa i o)o?ena s*orno see, *vi?ek L !o+s?etila 5ennet$n na nek* anonin* o+ern* tvornic*.Tvornic* za !roizvo+n?* >e#a 9 !itao se. Na !lo>i, *z oan?i !rilaz Cto ?e vo+io +o z#ra+e, !isalo !isalo ?e: WIOW /EN, DOM 2A 3EODNE1N4 N3E/4. 5ennet$ ?e +oCao a*to +o *laza. Marlene isko>i van i otvori stran?a vrata. 9 Da va !oo#ne, a?ko 9 *!ita. 9 Mo#* i saa, $vala 9 le+eno *zvrati /eor#ia i +oista, *stro ?e izaCla i !roCla iza Marlene * !re+vor?e, +ok ?e 5ennet$ !arkirao. S li?eve se strane nalazio Pri?ani *re+. Marlene ?e !riCla rece!cionar* ko?i ?e !azio na vrata i o)?avila n?i$ov +olazak. 2ati ?e !reCla +o ale !ri?ane !rostori?e, na +r*#o? strani. /eor#ia ?e ve= s?e+ila tao i Marlene kren* s?esti !okra? n?e, ali se !re+oisli i s?esti na so* na s*!rotno kra?* so)e. 4Cao ?e 5ennet$ i s?eo !okra? svo?e ene. 2avla+ala ?e *>na tiCina. Dok s* >ekali, /eor#ia sl*>a?no !o#le+a * svo?e krilo i zai?eti nek* r*k* * n?e*. Bila ?e to sla)*n?ava r*ka. 5oa ?e )ila se*ra9na, iCarana noCtvo rl?a, o+ ko?i$ ?e svaka iala i ala svo?* !ri>*. 1ene 1ene s* )ile nalik iskrivl?eni !lavi vlaknia. 9 Stara>ka r*ka 9 !oisli /eor#ia. Na>as ?e !re!lavi val !anike. 4z trza? !ov*>e r*k*. 1al 1al ?e ?en?ao. 9 i?a li ?e to r*ka o#la )iti 9 raziCl?ala ?e. TiCin* ?e !rekin*o +olazak @o)erte McA+as. 9 Do)ro ?*tro, #os!o+ine Bates, #os!oo Bates 9 sr+a>no re>e. 9 Do)ro va ?*tro, /eor#iaL Do)ro +oCli natra# * Willo- /len. /eor#ia !rezirno otrkn*. 9 Ma+a e+en?a>a 9 re>e * se)i. Ni?e vol?ela #os!oic* McA+as, za?enic* *!ravitel?ice. Bila ?e to vitka Fena, lek zaCla * tri+esete, tane kose za>eCl?ane *natra#, sva sv?ea i *re+na, +?elotvorna i nalik stro?*. /os!oica McA+as se s?esta +ala na !osao. 9 Ne oeo va vratiti vaC* so)*, /eor#ia 9 re>e 9 ali =eo vas !onovno staviti && krilo , tako +a =ete se os?e=ati kao ko+ k*=e. Da !ozove )olni>ark* +a vas o+ve+e tao +ok ?a s vaCo +?eco o)avi !ri?a 9 Ne $vala 9 o+l*>no re>e /eor#ia, isto tako o+l*>no kao #os!oic* McA+as. 9 @a+o =* s*+?elovati * onoe Cto nazivate !ri?a9o. Ne eli +a o eni raz#ovarate iza o?i$ lea, kao ka+ sa !roCli !*t !ril?ena. Osi to#a, isli +a ?e re+ +a e o?a +?eca ol !rate +o o?e so)e, tako +a vi+e kao e stavl?a?*. /o!oica McA+as +o)aci 5ennet$* i Marlene !o#le+ !*n raz*i?evan?a. 9 On+a +o+iic, svi 9 re>e, i !ove+e i$ kroz !re+vor?e * Pri?ani *re+. lQi ?e $ilR kao * koCnici.6Tri s* sekretarice ti!kale, ?e+n* za ra>*nalo, Pisa> ?e )ren>ao, sa K.n se)e. Sli?e+ili s* s* #os!oic* McA+as +Ri n?ezino# ea. PokazavCi PokazavCi l na stolce !re+ svo?i ra+ni stoln, ona se *stro +ala * akci?*, *kl?*>ivCi ra>*nal* i *ti!kavCi o+#ovara?*=* za!ork*. 9 @ecite i, ko?e s* okolnosti +ovele +o ovo# !onovl?eno# !ri?aa 9 re>e o+r?eCito, o>i?* *!ereni$ * ekran. /eor#ia ?e C*tke s?e+ila i 5ennet$ ot!o>e. 9 i ?e a?ka ot!*Ctena, !ri?e tri t?e+na, !onovno se !restala na+zirati 9 re>e, *s?erivCi sv* !ozornost na #os!oic* McA+as. 9 Ma koliko #a Marlene >istila, to krilo k*=e stra$ovito za*+ara. Ona ora !oa#ati a?ci +a se !resv*>e, a kae i +a ?o? se o+ *rina !o>eo stvarati +ek*)it*s. S$vatili so +a so !o#ri?eCili izva+ivCi ?e o+av+e. Nazvao sa #os!o* Sionton ko?a ?e rekla +a =ete ?e !riiti natra#. I eto nas, nakon sao +va+eset +va+eset +ana. /os!oica McA+as ?e ti!kala. Marlene se s nela#o+o !ro9, eCkol?i z)o# to# nez#ra!no# na>ina na ko?i ?e n?ezin s*!r*# #ovorio o n?ezino? svekrvi, kao +a ni?e !ris*tna. Os?e=ala ?e i CtoCta +r*#o: krivic* z)o# neko# neo+reeno# ne*s!?e$a olakCan?e z)o# to#a Cto viCe ne=e orati !rati o+?e=* i !ostel?in*, ni svako+nevno !rov?etra9vati k*=* a !ona?viCe, z)*n?enost. z)*n?enost. 2aCto /eor#ia ni?e o#la na+zirati na+zirati svo? ?e$*r Ili ?e o+a o#la 2aCto ?o? se na+zor vratio >i ?e !ril?ena * Willo- /len, neto nakon Boi=a Pa i!ak, )ila ?e t* nesretna 9 toliko nesretna +a s* se os?e=ali !riorania +a ?e vrate k*=i. 2aCto I zaCto li ?e, za)o#a, s?esta !onovno iz#*)ila na+zor Po#le+ala Po#le+ala ?e 5ennet$a zna?*=i +a se i on, na svo? svo? stoi>ki na>in, )ori s isti !itan?ia. 3e+va svrn*vCi !o#le+ s ekrana, #os!oica McA+as o)?asni: 92na +a se ra+i o !onovl?eno !ri?a*, ali !ost*!ak ?e takav +a ora !onovno !rov?eriti !rov?eriti sve !o+atke. Da vi+io, +akle, koliko ?e vaCo? vaCo? a?ci sa+a #o+ina 9 Se+a+eset Cest 9 *zvrati 5ennet$. Do to# ?e tren*tka /eor#ia )ila *ton*la * san?aren?e. Sa+a se )rzo !ri)rala. 9 Tri+eset se+a 9 iz?avi. 9 to 9 *!ita #os!oica McA+as, !o#le+avCi ?e kao +a ?e ona neko ne!oel?no setalo. 9 Tri+eset se+a 9 !onovi /eor#ia. 9 @ekla sa +a i ?e tri+eset se+a #o+ina. /os!oica McA+as razv*>e sla)aCan osi?e$ *kotr!no# raz*i?evan?a. Na#n*la se na+ ti!kovnic* i otk*cala se+a+eset Cest. 2ati ?e !roCla kroz ostatak o)rasca: /eor#i?in na+nevak roen?a, v?en>an?a, )ro?
9 NeaC !ravo tako !ost*!ati sa no 9 nastavila ?e /eor#ia, ne o)ra=a?*=i !ozornost na n?. T* ?e !ri>* 5ennet$ ve= >*o. /las * !o!rii raz*an ton ra>*novoe. 9 1e= 1e= +vi?e #o+ine ia tvo?* !*noo=. Slo)o+no oeC !o+ni?eti za$t?ev za$t?ev s*+* +a se to izi?eni. S*+ =e za sao nekoliko +ana o+re+iti !si$i?atra ko?i =e o)aviti raz#ovor s to)o. 2ati 2ati =ete se ti i !si$i?atar !o?aviti !re+ s*ce, s*ce, i on =e +oni?eti o+l*k*. Sve ?e to vrlo ?e+nostavno. /eor#ia se ni?e os?e=ala nialo na+*+reno. Ni?e ?o? )ilo ni na kra? !aeti +a se !o+vr#ne ?oC ?e+no !si$i?atri?sko raz#ovor*. 4 a*lo se o!et o!et *v*kla C*tn?a i !otra?ala sve +ok nis* sti#li, sti#li, +esetak in*la kasni?e. Prostrana ?e+nokatnica >i?a s* se tri krila !r*ala !rea van !o!*t #olei$ !an+i, leala ?e raskre>ena * !litko? *+*)i ne+aleko Willo- J ?eeka. lK.?6.ia+cna o+ sivi$ )loketa i o)o?ena s*orno see, *vi?ek L !o+s?etila 5ennet$n na nek* anonin* o+ern* tvornic*.Tvornic* za !roizvo+n?* >e#a 9 !itao se. Na !lo>i, *z oan?i !rilaz Cto ?e vo+io +o z#ra+e, !isalo !isalo ?e: WIOW /EN, DOM 2A 3EODNE1N4 N3E/4. 5ennet$ ?e +oCao a*to +o *laza. Marlene isko>i van i otvori stran?a vrata. 9 Da va !oo#ne, a?ko 9 *!ita. 9 Mo#* i saa, $vala 9 le+eno *zvrati /eor#ia i +oista, *stro ?e izaCla i !roCla iza Marlene * !re+vor?e, +ok ?e 5ennet$ !arkirao. S li?eve se strane nalazio Pri?ani *re+. Marlene ?e !riCla rece!cionar* ko?i ?e !azio na vrata i o)?avila n?i$ov +olazak. 2ati ?e !reCla +o ale !ri?ane !rostori?e, na +r*#o? strani. /eor#ia ?e ve= s?e+ila tao i Marlene kren* s?esti !okra? n?e, ali se !re+oisli i s?esti na so* na s*!rotno kra?* so)e. 4Cao ?e 5ennet$ i s?eo !okra? svo?e ene. 2avla+ala ?e *>na tiCina. Dok s* >ekali, /eor#ia sl*>a?no !o#le+a * svo?e krilo i zai?eti nek* r*k* * n?e*. Bila ?e to sla)*n?ava r*ka. 5oa ?e )ila se*ra9na, iCarana noCtvo rl?a, o+ ko?i$ ?e svaka iala i ala svo?* !ri>*. 1ene 1ene s* )ile nalik iskrivl?eni !lavi vlaknia. 9 Stara>ka r*ka 9 !oisli /eor#ia. Na>as ?e !re!lavi val !anike. 4z trza? !ov*>e r*k*. 1al 1al ?e ?en?ao. 9 i?a li ?e to r*ka o#la )iti 9 raziCl?ala ?e. TiCin* ?e !rekin*o +olazak @o)erte McA+as. 9 Do)ro ?*tro, #os!o+ine Bates, #os!oo Bates 9 sr+a>no re>e. 9 Do)ro va ?*tro, /eor#iaL Do)ro +oCli natra# * Willo- /len. /eor#ia !rezirno otrkn*. 9 Ma+a e+en?a>a 9 re>e * se)i. Ni?e vol?ela #os!oic* McA+as, za?enic* *!ravitel?ice. Bila ?e to vitka Fena, lek zaCla * tri+esete, tane kose za>eCl?ane *natra#, sva sv?ea i *re+na, +?elotvorna i nalik stro?*. /os!oica McA+as se s?esta +ala na !osao. 9 Ne oeo va vratiti vaC* so)*, /eor#ia 9 re>e 9 ali =eo vas !onovno staviti && krilo , tako +a =ete se os?e=ati kao ko+ k*=e. Da !ozove )olni>ark* +a vas o+ve+e tao +ok ?a s vaCo +?eco o)avi !ri?a 9 Ne $vala 9 o+l*>no re>e /eor#ia, isto tako o+l*>no kao #os!oic* McA+as. 9 @a+o =* s*+?elovati * onoe Cto nazivate !ri?a9o. Ne eli +a o eni raz#ovarate iza o?i$ lea, kao ka+ sa !roCli !*t !ril?ena. Osi to#a, isli +a ?e re+ +a e o?a +?eca ol !rate +o o?e so)e, tako +a vi+e kao e stavl?a?*. /o!oica McA+as +o)aci 5ennet$* i Marlene !o#le+ !*n raz*i?evan?a. 9 On+a +o+iic, svi 9 re>e, i !ove+e i$ kroz !re+vor?e * Pri?ani *re+. lQi ?e $ilR kao * koCnici.6Tri s* sekretarice ti!kale, ?e+n* za ra>*nalo, Pisa> ?e )ren>ao, sa K.n se)e. Sli?e+ili s* s* #os!oic* McA+as +Ri n?ezino# ea. PokazavCi PokazavCi l na stolce !re+ svo?i ra+ni stoln, ona se *stro +ala * akci?*, *kl?*>ivCi ra>*nal* i *ti!kavCi o+#ovara?*=* za!ork*. 9 @ecite i, ko?e s* okolnosti +ovele +o ovo# !onovl?eno# !ri?aa 9 re>e o+r?eCito, o>i?* *!ereni$ * ekran. /eor#ia ?e C*tke s?e+ila i 5ennet$ ot!o>e. 9 i ?e a?ka ot!*Ctena, !ri?e tri t?e+na, !onovno se !restala na+zirati 9 re>e, *s?erivCi sv* !ozornost na #os!oic* McA+as. 9 Ma koliko #a Marlene >istila, to krilo k*=e stra$ovito za*+ara. Ona ora !oa#ati a?ci +a se !resv*>e, a kae i +a ?o? se o+ *rina !o>eo stvarati +ek*)it*s. S$vatili so +a so !o#ri?eCili izva+ivCi ?e o+av+e. Nazvao sa #os!o* Sionton ko?a ?e rekla +a =ete ?e !riiti natra#. I eto nas, nakon sao +va+eset +va+eset +ana. /os!oica McA+as ?e ti!kala. Marlene se s nela#o+o !ro9, eCkol?i z)o# to# nez#ra!no# na>ina na ko?i ?e n?ezin s*!r*# #ovorio o n?ezino? svekrvi, kao +a ni?e !ris*tna. Os?e=ala ?e i CtoCta +r*#o: krivic* z)o# neko# neo+reeno# ne*s!?e$a olakCan?e z)o# to#a Cto viCe ne=e orati !rati o+?e=* i !ostel?in*, ni svako+nevno !rov?etra9vati k*=* a !ona?viCe, z)*n?enost. z)*n?enost. 2aCto /eor#ia ni?e o#la na+zirati na+zirati svo? ?e$*r Ili ?e o+a o#la 2aCto ?o? se na+zor vratio >i ?e !ril?ena * Willo- /len, neto nakon Boi=a Pa i!ak, )ila ?e t* nesretna 9 toliko nesretna +a s* se os?e=ali !riorania +a ?e vrate k*=i. 2aCto I zaCto li ?e, za)o#a, s?esta !onovno iz#*)ila na+zor Po#le+ala Po#le+ala ?e 5ennet$a zna?*=i +a se i on, na svo? svo? stoi>ki na>in, )ori s isti !itan?ia. 3e+va svrn*vCi !o#le+ s ekrana, #os!oica McA+as o)?asni: 92na +a se ra+i o !onovl?eno !ri?a*, ali !ost*!ak ?e takav +a ora !onovno !rov?eriti !rov?eriti sve !o+atke. Da vi+io, +akle, koliko ?e vaCo? vaCo? a?ci sa+a #o+ina 9 Se+a+eset Cest 9 *zvrati 5ennet$. Do to# ?e tren*tka /eor#ia )ila *ton*la * san?aren?e. Sa+a se )rzo !ri)rala. 9 Tri+eset se+a 9 iz?avi. 9 to 9 *!ita #os!oica McA+as, !o#le+avCi ?e kao +a ?e ona neko ne!oel?no setalo. 9 Tri+eset se+a 9 !onovi /eor#ia. 9 @ekla sa +a i ?e tri+eset se+a #o+ina. /os!oica McA+as razv*>e sla)aCan osi?e$ *kotr!no# raz*i?evan?a. Na#n*la se na+ ti!kovnic* i otk*cala se+a+eset Cest. 2ati ?e !roCla kroz ostatak o)rasca: /eor#i?in na+nevak roen?a, v?en>an?a, )ro?
+?ece, na+nevak ka+ ?e o)*+ov?ela, !ri?aCn?e $os!italizaci?e, izi>ke )olesti, li?ekovi, iovina, osi#*ran?e. /eor#i?i se viCe ni?e +alo sl*Cali. Do?ila ?e se, e+ini, !reciznost ko?o ?e 5ennet$ o+#ovarao na lUc:kRnii>ntt !ili?a #os!oice McA+as. Ni?e on )ioo)i>an ra>*novoa, ve= revizor, i !re+a ni?e vi+?ela razlo#a +a o toe !ri>a, )ila ?e !rili>no !onosna na n?e#a. 4s!io ?e. to se to#a ti>e, isto se o#lo re=i i za +vo?e n?ezine lae +?ece: za sina ko?i ?e )io z*)ar i za k=er ko?a ?e ve= )ila za?enica +irektora Ckole. Sto?e zna>ilo +a?e ona, /eor#ia, *s!?ela. 4s!?e$ stvara *s!?e$. O)avila ?e svo? !osao. Sa+ ?e, $vala Bo#*, #otovo s ti. A isto tako i s !ri?ao. /os!oica McA+as i$ ?e *vela natra# * !re+vor?e. 9 Da !ozove neko# +a va !oo#ne 9 *!ita. 9 Misli +a ne=e )iti !otre)no 9 *zvrati 5ennet$. 5ennet$. 9 Dosa+ so ve= v?ero?atno na*>ili ko?i se !*te i+e. /os!oica McA+as na#lo !roi?eni izraz lica i vrati se * Pri?ani *re+. 9 I+i6in !o stvari 9 o)?avi 5ennet$, ostavl?a?*=i svo?* en* i a?k* sae * !re+vor?*. Dvi?e s* se ene iz)?e#avale !o#le+ati. A on+a se Marlene os?eti !ostieno z)o# te #l*!e sit*aci?e. 9 2aista i?e ao, a?ko 9 )la#o )la#o re>e. 9 2na +a vas sve ovo !o#aa. 9 Da ti ?e zaista ao, ne )i to >inila 9 o+)r*si /eor#ia. 9 Pok*Cala sa, a?ko, !ok*Cala sa 9 alo+*Cno *z+a$n* Marlene. 1ratio 1ratio se 5ennet$, nose=i +va kov>e#a, i n?i$ se tro?e )ez ri?e>i za!*tiCe !rea kril* . Iako to ni?e $tio !riznati, nika+ ni?e )io V sasvi si#*ran ko?i se !*te i+e. Ta #a?e #a?e raskre>ena z#ra+a !o+s?e=ala na aero+ro: ?e+no ?e krilo )ilo !osve nalik +r*#o. Svako?e ialo svo?* i+entiikaci?sk* )o?*: koliko se o#ao s?etiti, krilo )ilo ?e naran>asto, ali !o+ neonsko rasv?eto * $o+nicia, svi s* tonovi )li?etl?eli !a ?e )ilo teCko razaznati )o?e. 4 $o+nik )i *lazila +nevna sv?etlost sao ka+ )i vrata neke o+ s!avaonica )ila otvorena. Po+ ?e )io !okriven linole*o. Bio ?e )es!ri?ekorno >ist. I!ak, >i s* na!*stili !re+vor?e, nis* o#li ne os?etiti ?e+va za?etan, ali *!oran za+a$ *rina. No on ?e znao +a?e to sastavni +io takvo# ?esta i +a Willo- /len za+ovol?ava na?viCe stan+ar+e stara>ko# +oa. Na !ola $o+nika, neka ?e starica starica *$va=ena * st*!ic* invali+ski$ kolica, kolica, !r*ila r*k* i *$vatila 5ennet$a za r*kav. 9 3este li vi+?eli o?* tor)ic* zava!ila ?e. 9 2nate li kao s* stavili o?* tor)ic* Netko ?* 3e *krao. /+?e ?e li?e>nik Feli vi+?eli svo#a li?e>nika. li?e>nika. Ne +a?* i tl* vi+i svo#a li?e>nika. 9 On se s nela#o+o otr#n*. Ti kasni?e os?etio se )ol?e, ka+ s* se !ri)liili !re#ratk* za e+icinske eNlrc i ka+ ?e *#le+ao Ileall*Mino ozareno lice, !o!*l sv?etionik* * ttttnl ko?* ?e =*lio * se)i, 5ennell*t ?e )ilo +ra#o Sto?e Hrni$er +e*rn* * ovo innre ne*#o+no 3*tro. O+ svi$ e+icinski$ sestara * kril* , n?* ?e na?viCe volio. Sve * svezi s n?o )ilo ?e eko. N?ezino eko, alo zao)l?eno, la+o lice eke !*ti 9 ni?e ?o? o#lo )iti viCe o+ +va+eset !et 9 )ilo ?e *okvireno eko crno koso. 9Do)ro ?*tro, Heat$er 9 re>e on, ve+ro se s?eCka?*=i. Heat$er * *zvrati os?e$. 9 Do)ro ?*tro, #os!o+ine Bates. Do)ro ?*tro, #os!oo Bates. I +o)ro ?*tro, /eor#ia. Dra#o i ?e +a vas o!et vi+i. O>ekivala sa vas. /eor#ia se !ok*Ca narCtiti na n?*, ali ni?e *s!?ela. Iz neko# ?e razlo#a rCtiti se na Heat$er o+*zialo !reviCe ener#i?e. 9 Pe##" 9 o)rati se Heat$er )ezizraa?no?, )ezizraa?no?, rCavo? )olni>arki ko?a ?e s?e+ila +o n?e 9 $o=eC $o=eC li !ovesti Beatesove +o /eor#i?ine so)e Ona ?e s #os!oo arstairs. /eor#ia, !osli?e =* +o=i +o vas, ka+ se s?estite. Pe##" i$ )ezvol?no !ove+e niz $o+nik, +o so)e 9&0. 1rata s* )ila otvorena. 5roz veliki !rozor, vel?a>ka ?e sv?etlost osv?etl?avala *+o)no na?eCten* +vokrevetn* so)*. 4 krevet* +o !rozora leala ?e )li?e+a starica, ti$o $r>*=i. /eor#ia na tren os?eti zavist !rea #os!oi /roc$ovvski, ?e+ino? oso)i * to kril* ko?a ?e iala so)* sao za se)e. Ali s +r*#e strane, svi s* znali zaCto. 2avist ?e, e*ti, )rzo in*. /os!oa /roc$ovvski ?e )ila !reviCe +ra#a +a )i ?o? se +*#o o#lo o#lo zavi+?eti. Osi to#a, /eor#i?i /eor#i?i ni?e setala cierica. Ono sto?e za!ravo el?ela )io ?e krevet kra? !rozora. Ali !ris?etila se o+ >e#a 6 )ol*?e #os!o+a arstairs i !riirila iCl?* +a ona ne=e ?oC +*#o )iti na to ?est*. 9 Ako iCta zatre)ate, zovite e 9 kaza Pe##" i za)rza kroz vrata, !ri?e ne#o Cto s* *s!?eli o+#ovoriti. 5ennet$ !o+ie kov>e#e na a?>in krevet. /eor#ia se s?estila * *+o)n* stolic* za l?*l?an?e, +ok s* on i Marlene C*tke ras!akiravali n?ezine stvari. 5a+ ?e sve o)?eCeno i s?eCteno * la+ice, 5ennet$ re>e: 9 Do=i =eo te !os?etiti * ne+?el?*, nakon crkve. Da +ove+eo +?ec* 9 Ne zna zaCto )iste e +oCli !os?etiti 9 re>e /eor#ia 9 ka+ e se za!ravo elite ri?eCiti. 5ennet$ ?e !re>*o t* !ri?e+)* . 9 Da zatrai +a ti +a?* teleon * so)* 9 1e= 1e= sa ti !roCli !*t rekla kako sa *v?erena +a ia !aetni?i$ stvari na ko?e oeC troCiti o? novac. 9 Do)ro, zatre)aC li Cto, zovi nas sa za?e+ni>ko# teleona * +nevno? so)i. 9 5ennet$ 6R na#n* i ovlaC ?e !ol?*)i * #lav*. Marlene *>ini isto. 2a n?i$ ?e o)o?r &( viCe )io znak !rivrenosti ne#o naklonosti.5a+ s* izlazili, za*stavili s* se ko+ !re#ratka za sestre. 9 Htio )i$ !oraz#ovarati s Heat$er 9 o)?asni 5ennet$. 9 Tako Tako sa vraCki z)*n?en. 5rilo , kao i ostala krila, ialo ?e o)lik slova Y, Y, s ti +a se okr*#li !re#ra+ak za e+icinske sestre nalazio na s!o?* slova Y. Y. 4 n?e* s* se nalazili !*ltovi i kartoteka. Heat$er ?e s?e+ila za !*lto raz#ovara?*=i s +r*#o )olni>arko.
eka?*=i ?e, 5ennet$ ?e !o#le+ao na zi+ !okra? !re#ratka. T* se nalazio ?e+nostavan, *zak krevet na kota>ia na ko?e ?e *#le+ao tanokoso#, zavezano# la+i=a, iscr!l?ena iz#le+a, ko?e# se s?e=ao ?oC o+ /eor#i?ino# !ri?aCn?e# )oravka. I ta+a ?e leao na to isto ?est*, takoer !ostrance, +lanova savi?eni$ !rea *n*tra, kao +a ?e sk*!io !an+e, r*k* stisn*ti$ *z #r*+i, !o!*t sklo!l?eni$ krila. Po+ !la$to ko?a #a?e +o!ola !okrivala, 5ennet$ ?e nazirao o)ris n?e#ovi$ no#*, nalik Cta!ovia, !ovi?eni$ *natra#, !rea stran?ici. ?ev>ica katetera izvirivala ?e is!o+ !la$te i vo+ila +o !lasti>ne vre=ice, +o!ola is!*n?ene *rino. 5ennet$ instinktivno o+vrati !o#le+. 5rilo )ilo ?e nai?en?eno !okretni korisnicia, ko?i se o#* )are +?eloi>no )rin*ti za se)e. l6a i!ak ovo 9 ovo )i=e 9 o>ito ?e za$ti?evalo !ot!*n* n?e#*. to li on ra+i ov+?e Ponovno #a?e !o#le+ao, i !rotiv svo?e vol?e, !rvi !*t lice * lice. Mla+i=eve s* se o>i srele s n?e#ovia. asak ?e )io Cokiran. O>i * ko?e se 5ennet$ za#le+ao )ile s* nalik +vaa )ez+ani, crni ?ezeria. Iz neko# s* #a razlo#a !o+s?etile na o>i ?an?eta, !re+a se nika+a ni?e za#le+ao * ?an?e=e o>i. Seteno o+vrati !o#le+, za$valan Cto )olni>arka o+lazi. Mora raz#ovarati s vaa, Heat$er. Iate li >asak vreena 9*!ita 5ennet$ !reko zi+a !re#ratka, ko?i ?e )io +o visine str*ka. Dakako. @i?e> ?e o o?o? a?ci, naravno. 2)*n?*?e e. i?el* !roCl* #o+in* ni?e o#la na+zirati okren?e, i to se !o#orCavalo. i ?e !ril?ena ovao, sre+ila se. 4vi?ek ?e )ila s*$a, i el?ela se vratiti k*=i. Ali ri ?r ot!*Cten*, !onovno ?e !o>ela okriti !o se)i. 2aCto Mislile li +a *n?e sao $t?ela !okazati Rla oe iv?eti saiii.i 6 lako K*!ravo ne oe Ili vi ov+?e !os?e+*?ete nek* o= ko?o ste to !osti#li Nek* HeHt$ei * Ne osin?eli**. 9 Mo+a ?e+no *zvrail 9 a o+a i +in#o, No? )i$ rekla +n se ra+i neko? vr.iii 9 2nate li kakva ?e to a#i?a 9 *!ita 5ennet$. 9 Misli +a zna. Misli +a se o+a ra+i o toe +a i ov+?e niCta ne o>ek*?eo o+ korisnika. 9 Ne raz*i?e. 9 2nate, naa ?e !osve sve?e+no $o=e li vaCa a?ka okriti !o se)i ili ne. B*+*=i +a na ?e sve?e+no, ona oe slo)o+no !ost*!iti kako #o+ eli. 9 3oC *vi?ek ne raz*i?e. Ako se eli s*z+rati, zaCto se ne s*z+ri ko+ k*=e 2aCto se ov+?e !onaCa )ol?e, ka+ tvr+i +a ne eli )iti t* Heat$er se za#le+a * n?e#a. 9 Iate #rin?* sav?esti, $a Mo+a vaCa a?ka za!ravo eli )iti ov+?e. 9 Mo+a zv*>i #l*!o, ali ni?e i ?asno zaCto )i na #ovorila +a ne eli )iti ov+?e ako to eli. 9 5a+ )i va rekla +a eli )iti ov+?e, to )i zna>ilo +a !re*zia o+#ovornost za to Cto eli )iti t*. Mo+a to ni?e * stan?*. 5ennet$ se sta+e s?eCkati. 9 Ho=ete re=i +a ?e o#*=e +a o?a a?ka okri !o se)i zato +a )iso ?e orali s?estiti ovao, ?er *!ravo to ?e ono Cto eli, ali $o=e +a i !re*zeo o+#ovornost za to 1i ste !ravi !si$olo#. 9 Da, to ?e o#*=e 9 re>e Heat$er 9 ali ne, nisa ?a neki oso)iti !si$olo#. @a+e=i ov+?e, >ov?ek ?e+nostavno s$vati kako se !onaCa?* stari l?*+i. i?elo#a se ivota neCto o>ek*?e o+ nas. To oe !ostati !rili>no zaorno, znate. 5atka+ oe )iti !ravo olakCan?e, * !osl?e+n?i #o+inaa +*#o# ivota, +o=i nekao #+?e se viCe niCta ne o>ek*?e o+ vas. To va oe )iti kao neko *to>iCte. 5ennet$ ?e +o)io inoraci?e ko?e ?e traio, ali ni?e )io si#*ran ?e li i$ !ri$vatio. Dok s* iCli $o+niko !rea izlaz* iz Willo- /lena, on re>e Marleni: 9 Eto, to ?e o)avl?eno. 4asavao sa se ovo# ?*tra. Mo+a Heat$er ia !ravo. Mo+a ?e a?ci na neki na>in *#o+no ov+?e. Ali ako ?e starost takva, ra+i?e )i$ +a e !oCte+iC te )i?e+e. 9 5ao ka+ se stri?el?a kon?a ko?i ?e sloio no#* 9 *!ita Marlene, to)oe oz)il?no. BaC tako 9 nasi?a se 5ennet$ na ta? crni $*or. Prislonio ?e !rst *z #lav*. 9 B*. O)avi to )rzo. Da, )aC kao kon?a.Nakon Cto s* 5ennet$ i Marlene otiCli, /eor#ia ?e nastavila s?e+iti * stolici za l?*l?an?e i ?oC +*)l?e *ton*la * *#o+no san?aren?e. Ali ni?e !roClo ni +eset in*ta, a te ?e snove !rekin*o #las s vrati?*: 9 /eor#ia, +*Co, kako i?e +ra#o +a te !onovno vi+iL Po+i#la ?e !o#le+ i *#le+ala Hanka Martina, naslon?eno# na +ovratak, rCavo# >ov?e>*l?ka kratko !o+rezane crvene kose, r*eno# lica i kr*!irasto# nosa. 1e= ?e vrCl?ao Cta!o !o n?eno? so)i. 9 Tre)ala sa znati +a ti ne=e tre)ati +*#o +a se !o?aviC 9 re>e. 9 3asno +a ne 9 ve+ro re>e Hank. 9 DoCao sa >i sa >*o +a si se vratila. Ho=e li ti setati ako *e 9 Do)ro znaC +a $o=e 9 *zvrati /eor#ia, ali * n?ezin* ?e #las* )ilo neke ve+rine, kao +a ?o? ne=e )iti )aC sasvi rska !an?a ko?* ?e o#la o>ekivati. 9 MisliC sao na to kako =eC svo?e !rl?ave Ca!e !oloi I i na ene. 9 E, t* #ri?eCiC, l?*)avi o?a 9 o+vrati Hank. 9 Do)ro sa o!rao r*ke !ri?e ne!*ne tri in*te. Ali iaC !ravo +a i$ eli !oloiti na ic)e. Ne+osta?ala si i. 9 Ho=eC re=i +a s* ti ne+osta?ale tvo?e antazi?e 9 re>e /eor#ia. 3oC ti nika+ nisa +o!*stila +a e +otakneC. 2aCto isliC +a sa+a )i$ 9 Poislio sa +a si * e*vreen* o+a o+rasla. Ha?+e, !*sti e *n*tra +a te sao alo os?eti. /eor#ia )aci !o#le+ na svo?* cieric*, ko?a ?e i +al?e s!avala kra? !rozora. 9 Ti$o, l*+o stara 9 re>e 9 !ro)*+it =eC #os!o* arstairs.
9 Mo#li )iso * k*!aonici 9 !re+loi Hank. 9 Nitko nas ne=e >*ti. 9 2naC kako te zov* 9 *!ita /eor#ia. To !itan?e ni?e nialo z)*nilo Hanka. 9 Da)oe 9 re>e, os?e$9n*vCi se 9 Hank 4s!al?eni. 9 Ne isliC li +a te tako zov* zato Cto si o+a alo !ret?erano nekriti>an 9 To ni?e istina, l?*)avi 9 )la#o re>e Hank. 9 1?ero?atno si !rii9?elila +a se +ri !o+al?e o+ @ac$el Stison. 4ostalo, ene zaniaC li, l?*)avi. Ha?+e, !*sti e *n*tra. Sao znkornkni i s?esta =* zavriCtati iz !etni$ ila 9 *zvrati /eor#ia. 9 H*+e li sre=o, !re)acit =e le * krilo A. Ilik o+l*>i !roi?enili taktik*. 3esa li ti !ri>ao o zra>no? )or)i lovaca * ko?o? Silili s*+?elovao, s Messeiscliitlia, na+ S?ovor9 Ail*ntikoin 9 Bo#e ?esi 9 re>e /eor#ia. 9 ak i +a sa ti !rvi !*t !ov?erovala, +r*#i !*t ?e ve= )ilo +osa+no, a tre=i !*t sa ti rekla +a zaC*tiC >i si za!o>eo. Hank se vrati na staro. 9 Bilo )i )aC z#o+no * k*!aonici. Mo#li )iso... 9 Ne kani vo+iti l?*)av s to)o, Hank Martin, ni * k*!aonici, ni vani na travn?ak*, * sni?e#*, ni +anas, ni *)*+*=e. Hank ?e !o>e na#ovarati: 9 Ha?+e, /eor#ia, ti si starica, a ?a starac. Ni?e na !reostalo no#o vreena. Bilo )i )ol?e +a *ivao * onoe Cto na ?e !reostalo. 9 3a nisa starica 9 iz?avi /eor#ia. 9 Ti si o?i$ #o+ina, l?*)avi 9 *zvrati Hank 9 a eni =e za nekoliko #o+ina )iti osa+eset. 9 Ali, eni ?e tri+eset se+a #o+ina 9 /eor#ia ?e to izrekla !ros9to+*Cni tono i Hank se za!il?i * n?*. 9 2a)o#a 9 re>e. 9 @ekla si to kao +a stvarno v?er*?eC * to. Ne v?er*?eC o?i Messersc$ittia, ali v?er*?eC +a iaC tri+eset se+a #o+ina. 9 @ekla sa ti 9 kaza /eor#ia, tono ko?i ni?e tr!io !o#ovora. 9Meni ?e tri+eset se+a #o+ina. Po !rvi !*t, Hank ni?e znao Cto +a kae. Ali r?eCen?e ?e sao +oClo. O)o?e !osko>iCe na zv*k oCtro# #lasa !reko interona: 9 Pe##" 1aleno, olio +a se ?avi * *re+. Pe##" 1aleno, * *re+. 9 E$, !ita se Cto za!ov?e+nica $o=e o+ Pe##" 9 znatiel?no re>e Hank. /eor#ia #a !o#le+a, nes$va=a?*=i. 9 2a!ov?e+nica 9 Ma +a, znaC +a se to koko+akalo ?avl?a sao ka+ *!ravitel?ica ovo# koncentraci?sko# lo#ora eli neCto. Pita se Cto $o=e o+ Pe##" 9 Mo+a )i saznao, +a o+eC o+av+e 9 o+l*>no re>e /eor#ia. Ni?e Xe )ilo )ri#a za s*orn* al* Pe##", a el?ela ?e !onovno )iti saa. ll6alo ?o? ?e na !aet neCto * >e* ?e $t?ela * ir* *ivati. Hank ?e iz n?ezina tona s$vatio !or*k*. 9 4 re+*, l?*)avi, vratit ni se kasni?e 9 re>e i o+Ce!esa +o vrata, zvi+*>*=i. 9 5oncentraci?ski lo#or 9 !oisli /eor#ia. To ?o? se svi+?elo. 9Mo#la )i$ to *!otri?e)iti ka+ e 5ennet$ i Marlene sl?e+e=i !*t !os9Xrle. 9 2a+ovol?no se l?*l?ala * stolici, !reCavCi s 5ennet$a i Marlene t neto zavrCen raz#ovor s Hanko. 9 3e+no# =* * +ana orati 16l +a i nika+ ni?e )ilo +o seksa 9 !oisli. A zati, l?*l?a?*=i se, JNtn sv?esna +a ?o? ?e ?e$*r !*n, 4stala ?e i )ez ialo okli?evan?a & tti*ke, !o?ila * iznik./os!oa E+it$ Sionton to#a ?*tra ni?e )ila +o)ro ras!oloena. Ali oni alo)ro?ni ko?i s* ?e +*#o !oznavali, rekli )i va +a ?e ona loCe ras!oloena ve= )are ci?elo +esetl?e=e. ( toe ?e na?)ol?e sv?e+o>ilo n?ezino Cez+eseto#o+iCn?e lice nalik ko!c*. Bilo ?e iz)orano 9 #otovo iz)raz+ano 9 ali nis* to )ile )ore si?e$a, ni tanko=*tnosti. A niti )ore +e!resi?e. N?ezin ?e !o#le+ )io oCtar. Nekia ?e to lice +?elovalo stro#o +r*#ia, tek ne!ro)o?no. /os!o+a Sionton ?e +rala +a itekako ia razlo#a )iti loCe ras!oloena. Ona ?e )ila !ionir. Pri?e +va+eset !et #o+ina, sa skrono ot!renino nakon razvo+a )raka, )ila se !reselila * Ne- Warsa-, s?e+iCte okr*#a, #+?e ?e k*!ila #ole*, star* viktori?ansk* k*=*. 4re+ila ?* ?e i !retvorila * !rvi !rivatni stara>ki +o * to kra?*. Os?e=ala se silna !otre)a za n?i. 2a sao +va ?eseca c?elok*!ni ?e ka!acitet )io !o!*n?en. i ?e +okazala +a oe *s!?eCno vo+iti !osao, +ala se na ne*orno !rik*!l?an?e za?ova, !ot!ora i +onaci?a za no#o ve=*, )ol?e o!rel?en* z#ra+*. ProClo ?e +vanaest #o+ina !ri?e ne#o Cto se n?en san na!okon ostvario, ka+ ?e i !osl?e+n?i slo? )o?e nanesen na Willo- /len, na?)ol?i o+ svi$ stara>ki$ +oova * Dravi. Ali ta? ?o? ?e san !reko no=i !ris?eo. i s* stara>ki +oovi !ostali veliki )iznis, *i?eCala se 1la+a. 2are+ale s* koisi?e za !orez, koisi?e za e+icinsk* n?e#*, koisi?e z+ravstveno# osi#*ran?a, koisi?e za o+ravan?e e+icinsko# stan+ar+a, koisi?e za !otvr+* +ozvole. 2a svak* o+ n?i$ tre)alo ?e sastaviti izv?eCta?. Izv?eCta?i. Iz9 v?eCta?i. Izv?eCta?i. A zati ins!ekci?e. Ne sao vatro#asna ins!ekci?a, ve= i ins!ekci?a za $ran*, ins!ekci?a !ri!rean?a $rane, ins!ekci?a iz Ministarstva ra+a, ins!ekci?a kvalitete n?e#e. Bilo ?e teCko za+rati l?*)azno lice, ka+ ?e +va!*t ?ese>no orala o+#ovarati na )irokratska !itan?a kakve la+e *si?ane #lave, neto izaCle iz kole+a. 5a+ se Pe##" 1aleno !o?avila na vratia n?ezina *re+a, #os!oa Sionton ?e !onovno !isala neki o+ izv?eCta?a za Drav*, navo+e=i st*!an? invali+iteta korisnika Willo- /lena. Mo#lo )i se re=i +a ?e os?etila olakCan?e, iako ?e Pe##v?in +olazak na?avio ?e+n* +r*#* ne*#o+n* o)vez*.
9 2vali ste e 9 re>e Pe##" svo?i )ezizraa?ni #laso, sto?e=i na otvoreni vratia. /os!oa Sionton !o#le+a * to rzovol?no lice, +onekle *!oK.9nalii s !rilikaa * siroaCno? o)itel?i i raz?erno nearno Ckolsko s*stav* iz ko?e# ?e !ot?ecalo lo +evetnaesto#o+iCn?e +i?ete. 9 2atvori vniia i s?e+ni, QQ",",". QZ","," !ost*!i kako ?o? ?e leceno. /os!o+* Sinionioii $v K*#le+a * n?* 1oliS ra+iti ov+?e *!ita. 9 To ?e !osao 9 *zvrati Pe##". 9 No, )ar si iskrena 9 re>e #os!oa Sionton, izvla>e=i Pe##v?in ascikl is!o+ izv?eCta?a ko?i ?e !isala. 9 Morao !oraz#ovarati, Pe##". 4zeli so te na !ro)ni rok o+ Cest ?eseci. Sa+a s* tri ?eseca Cto si ov+?e. 4 ovo ascikl* ia +vi?e vrste oc?ena tvo#a ra+a. 3e+ne s* +ali korisnici, #os!oica McA+as sk*!l?a i$ svaka +va t?e+na, ili tako nekako. Nekoliko te korisnika o!isalo kao #r*)*. To e ni?e oso)ito za)rin*lo to s* oni korisnici ko?i svako#a !ro#laCava?* #r*)i. 2a)rin*lo e, e*ti, to +a se ni?e+an korisnik ni?e !ozitivno izrazio o te)i. 9 2a#le+ala se * !a!ir !re+ so)o. 9 O!isali s* te kao: ne!rist*!a>n*, $la+n*, ravno+*Cn*, nearn*, C*tl?iv*, ne*#o+n*, s*z+ran*, zatvoren* i otresit*. Ni?e+an te korisnik ni?e o!isao kao !ri?azn*, to!l*, s*sretl?iv* ili )la#onaklon*. Ostale izv?eCta?e ko?e ia +o)ila sa o+ e+icinski$ sestara ko?e s* ti ti?eko svo?i$ s?ena )ile na+reene. Svaka o+ n?i$ oci?enila ta kao na?loCi?* o+ svi$ )olni>arki s ko?ia ?e ra+ila * !osl?e+n?a tri ?eseca. /os!oa Sionton zatvori ascikl i nasloni se +a )i vi+?ela Pe##"9?in* reakci?*. 9 ak i ?e i Heat$er +ala loC* oc?en* 9 2a!ravo ti ?e Heat$er +ala na?loCi?* oc?en* o+ svi$. Pe##" #lasno *z+a$n*. 9 FeliC li i +al?e ra+iti ov+?e 9 *!ita #os!oa Sionton. 9 Da?e sve o+ se)e. 9 1?er*?e. Mo+a *istin* +a?eC sve o+ se)e Ali to ni?e +ovol?no [ +o)ro, Pe##". Na osnov* ovi$ izv?eCta?a, o#la )i$ te o+a$ ot!*stiti. I Do!*sti li ti +a nastaviC ?oC tri ?eseca, orat =eC se silno !o!raviti ikako )i$ te o#la i +al?e za+rati. Ne !okaeC li veliko !o)ol?Can?e, I orat =* te ot!*stiti. Ako za!ravo ne eliC ra+iti ov+?e, i te)i i eni X)ilo )i ?e+nostavni?e +a to o+a$ ri?eCio. 9 Dolazi na vri?ee 9 re>e Pe##". /os!oa Sionton se zavali na naslon stolice i zatvori svo?e I *orne o>i. Bilo ?o? ?e ?asno +a Pe##" *o!=e ni?e o+#ovorila na n?ezi9Ilio !itan?e. Isto tako ?o? ?e )ilo ?asno +a Pe##" v?ero?atno ne *i?e [o+#ovoriti. Feli li ona ra+iti ili ne, v?ero?atno ?e )ilo nevano. 1eliko 3e !itan?e eli li Pe##" *o!=e )ilo #+?e ra+iti. Pe##" ?o? ni?e +avala na I.i*?e +a eli ra+iti, ve= +a =e ra+iti i +a =e i +al?e nastaviti +olaziti Xnn vri?ee /os!o+a Sionton !onovno otvori o>i. 9 Ni?e +ovol?no +olaziti i XOJI4tK.iti na vri?ee 9 re>e, vleila?*=i Pe##" ravno * o>i. 9To ?e sao+io !osla. Mno#o vani?i +io ?e ariti. Trai se +a ti )*+e stalo. 5a+ )i$ orala z)ro?iti sve Cto ?e * ovi izv?eCta?ia re>eno o te)i, Pe##", to )i se svelo na to +a te)i kao +a ?e sve?e+no. Ne zna kako )i$ te na*>ila +a ti )*+e stalo. 1ol?ela )i$ +a to *i?e. Ne zna kako )i$ iko#a na*>ila toe. Mi, ako za sl?e+e=a tri ?eseca ne na*>iC ariti, orat =* te ot!*stiti. Sa Bo# zna kako =eC za tri ?eseca na*>iti ariti, ali ostavl?a N?e* i te)i toliko vreena. Pa##" ?e s$vatila +a?e raz#ovor okon>an. 4stala ?e i izaCla. /os!oa Sionton zavrti #lavo. 9 2a to =e )iti !otre)no >*+o 9 !oisli. Doiv?ela ?e ona nekoliko >*+a * svo ivot*, ali )ila ?e +ovol?no *+ra +a zna kako se ne tre)a oslan?ati na n?i$. 4stvari, nera+o ?e *o!=e raziCl?ala o toe. 1e= !ri sao? !oisli na *!litan?e na+naravno#, s!o!ala )i ?e nela#o+a. I!ak, * Pe##v?ino )i sl*>a?* sao to o#lo !oo=i. /os!oa Sionton *z+a$n* i vrati se svo?i )eskona>ni !a!iria. Po !ovratk* * krilo , Pe##" zal*!i za so)o niska vrata !re#ratka za sestre. Heat$er ?e za>*eno !o#le+a. 9 /l*!a, stara, na!*$ana k*>ka 9 !rasn* Pe##". 9Tko 9 /os!oa Sionton, a tko +r*#i 1i+i sao svo?e !a!ire i izv?eCta?e. Pa!iri i izv?eCta?i. S?ernice. Pravila i !ro!isi. @a+o )i$ ?o? ta n?ena !ravila i !ro!ise za)ila * #rlo. Bilo ?e to !rvi !*t +a?e Heat$er vi+?ela kako se rzovol?a n?ezine !oo=nice ras!lasava * )i?es. 9 2na )iti tvr+a 9 re>e 9 ali ona za!ravo ?ako !*no !o!*Cta. Pe##" se ni?e +ala siriti. 9 Ako ene !itate, to s* sao !ravila i !ro!isi, !ravila i !ro!isi. 5ao +a sa !onovno * Ckoli. 5reCti za no !reko interona. Isto kao +a e zov* ko+ +irektora. Pravila i !ro!isi. 9 Bee$ee$e$. 9 Meketav zv*k, neCto ize* #lasan?a ?an?eta i koze, !rekin* Pe#v?in* tira+*. Heat$er !osko>i i izae +o kreveta s?eCteno# *za zi+. 9 FeliC li raz#ovarati sa no, Ste!$en 9 *!ita tano!*to# la+i=a, )es!oo=no# s!asli>ara, ko?i ?e tao leao. 9 4$**$**$. Ton ?e )io nii. 2nala ?e +a to zna>i ne. FeliC li neClo iv=Q6 *!ita. Ai...*$,iin,ii vi\l * ton oznii>nvno +n, 9 eka? +a *ze !lo>* sa slovia 9 re>e, i s *z#lavl?a kreveta otkva>i tank* !lo>*, >etr+eset !et centietara Cirine. Plo>a ?e )ila !o+i?el?ena na tri+eset Cest !ol?a o+ !o se+a centietara. 4 !rvi$ +va+eset Cest nalazila s*
se !ore+ana slova a)ece+e * sl?e+e=e se nalazila +i?a#onalna crta * ostali !ol?ia )ilo ?e +evet razli>iti$ znakova inter!*nkci?e. Heat$er !o+ie !lo>* +o Ste!$enovi$ r*k*, stisn*ti$ *z !rsa. 2#lo)o sre+n?e# !rsta svake r*ke, Ste!$en sta+e riti>ki k*cati, slovo !o slovo: 9 FEIMK@A2/O1A@ATIKSKPE//Y. 9 Pe##" 9 zovn* Heat$er 9 Ste!$en eli raz#ovarati s to)o. Pe##" izae iz !re#ratka za sestre. 3e+na o+ !rvi$ stvari ko?e ?e orala na*>iti ka+ ?e !o>ela ra+iti * kril* Willo- /lena, )ila ?e raz#ovarati sa Ste!$eno. Ona * !ri+ra !lo>*. On otk*ca: 9 /4PA SI. Ona se za)len* * n?. 9 3a, #l*!a Ste!$en sta+e k*ckati !o !lo>i: 9 DAKP@IAKOKP@A1IIMAK aliKnisiKseKniKosvrn*laKokoKse)eK+aKvi+iCKkakoKi$KseK zao)ilazi. +o!*stiK+aKtiK!ostaviKnekolikoK!itan?a, CtoKisliCKzaCtoKeK+reKov+?eKaKneK*Kkril*Ka zaCtoK &&eat$erKna?>eC=eKiaK?e+n*K!oo=nic*KviCeKne#oK ostaleKsestre zaCtoK+r*#iKkrevetK*Kso)iK#os!oeK croc$o-skiK*v*ekK+reK!razni sveKs*KtoKzao)ila9 kn?aK!ravila. #os!oaKsiontonKznaKzaKsvaKtaKkrCe9N.3A. 9 Na to, Ste!$en na+lanicaa la#ano o+#*rn* !lo>*. Pe##" ?e o)?esi natra# na *z#lavl?e kreveta i vrati se * !re#ra+ak za sestre. Heat$er ?e znatiel?no !o#le+a. 9 to ?e $tio 9 *!ita. 9 Sao i ?e $tio !ostaviti neka >*+na !itan?a 9 *zvrati Pe##" lo+reeno. 9 5ao na !ri?er 9 Pa, ?e+no o+ n?i$ ?e )ilo zaCto vi *vi?ek iate ?e+n* !oo=nic* ne#o +r*#e sestre Stvarno, zaCto Misli +a ?e to zato +a )i netko )io za+*en za krilo i on+a kl ora )iti o+s*tna, ka+ e !ozov* * ko?e +r*#o krilo zato Cto Mri IU oci korisnika *ire 9 o+#ovori Heat$er. 9 to ?e ?oC !itao NiCi a oso)ito 9 *zvrati Pe##". Heat$er ?e vi+?ela +a ne eli raz9Z*vataii o loe. D?elovala ?e sireni?e. Pa i!ak, ?oC *vi?ek ?e vla+ala iiii!eliisi i iK.c+* n?i$ se raste#la nela#o+na C*tn?a. ekala ?e. Pe##" !o#le+ na !o+. 9 Dali ste i loCe oc?ene 9 na!okon !rotisn*. 3esa.9 A ?a sa islila +a ste vi tako +ra#i. Heat$erine o>i o+?e+no !osta+oCe staklaste. 9 Mo? ?e !osao )iti Cto l?*)azni?a s korisnicia 9 re>e 9 ali to ne zna>i +a ?e o? !osao )iti l?*)azna !rea )olni>arkaa. 9 A Cto ?e on+a vaC !osao 9 Mo? ?e !osao, +ok sa ov+?e, +a se !otr*+i +a ovo krilo )*+e na?)ol?e voeno krilo * Willo- /len*. 9 Bez o)zira na to na ko#a !rito na#azili 9 !rasn* Pe##". 9 3esa li stvarno na#azila na te)e 9 *!ita Heat$er. Pe##" ni?e )ila si#*rna. 4stvari, sa+ *o!=e ni?e )ila si#*rna Cto +a isli o Heat$er. N?ezina eko=a viCe ni?e )ila tako !re+vi+iva. Ona se ne?asno !ris?eti !ri>e ko?* ?e >itala !roCle #o+ine, +ok ?e )ila * sre+n?o? Ckoli, o +r. 3ekvll* i #. H"+e*. Pa+e ?o? na !aet +a )i se !o+ to Heat$erino eko=o o#la kriti kr*tost, a !o+ n?eni ili nast*!o, zlo=a. Ali, ni?e o#la !o+*zeti niCta * !o#le+* to# ne!ov?eren?a ko?e se !ro)*+ilo * n?o?. 9 2)o# raz#ovora s #os!oo Sionton i sa Ste!e$eno kasniC s k*!an?e korisnika 9 re>e Heat$er, i?en?a?*=i te*, $itro o!et !o!riivCi !ri?azan ton. 9 3a =* ti !oo=i. Ali, )*+*=i +a ti !oae, eli +a i !re!*stiC one ko?e na?viCe voli: Ste!$ena i #os!o* /roc$o-ski. 1ai Pe##" kin*. 9 2ovi e, ako ti zatre)a !oo= s @ac$el Stison, * sl*>a?* +a ?e loCe vol?e. 9 Tri o+ >etiri !*ta #os!oa Stison )i sao leala za vri?ee k*!an?a, sr+ito C*te=i. Ali neki !*t ?e tre)alo zvati Heat$er i ?oC )are +vi?e )olni>arke +a ?e o)*z+a?*. 5a+ ?e Heat$er *Cla * so)* #os!oe /roc$o-ski, zatekla ?e Tia O6Har* #+?e s?e+i * stolici !okra? n?e, Cto ni?e )ilo nialo neo>ekivano. N?i$ova ti$a !risnost kao +a ?e za#ri?ala ci?el* so)*. 9 Do)ar +an, Ti. Do)ar +an, #os!oo /roc$o-ski 9 o#lasi se Heat$er. 9 Pe##" alo kasni s k*!an?e, !a sa ?o? !on*+ila !oo= tako Cto =* ok*!ati vas, #os!o+o /roc$o-ski. Ti se okren* * stolc* i !o#le+a Heat$er. 9 Bok, anele 9 re>e. 9 O+lazi. 9 On se s *ko !o+ie iz stolice. i?ela * ?e li?eva stran* Mli o+*zela, o+ +on?e# +i?ela lica nanie. No )ez o)zira na to, llent$er !oisli kiiko ?e on na?!ristali?i Mari #os!o+in ko?e# ?e ika+ vi+?ela. Ne snno iQn ?e linno r*i>ast* !*t i !rel* *sn* si?e+* kos*, ve= I velike )i?ele inoii.ev.6ike )rkove, Pri !o#le+* na :L s?esta )i 9t !oislila na kolor oto#rai?* za reklairan?e kakvo# +o)ro o+le9ano# viski?a na ko?o? Ti, s >aCo * r*ci, sto?i !re+ ras!lasalo vatro, * kain* kn?inice neko# ele#antno# !lei=ko# z+an?a. Heat$er ?e !ri>ekala +ok ?e on !o+i#ao Cta! i o+Ce!esao !okra? n?e. Prito ?o? se os?e$n* i re>e: 9 Aneo Willo- /lena. 5a+ ?e otiCao, #os!oa /roc$o-ski !rietn*: 9 To va ?e ie na+?en*o Ti, znate. I sa+a vas svi tako zov*. S !*ni !ravo.
9 On+a ste vi Anelov aneo 9 *zvrati Heat$er s!ontano. Bila ?e to istina. Ni?e +*#o ra+ila * Willo- /len* ka+ ?e otkrila +a ?e o+reeni korisnici nekako o!leen?*?*, kri?e!e. 2a>*+o, na?>eC=e s* to )ili oni na+oak srti. 3e+ini ko?i s* ?oC isto tako +?elovali na n?* )i?a$* Ste!$en i #os!oa /roc$o-ski. 4 !ris*stv* n?i$ +vo?e os?e=ala se lakCo 9 +oslovno lakCo. Bilo ?e to toliko za!an?*?*=e, +a se !ovreeno !itala !ot?e>e li ta lako=a o+ n?e ili o+ n?i$. A ni?e to )ila sao lako=a. Bila ?e to i sv?etlost. Prava sv?etlost. Povreeno )i, #le+a?*=i i$, iala os?e=a? +a *istin* vi+i kako iz n?i$ iz)i?a sv?etlost, kako i$ okr**?e. PoCla ?e * k*!aonic*, na!*nila lavor to!lo vo+o i, +oni?evCi #a natra# * so)*, !oloila #a na !rozorsk* +ask*, za?e+no sa sa!*no i r*>niko za !ran?e. 2ati )la#o izv*>e li?ev* r*k* 1.os!oe /roc$ovvski iz s!ava=ice i sta+e ?e !rati. 9 Fao i ?e Cto sa tek sa+ naCla vreena +a +oe +o vas, 5os!oo /roc$ovvski 9 re>e Heat$er. Marion /roc$ovvski )ila ?e ?e+ina korisnica * ci?elo Willoo- Ji len* ko?* Heat$er ni?e oslovl?avala !rvi ieno. Bilo ?e ?oC neki$ nso)enosti * svezi s n?o. Ne sao +a?e n?ezina so)a )ila ?e+ina * ko?o? +r*#i krevet nika+a ni?e )io za*zet ona i Ste!$en )ili s* ?e+ina +va za krevet vezana korisnika na kril* . Osi to#a, ona ?e )ila ?e+i9nn oso)a ko?* ?e Heat$er !oznavala, ko?a ?e *vi?ek )ila +o)ro ras!oloena. 4 e+icinsko? Ckoli s* i nat*kn*li +a * neki$ o)ol?eli$ o+ iniilii!le skleroze, vrlo v?ero?atno !osto?i neka vrsta !ovre+e oz#a ko?a i$ +ri * stan?* neo)i>ne e*ori?e. Ali, Heat$er ?e s*n?ala * to. Ne * sl*>a?* #os!oe /roc$o-ski. 5*+ ove !e+esetoso#o+iCn?e ene, ko?* ?e *lti!la skleroza !arali9 sve +o vrata, ni?e )ilo nikakvi$ +r*#i$ znakova o+ano# oCte9. 2a alo ko#a )i se o#lo re=i +a?e tako )istar. Ne+osta?ali ste i 9 re>e #os!oa /roc$ovvski Heat$er, tono l*XX ?e )io !riznan?e, a ne o!t*)a. lleat$ei ?o? s!*sti s!ava=ic* i *ze !rati #r*+i. 9 Bo?i se +a =* 1rtin oX56t ne+osta?ati, #os!o+o /roc$ovvski 9 re>e. 9 Sl?e+e=a tri +an9Miti nIoIk$Ii*. +a9 2na, !rati vaC ras!ore+. Ali, +ra#o i?e. Tre)a va Cto viCe slo)o+no# vreena. Mo#lo se o>ekivati +a =e #os!oa /roc$o-ski znati n?ezin ras!ore+, !oisli Heat$er. Bio ?e to >*+an ras!ore+. Dok s* )olni>arke iale o)i>an, ososatni ra+ni +an, e+icinske sestre ra+ile s* * s?enaa o+ !o +vanaest sati, >etiri +ana za re+o, a on+a iale tri +ana slo)o+na. Osi to#a, iale s* naiz?ence no=ne i +nevne s?ene. 3e+no# )i i ?eseca s?ena )ila o+ se+a *?*tro +o se+a nave>er, a sl?e+e=e# o+ se+a nave>er +o se+a *?*tro. /os!oa Sionton ?e *vela takve s?ene z)o# an?ka e+icinski$ sestara 9 oso)ito oni$ ko?e s* )ile s!rene re+ovito ra+iti * no=ni s?enaa. Heat$er !oakn* r*>nik za !ran?e !rea +esno? r*ci #os!oe /roc$ovvski. 9 B*+e li li?e!o vri?ee, o+a =* !o=i na ski?an?e 9 re>e. 9 Iz#ra+ili s* novo ski?aliCte * )r+ia, s?everoisto>no o+av+e. Mora !riznati +a e alo stra$. 3oC nika+ nisa ski?ala. 9 I+ete sa svo?i novi +e>ko, Tonv?e 9 *!ita #os!oa /roc$ovvski. Sve ?e !atila. Heat$er nastavi !ri>ati. 9 Tako ?e o)e=ao. Misli +a se !o>in?e zal?*)l?ivati * n?e#a, #os!oo /roc$ovvski. 9 Na+a se +a ?e tako. Divno ?e zal?*)iti se, $a Iako ?e tako )olno ka+ +oe kra?. Ni?e to )ila kritika. /os!oa /roc$o-ski ?e znala +a se Heat$er no#o !*ta zal?*)l?ivala i o+l?*)l?ivala * ove tri #o+ine koliko ?e ra+ila * Willo- /len*, i !re+a s* n?ene ri?e>i krile )la#o *!ozoren?e, istovreeno s* +i?elile Heat$erin* na+* +a?e ova? !*t ono !ravo. Heat$er ?e zavrCila. PoCto ?e okren*la #os!o* /roc$ovvski na )ok, vratila ?e stvari za !ran?e natra# * k*!aonic*, is!rala lavor, a r*>nike za !ran?e i )risan?e *)acila * !os*+* za !rl?avo r*)l?e. 9 1i+io se za >etiri +ana, #os!oo /roc$ovvski 9 re>e. 9 *va?te se. 9 A Cto i +r*#o !reosta?e 9 nasi?a se #os!oa /roc$o-ski. 9Mora se >*vati, ka+ ne o#* r+n*ti iz kreveta. Heat$er ?o? is!lazi ?ezik. 9 2nate +o)ro na Cto sa islila. 9 3asno +a zna 9 *zvrati #os!oa /roc$ovvski. 9 A i vi !azite na se)e. 9 Pok*Cat =*. 9 Nasi?a se Heat$er na o+lask*, ostavl?a?*=i vrata otvorena +a Ti oe *=i. /os!oa /roc$ovvski zatvori o>i. lleal$er ?o? ?e )ila ne sao +ra#* ve= ?* ?e i vol?ela. Ali, ni?e ia$ nikakvi$ il*zi?o * !o#le+* n?e. 6K?iala ?e +a vi+a lleal$er * n?eno na?)ol?o iz+an?*, +a na lo? slici i isio?r i +ni!? +?eli=i, +?eli=i ko?i se ne *kla!a?* t*ko +o)ro k*k* )i tre)ali. Ona sta+e ti$o oliti, ne sao zato Cto ?e )ila sv?esna +a ?e )*+*=nost te la+e ene neizv?esna ve= i zato sto?e os?e=ala +a s* na !ool* ol*?ni o)laci. Heat$er !oe natra# !rea !re#ratk* za sestre, zao)ie #a, i kren* !o!re>ni $o+niko, +o kratko# !rolaza Cto ?e vo+io +o alo# s!reiCta. T* s* se * zakl?*>ano orari=* nalazili li?ekovi, te ostala o!rea, kao Cto s* sterilne r*kavice, kateteri i kir*rCki !ri)or. Is!o+ *ivaonika izv*>e >ist lavor, rotirsk* r*kavic* i sa!*n. Ste!$en ni?e iao ni svo?* so)*, ni k*!aonic*. No= i +an ivio ?e na )olni>ko krevet*. Sa ?e tako iza)rao. S!avao ?e na a$ove, i +a se nalazio * !ravo? so)i, ve=in* )i vreena )io izoliran. Five=i na krevet* * $o+nik*, )io ?e ne+aleko koeCan?a * !re#ratk* za sestre i * +o+ir* sa ivoto oko se)e.
Na!*nivCi lavor, Heat$er !ose#n* * orari= i izva+i novi kon9+o9kateter. 5oristio se za *Ckarce !o!*t Ste!$ena ko?i s* o#li okriti !a i ni?e )io !otre)an *n*traCn?i kateter, ali s* )ili !aralizirani !a se nis* o#li sl*iti #*sko. Sve ?e to o+ni?ela +o Ste!$ena i !osla#ala !okra? kreveta. 9 Pe##" alo kasni s k*!an?e 9 re>e. 9 2ato sa ?a !re*zela ti6)e i #os!o* /roc$ovvski. Do)ro 9 A$a$a$a$a$. 9 Heat$er ?e znala +a ?e to !otvr+a. To ?e )ilo Xi9+ino Cto se +alo zakl?*>iti. On ?e )io tako !araliziran +a ni?e o#ao na+zirati iCi=e lica. 9 Ne zna Cto si to izveo s Pe##" 9 re>e ona, trl?a?*=i #a s!*vo no * svako sl*>a?*, !oo#ao si ?o? +a se !restane +*riti. Pravi si t .*o)n?ak, Ste!$en. Ali za ene to ni?e nikakva novost, ?el6 tako 9 I ?e )ila. 2nala ?e +a?e n?i$ova sv?etlost viCe o+ !*ko# intelekt*alno# iiK.ia>?a, ali katka+ )i !oislila +a s* on i #os!oa /roc$o-ski +vo?e na?inteli#entni?i$ l?*+i ko?e ?e ika+ srela. Ste!$en ?e ti$o leao, >ak ?o? se >inilo s *itko, +ok #a?e !rala. N?i$ove ?e #enitali?e ostavila za kra?. O#le+avCi se +a vi+i ia li * )lizini !os?etilaca ili +r*#i$ korisnika, ona * skin* !elene. Bile s* lNte. Morat =e se s?etiti +a !o)il?ei +a to#a +ana ?oC ni?e iao sto9li*, Ona skin* kon+o s n?e#ova !enisa i !ote#ne c?ev>ic*, za ko?* X e )io !ri>vrC=en vr$ kon+oa, iz vre=ice s okra=o zaka>ene *z krevet, l6okrivCi #a !la$to, otkva>i vre=ic* s okra=o i o+arCira H n?o i *!olii?e)l?eiii kono9katetcro natra# * s!reiCte. 1re=ic* ?e is!raznila * slivnik, is!rala, te vratila i !onovno !ri9Ml I $i *z krevet. Nao>ila ?e rotirsk* r*kavic* * lavor, natrl?alasa!*no, !oravnala ?e, o+akn*la !la$t* i n?eno o!rala Ste!$e9nove oCn?e i +io ize* #*zova. 5a+ ?e +oCla +o !enisa, s >*en?e zai?eti neCto Cto ?e nalikovalo !o>etk* erekci?e. O!rala ?e #lavi= !enisa i sa !enis. Ni?e )ilo +vo?)e. Bio se na!ola +i#ao. To se ?oC nika+ ni?e +o#o+ilo ka+ #a ?e Heat$er !rala i * to ?e tren*tk* o#la !restati s !ran?e. Ali, )ilo ?e ne>e# * n?o? 9 neo)*z+ano#, >ak +ivl?e# 9 Cto ni?e el?elo !restati. Osi to#a, znala ?e +a?e to Ste!$enov o+a)ir. 2a#le+ala se * n?e#ovo lice, * te ne+ok*>ive o>i i *!itala: 9 Da nastavi Ste!$en ?e o#ao o+#ovoriti a$aa$a$aa$ za +a ili *$**$**$ za ne. 4?esto to#a, is!*stio ?e zv*k ko?i nika+ !ri?e ni?e >*la. Bilo ?e to , kao +a !re+e. Ona se os?e$n* za se)e, !ri#n*, !onovno nasa!*na r*kavic* i !o>e * asirati !enis. /le+ala ?e kako ?o? raste * r*ci, *s$i=ena n?e#ovo veli>ino, *s$i=ena svo?o o=i +a #a !ro)*+i. 5a+ se sasvi *kr*tio, na!okon se !risilila +a #a !*sti. Hitro se !ri#n*la +o lavora, is!rala r*kavic*, a on+a *s!ravila i !o>ela otirati sa!*n. 9 Prekrasan ?e 9 re>e. 9 M. 4zela ?e novi kon+o9kateter i natakn*la #a na n?e#ov* erekci9?*. 9 Sa+ #a stvarno lakCe stavl?a 9 re>e, isle=i: *!eta, ?er ne zna Cto +a kae. A on+a se !onovno !roetn*la * !rav* sestr*. Sa#n*la se i #*rn*la c?ev>ic* * !razn* !os*+* za *rin, !okrila #a !la$to, !o+i#la lavor i ot!*tila se * s!reiCte. 9 1?ero?atno to znaC 9 kaza, ka+ se vratila +a * stavi !elen* 9ali sl?e+e=a tri +ana e ne=e )iti. Sao sa ti $t?ela re=i +a sa za >etiri +ana o!et t*. 9 5ao i o)i>no, na n?e#ov* lic* ni?e )ilo nikakva izraza, ali n?o? ?e ova? !*t )io !otre)an o+#ovor. 9 Do#aa li se to i ka+ te +r*#e !oo=nice !er* 9 Bee$ee$e$. 9 Ble?an?e ?e )io znak +a eli !lo>* sa slovia. Heat$er * ?e !oloi !re+ r*ke. Ste!$en otk*ca z#lo)ovia: 9 NE. 9 Ali, i !ri?e sa te k*!ala i to se nika+ ni?e +o#o+ilo 9 re>e Heat$er. 9 2aCto sa+a 9 N.K2NAM. I leat$er tr#n* !lo>* i zakva>i ?e natra# za krevet. /otovo nearno, onii ?9i okren* na )ok i *+al?i se, ni ne !oz+ravivCi #a. Bila ?e z)*n?ena. Bila ?e sv?esna +a?e to Cto ?e *!ravo *>inila )ilo ne!iolrsio9niilno, A on* ?e iKna+ sve#a )iln !roesionalac, ni?e li t*ko R 5i+ala ?e nela#o+*, sliti. A *z to, *z)*en?e ".lo". $*lite o=i. I ?oC 96.to 9 neki os?e=a? ko?i ne )i znala ienovati, !osve nov, ko?i ?e vi)rirao >*+ni o+?ecia, kao +a +o!ire iz neke !riitivne !roClosti * ko?o? ?oC ni?e )ila roena. 5ennet$ Bates s?e+io ?e * svo *re+* tvrtke Bates \ Br"c$o-ski, na?ve=e revizorske tvrke * Ne- Warsa-*. Ne- Warsa- )io ?e iran #ra+, s ne viCe o+ !etnaest tis*=a stanovnika, ko?e# s* na !ri?elaz* stol?e=a osnovali !ol?ski ei#ranti )io ?e i s?e+iCte okr*#a i n?e* ?e #ravitiralo Ciroko !o+r*>?e )o#ati$ zel?o!os?e+a, *#lavno *s!?eCni$ arera, te raCtrkana sela. Bio ?e +aleko o+ *z)*+l?ivosti Ne- York itv?a * ko?e ?e o+rastao 9 +aleko >ak i o+ $ica#a 9 ali Mar9lene ?e t* o+rasla i t* se el?ela skrasiti nakon v?en>an?a. Bilo ?e to +o)ro ?esto za !o+izan?e +?ece. Pa iako ?e ivot * Ne- Warsa-* o+i9sao stanovito *>aloC=* ti!i>no za Sre+n?i za!a+, on ?e na !roesionalno !lan* )io isto toliko traen, koliko )i to )io * )ilo ko?e +r*#o, ve=e #ra+*. Oso)ito sa+a. 2)o# iskalne ?e #o+ine * svako #o+iCn?e +o)a )ilo !*no !osla, ali z)o# o)i>ni$ !orezni$ o)veznika, * ona tri ?eseca !ri?e &8. travn?a ?oC *vi?ek #a?e )ilo na?viCe. O+ tren*tka ka+ * ?e a?ka !ril?ena * Willo- /len, te nakon Cto ?e ostavio Marlene ko+ k*=e, 5ennet$ ni?e iao vreena razisliti o !roteklo +an*. Sekretarica * ?e, ize* raz#ovora s kli?entia, t*tn*la sen+vi> * r*ke, i ci?elo ?e !osli?e!o+ne )io * zaostatk*. 1ani se sra>ilo. Sl*)enici s* otiCli. 2atvorio ?e !osl?e+n?i +os?e na svo stol*. No okli?evao ?e, os?e=a?*=i ti$* t*#*. Naslonio se * stolici, raziCl?a?*=i o svo?o? a?ci 9 neko= s*!r*zi *s!?eCno# )ankara iz 11all Streeta 9 ko?*
s* *+oviCtvo i senilnost snaCli nekako istovreno. Nakon o>eve srti ni?e se !rotivila toe +a se !reseli ovao kako )i tiv?ola s na?stari?i sino. 5*=a ?e )ila +ovol?no velika +a s* ?o? o#li !re!*stiti ?e+no krilo. Ni?e s$va=ao zaCto ?e tako )rzo !ostala na!ra9Niia, a zati iz#*)ila na+zor na+ okren?e. I internist i !si$i?atar 3e+nostavno s* *stanovili senilnost, ali na ren+#enski slikaa Ili?e )ilo nikakvo# oCte=eno# ?esta na ko?e s* o#li !okazati, niti se io *stanoviti ikakav izioloCki !oree=a?. Poislio ?e na Willo- /len ko?i ?e leao * rak*, Cesnaest kilo93iniara ?*no o+ #ra+a. Bio ?e, eto, zaCao +o)rano * sre+n?e #o+ine, o ?e #lava o)itel?i ko?a ?e o)*$va=ala tri #eneraci?e, i !itao se, ner,o na !o>etk* +ana, $o=e li i on zavrCiti na takvo ?est*. Nl3l to )iln *vo+na isao li l? za+r$tao +a * na * ne !a+e ri?e>*!otri?e)l?ena to#a ?*tra. 4to>iCte. Tako #a ?e Heat$er nazvala. to ?e tie $t?ela re=i Pa, vri?ee ?e +a krene * *to>iCte svo#a +oa, !o!i?e s Marlene itekako zasl*eni koktel, +ok =e oko n?i$, za stolo za )la#ovan?e s?e+iti +?eca, !re!ri>ava?*=i svo?e sitne sre+n?oCkolske *ke. 4stao ?e i nav*kao ka!*t. Da, n?e#ov ?e +o )io neka vrsta *to>iCta, si#*rno ?esto. I )ilo * ?e +ra#o +a * ?e a?ka s?eCtena na si#*rno, * Willo- /len*. Ali, ka+ ?e izaCao * $la+n* no=, na !*t* +o a*ta sin* * +a *to>iCte ia i +r*#o zna>en?e. 5ennet$ ni?e )io reli#iozan >ov?ek. I!ak, znao ?e +a ta? izraz !ot?e>e o+ skloniCta ko?e oso)a * )i?e#* oe na=i * crkvi. I +a se o!=enito +ri kako ?e takvo ?esto sveto. Ne!o?l?ivo, raziCl?ao ?e otvara?*=i vrata svo# a*ta, zar )i * Willo/len*, to )ezli>no ?est* za oneo=ale i oron*le, raskre>eno tao * no=i, na ?*#*, *o!=e o#lo )iti i>e# sveto# Bila ?e to +okona isao. 5ennet$ ?e znao +a s!a+a * isaone ti!ove. Ali teCko )i se o#lo re=i +a?e )io zanesen?ak. 4 ti $la+ni $o+nicia, * ono? )le)etavo? )a)i * invali+ski kolicia Cto #a )i?aCe z#ra)ila za r*kav, * ono? sa)lasno?, iskrivl?eno? s!o+o)i zavezano? za )olni>ki krevet, * le+eno !re+)acivan?* n?e#ove a?ke, teCko +a ?e )ilo i>e#a Cto )i o#lo izazvati !o)onost ili stra$o!oCtovan?e. On i nesv?esno is!ravi raena te *!ali otor, vrlo s!reno kre=*=i !rea svo stvarno +o*. D1A 4torak, &. vel?a>e ieat$er se vratila na !osao sa Cl?ivo na ok*. 9 to se +o#o+ilo 9 *!ita Pe##". 9 Mo? +e>ko i ?a so se !ot*kli. Pe##" ?e ?oC *vi?ek )ila !reviCe l?*ta na n?* +a )i !okazala ve=e zanian?e. 9 Mora i=i k*!ati korisnike 9 re>e osorno. Heat$er ?e s?e+ila * !re#ratk* za sestre zna?*=i +a =e +an )iti teak. Pe##" ne=e )iti ?e+ina ko?a =e !rii?etiti n?ezino oko. A * #lavi X ?o? ?e !ot*lo )*)n?alo o+ a*rl*ka. Biti o!et na !osl* i!ak ?e )ila n*ka *t?e$a. Ako ve= ne *i?e s l?*)avi, )are zna svo? !osao ovo ?o? I+e za r*ko. Po>e !re#le+avati )il?eCke o korisnicia o+ !ret$o+na tri +ana. Sao s* +va n?ezina korisnika !okazivala znakove +a ia neki$ !ro)lea, a ?e+na o+ n?i$ v?ero?atno i ni?e )ila !ravi !ro)le. @ac$el Stison ?e ve>er !ri?e )acila >aC* !reko +nevne so)e. Ni?e to )ilo niCta neo)i>no #otovo svako+nevna stvar. 4!ravo zato ?o? i nis* !osl*i91nli o)roke * )la#ovaonici. Heat$er =e i!ak !rov?eriti Cto ?e s n?o, It6k toliko +a vi+i. Dr*#* ?e )il?eCk* tre)alo s$vatiti oz)il?no. 4 ne+?el?* ?e za)il?eeno +a ?e Bett" arstairs !res!avala +va o+ tri o)roka, +ok ?e * !ol* cl?el?ak )ila !resla)a +a )i se *o!=e izv*kla iz kreveta. 5ao i neko9llcina +r*#i$ korisnika i Bett" ?e +oCla *ri?eti * Willo- /len. 5a+ s* ?n? !ri?e Cest t?e+ana rekli +a ?o? ?e +*#o#o+iCn?i rak +e)elo# cri?eva tiietaslazirao * ?etr*, saa ?e izvrCila sve !ri!ree. O+)ila ?e !re!o93*k* onkolo#a +a se !o+vr#ne keotera!i?i i na#ovaran?e svo?e +?ece J$i !ri?ee na )olni>k* n?e#* ko+ k*=e. Ni?e el?ela ni !ro+*en*, lien* srt, ni takv* ko?o =e o!teretiti +?ec*. Heat$er ?e )ilo +ra#o Vt n?ezina iz)ora. 1ol?ela ?e ra+iti s *ir*=i korisnicia. 4 no9ii se l?*+ia, ka+ )i se !ri)liili srti, ?avl?alo neCto stra$ovito irno, kao +.M viCe ne o#* #*)iti vri?ee na to +a )*+* nea*ten9iii, 1ol?ela ?e lo, a osi to#a, koci n?i$ se >esto ?avl?ala ona sv?etlost, krinko vii?rii*9 koliko ?e Bett" )ilo koRl n?i$, Heat$er ?e *s!?ela*s!ostaviti +o)ar o+nos s n?o. Po sve* s*+e=i, ta? se o+nos )liio kra?*. Heat$er *stane i krene raz#ovarati s n?o. Ta ?o? se na?era iz?alovila. Neto !ri?e ne#o Cto =e zavrCiti no=na s?ena, no=na ?e )olni>arka stavila arol 5*)rick 9 ko?* s* !oneka+ zvali *+o arol 9 zavezan* * invali+ski kolicia, !re+ !re9#ra+ak za sestre, nas*!rot zi+* na ko?e ?e )io s?eCten Ste!$enov krevet. i ?e Heat$er izaCla iz !re#ratka, orala se za*staviti !re+ arolini ne!o!*stl?ivi cvileo. 9 3este li vi+?eli o?* tor)ic* 2nate li kao s* stavili o?* tor)ic* Netko i?e *krao tor)ic*. /+?e ?e o? li?e>nik Feli vi+?eti svo#a li?e>nika. Ne +a?* i +a vi+i svo#a li?e>nika. Bila ?e to arolina stalna ?a+ikovka. Heat$er ni?e nika+ >*la +a?e iz*stila iCta +r*#o. 2nala ?e kako =e rea#irati, ali ?o? ?e, kao i *vi?ek, !ok*Cala !oo=i izraava?*=i s*n?*. PoloivCi ?o? r*k* na rae, *!ita: 9 Tko va to ne +a +a vi+ite svo#a li?e>nika arol ne o+#ovori. /le+a?*=i * n?ezine )ezizraa?ne o>i, Heat$er !onovi !itan?e: 9 2aCto )iste el?eli vi+?eti svo#a li?e>nika, arol Iate li kakvi$ !ro)lea
Ali, kao i *vi?ek, te s* o>i )ile !razne. ak ni z)*n?ene. 4!ravo to ?e izl*ivalo >ov?eka. Bilo ?e neo#*=e *s!ostaviti vez* s arol. Ist* ?e stvar !onavl?ala svakoe, na isti na>in. 5ao rit*alno !o?an?e. arol se $vatala svako#a, !a i!ak, kao +a za n?* ni?e !osto?ao nitko. arol ?e iala osa+eset #o+ina. Osi Cto ni?e o#la o)*z+ati okren?e, )ila ?e * vrlo +o)ro t?elesno stan?*. arol ?e )ila l*talica. 2ato s* ?e ti?eko +ana orali vezivati za invali+ska kolica, osi ka+ )i?e vo+ili * Cetn?*, a ti?eko no=i za krevet. Nezavezana, s?esta )i se za!*tila $o+nicia Willo- /lena, !onavl?a?*=i svo? reren. Ne )i !roCao ni?e+an sat, a ve= )i )ila vani i, )ez o)zira na vri?ee, $vatala za r*kav !rolaznike, !o?a?*=i svo?* litani?*. 9 Mo#* li va kako !oo=i, arol 9 *!ita Heat$er. 9 3este li vi+?eli o?* tor)ic* 9 iznova !ro*l?a arol. 9 2nate li kao s* stavili o?* tor)ic* 4 nast*!* neo=i Heat$er !o+ie r*k*. Na tren ?o? ?e +oClo +a *+ari arol. 2a*stavivCi r*k* * zrak*, ona ?e !ola#ano s!*sti i !roe !rstia kroz arolin* kos*. 2ati o+?*ri natra# * !re#ra+ak za ses9ire, lo zari lice * r*ke. 2a Bo#a ilo#a, zaalo ?e *+arila korisnikaL lleal$er ?e izl*ivalo kaci nekoe ne )i o#la !oo=i. Mrzila ?e lo. Mrzila. Ovako t6iiineionalno !otroCena ni?e o#$i !os?etiti Bt6llv aislairs, a koliko l.6t vi+?eli 3e II se ko+ llell" !o?iivlltl Otin N1?etlosl Nato !oisli na sv?etlost #os!oe /roc$o-ski. Heat$er instinktivno *sta+e i za)rza $o+niko, !o!*t iz#*)l?eno# !ileta. Ali, !ri9lii+la se na vri?ee i naCalila na ra>*n te svo?e iznena+ne !otre)e za lllii?>inski t?eCen?e, te *laze=i kroz vrata s!avaonice *zvikn*la: 9Do)ro ?*tro, S*!era?koL Osi?e$ #os!oe /roc$o-ski s?esta se !roetn* * za!re!aCten?e: 9 Heat$er, +*Co, Cto ?e to s vaCi oko Pozli?e+ili ste se na Nki?an?* 9 @a+o )i$ +a ?e tako, ali !rava ?e istina +a sa se sino= !ot*kla i svo?i +e>ko. 9 S Tonv?e 9 Da, s Tonv?e. 9 5ako ?e +oClo +o to#a 9 Pa, ne zna ni saa 9 za!o>e Heat$er. 9 2nate kako ?e sa X Xivaaa. 5atka+ se raz)*kta?* oko na?o)i>ni?e #l*!osti !a se !osli?e iir oeC ni s?etiti zaCto ste se *o!=e !osvaali. Pili so, i to ?e sao Jin?6orCalo stvar. /os!oa /roc$o-ski ?e za)rin*to !o#le+a. 9 Si#*rna sa +a inora !osto?ati neki +*)l?i razlo#, ali ne=* se i?eCati * to. Ni?e o?e tisi se i?eCa, nisa ?a vaC !si$i?atar, ?e li tako Pret!ostavl?a +a t6ele +oktor* 5olnietz* !ov?eriti sve o toe, $a Heat$er iz+*i lice. 9 Mora 9 re>e. 9 Takva s* !ravila. 9 5a+ iate +o#ovor s n?i 9 Sl?e+e=e# t?e+na, ka+ )*+e iala slo)o+an +an. 2a Cest +ana. 9 Ne !ri?e 9 /os!oa /roc$o-ski se +oiala za)rin*to. 9 Ne, ka+ sa * +vanaestosatno? s?eni. Nea na>ina +a !ri?e &&& le +o n?e#a. 9 Da?ete sve o+ se)e )rin*=i se za nas. 5ao sre=e +a se i +r*#i X l*ko )rin* za vas. 9 Do)ro znate +a vi >inite no#o za ene, #os!oo /roc$o-ski *zvrati Heat$er. 9 DoCla sa ovao zato Cto ?e to )ilo !otre)no Hieni, a ne vaa. Iala sa !otre)* za vaCi raz*i?evan?e. I naCla lili #a. Sve ovo vri?ee !rovo+io raz#ovara?*=i o eni, ni ri?e>i o 1iin. 1i+ite, nisa )aC tako )rina. 9 Brini ste vi, itekako 9 !onovi #os!oa /roc$ovvski. 9 Malo>as ?e alo ne+osta?alo +a *+ari *+* arol 9 *zvrati leat$or. 5to kako sa ?a )rina. Sao Cio nisa eks!lo+irala ka+ XXilt *s!?ela +o)ili nikakvo# o+#ovora o+ n?e. 2aalo sle ?e *+arili *!ravo zato Cto ste lako )rini.9 Ne s$va=a, #os!oo /roc$ovvski. 9 1rlo ste )rini, ali i vrlo tvr+o#lavi. 2ato se i tako razl?*tite, He9at$er. Tvr+o#lavi l?*+i raz)i?a?* #ol9!alice o +rvo, zato Cto !rokleta lo!tica ne=e kao s* oni na*ili. @az)?esnili ste se na arol zato Cto ne !ria )ri#* ko?* ?o? elite +ati. Pris?etivCi se to#a, Heat$er !onovno !re!lavi )i?es. Proi?enila ?e te*. 9 5ako to +a toliko znate o #ol* 9 Ne zna, osi Cto #a ?e o? )ivCi * i#rao. Ali zna no#o o tvr+o#lavi l?*+ia. 9 3e li on raz)i?ao !alice o +rvo 9 3est, ka+ so ve= ko+ to#a. Bio ?e tvr+o#lav, ali ?a sa )ila ?oC tvr+o#lavi?a 9 *zvrati #os!oa /roc$ovvski, ne ele=i skren*ti s tee. 9 ov?ek ora )iti tvr+o#lav ka+ ?e !risil?en iv?eti s *lti!lo sklerozo, ovako kao vi. 9 BaC o)rn*to 9 o+vrati #os!oa /roc$o-ski. 9 4!ravo o?a tvr+o#lavost e skoro *)ila. 9 5ako to 9 za>*eno *!ita Heat$er. 9 5a+ sa )ila la+a, na?viCe o+ sve#a sa el?ela +a i se +ive. 2ato sa se silno tr*+ila +a )*+e +o)ra, kako )i i se +r*#i +ivili. 4stvari sa )ila !osve *s?erena na se)e, znate, ?er sve sa to >inila sao zato +a
za+o)i?e +ivl?en?e. 5ako sa iala snan* vol?*, !otr*+ila sa se +a )*+e na?)ol?a o#*=a s*!r*#a i na?)ol?a o#*=a a?ka. 9 Ali, a koliko se ?a tr*+ila +a )*+e onakva kakva tre)a, stvari nis* )ile onako kako tre)a. Prvo Cto se +o#o+ilo )ilo ?e to +a e * ostavio s tro?e ale +?ece, z)o# +r*#e. Nisa s$va=ala zaCto e ostavio ka+ sa se toliko tr*+ila +a )*+e +o)ra s*!r*#a. 2ato sa zakl?*>ila +a on ne val?a, !a sa se ?oC viCe tr*+ila +a )*+e +o)ra na!*Ctena a?ka tro?e +?ece. inila sa sve za n?i$. Ali oni s* o+rastali, a stvari i +al?e nis* )ile kako tre)a. 5rali s* !o +*=ania. Po>eli s* *ziati +ro#*. 4!ali * loCe +r*Ctvo. I +al?e nisa s$va=ala zaCto i stvara?* toliko teCko=a ka+ sa tako +o)ra a?ka. 2ato sa, onakva tvr+o#lava kakva sa )ila, $t?ela )iti ?oC )ol?a a?ka i +ala sa sve o+ se)e +a i$ stalno izvla>i iz neke kaCe. lleai$er ?e )ila za!re!aCtena. 2a tri #o+ine koliko ?* ?e !oznavala, #os!o* /roc$ovvski nika+a o se)i ni?e #ovorila toliko otvoreno. Hilo ?e to to!lo, intino ocitnn?e, *s!rkos I leat$erino? nela#o+no? sl*tn?i +tt Mt lK.n to kri?e iiek !or*ka z$ n?*. 9 I ta+a sa +o)ila *lti!l* skleroz* 9 nastavila ?e #os!oa I /roc$ovvski. 9 Ponovno nisa s$va=ala zaCto. 5ako i ?e Bo# o#ao ? !oslati tako *asn* )olest ka+ sa se toliko tr*+ila +a )*+e +o)ra I Ali, nisa se !re!*stila o>a?*, ve= sa *!otri?e)ila sv* svo?* sna#* I vol?e kako )i$ ?oC na!orni?e ra+ila, tako +a i se l?*+i +ive, ne sao kao na!*Cteno? ve= i kao )olesno? a?ci ko?a se nasto?i )rin*ti o na!orno? +?eci. Sao Cto se o?a *lti!la skleroza *)rzano !o#or93nvala. Na!re+ovala ?e )re ne#o Cto s* li?e>nici !re+vi+?eli, te sa !ostala takav invali+ +a se viCe nisa o#la )rin*ti o +?eci. Sve viCe X on se oni orali )rin*ti o eni. 9 I ta+a se +o#o+ilo neCto >*+no. i s* se oni !o>eli )rin*ti o I l*>ni, >i viCe nisa )ila * stan?* )iti tako +o)ra i !rava, o?a s* 4 +?eca stala sreivati, stvari s* kren*le na)ol?e. Ta+a sa !ala * JK.)il?n* +e!resi?*. Po>ela sa s$va=ati +a?e sav o? tr*+ +a )*+e Jlo)ra )io *zal*+an. Ne sao +a s* se o?a +?eca )ol?e snalazila,. 5*la ka+ viCe nisa )ila * stan?* )iti !leenita a?ka ve= se * ?nene *v*kao i crv s*n?e +a ?e o? )rak o+a !ro!ao zato Cto 4ii* se toliko tr*+ila +a )*+e +o)ra. 2nate, s$vatila sa +a i?e lXUilo vani?e +a +o)ro iz#le+a ne#o +a o+nos * o )rak* )*+e lili )ar. Tako sa s$vatila +a sa ele=i +a i se +ive, iv?ela svo? X.lvot na !osve krivo? !ret!ostavci. Ali, nisa znala +r*k>i?e. I eto, Jostala sa #otovo !osve ne!okretna i viCe ni?e )ilo ono#a na >e* +in zasnivala svo? ivot. Ni?e i )ilo lako. Postala sa oz)il?no Ilr!riirana. Ta+a sa se o+rekla svo?e el?e +a i se +ive. Prestala 4* se tr*+iti +a )*+e +ra#a. Ali znate, to ?e zanil?ivo, ta+a ?e o?* *lti!la skleroza !restala tako )rzo na!re+ovati. 2ato sa ?oC Heat$er ?e )ila zate>ena i !*na !itan?a. 5ako to +a ?e #os!oa liRHiV$o-ski tako +ra#a ka+ se !restala tr*+iti +a )*+e +ra#a Pri>a X? nrito )ila nai?en?ena n?o?, ali ona ni?e el?ela raziCl?ati o toe 9i e ne * ovo tren*tk*. Ali, kao i *vi?ek s #os!oo /roc$ovvski, XtLil6llii ?e ono za >i ?e os?e=ala !otre)*. Pre+a ?e to )ilo >*+no, na *L6 nl$er ?e n?ezina !ri>a +?elovala *ir*?*=e. N?ezina se vlastita a?9ll i nik*+ ni?e toliko otvorila !re+ n?o, is!ri>ala ?o? nek* takv* !ri>*. $ &&9i $vo, ni?e ?o? niCta !ri>ala. Ali, ni o toe ni?e el?ela raziCl?ati. [I L n 5o+ )ilo, )ilo ?e *#o+no znati +a?e >ak i #os!oa /roc$ovvski & vI *n*traCn?a !reviran?a, +e!resi?e. 9 Hvala, #os!oo /ro9i teee. 9 Poo#li ste i, !re+a ne )i$ znala to>no re=i i6rel!osiiivl?n +a vi to znate, ali !*stit =ete e +a saa za9XXlXn 5no i o)i>no./os!oa /roc$o-ski ?o? se os?e$n*. 9 Bare ste s$vatili o? stil. Ho+ite sa+a, +*Co, zna +a iate !osla. Doite o!et, ka+ #o+ os?etite !otre)*. Dra#o i?e Cto sa va !oo#la, ali i vi eni no#o !r*ate. Prik*!ivCi nov* sna#*, Heat$er ?e !roCla !ore+ !re#ratka za sestre, a on+a niz s*!rotni o+vo?ak krila, +o 9&0. Bilo ?o? ?e +ra#o ka+ ?e vi+?ela +a nea /eor#i?e v?ero?atno ?e ?oC na +or*>k*. Ht?ela ?e nasao raz#ovarati s Bett". /os!oa arstairs ?e leala na krevet* +o !rozora, zatvoreni$ o>i?*, ?oC )l?ea ne#o !ri?e >etiri +ana. Heat$er !ov*>e stolic* za l?*l?an?e )lie krevet*, s?e+e i !r*i r*k* +a +otakne tank* r*>ic* *sn*le ene. /os!oa arstair na#lo rastvori o>i. Priala ?e ori?, ali to ni?e *an?ilo n?ezin* *strost. i ?e !o#le+ala Heat$er, *sklikn*: 9 Sto ?e s tvo?i siroti oko, za)o#a 9 Pot*kla sa se s +e>ko. 9 Tako i ?e ao. 9 Hvala, Bett" 9 *zvrati Heat$er. 9 Ali *skoro =e i )iti )ol?e, ne Mislite li +a =e i vaa *skoro )iti )ol?e 9 Poneka+ !relaziC ravno na stvar, $a, Heat$er 9 *orno se os?e$n* #os!oa arstairs. 9 To ?e ono Cto i se svia ko+ te)e. Ne troCiC vri?ee *zal*+, a ?a #a nea na!retek. Ne, ne isli +a =e i )iti )ol?e. 9 Felite li se !re+oisliti i i!ak !ok*Cati s keotera!i?o 9*!ita Heat$er. 9 To )i se )rzo sre+ilo. Danas )iso vas !re)acili * )olnic* i o#li )iste ot!o>eti ve= *?*tro. 9 Me*ti, o)?e s* znale +a )i ?o? keotera!i?a, * na?)ol?e sl*>a?*, o#la !riskr)iti ?esec ili +va. 9 Ne 9 o+l*>no *zvrati #os!oa arstairs. 9 2naC +a i ?e * rtav, a +?eca o+rasla. @ekla sa ti +a s* o?a +?eca ?ako +o)ri ro+itel?i o?i *n*cia. Bit =e alosni, ali za!ravo i viCe nisa !otre)na. Osi to#a, +o)ro
=e i >initi +a na*>e Cto to zna>i )iti na?stari?a #eneraci?a. 9 Na tren, kao +a s* ?o? se zacaklile o>i. Poto nastavi: 9Iala sa +o)ar ivot, kakav ve= ivot oe )iti ne vi+i razlo#a a #a )olno !ro+**?e. 9 Ali, zar se ne )o?ite /os!oa arstairs ?e za$valno !o#le+a. 9 Da, )o?i se 9 re>e. 9Ne K.iiiiin kako ?e to *ri?eti. @eli#iozna sa na svo? na>in, ali ne !o9.?rclii?c on* to>no o+reen* v?er* ko?a >ov?ek* +a?e *v?eren?e +a zna Sto ?e to 5*? i +n *!ravo lao i+e. 3a olnK.i * ne!oznato. Prel!o9 +a ie to *vi?ek zastraC*?*=e. Ali, to 3e I avillH*ra, ni?e II tako 9 Da 9 re>e Heat$er. 9 Misli +a ?est. Osi to#a isli +a ?e )ol?e tako, ne#o znati sve o toe. Ia ne>e# ta?anstveno# * toe. 9 5ako ti sve to znaC * tvo?i #o+inaa, Heat$er 9 Nea !o?a 9 *zvrati Heat$er. 9 Ni?e i )aC ?asno tko sa. P*n* s* in*t* )ez ri?e>i #le+ale ?e+na +r*#*. Na to Heat$er *$vati za!eC=e #os!oe arstairs i )la#o ?o? o!i!a !*ls. Bio ?e *?e+na>en, no *+arci s* se os?etno !rori?e+ili * riti>ki Ca!at. Heat$er !rekine C*tn?*. 9 Iz ono#a Cto s* !ri)il?eile sestre vi+?ela sa +a ste ?*>er )ili !resla)i +a )iste *stali iz kreveta. Mislite li +a ?e +oCao tren*tak +a Kas !re)acio * krilo A Sa+a se, !o !rvi !*t, #os!oa arstairs *istin* +oiala !re!la9Ileno. 9 Oni =e o=i )ol?e !aziti na vas 9 nastavi Heat$er 9 ali vi+i +a is to !laCi. Sto vas !laCi /os!oa arstairs ?e nekoliko tren*taka zaiCl?eno C*t?ela. 9 I Neiz)?enost krila A ni?e ono Cto e !laCi 9 na !osl?etk* re>e. 9 S ti I+in se !oirila. Moe se >initi #l*!i, ?er ra+i se o sitnicaa, ali Hi *>e e +vi?e stvari. 9 5o?e 9 Pa, na?ve=a stvar si za!ravo ti, Heat$er. 5a+ sa +oCla ovao, Xl&iMi o>ekivala +a =* te sresti. 2a ovo# si !osl?e+n?e# ?eseca )ila 3Mivi )la#oslov za ene. Fel?ela )i$ +a )*+eC *z ene ka+ )*+e XlUtnirnla, ako ?e to o#*=e. Na kril* A to ne=e )iti o#*=e. Ho=e 9 *irivala ?* ?e Heat$er. 9 Svako# =e va +ana )olni9ii ke ili sestre o=i re=i ra+i li, i * ko?o? sa s?eni. Mo=i =ete e vati ka+ #o+ )*+e +e*rna. Sao zaolite )olni>ark* ili sestr* * ic =e e zvati, i )it =* s vaa za nekoliko in*ta. esto tako ra+ili ii i. 1e= s* navikli zvati e iz krila A. Bilo ?e to veliko olakCan?e za #os!o* arstairs. @ekli ste +a vas *>e +vi?e stvari 9 !oticala ?* ?e Heat$er. 9 Ali, ovo +r*#o ?e nevano. Ne+osta?at =e i o? krevet +o !ro9? Kna +a nea oso)it !o#le+. Tek alo +voriCte s +rveto, aX t5 ?e i i)i>no !rl?av. No )*+e li !onovno sni?eilo, vol?ela )i$ vi+9 ? ?tttko !.i+n. A !oneka+ na +rvo sleti i !oko?a !tica. 2nale sto re>e Heat$er 9 o+a$ =* nazvati krilo A. Ako ia?* I kia? !rozora, ?oC ?*tros =eo vas !reni?eti tao. Ako #a nea9?t6l i* +a va to kae, !a =eo !ri>ekati +ok #a ne )*+* iali. i+il* ai i.iirs 3e K.$vali !o#le+a, 9 Divna si, I lent$er.9 I ?esa ] *zvrati Heat$er, nasi?avCi se. 2akora>i nekoliko koraka *natra# +a iz+aleka !o#le+a #os!o* arstairs. Da, oko n?e ?e !osto?ao sla)aCni s?a?, sv?etlost. Heat$er se os?eti ?ako sretno. 9 Do vien?a za sa+a 9 re>e. 9 4)rzo se vra=a. Heat$er se vratila * !re#ra+ak za sestre i nazvala krilo A. Iali s* U +va slo)o+na enska kreveta. 4 ?e+no? ?e so)i korisnica )ila * koi !aK ?o? ?e )ilo sve?e+no na ko?e krevet* lei. N?ezin krevet kra? !rozora o#li s* +ati #os!oi arstairs, !a =e +o=i !o n?* kroz ?e+an sat. BacivCi se * akci?*, Heat$er ?e to !or*>ila #os!oi arstairs i sk*!ila sna#* +a o+e !o#le+ati @ac$el Stison. 9 O+ sv?etlosti +o tae 9 !oisli9 @ac$el ?e iala osa+eset +vi?e #o+ine i +i?elila ?e so)* s *+o arol. Ni?e iala sto!ala. 2)o# +i?a)etesa, ?e+na ?o? ?e no#a )ila a!*tirana to>no izna+ #len?a, a +r*#a o+a$ is!o+ ko9i l?ena. 5a+ ?e Heat$er sti#la +o n?e, @ac$el ?e ve= )ila * svo?i invali+9 K ski kolicia. ..... To kako se @ac$el !re)acivala iz kreveta * invali+ska kolica )io ?e za+ivl?*?*=i !ot$vat. Traila ?e +a ?o? kolica *vi?ek )*+* !okra? kreveta, zako>eni$ kota>a. 2al?*l?ala )i se * s?e+e=i !oloa? +o r*)a kreveta, nas*!rot kolicia, na#n*la na!ri?e+ i C>e!ala r*ko$vate. 2ati )i se kol?enia !re)acila na s?e+alo, >asak !re+a$n*la, te zavrCila akci?* akro)atski izvrtan?e, okre=*=i se * kolicia, tako +a )i zavrCila na stran?ici, okren*ta !rea na!ri?e+. Iako rCave, @ac$e9line s* r*ke )ile snane kao r*ke kakvo# #inasti>ara. 9 Do)ro ?*tro, @ac$el 9 re>e Heat$er, o+l*>ivCi +a se ne=e +ati sesti. 9 5ako ste +anas 9 @ac$el ni?e o+#ovorila. Heat$er s?e+e * stolic* za l?*l?an?e nas*!rot invali+ski kolicia i !o#le+a @ac$el !ravo * o>i. Bio ?e to +vo)o? !o#le+ia. @ac$elino o+)i?an?e ni?e )ilo !o!*t arolino#. N?ezine o>i nis* )ile ni !razne ni z)*n?ene. Ako niCta +r*#o, )listale s* i )ila ?e to *sre+oto>ena sv?etlost. Heat$er !oisli na laser. 9 Tre)ate li Cto 9 !onovno ?e !ok*Cala. Ni ova? !*t ni?e +o)ila o+#ovora. Iz neko# ?e razlo#a to ni?e toliko setalo kao * *+e arol. arol ?e i#norirala )ri#* @ac$el ?* ?e o+)i?ala. Ona s!*sti !o#le+ s @ac$el ini$ o>i?* i $itro ?e !rootri. Tre)alo ?o? ?e alo sre+iti kos*, a ok*!al =e se ka+ Pe##" sti#ne +o n?e. Bo?a n?ezine koe )ila ?e +o)ra. I leal$er !r*i r*k* i !o+ie r*) stari>ine s!ava=ice. Batrl?ci s* iz#le+ali +o)&6V9 4istin*, nakon toliko #o+ina !rove+eni$ * Willo- Jilen*, Jv6inilRstV +a se @ac$el *o!=e ne i?en?a.
3avilo i&&69 2iiiic)alc li Cto 9 re>e i *Cla sa stolice +a !o+e. Dok ?J. iK.inKiln, Kn so)o Kae* 5ac$elin #l*s. 4ilo ?e &( iz#ovoreno o+?ereno XHSlH6RtUni Tre)ao li?e na)iti 3oC ?e+n* l?i14. Ta? *+arac na rastank* ni?e z)*nio Heat$er )ila ?e navikla na I likv* zlo=*. 5ao i za *+* arol, *!isat =e * izv?eCta?: Nikakvi$ !ro?ena. Ali, o+ te +vi?e ene Cto s* +i?elile so)*, Heat$er ?e viCe vol?e9In 4ac$el. 4 n?o? ?e )ilo ivota 9 katka+ !reviCe, kao ka+ )i )acala !ol*+e, ka+ se ne )i +ala ok*!ati ili ka+ )i +o)acivala ovakve !akosne !ri?e+)e. I!ak, )ol?e )or)en +*$ ne#o nikakav. /os!oa /roc$o-ski 3r #ovorila o snano? vol?i. @ac$elina ?e vol?a )ila ne!ro?enl?ivo ne9#ttl ivna, !a i !ore+ *ka ko?e i ?e za+avala, )ilo ?e tren*taka ka+ ?e Inil$er os?e=ala o+reeno +ivl?en?e !rea n?ezino? estini. i .c=i * r*ci sno! !a!ira, @o)erta McA+as *Cla ?e kroz otvorena 1tiln *re+a #os!oe Sionton. 9 Evo is!isa svi$ ra>*na i is!lata o+ 3irlnnesto# si?e>n?a +o !etnaesto# vel?a>e 9 o)?avila ?e, !oloivCi !a!ili nit ra+ni stol. 9 Neko vri?ee ne=* )iti ov+?e. Mora * kril* !ok*!ili oc?ene ko?e korisnici +a?* +va!*t ?ese>no ve= ?e !roCla sre9ii ?eseca, Jios!oa Sionton zainteresirano !o#le+a svo?* za?enic*. Il6tiviecno )i !oel?ela +a?e i ona saa tako +o)ro or#anizirana. S lli*#e !ak strane, !oneka+ ?e )ila sretna Cto ni?e. 9 3este li ika+ * !ro)ali )iti ne+?elotvorni, @o)erta 9 Ona ?e )ila ?e+ina ko?a ?* Ilnki !o ien*. X /os!oica McA+as ?e )ezizraa?no !o#le+a. 9 2aCto )i itko )ili ne+?elotvoran Ne zna. Tek tako, +a is!ro)a neCto ne!oznato. Ili +a se za9I 5ilo ko+ roance. @oanca ni?e oso)ito +?elotvorna. 1rlo ste l*>ni, znate, @o)erta. Iate li )liski$ *Cki$ !ri?atel?a Izlazite li M Izlazila sa 9 *zvrati #os!oica McA+as, tono ko?i ni?e 6. ivin na +al?n?i raz#ovor. & V.!o+a Sionton ?e o+*stala i !roi?enila te*. 9 4s!*t )*+i *. i, ia +o)re vi?esti. 3*>er s* e zvali iz Dravno# *re+a za i)ilitaci?* i o)avi?estili +a ?e o+o)rena +otaci?a za Ste!$enovo ii*ilo. Pro=i =e )are Cest t?e+ana !ri?e ne#o Cto +o)i?eo novac, il*tvi?est ite #a ka+ )*+ete *ziali n?e#ove oc?ene. Bit =e * ?ako Meeile * +a ne oeo )iti sasvi si#*rni, no )*+e li sre=e, n * Zii +o 4skrsa. iii1l =* *. i i+ +otaci?a sti#ne, k*!ovin* =* !re!*stili vaa. 2nate +a ne o rn>*nalini.i i, koliko vi+i, vi sle vr$*nski str*>n?ak./os!oa Sionton ?e islila +a =e ova !o$vala n?ezina znan?a o)ra+ovati #os!oic* McA+as, ali ni?e. Ni?e !okazala nikakv* reakci?*. Ti$o *z+a$n*vCi, #os!oa Sionton ?o? r*ko +a+e znak +a oe oti=i. /os!oica McA+as ot!o>e sa so)o 9&0. /eor#i?* Bates ?e zatekla sa*, sirena iz#le+a. Bili s* ve= !reselili #os!o* arstairs. 9 5ako ste se s?estili /eor#ia ni?e iala oso)it* el?* za raz#ovoro s Ma+a e+e9n?a>o, ali ni?e o#la o+ol?eti i+e?i ko?* ?o? ?e +ao Hank. 9 5ako se ve= >ov?ek oe s?estiti * koncentraci?sko lo#or*. 9 Iate li kakvi$ !ri#ovora na oso)l?e 9 *!ita #os!oica McA+as, ne o)azir*=i se na !os!r+n* *!a+ic*. Ni ova? !*t /eor#i?i ni?e )ilo +o o+#ovora, ali zakl?*>i +a )i neati !rit*)i )ila neka vrsta ka!it*laci?e. 9 Ona Pe##" ni?e oso)ito sr+a>na. /os!oica McA+as !ri)il?ei. 9 Iate li kakvi$ !itan?a 9 *!ita, >ita?*=i sa svo# *!itnika. /eor#ia i$ o)i>no ni?e iala. Ali ona? naziv ko?i ?e s *itko !re9etala !o *stia !o+s?eti ?e na !itan?e ko?e ?e $t?ela !ostaviti ?oC !riliko svo# !rvo# )oravka. 9 5a+ so ve= ko+ koncentraci?sko# lo#ora, tko ?e ona? la+i= Cto *vi?ek lei na $o+nik*, !ore+ !re#ratka za sestre On iz#le+a kao +a ?e +oCao iz koncentraci?sko# lo#ora. 9 To ?e Ste!$en Solaris. 9 Do)ro. Ali, zaCto iz#le+a tako #rozno 9 Mozak * ?e !ovri?een !riliko !oro+a. 9 Ta ni?e roen ov+?e. 5oliko +*#o ?e ve= na to krevet* 9 Preko +eset #o+ina 9 nevol?ko o+#ovori #os!oica McA+as. 9On ?e )io !rvi korisnik Willo- /lena. I v?ero?atno n?e#ov na?slavni?i korisnik. 9 Na?slavni?i 9 ak ?e i kn?i#a na!isana o n?e*. /os!oica McA+as se !o>e os?e=ati nela#o+no. Nera+o ?e raz#ovarala o Stc!$en*. Osi to#a, ova? raz#ovor ni?e iao nikakve veze s n?ezini *!itniko. Ni?e si ostavila no#o vreena za o)ilazak. Ali, Jieor#ia ?e )ili *!orna. 9 2asto?e o n?e* na!isana kn?i#a 5iitl s* * )ile +vi?e #o+ine satrali s* +a ?e )ezna+no en9l*lno leliinliian. 2ato s* ",Q +ali * 2avo+ za retar+iran* +?ec*. Ali ka+ * ?e )ilo !ri #o+ina, ?e+an ?e )olni>ar * K*vo+* !os*n?ao +ti o3t9 Hi.iiii 5nii*a ?tR o t+ine k*ko kii ?e t*? )olni>ar *i>lo i ..a !isati i >itati. To ?e ?e+na o+ oni$ !ri>a o !o)?e+i l?*+sko# +*$a. 9 Ton #os!oice McA+as ?asno ?e +ao +o znan?a Cto ona isli o !ri>aa ( !o)?e+i l?*+sko# +*$a. 9 Bi$ li ?e o#la !ro>itati 9 To ?e iz+an?e +avno ras!ro+ano.
/eor#ia se ni?e +ala sesti. 9 S*n?a +a ova? koncentraci?ski lo#or nea )ar ?e+an !ri?erak kn?i#e o svo?o? na?slavni?o? rtvi. /os!oic* McA+as ?e !o>ela sr+iti *!ornost te )r)l?ave starice Iala ?e ona !aetni?a !osla. Pa+e ?o? na * ?e+ino Cto ?e * to tren*tk* o#la *>initi +a se izv*>e. Istina, * Pri?ano ?e *re+* !osto?ao ?e+an !ri?erak kn?i#e. Ali )ilo )i ko!licirano +o=i +o n?e#a. Me*ti, s?etila se +a?e #os!oa Sionton traila +a *z Ste!$enov* !ovi?est )olesti )*+e i !reslika !rvo# !o#lavl?a, +a )i nove )olni>arke & Nt6stre o#le !ro>itati neCto o n?e*. A )*+*=i +a se ra+ilo o kn?izi, to ni?e )io !ov?erl?iv +ok*ent. 9 Ne zna iao li ?oC t* kn?i#* 946Kvrati, sile=i se na l?*)aznost 9 ali zna +a * korisnikovo +os?e* XVsto?i !reslika !rvo# !o#lavl?a. 9 Moete li i ?e !ri)aviti 9 2aolite sestr* +a va ?e +onese 9 $la+no o+)r*si #os!oica P L A+as. 9 Feli va *#o+an +an 9 +o)aci !reko raena, okren* vi? se na !eti i ostavl?a?*=i /eor#i?* * >*+*. 9 5a+ sao !oisli ti i 9i3i ?a al* Pe##" !ro#lasila nel?*)azno 9 re>e za se)e. Sl?e+e=e o+re+iCte )ilo ?e 9&7: StisonK5*)rick. /os!oica i i A+as )aci !o#le+ niz $o+nik, na *+* arol zavezan* * invali+9iRi $ kolicia. S n?o ni?e ialo sisla raz#ovarati. Ona *re+no MXl6ia B.O., sto?e zna>ilo Bez oso)itosti * svak* r*)rik* *!itnika, XX io+ iena 5*)rick. Na to se okren* i !o#le+a * so)*, sa za+ovol?it vtiin *stanovivCi +a?e korisnica *n*tra, tako +a ne=e orati * !o9Iti?4 K.* n?o. 9 Do)ro ?*tro, @ac$el 9 4zvikn*, $in?eno sr+a>noC9 Os?e=ate se +o)ro Hne$el ?e o+?eri iz invali+ski$ kolica, i ne o+#ovori. /os!oica A+i*ns ni?e ni o>ekivala o+#ovor, te *!isa B.O. i !rosli?e+i na r*)rik*. 9 Iate li kakvi$ !rit*)i na oso)l?e Ovo#a ?e !*ta @ac$el o+#ovorila. 9 SavrCeno +o)ro znate +a ne X MRlti*Miin niko# o+ n?i$. Osi vas, +akako. 3e+ino vas s$va=a. 9 &.....XM^&kii McA+as ni?e iala !otre)* za !o)lii o)?aCn?en?e. $rt 4.O., Cio ?e zna>ilo 4o)i>a?eni o+#ovor, te nastavi: 9 Iate li I iikvllt !itan?a Neo>ekivano, lliic$el !ostavi !itan?e: 9 to ona? #rozni la+i= na Hl r*+i ov+?e/os!oica McA+as si +o!*sti tren*tak >*en?a. 9 @ac$el, Ste!$en ?e ov+?e isto tako +*#o kao i vi. 5ako to +a sa+ o+?e+no !ostavl?ate !itan?a o n?e* 9 Sve viCe e *zneirava. Ne )i tre)ao )iti ov+?e. 2aCto ni?e * 2avo+* za retar+irane, kao !ri!a+a Os?e=a?i #os!oice McA+as )ili s* +vo?aki. S ?e+ne ?o? ?e strane to iClo na ivce. 2aCto s*, za Bo#a ilo#a, svi o+?e+no o+l*>ili !okazati interes za Ste!$ena Ali, orala ?e !aziti +a ne o+)i?e @ac$el. Bila ?o? ?e !oznata *lo#a i o= @ac$elino# *a * n?i$ovo? za?e+nici. Tre)alo ?o? ?e o+#ovoriti, ako ni z)o# >e#a +r*#o#, a ono iz o!reza. 9 Bio ?e * 2avo+* za retar+irane 9 re>e. 9 Ali on+a s* otkrili +a ni?e retar+iran. On ia sao t?elesna oCte=en?a 9 s *o * ?e sve * re+*. Na*>ili s* #a >itati i !isati, i !r*eno * ?e sve o)razovan?e, * #ranicaa o#*=nosti. Prea !ro!isia orao ?e na!*stiti 2avo+ ?er viCe ni?e o#ao )iti satran retar+irani. 2ato s* #a !re?estili na klinik*. Ali tao se ni?e *klo!io. Sto#a s* #a, ka+ ?e otvoren Wi9llo- /len, !re?estili ovao. 9 E, !a vol?ela )i$ +a #a !re?este i o+av+e 9 )ez no#o *vi?an?a o+s?e>e @ac$el i zakl?*>i raz#ovor. /os!oica McA+as ni?e se o!tere=ivala raziCl?an?e zaCto ?e o+ sve# oso)l?a ona ?e+ina !rea ko?o? @ac$el ne !okaz*?e ot!or. Ali i n?* ?e *zneiravala Ste!$enova !ris*tnost. Oz)il?no *zneiravala. On ni?e !ri!a+ao nikao. Ni?e iao >ak ni svo?* so)*. 1e= sao s?etiti se to#a +a i n?e#ovo ie tre)a staviti na *!itnik, )io ?e +o+atan !osao. Sve ?e to )ilo tako !rotivno !ro!isiaL A i te n?e#ove >*+ne o>i i... i ta *>na +o)rota, tako ne!ri?erena n?e#ovo stan?*. No ka+ so ve= ko+ to#a, na?)ol?e +a i n?e#a Cto !ri?e o)avi. Ona kren* !rea n?e#ovo krevet*. 5ao i *vi?ek ka+ )i raz#ovarala s n?i, !ostavl?ala ?e !itan?a tako +a nis* za$ti?evala o+#ovor. 9 Na+a se +a =ete i +ati +o znan?a ako se ne os?e=ate +o)ro 9 re>e Ste!$en*. Ni?e o+#ovorio. /os!oa McA+as *!isa B.O. 9 Na+a se +a =ete i +ati +o znan?a ako iate neke !ri?e+)e na oso)l?e. Nikakvo# o+#ovora. Ona na>ini ist* )il?eCk*. 9 I na+a se +a =ete i +ati +o znan?a )*+ete li iali kakvi$ !itan?a. 9& o!et, !o tre=i !*t, isti znak. & +al?e #le+a?*=i * *!itnik, ona #a izvi?esti, kako ?o? ?e )ilo re>eno: /os!o+a Siinonlon va !or*>*?e +a ?e o+o)rena ol)a Ka vaCe lao*nalo, 5aK. +a )iste ",iQ, )*+e li sv* iClo kako tre)a, +o 4skrsa o",li iali. IM.&.&.&,&. 5len$eii. /os!oica McA+as nevol?ko skin* !lo>ic* sa slovia s *z#lav9. l?a. Nera+o ?* ?e !rinosila n?e* ?er ta+ se orala !ri)liiti to #ro93teskno ti?el* osi to#a, )ila ?o? ?e rska takva nat*ca?*=a ko*9Xnikaci?a. Ali, *>inila ?e ono Cto ?o? ?e )ila +*nost. 9 H1AAK1AM 9 otk*ca Ste!$en. /os!oica McA+as o)?esi !lo>ic* natra# na krevet, ne o)ra=a?*=i * se viCe. Ni?e o#la !otisn*ti 9 niti se tr*+ila 9 estoko neo+o)ravan?e ko?e )i os?etila !ri !oisli +a =e Ste!$en iati svo?e vlastito ra>*nalo. Ni?e iao !ravo na n?. Bilo ?e to n?ezino !o+r*>?e. I kao +a to ni?e )ilo +ovol?no, #os!oa Sionton ?e na?eravala !otratiti vri?ee O+?ela za o+ravan?e 9 ko?i ?e takoer )io * n?ezino? na+lenosti 9 na konstr*kci?* stalka za ti!kovnic*.
Pose)n*L I o!et ne!ravilnosti, iznike, sve z)o# n?e#aL Ali, nastavivCi o)ilazak, ona )aci !o#le+ !rea Heat$erino ?est* * !re#ratk* za sestre, zai?eti asnic* na Q?eno ok*, te o)o+rena !oisli kako =e ostatak ?*tra zaci?elo !rote=i * )ol?e re+*. 6 s 5*+ se vratila * svo?e krilo nakon r*>ka * )la#ovaonici, /eor#ia !rii?eti Heat$er * !re#ratk* za sestre. 9 Ona ne*#o+na ena iz *!rave, 3?os!nica Maka+aia 5oza, ili kako se ve= zove, rekla i?e +a i vi noKeie +ati !o#lavl?e iz neke kn?i#e na!isane o ono tao la+i=*. JUna a$n* #lavo !rea Ste!$enovo krevet*. Sv?esna to#a +a ve=ina l?*+i #ovori o Ste!$en* kao +a ni?e !ris*9XtJin, Heat$er #lasno re>e: 9 Ste!$en, #os!oa Bates eli >itati o te)i. /eor#ia os?eti nela#o+*. Sin* ?o? +a?e )ila netakti>na. Dok ?e He9liiM6 otvarala n?e#ov ascikl, ona nervozno !o#le+a Ste!$ena. Da * _c is!ri>a Ali ?oC ?e o+ !ri?aCn?i$ )oravaka znala +a on ne oe nl",ovoriii +r*#a>i?e osi !*te !lo>ice sa slovia, a za to ?oC ni?e s!rena. Bes!oo=no ?e >ekala +ok ?o? Heat$er ni?e +ala ti$ i i Ioliko stranica s!o?eni$ kva>ico za !a!ir. Mlin $i s?esta *akla +a Heat$er ni?e rekla: 9 2nate +a so ?*tros XXt R i n 9.& ili #os!o* arstairs. S*tra =ete ve= v?ero?atno iati nov* cie9 l * ni ?e tren*tak +a iskoristite !rilik*, ako elite krevet +o !rozora. or#i?* s* !re!lavl?ivali os?e=a?i na ko?e ni?e )ila navikla. Prvo , a sa+ za$valnost. 9 Hvala, vrlo ra+o 9 !ro!enta, +o+a?*=i: itlil J3* ovo >i !ro>ita. 9 A zati *istin* *akn*. 1n4lvi se ti si#*rnost svo?e so)e, /eor#ia ?e )ila *s$i=ena. Bacila M#l*vZe na krevet svo? stari krevet i s?esta !o>ela !re?eCtati li &` l*+ini !okra? vrata * koo+* !ore+ !rozo. Na vr$ svo?enove koo+e stavila ?e oto#rai?* +?evo?ke * vrtno? l?*l?a>ci. 5a+ ?e to o)avila, s?etila se ono# !o#lavl?a. 3oC *vi?ek *z)*ena, z#ra)i #a i s?esti se * svo?* nov* stolic* za l?*l?an?e, *iva?*=i * )ol?e osv?etl?en?*. Na !rvo? ?e stranici )ilo tiskano asni slovia: Stasz 5olnietz: 4S5@SN4E Pri +n* stranice nalazilo se ie iz+ava>a za ko?e# nika+ ni?e >*la. Na sl?e+e=o? s* stranici slova )ila an?a i !oalo iz)li?e+?ela. 1ratila se * svo?e staro ras!oloen?e. 2aCto s* te !reslike *vi?ek tako loCe Pitala se, +i#avCi se !o nao>ale za >itan?e. 2aista ?o? ni?e )ilo ?asno zaCto s* ?o? tako rano !ostale !otre)ne. Ali to ?e tako, neki l?*+i !osta?* +alekovi+ni * rani?o? +o)i. Ponovno se zavalivCi * l?*l?a>k*, sa+a ?e o#la !ro>itati Cto !iCe na +r*#o? stranici. Bilo ?e t* ie ono# isto# iz+ava>a, #o+ina &'7., a is!o+ to#a, +o!isano tinto i stavl?eno * za#ra+* 9 3e li to o+a Heat$erin r*ko!is 9 JNa!isano +ok ?e +r. 5. ?oC )io na ak*ltet*U. PO/A13E & NEI2/O1O@I1O DA Ne o#* se s?etiti ka+ sa za!ravo o+l*>io +a )*+e o+v?etnik. 1iCa sre+n?a Ckola * Ne- Warsa-* ia +e)atn* #r*!*. Mo+a ?e s*+?elovan?e * to? #r*!i, * zavrCno razre+*, ras!lasalo o?e a)ici?e. 5ako #o+ )ilo, ni?e i tre)alo +*#o +a !o>ne se)e zaiCl?ati kao rCavi?* ina>ic* Perrv?a Masona ko?i !li?eni !ozornost * s*+nici i na >i?i svaki i# >eka?* okretna sekretarica i !rivatni istraitel?. Bio sa tako !ot!al?en a)ici?o +a ne sao Cto sa sve vri?ee !rovo+io za kn?i#o ve= sa iao i +ovol?no +rskosti +a zatrai sti!en+i?* o+ !restini?i$ ak*lteta o+ ono# * naCe okr*#*. Ta ?e +rskost )ila na#raena !on*+o sti!en+i?e s Yalea. Ali, !*tovan?e na Isto>n* o)al* )ilo ?e sk*!o, )ile s* sk*!e i kn?i#e, a tao se iv?elo na viCo? nozi. Bio i ?e !otre)an novac. Bilo ?e *o)i>a?eno +a !reko l?eta )es!latno !oae ro+itel?ia na ari. 4 !rotekle ?e +vi?e #o+ine s*Ca +ovela o?* o)itel? * nezavi+an inanci?ski !oloa?. Mo? ?e otac !ristao na to ila !otili neki !osao ko?i =e ini )ili !la=en 3e+ino slo)o+no in?cNtO, to# !rvo", l?eta nakon Sto sa !oslan I*ik6on na 1.ilr*, bi.. 5..i,,iKi.n i, n$l?Zniciii K*vo+* i iR i. Bio ?e to Cok. 5ao nekvaliicirano +evetnaesto#o+iCn?ak*, !osve raz*l?ivo e +o!ao na?nii o#*=i !osao na *Cko o+?el* za na?tee retar+irane. Bila ?e to ?e+nostavna, #olea >etvrtasta so)a s >etiri re+a !o !et veliki$, o#raeni$ kreveta. @as!on #o+ina oso)a s?eCteni$ * te krevete )io ?e o+ +vi?e +o !e+eset. 4asan ?e !rizor ka+ !rvi !*t vi+ite o+rasla >ov?eka #+?e lei * o#raeno krevet*, s !elenaa. 1e=ina se ti?ela #r>evito izvi?ala. Oni ko?i se nis* toliko trzali, #otovo +a s* +?elovali ?oC ?ezivi?e. Sao s* litavo leali, ne!reki+no se l?*l?ali ili *+arali #lavo * reCetke kreveta. esto s* iali na!a+e. @e>eno i?e +a se retar+irani +i?ele na tri sk*!ine: +*Cevno zaostale, >i?i ?e kvoci?ent inteli#enci?e )io ize* 8( i,78.i9)ecil#, s kvoci?ento inteli#enci?e ize* G8 i 8(, i na i+iote, s6tnteli#enci?o is!o+ G8. Ovo ?e )io o+?el s *Cki i+iotia. Osi to#a s* i rekli +a ?e kci?ent inteli#enci?e i+iota za!ravo ne!oznat ?er, !o +einici?i, tako teCko retar+irani l?*+i ne o#* ko*nicirati na na>in ko?i )i oo#*=io n?i$ovo testiran?e. Oni ne o#* *svo?iti ?ezik. Daleko o+ to#a +a ne o#* !roizvo+iti )*k*. 1riCte, *rla?*, )le)e=*, eke=*. 3e+no ri?e>?*, ta? ?e o+?el )io !rava l*+nica. 4z to ?e )ilo vr*=e. Ni?e )ilo novca za kliatski *rea?. Prostori?a ?e za*+arala na izet i okra=*. Pravo ?e >*+o kako se >ov?ek )rzo navikne >ak i na na?#ori sra+. Mo? ?e !osao )io zaorno ?e+nostavan: $raniti !aci?ente i i?en?ati i !elene. 2a +va sa +ana na*>io t* r*tin* i !ostao #lavni za+*eni za ta? o+?el * svo?o? s?eni. Po>in?ao )i$ i?en?an?e !elena. ICao )i$ ize* kreveta, #*ra?*=i kolica s tri v?e+ra i +vi?e kante za ot!atke. 4 ?e+no? s* )ile sv?ee !elenice, a * +r*#o? >iste r*kavice za !ran?e. 4 ?e+no ?e v?e+r* )ila vo+a. Dr*#a s* +va )ila za !rl?ave !elene i r*kavice. 5revet )ro? ?e+an: oralo se otko!>ati !rl?av* !elen*, izv*=i ?e, *)aciti * v?e+ro za !rl?ave *zeti >ist* r*kavic* za !ran?e, nao>iti ?e * vo+*, otrti izet i *rin sa stran?ice i #enitali?a, *)aciti r*kavic* * v?e+ro *zeti +r*#* >ist* r*kavic* i n?oe
os*Citi stran?ic* 9 trl?a?*=i kao +a >istite !o+ 9 zati i n?* *)aciti * v?e+ro *zeti >ist* !elen* J)ile s* ve= !resavi?eneU i !ri>vrstiti ?e *koliko ?e !otre)no, okren*ti !aci?enta !rosli?e+iti +o kreveta )ro? +va. Bilo ?e !otre)no se+a in*ta !o !aci?ent*. Ni?e R o#lo )re. A ni s!ori?e. Ni?e )ilo vreena za to. Poto )i$ kolica o+vezao niK, $o+nik, +o k*$in?sko# i sani9i.*6iio?? +i?ela, i s?estio i$ !ore+ ostali$. Nisa orao !razni9n ni is!iliti v?nli.i TR L ra+ila s?ena o+ I I +o 7. 2ati )i$ .3.otiCao !o kolica s $rano. Na n?ia s* )ile tri kante i tri v?e9+ra. 4 an?o? s* se kanti nalazile lice. 4 ve=ia s* )ile z+?elice i >iste kr!e za otiran?e. 3e+no ?e v?e+ro )ilo za !rl?ave kr!e, a +r*#o za !rl?ave z+?elice i lice. Tre=e ?e v?e+ro )ilo +o vr$a !*no +?e>?e $rane. O+vezao )i$ kolica s $rano natra# na o+?el i iznova kren*o ize* kreveta: na!*ni z+?elic* $rano, *zi lic*, *#*ra? t* s?es* !aci?ent* * *sta !rl?av* z+?elic* i lic* stavi * o+#ovara?*=e v?e+ro *zi >ist* kr!*, otari !aci?entova *sta, kr!* *)aci * v?e+ro, i nastavi +al?e. I za to ?e )ilo !otre)no se+a in*ta !o !aci?ent*. @ekao sa +a i+ioti ne o#* ko*nicirati. To ni?e )aC sasvi to>no. Brzo sa na*>io +a, ka+ ne ele ?esti ili s* se +ovol?no na?eli, okre=* #lav*. Poneka+ )i * to sl*>a?* vriCtali, *rlali ili )le?ali. Neki s* ?eli s!ori?e o+ +r*#i$, a nekia kao +a ni?e )ilo +ovol?no. Ali, ako se nakon se+a in*ta ne )i na?eli, ?a sa i!ak orao +al?e. TeCko =ete na=i +e)el?*Ckasto# i+iota. Ov+?e ?e /eor#ia o+*stala. Ni?e ?o? )ilo ?asno zaCto +anas l?*+i vole !isati o tako ne*#o+ni stvaria. 4 svako sl*>a?*, ona to ne ora >itati. I ne kani. Ali, ta+a se s?eti +a se o)vezala na to. O)e=ala ?e Heat$er +a =e vratiti !o#lavl?e >i #a !ro>ita. Po#le+a koliko stranica ia. Dva+eset i ?e+na, a !ro>itala ?e tek triL Da #a za+ri i i!ak !ok*Ca Ne. Heat$er ?o? ?e )ila +ra#a, ali ne=e n?o? e+icinska sestra o+reivati Cto +a ra+i 9 ni ona, ni )ilo tko +r*#i 9 a kako si!ati>na )ila. O+l*>no se za!*tila +o !re#ratka za sestre. 9 Heat$er 9 zaoli 9)iste li )ili tako l?*)azni +a +oete * o?* so)* Ht?ela )i$ !oraz#ovarati s vaa nasao. 9 Svakako. Evo e. i s* se za n?ia zatvorila vrata so)e 9&0, /eor#ia o)?asni: 9Nisa $t?ela #ovoriti !re+ oni la+i=e. Iali ste !ravo ka+ ste i alo!ri?e +ali +o znan?a +a sa se #r*)o !oni?ela. 9 Sve !ri?e=*?ete 9 re>e Heat$er. 9 I Ivala. Ht?ela sa va vratiti ovo !o#lavl?e o n?e*. 1e= s4& #a !ro>itali Nisa, a ni i$& kani. Pro>itala sa nekoliko stranica i )ile s* vi I+ ne*#o+no. Po>etak ?e ne*#o+an o)?asni lleai$oi ali on+a !osta?i6 vrlo iliililvn, Osi tov.a, o,Rla ?esi nt*iZoclno, nli lo?e stvnoNi, 9 Ni?e e )ri#a 9 *s!rotivi se /eor#ia. 9 Misli +a >ov?ek ia !ravo )irati ko?* =e stvarnost !ri$vatiti. Heat$er ?e znatiel?no !o#le+a. 9 A ko?* ste vi stvarnost o+a)rali !ri$vatiti, /eor#ia 9 Ht?ela sa va sao vratiti to !o#lavl?e. Nisa se kanila *!*stiti * ilozosk* ras!rav*. Heat$er to)oe ne+*no !roi?eni te*. 9 5ako se os?e=ate sa+ ka+ ste o!et * Willo- /len* 9 To ?e stara>ki +o, ?e li tako Tko eli )iti * stara>ko +o* 9 Mno#i ?e stari l?*+ia ovakav stara>ki +o na?*#o+ni?e# ?esto * ko?e o#* )iti. Ov+?e se na?)ol?e os?e=a?*. 9 Ali, ?a nisa stara. 9 5oliko va ?e #o+ina d 9 Tri+eset se+a 9 o+l*>no o+#ovori /eor#ia. Heat$er s?e+e * ono Cto ?e ?oC +o ne+avno )ila stolica #os!oe arstairs i zatvori o>i. Dvi?e s* in*te !rotekle * tiCini. /eor#ia os?eti siln* nela#o+*, tek tako sto?e=i tao. 9 2ar ne=ete niCta re=i 9 na !osl?etk* *!ita. Heat$er otvori o>i. 9 TeCko i?e #le+ati +a se os?e=ate toliko krivo ka+ nea razlo#a za to 9 re>e. /eor#ia ?e >*+no !o#le+a. 9 5rivo 5rivo z)o# >e#a 9 Ne orate se os?e=ati krivo z)o# to#a Cto ste * stara>ko +o*Z 9 Ne os?e=a se krivo z)o# to#a Cto sa ov+?e. Nisa ?a ta ko?a Xe kriva 9 *zvikn* /eor#ia. 9 Mo? s* e sin i sna$a s?estili ovao !rotiv o?e vol?e. Oni s* o+#ovorni za to. Oni s* krivi. 9 Ne, nis*. To vi sao vlastit* krivic* !re)ac*?ete na n?i$. 9 Pre)ac*?e, raz)ac*?e 9 rkn* /eor#ia. 9 To s* #l*!osti. Nea !o?a o >e* #ovorite. 9 5a+ )iste o#li !ri$vatiti stvarnost +a va ni?e tri+eset se+a 5& 5lina, +a ste stari 9 o)?asni Heat$er 9 os?e=ali )iste +a iate !*no li.ivo )iti ov+?e. 4 starosti iate !ravo na irno ?esto. Sasvi ?e l6iilivatl?ivo +a >ov?ek * neko !o#le+* o+*stane to >ak oe )iti iln)ro. Ali vi se os?e=ate krivo z)o# to#a Cto ste o+*stali. 2ato, iiiii?esto +a kaete svo?o? +?eci kako ste s!reni o+*stati, vi n?i$ niti ivl?ti?ete Cto s* vas s?estili ovao. Na n?i$ !re)ac*?ete o+#ovor9IIil Kn lo Cto ste ov+?e, a *stvari ?e to vaCa o+#ovornost. 2ato Cto se ti.Xrtnic !reviCe krivo +a )iste o#li !ri$vatili t* o+#ovornost. Mislila sa +a ?e ovo stara>ki +o, a ne !si$i?atri?ska klinika 9Heat$er ?e !o#le+a ravno * o>i. 9 Dra#i ste i, /eor#ia. Misli +a ste +o)ra oso)a, i vol?ela )i$ +a oeo )iti !ri?atel?ice. Ali, ?a eli )iti !ri?atel? sao l?*+ia ko?i s* !oCteni !rea se)i.
9 Saa =* !ozvati !si$i?atra !oeli li raz#ovarati s n?i 9 !roci?e+i /eor#ia. 9 Osi to#a, vi ste !rela+i +a )iste o#li )iti !si$i?atar. 9 to se to#a ti>e, iate !ravo 9 *zvrati Heat$er. 9 Ali nea ni>e# loCe# * toe +a ?e >ov?ek* !otre)an !si$i?atar, znate. 3a #a ia. 9 1i i+ete !si$i?atr* 9 zainteresirano *!ita /eor#ia. 9 Da. /eor#ia ?e l?*)o!itl?ivo !o#le+a. 9 I+ete li !si$i?atr* z)o# o+rice na ok* 9 *!ita. Het$er se os?e$n*. 9 Na neki na>in, +a. Sino= e o? +e>ko *+ario. Mo? l?*)avni ivot ni?e )aC +o)ar, znate. 9 1e= +*#o i+ete to !si$i?atr* 9 Oko #o+in* +ana. 9 4 to se sl*>a?* ne )i )aC o#lo re=i +a va oso)ito !oae, $a 9 Nisa *v?erena +a ?e to toliko n?e#ova #reCka koliko o?a 9Heat$er se orala nasi?ati. 9 Ni?e i lako !roi?eniti se. Poneka+ , i se >ini +a se *o!=e ne eli i?en?ati. Eto, * toe ?e stvar. Ni?e i ? lako !roi?eniti se, >ak ni el?eti se !roi?eniti. Ne o#*, +akle, o>ekivati +a )i vaa )ilo lako !roi?eniti se, ne /eor#ia ni?e orala o+#ovoriti. 2aCkri!ao ?e interon: 9 Heat$er Barsten. Heat$er Barsten * *re+, oli. 9 Ponovno e s!asio raz#las 9 *sklikn* /eor#ia. Heat$er *sta+e. 9 Ponovno 9 *!ita. 9 Neki e +an ta na!rava s!asila l?*)avni$ izl?eva Hanka Marti9na. A sa+a e s!aCava vaCi$ !si$i?atri?ski$ raz#la)an?a. Heat$er se nasi?a. 9 O+*sta?e. 9 1ratila se +o !re#ratka za sestre i vratila tekst * Ste!$enov +os?e. 9 Sa+ sa ?a !ozvana ko+ #os!oe Sionton 9 re>e Pe##". 9 *va? *tvr+* +ok se ne vrati. Heat$er ?e ve= o+avno s$vatila +a se ne tre)a )o?ati #os!oe Sionton, *li ka+ #o+ ?* ?e !ozvala, ?avl?ao )i ?o? si nela#o+an os?e=a? * +ini 3.eliiea. Pe##v ?e iala !ravo, )ilo ?e lo 4ao Rla te zov* ko+ +irektora kole. No nela#o+a !osla an?a +ok ?e laK.iCl?ala o svo raz#ovor* n tenril?o*i. 6I$ ?o? ?e slaa *istin* )ila +ia",a. 2nala ?e )ili 9V9 i9 i ...i.t,i,i iiir4n.L., ,,ii sve ?e to lKvo+ila $ sislo
za $*or. Heat$er se os?e$n* raziCl?a?*=i o naziv* Maka+aia 5oza za #os!oic* McA+as. 5a+ ?e zak*cala na vrata #os!oe Sionton, )ila ?e sirena. 9 4ite, Heat$er, i zatvorite vrata 9 re>e #os!oa Sionton. Heat$er !ost*!i tako i s?e+ne. 9 to se +o#o+ilo 9 Ht?ela sa raz#ovarati s vaa ?er sa >*la +a iate o+ric* na ok*. /otovo sva nakla!an?a ko?a ov+?e kola?* !oka* se istinitia, ali v?er*?e tek ka+ vi+i. 9 Ovo ?e )ilo )rzo. O+ ko#a ste >*li 9 !i?*ni. Ia C!i?*ne, znate. /os!oica McA+as ?e o+li>na ta?nica. Poneka+ i se >ini +a ?o? +*Ca ni?e oso)ito razvi?ena, ali sv*+a ?e !ris*tna, a to ?e vano. 9 4o!=e se ne s?e=a +a so se +anas vi+?ele 9 re>e Heat$er. 9 E !a, ona i ?e rekla. Nea !o?a kako ?e saznala. Ali to ni?e vano, vano ?e Cto va se +o#o+ilo 9 Mo? +e>ko i ?a so se sino= !ot*kli 9 !onovi Heat$er, kako ?o? se >inilo, !o stoti !*t. 9 I, ka+ =ete to is!ri>ati +oktor* 5olnietz* 9 I+*=i t?e+an, ka+ #a vi+i, !ret!ostavl?a. 9 Pret!ostavl?ate. 2ania li vas Cto ?a !ret!ostavl?a 9 *!ita #os!oa Sionton. 9 Svakako. 9 Pret!ostavl?a +a se na+ate +a =e o+rice +o ta+a *#lavno nestati, a ono Cto !reostane !okrit =ete Cinko, !a se o+a ne=ete >ak ni s?etiti +a * to s!oenete. 9 Misli +a ?e ono Cto se +o#aa ize* ene i +oktora 5olni9etza o?a stvar 9 *s!rotivi se Heat$er. /os!oa Sionton ?o? se os?e$n*. 9 Iate !ravo, +akako. 3a sa +osa+no staro za)a+alo, i ?oC k toe cini>no. ini>na sa zato Sto savrCeno +o)ro zna +a se ?e+an +io vas eli ri?eCiti !ro)lea ko?e iate, +ok +r*#i to o+)i?a. 9 1i neate !ro)lea, ov+?e, na !osl*. 2ato o+a islite +a nea razlo#a +a se ?a )rine z)o# n?i$. Ali, *!ravo * toe i ?est ni var. 1i ste na?)ol?a sestra ko?* ia, Heat$er. 4 ovo svi?et* !osto?i an?ak kvalitetni$ l?*+i, i ka+ *s!i?e +o)iti neko# o+ n?i$, ?a to Jli>ni. 3a vas ci?eni. Brine K.)o# vas. Iako ne o#* na+zirati ono ilo se z)iva * vaCe ivot * +ok nisle na +*nosti, o#*, * neko? ?eri, !ratiti ono Cto se RlovaR&a +ok sic
na +*nosti. 2na +a sas9t *ike s +oktoro 5olniciKo +o#ovnialr * one +ane ka+ niste na+*nosti, i ?a to ci?eni. Ali, to ne zna>i +a, ka+ +oe +o neke izvanre+ne sit*aci?e, ne oete *zeti sat9+va slo)o+no i oti=i +o n?e#a. 9 Ali ovo ni?e nikakva izvanre+na sit*aci?a 9 !o)*ni se Heat$er. 9 1aa to o+a ni?e izvanre+na sit*aci?a ka+ vas netko *+ari. , Ali +a?e ene netko *+ario, ?a )i$ el?ela raz#ovarati o toe a kako ste i vi +ra#oc?eni, ?a to satra izvanre+no sit*aci?o. Pre+lae +a +o#ovorite sastanak za +anas ili za s*tra. Moete *zeti slo)o+ne sate ka+ #o+ elite. 9 Hvala 9 o!rezno re>e Heat$er. 9 @azislit =* o toe. 9 @aziCl?a?te koliko va +ra#o. Moete o+l*>iti +a to ne *>inite. Moete o+l*>iti +a viCe *o!=e ne o+ete +oktor* 5olnietz*. Ali ono Cto ne oete, Heat$er, to ?e +a !ret!ostavl?ate kako sa ?a toliko kr*ta, a vaCi oso)ni !ro)lei toliko nevani, +a ne oete +o)iti nekoliko sati slo)o+no ka+ va zatre)a. To ?e sve. 5a+ se vratila * !re#ra+ak za sestre, Heat$er ?e +vi?e in*te s?e+ila !re+ teleono, z*re=i * n?. Po+i#la ?e sl*Calic* za nekoliko centietara, a on+a ?e )*)n*la natra#, tako +a ?e teleon i ne $ote=i zazve>ao * znak !rotesta. 9 Sran?e 9 re>e, !onovno !o+ie sl*Calic* i okren* )ro?. Na svo?e : >*en?e, )ez !ro)lea ?e +o)ila +r. 5olnietza. Iao ?e slo)o+an terin i ona se +o#ovori za s*tra * !o+ne. 5a+ ?e s!*stila sl*Calic*, !onovi: 9 Sran?e. 9 Ni saa ni?e znala ia li el?* !ol?*)iti #os!o* Sionton ili ?e za+aviti. Heat$erin ?e !oziv za>*+io +r. 5olnietza. 4 #o+in* +ana koliko ?e +olazila k n?e*, sa+ ?e !rvi !*t zatraila izvanre+an sastanak. I to * ra+ni +an. to se +o#o+ilo No, *)rzo =e saznati. Pri !oisli na Heat$erin !osao n?e#ove isli skren*Ce na Willo- /len i, +akako, na Ste!$ena. 4 islia se vratio 9 kao ve= no#o !*ta !ri?e i kao Cto =e ?oC no#o !*ta * )*+*=nosti 9 ono? >*+esno? no=i !ri?e +va+eset >etiri #o+ine * 2avo+* za retar+irane. etvrto# +ana Cto #a ?e !roveo ra+e=i na o+?el* za i+iote zakl?*>io ?e +a =e !reiv?eti l?eto ?e+ino tako +a sa se)e *v?eri * nek* )esislen*, ne!okole)l?iv* raz+ra#anost. Svako# )i !o!o+ncva, o+laK.e=i na !osao, sislio nek* otrcan* ra7.* za t* s?en*, kao na !ri?er: Na+a sif i vi ?e +an )io *#o+n* ili 5*k*r*z, ?e ve= visok, 3oC ni?e ni sr!an?. Svaki !*t k*+ ?e i?en?ao !elen* neko Ri. ii$niiio t* * nv ieno, to ni?e )iln teCko ?er ?e svako ie )ilo is!isano veliki slovia na karton* za+?en*to * !o+no?e kreveta, te !onovio svo?* re>enic*. Oni, +akako, nis* o+#ovarali, ali to * ?e !oo#lo +a o+ri oral. A on+a ?e *+ario to!lotni val. Dr*#o#a +ana otkako s* nast*!ile te nesnosne vr*=ine, n?e#ova ?e re>enica )ila: 1raCki to!lo, $a 5ao i o)i>no, nis* * o+#ovarali, to ?est nitko ni?e o+#ovorio sve +ok ni?e +oCao +o !eto#o+iCn?e# s!asti>ara, Ste!$ena Solarisa, ko?i ?e leao * krevet* na sre+ini tre=e# re+a. Onako, kao *s!*t, !onovio ?e: 1raCki to!lo, $a, Ste!$en ka+ ?e za>*o )le?e=i o+#ovor: E$$$$$. 4 !rvi tren ni?e o)ratio !ozornost na to, ali i?en?a?*=i kolica s !elenaa za ona s $rano sta+e se !itati. Mo+a ?e to )ila sao sl*>a?nost. I!ak, )ila ?e to ?e+ina naznaka !ozitivno# o+#ovora ko?* ?e +o)io o+ svi$ +va+eset !aci?enata. O+l*>io ?e !rov?eriti, tek toliko, +a se za)avi. 5a+ I se vratio +o Ste!$ena, ova? !*t s kolicia za $ran*, re>e: 1raCki ?e $la+no ve>eras, $a, Ste!$en Nikakvo# o+#ovora. Ali, nastavio ?e: 9 Sao sa ti la#ao, Ste!$en. O!rosti i, oli I te. Bila ?e to neka vrsta testa. 2a!ravo ?e stra$ovito vr*=e. 1e>eras ?e ak to!li?e ne#o sino=, Cto isliC 9 E$$$$ 9 !onovno ?e za)le?ao Ste!$en. 5olnietz se nasloni * stolici, ?oC ?e+no * islia !ree=*=i ta? tren*tak, tako ivo *s?e>en * n?e#ovo !a=en?e. Ostale ?e !aci?ente O)avio na )rzin*, +ok ?e n?e#ovo *z)*en?e raslo. Ostali s*, * na?)ol?e sl*>a?*, ?e+ino )ili * stan?* sao!=iti !riitivno ne, kao o+#o91or na !ri?etn?*. 3e li o#*=e +a?e ta? +?e>a>i= o#ao o+#ovoriti +a 3ln stvarno !itan?e Do kra?a s?ene 5olnietz ?e otkrio +a ?est. Ostao ?oC +va sata nakon svo?e s?ene +a )i ra+io s n?i. 5a+ s* se * 3e+an iz?*tra rastali, ne sao +a ?e na*>io Ste!$ena kako +a #lasa9XtXein razli>iti tonovia nazna>i +a ili ne +i?ete ?e )ilo * stan?* UQ ii?eniti i o+#ovara?*=i ton !ri svako o+#ovor*. 1oze=i se k*=i * o)itel?sko ko)i?*, lakta #*rn*to# kroz !rozor, Sil6.in vrelino no=i, 5olnietz ?e +oivio neCto vrlo sli>no ekstazi. Ta+a il?e znao niCta o ne*rolo#i?i. Ni?e znao $o=e li to +i?ete ika+ )iti * III raz*l?ivo #ovoriti. Ni?e znao $o=e li o=i na*>iti >itati i !isati. $Qk znao niCta o n?e#ovo !ori?ekl*. Ali, znao ?e tri stvari. 2nao 4i +?e>ak ne sao >*?e ve= i raz*i?e l?*+ski #ovor. 2nao ?e +a i tik *i?e slati si#nale van?sko svi?et* na osnov* to# raz*i?e9U, I, na?vani?e o+ sve#a, znao ?e +a Ste!$en Solaris ni?e i+iot. 5olniciK, se na?* na!ri?e+ i !o+ie karton sa svo# stola. N?e#ov iXttl !*ci?etii i69 nk. i on ?e iao vani?e# !osla ne#o +a se !o !*l !rlN3i9i i *=i ivi iz +aleke !Slostl. Ali, ni?e si !re+)acivaoCto se !re!*Cta s?e=an?ia. Bilo ?e !osve !riro+no +a se tako >esto vra=a to tren*tk* ?er on ?e, * !ravo sisl* te ri?e>i, )io !o>etak novo# ivota ne sao za Ste!$ena ve= i za n?e#a sao#. Dosa+na 5oisi?a za iz+avan?e !otvr+e o !ose)ni !otre)aa za$ti?evala ?e izv?eCta? o tri korisnika iz krila , kako )i se o!rav+ao n?i$ov tra?ni )oravak * Willo- /len*. /os!oa Sionton )ila ?e na!isala +va. Na?ve=i ?e
!ro)le )io Hank Martin. asak raziCl?a?*=i, ona okren* nov* stranic* na svo *to )lok* za sl*)ene +o!ise i sta+e !isati: Henr" Martin ?e 709#o+iCn?i, kroni>no neza!osleni )i?elac ko?i !ria invali+sk* irovin* otka+ ?e &'0(. iao cere)ro9vask*larn* nesre=*, nakon >e#a * ?e ostala !aralizirana +esna no#a. Nakon te nesre=e, ivio ?e * !ansion*, ali ?e )io !ro)le za za?e+nic* z)o# >esto# !i?an>evan?a i ne!rikla+no# seks*alno# !onaCan?a. 2)o# to# ?e razlo#a ?avni !ravo)ranilac !ri?e >etiri #o+ine !okren*o !ost*!ak za n?e#ovo !rian?e * Willo- /len. Ota+a se o+li>no !rila#o+io ovo? *stanovi i !restao !iti. N?e#ova $i!erseks*alnost, za ko?* se +ri +a ?e !os9 l?e+ica ne+ostatka kisika * oz#* s !osl?e+i>ni kortikalni setn?aa, nastavila se, ali ni?e oz)il?na o!asnost ni za oso)l?e ni za korisnike. /os!oa Sionton ostavi )lok svo?o? sekretarici +a !re!iCe izv?eCta?e. S*orno se os?e$n* za se)e, os?e=a?*=i o+reeno za+ovol?stvo z)o# izraza ne+ostatak kisika * oz#* s !osl?e+i>ni kortikalni setn?aa. To =e i$ siriti. 4vi?ek s* skloni?i v?erovati +okazia o t?elesno? nes!oso)nosti ne#o o neo#*=nosti soci?alno# *nkcioniran?a 9 kao +a *o!=e o#* !osto?ati +okazi, i+ioti. 5ako )i, za)o#a, ona ili itko +r*#o o#ao znati * ko?o? ?e ?eri Hankova o!s?e+n*tost sekso !osl?e+ica *+ara ili sao kroni>ne eocionalne nezrelosti I zar ?e to vano in?enica ?e +a se ov+?e izvrsno *klo!io, ni?e li tako Iz)ace li #a * kakav +o ili neCto sli>no, !onovno =e !ostati !ro)leati>an i sta?at =e #l*!* +rav* ?oC viCe. Sve to +o!isivan?e ?e tako #l*!o. Nakon to#a ?e !re#le+ala !ri?e!is !ri$o+a i ras$o+a ko?i ?o? ?e to#a ?*tra +ala McA+anisica. Ni?e )ilo nikakvi$ !ro)lea, nikakvi$ iznenaen?a, iako ?e, kao i o)i>no, troCkovi& za cl r. Ori iza i n?e#ovatel?ice !re#le+ala s neo+o)ravan?e. Proil Knkoi, * svako?e RlRla tlia na +*nosti orala )ili )ni6cin ?e+n* n?e#ovatel?ic*, ali n*9+i9..... ...* i i,.?iilicr 9 )ile s* 4 ko?e s* ilrtitl 11lIlovv R ilen. N?e#ovatel?ice s* )ile sao sk*!a oralnost. A isto tako i +r. Ortiz. 2aCto )i srtovnice orao !ot!isati li?e>nik Svaka )*+ala oe vi+?eti ka+ ?e korisnik rtav. Niti se t* ia Cto ras!ravl?ati o *zrocia 9ne * stara>ko +o*. A Cto se ti>e li?ekova ko?e on !ro!is*?e, o)i>no !reko teleona, ni ne vi+?evCi !aci?enta, to )i )ol?e o)avila ona saa. Ti?eko #o+ina na*>ila ?e no#o o e+icini. Ali, 2akon ?e 2akon, i +r. Ortiz orao ?e +o)iti svo? t?e+ni $onorar. O+?e+no !rii?eti +a ?e nast*!ila tiCina. Ni?e orala !o#le+ati la sat +a )i znala zaCto. @iti>ko k*ckan?e !isa=i$ stro?eva * *re+* Dre+ n?ezine so)e **kn*lo ?e zato Cto ?e )ilo !et sati 9 kra? ra+no# reena. Sl*)enice nika+ nis* za)oravl?ale koliko ?e sati. Ne )i li to silo izvanre+no +a )are neka o+ n?i$ ostane !et in*ta +*e, lakar ?e+no Ali, takva ?e sl*)eni>ka !riro+a i ne tre)a o>ekivati lista +r*#o. I!ak, )ila ?e sv?esna to#a +a ra+ni oral n?ezini$ sl*)enica ni?e ;aC na visini. l*kt*aci?a ?e )ila +aleko ve=a ne#o Cto )i to tre)alo Siti. Ona ?e na+zirala e+icinsko oso)l?e, ali na+zor na+ !o!ratni ?so)l?e orala ?e !re!*stiti McA+asici. Ni?e o#la sve saa, ?e iko I!ak ?o? ?e )ilo rsko Cto ovisi o McA+asici, o n?ezino zna?* o ra>*nalia i kn?i#ovo+stv* i >vrsto? r*ci !ri voen?* !oslova. ;are a+inistrativni$. Bilo ?e !ravo olakCan?e )iti !oCteena sve#a U#a, !re+a ?e l*kt*aci?a sl*)enika ?asno !okazivala +a ?e os!oica McA+as isto tako le+ena Ceica kao i s*ra+nica. /os!oi Sionton ?e )ilo ?asno +a n?ezina kroni>na na)r*Cenost i kivnost !okaz*?e neCto vrlo )lisko +e!resi?i. PreviCe to#a ?e vi+?ela i +oiv?ela +a to ne )i !re!oznala. Ni?e )ilo lako iv?eti iz +ana * +an, k I na svi?et* viCe ni?e )ilo niCta nova. Ponovno !oisli +a )i o#la !ro+ati Willo- /len. Bila )i o)ilno o!skr)l?ena za stare +ane. Ali koe )i #a o#la !ro+ati osi neko o+ ovi$ novi$ z+ravstveni$ l*ini ko?i )i iza)rali @o)ert* McA+as 9 ili kakav sli>an !ri?erak le+ene *>inkovitosti 9 za +irektoric* Osi to#a, kao )i !oCla, Cto Itl t*ila l6onovno ?e !o>ela raziCl?ati o toe, a to ?o? ?e * !osl?e+n?e vri9L6 >eslo +olazilo * isli, kako =e ?e+no#a +ana o=i !re!*stiti MVi- Jilen Ileat$er. No znala ?e +a?e to sao san. PoislivCi na *lici&, *!ita se ?e li *#ovorila ne!re+vieni sastanak s +r. 5olni9Viit, A raziCl?a?*=i o toe !itala se $o=e li se Heat$er ika+ izli9Xt6 ili. Nlnlii se +a $o=e. No *>ila ?* ?e svi?est o toe +a =e se, )*+e 6&&UZ(&&&&, lleal$ei !roi?enili, a z.r.io )i * to sl*>a?* *o!=e ItlXi ln l*iM4ivili ra+ili * 11illovv Jilonti6i&Pe##" i a*ra, n?ezine +vi?e +nevne )olni>arke, o+avno s* )ile otiCle k*=i. Irene, )olni>arka * s?eni o+ tri +o ?e+anaest, )ila ?e *!ravo ot!o>ela ve>ern?* !rov?er* stan?a korisnika. Heat$er ?e *ivala * toe Cto ?e nakratko saa, te se !re!*sti raziCl?an?* o Ste!$en*. Na?erno ?e o+loila !os?et n?e* za kra? +ana. 2nala ?e +a ?e to !res*+an tren*tak za n?i$ov o+nos i $t?ela ?e * islia +ora+iti ono Cto ?e is!lanirala. Ni?e ?o? )ilo )aC sasvi ?asno Cto )i to zna>ilo !ost*!iti !ravilno, ali za !osl?e+n?a >etiri +ana raziCl?ala ?e 9 za!ravo, )ila ?e o!s?e+n*ta 9 tie kako ?e seks*alno rea#irao na n?*, i +oCla ?e +o zakl?*>ka Cto ora *>initi. On =e se vratiti na to, +akako on nika+a ni?e niCta iz)?e#avao. A ona ?e !ri!reila o+#ovor. Sa+ se ra+ilo sao o toe kako =e to izvesti. 9 He?, alena, +?el*?eC *sal?eno. 9 Ova ?e *!a+ica +oCla o+ Hanka Martina ko?i se navalio na !re#ra+ak za sestre i navirivao se *n*tra, s oni svo?i *o)i>a?eni raskalaCeni !o#le+o. Heat$er ?e )ilo +ra#o +a i$ +i?eli !re#ra+ni zi+. 9 Nisa *sal?ena. 9 O!rezno #a osotri. 9 to tre)ate, Hank 9 2naC Cto tre)a, ?e+no +o)ro !i!kan?e. 9 Ma +a?teL 9 ak i ni ne o)ra=aC onoliko !an?e kao ostali korisnicia 9k*kao ?e Hank. 9 Oko ono# tao kri!la stalno se otaC. Heat$er !osko>i. 9 @az#ovarat =eo * +nevno? so)i 9 !ovika. ,
9 S?estaL I+eoL Hank $itro o+Ce!esa aC*=i Cta!o, !osl*Can !re+ n?ezino sr+)o. Ona !oe za n?i. 9 /a+eL 9 siktala ?e. 9 3el6 va ?asno +a >*?e i raz*i?e sve Cto kaete Hank se ni?e +oiao nialo z)*n?eni. 9 Ti si sestra 9 re>e. 9D*nost ti ?e +a se )rineC za ene. Pa i!ak se ne eliC )rin*ti na na>in ko?i i ?e na?viCe !otre)an. 9 1rlo +o)ro znate +a ni?e o? !osao )rin*ti se za korisnike na takav na>in. 9 Pi$, kla+io )i$ se +a n?e#a !i!kaC, a >ov?ek )i !oislio +a )i ti )io +rai !ravi *Ckarac. O+?e+no ?e s$vatila. 9 ?*)oorni ste na Ste!$ena, ?e li, Hank 9 5ako oe )iti l?*)ooran na neko#a tko !o+nosi tolik* *k*, tolika o#rani>en?a kao Sie!$en @e=i =* va +vi?e stvari 9 $la+no ?e nastavila. Prvo, itekako ia$& razlo#a )ili l?*)oorni na n?e#a. Ste!$en ?e onoliko !aetn* i )rin* koliko sic vi #l*!i i nearni. Dr*#o, >*?e li vas ?oS ?e+no +a !re+ n?i tako #ovorite, *zel =* i *liinnieno va ",iQ ootati oko vrat*. 2)o#oL Heat$er izae na $o+nik. Bilo ?e to +r*#i !*t to#a +ana +a ?e iala el?* *+ariti korisnika. Ni?e to )ilo sl*>a?no. Hank ?e na svo? na>in )io isto tako +osa+an, !onavl?ao se, i )io zatvoren * svo svi?et* kao i *+a arol. S to razliko Cto se z)o# arol os?e=ala krivo, +ok ova? !*t ni?e iala nikakv* #rin?* sav?esti ali ?e #a+ to zasl*io. I!ak, )io ?e zastraC*?*=e )liz* istini, a to ?e za$ti?evalo al* !ro?en* strate#i?e. Na?eravala ?e !o=i ravno Ste!$en*, ali * ovo tren* to ne )i )ilo !aetno. to +a ra+i 3oC *vi?ek ?e )ila l?*ta i )io ?o? ?e !otre)an netko +a ?e siri. Ti O6Hara, +akako. Hankov cier, razli>it o+ n?e#a kao +an o+ no=i. 2atekla #a ?e #+?e s?e+i * stolici za l?*l?an?e. N?e#ovo se !itan?e o#lo o>ekivati. Pri?e ne#o Cto #a?e *o!=e sti#la !oz+raviti, on *!ita: 9 2a)o#a, anele, Cto ?e to s tvo?i oko 9 Pot*kla sa se s +e>ko. 9 E, to ti ne )i sio >initi. 9 E$, za sva* ?e !otre)no +vo?e, znate, Ti. 9 Bli?e+o se os9?e$n* Heat$er. 9 Pret!ostavl?a +a sa isto toliko kriva koliko i on. 9 Mno#i s* Irci skloni toe +a *+are en* 9 !rii?eti Ti 9 ali. eni ?e to *vi?ek )ilo o+vratno. 3e+nostavno, to i se ne >ini )aC *Cki !onaCan?e. Heat$er os?eti !otre)* +a se )rani. No Ton" i ni?e Irac. Ona !ro9nn?eni te*. 9 5ako ste 9 *!ita. 9 O$, ?a sa +o)ro, anele 9 *zvrati Ti. 4istin* ?e iz#le+ao +*)io, s ono !rekrasno )i?elo koso i )rkovia na r*i>asto? !*ti. Ali, Heat$er ?e znala !ravo stan?e. Ti takoer. An#io#rai?a ?e !okazala +a s* * +esne karoti+e i verte)ralne arteri?e sasvi za>e9XiXUene, a sao se alo kontrasta *s!?elo !ro)iti kroz ateroskleroz* * itXiovi ostali verte)ralni i karoti+ni arteri?aa. 5ir*r*Cki Kiliv*t ko?i )i se !ok*Calo otvoriti ko?* o+ ti$ arteri?a !o svo? )i #a Jtilliii !ri?e *)io ne#o s!asio. Ni?e )ilo !itan?e $o=e li iati ?oC ?e+an iiiliii, !itan?e ?e )ilo ka+a. Ti i Heat$er s* ve= no#o !*ta oz)il?no XXigHllvViVli h 6oe. 4 za+n?e s* se vri?ee, e*ti, *#lavno Calili iXtn*n lo#a. l Nikle, arteri?e #r#l?a?* svo?e, $a 9 re>e Heat$er. &K Jl*n* * +an, anele iz +ana * +an 9 os?e$n* se Ti. 9 Ali, i MtMttik. Tko li !oislio +a =e Bo# takvo starc* !o!*t ene, rtllon ak i ako i ?* ?e +ao sao o+ +anas na s*tra. XUtiHl.licr se !ri#n* i !ol?*)i #a * r*i>ast o)raK,. 9 1i ste +ivan lit, Ti O6Hitr* i t6ce. i 99. . Ni?e se )ila ni *s!ravila, ka+ Ti nearno re>e: 9 Tvo? ?e otac alko$oli>ar, ?e li tako Heat$er se na#lo *s!ravi. 9 Moli 9 Tvo? ?e otac alko$oli>ar 9 !onovi on. Nasta +*# *k. 9 2a!ravo ?est 9 na !osl?etk* re>e Heat$er 9 ali, otk*+ vi to znate Ti se osnt?e$n*. 9 ov?ek lako !re!ozna?e se)i sli>ne. I ?a sa alko$oli>ar. E$, sa+ sa ve= +va+eset #o+ina trezven?ak ?er sa )io >lan Dr*Ctva za li?e>en?e o+ alko$oliza, ali i se nika+ za!ravo ne izli?e>io, znaC. 3a sa alko$oli>ar ko?i se o!oravl?a. Tako i se)e nazivao * Dr*Ctv*. Heat$er !riv*>e stolic* +o Tia. Bila ?e silno znatiel?na, no tre)ala ?o? ?e i neka akci?a, +a se sa)ere. 9 Bez o)zira na to ?este li alko$oli>ar ili ne, o#a oca nika+ niste *!oznali 9 re>e ka+ ?e s?ela. 9 Po >e* ste, +akle, zakl?*>ili 9 Po razni stvaria. 9 5ao na !ri?er 9 5ao na !ri?er !o tvo?o? o+rici na ok*, kao !rvo. Nika+a nisa *+ario svo?* en*, !re+a sa *>inio neke stvari ko?e s* isto i tako loCe. Ali ve=ina *Ckaraca ko?i t*k* svo?e ene s* alko$oli>ari. 6 Ma koliko ?o? )io +ra#, Heat$er ?e !ostala rezervirana 9 intelekt*alna i kra?n?e ske!ti>na. 9 Ti, !ret?er*?ete 9 re>e. 9 Ne sao +a nika+ niste sreli o# oca, nika+ niste sreli ni Tonv?a. 2akl?*>*?ete na !re>ac.
Ali on kao +a se ni?e o)azirao na n?en !rot*na!a+. 9 A ene ko?e se vez*?* za alko$oli>are, o)i>no s* iale o>eve alko$oli>are 9 nastavio ?e. 9 To ?e o)razac. Toe nea kra?a. Otac o?e ene )io ?e alko$oli>ar. 9 Pok*Cavate e *#*rati * nekakv* or*l* 9 *s!rotivila se Heat$er. 9 2ato Cto te ?e tako lako *klo!iti * n?* 9 Ton" ?e )io ne*ol?iv. 9 2ato si tako +o)ra e+icinska sestra. Po !rvi !*t otka+ ?e +oCao * Willo- /len, !ri?e #o+in* +ana, Heat$er os?eti +a ?e Ti nervira. Ni?e iao !ravo #ovoriti takve stvari. Ali on ?e nastavl?ao. 9 Mo?a ?e ena )ila e+icinska sestra 9re>e 9 izvrsna, )aC kao i ti. Do)ro se )rin*la za ene, sve +ok ?o? na !osl?etk* ni?e )ilo svo#a +oCla, !a e R:tavili. I lo?e or*la, znaC. N?cK.ill ?e olic )io alko$oli>ar. Mriinil.i :e Ka n?e#a. N?e#ovala #a. Na neki )olt6slnn na>in ?e *ivala * toe, K,aiR ?e !oslala e+icinska sos R9 i i. MiMr nosiaii o!sesi?a, )rin*li R * l?*+ia. ov?ek !o>ne traiti on* vrst* l?*+i za ko?e se tre)a )rin*ti. 5ao Cto s* alko$oli>ari i razni +r*#i )o#al?i, ili o+rasli, ali ne+ozreli l?*+i. 2ato ?e naCla ene 9 ?oC ?e+no +i?ete za ko?i tre)a >istiti. Misli +a takvi l?*+ia to +a?e os?e=a? o=i. Heat$er #*rn* stolic* *natra#. 9 Felite i re=i +a sa nekakva !erverzna ena, el?na o=i, sao zato Cto sa e+icinska sestra 9raz+raeno *zvrati ona. 9 Ia no#o razlo#a z)o# ko?i$ netko !osta?e e+icinska sestra. @azli>iti$ razlo#a , +o)rona?erni$. Mislila sa +a e volite, Ti O6Hara. 9 1oli te, anele. Sao )i$ elio +a )*+eC sv?esna ono#a Cto >iniC. I ne eli +a te itko viCe t*>e. Z @az#ovor se ni?e o+vi?ao onako kako ?e o>ekivala. D?elovao ?e viCe kao !re+)acivan?e ne#o kao )o+ren?e, i to oCtro !re+)acivan?e. Pa i!ak, ni?e o#la sk*!iti * se)i !rav* sr+)*, kao !rea Hank*. lako ?e ono Cto ?e Ti *!ravo rekao )ilo ne*?esno 9 *istin* ne*?esno, ni?e li tako 9 sa+a se os?e=ala +r*#a>i?e. Os?e=ala ?e +a netko ari za n?*. 9 1i+?et =eo $o=* li ?oC +o=i +a i !onovno !re+)ac*?ete 9 kaza I Icat$er. O)o?e s* znali +a se Cali. 9 *va?te se. 9 Sa+ ?e )ila s!rena +a !oe vi+?eti Ste!$ena. On ?* ?e >ekao. 5ako ni?e iao +r*#o# iz)ora, na*>io se >ekati. I Icat$er, ko?a se vol?ela )rin*ti za +r*#e, viCe no ?e+no #a ?e !itala kako on to !o+nosi, leati na to krevet* iz +ana * +an, )ez ikakvo# vi+l?ivo# !o+raa?a. I nakon tri #o+ine ?oC *vi?ek #a ?e !ok*Cavala Ntin)+?eti kasetaa 9 snikaa kn?i#a, !re+avan?a, #laz)e. Poneka+ $l !ri$vatio, >esto sao zato +a ?o? *+ovol?i. /laz)a )i * se katka+ +o!ala, ali kn?i#e s* * #otovo *vi?ek )ile +osa+ne. inilo se tako o$oli te=i ?o? +a on ve= zna ve=in* ono#a Cto ?e * n?ia. 9 3AKIMAMK lt U /ATK4N4T@AN3IKFI1OT 9 !ok*Cao ?o? ?e o)?asniti, ali kako )i to ttliii o#la raz*?eti 5ako )i itko o#ao raz*?eti koliko to#a ia o se oe raziCl?ati, osi ako se ra+i o neko isto tako inteli9 )es!oo=no kao sto?e to )ila #os!oa /roc$ovvski Oso)ito ?e * !osl?e+n?e vri?ee )ilo toliko to#a o >e* se o#lo inir.lili. Sve +ok lei !ore+ !re#ratka za sestre, !osto?e #oile stvari X$UXXi*?i se eli !oza)aviti. Heat$erina asnica. To #a ?e )rin*lo, lill?no )rin*lo. Prvi znak +a?e /eor#ia Bates !okazala zanian?e QQr",* iako ?e Heailier to !ok*Cala izvesti ne!ri?etno, )ilo * ?e i* JIn iR9 !ivo !o#lavl?e kn?i#o +r. 5olnk6tza vra=eno * n?e#ov +os?e i nrv65 .lo HlX.Ulf R6R6oi",ia o#la !ro>itati. Na#aao ?e razlo#, ali to !o#o+ilo !i ci X i i iivl?ao XR6 tla =e !onovno lR 6i !o n?e#a. Niti#a ?e !o#o+ila o>ita l?*)oora Hanka Martina to ?e i )ilo sli>no n?e*. Bio )i se *+*)io * to +a se ni?e z)ivalo toliko +r*#i$ stvari. Stie * ra>*naloL Na!okon =e o=i na!isati kn?i#* ko?* siCl?a * !osl?e+n?e +vi?e #o+ineL Ali zaCto ?e #os!oica McA+as z)o# to#a )ila ne*#o+ni?a, osorni?a ne#o ina>e 5akva ?e to sr+)a raz+ire Ali sve te isli 9 >ak i zaok*!l?enost vlastito kn?i#o 9 zas?enio ?e na!or +a ri?eCi ta?n* svo?e seks*alnosti, to# >*+esno# isteri?a ko?i se !o?avio !ri?e ne!*na >etiri +ana. izioloCka strana s!olnosti )ila * ?e !oznata. Sve otka+ se s?e=a, >esto )i se )*+io iz sna s erekci?o. Pol*ci?e s* !o>ele ka+ * ?e )ilo +vanaest #o+ina. Poneka+ ?e iao ne?asno seks*alne snove 9 ali sao ne?asno 9 ko?i )i * n?e* ostavl?ali tra>ak *+n?e 9 ali sao tra>ak. esto )i i * )*+no stan?* iao s!ontan* erekci?*, ali ne zato Cto ?e iao seks*alne isli. Nika+a ni?e sv?esno raziCl?ao o seks*. I nika+a !ri?e ni?e +oivio erekci?* za vri?ee !ran?a. Sve +o !ri?e >etiri +ana, s Heat$er, ka+ se sve !roi?enilo. 2aCto ?e +oClo +o te !ro?ene 2aCto se *z)*+io I zaCto s* *, QU s +va+eset +evet #o+ina, nakon te erekci?e, !o !rvi !*t * ivot* isli 6 )ile !re!lavl?ene seks*alni antazi?aa, kao +a se !rovalila )rana antazi?e o Heat$erini #r*+ia, o toe kako * stavl?a )ra+avic* * *sta, o +r*#i stvaria ko?e )i * o#la >initi. I ne sao Heat$er. 2aCto ?e !o>eo raziCl?ati >ak i o toe kako )i ala Pe##" iz#le+ala )ez o+?e=e 5ao +a s* * se o>i o+?e+no otvorile 9 otvorile ?e+no? !osve novo? +ienzi?i. Prva naznaka kako ri?eCiti t* za#onetk* !o?avila se ka+ ?e s$vatio +a !itan?e tre)a !ostaviti +r*#a>i?e. Ni?e se ra+ilo o toe zaCto s* * se o>i o+?e+no otvorile, ve= zaCto se nis* otvorile ve= !ri?e 2aCto i$ ?e +rao zatvorenia 2aCto se nis* !riro+no otvorile * +o)i o+ trinaest ili !etnaest ili se+anaest #o+ina, kao Cto se to +o#aa noralni +?e>acia 2aCto ?e nesv?esno elio iz)?e=i 9 !otisn*ti 9 svo?* seks*alnost 5a+ se !itan?e !ostavilo na ta? na>in, o+#ovor ?e )io o>it. Bol. Felio ?e iz)?e=i )ol seks*alnosti. N?e#ov ?e ivot )io is!*n?en silno )oli. 1iCe ne#o +ovol?no. Ni?e alio sao#a se)e, ali nikakvo >*+o Cto ?e $tio iz)?e=i t* )ol ka+ se ?oC s?e=ao svo?e !rve velike )oli.
Doivio ?* ?e ka+ * ?e )ilo se+a #o+ina. Dr. 5olnietz9ta+a ?oC ni?e $io li?e>nik, +akako 99 na*>io #a?e >itati ono# l?eta ka+ * ?e )ilo !ol #o+in*. Do kra?a l?eta !re?estili s* #a * !ose)n* s!avaonic* * ?e+no? o+ K.#ra+a za an?e retar+irane. 4stvari, !rva stvar ko?e se &......9 b,.,. i,iiJ& i ,,, i,irR?clicnie. kako n* ",iQ !o+i#li IK, o#rn+eno# kreveta, !re?estili na krevet s kota>ia i o+#*rali cesto * nov* z#ra+* kako ?e !rvi !*t vi+io ne)o i o)lake, z#ra+e s van?ske strane, a*too)ile i +r*#* +?ec* kako $o+a?* kako s* #a !re?estili * !ravi krevet. 5a+ se +r. 5olnietz vratio na ak*ltet, za n?e#a ?e )ilo za+*eno !ose)no oso)l?e +a #a nastavi !o+*>avati. Bilo ?e toliko to#a Cto se o#lo na*>iti. Svi?et ?e za n?e#a !ostao nev?ero?atna riznica, !*na )la#a. Ali na?ve=e ?e )la#o otkrio ono# l?eta ka+ * ?e )ilo se+a #o+ina. Bilo ?e to l?eto zel?o!isa. Bez n?e#ova znan?a, ci?el* !ret$o+n* ?esen, zi* i !rol?e=e +r. 5olnietz ?e an#airao oso)l?e 2avo+a za retar+irane i svo?e kole#e s Yalea +a sk*!l?a?* raz#le+nice iz ci?elo# svi?eta 9 #otovo >etiri tis*=e razli>iti$ raz#le+nica. 5ren*li s* o+ Ne- Warsa-a, s oto#rai?aa ko?e ?e +r. 5olnietz sniio * svo ro+no #ra+* i n?e#ovo? okolini. 2ati s* se *!*tili !rea van, i *z !oo= atlasa !*tovali raz#le+nicaa: raz#le+nice $ica#a, Minnea!olisa, St. o*isa !lanina A!!alac$ian i >eli>ana Bostona, Ne- York itv?a, i o)ale Mainea koloni?alni$ crkvi Nove En#leske, ?ezera in#er, Black Hillsa i @ock" Mo*ntainsa, Mo*nt @ainiera i C*a sekvo?a Seattlea, San ranciska i o)ale 5aliorni?e Deat$ 1alleva i !*stin?e Mo?ave /ran+ anvona i in+i?anski$ nasta)i na liticaa +ivovski$ kakt*sa i s*$i$ korita ali$ ri?eka P$oeni^a, Santa ea, Taosa, San Antonia, te +al?e na 3*# !lantaa i C!an?olske a$ovine& Me!$isa i Missi9ssi!!i?a Ne- Orleansa i o>vara. Iz neko# ?e razlo#a +r. 5olnietz lori+* ostavio za kra?. Ste!$en ni?e znao zaCto. Niti ?e znao zaCto ?e 9 a ni?e to znao ni +an9+anas 9*#le+avCi !o !rvi !*t slik* kokosove !ale os?etio kako * kral?enico !o+ilaze srsi. 5ao +a ?e ve= ne#+?e vi+io kokosov* !al*, iako ?e 2nao +a ni?e. Traio ?e +a !ro* oko ekvatora, Cvrl?a?*=i kroz tro!e i *e !ali !ale na Ba$aia i 5ari)ia * 1enez*eli i na Hava93ln na i?i?*, Bora Bori, * In+onezi?i, Sin#a!*r*, Mala?i, evlon*. 2ati +o !ali +at*l?a na ?*)* Sa$are, te r*)o *sliansko# +vi?eta: Te$eran, Ba#+a+, Daask, Istan)*l, 5airo, Eez, Mala#a i 5oitlo)a. To i$ ?e +ovelo +o +revni$ r*Cevina: 5orinta i Dela, Delosa ? l6nrtenona, Petre i An#kor 1ata, risko# or*a, Po!e?a, te +o tlnvni$ $raova Ma"a na Y*catan*, $ic$en Itze i 4^ala. A zati 3iit$*1: Al$a)ra, 1ersailles, Ha!ton o*rt. I kate+rale: Sv. Petar, i lilres, Salis)*rv, 11inc$ester. Pa veliki e*ro!ski #ra+ovi: on+on, l6niiv. Pra#, en?in#ra+. Iz to# so)i>ka, * 2avo+* za retar+irane, on i iiln?olskn a$ovin* 9 Tillan+sia *sneoi+es, tro!ska )il?ka, >esta * ?*no l i?!lii SAD a, ko?a * o)lik* tnnki$ o#ranaka, +*)ili i !o nekoliko etara, LL $ JIi*kHi )il?aka na ko?ia rttt.+r. 5olnietz istraili s* en#leski ots-ol+s i !o+r*>?e ?ezera, ar#entinske !a!ase i !raC*e Brazila, #olea kr+a ivotin?a * 5eni?i i Nairo)i?*, ste!e @*si?e, Mon#oli?e, Ti)eta. Bio ?e kra? kolovoza i +r. 5olnietz * ?e o)?asnio +a s* !reostala ?oC sao +va t?e+na +o n?e#ovo# !ovratka na Yale, #+?e ?e )io na zavrCno? #o+ini, te !re+loio Ste!$en* +a razisli ko?e )i raz#le+nice elio !onovno vi+?eti. Po>eo ?e raziCl?ati o toe, ka+ * se niz s!asti>ne o)raze sta+oCe kotrl?ati kr*!ne s*ze. Fel?eti se nasi?ati, a ne o=i te *ko>ene iCi=e razv*=i * osi?e$ )ilo ?e *>no, ali !lakati, a ne o=i )olno z#r>iti lice, )ilo ?e izl**?*=e. 5a+ se sl?e+e=e# +ana +r. 5olnietz vratio i *!itao #a ?e li o+a)rao, on +a+e znak ne. S*ze s* !onovno navrle. 5olnietz i$ ?e vi+io. 9 to ?e 9 NITA 9 l?*tito otk*ca. 9 /l*!ost 9 *s!rotivi se +r. 5olnietz. 9 MoraC i re=i. Na!okon ?e rekao. PA@I2. NI5ADAK1ID3ETIKPA@I2. NI5ADA. NI5ADA. NI5ADAK1ID3ETIKPAME. SAMOK@A2/EDNIE. NI5ADAK1ID3ETIKNITAKOSIMKSI5A. Dr. 5olnietz ?e za?e+no s n?i !atio z)o# te istine. Do isteka ta +va t?e+na )ol?e +onekle in*la, ali !roClo ?e ?oC Cest ?eseci +ok se sasvi !oirio s ti +a =e n?e#ovo ti?elo za*vi?ek )iti o#rani>eno na krevet * neko zavo+*, i +a nea nikakve na+e +a =e ika+a ikao !*tovati, osi * svo?i islia. 5a+ ve= nea iz#le+a +a ika+ o+e tao, >e* >ezn*ti za Cetn?o *licaa Pariza 2aCto >ezn*ti za ti +a stvarno vi+i i >*?e kako kroz resasto liC=e kokosove !ale i?*>e tro!ska ol*?a Ali nika+a ni?e +o!*stio svo?o? )oli +a !ro+re +*)l?e o+ to#a. Dakako, nika+a ni?e +o!*stio sao se)i +a )*+e seks*alan. Bilo ?e to viCe no Cto )i o#ao !o+ni?eti s trinaest, !etnaest, se+anaest #o+ina, * )ilo ko?o? +o)i. 5a+ ve= n?e#ove !aralizirane r*ke nika+a ne=e o=i !*tovati ti?elo i?e+ne ene, zaCto )i si +o!*stio takav *zal*+an !oriv e* !ostati seks*alno )i=e ka+ ?e to )esisleno 2aCto Ali !ri?e >etiri +ana 9 iz neko# razlo#a 9 sve se to !roi?enilo i on ?e >ekao Heat$er. Sao Cto * ?e o+#ovor na to !itan?e 9 sa+a sv?esno i +al?e )io ne?asan. 3e+an +io n?e#a 9 ko?i kao +a?e * !osl?e+n?a >etiri +ana !o>eo iv?eti svo?i vlastiti +ivoto9)io ?e vrlo ?asan on ?e +ovikivao DA svako +o+ir*, svako *itk* ko?i )i o#ao +oiv?eli. lUr*",i se +io !ovlario !ie+ )oli, * si#*rnost, * na+zor, * ono sin niii se >inilo raz*ni, noralni, *+ri. Bio ?e * isti Iren s!ienn i ?ot *vi?ek vil* nes!rean, ka+ ?r na!okon os?etio IIcnil*6iinii itik* na svo?o? 9 Fao i ?e z)o# ono#a Cto ?e ta? )i?e+ni ali C*#avac rekao o te)i 9 kaza ona. 9 E$$$$.
Heat$er skin* !lo>* sa slovia i stavi ?e !re+a n?. 9 BAK MEK B@I/A 9 otk*cao ?e. 2AB@IN4TKSAMK2AKTEBE. T5OKTEK 4DA@IO Naravno, !oisli ona. i?eli ?e +an )io sv?estan to#a. 9 Mo? +e>ko, o? !ri?atel?. 9 DE5O P@I3ATE3 9 2a sva* ?e !otre)no +vo?e, znaC 9 re>e Heat$er, ne*v?erl?ivo, !onavl?a?*=i ono Cto ?e alo>as rekla Ti*. 9 IKTIKSIKN3E/AK4DA@IA Heat$er zavrti #lavo. 92ATOK/AKPO54A1AKB@ANITI Heat$er !o>e i=i na ivce +a s* se svi 9 >ak i Ste!$en 9 toliko zainteresirali za t* n?ezin* sva*. 9 Mo+a nisa tako +ra#a kao Cto ti isliC, Ste!$en 9 re>e. 9 Da so )liski?e, o+a )i e i ti !oelio *+ariti. 9 AIK3AKTOKNEKBIHKMO/AOKHA Ona se nasi?a. Ste!$en nastavi l*!kati. 9 1OIOKBIHKDAKSMOKBIS5I3I. 9I ?a. 9AIKBO3IMKSEKSE5SA. S1EKMIK3EKTOKNO1O. 9 NeaC se >e#a )o?ati 9 iz?avi Heat$er, ne zna?*=i za!ravo Cto sve to zna>i za n?e#a. 9 @aziCl?ala sa o toe. Stalno i se vrzalo !o #lavi. Ti?eko +ana ?e neo#*=e. 2a k*!an?e s* za+*ene )olni>arke, i )ilo )i nez#o+no. 2ato val?a !ri>ekati +o s*tra, rano *?*tro, ka+ sa !onovno * no=no? s?eni. Ta+a =* o=i izvesti neCto )ol?e o+ !ran?a. Sve sa sislila. 9 3EKI 9 2ak*ca Ste!$en, +?eloi>no *z)*en, a +?eloi>no za!re!aCten tie kako razli>ito raziCl?a?*. 9 5A5OK2NAKDAKTIK TR 1NEEKBITIKM4NO 9 Ste!$en Presav?esni 9 )o>n* #a ona. 9 P*sti ene +a se )rine o se)i. Ili, ne eliC Nes!retna !lo>a sa slovia ni?e o#la izraziti sve Cto * ?e )ilo nn siv*. 9 NEK2NAM 9 o+#ovori. 9 MOFDAKTOKNI3EKDOB@OK2AK M4NI6L. MOFDAKTIK2NAKTOKT@I6BAKINITIK AIK 3AK 3OKNEK KNAM. li6A5KHO4K5ADKDOEKT@5N A 5OKSIK 3OK2AKTO. P*CtaC e +a >eka 9 na!*=i *sne I leat$er, na!ola * Cali, zna93*R
ekao t* vi?est i znala ?e +a se )o?ao v?erovati kako =e se to ostvariti. Bila ?e !resretna z)o# n?e#a. 9 Sa+a na!okon oeC na!isati svo?* kn?i#* 9 re>e. 9 DA 9 zak*cka Ste!$en. 9 SADAKMO/4KNAPISATIK5N3I/4. A5OK3EKTOK4ISTIN4KONOKTOKT@EBAMK4INITI. Os?etila ?e +a iz n?e#ovi$ ri?e>i !rovir*?e s*n?a. 9 A zaCto ne )i )ilo, za)o#a 9 *!ita. 9 [email protected]NIET2K3EKNAPISAOK5N3I/4. MOFDAKSAMOKPO54A1AMKNADMAITIKTAT4. 9 Pa Cto 2aCto ne )i Nast*!i *k. @*ke s* * ne!oi>no leale na !lo>i sa slovia, kao +a nea ri?e>i +a se izrazi. Na !osl?etk* zak*ca: 9 O13E5K MO@AK IMATIKP@A1IK@A2O/. NEKSMI3EMKPISATIKI2K5@I1O/K @A2O/A. 9 Evo #a o!et, Ste!$en Presav?esni 9 za+irkivala #a ?e, na+a?*=i se +a =e n?ezina ve+rina o+a#nati n?e#ove +vo?)e. 9 Na!iCi ?e. 2asl**?eC to, toliko +*#o si >ekao. 9 NI3EKPITAN3EK2AS4F43EMKIKTOKIIKNE. 9 A sa+ iao Ste!$ena Teolo#a. Ali to si *vi?ek, ni?e li tako 9 MO@AMKBITI. 9 E, na+a se +a, ka+ )*+e * no=no? s?eni, ne=eC )iti toliko !*n o)zira i teoloCki$ +vo?)i +a ne=eC $t?eti *>initi ono Cto sa na*ila 9 kaza Heat$er, i +al?e #a za+irk*?*=i. Stisn* #a za kol?eno i vrati !lo>* sa slovia na ?esto. Bila ?e toliko zaok*!l?ena +a ni?e !rii?etila Hanka Martina, sa Cta!o * r*ci, naslon?eno# na s*!rotni zi+. *#n*o ?e tren*tak !ri?e ne#o Cto se okren*la i !oCla !rea !re#ratk* za sestre. Ali, nalazio se tao #otovo ci?elo vri?ee n?ezino# raz#ovora sa Ste!$eno, i !ozorno i$ otrio. T@I Sri?e+a, &7. vel?a>e 4 +o)i o+ >etr+eset tri #o+ine, +r. Stasz 5olnietz )io ?e ve= *oran. To>ni?e re>eno, )io ?e *oran o+ )or)e. Na?ve=i +io vreena !si$o9tera!e*tski ?e ra+ )io nalik !en?an?* *z )r+o. Pri?e +vi?e #o+ine !itao se ni?e li ve= +ao sve o+ se)e. Mislio ?e +a )i * o+a !oo#lo +a ia kakav $o)i, !a se !o>eo )aviti vrtlaren?e. I to ?e )ila *kotr!na )or)a: stalno na+etan?e s korovo i naetnicia, sa s*Co, ze>evia i rak*nia. 5a+ ?e )ilo sre=e Jili ilosti Bo?eU !si$otera!e*tska ?e )or)a !oneka+ zavrCavala *s!?eCno. Ali ka+ )i se to +o#o+ilo, !aci?ent )i *)rzo o+lazio, ostavl?a?*=i !rostor za nov* )or)* ko?* ?e tre)alo za!o>eti iznova. 4z+a$n*, raziCl?a?*=i o Heat$er ko?a ?e s?e+ila * >ekaonici. Ta =e )itka ?oC !otra?ati. On *sta o+ stola i !oe na sre+in* so)e. Deset ?e sek*n+i $o!sao *okolo kao +a se )oksa. Os?e$n* se, isle=i kako )i n?e#ovi !aci?enti !oislili +a ?e l*+, +a #a vi+e. Oras!oloivCi se, !onovno s!rean za )itk*, on otvori vrata i re>e: Heat$er, izvolite, *ite.
Heat$er se s?esti na svo? *o)i>a?eni stolac, s?e+ne strane ka*>a, a +r. 5olnietz *ze stolac s +r*#e. 3e+no# =e +ana o+a orati koris9liti ka*> !ri n?ezino? tera!i?i, ali ne zasa+a. 3oC ni?e s!rena za to. IHi+e li sre=e, ne=e ni )iti !otre)no. 9 Nisa za!ravo $t?ela traiti ova? sastanak 9 ot!o>e Heat$er 9ili #os!oa Sionton e #otovo nat?erala na to. Drala ?e +a ora *#ovarati s vaa o ovo? o+rici na ok*. Prek?*>er sa se naCla s l6*nv?e. Dosta so !o!ili i zavrCili * krevet*. Nakon Cto so vo+ili l?*)av, $tio ?e oti=i. 3a s el?ela +a ostane. I6ok*Cala sa #a za+rati I i e *+ario. Nast*!i tiCina. 9To?e sve *!ita tlr. 5olniciK. To ?e sve. 4stao ?e i !risno !rozor* iza I Iciii$eiin* stolca. 9 O+rat =* va l?etino !re+avan?e 9ri>e. 9 4stvari, ra+i o ?nlnnko !ro+avan?*kakvo ste ve= >*li o+ ene. I *v?eren sa kako =* #a ?oC orati !onavl?ati. Ne zna koliko =ete to !*ta orati >*ti !ri?e ne#o sasvi !ri$vatite. O+Cetao ?e +o sre+ine so)e i za#le+ao se * n?*. 9 1i !ri>ate na?)ol?e !ri>e ko?e sa ika+ >*o, Heat$er 9 nastavio ?e. 9 @azvesel?avate e !ri>aa o korisnicia * Stara>ko +o*, o Ti* i #os!oi /roc$o-9ski, o Ste!$en*, ) 4s!al?eno Hank* i *+o? arol. Te s* !ri>e !*ne !o?e+inosti i os?e=a?a. Poneka+ s* tako +*$ovite +a !*ca o+ si?e$a. Poneka+ s* tako +irl?ive +a i s*ze +olaze na o>i. Fivo!isne s* i !*ne +etal?a. 5ao +a Stara>ki +o oivi !re+a no. A sa+a i !ri>ate na?+raati>ni?* !ri>* * svo ivot* 9 o toe kako vas ?e netko *+ario 9a nea nikakvi$ !o?e+inosti, nikakvi$ os?e=a?a, nikakvi$ )o?a, nikakve ivosti, nikakvi$ os?e=a?a. 5ao +a se ni?e ni +o#o+ilo. 2aCto Heat$er ?e C*t?ela. 9 To Cto se vaa +o#aa, zove se ne*roza. Ta? ?e izraz izislio I re*+. @aziCl?a?*=i o toe Cto *zrok*?e ne*roz*, skovao ?e izraz: !risilno !onavl?an?e. Ta? vele*>eni izraz zna>i +a l?*+i s ne*rozo ia?* sklonost stalno iznova !onavl?ati isto #l*!o !onaCan?e. @azlo# z)o# ko?e# !aetni l?*+i !o!*t vas o#* )iti tako #l*!i * neko !o+r*>?* svo# ivota ?e ta? Cto ne zna?* raziCl?ati o to !o+r*>?*. Ne zna?* kako raziCl?ati o to !o+r*>?* zato Cto i$ n?i$ovo isk*stvo K vK. +?etin?stva ni?e na*>ilo +a raziCl?a?* o to !o+r*>?*. 9 DoCli ste k eni zato Cto iate ne*roz*, !risilno !onavl?an?e. Da )*+e o+reeni?i, vaCa se ne*roza o>it*?e * o+nos* !rea *Ckarcia. Iako ste !aetni i li?e!i, )irate ?e+no# #* )itnika za +r*#i. DoCli ste k eni zato Cto ste to s$vatili, s$vatili ste +a ste ne#+?e za!eli. Ali niso se oso)ito !oakli, ?e li tako I +al?e se #l*!o o+nosite !rea *Ckarcia, stalno iznova, ?er ?oC niste na*>ili raziCl?ati na to !o+r*>?*. 2ato ste i is!ri>ali tako +osa+n*, Ct*r* !ri>*. 9 Feli +a i !onovno is!ri>ate t* !ri>*. Sao ova? !*t eli +a razislite o n?o?. Ne eli +a is!*Ctate !o?e+inosti. Feli +a )*+e ivo!isna i )o#ata, +a oivi !re+a no. 9 2aista se nea Cto re=i 9 *s!rotivila se Heat$er. 9 Ton" i ?a so se naCli i otiCli ski?ati. DoCao ?e !o ene * ?e+an !o!o+ne. 5ren*li so oko +vQ i tri+eset i ostali +o !et. 2ati snio se vratili k eni. Pri!reila sa ve>er*. Nakon ve>ere, vo+ili so l?*)av. 2ati ?e, kao Cto sa ve= rekla, elio oti=i. 3a sa liiXRla +a ostane. Posvaali so se oko to#a !a e *+ario, zati ?e otii..iR Dr, 5olniciK, ?e i +al?e sta?ao nasre+ 9oI$6, )on*M sa s*+)o. i6i6Ht?* reo i$ ni tio ?oC nlNii*U >inili, I#r*t 9V =eo al* i#r*. Sao Cto to ni?e !rava i#ra vrlo ?e oz)il?no. Naziva ?e i#ro zato Cto =* ?a i#rati *lo#*. /l*it =* z+rav +io vaCe# *a. PreCao ?e !reko so)e i stao iza Heat$erina stolca. 9 Postavl?at =* va !itan?a, s ti +a =ete se vi !retvarati +a ta !itan?a ne !ostavl?a ?a, ve= vaC vlastiti * 9 n?e#ov z+ravi +io. 2nate, raziCl?an?e se +?eloi>no sasto?i i o+ to#a +a sai se)i !ostavl?ate !itan?a, a ka+ se ra+i o o+nos* s *Ckarcia, vi se)i ne !ostavl?ate !itan?a ko?a si ina>e !ostavl?ate * z+ravi?e +i?el* svo#a ivota. 2ato =* ?a >*>n*ti iza stolca i !ostavl?ati !itan?a kao +a i$ !ostavl?ate vi. @az*i?ete 9 Misli +a +a 9 *zvrati Heat$er. 4zneirila se. 9 Do)ro 9 re>e +r. 5olnietz, >*>n*vCi tako +a s* * *sne )ile ne+aleko Heat$erine #lave. 9 Ton" ?e +oCao !o ene *?e+an sat 9 re>e. 9 To ?e kasno za ski?an?e. 2aCto ni?e +oCao rani?e 9 @ekao ?e +a =e +o=i rani?e. @ekao ?e +a =e +o=i !o ene * +eset. ekala sa i >ekala, a * ?e+an ?e na!okon sti#ao. 9 Pita se, zaCto e ostavio tako +*#o >ekati 9 *!ita +r. 5olnietz. 9 Pitala sa #a, a on ?e o+#ovorio +a ?e ?oC orao !o!raviti ?e+an a*to, ne!re+vien !osao. 9 3esa li * stvarno !ov?erovala ka+ i ?e to rekao 9 S*n?ala sa 9 !rizna Heat$er. 9 Toni ?e e$ani>ar i )ilo i ?e >*+no +a ?e otiCao * ra+ionic* *?*tro, !ri?e izleta. Ali nisa * $t?ela !ostavl?ati !itan?a. Poislio )i +a * ne v?er*?e i razl?*tio )i se. 9 Pita se zaCto e ni?e nazvao +a i kae kako =e zakasniti 9*!ita +r. 5olnietz. 9 Nisa #a !itala. Nisa $t?ela +a is!a+ne kako naval?*?e na n?e#a. 9 3e li i )ilo za)avno na ski?an?* s Tonv?e
9 Ne. Bilo e ?ako stra$. Prvo ?e orao *na?iti o!re*. Sve i to )ilo strano, novo. 2ati e o+veo na, kako ?e rekao )a)" I!*st. Stalno sa !a+ala. @ekao i ?e +a =* orati na*>iti okretati, ?lttinolila sa #a +a e on na*>i. Pok*Cavao ?e +esetak in*ta, ali iSlo. Misli +a sa !rili>no nes!retna. Nakon to#a ?e rekao +a III ?e +osta i neka saa na*>i okretati, te otiCao na veliki s!*st. [tnl*o .sa !a+ala i ni?e )ilo nikakvo# na!retka, +ok ni?e naiCao neki Ittlilltk ko?i ine !o*>io kako vozili * r?lllei, Nakon lo#a e viCe ni?e)ilo toliko stra$. 2ati se, oko !et, vratio Ton", ka+ s* zatvorili ski99litove, !a so se vratili k*=i i ?a sa !o>ela s!reati ve>er*. 9 3esa li iala el?* !ri!reati ve>er* 9 *!ita +r. 5olnietz. 9 Ne. Bila sa *orna i ni?e i se k*$alo. Na+ala sa se +a =e e Ton" o+vesti nekao na ve>er*. Makar na !izz*. Ali on ?e rekao +a nea novca ?er ?e !latio ski?an?e. 2ato sa ?a k*!ila +va o+reska, kr*!ira i sla+ole+. 5o+ k*=e sa ve= ot!ri?e iala )oc* ?etino# #ina. 9 3esa li !o!ila viCe ne#o ina>e 9 3esa. 9 2aCto 9 Bila sa loCe ras!oloena. Mislila sa +a =e e to o!*stiti. I !oo#lo ?e. 9 3esa li iala el?* +a i+e * krevet s Tonv?e 9 Da, !i=e i *vi?ek !ro)*+i el?*, a i $t?ela sa +a se !oirio. 9 3esa li *ivala +ok so vo+ili l?*)av 3esa li +oiv?ela vr$*nac 9 Ne. Ton" ?e iao !ri?evreen* e?ak*laci?*. @ekao ?e +a ?e to K.)o# #ina. 9 3esa li * !ov?erovala 9 Nisa. Poislila sa +a alko$ol ia )aC s*!rotan *>inak. Ali, o+a #ri?eCi. Meni ?e ta+ o)i>no lakCe +oiv?eti or#aza. Nakon Cto ?e e?ak*lirao, zaolila sa #a +a i r*ko !oo#ne svrCiti, ali ?e on rekao +a ne oe ?er ?e !re*oran. 9 5ako sa se ta+a os?e=ala 9 Na!*Cteno. Stalno sa se na+ala +a se +an i!ak nekako oe s!asiti. Ono Cto na?viCe voli ?e !res!avati s neki, !ril?*)iti se *z neko#a, iati neko#a ko#a =* +rati ci?el* no=. Da ?e ostao, to )i sve !o!ravilo. 9 Pita se, zaCto #a !ri?e o+laska * krevet nisa !itala $o=e li ostati ili ne 9 Ht?ela sa, .ili sa o+l*>ila +a ne=*. Ton" i stalno !onavl?a +a ne voli ka+ nR9ikR vrCi !ritisak na n?e#a. Dr. 5olniciK, se *s!ravio i !roto>no. 4ko>io se. 2nao ?e +a ?e to +i?elo K,)o" nos!ietno# !oloa?a * ko?o ?e >*>ao iza lleat$er. Ali )ila ?e i *ko>enost neko#a iko?e *!iavo +oCao iz )or)o. A ?oC eC=a )oi).i iR9 lek sli?e+ila. OtiCao ?e +o svR", *t+no# slnln i *zeo kazetoon. S?eo iR i r*) stola i !o#le+ao HeailiRr. /ileli ?i +*n 6K.!ravo )io 6Jini, , .*. Il6 lako 9 /a+an !roaCa? 9 re>e Heat$er. 9 Felio )i$ +a !onovno o+i#rao t* ist* i#r* 9 re>e +r. 5olnietz 9 tako +a =* ?a !ostavl?ati !itan?a ko?a ste si sai tre)ali !ostaviti, kle>e=i iza vas, #ovore=i *ie z+ravo# +i?ela vaCe# *a. Sao Cto )i$ ova? !*t elio sniiti naC raz#ovor. 3este li s!reni za to +a #a sniio Heat$er kin*. Dr. 5olnietz *ze a#netoon i !oloi #a na ka*> !ore+ n?e, *kl?*>i, te !onovno >*>n* iza stolca. 9 3esa li )ila l?*ta ka+ e Ton" !*stio >ekati ci?elo ?*tro 9Da. 9 3esa li * rekla +a sa l?*ta z)o# to#a 9Ne. 9 3esa li )ila l?*ta Cto se ni?e s?etio ?aviti +a =e zakasniti 9Da. 9 3esa li * rekla +a sa l?*ta z)o# to#a 9Ne. 9 3esa li )ila l?*ta ka+ ?e na!okon sti#ao i rekao +a ?e orao !o!raviti ?e+an a*to, Cto * nisa !ov?erovala 9 Da. 9 3esa li * rekla +a sa l?*ta z)o# to#a 9Ne. 9 3esa li )ila l?*ta Cto ni?e ostao sa no +a e na*>i ski?ati ka+ i ?e tre)ala !oo= 9Da. 9 3esa li * rekla +a sa l?*ta 9Ne. 9 3esa li )ila l?*ta Cto e ni?e izveo na ve>er* 9Da. 9 3esa li * rekla +a sa !re*orna +a )i$ k*$ala i +a e sve lo??*ti Ne. 3esa li )ila l?*ta ka+ ?e !re*ran?eno e?ak*lirao Da.
3esa li * rekla +a sa l?*ta Ne. 3esa li )ila l?*ta ka+ ?e rekao +a ?e !ie*oran +a )i e +oveo JR kliaksa Dn.9 3esa li * rekla +a sa l?*ta z)o# to#a 9Ne. 9 3esa li )ila l?*ta ka+ ?e *stao i !o>eo se s!reati za o+lazak 9Da. 9 3esa li * rekla +a sa l?*ta zato Cto o+lazi 9 Ne )aC na ta? na>in 9 *zvrati Heat$er. 9 to sa * rekla 9 5a+ ?e ve= )io o)*>en i otvarao !re+n?a vrata +a o+e, a ?a sta?ala #ola9#olcata * +nevno? so)i, rekla sa * +a ia *+a o+ aslaca. Dr. 5olnietz se nasi?a. Ni?e se o#ao s*z+rati. 4stao ?e, stao !re+ n?* i !rote#ao se. 9 Fao i ?e Cto sa se nasi?ao, Heat$er 9re>e 9 ali to ?e stvarno )ilo si?eCno. 9 Ni saa ne zna Cto sa tie $t?ela re=i, ali +oClo i ?e +a kae 9 *zvrati Heat$er. 9 4kratko, rekli ste * +a ni?e *Ckarac i +a?e !ravi ken?ac. Ta+ vas ?e *+ario, $a 9Da. Dr. 5olnietz se vrati i !onovno klekn* iza n?e. 9 5ako sa se os?e=ala nakon Cto e Ton" *+ario 9 *!ita. 9 5ao +a nisa niCta os?e=ala. Bilo i ?e sve?e+no. 9 5a+ ka* +a i ?e )ilo sve?e+no, l?*+i o)i>no za!ravo ele re=i +a s* && isti a$ iali razli>ite, snane i !rot*slovne os?e=a?e. 5akv* sa to ?eCavin* os?e=a?a ?a isk*sila nakon Cto e Ton" *+ario 9 Bilo i ?e +ra#o +a sa #a *vri?e+ila. I +al?e sa )ila )i?esna na n?e#a. Bilo i?e +ra#o +a sa izv*kla iz n?e#a nekakv* reakci?*. Os?e=ala sa se !ovri?eeno. Iala sa os?e=a? +a to o+a zasl**?e. Takoer sa se os?e=ala )i?e+no. Iala sa os?e=a? +a se o+nosi !rea eni kao !rea niCtari?i zato Cto to i ?esa. Sa+ s* *sli?e+ila )ra, oCtri?a !itan?a. 9 Pita se kako se os?e=a o?a a?ka ka+ ?e otac *+ari 9 Ne zna. 9 Do vra#a, razisliteL 9 Mo+a isto iako. Mo+a r*strirano. Mo+a os?e=a rn?*. Mo+a rzi sa* so)e. Mo+a ?o? ?e !ostalo sve?e+no. Pita se, kae li ka+ o?a iQUkn o oc* n s* * *+a o+ aslaca * + ?e )eski>en?ak. 9 4+ari li ?e o? otac ta+a 9Da. 9 Pita se ?e li Ton" !o!*t o#a oca 9 Ne, o? otac ?e alko$oli>ar. 9 Pita se ni?e li Ton" alko$oli>ar 9 Ne oe )iti. 9 2aCto ne 9 Ne iz#le+a kao alko$oli>ar. 9 Pita se ?e li o? otac !ri?e +va+eset !et #o+ina iz#le+ao kao alko$oli>ar 9 Ton" ni?e !asivan kao o? otac. 9 Pita se nis* li !asivni *Ckarci ti ko?i *+ara?* ene Pita se nis* li !asivni *Ckarci ti ko?i sil*?* Pita se ne *+ara?* li !asivni *Ckarci iz sla)osti, a ne iz sna#e 9 Ton" ?e +r*#a>i?a oso)a 9 *s!rotivi se Heat$er, #otovo cvile=i. 9 Pita se, ni?e li o? otac o+ oni$ ko?i ne o+re o)e=an?e 9Nastavio ?e +r. 5olnietz. 9 Pita se, nea li o? otac o)i>a? kasniti Pita se, ne +olazi li on s is!rikaa ko?e zv*>e neistinito Pita se, oe li >ov?ek ra>*nati na n?e#a Heat$er ?e eks!lo+irala. 9 Dosta i ?e ovo#aL 9 za*rlala ?e, na r*)* $isteri?e. 9 Sve so to ve= !roCli. 4vi?ek ista !ri>a, re=i =ete i. @e=i =ete i +a !onavl?a !ri>* svo?i$ ro+itel?a. @e=i =ete i +a se o+nosi !rea *Ckarcia isto kao o?a a?ka. @e=i =ete i +a )ira iste *Ckarce kao o?a a?ka. @e=i =ete i +a )ira *Ckarce ko?i se o+nose !rea eni onako kako se o? otac o+nosi !rea o?o? a?ci. Ali, sve ?e to *zal*+. 4orna sa o+ to#a +a i stalno #ovorite kako !onavl?a ist* !ri>*. Dr. 5olnietz ?e sa+ sta?ao is!re+ n?e. 9 O)o?e so *orni o+ to#a, Heat$er 9 re>e 9 ali orao nastaviti +ok ne !roi?enite !ri>*. Pro)le ?e * toe +a?e to ?e+ina !ri>a ko?a va ?e zasa+a !oznata. 9 Pro)le ?e * toe +a ne sre=e !risto?ne *Ckarce 9 *zvrati I leiit$er. 9 Nea !risto?ni$ *Ckaraca. Dr. 5olnietz se s*z+rao o+ >esto# !oriva *Cki$ !si$i?atara +a ?o? o+#ovori kako )i ?o? on o#ao !okazali +a ia !risto?ni$ *C9knn*6ii. 4?esto lo#a, re>e: 9 Ia !iislo?ni$ *Ckaraca. Ali, vi i$ ne i,i?e>*?ele. Oni vas
ne !rivla>e. Oni K.a vas ne +olaze * o)zir. Ne *kla!a?* se * vaC* !ri>*. 5a+ )i va ko?i o+ n?i$ >ak i sko>io * krilo, i ne )lNie znali Cio )isie n?i. Po)?e#li )i.Nle, Ne )i6iR znnli kako +ase o+nosite !rea n?e*, ?er neate !ri>* o toe kako se !ost*!a s !risto?ni *Ckarcia. D?el*?e iscr!l?eno, !oislio ?e. Da #a ?e #le+ala, i ona )i to !oislila za n?e#a. Sta+e ?o? ti$o +avati *!*te: 9 Ne*roza ia svo? vlastiti ivot.1ra=a *+arac. Pok*Cava se o>*vati. To zoveo ot!oro. Borio se !rotiv vaCe# ot!ora. ov?ek* se >ini lakCe iv?eti sa stari !ri>aa, >ak i ka+ one ne +a?* rez*ltata, ka+ ?oC ni?e stvorio nove, ka+ se nove !ri>e >ine >*+nia i strania. Ali Cto )*+ete sv?esni?i svo# ot!ora, to =ete si viCe !oo=i. 2ato sa sniio naC raz#ovor. Htio )i$ +a ov* kaset* !onesete k*=i i +a ?e !resl*Cate o+ !o>etka +o kra?a, )are +va !*t, !ri?e ne#o Cto se !onovno naeo. Ne=ete iati el?* to sl*Cati. Feli +a !roatrate sai se)e kako !r*ate ot!or. Feli +a sai se)e !roatrate kako ne elite >*ti Cto ?e na n?o?. 9 Ni?e to sao vaC !ro)le, Heat$er. To ?e !ro)le svako#a tko ia ne*roz*. Svi +o* na tera!i?* tvr+e=i +a se ele !roi?eniti, a on+a se !o>n* !onaCati kao +a?e !ro?ena za+n?a stvar na svi?et* +o ko?e i ?e stalo. Ne*roza *vi?ek !r*a ot!or. Feli +a !roatrate kako se estoko )orite !rotiv !ro?ene. Feli +a !rii?etite kako se estoko )orite !rotiv ene i ono#a Cto !ok*Cava *>initi. 9 PriCao ?e ka*>*, iskl?*>io kazetoon, iz)acio kaset* i !r*io ?o? ?e. 9 1e= so se +o#ovorili za sl?e+e=* seans* 9 re>e. 9 1i+io se, +akle. Heat$er ?e stavila kaset* * tor)ic*, ali ?e o+laze=i !oislila: 9Nisa si#*rna +a =* +o=i. Nakon sto?e zatvorila vrata, +r. 5olnietz ?e !onovno s?eo za ra+ni stol. Poislio ?e kako s* #a !o*>avali +a !si$i?atar tre)a )iti rezerviran, s*z+ran, ne #ovoriti, )iti neaktivan. Pitao se )i li za Heat$er )io )ol?i kakav +r*#a>i?i tera!e*t. Bila ?e sre=a +a?e Heat$er rekla /eor#i?i +a *ze krevet #os!oe ar9stairs !ore+ !rozora, ?er nis* !roCla ni +va+eset >etiri sata, a +o)ila ?e cieric*. *tzina Stolarz )ila ?e visoka, rCava ena o+ se+a+eset +evet #o+ina, >i?e +osto?anstveno +ran?e ni?e *s!i?evalo sasvi !rikriti alo+*Cnost. 9 BaC sa #l*!a 9 rekla ?e /eor#i?i 9 nika+ ne )i$ ni !oislila +a =* se *valiti * ovakv* kaC*. 5aCa se zak*$ala ka+ se !ri?e ilesei elana, vra=a?*=i se o+ !oCtansko# san+*>i=a, !osklizn*la na le+* !ic+ svo?o k*=o i sloila k*k. Nn sre=*, ne!*ni$ ili6set in*t* kasni?e l*+*?e svo?ini kaiono !rolazio 5o), arer ko?e ?e +al* * z.iik*! zel?iCte, i !rii?etio 3e kako
lei. Ni?e !re+vi+?ela +a =e !asti, ali >i se to +o#o+ilo, s?eCta?e znala Cto val?a >initi. @ekla ?e @o)* +a ?o? +onese nekoliko !okriva>a iz k*=e i !ozove Hitn* !oo=. Dal?e se sve o+vi?alo kao !o r*tini. Sti#la s* kola Hitne !oo=i, o+vezla ?e * O!=* )olnic* Ne- Warsa- i sl?e+e=e# ?e ?*tra o!erirana. Stavili s* ?o? Ci!k*. Sve )i to )ilo vrlo ?e+nostavno +a ona ni?e )ila *+ovica i iv?ela saa. To ?est, saa ako se ne ra>*na Navor, n?ezin koker C!ani?el. Na)avila #a ?e !ri?e >etrnaest #o+ina 9 Cest ?eseci nakon Cto ?o? ?e *ro * 9 i nazvala #a tako ?er ?e kao Ctene )io sav navoran. Sa+a, kao ostar?eli !as, o!et ?e )io sav navoran. N?e#ova se slika, za?e+no sa sliko n?ezina *a, ve= nalazila na vr$* n?ene koo+e. I /eor#ia ?e iala slike svo# !oko?no# s*!r*#a, svo?e +?ece i *n*ka, ali i$ ?e +rala !ole#n*te nao!a>ke * la+ici koo+e. 3e+ina slika na n?ezino? koo+i )ila ?e raz#le+nica ko?* ?e +o)ila !ri?e no#o #o+ina i ko?a ?o? se toliko svi+?ela +a ?* ?e +ala *raiti 9 *!ravo ona ko?* ?e, !resel?ava?*=i se, ?*>er stavila na koo+*, a na ko?o? ?e )ila vrlo la+a +?evo?ka, ne stari?a o+ Cesnaest #o+ina, sto?e s?e+ila na l?*l?a>ci. *tzina 9 2ovite e *c", svi e tako zov* 9 i n?ezin * )ili .* !ol?ski ei#ranti ko?i s* se skrasili * NeWarsa-*. Nis* iali tlXi6ce, a vo+ili s* na?ve=* ar* za !rera+* li?eka * okr*#*. 5a+ ?o? Xr s*!r*# *ro, krave ?e !ro+ala !re!ro+ava>*, a ve=i +io zel?iCta l nekoliko stotina ?*tara, ?e+no o+ !ers!ektivni$ !ol?o!rivre+ni$ +o)ara. ta#al? za si?eno +ala ?e !re*re+iti * k*=*, t* s* iv?eli @o) i li?ekova ena, a sta?* ?e sr*Cila i +rvo !ro+ala. Bila ?e +o)ro inanci?ski o!skr)l?ena. To ?e )io +r*#i +io kaCe. Iala ?e +ovol?no novca +a si *ze e9ilkinske sestre za c?elo+nevn* n?e#*, +a i$ ?e o#la +o)iti. Ali ni?e. && )olnici s* ?o? rekli +a =e ?oC Cest t?e+ana nakon Cto )*+e ot!*Ctena && e)ati !oo=, a *z to i izikaln* tera!i?*. Ta+a ?e otkrila kakva nestalni e+icinski$ sestara vla+a * re#i?i. I ta+a s* ?o? !re+loili +a Cest iXrilana )oravi * Willo- /len*. Ni?e )ilo +r*#o# iz)ora. 9 Tko )i isliti +a =* zavrCiti * stara>ko +o* 9 rekla ?e /eor#i?i. 9 Pre+a ne ILH$ii re=i +a sa )aC zavrCila ov+?e. 2a Cest t?e+ana i+e k*=i. I!ak, trtinr6ki +oL Pravi koncentraci?ski lo#or, ni?e li tako 9 saalila se /eor#ia. io Ne za=* #lasno z*?an?e. 9 2vono K.a r*>ak 9 o)?asnila ?e 9 zov* $N * )la#ovaonic*. 1as =e !osl*iti ov+?e
Ne, ele +a i+e * )la#ovaonic* nai#n* I.*tK.ina. 9 Ho=e +a i vii! $o+a. To ?e +io izikalne tera!i?i9, ka*. Sao vi $o+ile. 3a irtt$ovlln s!ora.
9 NiCta zato 9 *zvrati /eor#ia. 9 4 !o>etk* ?e teCko sna=i se !o ovi $o+nicia, a eni ?e i +ra#o +a ia +r*Ctvo. Me*ti, *tzina ?oC ni?e )ila * stan?* !raviti neko +r*Ctvo +ok ?e $o+ala. Morala se koncentrirati na svaki korak s $o+alico. I )ilo ?e o>ito +a ?o? to nanosi )ol. 9 5a* i +a ?e to z)o# $eatoa * tkiv* 9 s *ko o)?asni. 9 2a nekoliko )i t?e+ana ta )ol tre)ala !ro=i. 9 Na!re+ovale s* !olako, ali /eor#i?i to ni?e setalo. Os?e=ala se kao znalac ko?i *!*=*?e !ri+oClic*. /eor#ia ?e )ila !o+vo?eno# iCl?en?a * !o#le+* )la#ovaonice. Svialo ?o? se to Cto ?e +esert ve= )io !osl*en 9 z+?elica s vo=e i kola> !ore+ svako# tan?*ra, te el?a na alo tan?*ri=*. Mo#ao si s?esti #+?e #o+ eliC i >i )i s?eo, kono)ar )i ti +onio #lavno ?elo, ?oC vrelo, ravno iz k*$in?e. Bilo ?e li?e!o +a te netko sl*i, ni?e tre)alo k*$ali, !rati !os*e. Ali, )ila ?e !re?ako osvi?etl?ena. So)e s* iale zav?ese, !olitirani na?eCta? i sv?etil?ke ko?e s* +avale eko osv?etl?en?e. Ali ova #olea !rostori?a )ila ?e * ci?elosti *nkcionalna i )ez !rozora, sve o+erno i )listavo. 1rlo $la+no. I >ov?ek nika+ ni?e znao &&U =e s?esti +o n?e#a !oneka+ )i se os?etila kao +a ?e * st*!ici. Sa+a se ni?e os?e=ala tako. *tzina ?e )ila o>ito *orna nakon $o+an?a i n?i$ s* +vi?e ?ele za?e+no, * !ri?atel?sko? C*tn?i. 5a+ s* !o?ele, +oCla ?e k se)i. 9 A vi 9 *!ita *tzina. 9 2aCto ste vi * stara>ko +o* 9 Mo?a s* e +?eca s?estila ovao. 9 2aCto Ne iz#le+ate i kao +a va neCto ne+osta?e. 9 NiCta i ne ali 9 rkn* /eor#ia. 9 5ae va +a s* e oni s?estili ovao. 9 Ali, isli +a se to viCe ne oe. Svakako ora !osto?ati neki razlo#. Prili>no sa *orna 9 iz?avi /eor#ia. 9 @a+o )i$ se vratila * naCe krilo, ako neate niCta !rotiv. Ho=ete li se o=i sai vratiti ii.ilra? Naravno. Jieor#ia ?e ve= )ila *stala o+ stola. Okren*la se na !eti i otiCla, ostavl?a?*=i *lzin* za stolo z)*n?ena izraza lica. ni?e ne#o Sto ?e otiCla +r. 5olnieiK.*, lleat$er ?e o+vezla Ste!$ena * +nevn* so)*, lako +a oe #le+ali televizi?*, +ok in* Pe##" ne +onese XUosl*ziivnik s ?elo i ne na$rani #a. Ni?e se )*nio. 9AH, Ste!$en tre)ali !ro?en*69 rekln I *, z)o# vlnMltl !otrrlv iQn se )rine o n?e*. 4stvari, )ila * ?e !r*ila ve= +ovol?no !ro?ene. Otka+ ?e !roCle ve>eri saznao +a eli seks s n?i, +a ?o? ?e to na !aeti isto kao i n?e*, n?e#ova ?e >en?a !ostala ?oC ?a>a. Ova? s* * !*t isli o+l*tale o+ +osa+ne televizi?e ne za nekoliko in*ta, ve= za nekoliko sek*n+i. @ekla ?e +a ?e sislila neCto za n?i$, +a #a neCto >eka. Ni?e znao o >e* se ra+i, ali ci?el* ?e no= i to ?*tro iao erekci?* ve= !ri sao? !oisli na to. Pa i!ak, istovreeno, neki se +io n?e#a ?oC s*z+ravao. Ne!o!*stl?ivo. 5ao +a ?e neki #las * n?e* *rlao: 9 StaniL Ne !re+a? seL Bori seL O+#*rni toL O>ito ni?e ri?eCio za#onetk*. Mora se viCe za+*)iti. Ni?e >ezn*o za sekso ?er ?e islio +a nika+a ne=e iati !rilik*, ali sa+a * se >inilo +a )i *skoro o#ao iati !rilik*, !a i!ak ?e i +al?e okli?evao, )io !re!laCen. 2aCto A on+a * sin*. Dakako, ra+ilo se o 1eliko? Boli. 5a+ s* #a !reselili s o+?ela za i+iote, 2avo+ ?e o)avi?estio n?e#ove ro+itel?e +a ni?e retar+iran 9 +a ?e, za!ravo, iz*zetno inteli#entan. Oni s* o+)ili +a #a *o!=e +o* !o#le+ati. 4s!?eli s* #a iz)aciti iz svo# ivota i nis* kanili !o>in?ati sve iznova. Ali, ka+ * ?e +r. 5olnietz )ez ialo *vi?an?a rekao za to !ot!*no o+)i?an?e, to #a ni?e nialo !o#o+ilo. Ni?e se s?e=ao svo?i$ ro+itel?a. Ni?e se s?e=ao nikakvo# +oa. Ni?e se s?e=ao ka+ ?e s?eCten * 2avo+. Ni?e se s?e=ao ka+ ?e !rvi !*t *!oznao +r. 5olnietza. 3e+va se s?e=ao o+?ela za i+iote n?e#ova s* s?e=an?a !o>ela ono# +ana ka+ ?e !re?eCten iz n?e#a. to ce n?e#a ticalo, n?e#ov ?e ro+itel? )io +r. 5olnietz, n?e#ov otac i a?ka * ?e+no? oso)i, a sve ostalo oso)l?e * 2avo+* satrao ?e sao !oo=nicia +r. 5olnietza. Na intelekt*alno? ?e razini +akako znao +a ni?e lako, ali >in?enice s* t* )ile nevane. Me*ti, sve se to !roi?enilo ka+ ?e +r. 5olnietz, sa+a ?e ve= ikoro )io !ravi +oktor, !onovno +oCao s ak*lteta na !raznike, * !ro9lXe=e &'7(. 91ri?ee isti>e 9 o)?avio ?e +r. 5olnietz, o)?aCn?ava?*=i +a 1lncla viCe ne eli !la=ati +o+atne troCkove n?e#ovo# !ose)no# o)ra9.oviin?a. 5ako * niCta +r*#o ni?e )ilo +ost*!no, Ste!$en ?e iao ne9Jisiln* !otre)* za *>en?e i * +o)i o+ ?e+anaest #o+ina ve= ?e o)raivao neke ateri?ale nai?en?ene visokoCkolsko *zrast*. 9 Pok*!it J69* l* stvar !ro+*iti Cto viCe o#* 9 o)e=ao ?e +r. 5olnietz. 9 NaC ir& l45iiinent +a ti 2akon ?a>i o)razovan?e, )are +o Cesnaeste #o+i9nr, Ali oni ele srezati troCkove i !ri?e ili kasni?e =e te !re?estiti * Itlknv +o, a lo?e #otovo isto kao cl a si !onovno na o+?el* za i+iote. TrtiU ti ne=e o=i !r*iti niCta osi !ran?a i $rane. Fao i?e. 9 MO/AOKH &&IKDOIKFI13HT3KSKTOBOM J4k*cao ?e.Dr. 5olnietz * ?e str!l?ivo o)?asnio zaCto to ni?e o#*=e. I ?oC #ore o+ to#a. Nastavio ?e o)?aCn?avati, a koliko * to teCko !a+alo, +a on ia svo? vlastiti ivot, i +a =e *)*+*=e o=i sao ri?etko !os?e=ivati Ste!$ena, )*+*=i +a =e kao staist i !si$i?atri?ski s!eci?a9lizant * +aleko #ra+*, iati sao +va t?e+na !raznika #o+iCn?e. I kako =e se ?e+no# +ana oeniti i iati vlastit* +?ec*. Po>elo ?e !re+)acivan?e: T@EBAOKSIKMEKOSTA1ITIKNAKOD3E9&,& IK2AKIDIOTE. BIOKBIKMIKBO3E. SADKBIHK1EK13E@O3ATNOK MIOKM@TA1. DAKSAMKBA@KM@TA1.
Psi$i?atri ta? !roces naziva?* +okra?>en?e, rekao * ?e +r. 5olnietz. Bio ?e to !rikla+an naziv. N?e#a s* +okra?>ili. Tek tako. 5ao na!*Cten va#on, !re)a>en na rtvi kolos?ek. Na!*Cten. 2a)o ravl?en. Dokra?>en. Ta? ?e !roces tra?ao #o+inaa. /o+ine !atn?e, !ri?e ne#o Cto ?e naCao kakav9takav ir. Ni?e to )ila sao )or)a !rotiv to#a Cto se ora liCiti +r. 5olnietza )ila ?e to i )or)a s Bo#o. Otka+ ?e znao za se)e, v?erovao ?e * Bo#a 9 ?e+nostavna +?e>?a v?era. Sa+a ?e ta v?era )ila na k*Cn?i. 2aCto #a ?e Bo# stvorio 2aCto Bo# +o!*Cta +a se to +o#o+i I !ri kra?*, ti?eko ?e+no# o+ sa+ ri?etki$ !os?eta +r. 5olnietza: 2AMI3ENIOKSAMKTEKBO/OM. NEKMO/4KBITIKNII3EKDI3ETE. INIKMIKSI6KDAKSAMK/AKI2MISIO. ONK3EKSAMOKTOBOFN3IK BO/. Al.IKNI1MO/4KFI13ETIKBE2KN3E/A. TOKNI3EK13E@A. AIK N5MAMKIU@4/O/KI2BO@A. 5A51AK3EKTOK13E@AK5ADKNEMAK IKHO@A I6@ISINAKTOBOFN3AK13E@A 4 2avo+* s* #a nekako *s!?eli za+rati +o Cesnaeste #o+ine. 5a+ s* #a !oslali * !rvi +o za nez)rin*te, )io ?e ve= !ri$vatio svo?* s*+)in*. To ni?e )ilo +o)ro ?esto 9?e+an o+ )olni>ara t*kao #a?e !ota?no i re+ovito 9 i #otovo ?e *ro !ri?e ne#o sto?e +r. 5olnietz is!oslovao +a #n !re?este * ta+a novootvoreni Willo- /len, ka+ * ?e )ilo se+anaest #o+ina. Ta+a ?e ve= )io s$vatio +a na?ve=a o#*=nost o)razovan?a ne +olazi iK.vana, +a se ne !oti>e raz#le+nicaa, ve= raziCl?an?e,,Z Ne o#avCi >initi niCta +r*#o, izv?eCtio se * toe +a sk*!l?a sitna isk*s9iva i izvla>i iz n?i$ sve Cto se +a. N?e#ov se o+nos s to)on?i Bo#o svako+nevno !ro+*)l?ivao i n?e#ovo se !oian?e sve )re razvi?alo. 1iCe n ni?e ne+osta?ao +r. 5olnietz. 4istin* ?e o+ra+io +okra?>en?e. 4istin* Pitao se Ste!$en, lee=i * +nevno? .o)i 11illovv /lena, +ok ?e * !oza+ini zaorio televizor. 4s!io se o+*R i +r. 5olnictK.a, to ?e to>no. Ali, !o sve* s*+e=i, !rito R *s!io o.Ik9iM i seks*alnosti. Nikakvo >*+o. Hol z)o# na!*Ctan?a, * .lo)i k*+ ,Rks*alnost o)i>no !o>in?e !*!nil, )ila ?e #otovo viCe nR..V iR X ino#tio !o+ni?eti. Bilo ?e raz*l?ivo +a se elio zaCtititi o+ to#a +a !onovno +oivi takv* )ol, +a ?e !ostavio za!reke toe +a * itko !onovno !ostane toliko vaan. Da, to ?e zv*>alo kao !ri$vatl?ivo o)?aCn?en?e. Ali zaCto se te za!reke o+?e+no !o>in?* r*Citi * +o)i o+ +va+eset +evet #o+ina 3e+no ?e na ra+i?* sl*Cao neko# !ro!ov?e+nika ko?i ?e #ovorio kako Bo# nika+ ne +a?e l?*+ia viCe )oli ne#o Cto o#* !o+ni?eti. 2nao ?e +a ?e i ova, kao !rakti>ki svaka iskl?*>iva iz?ava, sao na!ola to>na, ali * +o)i o+ trinaest ili !etnaest #o+ina si#*rno ne )i o#ao !o+ni?eti viCe. 2na>i li to +a?e sa+a * stan?* !o+ni?eti takv* )ol /o+ila * ?e !oisao +a ?e sa+ o+a +ovol?no snaan +a se !onovno *$vati * koCtac s #*)itko, a i!ak #a ?e i !laCila. Ako +r. 5olnietz ni?e o#ao ostati *za n?, kako )i to o#la Heat$er Ali, !onesen aCtari?aa, * to ?e tren* )io si#*ran kako )i )io * stan?* !o+ni?eti t* )ol. Sve =e is!asti +o)ro. 5a* +a ?e l?*)av sli?e!a. E, !a, on *lazi * to Ciro otvoreni$ o>i?*. 4i?e on iza=i na kra? s ti. 4i?e li +oista Ili os?e=a takvo sao!o*z+an?e zato Cto * !reosta?* ?oC +va t?e+na +a se o+l*>i Hank Martin ?e +oCao #le+ati televizi?* * +nevn* so)* +*#o nakon Cto s* Ste!$enove isli o+l*tale o+ n?e. 4 !o>etk* ?e Hank )io zaok*!l?en re!rizo ?e+ne stare $*oristi>ne seri?e. Ali on+a ?e +oCla scena * ko?o? #r*!ica +?e>aka t?era lae# o+ se)e zato Cto ?e !realen +a )i se i#rao s n?ia. Hank ?e *vi?ek )io !realen za svo?e #o+ine. 4 za!a+no levelan+*, #+?e ?e o+rastao, to ?e )io velik ne+ostatak. Misli * o+l*taCe kjMessersc$ittia.R Da ?e )io na s*+*, !o+ zakletvo, Hank )i !riznao +a nika+ ni?e vi+io Messersc$itt. Bio6?e sv?estan to#a +a?e, !ok*CavCi se !rikl?*>ili arincia * +o)i o+ tri+eset +vi?e #o+ine, o+)i?en z)o# niska 5i.sla i z)o# !*!>ane kile. Ali !riila #a?e 1o?ska, i !oCto ?e !roCao osnovn* o)*k*, ratne ?e #o+ine !roveo kao !oo=ni sl*)enik inten9 JIniita * ort Polk* * o*isiani. Mo+a )i !ostao ka!lar +a se ni?e *viilio * al* ne!rilik* z)o# !i=a. Ali na?>eC=e se to#a +r*#a>i?e s?e=ao. S?e=ao se +a ?e !*no 6V Pearl Har)ora !re!oznao nacisti>k* o!asnost i !rikl?*>io se XlV1.il Jlana+ian Air orce. N?e#ov istan>an instinkt i !riroene !ilot9&.& s!oso)nosti )rzo s* zai?e=eni. 4na!ri?een za !or*>nika, !re)a9i Xr kao lova>ki !ilot * 5n#lesk* +a )rani n?ene o)ale o+ va)a. X *4?+ovao ?e * no#i )or)aa S6Messeisc$itli.i.64 ovo?, o ko?o? lito rnK.iCl?ao, *s!io ?e o)orili >nk ni. Dok ?e s?e+io !re+ televi9X * +nevno? so)i ne #le+a?*=i * n?, !rl3ciR R kako * ?eCva!ski itral?ez oCtetio ?e+an *!orn?ak te se ?e+va s!*stio. 5a+ ?e *Cao * kantin*, svi s* *stali i za!l?eskali *. 2a!ov?e+nik zrako!lovno# !*ka se *!ravo s!reao o+rati #ovor, !ri?e ne#o Cto =e * !rika>iti ?oC ?e+n* e+al?*, ka+ se o#lasio !oziv na r*>ak. Hank ?e *stao i !rii?etio +a?e Ste!$en )*+an. 4stvari, )o#al? ?e z*rio ravno * n?e#a, iako se +oiao kao +a ni?e sv?estan n?e#ove !ris*tnosti. Pa, to se +a sre+iti. Hank se o#le+a oko se)e. 4 +nevno )oravk* ni?e )ilo niko#a. 5re=*=i !rea )la#ovaonici, on *ze svo? Cta!, zavitla n?ie i oCtro, estoko tresn* no#* Ste!$enova kreveta. 5a+ se o#lasilo zvono za r*>ak, Pe##" ?e !oCla * )la#ovaonic* +a *ze kolica s !osl*avnicia. Sao >etiri korisnika iz krila nis* r*>ala * )la#ovaonici. Pe##" ?e !rvo o+ni?ela ?elo *+o? arol, Cto ?e s?e+ila * svo?i invali+ski kolicia, * $o+nik*, !ore+ !re#ratka za sestre. Stolac ?e iao ravni naslon s karikaa za reen?e i vlastiti stalko za ?elo s !re+n?e strane, ko?i ?e istovreeno sl*io i kao neka vrsta zaCtitne !re#ra+e, iako se lako +ao !oakn*ti. Dok ?e Pe##" stavl?ala $ran* !re+ n?*, arol ?e !onavl?ala svo?* *o)i>a?en* litani?*, ali >i ?* ?e !osl*ila, ona se slasno !osveti r*>k*. Dr*#i ?e !osl*avnik o+ni?ela * +nevni )oravak. Na zv*k zvona #os!oa Stison ?e o+vezla svo?a kolica tao i sa+a ?e s?e+ila za stolo, >eka?*=i. Do)ro, !oisli Pe##". Mo+a +anas ne=e niCta )acati. 5ao i o)i>no, @ac$el ni?e niCta rekla ka+ ?e ?elo stavl?eno !re+ n?*.
Tre=i ?e !osl*avnik Pe##" o+ni?ela * so)* #os!oe /roc$o-ski. 5ako ?e )ila sasvi !aralizirana, kao i Ste!$en, #os!o* /roc$o-ski ?e tre)alo $raniti. Pe##" s?e+ne i *ze ?e )ez ri?e>i $raniti. Ta? se +*#otra?an !ost*!ak o+vi?ao * tiCini. 5a+ s* zavrCile i Pe##" ?o? stala )risati *sta, #os!oa /roc$o-ski !rii?eti: 9 *tl?iva si, ?e li, Pe##" 4 skla+* s n?ezino !ri?e+)o, Pe##" ne re>e niCta. 9 Misli +a ?e to zato Cto ?oC neaC Cto re=i. Ali to ne zna>i +a ne=eC iati. Ne=e !rote=i +*#o, a ti =eC iati no#o to#a re=i, no#o to#a Cto =e vri?e+iti !osl*Cati. Iznose=i !razni !osl*avnik, Pe##" !oisli kako ?e to alo v?ero?atno. I!ak, svi+?ele s* ?o? se ri?e>i #os!o+e Jirocliovvski. Ni?e ?o? )ila rska !oisao na to +a =e ?e+no#a +ana o+a o=i re=i neCto Cto =e )ili zanil?ivo sl*Cali. Posl?e+n?i ?e !osl*avnik )io za Sle!$ena. 5aci #a ?e na$raniliU, on za)le?ii: 9 IC$li$li. 9 Dala n ?e !lo>* sa slovia i on zak*ca: 9 IK.N59SlKMI6KI2KDN51N5KSOHI69. Pe##" o+#*ra n?e#ov krevet na *o)i>a?eno ?esto, !ore+ zi+a * $o+nik*. Pitao ?e Bo#a )i li ialo sisla !ot*iti se na Hanka Marti9na. Bo# o>ito ni?e +rao +a ?e to !itan?e +ovol?no vano +a )i o+#ovorio na n?e#a. I tako ?e, !re+a ?oC !re!laCen, sa+a ka+ se izv*kao iz +nevne so)e, Ste!$en o+l*>io +a zasa+a niCta ne #ovori. Ali Pe##" ?e el?ela raz#ovarati. 9 5a+ sa neki +an )?esn?ela na #os!o* Si9onton, ti si i !ostavio neka !itan?a 9 re>e. 9 3e+no ?e o+ n?i$ )ilo, zaCto Heat$er *vi?ek ia +o+atn* !oo=nic*. Pitala sa ?e i ona i ?e o)?asnila +a ?e to zato Cto ?e >esto zov* na +r*#e o+?ele ka+ netko *ire, a to sa i saa !rii?etila. Ali, ?e+no o+ !itan?a o+nosilo se na te)e. 2aCto te +re na kril* ka+ si ne!oi>an 5a+ so ve= ko+ to#a, zaCto nisi * !ravo krevet*, ve= * ovakvo I zaCto si *vi?ek !ore+ !re#ratka za sestre 9 BIOKSAMK4KDOM4K2AK@ETA@DI@ANE. MISIKIKDAKSAMK @ETA@DI@AN 9 otk*ca on. 9 Ne )i$ rekla 9 !olako o+#ovori Pe##". A on+a, kao +a s* ?o? se *)rzale i isli i ri?e>i. 9 Ne oeC )iti retar+iran ka+ tako +o)ro !iCeC. 2a!ravo !iCeC )ol?e o+ ene. Mo+a si za!ravo vrlo inteli#entan. 9 3AK3ESAMK1@OKINTEI/ENTAN 9 otk*ca Ste!$en 9 AIK SAMK4K@ETA@DI@ANOMKTI3E4. 2AMISIK5A5OK3EKTOKBITIK 1@OKINTEI/ENTANK4K@ETA@DI@ANOMKTI3E4. HOEKIK @A2MISITIKOKTOME K Pe##" #a !o#le+a, ne zna?*=i Cto +a kae. 9 HOEKI 9 !onovno otk*ca Ste!$en, naval?*?*=i. 9 Da, razislit =* o toe. O)e=ava. 9 Po>ela ?e s$va=ati ne sao koliko ?e inteli#entan ve= i koliko +*)oko ivotan. Fivotan i >ov?e>an. I koliko ?e *stvari z+ravi?i o+ korisnika * kril* A i B, ko?i *#lavno nis* viCe os?e=ali nikakv* !otre)* za kontakto. DOB@O. Postavio si i ?oC ?e+no !itan?e 9 *s*+ila se nastaviti Pe##". 9o #os!o+i /roc$o-ski. 5ako to +a?e i ona ne!oi>na, a i!ak ?e na l*il* IKONAK.3I6K1@OKINTEI/ENTNA. BIOKBIKNAMK2ABA19IM i 5ADKilKMO/AOKBITIK4KN.3.2lNO3KSOBI. 5ADKBIKMIK R iNAKMOI.AKDHFATIKl6I.OIDKSAKSI.31IMA. AI.IKONAKTOK N5KMOF5. Takoer si i rekao +a laKi.sll K.aSlo se * n?ezino? so)i *vi9Xk 4tInK,& ?e+an !razan krtv. i nastavi I1n^v9 K6XV6i6Cva!ski itral?ez oCtetio ?e+an *!orn?ak te se ?e+va s!*stio. 5a+ ?e *Cao * kantin*, svi s* *stali i za!l?eskali *. 2a!ov?e+nik zrako!lovno# !*ka se *!ravo s!reao o+rati #ovor, !ri?e ne#o Cto =e * !rika>iti ?oC ?e+n* e+al?*, ka+ se o#lasio !oziv na r*>ak. Hank?e *stao i !rii?etio +a?e Ste!$en )*+an. 4stvari, )o#al? ?e z*rio ravno * n?e#a, iako se +oiao kao +a ni?e sv?estan n?e#ove !ris*tnosti. Pa, to se +a sre+iti. Hank se o#le+a oko se)e. 4 +nevno )oravk* ni?e )ilo niko#a. 5re=*=i !rea )la#ovaonici, on *ze svo? Cta!, zavitla n?ie i oCtro, estoko tresn* no#* Ste!$enova kreveta. 5a+ se o#lasilo zvono za r*>ak, Pe##" ?e !oCla * )la#ovaonic* +a tiK.i ne kolica s !osl*avnicia. Sao >etiri korisnika iz krila nis* r*>ala * )la#ovaonici. Pe##" ?e !rvo o+ni?ela ?elo *+o? arol, Cto ?e s?e+ila * svo?i invali+ski kolicia, * $o+nik*, !ore+ !re#ratka za sestre. Stolac ?e iao ravni naslon s karikaa za reen?e i vlastiti stalko za ?elo s !re+n?e strane, ko?i ?e istovreeno sl*io i kao neka vrsta zaCtitne !re#ra+e, iako se lako +ao !oakn*ti. Dok ?e Pe##" stavl?ala $ran* !re+ n?*, arol ?e !onavl?ala svo?* *o)i>a?en* litani?*, ali >i ?* ?e !osl*ila, ona se slasno !osveti r*>k*. Dr*#i ?e !osl*avnik o+ni?ela * +nevni )oravak. Na zv*k zvona #os!oa Stison ?e o+vezla svo?a kolica tao i sa+a ?e s?e+ila za stolo, >eka?*=i. Do)ro, !oisli Pe##". Mo+a +anas ne=e niCta )acati. 5ao i o)i>no, @ac$el ni?e niCta rekla ka+ ?e ?elo stavl?eno !re+ n?*. Tre=i ?e !osl*avnik Pe##" o+ni?ela * so)* #os!oe /roc$o-ski. 5ako ?e )ila sasvi !aralizirana, kao i Ste!$en, #os!o* /roc$o-ski ?e tre)alo $raniti. Pe##" s?e+ne i *ze ?e )ez ri?e>i $raniti. Ta? se +*#o9lia?an !ost*!ak o+vi?ao * tiCini. 5a+ s* zavrCile i Pe##" ?o? stala )risati *sta, #os!oa /roc$o-ski !rii?eti: 9 *tl?iva si, ?e li, Pe##" 4 skla+* s n?ezino !ri?e+)o, Pe##" ne re>e niCta. 9 Misli +a ?e to zato Cto ?oC neaC Cto re=i. Ali to ne zna>i +a ne=eC iati. Ne=e !rote=i +*#o, a ti =eC iati no#o to#a re=i, no#o to#a Cto =e vri?e+iti !osl*Cati.
3K.nose=i !razni !osl*avnik, Pe##" !oisli kako ?e to alo v?ero?atno. I!ak, svi+?ele s* ?o? se ri?e>i #os!o+e /roc$ovvski. Ni?e ?o? )ila rska !oisao na to +a =e ?e+no#a +ana o+a o=i re=i neCto Cto J8e )iti zanil?ivo sl*Cali. Posl?e+n?i ?e !osl*avnik )io za Ste!$enn. 5*+ ^a ?e na$ranila, on zii$lr?n: 9 5$$$$. I . &&.9& * ?e !lo>* s* slovia I on K*k*ca: 9 IKNI6, SlKM5KI2KDN51N5K.&.6II5. Pe##" o+#*ra n?e#ov krevet na *o)i>a?eno ?esto, !ore+ zi+a * $o+nik*. Pitao ?e Bo#a )i li ialo sisla !ot*iti se na Hanka Marti9na. Bo# o>ito ni?e +rao +a ?e to !itan?e +ovol?no vano +a )i o+#ovorio na n?e#a. I tako ?e, !re+a ?oC !re!laCen, sa+a ka+ se izv*kao iz +nevne so)e, Ste!$en o+l*>io +a zasa+a niCta ne #ovori. Ali Pe##" ?e el?ela raz#ovarati. 9 5a+ sa neki +an )?esn?ela na #os!o* Si9onton, ti si i !ostavio neka !itan?a 9 re>e. 9 3e+no ?e o+ n?i$ )ilo, zaCto Heat$er *vi?ek ia +o+atn* !oo=nic*. Pitala sa ?e i ona i ?e o)?asnila +a ?e to zato Cto ?e >esto zov* na +r*#e o+?ele ka+ netko *ire, a to sa i saa !rii?etila. Ali, ?e+no o+ !itan?a o+nosilo se na te)e. 2aCto te +re na kril* ka+ si ne!oi>an 5a+ so ve= ko+ to#a, zaCto nisi * !ravo krevet*, ve= * ovakvo I zaCto si *vi?ek !ore+ !re#ratka za sestre 9 BIOKSAMK4KDOM4K2AK@ETA@DI@ANE. MISIKIKDAKSAMK @ETA@DI@AN 9 otk*ca on. 9 Ne )i$ rekla 9 !olako o+#ovori Pe##". A on+a, kao +a s* ?o? se *)rzale i isli i ri?e>i. 9 Ne oeC )iti retar+iran ka+ tako +o)ro !iCeC. 2a!ravo !iCeC )ol?e o+ ene. Mo+a si za!ravo vrlo inteli#entan. 9 3AK3ESAMK1@OKINTEI/ENTAN 9 otk*ca Ste!$en 9 AIK SAMK4K@ETA@DI@ANOMKTI3E4. 2AMISIK5A5OK3EKTOKBITIK 1@OKINTEI/ENTANK4K@ETA@DI@ANOMKTI3E4. HOEKIK @A2MISITIKOKTOME Z PeS#" Sa !o#le+a, ne zna?*=i Cto +a kae. 9 HOEKI 9 !onovno otk*ca Ste!$en, naval?*?*=i. 9 Da, razislit =* o toe. O)e=ava. 9 Po>ela ?e s$va=ati ne sao koliko ?e inteli#entan ve= i koliko +*)oko ivotan. Fivotan i >ov?e>an. I koliko ?e *stvari z+ravi?i o+ korisnika * kril* A i B, ko?i *#lavno nis* viCe os?e=ali nikakv* !otre)* za kontakto. 9 DOB@O. 9 Postavio si i ?oC ?e+no !itan?e 9 *s*+ila se nastaviti Pe##". 9JU #os!oi /roc$o-ski. 5ako to +a ?e i ona ne!oi>na, a i!ak ?e na kril* 9 [email protected]I/ENTNA. BIOKBIKNAMK2ABA19 NOK5AI1BIHKMO/AOKBITIK4KN3I62INO3KSOBI. 5ADKBIKMIK RNAKMO/AKD@KATIKN,OI4KSAKSI,O1IMA. Al,IKONAKTOK N5KMOK.5. Takoer si i rekao RI.i laztali zaClo se * n?ezino? so)i *vi?ek nalazi iRRl.in !razan 5*i inIvI Pe#",". 2aCto9 B4D4IKDAKSAMK3AK41I3E5KNAKPOMINOMK5@E1ET4K 4KHODNI54K/OSPOAKSIMONTONKMOFEKIMATIKPOP4N3ENEK 5APAITETEKIKP@ITOMK3EDANK5@E1ETKSOBODAN. AIKTOK NI3EKP@A1IK@A2O/. P@A1IK3EK@A2O/KTOKTOK/OSPOAK /@OHOWS5IKIMAK34BA1NI5A. 9 to 9 Izlan* Pe##". 9 ?*)avnika 5o#a 9 TOK3EKP@I1ATNAKST1A@ 9 otk*ca Ste!$en. 9 A5OKTEK2ANI9 ? MAKPITA3KN34. DAK/EDAKO5OKSEBEK2NAAKBI. Ovo ?e ve= !ostalo !reviCe za Pe##". Osi to#a, )ilo ?e zaorno !ratiti Ste!$enovo *kotr!no !isan?e. ak i Heat$er ni?e o#la +*#o iz+rati. Ona o)?esi !lo>ic* sa slovia natra# na krevet i !oe se !o)rin*ti za >arol. Pok*!ila ?e !os*e, o+vezala ?e o+ naslona stolca, o+akla stalak za $ran* i !oo#la ?o? +a se +i#ne. Dva!*t +nevno )i !roCetali arol. Pe##v?* ?e >etiri !*ta !roCetala #ore9+ol?e $o+niko, !okra? s!reiCta, a zati ?e vratila * stolac. Ponovno ?e !rikva>ila stalak za ?elo, i tako ?e za#ra+ila, ali za+*)l?ena * raziCl?an?a o toe kako )i to )ilo )iti vrlo inteli#entan * retar+irano ti?el*, za)oravila ?e !onovno !rivezati reen?e za naslon. Ste!$en ?* ?e *istin* *io na#nati na raziCl?an?e. >ak ?e, *CavCi * +nevn* so)* +a !ok*!i @ac$elin !osl*avnik, !o>ela raziCl?ati o toe kako )i to )ilo +a *o!=e nea sto!ala. @ac$el se ?oC nalazila tao, z*re=i * !razno na+ ostacia svo?e $rane. O$ra)rena, Pe##" ?e *!ita: 9 5ako se +anas os?e=ate, #os!oo Stison @ac$el ?e !o#le+a s neo)i>ni izra+o lica. 9 Sa no ne oraC izi#ravati e+icinsk* sestr* 9 istrese se na n?* i o+#*ra kolica o+ stola, zaokren*, te za)rza kroz vrata, * $o+nik. /le+a?*=i kako ?e iz?*rila, Pe##" !a+oCe na * +vi?e isli. 3e+na ?e )ila o toe kako se @ac$el )rzo i s!retno kre=e, sto?e ve= !ri?e !rii?etila, ali i kako invali+ska kolica o#* )iti )eC*na. @ac$el ?e izaCla iz +nevne so)e ne !roizvevCi nikakvo# zv*ka. Dr*#a ?e isao )ila kako ?e na!rosto *zal*+no !ok*Cavati )iti l?*)azan s l?*+ia. Malocl*Cno, ona vrati !osl*avnik na kolica za $ran* i o+#*ra i$ natra# * )la#ovaonic*. i se vratila oci +oktora 5olnierza, lleai$cr n $o+nik* !rii?eti !razni stolac *+e R:.*Rl, ialalR K.a $ran* o+akn*t * siran*, reen?e o)?eCeno +o !o+a. l6i?6v.v ?e s!oko?no s?e+ila * !re#ratk* ses9iie. 2a QQn",n iiiilo.6,.L K.iiinla I icii$ei i *?* nisi +o)ro zavezala i*ol. Po#le+a? * $o+nike i 6VIV9 i6iil S?esL
Heat$er s?e+ne * !re#ra+ak za sestre i zari #lav* * r*ke. 4asni$ >etr+eset osa satiL Ton" ?e navalio na n?*. A on+a s*, na svo? na>in, korisnici i #os!oa Sionton takoer navalili na n?*. 2ati i +r. 5olnietz. A sa+ ovoL 5ako to +a ?o? niCta ne !olazi za r*ko to ?e to s n?o 2ar ni?e * stan?* >ak ni O+?el vo+iti kako tre)a Pe##" ?e +otr>ala natra# +a ?e izvi?esti kako nea ni tra#a ni #lasa arol. Heat$er ?e nazvala #os!o* Sionton i ?e+va s*s!re*=i s*ze, sao!=ila ?o? Cto se +o#o+ilo. /os!oa Sionton ?e )rzo raziCl?ala. Po svo? ?e !rilici arol ?oC )ila * z#ra+i. Ali, * to ni?e o#la )iti si#*rna, a vani ?e )ilo is!o+ n*le. Svaka ?e in*ta +ra#oc?ena. Nazvala ?e !olici?* i o)avi?estila i$ +a se arol iz#*)ila. Pozvala ?e #os!oic* McA+as. 9 arol ?e !onovno o+l*tala. Ni?e na kril* . 3avite sestraa * kril* A i B +a sve !retrae. 1i !retraite )la#ovaonic*, izikaln* tera!i?*, sve ostalo. Nazovite e >i ?e !ronaete ili ne !ronaete. /os!oica McA+as se +osto?anstveno *+al?i. Prona* li /arol * Willo- /len*, ?avit =e !olici?i +a nea razlo#a za *z)*n*, raziCl?ala ?e #os!oa Sionton. Ali, sestre s* ?avile +a ?e ni#+?e nea. /os!oica McA+as ?avila ?e to isto. /os!oa Sionton !onovno nazove !olici?* kako )i na#lasila oz)il?nost sit*aci?e. 2ati ?e s is!ri>avan?e * #las* teleonirala @e)ecci 5*)rick i o)avi?estila ?e +a ?e n?ezina svekrva !onovno o+l*tala. Sa+a ?o? ni?e !reostalo niCta +r*#o ve= >ekati. /os!oa Sionton se zavali * stolac, *zneirena i o>a?na. 9 2aCto to ne !rii s!ortski 9 !itala se. 9 Ni?e to !rvi !*t. 2aCto se toliko za)rin*la 3e li zato Cto ?o? ?e toliko stalo +o *#le+a Willo- /lena Svakako ?e i to razlo#, ali !osto?i ?oC neCto +*)l?e 9 !oisli. @aziCl?ala ?e o9 /arol #+?e l*ta *okolo !o $la+no=i. arol v?ero?atno ni?e )ila sv?esna to#a, ali #os!oa Sionton ?e #otovo os?e=ala st*+eni v?etar na svo?o? koi, kao +a ?e na neki na>in *Cla * arolino ti?elo. Da ?e )ar iala neko# s ki )i o#la !o+i?eliti t* stre!n?*. 2a!ravo ?e iala. Marion /roc$o-ski ?e *vi?ek )ila s!rena !o+i?eliti n?ezin teret. Ste!$en )i rekao neCto ?ez#rovito 9 s ono svo?o !lo>ico za !isan?e, on ?e !ostao *?etnik * ?ez#rovito izraavan?* 9 neCto !oo=* >e#a )i se stvar sa#le+ala * c?elini. Takvi s* korisnici +avali .isao ovo !osl* ko?e ?e !osvetila ivot. Ni?e se ona *str*>avala oiiri +o n?i$ 9 to ?e ve= no#o !*ta *>inila 9 ali ne ovo#a !*ta. Morala ?e ostati !okra? teleona. Iz neko? s* ?o? razlo#a * isli +o!rli o+loci lit*r#i?e iz +avni$ +ana n?eno? krn?6 an#likansko# o+?o?n: /os!o+ine, !iiliiia? +a na !ooli ,. R .oi!otline, !o$iln? +a n r. .! is?i.Misli @o)erte McA+as kretale s* se * +r*#o s?er*. ICla ?o? ?e na ivce ta strka, i to s !*ni !ravo. Ne sao +a s* ?e !rekin*li * !osl*, ve= ?e sve to )ilo i !osve ne!otre)no. 3asno +a +olazi +o nez#o+a ka+ se ne !oCt*?* !ro!isi. 5orisnici !o!*t arol, ko?i ora?* )iti vezani, ne )i *o!=e s?eli )iti na kril* . A isto tako ni !aralizirani korisnici, !o!*t Ste!$ena i #os!oe /roc$o-ski. Tre)a i$ s?estiti na krilo A ili B. 5a+ to ne )i izazvalo ?oC ve=* #*v*, #os!oica McA+as )i se na+ala kako arol ne=e )iti !ronaena. Da se starica srzne, )ila )i lo +o)ra lekci?a za #os!o* Sionton. On+a )i * Willo- /len* o+a zavla+ala ve=a +isci!lina. Da ?e ona *!ravitel?ica, stvari )i +r*#a>i?e iz#le+ale. 4z ovakv* !otran?*, ona ne )i ni !riala takve korisnike o+ ko?i$ ?e viCe Ctete ne#o koristi. A i !o)rin*la )i se +a sestre ne >ine ovakve !o#reCke. Tre)a i$ )ol?e !rite#n*ti. Po)rin*la )i se za to +a +o)i?* !ro!isn* o)*k*. Pri !oisli na +isci!lin*, ve= na sa s!oen te ri?e>i, @o)erta McA+as os?eti kako se )la#o ovlaila ize* >vrsti$ )e+ara. Do!*stila si?e +a na >asak *iva * toe. Ali sao na >asak. Sa+ ni?e )ilo vri?ee za to. Posto?i !ravo vri?ee i ?esto za sve. Por*>nik T$oas Petri s?e+io ?e sa za ra+ni stolo * svo *re+* Polici?ske !osta?e Ne- Warsa-, os?e=a?*=i se silno za+ovol?ni. Ponovno ?e !o#le+ao na svo?e ie i naslov Cto s* se ko>ili na ?e+eno? !lo>ici na n?e#ovo ra+no stol*. 1raCki li?e!o o+ n?i$, !oisli. Da ?e ostao * Ne- York* ili na Isto>no? o)ali, orao )i sa k*!iti !lo>ic* s ieno. Ali ov+?e #a?e sve to zateklo ve= !rvo# +ana ka+ ?e st*!io na nov* +*nost. Na Sre+n?e za!a+* ?oC ia !al?ivi$ l?*+i, ko?i ia?* sisao za ono Cto se !rili>i. Bilo * ?e +ra#o Cto ?e +oCao ovao. D*+*ci +a?e tako rano *na!ri?een * +etektiva, no#i s* se !itali zaClo ?e !ri$vatio ienovan?e * alo #ra+*, ka+ ?e )ez !ro)lea o#ao +o)iti !rial?ivi?e ?esto. Ali on ?e iao svo?e razlo#e, i to no#e. Priliko raz#ovora +o!ao * se Ce, a ta? ?e !rvi +o?a !otvr+io ?*tros, +ok * ?e Ce +avao *!*te za ra+. Bilo ?e lo !o+r*>?e s alo sto!o kriinala 9 *s!?eCno, seosko, sta)ilno !o+r*>?e 9 i +ravn* se Polici?a starala .a r*tinsko !rovoen?e Kako*a. Svialo * ie Sto?e lo ali o+?el, a on ?e+ini !or*>nik * n?e*, ?e+ini +etektiv. Sviala * se o+#ovornost izravno# izv?eCtavan?* Sel*, Ali !res*+no ?e )ilo to Cto ?e +o svo?e +va+eset +evete #o+ine sav svo? ivot !roveo * Ne- York itv?* i s?everno Ne3ersev* i )ilo * ?e +osta nere+a, !rl?avCtine i ras!a+an?a. O+l*>io ?e +o=i * Ne- Warsa- *!ravo zato Cto ?e )io iran i sreen. I izna+ sve#a, >ist. 2a>* se k*can?e na vratia. Bio ?e to nare+nik Bili Mitc$ell, vr$ovni nare+nik, >ov?ek ko?i =e )iti n?e#ov #lavni !oo=nik, zatre)a li * !oo=nik. 9 O!rostite, #os!o+ine 9 re>e 9 ali $tio sa vas o)avi?estiti +a s* !ronaCli staric*. 11o+?enczi i @o)erts s* ?e !rii?etili * vei neke k*=e, osastotin?ak etara o+ Doa. Po sve* s*+e=i ?e +o)ro, ali s* ?e o+vezli na Hitn* +a !rov?ere ni?e li ?o? st*+en naCko+ila. @ekao sa i +a ?e !ri>eka?*, a zati vrate * Do. Ali, islio sa +a =ete el?eti +a vas o)avi?esti.
Bilo * ?e alo >*+no, ali ne i ne*#o+no, +a #a ova? veteran, +va+eset #o+ina stari?i o+ n?e#a, oslovl?ava s #os!o+ine, ka+ ?e tek !ri?e #o+in* +ana !ostao !or*>nik * Ne- York*. Ali on ?e !oCtovao tra+ici?* +a se !olica?c* ieno oe o)ratiti sao !olica?ac isto# ran#a. 9 Hvala va, Bili 9 re>e. 9 Dra#o i ?e +a zna +a ?e na si#*rno. 2nate Cto Ako neate neko# !re>e# !osla, kako )i )ilo +a za?e+no o+eo !o n?* i o+vezeo ?e * Do Na ta? =* se na>in *!oznati s )olnico i sa Stara>ki +oo i alo on?*Citi #ra+, oso)ito ako vi vozite. 9 Petri?* se >inilo +a ?e to +o)ra !rilika +a se s!ri?atel?i sa svo?i !oo=niko. 9 to islite o toe Ionako se niCta ne +o#aa. Nare+nik Mitc$ell se sloio. 4zeli s* !atrolna kola. 9 Pret!ostavl?a +a nea no#o stara>ki$ +oova ko?i se +o)ro )rin* o svo?i korisnicia 9 !rii?eti Petri, na?erno nearni tono, +ok s* se vozili o+ Posta?e. 9 O$, Willo- /len ?e +o)ar stara>ki +o, #os!o+ine. Na?)ol?i * Dravi. 9 I!ak i se >ini >*+ni +a s* +o!*stili +a i korisnica tako o+ l*ta. 9 5atka+ s* ti star>i=i na svo? na>in vrlo l*kavi 9 *s!rotivi se Mitc$ell. 9 Prili>no ?e *o)i>a?eno za n?i$ +a o+l*ta?*. Por*>nik Petri ?e zaC*tio, !oCt*?*=i isk*stvo ko?e ?e !ro)i?alo iz Iona stari?e# kole#e. Pa i!ak, )*+*=i +a ?e )io ?e+ini +etektiv * Ne- 11ai6savv*, snosio ?e #lavnin* o+#ovornosti za o+ravan?e re+a * to? za?e+nici. To o+a ni?e )ilo krivi>no +?elo, ali >inilo * se nekako ne+o9!tiNlivini +a *!ravo *stanova za+*ena za )ri#* o starcia, +o!*sti ilarlci +a o+l*ia van, * sni?e#. Ni?e izrekao svo?e isli, ali ne=e )iti V#ore# tla alo istrai, R$ ..i vkll kakvo Xe ?esto ta? Willo- 3len.5a+ s* sti#li na Hitn*, arol ?e ve= )ila o)raena. 5a+ ?* ?e Mit9 c$ell +o!ratio na stran?e s?e+alo !atrolni$ kola, ona *$vati Petri?a za r*kav i zava!i: 9 3este li vi+?eli o?* tor)ic* 2nate li kao s* stavili o?* tor)ic* Netko i?e *krao tor)ic*. 9 Petri )i se +ao * akci?* +a #a Mitc$ell ni?e *irio. 9 Neo?te ?e s$va=ati oz)il?no, #os!o+ine. To #ovori svaki !*t ka+ ?e naeo. 5a+ s* ?e zavezali za stran?e s?e+alo +oiala se s!oko?no i sireno. 9 5oliko ste ?e to !*ta orali na=i, Bili 9 *!ita Petri. 9 Sao +va9tri !*t * !osl?e+n?i$ nekoliko #o+ina. 9 Petri !onovno !oisli +a?e tako neCto ne+o!*stivo, +ok ?e Mitc$ell nastavl?ao: 9 Ali neko ?e vri?ee to )ilo ?e+no t?e+no, sve +ok ?e n?eni nis* s?estili * Willo- /len. 5a+ s* sti#li, na *laz* i$ ?e za?e+no s ?e+no )olni>arko +o>ekala #os!oica McA+as ko?a i$ ?e iC>ekivala. 9 arol, tako so sretni +a ste se vratili. Bila sa tako za)rin*ta z)o# vas. Molila sa se lio#* za vas 9 *zvikn* +raati>no. 9 BaC ste nas !re!laCili. 9 arol o>ito ni?e za?e=ivala sv* t* strk*, ve= se !asivno o+#e#ala * krilo , vo+ena )olni>arko. 9 Hvala Bo#* +a ste ?e naCli 9 zaneseno re>e #os!oica McA+as, o)ra=a?*=i se !olica?cia. 9 Izvolite +o #os!oe Sionton. 2na +a =e va $t?eti oso)no za$valiti. Petri?evo iCl?en?e o Willo- /len* se !o!ravilo. Bilo ?e to o+erno z+an?e *laz ?e )io >ist * Pri?ano se *re+* **r)ano ra+ilo a oso)ito #a se +o?ila sv?eina i *re+nost ove la+e ene ko?a se >inila tako )rino. Me*ti, ka+ ?e *!oznao #os!o* Sion9lon, ni?e viCe )io tako si#*ran. P*Cila ?e i is!*$ivala kroz nos +vi?e tanke trake +ia. 4 islia * )i?esn* slika staro# za?a. Ni?e )io o+ oni$ ko?ia seta iris +ia, ali se *vi?ek iznova >*+io kako netko oe *ivati * toliko !rl?avo? navici, te ?e s neo+o)ravan?e !o#le+avao * !re!*n* !e!el?ar* na stol*. Doiala se kao ne!o!*stl?iv stari vra# i ni?e iala niCta o+ one *re+nosti #os!oice McA+as. 2a!ravo #a?e za!re!astio neoralan na>in na ko?i #a?e +o>ekala. 9 Do)ar +an, Bili. 9 Okren*la se !rea Petri?*. 9 A tko ?e ovo 1as ne !ozna. Me*ti, ka+ se !re+stavio, izrazila * ?e +o)ro+oClic*. 9 Dra#o i ?e +a ste +oCli ti naC #ra+, !or*>nice. I $vala Cio ste na vratili aiol i !r*ili i !rilik* +a vas *!ozna. 1e= sa o)avi?estila n?ezin* +?ec* Jlit :.ie ?e !ionaili i +a ?e +o)io. .Iako s* va za$valni. Biste li ,eXXe$ iaz?9,&6Jili Willo- /len I1I && iK.iirn.*la os?eti t?esko)*. 3os nika+ ni?e )io * stara>ko i. Dok nl?r )io *n*i, !onlo ?e s*n?no ti kvalitet* n?e#e *n*tar ti$ zi+ova, ali sa+ ?e otkrio +a ne eli vi+?eti *iran?e ko?e se t* zaci?elo skriva. Ni staren?e. Ni ia li ?oC takvi$ !o!*t arol, ko?i =e #a z#ra)iti za r*kav. Dovol?na ?e ?e+na za to !o!o+ne. 9 Ne $vala 9re>e. 9 Danas eli na!raviti ali o)ilazak !o #ra+*. Me*ti, ra+o )i$ !os?etio +?ec* #os!oe 5*)rick. Tako =* iati !rilik* vi+?eti i okolin*. 3e li to izve+ivo, Bili Nare+nik Mitc$ell kinin*. 9 @a+o =* i$ nazvati i ?aviti i +a +olazite 9 !on*+ila se #os!oa Sionton. Petri ?o? za$vali i r*kova se s n?o, !oislivCi kako ?o? ?e stisak r*ke >vrst. 4 to? se eni o+a kri?e no#o viCe ne#o Cto )i se reklo na !rvi !o#le+. 5ako ?e no#o !*ta vra=ao arol k*=i, Mitc$ell ?e +o)ro znao #+?e stan*?* @e)ecca i Henr" 5*)rick. Bio ?e to !ar skroni$ inanci?ski$ sre+stava, soli+ni l?*+i ko?i s* i +al?e !ok*Cavali o+ravati svo?* al* ar*, ne !ro+a?*=i !os?e+ a#ro)iznis*. Petri ?e *ivao * ravnici sto?e !roicala !ore+ n?i$, *re+no is!resi?ecana ravni o#ra+aa i )latni, *ski !*tel?cia. Ovo ?e srce zel?e. Do vra#a Ne- York i Ne- 3ersevL 5*)rickovi s* i$ sr+a>no +o>ekali, za$valno i !ro+rali r*ke, i !oveli i$ * ali +nevni )oravak. S?eli s* na !ret?erano ta!ecirane stolce, zaCti=ene !lasti>ni navlakaa, #le+a?*=i * vaz* s !lasti>ni cvi?e=e na !olitirano stoli=* za kav*. @e)ecca i !on*+i kav*. inilo se +a ona i Henr" nis* navikli iati +r*Ctvo, ali s* * se ra+ovali. 9 Silno ste nas za+*ili 9 re>e @e)ecca. Bila ?e to z+e!asta, ali ?e+ra ena i !re+a ?e )ila *+ata i )are +esetl?e=e stari?a o+ n?e#a, Petri ni?e o#ao, a +a se ne +ivi o)ris* n?eni$ >vrsti$ #r*+i?* !o+ !re#a>o.
9 Neo?te se o!tere=ivati tie 9 re>e. 9 Dra#o na ?e Cto so va o#li !oo=i i Cto ?e vaCa a?ka +o)ro. 5ako >*?e o+ nare+nika Mitc$ella, to ni?e !rvi !*t. 9 To ?e !ro)le s ao, ?e+nostavno o+l*ta 9 kaza Henr", z+e!ast >ov?ek na >i?e ?e lic* ra+ * !ol?* ostavio tra#ove, i ko?i ?e )io stari?i o+ svo?e ene. 9 To ?e ta !rokleta Alz$eierova )olest. 9 5oliko +*#o )ol*?e o+ to#a 9 Po>elo ?e !ri?e ot!rilike se+a #o+ina. Malo !ri?e ne#o Cto ?e liiln *ro. Is!rva ni?e )ilo tako straCno. Ni?e se o#la s?etiti Cto se +o#o+ilo +an !ri?e, ali se s?e=ala sve#a Cto se +o#o+ilo eni +ok sa Iiio +i?ete. Na!re+ovalo ?e !ost*!no. Ali !ri?e !el #o+ina, !o>ela ?e K,lUoriivl?ali naCa iena. Ta+a se !o>ela #*$ili. 1o+ili so ?e li?e>nicia. Nis* o#li !rona=i nikakav tiR le ne+ostaiak, a #ovorili s* +a 3 !ieinlln +a $i )ila l*ko senilni9 Presenilna +eenci?a, tako to zov* 9 !rietn* @e)ecca. 9 Ta+a so !rvi !*t >*li za izraz Alz$eier. 9 Si#*rno ste !oalo l?*ti Cto se * Stara>ko +o* )ol?e ne )rin* za n?* 9 s*=*tno re>e Petri. 9 ?*ti 9 ot!*$n* Henr". 9 Oni se o+li>no )rin* za n?*. Hvala Bo#* Cto !osto?i Willo- /lenL 9 Ne znate kako ?e to ka+ >ov?eka orate +an i no= +rati vezano# * n?e#ovo vlastito +o* 9 !rietn* @e)ecca. 9 A oni * /len* to vrlo +o)ro o)avl?a?* 9 nastavio ?e Henr". 9*+i e +a i >eC=e ne !o)?e#ne. 1ilava ?e onaL ov?ek )i !oislio +a se ne=e *?eti o+vezati ka+ ?e tako senilna. Ali zna onaL BaC ?e vilava. Iz sve#a se izv*>e. Ona va ?e k6o lasica. 9 2aci?elo ste se na!atili 9 s raz*i?evan?e re>e Petri. Sviao * se ova? ?e+nostavan !ar i os?e=ao ?e !oCtovan?e !rea ono kroz Cto s* !roCli. 9 1ezivati ?e ni?e )ilo na?#ore o+ sve#a 9 *zvrati @e)ecca. 9 ak ni to ka+ ?e iz#*)ila na+zor na+ svo?i *nkci?aa. Meni ?e )ilo na?#ore !ri?e ne#o Cto so ?e !o>eli vezivati. DoCla )i * k*$in?* +ok sa !ri!reala ve>er*. Na!ravila )i$ neki +o)ar *ak. Okren*la )i$ se +a !roi?eCa neCto na Cte+n?ak* i ka+ sa !onovno !o#le+ala * a*, vi+?ela sa ?e za s*+o!ero kako sva za+ovol?na !ere z+?elic*, !oCto ?e o? *ak )acila * se=e. BaC kao Cto kae Henr", $vala Bo#* +a !osto?i Willo- /len 9 @e)ecca !o>e t i$o !lakati. 9& $vala Bo#* za ovakv* Drav* 9 nastavi Henr". 9 Mi?e ne )iso stavili * Willo- /len +a so iali iz)ora. To ?est, ta? na ?e iz)or oo#*=ila Drava. Drava to !la=a. i se aina *Cteevina !otroCila, oni s* !re*zeli !la=an?e. Pri?e ne#o sto?e *ro, tata ?e vi+io +a aa o+lazi, !a ?e ar* ostavio eni. Da to ni?e *>inio, orala )i ?e *zeti Drava, iako ?e to sve Cto iao. 2nate, neki !oliti>ari #ore, * #lavno #ra+*, #ovore +a )i l?*+i !o!*t nas orali !la=ati s?eCta? svo?i$ ro+itel?a * stara>ki +o. Ali, naa )i to )ilo neo#*=e. Dva+eset tis*=a #o+iCn?e. Aa to>no toliko i iaoL NiCta na ne )i oslalo. Takvi )i$ !oliti>aria elio +a i oni ora?* svo?* a?k* stavili * +o. Brzo )i !roi?enili !?es*. Kaisti niso o#li *>initi niCta +r*#o 9 re>e @e)ecca, kao +a *ir*?e sa* se)e. 9 Ma koliko ?e !aK.ili, svaki$ nekoliko t?e+ana )i na *akla. 5a+ il6 ta+ )i se ne#+?e srzlii. Ni?e li lako. Bili 9 Bo?i se RXn ?esi, Bock" 9 kinin* Milc$ell. 9 [!*k se os?e=nino krivia. Misli +a nas na?viCe *>i to sto?e ne !os?e=*?eo. 9 Meni ?e )ilo na?#ore ono Cto se +o#o+ilo neki$ #o+in* +ana !ri?e ne#o Cto so ?e s?estili * Do 9 re>e Henr". 9 1iCe e ni?e !re9!oznavala. 9 /las * ?e !re!*kao. 9 Mene, svo# ?e+ino# sina, ko?i ?e ci?eli ivot !roveo *z n?*. Petri os?eti el?* +a !ota!Ca Henrv?a. S*z+rao se, zna?*=i +a )i #a takva !risnost v?ero?atno z)*nila. Ali, Boe, to s* !ravi l?*+i. 9 Da)oe, !os?e=*?eo ?e za Boi= i na n?ezin roen+an 9 o)?asni @e)ecca. 9 Fao na ?e Cto to ne >inio >eC=e. Ali, >e* 5a+ ?e !os?etio, ?e+ino Cto >*?eo o+ n?e ?e ono kako ?o? ?e netko *krao tor)ic*, a zati se za#le+a * !razno. Ni?e >ak ni sv?esna +a so tao. 9 Da 9 kao ?eka !onovi Henr". 9 to ia o+ to#a +a?e !os?etio, !or*>nice Sto Petri ni?e iao o+#ovora. 4stao ?e. 5*)rickovi i ?oC ?e+an!*t za$valiCe i, +ok s* se *+al?avali !rea !atrolni kolia, Henr" 5*)rick +ovikn* za n?ia, kao na !oz+rav: 9 Hvala Bo#* za Willo- /lenL Dok i$ ?e Mitc$ell vozio natra# * #ra+, To Petri ?e C*tio. Dvi?e s* * stvari )ile na !aeti. 3e+na ?e )ila !oisao na )*?ne #r*+i @e)ecce 5*)rick. Bio ?e itekako s!rean za to +a si !ronae nek* la+*, sro+n* ensk* +*C*. 3e+ino Cto #a ?e )rin*lo * !o#le+* +olaska * ovako ali #ra+ kao sto?e Ne- Warsa-, )ila ?e svi?est o toe +a =e !o svo? !rilici teCko na=i neko#a s ki )i o#ao izlaziti. Ta+a se s?etio #os!oice McA+as * !ristalo skro?eno? )l*zi, ko?a i$ ?e to!lo +o>ekala na *laz* * Willo- /len. 3e li o+a slo)o+na No, ako i ni?e, ka+ il6 ta+ =e nai=i !rava oso)a za n?e#a i, za razlik* o+ veliki$ #ra+ova, ta =e oso)a )iti z+rava. Misli s* *, e*ti, ?oC viCe )ile zaok*!l?ene Henrv?e 5*)ri9eko. 9 5ako )i to )ilo orati se ri?eCiti vlastite a?ke 9 !itao se. Ni?e kanio ni kro>iti * Willo- /len. Sta+e isliti na svo?* a?k*, 5?i* * Ne-ark*, Ne- 3ersev. 4sre+ sve# to# #ra+sko# etea, !r9I?nvCtine i !ro!a+an?a. 2ar =e +o=i +an ka+ =e ?e on, n?ezino ?e+ino +i?ele, orati s?estiti * stara>ki +o To ?e !osve nevano, !oisli, i6i kako sa+a sto?e stvari, on se?e ve= ri?eCio, !re+a ona, koliko * ie !oznalo, ni?e nialo senilna. I ni?e se os?e=ao nialo krivi z)o# loZn Ct*?e ne o+lazi !os?etiti. Ni za Boi=. Ni za n?ezin roen+an. Ne lISi6 ?o?. Ne zove ?e. etiri ?e #o+ine ni?e vi+io ni raz#ovarao s n?o. I nc na?erava to i?en?ati.ETI@I S*)otaKne+?el?a, 8.9. o*?ka
9 Do)ra ve>er, Irene 9 rekla ?e Heat$er )olni>arki * s?eni o+ tri +o ?e+anaest, ka+ ?e to>no * se+a nave>er sti#la * !re#ra+ak za sestre. O!et ?e )ila * no=no?. 1e=ina +r*#i$ sestara viCe ?e vol?ela +nevn* s?en*, ali s* za Heat$er o)?e iale svo?i$ !re+nosti. No=i s* katka+ znale )iti +osa+ne, ali ona ?e >esto iala viCe !osla ne#o +r*#e sestre, zato sto?e ve=ina korisnika *irala no=*. Osi to#a, ta+ ?e o#la * ir* raz#ovarati s #os!oo /roc$o-ski i sa Ste!$eno. A te ?e no=i )ila !*na iC>ekivan?a z)o# Ste!$ena. S?ela ?e +a !ro>ita )il?eCke ko?e ?e ostavila +nevna s?ena. DoCla ?e tek +o !ola, ka+ se za>* *rlan?e. Sko>ila ?e, a on+a se s?eti +a?e s*)ota nave>er. 9 2aci?elo @ac$el i n?en * 9 re>e Heat$er. 9 3a =* se !o)rin*ti za to, Irene. Bio ?e to ?e+an o+ rit*ala Willo- /lena, znala ?e to. Svake s*)ote nave>er, * Cest i tri+eset, #os!o+in Stison ?e +olazio !os?etiti s*!r*#*. Svake s*)ote nave>er, oko se+a i tri+eset, @ac$el )i tako *rlala na n?e#a +a s* i$ orali raz+vo?iti. Na to )i #os!o+in Stison otiCao k*=i, sve +o sl?e+e=e s*)ote * Cest i tri+eset. To se !onavl?alo ve= #o+inaa. 9 ...!rl?avo alo #ovnoL Nel?*+ski #ovnarL 9 Heat$er ?e +o)ro >*la @ac$eline !o#r+e, !*no !ri?e ne#o Cto ?e sti#la +o vrata. /os!o+in Slison ?e s?e+io #le+a?*=i * svo?* en*, a @ac$el ?e )i?esno si?evala o>ia. 9 Svi isle +a si >ov?ek. Ho+aC #ra+o i l?*+i isle +a si !o!ni n?i$. Ali, oni te ne !ozna?*. Ne !ozna?* te onako kako te ?a !ozna?e. Ne zna?* +a si za!ravo #izavac. 4 *s!ore+)i s to)o ?a sa +inosa*r*sL 9*rlala ?e @ac$el iz svo?i$ invali+ski$ kolica. 9Ti si sao ali, l?i#avi #izavac, +aclovn?ak, ko?i ?e *!ravo is!*zao iK, ora, iz kanalizaci?e, sav !okriven +reko, sra+o i sl*zi, li seron?oL 1ri?ee ?e +a !oete o+r?eCilo i JRR Ileal$er. Ona )la#o *$vati R.6iXUJtllnn Siisonn K,a r*kav i iK.ve+c .i iK, +nevno# )oravk* ni ne !o#le+avCi 5ne$el. S?eli s*, svaki s ?nlnR9 *iane stol*, #le+i*6iiri se. 9 2aCto to ra+ite 9 *!ita Heat$er. 9 to 9 o+vrati #os!o+in Stison. Heat$er se za#le+a * n?. S osa+eset +vi?e #o+ine, isto koliko ?e iala n?e#ova ena, #os!o+in Stison ?e ?oC *vi?ek )io nao>it *Ckarac. 2nala ?e +a ?e on osniva> na?ve=e tvrtke za !osre+ovan?e nekretninaa * #ra+* i vrlo i*=an >ov?ek. Posl?e+n?i$ !et #o+ina )io ?e * irovini, ali i +al?e ?e satran ?e+ni o+ #ra+ski$ otaca. 2nala ?e i to +a t?e+an za t?e+no, ?esec za ?eseco, #o+in* za #o+ino, )ez !oo=i Drave ili soci?alne skr)i, !la=a @ac$elin s?eCta?. toviCe, )io ?e Ciroko#r*+an +onator i >lan Sav?eto+avno# o+)ora Willo- /lena. 9 2aCto se vra=ate svake s*)ote nave>er 9 *!ita ona. 9 Ne !ok*Cava va re=i +a ne )iste tre)ali. 2na +a vas ve= #o+inaa sav?et*?* +a !restanete +olaziti ?er vaCi !os?eti *vi?ek zavrCe svao. Ne za)rin?ava?* e svae i )*ka, i ne !ok*Cava stati toe na kra?. Sao e zania zaCto. Pret!ostavl?a +a va ?e to ?ako *>no. 2aCto se svake s*)ote vra=ate, sao zato +a )iste se izvr#li to? tort*ri 9 2ato Cto ?e voli 9 kr*to re>e #os!o+in Stison, kao +a ?e to neCto Cto se sao !o se)i raz*i?e. 9 Ali, vaCi ?o? !os?eti o>ito ne !ri>in?ava?* za+ovol?stvo niti ?o? !oa* 9 *s!rotivi se Heat$er. 9 4rla )i +a nea ene 9 re>e #os!o+in Stison. Heat$er ni?e znala Cto +a kae na to, ali #os!o+in Stison nastavi: 9 Nea niko#a osi ene. Niko#a na svi?et*. To ?e o?a o+#ovornost. 9 Sa+a ?e * Willo- /len* !a vas i oeo oslo)o+iti te o+#ovornosti 9 !rii?eti Heat$er. /os!o+in Stison stisn* o>i. 9 Potre)an sa ?o? 9 )io ?e *!oran. & Icat$er ?e *stala. 9 Do)ro 9 re>e 9 vi+io se +r*#i t?e+an. 9 Dok Xr #le+ala kako se *+al?ava $o+niko, neo+reeno se *!ita zaCto ne Rs?e>a saal?en?e !rea n?e*. 1rativCi se * !re#ra+ak za sestre, *stanovila ?e +a?e Irene otiCla olviti ve>ern?e asiran?e lea, te se *!*ti k Ste!$en*. N?e#ove s* t4tline o>i )ile otvorene. Ona se na#n* na+a n? i !roCa!ta:9 Sa+ ka+ Xi no= oeo *>initi ono Cto sa o)e=ala. Ako eliC. FeliC li ] A$a$a$a$a$. Posli?e ?eanae.si nast*!a Bert$n, a lo ?e +o)ro 9 re>e Heat$er. Oll3t io >ila i ne=e na snielati. Hei6i =* ?o? +a i eliC !raviti +ok ailHFe li?ekove, oko tri Isr?*iia. Dal6 li to zv*>i +o)ro9 A$a$a$a$a$. Heat$er * !oloi r*k* na kol?eno i os?e$n* se. 9 On+a, vi+io se. On o+#ovori !otvr+no. Ma kakav seks*alni o+nos iali te ve>eri, on #a eli. O+l*>io ?e to !ri?e t?e+an +ana. B*+e li Heat$er i +al?e $t?ela, $t?et =e i on. Erekci?aa i slikaa Cto s* * se vrzale !o #lavi, Bo# * ?e !or*>ivao +a ?e s!rean. Istina, o+a =e #a !onovno sna=i ona #rozna )ol, ali iz)?e=i to zna>ilo )i ne sao iz)?e=i svo?* seks*alnost ve= iz)?e#avati ivot. Iz)?e#avati >ak i Bo#a. Heat$er eli seks s n?iL 5o?a +ivotaL N?e#ovo ?e *z)*en?e na+vla+alo neCto ?oC snani?e: slavo+o)itnost. Pa i!ak ?e, *sre+ sve#a to#a, os?e=ao i ze)n?*. Heat$er ?e tako la+a. 5ako oe )iti si#*ran +a ?e to +o)ro za n?* 4!ita li ?e ?oC ?e+no, sao =e * o+#ovoriti: 9 Ste!$en Presav?esni. 9 Osi to#a, s?etio se o+rice na n?eno ok*. O>ito *i?e iza)rati i #ore. Ste!$en ni?e o#ao zaisliti kako )i >ov?ek o#ao )iti nesav?estan. 3e+no, ka+ #a ?e Heat$er !itala zaCto ?e tako *+ar, on ?e o+#ovorio: IMAMKSIN4KPOT@EB4K2AKSMISOM. 4 !otrazi za sislo svo# naiz#le+ )esisleno# !osto?an?a, !risil?en osloniti se na Bo#a, otkrio ?e neCto o+ )oansko# *a. Dovol?no +a se os?eti ?oC *sal?eni?i. Ali sao neCto. Na?>eC=e ?e )io sv?estan to#a +a ?e iz#*)l?en, i )ile s* * !otre)ne >vrste vri?e+nosti +a )i se o+rao.
A ovo ?e )ilo tako o=noL N?e#ova ?e seks*alnost na$r*!ila na n? nena+ano !o!*t orkana, ko?i )i i$ lako o#ao o)o?e ot!*$ati * !o#reCno s?er*. On kre=e * ne!oznate vo+e. to =e * *>initi 2ar iCta oe )iti )ol?e o+ k*!an?a 5ako =e vo+iti l?*)av, ka+ ?e on ?e+va * stan?* !oakn*ti iCi= Ho=e li * se svi+?eti Ho=e li se n?o? svi+?eti, ka+ +o to#a +oe, ili =e ?o? se z#a+iti i !rekin*t =e, ostavl?a?*=i #a tek !oCto s* za!o>eli Ali, seks i Heat$er nis* )ili ?e+ini razlo# n?e#ovo? ze)n?i. Potreslo #a ?e to Cto ?e Hank Cta!o *+ario n?e#ov krevet. 4 Willo- /len* se nika+ +osa+ ni?e +o#o+ilo niCta sli>no. Po+s?etilo #a?e to na !ri?aCn?i +o i )olni>ara ko?i #a?e t*kao ka+ * ?e )ilo Cesnaest #o+ina. 4asno ?e )ili )es!oo=an !re+ nasil?e. O+l*>io ?e niCta ne #ovoriti Hea9i$er, ni )ilo koe. To )i sao raz)*klalo rn?*. 5a+ )i )ar Hank $tio *zeli !lorie* sa slovia i raz#ovarali s n?i. Drao ?e +a raz*i?e Sto se z)iva * Hankovo? #lavi i islio ?e +a #a se za!ravo nea z)o# >e#a )o?ali. Ali, ni?e )io si#*ran. Nialo si#*ran * to. A os?e=ao iR9 ze)n?* i K.)o# svo?e kn?i#e. .los sao >etiri t?e+na, i o=i =e ?e !iircil !rolnkaii * stvarnost. Ali, $o=e li val?ati Ho=e li )ili !o)ona A)ici?a ?e o!asna. Ona neiz)?eno raa neir. Pa i!ak, neCto neira ?e neo!$o+no, a neCto a)ici?e !otre)no, >ak !oel?no. 5ako silno eli +a ta kn?i#a )*+e +o)ra, na?)ol?a Cto oe )itiL Ali, Ste!$en ?e os?e=ao +a n?e#ova ze)n?a +o!ire +*)l?e o+ ti$ +vo?)i. Dolazila ?e o+ ne>e# +r*#o# * n?e*. Ili izvan n?e#a Bila ?e ne?asna, ali kao +a ?e rasla. Iz neko# * se razlo#a >inilo +a t* ze)n?* izaziva neCto izvana, ali ni?e o#ao )iti si#*ran. 9 Do)ar +an. B*+ni ste 9 /las #a ?e !re!ao. Bila ?e to /eor#ia. Ona ?e na svo? na>in )ila znatiel?na. Ti?eko +va t?e+na, nakon Cto ?e !ro>itala !rvi$ nekoliko stranica !o#lavl?a o n?e*, !roatrala ?e kako sestre i !oo=nice ko*nicira?* sa Ste9!$eno. Bi li ona to *?ela Morat =e * se !ri)liiti, rizik se ni?e >inio !reveliki, i ve>eras ?e o+l*>ila *!*stiti se * to. 9 Biste li i !okazali kako se koristi vaCa !lo>ica sa slovia 9 *!ita. 9 A$a$a$a$ 9 +a+e on znak. Dovol?no ?e !roatrala +a )i znala kako to zna>i +a. Skin*la ?e !lo>ic* i stavila ?e !re+ n?e#a, onako kako ?e vi+?ela +a to >ine Heat$er i Pe##". 9 DOBA@KDANK/EO@/IA 9 otk*cao ?e. 9 H@AB@OK ODK1ASKTOKSTEKOD4IIK@A2/O1A@ATIKSAKMNOM. S?esta ?o? se svi+io. 9 3e li va katka+ +osa+no 9 *!ita. 9 NEKOSOBITO. POSEBNOKNEK4K2ADN3EK1@I3EME. 9 2aCto ne * za+n?e vri?ee 9 2ATOKTOK4KDOBITIK@A4NAO. MOIK4KPISATIKNAK N3EM4. NAPISATK4K5N3I/4. STANOKMISIMKOKTOME. 9 5akav =e )iti naslov 9 MOKNEMOI.&Z 9 5ako neo)i>an naslovL 9 *sklikn* /eor#ia. 9 to zna>i 9 B4D4IKDAKSAMKTA5OKBESPOMOAN 9 B4D4IKDAK MO/ 4K3EDINOKEFATIKO1D3EKIKBITIKS13ESTANK 9 S13ESTANK SAMKMNO/IHKST1A@I. MOFDAK2NAMK1IEKOKONOMEKTOK S5KIUJU/AAK4KWIOWK/EN4KODK/OSPOEKSIMONTON. 9 Nisa )aC si#*rna +a vas raz*i?e. 6 I OKMISITEKT5OK3EKOSIMKMENEKNA3MONI3IK5O@ISNI5K 1I3I67 /eor#ia nika+ !ri?e ni?e raziCl?ala o toe, ali se s?esta s?etila: /os!oa /roc$ovvski. 9 Svi s* instinktivno znali +a?e ona neokrn?en* kral?ica krila . 9 TA5OK3I6. AKMISI3TI6iKl.IKl6AK?nKSl.tlA3NOSIK.STOK3EK INAK35DINIK*i/IK5O4ISNl5KNAK54II.4K5O.nK3I6.KPOTP4NOKPA@AI2I@AN IKONAKIMAKP4NOK1@EMENAK2AKTOKDAK@A29MI3AKIKB4DEKS13ESNA. 9 3oC *vi?ek ne raz*i?e. Ste!$en !onovno !ok*Ca. 9 1EINAKSTA@IHK34DIK3EKNE5A5OK3ADNA. AIKNE5IKODKN3IHKS4K1@OKMONI. D4HO1NOK MONI. SH1AATEKIKTOKHO4K@EI 9 Po!*t #os!oe /roc$o-ski 9 DA. DIOKN3IHO1EKM4D@OSTIKPOT3EEKODK/ODINA. AIK /OSPOAK/@OHO11S5IKNI3EKTA5OKSTA@A. ONIK5O3IKS4KMONIK41I 3E5KS4KTIK5O 3IKS4KP@IH1ATIIKBESPOMONO STK STA@EN3AKIIKBOESTI. NEKSMAT@ATEKIKDAKSEKSTA@EIKO193.5KPOIN3EKOS3EATIKBESPOMONIM /eor#ia na#lo !ov*>e !lo>ic* sa slovia. 9 4!ravo sa se s?etila +a ora neCto o)aviti 9 izlan*. Is!rva #a se )o?ala zato Cto ?e +eoriran. Sa+ ?e *istin* iala razlo#a za stra$. /eor#ia )i * to tren*tk* *zakla, +a ?e Ste!$en ni?e za+rao ?e+ni !ro+orni E$$$$. Ona * nevol?ko vrati !lo>ic*. 9 FAOK MIK3EKTOKSAMK1ASKP@EPAIO 9 otk*ca. 9 PONE5ADKSAMKP@E9F5STO5. MOIMK1ASKDOITEKOPETK@A2/O1A@ATIKSAKMNOM. Na to se /eor#ia i!ak +ala * )i?e#, raziCl?a?*=i kako ?e to neo)i>an la+i >ov?ek i s*n?a?*=i * to +a =e !onovno +o=i. Ste!$en ?e )io )i?esan na se)e. Iao ?e !rav* !rilik* i *!ro!astio ?e. Poneka+ * se >inilo +a?e )aC na+aren za to +a !re!laCi l?*+e. 3ako +o)ro ?e znao +a ?e starost zastraC*?*=a. To Cto ?e on *io iza=i na kra? s )es!oo=noC=*,
ne zna>i +a ?e svatko * stan?* s*o>iti se s ti. Ali, on ?e toliko zaok*!l?en o)?aCn?avan?e svo?e !or*ke +a se za)oravio, i v?ero?atno za*vi?ek o+)io sirot* staric*. 5 vra#*L S!rea se na!isati kn?i#* o sv?esnosti, a nea >ak ni toliko sv?esnosti +a ne *zneiri oso)* ko?a * ?e !oCla * s*sret. 9 O!rosti i, /os!o+ine 9ti$o se olio. 9 Nisa ?oC sasvi o+rastao. B*+*=i +a ?e !rvo orala !o+i?eliti ve>ern?* r*n+* li?ekova, )ilo ?e ve= #olovo clesel !ri?e ne#o sto?e Heat$er *s!?ela oti=i +o #os!o+e Jiioc$ovvski. 2nala ?e +a =e )iti ?oC )*+na. 9 Ponovno sa * no=no? s?eni o)?avi !a )iso o#le alo !o!ri>ali o naCe l?*)avno Fivol*. 5ako ?e vaC 2nale +a ?e +o)ro, sve +ok ?e Ti iv 9 re>e #os!o+a /roc$ovvski, Ciroko se oNin?e$i*ivCi. 9 Dra#o i ?e sto vi+i cln va ?e o+ric* Niisvl !iii6l.i, 3este li iali !rilik* raz#ovarati o toe s +oktoro 5olnletzo6i6
9 Da)oe. 2nate +a *>ini sve Cto i kaete, #os!oo /roc$o-9ski 9 ve+ro Cla#a Heat$er. 9 On isli +a *!orno trai *Ckarce ko?i s* nalik o oc*. Mo? ?e otac alko$oli>ar. On kae +a se *Ckarci s ko?ia ?a izlazi, >ak i ako nis* alko$oli>ari, !onaCa?* kao +a ?es*. 9 To ?est st*!ica, $a 9 !rii?eti #os!oa /roc$o-ski. 9 Pa val?+a. Doktor 5olnietz to naziva staro !ri>o, a !oneka+ na!*klo !lo>o. Prisilno !onavl?an?e, tako on to naziva. 5ae +a ?e to ne*roza. /os!oa /roc$o-ski !oisli kako se Heat$er ne +oia onako nesretno kako )i, s o)ziro na sve, o#la )iti. 9 3este li !rekin*li s Tonv?e 9 *!ita. 9 Pa, ne )aC 9 re>e Heat$er 9 ali ia neko# +r*#o# na **. 9 Ona se ?e+va !ri?etno os?e$n* za se)e. ?*+i )i !oislili +a ?e Ste!$en alo >*+an iz)or. 9 3e+nostavno ne voli ni isliti o toe +a izlazite s *Ckarcia ko?i s* vas s!reni *+ariti, Heat$er. Takvo i se !risilno !onavl?an?e nialo ne svia. Heat$er zai?eti !rizv*k !ri?ekora * n?ezin* #las*. 1iCe s* ?o? se sviale !ri>e #os!oe /roc$o-ski. 9 @a+i?e !ri>a?o o vaa. Pri?e nekoliko ste i t?e+ana !ri>ali kako vas ?e vaCa sna#a vol?e zaalo *)ila. 9 S?e=a se. 9 inilo i se +a i elite re=i neCto o o?o? snazi vol?e, ali nisa s$va=ala Cto. Nika+ nisa satrala +a ia snan* vol?*. Do!*Cta +a e *Ckarci #aze kako i se svi+i. Doktor 5olnietz kae +a ia ?ak ot!or. To )i se o#lo nazvati ne#ativno sna#o vol?e, ?el6 tako 9 Mo#*=e 9 sloi se #os!oa /roc$ovvski. 9 Doktor 5olnietz e !oneka+ +ove+e +o to#a +a se os?e=a tvr+o#lavo. Mo+a )i i !oo#lo +a i vi kaete neCto viCe. @ekli ste i kako ste se o+rekli el?e +a va se +ive, i ta+a ?e vaCa *lti!la nkleroza !restala na!re+ovati. Ali, rekli ste i i to +a ste )ili +e!riirani. Sa+a niste. 1i ste... !a, #otovo )i se o#lo re=i +a ste ra+osni. to se to +o#o+ilo 2a!ravo va o#* to>no re=i ka+ ?e +oClo +o !ro?ene. 2a>**?*=e ?e, ali to>no. 9 O+#ovori #os!oa /roc$ovvski. 9 5a+ s* +e!ri94iiinni, l?*+i s* raz+ral?ivi. Ta+a sa o+*stala o+ svo# nasto?an?a +a )*+e +ra#a, ali nisa znala kakva )ili )ila *?esto to#a. Mo?a na?9 k=i )rin*la se o eni i o svo?o? >etvero#o+iCn?o? k=eri Bar)ari, ?e !o!o+neva $ni)iii +oCla * o?* so)* i !oR1la i !ri>ali?e+n* o+ oni$ l*ckasti$, )eskona>ni$ !ri>a ko?e +?eca is!re+a?*. O+?e+no sa ?o? rekla +a *C*ti i ostavi e na ir*. @ekla ?e: 9 Ne zania te. 9 O+#ovorila sa ?o? neka +oe s*tra !o!o+ne, * isto vri?ee. 9 4 to sa tren*tk* !o>ela *istin* oz)il?no raziCl?ati. S$vatila sa +a Bar)ara ia !ravo, +a e ona ne zania. 4stvari, s$vatila sa +a e nika+a nitko ni?e stvarno zaniao. 3e+ino Cto e zanialo )ilo ?e to +a i se +ive z)o# ene sae. 5a+ sa neCto >inila za +r*#e, to ni?e )ilo zato Cto s* e zaniali, ve= ?e+nostavno zato Cto sa el?ela +a i se +ive. 4istin*, ka+ sa +oCla +o te razine, ci?ela zaisao +a )i e netko o#ao zaniati !ostala i ?e nova. 9 2ato sa, ka+ ?e sl?e+e=e# !o!o+neva !onovno +oCla, rekla Bar)ari +a ia !ravo, +a nisa os?e=ala stvarno zanian?e za n?*. Ali rekla sa ?o? i to +a )i$ se $t?ela !ok*Cati !roi?eniti. Pitala sa ?e )i li i !oo#la +a !ostane zainteresirana za +r*#e l?*+e. Sloila se, i tako sa !o>ela *>iti. I n?e#ovati navik* +a ari za +r*#e l?*+e, ni z)o# >e#a, tek zato Cto e zania?*. Otkrila sa kako ?e teCko i?en?ati se. I +an9+anas i?e teCko. Me*ti, ota+a ia razlo#, !olazn* to>k* za ivot, i to i ?e +ovol?no. No i to ?e, i!ak, !osve se)i>an razlo#. 9 Se)i>an 9 za>*+ila se Heat$er. 9 Ne raz*i?e zaCto )i to )ilo se)i>no.
9 2ato sa za!ravo i +oCla * Willo- /len. Mo?a se k=i $t?ela !osvetiti kari?eri, a to )i )ilo neo#*=e +a sa ostala s n?o. Ona se el?ela i +al?e )rin*ti o eni. Ali znate, )ilo )i i !rili>no +osa+no. Ov+?e ia no#o viCe l?*+i ko?i o#* !o)*+iti zanian?e, ne#o +a lei tao, * s!ava=o? so)i. 2ato sa o+l*>ila +o=i ovao, +a )*+e s l?*+ia !o!*t vas. Ne z)o# svo?e k=eri, ve= z)o# se)e. 9 1i ci?enite to Cto sa se zainteresirala za vas, Heat$er. I to i ?e +ra#o. Ali, to ni?e !otre)no. Nisa se zainteresirala za vas zato +a )ili za+o)ila vaCe !oCtovan?e. 2a!ravo i?e sve?e+no !oCt*?ete li e ili ni9. 2ainteresirana sa za vas z)o# vlastito#, se)i>no# *itka 9 zato Sto sic zanil?ivi, i *!ravo i to Cto ste vi zanil?ivi oo#*=ava +a *iva * ivot*. Nast*!i +*#a C*tn?a. 9 To ?e li?e!o, #os!oo /roc$ovvski 9 re>e I leailier. Ali zaClo ci?elo vri?ee ia os?e=a? +a i !ok*Cavate re=i neCto o eni Ia li !ravo Pa, isli +a )iste se vi o+a el?eli za!itali Cto ra+ile ov+?e, l*i**ei za nas slane. ,3c li to ono Cto vas stvarno zania Toliko ste inteli#entni ila )iMi9 o#li *!isati ak*ltet. 5anile li !rovesti ivot ilei6i * siiiPkot* +oii Mo#li )iste !osli=i no#o viie, 9 Ne o#* na ak*ltet. Mo?i s* ro+itel?i siroaCni. 2nate +a o? otac sve za!i?e. 9 2nate i sai +a !osto?e sti!en+i?e 9 *s!rotivi se #os!oa /roc$ovvski. 9 Ne orate +o!*Ctati +a vas itko #azi, >ak ni vaC otac. Ali, ne eli se !re!irati s vaa, Heat$er. in?enica ?e +a ste se o+a zako!ali * !osao * ko?e nea na!retka. Mo+a )iste se el?eli za!itati zaCto. Brinete li se tako +o)ro o naa zato Cto stvarno *ivate * toe 9 zato Cto ?e to ?e+ino Cto elite 9 ili to >inite iz neko# +r*#o# razlo#a Heat$er os?eti kako ?o? ot!or na$r*!l?*?e o+ +on?e# +i?ela kral?enice, !rea #r*+ia. 9 2aCto ste navalili na ene, #os!oo /roc$ovvski 9 Nisa. Ali ako )aC tvr+ite +a ?esa, +oe i +a va o+#ovori onako kako sa znala o+#ovoriti ka+ sa )ila +?evo?>ica: vi ste !rvi !o>eli. Sai ste to traili, znate. Na Heat$erino olakCan?e, za>* se k*can?e na otvoreni vratia. Bila ?e to Irene. 9 Heat$er, o#* li >asak raz#ovarati s to)o Heat$er !rie vratia. 9 4!ravo ?e zvala /loria s krila A 9 ti$o o)?asni Irene. 9 5ae +a )i te #os!oa arstairs el?ela vi+?eti. 9 I+e, s?esta 9 re>e Heat$er. 9 1?ero?atno se ne=* vratiti +o zavrCetka tvo?e s?ene, oli te +a kaeC Bert$i #+?e sa, ka+ +oe * ?e+anaest, $o=eC Irene se *+al?i. Heat$er se okren* #os!oi /roc$ovvski. 9 Fao i ?e, ali ora i=i. 9 Sao $o+ite 9 *zvrati #os!oa /roc$o-ski, sv?esna Cto se z)iva. 9 Bit =* s vaa * islia. 5a+ ?e Heat$er sti#la na krilo A, /loria ?e izvi?esti Cto se +o#aa. 9 Pri?e tri +ana +o)ila ?e vr*=ic*. Prek?*>er ?* ?e !re#le+ao +r. Ortiz. On isli +a se ra+i o *!ali !l*=a. Pitao ?* ?e eli li +a ?o? +ao anti)iotike, Cto ?e o+)ila. Sirena ?e, osi Cto ?ako kaCl?e ali !ri?e !et in*ta, ka+ sa ?e +oCla !o#le+ati, traila ?e +a vas vi+i. i ?e *Cla, Heat$er nav*>e zav?es* oko korisnice * koi ko?a se nalazila * +r*#o krevet*, te !rie #os!oi arstairs. Bilo ?o? ?e +ra#o Cto vi+i +a sv?etlost ?oC o)avi?a n?ezina kr$ko ti?elo, zatvoreni$ o>i?*. *la ?e *)rzano +isan?e, !ovreeno is!reki+ano kaCl?*can?e. S?ela ?e na krevet i *$vatila #os!o* arstairs za r*k*. 9 DoCla sa, IWMt" 9 re>e. /os!o+a aisiairs otvori o>i. 9 ekala sa re>e. 9 2nala sa JI $v ve>eras vraciv i ivala ti Cto si lako )rzo +oCla,9 Bo?ite li se 9 *!ita Heat$er. 9 Ne 9 o+#ovori #os!o+a arstairs. Heat$er ?e C*tke s?e+ila, +re=i ?e za r*k* i !ozorno otre=i n?ezino lice. Iz +esno# oka #os!oe arstairs otkotrl?ala se ala s*za. 93este li t*ni 9 *!ita Heat$er. 9 Ne za!ravo. 9 eka?te tren 9 re>e Heat$er. S!*stila ?e o#ra+ic* kreveta. 2ati !o+ie #os!o* arstairs * s?e+e=i !oloa? i +re=i ?e tako, s?e+ne *z n?*, naslonivCi se na *z#lavl?e, i za#rli lono ti?elo. Sta+e ?e n?eno l?*l?ati. 9 Sa+ oete !lakati, Bett" 9 re>e. 9 Ne eli !lakati 9 sla)aCni se #laso *s!rotivi #os!oa arstairs. Ali kako se l?*l?an?e nastavilo, ?e+na s*za, a on+a +r*#a, skliz9n* niz n?ezine o)raze i ni?e !roCla ni in*ta, a ona !o>e, !ovreeno kaCl?*=i, ti$o ?ecati. Dok ?* ?e Heat$er l?*l?ala * za#rl?a?*, ona ?e iz?e9cala, kako se >inilo, ci?eli svo? ivot. Na !osl?etk* !o>e #ovoriti, ize* ?eca?a, kaCl?an?a i !ok*Ca?a +a +otle +o zraka. 9 Ne zna zaCto sa toliko alosna. Ne ali ni z)o# >e#a. @ekla sa ti +a ne ali za svo?o o)itel?i, i to ?e istina. Pret!ostavl?a +a ?e+nostavno ali za ivoto. Bio ?e to +o)ar ivot. 2ato i ali za n?i. Feli #a na!*stiti, ali i ?e ao z)o# to#a. Ne eli #a iz#*)iti. Ali #a #*)i. To ?e tako >*+no. Feli !o=i +al?e, !a i!ak i?e ao. 4orna sa. I ao i?e Cto sa *orna. 5a+ )are ivot ne )i orao )iti tako zaoran. 1ol?ela )i$ +a o?o? +?eci i *n*cia ne )*+e tako zaoran. Svo? +?eci. 5a+ )i )are o#ao )iti lakCi. Dra#o i?e +a?e zavrCio. Ali ne eli #a se o+re=i. Feli oti=i. O$, Heat$er, to ?e tako #l*!avo. 9 Ne, ni?e *o!=e #l*!avo 9 *irivala ?* ?e Heat$er. 9 PonaCa?te se onako kako iate !otre)* * ovo tren*tk*, Bett". Ov+?e sa i voli vns.
9 I ?a te)e voli, Heat$er. 9 Tako ste ili, Bett" 9 !roCa!ta Heat$er. 9 Tako ili. Tako ili. 6Iako +o)ri. & tako +ra#i. Dok ?o? ?e tako te!ala, o>i #os!oe arstairs se zaklo!iCe i osta+oCe K.*klo!l?ene. 5aSl?iican?e ?e !ost*!no sla)ilo, +a$ !osta?ao !li=i. Sat ?e olk*cavao in*te. Tako +ra#i. Tako +o)ri. Tako ili 9 rorila ?e Heat$er. A on+a, * ?e+no tren*, nesta sv?ellosli i lleal$er ?e znala +a ?e lo Sto +ri n r*kaa sao ti?elo. O+akla ?e ti?elo, s!*stila krevet * riivnn !oloii?, le ",a !oloila na !la$t*. O>i #os!o+e arstairs sa+a s* )ile otvorene, *li rtve. Heat$er ?o? za#lni kos*, !ol?*)i Qv * >elo i Izae Iz so)e. Hr>e JilorZl tla iR9 zavrtano i oi!*tl se * krilo R 5a+ se vratila, Bert$a se )ila s?estila na Irenino ?esto, s?estila * !ravo sisl* ri?e>i, ?er ?e zav*>ena * !re#ra+ak za sestre ve= +rala roan * r*kaa. Heat$er )i )ila ra+o !o!ri>ala s n?o o #os!oi arstairs, ali s to ?e troo arersko s*!r*#o, *+o)no zaClo * !ozn* sre+n?* +o), )ilo neo#*=e vo+iti )ilo kakav raz#ovor. Me*ti, s o)ziro na n?ezine !lanove sa Ste!$eno za kasni?e, ova? ?e ne+ostatak na+oknaivala >in?enica +a Bert$a ni?e n?*Ckalo. 2a!ravo ?e )ila na?neznatiel?ni?a oso)a ko?* ?e Heat$er ika+ *!oznala. Bert$a ?e svo? !osao o)avl?ala +o)ro, s ti$o, !oalo o+s*tno +?elotvornoC=*. Ali ka+ ne )i )ilo !osla, ?e+nostavno )i s?e+ila * !re#ratk*, sa za!an?*?*=o koncentraci?o >ita?*=i l?*)ice. NiCta ?e ni?e o#lo *zneiriti +ok )i >itala. Bert$in se !ravi ivot o+vi?ao ne#+?e na stranicaa ti$ roana. Ostalo ?e vri?ee za n?*, !o svo? !rilici, )io tek nekakav ne!oel?an san. Ali, srt #os!oe arstairs )ila ?e stvarnost. To se +o#o+ilo. 5a+ ?e s?ela * !re#ra+ak, +okono lista?*=i )il?eCke ko?e s* ostavile e+icinske sestre, *z on* ne!ris*tn* Bert$*, Heat$er se ni ne raziCl?a?*=i sta+e oliti Bo#* +a !rii #os!o* arstairs. 9 Hvala ti, /os!o+ine 9 iz*sti, is!o+ #lasa. @o)erta McA+as ni?e *ziala slo)o+ne +ane * vri?ee !raznika. 4?esto to#a ?e re+ovito *ziala !rvi >etvrtak i !etak * ?esec*. OtiCla )i iz #ra+a * >etvrtak rano *?*tro i vra=ala se * s*)ot* kasno nave>er, tako +a se * ne+?el?* oe o+oriti !ri?e o+laska na !osao. Bila ?e ve= !roCla !ono= ka+ ?e svo?* ini tovot* s?estila na !arkiraliCte sta)eno# )loka * ko?e ?e iv?ela. Bio ?e to +*# !*t i )ila ?e *orna, ali isto onako *re+na i *reena kao i *vi?ek. 4s!rkos *or*, o)i>no )i os?e=ala on* o!*Ctenost ko?a !rati seks*alno za+ovol?stvo. Ali ne ve>eras. Ne#+?e na !ola !*ta, )ila ?e *kl?*>ila ra+io ?er ?e el?ela sl*Cati #laz)*. 4?esto to#a, >*la ?e vi?esti. 4!ravo ?e kanila !otraiti +r*#* stanic*, ka+ ?e >*la kako s!iker #ovori o neko senator* ili kon#resen* !o ien* Ste!$en Solarz. To ie 9 tako sli>no 9 )ilo ?e +ovol?no +a * nast*!* #n?eva iskl?*>i ra+io. 2a @o)ert* McA+as svi s* korisnici i sve oso)l?e Willo- /lena !ot!a+ali !o+ ist* kate#ori?*: an?i ili ve=i #n?avatori. Svi osi ?e+no#a: Ste!$ena Solarisa. On ?e )io no#o viCe o+ #n?avatora. Mrzila 5.il ?e, ivirK.il a ?e sao n?e#ovo ie. Ni?e ?e zanialo zasto?e ve= sao n?e#ovo !osto?an?e za n?* )ilo *vre+l?ivo. 3e+ino Sto ?* ?e zanialo Mio ?e lo +a v.i s ri?eCi. Na neki na>in.1ra# #a o+nioL 2aCto ?o? ?e !okvario +o)ro ras!oloen?e to +a se ra+i s n?i Morat =e se tie oz)il?ni?e !oza)aviti, zakl?*>i *nose=i kov>e# * svo? ini stan i !ale=i sv?etla. PoCla ?e ravno * s!avaonic* i !o>ela se ras!akiravati. Sao ?e+n* stvar ni?e +irala. Na +n* kov>e#a, ko?e# ?e zatvorila i stavila * orar, ostao ?e leati sotan oan?i, konat )i>. Tre)at =e ?o?, kao i *vi?ek, !riliko sl?e+e=e# !*tovan?a. Por*>nik Petri ?e naCao skroan stan * *re+no s*s?e+stv*, sao rotiri )loka o+ Polici?ske !osta?e. SavrCeno * ?e o+#ovarao, ako se K.aneari nekoliko rl?a !o zi+ovia +nevne so)e i rl?ica !li?esni na stro!*. Ni?e elio +a #a iCta !o+s?e=a na !rl?avCtin* Ne-arka, Ne- .lcrse". /az+arica #a ?e !o#le+ala kao +a ?e l*+ ka+ ?e rekao +a )i so)* tre)alo okre>iti. Ali raz*no s* se na#o+ili i ona ?e !ristala !latili )o?*, ako on k*!i >etke i sa ?e okre>i. 5re>io ?e ci?el* s*)ot* i !re+ve>er?e )io #otov. Bio ?e silno za+ovol?an o)avl?eni !oslo. i?eli ?e !rostor )l?esn*o )?elino. Bio ?e to ?e+an o+ oni$ +ana * ko?ia ?e na?viCe *ivao, +an * ko?e ?e +?eli= svi?eta *>inio >iC=i, *re+ni?i, +an !ost*!no# na!re+ovan?a !rea vi+l?ivo cil?*. PoCao ?e * krevet silno za+ovol?an, s !*ni !ravo zasl*ivCi o+or. Tko )i !oislio +a =e * ta? o+or nar*Citi na?#ora no=na ora ko?* ?e ika+ iao 5a+ ?e se kasni?e !ris?e=ao, o#ao si ?e to ?e+ino o)?asniti is!arinaa )o?e ko?e s* *t?ecale na n?e#ov *sn*li *. to )i +r*#o o#lo )iti No=na ?e ora za!o>ela kao o)i>an san. Okre>io ?e so)* i *!ravo stavl?ao !oklo!ac na lienk* s )o?o. S!reao se o+ni?eti >etke * s*+o!er +a i$ o!ere, ka+ * se !o#le+ za*stavi na alo? tano? rl?i na s*!rotno zi+*. 2a>*+io se kako * ?e to !roaklo. Ponovno otvori lienk*, *o>i >etk*, !ri?ee na +r*#i kra? so)e i !al?ivo !ickri?e rl?*. 1rativCi se, vrati !oklo!ac na lienk*. Ali ka+ ?e *slao, o!et *#le+a on* rl?* na zi+*. 4zr*?ao se. 2nao ?e +a ?* ?e !re9Ito?ao. O!el ?e skin*o !oklo!ac s lienke, !onovno zao>io >etk*, !onovno !reazao rl?*. Ova? !*t se o+akao nekoliko koraka *na9ini i !rekontrolirao o)avl?eno. Ni?e )ilo nikakve s*n?e. Mrl?e viCe *l?e )ilo. Sasvi ?* ?e !rekrio. 1ratio se, zaklo!io lienk* i *stao. Po#le+ao ?e !rea zi+*. Na n?e* se nalazila ona iCla rl?a. On sr+i9lo U t it6i ni na &&&&& ? i kra? so)e. l6o?6le+no ?* ?e. Ni?e $ila crna. Bila ?e $ina, lanozeleiia i )l?eCtava kao neka .sl*z. Dok ?* ?e #le+ao, lini?a !o>ne rasli. Poslala ?e vec.i ne#o !ri?e. A on+a viCe ni?e )ila okr*nili. Po>ela 3e ciii na !o+, kiR +a sl*z k*l?a iK, neke sl=*lne r*!ice * zi+*. 4 zi+* ?e )ilo neCto iz >e#a se to sli?evalo. On se a$nito o#le+a oko se)e ne )i li naCao neCto >ie =e rasko!ati zi+ i +o=i +o to#a. 4 r*ci * se nae savi?ena el?ezna Ci!ka. Po>e *+arati !o zi+*. i!ka !ro)i #i!san* !lo>*. Sl*z se i +al?e sli?evala. On ?e )?eso*>no iz)i?ao velike koa+e #i!sa, sve +ok se nis* !o?avile +aske na ko?ia ?e )ila izolaci?a. Sl*z ?e !ro+irala kroz izolaci?*. Morao ?e otkriti o+akle +olazi. Istr#n*o ?e
+aske. Sta?ao ?e *sre+ kr$otina. 4+ari !o izolaci?i. Ni?e o#ao +o=i +o izvora. Ni?e #a o#ao !rona=i. Ni?e o#ao otkriti o+akle izvire ta sl*z. Pro)*+io se * +va *?*tro, *rla?*=i o+ ?a+a i )i?esa, * isti a$ !re!lavl?en os?e=a?e *asa i sti+a, kao +a ?e ne sao zi+ ve= i on sa, i ci?eli svi?et, ne!o!ravl?ivo za#aen. 4 tri *?*tro, Heat$er re>e Bert$i: 9 I+e !osla#ati li?ekove. A$ +a, !ovest =* Ste!$ena sa so)o. 2naC koliko voli +r*Ctvo i !itao e oe li )iti sa no +ok slae li?ekove. Bert$a ni?e +i#la !o#le+ s roana. Heat$er ?e o+vezla Ste!$enov krevet niz $o+nik i zaokren*la *+esno, !rea s!reiCt*. S?estila #a ?e *za zi+, otvorila vrata s!reiCta i *kl?*>ila sv?etlo. Na to se vratila * $o+nik, ko?i ?e )io tek +ovol?no Cirok za krevet i za n?*. Pr*ila * ?e !lo>* sa slovia. 95ako se os?e=aC no=as 9 *!ita. 9 42B4ENO. 9& ?a. 6: 9 IK2AB@IN4TKSAM. 9 2)o# >e#a 9 NEK2NAM 9 otk*ca Ste!$en. 9 2BO/KMNOT1AKSITNIA. P@E1IEKTO/AKSEKDO/AA. MOFDAK1IEKNE/OKTOK3AKMO/4KP@OBA1ITI. 5AOKDAKSEKS1EKST@AHO1ITOK4B@2A1A. Heat$er ni?e )ila si#*rna Cto +a o+#ovori. 9 FeliC li +a o+*stane 9 2ABO/AKNE. 2ABO@A1IKDAKSAMKITAK@E5AO. 5A5OKSIK II 9 3a sa +o)ro. No=as ?e *rla #os!oa arstairs 9 re>e *. 9Hila ?e to li?e!a srt. aka. Bila ?e o)avi?ena sv?etloC=*. 2a!ravo ?e ve= nekoliko t?e+ana )ila o)avi?ena n?oe. Ne iz)i?a iz svi$ sv?etlost, znaC. 4stvari, iz ve=ine ne iz)i?a. Mo+a sao iz ?e+no# o+ !etero l?*+i. Doze, knkv* li =e sv?etlost #os!o+a /roe$ovvski isi?avati ka+ 6 i+e. 9PONE5ADKPOMISIMKDAKTEKBOESNOKP@I1AIKSM@T. 9 Mo+a iaC !ravo 9 !rizna Heat$er. 9 Istina ?e +a e !rivla>i ta +raati>nost. 4 *iran?* ia ne>e# tako stvarno#. 9 5A5OKTOKDAKSEKTIKTA5OKDOB@OKOS3EAK4KP@IS4T9NOSTIKSM@TIK5ADK3E SEKS1IKOSTAIKBO3E 9 I ?a se )o?i srti. Svo?e vlastite. 5a+ !oisli +a =* *ri?eti, $vata e ?eza. Sao t*e srti se ne )o?i. 9 AIKD@4/IKSEK34DIKNEKBO3EKSAMOK1ASTITEKSM@TI. ONIKSEKBO3EKS1A5EKSM@TI. NEKFEEKBITIK4KBI2INIKSM@TI. 9 Ne zna zaCto ?e tako. Ne raz*i?e to. 9 /4POSTIL 9 Ste!$en )i !ovreeno )io zate>en ka+ )i Heat$er rea#irala * skla+* sa svo?i #o+inaa i zazv*>ala #l*!o. 9 DOB@OK 2NAKDAKSEK34DIKBO3EKT4EKSM@TIK2ATOKTOKIHKPOD9 " S3EAKNAK1ASTIT9 AIKINIKSEKDAK3EKSKTOBOMKD@4/A9I3E. 9 1al?+a 9 re>e Heat$er. 9 @aziCl?ala sa o toe. Ni?e to zato Cto v?er*?e * Bo#a, onako kako v?er*?* no#i reli#iozni l?*+i. Ni saa ne zna * Cto v?er*?e. Ali, nekako i se >ini +a ovo ni?e naC !ravi +o, Ste!$en. A za ene, ?e srt !ovratak k*=i. Misli +a so i 9h ov+?e stranci. 5ao +a so !oslani * !rivreen* isi?* na ne!ri?atel?ski !lanet. 2ato i ?e +ra#o ka+ vi+i +a se +r*#i vra=a?* k*=i. 2na +a ia no#o reli#iozni$ l?*+i ko?i #ovore o @a?* i Cto ti #a ?a zna >e*, ko?i takoer isle +a ovo ni?e naC !ravi +o. Ali, >ini i se +a oni +*)oko * se)i ne v?er*?* stvarno * to. 3a v?er*?e. Ne zna zaCto, ali stvarno v?er*?e * to. I!ak, ova? ?e !lanet ?e+ino Cto !ozna?e, i !re+a se >esto os?e=a kao +a ne !ri!a+a ovao, !laCi e !oisao +a )i$ o#la )iti otr#n*ta o+ n?e#a. 2ato se o#* ra+ovatiQ ka+ +r*#i i+* k*=i, ali sa i!ak *asno !re!laCena ka+ se ra+i o eni. U Ste!$en ?e *ivao * tren*cia ka+ s* )ili na isto? valno? +*ini. 9 IK3AKS KBO3IMK 9 otk*ca. 9 2a svako#a ili sao za se)e 9 *!ita Heat$er. 9 SAMOK2AKSEBE. IK3AK13,I4I35MKIUAKSMOKST@ANIKO1D3E. POI..DA3KM.N. A5OKPOSTO3 IKN .T5OKT5OKNEKP@IPADAK ONDAKSAMKTOK3A. 5AIUKMIK3.KMI,J UK.SNA.STK/ODINAK4K RU NOMKI I45OMKIUM I 3K3 I4UN AKM .KI4UI.NI A@ 5AK4 PITAAK F5I.IMKI,lKl AKM5K4BI.4 3KI2KM &&,OS4DA .4TANA24A. , TOK4K 5O3O3KM3 .@ IK3AKN .KI6H && 6ADAMKO1AMO 9 A5KHIK BI I, AKM I9I.OSTK2A41I3.5KM.K4SI6A1ATI. N.K6KNAMK3.Kl,IKTOKI IT3.I.AK SAMAKI215STI. MOKDAKIHIIKHIJUKl6HISrAJUKDAKMHKNl3i6KIHI.OK TO45OKST4AII. 9 O$, ?a nea os?e=a? +a ne !ri!a+aC ovao 9 re>e Heat$er. 9 TOK3EK2ATOKTOKSIKIKTIK4DNA 9 otk*ca Ste!$en. 9 3a sa >*+na 9 re>e Heat$er, s?eCka?*=i se. 9 Ali i ti si. S?e=aC se +a sa rekla +a *ir*=e o)avi?a sv?etlost Ne zna ?esi li sv?estan to#a, ali i te)e o)avi?a ista takva sv?etlost. A ti ne *ireC. O)avi?en si n?oe sve ove tri #o+ine otkako te !ozna?e. 4 !osl?e+n?i$ ?esec +ana kao +a se !o?a>ala. Ne zna zaCto. 9 3AK2NAM. & 9 2aCto 9 POF4DA. Heat$er se nasi?a. 9 Tvo?a ili o?a
9 13E@O3ATNOKIKT1O3AKIKMO3A. AIKODKS1E/AKTO/AKSEK 3OK1IEKBO3IMKSM@TI. 9 Do)ro. Dra#o i?e +a se )o?iC, Ste!$en. Dra#o i?e +a se )o?io za?e+no. A sa+a, tiCina. No=as si )aC !ri>l?iv. Mora !osla#ati li?ekove. 5a+ zavrCi, ia iznenaen?e za te)e. 9 Heat$er o)?esi !lo>ic* sa slovia na krevet i o+e * s!reiCte !ri!eiti li?ekove za *?*tro. Tre)alo ?o? ?e +va+eset in*ta +a i$ !osloi. O)avl?a?*=i to, ti$o ?e !?ev*Cila za se)e, zna?*=i +a?e Ste!$en >*?e. On ?e leao na krevet*, +ok ?e kroz vrata s!reiCta +o!irala sv?etlost, sl*Ca?*=i kako * Heat$er !?ev*Ci, iC>ek*?*=i Cto sli?e+i. Bio ?e to na?>aro)ni?i tren*tak * n?e#ovo ivot*. 5a+ ?e zavrCila, Heat$er !ose#n* * #orn?i li?evi k*t orari=a i izva+i )o>ic* s +?e>?i *l?e te ?e stavi na Ste!$enov krevet. Ostavila ?e *kl?*>eno sv?etlo * s!reiCt*, a vrata alo otCkrin*ta. IzaCla ?e na $o+nik i o#le+ala se +a vi+i ia li ko#a. 5rilo )ilo ?e * !ot!*no? tiCini. 9 Ste!$en 9 re>e 9 ti kao +a nika+ ne s!avaC. 2na +a s!avaC. 2na +a s!avaC na a$ove. Ali na+a se +a =eC nakon ovo#a Cto =eo *>initi, onako !ravo zas!ati. Heat$er o+#*rn* !la$t* sa Ste!$enovi$ #r*+i?* i sla)ina. Skin*la ?e kon+o9kateter i o)?esila #a o r*) kreveta. 9 Ne=* te ok*!ati 9 re>e. 9 4 toe ?e iznenaen?e. 4?esto to#a =* *!otri?e)iti *l?e. Otvorila ?e )o>ic* +?e>?e# *l?a i nas*la #a * li?ev* r*k*. Izlila #a ?e &&.& n?e#ov !enis. Ono Cto ?o? ?e ostalo na li?evo? r*ci *trl?ala?e * +esn* i slala * o)?ea r*kaa, !olako, trl?ati !enis. Isto# trena os?eti kako ?o? rasle * r*ci. Po#le+ali s* se. Tr*+ila se +a )*+e s!ora, ali on ?e * tren oka na)iekao. Ona svin* o>i RRl n?e#ovi$ I 2l#le+.i R * !enis. Po+ sla)osv?etloC=* Cto ?e +o!irala kroz vrata, )ilo ?e to neCto na?l?e!Ce Cto ?e ika+ vi+?ela. 5ao +a?e #le+ao * n?* ono isto !re+anoC=* ko?o ?e ona #le+ala * n?e#a. Na#n* se na+ n?e#a i $itro #a lizn*. N?e#ove sla)ine, ina>e ne!oi>ne, trzn*Ce se !rea #ore, izlaze=i ?o? * s*sret. Ona se *s!ravila i n?i$ovi se !o#le+i +*#o za*staviCe ?e+an na +r*#o. 2ati, ne o#avCi se viCe o)*z+ati, ona se sa#n* i stavi ci?eli #lavi= * *sta. 4 $i!* ?e sve !rovalilo. 4 isti a$, n?e#ova ?o? ?e s!era Cikn*la * #rlo, a iz n?e#ovo# ?e #rla !ok*l?ao *rlik kakav nika+ ni?e >*la. Bila ?e to ?eCavina +*#o# sartno# $ro!ca i va!a?a na+ svo )oli svi?eta. inilo ?o? se +a ?e o+?ekn*o svaki k*tko Willo- /lena. Prestravl?ena, !ro#*ta s!er* i $itro !re)aci !la$t* !reko n?e#ova ti?ela. Iz?*rila ?e na #lavni $o+nik. Ni?e )ilo niko#a. Nis* se >*li nikakvi koraci. 1ratila se * ali $o+nik i !roCa!tala: 9 D*Co, oraC )iti tiCi. O)e=a?. Feli to !onoviti, ali oraC )iti tiCi. O!rosti. 1oli Ivo? *rlik. Ali orao )iti ti$i. Polako i s !*no l?*)avi, ona vrati kon+o na n?e#ov sekCani !enis, te stavi )o>ic* s +?e>?i *l?e natra# * orari=. Iskl?*>i sv?etlo * s!reiCt*. 2ati o+#*ra Ste!$ena natra#, na n?e#ovo ?esto !ore+ zi+a. Po+ *tni sv?etlo !re#ratka za sestre, Bert$a ?e i +al?e >itala, !o sve* s*+e=i nialo sv?esna +a se svi?et zatresao. Heat$er ni?e svrCila, ali os?e=ala se isto tako za+ovol?no kao +a ?est. Na#n* se na+ Ste!$ena i )la#o #a !ol?*)i * *sta. 9 S!ava? sa+, l?*)avi o?a 9?e+va >*?no !roCa!ta. 4s!ravila se i vratila * !re#ra+ak za sestre. I Ste!$en ?e s!avao. PET Ne+?el?aK!one+?el?ak, G(.9G&. o*?ka Bilo ?e no=i * Willo- /len* ko?e s* )ile ?e+nostavno >*+ne. Ni?e se to +o#aalo >esto, ali s vreena na vri?ee kao +a ?e neki ta?anstveni +*$ vre)ao ra>ni $o+nicia. 5orisnici )i se *zneirili )ez ikakvo# vi+l?ivo# razlo#a. Ali ve= i !ri?e ne#o Cto )i se to +o#o+ilo, * zrak* se os?e=ala neka !ri?etn?a. Heat$er i ostale sestre i )olni>arke * Cali s* to nazivale no=ia v?eCtica ili no=ia !*no# ?eseca, ali to ni?e niCta o)?aCn?avalo. Oni ko?i s* ra+ili * +r*#i stara>ki +oovia #ovorili s* +a ta? enoen ni?e o#rani>en sao na Willo- /len. 5a+ ?e +oCla na !osao, Heat$er ?e s?esta os?etila zatiC?e !re+ )*r*. 9 Ovo =e )iti ?e+na o+ oni$ no=i 9 re>e ona Ireni. No ot!o>elo ?e ti$o. 2a!ravo, ka+ ?e otiCla !os?etiti #os!o* /ro9c$o-ski, Heat$er ?e iala os?e=a? +a ?o? se nikao ne *ri. 9 @aziCl?ala sa o toe 9 re>e, s?e+a?*=i na !o+no?e n?ezina kreveta 9 ?este li ika+ !oel?eli na!isati kn?i#* 5ao Ste!$en 9 Ne, Ste!$en ia neCto re=i. 3a nea. 9 Ali, o#li )iste !isati o svo ivot*, sve ono Cto ste !ri>ali eni, kako ste se !restali tr*+iti +a va se +ive i zainteresirali se za +r*#e, z)o# n?i$ sai$. 9 O toe se !iCe ve= stotinaa #o+ina, !a i!ak se >ini +a to ni?e o+ oso)ite !oo=i 9 o+#ovori #os!oa /roc$o-ski. 9 Ne kae +a takve !ri>e nis* nikoe !oo#le. I!ak, na ve=in* >itatel?a one ne *t?e>*. 2a *>en?e ?e !otre)no viCe o+ !o*>ni$ !ri>a. 9 Ali eni se >ini +a ste vi *istin* otkrili neCto oso)ito 9 *s!rotivi se Heat$er. 9 S*n?a. 4!ravo zato ne )i ni ialo sisla +a na!iCe svo?* !ri>*, ?er ?oC *vi?ek ia !reviCe nes$vatl?ivo#, !reviCe ta?ni ko?e nisa otkrila, !reviCe !itan?a na ko?a nea o+#ovora. 9 5ao, na !ri?er ia ?ako !*no l?*+i ko?i s* onakvi knkva sa ?a )ila, ko?i ele +a i .9 +ive Ti *+e .R o+rati iiriF. 1e=ina n?i$ ostane * lo? klo!cici?elo# ivota, sve +ok ne *r* i na !osl?etk* okon>a?* sa so)o, na ova? ili na ona? na>in. 2aCto sa ?a )ila * stan?* izv*=i se iz te zake Ne zna. 2aCto sa +o)ila *lti!l* skleroz*, *?esto +a se *)i?a o+ ra+a, o#or>ena na *a zato Cto e ostavio, o#or>ena na +?ec* zato Cto nis* onakva +o)ra +?e>ica kakv* zasl**?e 2aCto sa na !osl?etk* )ila * stan?* sa#le+ati st*!ic* * ko?* sa se *valila
2aCto si i ni )ila ka+ra !roi?eniti 9 kako to kae tvo? +r. 5olnietz 9 stare !ri>e, i !restati se tr*+iti +a )*+e +ra#a Heat$er ?e to ivo zanialo. Pre+a ?e *z !oo= +oktora 5olni9elza !o>ela s$va=ati +a se ?e+an +io n?e ne eli i?en?ati, sve ?e to )ilo * sl*)i ono# +r*#o# +i?ela ko?i ?e to elio. @az#ovor o i?e9n?iin?* !ri>e, ticao se n?e oso)no. 9 Ali, rekli ste i +a oete to>no o+re+iti ka+a i kako ste se !roi?enili 9 !o+s?eti ona #os!o* /roc$ovvski. Da, >esto oeo to>no re=i ka+ so +oni?eli nek* o+l*k* 9sloi se ova 9 i >esto ?e vrlo ?asno kako se l?*+i i?en?a?*. Ali i!ak ne znao zaCto. Sao to Cto )i se l?*+i tre)ali !roi?eniti, ne zna>i +a oni to i >ine. Meni ?e tre)alo no#o +okaza +a o? ivot ne val?a, !ri?e ne#o Cto sa se +oislila +a )i val?alo !ost*!ati +r*#a>i?e. 1i oclliizite +oktor* 5olnietz*, zato Cto ste !ri$vatili +okaze +a neCto ni?e * re+* s vaCi iz)oro *Ckaraca. 5akva ?e razlika ize* l?*+i !o!*t vas i ene, ko?i !ri$vate te +okaze, i oni$ ko?i i$ *!orno o+)i?a?* To ?e !itan?e na ko?e ne *i?e o+#ovoriti. Nea !o?a. 9 Neate !o?a 9 O#lasi se Heat$er kao ?eka. 9 Ne za!ravo. Mi krC=ani islio +a to ia veze s ne>i Cto nazivao iloC=*. Milost ?e ka+ se Bo# na neki na>in *i?eCa * naCe ivote +a )i nas sekCao, +a )i na !oo#ao !ri$vatiti +okaze, i rasli. 3a to, Cto sa )ila * stan?* !roi?eniti se, satra Bo?i +?elo, iloC=*. Ali to i!ak niCta ne o)?aCn?ava. 4!li=e li se Bo# * ivote neki$ l?*+i, a * ivote +r*#i$ ne Ili, ako ?e ilost svia +ost*!na,6 K..6iClo ona *s!i?eva sekCati srca neki$, +ok srca +r*#i$ osta?* tvr+a 6 Ne znii. Ali orate znatiL 9 !o)*ni se Heat$er. Oli, zlato, vi )iste vol?eli iati o)?aCn?en?e za sve, ?e li tako 9Kl*lii6kiviilii ?* ?e #os!oa /roc$ovvski. 9 Ali ?a va !ok*Cava re=i JIII Ne ne o#* *vi?ek na=i o)?aCn?en?a. S?e=ate se cln sn va !ri>ala k*ko sa !ala * +e!resi?* kaci sa se !restala n*+ili +a )*+e ili6itZn. Hor* re=i, * !rav* +e!resi?*. Priala sa no#o li?ekova K.a iilil!l* skleroz*. esto ani !oiCl?ala na to +n i$ *ze sve o+ tino i *)i?e se, Movl.i sa lo )ez !ro)le* *>initi. 2lCto nisa I ka+ i ?e +oCla o?a *n*ka i rekla +a ne !okaz*?e zanian?e za n?*, zaCto e to !o#o+ilo, ka+ viCe nisa el?ela )iti +ra#a i !o)*ivati +ivl?en?e 9 5o?i s* o+#ovori na ta !itan?a 9 *!ita Heat$er. 9 Na takva !itan?a nea o+#ovora. Bare ne s ov* stran* #ro)a 9 os?e$n* se #os!oa /roc$o-ski. 5a+a ?e nakon to#a !os?etila Tia O6Har* * n?e#ovo? so)i, on ?e )io isto tako ta?anstven. Ht?ela #a ?e !itati neCto Cto ?o? ?e * !osl?e+n?i$ ?esec +ana sve >eC=e +olazilo * isli. 9 @ekli ste i +a ste !restali !iti ka+ ste !ostali >lan Dr*Ctva za li?e>en?e o+ alko$oliza, !ri?e +va+eset #o+ina 9 re>e. 9 Tako ?e, anele. 9 4 e+icinsko? Ckoli so *>ili +a l?*+i iz to# Dr*Ctva +re +a alko$oli>ari ko?i se o!oravl?a?* ne )i nika+ viCe s?eli !iti. 9 I to ?e to>no. 9 Sra, vas )ilo, Ti O6Hara 9 sta+e #a !rekoravati * Cali. 9 to on+a ra+i ona )oca crno# vina * la+ici vaCe koo+e 9 O$o, otkrila si e, $a 9 Ne sao to vi ste ?e+ina oso)a * ci?elo Willo- /len* ko?o? ?e +o!*Cteno +rati alko$ol. To >ak !iCe * *!*taa za sestre. /os!oa Sionton ?e iz neko# razlo#a na>inila ?oC ?e+n* o+ svo?i$ oso)iti$ izniaka. 2aCto 9 A$, ona ?e si!ati>na +aa, ni?e li tako 3esi li e ka+ vi+?ela !i?ana 9 Sa+ i !ok*Cavate o+#ovoriti !rot*!itan?e. Ne, nika+a vas nisa vi+?ela !i?ana. 5oliko ?e naa sestraa !oznato, #os!oa Sionton va na)avl?a nov* )oc* sao +va!*t #o+iCn?e. Ali, o >e* tL t* ra+i 9 Pa, >*va vino za vrlo oso)ite !rilike, a i ta+a tek al>ice #*c9iic. Sa+ i?e i to +ovol?no. 9 5akve oso)ite !rilike 9 Svaki t?e+an, +va, Marion i ?a !o+i?elio ?e+an !ose)an o)rok. M*lo vina i koa+ kr*$a. Na ta? na>in slavio. Nazivao to e*$aris9l i?oni. To ?e zv*>na #r>ka ri?e> za slavl?e. I leat$er se ne?asno !ris?eti ne>e#, kao +a?e iz +al?ine +o n?e +o9!ilii tl?etV6 ko?* ?e >*la o+ +r*#i$ +?evo?>ica * Ckoli. 9To ?e !ri>est, ?el6 l*k* !a+e ?o? na * 9 Onako kako to >ine katolici, !riliko Mise 6litko ?e os?e$n* se Ti. 1i ste katolik9 Naravno. 3a sa Irac, ?e tako A Marion ?e Pol?akin?a. Mi Pol?aci i Irci so ve=ino katolici. 9 O+*vi?ek i+ete * crkv* 9 E$, to ?e ve= +r*#a stvar. Ne. i sa na!*nio +evetnaest*, viCe nisa $tio ni >*ti za crkv*. Nisa ?o? se vratio sve +o Cez+esete, ka+ sa ve= +esetak #o+ina )io * !ro#ra*. 9 4 !ro#ra* 9 Pro#ra* Dr*Ctva za o+vikavan?e o+ alko$oliza. 9 2aCto ste se vratili crkvi 9 E$, no#i se veterani iz Dr*Ctva vrate crkvi nakon +esetak, +va+esetak #o+ina. Ili !o>n* i=i * crkv*. To ?e #otovo !ostalo !ravilo.
9 S$va=a, s$va=a 9 nekako otresito re>e Heat$er. 9 Ali zaCto 9 A$, to ni?e lako o)?asniti, anele. Ne, isli +a ti to ne o#* o)?asniti. Bilo ?e o>ito +a ne kani ni !ok*Cati. Heat$er !ok*Ca na +r*#i na>in. 9 3a nisa katolkin?a 9 re>e. 9 Pret!ostavl?a +a nisa >ak ni krC=anka. Ni saa ne zna Cto sa. Ali s?e=a se +a s* i !ri?atel?ice * Ckoli #ovorile +a se !ri>est +a?e * crkvi, sa sve=eniko 9 +a sao sve=enik oe slaviti E*$aristi?* ili Mis*. 5ako to +a vi i #os!oa /roc$ovvski to oete ov+?e, sai 9 E$, o!et si e *$vatila, anele. Mo+a ?e to zato Cto i niso )aC ?ako +o)ri katolici. A o+a i zato Cto so +o)ili o!rost o+ o)veze +a to )*+e * crkvi, +ozvol* +a to )*+e ov+?e. 9 Dozvol* o+ ko#a 9 Pa, ako ni o+ ko#a +r*#o#a, a on+a +ozvol* o+ #os!oe Sion9lon. I leat$er i +al?e ni?e s$va=ala. 9 Ali, o#li )iste traiti +a to *>ini sve=enik 9 re>e. 9 Otac P*laski ionako +olazi * Willo- /len )are ?e+an!*t i?e+no. 2na +a !ri>eC=*?e neke korisnike. Mo#ao )i !ri>es9lili i vas i #os!o* /roc$ovvski. 9 Mo#ao )i 9 sloi se Ti, s ?e+va !ri?etni izrazo o+)o?nosti 9 ali to ne )i )ilo isto. Nea niCta !rotiv to# +o)ro# oca, ali on nea no#o vreena i nekako !ro?*ri kroz sve to, kao +a ?e+va >eka +* o+e. Mo+a se on nas ov+?e )o?i. 2ato ne o#* re=i +a sa * se )aC *s!io !ri)liiti. Marion i ?a so vrlo )liski, znaC. A !ri>est )i tre9$nla zna>ili )liskost. 2n nas ?e to neCto vrlo oso)ito, ka+ os?etio *za?an* )liskost & )liskost n Bo#o. 2)*n?ena, Heat$er nastavi is!itivati. 9 Ne +ovo+i * !itan?e vaC* v?er*, Ti. Sao sa znatiel?na. 2aCto to ra+ite Ne zna niCta o !ri>esti. 5ako ona +?el*?e na >ov?eka 9 Na razne na>ine, anele, ali to ?e teCko o)?asniti. 9 Stalno se !ok*Cavate izv*=i, Ti O6Hara 9 re>e Heat$er, *iva?*=i * na#ovaran?*. 9 Mo#li )iste )are !ok*Cati. Ti ?e +?elovao kao +a s*n?a * to. 9 1ino ?e Is*sova krv. 5r*$ ?e Is*sovo ti?elo. 5a+ to ?e+eo i !i?eo, to ?e kao neka vrsta kani)aliza. 5ani)ali * +*n#li ne ?e+* svo?e ne!ri?atel?e zato Cto neaVV ?* Cto +r*#o. esto ?e+* sao srce. 1?er*?* +a se $ra)rost nalazi * src*. 5a+ to >ine, v?er*?* +a s* !re*zeli ne!ri?atel?ev* $ra)rost. Mi +akako ne islio +a ?e Is*s naC ne!ri?atel? satrao #a svo?i !ri?atel?e. 5a+ ?e+eo n?e#ovo ti?elo i !i?eo n?e#ov* krv, !re*ziao +io n?e#ove $ra)rosti. 9 Ali, to za!ravo ni?e n?e#ovo ti?elo, ni n?e#ova krv. 1i za!ravo ne ?e+ete n?e#a. To Cto ?e+ete ?e kr*$. To ?e sao si)ol. 9 Ne 9 kaza Ti, !osve *v?eren. 9 Mi ?e+eo n?e#a. 9 To ?e l*+oL 9 *sklikn* Heat$er. 9 Ako se ne vara, alo!ri?e si rekla +a ne +ovo+iC * !itan?e o?* v?er* 9 *zvrati Ti, a o>i * )l?e#n*Ce. 9 Ni?e to l*+o ve= ta?anstveno. 2ato to nazivao isteri?e trans6s*)stanci?aci?e.. Evo ti ?oC ?e+ne zv*>ne ri?e>i. 9 to to zna>i 9 To ozna>ava ta?anstven !roces ko?i se kr*$ *istin* !retvara * Is*sovo ti?elo, a vino * n?e#ov* krv. A ka+ si e ve= nat?erala +a ovoliko l*!eta, o#ao )i$ ti alo !o?asniti o+#ovor na tvo?e !ri?aCn?e !itan?e. Do)ri katolici v?er*?* +a sao sve=enik oe +ati !ri>est, ?er sao on !os?e+*?e o= ko?a !oti>e ta? !roces. B*+*=i +a v?ero?atno i niso ?ako +o)ri katolici, Marion i ?a v?er*?eo +a naCa l?*)av i v?era ia?* o= transs*)stanci?aci?e. Eto, zaCto na ne tre)a sve=enik. 9 Ne v?er*?e +a niste +o)ri katolici. Ti se os?e$n*. 9 Na+a se +a iaC !ravo 9 re>e 9 ali i!ak +a ti )*+e ?asno +a so i o+etnici. Heat$er iskrivi lice. 9 Ne eli na!a+ati, ali sve i to i!ak zv*>i k-o #oila !raznov?er?a. A *z to ?oC i kani)alizaL 4$L 9VVAli, to ?e no#o viCe o+ kani)aliza. To ?e i seks*alno. 9 to Seks*alno 9 Dnkako. To ?e i?eCan?e sokova 9 o#, Marionino# i Is*sovo#, i &Z se na>in nas +vo?e s!a?ao s Is*so, s Ho#o. Da, to ?e sek9ttnlno. I 3oC CtoM.i +i *v*9 Fao i ?e, Ti 9 re>e Heat$er, iskreno se is!ri>ava?*=i. 9 Meni ?e to *istin* teCko s$vatiti. 9 2na +a ?est, anele. To ti ?e kao s ra>*nalia. Ne oeC na*>iti ra+iti na ra>*nal* tako +a sl*CaC !re+avan?e o n?e*, oeC li Ili tako +a !ro>itaC kn?i#* o n?e* O ra>*nalia se oe na*>iti koriste=i i$, ra+e=i na n?ia, ia?*=i isk*stvo s n?ia. Ne )i $t?ela !ro)ati, $a FeliC li ok*Cati Cto ?e to !ri>est, sve =* ti sre+iti. 9 Ovo ste stvarno rekli tako kao +a se ra+i o seks* 9 za$i$ota I Icat$er. 9 Ali ne, nisa s!rena za to +a i sve sre+ite, Ti. Prvo )i$ * sve* toe orala vi+?eti neki sisao. 9 5ako #o+ $o=eC, anele. Sisao, svakako, ali ne za)oravi +a se t* ra+i o ota?stv*. 9 Ota?stv* 9 Da, to ?e !*no ota?stva. ak i ako !ro)aC, ne=eC sve raz*?eti. B*+eC li >ekala +a sve raz*i?eC, on+a *istin* ne=eC no#o s$vatiti. Heat$er ?e otiCla, z)*n?eni?a no ika+. Ovo =e *istin* )iti ?e+na o+ oni$ no=i.
/eor#ia ?e nakon ve>ere )ila nekako neirna. Toliko neirna +a ?e o+l*>ila !onovno !ok*Cati raz#ovarati sa Ste!$eno. 9 1ratila sa se 9 o)?avi, !r*a?*=i * !lo>ic* sa slovia. Ali, o+#ovornost za t* o+l*k* !re)acila ?e na n?e#a. 9 2aolili ste e +a !onovno +oe. S?e=ate se 9 S3EAMK SE 9 Ste!$en ?e !olako k*cao +a )i ?o? )ilo lakCe. 9&&1A& .AKTOKSTEKDOI. 2NAMKDAK3EKPOT@EBNAK1EI5AK5ON9HNT@AI3AKDAKBIKSEK@A2/O1A@AOKSAKMNOM. 9 Boe ?est 9 !onosno !otvr+i /eor#ia. 9 5ako ste ve>eras Ste!$en ?e okli?evao. 2nao ?e +a !laCi l?*+e svo?o iskrenoC=*. Ali, izotavan?e se !rotivilo sao? n?e#ovo? !riro+i. 9 T4FAN 9 o+#ovori. 9 Oli. 2aCto Inko ?e *istin* )io vrlo t*an, to ni?e zna>ilo +a ne oe alo *an?iti !ro)le, z)o# n?e. 9 2ATOKTOKNISAMKNO@MAAN. 5AT95ADKFA4 MKSAMO/ AKSEBE. Pa, s !*ni !ravo. MOFDA. 5A5OKST5K1IK/EO@/IA Neirna. N zna. R 9P@IA3TEKMIKOKSEBI. 9 Nea se !*no !ri>ati. @i?etko raziCl?a o se)i. Ste!$en !oisli kako ?e to v?ero?atno istina. Star >ov?ek ne oe !*no raziCl?ati o se)i, ako ne eli raziCl?ati o staren?*. Ali ni?e ?o? to kanio re=i. Ni?e $tio *!ro!astiti ?oC ?e+n* !rilik* tie Cto =e +rati !ro!ovi?e+i. 9 ISP@IA3TEKMIKBIOKTO. P@1OKTOK1AMKPADNEK NAPAMET. 9 Mo?i s* i ro+itel?i )ili +o)ri 9 za*ca /eor#ia. 9 Iala sa sretno +?etin?stvo. 9 ETOL SADK2NAMKNETOKOK1AMA. H1AA. Ali to ?e )ilo sve Cto ?e /eor#ia )ila s!rena re=i. 9 O!et =* ?e+no navratiti 9 o)e=a ona, okon>avCi raz#ovor. 9 D@A/OKMIK3E. 3ED1AKE5AM. Iako ?o? se ovo# !*ta raz#ovor sa Ste!$eno viCe +o!ao, o!et ?* ?e z)*nio. 2nala ?e +a ?e, rekavCi onako s!ontano +a ?e iala sretno +?etin?stvo, za!ravo kazala kako ?o? o+rasli +io ivota ni?e )io oso)ito sretan. A o toe ni?e kanila raziCl?ati. I +al?e neirna, /eor#ia se *!*ti $o+niko, * +nevni )oravak. Hank Martin se s?esta )aci na n?*. 9 Bok, l?*)avi. BaC sa raziCl?ao o naa. Mislio sa kako )iso tre)ali oti=i nekao na ?e+no !o!o+ne. 9 O >e* ti to !ri>aC 9 Ta niso invali+i. Da i$ zaolio, kla+i se +a )i nas !*stili van na ?e+an +an. 9 I Cto )iso on+a 9 Pa, ia +ovol?no *Cteevine +a oeo oti=i * otel. Dakle, to * ?e na !aeti, !oisli /eor#ia. Pa ?asno. 9 A ni?e ti !alo na!aet +a e ti novce o+ve+eC * kino, *?esto * otel 9*zvrati ona. Hank razisli o toe. Ona * v?ero?atno ne )i +o!*stila >ak ni +a ?e +ri za r*k*. Ali, ne +a se on tek tako na+*+riti. 9 E$, o#ao )i$ te !ovesti * kino ka+ )i )io kakav +o)ar il o Dr*#o sv?etsko niL* 99 znaC, neki ko?i )i i osv?eio s?e=an?a na zra>ne )or)e. Ti si * zra>ni )or)aa s*+?elovao ?e+ino * sn*, Hank Mar9lin. I lank se +oiao !o#oeni. 9 Ne v?er*?eC i 9 t*no re>e, !o9ktt6K.li?*=i ?o? svo?e r*ke. 9 Ovi sa r*kaa *)i?ao l?*+e 9 +o+a. 3e+ino Cto )i li iao $ra)rosti *)iti 9 *K.vrali /eor#ia 9 )ila )i , ?i i 4 sao ako )i )io +ovol?no )rz. 9 /eor#ia * okren* lea Iz +nevno )oravka. Bila 3e tako navikla na lo+a ?e ncR ?ril??vr i +a #a n?ezino o+)i?an?e ne !o#aa, +a ni?e ni )ila sv?esna to#a +a #a ?e *s!?ela !ovri?e+iti. 1ratila se * svo?* so)* i zatekla *tzin* kako >ita. S?ela ?e +o n?e. N?i$ s* +vi?e #otovo !ostale !ri?atel?ice. *c" ?e navikla iz)?e#avati raz#ovor o /eor#ini #o+inaa. Me*ti, otkrila ?e +a nea !ro)lea ako #ovori o vlastiti. 9 @aziCl?a o toe +a se !reseli * 5aliorni?* 9 re>e. 9 4 5aliorni?* 9 za>*eno !onovi /eor#ia. 9 Tao ?e iz#raeno novo nasel?e za l?*+e !ozne +o)i, * )lizini Santa Bar)are. Dvi?e o?e !ri?atel?ice !reselile s* se tao !roClo# l?eta i na#ovara?* e +a +oe. PiC* +a?e cvi?e=e !rekrasno, +a?e l?eti sv?ee, a zii to!lo. Nea le+a +a se >ov?ek !osklizne. 9 Ali kori?en?e ti ?e * Ne- Warsa-* 9 *s!rotivi se /eor#ia 9 *skoro =eC k*=i. 9 ProCli ?e t?e+an *c" !reCla s $o+alice na Cta! i sa+a ?e o#la oti=i +o )la#ovaonice #otovo isto tako )rzo kao i /eor#ia. 9 4 toe i ?est stvar 9 *zvrati *c". 9 4skoro =* k*=i. 5a+ sa +oCla ovao, sao na to sa islila, ka+ =* k*=i. Ali sa+, ka+ se to !ri)liava, !o>in?e se !itati Cto =*. Istina ?e, o?i s* kori?eni ov+?e, ali oni sve )re sla)e. Mo? ?e * ve= o+avno rtav, a zel?a !ro+ana. 1e=ina o?i$ !ri?atel?ica ko?e s* z+rave ve= se o+selila, kao ove +vi?e Cto s* otiCle * 5aliorni?*, a one ko?e s* )olesni?e *ir* ?e+na K.a +r*#o. 9 Pa, o+a i ni?e tako )esisleno 9 !rizna /eor#ia. 9 4o!=e ni?e )esisleno. to ako o!et !a+ne Da @o) ni?e sl*>a?no naiCao, srzla )i$ se. 4 o?o? +o)i ni?e !aetno iv?eti sa. 5a* i +a * to nasel?* za starce oeC )iti !ot!*no nezavisan, ali le i!ak svako+nevno
o)ilaze. Ia?* +oktora ko?i +olazi * k*=ni !os?et. I ako na kra?* oraC oti=i * stara>ki +o 9 *c" na!ravi #rias* * nasel?* !osto?i ?e+an * ko?e iaC osi#*rano ?esto. Svaka so)a ia k*$in?ic*, tako +a si oeC sa k*$ati, ali !osto?i i )la#ovaonica kao ov+?e, ako ne eliC ?esti sa. Ia?* or#anizirane aktivnosti i izlete a*to)*so. Moe se no#o to#a viCe ra+iti ne#o * Ne- War9sa-*. Pri?atel?ice i !iC* +a i+* na koncerte, a ka+ ele i=i * k*!ovin*, sao za*stave taksi. ini i se +o)ro. 9 5a+ =eC oti=i 9 ICli, Xa nisa ?oC za!ravo o+l*>ila $o=* li oti=i 9 sra>i se l.*c". 9 Ne !ria?* ezice. Morala )i$ se o+re=i Navora. Ne zna kako )i$ to !o+ni?ela. Mo+a )i$, ako )i$ #a *s!?ela s?estiti * nek* +o9$iii o)itel?. Ali nitko ne z1Ii staro?. !sa. Morala )i$ #* +ati *)ili. 5*ko )i$ lo 9 /+?e ?e Navor sa+a 9 Prvo #a ?e *zeo @o), ali on+a s* zakl?*>ili +a i za+a?e !reviCe !osla !a s* #a o+ni?eli * Ctenar*. 1i+iC, nitko #a ne=e. 5ao sre=e +a !osto?i +o)ar stara>ki +o za stare !se. 3e+va >eka +a #a izv*>e iz te Ctenare i !onovno vi+i. 9 S$va=a kako se os?e=aC 9 s*=*tno re>e /eor#ia. 9 Ali, i!ak oraC isliti i na svo?* )*+*=nost. 9 A ti, /eor#ia 9 *!ita *c". 9 to ?e s tvo?o )*+*=noC=* 3esi li ika+ raziCl?ala o toe +a o+eC * neko nasel?e za stari?e, !o!*t ovo# * 5aliorni?i /eor#ia ?e )ila zate>ena: 9 to 9 Pa, ti stvarno neaC razlo#a )iti * stara>ko +o*. 9 3asno +a nea razlo#a )iti * stara>ko +o* 9 sr+ito !onovi /eor#ia. 9 I saa znaC +a s* e +?eca str!ala ovao !rotiv o?e vol?e. 9 Ali, ako i$ zaoliC, o+a )i te $t?eli !oslati * 5aliorni?*. 9 Mo?* ?e +?ec* *zal*+no )ilo Cto !itati 9 iz?avi /eor#ia. 9 Oni se ne=e o+re=i na+zora na+a no. 2aro)l?ena sa ov+?e. *c" ?e )ilo ?asno +a?e zaCla * za)ran?ene vo+e. 9 Pa, isli +a =* se !roCetati i alo raz#i)ati no#* 9 o)azrivo re>e. /eor#ia ?e ostala s?e+iti * svo?o? I?*l?a>ci, os?e=a?*=i ne*#o+n* ?eCavin* l?*tn?e i z)*n?enosti. 5ako l?*+i ne o#* s$vatiti n?en* sit*aci?* !itala se. Ali, ka+ ?e !o#le+ala * slik* +?evo?ke na I?*l?a>ci li vo=n?ak*, Cto ?e sta?ala na koo+i, o+a$ se os?etila )ol?e. Ta? ?e vo=n?ak )io ?ako sli>an vo=n?ak* Cto s* #a n?eni ro+itel?i iali +ok ?e )ila ala. I ona !onovno ot!lovi * san?aren?e 9 * vri?ee !ri?e ne#o Sto ?e iala +?ec*, * vri?ee !ri?e ne#o Cto se *+ala, * vri?ee ka+ ?e ?oC )ila slo)o+na. r.+it$ Sionton lizn* !osl?e+n?* kovert* iz $r!e !isaa ko?a ?e na!isala. S?e+ila ?e * naslon?a>*, * +nevno? so)i svo?e nevelike k*=e. 4 n?* s* zalazili sao ri?etki !os?etioci, ali oni ko?i ?es*, s?esta )i se os?etili *+o)no. 1iktori?anski sat ko?i ?e nasli?e+ila o+ ro+itel?a, )*>no Xe otk*cavao s !olice na+ kaino. Pisa na stoli=* za kav*, !re+ n?o, nis* )ila !isa roacia. Iala ?e +vi?e sestre, se+a ne=akin?a i ne=aka i +esetak )rati=a i , ali i$ ?e satrala ne!o+noCl?ivo +osa+nia. Bila ?e sasvi I3Mii o+noso ko?i se svo+io na +o!isivan?e )oi>ni >estit9kntnn.A nis* to )ila ni !isa !ri?atel?ia. Dovol?no ?e !ri?atel?a iala na !osl*. Ne !*no, ali +ovol?no. Pravi$ !ri?atel?a, kakvi s* )ili Ste9!$en Solaris, Marion /roc$o-ski i Stasz 5olnietz. Ni?e )ila *sal?ena * *o)i>a?eno sisl* te ri?e>i. 4stvari ?e, )*+*=i +a ?e )ila sklona raziCl?an?ia, iala !otre)* za sao=o. Bila s* to !isa zatvorenicia. 1e= ?e +esetak #o+ina !isala nekolicini l?*+i * zatvor*. N?ezini s* razlozi )ili s*os?e=a?ni. I !latonski. 4istin*, nakon Cto s* ?e +vo?ica !os?etila !oCto s* )ila *v?etno !*Ctena, na*>ila ?e o)es$ra)rivati n?i$ove seks*alne antazi?e kao i svo?e. Pazila ?e na to +a i o+a$ * !o>etk* +a +o znan?a +a?e r*na 9 Cto ?e za!ravo satrala to>ni 9 i +a ?e sretno *+ata 9 Cto ?e )ila la. I!ak, * to ?e !isan?* !isaa )ilo ne>e# neizravno seks*alno#. Bila ?e sv?esna to#a +a i !iCe iz sasvi o+reene s*=*ti, ?er i ona ?e )ila zatvorenik 9 zatvorenik svo# ti?ela. Mrzila ?e svo?e ti?elo. Sve otka+ se razvela, !ri?e #otovo tri +esetl?e=a, os?e=ala se ne!rivla>no. Nika+ viCe ni?e !ok*Cala ni s ki izlaziti. Tr*+ila se +a o se)i >ak ni ne raziCl?a kao o eni. I!ak, ni?e o#la o!ovr#n*ti istin* to#a +a ?e seks*alno )i=e. Oso)ito ?e rzila svo?e ti?elo z)o# o=i ko?* ?e ialo na+ n?o, izvanre+ne o=i ti$ !oriva ko?e ?e tre)alo !ri$vatiti, za+o9 vol?iti i *taiti. 2nala ?e +a se, #le+an o>ia +r*#i$, n?ezin stav ne )i o#ao satrati z+ravi. ak ?e neko vri?ee o+lazila +oktor* 5olnietz*, ka+ ?e tek otvorio or+inaci?* * #ra+*. @az#ovarali s* o n?ezino +?etin?stv*, o ro+itel?ia, istra*?*=i *o)i>a?en* ro?+i?ansk* !si$o+i9naik*. Ali, to ?e +o!iralo iz ve=e +*)ine. Ni?e tre)alo +*#o +a o)o?e s$vate kako ?e t* +inaika nevana. 9 Naravno +a i ?e +o seksa 9rekla ?e. 9 2nate to i sai. Ali ne eli se !onovno *+ati. Ne eli ni !rolazne veze. A ne eli ni to +a se o?i )liski o+nosi zako!lici9ra?* sekso. Ne voli s?e+iti !re+ o#le+alo i stavl?ati Cink*. Nika+ to nisa >inila. Ne voli i=i * k*!ovin* i sve?e+no i?e Cto ia na se)i. Neka+ sa islila +a eli roanc*, ali sa+a i se roanca >ini #l*!o. Ne voli i#re. Ne eli seks*aln* o=. I Cto =ete sa no, +oktore Ia el?* za sekso, ali nea el?* za svi oni sto i+e *z to. Mo+a niste !ozvani za seks*aln* l?*)av 9 )la#o re>e Stasz.
9 2aCto sa on+a, K.a)ov.i, iako *s!al?ena llXl.iv* K.I K#le+ala sr * snani?e o+ strni. XRr,6. .viR:i$i +a .se * n?o? lavl?* stra$ ne, neCto tir. R re* vi iR novorllr66 !o)*ni R 9 1e=ina re+ovnika, re+ovnica i sve=enika os?e=a se !ozvania na celi)at 9 nastavio ?e Stasz 9 !a i!ak se no#i o+ n?i$ #o+inaa )ore sa snano seks*alno el?o. 9 Stalno *!otre)l?avate izraz )iti !ozvan. to tie islite 9 Mo+a vas Bo# zove !reko seksa. Mo+a vas Bo# eli za se)e. 9 Biste li )ili alo o+reeni?i, +oktore 9 *zvrati ona sarkasti>no. 9 Mi !si$i?atri izo)raeni so tako +a )*+eo ske!ti>ni !rea reli#i?i 9 re>e 5olnietz 9 zato ne )i$ $tio +a !osli?e !ri>ate ono Cto =* va re=i. Ali?a nisa * ci?elosti o+)acio svo? katoli>ki o+#o? i s?e=a se Cto ?e rekao sveti A*#*stin: Na>inio si nas za se)e, +ra#i /os!o+ine, i ne oeo na=i !ravo#a s!oko?a, +oli * Te)i. Mo+a i vi, kao i sveti A*#*stin, traite !ravi s!oko?. 9 Sa+a =* ?oC !ostati i svetica, e$ 9 Mo+a. 9 Doktor 5olnietz se !ravio +a ni?e !rii?etio n?ezin ironi>ni ton. 9 ini i se +a ve=ina l?*+i, >ak i oni$ ko?i v?er*?* * Bo#a, ia !rili>no sv?etovne +*Ce. Ali ko+ neki$ ?e >en?a za )liskoC=* s Bo#o oso)ito snana. Mo+a ?e to sto#a Cto Bo# ia oso)ito snan* el?* za n?ia. A >ini i se +a * toe *istin* ia ne>e# seks*alno#. Pro>ita?te P?es* na+ !?esaa, E+ie. Ta i+e?a +a?e Bo# zar*>nik ni?e !otekla niotk*+a, znate. 5a+ #ovori o !oziv*, eli re=i +a ?e vaCa seks*alnost o+a takva zato Cto ste ?e+na o+ oni$ alo)ro?ni$ ko?e ?e Bo# na>inio za se)e. Da, os?etila ?e stra$. Na neki ?e na>in znala +a s* na!i!ali istin*. Ali ni?e )ila ni na?an?e s!rena, ni vol?na *!*stiti se * to. Niti ?e Stasz iao oso)it* el?* navo+iti ?e na to. 9 Pret!ostavl?a +a se takve stvari otkriva?* s vreeno 9 kazao ?e, i ne+*#o nakon to#a ona ?e !restala o+laziti k n?e*. Bilo ?e to !ri?e !etnaest #o+ina, a ona ni +anas ni?e )ila s!rena za+*)iti se * to. No )ila ?e )lie. Mo+a !*no )lie. Oso)ito se * !osl?e+n?e vri?ee, #otovo *s!rkos sao? se)i, zaticala kako sve >eC=e za#riza * t* zastraC*?*=* sr>ik* istine. Ali, to ni?e nialo *t?ecalo na !orive n?ezina ti?ela, i )ili s* ?o? i +al?e rski. S?e=ala se kako ?e, kao +i?ele, enstr*aci?* nazivala !rokletstvo. Menstr*aci?e s* ?en?ale !ri?e osa #o+ina, ali n?ezina seks*alna el?a nialo. Seks ?e )io !rokletstvo n?ezina ti?ela. Seks ?e )io Bo?e !rokletstvo. 4zneirena, ona *sta i !o+e * k*$in?*. Tao ?e sta?ala )oca viski?a. Po#le+ala ?e koliko ,a ?oC ia, !ri?e ne#o Cto si?e nato>ila !rvo !i=e. Svako+nevno se !il*la ni?e li alko$olirarka. 2nala ?e +a )i i*? n?ezini !ri?atel?i iz Dr*slva za M?eren?e o+ alko$oliza rekli +a si9iio ?rsl, ka+ se lako >esto !*n. No l*lo 3o? ?e svcXcRliio. Alko$ol ?e)io Bo?i )la#oslov, !rot*tea !rokletstv*. Nika+ ?o? ni?e naCko+io. Mo+a #a se ni?e o#la liCiti, ali o#la #a ?e +rati !o+ na+zoro. Nika+ se ni?e na!ila. Pila ?e sao nave>er, i to to>no toliko +a +oe * ono *#o+no stan?e o)arlosti * ko?e ?e ti?elo sireno, * ko?e ?o? viCe ni?e )ila !otre)na ta stvar 9 vi)rator 9 s!rel?en * #orn?o? la+ici n?ezine koo+e. Nato>ila si ?e ?oC ?e+no !i=e. O)i>no s* ?o? )ila !otre)na +va i !ol, na?viCe tri. Sa+a ?e !ri$vatila to +a ne >ezne za +r*#i l?*+ski )i=e >ezn*la ?e *!ravo za Oni ko?i ?o? ?e t* >en?* +ao. Pa i!ak, On, Ona ili Ono ko?i ?* ?e o!teretio to >en?o o+)i?ao ?e, osi * vrlo ri?etki tren*cia, o!i!l?ivo ?o? se *kazati. Bilo ?e to tako ne!oCteno. I !re+a ?e !ovreeno ast*r)irala, ast*r)aci?a ?e !o n?ezin* iCl?en?* )ila na?sraotni?a stvar na svi?et*. Po>elo ?e * +va iz?*tra. 1a!a? se razli?e#ao $o+nicia Willo- /lena !o!*t sirene, +i*=i se i s!*Cta?*=i, !o!*t vala. 9 2nala sa 9 re>e Heat$er. 9 2nala sa +a =e se to, ili neCto, no=as +o#o+iti. To ?e v?ero?atno arol 5*)rick. Ho=eC li !o#le+ati, liert$a Bert$a s!*sti l?*)i= i o+#e#a se niz $o+nik. 1ratila se za in*t*. 9 IaC !ravo. *+a arol, kao i o)i>no. Heat$er otkl?*>a orari= s li?ekovia * s!reiCt*, +a )i !ri!reila in?ekci?*. 2a takve ?e no=i #os!oi 5*)rick )io !ro!isan se+ativ. To ni?e )ilo >esto. 3e+no * svaki$ nekoliko ?eseci 9 ali va!a? )i tra?no * ne+o#le+, sve +ok ?e li?ek ne )i !onovno *s!avao. Nose=i in?ekci?* na !o+loCk*, Heat$er !oe * so)* ko?* ?e #os!oa 5*)rick +i?elila s #os!oo Stison. 4kl?*>i sv?etlo. arol ?e leala na leia, zavi?a?*=i. @ac$el, * krevet* +o !rozora, leala ?e na )ok*, z*re=i * !razno. 9 to ?e 9 o)rati se Heat$er arol, ne o>ek*?*=i o+#ovor. 2avi?an?e se nastavilo kao +a Heat$er ni?e ni *Cla * so)*. Heat$er !o+ie arolin* s!ava=ic*, !rotrl?a ?o? )e+ro alko$olo i za)o+e in?ekci?*. Na to se okren* #os!oi Stison. 9 Fao i ?e Cto vas ?e arol !ro)*+ila 9 re>e. 9 2a +esetak in*ta )i tre)ala zas!ati. Mo#* li Cto *>inili za vas Hne$el ?* ?e i +al?e #le+ala )ez ri?e>i. Ni>i ni?e +ala +o znan?a +a ?* ?e >*la. Heat$er ni?e o#la *>initi niCta +oli iskl?*>ili sv?etlo i oti=i. Ali +ok iRv to >inila, za>* sla)aCan Ca!at iza sel*&. 2v*>alo ?o kao: 9 Ne *li. Po#le+a ilin*, * so)*. 93este li to vi, 5$+ 9 *!ita. 9 Tre9)ntc li ine Iz tae ni?e +o!ro nikakav o+#ovor. Heat$er !o>eka ?oC >asak, a on+a zakl?*>i +a ?o? se to sao !ri>inilo.
5a+ ?e *+a arol !o>ela zavi?ati, Ti O6Hara se !ro)*+io. eao ?e * krevet*, * rak*, +ok ni?e !restalo. Hank Martin ?e +isao kao +a s!ava. Ti s!*zn* s kreveta i, s *ko v*k*=i !araliziran* no#*, o+v*>e se !okra? Hankovo# kreveta, te * $o+nik. 2a!*tio se * so)* #os!oe /roc$o-ski. 5ako ?e o#ao !okretati sao +esn* stran*, on se s na!oro !o+ie na krevet i lee !ore+ n?e. 9 To sa ?a, Marion, +ra#a 9 Ca!n* ?o?. Ali, Hank ni?e s!avao. I n?e#a ?e !ro)*+io *rlik i znao ?e kao ?e Ti otiCao. Svi osi ene +o)iva?* svo?e, !oisli. 2ar on ni?e +ovol?no *Ckarac A na to se s?eti /eor#i?ino# !o+r*#ivan?a +a ne )i iao $ra)rosti *)iti iCta ve=e o+ *$e. Ali, Cto ona zna Da, Cto ona zna 2nala )i +a *ze Cta! i o+alai ?e. Mo+a ni?e *)i?ao va)e, ali to ne zna>i +a neko#a ne )i o#ao *)iti. Sa+ ka+ se n?e#ov sti+ !reto>io * )i?es, Hank se !re!*sti s*orni raziCl?an?ia * rak*. 4 tri *?*tro Heat$er ?e o+#*rala Ste!$ena * *ski $o+nik !re+ s!reiCte. 9 O!et ?e+na o+ oni$ *vrn*ti$ no=i 9 re>e *. 9 3esi li >*o kako ?e *+a arol zavi?ala 9 Ona skin* !lo>ic* sa slovia s kreveta i !r*i * ?e, !re+a to ni?e traio. Intinost ti$ tren*taka ka+ s* )ili +aleko o+ sve#a, * *sko, sla)o osvi?etl?eno $o+nik*, * ova ?o? ?e +va t?e+na !ostala +ra#oc?ena. 9 5ako si ve>eras, +ra#i Ste!$en 9*!ita. Ste!$en otk*ca. 9 BE2NADNO. Heat$er se lecn*la. Nika+ +ota+a ni?e >*la +a ?e Ste!$en +e!riiran. 9 BoeL 9 *zvikn*. 9 to se +o#o+ilo 94S5O@OKEKPONO1NOKBITIK4KDNE1NO3. 9 I ene to rast**?e. Ne+osta?at =e i ove naCe no=i. Ali +r*#i sa ?esec !onovno * no=no?. Osta?* na raz#ovori za vri?ee +nevno# +e*rstva, iako to ni?e isto. 9 TOKNT3.KP@OBEMK 9 otk*ca Ste!$en 9 MO/4KM3ESEK IAN AKB.2KS55SA. 2NAMKDAK.KS.K1@ATITI. AKONDAKTEK I6ONO1NOKN.5KBITI. IKOP.TK.KS.K1@ATITI. AIK3EDNO/K SI6.KlUANAK1IIKN.J6:i6K1HATITI. 9 O$, Ste!$en re>e ona, 9 Fao i ?e. Nisa raziCl?ala o )*+*=nosti.9 AIK3AK3ESAMKIKMISIMKDAK3EK/@O2NA. 3EDNO/KEK DANAKOTIIKODA1DEKIKNAIKBO3IKPOSAO. IIKEKHT3ETIK BITIKSKP@A1IMKM45A@EM. 9 Ti ?esi !ravi *Ckarac, Ste!$en. Ti si !ravi?i *Ckarac no itko ko#a !ozna?e. 9 ONDAK3EK4KTOMEKT1O3KP@OBEM. 3AKSAMKDOB@AK OSOBAKAIKISTOKTA5OKBESPOMONIKBO/A3. P@I3EKIIK5ASNI3EKEKMEKSEK@I3EITI. 9 @i?eCiti 9 t*!o !onovi Heat$er, +?eli=e svi?esti i!ak sv?esna +a )i se to Cto on #ovori o#lo o)istiniti. 9 DAK@I3EITI. 3AKSAMKBESPOMOANKBO/A3KSKBESPOMONOMKB4D4NO4. SAMKSAMKSIK5@I1 MISIOKSAMK DAK4K4M3ETIKI2AIKNAK5@A3KSAKS1O3IMKOS3EA3IMAKP@E9 MAKTEBI. 2NAOKSAMKDAK4KTEKI2/4BITI. MISIOKSAMKDAK 4KMOIKOB42DATIK34BA1NOKS3EPIOKAIKPOSTAOKSAMK I 6@ A1AKSI3EPAKB4DAA. BAKMIK3EKM3ESTOKNAKOD 3E4K2AK IDIOTE. 9 O$, Ste!$en, rzi ka+ tako #ovoriC. 2naC +a to ni?e to>no 9*s!rotivi se Heat$er. 9 1EIMKDI3EOMK3EST. 34BA1K3EKSI3EPAKAK3AKTEK1O9I.IM. AIKSADAK2NAMKDAKNEMAKB4D4NOSTI. IMAK2AKTEBEK AIK2AKMENEKNE. 9 4vi?ek !osto?i )*+*=nost. 9 5A5OKTOKMISI 9 Ne zna. TeCko ?e #ovoriti o... 9 Heat$er za!e, trae=i !rav* ri?e>. 9 S?e=aC se ka+ sa ti !ri>ala o toe kako ?e #os!oa arstairs *rla i kako ?e )ila o)avi?ena sv?etloC=* Sv?etloC=* ko?o si ti stalno o)avi?en 5o?a se Ciri 4 e+icinsko? Ckoli s* nas *>ili +a se ne oe #ovoriti o tren*tk* srti. ak ni ko+ sr>ano# *+ara. ak i ka+ srce !restane k*cati, tre)a tri+eset sek*n+i ili tako nekako, !ri?e ne#o Cio se oso)a onesvi?esti, a nekoliko in*ta !ri?e ne#o Cto nast*!i o+anU srl. 2ato, ka+ *r* l?*+i ko?i !os?e+*?* sv?etlost, >ov?ek )i o>ekivao +a =e sv?etlost * ti$ nekoliko in*ta !ost*!no )li?e+?eti. Ali, ni?e lako. 5aci +ri *ir*=e ko?i !os?e+*?* sv?etlost, ona ?e * ?e+no Iren* lao, a ve= * +r*#o ?e nea. Ne )li?e+i. 4 $i!* nes9la?e. Ne ?en?ava, ne#o se ?6.asi. Meni to iz#le+a kao +a se oslo)o+ila. Misli +a !relazi nekao, Kna +a !relaKi nekao, I655NTANIL NI6"K.ANIMAKM5KM5TAI6T2I5A o+r?eCito Otkli RM Sle!lien, NltKiO1OHIMKOKSMHTI. OKFI1OTI IKPONI,I.I5KN.I5. /O1O@IMKOKNAMA. IKNEMAKB4D4NOSTI. NEMAKB4D4NOSTIK2AKNAS. BE2NADNOK3E. 9 O$, +ra#i. Tako i?e ao. Bi li ti )ilo lakCe +a !restaneo vo+iti l?*)av 9 NE. TOKMIKPOMAFEKDAK2ASPIM, S3EAKSE 9 2v*>iC o#or>eno. 9 1@A5IKSIK4KP@A14. AIKTOKNI3EK2ATOKTOKOA5OK 42IMAMKNAKSE5S. 1EK2ATOKTOKMIK3EKONKTA5OKD@A/O3EN. 1OIMK/A. FI1IMK2AKN3. 4M@OKBIHK2AKN3. 9 Nasta *k. 2ati nastavi k*ckati. 9 MOFDAKIMAKP@A1OK5ADK5AFEKDAKPOSTO3IKB4D49NOST. /EO@/IAK3EKPOEAK@A2/O1A@ATIKSAKMNOM. MOFDAK 4KMO3O3KB4D4NOSTIKSTO3IK3EDNAKSTA@AKDAMA. 1@OK 1AFNO. 3OK41I3E5KMIKP@EOSTA3EK5N3I/A. AKIK1@I3EMEK3EK NAK MO3O3KST@ANI.
5AF4KDAK1@I3EMEKI3EIKS1EK@ANE. MOFDAKEKIKO14KNE5A5OK2AI3EITI. NEK2NAMK5A5O. AIK MOFDAKHOE. 9 2na>i li to +a i!ak eliC seks no=as, !re+a si tako t*an, l?*t i o#or>en 9OHKHEATHE@KPOT@EBNI3AKSIKMIKNOKI5AD. Heat$er *ze !lo>ic* sa slovia i o)?esi ?e natra# na *z#lavl?e kreveta. 9 Sa+ ora !rion*ti na !osao i !ri!reiti li?ekove 9 re>e. 9 A ka+ zavrCi, !oo=i =* ti +a zas!iC, +ra#i. 3e+na o+ oni$ ko?e ?e !ro)*+ilo zavi?an?e *+e arol )ila ?e i /eor#ia Bates. 4stala ?e i otiCla * k*!aonic*, a zati se vratila * krevet. 5a+ ?e ?a*k !restao, islila ?e +a =e !onovno zas!ati. I ?est, na neki na>in. Ali ni?e to )io !ravi san )ilo ?e to neko stan?e na r*)* sna i ?ave, sve nekako sto!l?eno *?e+no. i )i !oislila +a?e )*+na, ot!lovila )i. i )i !oislila +a =e *ivati * *#o+no sn*, on )i se ras!rCio. JIlavo s* ?o? !rolazile tre!tave slike )ro?eva, ne?asni$ o)lika, ri?e>i )ez zna>en?a. Iala ?e os?e=a? +a se !rotiv ne>e#a )ori, ali )ez razlo9?6.a, )ez sisla, sao )eskra?no !onavl?an?e. Na !osl?etk* se nakon nekoliko in*ta ili nekoliko sati, ne )i znala re=i, ta *ka !retvorila * sr+)*. Ovo ?e s*l*+o, !oislila ?e. Bol?e +a *stane. 4 rak* ?e nav*kla eke !a!*>e, ali ni?e *zela o#rta>. 5ren*la ?e !rea vratia, onako * s!avn=iei, !roCla !okra? *c", i izaCla * osvi?etl?en $o+nik. Noi6* s* Ziii neonska sv?etla. Sno ?e iz!re#ratka za sestre +o!irala sla)aCna sv?etlost. Ona kren* !rea n?o?, na+a?*=i se raz#ovor*. Me*ti, ka+ ?e sti#la, zatekla ?e Bert$* #lave za)i?ene * kn?i#*. S?etila se +a Bert$a ni?e )aC !ri>l?iva, a osi to#a, ne )i )ilo li?e!o oetati ?e )ez ikakvo# razlo#a. Mo+a )i o#la oti=i * +nevni )oravak. Na to !rii?eti +a iz $o+nika nas*!rot +o!ire tra>ak sv?etlosti. 2natiel?na, ona o)ie !re#ra+ak za sestre, !roe !ore+ za+*)l?ene Bert$e, i otkri +a sv?etlost +o!ire iz s!reiCta * alo $o+nik*. PoCla ?e !rea to sv?etl* i *#le+ala Heat$er * )i?elo? *niori, na#n*t* na+ Ste!$eno na krevet*. Heat$erina ?e #lava )ila na Ste!$enovi !re!onaa. 9 Neke ?e stvari )ol?e ne #le+ati 9 !oisli /eor#ia i okren* se. Ovo# ?e !*ta !oCla * +nevni )oravak, !onovno zao)iCavCi !re#ra+ak za sestre, a Bert$a ni?e ni !o+i#la #lav*. 4kl?*>ila ?e sta?a=* sv?etil?k* i s?ela >itati >aso!is. Ali ni?e )ilo ni>e# zanil?ivo#. 9 5akva #rozna no= 9 !oisli, iskl?*>*?*=i sv?etlo i !onovno izae na $o+nik. 9 Bit =e na?)ol?e +a se vrati * krevet. A on+a ?o? !ozornost !riv*>e neCto s +r*#e strane $o+nika. 2a#le+ala se * ta*. 1i+i li ona to neki o)ris ko?i se kre=e $o+niko 3e li to neCto alo sv?etli?e o+ tae ili neCto alo tani?e o+ tae Ne )i o#la re=i )ilo ?e isto tako ne?asno kao !rikaze iz n?eni$ snova. Bila ?e sv?esna to#a sao zato Cto se kretalo. Ili ?o? se to sao !ri>inilo Ako se kretalo, >inilo ?e to )eC*9no. 5a+ ?e !o#le+ala )ol?e, nestalo ?e. To ?est, ako ?e *o!=e i>e#a )ilo. 9 Ova ?e no= sve >*+ni?a 9 !oisli /eor#ia, zao)ilaze=i Bert$* i vra=a?*=i se * svo?* so)*, * svo? krevet. Pitala se $o=e li ?o? snovi o!et )iti z)rkani. Ali ova? ?e !*t, $vala Bo#*, *ton*la * +*)ok san. EST Pone+?el?ak, G&. o*?ka Pe##" 1aleno ?e to#a ?*tra zakasnila na !osao. N?ezin ?e )rat !roCle no=i *zeo a*to i ostavio *kl?*>ena sv?etla, tako +a se is!raznio ak**lator. Morala ?e !ro)*+iti oca +a?e s!o?i na str*?* s traktora i tako !okrene a*to. Bio ?e s!or i rzovol?an. Nisa ?a kriva, stalno ?e !onavl?ala * se)i. Ni?e ona )ila kriva Cto ?e )rat ostavio *kl?*>ena sv?etla. Ni?e ona )ila kriva Cto ?e orala !ro)*+iti oca. I ni?e ona kriva Cto =e zakasniti. S?etila se kako ?e rekla #os!oi Sionton +a +olazi na vri?ee. Sa+ to viCe ne=e o=i re=i. A !roCli ?e t?e+an za)oravila zavezati arol. /os!oa Sionton =e ?e v?ero?atno ot!*stiti. Ali, ni?e ona kriva za to. 5a+ ?e sti#la * Willo- /len, ta? se reren * n?ezini islia !roetn*o *: Ni?e e )ri#a za to. Z . 5a+ ?e sti#la +o !re#ratka za sestre, * kril* , )ilo ?e !ola osa i Heat$er ?e ve= )ila otiCla. 9 O!rostite Cto kasni. Ni?e i $tio *!aliti a*to 9 rekla ?e S*sani, sestri * +nevno? s?eni. 9 S >i +a !o>ne S*Can ?e $la+no !o#le+a. 9 Prii se k*!an?a 9 o+#ovori. Pe##" !oisli +a =e )iti na?)ol?e +a !o>ne sa Ste!$eno. 4vi?ek ?e !o>in?ala s na?si!ati>ni?i ili na?lakCi korisnicia. Danas ?o? ?e stvarno )ilo sve?e+no. 1?ero?atno ne=e >ak ni raz#ovarati s n?i. Ali, )*+e li on ras!oloen za raz#ovor, )are ?e zanil?ivi?i o+ ostali$. OtiCla ?e * s!reiCte i na!*nila lavor to!lo vo+o. O+ni?ela ?e to, sa!*n i r*kavic* za !ran?e +o kreveta te i$ o+loila na !o+. Ste9!$enovo ?e lice )ilo +o!ola !okriveno !la$to v?ero?atno ?oC s!ava. Ali ve= +ok ?e !o>ela o+izati !la$t*, iala ?e os?e=a? +a neCto ni?e * re+*. elo * ?e )ilo >*+ne )o?e. Ona * !ov*>e !la$t* +o str*ka i vrisn*. 4 #r*+i s* * )ile za)i?ene Ckare. 3e+na ?e oCtrica )ila zarive9na sve +o +rCke. Dr*#a ?e leala na #r*+no? kosti. Ni?e o#la !restali vriCtati. S*Can iz?*ri iz !re#ratka za sestre i *#le+a Ckare 9 a*raL 9 !ovikn. Dotia +r*#a )olni>arka. 9 Dri Pe?6?6vL NiCta ne +ira?L I+e !o #os!o+* Sionton ili #os!oic* McAil.iiiis.A Pe##" ?e i +al?e vriCtala. /eor#ia izae iz svo?e so)e. Hank Martin, ?oC * k*=no o#rta>*, izae iz +nevno# )oravka. 5a+ s* se !o>eli sk*!l?ati, a*ra ?e ?e+no r*ko +rala Pe##", a +r*#o i +ala znak +a ne !rilaze. Na +r*#o kra?* $o+nika, vezana * svo?o? stolici, *+a arol *!ita: 9 to se +o#aa to se +o#aa @aa li netko 9 Ali nitko ?e ni?e >*o ni !rii?etio +a ?e ova? !*t *s!?ela re=i neCto +r*#o. A Pe##" ?e i +al?e vriCtala. T$oas Petri ?e )io *z)*en voze=i se s nare+niko Mitc$ello !rea Willo- /len*. Dok ?e i sa )io nare+nik, ra+io ?e na nekoliko *)o?stava, ali ovo =e )iti !rvi !*t +a ?e sva o+#ovornost na n?e*. Bit =e to n?e#ov
sl*>a?. I!ak, n?e#ovo ?e *z)*en?e )ilo !oi?eCano s o+reeni os?e=a?e zlovol?e i ironi?e. Tko )i !oislio +a =e n?e#ov !rvi sl*>a? )iti *)o?stvo * stara>ko +o* 4)o?stvo ve= #otovo !ol*rtvo#a Na vratia i$ ?e +o>ekala #os!oica McA+as i !ovela i$ ravno * *re+ #os!oe Sionton. 9 Pa, !or*>nice 9 re>e #os!oa Sionton 9 iz#le+a +a =ete i!ak orati raz#le+ati Willo- /len. 9 +oiala se na!eto i neras!oloeno. 9 to ste +o sa+a *>inili 9 *!ita Petri. 9 NiCta, osi Cto so !ozvali vas. Mislila sa +a ne tre)a niCta +irati, a Ste!$en* ionako viCe ne oeo !oo=i. 3e+na )olni>arka !azi na n?e#ovo ti?elo. Sve so korisnike zaolili +a ostan* * svo?i so)aa. 9 Bili 9 re>e Petri stari?e kole#i 9 $o=ete li zai?eniti )olni>ark* i !ri!aziti +a nitko, aa )aC nitko, ne !rilazi ti?el* Dolazi >i o)avi raz#ovor s #os!oo Sionton. Nare+nik Mitc$ell *ze veliki kov>e# * ko?e ?e )io !ri)or za istra#*. /os!oica McA+as se !on*+i +a * !okae !*t. 9 Ho=ete li i, oli vas, +ati neke !o+atke 9 re>e Petri, ka+ s* se za n?ia zatvorila vrata. Otvorio ?e )lok. 9 @ecite i sve Cto znate o ovoe. ] Ne znani nino?o, !or*>nice. Ti?elo ?e otkriveno !ri?e ?e+an sat, oko se+a >etr+eset !et, ne+*#o nakon sto?e nast*!ila +nevna s?ena otkrila #a ?e )olni>arka ka+ ".Q ?e +oCla ok*!ati. Tko ?e rtva Ste!$en Solaiis. @ilo n ?e Rlv.iRlR J +evet ",Rilii9 Bio ?e !rvi korisnik Willo- Jilena i )io ?e ov+?e tl* 6 VRl ikoZii, ako ne >tinno ene. O+ roen?a ?e )io teCko !araliziran. Mislili s* +a ?e retar+iran !a ?e s +vi?e #o+ine s?eCten * 2avo+ za retar+irane. 5a+ * ?e )ilo !et #o+ina, ?e+an ?e )olni>ar otkrio +a ni?e retar+iran i !o>eo #a !o*>avati. 4stvari, ta? ?e )olni>ar otkrio +a?e izvanre+no inteli#entan i na!isao ?e kn?i#* o n?e*. NaCla sa ?e +a va ?e !okae. Mislila sa +a )iste ?e o+a el?eli !relistati. Dat =e va neki *vi+ * n?e#ov* !roClost. 9 Pokaza na iz)li?e+?el* kn?i#* na svo stol*. Ni?e iala oota. 9 Hvala 9 re>e Petri. 9 5asni?e =* ?e !o#le+ati. 5ako to +a ?e )io * Willo- /len* Mislio sa +a?e to ?esto sao za stari?e korisnike. 9 1e=ina korisnika ?es* stari?i l?*+i, ali ni>i niso o#rani>eni * !o#le+* n?i$ove +o)i. Bila sa oso)ito zaol?ena +a #a !rii. 5a+ ?e na!*nio Cesnaest #o+ina, Drava ?e, * svo?o? svekoliko? *+rosti, zakl?*>ila +a on viCe ni?e za 2avo+, )*+*=i +a ni?e retar+iran. I tako s* #a !oslali * stara>ki +o. Ali ne * ovako +o)ar. ov?ek ko?i ?e na!isao kn?i#* o n?e* otkrio ?e +a * tao ni?e +o)ro !a e, ka+ sa otvorila Willo- /len, zaolio +a #a !rii ovao. Ste!$en* ?e ta+a )ilo se+anaest #o+ina. Ota+a ?e ov+?e. Petri ?e !o#le+a. 3e li to sl*>a?no, *!ita se, +a ?e ve= +r*#i !*t ov+?e, * sao ?esec +ana To +a ?e ?e+an korisnik o+l*tao van, na .sni?e#, a sa+ +r*#i *)i?en @a+i li Willo- /len *istin* tako +o)ro kako ova ena, nare+nik Mitc$ell i 5*)rickovi isle 9 Pa+a li va na !aet )ilo kakav razlo# z)o# ko?e# ?e rtva o#la )iti *)i?ena 9*!ita. /os!oa Sionton se isto tako oz)il?no za#le+a * n?e#a. Ni?e ?o? !roaklo to n?e#ovo lice z+ravo# aeri>ko# oka. 3e li on +ovol?no zreo +a vo+i ovako *asan sl*>a? Prii?etila ?e n?e#ovo *#laeno !onaCan?e. /otovo !ret?erano. Ako niCta +r*#o, v?ero?atno =e )iti teel?it. 9 Ne 9 re>e 9 ne zna niko#a tko )i n?e#a elio *)iti. Malo ?e oni$ ko?i s* si +ali tr*+a +a #a *!ozna?*, ali ne zna niko#a koe on ni?e +ra#. PreCla ?e s !roClo# vreena na sa+aCn?e. Petri s o+o)ravan?e !rii?eti ta? znak !otresenosti. Do#aalo se to >esto ka+ s* l?*+i )ili loi Cokirani o+ srti, ka+ se tre)alo tek !rivikn*ti na n?*. N?ezina =e *lll .s*ra+n?a itekako tre)ati. 4stao ?e. 9 Hvala va na ovi !o+aci9Hitt. Mo??li )iso +ol?e, +a vi+io ti?elo. l6ovela ?a ?e !ore+ so)e za izikaln* tera!i?* i )la#ovaonice, * kHlo .. To l6elii, osi *z)*en?a, o+?e+no os?eti i stra$. Ne zato 4o $v s!reao !irt63e+ali leC za svo?i$ ?e !o>etni>ki$ +ana * Polici?i vittlo ninoZe licve 1ee alo sto?e In*io os?e=a? +n kro>i * ne!oznatsvi?et. 5akvi li s* sve >*+ni l?*+i !rivreeno skriveni iza ti$ zatvoreni$ vrata Da )i o+a#nao t?esko)*, on nastavi s !itan?ia. 9 5aete +a ?e *)o?stvo otkriveno oko se+a >etr+eset !et 9Da. 9 Moli vas +a nitko tko ?e * to vri?ee )io * z#ra+i ne o+e, +ok * ?a to ne o+o)ri. 5a+ ?e nast*!ila nova s?ena 9 4 se+a. . 9 3es* li svi iz no=ne otiCli k*=i 9 /os!oa Sionton *zvrati +a ?es*. 9 Tko ?e o+ no=no# oso)l?a )io +e*ran na kril* * ko?e ?e )io s?eCten *)i?eni 9 Me+icinska sestra Heat$er Barsten i )olni>arka Bert$a /ries. 9 Tre)ale )i se vratiti ra+i is!itivan?a. Moete li to or#anizirati Nare+nik Mitc$ell ?e ve= !ostavio !renosiv* sv?etil?k*. Bl?eCtavo ?e osv?etl?avala leC. Petri na?erno svrn* !o#le+ s n?e#a i za#le+a se * !re#ra+ak za sestre. Tao ?e ?oC *vi?ek s?e+ila Pe##", i +al?e )li?e+a o+ Coka. S*Can i a*ra )ile s* otiCle *iriti korisnike i za+rati i$ * so)aa. 9 Mo#* li *zeti ?e+n* stolic* izn*tra 9 *!ita Petri. 9 3a =* va +oni?eti 9 *zvrati #os!oa Sionton.
Dok ?e *ziala stolic*, on zaviri !reko nisko# zi+a !re#ratka i !o#le+a kako ?e #raen: kako s* s?eCtena vrata ko?a s* se zatvarala izn*tra, !*ltovi i !olica za +os?ee. 4ze stolic* o+ n?e i o+#*ra ?e ko?i$ etar i !ol o+ kreveta, izvan +oeta sv?etla. 9 Moli vas +a e !etnaestak in*ta ostavite nasao s nare+niko Mitc$ello 9 re>e #os!oi Sionton. 9 Mo+a )iste za to vri?ee o#li !ozvati oso)l?e iz no=ne s?ene. 2ati )i$ elio !oraz#ovarati s vaa i s oso)l?e. S?e+e * stolic*. 9 Bili 9 re>e Mitc$ell*, ka+ s* ostali sai 9 iate tri za+atka. Prvo, !azite +a * se ne !ri)lii nitko osi nas. Dr*#o, !ravile )il?eCke. I tre=e, !etnaest in*ta i neo?te +o!*stiti +a se akne o+av+e. Bilo ?e o>ito +a ?e Mitc$ell z)*n?en ovi tre=i. 9 Iao sa entora 9 o)?asni Petri 9 ?e+no# staro# +etektiva s ko?i sa ra+io +ok sa )io nare+nik. 2)o# n?e#a sa *!isao sve o#*=e +o+atne te>a?eve iz !rik*!l?an?a +okaza, !resl*Cavan?a i Cto ti #a ?i zna >e#a sve ne. Satrao sa #a #eni?e. I +anas to isli. NeCto !ri?e ne#o Cio sa *na!ri?een, zvao e na raz#ovor. !osto?i s*o ?e+na stvarna razlik* ize* +o)ro# +etektiva i loCe# +eteklivii rekno i ?e. Do)ar +etektiv isli +o)ro, * loS +etektiv loCe. Ali, o)?asnio ?e +a to ni?e !itan?e !netl. 9 l.o,& +etektiv isli , loCe zato Cto si ne *ze vreena +a razisli. Do)ar +etektiv isli [ +o)ro zato Cto si *ze vreena. 2a +o)ro raziCl?an?e tre)a vree9v na. 4vi?ek si *zi vreena 9 rekao i ?e. Dok ?e s?e+io tao, o>i !or*>nika Petri?a )ile s* to>no * razini Ste!$enova ti?ela na krevet*. Pla$ta ?e !okrivala sao sla)ine. Ti?elo ?e lealo * !ol*)o>no !oloa?* i on ?e istovreeno #le+ao * lice i * Ckare. Me*ti, ni?e+no o+ to#a ni?e * za!ravo !riv*klo !ozornost. Bio ?e !o#oen i *asn*t iz#le+o to#a ti?ela. 4+ovi s* )ili tek kosti !okrivene koo. Sve ?e )ilo skvr>eno, kao * #r>*, >ak i !rsti. S?etio se *i?e ko?* ?e kao +i?ete vi+io * *ze?*. To ?e ti?elo iz#le+alo kao +a?e rtvo tri tis*=e #o+ina, osi Cto koa ni?e )ila tana i otvr+la. ProCla ?e ci?ela in*ta !ri?e ne#o Cto ?e *as !olako ?en?ao. 4$vatio se * isli +a ?e ona? tko ?e *)io Ste!$ena Solarisa, o+a satrao +a >ini ilosr+no +?elo. 2ati kaza sa se)i neka t* isao stavi na stran*. 9 Oslo)o+i isli o+ !ret!ostavki, koliko #o+ oeC 9#ovorio * ?e n?e#ov entor. Pitan?e otiva oe !ri>ekati. 4 Ckoli s* i stalno isticali +a na?>eC=e nis* otivi ti ko?i r?eCava?* sl*>a?, ve= ale !o?e+inosti, neznatne >in?enice. Sto#a Petri kren* iznova, i za#le+a se * Ste!$enovo lice. Ono ni?e o+avalo niCta o+ *a ko?i ?e +one+avno )io * to *nakaeno ti?el*. 1e= i to ?e >*+no, !oisli. ica rtvi$ l?*+i o)i>no otkriva?* neCto o+ ono#a Cto s* )ili. On za+?en* t* isao ne#+?e * !riozak. 2ati se za#le+ao * Ckare. OCtrica ko?a ?e leala na !rsno? kosti )ila ?e ona t*!l?a. OCtri?a ?e )ila zarivena * #r*+i, oko >etiri centietra *li?evo o+ +on?e# +i?ela !rsne kosti. 4 )lizini rane vi+?elo se sao alo krvi. Ni?e )ilo +r*#i$ rana. 9 Ona? tko ?e to *>inio, znao ?e Cto ra+i 9 !oisli. Na!a+a> ?e cil?ao to>no * srce. Nikakvo# okli?evan?a. Nikakvo# !etl?an?a. Ponovno * se naetn* isao o *)o?stv* iz ilosra, i on ?e !onovno o+#*rn* * stran*. 2aolio ?e Mitc$ella +a !o+i#ne !la$t*. Na n?o? ni?e )ilo tra#ova krvi. Sla)ine s* )ile * !elenaa. Prootrio ?e c?ev>ic* ko?a ?e iKlaK.ila iz !elena +o vre=ice s *rino zaka>ene za +no kreveta. 9 S!*9Nlile * !la$t* +o sto!alaL Mislite li +a )iste o#li otvoriti !elen*, a +a nisla ne !oaknete 9 Mitc$ell +a+e znak +a )i. /enitali?e s* )ile Jr+ini neiK.o)li>eni +io ti?ela, ali nis* otkrivale niCta osi kon+o9kaletera. 1ratite zasa+ !la$t* na ?estoL 9 re>e. 9 5asni?e =eo ?e na !retra#* * la)oratori?. Dok ?e s?e+io #le+a?*=i * ti?elo, !a+e * na * +a lei * na!ola i !oloa?*, okren*to !rea n?e*. 9 O>ito #a neCto +ri e Mite$elltl. Moete li 0 i::iillti, Mile$ell, i *$vatili no#ekreveta Sa+ #a alo o+#*ra?te o+ zi+a. 9 Mitc$ell *>ini tako. 9Pok*Ca?te sa+a *=i iza n?e#a, ne +o+ir*?*=i ni krevet ni zi+, i recite i Cto vi+ite Nare+nik Mitc$ell se zav*>e s +r*#e strane kreveta. 9 Po+*!rt ?e ?ast*ko !o+ kriia 9 izvi?esti. ,. 9 Ponovno !o+i#nite !la$t* i !o#le+a?te * stran?ic*. 2ati le+a, Ci?* i zatil?ak. Ia li kakvi$ rana 9 Ne, ne vi+i niCta nenoralno. Ali, Boe, Cto ?e rCavL 9 1ratite se. Petri ?e ?oC +vi?e in*te C*tke s?e+io. Na to re>e: 9 4 re+*. 1ri?ee ?e +a !ozoveo rtvozornika. Neka +oe Cto )re. to !ri?e sti#ne, to =eo to>ni?e o=i o+re+iti tren*tak srti. Nakon Cto #a !ozovete, na!raCite i *zite otiske. Na!raCite r*)ove kreveta. Na!ra9 9site zi+ iza n?e#a. I Ckare. Na!oenite rtvozornik* +a +o)ro !ri!azi ka+ )*+e va+io Ckare. Neka to *>ini !inceto. Ne=* +a i iCta *niCti otiske !rsti?* na ti Ckaraa. 6 Mitc$ell ?e *rno )il?eio. 5a+ ?e zavrCio, Petri *!ita: 9 3e li isteklo o?i$ !etnaest in*ta Mitc$ell !o#le+a na sat. 9 Dva+eset. 9 Do)ro. Pazit =* na ti?elo +ok vi zovete rtvozornika. 5a+ se vratite, za!atite +a nitko osi vas ne si?e niCta takn*ti, sve +ok on ne +oe. Dok ?e >ekao, !a+e * na * +a ?e *)i?eni )io n?e#ovi$ #o+ina. Ne*#o+na !oisao. Os?etio se nela#o+no ve= z)o# to#a Cto ia neke sveze s tako izo)li>eno oso)o. Bilo ?e teCko zaisliti +a se oe iv?eti * tako z#r>eno ti?el*. 9 3a+nik 9 !rorl?a se)i * )ra+*.
5a+ se Mitc$ell vratio, Petri o+l*>i o)aviti is!itivan?e * +nevno )oravk*. Po>eo ?e s #os!oo Sionton. Na n?ezino s* lic* ?oC )ili vi+l?ivi tra#ovi Coka i +ok ?e s?e+ala na ka*>, teCko *z+a$n*. On s?e+e * stolic* nas*!rot n?o?. 9 Bio ?e teCki )o#al?, zar ne 9 3est. 9 3e li o#ao iCta *>initi sa 9 Ne. Tre)alo #a ?e o!rati, okren*ti, na$raniti. 9 I!ak ?e o#ao #ovoriti. 9 Ne, ni lo ni?e o#ao. Bil?k.i, !oisli Petri. Ali, kako s* oni ko?i s* #n !oznavali o#li vol?etL t* )il?k* A inteli#enci?a ko?* ?e s!oen*lo 9 Niste li rekli +a 3e )io 3ako XUiinici,9in I +.i s* #it l?*+i vol?elii6 9 3es*. Ni?e o#ao #ovoriti, ali ?e o#ao ko*nicirati. Sve ?e to o!isano * kn?izi ko?* sa s!oen*la. Na n?e#ovo *z#lavl?* visi !lo>ica sa slovia. 5a+ )i * ?e netko +rao na !ravi na>in, o#ao ?e z#lo)ovia otk*cavati !or*ke. Petri !re+)aci se)i Cto * ?e to !roaklo. 9 5ako to nisa vi+ioL 9 re>e. 9 Is!ri>a?te e na tren. 9 OtiCao ?e iz +nevno# )oravka +a vi+i t* !lo>* i +o+a ?e !o!is* nare+nika Mitc$ella za *zian?e otisaka. /os!oi Sionton lakn* Cto ta? la+ac ne !ok*Cava o+#l*iti +a ?e savrCen. 9 4!ravo so se s!reali na)aviti * ra>*nalo 9 t*no re>e, ka+ se vratio. 9 Tre)alo ?e sti=i +o 4skrsa. Ne )i o#ao !isati )re ne#o na !lo>i, ali vi+?elo )i se na ekran* i +r*#ia )i )ilo lakCe raz*?eti #a i ko*nicirati s n?i. Ne sao to, o#ao )i i !isati )ez i>i?e !oo=i. 4stvari, na?eravao ?e na!isati kn?i#*. 9 5n?i#* O >e* 9 Naslov ?e tre)ao )iti Mo= )es!oo=nosti. Petri?* se o+?e+no zavrti * #lavi. Po +r*#i ?e !*t iao os?e=a? 9ali sa+a no#o snani?i 9 +a ?e zaCao * vrlo >*+an, *zneir*?*=i svi?et. Pri?e +vi?e in*te raz#ovarali s* o )il?ci. A sa+a #ovore o >ov?ek* ko?i ?e !lanirao na!isati kn?i#* o o=i. Sve to sk*!a ni?e ialo nikakvo# sisla. 9 Na!isati kn?i#* ?e a)iciozan !ro?ekt 9 !rii?eti on o!rezno. 9 Ne za Ste!$ena. Misli +a i?eCate n?e#ovo t?elesno stan?e s n?e#ovi *o. 4o ni?e )io )o#al?. 1aa ?e teCko zaisliti kako ?e on )io !aetan, !or*>nice. Eto zaCto isli +a )iste tre)ali !ro>itati kn?i#* o n?e*. Pri?e ne#o Cto ?e otiCao iz 2avo+a, testirali s* #a i *stanovili +a * ?e kvoci?ent inteli#enci?e &;8. To #a stavl?a e+* nat!ros?e>ne. Ali !si$olozi s* +o+ali kako +re +a s* na rez*ltate testa ne!ovol?no *t?ecala n?e#ova t?elesna o#rani>en?a i ?asno c$ili +o znan?a kako v?er*?* +a?e n?e#ov !ravi I no#o viCi. Nea Miinn?c +a?e * neko !o#le+* )io #eni?. Pret!ostavl?a, !or*>nice, Jlii ?e )io znatno inteli#entni?i o+ nas +vo?e. To i!ak ni?e ialo sisla. Pre+ n?i ?e )io >ov?ek ko?i ?e $tio iin!isiiti kn?i#* o o=i, a +a !rito ni?e o#ao ni #ovoriti ni !oakn*li se, ko?e# s* !ro)oli tako lako kao +a?e vre=a si?ena. O kakvo? ?e *ioJ66i ri?e> Petri na#lo os?eti !otre)* za r*tino, za svako+nevni, olilrni. 9 Moete li i +oni?eti n?e#ov +os?e 9 *!ita. I6os*o ?e s #os!o+o Sionloii * !re#ra+ak za sestre ni?e $tio nikoe clnli !rilik* Rl.i &..&.& .ikne. Ne si?e iskl?*>iti o#*=nost +a to netko vee &&&(. Rl.i *>inio. Sestr* iQi$Qv +o9.?e n?o?, a ona n?e*.Bio ?e !o+e)eo. Posl?e+n?a )il?eCka *!isana na karton* )ila ?e: < *?*tro. Nikakvi$ !ro?ena, a !ot!isala ?* ?e H. Barsten. 9 Morat =* to za+rati 9 re>e Petri, ka+ s* se vratili * +nevni )oravak. 9 Morat =* *zeti i sve ostale +ok*ente ko?e o+a iate ( !rein*lo. Moete li i i$ !ri)aviti !ri?e ne#o Cto o+e 9 Svakako 9 *zvrati #os!oa Sionton. Prein*l* !onovi ona * se)i. Ta ?o? ?e sl*)ena ri?e> zasetala, !re+a ?e !re!oznala +a se iza n?e kri?e la+ena>ka revnost. 9 3e li !riao !os?ete 9 *!ita Petri. 9 Sao ?e+n* >ov?eka ko?i ?e otkrio +a ni?e retar+iran, ko?i ?e na!isao kn?i#* o n?e*. On ?e *vi?ek ostao vrlo zainteresiran za n?e#a & +olazio >etiri, !et !*t #o+iCn?e. 9 Nikakvi$ roaka, o)itel?i 9 @o+itel?i s* #a s?estili * 2avo+ za retar+irane ka+ s* * )ile +vi?e #o+ine. Misli +a ?e to )ilo vrlo )olno za n?i$. Iati tako )ezna+no +eorirano +i?ete velika ?e tra#e+i?a. 5ako #o+ )ilo, tri9>etiri #o+ine kasni?e, ka+ ?e otkriveno +a intelekt*alno ni?e retar+iran, 2avo+ ?e !onovno st*!io * svez* s n?ia. @ekli s* +a s* o+*stali o+ n?e#a i +a viCe ne o#* natra#. 9 2v*>i okr*tno. 9 Okr*tno, ali s$vatl?ivo. 5a+ s* ?e+no !roCli )ol z)o# o+l*ke +a #a se ora?* o+re=i, s$va=a zaCto nis* el?eli !onovno +irati * stare rane i izazivati nov* )ol 9 a v?ero?atno ?e t* )ilo i os?e=a?a kri96 vi>e. Do)ili so !or*k* +a st*!io * svez* s n?ia sao * sl*>a?* n?e#ove srti. Danas =* to orati o)aviti. 4#lavno, koliko ?a zna, nis* #a vi+?eli +va+eset se+a #o+ina. 9 Ni?e iao niko# +r*#o# 9Ne. 9 Tko ?e !la=ao n?e#ov )oravak ov+?e 9 Drava. Mo+a ?e i to razlo# Cto s* n?e#ovi ro+itel?i o+l*>ili !rekin*ti svak* svez* s n?i. Mo+a )i Drava za$ti?evala +a oni !la=a?*.
Petri ?e nekoliko in*ta !isao * svo?* )il?enic*. /os!oa Sion9loii ",a ?e z+vo?no !roatrala. O>ito ni?e )io !ovrCan la+i >ov?ek, kakvi$ ve= ia na svi?et*. Ali, $o=e li )iti * stan?* raz*?eti Bilo ?e io veliko !itan?e. I 1iri !rosto )il?eiti. 9 Svakako =* tlo=i +o vas !ri?e ne#o Cto o+e, a o+a i !ri?e re>e. 9 Sa+, e+ini, ora is!itati oso)l?e, llo=eie li +ovesti )olni>ark* koi i6 otkrila ti?elo Pe##" 1aleno ?e )ila )li?e+a k6o kre> i ?oC ?e +r$tala. 9 1i+i +a vas ?e to ?ako !otreslo 9 *ir*?*=i #laso re>e Petri. 9 5ako >*?e, vi ste otkrili ti?elo. 9 Pe##" kin*. 9 Moete li i is!ri>ati kako ?e to )ilo 9 PoCla sa #a o!rati, kao svako# ?*tra. 9 /las ?o? ?e +r$tao. 9 Pla$ta * ?e )ila nav*>ena +o !ola lica. Iala sa os?e=a? +a neCto ni?e * re+* 9 n?e#ova )o?a 9 >i sa ?e !o+i#la. A on+a sa *#le+ala Ckare. Ta+ sa !o>ela vriCtati. Petri ?* ?e alio. Bila ?e ?oC +?evo?>ica, v?ero?atno tek izaCla iz sre+n?e Ckole, i nialo !ri!rel?ena za takvo Cto. A tko )i )io !ri!rel?en 9 3este li na )ilo ko?i na>in +o+irn*li ti?elo 9 *!ita. 9 Nisa si#*rna. Ne s?e=a se. 9 3este li ikako +o+irn*li Ckare 9 Mo+a !la$to. Ne zna. Ne s?e=a se. Misli +a nisa. 9 Iate li i ?oC Cto re=i Pe##" zavrti #lavo. 9 3e li va !oznat ikakav razlo# z)o# ko?e# )i #a netko, *kl?*>*?*=i i vas, elio *)iti Pe##" !onovno zavrti #lavo. 9 Neate i niCta re=i o n?e* 9 Bio i ?e si!ati>an 9 Pe##" os?eti kako ?o? #las !o+r$tava. 9 Bio ?e stvarno !aetan. Ne zna zaCto, ali iala sa os?e=a? +a e raz*i?e. Petri?* se *>inilo +a =e svako# trena za!lakati. Ni?e o#ao !roci?eniti koliko ?e !aetna, ali )ilo ?e * n?o? ne>e# iskreno#. 2a$valio ?o? ?e i rekao +a =e ?e !ozvati )*+e li ?o? $tio !ostaviti ?oC ko?e !itan?e. O+ ostalo# oso)l?a krila ni?e >*o niCta Cto * ve= nis* rekle 5os!oa Sionton i Pe##" 1aleno. 2ati ?e sti#la Bert$a /ries. 9JiroK.no, $a 9 re>e ona, !re+stavl?a?*=i se, ali Petri zai?eti +a?e iza ti$ ri?e>i ova na)ita, o#lo )i se re=i !ostari?a ena, !osve ne*zne9irena. Bilo ?e to toliko razli>ito o+ Pe##", o+ oni$ os?e=a?a Cto i$ ?e ona o>ito iala za Ste!$ena. 1i ste no=as )ili +e*rni 9 *!ita Petri. Da. Iko?e )io +e*ran s vaa Ileat$er. To ?e #os!oica Barsien Da. 5a+ ste !oko?nika XUoslXtli"l ! vi+?eli ivo#9 Oko !ono=i 9 kratko *zvrati Bert$a. 9 Ta+ sa #a okren*la. Tre)alo #a?e okretati svaki$ nekoliko sati. Da se s!ri?e>e rane, znate. Niso raz#ovarali, ali )io ?e isti kao i *vi?ek. Ni?e )io rtav. Prii?etila )i$ +a ?est. Poan?kan?e os?e=a?a o>ito ?e )io n?ezin karakteristi>an stil. 9Dakle, koliko ?e vaa !oznato, o#ao ?e )iti *)i?en * )ilo ko?e +o)a nakon !ono=i 9 *!ita Petri. 9 To ne )i$ rekla 9 o+#ovori Bert$a. 9 Oko tri iz?*tra #a Heat$er *vi?ek vo+i * $o+nik !re+ s!reiCte * ko?e slae li?ekove. 2ato #a ?a viCe ne ora okretati. Oni on+a raz#ovara?*. 3ako s*m)liski. I no=as #a ?e !ovela, kao o)i>no. 2na>i +a ?e * to vri?ee )io iv. 9 5a+ #a ?e vratila 9 Ne zna. Ne !azi toliko na vri?ee. Mo+a oko >etiri. 9 Dakle, islite +a ?e *)i?en nakon >etiri 9 Ne zna. @ekla )i$. 9 Sto ste vi ra+ili nakon >etiri f 9 NiCta, sve +o Cest. Ta+a i+e !rov?eriti ivotne. 9 Fivotne 9 Da, ivotne znakove. 2nate, te!erat*r*, )ilo, !oneka+ krvni !ritisak. 9 3e li *)i?eni ta+a )io iv 9 Ne zna. Ne !rov?erava ivotne ko+ svi$. Sao ko+ oni$ za ko?e o+re+i li?e>nik. Ste!$en ?e )io z+rav. Ni?e )ilo razlo#a +a ko+ n?e#a !rov?erava ivotne znakove. i?e>nik to ni?e traio. 9 to ste ra+ili ize* >etiri i Cest 9 NiCta. 9 NiCta 9 Pa, ne )aC niCta. 3a >ita. Eto, zaCto voli ova? !osao. No=* ?e sve *s!oreno. Mo#* !*no >itati. 9 to ?e #os!oica Barsten za to vri?ee ra+ila 9 Ne zna. 4 Cest, ka+ ?a i+e !rov?eriti ivotne, ona o)avl?a li?ekove. 9 O)avl?a li?ekove 9 Da?e i$ korisnicia. Pri?e to#a ?e v?ero?atno s?e+ila i *nosila )il?eCke * kanone. Ne, ni?e tako. Sa+ se s?e=a +a i ?e rekla +a i+e
!roCetali. ProCetati 9To * se >inilo neo)i>ni za +e*rn* sestr*, *sre+ ziski no=i, Dt. 9 5oliko ?e )ilo sati 9 Ne zna. Mo+a oko >etiri i tri+eset. 9 5a+ se vratila 9 Ne zna. Mo+a oko !et. 9 3e li *o)i>a?eno +a ona i+e Cetati 9 Ne. Ne s?e=a se +a ?e ika+ !ri?e iCla. 9 2nate li zaCto ?e sino= iCla 9Ne. Petri ?e )io za!re!aCten Bert$ino nev?ero?atno zatvorenoC=*. A )ila ?e i *asno !asivna. inilo se +a?e to Cto se +o#o+ilo ni?e *o!=e +irn*lo. Davala * ?e >in?enice, sao >in?enice. Ostalo kao +a ?e ni?e zanialo. 9 Dakle, koliko ?e vaa !oznato, #os!oica Barsten ?e ne#+?e oko >etiri sata +ovezla !rein*lo# natra# i ostavila #a !okra? zi+a, * )lizini !re#ratka za sestre. Oko >etiri i !ol otiCla se !roCetati i vratila se oko !et. Oko Cest, o)?e ste izaCle iz !re#ratka za sestre, vi +a )iste !rov?erili vitalne znakove, a ona +a )i !o+i?elila li?ekove. 3este li vi na!*Ctali !re#ra+ak +ok ?e #os!oica Barsten Cetala, ili * )ilo ko?e +r*#o +o)a ize* >etiri i Cest 9 5oliko se s?e=a, ne. 9 Si#*rni ste 9 @ekla sa 9 koliko se s?e=a. Petri ?e o+*stao. 9 Pa+a li va na * ikakav razlo# z)o# ko?e# ?e !rein*li o#ao )iti *)i?en 9 *!ita. 9 Ne, eni se >inio si!ati>an oak. Ali, ne )i$ va znala re=i ni no#o viCe ne#o Cto ve= ?esa. Petri !oisli kako ?e to v?ero?atno to>no i za$vali ?o?. 3oC ?e za!isivao, ka+ iz $o+nika za>* vriske. Ho=* #a vi+?etiL O$, Boe, +a?te +a #a vi+i. Maknite seL Nle!lien, Ste!$enL Petri istr>a +o !re#ratka za sestre i *#le+a Mitc$ella kako se )ori . tanokoso la+o eno * )i?elo? *niori. Petri ?e o+ostra#a K.6la)i za r*ke. 9 Morate e !*stiti +a #a vi+i 9 vikala ?e. 9 O$, Sli!lien, Cto s* ti *>inili ivi ri ?* ?e >vrsto +rao. 9 PrestaniteL 9 !ovika. 2ati se !re+stavi *ireni ^lnso. 9 Por*>nik Petri iz Polici?sko# o+?ela. 2a+*en sa za ova? sl*>a?. NI vi ni ilko +r*#i ne si?ete *>inili niCta )ez o# +o!*Cten?a. Sa+ se lrltel*vCi n?e#ov za!ov?e+ni>ki ton, Heat$er se !resta o!irati. Me*ti, >inilo se +a ?o? ?e nevano sve osi ono#a Cto ?e na*ila. 9 Mora #a vi+?eti 9 ?ecala ?e. 9 /le+ate #a 9 !okaza ?o? Petri. 9 /le+ate ravno * n?e#a. O+li>no se vi+i. To ?e )ila istina. Iza nare+nika Mitc$ella, Ste!$en ?e i +al?e leao na krevet* onako.kako ?e )io ostavl?en, Ckara ?oC *vi?ek za)o+eni$ * !rsa, !la$te nav*>ene +o sla)ina. Daktilosko!ski !ra$ !okrivao ?e 9strane kreveta i !lo>* sa slovia. Mitc$ellov se otoa!arat nalazio na !o+*, okr*en #oilo !otroCeni$ )l?eskalica. Mrtvozornik ?oC ni?e sti#ao. 9 Feli #a +o+irn*ti. Feli #a za#rliti 9 za!oa#ala ?e Heat$er. 9 Ne oete #a +o+irn*ti 9 oCtro re>e Petri. 9 Nitko #a ne oe +o+irn*ti +ok ne +oe rtvozornik. Mo=i =ete #a +o+irn*ti ka+ )*+e * !o#re)no zavo+*. 9 Na sil* ?* ?e okren*o !rea se)i i !o#le+ao ?e * lice. 9 Tko ste vi 9 *!ita. 9 Heat$er Barsten. 9 1i ste sestra ko?a ?e sino= )ila +e*rna Ona kin*. 9 On+a +oite sa no * +nevni )oravak, #os!oice Barsten 9re>e Petri, $vata?*=i ?e za +esn* r*k* i v*k*=i za so)o. 5ao +a?e tek sa+ !ostala sv?esna n?e#ove !ris*tnosti, ona * +o!*sti +a ?e vo+i. 9 Ovo ?e o>ito )io velik Cok za vas 9 re>e on ka+ ?e s?ela, sv?estan +a *an?*?e >in?enice. 4stvari +rao ?e +a ?e $isteri>na. Takoer, !oislio ?e +a )i )ila z#o+na +a ni?e sva izvan se)e. 9 Moete li i Cto re=i o sve* ovoe 9 *!ita. Heat$er ?e s?e+ila na stolici, t*!o #le+a?*=i * n?. 9 to i oete re=i o ovoe 9 !onovi on. Ona )rin* * !la>. Petri se os?e=ao kao raza!et. 3e+an +io n?e#a elio ?* ?e t?eCiti, rea#ira?*=i na ono Cto * ?e +?elovalo kao iskrena )ol i Sok. Dr*#i +io ni?e o#ao s$vatiti zaCto )i sestra * stara>ko +o* )ila tako !o#oena sr=* 9 !a akar to )ilo i *)o?stvo 9neko#a tko ?e tako o>ito )io iz#*)l?en sl*>a?. ekao ?e, +ok ?e ona ?ecala. Nikon neko?9, vreena n?ezino se ?ecan?e sta+e vi+l?ivo stiCavati. On !oisli JI R1 o+a )iti na?)ol?e +rati se >in?enica. 1i sic 6,osXMHiicn Barsten, sestra ko?n ?e sino= )i$ +e*rna na ovo ki i$ i kinin*. 9 5a+ ?e !o>ela vaCa s?ena i ka+ ste otiCli o+av+e 9 Sino= * se+a nave>er. OtiCla sa * se+a *?*tro 9 ne, )ilo ?e alo !osli?e se+a, o+a se+a i !etnaest. Ostala sa +a +a *!*te +nevno? sestri. 9 Doiala se nekako t*!o, ali ?e ina>e )ila sa)rana i +avala ?asne o+#ovore.
9 5a+a ste !rein*lo# !osl?e+n?i !*t vi+?eli ivo# 9 Misli +a ?e to )ilo oko >etiri iz?*tra. 9 5ako znate vri?ee 9 2ato Cto * to vri?ee zavrCava sla#an?e li?ekova. 1o+i Ste9!$ena sa so)o ka+ to ra+i. Prito raz#ovarao. 5a+ zavrCi, vra=a #a natra#. 9 5ao natra# 9 Natra# +o zi+a, !okra? !re#ratka za sestre. 9 Heat$er za!e. 9 /+?e se sa+a nalazi. 9 Dakle, ka+ ste #a ostavili tao * >etiri iz?*tra, )io ?e sasvi +o)ro *+no ?e zastala !ri?e ne#o Cto =e o+#ovoriti: 9 Da. 9 Doiate se nesi#*rno 9 !rii?eti Petri. 9 Pa, )io ?e sasvi +o)ro * t?elesno sisl*. Ho=* re=i, +o)ro za Ste!$ena. Eocionalno ?e )io *zneiren. 9 2)o# >e#a ?e )io *zneiren O!et ?e >*+no okli?evala. 9 2)o# to#a Cto ?e )o#al? 9 na !osl?etk* re>e Heat$er. 9 Drao ?e +a nea )*+*=nosti. TeCko ?e )iti * ti?el* )o#al?a. Petri ?e to s$va=ao. 9 to ste *>inili nakon Cto ste #a ostavili 9*!ita. 9 S?ela sa i !o>ela *nositi )il?eCke * karton. Ali on+a sa se otiCla !roCetati. 2avrCila sa ka+ sa se vratila. 2ati sa neko vri?ee san?arila, +o Cest sati, ka+ sa otiCla !o+i?eliti li?ekove. 9 4 ko?e ste +o)a Cetali Ne#+?e ize* >etiri i !ol i !et, >ini i se. Dakle, ne znate Cto se o#lo +o#o+iti za ti$ !ola sata koliko vas ni?e )ilo. Ne. Ali, Bert$a ?e )ila t*. 6$i 4 !re#ratk* za sestre. Pret!ostavl?ate +a ?e )ila lao 9 skren* ?o? !ozornost Petri na nelo#i>nost oiio?iii Cio ?e rekla. 9 e=ete li o)i>no * lo +o)a, #os!oice ItMrNten9Ne. 9 2aCto ste sino= iCli !roCetati 9 2ato Cto sa )ila *zneirena. 9 2)o# >e#a 9 Bila sa *zneirena zato Cto ?e Ste!$en )io *zneiren. A )ila sa *zneirena i z)o# svo# l?*)avno# ivota. On ?e * !ot!*no kaos*. To ?e )io vrlo iskren o+#ovor. 4$vati #a znatiel?a. 4 ve=ini +etektiva ia ne>e# voa?ersko#, !oisli, ne>e# z)o# >e#a * o+reeno? ?eri *iva?* n?*Cka?*=i !o oso)no, skriveno. Ali, isto ?e tako znao +a t* sklonost tre)a *ravnoteiti takto, a tren*ta>no #a ?e viCe zanialo Cto se +o#aalo * Willo- /len* ne#o izvan n?e#a. 9 ini i se +a ste )ili ?ako vezani za rtv* 9 !rii?eti. 9 3asno +a sa vezana. 1oli #a. 5ao i s #os!oo Sionton, Petri s?esta !rii?eti sa+aCn?e vri?ee, znak stvarno# Coka. Ali )io ?e zate>en ne*vi?eno estino ono#a Cto ?e izrekla. 9 1olite #a 2aCto #a volite 9 Prekrasan ?e. Po tre=i !*t to#a ?*tra s!o!a+e #a z)*n?*?*=i os?e=a? +a se nalazi * novo svi?et* ko?i ?e tako s*l*+ +a, ize* ostalo#, ne raz*i?e ni ?ezik ko?i se t* #ovori. Ti?elo ko?e ?e lealo tao * $o+nik* )ilo ?e na?*asni?e *nakaeno l?*+sko )i=e ko?e ?e ika+ vi+io, a ova #a strastvena la+a ena naziva !rekrasni. Ni?e znao kako )i nastavio. Bio ?e z)*n?en. 9 5a+ si z)*n?en, !ravi )il?eCke 9 *>ili s* #a. Post*!io ?e tako. Dok ?e ova neo)i>na la+a ena C*tke s?e+ila !reko !*ta n?e#a, on ?e !et in*ta !isao. N?ezina !ri>a i !ri>a Bert$e /ries * !ot!*nosti s* se !okla!ale. Pa i!ak ?e )io za)rin*t. ak i ako se *ze * o)zir Cok z)o# )r*talno# *)o?stva, n?ezina se reakci?a >inila !ret?erano. Na kra?* kra?eva, srt ?e sastavni +io zvan?a e+icinske sestre, a * stara>ko +o*, s toliko stari$ i neo=ni$, srt ?e zaci?elo ?oC >eC=a ne#o * )olnici. A ona ?e to *ziala tako oso)no. Po#le+ao ?* ?e. ice ?o? ?e !ostalo !razno, )ezizraa?no, kao +a?e l*lka. O+)i?alo ?e svaki +al?n?i raz#ovor. Morat =e ?oC raz#ovarati s n?o, ali zakl?*>i +a sa+ ni?e !ravi tren. 9 Bilo )i lo sve za sa+a 9 re>e. 9 1?ero?atno =* va orati !ostavili ?oC neka !itan?a, ali sa+a oete i=i. Ovo vas ?e o>ito ?ako !o#o+ilo. Moli vas, neo?te !ok*Cavati +o+irn*li ti?elo. Da vas ol!liin +o n*la lleiti$n i94@tnln. Ne, +o)ro sin* 9$. 9 A$, #os!oice Barsten, ?oC neCto. Pa+a li va na !aet tko ?e to o#ao *>initi Ili, zaCto Heat$er zavrti #lavo. 9 Ne 9 Po>ela se okretati !rea vratia, a on+a se za*stavi i !o#le+a #a, o+?e+no zaareni o>ia. 9 Pa+ne li i na *, oete )iti si#*rni +a =* va ?aviti. 9 Na to n?ezine o>i o!et !ostaCe )ezizraa?ne i ona izae. 5a+ ?e sti#ao * !re#ra+ak za sestre zatekao ?e rtvozoika. Petri se !re+stavi te izi?eniCe nekoliko ri?e>i o !o?e+inostia. Mitc$ell ?e )io o)avio svo?e za+atke i sa+ ?e >ekao. 2a sa+a se viCe niCta ni?e #lo *>initi na kril* . 9 I+eo, Bili 9 re>e Petri. 9 Morao !o+ni?eti izv?eCta? Ce*.
Navratili s* +o *re+a #os!oe Sionton, i Petri s iznenaen?e *stanovi +a ?e !lakala. rvene o>i nekako nis* !rista?ale *z to oCtro, stro#o lice. 9 Fao i ?e Cto se to +o#o+ilo 9 re>e on. 9 2a sa+a so zavrCili. Sti#ao ?e rtvozornik !a =e se !o)rin*ti za ti?elo. to se ene ti>e, oete !*stiti korisnike iz so)a >i ono )*+e o+neseno. 1ratit =* se s*tra *?*tro ra+i +o+atno# sasl*Can?a. 9 Dra#o i ?e Cto oeo !*stiti korisnike 9 re>e #os!oa Sionton 9 ali !o svo? =e !rilici no#i )iti !re!laCeni. to +a i kae +a i$ *iri 9 4irite, * svezi s >i /os!oa Sionton * +o)aci oCtar !o#le+. 3e li o+a #l*! 94iri i$ +a se ne=e +o#o+iti ?oC ?e+no *)o?stvo, +a i ne !ri?eti nikakva o!asnost. 9 Svakako 9 *zvrati Petri. 9 Moete i re=i +a s* seri?ski *)o?ice vrlo ri?etki. Sa+ ?e #os!oa Sionton zazv*>ala #l*!o. 9 Seri?ski *)o?ice Da, oni ko?i *)i?a?* *zasto!no. 1e=ina *)o?ica *)i?e sao ?e+no, o+a +va!*t * ivot*. 3avnost se o)i>no *zneiri z)o# nekakvo?, ani?aka ko?i ?e na slo)o+i 9 kao, na !ri?er, Bostonsko# +a9vltel?a, ko?i na!a+a rtv* za rtvo, ali ne s$va=a?* +a s* takvi l*rn?evi vrlo ri?etki. Statisti>ki ?e to alo v?ero?atno. /os!o+* Sionton ni?e satrala statistike oso)ito *ir*?*=ia. On !roi?eni te*. 9 O)avi?estila sa n?e#ove ro+itel?e. Ia?* Po#re)ni znvo+ ko?i =e sve sre+iti. O)avi?estit =* *re+ rtvozornikn. X.U+ ?o? ni?e vi+io o>i, Petri ni * ?e+no tren* ne )i !oislio +a?e *anrirena.9 Da, to )i )ilo +o)ro. 5a+ so ve= !ri to, ia ?oC ?e+no !itan?e na ko?e )iste o+a o#li o+#ovoriti. O)i>no se na lic* *rlo#a vi+i no#o to#a, )ez o)zira na *zrok srti. Ali *)i?eni ?e iao >*+no lice. Iz n?e#a nisa *s!io niCta zakl?*>iti. 9 Ste!$enovi s* iCi=i lica )ili s!asti>ni kao i ci?elo ti?elo. Ni?e i$ o#ao na+zirati. Ni?e o#ao !oo=* n?i$ izraavati os?e=a?e. 9 Po ono Cto sa >*o o+ vas i o+ ostali$, )io ?e izvanre+an la+i=. ini i se +a ?e #os!oica Barsten )ila oso)ito vezana za n?e#a. /os!oa Sionton #a !o#le+a. 9 4!oznate li +o)ro Willo- /len, !or*>nice, otkrit =ete +a ov+?e ia no#o izvanre+ni$ l?*+i. O)i>no se isli +a s* stara>ki +oovi neka vrsta ot!a+a. Ia t* no#o viCe. Ali, +a, Ste!$en ?e stvarno )io izvanre+na oso)a. Petri *sta+e. 9 I+e !o+ni?eti izv?eCta? Ce*. Mora Cto !ri?e raz#ovarati s !re+stavnicia e+i?a. 9 S !re+stavnicia e+i?a 9 3asno, s novinaria, televizi?o, ra+io!osta?aa * ci?elo okr*#*. 2a!ravo, * ci?elo? Dravi. 2a n?i$ =e to )iti velika vi?est. Ovo ni?e Ne- York it". i?eli +an =e * )iti za vrato. 4stvari, ne=e i$ se o=i ri?eCiti +ok se sve to ne zavrCi. 2ovite e, +o#o+i li se Cto i )*+ete li iali kakvi$ !itan?a. Ponovno =* +o=i s*tra *?*tro, oko osa i tri+eset. 1?ero?atno =* !rvo sasl*Cati korisnike na kril*. 9 5ako elite, !or*>nice. 9 N?e* ?e to )ila r*tinska stvar, ali n?* ?e *asn*la !oisao na !*)licitet. 9 Evo stari$ Ste!$enovi$ +ok*enata ko?e ste el?eli *zeti. I ona kn?i#a ko?* sa va s!oin?ala. Petri ?e iao !*ne r*ke. On i Mitc$ell *!*tiCe se !rea !atrolni kolia. Dok s* se vozili, Petri ?e raziCl?ao o #oleo? razlici ize* no=ne sestre i )olni>arke. /riesova se !onaCala kao +a se niCta ni?e +o#o+ilo, a Barstenica kao +a se sr*Cio svi?et. Svrn* !o#le+ na $r)at kn?i#e Cto ?e leala navr$ #oile !a!ira * n?e#ov* kril*. Naslov ?e )io 4skrsn*=e, !rii?eti, a ie a*tora Stasz 5olnietz. I1?^" 1aleno )ila ?e za!oslena $ran?en?e korisnika sve otka+ ?e raz #ovarala s !or*>niko )*+*=i +a s* )ili zatvoreni * so)aa, svia ini ?e tre)alo o+ni?eti r*>ak. 1ratila ?e #oil* !osl*avnika * k*$in?*. 5a+ se vratila n krilo , vi+?ela ?e +a rtvozornik o+vozi Ste!$enovo ti?elo. Pitala ?e sestr* oe li oti=i +va sai.i rani?e. S*Can ?e $la+no !o#le+a, zna?*=i +a v I1?6.#v ne s*o na !ok*sno rok* kao )olni>arka ve= i n ?e tnv.i ?*l ni K.nkiis*iki. 9 3a ne o+l*>iti o to 9 i696 c, 9 Moi R. !il*li * 4!ravi, /os!oica McA+as ?e sasl*Cala Pe##" i *!ravo ?* ?e kanila o+)iti, ka+ iz svo# *re+a izae #os!oa Sionton. 9 3a =* to sre+iti 9 re>e. 9 4i, Pe##". /os!oa Sionton zatvori vrata za so)o i s?e+e za ra+ni stol. Prii?eti s*ze * Pe##vni o>ia. 9 @a+o )i otiCla rani?e 9 *!ita. 9 2aCto 9 4zr*?ana sa 9 o+#ovori Pe##". 9 M*>no ?e otkriti +a ?e netko *)i?en 9 )ezizraa?no *zvrati #os!oa Sionton. 9 Ne raz*i?e to. 9 ini se +a te !o#o+ilo 9 !rii?eti #os!oa Sionton. 9 Ne raz*i?e to. 9 Do)ro ?e 9 re>e #os!oa Sionton. 9 To ?e neCto Cto i ne tre)a raz*?eti. Da, oeC oti=i, Pe##". Ali, s*tra svakako +oi. Sa+ i+i k*=i i !*sti os?e=a?ia i islia na vol?*.
Pe##" ?e izaCla. /os!oa Sionton ?e is!rati !o#le+o. 1e= se os?e=alo +a se oso)l?e, kao i ona saa, vra=a * r*tin*, o)avl?a ono Cto se ia o)aviti. Fivot se nastavl?a, +a)oe. Ali !ravo ?e, >ak z+ravo, +a netko, $vala Bo#*, ne oe nastaviti, ne oe to tek tako !o+ni?eti. Ona +esno r*ko k*cn* o stol. 2ati !onovno s?e+e i !re!*sti se islia. i?elo ?e ?*tro )rin*la o korisnicia i o toe kako =e i$ *iriti. Ali sve +ok to !or*>nik ni?e s!oen*o, ni?e ni !oislila na e+i?e. Svako# trena oe o>ekivati =e i n?* zvati. 5ako iza=i na kra? s n?ia Poznavala ?e Cea Polici?e. On ?e o>ito znao kako se to ra+i. to ?e ?oC vani?e, znala ?e +a ?e tnkli>an >ov?ek. Bit =e na?)ol?e +a )*+e s*z+rana i +a i kae neka c za sva !itan?a o)rate Polici?i. Me*ti, >i se *i?eCa?* e+i?i, *$rK.o =e se !o?aviti roaci ko?i =e takoer za$ti?evati +a i$ se siri, ki itiKirati, o+a >ak $t?eti !ov*=i korisnike. Da i$ !re+*$itri i nazo91e svako# oso)no i kae i +a?e sve * re+* 1iCe o+ stotin* o)itel?i N. to ?e !reviCe. Osi to#a, oe li *istin* re=i +a?e sve * re+* ka+ Wlllo- /leno slo)o+no seta *)o?ica TeCko. Bit =e )ol?e +a kae Zsici +a *na?i nekoliko oaka iz Sl*)e za zaCtit*. 2aista i?le vi+i Cto )i se +r*#o +alo *>initi. 2a>*+o, !a+e ?o? na !aet naslov lienove nes*ene kn?i#e: Mo= neo=i. Moe ?e+ino s?e+iti i #le+ati kako se +raa saa o+vi?a, l6re!lavise ?e isli, os?e=a?i. 5rivica. 3e li neCto !ro!*stila 3e li ili )ol?e K.i Milili Sle!$ena6 l6iilo ?e $ila sv?esna +a ?e sao9e XR Miii6.lrno i +a XR9 io sao in+*ktivna reakri?.i ko?o!o>in?e al?en?e za neki. Svatko !rolazi kroz to. to ?e o#la *>initi +a s!ri?e>i !osve neo>ekivano *)o?stvo na+ )es!oo=no rtvo, *)o?ice >i?i i+entitet 9 i otiv 9 ni?e o#la >ak ni nasl*titi Dok ?e tako sao? se)i !ostavl?ala !itan?a, )ila ?e sv?esna +a ?e+nostavno ne zna aa )aC niCta ni o >e*. 5ako oe )iti si#*rna +a * Ste!$enovo? srti nea neke !rav+e Ni?e li se ve= +ovol?no na!atio To +a * svako zl* ia neko +o)ro, )ilo ?e isto toliko !ravilo koliko i iznika.5oliko ?e n?o? !oznato, i sa ?e ivot )io ?e+no veliko +o)ro, >esto !rikriveno zli. Ali, os?e=a?i s* ?o? #ovorili +r*#a>i?e. 3er izna+ sve#a 9 izna+ i iza svi$ ti$ t*a>en?a 9 )io ?e #ole os?e=a? oso)no# #*)itka. /*)itka !rvo# korisnika Willo- /lena. I ?oC vani?e, #*)itka !ri?atel?a, +r*#a, oso)e ko?a ?e s$va=ala. Nika+a viCe ne=e os?etiti +o)ro)it n?e#ovi$ !ro!ovi?e+i saeti$ * ?e+n* re>enic*: 9 2ATOKTIK3EKPOT@EBNOK DAKB4DEKTA5OK1E2ANAKEDIE 9 otk*cao )i na nek* t*n* !ri>* ko?* )i * is!ri>ala. 2aista, zaCto Ali, )ila ?e vezana. 2a n?e#a. Ne za n?e#ove !ro!ovi?e+i, ne za n?e#ovo !ri?atel?stvo, ve= za n?e#a. Os?e=ala ?e #*)itak n?e#a. NeCto neo+re+ivo i ?e+instveno * sveir*, nestalo ?e. Ona !ri#*Ci ?eca?. /os!oa Sionton kroz s*ze !o#le+a * vrata svo# *re+a +a !rov?eri ?es* li zatvorena. Sv?esna +a =e ?e oso)l?e o+a >*ti, ali ne , are=i za to, ona !o#le+a na ka*> kao +a na n?e* si?*l?e=i se s?e+i Bo# oso)no, i *+ari Cako o stol. 9 Nea !ov?eren?a * Te)e 9 za9*rla * !o #lasa. 9 Nika+a nisa iala !ov?eren?a * Te)e. Nika+a #a nisi zasl*io i ne na?erava ti #a sa+a !oklonitiL Ta? ?e tren*tak !roCao. Ona se *orno +i#n* o+ stola. Nakon Cto kae #os!oici McA+as za Sl*)* zaCtite, oti=i =e +ol?e * krilo i !oraz#ovarati sa S*Can o toe kako +a se *ire korisnici, te vi+?eti oe li kako !oo=i, )*+*=i +a nea Pe##". SEDAM 4torak, GG. o*?ka Nakon ono# *z)*+l?ivo# +ana /eor#ia ?e +o)ro s!avala. Toliko to#a se +o#o+ilo. Bila ?e * sre+iCt* !ozornosti ostali$ korisnika. Ne sao +a?e )ila ?e+na o+ alo)ro?ni$ ko?i s* stvarno vi+?eli Ckare za)o+ene * Ste!$enove #r*+i, )ila ?e i ?e+na o+ oni$ ri?etki$ ko?i s* *o!=e ko*nicirali s n?i. To ?* ?e !oalo *>ilo. inilo se ne!oCteni. 2aCto nis* *)ili neko#a tko ionako ni?e )io sv?estan +a ?e iv Ili neko# zlo# Iako #a?e sao !ovrCno !oznavala, za n?eno ?e !ri>o vla+ala !otran?a e* oni korisnicia ko?i s* el?eli raz#ovarati o *)o?stv*. /*rali s* se oko n?e za ve>ero, *z)*eni, *!laCeni i znatiel?ni. Naalost, *c" ni?e )ila e* n?ia. Provele s* !rili>no ne*#o+no ?*tro, onako zatvorene * so)i, ne o#avCi vi+?eti Cto se z)iva, i l.*c" ni?e )ila nialo ras!oloena za raz#ovor o toe. Ali ne+*#o nakon r*>ka ti?elo s* o+vezli, a n?i$ !*stili iz so)a. A ?*l i os ?e, +ok s* s?e+ile za +or*>ko, *c" ako ve= ne ve+ri?a, )are )i$ niK#ovorl?ivi?a. 2nala sa +a ni?e !aetno Cto +olazi ovao 9 rekla ?e *c" ora se izv*=i o+av+e. 3*>er s* i na izikalno? tera!i?i rekli +a i && e$a ?oC +eset +ana, ali +anas =* i$ !itati o#* li o+a$ !rekin*li. Ne vi+i zaCto netko o+ tera!e*ta ne )i +olazio k eni. Feli Xn6& +anas oti=i o+av+e. 2aCto ti se sa+ o+?e+no tako *ri 9 *!ita /eor#ia. 2aCto 2ato Cto e stra$, eto zaCto. Stra$ >e#a eZa 9 za>*eno !onovi *c". 9 Pa, )o?i se +a e ne *)i?*, & >t#n e stra$. Izvan se)e sa. 2ar te)e ni?e, ka+ *)o?ica slo)o+9i let* *okolo l6*, ?a o loe nisa za!ravo ni raziCl?ala na ta? na>in 9 *zvrati t6tl6Hlil. Da )*+e iskrena, eni?e sve to !rili>no *z)*+l?ivo. l.*c" ?e Ka!re!a iiki !o#le+a. A on+a ?o? sin*. O+?e+no ?e ne sao &( +a iR9JicorZia za>**?*=e +?etin?asta vee +a ?o? naneki na>in ne+osta?e el?a za ivoto, noralna * o+rasli$ l?*+i ili, o+a zato Cto se tako >esto !re!*Cta san?aren?*, ona? stra$ ko?i ?e noralan * o+rasli$ l?*+i. Istovreno ?e s$vatila +a ona, *tzina Stolarz, ni?e *o!=e s!rena *ri?eti. 5ako ?e o)e=ao, !or*>nik Petri !o?avio se * *re+* #os!oe Sionton * !ola +evet *?*tro. Ona i o)oa !ri!rei !o velik* Calic* kave. DraCkala #a ?e !oisao na to Cto =e otkriti novi +an, ali se !otr*+io +a * #las zv*>i sireno ka+ ?* ?e *!itao ia li Cto nova.
9 4zela sa tri oka iz Sl*)e si#*rnosti, !o ?e+no# za svak* s?en* 9 re>e ona. 9 Poneka+ sa toliko se)i>na +a i?e ao Cto * ovo? Dravi vla+a nestaCica ra+nika. /os!oica McA+as orala ?e !ri?e=i #otovo +v?esto kiloetara +a )i i$ naCla. Ia?* *!*te +a !ola s?ene !rove+* na kril* , a +r*#* !atrolira?*=i !o Willo- /len*. Na svako se kril* nalaze vrata, za sl*>a? !oara. Izvana s* zakl?*>ana, tako +a nitko ne oe *=i kroz n?i$, a ka+ netko !ok*Ca iza=i, o#lasi se alar. Ht?ela sa i$ zakl?*>ati i izn*tra, ali i #l*!i vatro#asci nis* +ali +o!*9 Cten?e za to. ak ni * ovi okolnostia. Moete li vi to v?erovati 3e+na o+ sekretarica !azi na !re+n?a vrata ti?eko +ana, a )olni>arka o+ !et !o!o+ne +o ?e+anaest nave>er. 2ati i n?i$ zakl?*>avao, +o se+a *?*tro. Bil?eio tko ?e *Cao i izaCao. 3e li to * re+* 9 2v*>i vrlo teel?ito. to ?oC 9 Pa, sve ?e oso)l?e * stan?* !ri!ravnosti, +akako. Na!eto. A ve=ina korisnika ko?i s* sv?esni Cto se z)iva, * stra$* ?e. Sestre i$ !ok*Cava?* *iriti, !o+s?e=a?*=i i$ +a s* !ostavl?eni >*vari. Ali, neki se )aC ne +a?* *iriti, i ora !riznati +a i$ ne krivi. 9 3oC neCto Sino= s* e, >i sa sti#la k*=i, !o>eli zivkati novinari. Na srer*, oko !ono=i s* !restali. 3e+nostavno sa i$ *!*tila vaa. @ekla sa i +a zna sao ono Cto zna i Polici?a. 3oC nisa vi+?ela novine, ali !ret!ostavl?a +a =e se *skoro roaci )aciti na ene. Nekolicina ?e ve= sino= zvala. 9 3oC neCto NiCta. Nisa s!avala onoliko koliko )i$ el?ela, ali s o)ziro na okolnosti, +o)ro ?e. Petri ?e !o#le+a. Doiala se viso9nin*?e o+oteno. @az#ovarao ?e nii Soo o n?o?. el ?e !onovio isto ono Cto s* iino+nik Mite$oll i 5*$rickovi islili o 11illovv lci, clo+il1i +a ?e #os!o+* Sloiilon ena * ko?* se oe iati !ov?eren?a. 5ako #o+ )ilo, on ?o? ?oC *vi?ek ni?e )io s!rean !ot!*no v?erovati, niti sve re=i. Ali, ni?e vi+io razlo#a +a ?o? ne sao!=i neke osnovne >in?enice. Polako ot!i velik #*tl?a? kave, #le+a?*=i ?e kako +*)oko *vla>i +i. 9 Bo?i se +a se * ovo tren*tk* 9 ot!o>e 9 s o)ziro na okol9, nosti !o+ ko?ia ?e izvrCeno *)o?stvo, vaCe sestre, #os!oica Barsteni6 i #os!oa /ries ili o)?e, neiz)?eno nalaze !o+ oz)il?no s*n?o. Sto vi islite o toe 9 Misli +a ste na krivo tra#*, !or*>nice. Felite li znati kakve s* one oso)e, a to i ?e vro +o)ro !oznato, ora va re=i +a !o o iCl?en?* ni?e+na o+ n?i$ ne )i )ila s!oso)na za *orstvo. Ali vi, )ez s*n?e, !os?e+*?ete >in?enice ko?e s* eni ne!oznate. Petri ?e !o#le+a s !oCtovan?e, !oislivCi +a )i, +a zai#ra?* Ca$, o+a on )io ta? ko?i )i iz#*)io. 9 Mrtvozornik ?e !roCao sve one *o)i>a?ene +vo?)e * !o#le+* ni?ansi rtva>ko# )l?e+ila i ne!o*z+anosti rektalne te!erat*re, s ti +a se ova? !*t ra+ilo o oso)ito teCko sl*>a?* z)o# z#r>enosti rtve, Cto ?e oteavalo !roc?en* rtva>ko# ko>en?a 9 izrecitira on, raziCl?a?*=i kako zaci?elo zv*>i vrlo isk*sno. 9 Ali ka+ sa #a na!okon !ritisn*o, iznio ?e !ret!ostavk* +a ?e srt nast*!ila oko !et *?*tro, s tri+esetak in*ta o+st*!an?a, ao ili lao. Po toe )i rtva )ila *)i?ena ne#+?e ize* >etiri i tri+eset i !et i tri+eset. Prea ri?e>ia #os!oice Barsten i #os!oe /ries, rtva se * to vri?ee nalazila !okra? n?i$ovo# !re#ratka * ko?e ?e, * &&cn* ka+ ?e *)i?en, )ila ?e+na o+ n?i$. B*+*=i +a ?e teCko zaisliti . kako )i netko o#ao )iti nasrt !ro)o+en na o>i#le+ +e*rne sestre, n ko?a se nalazila sve#a tri etra +al?e, !reosta?e sao zakl?*>ak +a ili6[ lena o+ n?i$ lae, ili ?e ?e+na o+ n?i$ *)o?ica, ili s* to o)?e. To *istin* zv*>i lo#i>no, !or*>nice. Ali o?e ?e isk*stvo +a ova? r*+ni svi?et ni?e *vi?ek lo#i>an. 3oC ?e+na neo)i>na >in?enica ?e +a 9 nastavi Petri 9 na Ckaraa 4rina aa )aC nikakvi$ otisaka. 2nate li Cto to zna>i Nitko ne oe I#oli r*kaa +rati Ckare, a ne ostaviti )ar nekakve tra#ove. To zna9 J$i ?e oso)a ko?a ?e !ro)ola rtv*, iala r*kavice. 1rlo !roesional9XnR o)avl?eno. OCtrica ?e za)o+ena ravno * srce. Nikakvo# !rtl?an?a. l tko ?e *)io #os!o+ina Solarisa, koristio ?e r*kavice i to>no ?e `* n*li. 5no Cio )i &( znala e+icinska sestra, $o=ete re=i Mo+a kao e+icinska sestra 9 *zvrati Petri i +o)aci ?o? osi9 91?erovali ili ne, *ee nas +a ne )rzao sa zakl?*>cia, )ez o)K.i9 Q lo#ik*. 9 Qz JIK6 !i kii!tiin izva+i !lnsti>n* vre=ic* * ko? oinalazile Ckare i !oloi ?e na ra+ni stol #os!oe Sionton. 9 Ovie ?e izvrCeno *)o?stvo. Moete li i Cto re=i o ti Ckaraa /os!oa Sionton i$ !o#le+a kroz vre=ic*. 9 Poneka+ koristio takve Ckare. ini i se +a s* iste arke kao naCe Ckare za o!eraci?e. to ne zna>i +a i$ se ne oe na=i i ne#+?e +r*#+?e. Si#*rno )i i$ naCli * +r*#i )olnicaa i stara>ki +oovia. Ne )i e >*+ilo +a i$ ?e o#*=e k*!iti * )ilo ko?o? el?ezari?i. 9 Felite li re=i +a ?e )ilo tko o#ao iati takve Ckare Na !ri?er, korisnik 9 Nea !o?a. Neki korisnicia ne +o!*Ctao +a ia?* Ckare ?er )i se o#li ozli?e+iti, ali +r*#i i$ ia?* ra+i r*>no# ra+a ili Civan?a. 9 /+?e )i$ * Willo- /len* o#ao na=i takve Ckare 9 *!ita Petri. 9 4 s!reiCt*, na svako kril*. 6V 9 Mislite li +a )iso i$ naCli * s!reiCt* krila 9 Po svo? !rilici. 9 Da !o#le+ao 9 !re+loi Petri.
/os!oa Sionton #a !ove+e $o+nicia, +o krila . Os?eti )olno stezan?e * el*c* !ri !o#le+* na sa+a !razno ?esto na ko?e ?e ?oC +one+avno sta?ao Ste!$enov krevet, ne+aleko !re#ratka za sestre, na !*t* !rea s!reiCt*. Otvori li?evi, nii orari= i izv*>e zaot*l?ak * see !latn*, te * #a !r*i. 9 T* s* ?oC +va !ara 9 re>e. Petri otvori zaot*l?ak ko?i ?e )io *>vrC=en trako. 4s!ore+i Ckare ko?e ?e iao * +e!* s *!ravo o+otania. Bile s* i+enti>ne. 92aCto s* zaotane 9 *!ita. 9 Da )i ostale sterilne. Tako i$ sterilizirao. 9 5a+ )i sestra +oCla ovao +a *ze Ckare i o+otala i$, kao )i )acila oot 9 *!ita Petri. 9 4 !latnen* vre=* za ot!a+. 9 Da?e netko * no=i ka+ ?e izvrCeno *)o?stvo *)acio oot * !latnen* vre=* za ot!a+, )i li se on ?oC nalazio tao 9 Ne. 1re=e se o+voze svako# +ana. Sa+ ?e viCe ne )i )ilo. 9 5 vra#* 9 re>e Petri. 9 Tre)ao sa !o#le+ati ?*>er *?*tro. /os!oi Sionton ni ova? !*t ni?e !roaklo kako sa se)i !re+)ac*?e. Bio ?e sav?estan. 9 Ne oete na sve islili re>e, *ir*?*=i 6,a. 9 Nisle o#li znali kako s* zaotane n.iCe Ckart. 9 telile i re=i +a nea na>ina +a i*lR9 * tra# !latn* * ko?i s* )ile *otane ove Skine, * sl*>a?* +a ?e I eno one no=i ka+ ?e izvr9CtnR *)o?stvo6& 9 Misli +a nea. 9 Pratite li koliko se Ckara koristi, tako +a sestra ora ne#+?e za)il?eiti svaki !*t ka+ *ze nove 9 Ne. Ionako so !retr!ani !a!irolo#i?o, !or*>nice. 9 Drite li ov+?e i r*kavice 9 Da, !okazat =* va. Iao +vi?e vrste. 9 /os!oa Sionton iz li?evo#, nie# orari=a izv*>e +r*#i zaot*l?ak, * see !latneno oot*. 9 To s* sterilne #*ene r*kavice 9 re>e. 2ati *ze k*ti?* s !*lta, otvori ?e i !okaza * +a ?e !*na )i?eli$ na!*+rani$, !lasti>ni$ r*kavica. 9 Ovo s* nesterilizirane r*kavice. 5oriste se za !re#le+ rekt*a i sli>no. 9 Pret!ostavl?a +a =ete i re=i +a ni o ovo ne vo+ite evi+enci?*, te ako ?e !ar r*kavica )a>en * no=i ka+ ?e izvrCeno *)o?stvo, nea na>ina +a #a nae 9 Tako ?e. 9 5 vra#*, i ?oC ?e+no k vra#* 9 !rosikta Petri za se)e. 9 Tre)ao sa !o#le+ati. Sao sestre o#* ovao 9 4#lavno sao sestre i )olni>arke. Moe *=i i naC k*=ni li?e>nik ili li?e>nik ko?i ?e !ozvan z)o# !re#le+a. Ali za!ravo )i svatko o#ao *=i. 9 Ne zakl?*>avate vrata 9 1rata s!reiCta ne. 2akl?*>avao orari= s li?ekovia. Ali ostalo ne. 9 Dr*#i ri?e>ia, teoretski ?e )ilo tko o#ao +o=i ovao, * )ilo ko?e +o)a +ana ili no=i, te *zeti Ckare ili r*kavice 9 Teoretski +a. 9 1ratio se * vaC *re+ 9 re>e Petri. 9 Mora razisliti. /os!oa Sionton * na!ravi ?oC ?e+n* kav* i osta C*tke s?e+iti s n?i nekoliko in*ta. 9 to sa+, !or*>nice 9 *!ita, !oislivCi +a 3t >eka?* vlastiti !oslovi. 9 Felio )i$ raz#ovarati sa svi korisnicia krila i zaoliti i$ +o i +a?* svak* o)avi?est ko?* o+a ia?*. Takoer )i$ elio !o9#lrtlnti n?i$ove kartone. 3e li to * re+* /os!oa Sionton ?e )rzo raziCl?ala. 5artoni korisnika )ili s* til#o !ov?erl?iv e+icinski +ok*ent. Bilo ?o? ?e, e*ti, ?asno +a nr ov+?e ra+i o *)o?stv* o+)i?e li, za!li?enit =e i$ s*+ski !*te. 94$ *Kvrali re=i =* sestraa +a oete !o#le+ati kartone korisni9l*i, rt I3 )i$ vas olila +a to o)avile ov+?e. S$vatit =ete +a se ve= i to ?niMivi !iavilia. Ne o#* +o!*Mi* Rl.i i$ )ilo kao nosite. Osi In??it, i$9 si?eie ili ko!irati. i R nR R R i K.#ovor s korisnicia, zna+a?e to neo!$o+no, ali se na+a +a =ete raz#ovarati s n?ia na takav na>in +a i$ ne *zneirite )ez !otre)e. 1e=ina ?e kr$ka i *)o?stvo i$ ?e !otreslo. 9 Da, svakako 9 *zvrati Petri. 9 Bit =* vrlo o)azriv. OtiCao ?e i !olako kren*o !rea kril* , raziCl?a?*=i o ?e+no !o+atk* ko?i ?o? ni?e rekao. Mo+a ?e )io nevaan. Ali rtvozornik?e izvi?estio +a ?e na vrCk* !oko?nikova !enisa otkrio sv?e* s!er*. Ste!$en Solaris V?e o>ito e?ak*lirao ne+*#o !ri?e srti. Mrtvozornik * ?e rekao +a ?e *o)i>a?eno +a *Ckarac e?ak*lira ko+ o+reeni$ vrsta srti, kao na !ri?er !riliko v?eCan?a, ali koliko ?e n?e* )ilo !oznato, ne i !riliko *)o+a noe * srce. Solaris si#*rno ni?e o#ao ast*r)irati. Mo+a ?e iao !ol*ci?*. Poislio ?e i na otiske !rsti?* na krevet*. /*)itak vreena i +o)ro# ila. Mo#ao )i *zeti otiske Barstenovo? i /riesovo?, ko?e s* se !riro+no naetale kao s*n?ive, ali >e* N?i$ov ?e !osao *kl?*>ivao ra+ oko kreveta, !a se tre)alo o>ekivati +a =e i otisci )iti na n?e*. A ako ?e netko +r*#i *)o?ica, alo ?e v?ero?atno 9 )la#o re>eno 9 +a )i ostavio otiske na krevet*, ka+ se ve= koristio r*kavicaa. Ne, tre)a za)oraviti t* sli?e!* *lic* sa+a ?e na?)ol?e +a sv* !ozornost *sre+oto>i na raz#ovor s korisnicia s krila. Bilo ?e to * !razno is!*cano ?*tro. Neki o+ korisnika, kao #os!oa 5*)rick i #os!oa Stison, nis* *o!=e )ili * stan?* o+#ovoriti na n?e#ova !itan?a sao s* C*tke s?e+ili. Neki, !o!*t Hanka Martina, +oiali s* se kao +a i$ se sve to ne ti>e. 1e=ina, !o!*t #os!oe Stolarz i #os!oe /roc$ovvski, )ili s* o>ito *!laCeni. Ali nitko * ni?e
iao Cto re=i. Sve #a ?e to z)*n?ivalo ?er, )ez o)zira na to Cto )i zavirio * karton, nika+ ni?e znao * ko?e =e stan?* zate=i svo# sl?e+e=e# is!itanika 9 !osve )olesno# i ne!oi>no# ili za>**?*=e >ilo#. Bio ?e #la+an, *zneiren i !o>eo ?e #*)iti vol?*. 1e= ?e o+avno !roClo vri?ee r*>ka, ka+ ?e na!okon +oCla na re+ /eor#ia Bates, !osl?e+n?a s n?e#ovo# !o!isa korisnika na to kril*. *c" ?e )ila na izikalno? tera!i?i i /eor#ia se nalazila saa * so)i ka+ ?e !ok*cao na vrata. 9 3a sa !or*>nik Petri 9 !re+stavio se. 9 3a sa +etektiv ko?i istra*?e srt #os!o+ina Solarisa. Mo#* li s?esti i !ostaviti va nekoliko !itan?a /eor#ia #a o+?eri. Bio ?e alo !rela+ za +etektiva, !oisli, ali !rili>no z#o+an o#lo )i )iti zanil?ivo. Nika+ ?oC ni?e raz#ovarala s +etektivo. 9 Sao izvolite 9 re>e. b 2nile Cto se& !reksino= +o#o+ilo 4)o?stvo96 i *, ii.iiavn*. k.ikn ne li$ ziiiila /rozno, ne islite Neki OJl korisni I6, i 6ilie!r i K..I ii.r.n MvililinSl. 9 5ao Cto vi+ite, stvar ?e oz)il?na. Mo+a )iste vi o#li o+i#rati van* *lo#* !ri r?eCavan?* to# sl*>a?a. /eor#i?i se svi+?ela !oisao +a )i ona o#la o+i#rati van* *lo#*. A ova? se la+i= >inio vrlo *#o+ni. Fel?ela * ?e iza=i * s*sret. 9 4>init =* Cto #o+ o#* 9 re>e. 9 Iate li kakv* i+e?* kako i zaCto se to +o#o+ilo /eor#ia narCti >elo, raziCl?a?*=i. 9 Ne 9 na !osl?etk* re>e. 9Bo?i se +a ne. 9 2nate li iko#a tko ?e o#ao iati otiv +a #a *)i?e 9 Bo?i se +a ne 9 re>e /eor#ia. Bilo ?o? ?e ao Cto ne oe !oo=i. 9 2nate li iko#a tko ?e, na )ilo ko?i na>in, iao naro>it o+nos s !rein*li E$, i!ak =e o=i )iti o+ !oo=i. 9 Da 9 *zvrati 9 Heat$er, 9 Heat$er /os!oica Barsten, sestra 9 Da, )ili s* vrlo )liski. 9 5oliko sa *s!io s$vatiti 9 nastavi Petri 9 #os!oica Barsten ?e os?e=ala velik* naklonost !rea rtvi. 9 Pa i viCe o+ to#a 9 !rii?eti /eor#ia. 9 1iCe Z 9 O$, +a 9 re>e /eor#ia. 9 Iali s* i seks*alni o+nos. Petri se sav !retvorio * *$o. 9 5ako znate 9 *!ita nearno. 9 1i+?ela sa i$. 9 1i+?eli ste i$ 9 Ni?e i )aC lako #ovoriti o takvi stvaria 9 s nela#o+o re>e /eor#ia. 9 Ali, +a, vi+?ela sa kako vo+e l?*)av. 9 5a+ ste vi+?eli +a vo+e l?*)av 9 2a!ravo )aC one no=i ka+ se +o#o+ilo *)o?stvo. 9 5oliko ?e )ilo sati 9 Bo?i se +a va to ne )i$ znala re=i 9 kaza /eor#ia. 9 Netko o+ korisnika ?e vriCtao 9 o)?asni 9 !a e to !ro)*+ilo. Pok*Cala sa !onovno zas!ati. Ne zna koliko sa +*#o tako leala, ali nisa iokIii zas!ati. Na!okon sa *stala i otiCla se !roCetati. 1i+?ela sa l*iko vo+e l?*)av * alo $o+nik* !ore+ s!reiCta. Poko?nik ?e )io teak invali+ 9 re>e Petri. 9 Ni?e i )aC ?asno iko?r o#ao iati seks*alni o+nos. 4li, !or*>nice, )aC e t?erate +a #ovori o nez#o+ni stvari9XN, l Nis* iali snoCa?. Iali s*, !n, ona ?e, kako se to kae, ona Ini$i oriilni elcs s n?i.Petri se !otr*+io +a ne !okae nikakvi$ os?e=a?a. 9 A Cto se on+a +o#o+ilo 9 Pa, nisa i$ $t?ela #le+ati ni setati. To ne )i )io re+. 2ato sa se sao okren*la i otiCla * +nevni )oravak. Neko sa vri?ee !ok*Cavala >itati, ali to i?e +osa+ilo, !a sa se vratila * krevet i ova? !*t zas!ala. Petri ?e * !rvi a$ )io Cokiran, a on+a os?etio #n*Can?e. 5akva )i to ena 9 kakva ivotin?a 9 iala oralni seks s toliko teCki )o#al?e Ali, neke s* se stvari !okla!ale. To ?e o)?aCn?avalo sv?e* s!er* ko?* ?e !ronaCao rtvozornik. 9 Moete li i ?oC Cto re=i o rtvi ili o #os!oici Barsten, ili o n?i$ovo o+nos* /eor#ia se zaisli. 9 Ne, isli +a ne. Nisa +o)ro !oznavala to# la+o# >ov?eka, !re+a sa )ila ?e+na o+ ri?etki$ ko?a se !otr*+ila raz#ovarati s n?i. Bio ?e vrlo inteli#entan. @ekao i ?e +a na?erava na!isati kn?i#*. to se Heat$er ti>e, ona ?e vrlo +ra#a. Ona ?e na?)ol?a sestra ko?* ia?*. 9 Da, s$vatio sa +a ?e !o!*larna 9 re>e Petri, ?e+va *s!i?eva?*=i !rikriti #aen?e. 9 Neate i niCta viCe re=i o n?o? 9 O$, +a 9 !ris?eti se /eor#ia. 9 Ona o+lazi !si$i?atr*. 9 Otk*+ to znate 9 @ekla i ?e. Pri?e neko# vreena. @az#ovarale so, viCe se ne s?e=a o >e*. /os!oici Barsten i tre)a !si$i?atar, !oisli Petri. 9 3oC neCto 9*!ita. 9 Ne, )o?i se +a ?e to sve, !or*>nice. 9 Pa, i to ?e no#o. Felio )i$ va za$valiti. Silno ste i !oo#li, #os!oo Bates. /eor#ia ?e )ila vrlo za+ovol?na. OtiCavCi iz n?ezine so)e, Petri !oe * !re#ra+ak za sestre i zaoli karton #os!oe Bates. Hvatalo #a?e lova>ko *z)*en?e, sve +ok ni?e !ro>itao n?en* +i?a#noz*: Senilnost. 5 vra#*, !rena#l?*?e sa zakl?*>cia. /os!oa
Bates se >inila !osve raz*no. T?elesno ?e iz#le+ala +o)ro. Ali zasto?e on+a * stara>ko +o* Bez raziCl?an?a ?e !ro#9*iao n?en* !ri>*, ali !o sve* s*+e=i, )ila ?e iziCl?ena. Po sve* s*+e=i, ta ena ni?e !ri se)i. 1ratio 1ratio se * n?en* so)*. 9 Mo#* li va !ostaviti ?oC ko?e !itan?e, #os!o+o Bates 9 *!ita. 9 Sviiknko, 9 O$, Boe, ne vo+i ra>*na o toe 9 re>e re>e /eor#ia. 9 4vi?ek na ka* ko?i ?e +an, +an, ali to i se ne >ini )aC oso)ito vani, ne islite li, ka+ ?e >ov?ek zatvoren * ovo koncentraci?sko lo#or* Petri se lecn*. 9 A ko?i ?e ?esec 9 *!ita. 9 Boe sveti, nea !o?a. 9 Pok*Ca?te se s?etiti. 9 Sr!an? Tako Tako +akle, !oisli on. 9 Otiite +o !rozora, #os!oo Bates 9re>e ?o? 9 !a i recite. /eor#ia se *stro izv*>e iz stolice i !o#le+a kroz !rozor. 9 E$, iate !ravo, !or*>nice 9 *sklikn*. 9 Drve=e ?e #olo, a na zel?i ia sni?e#a. Ne=e )iti sr!an?, $a 9 5a+ ste roeni 9 Devetsto +vanaeste. 9 I koliko va ?e #o+ina 9 Tri+eset se+a. 6 9 Tri+eset se+a 9 Da, !or*>nice, tri+eset se+a i ?e #o+ina. Petri se is!ri>a. Os?e=ao se kao Alica * 2el?i >*+esa ko?a raz#ovara s ne!re+vi+ivo c$es$irsko a>ko. Mo+a ?e i!ak tre)ao na!raviti !a*z* za r*>ak. 5a+ se vratio * *re+ #os!oe Sionton, )io ?e iz#la+nio i !reoren. Ali Ali ?oC ?e tre)alo no#o to#a o)aviti. 9 5ako i+e 9 *!ita ?e. 1iCe ni?e +?elovala o+orno. 9 Na$r*!ile s* $or+e novinara i roaka, )aC kao Cto sa se )o9 ?a$. 9 To ?e zaci?elo zaci?elo #n?avaa 9 re>e on 9 ali t* se niCta ne oe. Moete li i Cto re=i o ?e+no? korisnici s krila , #os!oi /eor#i Bnles 9 Ne )aC no#o 9 *zvrati #os!oa Sionton. 9 Ni?e +*#o ov+?e. HiIn ?e ko+ nas nakratko, ne#+?e !o>etko si?e>n?a, a on+a ?e otiCla =i. Ona ?e *+ovica, se+a+eseti$ #o+ina, s +i?a#nozo senilnosti, ??6*iiovno so ?e !riili zato Cto ko+ k*=e okri !o se)i, Cto * Willo- I+lt6i i$ >ini. Na tren*tke i se >inila !osve noralno 9 !rii?eti Petri 9 a X in It6+i*tkc, kao +a?e * +r*#o svi?et*. To ?e ti!i>no za )la#* scMiilnosl, !or*>nice. Paci?enti * ?e+no Xttv**ik* o#* )iti savrCeno )istri, a ve= * +r*#o se #*)e. Poneka+ K*!n*?n3i=c knko st +o)io *i?* sa)i.iti ka+ to ele.9 5a+ to ele 5ako to islite ov?ek )i !oislio +a?e senilnost neCto Cto >ov?ek o+a)ire. 9 Da, !oneka+ oe )iti. 9 Pa kako on+a znate ?e li netko senilan ili ne 9 Poneka+ ne znao. Petri?a ?e nervirala ta ne?asno=a. 9 5ako )i$ o#ao saznati neCto viCe o #os!oi Bates 9 *!ita. 9 5arton i ni?e +ovol?an. 9 Mo#li )iste raz#ovarati s n?eni sino, 5ennet$o. On ?e o!*noo=en za sve n?ezine n?ezine !oslove 9 *zvrati ona, !otisk*?*=i znatiel?*. NeCto * svezi svezi s /eor#i?o, ni?e o#la +ok*>iti +ok*>iti Cto, o>ito ?e !riv*klo !or*>nikovo zanian?e. Ali, ako se ra+i o ne>e vano, ionako io nako =e *skoro saznati. ekala ?e. 9 to i oete re=i o #os!oici Barsten 9 *!ita Petri zati. 9 Heat$er ?e o?a na)ol?a e+icinska e+icinska sestra 9 *zvrati #os!oa Sionton. 9 5orisnici 5orisnici ?e vole. Neki ?e >ak naziva?* Anelo WilloWillo- /lena. Da ?e sve o?e oso)l?e !o!*t Heat$er, ne )i$ s?e+ila ov+?e i raz#ovarala s vaa. Bila )i$ na Ba$aia. Aneo, kako +a ne, !oisli Petri. to )i #os!oa Sionton islila o svo?o? *zorno? sestri +a ?e >*la !ri>* #os!oe Bates Mo+a Batesova ?est senilna, ali * toe )i i!ak o#lo )iti zrnce istine. Aneo * stara>ko +o* Aneo ivota Ili Aneo srti Ni?e li * neko? )olnici ve= )io neki Aneo, !ris?etio se, a na kra?* se !okazalo +a ?e *)i?ao !aci?ente !aci?ente 3e li to )ila sestra na !e+i?atri?sko !e+i?atri?sko o+?el*, ne#+?e * Teksas* Teksas* Ni?e se se o#ao s?etiti, ali )io ?e s!rean za akci?*. 9 Iate li +o)ar ra>*nalni s*stav 9 *!ita. 9 Da, ali to =ete orati !itati #os!oic* McA+as. Ona se raz*i?e * to. 3a sa !restara za ra>*nala. Da ?e !ozove 9 Moli vas. /os!oa Sionton !ritisn* #*) na svo ra+no stol*. /otovo ?e >*la kako se * !or*>nikovo oz#* vrte kota>i=i. Pa, nek6 se vrte, !oisli. Sao neka se vrte * !ravo s?er*, +o+a * se)i, kao kakv* olitv*.
/os!oica McA+as !o?avila se za nekoliko sek*n+i. Petri?a se !onovno +o?ila ?e+ra *strina n?ezino# !onaCan?a. 9 5oliko sa s$vatio, s$vatio, vi ste za+*eni za ra>*nala 9 re>e re>e on. 9 4nosite li vri?ee srti korisnika Naravno. Iate li * ra>*nal* za!is o s?enaa 9 i !ri?er, ko?a ?e )olni>arka ili sestra * ko?o? s?eni * neko o+reeno +o)a cliinn ili no=i 9Da. Petri ?e za+ovol?no !o#le+a. Ni?e o#ao ne *s!ore+iti te +vi?e ene Cto s* se nalazile !ore+ n?e#a. /os!oa Sionton se +oiala stari?o no Cto ?e )ila #os!oica McA+as ?e iz#le+ala kao +a nea viCe o+ tri+eset #o+ina. ice #os!o+e Sionton )ilo ?e iz)orano, tako re=i ratni>ko #os!oica McA+as, * )l*zi visoka ovratnika, keste9n?aste kose *re+no za>eCl?ane * !*n*, )ila ?e ne+vo?)eno !rivla>na. 4 #os!oi Sionton )ilo ?e ne>e# Cto ?e * >ov?ek* izazivalo izazivalo !oetn?* #os!oica McA+as o+isala ?e or#anizaci?o i sreenoC=*. sreenoC=*. Ni9 kakvo >*+o +a ?e ona )ila za+*ena za ra>*nalo. 9 Moete li *s!ore+iti te !o+atke za !rotekl* #o+in* 9 *!ita on. 9 Da 9 )ez okli?evan?a *zvrati #os!oica McA+as. 9 Ho=ete re=i, +a i za !rotekli$ #o+in* +ana oete +ati is!is to>no# vreena ka+ ?e svaki korisnik * Willo/len* *ro, s ?e+ne strane lista, i sestara i )olni>arki ko?e s* * to vri?ee )ile +e*rne, s +r*#e 9 Nea !ro)lea. 2a ka+ va to tre)a 9 Moete li i to !rire+iti za s*tra *?*tro 9 Nea !ro)lea. Petri s$vati +a * ?e ao Cto viCe nea nikakvi$ za$t?eva na+ao se +a =e !onovno iati !rilik* vi+?eti #os!oic* McA+as. 5a+ ?e otiCla, #os!oa Sionton re>e: 9 Ia os?e=a? +a i niste rekli sve, !or*>nice. 9 Iate !ravo 9 !rizna Petri. 9 Neke stvari nisa. Ne toliko z)o# to#a Cto )i$ va i$ ta?io, koliko zato Cto ne zna kako +a i$ s$vati. Mno#e e stvari z)*n?*?*. Ovo ?e >*+no ?esto, znate. 9 *+no 4 ko sisl* 9 5ao +a se ra+i o neko +r*#o svi?et*, >i?a !ravila ?oC nisa na*>io. Stvari nis* onakve kakvia se >ine. 9 5ao, na !ri?er 9 5ao na !ri?er, +a ?e netko tko se +oia noralni, l*+ a netko tko se se +oia l*+i, noralan. Ili, * isti a$ i aneo i avo. /os!oi Sionton ?e )ilo +ra#o sto?e )are +onekle nasl*tio +a !osto?e !ara+oksi. 9 2ar ?e to >*+no, !or*>nice Ni?e li tako s ve=ini nn l?*+i Sa+ #ovorite kao neki o+ vaCi$ korisnika 9 re>e Petri, os9?HiiHivsi se, #otovo i !rotiv vlastite vol?e *iva?*=i * to kratko lK3el* * ilozoi?*. 9 Ni za vas nisa si#*ran +a ste )aC *vi?ek ono Cto ! >ini. 2na +a ste *!ravitel?ica Stara>ko# +oa, ali ia os?e=a? +n niste s*o io9 Pa, na+a se +a nisa. I!ak, +ra#o i ?e +a ste *!oznali +?eli= ovo# >*+no# svi?eta. To =e va itekako tre)ati, elite li izv*=i istin*, zar ne 2a!ravo, ka+ #a stvarno *!oznate, isli +a va viCe ne=e )iti tako >*+an. Misli +a =ete otkriti +a ?e )lie istini o+ takozvano# o)i>no# svi?eta. 9 Blie istini Ne raz*i?e. 9 Por*>nice, svi l?*+i * Willo- /len*, na ova? s* ili na ona? na>in )lie srti o+ l?*+i * o)i>no svi?et*. Ili s* )are sv?esni?i to#a i koliko ?e srt srt )liz*. 5a+ ste )liz* srti, vaC !o#le+ !o#le+ na stvari !osta?e K izoCtreni?i. Petri?* ?e )ilo +osta srti, )olesti i staren?a. Os?e=ao ?e kako #a is!*n?ava t?esko)a. 9 Bit =e na?)ol?e +a se k*!i o+av+e +ok ?oC o#* 9 *zvrati, !ok*Cava?*=i se naCaliti. S$vatio ?e +a se ova ena raz*i?e * svo? !osao, ali to ni?e )io !osao ko?e ?e elio +o=i !re)liz*. 9 Ako sve )*+e * re+*, s*tra sa !onovno ov+?e, * !ola +evet *?*tro. Do)ro 9 1i+io se, !or*>nice 9 sloi se #os!oa Sionton. i se vratio * Posta?*, Petri ?e nazvao 5ennet$a Batesa i *#ovorio s n?i sastanak za to !o!o+ne. 2ati se za*stavio ko+ Mitc$ello9vo# ra+no# stola. 9 Bili 9 re>e 9 znate on* la+* sestr* ko?a ?e )ila +e*rna ka+ se +o#o+ilo *orstvo, Heat$er Barsten 5ao +a se oko n?e +o#aa?* neke >*+ne stvari. Ho=ete li !rov?eriti iao li?e * kartoteci, !ri?e ne#o Cto o+ete k*=i Mitc$ell ?e ve= *na!ri?e+ znao Cto =e otkriti. 9 Svakako, #os!o+ine. Ali, ne )iste li s?eli +a to alo !rotreseo 9 Sa+ ne o#* 9 o+#ovori * Petri. 9 4ire o+ #la+i. Tri sata s*, a nisa ?oC ni r*>ao. A za sat i neCto ia sastanak. 9 4 re+*, #os!o+ine. 9 Sao !olako, Bili 9 +o)aci * Petri !reko raena. 9 1i+io se s*tra *?*tro. Mitc$ell #a?e !roatrao kako o+lazi, sretan sto?e nare+nik, sretan to ?e to Cto ?est, a ne +etektiv. 2a +va+eset #o+ina sl*)ovan?a * Ne- Warsa-*, Warsa-*, Petri ?e )io >etvrti +etektiv s ko?i ?e s*raivao. Na neki s* na>in svi )ili ?e+naki, *vi?ek * *r)i, *vi?ek na o+lask*. o+lask*. 3e+an se )rzo islroCio i +o)io neCto neCto kao iv>ani slo. Dr*#a s* +vo?ica !roovirana * Ceove. 9 io =e )iti s ovi 9 !itao se. A)ici?a ?e r*+na stvai zaCto ?e neki l?*+i ia?*, a +r*#i ne. Mitc$ell ?e !rel!ostavl?ao +a na to !itan?e ni?e+n* !si$olo# ne zna o+#ovor Da )i !oslati !oslati +etektiv, >ov?ek !rvenstveno ino )ili iiin)l9
ciozan. N?e* to nika+ ni?e >ak ni !alo na !aet. S*n?ao ?e * to +a =e ika+ s$vatiti Cto !okre=e l?*+e !o!*t Petri?a, kao Cto ni Petri !o svo? !rilici ne oe +ok*>iti kako netko oe )iti za+ovol?an tie +a ostane o)i>an nare+nik. Ali on ?e )io za+ovol?an. 9 A)ici?a te oe *z+i=i, ali ?e !*no v?ero?atni?e +a =e te sloiti. Moe te +ovesti * a!s*r+an !oloa?. 5 vra#*, !roClo ?e tek neCto viCe o+ +va+eset >etiri sata otka+ * ?e Petri +rao #ovoranci?* o toe kako ?e za +o)ro# +etektiva vaan *?eren te!o, a +anas ve= ?*ri k6o *$a )ez #lave. To ?e kao neko !rokletstvo, ka+ isliC +a si toliko toliko vaan +a =e se svi?et sr*Citi sr*Citi ako si *zeC ali !re+a$ za o)i>an o)i>an r*>ak. Ili ako s?e+neC i !osl*CaC Cto ti +r*#i ia re=i. Da, a)ici?a te oe *z+i=i ili sloiti, i tko )i znao kako =e to zavrCiti ko+ Petri?a. Ali vi+io ?e 9 )ilo ?e to ?asno k6o +an 9+a novi +etektiv tako #an?a sao# se)e +a * alo ne+osta?e +a se ne s!otakne. Nare+nik Mitc$ell, )ez ialo *r)e, *sta+e *sta+e o+ stola kako )i !o#le+ao * kartotek*. 5a+ * ?e sekretarica ?avila +a ?e sti#ao !or*>nik Petri, 5ennet$ Bates ?* ?e zaolio +a * kae kako ?e za*zet i +a =e #a o=i !riiti tek za +eset in*ta. 2a!ravo si?e $tio ostaviti vreena +a razisli. i ?e *?*tro sti#ao * *re+, nazvala ?e Marlene s vi?eC=* +a * novinaa !iCe +a se * Willo- /len* +o#o+ilo *)o?stvo. Pitala se )i li i re)alo izv*=i a?k* o+atle. O+#ovorio ?e +a nea !otre)e i rekao ?o? neka se siri nave>er o#* !oraz#ovarati o toe. 4zeo si?e vree9iii6i +a o+ sekretarice !os*+i novine i !ro>ita Cto se +o#o+ilo. Iz#le+a i In ?e rtva )io ona? la+i >ov?ek, teCki )o#al? * >i?e se ta?anstvene o>i *#le+ao ono# +ana ka+ s* !onovo !riili n?e#ov* a?k*. A zati L6, )*+*=i +a * ovo +o)a #o+ine ia na?viCe !osla, !onovno za)io liiv* * !a!ire i viCe ni?e iao ka+a raziCl?ati o toe. N?e#ov !artner, /*s Br"c$o-ski, i n?i$ova +va laa !oo=nika !oo=nika & ili Nti klasi>ni ra>*novoe, l?*+i neskloni veliki raziCl?an?ia, iiln46te.siiani sao za )ro?ke. Ali, 5ennet$ se ni?e nika+ *kla!ao * tX ktln!. Otka+ zna za se)e, *vi?ek ?e )io sklon raziCl?an?*, a Cest niltVH6l !si$otera!i?e, ko?o? se !ovr#ao !ri?e !etnaestak #o+ina +a )i Kil3tiSio Kil3tiSio l?*tn?* !rea oc*, sao ?e !o?a>alo n?e#ov* n?e#ov* !riro+n* tkliHiONt konte!laci?i. Hio?c o+ oni$ l?*+i ko?ia tre)a vreena +a W NtM1e na svo?e &&&&R &&&&R . i R .A sa+a ?e ta? !olici?ski !or*>nik 9 +etektiv Petri 9 $tio raz#ovarati raz#ovarati s n?i. 5ennet$ ?e !ret!ostavl?ao +a =e to iati iati neke sveze s *)o?stvo i n?e#ovo a?ko, ali ni?e iao !o?a kakve. Morao ?e razisliti !ri?e ne#o Cto raz#ovara s !or*>niko. Brzo ?e *irio Marlene, zato Cto * stvarno stvarno ni?e )ilo +o to#a +a !onavl?a ci?eli !ost*!ak o+voen?a o+voen?a a?ke iz Willo- /lena. Ali, o+a ?e * o!asnosti I 9 ne*#o+ne li isli 9 * ko?o? #a ?eri to stvarno za)rin?ava za)rin?ava 4 !osl?e+n?e ?e Vvri?ee n?e#ov n?e#ov na?>eC=i os?e=a? * !o#le+* n?e )ila zasi=enost. zasi=enost. Tr*+ili s* se +a ?o? *#o+e, a ona ?e +oslovno !l?*n*la na sve n?i$ove na!ore. Bilo * ?e ?asno +a ?e z)o# o#or>enosti o#or>enosti !reviCe lako setn*o s *a ta? !ro)le, ali ali sa+a se orao s*o>iti s n?i. Ako ?e * o!asnosti, on ?e o+#ovoran za n?*, svialo * se to ili ne. 3avio ?e sekretarici +a *ve+e +etektiva. 2a>*+ila #a ?e Petri?eva la+ost. 9 Do)ar +an, !or*>nice 9 re>e. 9 Fao i ?e Cto ste orali >ekati. Petri ?e )io za>*en ovi veliki *re+o, ti$i i nezatr!ani, toliko razli>iti o+ an?i$ *re+a i !re#ra+aka !ore+ ko?i$ ?e *!ravo !roCao, a * ko?ia ?e z*?alo z*?alo kao * koCnici. 5ennet$ Bates Bates ?e o>ito )io *s!?eCan !artner * *s!?eCno? tvrtci. 9 itali ste o *)o?stv* * Willo- /len* 9 *!ita Petri. 9 Da. Mo?a ?e ena !ro>itala * ?*troCn?i novinaa i o+a$ e nazvala. Misli +a sa >ak vi+io rtv* ka+ so !os?etili a?k*. 2v*>i nekako nastrano. nastrano. 9 I ?est 9 iz?avi Petri. 9 Htio sa se na=i s vaa zato Cto ?e vaCa a?ka o+a sv?e+ok, ne sao *)o?stv*, ve= neki +o#aa?ia vezani *za n?. Me*ti, zania e koliko ?e ona !o*z+ana kao sv?e+ok. Moete li i re=i Cto#o+ o toe kako ?e +oCla * Stara>ki +o 5ennet$ * izae *s*sret i is!ri>a kako ?e n?e#ova a?ka !ost*!no sve viCe #*)ila na+zor na+ okren?e, z)o# >e#a s* ?e orali +va!*t za re+o !oslati * Willo- /len. 9 Ali, kako ?e s n?eni raziCl?an?e 3es* li ?o? isli )istre 9*!ita Petri. 9 Pa, zavisi Cto nazivate )istri islia. ini se +a )aC nea ?asan *vi+ * to * kakvo? ?e sit*aci?i, ni kakve s* !osl?e+ice n?eno# !onaCan?a. Na?oz)il?ni?e Na?oz)il?ni?e isli +a so ?e o?a s*!r*#a s*!r*#a i ?a !oslali * WilloWillo- /len )ez ikakvo# razlo#a, i * to !o#le+* se ne )i o#lo re=i +a ? K.ravo raziCl?a. Postala ?e ne!ri?atel?ski ras!oloena !rea naa. Ni& kae +a so savrCeni, ali ne isli +a so i>i zasl*ili takvo ne!ii?alel?stvo. 9 5ako ?e s n?eni !a=en?e 9 5a+ $o=e, +o)ro ?e. 2a)oravl?a no#e stvari ko?e )i ve=ina l?*+i za!atila, ali to s* *#lavno nevane stvari. Pri?e )i se reklo +a se ne eli zaarati n?ia. Ali ka+ ?e neCto zania, !a=en?e ?o? ?e )ol?e o+ o?e#a. 9 @ekla i ?e +a ?e roena &'&G. 9 nastavi Petri 9 a nakon to#a vrlo *v?ereno iz?avila +a ia sao tri+eset se+a #o+ina. Z 9 Da, i * to !o#le+* ?o? isli o>ito nis* )aC sasvi )istre. 1e= 1e= nekoliko #o+ina tvr+i +a ?o? ?e tri+eset se+a. To ?e !o>elo nakon Cto ?e *ro o? otac. otac. 9 Stalno tri+eset se+a 9 Da, * toe ?e *!orna.
9 Pita se zaCto )aC tri+eset se+a 9 Da, to ?e vrlo zanil?ivo !itan?e 9 #lasno ?e raziCl?ao 5ennet. 9 Ni?e i !alo na !aet. 2aCto tri+eset se+a Nea !o?a. 9 @ecite, iziCl?a li vaCa a?ka stvari 9 *!ita Petri. 9 Osi svo?i$ #o+ina i to#a +a ?e )ez razlo#a o+ve+ena * Stara>ki +o 9 5oliko ?a zna, ne. 9 3e li ika+ iziCl?ala kakve seks*alne stvari 2nate, kako to senilni l?*+i katka+ zna?*, +a i$ ?e netko !ok*Cao silovati, ili lano o!t*e neko#a za !rel?*) ili ia?* *iCl?ene l?*)avnike 9 Po)o#*, ne. Maa nea takvi$ sklonosti. 2a>*+ilo )i e +a i$ ?e ika+a iala. Misli +a?e seks ni?e nika+ oso)ito zaniao. Ne )i$ i okno +a ?e !ret?erano kre!osna, ?e+nostavno ni?e seks*alni ti!. Ne, leSko +a )i ona izislila tako Cto. O!=enito *zevCi, ako se iz*ze ta !ri>a s #o+inaa i n?ezini os?e=a?i * !o#le+* vas, satrate li +a )i )ila !o*z+an sv?e+ok Da, isli +a )i. && vala, #os!o+ine Bates, silno ste i !oo#li 9 re>e Petri. 92ii$val?*?e na vaCe vreen*. Misle li ?oC alo ostali, !or*>nice 9 2aoli #a 5ennet$. 9 3a illiiltn !ila && ?e za vas. Svakako. ,3e li o?a a?ka * o!asnosti Mislite li +a )iso ?e tre)ali izv*9&K Wlllo- /lena Na to va ne o#* o+#ovoriti 9 re>e Petri. 9 Mo#* va sao X!i6i tl* ?e #os!o+a Sionton *zela >*vare ko?i s* +va+eset >etiri sata to, 5oliko i ?e !oznato, ovo ?e !rvo *)o?stvo * Willo- /len*. 2a ili nt +okaza na osnov* ko?i$ )iso o#li *stvr+iti +a =e se to J4t*viti.9 Hvala, !or*>nice. To sa i o>ekivao. O+laze=i, Petri !oisli +a, iako ni?e rekao #os!o+in* Bates*, *!ravo takve +okaze o>ek*?e s*tra *?*tro o+ #os!oice McA+as. 5ennet$ !ri!ali l*l* i zavali se * stolac, za+*)l?en * isli. Ovo #a ?e viCe9an?e *irilo * !o#le+* si#*rnosti n?e#ove a?ke. Ali, Petri?eva s* #a !itan?a *zneirila. 9 Stvarno, zaCto tri+eset se+a 9N?e* ?e sa+a )ilo >etr+eset +evet #o+ina. 5oliko * ?e )ilo #o+ina ka+ ?e n?e#ovo? a?ci )ilo tri+eset se+a Brzo ?e izra>*nao: +eset. 5ako li ?e sve to iz#le+alo ka+ ?e n?e* )ilo +eset #o+ina A on+a se s?etio. S?etio se kako ?e *!laCen leao * krevet* i sl*Cao sva*. N?e#ovi s* ro+itel?i *rlali ?e+an na +r*#o#. S?e=ao se >ak i to#a +a ?e n?e#ova a?ka ?e+ne no=i vikala +a eli razvo+. A on+a s* svae !restale. BaC nekako * vri?ee ka+ * ?e )ilo +eset #o+ina. 5ako to +a s* !restale @aziCl?ao ?e kako se orala os?e=ati ena ko?a ?e &'<'. $t?ela razvo+. Fena ko?a ?e iala tro?e +?ece, o+ ko?i$ ?e on )io na?stari?i. Fena *+ata za *s!?eCno#, a*toritativno# >ov?eka ko?i nika+ ni?e )io s!rean !o!*stiti niti se !rila9 #o+iti. 2a >ov?eka ko?i ?e * takvo? ?eri sve +rao !o+ na+zoro +a s* i on i n?e#ov )rat i sestra iali !ro)lea s o+rastan?e. Pa+ne * na * +a se ona )aC nekako * to vri?ee !re+ala. 5a!it*lirala. Do!*stila si?e +a ?o? n?e#ov otac nare*?e, sve +ok ?e )io iv. Pris?etio se kako ?e nekako * to vri?ee nestalo n?ene iva$nosti. I +al?e se )rin*la za n?i$, ali *vi?ek ?e iao ne?asan os?e=a? +a sve to ra+i a*toatski 9 is!*n?ava svo?* +*nost, >ini ono Cto ora 9 )ez !rave vol?e. 5ao +a ?e neCto *rlo * n?o?. Mo+a zato sa+a isli +a ?o? ?e tri+eset se+a #o+ina. Mo+a ?e ta+a !restala iv?eti. Pitao se kako ?e !reiv?ela sl?e+e=i$ tri+eset Cest #o+ina !o+ o>evo +oinaci?o. 5olik* ?e ci?en* orala !latiti 5ao +a ?e !restala isliti vlastito #lavo. Mo+a ?e zato relativno rano !ostala senilna. Mo+a se o+vikla o+ raziCl?an?a. Po !rvi !*t, * tko zna koliko vreena, 5ennet$ os?eti iskreno saal?en?e na+ svo?o a?ko. Mo+a )i ?e i!ak tre)ali vratiti k*=i. Ali ta s*=*t ni?e istisn*la o#or>enost sao se os?e=ao raza!eti. @az#ovarat =e o toe s Marlene. Ali, ne tre)a na#liti. 4)o?stvo =e v?ero?atno )iti ri?eCeno za nekoliko +ana. Nea?* razlo#a isliti +a ?e * o!asnosti. Por*>nik se ni?e +oiao *zneireni. Mo+a ?e na?)ol?e ?oC neko vri?ee !ri>ekati. A sa+a s* !ostavili i >*vare. I!ak, ni?e )io sasvi si#*ran kako )i tre)alo !ost*!iti. Pri?e ve>ere, #os!oa Sionton ?e otiCla +o *+e arol * $o+nik* i +o @ac$el Stison * n?ezino? so)i, +a i$ *iri. 5ao +a?e #ovorila #l*9$oe. Ni?e+na ni?e o+#ovorila nikakvo# raz#ovora. 5a+ ?e *Cla * so)* #os!oe /roc$o-ski, stvari s* +akako, )ile !osve +r*#a>i?e. 9 E+ie, iz#le+aC *orno 9 s?esta ?e !rii?etio #las s kreveta, to!ao i za)rin*t. 9 Si#*rno si iscr!l?ena, sirotice. 5o?a stra$otaL A kako li ?e tek te)iL /os!oa Sionton se za#le+a * svo?* !ri?atel?ic*. 9 3a sa +oCla *iriti te)e, Marion. Marion /roc$o-ski se !ravila +a ni?e >*la ta? !ri?ekor. 9 Mo+a nisi sv?esna Cto i?e Ste!$en zna>io, E+ie. Svaki$ Cest ?eseci ili tako nekako, on ili ?a )iso zaolili )olni>ark* +a #a +o#*ra ovao. Sao )iso leali i #le+ali se. NiCta +r*#o. A zati )i #a nakon +va+eset in*ta !onovno o+vezli. Ali, )ilo ?e +ovol?no. Nis* na )ile !otre)ne ri?e>i +a *s!ostavio kontakt. On i ?a so )ili !ovezani na na>in teCko s$vatl?iv nekoe tko ni?e !araliziran. I!ak, ta? naC o+nos ni?e )io niCta * *s!ore+)i s vaCi. 5akav li ?e to #*)itakL 9 Da, za ene ?e to #*)itak. Teak #*)itak. Ali, kao Cto sa rekla, ?a sa +oCla *t?eCiti te)e. I *iriti te zar se ne )o?iC 9 Malo. Ali, to ?e *#lavno *iCl?eno. 3e+no *)o?stvo ne zna>i +a sli?e+i +r*#o, ?e tako Misli +a so za)rin*ti viCe ne#o Cto ?e !otre)no, E+ie.
li+it$ Sionton ?e sao alo !rasn*la. 9 5 vra#*, Marion, veza9itn si za krevet, +*)oko os?e=aC stvari, a *vi?ek se nasto?iC !onaCati kno +a nisi !o#oena. /os!oa /roc$o-ski se nasi?a. 9 E$, iaC !ravo. 4 toe i ?est ilio?n ne*roza, zar ne Istina, *vi?ek ora )iti snana, Cto =eC Ako ?e to tvo?a ne*roza, ne >ini i se +a te oso)ito *zneira9iN. Ali, *zneirava ene. 9 Mo+a ?e to )ilo z)o# vlastite na!etosti, liL #os!o+a Sionton ni?e $t?ela tek tako !*stiti !ri?atel?ic*. 91iCe o+ XXXRiikvili ri?e>i )i i !oo#lo ka+ )i i +o!*stila +a ?a te)i !oo9Xnc6. Sao Cto te)i !oo= nika+ ni?e !otre)na, ?el6 tako I 3eo #os!oe /roc$o-ski se sra>i. S?etila se +a ?e ona na isti $inili raziCl?ala o Heat$erino? ne*rozi, kako ?e +?evo?ka s!rena n*li !ro)le, ali i!ak ostati za!an?*?*=e vezana za n?. @*#ala se i s?eniciL 9 O!rosti, .+ie 9 re>e, !ok*n?eno. 9 IaC !ravo. 3e+ino re=i * svo?* o)ran* ?e to +a ne*roza ni?e neki kaen>i= ko?i A*t iti sa svo# !*ta ona ?e viCe nalik #oleo? sti?eni ko?* !nl.iko +*!sti, #o+in* zn #o+ino, o+a i ci?eli ivot. A to !ri >e* i?e !otre)na !ono. Istin.i iRQ )o?i . +a )i seo#lo +o#o+iti ?oC ?e+no *)o?stvo i +a )i$ ?a o#la )iti sl?e+e=a rtva. 2na +a e ne )i +oCla !os?etiti +a !ri?e to#a nisi *>inila sve Cto se +alo *>initi. Pozna?e te. Dakle, neaC e za!ravo >ie *iriti, ?e li tako I!ak si i !oo#la. Bocn*la si e *!ravo tao #+?e e tre)a )ocn*ti, i si#*rna sa +a =e i to o!et zatre)ati, i na+a se +a =eC * to tren* !onovno )iti t*. I!ak si i !otre)na, E+ie. O#lasilo se zvono za ve>er*. 9 I ti si eni !otre)na, Marion 9 *zvrati #os!o+a Sionton. 9Nisa sl*>a?no +oCla *!ravo * ovo tren*tk*. 1e= sa raz#ovarala s ve=ino korisnika krila !onaoso), ali sa islila +a )i$ i se o+a o#la #r*!no o)ratiti, za vri?ee ve>ere. Oni nis* !o!*t te)e. Nea?* o+#ovor na sve. Mo+a i i!ak o#* re=i neCto Cto =e i$ *iriti. Ali, ne zna ni saa. 2a)rin*ta sa. Bo?i se +a i$ ?oC sao viCe ne *zneiri, !ok*Cava?*=i i$ *iriti. Sto ti isliC 9 Misli +a ?e to ?e+na o+ oni$ ne!re+vi+ivi$ stvari. Ali, isli +a to ni?e ni vano. 1ano ?e +a vi+e +a se )rineC za n?i$, E+ie. To =e i$ viCe *iriti o+ )ilo >e#a Cto =eC i re=i 9 ve= sao tvo?a !ris*tnost to Cto si +oCla +a i$ vi+iC, kao Cto si i ene +oCla vi+?eti. /os!oa Sionton ?e +o)ila ono !o Cto ?e +oCla. Ni?e vol?ela #ovoriti !re+ ve=o #r*!o l?*+i. Mrzila ?e ta? #rozan tren*tak *zneirenosti 9 !anike 9 ka+ ?e ?oC *vi?ek o#la iza)rati +a se okrene i +osto?anstveno izae iz so)e 9 ta? tren*tak ka+ )i !ro>istila #rlo i ka+ ?o? ne )i !reostalo niCta osi +a za!o>ne. Ali *zneirenost ?e )ila nevana. 1ano ?e )ilo +a se *>ini ono Cto tre)a. O)o+rena, ona na!*sti Marion /roc$o-ski i krene $o+niko, !rea )la#ovaonici. 5a+ ?e sti#la, ni?e #*)ila vri?ee. 4!*tila se * !re+n?i +io !rostori?e, ona? +o *laza * k*$in?*, te ravno +o ?esta na ko?e ?e s?e+io Hank Martin. 5orisnicia ?oC ni?e )io !o+i?el?en +esert. 9 O!rostite, Hank 9 re>e, !o+i#avCi n?e#ov* li>ic* i #lasno l*!n*vCi n?oe !o +o!ola !*no? >aCi vo+e. A zati, !ro>iC=avan?e #rla. /le+ala ?e kako se >etr+eset !ari o>i?* okre=e !rea n?o?. 9 5ao Cto va ?e !oznato 9 ot!o>e 9 ?*>er *?*tro ?e na kril* otkriveno *)o?stvo. 3oC ne znao tko ?e to *>inio i zaCto. Ni?e )ilo otiva. Frtva, Ste!$en Solaris, )io ?e +o)ar >ov?ek. 1rlo +o)ar >ov?ek. Ov+?e #las E+it$ Sionton !re!*kn*. 5 vra#*, zaCto se )ol ora tako... lako neo>ekivano izi>ki o>itovati Prisilila se +a nastavi. I6o+*zete s* o+roene& ?ere ra+i vaCe zaCtite. 4zela sa >*vare ko?i $+iiii +an i ikk6Q 4vi?ek ?e ?e+an !iisinan. Moete iK.n=i kroz. vrala 2D slin * !onni, ali kaR i o)i>no, ona i zakl?*>ni iKvnnn, lako +a nitko ne oe *=i *n*tra. Pre+n?a se vrata zakl?*>ava?* no=*, a ti?eko +ana +re na ok*. Detektiv za+*en za istra#*, !or*>nik Petri, ko?e# isli +a?e ve=ina ve= *!oznala, o+a +?el*?e la+o, ali kako sa +osta vreena !rovela s n?i, *v?erava vas +a?e vrlo inteli#entan, teel?it i sav?estan. /os!oa Sionton zaC*ti, za#le+avCi se * alo ?ezerce lica. Neka s* +?elovala zainteresirano, +r*#a ne. Sva s* )ila istroCena i stara. Mno#a kr$ka. Bili s* tako ran?ivi. S!asi ?an?ce o?e. @i?e>i ?o?, ne!ozvane, !rooCe #lavo. Ona i$ )rzo #*rn* *stran*. 9 2na +a ste *zneireni 9 nastavila ?e 9 ali niCta ne *!*=*?e na to +a ste * o!asnosti. Me*ti, noralno ?e +a os?e=ate stra$. Pri$vatite #a. Slo)o+no raz#ovara?te o n?e*. Iate o?* !*n* !o+rCk* za to. @az#ovara?te s )olni>arkaa. Sa sestraa. Sa no, ako elite. /os!oa Sionton za*kn*. 3e li n?en ali #ovor )io i o+ kakve !oo=i 9 Ia li kakvi$ !itan?a 9 *!ita, nakon stanke. Pro#ovorila ?e *tzina Stolarz. 9 5ako oete re=i +a niso * o!asnosti Tko =e se ?aviti ne#o *c", !oisli #os!o+a Sionton. Netko tko *skoro o+lazi, netko tko vani ia svo? ivot, netko tko ni?e *o!=e !oiren sa s*+)ino. 9 @ekla sa +a neao razlo#a isliti +a ste * o!asnosti 9 o)?asni ona. 9 in?enica +a se +o#o+ilo *)o?stvo, ne !o+raz*i?eva +a =e se +o#o+iti i +r*#o. 9 T* ne#+?e e* naa slo)o+no Ce=e *)o?ica, ?e li tako 9 *!ita *c". 9 Da 9 *zvrati #os!oa Sionton 9 a ono >e#a se )o?ite ?e +a )i Hi oso)a o#la !onovno *)iti. 5ao Cto sa rekla, vaC ?e stra$ !osve noralan. Ali isto ?e tako >in?enica +a ?e ala v?ero?atnost +a =e se +o#o+iti +r*#o *)o?stvo. 1iCestr*ki *)o?ice, ono Cto !olici?a naziva lini?ski *)o?icaa, statisti>ki s* ri ?etki. 9 O+?e+no ?o? ?e )ilo +ra#o Xcla se oe !osl*iti str*>ni r?e>niko !or*>nika Petri?a. Me*ti, *c" ?e )ila *!orna. 9 To Cto s* ri?etki, ne zna>i +a s* JIskl?*>eni, ne
Ne. Iate !ravo. Ne o#* va re=i +a?e ta o#*=nost sasvi Xlnkl?*R1na 9 o+#ovori #os!oa Sionton. Eto, ras!ravl?a?* o toe, !a X * I, Sto )*+e. 9 Hvala, I,*c". Ia li ?oC !itan?a P*n* ?e in*t* vla+ao *k. 3es* li )ili a!ati>ni ili ?e to )ilo zato lXlo Xc !itan?e ve= !ostavl?eno /os!o+a Sionton o+?e+no s$vati Ilti Q- zna kako okon>ali sastanak. Ono niR ?e !oel?ela re=i )ilo ?e: 1*lltn vas. Ali )ilo $i to !rel?ei.nio, nR 6 R 9.?.9ii >*+an !oriv +a zavrCi s )la#oslovo: Bla#oslovio vas i sa>*vao Bo#. Dao va sna#* i !o+rCk*. Dao va... Ona #a !ri#*Ci. To ?e si?eCnoL 9 Hvala va na vaCe vreen* 9 re>e *?esto to#a. 9 O)av?eCtavat =eo vas o sve*. I, kao Cto sa ve= rekla, oli vas, o)ratite se )ilo koe o+ nas ako nas zatre)ate. 9 IzaCla ?e iz )la#ovaonice sva !otresena os?e=a?e +a to ni?e izvela kako tre)a. /rozno, !oisli. Marion ?e rekla +a ?e ?e+ino vano +ati i +o znan?a +a )rine za n?i$. E, !a +a sa ?a s?e+ila na n?i$ovo ?est*, ovo e si#*rno ne )i *irilo. 4Cla ?e * *re+, zal*!ila vrata za so)o i +r$tavi r*kaa !ri!alila ci#aret*. To Petri ?e svaki$ nekoliko in*ta *sta?ao i $o+ao #ore9+ol?e !o stan*. 5a+ se vratio * Posta?*, Ce ?e ve= )io otiCao k*=i. Pa+e * na * +a #a nazove k*=i i kae +a v?ero?atno ia os*n?i>eno#, ali t* ?e isao )rzo o+)acio. Poislit =e +a ska>e !re+ r*+o. I!ak, i nakon sto?e ve>erao, Petri ?e os?e=ao !ritisak. Bi?es. i?elo9!osli?e!o+ne !otiskivao ?e svo?e os?e=a?e, skrivao i$, !ravio se +a #a niCta ni?e *zneirilo. Ali !rava ?e istina )ila +a?e )io z#ran*t. @a+e=i e* za+n?i Cl?ao, * na?#ori n?*?orCki >etvrtia, islio ?e +a ?e +oivio sve Cto se oe +oiv?eti. A sa+a ?e * ovo >isto, alo #ra+i=* Sre+n?e# za!a+a naiCao na neCto na?#n*sni?e o+ sve#a. Poisli na Heat$er Barsten, onako ek* i enstven* * )i?elo? *niori, i #lavo * !roleti isao na crn* *+ovic*. Ili ?e to Ckor!ionka, ili )o#ool?ka Fenka neko# insekta ko?a nakon !aren?a *)i?a *?aka. Bio ?e sv?estan +a se * ovo tren*tk* nea !ozvati ni na Cto osi na iskaz /eor#i?e Bates. Ali raz#ovor s n?eni sino !otvr+io ?e Q n?e#ov os?e=a? +a ?e to Cto * ?e rekla istinito. 2nao ?e kakvi #a !ro9 U )lei >eka?*. Ne=e )iti lako *v?eriti s*ca +a ?e o>ito senilna starica istovreeno i !o*z+an sv?e+ok. Ali ora !osto?ati na>in, ?er ako se n?e#a !ita, o#*=i os*n?i>eni ?e t*. Pravi os*n?i>eni. Fena ko?a ?e s!rena na oralni seks s *asno +eorirani korisniko, o>ito ?e s!rena na sve. OSAM Sri?e+a, G;. o*?ka Dan !or*>nika Petri?a za!o>eo ?e +o)ro. 4 osa se naCao s Mitc$e9llo * !osta?i i nare+nik #a?e izvi?estio +a Heat$er Barsten ni?e nika+ )ila *$i=ena, ali ?e 9 Cto ?e )ilo vrlo zanil?ivo 9 )ila *i?eCana * +va *$i=en?a, o)a z)o# nasilno# !onaCan?a. Pri?e >etiri #o+ine, Polici?a ?e )ila !ozvana z)o# kav#e * neko )ar*. /os!oica Barsten )ila ?e ta ko?a ?e +o)ila )atina i )ila ?e )itan sv?e+ok. Pri?e +vi?e #o+ine, s*s?e96 +i s* !ozvali Polici?* * n?ezin stan. I o!et ?e +o)ila )atina. 3e+va ?e !ristala +a !o+i#ne t*)* !rotiv to# >ov?eka. On ?e +o)io *v?etno, a Cest ?eseci kasni?e !o>inio ?e *)o?stvo * +r*#o? +ravi. Stvarno aneo, !oisli Petri. /os!oa Sionton oe )iti !aetna za no#e stvari, ali ova ?* ?e slatka ala sestrica li?e!o o!>inila, l?*+i ne !rivla>e nasilno !onaCan?e )ez razlo#a. A svatko tko se ialo raz*i?e * !si$olo#i?*, zna kako s* rtva i nasilnik *sko !ovezani 9toliko *sko +a se te *lo#e !o+ o+reeni okolnostia o#* zai?eniti. 9 Hvala, Bili. Do)ro o)avl?en !osao 9 re>e Petri. 9 Ov+?e ?e * svako sl*>a?* neCto >*+no. 5oliko sa s$vatio, ona !os?e=*?e !si$i9?ntra. 2nate li iCta o !si$i=ia * ovo kra?* 9 4 ovo i$ okr*#* ia >etvero. Tro?ica ra+e *#lavno * )olni9I i. Sao ?e+an ra+i s izvan)olni>ki !aci?entia i ia !rivatn* !rak9I ti vi. Doktor 5olnietz. Ia i nekoliko soci?alni$ ra+nika ko?i se )ave !si9 $otera!i?o !ri 5linici za entalno z+ravl?e, ali ako o+lazi !si$i?atr*, XJiiicla ?e to v?ero?atno 5olnietz. Petri se s?eti kn?i#e ko?* ?e !ro>itao o rtvi. 9 3e li !rvo ie to# I +oktora 5olnietza Stasz 9Da. 9 5ako se to *o!=e iz#ovara StiiC 9 o+#ovori Mitc$ell, nasi?avCi se 9 Nakon #o+in* +ana IX*ve+eni$ ov+?e, o=i =ele iz#ovarati ta !ol?ska iena kao +a ste &&& R ? 9i && &6ol?ak. Sve se li?e!o !okl.i!.ilo, raziCl?ao ?e l6etri, voze=i se * Willo- . Bilo ?e o>ito Rla iR9 4Q? +oktor 5olniciK, na!isao oi kn?i#*./os!oa Sionton * ?e rekla +a ?e a*tor kn?i#e )io ?e+ina oso)a ko?a ?e !os?e=ivala rtv*. Priro+no +a ?e #os!oica Barsten !otraila !oo= ko+ >ov?eka ko?i ?e )io !ovezan i s Willo- /leno i sa rtvo, s ko?o ?e iala seks*alni o+nos. On i ne$otice na!ravi #rias* !ri !oisli na ta? o+nos. 5ako * ?e )ila o)e=ala, #os!oica McA+as #a ?e +o>ekala s ra>*nalni is!iso. Dala * ?e stol i stolac * k*t* !ri?ano# *re+a, te nekoliko olovaka i neCto !a!ira. Prion*vCi na !osao, Petri?evo s* se #lavo vrzale +vi?e isli. 3e+na ?e )ila o razli>itosti ovo# !rostora i )olni>ki$ krila. Osi stalni$ ?a*ka i sten?an?a na kril* A i B, $o+nici krila * ko?e s* korisnici iali svo?e so)e )ili s* >*+no ti$i, ni?ei. Ov+?e s* k*ckala ra>*nala, z*?ali !isa>i, a sl*)enice se *vale !o+ ?arko sv?etloC=*. Ovo ?e o>ito )io nervni centar Willo- /lena. Dr*#a se isao ticala #os!oice McA+as. 3e li *+ata !itao se. 2ar*>ena 5anio ?e saznati svialo * se to Cto ?e vi+io. Is!is ?e )io !ozaaCan, ali !osao lakCi no Cto ?e o>ekivao. 2a sao sat vreena iao ?e )ro?ke * Stara>ko +o* ?e * !ros?ek* )ilo &G( korisnika * +vanaest ?eseci ko?i s* !ret$o+ili Ste!$eno9vo *)o?stv*, * Willo-
/len* s* nast*!ile Cez+eset +vi?e srti, #otovo sve na kril* A i B Heat$er Barsten )ila ?e na +*nosti * vri?ee ka+ s* se z)ile tri+eset >etiri o+ n?i$. To zna>i +a se38<.0 !osto srti +o#o+ilo ka+ ?e ona )ila * Stara>ko +o*. Da ?e *kl?*>en i ova? !osl?e+n?i !rein*li, )ro?ka )i )ila )lia Cez+eset !osto. S o)ziro na to +a ?e ra+ila * s?enaa o+ !o +vanaest sati, >etiri +ana ra+e=i, s tri +ana slo)o+na, te )are +va t?e+na !raznika #o+iCn?e i t?e+an9+va )olovan?a, )ila ?e na +*nosti ne viCe o+ >etvrtin* ci?elo# raz+o)l?a, !roci?enio ?e. Petri ?e )io * isti a$ *asn*t i !rili>no za+ovol?an. Ona ?e )ila na !osl* ne viCe o+ +va+eset !et !osto c?elok*!no# vreena, !a i!ak se viCe o+ !e+eset !osto srti +o#o+ilo * n?ezino? s?eni. Stvari s* se i +al?e !okla!ale. Sto +al?e Ho=e li Ce )iti i!resioniran ako s ovi statisti>ki !o+acia o+e ravno k n?e* Mo+a ne=e. On i Siontonica s* o>ito !ri?atel?i. Tre)a o>ekivati +a =e !itati: 9 A Cto #os!oa Sionton kae na sve to 9 A isti =e o+#ovor +o)iti ako s!oene nastrane seks*alne a!etite !rave i z+rave sestrice Barsten. Istini za vol?*, ka+ ?e ri?e> o statistikaa srli i !onaCan?* e+icinski$ sestara, Siontonica ?e ta ko?a zna neCto R toe. Petri ?e elio ostavili +o?a na svo# Soa, a Ce =e !riro+no $t?eti >*ti n?en* reakci?*. Willo- /len ?e n?ezino !o+r*>?e. Ali, * toe i ?est !ro)le. Mo+a Ce ia !ov?eren?a * Sion9tonic*, no ?e li ono o!rav+ano S?etio se n?eni$ *!lakani$ o>i?* !ri?e +va +ana, n?eno# !ri#*Ceno#, ali o>ito iskreno# )ola i Coka, tako razli>ito# o+ Barsteni>ino# #l*atan?a. Osi to#a, ako ?e ovi *)o?stvo itko iCta iz#*)io, on+a ?e to )ila ona. N?ezin !rvi korisnik * Willo- /len*. N?ezin renoe. Do)ar #las n?ezino# Stara>ko# +oa. Da, n?o? se v?ero?atno oe v?erovati. Nea s*n?e +a ?e ona !rava oso)a, na ko?o? oe !rov?eriti svo?a otkri=a, s o)ziro na sve ono Cto zna o Willo- /len*. S +r*#e strane, sl*tio ?e +a =e ta !rov?era )iti !oalo nalik )or)i. 1e= ?e izni?ela svo?e iCl?en?e +a Barstenica ni?e ti! oso)e ko?a )i !o>inila *)o?stvo i +a ?e to n?ezina na?)ol?a sestra. Ne, ne=e i=i lako, ali kao Cto n?e#ova otkri=a tre)a !rov?eriti, tako tre)a !rov?eriti i Siontoni>in* v?er* * t* l*+* sestr*. 9 Misli +a ?e vri?ee +a vas o)avi?esti o na?novi?e razvo?* +o#aa?a 9 ot!o>e Petri, naiz#le+ siren, !oCto #a ?e *vela * svo? *re+. 9 4 neki i ?e stvaria !otre)na vaCa !oo=. Molio )i$ vas, e*ti, +a sve to ostane e* naa. 9 B*+ite *v?ereni * to 9 o)e=a #os!oa Sionton. 9 Pa, za !o>etak, )o?i se +a ia neki$ loCi$ vi?esti o vaCe Anel* Willo- /lena 9 o)?avi on. 9 On+a i i$ recite. 9 1e= so *stanovili +a ?e *)o?stvo izvrCeno ka+ s* #os!oica Barsten ili #os!oa /ries )ile * ne!osre+no? )lizini. Takoer so *stanovili +a ?e *)o?ica !os?e+ovao znan?e ko?i o)i>no ras!ola* sao oni ko?i ra+e * z+ravstv*, a i to +a ?e iao !rist*! or*?* ko?i XJf izvrCeno *)o?stvo, +o ko?e# ?e na?lakCe o#lo +o=i e+icinsko oso)l?e Willo- /lena. 9 Nastavite. 9 @as!olaeo sa znatno koli>ino +o+atni$ inoraci?a. 3e+n* o+ n?i$ ?e +a?e vrlo v?ero?atno #os!oica Barsten iala seks*alni o+nos sa rtvo. 9 On !o#le+a #os!o* Sionton, +a vi+i kako =e n#irati. Ali, ni?e )io s!rean na ono sto?e +oivio. 5a+i li se o ast*r)aci?i ili o oralno? sti*laci?i !enisa I1Lri ?e zaalo sko>io sa stolca. 9 Niste iznenaeni To s* ?e+ine +vi?e o#*=nosti, s o)ziro na Ste!$enovo t?e9I!niio .slan?e 9 *zvrati #os!oa Sionton. 9 Do!*stite +a va kae lll Ntvnii. 5ao !rvo, to Sto nisa za>*ena neo?te s$vatiti kao os*+* MlIiciinot !onaCan?a. 5a+ sestra ia seks*alni o+nos s korisniko, i ii*n viCestr*ko, +*)l?* zna>en?e. 5ao +r*^R, &( Sto niCti za>*enaoete s$vatiti i kao izraavan?e !oCtovan?a vaCi s!oso)nostia. Ne !ozna?e vas +o)ro, ali i!ak vas toliko !ozna?e +a zna kako ne )iste tvr+ili +a ?e neCto vrlo v?ero?atno, +a ni?e. Ako i kaete +a ?e vrlo v?ero?atno +a?e Heat$er iala seks*alni o+nos sa Ste!$eno, on+a se?a slae s vaa: vrlo ?e v?ero?atno. I na!okon, to Cto nisa za>*ena, oete !ri!isati o?i #o+inaa i o !osl*. 3a ra+i s l?*+ia, i to +*#o. 1iCe nea no#o to#a Cto e oe iznena+iti. Bor)a =e )iti #ora ne#o Cto ?e !ret!ostavio. Petri?* ?e stvarno )ilo +ra#o Cto ne i#ra Ca$ s #os!oo Sionton. 9 Iao ?oC ?e+n* o)avi?est 9 nastavio ?e. 9 Ti?eko +vanaest ?eseci ko?e s* !ret$o+ile ovo *)o?stv*, * Willo/len* s* nast*!ile Cez+eset +vi?e srti. /os!oica Barsten )ila ?e +e*rna !riliko tri+eset >etiri o+ n?i$, ili !e+eset !et !osto vreena. Prea o?o? !roc?eni, sestre s* na +*nosti sao oko +va+eset !et !osto sve*k*!no# vreena. Dr*#i ri?e>ia, sto!a srti * Willo- /len* * vri?ee ka+ ?e #os!oica Barsten ov+?e, +vostr*ko ?e ve=a ne#o Cto )i se statisti>ki o#lo o>ekivati. 9 Petri ?e !rvi !*t vi+io nek* korist o+ )eskona>no +osa+no# ve>ern?e# te>a?a statistike ko?i ?e orao !o$aati. 9Pa Ponovno ?e iao os?e=a? +a ?e zakora>io na neki +r*#i !lanet. Petri za!an?eno !o#le+a ov* o>ito inteli#entn* en*. 9 Pa Pa iz#le+a +a iao !osla s asovni *)o?ico. 5oliko sa s$vatio, #os!oica Barsten ra+i ov+?e tri #o+ine. Na?erava zaoliti #os!oic* McA+as +a i sak*!i !o+atke o !ret$o+ne +vi?e #o+ine. Ali ve= i s ovi !o+acia, znate li koliko s* ove )ro?ke statisti>ki nev?ero?atne A o>ek*?e +a =e s +o+atni !o+acia, ti )ro?evi !ostati ?oC nev?e9ro?atni?i. Po svo? =e se !rilici !okazati ne+vo?)ena sveza ize* #os!oice Barsten i nast*!an?a srti * ovo Stara>ko +o*. 9 Da, a !rik*!ite li ?oC !o+ataka, ta =e statisti>ka sveza )iti ?oC >vrC=a 9 *zvrati #os!oa Sionton. 9 2a)o#a, zar niste )aC nialo *zneireni 9 Pre+a ni?e )io sv?estan to#a, Petri se iznervirao.
9 3*>er so raz#ovarali o lo#ici 9 nastavi #os!oa Sionton, nialo setena 9 i o)o?e so se sloili +a ona ia svo?a o#rani>en?a. o#ika stvara sveze na osnov* o+reeni$ !o+ataka. 1i ras!olaete o+reeni !o+acia ko?i s* eni ne!oznati. Ali i ?a ras!olae o+reeni !o+acia ko?i s* vaa ne!oznati. 1i, +akle, !ret!ostavl?ale Rla vaCi !o+aci !okaz*?* +a ?e llcal$er asovni *)o?ica. B*+*=i +n ?a ia +i ti#a>i?a saznan?a, ?a ic vaCe !o+atke ?e+nostavno t*a>i lir Rl.i i69 on* ri?etko o)i.i ..na. Petri )len* * n?*. 9 A na osnov* >e#a vi tako razli>ito >itate te !o+atke 9 ?etko *!ita. 9 To ?e vrlo ?e+nostavno, !or*>nice. Mno#i korisnici * Willo- /len* >eka?* +a *r* ka+ ?e Heat$erina s?ena, tako +a ona oe )iti *z n?$ * to tren*. 9 Ponovite i to. 9 1e=ini korisnika Willo- /lena, Heat$er ni?e sao +ra#a, oni ?e vole. Oni zna?* +a ona raz*i?e *iran?e onako kao alo tko. 9 @az*i?e *iran?e 9 4!a+e Petri. 9 to se t* ia raz*?eti 9 Ne )o?i se *iran?a, kao ve=ina l?*+i 9 str!l?ivo o)?asni #os!oa Sionton. 9 B*+*=i +a?e ona sirena * !ris*tnosti srti i )*+*=i +a i$ voli, ve=ina, ka+ *ire, eli +a Heat$er )*+e *z n?i$. 2ato >eka?* n?ezin* s?en*, a on+a ?e !ozov* i ona i !oo#ne *ri?eti. 9 O>ito ?e +a i !oae *ri?eti. A i !rili>no ?e o>ito +a ?e !rito sirena. 9 ini i se +a e niste +o)ro >*li, !or*>nice. 9 *o sa vas. 5aete +a korisnici !lanira?* ka+ =e *ri?eti. akn*ti ste kao i svi ov+?e. ?*+i ne !lanira?* svo?* srt. 9 /ri?eCite, !or*>nice. Istina, iate !ravo, ne !lanira?* svi l?*+i svo?* srt. Ste!$en si#*rno ni?e, Cto ?e ?e+an o+ razlo#a z)o# ko?i$ to nazivao *)o?stvo. Ne !lanira?* ?e ni neki l?*+i ko?i *r* !riro+no sr=*. Ali no#i ?e !lanira?*. Petri ?e !o#le+ao #os!o* Sionton s ?eCavino ske!ti>nosti, o#or>enosti, z)*n?enosti i +*)oke nela#o+e. 9 Dokaite i to 9re>e. 9 Bo?i se +a ?e to neo#*=e, )are ne tako )rzo. 3e+ino Cto * ovo tren*tk* o#*, ?est +ovesti * !itan?e vaCe +okaze. 1i !ret!ostavl?ate +a s* statisti>ki !o+aci ko?e ste sak*!ili +okaz +a ?e Heat$er asovni *)o?ica. 3a tvr+i +a oni to *o!=e nis*, ?er !osto?i i +r*#a9tM?ii, !osve raz*na $i!oteza. Sao Cto se ona vaa ne >ini raz*no. To ?e zato Cto vi i ?a ras!olaeo razli>iti !o+acia, razli>iti ktistvia. 3*>er sa va rekla +a s* ov+?e l?*+i )lii srti ne#o +r*#+?e. i i ve= +va+eset !et #o+ina ra+i * takvo okr*en?*. Posve ?e !rivi+no +a zna neke stvari o *iran?* ko?e s* vaa ne!oznate. No *+no svi?et*, kako #a nazivate, vi R1lc ste=i to isk*stvo. Na*>it =ete +a no#i l?*+i *istin* !lanira9t k*+ >r *ri?eti. Iat =ete +okaze za to. Ali tek ka+ )ol?e *!oznate Z >*+ni svi?et.9 I ?oC neCto, !or*>nice, ka+ se ve= )avio statistiko. Iate !ravo +a ?e *>estalost srtni$ sl*>a?eva * vri?ee Heat$erine s?ene, statisti>ki otklon, a kakav )io razlo#. Ali =e za vaCe !rora>*ne o+a )iti o+ neko# zna>en?a to Cto ?e *>estalost srtni$ sl*>a?eva * Willo- /len*, * c?elini, viCe9an?e noralna. TeCko ?e o+re+iti Cto ?e noralno s o)ziro na to +a ni?e+an stara>ki +o nea iste *v?ete. Neki sl*e viCe kao centri za re$a)ilitaci?*. Neki *zia?* sao !okretne korisnike, !o!*t ovi$ ko?e i *#lavno iao na kril* . Neki *o!=e ne *zia?* !okretne korisnike. Neki s* viCe kao !reno=iCta. Ali koliko ?e eni !oznato, srtnost * Willo- /len* ni?e ve=a ne#o Cto )i se o#lo o>ekivati. Petri?a ?e rasr+ilo kako * ?e ova ena iz)ila iz r*k* sve a+*te. Ali, ni?e to n?e#ova !osl?e+n?a karta. 9 Pos?e+*?e ?oC neke +o+atne inoraci?e 9 re>e, sv?estan +a zv*>i na!*$ano. 9 Traio sa +a se #os!oica Barsten !rov?eri. Ona ni?e nika+ kan?avana, ali ?e iala vez* s +va *Ckarca ko?i ?es*, i ko?i s* ?e t*kli. 3e+an ?e o+ n?i$ kasni?e !ostao *)o?ica. ini se +a vaCa #os!oica Barsten ia o+reen* sklonost !rea nasil?*, )aC kao i !rea !riro+no? srti. 9 4 to !o#le+* iao iste !o+atke, !or*>nice. Naalost ste * !rav*. Heat$er ia vrlo izraen* sklonost +a se *!*sti s !o#reCni *Ckarcia. 9 5oliko ?e vaa !oznato, o+lazi li #os!oica Barsten !si$i?atr* /os!oa Sionton ?e okli?evala. Iz ove se zake ne=e tako lako izv*=i. 5ae li ne, la#at =e. 5ae li +a, o+at =e neCto Cto ?o? ?e re>eno * !ov?eren?*. O+)i?e li o+#ovoriti, Petri =e znati +a ?e o+#ovor +a. 9 Bo?i se +a va na to !itan?e ne o#* o+#ovoriti, !or*>nice, )*+*=i +a se takvi !o+aci o)i>no satra?* !ov?erl?ivia. 9 O+lazi li +oktor* 5olnietz* 9 Ni na ovo !itan?e ne o#* o+#ovoriti, iz isti$ razlo#a. Petri se nasloni * stolc*. 9 Bo?i se +a =* vas orati zaoliti +a )are !rivreeno oslo)o+ite #os!oic* Barsten svi$ +*nosti ko?e ov+?e ia 9 re>e. 9 3e li to sl*)eno nareen?e, !or*>nice Petri s$vati +a ?e alo !rekora>io svo?a ovlaCten?a, !o svo? =e * !rilici )iti !otre)na Ceovo +o!*Cten?e +a )i o#ao iz+ati takvo nareen?e. 9 Ne, sao raz*na ol)a 9 o+vrati on. 9 4 lo se sl*>a?* )o?i +a =* ?e orati o+)iti 9 *zvrati #os!oa Siinonlon. Boe o?, a zaCto Ta ra+i se o !otenci?alno asovno *)o?ici I
9 Iz +va razlo#a, !or*>nice. 3e+an ?e ta? Cto i ?e ona !otre)na na O+?el*. Dr*#i ?e ta?, o ko?e so *!ravo ras!ravl?ali, +a nea razlo#a s*n?ati +a ?e Heat$er asovni *)o?ica. 9 Niste li za)rin*ti z)o# o!asnosti * ko?o? s* vaCi korisnici 3a zna +a neki o+ n?i$ ?es*. 9 Da, !or*>nice, to e silno )rine, viCe ne#o Cto vi *o!=e oete zaisliti. Ali to nea nikakve sveze s Heat$er. 9 Moete li ?e )are staviti * +nevn* s?en*, #+?e s* ve=i iz#le+i +a )*+e na ok* /os!oa Sionton ?e >asak raziCl?ala. 9 Da, isli +a to o#* 9 re>e. 9 2a t?e+an +ana )i ionako tre)ala !re=i * +nevn* s?en*. Poakn*t =* to. Petri ?e *stao. 3*>er * ?e ova ena9za? )ila !rili>no si!ati>na. Danas #a ?e stra$ovito *zr*?ala. Felio se vratiti * Polici?sk* !osta?*. Felio ?e oti=i iz ovo# l*+o# svi?eta, +a !onovno )*+e tao #+?e =e o=i isliti. Ako ona ni?e za)rin*ta z)o# to#a Cto ?e #os!oica Barsten, o+a ani?akalni *)o?ica na slo)o+i, on ?est. N?e#ova ?e +*nost !o)rin*ti se +a se ta stvar Cto !ri?e ri?eCi. 9 Nazvat =* ka+ )*+e !onovno orao raz#ovarati s vaa 9 $la+no re>e. 9 3oC neCto, !or*>nice, oli vas 9 za*stavi #a #os!oa Sionton. 9 Si#*rna sa +a ri?etko !ravite oz)il?ne #reCke. Inteli#entan ste >ov?ek. Sav?estan. 2ato sa z)*n?ena. Pot!*no i ?e ?asno +a iate os?e=a? +a va se *ri. Ali, eni se >ini +a t* ia ?oC ne>e#. 5ao +a ?e Heat$er !ostala neCto !rotiv >e#a se iate !otre)* )oriti. to vas *>i Pot!*no !roi?enivCi izraz lica, Petri izae iz so)e. Ni?e se >ak ni !otr*+io +a ?o? !ok*Ca o+#ovoriti. i se vratio * Polici?sk* !osta?*, teleonirao ?e +oktor* 5olni9clz*. 3oC ?e+an ne*s!?e$. 5a+ * ?e o)?asnio kako i zaCto eli raz#ovarati o n?e#ovo? !aci?entici, Heat$er Barsten, !si$i?atar * ?e o+#ovorio: 9 @az*i?e +a ste vi o!rav+ano za)rin*ti, !or*>nice. Ali, oli vas +a s$vatite +a ?a isto tako iz o!rav+ani$ razlo#a ne o#* *+ovol?iti vaCe za$t?ev*. 5a+ kae o!rav+ani$, isli * skla+* sa 2akono. Prea zakonia ove Drave ?a va ne o#* o+oli nikakve !o+atke ni o ?e+no svo !aci?ent* )ez n?e#ovo# !iseno# +o!*Cten?a. Ne o#* va re=i >ak ni to ?e li oso)a ko?* ste !oen*li o? !aci?ent ili ne. Da ta oso)a ko?i sl*>a?e ?est o? i *ci?eni i +a i i !iseni !ristanak +a s vaa raz#ovara o n?eno sl*>n?*, s*o )i$ va * to sl*>a?* )io s!rean olakCati i ilrtt#*. Feli vi ii?I.$i cl*n.Dok ?e )io nare+nik, Petri ?e >esto vi+io kako +r*#i +etektivi ia?* takvo isk*stvo s !si$i?atria. Svi s* oni )ili o!s?e+n*ti !ov?er9l?ivoC=* !o+ataka. 3e+an ?e +io n?e#a to o>ekivao, ali ?e +r*#i )io )i?esan. 2a)oravio ?e +a ?e !ri?e ne!*na +va sata on sa olio #os!o* Sionton +a stvari ostan* * >etiri oka. 4 ovo ?e tren*tk* vi+io sao to +a ta +va e+icinska !roesionalca 9 5olnietz i Siontonica 9 *!orno ele stati na !*t !rav+i. 5ra?n?e ?e vri?ee +a raz#ovara sa svo?i na+reeni. e ?e )io otiCao na r*>ak. Petri izae iz Posta?e, te o+Ceta ?e+an )lok niz West Main, +o Warsa- Tea S$o!!ea. Nar*>io ?e sen+vi> sa salato i ?a?ia 9 )io ?e !reviCe *z)*en +a )i )io #la+an 9 i +ok ?e ?eo, !ri!reao se, izv*kavCi )il?enic* i !o!isavCi se+a to>aka ko?e s* navo+ile s*n?* na Heat$er Barsten: &. Nea ali)i?a 9 vri?ee i !rist*! rtvi G. Prist*! or*?* i !ri)or* ;. Poznavan?e anatoi?e 9 str*>nost <. Nastran o+nos sa rtvo , , 8. Statisti>ka !ovezanost sa +r*#i srtia . Nasil?e * oso)no ivot* 7. Po+ !si$otera!i?o 1ratio se !rvo? to>ki s !o!isa: nea ali)i?a. Ako ?e Barsteni>ina !ri>a )ila to>na 9 ako se stvarno otiCla !roCetati * !ola !et *?*tro 9on+a ?e Bert$a /ries )ila ta ko?a ?e sl?e+e=i$ !ola sata )ila saa sa rtvo, ko?a )i * to sl*>a?* na?an?e iala ali)i. Ali to #a ?e ve= +va +ana ko!kalo. 3e li se Barstenica stvarno otiCla !roCetati Na!*9 stiti svo?e ra+no ?esto * tako >*+no vri?eeL 2aCto )i )aC te, o+ svi$ no=i, izaCla * $la+no !raskozor?e Da, ora o)ratiti viCe !ozornosti na to n?ezino >*+no !onaCan?e. 5a+ ?e +oCao s r*>ka, Ce se )io vratio. Petri ?e s?eo * Ceov zatr!an, troCan *re+ i iznio svak* to>k* sa svo# !o!isa. Pazio ?e +a * #las )*+e )ezizraa?an, !rikriva?*=i #aen?e !rea seks*alno !onaCan?* os*n?i>ene i >*en?e na+ sirenoC=* ko?o ?e #os!oa Sionton !ri$vatila to saznan?e. Neka Ce sa zakl?*>i. Ali Sion9 loni>ino !rot*o)?aCn?en?e statistike srtni$ sl*>a?eva iznio ?e vrlo !ono. 9 2ato isli +i )i$ !onovno orao is!itati Barslenov*, #os!oino 9 zakl?*>io ?e. 3oC *vi?ek ne ziiain .sa .si#*rnoC=* ?e li iala seks*alni o+nos sa rtvo. 2na sao ono Cto i ?e ickla la si.iia #os!oa, a ora )iti si#*ran. Osi to#a, !otre)na i ?e n?ezino +o!*Cten?e +a )i$ o#ao raz#ovarati s n?eni !si$i?atro. Felio )i$ vi+?eti kako =e rea#irati ka+ ?e s*o>i sa svi ovi. Ali to o#* sao * sl*>a?* oralno# !resl*Cavan?a, Cto zna>i +a ?o? ora !ro>itati n?ezina !rava. e se zavalio * svo? stolac na kota>i=ia i zatvorio o>i. Sviao * se ova? novi +etektiv i elio #a?e !o+rati koliko #o+ oe. Netko tako inteli#entan i ener#i>an, kao Cto ?e to )io Petri, ne +olazi svaki +an * Ne- Warsa-. Ali >ov?ek ne osta?e !etnaest #o+ina na ?est* Cea Polici?e * isto #ra+* ako >ini no#o #reCaka, oso)ito !oliti>ki$. Poznavao ?e #otovo svako#a. Poznavao ?e ro+itel?e te ale Barsten. Oni ne=e !raviti !ro)lea. @aziCl?ao ?e tko )i se ?oC o#ao za)rin*ti z)o# to#a. Ni?e vi+io razlo#a +a se ne krene. Me*ti, *$i=en?e ?e ve= neCto sasvi +r*#o.
e se is!ravio i otvorio o>i. 9 Da, isli +a iate +ovol?no !o+ataka +a oete !rosli?e+iti s oralni sasl*Can?e, To 9 na!okon re>e. 9 Ali eli vas *!ozoriti +a to nikako ni?e +ovol?no +a )iste ?e o#li *$ititi. Neke stvari ko?e *kaz*?* na Barstenov*, isto )i tako o#le *kazivati i na #os!o* /ries. A ovo ostalo, !re+a zanil?ivo, sao s* !osre+ni +okazi. Ovako na ok*!* >ini se no#o, ali * s*+nici to ne )i vri?e+ilo ni !iCl?iva )o)a. To znate i sai. Dove+e li neki o+v?etnik * !itan?e sao ?e+n* ili +vi?e stvari, sve =e )iti +ove+eno * !itan?e. Na?an?e o+ sve#a na tre)a !o#reCno *$i=en?e 9 ili lakvo ko?e ne=e +ovesti +o os*+e. 4 re+*, krenite, sasl*Ca?te ?e. Saznale li neCto vano, svakako e o)avi?estite. 4 )ilo ko?e +o)a +ana i no=i. Feli stalno )iti * ti?ek*. Ovo ?e ali #ra+ i *)o?stvo !rivla>i no#o !ozornosti. Petri ?e )io sv?estan to#a +a iz Ceovi$ *sta #ovori raz*, ali i!ak se K.)o# ne>e#a os?e=ao kao +a?e !rekoren !o!*t kakvo# +?e>aka. Da, I ni?e ili kasni?e =e za+o)iti Ceovo !oCtovan?e, na ova? ili na ona? na>in. Mo+a !ri?e. Mo+a ve= +anas !o!o+ne. PoCao ?e ravno nare+nik* Mllcliell*. 9 Bili 9 re>e 9 sve *kaz*?e na t* sestr*, #os!oic* Barsten. 1i I?ee ?e za oralno sasl*Can?e. Tre)a #a o)aviti ov+?e. Moli vas iln 3e nazovete i zaolite +a Cto !ri?e +oe * Posta?*. Ne +o)i?ete li?e, $ivlte i. Feli +a )*+ete ov+?e sa no, kao sv?e+ok. Takoer Mlin iln o+ trena ka+ *e na vrata )*+e *kl?*>en kazetoon. Jins!oine 9 za*sti Mitc$ell o!rezni tono. Dii, Mili Ne islile li +a ste o+a alo !rena#lili 5*l* i ii islite @ecite i Sto va ?e na !aeti, @ili.9 E$, teCko ?e to izre=i ri?e>ia. 9 Mitc$ell* ?e ovo o>ito )ilo teCko. 9 Ne kae +a ne tre)a )iti sasl*Can?a. Ni?e na eni +a o toe s*+i. Ne )i$ $tio )iti kriti>an, ali... !a, >ini i se +a ste !o+ alo !ret?erani !ritisko. 9 Sve sa !rov?erio sa Ceo, Bili 9 nestr!l?ivo *zvrati Petri. 9 On ?e +o)ro razislio !ri?e ne#o Cto i ?e +ao zeleno sv?etlo. Mitc$ell se !ov*kao. 4>inio ?e Cto ?e o#ao, !oisli. Ali, os?e=ao ?e +a t* neCto ne val?a. Petri?a ni?e *zneirilo to Cto se n?e#ov nare+nik !ok*Cao *i?eCati ?e+nostavno ?e to setn*o s *a. to se n?e#a ti>e, !reostalo * ?e ?oC sao +a o+l*>i kako =e vo+iti sasl*Can?e. Da )*+e oCtar ili )la# Ili i ?e+no i +r*#o Ni?e ?oC )io si#*ran. Ali )io ?e si#*ran * to +a =e +o)iti neke o+#ovore. Ne=e iza=i kroz ova vrata +ok * i$ ne +a. PoCto se nakon r*>ka !olako o+v*kao * svo?* so)*, Ti O6Hara ?e !oCao !os?etiti Marion. Po!o+nevno s*nce, ko?e ?e alo +o)ilo na to!lini, razlilo se !o ne!okretno? eni na krevet* +o !rozora. 9 5ako si, +*Co 9 *!ita on. /os!oa /roc$o-ski #a za$valno !o#le+a. 9 T?elesno sa +o)ro 9 re>e. 9 Ali se )o?i, Ti. 9 2)o# *)o?stva 9 Da. Prvi !*t i ?e ao Cto nea cieric*. Os?e=a se tako )es!oo=no. Stalno i !a+a na * +a ?e Ste!$en )io osi ene ?e+ini korisnik na kril* ko?i ?e )io !araliziran. 3e li to sl*>a?nost S*n?a. Stalno !oiCl?a na to +a sa ?a o+a sl?e+e=a. 9 O$, +*Co, kako #rozno. I ene ?e stra$, ali ?a )are o#* *+ariti Cta!o. Te)i ?e ovo zaci?elo #roznoL 9 Tko ?e to *>inio, Ti 2aCto )i itko elio *)iti )es!oo=na >ov?eka !o!*t Ste!$ena Tko ?e o#ao *>initi tako neCto 9 Ne zna, +*Co. 1olio )i$ +a zna. 9 Ne !reosta?e i +r*#o ve= +a lei ov+?e i raziCl?a. Mo+a ?e ova?, o+a ona? On+a e *$vati s*n?i>avost, a ta s*n?a sao !o#orCava stvari, +ok >eka +a +oe. On ili ona. 9 Na ko?n s*n?aC /os!oa /rocliovvski se *klo nasi?a. 9 To s* sao s*n?e. /lavo ini .se vrza nekoliko l?*+i, ali ne )i$ i ?oC $t?eln #ovoriti icn.i R.ik ni ic)i. Ali, Inko ..i !rokleto )es!oo=na. 9 A ni ?a ti ne o#* !oo=i. 5a+ )i$ )are o#ao neCto *>initi. @az#ovarat =* s #os!oo Sionton +a vi+i $o=e li i +o!*stiti +a se !reseli k te)i. 9 Ni #ovora, Ti O6Hara. Ionako ia !reviCe )ri#a, sa+ ?o? ?oC sao tre)a?* takve sitnice. Osi to#a, ve= i ovako !reviCe to#a +o!*Cta. to isliC, kakva )i se !raCina +i#la +a se sazna kako * Willo- /len* ne sao +a se +o#aa?* *)o?stva ve= *Ckarci i ene s!ava?* * isti so)aa 9 IaC !ravo. Ali +a )ar o#* *>initi neCto +a ti *an?i stra$ove. 9 MoeC, +ra#i 9 *zvrati #os!oa /roc$o-ski. 9 Moeo *!rili>iti e*$aristi?*. 9 E$ 9 re>e Ti. 9 To ne o#* *>initi ?a, ve= On. 2aisli, ko?a sl*>a?nostL Sl*>a?no sa *zeo koa+i= tosta o+ r*>ka. 9 Ti, !a to ?e +ivno 9 *zvikn* #os!oa /roc$o-ski. 5ako * ?e li?eva r*ka )ila !aralizirana, a +esno ?e +rao Cta!, Ti ?e orao +va!*t oti=i +o svo?e so)e +a +onese koa+ tosta i )oc* vina. Tost ?e !oloio na krevet, a vino na no=ni orari=. OtiCao ?e * k*!aonic* i vratio se s >aCo. S?eo ?e * stolic*, *zeo )oc* i *$va9lio ?e )e+ria, tako +a?e oe o+>e!iti z+ravo r*ko. 4>inivCi to, *stane i nas* alo vina na +no >aCe. Ponovno s?e+e. 2a to * ?e tre)alo +eset in*ta. /os!oa /roc$o-ski #a ?e !roatrala s iC>ekivan?e. Ona !rva !rekin* +*#* C*tn?* ko?a ?e nast*!ila. 9 4vi?ek sl*io is* Is*s* * >ast. Biso li ov* o#li sl*iti i Ste!$en* * >ast
9 Svakako 9 sloi se Ti. 9 Is*se 9 !rosli?e+i, kao +a se o)ra=a nekoe * so)i 9 ti si se rtvovao za nas, a sa+a ti se Marion i ?a n*+io za*zvrat kao ive rtve. Danas to >inio ne sao * tvo?* >ast ve= i * Ste!$enov*. Molio te +a #a *kl?*>iC e* svo?e na?ili?e *>enike. 9 Aen 9 re>e #os!oa /roc$o-ski. 3oC ?e >asak !rotekao * liSlni, !ri?e ne#o sto?e +o+ala: 9 I, Is*se, oli te, >*va? e. I Tia. I sve ko?ia !ri?eti o!asnost. 9 Iz razlo#a ko?i ne )i znala o)?asniti, tliivo ?o? * +?eli=* sek*n+e !rolet?e Heat$erin lik, tako $itro +a ni?e o$i.iiil.i !ozornost na to. Aon. I >*va? +*Ce *)o?ica, z)o# n?i$ sai$, a i +a ne )i viCe *lil?nli olio ?e Ti. Aon nast*!i ?oC +*a C*tn?a. 4lll s* s!reni. Ti ?e *stao I stao !okra? kreveta. 9 Te no=i, !ri?e ti!??o Sto?e Izr*>en *ci & srti, nnC /os!o+in *ze kr*$ 9 zn!o?a. Da?e netko sl*Cao !re+ zatvoreni vratia, )io )i >*o sao rl?an?e, ali * so)i ?e Tiov #las o+zvan?ao kao * kate+rali. On +esno r*ko !o+ie koa+ tosta i za+ra #a visoko izna+ #r*+i?* #os!oe /roc$o-ski. 9& ka+ Ti se za$valio, On #a !reloi. 94 to tren*tk* Ti )la#o trn* !rstia. Sas*Ceni se tost !re!olovi na!ola, !*cn*vCi tako +a se >*lo * ci?elo? so)i. 9 A ta+a se okren* svo?i *>enicia 9 nastavi Ti 9 i re>e: 9 4zite. 3e+ite. Ovo ?e ti?elo o?e, slol?eno za vas. inite to * s!oen na ene. Ti stavi koa+i= tosta * *sta i !olako #a savaka. Nakon Cto ?e !roCla in*ta, on #a !ro#*ta. 2ati !rinese +r*#i koa+ *stia #os!oe /roc$o-ski. 9 Marion 9 re>e 9 ovo ?e ti?elo Is*sovo, slol?eno K.a te)e. 9 Ona otvori *sta i el?no #a !rii. Ti ?o? !o+ie *z#lavl?e kreveta tako +a ?e sa+ )ila * !ol*s?e9+e=e !oloa?*. 2anesena, #os!oa /roc$o-ski ?e !roatrala kako Ce!a +o no=no# orari=a, !o+ie >aC* i #ovori: 9 Nakon ve>ere, *zeo ?e >aC* vina... 9 Ponovno ?e !o+ie visoko izna+ Marionini$ #r*+i?*. 9 ...a nakon Cto se za$valio Te)i, +a+e #a svo?i *>enicia ri?e>ia: Pi?te o+ ovo#a, svi vi. To ?e o?a krv Novo#a 2av?eta, !rolivena za K vas i za no#e, za o!rost #ri?e$a. 5a+ #o+ ?e !i?ete, >inite to * s!oen na ene. Ti s!*sti >aC* i alo ot!i. 2ati !rinese >aC* n?eni *stia. 9 Marion 9 re>e 9 5rv Is*sova, aCa s!asen?a. 9 On nakrivi >aC* i ona ot!i +va velika #*tl?a?a. On !oloi >aC* * ko?o? ?e ostalo tek alo vina, natra# na no=ni orari=. S !okriva>a !al?ivo !ok*!i svak* rvic* tosta i *)aci i$ * >aC*. Malo i$ !ro*=ka s vino i ?e+ni #*tl?a?e is!razni >aC*. 1ratio ?* ?e na orari=. 2ati s?e+e i *ze ?e za r*k*. 9 1oli te, Marion 9 n?eno re>e. 9 I ?a te)e voli, Ti 9 *zvrati ona. D*#o s* tako s?e+ili C*tke i ir ?e )io e* n?ia, * n?ia i s n?ia. NeCto !ri?e >etiri to#a !o!o+neva, nare+nik Mitc$ell *veo ?e Heat$er * Petri?ev *re+. Na se)i ?e iala tra!erice i t*nik*. I6etri ?e !rii?etio +vi?e stvari. Doiala se iscr!l?eno, 6l) RR o+a !oori +a se sloi, !oisli. Sl?e+e=e Sto?e !rii?etio )ilo ?e to +a ?e *s!rkos *or* vilo li?e!a. Tn? ?e +o?a )io noZo ?aci &&&7.( !rvi !*t. Hio ?e zate>en. 3e li to *vre+l?ivo ili na!rosto !riro+no +a Aneo srti $*+e li?e! 6 9 Hvala va Cto ste tako )rzo +oCli, #os!oice Barsten 9 re>e Petri sl*)eno. 9 Fao i?e Cto se naC sastanak ne o+vi?a !o+ l?e!Ci okolnostia, ali kako stvari sto?e, sit*aci?a ?e vrlo oz)il?na. toviCe, !ri?e ne#o Cto iCta kaete, ora vas *!ozoriti +a se ci?eli naC raz#ovor snia. Osi to#a, ora vas *!ozoriti i na to +a sve Cto kaete oe )iti *!otri?e)l?eno !rotiv vas. Sto#a iate !ravo !ovreeno ili ci?elo vri?ee ne re=i niCta, ?er vaCe ?e !ravo ne re=i niCta na osnov* >e#a oete )iti o!t*eni. Takoer iate !ravo !ozvati o+v?etnika i ne !ristati na ova? raz#ovor )ez n?e#ovo# sav?eta. Heat$er #a )ezizraa?no !o#le+a. 9 2v*>i kao +a e o!t**?ete +a sa *)ila Ste!$ena. 9 Tren*ta>no vas ne o!t**?e, #os!oice Barsten 9 re>e Petri 9ali, istina ?e, !o+ s*n?o ste. 2ato sa va i rekao vaCa !rava. Felite li o+v?etnika 9 Ne, ni?e i !otre)an, $vala 9 o+#ovori Heat$er. 9 2aCto ste tako si#*rni +a va ni?e !otre)an 9 2ato Cto nisa kriva. 9 Nisa *v?eren +a va ?e ?asno * ko?o? ?e ?eri ovo oz)il?no, #os!oice Barsten. 9 Sl*Ca?te, !or*>nice 9 iznervirano re>e Heat$er 9 rekla sa va il.i nisa kriva. Ali >ak i ako ste !o#ri?eCili, !a zakl?*>ili +a ?esa, * ovo i?e tren*tk* !osve sve?e+no. Tako sa *orna i o>a?na z)o# Nie!$ena +a e slo)o+no oete zakl?*>ati i )aciti kl?*>. Ali, zaCto Mini !o+ s*n?o Petri ?e )io za>*en. O>ekivao ?e +a =e ?e !oziv * Posta?* i >itani !rava !re!laCiti. Me*ti, n?o? ?e, !o sve* s*+e=i, )ilo sve?e+no #+?e ?e i Cto ?o? #ovori. 3e li to zato sto?e * +e!resi?i Ta ni?e o#la lilll Kl?*)l?ena * to# oka, ili ?est Aa ne, !a vi+io ?e kako iz#le9ilrt, Saal?en?e o+a, ali l?*)av nikako. Mo+a !rikriva koliko se ltnXl, Do)ro, !itala ?e zasto?e !o+ s*n?o, !a =e ?o? re=i. Malo =e ?e !i liiti +a vi+i $o=e li !okazati stra$. Jios!oin Solaris ?e o>ito *)i?en 9 ot!o>e Petri 9 tri etra o+ Ji iilkn zi sestre, * vri?ee ka+ ste se vi ili #os!oa /ries, ili I niilaKile lao. 4)o?ica ?e *!otri?e)io kir*rCke Ckare i r*kavice IV * vna +ost*!ne. ini se +a?e *)o?ica !os?e+ovao e+icin96 9il?e knkvo ia?* e+icinske sestre ili li?e>nici. Bili s* va +os9 t*!ni ,$v, or*?e i v?eCtina. Ali isto lako i Hertlii 9 *s!rotivi se Hca$er.
A$, !ro)*+ila se, K.*+ovol?i !rii?eti Petri. Da, ia t* neCto & Nek se snino sk*!l?a. On ne re>e niCta.Heat$er !rekin* tiCin*. 9 Fao i ?e Cto sa to rekla. Nea nikakvo# razlo#a +a *!ire !rst * Bert$*. Moli vas +a to zanearite. @ekla sa to sao zato Cto i se >ini +a orate iati neki +r*#i razlo# z)o# ko?e# s*n?ate * ene. 9 Tako ?e, #os!oice Barsten, ia +r*#i razlo# z)o# ko?e# s*n?a * vas. 4stvari, razlo#e. 9 On ?e $la+no !o#le+a. 9 3e+na o+ stvari !o ko?o? se vi i #os!oa /ries razlik*?ete ?e ta +a ?e * no=i o ko?o? ?e ri?e>, orla ostala na svo ra+no ?est* +ok ste se vi otiCli !roCetati, kako ste rekli. 5ao ste se to o+Cetali, #os!oice Barsten 9 Nikao za!ravo. IzaCla sa kroz !re+n?a vrata i !et, Cest !*ta o)iCla !arkiraliCte, a on+a se vratila. 9 O)iCli ste !arkiraliCte 9 4 Petri?ev* se #las* !ri?e=ivalo >*en?e. 9 @a+o Ce=ete oko !arkiraliCta, #os!oice Barsten 3e li to vaC o)i>a? 9 Ne, ve= sa va rekla +a ni?e. 9 5ako >esto Ce=ete ka+ ste +e*rni Nasta kratka stanka +ok se Heat$er !ok*Cavala s?etiti: 9 Misli +a nika+ !ri?e nisa iCla. 9 2aCto ne 9 Pa, ne eli ostavl?ati O+?el +ok sa na +*nosti, a nika+a nisa ni iala razlo#a, osi ka+ )i$ )ila !ozvana na +r*#o krilo. 9 Na !arkiraliCt* ?e zaci?elo )ilo $la+no, ne 9 Ne zna. 4zela sa ka!*t. 2a!ravo se ne s?e=a. Petri?ev ?e ton )io le+en. 9 5oliko sa s$vatio, tri #o+ine ra+ite * Willo- /len*, #os!oice Barsten. Ni?e li alo >*+no +a se *)o?stvo +o#o+ilo )aC ka+ ste !o !rvi !*t * nekoliko #o+ina na!*stili svo?e ra+no ?esto kako )iste se, navo+no, !roCetali oko !arkiraliCta * >etiri i tri+eset, * $la+no? zisko? no=i, )ez neko# o+reeno# razlo#a 9 @ekla sa va +a sa )ila *zneirena. Petri nearno !rolista nekoliko !a!ira na svo ra+no stol*, ostavl?a?*=i ?e +a se alo zno?i. A zati ?e, na?erno na#lo, !rostri?eli !o#le+o. 9 /os!oice Barsten, ?ete li iali seks*alni o+nos sa rtvo 9Da. Petri se alo iz#*)io. 4 tren*tk* ka+ ?o? ?e +o)acio to !itan?e * n?eni ?e o>ia, )ez ikakve s*n?e, )ilo stra$a. Ali ni?e o>ekivao +a =e * toliko )rzo o+#ovoriti. Bila ?e ili >*+no iskrena, ili ni?e iala sav?esti. Bilo )i zanil?ivo vi+?eli kako =e rea#irati na !o?e+inosti. I1e)a *+ariti )rzo i estoko. Navalio ?e. 9 5oliko ste +*#o vo+ili I?*9)nv sa rtvo1 I 9 Oko tri t?e+na !ri?e n?e#ove srti. . v 9 5o?a ?e )ila !riro+a vaCe# seks*alno# o+nosa 9 Iali so oralni seks. To ?est, ?a sa iala oralni seks s n?i. 9 3este li * no=i ka+ ?e izvrCeno *)o?stvo iali oralni seks s n?i 9 3esa. 9 /+?e i ka+a 9 Bilo ?e to * $o+nik* !re+ s!reiCte, nakon Cto sa !rire+ila li?ekove. Mora +a?e )ilo oko >etiri *?*tro. Petri ?e )io l?*t. Ni?e o#ao zai?etiti nikakv* o)ran* * n?ezin* #las*. Iskreno #ovore=i, takva ?e otvorenost )ila )esrana. 9 Posto?i li kakva sveza ize* vaCe# seks*alno# o+nosa sa rtvo i *orstva 9 *!ita. 9 5oliko ?a zna, ne. 9 5ako to islite, koliko vi znate 9 4!ravo onako kako sa rekla. 5oliko ?a zna. Ali, !ret!ostavl?a +a?e netko o>ito znao za naC seks*alni o+nos i to va rekao. Onako kako ?a vi+i stvari, o+a !osto?i sveza !reko te oso)e. Ili oso)a. Mislila sa +a nitko ne zna za to. Tko ?e znao Petri ?e )io *sre+oto>en na is!itivan?e. 9 /os!oa Bates 9 o+)r*si, na#n*vCi se !rea n?o?, ne !ri?e=*?*=i +a se Mitc$ell trzn*o. Ni?e li to>no, #os!oice Barsten, +a va ?e vaC seks*alni o+nos s !rein*li +ao otiv +a #a *)i?ete 9 Ne, ni?e. 9 @ekli ste i +a?e !oko?nik )io nesretan z)o# to#a sto?e zaro)l?en * ti?el* )o#al?a. Ni?e li to>no, #os!oice Barsten, +a ste #a *)ili kako )iste #a !oCte+?eli te )i?e+e Ne, ni?e. Ni?e li to>no, #os!oice Barsten, +a ste no#i korisnicia * Willo- /len* !oo#li +a *r* 3est. 5ako to >inite Sto i +a?ete Svo?e vri?ee. Ne, isli ko?i i li?ek +a?ete +a i !oo#nete +a *r* Ne +a?e i nikakav li?ek +a i !oo#ne +a *r*. 1i sic vrlo !o!*larna ses$a, #os!oice Barsten. Po sve* s*+e9 ilo $*ana oso)a. 5a+ile s no#o teCko )olesni$, stari$ l?*+i, V6i ko?i s* )o#al?i, ko?i !ale, >i?i ivoti viCe nea?* svr$e, zaci?elo itc Mitian !oriv +a i !oo#nete +a se ri?eCe ie *ke.9Ne.
9 5ako to +a ne 9 2ato Cto to ni?e o? !osao. Nisa !ozvana +a #l*i Bo#a. 9 3e li vaC !osao +a vo+ite l?*)av s korisnicia, #os!oice Barsten 9 Petri ?e *+arao tren s ?e+ne, tren s +r*#e strane. 9Ne. 6.. 9 2aCto to on+a >inite 9 3a... ?a ne vo+i l?*)av s korisnicia. Sao sa Ste!$eno. 3e+ino s n?i. Po>ela ?e *cati. Do)ro. Doli?at =e ona. 9 3e li to )ilo zato Cto ?e )io )es!oo=an !a vas ni?e o#ao o+)iti 9 naval?ivao ?e Petri. 9 Ne. On ?e to $tio 9 *zvrati Heat$er, ali )ilo ?e o>ito +a ?o? ni?e *#o+no #ovoriti o toe. 9 A kako vi to znate 6 9 @ekao i?e. : 9@ekao va ?e 9 Poo=* !lo>e sa slovia. 9 Fele li i +r*#i korisnici vo+iti l?*)av s vaa, #os!oice Barsten Heat$er !oisli na Hanka. 9 Da. 9 I vi i izlazite * s*sret 9Ne. , 9. 9 O$ 9 Petri *!itno izvi o)rve. 9 A zaCto ne 9 2ato Cto e ne !rivla>e. 9 A rtva vas ?e !rivla>ila 9Da. Petri ?e )io *v?eren +a lae. 9 Moli vas, #os!oice Barsten. /os!o+in Solaris va ?e !o #o+inaa o+a )io )lii o+ +r*#i$ korisnika, ali teCko +a ?e )io netko za ko#a )i se o#lo re=i +a ?e !rivla>an. 9Ali )io ?e... )io ?e +o)ar 9 za*ca Heat$er. 9Iao ?e nek* vrst* sv?etlosti. 9 Sv?etlosti Heat$er ?e znala +a nea na>ina +a * to o)?asni. to +a * kae 2v*>at =e tako ne*v?erl?ivo. I n?o? sao? se >inilo >*+ni ka+ )i !oislila na to. Ali izrekla ?e. 91ol?ela sa #a. I1I ri ?e !o#le+a s !ol !*no nev?erico. Hi * ?asno +a viCe ne oe +al?e, +a tre)a na!ravili zaokret. 91olite li i +r*#e korisnike, #os!oice Harseil 9 3e li to razlo# z)o# ko?e# i$ *)i?ate Iz l?*)avi Heat$er se ni?e +ala. 9 3a niko#a ne *)i?a, !or*>nice. 9 3este li sv?esni to#a, #os!oice Barsten, +a se srtnost * Wi94o- /len* *+vostr*>*?e ka+ ste vi na +*nosti 9 Ne * to sisl*. 2na +a viCe korisnika *ire za o?e s?ene ne#o za +r*#i$. 9 I kako to o)?aCn?avate 9 Neki korisnici ele +a )*+e *z n?i$ ka+ *ir*. 9I 9 eka?* o?* s?en*. Petri?* ?e +oClo +a eks!lo+ira, ali se s*z+rao. Dat =e * one iste s*l*+e razlo#e kao i ona vra?a Siontonica. 9 2nate, #os!oice Barsten, vi ste !rili>no >*+na la+a ena. 1o+ite l?*)av s !aci?ento. Bare s ?e+ni. 1aCi korisnici iz neko# razlo#a !oele *ri?eti ka+ ste vi * )lizini. Prili>no ste >*+ni. Neki )i >ak rekli *vrn*ti. Ovo ni?e !rvi !*t +a ste orali +o=i * Polici?sk* !osta?*, ?e li tako, #os!oice Barsten 9 Ni?e. 9 2a!ravo ste ve= +va!*t )ili ov+?e. I o)a ?e !*ta to ialo sveze s nasil?e, ni?e li tako Heat$er ni?e o+#ovorila. 2nala ?e +a?e to ionako retori>ko !itan?e. 9 Htio )i$ se vratiti vaCo? navo+no? Cetn?i, * no=i ka+ ?e izvrCeno *)o?stvo 9 nastavi Petri. 9 @ekli ste i +a ste se iCli !roCetati zato Cto ste )ili *zneireni. Bili ste *zneireni z)o# svo# o+nosa sa rtvo, ?e li tako, #os!oice Barsten 9Da. ini se +a ovo i!ak nekao vo+i. 9 Posvaali ste se 9 Ne. Ne * !ravo sisl* te ri?e>i. Bio ?e o#or>en i l?*t ?er ni?e vi+io +a naC o+nos ikao vo+i. Mislio ?e +a =* #a ostaviti. 9 3este li kanili Ne. To ?est, nisa raziCl?ala o toe. Ali, on ?e )io toliko o>n?nn tla sa i ?a !o>ela raziCl?ati o )*+*=nosti naCe# o+nosa. Pri?e lo#* nisa islila na +*#e staze. Os?etila sa se krivo. Eto zaCto Mini lUili *zneirena. I 1iri se iao za Cto *$vatiti. 9 Dakle, #os!o+in Solaris ?e )io o#or>en i l?*t:. 3e li !ri?etio +a =e vas otkrili lleat$er *zvrati )ez raziCl?an?a. 93asno +a ni?e. N?e* tako Cto 4H $l !nlo na !*nici. Sle!$e* ni?e $io tak.iv. 4oM.ilo, rekla sa vani 6I nc ni?e ni+ilo o svai. On ?e Ki lio +a nnS o+no9. !ol ra?e..Petri se ni?e +ao z)*niti.9 Ali, rekli ste +a ?e )io l?*t i o#or>en. 9Da. 9& o>a?an. 9Da.
9 @ekli ste #os!oi /ries +a se i+ete !roCetati. Ali to ne zna>i +a ste stvarno otiCli Cetati, ?e li tako 9 Petri?* ?e sa+ sve )ilo ?asno. 94stvari, niCta vas ni?e o#lo s!ri?e>iti +a o+vezete #os!o+ina Solarisa natra# niz $o+nik o+a >ak natra# +o s!reiCta, #+?e vas nitko ni?e o#ao vi+?eti. 1rlo ?e+nostavno r?eCen?e, ne Ne=e viCe )iti nikakve o!asnosti +a )i netko o#ao saznati za vaC seks*alni o+nos. 1iCe ne=ete orati )rin*ti z)o# to#a Cto =ete #a ostaviti. A okon>at =ete n?e#ov o>a?. Brzo. 1iCe ne=e !atiti, ?e li tako A zati ste #a ?e+nostavno o#li +o#*rati na n?e#ovo *o)i>a?eno ?esto i na?aviti #os!oi /ries +a se i+ete !roCetati. 9 3a nisa *)ila Ste!$ena 9 ?e+nostavno re>e Heat$er. 9 3a sa #a vol?ela. Petri na!ravi #rias*. ?*)av se ni?e *kla!ala * ovo. 9 3e li itko vi+io kako te no=i Ce=ete !arkiraliCte, #os!oice Barsten 9 5oliko ?a zna, ne. 9 Dakle to ni?e ali)i, ?e li tako Po o iCl?en?*, to ?e iziCl?otina, i to ?a+na. Do to# se tren*tka Hea$ter os?e=ala * sla)i?e !oloa?*, nasto?e=i sao )iti iskrena i s*raivati. O+?e+no 9 sao na tren 9 i ne zna?*=i zaCto, t* el?* za s*ra+n?o zai?enila ?e ?asna slika Petri?a, Mitc$ella i n?e sae kako s?e+e * to *re+*, * ?e+no +?eli=* vreena, !osve irno i !ro+orno ?asno. 9 1i neate niCta, ve= sao iziCl?otine, !or*>nice 9 re>e. N?ezin ?e o+#ovor iao viCestr*ko +?elovan?e na Petri?a. 5ao !rvo, orao ?e !riznati sao se)i +a ?e to istina. Slika ko?* ?e on stvorio )ila ?e, *stvari, sao na#aan?e. S +r*#e strane, sa+ ?e )io ?oC *v?ereni?i * n?*. Po?e+inosti s* )ile na#aan?e, to ?e to>no, ali on ?e znao +a ?e ona kriva. Potvrivala ?e to n?ezina +rskost. Istovreeno in* ?e )io ?asno +a se is!itivan?e !riaklo kra?*. Ni?e * !reostalo niCta +r*#o 9 zasa+a 9 ve= +a o)*z+a svo? )i?es i o+i#ra svo?* !osl?e+n?* kart* to#a +ana. Bit =e i$ ?oC, *)*+*=e. 9 O+lazite li !si$i?atr*, #os!oice Barsten 9 Da. To va ?e rekla #os!oa Sionton 9 Ne. Ov+?e ?a !ostavl?a !itan?a 9 o+ree Petri, nastavl?a?*=i. 95oe o+lazile 9Dr, 5olnieiz*. 9 5oliko +*#o 9 Oko #o+in* +ana. 9 2aCto o+lazite k n?e* 9 2ato Cto, !o sve* s*+e=i, )ira !o#reCne *Ckarce. 9 Biste li iali Cto !rotiv to#a +a s +r. 5olnietzo raz#ovara o vaa 9Ne. 9 Biste li i * t* svr$* +ali svo? !iseni !ristanak 9 Da. 9 Petri ?e )io razor*an. Sasl*Can?e se ni?e *o!=e o+vi?alo onako kako ?e on o>ekivao. /os!oica Barsten ?e * !ot!*nosti s*raivala. Sao ?e !otvr+ila ono Cto ?e ve= znao. 4s!io ?* ?e +ovesti * ne*#o+an !oloa?, ali ni?e * +ala niCta za Cto )i se o#ao *$vatiti. 9 Bili 9 re>e nare+nik* Mitc$ell* 9 $o=ete li na koa+* !a!ira na!isati +a i #os!oica Barsten +a?e +o!*Cten?e +a s +oktoro 5olnietzo raz#ovara o n?o? 2ati =e i ona to !ot!isati, s vaa kao sv?e+oko. Dok se to o)avl?alo, a ona s?e+ila tao 9 !osve s!oko?na, vra# ?e o+nio 9 Petri ?e * islia !onavl?ao raz#ovor. Toliko ?e elio +o=i +o ne>e#a >ie =e ostaviti +o?a na Cea. Ali ni?e )ilo ni>e#a. 1e>eras =e !resl*Cati trak*, ali nea nikakvo# sisla +a?e !*sti Ce*. 4 to tren*tk*, raziCl?a?*=i kako )i on +oivio t* trak*, Petri se sle+i. Sin* * +a?e na>inio stra$ovit* #reCk*. Dao ?e Barstenici +o znan?a +a?e /eor#ia Bates )ila ta ko?a * ?e rekla za n?ezin seks*alni o+nos sa rtvo. Do vra#a, kako ?e o#ao )iti takva )*+ala Prvo sl*)eno sasl*Can?e i on #a?e *!rskaoL ak ?e i ona? kreten ko?i ?e !ok*Cao !oloiti za +etektiva * isto vri?ee ka+ i on, znao +a se os*n?i>eno ne kriva i+entitet o)av?eCta?ca. 5ako ?e o#ao na!raviti takv* *asn* #reCk* ICao ?e !re)rzo. Mitc$ell ?e iao !ravo. Tre)ao si?e ostaviti vieena, )iti sireni?i, ravno+*Cni?i. Ali, on ni?e )io ravno+*Can. 5ako oeC )iti ravno+*Can ka+ iaC !osla s >*+oviCte Ne eli )iti l on ili ko?i o#* irno s?e+iti * !ris*tnosti ene ko?a zlostavl?a i *)i?* )o#al?e. Ne, +o vra#a, ne oe )iti nialo ne!ristran ka+ se lii+i o #os!oici Barsten, i nika+a ne=e )iti. I!ak, ne oe !ore=i +a Xr !rekrCio osnovno !ravilo !olici?ske !rakse. I +a ?e star* #os!o* Hiit!s v?ero?atno +oveo * o!asnost. Ako se n?e#a !ita, ona ?e sl?e+e=a HM ko?* =e Harsenica kren*ti. Mora se !o)rin*ti +a se to ne +o#o+i. /os!o* R 4niCten, !okazali ste !*n* s*ra+n?* 9 re>e Petri. 9AH, 5rilni vas *!irK.oriti. 1i ste tren*ta>no #lavna os*n?i>ena * ovo Moce* .lo$oclno Rii+, *li !re!or*>ilin va +a ne islile +a?e tie zavrCeno. O+#ovoran sa ?avnosti. Ne eli +a * Willo- /le9n* viCe itko )*+e *)i?en. 2ato va +a?e +o znan?a +a =ete )iti !o+ !risotro. 3a vas +ri na ok*, #os!oice Barsten, i +rat =* vas i +al?e. 2a sa+a oete oti=i. Dan ko?i ?e !o>eo toliko +o)ro ni?e +o)ro zavrCio. Petri se ne sao os?e=ao os*?e=eni, os?e=ao se i #l*!i. Ona ?e iz n?e#a izv*kla isto onoliko, koliko i on iz n?e. I!ak, +o)io ?e +o!*Cten?e +a raz#ovara s ti +oktoro 5)lnietzo. Mo+a =e tao neCto izv*=i. Psi$i?atar takve nastrane ene si#*rno =e iati zanil?ivi$ !o+ataka. Ni?e )io o)es$ra)ren. Ali, !re+a se ni?e )io s!rean +*)l?e s*o>iti sa svo?o #reCko, Petri?* ?e ostao os?e=a? sti+a z)o# na>ina na ko?i ?e vo+io is!itivan?e iz razlo#a ko?i ne )i se)i znao o)?asniti !onio se 6 neo)i>no nes!retno, >ak nezrelo.
DE1ET etvrtak, G<. o*?ka Stasz 5olnietz otvori la+ic* svo# ra+no# stola, izva+i se* !a!irnat* vre=ic* i izvrn* n?en sa+ra? na stol: ?a)*k* i, * !lasti>no? vre=ici, sen+vi> o+ t*ne * kr*$* o+ c?elovito# )raCna. Pri!reile s* #a )rine r*ke n?e#ove vlastite. N?e#ova ena, Marcia, ve= * #o+ina +ana ni?e !ri!reala r*>ak. @azvo+ila se o+ n?e#a. Tren*ta>no s* iv?eli * isto? k*=i sao zato Cto ?o? ?e to o+#ovaralo. Fivio ?e o+ to#a Cto l?*+ia !oae +a razvi?* )ol?e o+nose, a ni?e o#ao sre+iti >ak ni svo? vlastiti )rak. Bio ?e !la=en za to +a i !oo#ne +a stekn* )ol?e iCl?en?e o se)i 9 *#lavno 9 a on sa, os?e=ao se !roaCeni. Me*ti, za>*+o, ni?e )io +e!riiran. 4oran, to +a, ali ne i +e!riiran. Bio ?e *oran o+ )or)e s Marcio, *oran o+ to#a +a ?e *zal*+ na#ovara +a o+e * )ra>no sav?etovaliCte, *oran o+ r*straci?e, *oran o+ svo?e vlastite krivn?e, *oran o+ to#a +a !ok*Cava s!asiti ta? )rak. Bio ?e s!rean +a se to okon>a. Ni?e )io si#*ran +a ?e sasvi * stan?* )iti +o)ar ro+itel? +vo?ici +?e>aka * !*)ertet*, ali !ok*Cat =e. Dat =e sve o+ se)e. Ali, Cto se ti>e n?e#ova )raka, !restao se tr*+iti. Ni?e )io +e!riiran >ak ni z)o# Ste!$ena. i ?e >*o za *)o?stvo, !roCao ?e sve ono *o)i>a?eno sao!re+)acivan?e ko?e !rati )ol. 5ako se ?asno s?e=ao +?e>akovo# k*ckan?a: MO/AOKBIHKDOIK FI13ETKSKTOBOML Ta? ?e !reki+ )io *>an 9 za o)o?ic*. 4 Cesnaest #o+ina !si$otera!i?ske !rakse, nika+ ni?e +oivio niCta sli>no to? )oli. JUz)il?no ?e raziCl?ao o toe +a *ze Ste!$ena k se)i, +a rtv*?e svo?* e+icinsk* !raks*, svo? )rak i o)i>an o)itel?ski ivot, zato +a I i se )rin*o o n?e*. 1rlo oz)il?no. Mo+a z)o# to#a, nakon Cto #a ic 5+ic Sionton * !one+?el?ak !o!o+ne nazvala, ono sao!re+)a9i ivnn?e: 9 Tre)ao sa #a *zeti k se)i. Da ?esa, sa+ )i ?oC )io iv 9ni?e ira?nlo +*#o. A )ilo ?e t* i ne>e# +r*#o#. 5a+ ?e 5+ie leleonirala, )io ?e Coki9iin. Pa i!nk, ?e+an +io n?e#a za!ravo ni?e $io K.ar*+en. 2aClo 5ao li?e9 itlk, 5olnietz ?e o+*vi?ek znao Ji Ste!lien ne=e +oiv?eti noral?*+sk* +o). Tako s!asti>ni l?*+i, tako o)o#al?eni i ne!okretni, skloni?i s* inekci?aa. Ali ni?e o>ekivao *)o?stvo, +akako. 2aCto on+a ni?e )io za>*en Ni?e se ra+ilo o ti?el*, ve= o **. 5olnietz se s?e=ao +a ?e iao +va+eset +vi?e #o+ine ka+ ?e !rvi !*t s$vatio +a s* oso#o+iCn?e Ste!$en* !oznate no#e stvari ko?e n?e* nis* )ile, +a ?e na neki na>in *+ri?i, zreli?i, o+ n?e#a. A kako s* #o+ine !rolazile, to se >*+no !rot*slovl?e sao !ove=avalo. Na e+icinsko ak*ltet* to ni?e nika+a s!oin?ano, niti +ok ?e *>io za !si$i?atra, niti * >aso!isia, ali 5olnietz ?e znao +a !osto?i ri?e> za to. Sa Ste!$en se !osl*io n?oe, #ovore=i o toe !ri?e +esetak #o+ina. Priliko ?e+no# o+ n?e#ovi$ !os?eta Willo- /len*, la+i= ?e o+#ovorio na neko !itan?e otk*cavCi: 93AKIMAMK STA@4KD44. 9 5olnietz to ne )i znao o)?asniti, ali ?e ve= +*#o iao os?e=a? +a?e Ste!$en s!rean za !ovratak 5*=i. 2nao ?e +a *!ravo ta? os?e=a? lei * osnovi raz?erne irno=e s ko?o ?e !riio t* vi?est. 3e li T. S. Eliot rekao: 4 sre+n?o? +o)i trae +a >iniC sve viCe i viCe, a ti ?oC nisi +ovol?no sla) +a i$ o+)i?eC Misle=i na +?e>ake 9 Boe, koliko i$ voli, ali Boe, kako velika o+#ovornost 9k*!ovina, k*=a, !orezi, o+v?etnici, n?e#ova or+inaci?a, 5olnietz se * !osl?e+n?e vri?ee os?e=ao silno sre+ov?e>ni. /rozio se !oisli na *)o?stvo 9 !re+a ?e srt zaci?elo )ila tren*ta>na, rekla * ?e E+ie 9ali ni?e o#ao +*)oko aliti neko#a koe ?e zavi+io, a kako ?e volio Ste!$ena, ta ?e zavist )ila #otovo sli>na ra+osti. 3er sve s* >eC=i )ili tren*ci ka+ ?e i sa elio +a )*+e )liz* !ovratk* 5*=i. Ali, ni?e )io. 9 O)avi to 9 re>e sa se)i, sv?estan +a * >ekaonici s?e+i !or*>nik. Pret!ostavl?ao ?e +a +etektivov !os?et ia neke sveze sa Ste!$enovi *)o?stvo, ali rekao ?e +a eli raz#ovarati o Heat$er. 5akve ona ia sveze s tie T?a, *)rzo =e saznati. Pre+a Petri to ?oC ni?e znao, !si$i?atri s* ?oC )ol?e *v?e)ani za !roatran?e o+ +etektiva. Bio )i za!an?en +a ?e znao kako #a ?e 5olnietz )rzo sniio: la+, v?ero?atno nov na to !osl* tana kosa, alo !ovi?en nos, !o svo? !rilici Tali?an kao Cto se vi+i !o ien* sako i kravata vrlo *re+no, kratko !o+rezana kosa o>ito konzervativan, osini ako ?e to aska seks*alnost ne?asna, +akako, ali on int*itivno !oisli na $eteroseks*aln* ori?entaci?*, !re+a ?e to )ilo *!itno, )ilo ?e l* ne>e# >*+no# izravan !o#le+, >vrsta )ra+a ko?a ne#o9v?eCiava inteli#enci?* i tvr+o#lav* o+l*>nost #i!ko, s!ortsko ti?elo, )rK.e kretn?e, o+a !re)iK.e K.a vlasiilo +o)ro. Na+a se +a ne=ete iali *iCla !rotiv to#a +a ?e+e sen+vi> +ok laK#ovarao ieee 5olniciK., @ekli ste +a se Kelile tR !ri?i& iri sa no, a vii?ee r*>k* )ilo Xe !ivi slo)o+an lei. Petri se i !rotiv vlastite vol?e os?eti *#roeni, !re+a ?e ova? sre+ov?e>ni >ov?ek +?elovao )ezo!asno i >inio se *#o+ni. Dok ?e )io nare+nik, *vi?ek ?e sl*Cao o +etektivia ko?i s* raz#ovarali s !si$i?atria 9 nasao. N?e* ?e ovo )ilo !rvi !*t +a ?e * *re+* neko# !si$i?atra. 4re+ se, kao i ta? >ov?ek, +oiao *#o+ni. Ali Petri, ko?i si ?e ?oC *vi?ek !re+)acivao z)o# to#a Cto ?e +an rani?e o+ao !o+atak o #os!oi Bates, +anas ni?e )io tako si#*ran * svo? !roesionaliza. Osi to#a, iao ?e ne?asan stra$ +a )i ta? !si$i?atar o#ao otkriti nek* n?e#ov* ta?n*, !re+a ni?e iao !o?a kakv*. 9 Hvala va na vaCe vreen* 9 re>e, os?e=a?*=i se kao +?e>ak ko?i ?e !rvi !*t zaronio * +*)oko. 9 @a+i se o *)o?stv* * Willo- /len*. Pro>itao sa velik +io vaCe kn?i#e i zna kako ste )ili )liski sa rtvo. 2aci?elo ste ?ako !o#oeni. 9 Na?viCe sa !o#oen z)o# to#a 9 re>e 5olnietz 9 Cto * nisa +ovol?no za$valio. Petri ?e )io zate>en. 2aCto )i ova? >ov?ek )io za$valan neko tako neo=no, nekoe o koe se on )rin*o, ko#a ?e s!asio 9 Dovol?no za$valio 9 t*!o !onovi.
5olnietz se ?e+va !ri?etno os?e$n*. 9 Pro>itate li kn?i#* +o kra?a, !or*>nice, s$vatit =ete +a se naslov, 4skrsn*=e, ne o+nosi toliko na Ste!$enovo *skrsn*=e iz #ro)nice za)ito# o+?ela 2avo+a za retar+irane, koliko na o?e vlastito. 4!ravo sa se ra+e=i s n?i, !rvi !*t zainteresirao za * 9 ne sao n?e#ov, ve= i svo?. Po>elo e viCe zaniati to +a !oo#ne l?*+ia, ne#o +a zara*?e na n?ia ili +a i$ t*i. To ?e !roi?enilo s?er o# ivota. Da ni?e )ilo Ste!$ena, !ostao )i$ o+v?etnik. Ne zna kakav sa !si$i?atar, ali )io )i$ sla) o+v?etnik. Petri se !ris?eti naslova kn?i#e ko?* ?e !oko?nik na?eravao na!isati, Mo= )es!oo=nosti. Ta? ?e !aralizirani la+i= o>ito )io vaan 9ostavio ?e >*+no +*)ok tra# * ivotia veliko# )ro?a l?*+i, sve ?e viCe to s$va=ao. Po !rvi se !*t za!itao ?e li Ste!$en )io toliko neo=an, ili ?e !os?e+ovao nek* >*+n* vrst* o=i Ali !oisao na to is!*n?avala #a ?e nela#o+o. Ona i!ak ni?e !rista?ala *z #rozno +eoriran leC ko?i ?e vi+io. 9 Poko?nik ?e zaci?elo i vaa )io silno za$valan re>e Petri. 9 Da, Ste!$en ?e )io za$valan. Ali, nisa si#*ran +a ste +oCli ovao +a )iste raz#ovarali o Ste!$enovo i o o+nos*. @ekli ste +a se ra+i o #os!oici Barsten i iate n?ezin* !isen* !rivol* +a #ovorile sa no. & 1iri * !r*i otoko!i?* Ileat$erina !ristanka. 5olnietz ?e !releti !o#le+o i *)aci * svo? ra+ni siol. 9 ie )ili va oZao !oori9 1aCa !aci?entica, #os!oica Barsten, ?e #lavna os*n?i>ena. 5olnietz* ?e +oClo +a se nasi?e, ali se s*z+rao. 9 To e >*+i 9 kaza )la#o. 9 2aCto vas >*+i 9 Nakon Cto >ov?ek neko vri?ee ra+i ova? !si$i?atri?ski !osao, niCta #a viCe oso)ito ne >*+i. Sto#a ?e >*en?e za ene !ostalo ri?e+ak os?e=a?. Ali Heat$er ?e+nostavno ni?e vrsta oso)e ko?a )i *)ila. Petri * $itro o+#ovori: 9 3este li znali +a ?e #os!oica Barsten iala seks*alni o+nos sa rtvo 9Ne. 6ZV:Q 6 Z 9 5ako to +a to niste znali 9 2ato Cto i ni?e rekla. 9 2aCto ni?e 9 Ne zna 9 sireno o+#ovori 5olnietz. 9 Pret!ostavl?a zato Cto ?o? ?e to )ilo ne*#o+no. 4 !rinci!* )i !aci?enti * !si$otera!i?i tre)ali svo tera!e*t* re=i sve. Ali to nika+ ni?e tako. Sasvi ?e *o)i>a?eno +a za+re za se)e neke vrlo vane inoraci?e, )are +o !re+ kra? tera!i?e. A Heat$er ni?e )liz* kra?*. 9 Ova? vas !o+atak, +akle, ne >*+i 9Ne. 9 Ne islite li +a?e !rili>no neo)i>no +a li?e!a la+a sestra re+ovito izvo+i oralni seks s #rozno +eorirani !aci?ento 9 Misli. 9 Ali niste iznenaeni 9Ne. 9 Poalo sa z)*n?en, +oktore 9 nastavio ?e Petri. 9 @ekao sa va neCto vrlo neo)i>no o vaCo? !aci?entici i vi ste i o+#ovorili +a niste iznenaeni ali iznena*?e vas +a )i ona o#la neko#a *)iti. 9 1elik )ro? l?*+i ni?e )aC na?)ol?e *sklaen sa so)o 9 o)?asni 5olnietz. 9 4o)i>a?eno ?e +a l?evica ne zna Cto ra+i +esnica. Sto#a e ne >*+i ka+ netko tko o!=enito +?el*?e noralno *>ini neCto >*+no. Ali to !oan?kan?e *sklaenosti o ko?e #ovori ?e viCe9an?e !ovrCinsko. Na na?+*)l?o? razini li>nosti 9 o#li )iso to nazvati +*Co o)i>no !osto?i c?elovitost i *sklaenost. Ov+?e 5olniciK zasta i zaisli se. 9 Moli vas +a *zete * o)zir +a !si$i?atri o)i>no ne #ovore o +*Ci, i ka+ ?e ri?e> R loe ?a .sa, * K.nanslvcno sisl*, na sklisko I9nti. A i * teoloCko. ini i se il.i viJ ina l?*+i ia +olini +llCli. Ali neki kao tla .i )olesni i na lo? +*)oko? razini. 5ao +a s* sastavl?eni na !o#reCan na>in. Ali, Heat$er ia +o)r* +*C*. Do)re +*Ce ne *)i?a?*. Eto zaCto e ne >*+i +a ?e *>inila neCto )izarno, ali )i e silno za>*+ilo +a ?e *>inila neCto zlo. Petri se !roeCkol?i * stolc*. Psi$i?atar ?e +ao +o znan?a +a i$ ta? raz#ovor navo+i na sklizak teren, ali za n?e#a ?e to )ilo viCe ne#o sklisko 9 )ilo ?e to s*an*to. Mo+a ?e ova? !si$i= ?oC *vrn*ti?i o+ +r*#i$. 9 Dakle, vi satrate kra?n?e nev?ero?atni +a )i #os!oica Barsten *)ila >ov?eka s ko?i ?e iala nastran seks*alni o+nos, i zato vas o?a tvr+n?a >*+i 9 Ponovio ?e. 9Da. Petri kren* +al?e. 9 /os!oica Barsten ?e na +*nosti ot!rilike ?e+n* >etvrtin* sve*k*!no# vreena * Willo/len*. Protekle s* #o+ine * Willo- /len* )ile Cez+eset +vi?e srti. Tri+eset >etiri s* se +o#o+ile +ok ?e ona )ila na +*nosti. To ?e neo)i>an statisti>ki o+nos. 2akoni statistike o>ito *kaz*?* na to +a t* !osto?i neka sveza. 5ra?n?e ?e nev?ero?atno +a )i se sto!a srtnosti * Willo- /len*, ti?eko ?e+ne #o+ine, sao !*ko sl*>a?noC=* *+vostr*>ila * vri?ee ka+ ?e #os!oica Barsten * s?eni. 5ao li?e>nika i znanstvenika, za>**?e li .vas ta nev?ero?atnost 9Ne. 9 2aCto ne
9 2ato Cto statistika o ko?o? #ovorite ni?e !osl?e+ica !*ke sl*>a?nosti. 5ao Cto i sai kaete, t* !osto?i o>ita sveza. Statisti>ki ?e alo v?ero?atno +a =e S*nce ti?eko sl?e+e=e #o+ine ili ileni?a svako ?*tro izlaziti na osnov* sae sl*>a?nosti, ali izlaz S*nca ni?e sao sl*>a?nost. Isto tako ni srt o)i>no ni?e sl*>a?nost. 9 A zaCto ni?e 9 Ste!$enova srt ni?e )ila sl*>a?na. Netko #a?e *)io. 2ato ste vi ov+?e. Takoer, +a istra*?ete a*too)ilsk* nesre=*, i saznate +a ?e voza> )io rtav !i?an, ne )iste zakl?*>ili +a ?e +o te teCke nesre=e +oClo !*ko sl*>a?noC=*. 1?ero?atni?e ?e +a )iste zakl?*>ili +a ?e +o to#a +oClo zato Cto ?e voza> )io !i?an. 5a+ alko$oli>ar *re o+ ciroze ?etre, o)i>no ne islio +a ?e +o ciroze +oClo sl*>a?no, znao +a ?e ona !osl?e+ica n?e#ovo# alko$oliza. Na srt )olesni l?*+i vrlo >esto iz+re sve +ok i$ ne !os?eti neki o+reeni >lan o)itel?i. 4ir*=i korisnici Willo- /lena vrlo >esto >eka?* +a Heat$er )*+e s n?ia. /os!o+e Boe, !oisli Petri, ovi s* e+icinari stvarno svi isti. X Mo+a s* >ak i * +osl*$*. 9 3este li raz#ovarali s #os!o+o Sion9ton 9 iznervirano *!ita. 9 Da, no#o !*ln.9 5a+ ste !osl?e+n?i !*t raz#ovarali s n?o 9 Pa, !ri?e oko +va ?eseca, osi Cto e * !one+?el?ak nazvala +a i kae za *)o?stvo. 9 3este li ika+ raz#ovarali s n?o o #os!oici Barsten 9 Ne, nika+. 2aCto !itate 9 2ato Cto #ovorite ?e+nake stvari. 5olnietz se nasi?a. 9& to se oe >initi statisti>ki nev?ero?atni, ako se satra +a se ra+i o !*ko? sl*>a?nosti 9 re>e. 9 Ali i o!et !osto?i sveza. 1i+ite, !re+a nas +vo?e niso nika+ raz#ovarali o Hea9t$er, o)o?e ?e +o)ro !ozna?eo i znao kakva ?e ona sestra. 9 I kakva ?e sestra 9 Iznino s!oso)na. 9 2aCto #os!oica Barsten +olazi na !si$otera!i?* 9 *!ita Petri. 9 2ato Cto ia loCe o+nose s *Ckarcia. 9 Biste li rekli +a ?e #os!oica Barsten vrlo nes!oso)na ka+ se ra+i o o+nosia s *Ckarcia 9Da. 9 Mora !riznati +a sa !oalo z)*n?en, +oktore, ka+ i kaete +a ?e #os!oica Barsten vrlo nes!oso)na * !o#le+* *Ckaraca i izvanre+no s!oso)na kao sestra. 5olnietz* ?e !ostalo ?asno +a Petri ia razvi?en sisao za lo#ik*, ali ?oC ni?e na*>io +a ona ia svo?a o#rani>en?a. 9 @ekao sa va, !or*>nice, +a ?e vrlo >est sl*>a? +a razli>iti +i?elovi li>nosti nis* !ovezani, osi na na?+*)l?o? razini. Ne sao +a ?e >esto, ve= ?e i !ravilo +a s* l?*+i s!oso)ni * neki !o+r*>?ia svo#a ivota, a nes!oso)ni * +r*#i. o#i>ari s* >esto skloni !ov?erovati znanstveno a*toritet*, !oisli 5olnietz, !ok*Cava?*=i se Cto ?e )ol?e o#ao !rila#o+iti Petri9?evo? li>nosti. 9 Ali, ne orate v?erovati eni 9 nastavio ?e. 9 Mo#* vas *!*titi na neke str*>ne >lanke o to? tei, a elite li to istraiti, v?ero?atno =ete na=i i no#e +r*#e. 4stvari, ta? ?e enoen toliko >est +a * !si$i?atri?i !osto?i i terin za n?e#a: zone e#a slo)o+no# konlikta. 9 A Cto to zna>i, re>eno o)i>ni ?eziko 9 Petri ni?e o#ao !ri#*Citi !rizv*k sarkaza * #las*. 9 O!rostite&, teCko i ?e #ovoriti o toe, a +a !rito ne koristi li?e>ni>ki ?ezik 9 )la#o *K.vnili 5olnietz. 9 Satrao +a ?e e#o ona? +io ko?i *!ravl?a li>noC=*, la? v$*lai ?e * !ravil* * konlikt* * !o#le+* neki$ !o+r*>?*. Na ti !o+r*>?ia, vl*l* ..R !onaSa vrlo 5l*!o i ne+?elotvorno. Ali, !osto?e +r*#a !o+r*>?a * !o#le+* ko?i$ vla+ar ni?e * konlikt*, !a ?e * stan?* !onaCati se vrlo *+ro, +?elotvorno, i !okazati svo?* o= vla+an?a sit*aci?o. Petri ?e )io nestr!l?iv i )ilo * ?e #otovo +osa+no. Pri>e, !ri>e, !ri>e. Teori?e, teori?e, teori?e. Posto?ao ?e !ravi leC, !ravo *)o?stvo, +okazi ko?i s* *kazivali na Barstenic*, a sve Cto >*?e ?e !orican?e +a ?e ona to o#la *>initi, i to na osnov* nekakvi$ teori?a i ri?e>i. Ne!ovezanost li>nosti. 2one e#a slo)o+no# konlikta. I o!et ta ri?e> o=. 9 Dakle, vi +rite +a #os!oica Barsten !os?e+*?e o+reen* o= * svo zvan?* 9 Da. Heat$er ia o= +a )*+e +o)ra sestra. Petri?* !a+e na * +a se o=i >esto s*ko)l?ava?*. Ako ?e Ste!$en Solaris !os?e+ovao nek* >*+n* o=, o+a ?e #os!oici Barsten ta o= setala. Mo+a ?e *#roavala n?ezin na+zor, n?ezin* vlastit* o=. 2anil?iva isao. 9 Ali, * !o#le+* *Ckaraca nea te o=i 9*!ita Petri. 9 Na to ?e !o+r*>?* nes!oso)na ili * konlikt*, kako vi to zovete. 2aCto 9 Heat$erina ?e a?ka sr+ita, +e!resivna ena. Heat$erin ?e otac alko$oli>ar ko?i >esto t*>e n?ezin* a?k* 9 na Cto #a ona izaziva. Heat$er ?e o+ svo?e a?ke +o)ila vrlo alo, ?e+va iCta l?*)avi. 4stvari, a?ka ?o? ?e >esto #ovorila +a ?e )ezvri?e+na. I +an9+anas ?o? to #ovori. Ono alo l?*)avi Cto ?e +o)ila, )ilo ?e o+ oca. S$o+no toe, !rivla>e ?e *Ckarci !o!*t n?ezina oca, ko?i s* !asivni i !otenci?alno nasilni. 9 Ali kakve to sveze ia s oni Cto ste i rekli o konlikt* 9 Heat$er ?e sv?esna to#a +a * n?ezino !o#reCno o+a)ir* *Ckaraca !osto?i o)razac i el?ela )i +a ?o? l?*)avni ivot )*+e )ol?i. Dakle, * konlikt* ?e. 2ato +olazi k eni. Na+ao se +a =e vreeno *s!?eti razri?eCiti ta? konlikt. Ali za sa+a ne oe, ako ni z)o# >e#a +r*#o#, a ono z)o# to#a Cto ?o? a?ka #o+inaa #ovori +a ?e )ezvri?e+na. 3e+an +io n?e, iitira?*=i n?ezin* a?k*, isli +a ne zasl**?e )ol?e *Ckarce.
9 Nastavite. 9 Ali, niCta o+ to#a ne +?el*?e na n?ezin !roesionalni ivot. 4v?eren sa, !or*>nice, +a znate za sli>ne sl*>a?eve: vrlo *s!?eCne !oslovne l?*+e, ko?i s* #rozni o>evi o=ne !oliti>are, ko?i s* neo=ni l?*)avnici a?ke !*ne l?*)avi, ko?e s* ri#i+ne s*!r*#e. Sve s* to >esti sl*>a?evi. Pe$ i?* s*, naalost, )ili !oznati takvi sl*>a?evi. Bilo ?e t* neko# Sisla. Ali * !si$i?nliovo? ?e slici neCto neoslii?nlo. l6etri se )aci nato. 9 O!isali ste #os!oic* Barsten kao neo)i>no +o)r* sestr*. Po vaCe iCl?en?*, )i li +o)ra sestra iala seks*alni o+nos * )olnici, s !aci?ento ko?i ?e )es!oo=an 9 Willo- /len ni?e )olnica * !ravo sisl* ri?e>i, !re+a naravno ni?e * toe stvar. 9 5olnietz se zavali * stolc*, raziCl?a?*=i o toe kako ?e i on >esto os?e=ao seks*aln* !rivla>nost 9 !oneka+ snan* 9 !rea no#i svo?i !aci?enticaa, *kl?*>*?*=i i Heat$er, oso)ito !osl?e+n?i$ nekoliko #o+ina otka+ ?e n?e#ov )rak kren*o niz)r+o. 9 Posve ?e noralno +a sestra !oneka+ os?eti seks*aln* !rivla>nost !rea !aci?ent* 9 o+#ovorio ?e 9 ali !o!*stiti to? el?i v?ero?atno ni?e !ravi !ost*!ak. @ekao )i$ +a ?e * ovo sl*>a?* Heat$er ko!roitirala svo? !oloa?. Me*ti, !o o iCl?en?* to ni?e *>inila zato Cto ?e loCa sestra, ve= zato Cto ?e * l?*)avni o+nosia loCa. Petri?* ?e )ilo +osta. 4stao ?e. Bilo ?e o>ito +a * ?e !si$i?atar rekao sve Cto ?e iao re=i, Cto ni?e )ilo no#o. 5olnietz #a !o#le+a. 9 3oC sao neCto, !ri?e ne#o Cto o+ete, !or*>nice. @ekao sa va +a i Heat$er ni?e !ov?erila svo? seks*alni o+nos sa Ste!$eno. Ali, to ne zna>i +a nika+ ni?e #ovorila o n?e*. 4stvari, no#o ?e !ri>ala o svo?i !aci?entia, a oso)ito o n?e*. Ne eli tie o!rav+ati n?eno seks*alno !onaCan?e, ali isli +a ?e to neCto Cto )iste o+a tre)ali znati. 1e= neko vri?ee i ?e )ilo ?asno +a ?o? ?e silno stalo +o n?e#a. 9 P*no ste i !oo#li 9 re>e Petri. Ali to ni?e )ilo ono Cto ?e os?e=ao. O+laze=i, )io ?e !re!lavl?en neza+ovol?stvo. 9 62one e#a slo)o+no# konliktaL6 9 !oisli !o+r*#l?ivo. Sa+ zna isto Cto i !ri?e. Ali ni?e se +ao sesti. Posto?e +r*#i !*tevi, +r*#i na>ini. S?etio se oil?ene ri?e>i svo# entora: teel?itost. 2a teel?itost tre)a vreena. Str!l?en?a. T* se ra+i o +etal?ia. Ono Cto tre)a *>initi ?e !ono !re#le+ati izv?eCta?e o srti ona tri+eset >etiri korisnika. A !osto?e i +r*#i l?*+i s ko?ia oe raz#ovarati. Na !ri?er, s #os!oo /ri9es. e =e to svakako traiti, iako to oe !ri>ekati +ok ne sazna viCe o Barstenici. 2ati #os!oica McA+as. Nakon svo# ovo# 5olnietzovo# i Siontoni>ino# nakla!an?a, to )i tre)alo +ati viCe rez*ltata. Bit =e !ravo olakCan?e na!okon >*ti neko#a tko se +ri z+ravo# raz*a. Ona se stvarno +oiala s!oso)no i raz)orito, a *z to ?e )ila i z#o+na. Mo#la $i iati kakve korisne !o+atke o 11illovv /len*. Ne )i )ilo loCe o+a$ nakon r*>ka skokn*ti tao i !oraz#ovarali s n?o. l6elri s!reno *+e * a*lo, nakon sve#a i!ak s o!tiizo o>ek*?*=i l il.ina. Moe l.i R R9.ik *s!i?e z)liiti s n?o, lako +a i1 ?e ka+ zavrCi ova? sl*>a? o=i !ozvati +a iza*. Ne !ri?e, nikako. Ni?e )io o+ oni$ ko?i i?eCa?* svo? !rivatni i !roesionalni ivot. Heat$er ?e iala os?e=a? +a l*+i. Te ?e no=i *s!?ela o+s!avati ?oC an?e ne#o !ri?aCn?e. To# ?e ?*tra ?e+va iz+rala na !osl*. inilo ?o? se +a #o+inaa ni?e !oCteno s!avala. Da )ar !ol*+i. Bilo )i to olakCan?e. 2nala ?e +a ora raz#ovarati s neki, ali ono Cto se ora i ono Cto se eli, +vi?e s* stvari. S*tra+an ?e iala zakazan sastanak s +oktoro 5olnietzo, a ni?e *o!=e )ila si#*rna +a =e oti=i. 5ako +a * !o#le+a * o>i Ne oe * to !reC*t?eti. 1e= ?e v?ero?atno >*o. Por*>nik !o svo? !rilici *!ravo raz#ovara s n?i. I Cto =e * +oktor 5olnietz re=i Da stalno t?era !o svo, to ?e si#*rno. 1?ero?atno i to +a ?e l*+a za sekso. Da ?e zla Da ?e o+a i!ak l*+a Nea se koe o)ratiti. Ni n?ena a?ka ni otac nis* l?*+i ko?ia )i se o#la o)ratiti. /os!oi Sionton 5o?a takoer v?ero?atno ve= zna 2aCto )i ?e ina>e !re)acila * +nevn* s?en* t?e+an +ana rani?e, ne o)?asnivCi razlo# Ali, v?ero?atno ?oC ne zna +a?e vo+ila l?*)av sa Ste!$eno. Ina>e )i ve= )ila ot!*Ctena. Ne, ni n?o? ne oe na o>i. 2a>*la ?e l*!* i okren*la se +a vi+i Cto ?e. Pe##" ?e vra=ala * )la#ovaonic* kolica s !osl*avnicia. To zna>i +a ?e #os!oa /ro9c$ovvski r*>ala. Heat$er !o$ita niz $o+nik. Ni?e $t?ela raziCl?ati ia li sisla +a o+e +o n?e ili ne. 9 Mora raz#ovarati s vaa, #os!oo /roc$ovvski 9 #r*n* )ez +a$a, >i ?e *Cla * so)*. 9 2na +a volite alo o+s!avati nakon rka, ali ora. Moe 3asno +a oe. BaC ?e !ravi tren. 9 /os!oa /roc$ovvski ?e K.a)iin*io !o#le+a. 3oC nika+ ni?e vi+?ela Heat$er tako is!i?ena lica. 3este li )olesni Sto?e, +*Co 4 #a+no? sa nevol?i, #os!oo /roc$ovvski. O!el vaC +e>ko Ne, isli na!rav* nevol?*. Polici?a isli +a sa ?a *)ila Ste9 to 1i *)o?ica 5akva )*+alaCtinaL 5o?a Polici?a 9 4vi?ek &, ti #os!o+e /roc$ovvski sa+ se !re)acio na na?ve=* )rzin*. 9, ona? la+i !or*>nik Dal Aa ii ?e )esislicaL A >inio i se lako si!ati>an la+i . Tko )i !oislio +a oe )ili lako #l*!.Nev?erica, !*na l?*)avi !rea n?o?, ni?e )ilo ono Cto ?e Heat$er )ilo !otre)no * to tren*. Bilo ?o? ?e !otre)no +a )*+e s$va=ena oz)il?no. 9 Ni?e stvar * toe, #os!oo /roc$o-ski. Ni?e on #l*!. Posto?e razlozi z)o# ko?i$ isli +a sa ?a to *>inila. 3*>er !o!o+ne e >ak !ozvao * Posta?* i !ro>itao i o?a !rava. Malo ne+osta?e !a +a e *$ite. 9 D*Co, +ra#a, !a to ?e straCnoL 3asno i?e +a ste za)rin*ti. Ali, ni?e i ?asno zaCto s*n?a na vas.
9 Misli +a ?e *)o?stvo !o>inio netko tko se raz*i?e * anatoi?* ti?ela i tko ?e iao !rist*! * s!reiCte. A to sa ?a. 2na +a?e Ste!$en *)i?en +ok ?e leao !ore+ !re#ratka za sestre, * vri?ee ka+ sa ?a )ila +e*rna, !a i to *kaz*?e na ene. 2ati, otkrio ?e +a ve=i )ro? korisnika *ire za vri?ee o?e s?ene, Cto o!et *kaz*?e na ene. 9 Ali, ne naziva?* li to neizravni +okazia 9 !o)*ni se #os!oa /roc$o-ski. 9 Svaka )*+ala zna zaCto korisnici *ir* za vri?ee vaCe s?ene. 9 Sao oni ko?i !ozna?* Willo- /len. Me*ti, nekoe izvana to se ora >initi >*+ni. A )o?i se +a to ni?e sve, #os!oo /ro9c$o-ski. 9Da Heat$er za*kn*. /os!oa /roc$o-ski ?* ?e !roatrala. ice ?o? ?e )ilo za?a!*reno i #otovo iskrivl?eno o+ *ke. 9 Na s*nce s ti, Heat$er 9 nare+i ?o?. 9 /rozno i?e #ovoriti o toe. Nisa rekla >ak ni +oktor* 5olni9etz*. 2na +a to nisa s?ela *>initi. Os?e=a se stra$ovito krivo. Heat$er !onovno *C*ti. /os!oa /roc$o-ski ?e os?e=ala n?ezin sti+, !re+a ni?e znala o >e* se ra+i. Ponovno ?e instinktivno !re*zela *lo#* voe. To =e *an?iti Heat$erin os?e=a? o+#ovornosti z)o# to#a Cto =e ?o? re=i ono Cto o>ito ora iza=i iz n?e. 9 Da >*?e, Heat$er 9 nare+i. 9 Ne=* va +o!*stiti +a se sa+ !ov*>ete. 9 Nekoliko t?e+ana !ri?e ne#o Cto ?e *)i?en, ?a sa iala seks*alni o+nos sa Ste!$eno 9 na$r*!i iz Heat$er. 9 Ne !ravi o+nos. On to, +akako, ni?e o#ao. Ali, znate, oralni seks. Os?e=a se #rozno. 1i sic ?e+ina s ko?o o#* raz#ovarati o toe, #os!oo /roc$o-ski. Mrzi sa* se)e, ali iz neko# razlo#a isli +a i vi ne=ete za9 ?erili. /os!o+a /rocliovvski ?e sa+a s$vatila >e* la? sti+. Stvarno ?e )ilo irK.lo?6,i. Ali, & leai$er ?e ve= )i$i +ovol?no stro#a !rea so)i. Ni?e )io iicii.ik +n ?e !rekorava tre)ilo ?* ?e *t?eCiti. 9 2nSto rzite la* scl 6 r 9 2ato Cto to ni?e )ilo +o)ro za n?e#a. 4>inila sa to iz svo?i$ vlastiti$, se)i>ni$ razlo#a. Nisa raziCl?ala. On ?e to elio. I ?a sa .el?ela. Svi+?elo * se. I eni se svi+?elo. Pr*ilo * ?e na+* i ra+ost, tako ?e rekao. Ali one no=i ka+ ?e *)i?en, rekao i ?e +a se os?e=a #rozno ?er ne vi+i nikakv* )*+*=nost za nas. 2)o# ene se os?e=ao #rozno, one no=i ka+ ?e *)i?en 9 Heat$er )rin* * neo=an !la>. Prvi !*t * ti$ ?esec +ana #os!oa /roc$o-ski ?e zaalila 9zaalila ?a>e no ika+ !ri?e 9 Cto ?e !aralizirana. Sve * n?o? ?e va!ilo za ti +a !r*i r*k* i +o+irne to +i?ete, +a ?e za#rli. Ali, ni?e se o#la !oakn*ti. 9 3e+an +io ene ali za?e+no s vaa z)o# to#a Cto se Ste!$en os?e=ao loCe one no=i ka+ ?e *)i?en 9 )ilo ?e sve Cto ?e o#la re=i. 9 Ali ve=i +io ene, ra+*?e se toe. 9 @a+*?e 9 5roz s*ze ?e !o#le+a Heat$er. 9 2ato Cto ?e *ro kao !ot!*no l?*+sko )i=e. Ni?e na !otre)an Q seks +a )iso )ili l?*+i. Ali, seks nas oe *>initi l?*+ski?ia. U /os!oa /roc$o-ski !oisli na svo?* nesre=* z)o# to#a Cto ne oe os?etiti Tia +ok vo+e l?*)av, i Tov* nesre=* z)o# to#a Cto in* n?ezino )ezos?e=a?no, !aralizirano ti?elo ne oe *zvratiti. Poisli na svo? stalni stra$ z)o# ti$ !rokleti$, za>e!l?eni$ arteri?a * n?e#ov* vrat*. 9 Ni?e se os?e=ao #rozno z)o# vas, Heat$er 9 nastavila ?e. l?*)avna )ol ?e ono z)o# >e#a se os?e=ao #rozno. Da ni?e )ilo vas, Sle!$en )i *ro ne *!oznavCi l?*)avne ra+osti i )oli. Heat$er ?e i +al?e !lakala, ali sa+a se os?e=ala s$va=eno, l6ro!enta ize* ?eca?a: 9 Nisa to #le+ala na ta? na>in. Ne rzite e 3a vas ne o#* rziti, Heat$er. 2nate to. 9 /os!oa /roc$ovv9iki !oisli na Ste!$ena. 5ako s* o)o?e )ili !aralizirani, nis* o#li i Jiz#ovarati. I!ak, kroz raz#ovore s +r*#ia, kao s Heat$er i s E+it$ Nionton, i !reko tanko=*tnosti ko?* s* o)o?e razvili z)o# sli>nosti Ilesli i +*$a, !oznavali s* se toliko +o)ro kao +a s* islia )ili !ovezani. 9 Ste!$en ?e )io no#o, no#o viCe o+ +r*#i$ la+i=a ivo?e +o)i 9 +o+ala ?e. 9 2na koliko ?e )io +ra#. Ali, ne vi+i kakve li i *veze ia s ti +a vas !or*>nik s*n?i>i za *)o?stvo. Falo Cio ?e saznao +a so vo+ili l?*)av, !a isli +a i?e to +alo n*knkav oliv. 5ako ?e lo saznao, za)o#a Iz#le+a +a se /eor?63a Bales ?e+ne no=i !ro)*+ila !a nas ?e vi+9Xlti l6o sve* s*+e=i, lo?e rekla !or*>nik*. /roznoL A$, ne n*li se sao o loe, On zna i LR Rla o+lazi !si$i?atr*.9 A otk*+ to zna 9 Ne zna. Mo+a o!et /eor#ia. S!oen*la sa ?o? to !ri?e nekoliko t?e+ana. 9 /eor#ia stvarno ne zna +rati ?ezik za z*)ia 9 sr+ito re>e #os!oa /roc$ovvski. 2a>*+o, Heat$er ?e iala !otre)* zaCtititi /eor#i*. 9 Tako i tako )i saznao, !ri?e ili kasni?e. 4 !olici?sko? sa kartoteci. Nekoliko s* !*ta )ili !ozvani ka+ sa iala s*ko) s *Ckarcia. Iz#le+a +a i se loCe !iCe, #os!oo /roc$ovvski. 9 Mo+a )i$ ?a o#la *>initi neCto. 9 Nisa to o>ekivala o+ vas, #os!oo /roc$o-ski. Bio i ?e !otre)an sao raz#ovor s vaa. Bio ?e !ravi *itak raz#ovarati. 5ako )iste o#li iCta *>initi 9 *!ita Heat$er. Ni?e viCe !lakala.
9 Ne o#* *>initi no#o, to znao. Ne o#* vas >ak ni za#rliti. Ali, neCto i!ak o#*. Mo#* se oliti. i ?e izaCla iz so)e #os!oe /roc$o-ski, Heat$er !o>e zi?evati. 4 !rotekla >etiri +ana s!avala ?e sve*k*!no !et sati, ali ?e sa+ !rvi !*t zi?evn*la. Pris?etila se ?e+ne stare sestre * e+icinsko? Ckoli ko?a i ?e #ovorila +a?e zi?evan?e znak z+ravl?a, +a se ono >esto ?avl?a ka+ se !aci?ent oslo)o+i neko# veliko# tereta. Istina, os?e=ala ?e veliko olakCan?e. Bilo ?e !ravo olakCan?e is!ri>ati #os!oi /roc$ovvski o seks* sa Ste!$eno i ne nai=i na !rezir. I !re+a ?e to )ilo neCto Cto ni?e raz*?ela, os?e=ala ?e i >*+no olakCan?e !ri !oisli +a #os!oa /roc$ovvski oli za n?*. @o)erta McA+as ni?e se +oiala za>*eno ka+ ?* ?e Petri zaolio za raz#ovor. 9 Svakako, !or*>nice. Sao izvolite. 9 3e li vas #os!oa Sionton o)avi?estila o !o?e+inostia +osa+ !rove+ene istra#e 9 *!ita on, s?estivCi se na stolac * n?eno alo *re+*. 9Ne. 9 Dakle, ne znate niCta o toe 9 NiCla osi +a ste o+ ene traili ra>*nalni is!is. Dakle, ona ena9za? se )are +rala o)e=an?a +a =e stvari +rali * ta?nosti, !oisli on. 9 io islile o #os!oi Sionton 3e li !rii?etio +a?e alo zastala !ri?e ne#o Cto =e o+#ovorili 9/os!o+a Sionion ?e o+li>na *!ravitel?ica, oso)a o+* i svo !osl*. 9 io islite o )olni>arki, #os!oi /rles 9 A$, Bert$a ?e vrlo +o)ra. 1e= #o+inaa ra+i ov+?e. 5o+ Bert$e nea nikakvi$ #l*!osti. 9 A #os!oica Barsten Ov+?e ?e sasvi !ri?etno zastala. 9 5orisnici ?e ?ako vole 9*zvrati #os!oica McA+as. 9 Da, ali Cto vi islite o n?o? Ponovno ?e !osve o>ito zastala. 9 Pa, to ?e +akako sao o?e iC9 K l?en?e, ali za o? *k*s Heat$er ?e * !ret?erano !ri?atel?ski o+nosia 3 s korisnicia 9 znate, alo !reviCe )liska. 5a+ )i sao znala koliko ?e * !rav*, !oisli Petri. Ni?e )ila sao z#o+na, ve= ?e iala i izvanre+no za!aan?e. 9 Na+a se +a ne=ete iati niCta !rotiv !ostavi li va nekoliko oso)ni$ !itan?a 9 re>e. 9 Bez neko# o+reeno# razlo#a. Htio )i$ sao )ol?e *!oznati 11illovv /len i l?*+e ko?i #a vo+e. A *s!*t i stanovnike Ne- Warsa-a, )*+*=i +a sa nov * #ra+*. 9 Ov+?e se nasi?ao. 9 A vi !ri!a+ate o)?ea kate#ori?aa. /os!oica McA+as * ni?e *zvratila osi?e$. 9 Ako vas zania ivi li * Ne- 11arsavv*, o+#ovor ?e +a. 9 Bila ?e na o!rez*. Ona ?e *vi?ek )ila na o!rez*. 2a!ravo se nika+ ni?e !restala >*+iti oni )*+alaa ko?e se !reviCe s!reno otkriva?*. 2ar i ni?e ?asno koliko ?e svi?et o!asan i +a sao snani !reivl?ava?* Da ?e to i#ra o=i A ova? ?e >ov?ek, +akako, oso)ita o!asnost za n?*. 9 4+ati Iate o)itel? 9 nastavio ?e Petri. 9 Ne, ne*+ata sa. 9 I ?a 9 re>e Petri. 9 Ia li ov+?e kakvi$ kl*)ova za nev?en>ane 6 9 *la sa +a s* or#anizirani !ri neki crkvaa. Bilo ?e o>ito +a ne=e iati !rilik* )ol?e se *!oznati s n?o * neko kl*)*, ali )are ?e ne*+ata, !oisli Petri. 9 O+*vi?ek ivite * Ne- 11arsavv* 9 Ne. Posl?e+n?e >etiri #o+ine. 9 Ota+ ra+ite * 11illovv /len* 9Da. Petri se os?e=ao alo o)es$ra)reni n?eni kratki o+#ovori9lilii. Nikako +a !ri?e* na leeran raz#ovor ko?e se na+ao. 9 /+?e Nte iv?eli !ri?e ne#o Cto ste +oCli ovao 9 Bio ?e *!oran. 9 Okla$on il". 9T$ino ste iv?eli 9Da. Ho+eni str lao O+ lao va ?e o)itel?9 I ?e+no i +r*#o. 9 Ne #ovorite kao netko iz Okla$oe. 9 5ako #ovore l?*+i iz Okla$oe Ni?e se nialo tr*+ila +a raz#ovor !ote>e. 9 Stvarno ne zna. Nisa $tio re=i niCta loCe 9 kaza Petri. 9 O!*stite se. Ovo ni?e sasl*Can?e. Moete e !itati o eni, ako elite. 3a sa iz Ne- 3erseva i v?ero?atno ni ?a ne )i$ znao re=i kako se #ovori * Ne- 3ersev*. /os!oici McA+as o+?e+no sin* kako ?e o#*=e +a ova? +e9lektivski +*!e#lavac ne s*n?a * n?*, ve= ?o? se !ok*Cava *valiti. Ona o)*z+a el?* +a se nasi?e i ne re>e niCta. 9 Po$aali ste kole+ * Okla$oi 9 4!ita Petri +a !rekine *>n* tiCin*. :Z 9 Da. Okla$oa State. 9 Iz >e#a ste +i!loirali 9 5n?i#ovo+stvo, a kao +r*#i !re+et sa iala inoratik*. 9A zati 9 @a+ila sa * a+inistraci?i ?e+ne ale )olnice * Okla$oa itv?*. 9 5ako to +a ste se !reselili ovao 9 Ht?ela sa iv?eti * an?e #ra+*.
9 I ?a sa se zato !reselio 9 re>e Petri. 9 Proveo sa ivot * Ne- York* i s?everno Ne- 3ersev*, a s?everni Ne3ersev ?e sao !re+#rae veliko# #ra+a. Dra#o i?e +a sa se izv*kao o+atle. Posl?e+n?i$ nekoliko in*ta @o)erta McA+as ?e razatrala o#*=nost seks*alne sveze s Petri?e. 4 ?e+n* )i r*k* to )ilo o#*9J6J. Pro#lasio )i nek?o#?lr*#o# za *)o?ic*, tako +a s*n?a ne )i nika+ !ala na n?*. Ili )i *)o?stvo ostalo neri?eCeno, a ci?ela stvar s vreeno !ala * za)orav. Da, * to sisl* to ne )i )ilo loCe. Ali, o+)acila ?e i * o#*=nost. 4 n?e* ni?e )ilo ni>e# Cto )i *kazivalo na to +a )i *ivao * stvarno? +isci!lini i !onien?*. Ta? +*!e#lavac ia svo?evrstan inte#ritet. 2a!an?*?*=e ?e kako se lako otkri?* ti!ovi ko?i trae !o+>in?avan?e i !oniavan?e. Petri ni?e )io o+ ti$. Ona ne o+#ovori niCta. 9 A vi Svia li va se ov+?e * Ne- Warsa-* 9 Da. O!t6t ?e nast*!ila ona nela#o+na tiCina. Petri o+l*>i ?oC ?e+no !ok*Cati. 9 Ialo li kakvi$ $o)i?a @a>*nala. 9 l**iir li ko+ k*=e rii>*nnlo1 9Da. 9 5o?i 9 Macintos$. 9 Ni?e * >ak rekla ni ko?i. 9 A neki$ +r*#i$ $o)i?a 9 itan?e. 9 to volite >itati 9 Povi?est. 9 To ?e o!sena tea. NeCto o+reeno 9 @an* Ckotsk* !ovi?est. 9 To ?e !ak +r*#a kra?nost, vrlo *sko !o+r*>?e. 2aCto )aC Ckotska !ovi?est 9 3er sa Ckotsko# !ori?ekla. Petri ?e o+*stao. Sreo ?e alo l?*+i s ko?ia ?e )ilo toliko teCko raz#ovarati kao s #os!oico McA+as. Mo+a ?e to sto#a Cto #a se )o?i, z)o# istra#e no#i se l?*+i os?e=a?* nela#o+no ka+ raz#ovara?* s !olica?ce. Ali t* kao +a?e )ilo i ne>e# +r*#o#. 5ao +a se zako>i svaki !*t ka+ ?o? se !ok*Ca !ri)liiti. Mo+a ne voli *Ckarce, !oisli. Mo+a ?e lez)i?ka. Tko =e znati Bilo * ?e e*ti ?asno +a t* nea iz#le+a ni za kakav o+nos. Bit =e na?)ol?e +a se vrati na ono z)o# >e#a ?e +oCao. 9 Iate li kakv* i+e?* zaCto ?e !rein*li *)i?en 9 4!ita. .,, ..... 9Ne. 9 5akav ?e )io vaC o+nos sa rtvo 9 Pa, ni?e )io oso)an, +akako, )*+*=i +a ?e on )io korisnik, a ?a sl*)enica ove *stanove. 9 Sa+a ?e #os!oica McA+as !ostala raz9?6.ovorl?ivi?a. 9 Ali, )io i?e si!ati>an. Bio ?e vrlo inteli#entan, znate, l6rava Cteta +a?e *ro )aC ka+ so * na)avili ra>*nalo. 3ako sa se ra+ovala +a =* o+a)rati !ravi !ro#ra za n?e#a i na*>iti #a +a se koristi n?ie. Petri ?e *stao. 9 Hvala va na vaCe vreen* 9 re>e. 9 Htio )i$ vas ?oC neCto zaoliti. Is!is ko?i ste i +ali o+nosio se na srti ko?e i se +o#o+ile * Willo- /len* ti?eko !osl?e+n?i$ #o+in* +ana. Nast*!ile s* Cez+eset +vi?e srti. Biste li i o#li izv*=i izv?eCta?e o .viiko? o+ n?i$ Ako se ra+ilo o +*#o#o+iCn?i korisnicia, ne zania e !ovi?est n?i$ove )olesti, sao ono Cto o!is*?e !osl?e+n?i$ nekoliko +ana i okolnosti !o+ ko?ia s* *rli. 3e li to o#*=e 5ako Jl.i ne Do)it =ete i$ s*tra *?*tro. 5$, )iste li i ?oC o#li izv*=i onakav is!is *rli$ i za +vi?e #o+ine iniia59 Svakako. 1oze=i se natra# * Posta?*, Petri ?e raziCl?ao +a oe slo)o+no !rekriiti #os!oic* McA+as s !o!isa ena s ko?ia )i o#ao izlaziti. Ni?e !okazala ni tr*nkic* zanian?a. teta, ali e* n?ia stvarno ni?e )ilo nikakve kei?e, iako #a?e * !o>etk* !riv*kla. Me*ti, raz#ovor ni?e )io sasvi *zal*+an. NeCto ?e i!ak saznao. Saznao ?e +a ne vole )aC svi Anela Willo- /lena. DESET Petak, G8. o*?ka Nakon +or*>ka, *c" ?e !oCla * +nevn* so)* #le+ati televizi?*, a /e9or#ia ravno * n?i$ov* so)* kako )i se !re!*stila svo oil?eno, )escil?no san?aren?*. To ?e san?aren?e, e*ti, kratko tra?alo. 9 IaC !oziv na za?e+ni>ko teleon*. 9 S vrata ?o? ?e rekla *c". 9 MoeC #a zaoliti +a te nazove na o? teleon, ako eliC raz#ovarati * ir*. 9 Hvala, *c", isli +a ne=e )iti !otre)no. I $vala Cto si i ?avila. 9 /eor#ia ni?e $t?ela !okazati !ri?atel?ici +a ?o? ?e krivo Cto ?e !reki+a?*. To s* o#li )iti sao 5ennet$ ili Marlene. 5a+ se ?avila i za>*la 5ennet$ov #las, ni?e )ila oso)ito l?*)azna: 9 2aCto zoveC 9 2)o# *)o?stva. Si#*rno si za)rin*ta, a i i so za)rin*ti za te)e. 9 Dirl?ivo 9 /eor#in ?e sarkaza )io viCe ne#o o>it. 9 Mislili so +a )iso te o+a o#li !os?etiti ovo# viken+a, a ne >ekati +o sl?e+e=e#, s o)ziro na okolnosti. 9 Okolnosti nis* takve +a )iste se tre)ali tr*+iti viCe ne#o o)i>no. /eor#ia ?e *ivala * toe kako ?e n?ezin $la+an o+#ovor izazvao
sr+)* * 5ennet$ov* #las*: 9 Do)ro, on+a se vi+io i+*=e ne+?el?e, kao i o)i>no. 3e+va se vratila * so)*, ka+ s* ?e o!et !rekin*li. Ovo# ?e !*ta to )ila Pe##". 9 /os!oa /roc$o-ski e zaolila +a vas !ita )iste li sko>ili +o n?e na raz#ovor. Ovo# ?e !*ta /eor#ia )ila * isti a$ o)ra+ovana i za>*ena. Bilo ?o? ?e +ra#o zato Cto ?e vol?ela #os!o* /roc$ovvski n?* s* svi vol?eli. Nekoliko ?e !*ta >avrl?ala s n?o i svaki !*t se os?e=ala +o)ro nakon to#a. /os!oa /roc$o-ski iala ?e stat*s kral?ice Willo- /lena, tako il.i ?e )ila #otovo >ast nalaziti se * n?ezino +r*Ctv*. Ali, sa+a ?* ?e li vi !*t !ozvala. Ni?e >*la +a ?e ?oC iko#a !ozvala k se)i. Iz#le+a +a .6 i.*li o ne>e vano. 5a+ ?e /eor?6?a sti#la * a*+i?enci?*, #os!oa /roc$ovvski ni?e #*9II.i vri?ee na l?*)aznosti. 93este li sv?esni +a?e Ileat$eros*n?i>ena &.& XR9 *)ila ono?6, la+o# >ov?ek*9 Heat$er Ne, za)o#a. 2aCto )i itko !os*n?ao * Heat$er 92)o# vas. 9 2)o# ene 9 Da, zato Cto ste vi rekli !or*>nik* +a ?e iala seks*alni o+nos sa Ste!$eno. 1i ste * rekli i to +a o+lazi k !si$i?atr*, ?e li tako A sa+a ?e * #a+no sos*. Mo#la )i zavrCiti * zatvor*. 9 Nisa islila +a )i$ ?e o#la +ovesti * ne!rilik* 9 !o)*ni se /eor#ia. 9 4 toe i ?est vaC !ro)le, /eor#ia 9 rko re>e #os!oa /ro9c$o-ski. 9 Niste islili. 1i !*no ne raziCl?ate, ?el6 tako 4stvari, vi ste navikli ne raziCl?ati. @ekla )i$ +a va ?e to +*#o#o+iCn?a navika. Pret!ostavl?a +a ste o+avno !restali raziCl?ati. Ovo o>ito ne=e )iti *#o+na a*+i?enci?a. /eor#i?i ?e )ilo ne*#o+no i ni?e znala kako )i se !onaCala. 9 Evo >in?enica 9 nastavila ?e #os!oa /roc$o-ski. 9 Mla+i= ?e *)i?en * vri?ee ka+ s* Heat$er ili Bert$a, ili o)?e, )ila * !re#ratk* za sestre, sao nekoliko etara o+ n?e#a. Pro)o+en ?e Ckaraa ko?e s* v?ero?atno *zete iz s!reiCta, a to ?e *>inio netko tko ?e v?ero?atno !oznavao anatoi?*, kao li?e>nik, sestra ili )olni>arka. Iz to# s* razlo#a i Heat$er i Bert$a s*n?ive. 9 3a t* niCta ne o#* 9 *s!rotivi se /eor#ia. 9 Mo#li ste ne navesti to# !or*>nika +a !oisli kako ?e Heat$er, zato Cto ?e iala seks*alni o+nos sa Ste!$eno, iala nekakav otiv. O+ vas ?e saznao i to +a ona o+lazi k !si$i?atr* !a sa+ isli +a ?e entalno ne*ravnoteena. 2na +a se vez*?e za !o#reCne *Ckarce. Osi to#a, zna +a velik )ro? korisnika Willo- /lena *ire ka+ ?e Heat$er +e*rna. Ono Cto on ne raz*i?e ?e +a se to +o#aa zato Cto ?e ona +o)ra, a ne zato Cto ?e zla. On !o#reCno #le+a na stvari, a to tre)a is!raviti. 1i ste #a naveli na takvo neis!ravno #le+an?e !a ?e vaCa o+#ovornost +a to is!ravite. 9 Ali Cto sa+ oeo *>initi 9 Mislite, Cto vi oete *>initi 3a sa *>inila svo?e. Na vaa ?e +a zakl?*>ite Cto oete *>initi. /eor#ia se sta+e )*niti. 9 3a sa stara ena. Ne zna kako oete o>ekivati... 9 Ne=e i tre)ati !*no +a se razl?*ti na vas, /eor#ia 9 !rekin* ?e #os!o+a /roc$ovvski. 9 Stalno !ok*Cavate #l*iti la+* en*, a >i !re+ vas iskrsne o+#ovornost, !o>nete se )*niti +a ste senilna slnriea. lQ !a, la+i nis*, ali niste ni toliko stari, a sasvi ?e si#*rno +a nis*9 ..nilni. M*MtQ +r*#i v?ei*?* +a ?este, ali vi i ?a K.io k*ko sto?e stvari. Itekako ste * stan?* sisliti Cto +a se ra+i, i vaCa ?e o+#ovornost *>initi to. /eor#ia se os?e=ala kao +a se na n?* st*Ctila sva sila strelica, s takvo !reciznoC=* +a ?* ?e svaka !o#o+ila. Pani>no ?e traila nekakav izlaz. Bilo ?e o>ito +a #os!oa /roc$ovvski ne=e !ri$vatiti nikakvo !retvaran?e +a?e z)*n?ena. 4 re+*, tre)a *!otri?e)iti !aet. Sta+e se l*kavo izvla>iti. 9 Ni?e i ?asno zaCto )i$ ?a )ila o+#ovorna za to. Nisa izislila to Cto sa rekla !or*>nik*, a saa >in?enica +a sa * rekla ne >ini e o+#ovorno. 9 5a+ neko neCto #ovorite, on+a * tre)ate +ati ci?elok*!n* slik*. 9 Ali, nisa si#*rna kakva ?e c?elok*!na slika. 9 5ako )iste o#li )iti, +ok ne razislite o toe 9 I!ak nisa *v?erena +a ?e to o?a o+#ovornost. 2aCto vi ne )iste razislili o toe i +ali * *vi+ * c?elok*!n* slik* 9 Iate !ravo, /eor#ia, ne ra+i se sao o o+#ovornosti !rea Heat$er. Posto?i +*)l?i razlo#. 1?er*?ete li * Bo#a /eor#ia ?e )ila zate>ena. 9 Ne zna. Nisa )aC raziCl?ala o toe. 9 O!et vi, ni o >e* !*no ne islite. Oso)ito ne o Bo#*. No +o)ro, ?a v?er*?e * Bo#a. 9I 9 3a raz#ovara s Bo#o, i on raz#ovara sa no. No=as sa !*no raz#ovarala s n?i. Pitala sa #a Cto se oe *>initi +a se !oo#ne Heat$er. Dao i ?e vrlo ?asan o+#ovor. @ekao i ?e +a ta? za+atak !ov?eri vaa. To i?e Bo# rekao. 4!ravo vas ?e iza)rao +a is!ravite na>in na ko?i !or*>nik raziCl?a. Bio ?e vrlo ?asan. @ekao ?e +a ne eli +a ?a to *>ini. Ni?e rekao +a )i to tre)ao )iti itko osi vas. 1rlo ?asno i ?e rekao +a vas o+re*?e za to. 9Ali... 9 Sa+ sa *orna 9 re>e #os!oa /roc$o-ski. 9 Moli vas, otiite. @ekla sa va Cto tre)ate *>initi.
5a+ se /eor#ia vratila * svo?* so)*, isli s* ?o? )ile *z)*rkane. Iala ?e os?e=a? krivn?e, +*)oke nela#o+e, +a?e na neki na>in stvarno *>inila neCto loCe. Bila ?e i l?*ta na #os!o* /roc$ovvski. 5ako netko oe )iti tako aro#antan Os?e=ala ?e stra$ovit* o+)o?nost ve= !ri sao? !oisli +a )i netko o#ao traiti o+ n?e +a raziCl?a. A os?e=ala se i )es!oo=no. Bilo ?e t* i stra$a. 2)*n?enosti. Ali kako s* sati !rolazili, sve se lo 9 )are +?eloi>no 9 sle#lo, a na !ovrCin* Xe Nve viCe iz)i?ala ?e+na slvar. Biln ?e to ta za>*+na isao +a?e Bo# o+ic+io n?* +a neCto *>ini.4 neko !o#le+*, ta ?e isao )ila silno *zneir*?*=a. 4 Ne- York* i 11estc$ester* l?*+i nis* )aC no#o #ovorili o Bo#*. To se !ro9tivilo +o)ro *k*s*. A !o#otovo nis* #ovorili +a raz#ovara?* s N?i, kao +a ?e On kakva oso)a. Ne, ona ni?e senilna, ali o+a #os!oa /roc$o-ski ?est. Me*ti, /eor#ia se ni?e o#la +*#o zavaravati +a )i o#la *te=i * to s?er* /roc$o-skica ?e )ila !re!aetna. @ekla ?e istin*, kazavCi +a nika+ ni?e no#o raziCl?ala o Bo#*. Ni?e )ila >ak ni *1?erena +a on !osto?i. Ali, ako !osto?i, )ilo ?o? ?e nekako ?asno +a ora )iti silno zna>a?an. A ako ?e tako, on+a ?e +o)i9$i vano za+*en?e. Ti?eko )raka, /eor#ia ?e )ila >lanica razni$ enski$ o+)ora 9 kl*)ova ko?i s* se o+ravali na vrtni >a?ankaa, i sli>ni$. Nera+o se to#a s?e=ala. Sve ?e to )ilo nekako !ovrCno, )ezna>a?no i, !ovr$ sve#a, +osa+no. Bilo ?e nezaislivo +a )i ta +?evo?ka o#la zavrCiti * zatvor*. Stvarno se ni?e raz*?ela * Bo#a, ali *z)*ivala ?* ?e !oisao +a ?e ?e+no +o)ila zaista vaan za+atak. Mo+a =e i!ak *=n*ti #lavo. S +r*#e !ak strane, neka vra# nosi t* #os!o* /roc$o-ski, o+a i ne=e. Nakon Cto ?e zavrCila s ?*tarn?i !ran?e korisnika, Pe##" ?e iala !otre)* za o+oro. Ni?e toliko )ila *orna, koliko ?e $t?ela razisliti. Ne, ni?e za!ravo )ilo ni to. Ni saa ne )i znala re=i Cto za!ravo os?e=a ovi$ !osl?e+n?i$ nekoliko +ana. 3e+ino sto?e znala )ilo ?e to +a eli )iti saa. OtiCla ?e * +nevn* so)* i )ilo ?o? ?e +ra#o ka+ ?e vi+?ela +a nea niko#a osi Hanka Martina, ko?i ?e #le+ao televizi?* * ?e+no k*t* i *c", ko?a ?e )ila zas!ala * stolc*. Ona s?e+e * +r*#i k*t i za#le+a se kroz !rozor. Toliko se zani?ela * isli +a ni?e ni >*la ka+ ?o? ?e Hank !riCao s le+a. Poloio ?o? ?e r*ke na raena i ona !restravl?eno !osko>i. Pov*kla se !rea !rozor*, razro#a>ivCi o>i o+ stra$a. 9 Da e niste takliL 9 sikn*. Hank ?e )io navikao na takve ri?e>i. Me*ti, ni?e )io navikao na ono Cto se zati +o#o+ilo. Pe##" )rin* * !la>. ice s* ?o? se kotrl?ale #olee s*ze, i nis* se za*stavl?ale. Tekle s* i tekle. Ni?e znao Cto +a ra+i. 9 Sto?e 9 na !osl?etk* *!ita. 9 Poislila sa +a e $o=ete *)iti 9 !roci?e+i Pe##". 9 Poislila sa ci>i ste *)o?ica. A$, ne 9 raz*v?eravao ?* ?e on. 9 Sao sa te $tio +o+irn*ti 9re>e. 6Iako ste i se !riC*l?ali, o?6.9 ?e )iti )ilo tko. 9 Na n?e#ovo za!re!aCten?e, !lii> ?e !rerastao * ?R .?6 Ni?e znao Cto +a ra+i, !a ?e sta?ao tao )ez ri?e>i, z)*n?en. Pe##"9no se ?ecan?e !olako stiCavalo. 9 3ako sa *zr*?ana otkako se +o#o+ilo ono *)o?stvo 9 re>e *. 9 2)o# >e#a si *zr*?ana Z 9 2)o# >e#a sa *zr*?ana 9 Pe##" #a za!an?eno !o#le+a. 9 ov?ek ?e *)i?en, a vi !itate z)o# >e#a sa *zr*?ana 2ar niste !>9#oeni 9 A zaCto )i$ )io 9 1i ste k6o santa le+a, Hank Martin. Hank ?e o+*vi?ek se)e satrao strastveni. Me*ti, * neko ?e !o#le+* iala !ravo. 2nao ?e )iti kao santa le+a ka+ )i * !rst )io na o)ara>*, a Messersc$itti na vi+ik*. A )ilo ?e i +r*#i$ !rilika, stvarni?i$ i ne tako +avni$. 9 Ali, ?a #a nisa >ak ni !oznavao 9 re>e. 9 E, !a ?a ?esa. 3a sa #a +o+irivala. 5*!ala sa #a. Bio ?e l?*+sko )i=e. Ne, )io ?e viCe o+ to#a. Bio ?e +o)ar. 9 Do)ar to ?e * n?e* )ilo +o)ro 9 Bilo * ?e stalo +o to#a kako se os?e=a. 3e+no ?e traio +a raz#ovarao. Ne z)o# se)e. 1i+io ?e +a ?e to eni !otre)no. Nisa traila n?e#ov* !oo=. Bio ?e teak invali+, !a i!ak se !on*+io +a i !oo#ne. 9 3a =* ti se !on*+iti ka+ #o+ $o=eC 9 re>e Hank, +o)acivCi ?o? !o*+an !o#le+. 91i se n*+ite sao ra+i se)e. On se n*+io z)o# +r*#i$. Eto, zaCto nitko ne voli vaCe sali?etan?e. 4 n?e#ov* ?e !rist*!* )ilo +o)rote. 9 No +akle, )io ?e +o)ar. Pa Cto Sve?e+no ?e )io )o#al?. 2aCto si tako *zneirena Pe##" #a *asn*to !o#le+a. Bez ri?e>i se okren* i izae iz +nevno# )oravka. Pre#ra+ak za sestre )io ?e !razan. Ali to ni?e )ilo ?esto na ko?e )i se o#la skloniti. Ona !rotr>a !ore+ n?e#a, !a $o+niko, +o s!reiCta. 4kl?*>i sv?etlo i zatvori za so)o vrata. Okrene slavin* *ivaonika i sta+e se !l?*skati $la+no vo+o. Na !osl?etk* se sirila. 2aCto ?e toliko *zr*?ana Ni?e to sao z)o# to# $la+no#, #l*!o#, sekso o!s?e+n*to# >ov?eka. To ?e z)o# n?e#ovo# #l*!o# !itan?a: No, )io ?e +o)ar. Pa Cto 5ako itko oe )ili toliko ravno+*Can Ni?e )aC nialo ario za Ste!$ena. Dakako, on ne ari ni za ko#a. Ali n?o? ?e Ste!$en )io vaan. 2aCto Da )*+e i.6.kii6iia, ni?e ?o? ne+osta?ao * !ravo sisl* te ri?e>i. Sao to sto?e I6&6In*.&, +ana )io I?ii)aK.in !rea n?o?, ni?e )ilo +ovol?no +a se vee. To V6 i6 Rk *i zna>ilo +a XoX * nek* t*k* ni?e )ilo +ra#o Cio ia ?e+no#korisnika an?e za !ran?e. 2aCto ?o? ?e on+a )io vaan 2aCto ?o? ?e iCta )ilo vano Pe##" nika+a ne=e o=i ri?e>ia o+#ovoriti na ta !itan?a. Ali n?oe o+?e+no !ok*l?a )*?ica )i?esa. Ste!$en ?e )io l?*+sko )i=e. Fivo. 1iCe to ni?e )io. Bio ?e rtav. Ona? >ov?ek ko?e# ?e !ronaCla, )io ?e rtav. 4)i?en. Bilo ?e to zlo. Ma tko #a ?e *)io, )io ?e zao. To *)o?stvo )ilo ?e zlo.
Silovit )i?es *st*!i ?esto *skoeCano? setenosti. Ste!$en ?e )io +o)ar i ona ?e to !ri$vatila )ez no#o raziCl?an?a. Ali sa+a, ka+ ?e *)i?en, s*o>ila se sa stvarnoC=* te +o)rote. Ostala ?e s*o>ena s +o)roto i !o !rvi !*t * ivot* 9 sa zlo. A ni?e iala !o?a kako +a izae na kra? kra? s to >in?enico. /os!oa Sionton s?e+ila ?e * svo *re+* )rin*=i z)o# Heat$er. Ia slo)o+no +o ne+?el?e. /+?e li ?e S?e+i saa * svo stan* Sasvi si#*rno ve= zna +a ?e !or*>nik s*n?i>i. I to oz)il?no. 1?ero?atno se !ita zaCto ?e iznena+a !re)a>ena * +nevn* s?en*. 5ako se os?e=a Ho=e li o=i o toe t oe raz#ovarati sa Staszo A t* ?e i Heat$erin seks*alni o+nos sa Ste!$eno. 5ao n?ena na+reena, ka+9ta+ =e orati raz#ovarati s n?o o toe. 5 vra#*, kako ?e o#la )iti toliko ne!roiCl?ena Ali, a koliko se tr*+ila, tr*+il a, ni?e o#la izv*=i iz se)e stvarn* l?*tn?*. Na?viCe ?* ?e *>ilo Cto se Heat$er takvi !onaCan?e +ovela * ne!rilik*, * o!asnost. Da )*+e iskrena, )ilo ?o? ?e !osve ?asno zasto?e to *>inila. Da?e ona saa )ila A +ol?e na kril*, * svako+nevno kontakt* s n?i, +a #a ?e orala U k*!ati, +a ?e )ila * stan?* to izvanre+no >ov?ek* !r*iti nek* ra+ost, *zeti #a *stia... /os!oa Sionton !rekin* t* antazi?*. Stvarnost ?e takva +a ona ni?e +ol?e na kril*, +a ni?e n?ezin !osao k*!ati korisnike, +a se o+ n?e n?e trai +a )*+e ov+?e #ore, )ez l?*)avi, )ez )ez seksa, +re=i sve !o+ na+zoro. 9 Postala sa stara o!atica 9*z+a$n* ona za se)e. Ali ne >ak ni >asna a?ka ko?a ia stvarn* o=. i?elo ?e ?*tro )ila sv?esna !or*>nika Petri?a ko?i s?e+i * Pri?ano *re+* kao +a #a ?e *zeo !o+ svo?e, kao +a on *!ravl?a Willo- /leno. Ni?e traio n?eno +o!*Cten?e, ni?e ?o? se >ak ni ?avio ova !osl?e+n?a +va +ana. O>ito ?e )io l?*t na n?* Cto * se s*!rotstavila. Ali, Cto ?e +r*#o o#ln1 S*!rotstavila )i * se !:i +a ?e i sa +ra#i Bo#. To * ?e tre)alo. Istini )*+i zi vol?*, ?oC *vi?ek * tre)a. Ona *sta+e i !oile * #lnvni *re+ * lRiR i9 *+io K..i Molo, ko?i * ?e +o+i?elil.i :.6R.Xo+iei McA+as. 9 Moete li +o=i * o? *re+, !or*>nice b *!ita. 9 Ht?ela )i$ raz#ovarati s vaa. 9 Dakle 9 *!ita Petri, ka+ s* s?eli. 9 Ia os?e=a? +a e iz)?e#avate, !or*>nice. Petri ?e nezainteresirano !o#le+a. 9 Ni?e )ilo !otre)e +a raz#ovara s vaa. 9 Ali, ?a ora raz#ovarati s vaa 9 *zvrati #os!oa Sionton. 9 Neki sa va +an o)e=ala +a =* naC raz#ovor +rati * ta?nosti, a sa+a to eli !ov*=i. Na vaC sa za$t?ev !re)acila Heat$er * +nevn* s?en*, ali ?o? nisa o#la re=i zaCto. 9 Si#*rna sa +a se !ita zaCto. 9 Nek6 se !ita 9 re>e Petri, !oislivCi kako ?e +o)ro +a se Cto viCe zno?i. 9 3este li vi raz#ovarali s n?o 9 Nisa *v?eren +a ?e !otre)no +a vi to znate znate 9 *zvrati Petri. Na*>io ?e lekci?*, ne kani o+avati o+avati niCta osi ono# Cto ?e neo!$o+no. 9 Potre)no ?e. Ona ?e o?a sestra. 1rlo ?e v?ero?atno +a ?e tren*ta>no na veliko? *ci. Feli ?o? o)?asniti neke stvari. 9 2a to va ni?e !otre)no o?e +o!*Cten?e, osi osi ako )iste ?o? $t?eli re=i o >e* so raz#ovarali raz#ovarali * sri?e+* *?*tro. Ali, niste e *s!?eli *v?eriti +a ?e !otre)no +a znate o >e* sa #ovorio s n?o. 9 Niste li alo ne$*ani 9 4)o?stvo ni?e neCto $*ano, #os!oo Sionton. Tko )i !oislio +a se oe !retvoriti * takvo# alo# sl*)eno# #a+aL 4 re+*, oe i ona isto ?ero. 9 ini i se +a iate !*no !osla * naCe Pri?ano *re+*. 9Da. 9 to ra+ite 9 Nisa *v?eren +a ?e !otre)no +a i to znate. 9 Fao i?e, stvarno ao +a so +oCli * takav, kako se >ini, ne!ri?atel?ski o+nos, !or*>nice. Ia li na>ina +a to is!ravio 9 3a sao ra+i svo? !osao 9 re>e on $la+no. 9 On+a i ?a ora ra+iti svo?, !or*>nice. ini i se +a >itate kartone. 5artoni Willo- /lena * !ravno s* !o#le+* o?e vlasniCtvo i ia !ravo !ravo znati Cto ra+ite s n?ia. 9To nis* kartoni sa+aCn?i$ korisnika. O)e=ao sa va +a =* n?i$ n?i $ >itati * !re#ratk* za z a sestre, a ?a +ri o)e=an?a 9 rzovol?no o+#ovori Petri.9 @ekli ste i o ko?i se kartonia ne ra+i. Niste i rekli o ko?ia se ra+i. Petri?* ?e )ilo ?asno +a * ovo sl*>a?* ona ia !ravo i +a ne=e !o!*stiti +ok ?o? to>no ne kae. 9 To s* kartoni korisnika ko?i s* *rli +ok ?e #os!oica Barsten )ila * s?eni 9 nevol?ko re>e. 9 I +al?e ?e !ro#onite, ?e li 9 re>e #os!oa Sionton. 9 Heat$er ni?e ?e+ina oso)a, na svi?et*. 2aCto ste navalili )aC na n?* Ne )i li netko +r*#i o#ao o#ao )iti s*n?iv 2ar nea +r*#i$ !*teva ko?e val?a istraiti istraiti Petri ?e *stao. 9 /os!oo Sionton, osi Cto sa va sav?etovao +a #os!oic* Barsten razri?eCite +*nosti, nisa vas !ok*Cavao *!*tili kako +a o)avl?ate svo? !osao, i )io )i$ va za$valan +a ni vi eni ne #ovorite kako +a ?a o)avl?a svo?. Neo=na, ona ?e #le+ala za n?i +ok ?e izlazio iz *re+a i vra=ao se svo?o? svo?o? !ot?eri. 4s!?ela ?e sao !o#orCati !o#orCati stvar. Os?e=ala Os?e=ala se !osve )es!oo=no. Preostalo ?o? ?e sao +a oli. A za Cto +r*#o i ?es* stare >asne sestre IziCl?ao lTBo#a zato Cto so )es!oo=ni, !itala !ita la se, ili nas Bo#...>ini )es!oo=nia zato +a )iso olili
Ne )i znala re=i. Malo ?e v?ero?atno +a =e ika+ znati. A ni?e ni vano. 9 Dra#i Boe 9 ot!o>e 9 ne zna zna kako +a ti se o)rati, ali... Heat$er ?e )ila * na!asti +a ne o+e na *#ovoreni sastanak s +oktoro 5olnietzo. Ali, !ret!ostavl?ala ?e +a ?e !or*>nik Petri ve= )io ko+ n?e#a i znala +a ne=e ne=e !ro=i ni !etnaest in*ta o+ *#ovoreno# *#ovoreno# vreena, a 5olnietz =e zvati, ne +oe li. I zaista, tek Cto ?e *Cla * n?e#ov *re+, on *!ita: 9 2aCto niste !ri?e +oCli 9 2ato Cto so tek +anas iali *#ovoren sastanak. 9 Mora +a va ?e ovo )io teak t?e+an. 3e+no +i?el* n?e +oClo ?e +a za!la>e na s*=*t * n?e#ov* #las*. Ali ona? ve=i +io ni?e $tio !o!*stiti ni centietra. Ona ne re>e niCta. 9 Falosti e, Heat$er 9 nastavi 5olnietz 9 +a ?e vaC ot!or !rea tera!i?i toliko velik, +a e >ak ne oete ni nazvati ka+ e tre)ate. Fao i ?e Cto va ne o#* !oo=i ka+ va ?e to !otre)no. 9 DoCla sa, nisa li 5olniciK, se !ravio +a ne >*?e. 9 ov?ek ko?e# sle vol?eli ?e *)i?en, a vi neale os?e=a? +a e oete naK.vati. 2ati vas o!t*e za * )o?9stvo, n vi ni +al?e neale os?e=a? Rli e oete n.TK.vnti. Stvarno i 3e ino +a nisa onaU lR.XR9 9.R oKR iR o)rnliti za !oo=. 9 Mislite li +a sa ?a *)ila Ste!$ena 9 izlan* Heat$er. 9 3asno +a ne. 9 3e li va !or*>nik rekao +a sa iala seks*alni o+nos sa Ste9!$eno 9Da. 9 Tako Tako e sti+. Na tren*tke i ?e +oClo +a vas nazove 9 re>e Heat$er 9 ali )ilo e !reviCe sra. 9 2aCto se sti+ite 6R6V6 , 9 2ato Cto sa #a !ovri?e+ila. 9 2ato Cto ste #a !ovri?e+ili 9 One no=i ka+ ?e *)i?en, )io ?e sav ?a+an. @ekao i?e +a se os?e=a )es!oo=ni. B*+*=i +a ?e )io )o#al?, ni?e vi+io nikakv* )*+*=nost za naC* vez*. Nisa islila kako =e to +?elovati na n?e#a. Nisa islila ni +a )i #a to o#lo !ovri?e+iti. Tre)ala sa !rvo na to isliti. 9 Da, isli +a iate razlo#a +a se os?e=ate krivo. Ali, to ni?e neCto straCno, ?el6 tako Slae se, i+ealno #le+ano, tre)ali ste razisliti. Ali koliko +va+eset!eto#o+iCn?aka raziCl?a kako se !onaCa * l ?*)avno? vezi A l?*)av ka+9ta+ +onosi nek* )ol. 9 2na>i, vi raz*i?ete z)o# >e#a e toliko sti+ 9 Ne. Ali raz*i?e zaCto se !oalo os?e=ate krivo. 9 5olnietz* ?e )ilo ao Cto ora )iti oCtar s n?o, * tren*tk* ka+ ?e !o+ takvi !ritisko. Da s* se vi+?eli +an rani?e, s*z+rao )i se. Ali, nakon raz#ovora s #os!oo /roc$o-ski, ona se *s!?ela nas!avati. 1iCe ni?e iz#le+ala iscr!l?eno i on ?e zakl?*>io +a =e to o=i !o+ni?eti. 9 O>ekivao sa +a =ete =ete $t?eti raz#ovarati sa no o to? krivici 9 nastavio nastavio ?e. esto ?e veliko olakCan?e !riznati krivic*. 4 !rotekli$ #o+in* +ana * nekoliko ste navrata to *s!i?evali, )ez !ro)lea. Misli +a razlo# loe Cto niste +oCli, ni?e os?e=a? krivn?e. Misli +a ste *!otri?e)ili *!otri?e)ili !rav* ri?e> ka+ ste rekli +a se sti+ite. Sti+ ?e razli>it o+ krivice. Misli iln se stvarno os?e=ate krivo ?er ste nani?eli )ol Ste!$en*. Ali, isli +a se na +r*#o? razini sti+ite svo# o+nosa sa Ste!$eno. 2)o# lii!.a niste +oCli. 2aCto se sti+ite o+nosa sa Ste!$eno 2ato Cto ?e )io seks*alan. 9 Pa Cio Svo?i$ !ri?aCn?i$ seks*alni$ o+nosa niste se sti+?eli. 9 2ato Cio ?e on )io )o#al?. Misli +a so sa+a )lie. 2aCto ?e sraotno iati seks*alni ino n )o#al?e Ne zna. 3a sa ",9,Q vol?ela.9 Istina ?e, stvarno ste #a vol?eli. I nea ni>e# Cto )i sao !o se)i )ilo sraotno * seks*alno o+nos* s )o#al?e, oso)ito ako #a volite. Misli +a vaC sti+ +o!ire +al?e o+ to#a. 9 1?ero?atno e sti+ zato Cto ?e on )io o? !aci?ent. Ne si?e se iati seks*alni o+nos s !aci?ento. 9 Misli +a ste sve )lie, Heat$er. Ali Ali ?oC niste +oCli +o ono# !ravo# 9 ni?e !o!*Ctao 5olnietz. 9 Psi$otera!e*t ne )i sio iati seks*alni o+nos s !aci?ento. !aci?ento. Ali Ali vi niste )ili Ste!$enov !si$otera!e*t. A kao Cto ste rekli, vol?eli ste #a i on ?e volio vas. 2aCto vas ?e on+a sti+ Cto ste iali seks*alni o+nos s n?i Heat$er ?e stala crven?eti. 9 Pa kao... !aci?ent kao +a va ?e !ov?eren 9 za*ca. 9 Sestra )i tre)ala )iti neCto !o!*t skr)nika. 9 2aCto 9 2ato Cto s* oni )es!oo=ni. 9 Da, on ?e )io sla) i )es!oo=an. A vi kao !o !ravil* iate seks*alne sek s*alne o+nose sa sla)i=ia, ni?e li tako t ako 9 Ali Ste!$en ni?e )io sla)i=. 4 oni )itni stvaria )io ?e viCe *Ckarac o+ i?e+no#a ko?e# !ozna?e. 9 No i!ak ?e * ve=ini stvari )io )es!oo=an. Heat$er se !ris?eti one no=i ka+ se +o#o+ilo *)o?stvo. @ekla ?e Ste!$en*: Ti si viCe *Ckarac o+ i?e+no# ko?e# !ozna?e. I s )ol96 no se ?asno=o ?asno=o s?e=ala n?e#ovo# sarkasti>no# sarkasti>no# o+#ovora: 4 toe i ?est tvo? !ro)le. Mo+a ?e to stvarno )io n?ezin !ro)le. Ali k vra#*, ni?e ona )ila kriva sto?e on toliko )es!oo=an. 9 2na +a =ete re=i +a s* to o?e stare !ri>e 9 l?*tito re>e 9 +a ia talent za to +a o+a)ere sla)e *Ckarce. /ovorite kao +a ?a ne eli iati +o)ar l?*)avni o+nos. Ali o+a ?a !rivla>i sao sla)i=e. Ako ia snani$ *Ckaraca, ?a
i$ ?oC nisa srela. 9 Ali ?oC +ok ?e to #ovorila, Heat$er ?e )ila sv?esna +a ?e t* alo!o?k* !onovila ve= no#o !*ta. A isto tako i 5olnietz. Isto tako ?e )io sv?estan +a ?oC ni?e +oCao tren*tak +a se okani te alo!o?ke. Do=i =e, !oisli s na+o. O$, koliko se na+ao na+ao +a =e se !restati o!irati. Ali ne +anas. Danas Danas ?e )io viCe tren*tak za )rinost ne#o za s*o>en?e. s*o>en?e. 9 Ste!$en ?e stvarno )io +ivna oso)a, ?e li 9 re>e re>e 5olnietz. Heat$er za!laka. On ?e C*tke s?etiio !okra? n?e, *!i?a?*=i n?en* )ol, istovreeno sv?estan +a n?ene s*ze kri?* i neCto viCe. 9 Ne rzite e 9 na!okon *!ita ona. Ne. 2&&S&( )ili vas rzio rzio 9 2ato Cto sa vo+ila l?*)av sa Ste!$eno 9 Ne o#* va re=i +a to svesr+no o+o)rava, ali vas s$va=a. 9 3*>er sa to rekla i #os!oi /roc$ovvski 9 kaza Heat$er. 9 Ni ona e ni?e os*+ila. 5olnietz ?e znao +a se sa+ !r*ila !rilika. 9 O>ekivali ste +a =eo va o)o?e za?eriti 9Da. 9 Dva!*t ste krivo !re+vi+?eli. Pita se zaCto Heat$er se +oiala z)*n?eno. 9 3a nisa vaCa a?ka, znate 9)la#o re>e 5olnietz. 9 Ponovno stare !ri>e 9 Da. O>ekivali ste isto onakvo estoko neo+o)ravan?e na ko?e ste navikli o+ svo?e a?ke, !re+a ste +o sa+a ve= tre)ali s$vatiti +a ni?e+no o+ nas ni?e nialo nalik vaCo? a?ci. To nazivao transero. transero. S?e=ate se 9 S?e=a 9 s*$o !rizna Heat$er. 5olnietz !oisli +a )i se to sa+ o#lo iskoristiti, ali * ?e instinkt #ovorio +a ni za to ni?e !ravi tren. ekao ?e. 9 Ste!$enova ?e srt si#*rno i vas silno !o#o+ila 9 re>e ona, nakon !o+*e C*tn?e. 9 Na neki na>in. 9 Bio ?e na?erno s*z+ran. 9 Nika+ ne #ovorite o se)i 9 !o)*ni se Heat$er. N?e* * islia s?evn* kineski kineski i+eo#ra za kriz*, ko?i se sasto?ao o+ +va znaka, znaka, ?e+an ?e ozna>avao o!asnost, a +r*#i !rikriven* !rilik*. 9 Nika+ e niste !itali 9 o+#ovori on. 9 Ne zna >ak ni to ?este li oen?eni. Ne, to ni?e istina. O+ ?e+ne a sestre >*la +a ?este. Ali ne zna iate li +?ece. 9I 9 2anialo )i e. 1ol?ela 1ol?ela )i$, za !ro?en*, +a vi !ri>ate o se)i. 5olnietz ?e o#ao o+a)rati +esetak razli>iti$ o+#ovora. i?ela !o#lavl?a * kn?i#aa is!isana is!isana s* o tren*tk* ka+ !aci?ent !rvi !*t !ostavi !itan?e o !rivatno ivot* svo# !si$i?atra. Stan+ar+ni !ost*!i llR )io ?e skren*ti skren*ti raz#ovor na +r*#* te*. ak )i i s o)i>ni A A 6.nSto vas to zania +o)io na vreen*. Ali n?ezin #a se interes za nXt6?ii, !o !rvi !*t * viCe o+ #o+in* +ana, +o?io kao z+rav. 4s!rkos 4s!rkos vini !ravilia ko?a se loe !rotive, *s!rkos svi !otenci?alni *kaa ko?e ?e o#ao !re+vi+?eti, ni?e )ilo nalik n?e* +a na ta? *iik iiio?tiJ6RT, iiio?tiJ6RT, oz+ravl?en?a *zvti iK.)?cvavan?e o+#ovora. o+#ovora. 4 ve=ini Ini5ili sl*>a?eva, +ii, n?e#ov )i o+#ovor liR o!rezni?i, ali )ilo ?e ne>e# * I li9iil$ei sin ",iQ ?e navelo +a kn9nr naXiX.,isni?ini 9iskreni !*te.I!ak, o+#ovorio ?e sa stre!n?o. 9 Ono Cto ste >*li, to>no ?e: oen?en sa. Ali ne ?oC za+*#o. Mo?a se ena razvo+i o+ ene. Ia +vo?e +?ece, o)a +?e>aka. 2a!ravo, oke * !*)ertet*. Mark* ?e trinaest, a Davi+* !etnaest. Nasta +*#a C*tn?a, +ok s* se se te ri?e>i sle#le * n?o?. 9 3es* li va vaCi vaCi sinovi +ra#i Bilo ?e to tanko=*tno !itan?e, !oisli on. 9 Da, voli i$. I o)o?ica s* i vrlo +ra#a, )are ve=in* vreena 9 +o+ao ?e s osi?e$o. 9 2na>i +a =e va ne+osta?ati nakon rastave 9 !rii?eti Heat$er. 9 Ne. Ostat =e sa no. 9 1aCe 1aCe =e i$ se ena o+re=i 9 4 Heat$erino se #las* >*la ne9v?erica. St*!ica )ro? ?e+an, !oisli 5olnietz. 9 Do=i =ete * na!ast +a ene satrate +o)ri, a n?* loCo 9 *zvrati 9 ali !re!or*>a va +a to !ok*Cate iz)?e=i. iz)?e=i. Da, Marcia ?e, to ?e o?a ena, slo)o+an slo)o+an +*$ i o+a)rala ?e +a ne )*+e o!tere=ena )ri#o za n?i$. Ali neo?te za)oraviti +a sa se ?a i oenio n?oe zato Cto ?e )ila slo)o+an +*$. esto se, ne kae +a ?e to )aC *vi?ek i na?z+ravi?e, enio l?*+ia ko?i nas na+o!*n?*?*, ko?i ia?* ono Cto naa ne+osta?e. Meni ?e * krvi +o)ra stara !*ritanska ra+na etika. 3a se )aC ne zna i#rati. Ni?e +akle sl*>a?no +a e !riv*kla izrazito zai#rana ena. 9 Dakle, $o=ete i re=i +a ?e to razvo+ * ko?e nitko ni?e kriv. 5olnietz se +ivio n?ezino? s!oso)nosti +a stvari kae kratko i ?asno. 4!ravo +o takvo# zakl?*>ka ?e on +oCao, !re+a s* n?e* za to )ile !otre)ne >etiri >etiri #o+ine. 9 Da. Ili, )ol?e re>eno, to ?e razvo+ * ko?e s* o)o?e krivi. Ovo# ?e !*ta stanka )ila kratka. 9 Sloi li se #os!oa Sionton +a e !*sti s !osla, )i$ li vas o#la viati re+oviti?e i >eC=e 9 *!ita Mcat$er. St*!ica )ro? +va. 9 To ?e zanil?ivo !itan?e. A ne o#* re=i +a ni?e +o)ro+oClo 9 *zvrati 5olnietz 9 ali !ri?e ne#o Cto *o!=e !o>ne oti#ovarati na n?e#a, ora vas !itati zaCto ste #a )aC sa+a !ostavili. Heat$er !ocrveni. 9 Nisa si#*rna. Nisa #a !lanirala !ostaviti. 5ao +a i ?e nekako izletilo. 9 Nastavite.
9 Ali ia neke sveze s li Cio ste i rekli o se)i. 9 Nastavile. $i, nekako... 9 zan*icala ?e 9 to vas nekako >ini stvarni?i, ra9ii?ivi?i. 9 @an?ivi?i ili +ost*!ni?i ,. 9 5ako to islite 9 4!ravo sa va rekao +a se razvo+i 9 o)?asni 5olnietz. 9 To e >ini +ost*!ni za roanc*. Iate li roanti>ne os?e=a?e !rea eni Heat$er ?e !onovno !ocrvenila. 9 Misli +a nea. 9 Ne !ok*Cava va re=i +a )iste i$ tre)ali iati 9 nastavi 5olnietz 9 ali >in?enica ?e +a ?e vrlo *o)i>a?eno +a !aci?enti #a?e roanti>ne os?e=a?e !rea svo?i tera!e*tia, oso)ito ka+ zna?* +a s* oni )are teoretski ras!oloivi. 9 2na to 9 izleti Heat$er, kao +a?e +i?ete ko?e s* *!ravo !rekorili. 2ati se zaislila. 9 Nisa si#*rna, ali stvarno isli +a se ne ra+i o toe. Nekako ste i, sa+ ka+ zna +a iate !ro)lea * )rak*, !ostali an?e savrCeni. Man?e +aleki. 9 Do)ro ?e +a s$va=ate +a nisa savrCen 9 !rii?eti 5olnietz9 9To ?e >in?enica. Psi$otera!e*tski se !ost*!ak na?ve=i +i?elo sasto?i * toe +a sli?e!ac vo+i sli?e!ca. b 9 1iCe voli +a e vo+i skroan sli?e!ac, ne#o neki *Cto#l?eni !si$i?atar ko?i isli +a * ?e sve ?asno. 5olnietz ?e )io sv?estan +a ?e sat #otovo istekao. Isto tako ?e )io sv?estan svi$ oni$ st*!ica ko?e i$ ?oC >eka?*. 9 Mo+a ?e +o)ro +a se vi+io re+oviti?e i >eC=e 9 re>e 9 ali o toe ne )iste tre)ali +oni?eti o+l*k* ovako na !re>ac. 5ao !rvo, orate !itati #os!o* Sionton ?e li vas s!rena re+ovito !*Ctati za vri?ee ra+no# vreena. A Cto ?e ?oC vani?e, to zna>i +a =eo se stalno orati )oriti s !ro)leo roanti>ni$ os?e=a?a. 9 Dok se )*+ete )orili s ti !ro)leo 9 nastavio ?e 9 ia?te na ** +vi?e stvari. Prva ?e ta +a ?a nisa ras!oloiv za roanc*. I to ne zato Cto vas ne )i$ satrao !rivla>no, ?er vi ?este !rivla>ni. 4stvari, +io ene )i volio +a?e ras!oloiv. Ali ne oe )iti. 5ako #o+ )ilo, ?a sa vaC tera!e*t, Cto zna>i +a so * seks*alno sisl* ?e+no +i ti#o za)ran?eni. I to>ka. Nea ako, !a, ni ali. Ali sai ti .RLR va ?a to kae, ne=* !osti=i +a vi to * src* !ov?er*?ete. Ne sao +n ?e v?ero?atno +a =ete iati seks*alne i roanti>ne antazi?e * svezi no, ve= se o+ vas o>ek*?e +a i i$ is!ri>ate, a kako va to ne*#o+no )ilo. @az*i?ete li I leal$er kinin*. 5ii+ ?e otiCla, !ri?e ne",o Cto .9R !ri!reao za sl?e+e=e# !aci?enta, 5olniciK R ^rko os?+inii K.i .9.RLJ, znn?*=i k*ko =e * )ili teCko+rati se za)rane, ali !rito isle=i +a ?e Heat$erina s!renost +a >eC=e +olazi k n?e* o+a !o>etak !ro?ene i +a ?e o+a, sao o+a, i!ak na!ravio !ravi !otez. /eor#ia )i tek ri?etko zaalila za koktelia ko?e s* ona i n?ezin * !ili !ri?e ve>ere. 4 n?ezino ivot* viCe *#lavno ni?e )ilo stresa, $vala Bo#*. Ali +ok s* ona i *tzina s?e+ile * svo?o? so)i >eka?*=i +a se o#lasi zvono za ve>er*, os?e=ala ?e !otre)* za ne>i Cto )i ?o? *an?ilo na!etost. Ni?e se o#la koncentrirati. Bio ?e to )aC *zneir*?*=i +an. 9 ...i tako sa o+l*>ila +a #a +a *s!avati, )*+e li !otre)no 9re>e *c". /eor#ia se *s!ravi. 9 to 9 Pa, o+l*>ila sa +a Navora o+nese veterinar* i +a *s!avati, ako i ne !reostane niCta +r*#o 9 !onovi *c". 9 Ali, to ?e *)o?stvoL 9 E ti )aC neaC takta, /eor#ia. 9 O!rosti 9 is!ri>a se /eor#ia. 9 Nisa raziCl?ala. Ali zaCto )i #a +ala *s!avati ka+ #a toliko voliC 9 2ar nisi >*la Cto sa ti !ri>ala Sve sa ti o)?asnila. IaC !ravo, to )i )ilo *orstvo. Ali nakon *)o?stva to# ?a+no# la+i=a, s$vatila sa koliko i ?e stalo +o vlastito# ivota. ak viCe ne#o +o Navorovo#. A stvar ?e * toe 9 on ili ?a. Sto =* iati o+ ivota, )*+e li s?e+ila * Ne- Warsa-* i >ekala +a ?a+ni Navor *#ine 9 Ali to ti ni?e laka o+l*ka, zar ne 9 s*=*tno *!ita /eor#ia. *c" s* navrle s*ze na o>i. 9 I!ak se na+a +a to ne=e )iti !otre)no. Morat =* >ekati )are >etiri ?eseca na so)* * Santa Bar)ari, a o+a =e Navor +o ta+a oti=i !riro+ni !*te. A !ok*Cat =* * i na=i novi +o. Ali, znaC, neCto e t?eCi. 1e= nekoliko +ana kao +a * #lavi >*?e ri?e>i: 3a +oo$ +a ivot ia?*, * !ot!*nosti +a #a ia?*. Dano na ?e +a ivio !ot!*ni ivoto, a ?a to * Ne- 11arsavv* ne o#*. Ovo ?e !riv*klo /eor#in* !ozornost. 9 Nisa znala +a si reli#i9oK.na, I,*c". Nisa. S*o so s?e=a li$ ri?e>i ?oC iz vreena ka+ sa kao +i?eli6 iSIn * crkv*. Nev?ero?atno kako se te stvari vra=a?*. 4stvari, ?a .9.a vrlo !rizel?ena o:.Rki. Feli iv?eti * ovo svi?et*. Feli za)ave, koncerte, o+laske * k*!ovin*. A te i ri?e>i nekako !or*>*?* +a i to i !ri!a+a. Ali, Cto ?e s to)o, /eor#ia 3esi li ti reli#iozna 1?er*?eC li * Bo#a 9 Ne zna, ali ?oC o+ ?*tros !oalo raziCl?a o to? tei 9zaiCl?eno se os?e$n* /eor#ia. 9 I nekako sa i ?a raziCl?ala o toe +a tre)a iv?eti alo !ot!*ni?i ivoto. *c" se sva ozarila o+ *z)*en?a. 9 O$, /eor#ia, !a to ?e +ivnoL 2na>i li to +a =eC zaoliti svo?* +?ec* +a se sa no !reseliC * 2a?e+nic* za zreli?e oso)e
9 Ne, nisa islila na to. 3a ne eli za)ave, koncerte ni o+laske * k*!ovin*. 3a sa se to#a nasitila +ok sa )ila * )rak* i iv?ela * Ne- York itv?* i 11estc$ester*. 9 Sto on+a za te)e zna>i iv?eti !ot!*ni?e 9 Ne zna, *c". 9 2na>i li to +a =eC neke stvari !roi?eniti 9 Ne zna, *c". Mo+a. Mo+a ne. 2na sao to +a !oalo raziCl?a o toe. O#lasilo se zvono za ve>er*, !rekin*vCi *c"?ino !ro!itkivan?e. /eor#ia ?e )ila za$valna za to. Ovoliko raziCl?an?a )ilo ?e i viCe ne#o +ovol?no.3EDANAEST Ne+?el?a, G7. o*?ka Petri ?e !roveo ne sao ci?eli !etak ve= i ci?el* s*)ot* ra+e=i sa * Pri?ano *re+* Willo- /lena. Pre#le+ao ?e kartone sva tri+eset >etiri korisnika ko?a s* * !rotekli$ #o+in* +ana *rla +ok ?e Heat$er Barsten )ila * s?eni. 2akl?*>ne e+icinske )il?eCke )ile s* o)es$ra)9r*?*=e sli>ne: 5orisnik )rzo !ro!a+a, zatraio #os!oic* Barsten, #os!oica Barsten +oCla. Ili: 5orisnik !rein*o * !ris*stv* #os!oice Barsten. Mirna srt. O)avi?eCten +r. Ortiz. NiCta Cto )i *kazivalo na neke nenoralnosti. 2ati ?e !re#le+ao ra>*nalne is!ise ko?e * ?e #os!oica McA+as !rire+ila za srti ko?e s* nast*!ile !ri?e +vi?e i tri #o+ine. @ez*ltati se nis* razlikovali o+ o>ekivano#. 4 !rvi$ Cest ?eseci otkako ?e #os!oica Barsten +oCla * Willo- /len, sto!a srtnosti * n?ezino? s?eni )ila ?e !ros?e>na. A zati se, * rok* o+ nekoliko ?eseci, *+vostr*>ila. Bilo ?e o>ito +a ni?e s?esta !o>ela *)i?ati, !rvo ?e el?ela !ri+o)iti !ov?eren?e l?*+i. Ali znao ?e +a =e Siontonica ist* t* >in?enic* !rot*a>iti na s*!rotan na>in: +a s* zato Cto s* stekli !ov?eren?e * Heat$er, korisnici !o>eli o+l*>ivati +a *r* +ok ?e ona +e*rna. 4 s*)ot* nave>er ve>erao ?e sa * Tea S$o!!e*. 5a+ se vratio k*=i, *kl?*>io ?e novok*!l?eni televizor, ali )io ?e !reviCe za+*)l?en * isli +a )i se o#ao koncentrirati. NeCto se ora *>initi. Prvo *)o?9sl v* * okr*#* * >etiri #o+ine 9 a nea *$i=en?a. A$, znao ?e +a istra9?c o)i>no tra?* i tra?*, ali *)o?stvo * stara>ko +o* svakako ora )iti ?e+nostavni?e, ne ko!licirani?e. 4 !rva ?e +va i !ol +ana +o)ro na!re+ovao, ali * ova !os?e+n?a tri ni?e se akn*o s rtve to>ke. Iskl?*>ivCi sv?etlo, viCe o+ sat vreena !revrtao se * krevet* !ri?e ne#o Sto?e na!okon zas!ao. Bio ?e sv?estan to#a +a ia !otre)* +o kazati se ovo istra#o. IClo tako ?e )io sv?estan koliko eli ostavili lilis*k na sela. Ali ra+ilo se t* o ?oC neee. e `iQ ni?e t?erao, .ili I1Iri ?e zniio koliki ?e !iitis*k na Sel,i *ilni teleonski !oK.ivi novin*ra, svako+nevno ?e+naka, s*orna !rio!=en?a * novinaa i na ra+i?*: Tek se o>ek*?e *$i=en?e * vezi s )r*talni *orstvo * Stara>ko +o* Willo- /len. Polici?a izv?eCtava +a ?e istra#a * ti?ek*. Ne=e se ?oC +*#o o=i izvla>iti, a Cto on+a Bio ?e tek zas!ao ka+ ?e o!et iao no=n* or*. Bila ?e ?e+naka kao i ona !ri?e tri t?e+na: rl?a ko?a se Cirila !o zi+* neto oli>ene so)e ista ona !rl?ava, tanozelena sl*z ko?a ?e navirala, a on +ri !ol*#* * r*ci i *+ara !o #i!sani !lo>aa rl?a se Ciri kroz izolaci?* on ne oe otkriti o+akle izlazi o+?e+no se )*+i, o)liven zno?e i is!*n?en os?e=a?e ?a+a, )i?esa, sti+a i stra$a. Nakon Cto s* se os?e=a?i stiCali, ostao ?e z)*n?en ti sno. ProCli #a ?e !*t !rot*a>io tie Cto ?e +oista li>io so)* i * stan* ?e )io ?ak za+a$ )o?e. Ali kako +a #a ova? !*t o)?asni Me*ti, +ok ?e raziCl?ao o n?e*, ova? !*t * se >inilo +a ia viCe sisla. 2ar on ne oslikava snano neza+ovol?stvo ko?e os?e=a z)o# Willo- /lena I zar nes!oso)nost +a otkri?e izvor iz ko?e# !ot?e>e rl?a ne !okaz*?e n?e#ov* neo#*=nost +a sk*!i +ovol?no +okaza !oo=* ko?i$ )i Heat$er Barsten o!t*io za *)o?stvo Ali to #a ni?e *irilo. Os?e=a? !ovezan sa sl*zi, os?e=a? #aen?a i sti+a 9 zaCto sti+a !itao se 9 ostao ?e * n?e*, i !roCla s* +va sata !ri?e ne#o Cto ?e !onovno *s!io zas!ati. Nikakvo >*+o Cto ?e zvon?av* teleona, * ne+?el?* *?*tro, nekoliko in*ta !ri?e +evet, +oivio kao +rzak na!a+ na svo? san. Bila ?e to #os!oa Sionton. 2vala #a ?e o+ svo?e k*=e +a #a o)avi?esti +a /eor#ia Bates eli raz#ovarati s n?i. 9 Nea !o?a o >e* se ra+i. To ni?e neCto Cto )i$ o>ekivala o+ n?e. Ali, rekla ?e +a ?e $itno. Siontonica se !on*+ila +a =e i ona +o=i, ali ?o? ?e on o+#ovorio Xi ne=e )iti !otre)no. Ako zatre)a, zvat =e ?e. 1oze=i * Willo- /len, Petri ?e )io *z)*en. /eor#ia Bates ?e )ila I neo)i>na starica, ali ono Cto * ?e rekla )ilo ?e to>no. Na toe !rakti>ki i zasniva ci?eli sl*>a?. Mo+a =e * sa+a +ati ona? +io ko?i ?oC *vi?ek ne+osta?e. 9 3este li vi+?eli o?* tor)ic* 5ao s* stavili o?* tor)ic* 9i*a #a ?e arol !ok*Cala z#ra)iti +ok se kretao !rea kril*, ali sa+a T?r ver )io navikao na n?* i ?e+nostavno ?e otklonio n?en* r*k*, $ita9[?tiei * so)* #os!oe Bates. Jieor#ia ?e )ila o+?evena za t* !rilik*. ak ?e !oslala *c" * inevni )oravak. Do>ekala #a ?e !onaCa?*=i se !o!*t oso)e ko?a se i!iitvo s!rea !osl*iti >.i?. 9 I Ivala va Cto ste si *zeli vreena +a tMe, !or*>nice 9 re>e.9 Nea na >e*. 9 Petri ?e s?eo. 9 e* o#* za$valiti to Cto ste e !ozvali 9 Ht?ela sa va re=i +a sa kriva. Petri ?e )io tako za!re!aCten +a s* * isli stale. Nakon !o+*e stanke *!ita: 9 5rivi 5rivi za Cto
/eor#ia ni?e o+#ovorila. 4 tiCini ko?a ?e nast*!ila, Petri?* ?e )r*?alo * #lavi. On se sav *sre+oto>io na Heat$er Barsten, a sa+a... eli li ona re=i +a ... Ne zna?*=i o >e* se ra+i, on na!okon !rekin* C*tn?*: 9 Ho=ete re=i +a ste krivi za *)o?stvo 9 Ne, ali sa o#la )iti kriva 9 sireno *zvrati /eor#ia. 5 vra#*, !oisli Petri, zaCto ?e ovo #rozno ?esto tako z)*n?*9?*=e 9 5ako to islite, vi ste #a o#li *)iti 9 4!ravo to. Mo#la sa #a *)iti +a sa $t?ela. 9 /os!oo Bates 9 re>e on str!l?ivo 9 la+i= ?e *)i?en ize* >etiri i tri+eset i !et i tri+eset *?*tro. 5oliko na ?e !oznato, *)i?en ?e +ok ?e leao na krevet*, sao tri etra *+al?en o+ !re#ratka za sestre. 4 to s* vri?ee #os!oica Barsten ili #os!oa /ries, ili o)?e, s?e+ile * !re#ratk*. 5ako ste #a o#li *)iti na tri etra o+ n?i$ 9 Sasvi si#*rno sa #a o#la *)iti +ok se #os!oa /ries nalazila * !re#ratk* za sestre. 9 2aCto #os!oa /ries 9 /os!oa /ries voli >itati roane 9 re>e * ona. 9 Ona se sva za+*)i * n?i$. Mo#lo )i se re=i +a za)i?e #lav* * n?i$. Dok >ita, !ore+ !re#ratka )i o#la eks!lo+irati )o)a, a +a ona to ne !rii?eti. 9 2aCto i to !ri>ate 9 @ekla sa va +a sa se one no=i ka+ se +o#o+ilo *)o?stvo !ro)*+ila i otiCla !roCetati i vi+?ela kako Heat$er i ona? la+i= vo+e l?*)av. Ono Cto va nisa rekla ?e to +a ?e * to isto vri?ee, #os!oa /ries )ila * !re#ratk* za sestre i >itala. 4stvari, to sa !riliko tri !*t !roCla !ore+ !re#ratka za sestre. /os!oa /ries ni?e ni?e+an!*t !o+i#la #lav*. S*n?a +a e *o!=e >*la. Misli +a sa o#la irne +*Ce !ro)osti to# la+i=a, a +a ona to *o!=e ne !rii?eti. Petri se nasloni * stolici. Bio ?e to nov !o+atak. Ne ono Cto ?e elio, ali o+a ?e to neCto zna>a?no. S?e=ao se +a se #os!oa /ries !riliko raz#ovor* ni?e +oiala oso)ito iva$no. Ali, s +r*#e strane, oe li v?erovali ovo?, !o svo? !rilici senilno? eni Ako * ?e !roCli !*t +ala to>n* !oilik, to ne zna>i +a?e i ovo to>no. Osini lo#a, onl ?e )ila ?e+na o+ oni$ ko?i voli9 Barstenlc* o+a ?e !ok*Cava zaSiiiin A teCko ?e !ov?erovati +a /riesova, a kako za+*)l?ena * kn?i#*, ne )i !rii?etila +a se na sao tri etra o+ n?e, * ti$o? no=i, +o#o+ilo *)o?stvo. Ali >ak ako ?e to istina, to ne zna>i +a Barstenova ni?e *)o?ica. 4stvari, to sao !otvr*?e +a ?e o#la !ro)osti rtv* ko?a ?e leala na krevet*, a +a to #os!oa /ries ne !rii?eti. Me*9 ti, to ?e otvaralo ?oC ?e+n*, *zneir*?*=* o#*=nost: o+a ?e )ilo tko o#ao !ro)osti rtv*, a +a #os!oa /ries to ne !rii?eti. Mo+a ?e to netko *>inio +ok ?e #os!oica Barsten )ila * Cetn?i. Ali tko On se o+?e+no !ris?eti +a ?e #os!oa Bates rekla +a ?e kriva. 9 @ekli ste +a vi niste *)ili rtv*, ali +a ste to o#li *>initi. Takoer ste rekli +a ste krivi. Ako niste *)ili rtv*, za Cto ste krivi 9 5riva sa za *skra=ivan?e inoraci?a. 2nate, ni?e )ilo na?erno. Ali raziCl?a?*=i o sve*, s$vatila sa +a va !riliko naCe# za+n?e# raz#ovora nisa +ala c?elok*!n* slik*. 9 5ako 9 Pa, ve= sa va +ala ?e+an !ri?er. @ekla sa va +a sa one no=i ka+ se +o#o+ilo *)o?stvo Cetala *okolo, ali nisa va rekla +a to #os!oa /ries *o!=e ni?e !rii?etila. To ?e ?e+an +io c?elok*!ne slike ko?i sa izostavila. Ia i +r*#i$. 9 Nastavite. 9 @ekla sa va +a s* Heat$er i ta? la+i= iali seks*alni o+nos. Ali, nisa *v?erena +a ste to s?estili kao tre)a. O+?e+no i ?e !ostalo ?asno +a vi o+a islite +a ?e to neCto neo)i>no. Da sa va +ala c?elok*!n* slik*, )ila )i$ va rekla +a ov+?e no#i ia?* seks*alni o+nos. 6 On zin* * n?*. 9 Mno#i Tko, na !ri?er 9 Na !ri?er, i korisnici. Ona? la+i= ni?e )io ?e+ini ko?i ?e iao seks*alni o+nos. Ov+?e ia ?e+an >ov?ek ko?i stalno neko# !i!ka. Posto?i ?e+an !ar ko?i >esto s!ava za?e+no. Niste islili +a * Willo- /len* ia seksa, $a, !or*>nice Petri !rizna +a ni?e. 9 To i ?e !ro)le s l?*+ia 9 nastavi /eor#ia. 9 Ne raziCl?a?* o lakvi stvaria. Misle +a so i * stara>ki +oovia ve= rtvi. Ne !oiCl?a?* +a ivio stvarni ivoto. Ne isle >ak ni +a so * slan?* !o>initi *)o?stvo. Felite re=i +a ?e *)o?ica netko o+ korisnika Ne K.na, ali o#*=e ?e. 1e= sa va rekla +a sa i ?a o#la In* *)o?ica. Svakako orate i to *zeti * o)zir. Por*>nik Petri se !onovno zavali * stolac i za+*)i * isli. Navi kno 6.R na lo +a?e +oSavSi * Willo- Jilen zaCao * !osve ne!oznato!o+r*>?e. Sa+a * ?e !osta?alo ?asno +a ?e +oCao ovao s no#o *na!ri?e+ stvoreni$ zakl?*>aka. Mo+a ni?e +ovol?no oz)il?no s$vatio korisnike. On se na#n* na!ri?e+. 9 2nate li tko ?e *)o?ica, #os!oo Bates 9Ne. ... 9 S*n?ate li na ko#a 9 Ne. Ali ia?oC neCto Cto sa va !ro!*stila re=i. 9Da
9 @ekla sa va +a Heat$er o+lazi !si$i?atr*, kao +a?e i to neCto neo)i>no. Tre)ala sa +o+ati +a no#i o+av+e o+laze !si$i?atr*. Ili s* )ar ?e+no )ili ko+ n?e#a. I ?a sa orala i=i !si$i?atr* !ri?e #o+in* +ana. 2akl?*>io ?e +a sa senilna. Sto se ene ti>e, ?a sa zakl?*>ila +a ?e on !rili>no #l*! za +oktora. 9 3e li to ko?i sl*>a?e )io +oktor 5olnietz 9 Ne. To ?e )io +oktor Davez, +ol?e * )olnici. BaC +o)ro ie za n?e#a. Pravi +ave. 9 2nate li iko#a o+av+e, korisnika ili ko#a +r*#o#, tko o+lazi !si$i?atr* 9 Ne, ali to ne zna>i +a nitko ne o+lazi. Mislila sa +a )iste to o+a $t?eli alo istraiti. A ia ?oC neCto Cto )iste o+a $t?eli istraiti. 9 to ?e to 9 5oliko sa s$vatila, s*n?i>ite Heat$er +i?elo i z)o# to#a Cto se >ini +a?e *)o?ica iao e+icinsko znan?e. Mo+a ov+?e ia i +r*#i$ l?*+i, osi oso)l?a, ko?i ia?* e+icinsko znan?e. 9 Ponovno islite na korisnike 9 Da. I i iao !roClost, znate. Petri !o#le+a /eor#i?* s ?eCavino +ivl?en?a i l?*tn?e. Stvarno in* ?e *s!?ela otvoriti o>i. Ali, setalo #a?e sto?e ta starica toliko )ol?e zakl?*>ivala o+ n?e#a. A i +al?e #a?e *>ila s*n?a $o=e li ona )iti !o*z+an sv?e+ok. Mo+a )i ?o? o#ao alo !otkresati krila. 9 5a+ ste roeni 9 *!ita. 9 To ste e ve= !itali. &'&G. 9 I koliko va ?e #o+ina Do lo# ?e tren*tka /eor#ia iala *#o+an os?e=a? +a vla+a sit*aci?o. Me*ti, ni?e raziCl?ala o toe kolik* =e ci?en* orati !latili K.a lo. Ilila ?e to stra$ovita ci?ena. Ali iala ?e sveze s Ileal$er i s #os!o+o /ioc$ovvski i s HoZo. l.ice ?o? se s*+e )olno !.iili ka+ ?e !o>el* ra>*nali. S*lno s* i +avali nn zn.ni.6 k*?i 3e na+nevak i #o+in*. Morala ?e to za!atiti. Bila ?e &'00. 5oliko ?e #o+ina !roClo o+ &'&G. +o &'00 Ona se za#le+a * vlastite r*ke !oloene * kril*. Bile s* to r*ke stare ene. Na !osl?etk*, !o+ie !o#le+: 9 Se+a+eset Cest i ?e #o+ina, !or*>nice. NeCto !ri?e r*>ka, +ok ?e Cetala $o+niko v?e)a?*=i k*k, *c" Sto9larz ?e za>*la sla)aCan !oziv * !oo= ko?i ?e +o!irao iz so)e #os!oe /roc$o-ski. Otvorila ?e vrata i zatekla Tia O6Har* #+?e lei na !o+*, izval?en !re+ stolico !ore+ kreveta, * ko?o? ?e )io s?e+io. 9 2ovite Heat$er 9 re>e ?o? #os!oa /roc$o-ski. MaC*=i Cta!o, *c" takore=i otr>i +o !re#ratka za sestre. 9 Ti O6Hara lei na !o+* * so)i #os!oe /roc$o-ski 9 *z)*eno re>e. Heat$er !otr>i $o+niko i *tr>a * so)*. Na#n*la se na+ Tia. O>i s* * )ile otvorene, ali nis* rea#irale. Posl*Ca * +isan?e. Bilo ?e ravno?erno, ali s!oro i C*no. 4s!ravila se. 9 Fao i?e, #os!oo /roc$o-ski, ali isli +a?e !onovno iao *+ar. Pozvat =* +oktora. 9 Ne. Moli vas, neo?te 9 re>e #os!oa /roc$o-ski. 9Ne 9 Ne. i?elo vri?ee so znali +a =e * sl?e+e=i *+ar )iti !osl?e+n?i. On *ire, Heat$er, nea sisla zvati +oktora. Moli vas +a o+ete !o !oo= i !o+i#nete #a na krevet. Feli )iti *z n?e#a +ok *ire. /las #os!oe /roc$ovvski )io ?e siren, ali Heat$er ?e znala +a M& lo ona >*+na sirenost ko?a se ?avl?a * krizni tren*cia. I saa vezana za Tia, !re+a +r*#a>i?e o+ #os!oe /roc$ovvski, Heat$er iR9 )ila o>a?na. Prisilila se +a * !onovno !o#le+a * lice. Iz k*ta *sana, !a niz )ra+*, sta+e * te=i slina. 2ar #a nika+ viCe ne=e vi+ici i na no#aa 4s!ravno#, s oni krasni r*eni lice i #rivo I i ?ele kose, tako sireno#, a i!ak toliko *evno# 5$, )it =e onako kako eli n?e#ova +ra#a, kako )i on sa elio. ileal$er iz?*ri van. 1ratila se !et in*ta kasni?e, s tri )olni>arke, v*ka iz ?e+no# krila, !a s* !oakle #os!o* /roc$ovvski )lie !ro9 lii. 2lti s* n?eno !o+i#le Tiovo asivno ti?elo i !oloile #a na i icvrl, +o n?e. 9 Bo?i se +a =* i!ak orati !ozvati li?e>nika, Jiioc)ovvski 9 re>e Heat$er. 9 Neko +r*#o !riliko )i )ez lo.i, ali sa+ e Polici?a +ri na ok*. Morat =* !ozvati i Siii5niion. MaK,iiiniXRni. Ne )rinite z)o# lo#a. Doktor v?ero?atno ne=e sti=i liln, $cl!n.*vi?a +a =e Ti +o ta+a ve= oti=i. A sa+a nas, oli <&, ONlttvIte *.i .iiiio.Heat$er ?e to s$va=ala. Poel?ela ?e !ol?*)iti Tia za rastanak, ali ?e instinktivno znala +a ova? tren*tak !ri!a+a sao #os!oi /ro9c$o-ski. 9 1oli vas, #os!oo /roc$o-ski 9 re>e. 9 Do=i =* !rov?eriti svaki$ +va+eset in*ta. 9 Na to ti$o zatvori vrata. Nakon raz#ovora s /eor#i?o Bates 9 )io ?e sv?estan +a )i se !ri?e o#lo re=i nakon n?ezino# raz#ovora s n?i 9 Petri se o+vezao * Polici?sk* !osta?*. 4 teleonsko ?e ienik* !ronaCao )ro? i nazvao Bert$* /ries ko+ k*=e. Po sve* s*+e=i, ni?e )ila za>*ena Cto eli raz#ovarati s n?o i Cto trai +a * kae kako se +olazi +o n?ezine are. Ali ni?e ni o>ekivao +a =e ta le#ati>na ena, s ko?o ?e raz#ovarao !ri?e Cest +ana, )iti za>*ena. Petri ?e +o#ovorio sastanak za kasno !osli?e!o+ne ?er ?e elio razisliti. Bio ?e silno si#*ranL Sa+a #a ?e Batesova nat?erala +a razotri +r*#e o#*=nosti. Ali, to i!ak ne zna>i +a Barstenica ni?e kriva sao to +a ora )iti otvoreni?i, a to * ni?e )ilo lako. Postalo * ?e ?asno +a teCko o+l*>*?e Cto =e +al?e, ako ni?e *sre+oto>en na
?e+n* stvar. Barstenica ?e )ila ta ?e+na stvar, a sa+a ora *s?eriti !ozornost i na +r*#o. Pa i!ak * se ona i +al?e >inila na?s*n?ivi?o. 1ra# ?e o+nio, zaCto * se stalno vrza !o #lavi 4s?eriti !ozornost na +r*#o Na Cto Ni?e iao niCta za Cto )i se *$vatio. /os!oa Bates * ?e *kazala na to +a )i se o#lo ra+iti o neko korisnik*. 5a+ ?e raz#ovarao s n?ia, sao ?e ovlaC !o#le+ao n?i$ove kartone. S*tra =e i$ !o+ro)ni?e !re#le+ati. Ali to Cto ?e rekla, )ila ?e sao i+e?a. Mo#lo se ra+iti o )ilo koe. Prvo =e raz#ovarati s #os!oo /ries, zato Cto ?e ona +r*#a na ko?* )i se o#lo !os*n?ati. Mo#la ?e to *>initi +ok ?e Heat$er )ila * Cetn?i, ali teCko +a )i ona )ila ta? ti!. I!ak =e ?e alo !ritisn*ti, ?oC to#a !o!o+neva. A Cto ako niCta ne sazna Mo#la )i )iti neka +r*#a sestra ili )olni>arka. Bilo tko o+ oso)l?a. Netko o+ li?e>nika. @oak ili !os?etitel?. Do avola, o#ao )i )iti )ilo tko. Tko 2aCto Os?e=ao se kao * vak** 9 iz#*)l?en * !rostor*, * rak*. ara /riesovi$ !o+s?e=ala ?e na on* 5*)rickovi$, sao Cto ?e )ila za!*Cteni?a. Na?eCta? * +nevno? so)i )io ?e ?estii>no +otra9?ao i na n?e* ni?e )ilo !lasti>ni$ navlaka. Stoli= za kav* )io ?e !raCn?av. Bert$a /ries o>ito ni?e oso)ita ki*6.*rica, !oisli Petri. 9 O!rostite Cto vas *zneirava * ne+?el?* !o!o+ne 9 re>e on 9 ali istra#a ne oe >eknti. Ne )iso $i ?eli +a se +o#o+i ?oC ?e+no *orstvo, zar ne, +ok i o+*#ovla>io. Bert$a ne re>e niCta. Petri se za#le+a * n?ezino ravno+*Cno lice, na#aa?*=i +a ?o? ora )iti Cez+esetak #o+ina, ali ne nasl*=*?*=i niCta osi kroni>no# !oan?kan?a ivosti. 9 @ecite i neCto o se)i 9 zaoli on. 9 Nea se Cto re=i. 9 4+ati 9 3asno. Ne )i$ o#la saa o+ravati ov* ar*. 9 Dakle, ara ?e * !*no !o#on* ? 9 Sa *!ravo *ze krave. Petri se os?e$n*, !ok*Cava?*=i ?e *v*=i * raz#ovor. 9 Ml?ekari ora?* ra+iti i ne+?el?o, )aC kao i i +etektivi, zar ne Nea s*n?e, teak ivot. 9 Ali viCe ne +onosi novac. @aziCl?ao o o+lask* * irovin*. 9 Iate li +?ece 9 Iao tro?e, ali o+rasli s* i otiCli. 9 Iate li kakav $o)i 9 Ne. Sao >itan?e. 9 O$, Cto volite >itati 9 Na?viCe l?*)avne !ri>e. 2nate, l?*)ice. 9 5oliko i$ !ro>itate 9 Ne zna. Mo+a !et, +eset t?e+no. 9 3oo?, !a to ?e !*no. 5a+ sve to sti#nete 9 Nea !ro)lea otka+ s* +?eca o+rasla, a ?a +o)ila !osao * Willo- /len*. No=* ?e !rili>no irno. 9 2na>i, !*no >itate +ok ste +e*rni. 9 Da. ita i ko+ k*=e. Ali tao ?e o+li>no. Pokla!alo se. Petri !roi?eni te*, zna?*=i +a =e se vratiti na n?*. 9 5akva ?e oso)a )io #os!o+in Solaris 9 Ni?e !ravio nikakvi$ !ro)lea. 9 Nikavi$ !ro)lea 9 Ho=* re=i, )ilo ?e lako )rin*ti se za n?e#a. 9 3e li va )io si!ati>an, #os!oo /ries 9 Svakako. Svia ?e )io si!ati>an. 3este li satrali +a?e inteli#entan Ovo ?* ?e o+a alo z)*nilo. 9 E$, to ne )i$ znala re=i. Nisa Q$ !*no kontaktirala s n?i. Meni ?e )ila #n?avaa koristiti se ono !lo>ico za slova. Ali ostali s* #ovorili +a ?e ?nl !aetan.Petri ?e lako !ov?erovao +a #os!oa /ries ni?e no#o kontaktirala sa Ste!$eno. 9 Iate li kakv* i+e?* tko #a ?e o#ao *)iti 9*!ita. 9Ne. 9 /os!oica Barsten iala ?e !rist*! +o n?e#a. Mo#la ?e to *>initi * $o+nik* is!re+ s!reiCta. 9 Hea$ter ?e !reviCe +o)ra +a )i *>inila tako Cto. 9 A netko o+ korisnika 2nate li iko#a tko )i o#ao *>initi tako neCto 9Ne. Petri !onovno !roi?eni s?er. 9 3e li te no=i ka+ ?e izvrCeno *)o?stvo )ilo !rili>no ti$o 9 Pa, *+a ?e arol, to ?e @ac$elina cierica, !o>ela zavi?ati ne#+?e oko +va. N?* to !ovreno $vata. Ali Heat$er ?o? ?e +ala in?ekci?* i to ?* ?e *s!avalo. Nakon to#a ?e )ilo stvarno irno. 9 Nitko o+ korisnika ni?e se !ro)*+io i $o+ao *okolo 9 5oliko se ?a s?e=a, ne. 9 A oko >etiri, ka+ ?e #os!oica Barsten sla#ala li?ekove, * +r*Ctv* rtve !re+ s!reiCte 3e li se ta+a tko !ro)*+io 9Ne. 9 Niste vi+?eli #os!o* Bates kako seta *okolo
9Ne. 9 @ekli ste i +a ?e oko >etiri i tri+eset #os!oica Barsten otiCla * Cetn?* i vratila se oko !et. 9 Tako ?e. 9 2na>i, * to ste vreen* )ili sai * !re#ratk* za sestre 9 Da. 9 3este li * to raz+o)l?* vi+?eli +a se ko?i korisnik !ro)*+io i $o+ao *okolo 9Ne. 9 3este li *o!=e iko#a vi+?eli 9Ne. 9 Stvarno ni?e )ilo niko#a 9 Ne )i$ rekla. 9 2aCto ne 9 3er )i$ #a vi+?ela. 9 Ali, rekli ste i +i no=* no#o >itate. Ni?e li o#*=e +a ste >itali +ok ?e #os!oic* Harsten )ila * Cetn?i I +a ste )ili toliko za+*)l?eni * kn?izi +a niste !rii?etili knl iR9 netkn !roCao 9 Pret!ostavl?a +a ?e to o#*=e 9 nevol?ko !rizna Bert$a 9 ali ?e alo v?ero?atno. DoCao ?e tren*tak +a !ostane oCtar. 9 Ne slae se 9 re>e Petri 9isli +a ?e to itekako v?ero?atno. 3e li istina +a vas +r*#e sestre i )olni>arke za+irk*?* z)o# vaCi$ roana, z)o# to#a kako se zanesete n?ia, te #ovore +a )i i )o)a o#la eks!lo+irati, a +a vi to ne !rii?etite +ok >itate Po !rvi !*t Petri !rii?eti +a?e izrazila neki stvarni os?e=a?. Bert$a ?e !ocrven?ela, a zati !o!riila !re!laCen izraz. 9 Da, za+irk*?* e 9 re>e. P*cao ?e na sli?e!o i !o#o+io. Pokazalo se +a ?e /eor#ia Bates *istin* vrlo !o*z+an sv?e+ok. A sa+, ka+ se /riesica alo sekCala, sa+ ?e tren +a nastavi s !ritisko. 9 Osi to#a se ne slae s ti +a va *o!=e ni?e !alo na !aet tko )i o#ao )iti *)o?ica. Misli +a vi znate tko )i to o#ao )iti. @a+i se o #os!oici Barsten, ni?e li tako Ali ona se ni?e +ala. 9 1e= sa va rekla. Ni?e ona ta? ti!. S*n?a. 9Tko on+a 9 1e= sa va rekla +a ne zna. 9 Ne !a+a va na !aet nitko o+ korisnika tko ?e to o#ao *>initi 9Ne. 9 Svi s* va korisnici +ra#i 9 Naravno. 1ratilo se Bert$ino o+s*tno +ran?e. Ovo# ?e !*ta tre)a stvarno ?rotresti, !oisli Petri. 9 Misli +a ne s$va=ate koliko ?e sit*aci?a oz9?il?na, #os!oo /ries. 1aCa sit*aci?a. 1i ste ?e+na o+ #lavni$ os*9Zlieeni$ * ovo sl*>a?*. 1i ste o#li !ri=i rtvi ka+ #o+ ste $t?eli. I?nali ste !rist*! +o or*?a ko?i ?e *)o?stvo izvrCeno. 4 vreen* ka+ Xr *)i?en, vi ste )ili sai s !oko?niko. 3a to nisa *>inilaL 9 Bert$a ?e * o)rani skoro sko>ila sa stolca, l6elri ?e +rao +a?e to istina, ali +osa+ ?e ve= s$vatio +a?e !ritisak li? )ol?a strate#i?a ka+ se ra+i o ovo? eni. 91rlo ?e v?ero?atno +a?e *)i9Xrn +ok ?e #os!oica Barsten )ila * Cetn?i 9 nastavio ?e. 9 1i neate ali9UlXn. Misli +a =e va )iti na?)ol?e +a s*ra*?ete, #os!oo /ries. Herl$a se +oiala *!laCeno. 9 4>init =* Cto o#*. Petri ?e i +al?e n.iv.il?ivao. 9 @ekli ste +a s* va svi korisnici si9_lieni, Ne v?ei n?eni va, #os!o+o /ries. Ne v?er*?e +a s* svi R .tilei ?e+nako .i!ati>ni.9 Pa, neki nis* toliko si!ati>ni kao +r*#i. Ne o#* re=i +a i ?e *+a arol si!ati>na, s ti svo?i za!oa#an?e +a ?o? ?e netko *krao tor)ic*. A naravno, ni @ac$el i ni?e si!ati>na. 9 @ac$el 9 @ac$el Stison. Ona ?e arolina cierica. 9 @ekli ste naravno. 9 3asno, on?a niko ni?e si!ati>na. 9 O$, kako to 9 Pa ona nika+ ne #ovori, a ka+ !ro#ovori, to ?e *vi?ek neka !o+lost. Osi to#a, #rize. 9 /rize 9 Da. Nea ni?e+ne sestre ni )olni>arke * Willo- /len* ko?* @ac$el ni?e *#rizla. 9 5ako i$ #rize 9 Neki !*t +ok ?e !er*, a ona ?e loCe ras!oloena. Ta+a s* !otre)ne tri ili >etiri )olni>arke ili sestre +a ?e o)*z+a?*. Ta+a #rize. 2a ene to ni?e neki !ro)le ?er sa ?a * no=ni s?enaa, a no=* ne !ereo korisnike. Ali ?e+no ili +va!*t #o+iCn?e, ka+ ?e neka velika ol*?a, !ozov* e za !ri!oo= * +nevno? s?eni. Tako +a ?e i ene ?e+no *#rizla. 1i+?ela sa ?e. Ona ?e o!aka. 9 Mislite li, +akle, +a?e ona o#la *)iti rtv* 9 O$, ne, nikako. 9 2aCto ne 9 2ato Cto s* n?o? a!*tirane o)?e no#e. Ona nea no#*. Petri?a ?e )ilo o)*zelo *z)*en?e, ali sa+ ?e o!et s!lasn*lo. 9 2na>i, vezana ?e za krevet
9 Ne, +o)ro se snalazi s invali+ski kolicia. ak se oe saa !re)aciti iz kreveta * n?i$. Snana ?e. 9 @aziCl?a?*=i *natra#, Petri?* se sa+ >inilo +a ?* ?e za!atio ka+ ?e !ri?e !et +ana raz#ovarao s korisnicia. Ta+a ?* ?e +oivio sao kao ?oC ?e+n* staric* o+ ko?e nea nikakve oso)ite !oo=i. To ?e v?ero?atno )ila ona ko?a ?e s?e+ila * invali+ski kolicia is!re+ svo#a kreveta. Mislio ?e +a ?e ni?ea, ?er ni?e o+#ovorila ni na ?e+no n?e#ovo !itan?e. NeCto * !a+e na *. 9 2na>i +a ?e vozite *okolo 9 Ne. Ona se saa vozi. i)a *okolo k6o !rava !roesionalka. 9 Ia li +r*#i$ korisnika ko?e ne volilr 9 $i, ia ?os ?i6+iin. Ni n?e#a nitko ne voli. 9 A iko ?t& LR 9 llank Mnitin. Ta? )i stalno !i!kno VK.cn_, 9 Pi!kao 9 Da. O!s?e+n*t ?e sekso. 2oveo #a 4s!al?eni Hank. Meni, $vala Bo#*, ne !rilazi 9 +o+a ona sa za+ovol?ni osi?e$o. 5 vra#*, !oisli Petri, o!et se !o>ela o!*Ctati. 9 Ne za)oravite +a ste !o+ istra#o, #os!oo /ries 9 !o+s?eti ?e on. 9 Mislite li +a )i ta? 4s!al?eni Hank o#ao )iti *)o?ica 9 S*n?a * to. 9 2aCto 9 Pa, nitko #a ne voli, ali #a sv? satra?* )ezo!asni. 9 2)o# >e#a ?e )ezo!asan 9 Ne zna. 9 3e li sla) ili vezan za krevet 9 Ne, !okretan ?e. Do)ro# z+ravl?a. Ne zna zaCto ?e *o!=e * Willo- /len*. Malo Ce!a, ali to ?e sve. 9 On )i +akle t?elesno )io * stan?* neko#a *)iti 9 Svakako. : 9 Pri?e ne#o ostali korisnici 9 5a+ alo )ol?e razisli, v?ero?atno +a. Petri zasta +a razisli. 3oC nis* raz#ovarali o otiv*. 9 5akav ?e )io o+nos rtve i to# 4s!al?eno# Hanka 9 Ne zna. 9 S*ra*?te, #os!oo /riesL 9 !o+s?eti ?e on. 9 S n?i se ni?e o#lo raz#ovarati, osi !reko !lo>e sa slovia. 1e=ina korisnika se ni?e tr*+ila. 9 A Hank Martin 9 5oliko ?a zna, ne. 9 Pa+a li va na !aet ikakav razlo# z)o# ko?e# )i #os!o+in XMnrtin o#ao iati neCto !rotiv rtve 9Ne. 9 A ona +r*#a korisnica, kako se ono zvala 9 @ac$el Stison. 9 3e li ona raz#ovarala sa rtvo S*n?a. @ac$el ne raz#ovara ni s onia s ko?ia ?e lako raz9Inv.ii .ii?. lc li ona iala razlo#a +a ne voli rtv* 9 5oliko ?a zna, ne. Petri ?e os?e=ao +a?e v?ero?atno iscr!io i Bert$ino znan?e i n?ezi9&&& iiilCi*, ali ?e elo+i>no nastavio. 9 Ia li +r*#i$ korisnika ko?e ne *litimNe. 666 6.96 696.66 : 96 L . ... 9:..K9 :9,.L. 9 3este li si#*rni 9 Da. Naravno, neki s* i +rai o+ +r*#i$. Na !ri?er, #os!oa /roc$o-ski. N?* svi vole. Ali na kril* nea +r*#i$ ko?i i nis* si!ati>ni. Petri ?e )il?eio. Ne=e )iti * stan?* +*#o o+ravati ov* en* zainteresirano, ali,)it =e na?)ol?e +a ?e ?oC ne !*Cta s *+ice. 9 Hvala va na vaCe vreen*, #os!oo /ries 9 re>e 9 ali eli vas !o+s?etiti +a ste i +al?e ?e+na o+ #lavni$ os*n?i>eni$ * ovo sl*>a?*, !a vas oli za s*ra+n?*. Moli vas +a nikoe, ali stvarno nikoe, ne #ovorite o ovo raz#ovor*, ni o >e* ?e )ilo ri?e>i. @az*i?ete li @az*?ela ?e. 1oze=i se natra# * Ne- Warsa-, Petri ?e raziCl?ao kako ?e to za Cto se oe *$vatiti, ?oC *vi?ek ?a+no. /os!oa /ries ?e i +al?e s*n?iva, a+a ?e on to na!*$ao * raz#ovor* s n?o ?e+nostavno ni?e )ila ti! *)o?ice. O>ito ?e +a =e orati Cto !ri?e !oraz#ovarati s ti 4s!al?eni Hanko. Mo+a #a i ona #os!oa Stison nekao o+ve9 +e ako niCta +r*#o, vri?e+i !ok*Cati. Ali #os!oica Barsten ?e ostala na?v?ero?atni?i kan+i+at. I!ak, ni?e o#ao ne !rii?etiti kakva ?e to ironi?a +a ?e netko toliko za+*)l?en * roan +a ni?e ni sv?estan kako se tri etra o+ n?e#a +o#o+ilo stvarno *orstvo. D1ANAEST Pone+?el?ak, G0. o*?ka i Pe##" 1aleno nalazila se * !re#ratk* za sestre ka+ se Petri * osa
*?*tro !o?avio * kril* . O)?asnio ?o? ?e +a ora !re#le+ati sve kar9 ? tone korisnika. Prvotna * ?e na?era )ila o+a$ se )aciti na kar9 ? tone Hanka Martina i @ac$el Stison, ali kako ?e +an rani?e zakl?*>io +a ?e o!asno *sre+oto>iti se sao na ?e+no# os*n?i>eno#, o+l*>io X ?e !ro=i kartone onako kako s* sloeni. To ?est, !rea )ro?evia so)a. Tek ka+ i$ sve !o#le+a, !o>et =e +onositi zakl?*>ke 9 )*+e li i$ I )ilo. 4!ravo ?e s?eo ka+ se Heat$er vratila s vizite, sva sv?ea * na9Crkro)l?eno? )i?elo? *niori. 2a o)o?e ?e to )io ne*#o+an tren*tak. On o+l*>i #ra+iti se +a?e ne vi+i. I ona ?e +oCla * na!ast +a *>ini isto. ? Ali on+a ?o? sin* +a ?e to !rilika +a #a )o>ne, +a #a +ove+e * nez#o+an !oloa?, +a * vrati neCto o+ ono#a sto?e sa za!o>eo. 9 Do)ro ?*tro, !or*>nice 9 re>e. 9 @ekli ste i +a =ete e +rati na ok*, ali nisa znala +a to islite +oslovno. Petri se i +al?e ni?e o)azirao na n?*. Nakon n?ezine se !ri?e+)e, os?e=ao ?oC ne*#o+ni?e. 1ra# nek6 ?e nosi, !oisli, i !o+s?eti sao#a so)e +a ?e ona i +al?e n?e#ov #lavni os*n?i>eni. Ni?e li rezervirano +ran?e !osve raz*l?ivo * takvi okolnostia On se za#le+a * !rvi ki*ton i svo? !razni )lok za !isan?e, te se )ez ri?e>i +a+e na !osao ko?i J6R !otra?ati ci?elo ?*tro. i Uno Sto )i ina>e za Pe##" )io +osa+an viken+, !roClo ?e nev?ero?atno I$ K,o. Prala ?e s*e i o)avl?ala k*=ne !oslove, Cto se * n?ezino? o)itel?i *i1kivalo o+ n?e, za+*)l?ena * isli. Tko )i islio +a se oe toliko i.i96inISl?atiL lUn ?e Slo!lien )io +o)ar, a n?e#ovo *)o?stvo zlo, )ile s* >in?enice. iV I& o#la *>inili s n?ia Mo#la ?e !o)?e=i o+ n?$ ili zakorakn*ti il*liZ?< * n?i$. Nik*+a nci6r znnti znCto ?e izii)rtiln ovo !oion?e.5a+ se s!*stila ve>er, * s*)ot*, Pe##" ni?e znala )i li se si?ala ili !lakala. DoClo ?o? ?e +a se si?e zato Cto se ri?eCila setenosti. DoClo ?o? ?e +a !la>e zato Cto ?e ?asno s$vatila tein* tereta. S$vatila ?e +a s* +o)ro i zlo stvarnost. Teret ?e )io iz)or ko?i ?o? ?e !reosta?ao nakon te s!ozna?e. Mo#la ?e )irati kakva =e oso)a 9 kakva Pe##" 9)iti. i?el* ?e ne+?el?* !rovela zaok*!l?ena ti iz)oro. i ?e * !one+?el?ak *?*tro +oCla na !osao i saznala +a ?e Ti *ro, s$vatila ?e +a ?o? se !r*a !rva !rilika +a !ost*!i * skla+* s ti saznan?e. /os!o* /roc$o-ski =e tre)ati ok*!ati, kao i o)i>no. To ?e )io n?ezin !osao, ali nitko ne kae +a ona ne oe *>initi i neCto viCe. 4CavCi * so)* #os!oe /roc$ovvski, za>*+ila se kako to i ni?e tako lako. D?eloi>no ?e to )ilo z)o# !la$osti. Ali +?eloi>no i z)o# to#a Cto ?e to )io !osve nov na!or za n?* tr*+ +a se na?erno *>ini neCto. 9 Sao sa va $t?ela re=i 9 kaza 9 koliko s*os?e=a s vaa z)o# to#a Cto ?e Ti ?*>er *ro. 9 Hvala ti, Pe##" 9 *orno se os?e$n* #os!oa /roc$o-ski. 9 5ako se +rite 9 Pa, ci?elo sa vri?ee to znala, o)o?e so znali, +a Ti ne=e ?oC +*#o. Ne o#* re=i +a?e to za ene )ilo iznenaen?e. Bit =e i +o)ro. Pe##" viCe ni?e iala Cto re=i. Os?e=a?*=i se kao +a ?e alo s!lasn*la, ona !oe * k*!aonic* !o lavor. 9 Pe##" 9 za>* se #las iz so)e 9 +oiL Pe##" se vrati natra#. 9 Ht?ela )i$ ti re=i +a sa ti stvarno za$valna 9 re>e #os!oa /roc$o-ski. 9 BaC za$valna. Dra#o i?e Cto )rineC za ene. 3a zna )rin*ti za +r*#e, ali ora na*>iti !ri$vatiti t** )ri#*. Hvala ti. Pe##" se sva ozarila. A on+a se nes!retno !roeCkol?i, !ri?e ne#o Cto ?e rekla: 9 BaC li?e!o o+ vas Cto ste s$vatili +a se tr*+i. /os!oa /roc$o-ski ?o? se os?e$n*. 9 5a* +a?e ve=i )la#oslov +ati ne#o +o)iti. Mo+a ?e to i to>no +ok si la+. Ali, ka+ ostario, orao !onovno na*>iti !riati. 3a )aC i ne zna !riiti t** )ri#*, Pe##". 2a ene ?e to velik !ro)le. Misli +a ?e za ene ve=i )la#oslov !riiti ne#o +ati. 9 E$, ?a sa ?oC la+a 9 *zvrati Pe##" 9 i ?a tek *>i !r*iti !an?*. 4stvari, vi ste i kio neki eks!erient. O+l*>ila sa +a =* na*>iti )rin*li. Ali no zna kako. 9 Mo+a ?e +ovol?no $t?eti 9 *zvrati #os!o+o Jiior$ovvski. 9 Mo+a & n"e !otre)no niStn +r*#o vei6& +a ti )*+e stalo I R .L.L si ini re=i +a ti ?e ao z)o# Tia. To ?e +ovol?no. Dr*#o i i ne tre)a. Misli +a?e ?e+an o+ !ro)lea ko?i l?*+i ia?* ka+ ele ariti za +r*#e, Cto v?er*?* kako i to ora?* ne>i +okazati. 3a nea !otre)* +a ti iCta *>iniC kako )i i to +okazala. 9 Ali Cto +a on+a *>ini 9 Mo+a )i o#la s?esti +o ene i +rati e za r*k*. Pe##" s?e+ne *z krevet #os!oe /roc$o-ski i *$vati ?e za r*k*. 9 Ali, Cto +a va kae 9 Nea !otre)* +a i iCta kaeC. Sao e +ri za r*k* 9 re>e #os!oa /roc$ovvski. A zati +o+a: 9 Moli te. Pe##"?* ?e +rala za r*k*. inilo se +a =e tiCina v?e>no !otra?ati. Ali na !osl?etk*, #os!oa /roc$o-ski !o>e !ri>ati. 9 @ekla sa ti sao +?eloi>n* istin*, Pe##" 9 kaza. 9 @ekla sa ti +a to ni?e )ilo nikakvo iznenaen?e. 2a ?e+an +io ene i ni?e. 2a ona? +io ko?i raziCl?a. Ali srce ?e neCto +r*#o. Ne zna zaCto ?e srce za>*eno, ali ?est. ak sa sve *na!ri?e+ is!lanirala, znaC. Mislila sa +a =* traiti +a #a !oloe *z ene, )*+e li srt +olazila !olako. Tako ?e i )ilo. Posl?e+n?i sat n?e#ovo# ivota )ila sa *z n?e#a. 4!ravo onako kako sa $t?ela, i ?ako i ?e +ra#o z)o# to#a. Na neki ?e na>in )ilo +ivno. Ali nisa znala +a =e to )iti toliki Cok.
Pe##" !o+ie !o#le+ i vi+?e +a ?e #os!oa /roc$ovvski !o>ela ti$o !lakati. 9 1?er*?e * @a?, znaC 9 nastavila ?e #os!oa /roc$ovvski. 9 1?er*?e +a ?e Ti* sa+a )ol?e ne#o Cto * ?e )ilo ov+?e, sa no, * Willo- /len*. Ali viCe )i$ vol?ela +a sa ?a !rva *rla. To ?e se)i>no, ali tako ?e. Ne ali n?e#a. Se)e ali. Dala )i$ ne zna Slo +a ni?e *ro. S*ze s* sve )re navirale. I Pe##" !o>e !lakati s n?o. Ali +ok s* s*ze #os!o+e /roc$ovvski )ile s*ze )oli, Pe##"ne s* )ile s*ze za$9viilnosti, #otovo ra+osti. 3oC ni?e sasvi s$va=ala zaCto, ali os?e=ala se *+no !o>aC=eno. AkR se oe re=i +a ?e netko tko !oalo Ce!a i nosi Cta!, *letio * )*$*, on+a ?e *c" *>inila *!ravo to. 9 Na izikalno? tera!i?i s* i li +a s*ira o#* k*=i 9 o)?avi ona, Ciroko se os?e$*?*=i. 9 1e= ?*n* nazvala @o)a i *?*tro +olazi !o ene. Na !*t* natra#, svratit io +o Clenare +a !ok*!io Navora. I+e k*=i, /eor#ia. I+e/eor#ia ?e o+#ovorila s raz+ra#anoC=* * ko?o? ?e )ilo !ri?esa t*#e, 9 Divno, *c". Dra#o i ?e z)o# te)e. Ali eni =eC ne+osta?ati. Bilo i ?e )aC li?e!o s to)o i s*n?a +a =e i s neki +r*#i )iti tako. *c" o+l*>i ?oC ?e+no !ok*Cati. 9 Ali ne oraC +o)iti +r*#* cieric*, /eor#ia. Ne o#* v?erovati +a )i te tvo?a +?eca o#la +rati ov+?e !rotiv tvo?e vol?e. MoeC !o=i k eni, a on+a sa no * Santa Bar)ar*. 9, 9 Ne, *c", ora ostati ov+?e. 9 Ali zaCto 2+rava si. Nisi senilna. /eor#ia se !otr*+ila +a o+#ovori ovo? eni ko?a ?o? ?e )ila +ra#a, ali ko?a ?e )ila +osta razli>ita o+ n?e. *c" ni?e znala Cto se sve o+vi?alo * n?ezino? #lavi * ova !osl?e+n?a tri +ana i ona saa ?e to tek !o>in?ala raza)irati. Ali i!ak ?e znala toliko +a ?e o#la o+l*>no o+#ovoriti: 9 Mora ostati ov+?e +a )i$ na*>ila. 9 Na*>ila Na*>ila Cto /eor#ia ?e traila !rav* ri?e>. Bila ?e !oalo za>*ena oni Cto ?e iz#ovorila. 9 NeCto o o=i, >ini i se. 9 O o=i to $o=eC re=i 9 Pa, i ti si ov+?e na*>ila neCto o o=i, *c". Doni?ela si nekoliko vrlo o=ni$ o+l*ka. 2akl?*>ila si +a?e tvo? ivot vani?i o+ Navorovo# i o+l*>ila sasvi se o+vo?iti o+ svo?i$ kori?ena i !reseliti na +r*#i kra? zel?e. 4zela si vlastiti ivot * svo?e r*ke, ovla+ala n?ie. *c" se na tren zaisli. 9 i?e!o si to rekla. Ali ?a ne isli +a se to +o#o+ilo z)o# Willo- /lena, a i +al?e ne raz*i?e zaCto ti eliC ostati, /eor#ia. to oeC na*>iti o o=i na ovako #rozno ?est* Bilo ?e to +o)ro !itan?e i /eor#ia se !otr*+ila +a o+#ovori na n?e#a. 4 !osl?e+n?i$ nekoliko +ana +o#o+ilo ?o? se viCe to#a 9 ili )ol?e re>eno, * n?o? se z)ilo viCe to#a 9 ne#o * nekoliko #o+ina. Iako ?o? ?e to )ilo sasvi novo, !rito se os?e=ala +o)ro. *c" se to o#lo >initi >*+ni, a onia vani ?oC >*+ni?i, ali Willo- /len ?e )io ?esto * ko?e s* se stvari +o#aale. 3oC ?e no#o to#a orala s$vatiti, ali viCe ni?e !ok*Cavala o+rati o)an* +a ?e to #rozno ?esto ili +a ?e t* zatvorena !rotiv svo?e vol?e. Poislila ?e na Heat$er, a oso)ito na #os!o* /roc$ovvski. 9 Ov+?e ia l?*+i o+ ko?i$ o#* neCto na*>ili, l,*t"9 na!okon o+#ovori. 9 1al?+a svatko !*t*?e svo?i !*te. Ti =eC no#o na*>iti o+ koncerata i Santa Bar)are. Stvari ko?e ?a ora na*>ili, )are za sa+a, s* ov+?e. 5li, ne o#* re=i +a ie i,TK*i?e, /i6oiia. Ali istina ?e, +?el* ?cS snani?e ne^R k*+ so se *!oznale. 9 Hvala ti. Na+a se +a =eC i !isati ka+ sti#neC * Santa Bar)ar*, +a >*?e kako ?e. I ?oC neCto, *c", zna +a to ne eliC 9 raziCl?ala sa o toe, o+a se >ak i olila 9 ali, )*+eC li orala +ati *s!avati Navora, to ?e sasvi * re+*. 2na to. *c" s* navrle s*ze na o>i z)o# to#a Cto ?e netko raz*i?e. 9 /eor#ia, znaC +a se ?oC *vi?ek teCko sa#in?e. Bi li *stala iz te stolice +a se za#rlio /eor#ia ?e !osl*Ca. Bilo ?e to !rvi !*t * no#o #o+ina +a s* se s neki za#rlile. Petri ?e otiCao na r*>ak * Polici?sk* !osta?*, a zati se vratio +a +o kra?a !re#le+a kartone. Sa+a ka+ i$ ?e sve !re#le+ao, *istin* ?e vi+io razlo#a +a se *sre+oto>i na +va korisnika ko?a se nis* sviala #os!oi /ries: na @ac$el Stison i na Hanka Martina. 4 kartonia osa korisnika s krila )ilo ?e *!isano +a s* o+lazili !si$i?atr*. /os!oa Bates, ko?a ?e )ila ?e+na o+ n?i$, stvarno ?e !o#o+ila * sri+*. Ali za razlik* o+ Heat$er Barsten, ni?e+an o+ n?i$ ni?e o+lazio na !si$otera!i?*. S ?e+ni ?e+ini iz*zetko, svi s* se izv?eCta?i o n?ia, kao i oni o #os!oi Bates i #os!o+in* Martin*, svo+ili na to +a s* senilni ili +a ia?* oCte=en?e oz#a. Iz*zetak ?e )ila #os!oa Stison, >i?i se izv?eCta? razlikovao i * svako +r*#o !o#le+*: ?e+ino n?e#a ?e na!isao +oktor 5olnietz )io ?e to ?e+ini !re#le+ na za$t?ev Willo- /lena, kako )i i !oo#ao !ri o)ra+i korisnika i )io ?e ?e+ini ko?i ni?e !ostavl?ao +i?a#noz* ni +avao !re!or*k* * !o#le+* li?e>en?a. Na!isan !ri?e tri #o+ine, )io ?e vrlo kratak: Ova ena, kroni>no is!*n?ena rn?o, ko?a se v?ero?atno ne oe nazvati stvarno !si$oti>no J!re+a ?e to teCko o+re+itiU o>it*?e +estr*ktivno !onaCan?e na ko?e, !o o iCl?en?*, ne=e +?elovati tera!e*t ske +oze !si$oaktivni$ li?ekova. Sto#a ne o#* !re!or*>iti niCta osi ono# Cto ve= koristite: !ovreen*, kratkotra?n* !ri?en* vezan?a, ka+a ?e to neo!$o+no. Petri?evti ?e !ozornost !riv*kao izraz +estr*ktivno !onaCan?e. Bio XiR *nesen sao za #os!o* Stison i za #os!o+ina Martina. Dr*#e $v K.)o? n?i$ovi$ !ro)lea, kao Cto ?e na !ri?er )ilo okren?e !o se)i, Sto se +o#aalo #os!oi Bates, ili l*tan?e i !onavl?an?e ?e+ne Ir iste re>enice, sto?e >inila #os!oa 5*)rick, o#lo
satrati ne!oel?nia 9 o+a i n*lo+estr*kiivnia 9 ali nikako na!asnia. Me+ini, kroz sve izv?eCta?e R #os!oi Slison !rovla>ilo se nasil?e, & zlo=*: )il?eCke o toe k*ko 3e iz#riKln )olni>iiike i se.ne o!o#r+ni, svakot?e+ni na!a+ia na s*!r*#a o iznena+ni nast*!ia C*tn?e ko?i s* se iz?en?ivali s ne!re+vi+ivi ver)alni na!a+ia kao i >esto s!oin?an?e nev?ero?atne sna#e, za neko# tako rCavo# i staro#. Izv?eCta?i o #os!o+in* Martin* takoer s*, !re+a na +r*#i na>in, ?asno otkrivali sklonost na!asno !onaCan?*: >esto o!i?an?e i s*ko)i na ?avni ?estia, !ri?e ne#o sto?e s?eCten * Wi9llo- /len, te !onavl?ano, ni>i izazvano seks*alno sali?etan?e 9 viCe o+ sali?etan?a, za!ravo na!astovan?e, na #ranici !ok*Ca?a silovan?a. Na to karton* ni?e )ilo ni>e#a na osnov* >e#a )i se o#lo zakl?*>iti +a ?e Hank Martin iao ikakv* e+icinsk* izo)raz)*. To, +akako, ni?e zna>ilo +a stvarno ni?e. Me*ti, )ilo ?e za>**?*=e +a ?e #os!oa Bates i to !o#o+ila. 1e= se iz sai$ kartona o#lo vi+?eti +a s* )are tri korisnika s krila neka+ ra+ila * z+ravstv*. 3e+na o+ n?i$ )ila ?e #os!oa Stison, za ko?* ?e !riliko !ri?aa, !re+ osa #o+ina, *neseno: Ova se+a+eset>etvero#o+iCn?a *irovl?ena e+icinska sestra... Ali ono Cto ?e oso)ito zanialo Petri?a, )ilo ?e kako ?e Hank Martin *o!=e +os!io * Willo- /len. Da, iao ?e ali *+ar, ali ne takav o+ ko?e# )i ostao neo=an. 4!otre)l?avao ?e Cta!, ali no#e )il?eCke * karton* *kazivale s* na to +a * on ni?e stvarno !otre)an. Istina, !o sve* s*+e=i ?e iao ani?* veli>ine i *iCl?ao +a ?e * Dr*#o sv?etsko rat* )io !ilotska zvi?ez+a, ali Cto on+a ak s* se i sa soci?alno# stalno !ro!itivali ?e li * !otre)na z+ravstvena n?e#a. Dakako, o!s?e+n*tost sekso o#la )i )iti !osl?e+ica oCte=en?a oz#a, kako se navo+ilo * !osl?e+n?e izv?eCta?* #os!oe Sionton, !a i!ak, kao Cto ?e !rii?etila #os!oa /ries, on ?e )io t?elesno na?z+ravi?i korisnik krila 9 * svako sl*>a?* +ovol?no snaan +a oe !o>initi *)o?stvo. Iz sve#a ono# Cto ?e !roizlazilo iz n?e#ovo# kartona, >ov?ek )i #a !ri?e s?estio * zatvor ne#o * stara>ki +o. Petri o+l*>i !o>eti s Hanko Martino. 2atekao #a ?e #+?e s?e+i * +nevno )oravk*, nisko#, rCavo# >ov?eka !ore+ ko?e# ?e )io naslon?en Cta!. Petri !rii?eti +a +?el*?e lae o+ ono#a Cto !iCe na karton*, kratko !o+CiCana kosa ?oC *vi?ek ?e )ila #*sta i crvena. 9 Do)ar +an, #os!o+ine Martin 9 o#lasi se on. 9 Mo+a =ete se s?etiti +a sa !o>etko !roClo# t?e+na kratko raz#ovarao s vaa. Sa+a )i$ $tio alo !o+*e raz#ovarati s )istri korisnicia, +a vi+i o#* li i !oo=i ri?eCili to #rozno *orstvo ono# ?a+no#, )es!oo=no# la+i=a. I Innk* ?e )ilo +ra#o Slo * ?e o+ao !riznan?e K.a n?e#ov* )istrin*. 9 Svnkako, *>init =* sve Cto o#* +n va !oo#ne. 9 Iate li i+e?* tko ?e o#ao !o>initi neCto tako #rozno 9 1olio )i$ +a ia. 1e= )i$ #a C>e!ao i +ov*kao * Polici?sk* X !osta?*. Petri?* o+?e+no !a+e na * izraz ali !ti>, vel6ki kri>. 9 @ekli X ste to kao +a ste )ili vrlo )liski sa rtvo. 9 Nisa. 9 A * kakvo ste o+nos* )ili Nasta +ovol?no +*#a stanka +a se Petri o#ao za#le+ati * Han9Ikove o>i, +ok ?e #ovorio: 9 Mi za!ravo niso )ili ni * kakvo o+no9Xs*. S n?i ni?e )io lako raz#ovarati, znate. Plo>a sa slovia, i sve to. 4 ti ?e o>ia ve= )io stra$, !oisli Petri. 9 Niste *o!=e iali X nikakav o+nos 9 Ne, nika+ nisa raz#ovarao s n?i. 9 to ste os?e=ali !rea n?e* 9 O$, )io i ?e si!ati>an. Petri #a zasko>i. 9 5ako va ?e o#ao )iti si!ati>an ka+ nika+ I niste raz#ovarali s n?i, ka+ *o!=e niste iali nikakav o+nos s n?i 9 Pa, on ?e svia )io si!ati>an 9 ne*v?erl?ivo o+#ovori Hank. X9 To sa $tio re=i. 9 Po>ele s* * +r$tati r*ke. 9 to !rikrivate, #os!o+ine Martin 9 NiCta. 9 Ia os?e=a? +a i ne #ovorite istin*, #os!o+ine Martin. 9 3a nisa lal?ivac 9 razetl?ivo re>e Hank, nasto?e=i zv*>ati Xsao*v?ereno, *s!rkos +r$tavi r*kaa. Petri ?e to>no znao Cto +al?e. 9 3este li ika+ sl*ili 1o?sk*, #os!o9I+ine Martin 9 Da, )io sa lova>ki !ilot za vri?ee Dr*#o# sv?etsko# rata. 9 O$o, ka+ ste se !rikl?*>ili 2rako!lovstv* 9 3oC !ri?e Pearl Har)ora 9 !onosno o+#ovori Petri. 9 Po>etko &&'<&. 1i+io sa Cto se s!rea, !a sa )io ?e+an o+ oni$ ko?i s* se lltvili * @o"al ana+ian Air orce. Borio sa se sa va)aa na+ S?everni Atlantiko. 9 ie ste se )avili !ri?e to#a 9 Svi i sva>i. 4#lavno #ra+itel?stvo. 9 5oliko ste na?+*e ra+ili na neko o+ ti$ !oslova I lank ni?e )io s!rean na to !itan?e. 9 Nekoliko ?eseci9)*)n*. 5*+ sic lo+cin. .os!o+ine Martin I cvRINln RU t , R i R5ao Cto ?e i o>ekivao, sve to ni?e ialo sveze ?e+no s +r*#i. 3e li ova? razetl?ivac *)o?ica, to ni?e znao, ali Petri?* ?e )ilo ?asno +a ia !osla s lal?ivce i to nesi!ati>ni. Ni?e +*#o >ekao +a #a s!*sti na zel?*. 9 Ako i #ovorite istin*, Cto s*n?a, to )i zna>ilo +a ste * tri+eset!rvo? st*!ili *
2rako!lovstvo. Osi to#a, +o)io sa +o?a +a ste )ili !ot*calo, ra+e=i svako?ake !oslove. Tri+eset?e+no#o+isn?a !ot*cala nis* o)*>avana za lova>ke !ilote, #os!o+ine Martin. Hank ?e +esno r*ko #r>evito >eCao li?ev* !o+laktic*. 9 Sl*io sa +oovini 9 re>e. 9 4 to )iste sl*>a?* orali iati ot!*snic* iz 1o?ske 9 nastavi Petri. 9 Ali >ak i ako i kaete +a ste ?e iz#*)ili, ni?e vano. Posto?e za!isi o takvi stvaria. Ne )i i )io !ro)le !rov?eriti, iako sa *v?eren kako e ne )iste el?eli izla#ati takvo? ne!otre)no? *ci. Hank se sn*+io. 9 2a vri?ee @ata )io sa a*toe$ani>ar * vo?sci 9 !rizna. 9 Nika+a nisa )io * E*ro!i. 9 Hvala, #os!o+ine Martin, to i se >ini )lie stvarnosti. Ali ?oC *vi?ek nisa za+ovol?an s vaa. Pri?e sao !et in*ta z+*Cno ste e *v?eravali +a niste lal?ivac, a o+a$ zati ste i sla#ali. to !ok*Cavate !rikriti Da ste sla)i= i k*kavica 9 Nisa 9 *s!rotivi se Hank. 9 Pa +a o+?erio sna#e. 9 Petri ?e *stao i stavio stoli= za >aso!ise ize* n?i$ovi$ stolaca. 1i+io ?e +a Hank, ko?i se !ok*Cavao +okazati, +a?e sve o+ se)e. Pro)ali s* s o)?e r*ke. Petri, onako la+ i snaan, o#ao #a ?e !o)i?e+iti s o)?e, ali ni?e * )ilo +o to#a. Saznao ?e ono sto?e elio: +a?e Hank Martin *istin* snaan za rCavo# se+a+esetoso#o+iCn?aka 9 ako * ?e zaista )ilo toliko #o+ina 9 i )ez s*n?e +ovol?no ?ak +a za)i?e nekoe Ckare * srce. 9 3este li ika+ +o)ili kakv* e+icinsk* izo)raz)*, #os!o+ine Martin 9 3esa. 9 Sa+a ?e Hank o#ao iskreno re=i +a ?e * n?e#ovo ivot* )ilo neki$ veliki$ stvari. 9 @a+io sa za nekoliko vatro#asni$ sl*)i i kao z+ravstveni te$ni>ar * kolia Hitne !oo=i. 9 Pokaite #+?e va ?e srceL Hank )ez okli?evan?a kai!rsto +o+irn* #r*+i, !et centietara *li?evo o+ +on?e !rsne kosti. 9 /os!o+ine Martin, !osto?i velika v?ero?atnost +a ste vi *)ili #os!o+ina Solarisa9 re>e Petri, )ezizraa?ni #laso. Nisa 9 #otovo !ovika Ilank. Ali, kako +a va v?er*?e k*+ zna +a ste i +anas )are ?e+no sla#ali Hank se +oiao !restravl?eno. 9 5ae va +a nisa. 9 to ste ra+ili ize* >etiri i Cest *?*tro, one no=i ka+ ?e izvrCeno *)o?stvo 9 S!avao * svo?o? so)i. 9 Moe li tko !osv?e+o>iti +a ste * to vri?ee s!avali * svo?o? so)i Hank !oisli na Tia O6Har* ko?i te no=i ni?e )io * so)i, a osi to#a ?e )io rtav. 9 Ne zna 9 re>e 9 s!avao sa. 9 @a+o )i$ va !ov?erovao, #os!o+ine Martin, ali stvar ?e * toe +a neate ali)i?a. 9 Hank se ?oC viCe !restraCio. Petri ?e nasl*tio +a ia !osla s k*kavico, ali +*)ina to# stra$a 9 toliko snani?e# o+ Barste9ni>ino# 9 >inila * se !ret?erano, >ak i * ovi okolnostia. Osi ako ?e kriv. Petri ?e iao +o?a +a on o+ sao# !o>etka neCto kri?e, neCto * svezi svo# o+nosa sa rtvo. Ali, !*stio ?e +a tiCina !otra?e, +?eloi>no zato +a sisli Cto =e +al?e, a +?eloi>no zato +a !*sti I lanka +a se !e>e na ti$o? vatri. 9 @ekli ste +a niste iali nikakav o+nos sa rtvo 9 na !osl?etk* kaza. 9 Tako ?e. 9 Ne v?er*?e va, #os!o+ine Martin. ini i se +a neCto !rikrivale.. 9 Ne. NiCta ne !rikriva. 9 2nate Cto, #os!o+ine Martin. BaC alo>as sa raziCl?ao o loe kako )i )ilo na?)ol?e +a vas o+ve+e * Polici?sk* !osta?*, i !o+ s*n?o *)o?stva str!a * zatvor. 1e= ste )ili * zatvor*, ?e li tako Ali, o+l*>io sa )iti )la# !rea vaa. P*stiti vas +a ?e+n* no= razislite. S*tra *?*tro =* o!et +o=i 9 nekako oko osa i tri+eset 9 !a t1o o!et alo !oraz#ovarati i vi =ete i re=i Cto to kri?ete. 4 e*vreen*, ne )i$ volio +a *>inite iCta ne!roiCl?eno. 2aolit =* >*vare +a vas +re na ok*. Sa+ oete i=i, #os!o+ine Martin. 1i+io J *?*tro. I6otri?e !roatrao kako )rzo nesta?e iz so)e. Ono sto?e !ro>itao ii karton*, )ilo ?e to>no. Malo ?e Ce!ao, ali * za!ravo ni?e tre)ao la! i o#ao se )rzo kretati. Da, Hank Martin ?e *velike s*n?iv. Petri i a+e !isali )il?eCke. Kat i ?e o)ratio !ozornost na #os!o* Stison, ko?a ?e )ila no9ii *n?o s*n?iva s o)ziro na to +a?e iala o)?e no#e a!*tirane i )ila veK.?*iii za invali+ska kolica. I!ak, ni?e sio zaneariti on* *i o K.IRRM ko?a so !o?avl?ivala * svi K.*!isia o n?o?, a osi i, o+l*>io Xe i6 !o!*Ctati svo?o? sklonosti +a se *sre+oto>i saona ?e+no# os*n?i>eno#. No raz#ovor sa Stisonico za$ti?eva !ose)n* strate#i?*. NaCao ?* ?e sa* * so)i, #+?e s?e+i * invali+ski kolicia, ne >ita, ne ra+i niCta, kao +a >eka. eka, Cto Izv*kao ?e stolac za l?*l?an?e i s?eo. 9 3a sa !or*>nik Petri 9 re>e. 9 Ne zna s?e=ate li e se, ali !roClo# sa t?e+na kratko raz#ovarao s vaa ka+ sa !o>eo istraivati *)o?stvo Ste!$ena Solarisa. Sa+a )i$ $tio alo !o+ro)ni?e !oraz#ovarati sa svaki korisniko. Potre)na i?e vaCa s*ra+n?a. Ho=ete li i !oo=i @ac$el ?e z*rila * n?e#a, ali ni?e niCta rekla. Petri?a ?e zainteresirao ta? !o#le+. Ni?e niCta o+avao. ice?e )ilo staro 9?ako staro 9 iako na!eta, tanka koa )ila ?e za>**?*=e #latka i ni?e #ovorila niCta o . oso)i ko?a se krila !o+ n?o. Poalo !o+s?e=a na lice *)i?eno#, !oisli on +okono, s to razliko Cto o>i nis* za*=ene, ni sr=* ni sta9roC=*. Bile s* s?a?ne, !ro+orne, i !osve )ezizraa?ne.
9 Moete li i iCta re=i Cto )i i !oo#lo +a ri?eCi ova? #rozan sl*>a? TiCina. 9 Pa, za!ravo se nisa ni na+ao +a =ete o=i. Ovo# e trena *stvari zania sao to +a alo )ol?e *!ozna stanovnike Willo- /lena 9 oso)ito one s ovo# krila i oso)ito staros?e+ioce. *?e +a ste ov+?e neki$ osa #o+ina TiCina. 9 5ako to +a ste +oCli * Willo- /len TiCina. Petri )aci !o#le+ na neravne none )atrl?ke Cto s* se nazirali !o+ tkanino k*=no# o#rta>a na !rekla!an?e. 9 Pret!ostavl?a +a to ia neke sveze s vaCi +i?a)eteso i a!*taci?aa. 2aci?elo va ?e teCko )iti vezana za invali+ska kolica. 9 /las * ?e )io !*n raz*i?evan?a. TiCina. 9 5oliko sa s$vatio, )ili ste e+icinska sestra. Pret!ostavl?a +a vaa ?oC tee !a+a to Cto se +r*#i ora?* )rin*ti za vas, ka+ ste navikli +a vi )*+ete ta ko?a se )rine. TiCina. Petri ?e to i o>ekivao. Pri!reio ?e i izazov, za svaki sl*>a?. 9 E$, vi v?ero?atno ni ne oete vo+iti ?e+an raz*an raz#ovor 9 re>e. 9 Nisa ni tre)ao ra>*nati s ti cl =e ini !oo=i netko tko ?e otka>io, iko?e senilan. Ni?e se *$v.i*l.i na la? aac. 2iiR :.io?e ! rt troa ili zato sto?e !re!aetn* OR i :9e iii9.* +oiale troia. Do)ro, !ri!reio ?e on i +r*#i izazov, ko?i ?e )io viCe na ?est*. 9 O!rostite z)o# ono# Cto sa *!ravo rekao. Ni?e )ilo )aC o)zirno, ?el6 tako 9 kaza. 9 Ali +etektivski !osao na?>eC=e i ni?e o)ziran. On se )avi !rav+o, ne o)zirnoC=*. A *!ravo * toe ?e !ro)le s vaa, #os!o+o Stison. 1aCi nalazi #ovore +a niste senilni +a ste vrlo )istri i !aetni, ka+ to elite. Dakle, o>ito ?e +a ne elite o+#ovoriti na o?a !itan?a. Ali, znate li Cto ?e to ka+ netko ne eli o+#ovarati na !itan?a !olici?sko# +etektiva Mi to nazivao o!str*kci?o !rav+e. Ne )iste el?eli +a vas o!t*io za o!str*iran?e !rav+e, ?e li tako Petri >asak !ri>eka, ali ?oC *vi?ek ni?e )ilo o+#ovora. 9 No, vi ste stari i )olesni 9 nastavio ?e. 9 Pret!ostavl?a +a ste +ali sve o+ se)e. Sa+a ?e re+ na vaC* cieric*, #os!o* 5*)rick. 3a voli vo+iti raz#ovore * >etiri oka. Ne=e va setati ako vas o+veze * +nevni )oravak, ?e li Tako +a o#* +ovesti #os!o* 5*)rick ovao Iako ?e *!ravo to )ilo ono na Cto ?e ci?elo vri?ee !azio, Petri ?e )io zate>en ka+ ?e @ac$el Stison, s nekoliko $itri$ !okreta z#lo)o zaokren*la kolica s n?e#ove +esne strane i !roCla io n?e#a. Okren*o se )aC na vri?ee +a ?e vi+i kako se na#in?e na!ri?e+, okre=e okr*#l* kvak* i Ciro otvara vrata, tako +a oe iz?*riti iz so)e. I on !olako kren* * $o+nik. 1e= ?e ni?e )ilo. On !o+e +o !re#rat9kn za sestre, te zaokren* *li?evo, +o ?esta na ko?e ?e znao +a =e !rona=i #os!o* 5*)rick * n?ezini invali+ski kolicia. Ona #a se s?esta +o$vatila, cvile=i svo? stalni reren. Petri?a to ni?e z)*nilo. Mo+a se !o>eo navikavati na ovo l*+o ?esto 9 !oisli. O+vezao ?* ?e natra# * so)* ko?* ?e +i?elila s @ac$el i s?estio kolica na sre+in*. 2ati ?e zatvorio vrata, +ov*kao stolac za l?*l?an?e nas*!rot li?eno?, i s?eo. 9 Eto, #os!oo 5*)rick, !onovno so se sreli 9 re>e. Nikakvo# o+#ovora. 9 5ako va se svia vaCa cierica, #os!oo 5*)rick Nikakvo# o+#ovora. to islite, tko ?e o#ao *krasti vaC* tor)ic* Nikakvo# o+#ovora. 2aCto va ne +o!*Cta?* +a vi+ite svo#a li?e>nika Nikakvo# o+#ovora. /os!o+o 5*)rick, iate li i Cto re=i Cto )i i !oo#lo ri?eCiti Nivo *)o?stvo 4istin* i?e !otre)na vaCa !oo=. O*olin ?e !o#le+ )io !ot!*no !razan. Petri?a to ni?e nialo J4l?*+ilo. 4stvari, ova? ?e raz#ovor )io sao varka. Tzveo ?e to sao 5o +a )i @ac$el Slison !ov?erovala kako !onovno raz#ovaia sa Ivltli korisnicia i +a )i vi+io kako ona to *!ravl?a kolicia. L6R9ii$a/ries ?e iala !ravo #os!oa Stison ?e *istin* )ila !roesionalac na kota>ia. Ni?e * !roaklo ni to kako s* se kolica )eC*no kretala. Prii?etio ?e i neke +r*#e stvari. 1rata s* )ila !rili>no teCka, ne o+ oni$ ko?a se lako otvara?*, a kvaka na !ri)lino isto? visini kao kolica. 9 Hvala, #os!oo 5*)rick 9 re>e. 9 Poo#li ste i viCe no Cto oete zaisliti. 9 I on ?e o+veze natra# na n?ezino *o)i>a?eno ?esto, !re+ !re#ratko za sestre. Ali, Cto sa+a Dok se vozio natra# * Polici?sk* !osta?*, * Petri?* s* se i?eCali razni os?e=a?i. @ekao )i +a ?e +an )io *s!?eCan. Bio ?e za+ovol?an na>ino na ko?i ?e vo+io raz#ovor s #os!oo Stison i #os!o+ino Martino. Ne+vo?)eno ?e *s!io otkriti ?oC +vi?e s*n?ive oso)e. Ali ta? ?e *s!?e$ sao stvarao ?oC ve=* z)*n?enost. 2a !rotekli$ tri+eset Cest sati s?er n?e#ove istra#e !oakao se s ?e+no# os*n?i>eno# na >etiri, Cto zna>i +a *o!=e ni?e )ilo s?era. A koliko )i s*n?ivi$ ?oC o#lo )iti Ako ?e to na!re+ak, on+a ?e na!re+ak +*)l?e * rak. Po+s?etio se na to +a ?e Barstenica n?e#ov #lavni os*n?i>eni toliko to#a *kaz*?e na n?*. Ali ne oe iskl?*>iti ni Bert$* /ries, >ita>ic* l?*)ica, !ris*tn* na ?est* zlo>ina za sve ono vri?ee ka+ ?e o#ao )iti !o>in?en. Sv?e+okin?a ili !o>initel?ica 5ako ?e o#la )iti toliko o+s*tna +*$o +a ni?e *o!=e niCta !rii?etila Bilo ?e ne>e# l*kavo# * to? o+s*tnosti zanian?a, i )ilo * ?e teCko !ov?erovati +a n?ezina van?Ctina ko?a ?e o+avala ?e+nostavn*, #otovo !ri#l*!* en* sa sela ni?e *!ravo to: van?Ctina, vrlo v?eCta aska !ri#l*!osti, izvanre+na la. Stisonica ni?e la#ala, ona ni?e >ak ni #ovorila a )ilo ?e teCko !ov?erovati * to +a )i ena o+ osa+eset +vi?e
#o+ine, vezana za kolica, +i?a)eti>arka s o)?e a!*tirane no#e, )ila *)o?ica. Ali s +r*#e strane, * o!is* n?ezino# stan?a stalno se !onavl?ala ri?e> zlo=a a i sa ?e vi+io +a ?e * oni kolicia isto tako !okretna kao )ilo ko?i z+ravi korisnik, niCta an?e !okretna o+ Martina. Me*ti, )ilo ?e !*no v?ero?atni?e +a?e to )io Martin. Ne sao +a?e !os?e+ovao sna#* i e+icinsko znan?e, ve= ?e )io i o>iti lal?ivac, l?i#avac. Petri se s?eti sl*zi iz svo# sna. Snovi, +akako, nea?* niCta sa stvarnoC=*. Ali, os?e=ao ?e +a Martin neCto skriva. I Cto +a sa+ ra+i Da, * !ot!*no ?e rak*. Ali +ok ?e *lazio * Posta?*, nekoliko * ?e !oteza i!ak )ilo ?asno. Moe zaoliti Mitc$e9lla +a !rov?eri ia?* li ova tri novoos*n?i>enti 9 /riesica, Stisonica i Martin 9 svo? +os?e na Polici?i. A ve= ?e sislio i Cto =e +al?e s H=inko Martino. @it =e stvarno zanil?ivo >*ti Sio =e ta? >ov?e>*l?ak re=i *?*tro, nakon sto?e ci?el* no= i*o vreena raziCl?nti o #ri?esia svo?e T@INAEST 4torak, G'. o*?ka 5a+ ?e Petri sti#ao * Willo- /len +a se nae s Hanko Martino, iao ?e neke nove !o+atke. NiCta oso)ito. Ni?e )ilo nikakvi$ !o+ata9ca o neko rani?e *$i=en?* Bert$e /ries, niti +a ?e )ila *i?eCana kakv* istra#*. 4z Martina ?e, kao sto?e i o>ekivao, )io vezan !o+*i s!isak !i?an>evan?a na ?avno ?est* i oetan?a ?avno# re+a i ira. lno#e ?e no=i !roveo * zatvor*. Ali, ni?e )ilo ve=i$ !rekrCa?a: nika9Rvi$ !rovala, ne+o!*Cteno# noCen?a or*?a, oz)il?ni$ na!a+a. 2ani9nl?iv ?e, e*ti, )io sl*>a? #os!oe Stison. 3e+ne ?e no=i, !ri?e ;sa #o+ina, nazvala Polici?* o!t**?*=i svo#a s*!r*#a +a ?* ?e na9Uno. 5a+ ?e Polici?a sti#la * k*=*, ni !o >e* se ni?e o#lo zakl?*>iti ln ?e ozli?eena. Na!rotiv, n?ezin ?e * iao iz#re)ano lice. Stvar ?e invrCila na toe. Ali neo)i>no ?e +a, raziCl?ao ?e Petri, ena trai !oo= ka+ ?e, !o sve* s*+e=i, ona na!a+a>. Ovo# ?e !*ta zatekao Hanka Martina * n?e#ovo? so)i. Hank ?e lin?eo ostao tao. 4)rzo =e +o)iti novo# ciera, ali otkako ?e Ti O6Hara *ro, ve= ?e +an i !ol iao so)* sao za se)e. Bila ?e to JIc=a. Hank ni?e elio +a itko >*?e ono Cto ?e kanio re=i. 9 Dakle, #os!o+ine Martin 9 ot!o>e Petri 9 iali ste ci?el* no= +a izislite o onoe Cto =ete i re=i. Moete li, oli vas, zatvoriti vrata 9 zaoli Hank. l6etri #a !o#le+a. 2aci?elo ?e !roveo teCk* no=. Po>eo ?e o+avati * +o), ovako neis!avan i ?oC +r$tavi?i ne#o ?*>er. Petri zatvori rni. 9 Da 9 Nea niCta oso)ito re=i 9 !rorl?a Hank. 9 Dn 9 Ho=* re=i, to Cto sa !rikrivao ni?e oso)ito vano. 9 Dn NiCla naro>ito. I1lii ?e i1kno +a se !reslane izvla>ili i tla se otvori. 3e+ino sto niiii .sakrio nastavi Hank, #le+a?*=i * !o+ 9 ono ?e Mtltl rekao +a i Qr $io si!ati>an, Nisa ",i volio.9 Nastavite. 9 To ?e sve. 9 A zaCto niste vol?eli rtv*, #os!o+ine Martin 9 2ato Cto s* * svi !osve=ivali !an?* 9 izlan* Hank. 9 Oso)ito Heat$er. Na ene se ni?e ni o)azirala, ali za n?e#a ?e *vi?ek iala vreena. Petri?a ?e !onovno za!re!astila >*+na o= ko?o ?e ta? o+*zeti la+i= o>ito +?elovao na +r*#e. Ali, ta? se !o+atak o+li>no *kla!ao * slik* o ivot* * Willo- /len* ko?* ?e !o>eo stvarati. 9 Dakle, )ili ste l?*)oorni na n?e#a 9 Misli +a )i se to o#lo tako nazvati 9 !rizna Hank, i +al?e z*re=i * !o+. 9 ?*)oora ?e vrlo >est otiv za *)o?stvo, #os!o+ine Martin. 9 3a to nisa *>inio 9 zacvili Hank. 9 @ekao sa va +a nisa. Nika+a #a nisa za!ravo +o+irn*o. 3oC *vi?ek se skriva, !oisli Petri. 9 5ao to islite, nika+a #a niste za!ravo +o+irn*li 9 Bez veze. @ekao sa to tek tako. 9 4oran sa o+ vaCe# stalno# izotavan?a 9 !rasn* Petri. 9 Bo?i se +a i ne !reosta?e niCta +r*#o, #os!o+ine Martin, ve= +a vas !ove+e... 9 Sao sa *+ario n?e#ov krevet 9 *!a+e Hank. 9 N?e#a nisa +irao... Petri ?e o>ekivao +a =e * !riznati *)o?stvo, a ne ovo. 9 4+arili ste n?e#ov krevet 9 t*!o !onovi. 9 Da. 9 Hank ?e )io sav ?a+an. 9 ie 9 ta!o. 9 Ho=ete re=i +a ste !riCli >ov?ek* ko?i ?e )io )o#al? i leao sasvi )es!oo=an i *+arili n?e#ov krevet, ?e+ino *to>iCte, Cta!o Bilo ?e to retori>ko !itan?e. Fele=i si ostaviti vreena +a razisli, Petri ni?e naval?ivao +a * o+#ovori. 2a Hanka ?e ti$ nekoliko >asaka C*tn?e )ilo neiz+rivo. Petri na!okon *!ita: 9 I Cto ste * ?oC *>inili 9 NiCta, rekao sa va. Nika+ nisa >ak ni raz#ovarao s n?i. I nika+ #a nisa +o+irn*o. 9 Ne v?er*?e va, #os!o+ine Mari i n. 9 Ali, lo ?e istinaL 9 5ako iln vani v?er*?e, #os!o+ine Martin 1i ste lal?ivac, s?e=ale se 1e= Me i +va!*t si.i.9..ili.
Hank !o+ie r*k* i !oloi ?e na srce. 9 5*ne va se +a ?e istina. 9 @*ka sa+ ni?e toliko +r$tala. Na Hankov* sre=*, a na Petri?ev* nesre=*, ?er to ?e zna>io +a r?eCen?e ?oC ni?e na vi+ik*, +etektiv * ?e )io sklon !ov?erovati. Ta? * ?e >ov?e>*l?ak )io o+vratan. Ali ono Cto ?e o!isao )ilo ?e no#o viCe * skla+* s n?e#ovi karaktero ne#o *)o?stvo. 9 Prikrivate li ?oC neCto, * svezi sa so)o, rtvo, ili ki +r*#i 9 *!ita 9 Cto )i na )ilo ko?i na>in o#lo iati sveze s *)o?stvo 9 NiCta. 5*ne se. 9 /os!o+ine Martin, vi ste i +al?e o? #lavni os*n?i>eni * ovo sl*>a?*. Sve Cto *>inite +a )iste sa se)e skin*li s*n?*, )it =e va o+ koristi. Pa+ne li va Cto na *, sao... 9 Saznat =* o koe se ra+i 9 *!a+e Hank 9 C>e!at =* #a i +ovesti kvarna. Petri?* ?e )ilo +osta. 9 2ar vas ni?e stra$, #os!o+ine Martin 9 Ne. 2aCto )i e )ilo stra$ 9 2ato Cto, ako vi niste *)o?ica, netko +r*#i ?est, i o+a ste vi sl?e+e=i na ne>i?e !o!is*. Ni?e li vas stra$ +a =e ?e+ne no=i, o+a ?ve= ove, +ok )*+ete sai * svo?o? so)i, o+a +ok )*+ete s!avali, I netko +o=i i za)osti va Ckare * srce, #os!o+ine Martin 9 Ne, ni?e e stra$. 9 aete, #os!o+ine Martin. 9 Ne 9 *s!rotivi se Hank 9 ne lae. 9 aete. aete zato Cto ste lal?ivac, a lal?ivac ste zato Cto ste I k*kavica. 1i ste sitni nasilnik, #os!o+ine Martin, a svi takvi s* k*ka9Ivice. Petri se okren* i izae iz so)e, ni ne osvrn*vCi se. 2a*stavio se ko+ !re#ratka za sestre, *Cao *n*tra i s?eo. 5 vra#*L II Sto +al?e Ako Martin #ovori istin* 9 a !o sve* s*+e=i ?e tako 9lon+n ?e !onovno * sli?e!o? *lici. Ia Stisonic*, ali to ?e stvarno *ska ltilieica. 2lo>esta ?e, * re+*, ali +osta stara i teak invali+. Do+*Ce, lnUi3MO *!ravl?a oni kolicia. Do)ro, zlo>esta ?e, ali zaCto )i o!t*ila Xir.n +a ?* ?e na!ao ka+ ?e za!ravo ona na!ala n?e#a 1?ero?atno $tio?a. I!ak, )ilo ?e t* ne>e# Cto #a?e ko!kalo. Petri izva+i n?ezin Xiiion. 2a!o>eo ?e s !ri?ano )il?eCko i !onovno !o>eo >itati: Ova lliinlrovl?ena sestra, stara se+a+eset >etiri #o+ine... ka+ * !ozor9n.Nl !riv*>e na+nevak * #orn?e +esno *#l* stranice: &;. kolovoza I?63HO, O+?e+no * sin*. l6elii se o#le+a +a vi+i ia li ko#a * )lizi9Iil X3rP#nilkn zn sestre. Sestr* i )olni>tirka l*li9 * ne#+?e +r*#+?e.Nalazila se t* sao #os!oa 5*)rick, vezana * svo stolc*. On !o+ie sl*Calic*, nazove Posta?* i zaoli +a * +a?* nare+nika Mitc$ella. 9Bili 9 re>e, ka+ s* #a s!o?ili 9 s?e=ate se oni$ !o+ataka o Stisonici, za!ravo ne !o+ataka ne#o izv?eCta?a o ono inci+ent*, s?e=ate li se ko?i sl*>a?e ka+ ?e na!isan ta? izv?eCta?, ka+ se to +o#o+ilo 9 Svakako 9 o+#ovori Mitc$ell. 9 3oC *vi?ek i?e na stol*. eka?te >asak. Evo #aL 0. kolovoza &'0(. 9 2anil?ivo 9 re>e Petri. 9 3a sa ov+?e, * Willo- /len*, i !re#le+ava n?en karton. Pril?ena ?e ovao !et +ana nakon to#a. 9 /os!o+ine 9 Mitc$ellov #las kao +a ?e na!i!avao teren. 9 Da, Bili. O >e* se ra+i 9 Ne zna z)o# >e#a vas ona zania, ali ka+ ?e tako, $tio )i$ va re=i ?e+n* sitnic* o to inci+ent*. 9Da. 9 3a nisa )io izravno *i?eCan, tako +a za!ravo ne zna neCto viCe o toe, osi +a ?e )ilo neo)i>no kako ?e ta? sl*>a? o)raen. e ?e traio +a se ne *nosi * za!isnik. On sa #a ?e *nio, tek nekoliko t?e+ana kasni?e, neCto !ri?e ne#o Cto ?e *nesen * ra>*nalo. On to !ovreeno >ini, na?viCe ?e+no #o+iCn?e, ka+ satra +a neki sl*>a? ne )i tre)ao +os!?eti * novine. 9 2aCto ni?e $tio +a ta? sl*>a? +os!i?e * novine 9 Nea !o?a. 2na sao to +a ?e n?ezin * velika aca * #ra+*. 9 Hvala, Bili. 9 Petri s!*sti sl*Calic*, os?e=a?*=i za$valnost !rea svo !oo=nik*. N?e#ov se nare+nik sve viCe !okaz*?e vrlo s!oso)ni. Do)ro ?e *>inio Cto ?e +oCao * Ne- Warsa-. Ali ni?e * )ilo ?asno zaCto Ce ni?e $tio +a novinari sazna?* za ta? sl*>a?. Sitnica, ali ?oC ?e+no neraz?aCn?eno !itan?e * svezi s #os!oo Stison. Stvarno #a ?e !o>ela zaniati. Mo#ao )i se ras!itati ko+ #os!oe Sionton, ko+ oso)l?a, stari$ s*s?e+a, n?ezino# *a, ostali$ korisnika, +oktora 5olnietza. Ali, Cto )i * to oni o#li re=i Cto ve= ne zna +a?e o!aka starica ko?a o!ako #an?a ona kolica, i +a?e )ila e+icinska sestra Po svo? !rilici ne no#o. Ne )i * o#li re=i ?e li ona !ro)ola Ste!$ena Solarisa ili ne, i zaCto. To )i * sao ona o#la re=i, a ona ne #ovori. Da ?o? )are oe zaviriti * isli 9 akar alo 9 onako kako ?e zavirio * isli Hanka Martina. Ali kako saznali neCto o nekoe tko ne eli #ovoriti, tko o+)i?a +a se o n?e* iCta sazna Pretra#aL Tako ?e. Pretrait =e n?en* so)*. Ni?e znao Cio kani ini9ili, ali ia li )ol?c?9 na>ina +a se o nekoe neCto s*Kna neZo +n se !retrae n?e#ovr 9i v.n i, ono Cio * ?e na?+rae, stvari * oiiiriii, * la+icaa, oso)ne stvari ko?e )i o#le otkriti karakter vlasnika Tako ?e, ono Cto sl?e+e=e tre)a !o+*zeti ?e !retra#a. Ali, )ilo ?e t* neki$ !ro)lea. Petri i$ !o)ro?a, ?e+an !o ?e+an, +ok * ?e * ra+io kao navi?en, * *trci s vlastiti nestr!l?en?e. To s* r?eCivi !ro)lei, zakl?*>i !itan?e ?e, e*ti, ko?o i$ )rzino oe ri?eCiti.
Ponovno ?e kren*o * akci?* i traio !re>ic*. A )ilo * to +ra#o ili ne, to #a ?e !re>ico o#la !ovesti sao #os!oa Sionton. Dok ?e ?*rio !rea n?ezino *re+*, #otovo tr>ao, )io ?e *>no sv?estan to#a +a ni?e *s!io *s!ostaviti +o)re o+nose s +irektorico Willo- /lena. 9 No, !or*>nice 9 re>e ona, ka+ ?e *!ao * n?ezin *re+ 9 +?el*?ete *z)*eno. Sto?e Ho=ete li kave Bila ?e to +o)ro+oClica kakv* ni?e ni zasl*io ni o>ekivao, i ko?a #a?e ostavila !rili>no !ostiena. 9 @a+o, ako va ni?e teCko. 9 O+l*>io ?e )rzo !ri?e=i na stvar. 9 Bit =e va +ra#o ka+ >*?ete +a #os!oica Barsten viCe ni?e o? #lavni os*n?i>eni. Pre+a ?e i +al?e na !o!is*. 9 Bo#e i ?e +ra#o. A i znatiel?na sa. Tko se ?oC nalazi na vaCe !o!is* 9 /os!oa Stison, ize* ostali$. N?o? lakn*, a )ilo ?o? ?e i +ra#o +a vi+i kako ?e ova? la+i !or*>nik !ostao leksi)ilni?i. 9 Mo+a niste na +o)ro !*t*, ali ne )i$ rekla ni +a ste na !o#reCno. 9 5oliko sa s$vatio, za n?* se )aC ne )i o#lo re=i +a ?e +*Ca o+ ene. 9 i?e!o re>eno. Ali, kako ste !os*n?ali na n?* 9 @a+o )i$ va o+#ovorio +a sa se to sa #eni?alno +os?etio 9ironi>no *zvrati Petri 9 ali )ila ?e to #os!oa Bates. Pozvala e +a i kae kako se os?e=a loCe zato Cto i ni?e +ala !ot!*ni?i *vi+ *stvari. A on+a se !otr*+ila +a to *>ini. Iz nekoliko k*tova. To i?e otvorilo i *6i. 3ako !aetna ena. Dakle, svi?et ?e zaista !*n iznenaen?a, !oisli #os!oa Sion9l*ii, Ako ?e /eor#i?i !oClo za r*ko ono Cto n?o? ni?e, +a *t?e>e na l6i6tri?ev ?e+nos?erni na>in raziCl?an?a, on+a ?e stvarno !aetna, l6*no !aetni?a ne#o Cto )i >ov?ek rekao. Bit =e +a se * n?o? no#o IiiZii kri?e. /lavo ?o? !roe re>enica: Poite sa no, i *>init =* vas i i).ii ia l?*+i. 2aCto ?o? stalno +olaze na !aet ti )esisleni )i)9llXki sti$ovi Ona !o$rani ta? !o+atak za kasni?e. Ona i /eor#ia Bates oZlc $i alo !o=i za?e+no * ri)olov. 9 5ako va ?e to otvorila o>i *!iln I1lri?a. Ona i ?e rekla +n ?e vi+?ela #os!oic* $arsten kako vo+i Il*l*tv s* rtvo, Rc no=i k*+ ?e izvrCeno iiIRX nivo. Nakna+no i?erekla ?oC i to +a ?e te no=i tri!*t !roCla !ore+ !re#ratka za sestre, a +a ?e #os!oa /ries *o!=e ni?e !rii?etila. @ekla i ?e +a #os!oa /ries no=* toliko z+*Cno >ita l?*)avne roane, +a ne )i !rii?etila ni +a kra? n?e eks!lo+ira )o)a. Nakon to#a sa raz#ovarao s #os!oo /ries, i to ?e to>no. Ako niCta +r*#o, )ilo ?e o#*=e +a netko *)i?e rtv* * n?ezino? ne!osre+no? )lizini, a +a ona ni ne !o+i#ne !o#le+. I to ne sao #os!oa Barsten. Bilo tko. /os!oa Sionton si neCto !ri)il?ei * )loki= na svo ra+no stol*. Morat =e o toe raz#ovarati s Bert$o. 9 5akve to sveze ia s @ac$el Stison 9 *!ita. 9 /os!oa Bates i ?e takoer *kazala na to kako !o+c?en?*?e korisnike. 3asno i?e +ala +o znan?a +a o+a i +r*#i ia?* svo? seks*alni ivot. Na!oen*la i ?e +a neki o+a ia?* e+icinsk* izo)raz)*, ili s* )are *!oznati s osnovaa e+icine, a i to +a s* o+a i +r*#i o+lazili !si$i?atr*. Da )*+e iskren, ?a o toe *o!=e nisa raziCl?ao. 9I 9 I tako sa !o>eo teel?iti?e >itati kartone korisnika. Iz kartona #os!oe Stison oe se no#o saznati. 1i+l?ivo ?e +a ?e nasilna. 4 stan?* ?e kretati se. I )ila ?e e+icinska sestra. /os!oa Sionton !oisli na @ac$el Stison na one na!a+e )i?esa s*)oto nave>er, na one sr+ite o>i. Ali ena ko?o? s* a!*tirane no#e, * invali+ski kolicia 9 ov?ek to ne )i o>ekivao 9 re>e ona Petri?* 9 ali to ?e *#lavno z)o# invali+ski$ kolica. 3a sa ?e, )o#ai, vi+?ela ka+ ?e +?elovala itekako *)o?ito. Petri ?o? ?e !onovio kako * neki izv?eCta?ia !iCe +a ?e @ac$el snana, te kako ?e i sa !rii?etio +a se *i?e v?eCto i )eC*no kretati * kolicia. Sionton #a ?e sasl*Cala i kin*la. 9 I Cto sa+a 9re>e. 9 Sa+a i?e !otre)na vaCa !oo=. 5a+ sa ?*>er !o!o+ne !ok*Cao raz#ovarati s n?o, ni?e $t?ela re=i ni ri?e>i. Dakle, ora saznati neCto o nekoe tko ne eli #ovoriti. 3e+an o+ na>ina ko?i i !a+a na !aet ?e ta? +a !retrai n?ezin* so)*. 9 Trae=i Cto 9 Ne zna. 4 toe i ?est !ro)le. .9 Ali, kako va ?a o#* !oo=i 96Iako +a i +ale +o!*Cten?e za to. N?* ?oC nisa !itao, .ili kako ona *o!=e ne eli raz#ovarati sa no, s*n?a +a R i ?e +ali. Mo#ao )i$ li.iiti nalo#, ali lie Mli iz#*)io +ra#o XR9t* vii?cinc. Nii+ao C* ilii )iste i vi o#li !oo=i. Hi6kli Nte l +a !oneka+ +o!*Ctate korisnicia +a ia?* Ckare, a !oneka+ ne. 1i si#*rno iate !ravo !retraiti n?i$ove stvari. /os!oa Sionton se zavali * stolc*, +*)oko *vla>e=i +i. Bilo ?o? ?e ?asno +a )i +o)ivan?e +o!*Cten?a !otra?alo, s o)ziro na to +a ne oe to>no o+re+iti Cto trai. Me*ti, )ilo ?e veliko !itan?e ia li ona !ravo !retraivati so)e svo?i$ korisnika. Nekoliko ?e korisnika s*+sko o+l*ko !ov?ereno n?o? na )ri#*, ali ve=ina ?e )ila ov+?e navo+no !o svo?o? vlastito? vol?i, iako na?>eC=e nis* iali kao +r*#+?e oti=i. I!ak, ona ?e )ila o+#ovorna za n?i$, a to ?e * na?ve=e )ro?* sl*>a?eva zna>ilo +a s* i )olni>arke stavl?ale i va+ile stvari iz la+i9 ca, !re#le+avale o+?e=* +a vi+e tre)a li Cto o!rati, traile sakrivene li?ekove i $ran* ko?a )i !o>ela za*+arati, te noeve i Ckare ko?i )i o#li )iti o!asni. Ali nika+a ni?e raziCl?ala o toe ia?* li one !ravo na to, * !ravno sisl* te ri?e>i. Bila )i o+#ovorna +a se ne !osl*i ti !ravo, ali teoretski )i o#la )iti o+#ovorna i ako se !osl*i. A ako )i se !o?avili kakvi !ro)lei, )ilo )i to )aC s !o#reCno oso)o. H*)ert Stison ne sao +a ?e )io ?e+an o+ o=nika Ne- Warsa-a ve= i ?e+an o+ #lavni$ +o)oro>initel?a Willo- /lena.
9 Ne zna 9 re>e ona. 9 3e+nostavno ne zna. T* tre)a *zeti * o)zir no#e stvari. 3e+na ?e o+ n?i$, Cto vi v?ero?atno ne znate, !or*>nice, +a ?e @ac$elin * kr*!na zv?erka * #ra+*, >lan o# 4!ravno# o+)ora i ?e+an o+ o?i$ re+oviti$ +onatora. 9 1e= sa >*o +a ?e on zna>a?na oso)a 9 re>e Petri 9 iako nisa inao +a ?e * vaCe 4!ravno o+)or*. Mo+a )iste i o#li ?oC leCto re=i. Traio sa +a se !rov?eri ia li na Polici?i kakvi$ !o+ata9Ra o #os!oi Stison, i vi+i vra#a, )aC kao i ko+ #os!oice Barsten, 3oslo?ao ?e ?e+an izv?eCta? o nasil?* * k*=i. Pri?e osa #o+ina ?e ?e+ne 6i nazvala Polici?*, o!t**?*=i svo# *a +a ?* ?e na!ao. 5a+ s* io,6,li lao, nis* o#li !rona=i nikakve +okaze +a?e na!a+n*ta. Ni?e a ozli?eena. 4stvari, on ?e )io ozli?een. i?elo * ?e lice )ilo iz93lr)nno. Tako +a !olica?ci nis* niCta !o+*zeli. Ali, ia t* ne>e# za9lll?ivo#. 2nate li +a?e ne!*ni$ !et +ana nakon to# inci+enta !ri?en* ovao To ?e stvarno zanil?ivo 9 sloi se #os!oa Sionton 9 ti viCe XJi to nisa znala. Ali ne zna kako )i$ to s$vatila koliko ?e eni iinto, +oCla ?e ovao !o vlastito? vol?i. Sto islite +a )i se +o#o+ilo ka+ )iso o+ #os!o+ina Stisona M\III !ristanak +a !retraio n?ezine stvari JonXUJ$&* Sionion o+#ovori )ez no#o raziCl?an?a: 9 O+)io )i. X! Ntin?irivi stari ?iinie.9 Ne volite #a 9 Ne. A i ne ora #a vol?eti, $vala Bo#*. Ta? ?e 4!ravni o+)or viCe9an?e stvar ore. Ali on ?e tako na!*$an i... ne zna kako +a to izrazi... ia * n?e* ne>e#, ne>e# Cto ni?e +o)ro. 9 Petri ?e )io iznenaen estino n?ezina #lasa. 9 Ne zna kako )i$ to +r*k>i?e izrazila 9 re>e. 9 Sao ia takav os?e=a?. Ali, >ini i se +a se ne vara. Stvarno. Petri?* #lavo !roleti *zneir*?*=a isao +a )i o#ao iati ?oC ?e+no# os*n?i>eno#. Pos?etioca, !ostari?e# >ov?eka, zna>a?no# >ov?eka, ko?i se * >etiri *?*tro *v*kao * Willo- /len Bila ?e to s*l*+a isao, ali ovo ?e )ilo s*l*+o ?esto i s*l*+ sl*>a?, sa sve ve=i )ro?e *vrn*ti$ anela. I!ak, za n?e#ovo =e vlastito entalno z+ravl?e )iti na?)ol?e +a se +ri ovo#a o >e* ?e ri?e>. 9 Dakle, $o=ete li i !oo=i 9 *!ita. /os!oa Sionton za!ali nov* ci#aret*. Nikako se ni?e o#la saiviti s i+e?o +a )i ena s +vi?e a!*trane no#e o#la )iti *)o?ica. Ali, kao Cto ?e rekla Petri?*, )io ?e na !ravo !*t*. Iz o)a ?e Sti9sona iz)i?alo neCto r*no. Bio ?e to ?e+an o+ oni$ tren*taka ka+ )i +ala ne zna Cto +a nea t* o+#ovornost 9 ili )are +a ?e nea toliko. ako )i o#la nastra+ati. H*)ert Stison o#ao )i !restati +avati novac. Ali ona ?e iala o+#ovornost ne sao +a zaCtiti @ac$e9lina !rava ve= i +a zaCtiti svo?e korisnike. 9 Da 9 o+l*>i. 9 Poo=i =* va. Prvo orate zatraiti +a va ona to +o!*sti, * o?o? !ris*tnosti. Ako vas o+)i?e, ?a =* ?e orati !o+rati i vi =ete orati !ri)aviti nalo#. Ali )*+e li kao i o)i>no sao sr+ito C*t?ela, iate o?e +o!*Cten?e +a !retraite n?ezin* so)* 9 i o!et, sao * o?o? !ris*tnosti. 4 re+* 9 4 re+*. Sa+a Sa+ ka+ se o+l*>ila, #os!oa Sionton ?e to $t?ela okon>ati. 9 2a nas ?e o)o?e na?vani?e +a to ri?eCio, ni?e li tako Da, sa+a. Dok s* $o+ali !rea kril*, Petri !rii?eti: 9 Nika+a ni?e !ro#ovorila ni ri?e>i ka+ sa ?e is!itivao. D?el*?e !ri)rano, ali isli +a ?e otka>ila. 9 @ac$el ?e ne!re+vi+iva, ali ne, ni?e ona otka>ila. O)i>no ne eli raz#ovarati, ali ka+ #ovori, vrlo ?e )istra. I >esto !o#ana. ProCli s* $o+niko !ore+ *+e arol i zatekli #os!o* Stison sa* * n?ezino? so)i, #+?e s?e+i * invali+ski kolicia, #le+a?*=i * vrata. Osi >asoviL o# )l?eska * o>ia, ko?i ?e o".no, ali ni?e oo )iti icikci?n na n?i$ov +olazak, izraz, licn )io 3o? 3e ne!ro)o?n*. Danas ni?e iala na se)i k*=n* $al?in* i Petri se ni?e o#ao s*z+rati +a ne !o#le+a * r*) n?ezine s*kn?e i !raznin* !o+ n?i. Pri)rao se. 9 Do)ro ?*tro, #os!oo Stison 9 re>e. 9 3a sa !or*>nik Petri iz Polici?e. 1?ero?atno se s?e=ate +a so ?*>er raz#ovarali. To ?est, ?a sa raz#ovarao. 1i niste $t?eli o+#ovoriti na o?a !itan?a. TiCina. On !onovno !ok*Ca. 9 Mora raz#ovarati s vaa, #os!oo Stison. Mora saznati neCto viCe o vaa. Morao )i$ va !ostaviti neka !itan?a, a teCko ?e iCta saznati o nekoe tko ne eli #ovoriti. Dakle, )ilo ?e onako kako ?e o>ekivao, !re+a se na+ao +a =e o+a )iti +r*#a>i?e. 4 re+*, +r*#i korak. 9 Ovo ?e !olici?ska istra#a 9 re>e. 9 3ako ?e vano +a sazna neCto o vaa. Ako niste s!reni raz#ovarati, *s!?et =* to ?e+ino tako +a !retrai vaC* so)*. Da?ete li i +o!*Cten?e za to @ac$el i +al?e ni?e o+#ovarala. Petri?* !osta ?asno +a ono Cto #a *>i ni?e n?ezina C*tn?a, ve= n?ezine o>i. 5ao +a?e #le+ala kroz n?e#a. 4 ?e+no s* tren*tk* )ile !ot!*no !razne, rtve, kao o>i *+e arol 5*)rick. 1e= * sl?e+e=e, iao ?e os?e=a? +a !ro+ir* kroz n?e#a estino 9 ili * se to sao >inilo 9 >iste zlo=e. On !ro#*ta kne+l*. 9 Ia li vaCe +o!*Cten?e, #os!oo Sti9X son 9 !onovi. 4!itao se ni?e li zai?etio tre!ta? zlo=e * n?ia, ali ako i ?est, * $i!* #a nesta. 9 B*+*=i +a niste * stan?*, ili ne elite raz#ovarati sa no 9 re>e on 9 )it =* tako slo)o+an. Iako ?e )io teel?it, !retra#a ?e tra?ala kratko. Prii?etio ?e +a Iona, * *s!ore+)i s +r*#i korisnicia, ia alo stvari. Ni?e )ilo oto#rai?a. Nikakvi$ karata s +o)ri el?aa za oz+ravl?en?e. Nikakvi$ *s!oena na o)itel?. 5oo+a s tri la+ice. Is!raznio i$ ?e, ?e+n* !o ?e+n*. Don?e r*)l?e, no=no r*)l?e, !a*>ne a?ice, !*loveri. Ni?e
Nil otvarao, ali ?e svaki koa+ !ole#ao na koo+* i o!i!ao. Ni?e )ilo Itlre#a, >ak ni nakita. On o!i!a n?ezine !la$te. Po+ie a+rac. I6i #le+a !o+ n?ezin krevet, !o+ no=ni orari=. Preko!ao ?e !o n?e9X?ovo? la+ici: *kosnice, r*!>i=, stara )o>ica !area. Nea >ak ni ttel?ske ili !a!ira za !isan?e. Nea tor)ice. 5ao +a?e !*stin?ak. On !in?e * k*!onic*. Dvi?e >etkice za z*)e. Dvi?e !aste za z*)e. 3e+na i6tkn Ka kos*. Prie orar*. 5ako =* znati ko?e s* >i?e $al?ine 9 Tre)a !o#le+ati trak* s ieno o+#ovori #os!o+a Sionlon *li JIn?e va o!*Sten3e +a !o#le+ale i o+?e=* #os!o+e 5*)rick.On !ri?ee r*ko !reko svake $al?ine i s*kn?e. 2aviri * +e!ove +va ka!*ta Cto s* t* vis?ela. Is!razni svak* ci!el*. Pre#le+a !olic*. Ni>e#a. Bio ?e neo)i>no razo>aran, s o)ziro na to +a ni?e ni traio neCto o+reeno. 1ratio se na sre+in* so)e i o#le+ao oko se)e. Bilo * ?e ?asno +a ?* ?e tek +o!ola !re#le+ao. 9 N?ezina cierica, kako se ono zove 5*)rick 9 re>e #os!oi Sionton. 9 Dali ste i +o!*Cten?e +a !re#le+a i n?ezin* o+?e=* * orar*. Mo#* li !re#le+ati i ostalo * so)i /os!oa Sionton !o+s?eti sa* se)e +a ?e arol ne+vo?)eno ?e+na o+ oni$ ko?i nis* o+#ovorni za se)e. I +a nea na>ina +a )*+e *i?eCana * *)o?stvo. Ali ni?e vi+?ela razlo#a +a ne +o!*sti Petri?* +a nastavi. 9 Da, !retraite, ako elite. Na +r*#o +i?el* so)e, Petri !onovno !re#le+a no=ni orari=, zaviri !o+ n?e#a, !a !o+ krevet, o!i!a !la$te, a+rac. NiCta. Poe +o koo+e #os!oe 5*)rick. Izv*kao ?e svaki koa+ o+?e=e iz #orn?e la+ice. 2ati iz sre+n?e. Pa iz na?+on?e. 9 Bla#i BoeL 9 *sklikn*. /os!oa Sionton se tr#n*. 9 to ?e to se +o#o+ilo 9 to se +o#o+ilo Po#le+a?teL Po#le+a?teL Petri o)?ea r*kaa !o+ie koa+ o+?e=e iz li?evo# +i?ela la+ice. Na +n* ?e leao z#*van, >etvrtast koa+ see# !latna, na ko?e se ?oC nalazila l?e!l?iva traka, i +vi?e )i?ele, talko !os*te #*ene r*kavice. Hank ?e ve= ?e+an sat s?e+io * svo?o? so)i i !ot!irivao vlastit* sr+)*. Ona #l*!a svin?a o+ !or*>nika. 5ako se ta svin?a o+l*>*?e nazvati #a 9 n?e#a, Hanka Martina 9 k*kavico Mo+a ni?e )io lova>ki !ilot, !a Cto I!ak ni?e k*kavica. 2aCto svi isle +a )i se on tre)ao )o?ati *)o?ice Prvo ona #os!oa Sionton sa svo?i #ovoro * )la#ovaonici. 2ati Pe##". A sa+ ta +etektivska svin?a. ak ?e !ok*Cao sao# se)e nat?erati na stra$. Pris?etio se Ste!$enovo# ti?ela, kako ?e ono# ?*tra lealo sa Ckaraa za)o+eni * #r*+i, i Pe##v?ino# vriska. Ni?e os?etio stra$. 2ati ?e !ok*Cao zaisliti *)o?ic* kako n?e#a, Hanka, !ro)a+a ti isti Ckaraa. Is!rva ?e )ilo teCko, ?er ni?e o#ao zaisliti *)o?i>in lik. Ali on+a ?e zaislio #oleo#, kr*!no# >ov?eka s k*k*l?ico !reko lica, krvnika. I!ak ni?e os?etio sira$. 5rvnik ?e ?e+nostavno zalUio Ckare, i )ilo 3e #otovo, l) 3e )ilo sve. Hank ?e iCao ?oC +al?e. 2aislio ?e +vostr*ko ve=e Ckare, #otovo kao vrtlarske, i +a krvnik ora *!otri?e)iti sv* svo?* sna#* +a * i$ za)i?e e* re)ra. Ne, i!ak ni?e os?etio nikakvo# stra$a. Hank Martin )io ?e >ov?ek ko?i ne os?e=a stra$L Ni?e on )io ni k*kavica ni sile+i?a. 2aisli, oli te, n?e#a nazvati sile+i?oL Ona +etektivska svin?a, on ?e )io sile+i?a. 5ao i svi !olica?ci. Sve s* te svin?e nasilne. I ci?elo#a ivota ia?* !ik na n?e#a. O+*vi?ek ?e )io n?i$ova rtva. N?i$ova i svi$ ostali$ nasilnika. Sao zato Cto ?e alen. S?etio se koliko s* #a !*ta nat?erali +a sie s !lo>nika, latili, +ok ?e on stiskao kol?ena, !ok*Cava?*=i zaCtititi svo?e vitalne +i?elove. I ta+a ?e * islia vi+io ci?el* slik*. Ni?e se orao tr*+iti +a ?e +ozove, saa se !o?avila. O+?e+no ?e Hank leao is!r*en na )olni>ko krevet*, #ol, * alo? so)i, s isti oni #olei, zak*k*l?eni krvniko. Sao Cto ova? !*t krvnik ni?e iao #olee Ckare. Iao ?e sao al*, ?e+va !ri?etn* )ritv*, zatakn*t* ize* !alca i kai!rsta. 5rvnik !riakn* oCtric* )ritve Hankovo #olo !enis* i !olako... 5rikn*vCi !o!*t !restravl?ene ivotin?e, Hank !osko>i sa stolca i sta+e se vrt?eti !o sre+ini so)e, trae=i zaCtit*. Ni?e )ilo niko#a. /+?e ?e Ti 2aCto nea Tia O6Hare Ali, Ti ?e )io rtav. Ti ?e *ro. 2aCto ?e orao *ri?eti 2ar nea niko#a 9 O$, Boe 9 cvilio ?e Hank. 9 Boe. Boe. Poozi iL Moli te. PooziL Poozi iL Petri i Siontonica izaCli s* iz so)e @ac$el Stison za!re!aCteno C*te=i. ak i ka+ s* se vratili * n?ezin *re+, s?eli s* ne razi?enivCi ni ri?e>i. 9 Mislite li +a ?e to *>inila #os!oa 5*)rick 9 na !osl?etk* *!ita Petri. 9 Por*>nice, isli +a !osto?e sao +va korisnika na kril* ko?a to nis* o#la *>initi. 3e+na o+ n?i$ ?e #os!oa /roc$o-ski, ko?a ?e !aralizirana o+ vrata nanie i vezana za krevet. Dr*#a ?e arol 5*)rick. Ona ?e *vi?ek vezana, +an?* i no=*, osi ka+ ?e Ce=eo. 9 /os!o+a Sionton se os?e$n*. 9 Sv?esna sa +a znate kako so katka+ neo!rezni !a se arol izv*>e iz stolca. Ali, to ?e vrlo ri?etko, v?e9Mi?le i. l6elri ne sao +a ?o? ?e v?erovao, ve= ?e i +o+ao: 9 Osi to#a, ci?ela se stvar +o#o+ila one no=i ka+ ?e iala na!a+ *rlan?a. Do)ila i 3e se+ativ nekoliko sali !ri?e *)o?stva. Sto?e +vostr*ko iskl?*>*?e. Pret!ostavl?a, +akle, Rl.i Xe netko +r*Zi lao slnvio ooi i r*kavice,9@ekla )i$. 9 A to oe )iti )ilo tko. Moe )iti #os!oica Barsten. Moe )iti #os!oa /ries. Mo#li )iste )iti i vi, #os!oo Sionton. 9 Teoretski +a.
9 Ali rekao )i$ +a ?e na?v?ero?atni?i kan+i+at #os!oa Stison 9#lasno ?e raziCl?ao Petri. 9 A ako i$ ?e #os!oa Stison stavila tao, to na #ovori ?oC neCto. 9 to to 9 3e+an ?e o+ kriteri?a ne*ra>*nl?ivosti, kako s* nas *>ili, ka+ *)o?ica ni ne !ok*Ca !rikriti tra#ove. Ako on, ili * ovo sl*>a?* ona, !ok*Ca !rikriti tra#ove, to zna>i +a ?e znala +a >ini zlo. Ako ?e #os!oa Stison zaista stavila r*kavice * la+ic* #os!oe 5*)rick *?esto * svo?*, to ?e v?ero?atno zato Cto ni?e el?ela +a )*+* !ronaene e* n?eni stvaria. Mo+a i ni?e toliko izvan ovo#a svi?eta koliko se >ini. 9 @ekla sa va 9 )la#o kaza #os!oa Sionton. 9 Felio )i$ +a #os!o* 5*)rick !re)acite * +r*#* so)*. 3e li to o#*=e 9Da. 9 Takoer )i$ elio +a !re+ vratia #os!oe Stison )*+e >*var. Moete li !ostaviti svo# >*vara +ok ?a ne o+e * Posta?* Po)rin*t =* se +a stalno netko )*+e tao. Slaete li se 9 Svakako. 9 /os!oa Sionton ?e vi+?ela +a ?e+va >eka +a krene * akci?* i +a =e svako# trena oti=i. 9 Por*>nice, el?ela )i$ nazvati Heat$er +a ?o? kae +a iate +r*#o# os*n?i>eno#. Sl?e+e=a tri +ana ?e slo)o+na i *ka i ?e ka+ !oisli +a s?e+i ko+ k*=e i raziCl?a o toe kako =ete ?e o+a str!ati * zatvor. 9 NeL 9 O+l*>no, #otovo oCtro, re>e Petri. 9 Mo+a ?e *!ravo ona ostavila tao oot i r*kavice. /os!oica Barsten ni?e *o!=e izvan s*n?e. 2a$valan sa va Cto ste i +o!*stili +a !retrai so)* #os!oe Stison, ali )i$ va isto tako )io za$valan +a o sve* ovoe niCta ne #ovorite, sve +ok se stvari alo ne raz)istre. /os!oa Sionton o!s*?e * se)i. Pri?e sat vreena se os?e$ivao i #ovorio ?o? +a Heat$er ni?e n?e#ov ?e+ini os*n?i>eni, a sa+a, ka+ ia sve ove stvarne +okaze !rotiv Stisonice, i +al?e se !onaCa kao +a ?e +?evo?ka na vr$* n?e#ova !o!isa. Bilo ?e tren*taka ka+ ?o? ?e )io sasvi si!ati>an 9 ta n?e#ova ener#i?a, sav?esnost, analiti>an ti. ak, nakratko, i neCto Cio ?e !ir!oK.nnla kao nov*, +o)ro+oCl* Ileksi)ilnosl. Ali ve= sl?e+e=eU6, iir*iilk.i, !ostilo )i tvr+ i sl*K,lR9n. Mo+a ?e inorno )ili takav, ino+n ?e lo )io +io n?e#ov* !osla, ili zaista ?e )io * stan?* izazvati * n?o? i to!lin* i $la+no=*. A *!orno ?e iala os?e=a? +a iz neko# razlo#a, n?o? ne?asno#, on za!ravo ia neCto oso)no !rotiv Heat$er. Me*ti, itekako ivo se s?e=ala +a ?e !roCli !*t, ka+ ?e !ok*Cala raz#ovarati s n?i o toe, na!ravila viCe Ctete ne#o koristi. 9 5ako vi kaete, !or*>nice 9 )ilo ?e ?e+ino Cto ?e rekla +ok ?e o+lazio, ne !rikriva?*=i $la+no=* * svo o+#ovor*. 5a+ se vratio * Posta?*, Petri ?e )io razo>aran ka+ ?e >*o +a?e Ce otiCao na r*>ak s neki kole#o * +r*#o okr*#*, i +a se ne=e vratiti +o !o!o+ne. Bio )i ra+o !o+i?elio *z)*en?e s n?i. Ali, +o)ro * ?e +oClo i to Cto oe is!ri>ati novosti nare+nik* Mitc$ell*, raz#ovarati s +r*#i !roesionalce. A o#ao ?e *>initi ?oC neCto +a se !ri!rei !ri?e ne#o Cto Ce +oe. Nakon Cto ?e zaolio Mitc$ella +a or#anizira staln* !olici?sk* stra* !re+ so)o #os!oe Stison, on nazva +oktora 5olnietza. Is!ri>ao * ?e sto?e otkrio to# ?*tra i zaolio #a oe li raz#ovarati s n?i o #os!oi Stison. 9 O toe ?e ve= )ilo ri?e>i, !or*>nice 9 !o+s?eti #a 5olnietz. 9 Bez n?ezina !isena +o!*Cten?a ne o#* va re=i >ak ni to ?e li ona o? !aci?ent. 9 Bila ?e vaC !aci?ent 9 re>e Petri. 9 Pri?e nekoliko #o+ina s* vas !ozvali * Willo- /len, +a i +ate sav?et Cto +a se ra+i * !o#le+* n?ezine nasilnosti. 1i+io sa vaC izv?eCta? * n?ezino karton*. 9 I!ak ne o#* raz#ovarati s vaa )ez n?ezine !rivole. 9 Sl*Ca?te, +oktore 9 sr+ito *!a+e Petri 9 ri?e> ?e o vrlo razli>ito sl*>a?* o+ ono# #os!oice Barsten. /os!oa Stison *o!=e ne eli raz#ovarati sa no. Ona ne=e !ot!isati +o!*Cten?e. I sai ste * svo izv?eCta?* +ali +o znan?a +a )i o#la )iti !si$oti>na, a ako ?e lako, n?ezin !ot!is *o!=e nea zna>en?a. Sve ono Cto sa saznao o && ?ezino ** #ovori i +a ni on ne=e !ot!isati, >ak ni ka+ )i )io ovlaCten za to. Dakle, ne !reosta?e i +r*#o ve= +a trai s*+sk* o+l*k* +a o#* raz#ovarati s vaa. To =e !otra?ati, a * e*vreen* )i ?oC netko o#ao )iti *)i?en z)o# vaCe kr*tosti. 2a Bo#a ilo91,L, ne oete li )ar alo !o!*stiti 5olnietz* se ono Cto ?e >*o >inilo raz*ni. Pa i!ak, v?ero?atno ne )i !o!*stio +a se ni?e +o)ro s?e=ao @ac$el Stison. 9 5 vra#*, ne K.nnin >ak ni oe li se n?* satrati s!oso)no +a se !ot!iCe 9 re>e ali >ini se +a na za?e+ni>ki r*>kovi !relaze * navik*, !or*>nice. I +oista, ka+ s* za!o>eli raz#ovor, on ?e o+atao sen+vi>. Petri nlXe okoliCao. 9 2asto?e nasilna Sto?e to !okre=e Mrn?a. Mrin?a9 Da. Ona ?e v?ero?atno oso)a * ko?o? ia na?viCe rn?e, o+ svi$ ko?e sa vi+io. Po+ noralni okolnostia ne )i$ se ni s?etio !aci?enta ko?e# sa vi+io sao ?e+no, !riliko ?e+nosatne konz*ltaci?e, !ri?e tri #o+ine. Ali n?e se s?e=a. Bila ?e !*na rn?e. inilo i se +a rn?a *!ravl?a svie Cto isli i os?e=a. Petri ?e )io zate>en to ?e+nostavnoC=* 9 to ?e+no ?e+ino r?e>?*. Mrn?a2.3a oralo )i )iti neCto ko!licirani?e. 9 4 svo izv?e9 , sta?* niste )ili o+reeni * !o#le+* to#a ?e li ona !si$oti>na ili ne. 2aCto to?!o+raz*i?evate !o+ !si$oti>ni 9 *!ita. 9 E$, !or*>nice, na to ni?e lako o+#ovoriti. 5a+ ?e raz#ovarala sa no, #os!oa Stison )ila ?e vrlo )istra. 2nala ?e #+?e se nalazi. 2nala ?e ko?i ?e +an, ?esec, #o+ina. Bila ?e * stan?* )rin*ti se za se)e. Mo#la ?e !lanirati i +onositi lo#i>ne zakl?*>ke. Mno#i ?e !si$i?atri ne )i satrali !si$oti>no. 9 Dakle, *zio +a ona !o>ini zlo>in, satrate li +a se ra+i o oso)i ko?a ?e +ovol?no +alekovi+na +a )i !ok*Cala !rikriti tra#ove
9 1rlo v?ero?atno. 9 2aCto ste on+a rekli +a ?e o+a !si$oti>na 9 2atoCto rn?a * to? ?eri *!ravl?a n?eni ivoto. Ponovno s* se vratili na rn?*. 9 to * toe ia !si$oti>no#, 9 Mno#i !si$i?atri )i rekli +a nea niCta. Ali #rozno ?e tako iv?eti. Mrn?a ?e noralan os?e=a?. To ?e raz*l?iv o+#ovor na oz)il?n* *vre+*. Ali ka+a neko#a !ot!*no o)*ze, kao Cto se >ini +a ?e sl*>a?, ko+ #os!oe Stison, !re*zia na+zor na+ li>noC=*. /*)i se os?e=a? za stvarnost. Mrn?a razvi?a svo? vlastiti ivot. Ona viCe ni?e raz*l?iva reakci?a na *vre+*. ov?ek viCe ne *!ravl?a n?oe. Mrn?a *!ravl?a n?ie. 3a isli +a se takav na>in ivl?en?a oe nazvati !si9mm $oti>ni. Petri?* ?e to )ilo ?asno. Ali, iao ?e >*+an os?e=a? +a #a *vla>i * sli?e!* *lic*. 9 2aCto l?*+i !osta?* toliko !*ni rn?e 9*!ita. 9 Ne zna. 9 Ne znate 9 Tako ?e. Psi$i?atar sa i tre)ao )i$ znati takve stvari, ali ne zna. Psi$i?atri?a to ne zna. Nitko ne zna, osi o+a Bo#. Iao ?e +o)ar os?e=a?. Bila ?e to sli?e!a *lica. 9 2ar niCta ne znate, za)o#a 5$, neke slv.ni znao. 2nao la? !roces. Ali neK.io +ovol?no +a )iso #a ino"?i o)?asnili, l6oslo?i ni6Cto Slo li se o?+o nazvali cl oiinnii?oni +*Ce. To ?e .sli>no ono +.i se )o???lti sve viSe )o#ate, a siroaCni !osta?* sve siroaCni?i. ?*+i ko?i s* !*ni l?*)avi, o)i>no se ?oC viCe !*ne l?*)avl?*. ?*+i is!*n?eni rn?o, skloni s* razvi?ati t* rn?*. Ali ne znao niCta o ono? tanko? crti ko?a i$ +i?eli 9 zaCto netko krene ?e+ni !*te, a netko +r*#i +r*#i. 4 ko?o? ?eri na to *t?e>* isk*stva iz +?etin?stva, * ko?o? ?eri kasni?a isk*stva, * ko?o? ?eri nasl?e+ni >i)enik i #eni, * ko?o? ?eri slo)o+na vol?a, * ko?o? ?eri *!litan?e ne?asni$ kozi>ki$ sila ili Bo#a, to ?e+nostavno ne znao. 9 TeCko i ?e !ov?erovati * to. 9 Morat =ete. To Cto ?e >*o ni?e * niCta raz?asnilo. 9 2ar nea nikakvo# o)?aCn?en?a 9 2a!ravo ne. Poneka+, ?oC +ok s* )liz* to? tanko? crti ko?a i$ +i?eli, l?*+i ko?i s* iCli ?e+ni !*te, o+?e+no !roi?ene s?er. Poneka+ se >ini +a ?e netko kren*o * s?er* +o)ra, ali on+a kao +a krene !*te zla. Ili o)rn*to. Poneka+ se netko >ini loC, ali on+a se o+?e+no okrene +o)roti. To ?e neo)?aCn?ivo. Petri !oisli na t* en* * invali+ski kolicia, is!*n?en* !a9koC=*. 9 Bi li se #os!oa Stison ?oC o#la !roi?eniti 9 Ne v?er*?e. 5ao Cto sa rekao, +o !ro?ene +olazi ka+ s* l?*+i ?oC )liz* one crte ko?a to raz#rani>ava. 3a sa stekao +o?a +a ?e #os!oa Stison o+avno !reCla !reko te crte. Meni se >ini +a ?e rn?a ve= +*#o na>in n?ezina ivota. Petri se nasloni * stolc* +a razisli. 2a$val?*=i !si$i?atr* iao ?e os?e=a? +a ?e i!ak *s!io alo zaviriti * isli te ene. Ali sao alo. I +al?e ni?e znao ko?i )i )io n?ezin otiv. Ponovno s?e+e *s!ravno. 9 Pa+a li va na * ikakav razlo# z)o# ko?e# )i ona el?ela *)iti Ste!$ena Solarisa 9Ne. 9 Sao rn?a 9 Tako ?e 9 o+#ovori 5olnietz. 9 inilo i se +a ona svako# rzi, la e ne )i iznena+ilo +a?e rzila i Ste!$ena. Ali ne zna zaCto )i )aC n?e#a rzila. Petri nastavi is!i!avati. 9 Neki +an ste i rekli +a, !o vaCe iCl?en?*, #os!oica Barsten na na?+*)l?o? razini ni?e * stan?* !o>inili *)o?stvo. Biste li rekli +a ?e na neko? razini 9 na razini +*Ce, +a l*ko kae 9 #os!oa Stison * stan?* !o>initi *)o?stvo Da. Ia li on=r Cto )i se o#lo nazvati +*Co *)o?ice Da. Ali ne znate zaCto 4o!=e9 Ne, za!ravo. Ia ?e+an o#*=i !o+atak. Ali on za!ravo niCta ne o)?aCn?ava. Ne=e o+#ovoriti na vaCe zaCto. 9 O >e* se ra+i 9 /os!oa Stison )ila ?e no#o #o+ina * )rak*. Bilo )i teCko I toliko #o+ina !rovesti * )rak* s n?ezini *e, a ne is!*niti se rn?o. 9 @ecite i neCto viCe o toe. 9 5ao Cto znate, iz Willo- /lena s* e !ozvali +a !re#le+a #os!o* Stison. Nakon !re#le+a, rekli s* i +a sve n?ene ra>*ne !la=a n?ezin *. On e nazvao i zaolio +a * !oCal?e !reslik* svo# izv?eCta?a. @ekao sa +a ?e to !ov?erl?iv ateri?al. On ?e *!orno traio +a * !oCal?e !reslik*. @ekao ?e +a?e to n?e#ovo vlasniCtvo, )*+*=i +a on to !la=a. 3a sa * * #lavni crtaa !onovio Cto !iCe * izv?eCta?*. Pok*Cao sa * iza=i * s*sret. @ekao sa +a * izv?eCta?* !iCe sao to +a ne o#* !re!or*>iti nikakv* intervenci?* li?ekovia ili *o)i>a?eni !si$otera!e*tski !ost*!cia +a se na+zire, o#rani>i ili san?i
nasilno !onaCan?e n?e#ove ene, ko?i )i +ali neki *>inak i )ili vri?e+ni *loeno# novca. On ?e *!orno !onavl?ao +a $o=e !reslik* to# izv?eCta?a, +a #a ?e on !latio. Petri se sav !retvorio * *$o. Bo#ati i o=ni #os!o+in Stison, *vi?ek iza scene, stalno na neki na>in !ris*tan * i#ri. 9 to ?e )ilo zati 9 Malo so se, ali oz)il?no, !osvaali oko to#a. Mo+a sa ?a kriv za to. Ali rekao sa * +a ?e ene !ozvao Willo- /len, te ako se eli natezati s Willo- /leno oko !reslike izv?eCta?a, neka sao izvoli. Ali, ?asno sa * +ao +o znan?a +a ?e o+ ene ne=e +o)iti. @ekao ?e +a i on+a ne=e !latiti ra>*n. O+#ovorio sa * +a to oe *>initi, ali +a i ?a isto tako o#* traiti o+ i?e>ni>ke *+r*#e +a *t?era +*#. Platio ?e * rok* o+ t?e+an +an. Ali to i ?e ostavilo ?ako loC os?e=a?. Doivio sa #a kao oso)* ko?a eli sve iati !o+ na+zoro. Da )*+e iskren, ve= sao na osnov* to# vrlo kratko# kontakta, )io i ?e kra?n?e nesi!ati>an. ak i ?e )ilo !oalo ao n?e#ove ene. Ni?e i )ilo ?asno kako )i itko o#ao iv?eti s n?i. 9 Ali #os!oa Stison ?e iv?ela. 9 3est. 9 I kako ?e to o#la !o+ni?eti 9 Sa+ se !onovno vra=ao na ono ne zna, !or*>nice. 2na sao +a se ona naro+na Svaka !tica svoe ?*t* leti * !si$i?atri?i na?>eC=e !okae to>no. 2+ravi l?*+i osta?* * )rnk* s* z+ravi I?*clin.6 J Bolesni l?*+i osta?* * )r*k* s )olesni ?*+ia. Biak #os!o+ino Stisono noraln* )i?Dso)?*Z!#al3 va re=i zaCto )i netko o+a)rao ostati * )rak* s n?i, *?esto +a #a na!*sti. A ni * ko sl*>a?* va ne o#* re=i +a ?e #os!oa Stison !ostala takva z)o# svo#a *a. Neki !si$i?atri isle +a se na sve oe na=i o+#ovor. Mo+a )iste o#li !ok*Cati raz#ovarati s n?ia. Ali o?e ?e isk*stvo +a * o+nosia *vi?ek !osto?e neke stvari ,k!?e ?e neo#*=e !ovezati, o)?asniti, i ko?e ?a ne raz*i?e. Petri #a !o+s?eti na ve>ern?e svae s*)oto, kao !o !ro#ra*, i is!ri>a * kako ?e @ac$el Stison !ril?ena * Willo- /len sao !et +ana nakon Cto ?e * k*=* Stisonovi$ )ila !ozvana Polici?a. 9 Mislite li +a ?* ?e n?ezin * na neki na>in !risilio +a o+e * Willo- /len 9 I +a i ne. 3oC ?e+an ne?asan o+#ovor. Ali Petri ?e !ostao str!l?ivi?i. 9 Moete li i o)?asniti zaCto +a, a zaCto ne 9 zaoli. 5olnietz * izae * s*sret. 9 I ?a )i$ rekao +a to ni?e sl*>a?no. Pret!ostavl?a +a?e scena s Polici?o *)rzala n?ezin o+lazak. Mo#*=e +a?e on to tako i zaislio. Ali s*n?a +a?e ona iala neCto !rotiv. Ona ia vrlo snan* vol?*. S*n?a +a )i ostala * Willo- /len* +a to ne eli. 9 Ali zaCto )i to el?ela 9 Ptice iz isto# ?ata ne sao +a lete za?e+no, >esto i$9?e teCko raz+vo?iti @ekao )i$ +a ?e !ri?e osa #o+ina o+nos Stisonovi$ +oCao +o one to>ke ka+ viCe nis* o#li ostati za?e+no. Ali nis* se o#li ni raz+vo?iti. Willo- /len ?e v?ero?atno )io !ri$vatl?iv ko!rois za o)o?e. Ostavio i ?e !rostora +a ne ora?* viCe iv?eti za?e+no, ali i o#*=nost +a nastave sa svo?i stalni svaaa s*)oto nave>er. 9 Ho=ete re=i +a se za!ravo vole svaati 9 Da. ak s* ovisni o toe. Bolesno, ne Na ?e+no? ?e razini to )ilo z)*n?*?*=e, ali ?e na +r*#o? )ilo * toe neke >*+ne lo#ike. Dr 5olnietz ?e o+ !rvo# +ana z)*n?ivao Petri?a, i +anas , kao i o)i>no, ni?e o#ao +o)iti nikakav crno9)i?eli o+#ovor o+ n?e#a. Pa i!ak ?e !ost*!no !o>eo s$va=ati +a !si$i?atrovi ako, i, i ali, viCe o)?aCn?ava?* ne#o Cto *nose za)*n*, +a na neki !ara+oksalan na>in viCe #ovore o tei ne#o sto?e za*=*?*. On se okren* 5olnietz*. 9 /os!oa Stison ni?e $t?ela sa no !ro#ovoriti ni ri?e>i, ni ?*>er ni +anas 9 re>e. 9 Potre)no i?e +a ona !ro#ovori. Misli +a to nisa * slan?* !osti=i. Pret!ostavl?a +avi XrVNle. 2aista isli +a )i ona o#la )iti *)o?ica. Ali, koliko ?e eni XMUziLo, ona ni?e iala nikakav o+nos sa ilvo. Ni?e iala otiva, i ?e +a !ro#ovori, i isli +a i?e !otre)na va..i !ooe!ri toe. Ho=ete li i !oo=i Prvo ora +o)iti +o!*Cten?e svo# Cea +a?e oralno !resl*Ca, Cto isli +a =* +o)iti. @a+o )i$ to s*tra o)avio. Ako ste vol?ni, volio )i$ +a vi )*+ete !ris*tni. Ne=e to )iti !si$i?atri?ski raz#ovor, ve= !olici?sko is!itivan?e. Ne=ete )iti o+#ovorni vi, ve= ?a. Ali v?er*?e +a )iste ?e vi o+a o#li navesti +a o+#ovori na neka !itan?a, Cto ?a ne o#*. Biste li i, oli vas, !oo#li 5olnietz ?e ovo !riznan?e svo# lae# s*#ovornika +a * ?e !otre)na !oo= +oivio kao neo>ekivan* skr*Cenost. Do?ilo #a se, )io ?e >ak +irn*t. 9 2a>*+o, !aci?ent s ko?i sa iao +o#ovor s*tra *?*tro * osa, otkazao ?e 9 o+#ovori. 9 Mo+a ?e to znak, tko =e znati. 4stvari, ne )i$ !ristao +a i ene ni?e !o>elo zaniati. Da, !oo=i =*, va +a ?e !resl*Cate. 9 Moeo li se on+a * to vri?ee na=i * Willo- /len* 9 Da, +o=i =* * osa 9 o+#ovori 5olnietz. 9 Ali, $tio )i$ va re=i ?e+n* stvar, !or*>nice. 9 to to 9 Mo+a ne=e )iti )aC *#o+no. Pri!reite se na to +a =ete )iti !ovri?eeni. O>i #os!o+e /roc$o-ski se razve+riCe ka+ ?e * so)* *Cla #os!oa Sionton. 9 E+it$, )aC i?e +ra#o +a si +oClaL
/os!oa Sionton se #otovo zacrvenila o+ za+ovol?stva. I n?o? )i )ilo +ra#o Cto ?e +oCla +a to ni?e * ovakvi okolnostia. 9 Silno i ?e ao z)o# Tia, Marion 9 re>e. 9 DoCla )i$ ?oC ?*>er +a nisa orala i=i * #lavni #ra+ na ?e+n* o+ oni$ +osa+ni$ s?e+nica Dravno# !ov?erenstva. Si#*rno ti ?e ?ako teCko. /os!oi /roc$o-ski, i !rotiv vol?e, navri?eCe s*ze na o>i. 9 Da, silno ali za n?i, E+it$. Ali, znaC tko e t?eCi Mala Pe##". 9 Pe##" Pe##" 1aleno, )olni>arka 9 Da, ona e +olazi !os?etiti, E+it$. Ni?e )ila sl*>a?nost Cto #os!oa Sionton ni?e o#la !rikriti iznenaen?e. S?e=ala se kako ?e raziCl?ala +a )i sao >*+o o#lo !roi?eniti Pe##". 2ar se stvarno +o#o+ilo >*+o 2aCto I kako Prvi !*t ?e zatekla se)e +a )i $t?ela alo +*)l?e razisliti o >*+ia. Ali sa+ ni?e tren*tak za to. Ia !re>e# !osla. 9 Bo?i se +a Tiova srt ni?e ?e+ino z)o# >e#a sa te +anas +oCla vi+?eli, Marion 9 re>e. Bo?i se +a =* ti o!et orati +ati cieriai. 9Pa naravno. To sa i o>ekivala, nakon Sto?e ?a+ni Stc!$en *)i?en. 1iCe neaC o!rav+an?a +a +r*#i krevet * ovo? No)i +riC !i.i.6.ni. A to i ?e i sasvi sve?e+no, sa+a ka+ Tia viCe nea. 2a!ravo =* se os?e=ati si#*rni?o ka+ )*+e iala cieric*. 9 S$va=a te zna +a te to ?oC *vi?ek !laCi. Ali, e* naa #ovore=i, >ini se +a )i se *skoro sl*>a? o#ao ri?eCiti. Bo?i se, e*ti, +a se *z cieric* ko?* =* ti +ati ne=eC os?e=ati oso)ito zaCti=eno. No=as =* te, naalost, orati o)ra+ovati s #os!oo 5*)rick. Mo+a >ak i na nekoliko no=i. Ali, to ?e sao !rivreeno, i si#*rna sa +a =eo za nekoliko +ana na=i neko# )ol?e#. Posto?i li netko s ki )i el?ela +i?eliti so)* /os!oa /roc$ovvski ?e )ila silno znatiel?na. 5ako )i se to sl*>a? *skoro o#ao ri?eCiti I zaCto !resel?ava?* *+* arol 2nala ?e +a?e ona cierica @ac$el Stison. Da ne s*n?a?* * @ac$el Sasvi o#*=e, ?er i ona ?e !oiCl?ala na n?*. Ali znala ?e +a )i ?o? E+it$ rekla, ka+ ne )i iala razlo#a za C*tn?*. 9 Ne 9 re>e. 9 Nitko i ne !a+a na !aet. 9 A /eor#ia Bates 9 !re+loi #os!oa Sionton. 9 N?ezina cierica *skoro o+lazi, a >ini se +a ona +olazi k se)i. 9 Ma neo? 9 /os!oa /roc$o-ski ni?e viCe o#la !rikriti znatiel?*. 9 Nea li to Cto /eor#ia +olazi k se)i o+a neke sveze s ti +a )i se sl*>a? *skoro o#ao ri?eCiti, $a 9 Mo+a i ia. 9 /os!oa Sionton !ro+orno !o#le+a svo?* !ri?atel?ic*. 9 Da ti ko?i sl*>a?e nisi *!*=ena * neCto Cto ?a ne zna, la /os!oa /roc$ovvski se os?e$n*. 9 @ekla )i$ +a svaka o+ nas Xsna neCto Cto +r*#a ne zna. Ali, istina ?e, ako o!oravak /eor#i?e Bates neke sveze s ti +a se sl*>a? )lii r?eCen?*, on+a )iso o#le )iti 3o)re cierice. Do!*sti +a ?a raz#ovara s n?o. Osi to#a, zani9?ivo ?e +a si )aC sa+a +oCla, ?er ?a sa *!ravo raziCl?ala +a !oCal?e 8( te)e. 9 Moli 9 Okli?evala sa, ?er zna koliko iaC !osla oko to# #rozno# [ll*>a?a. 9 Evo o!et, ti i tvo?a ne*rozaL 2naC +a sa *vi?ek s!rena +o=i k*+ sa ti !otre)na, Marion. 9 /os!oa Sionton ?e ci?elo vri?ee $i, ali sa+ ?e !riv*kla l?*l?a>k* krevet*. Marion /roc$o-ski ni?e !lin o+ oni$ ko?i vo+e +okone raz#ovore. 9 to se +o#o+ilo O$, CtoCta. 5ao !rvo, !itala sa se kako si, osi Cto si zaok*9Xtli69iiJi *orstvo. K*Clo tako okoliCa 9 Ako se lo iz*ze., * 11illovv /len* ?e sve an?e *o)i>a?eno o+#ovori #os!o+a Sinionion, >eka?*=iZ 93 . 9 A ona k*$ana no#a, McA+asica, kako ?e ona 9 5ao i *vi?ek. 1rlo !oslovna. Ne )i$ o#la )ez n?e. Ali, +a, +ri se isto onako kao i *vi?ek. 9 Ne, ni ?a nisa !rii?etila +a?e !ostala ialo sr+a>ni?a. 9 Nasta kratak *k. 9 Ako i se +o#o+i neCto neo>ekivano, E+it$, sao se s?eti McA+asice, +o)ro /os!oa Sionton se lecn*la. Ta ?* ?e ol)a !o#o+ila kao #ro iz ve+ra ne)a, ali znala ?e +a ?e to )ilo na?erno. I vano. 9 NeCto neo>ekivano 9 *!ita s nela#o+o. 9 5ako to isliC 9 A$, niCta o+reeno. /os!oi Sionton ?e )ilo ?asno +a ?e ta? nearni ton $in?en. 9FeliC re=i +a @o)erta McA+as ia neke sveze s *)o?stvo 9 Ne. Ne eli niCta re=i. Nea nikakvi$ o!t*)i. A osi to#a, to ni?e razlo# z)o# ko?e# sa te $t?ela vi+?eti. Ono o >e* sa za!ravo $t?ela raz#ovarati ?e vino. 9 1ino 9 2a!re!astila ?* ?e ta nena+ana !ro?ena tee. 9 Da, vino ko?e si Ti* +o!*Ctala +a +ri * so)i, kako )iso se o#li !ri>estiti. Pret!ostavl?a +a ?e o+neseno sa svi ostali n?e#ovi stvaria, i to ?e * re+*. 1ino i ni?e )ilo tako vano. Ali !ri>est ?est. StraCno =e i ne+osta?ati. Ne zna $o=* li o=i )ez to#a. E+it$ 9 Da 5ako )i$ ti ?a o#la !oo=i 9 2na +a !*no trai, E+it$, ali raziCl?ala sa )i$ li te o#la zaoliti +a !ovreeno o+riC !ri>est sa no
/os!oa Sionton ?e )ila zate>ena. Takav !ri?e+lo# ne sao +a nika+ ni?e >*la ve= ?o? nika+ ne )i !ao na !aet. 9 Da)oe +a =* ti na)aviti vina 9 re>e, nasto?e=i +o)iti na vreen* 9 ali *v?erena sa +a ov+?e ia no#i$ +r*#i$ s ko?ia )i to o#la !o+i?eliti. 9 IaC !ravo 9 !rizna #os!oa /roc$ovvski. 9 4skoro =e +o=i Heat$er. T* ?e i ala Pe##". Pe##". A o+a >ak i /eor#ia Bates, ka+ +oe. 2aista, ?e+no# =eo +ana o+a >ak o=i na!raviti !rav* al* sve>anost. 9 Os?e$n* se na t* !oisao. Ali on+a ?o? se lice !onovno *oz)il?i. 9 Ali, kao Cto so rekle, one =e tek +o=i. Ni?e+na o+ n?i$ za!ravo ?oC ni?e s!rena za to. A ti ?esi. 9 S!rena S!rena za !ri>est O >e* ti to, za)o#a, #ovoriC In sa sao o)i>na oso)a. /os!ocl.i /roc$ovvski ot!*$n*. 9 Preslani se izotavati, I7,+itli. Do)ro znaC +a nisi o)i>na oso)a. D*)oko si se sto!ila s Ho#o. MoK.ak #os!oe Sionlon **r)ano ?e ni+io. 3e+an +io n?e ?e znno +a se, $i?olii9ne $t?ela, svialo ?o? se to ili nt, nvc viCe !ri)liava Bo#*, sa svi ti >*+ni islia o olitvi, o >*+ia i s ti )i)li?ski sti$ovia. Ali +r*#i +io n?e ni?e o#ao v?erovati +a * se stvarno !ri)liava. Ht?ela se izv*=i. 9 Marion, ?a nisa >ak ni krCtena. Ne zna Cto sa. M* i ?e )io Fi+ov. 5oliko i ?e !oznato, to e >ini Fi+ovko. Ne o#* slaviti !ri>est. 9 2aCto ne 9 Pa, ne zna >ak ni v?er*?e li * n?*. Ne zna ?e li Is*s )io Sin Bo?i. Da)oe, v?er*?e * n?e#ov na*k. Da )*+e iskrena, !oneka+ >ak >ita >ita Evanel?e !o Ivan* i !la>e na+ n?i. Ali to ne zna>i +a sa sa krC=anka. Ne )i i +o!*stili +a se !ri>esti. 9 Oni 3a ne #ovori o n?ia. 3a #ovori o se)i, E+it$. 3a eli +a se ti !ri>estiC sa no. 9 Ali, ?a ne zna kako se to ra+i. 9 3a =* te na*>iti. 9 Po !rvi !*t * no#o #o+ina #o!oa Sionton ?e iala el?* +a )?ei. Ne o+ #os!oe /roc$ovvski. 1ol?e 1ol?ela la ?e Marion. Ne >ak ni iz te t e so)e. S neko# ?esta ko?e ni?e !osto?alo. 9 Nisa s!rena 9 *s!rotivi se. 9 Ali, ti !ozna?eC Bo#aL Ni?e li tako /os!oa Sionton se !ravila +a ?e to retori>ko !itan?e. 9 Pozna?e li Bo#a 5ako )i$, +ovra#a, znala !ozna?e li Bo#a Tko !ozna?e Bo#a 9 4C*ti, E+it$L 9 nare+i ?o? #os!oa /roc$ovvski. 9 StiCa? seL Sao s?e+i. Ne #ovori niCta, +ok ti ri?e>i sae ne +o*. 1iCe o+ in*te !roteklo ?e * C*tn?i. 2ati, vrlo ti$o, #os!oa Sionton re>e: 9 3a ne !ozna?e Bo#a, ali >ezne za N?i. 9 5ao Cto sa rekla, s!rena si. 9 Nisa 9 izvla>ila se #os!oa Sionton. 9 3a ne v?er*?e * to. 3esti N?e#ovo ti?elo, !iti N?e#ov* krv. E$, )ilo to si)oli>no ili ne, to ?e kani)aliza. Osi to#a, ne v?er*?e *, kako to vi katolici nazivate, transs*)stanci?aci?*. To ni?e N?e#ovo ti?elo. To ni?e N?e#ova krv. To ?e sao vino i kr*$. To ?e )esisleno. 9 Bo?iC se, ?e li e#a Na tren kao +a ?o? ?e stalo srce. srce. 9 O$, Boe 9 re>e. 9 Bo?i se 5o#a. 5o#a. 5ako )i$ ve= o#la )iti s!rena za N?e#a N?e#a On e ne )i $tio, ni za svo?* nev?est*, ni za Cto. Ne ari za ta? kani)alisti>ki +io. Ne raz*i?e #a. Ali za ene )i to )ilo !o!*t seksa. Misli +a ?oC nisa !reiiii za t* intinost. Bilo )i to kao vo+ili l?*)av s Bo#o. /os!o+a Jiroc$ovvski ?e )ila sva ozarena o+ ra+osti. 9 4!ravo i.iko i ?est, 5clil$. 2aClo isliC +a i Qr !oire$no Ni?e to +oslovni i6ks. Ali ni?e ni etaori>an. To To ?e s!.iX.*iXJ s!.iX.*iXJ .lnQ.i. A ti sl s!rena.Me* n?ia se is!ri?e>ila is!ri?e>ila C*tn?a. /os!oa Sionton se os?e=ala !o!*t +?evo?>ice. 9 Na*>it =eC e kako se to ra+i 9 Svakako. /os!oa Sionton *sta+e, viCe ne kao +?evo?>ica. 9 Sa+ ora natra# na !osao. Dala si i no#o to#a o >e* o#* raziCl?ati. Da, Marion, na)avit =* )oc* +o)ro# crno# vina za tvo?* la+ic*. 5a+ !oeliC !ri>est, sao e zovi i, +a, +o=i =*. 1ratila 1ratila se * svo? *re+, ali !roClo ?e +osta vreena !ri?e ne#o Cto se o#la *sre+oto>iti na !a!ire na svo stol*. Toliko Toliko to#a se +o#o+ilo to#a t o#a +ana, *kl?*>*?*=i i !retraivan?e so)e @ac$el Stison. Pa zati ta? >*+an, kratak raz#ovor s #os!oo /roc$o-ski, o McA+asici. to ?e Marion tie $t?ela re=i 4zneiravalo ?* ?e to. Ali niCta o+ to#a ni?e )ilo ni iz+aleka tako *zneirava?*=e kao ta !ri>a o !ri>esti i Bo#*. Ne sao +a se >inilo kako viCe ona ne *!ravl?a Willo- /leno ve= kao +a viCe ne *!ravl?a >ak ni sao so)o. Ona !ose#n* za !a!iria +a )i za+rala )are neCto Cto li>i na na+zor. i se Ce vratio, Petri #a ?e o sve* izvi?estio kako )i o)?asnio svo? za$t?ev +a +o)i?e +o!*Cten?e za oralno is!itivan?e #os!oe Stison, s*tra *?*tro. Na n?e#ovo iznenaen?e, >inilo se +a ?e ne=e tako )rzo +o)iti. 9 1i, +akle, !ret!ostavl?ate +a se * neko +o)a !ri?e ne#o Cto ?e izvrCeno *)o?stvo, nekoliko in*ta, sati, +ana ili t?e+ana, @ac$el Stison o+vezla +o s!reiCta i !ota?no *zela ?e+ne Ckare i !ar r*kavica 9re>e Ce, !onavl?a?*=i Petri?ev izv?eCta?. 9 Drala i$ ?e ko+ se)e +o !o !rilici >etiri i tri+eset to#a ?*tra, ka+ ?e sve to !oni?ela sa so)o i o+vezla se +o ?esta na ko?e ?e rtva leala na svo krevet*. Ta+a Ta+a ?e, !o svo? !rilici +ok ?e #os!oica Barsten )ila vani * Cetn?i, a #os!o+a /ries )ila )ila za+*)l?ena * >itan?e, !ro)ola rtv* kroz #r*+i, #r*+i, to>no * srce i, ne
!riv*kavCi !ozornost #os!oe /ries, /ries, o+vezla se natra# && svo?* so)* te sakrila r*kavice i oot * la+ic* la+ic* svo?e cierice. A sve ?e lo *>inila )ez otiva ko?i )i ste vi zasa+a o#li otkriti. 9 Tako Tako ?e #os!o+ine 9 re>e Petri, os?e=a?*=i se !oalo #l*!o i !ita?*=i se zaCto ?e Ce toliko stroi ne#o ka+ ?e tre)alo +ati +o!*Cten?e za !resl*Can?e Barstenice. 9 Pa, to ?e o#*=e, ali ne )i$ )aC rekao rekao +a?e v?ero?atno. Mislite li K.aisin +a )i ena ko?a ia +vi?e a!*tirane no#e iala +ovol?no sna?6. +a se nav.nc iK, svo?i$ kolica i nasrt !ro)o+e >ov?eka ko?i lei i I && v t &&& &&&,, ntV6iV iiJlilXi9n o+ iiXi 9 1e=ina 1e=ina takvi$ invali+a ne )i. Ali ova ena, +a. Svi s* !rii?etili n?ezin* neo)i>n* sna#*. Potre)na ?e izvanre+na i zvanre+na sna#a +a )i se !re)acila iz kolica * krevet i natra#, a ona to i!ak svako+nevno >ini. Proatrao sa ?e kako se kre=e * to stolc*, za!an?*?*=a ?e. 1rata 1rata s!avaonice otvara?* se !rea *n*tra, i !rili>no s* teCka. Dok sa ?e !roatrao, ni?e ?o? tre)alo viCe o+ nekoliko sek*n+i sek*n+i +a se na#ne na!ri?e+, +ovol?no +aleko +aleko +a iz svo# stolca z#ra)i kvak*, okrene ?e, !ov*>e teCka vrata ne *+arivCi n?ia * stolac, i iz?*ri iz so)e. A kvaka ?e )aC nekako na isto? visini kao i krevet rtve. Ona ?e snana ena. 9 4 re+*, * re+*, ali ne )i li rtva krikn*la ka+ )i ?e !ro)ola, +ovol?no +a !riv*>e !ozornost #os!oe /ries 9 To stvarno ne )i$ znao re=i. I ?a )i$ to !oislio, +a ni?e neki$ stvari. Mrtvozornik ni?e )io ni o+ kakve !oo=i * to !o#le+*. Ni?e o#ao +ati iCl?en?e kako )i #lasno 9 ako *o!=e 9 rtva o#la krik9n*ti ako ?e !ro)o+ena * sn*. A v?ero?atno ?e +a ?e *)i?eni * to vri?ee s!avao. Ne sao +a ?e )ila no= ve= ?e i neto !ri?e vo+io l?*)av, kao Cto =ete se s?etiti. A kako iz#le+a, !otre)no ?e +osta )*ke +a )i #os!oa /ries !o+i#la !o#le+ s kn?i#e. 9 Doktor 5olnietz va ne oe +ati ?asn* !roc?en* oe li se n?* satrati entalno o+#ovorno 9 Ne, #os!o+ine. 5ae +a )i ve=ina !si$i?atara rekla +a ona ni?e !si$oti>na, ali on sa ni?e si#*ran. e se naslonio * stolc* i stao trl?ati svo?e !ros?e+e sl?e!oo>ice. Bilo ?e vraCki ko!licirano. I to z)o# *a te ene. H*)ert Stison )io ?e o=an >ov?ek, )o#at, s vezaa, >ov?ek na >i?i s* svaki i# >ekali l*kavi o+v?etnici. B*+e li !resl*Cana )ez o+v?etnika, o=i =e tvr+iti +a ni?e )ila +ovol?no o+#ovorna +a to o)avi )ez n?e#ove !oo=i. Dovol?no +o)ro !ozna?e Stisona +a )i )i znao kako =e ova?, !ok*Ca li #a #a !ri+o)iti na s*ra+n?*, traiti +a se to o+vi?a * !ris*tnosti ci?elo# noCtva o+v?etnika, i !ro=i =e t?e+an +ana !ri?e ne#o Cto *o!=e +oe +o sasl*Can?a, +ok * e*vreen* >ak tri >ov?eka, o+ n?e#ovo# ionako alo)ro?no# l?*+stva, o+ ?*tra +o raka straare !re+ vratia @ac$el Stison. A * toe i ?est ironi?a. e to ni?e !renio Petri?*, ali *!ravo to# ?*tra )io #a ?e nazvao #ra+ona>elnik +a #a #a !ita zaCto sl*>a? ?oC ni?e okon>an. okon>an. 5a+ #a ?e o!rezno *!itao, #ra+ona>elnik #ra+ona>elnik ?e !riznao +a *!ravo Stison, ko?i se volio razetati razetati svo?o o=i, vrCi !ritisak na n?e#a, n?e#a, +a?*=i +o znan?a kako =e or#anizirati o+)or #raana za st*!an?e * akci?*. IT*)erl Stison )it =e vo+a #oile ko?a =e kritizirati Polici?* z)o# s!orosti, ali ako sazna +a ?R9 os*n?i>ena n?e#ovo ena, Mi =e !rvi ko?i R1 o!i*iti Polici?* zn IiKRXlR9 iR.iPa i!ak, H*)ert Stison viCe ni?e )io )aC toliko o=an kao Cto ?e elio v?erovati. S #o+inaa se >ov?ek san?*?e, a )ilo i$ ?e no#o ko?i s* #a el?eli vi+?eti itekako san?eno#. Pri?e +eset, +va+eset #o+ina, ri?etko )i tko otvoreno izrazio t* nesklonost, ka+ ?e #ra+ )io an?i, a on i#rao van* *lo#* * 4!ravi. Ali s osa+eset +vi?e, H*)ert Stison ni?e viCe o#ao o+laziti na sve vane sastanke, )iti * svi o+)oria, 1e=ina 1e=ina n?e#ovi$ !a?+aCa ?e !orla vlasnici veliki$ !ol?o!rivre+ni$ kor!oraci?a kor!oraci?a nis* ni znali n?e#ovo ie vreena s* se !roi?enila. Bilo ?e no#o l?*+i * Ne- WarsaWarsa-** ko?ia ne )i )ilo nialo ao +a on sie sa scene. scene. A Ce ?e )io ?e+an o+ n?i$. Ni?e on )io osvetol?*)iv >ov?ek, i ni?e iao niCta o+reeno !rotiv H*)erta Stisona. I!ak, ni?e o#ao za)oraviti ona? +an, !ri?e osa #o+ina, ka+ ?e o+ n?e#a zatraeno +a ali o)itel?ski s*ko), z)o# ko?e# s* n?e#ovi l?*+i !ozvani * +o Stisonovi$, ne +oe * novine. 4>inio ?e to, ?er ni?e vi+io razlo#a +a svaka sitna svaa * Ne- Warsa-* Warsa-* +oe * ?avnost. Ali * to ?e za$t?ev* )ilo ne>e# 9 neke naznake !ri?etn?e 9 Cto * se )aC ni?e svi+?elo. A ovo sa+ ni?e )ila tek ala svaa. 9 Ovo ni?e tako ?e+nostavno kao !resl*Cavan?e #os!oice Barsten 9 na !osl?etk* o)?asni Petri?*. 9 N?ezini ro+itel?i nis* ni )o#ati ni *vaeni. M* #os!oe Stison, e*ti, i ?e+no ?e i +r*#o. 9 S$vatio sa to, #os!o+ine. 9 Mislite li +a ia +vostr*ka ?erila, To 9 @ekao )i$ +a ste !risil?eni na to, #os!o+ine. 9 3esa li Nisa )aC *vi?ek si#*ran 9 !ov?eri * Ce. 9 Pri?e osa #o+ina nisa +ao +a n?i$ova ala o)itel?ska svaa +oe * novine. Ne )i$ to *>inio za o)i>ne l?*+e. 1?er*?e +a ?e !ovreeno !otre)no na!raviti neke *st*!ke, To, To, ali nika+ nisa si#*ran ka+a. Ho=e li Petri ?e+no# +ana )iti * n?e#ovo !oloa?* !itao se Ce. I )*+e li, $o=e li !ost*!iti kako tre)a 9 a Cto to zna>ilo. Ako #os!oa Stison s*tra *?*tro niCta ne otkri?e, a n?ezin * na neki na>in sazna za !resl*Cavan?e, +i=i =e se velika !raCina i on, Ce, =e !o+ni?eti sav teret. A +okae +okae li ta? raz#ovor +a ?e kriva, H*)ert Stison =e v?ero?atno o!et !o+i=i !raCini i !o)rin*ti se +a se sl*>a? #o+inaa v*>e !o s*+*. 4 e*vreen* )i n?e#ova ena, e*ti, e*ti, !ot!ala !o+ na+lenost na+lenost s*+a, i !re!laCeni !re!laCeni stanovnici Willo- /lena 9 i n?i$ove o)ilel?i o#li )i irni?e s!avali. K+i +a )*cie vrlo o!icK.ni *Zc Ce l6tiri?* 9 i +a se +rite oralnii i !ro!isa. Ne !o*K.ia?ic niStn +r*#o, n +a e ne o)avi?estilo i.i, 6lo, ociiV ?e !iR l*Cnn ET@NAEST Sri?e+a, ;(. o*?ka
Ako ?e #os!oa Stison )ila iznenaena )ro?e l?*+i ko?i s* na$r*!ili * n?en* so)*, ni?e to !okazala lice ?o? ?e )io isto onako )ezizraa?no kao i *vi?ek. *vi?ek. Mo+a ?* ?e na to !ri!reila !ris*tnost !olica?aca !olica?aca ko?i s* sta?ali !re+ n?ezini vratia ?oC o+ !roClo# !o!o+neva. Petri i$ ?e sve !re+stavio. 9 3a sa +etektiv Petri 9 rekao ?o? ?e. 93*>er sa raz#ovarao s vaa. Ovo ?e nare+nik Mitc$ell, takoer iz Polici?e. On ia a#netoon. Sve Cto =eo #ovoriti, )it =e snil?eno. A ovo ?e +oktor 5olnietz, s ko?i ste raz#ovarali !ri?e nekoliko #o+ina. On ?e !si$i?atar. 2aolio sa #a +a +oe ?er ne *s!i?eva *s!ostaviti kontakt s vaa, !a sa islio +a )i i on o#ao !oo=i. /os!oa Sionton, n?* +akako !ozna?ete. Htio sa +a )*+e !ris*tna !ris*tna ne sao kao sv?e+ok ve= i zato +a * so)i )*+e ?oC ?e+na ena. /os!oa Stison i$ !razno !o#le+a, ili le+eno 9 Po+ s*n?o ste +a ste *)ili Ste!$ena Solarisa 9 nastavi Petri. 9 Sve Cto kaete oe )iti *!otri?e)l?eno !rotiv vas na s*+*. S$o+no toe, iate !ravo C*t?eti. Takoer iate !ravo traiti sav?et o+v?etnika. Felite li +a !ozove o+v?etnika Ni?e )ilo o+#ovora. 9 /os!oo Stison, oete li i re=i #+?e ste )ili ize* >etiri i Cest *?*tro, * !one+?el?ak, +va+eset !rvo# o*?ka, * vri?ee ka+ se +o#o+ilo *)o?stvo Nikakvo# o+#ovora. 9 3este li !oznavali rtv*, SSte!$ena te!$ena Solarisa Petri ?e iao os?e=a? +a raz#ovara sa zi+o. Bilo * ?e +ra#o +a Q?e !oveo 5olnietza, !re+a ?e ta? zi+ )io toliko ne!ro)o?an +a ni?e o#ao zaisliti ko?o )i se a#i?o !si$i?atar o#ao !osl*iti +a !ro+re kroza n?. 9 3este li iali ikakav o+nos s n?i Nikakvo# o+#ovora. ] 3*>er sa * +on?o? la+ici vaCe oierice !ronaCao +vi?e r*kavi9&&9 i kr!eni Ri. 2nate li k*ko s* tlR:.X?RH *io@ac$el tre!n*. Ali, )ilo ?e to sve !o sve* s*+e=i ta? tre!ta? ni?e niCta zna>io. O>i ora?* svako alo tre!n*ti, !oisli Petri. 9 3este li i$ vi stavili tao, #os!oo Stison Ona ?e i +al?e z*rila !re+a se. 9 3este li iz*>ili za e+icinsk* sestr* M*k. 9 @a+ili ste kZao e+icinska sestra, ni?e li tako Bez o+#ovora. 9 to os?e=ate !rea svo s*!r*#* O>i !onovno tre!n*Ce. 9 /os!oo Stison, ?*>er sa !rov?erio ?este li ve= iali !osla s Polici?o. Nea !o+ataka o ne>e takvo. Ali iao izv?eCta? izv?eCta? +a ste ?e+ne no=i, !ri?e osa #o+ina, #o+ina, nazvali Polici?*, o!t**?*=i svo# s*!r*#a +a vas t*>e. B*+*=i +a niste )ili vi+l?ivo !ozli9?eeni, Polici?a ni?e niCta !o+*zela. Nakon t?e+an +ana vaC vas ?e * +ovezao ovao, * Willo- /len. 3e li to )ilo *z vaC !ristanak Ni?e )ilo o+#ovora. 9 Svako# se t?e+na svaate sa s*!r*#o ka+ vas !os?eti. O>ito ?e +a s vaCi o+noso neCto ni?e * re+*. Moete li na re=i o >e* se ra+i 9 Petri ?e zv*>ao !*n raz*i?evan?a. @ac$el ni?e niCta rekla. 9 /os!oo Stison, ?este li vi *)ili Ste!$ena Solarisa @ac$el #a ?e i +al?e !razno #le+ala. 9 2aCto ste #a *)ili, #os!oo Stison Ni +al?e ni?e )ilo o+#ovora, kao Cto s* s* i o>ekivali. Petri !roi?eni na>in, neo+reeno se na+a?*=i na+a?*=i se +a =e neCto izv*=i. 9 Da va kae Cto ?a isli 9 re>e. 9 Misli +a ste se o+vezli +o s!reiCta i *zeli r*kavice i kir*rCke Ckare. 2ati ste se, ne#+?e ize* !ola !et i !et *?*tro, * !one+?el?ak, +va+eset !rvo# o*?ka, o+vezli +o rtve +ok ?e )olni>arka, #os!oa /ries, >itala. Frtva ?e leala *sn*la, na )ok*. @*kaa, zaCti=eni r*kavicaa, vrlo !recizno ste za)ili oCtric* Ckara Ckara * srce rtve. 2ati ste se o+vezli o+vezli natra# * ov* so)*, i stavili r*kavice i oot * +on?* la+ic* #os!oe 5*)rick. To ?e )io sli?e+ +o#aa?a, ?e li tako Ni?e )ilo o+#ovora. 2aCto ste rzili Ste!$ena Ste!$ena Solarisa, #os!oo Stison I cl.il?c nikakvo# o+#ovora. Petri )es!oo=no !ovlca +oktora 5olnicrK.,i. Slii.sz 5olniciK, zatvori o>i, slRiiXl?:i?*iV6i sisli K,+ R*Ri :.* se oralo *>inili, Proai?*+ Ha+icl, lilo * ?o ?nsno +a iQU* tre)a *)osti +a )i !ro#ovorila 9 isto onako kako ?* ?e o+a Ste!$en, Ste!$en, ni ne zna?*=i, )ocn*o i naveo na to +a #a *)i?e. 4 n?e* ?e o>ito )ilo ne>e# Cto ?e n?* !reC*tno vri?ealo. Tre)alo )i !ro)*+iti t* *vre+*. 9 Ste!$en ?e t?elesno )io teCki )o#al? )o#al? 9 ti$o za!o>e 5olnietz, i +al?e +re=i zatvorene zatvorene o>i. /las * ?e !ostao nekako !i?evan. 9 Onoe tko #a ne !ozna?e, zaci?elo )i iz#le+ao r*no. Ali * Willo- /len* s* #a !oznavali. 1i+?eli 1i+?eli s* Cto se kri?e * to ti?el*. 1i+?eli s* n?e#ov* za!an?*?*=* inteli#enci?*. 1ol?* 1ol?* ko?a na+ilazi n?e#ova o#rani>en?a, za+ivl?*?*=* l?*+sk* vol?* ko?a * ?e oo#*=ila +a ko*nicira. 4?eli s* vi+?eti n?e#ov* +o)rot*. N?e#ov* l?*)av, *s!rkos !atn?i. N?e#ov* )ri#*. N?enost. N?e#ov N?e#ov +*$. 1i+?eli 1i+?eli s* l?e!ot* * to ti?el* )o#al?a. Bio Bio ?e +ivan. 4istin* +ivno l?*+sko )i=e. )i=e. Nitko nika+a ni?e )io +ivni?i o+ n?e#a. Bio ?e tako +ivan. +ivan. 9 4M45NITEL 9 2a*rla #os!oa Stison. K Petri ne sao +a ?e )io zate>en to iznena+no !rovalo, ve= se o+ siline )i?esa * n?ezino #las* trzn*o !rea zi+*.
Ali, 5olnietz ?e nastavio, kao +a se niCta ni?e +o#o+ilo. 9 4istin* +ivan 9 on !onovno za!o?a. 9 Toliko se na!atio +a ?e o#ao o+*stati. Mo#ao ?e ostati retar+iran. Mo#ao ?e *ri?eti !ri?e nekoliko #o+ina. Ali * n?e* ?e )io +*$ ivota. Iza)rao ?e ivot. Iza)rao ?e l?*)av. 5akav veli>anstven +*$. Na!rosto +ivan. On ?e )io ?e+nostavno +ivan. 9 HOETE I 4M45N4TIL 9 2a*rlala ?e #os!oa Stison. 9 BIO 3E OD1@ATAN. S51@ENA, DEO@MI@ANA MI2E@I3A: @4FAN, SA1 4 /O1NIMA. NI3E SE MO/AO A5 NI OB@ISATI, /O1NA S4 M4 OSTA3AA SI3EP3ENA PO /42II, PO BED@IMA: POS@ANA MAA 5@EAT4@A 5O3A 3E I2MI/O3IA I2 BATA. @4FNA, 4S@ANA H@PA 5OSTI34. 9 Ne, )io ?e >ov?ek 9 *s!rotivio se 5olnietz, isti oni n?eni !o?an?e, nalik *s!avanki. 9 4 !*no sisl* te ri?e>i. 1iCe >ov?ek ne#o Cto to no#i ika+ !ostan*. ov?ek. Pravo l?*+sko )i=e. 9 5A5O SE 4S4I1AO 9 B?esn?ela ?e @ac$el. 9 TA3 3E /4PI @1 A5 POSTA3AO SE5S4AAN. 5A5O SE 4S4I1AO POSE/N4TI 2A TIM 2A TOM ENE@/I3OM T@EBAO SE 1@ATITI NAT@A/, 4 BATO, 5AMO 3E P@IPADAOL 9 Pre+ivan 9 nastavl?ao ?e !o?ati +oktor 5olnietz. 9 Silno +ivna +*Ca. Bo#o +ana +*Ca. D*Ca ko?* ?e stvorio Bo#. Stvorio #a se)i na slav*. Pri?er ostali l?*+ia. Pri?er enaa. Pri?er kakvi s* o#li !ostati. Pri?er l?*+ske veli>a?nosti. 2aista +ivna, +ivna +*Ca. 9 2AS4FIO 35 DA 4M@I6. TA S1.I5TM ST. TA I64O5I.ITA S1.35 ST ko?a sr: Sirila oko n?e#a, !o?a>avala sk. t$.kai.o34 3E 4/ASITI. 1IE NISAM MO/A PODNOSITI T4 S13ETOST. NISAM 3E MO/A PODNOSITIL 9 Pa ste ?e *#asili, ?e li tako Doivl?avali ste ?e kao *vre+*. Morali ste ?e se ri?eCiti. 2ato ste #a !ro)oli, ?e li tako 4 $i!*, o>i #os!o+e Stison, ko?e s* si?evale, * +?eli=* sek*n+e !o!riiCe l*kav izraz, a on+a !osta+oCe )ezizraa?ne. Ona i$ !razno !o#le+a. Ni?e o+#ovorila. 5olnietz otv+ri o>i. 9 Fao i ?e 9 re>e. 9 Iscr!l?en sa. To ?e sve Cto o#*. 9 Dovol?no ?e 9 o+#ovori Petri. 4stao ?e, i sa se os?e=a?*=i >*+no *orni. 9 /os!oo Stison, ia ?oC no#o oralnosti ko?e orao o)aviti, ali oete se satrati *$i=eno z)o# *)o?stva Ste!9$ena Solarisa. Pre+ vaCi =e vratia i +al?e )iti straa. 1iCe ne=ete izlaziti iz ove so)e. Svaki !ok*Ca? +a to *>inite, koristit =e se kao +al?n?i +okaz !rotiv vas. @az*i?ete li Ni?e )ilo o+#ovora. N?i$ >etvero 9 Petri, Mitc$ell, 5olnietz i Siontonica 9 )ez ri?e>i kren*Ce !rea Pri?ano *re+*. Nis* +?elovali !o)?e+onosno, viCe nalik #r*!ici iscr!l?eni$ vo?nika ko?i se !ovla>e, ?e+va v*k*=i no#e. Ta se *>na C*tn?a nastavila i nakon Cto s* s?eli * *re+ #os!oe Sion9ton, i ona i na!ravila kav*. Prvi ?e !ro#ovorio Petri. 9 Mi !olica?ci o)i>no neao oso)ito iCl?en?e o !si$i?atria 9 re>e 9 ali ?a sa #a !roi?enio. Bare ka+ se ra+i o vaa, Stasz. 9 5ao +a se to Cto * se o)ratio ieno >inilo sao !o se)i raz*l?ivi, ?er )ili s* * isto? )itki. 9 Boe, to ?e )ilo izvanre+no. 9 Posti#ao sa +a se otvori !*ni$ +eve+eset sek*n+i 9 skrono re>e 5olnietz. 9 To ?e )ilo +ovol?no. Ni?e )ilo !ravo !riznan?e, ali i to =e !osl*9iti. 9 Petri ?e zv*>ao ?ako !ok*n?eno. /os!oa Sionton ?e to raz*?ela i, izraava?*=i ono sto?e os?e=ala, *!ita: 9 Potreslo vas ?e, !or*>nice Petri kin*. 9 Nika+a nisa vi+io takv* rn?*. ista rn?a. Nika+a nisa >*o takv* rn?*. 5ao Cto ?e +oktor 5olnietz rekao, ni?e tra?alo +*e o+ in*te, ali nika+ ?e ne=* za)oraviti. Nisa iao !o?a +a !osto?i takva rn?a. 9 4!ozorio sa vas 9 !o+s?eti #a 5olnietz. 9 esto to viate 9 *!ila Petri. Ne * to? ?eri. Ta? st*!an? ?e vrlo ri?e+ak. Ali, kako Rlo loZ.i +olnK.i 9 Nisa li va ?*>er rekao +a ?e to neo)?aCn?ivo 9 Da, ali neCto i!ak orate znati. Ho=* re=i, to Cto so vi+?eli, !ravo ?e !ravcato zlo. to se, za)o#a, z)iva * #lavi te ene 9 To i ?est !ro)le sa zlo, To 9 i 5olnietz ?e !reCao na oslovl?avan?e ieno. 9 Neo)?aCn?ivo ?e ?er ?e *vi?ek skriveno. 9 5ako to islite I 9 Mi * !si$i?atri?i iao ?e+n* krilatic*: ov?ek ?e )olestan ono9 v9L liko koliko s* )olesne n?e#ove ta?ne. 2li s* na?)olesni?i o+ svi$ l?*+i, 6 ?er ko+ n?i$ ?e sve ta?no. K Petri?* ?e )ilo ?asno +a s* se vratili * sli?e!* *lic*, * la)irint. to ?e !rvo: kokoC ili ?a?e Ali n?e#ov * lo#i>ni * ni?e +o!*Ctao +a t* stvar tek tako !*sti. 9 2aCto sve +re * ta?nosti 9 *!ita. 5olnietz se nasi?a. 9 2a+n?i !*t va kae, To, ne zna. ?*+i ko?i +olaze k naa na !si$otera!i?* izla* na svo? *n*traCn?i ivot, tako +a )iso o#li s$vatiti Cto i$ !okre=e. 2li l?*+i ne +olaze g na !si$otera!i?*, tako +a neao *vi+ * n?i$ove ivote !a ne znao Cto n?i$ !okre=e 9 o n?ia oeo sao na#aati na osnov* n?i$ovo# van?sko# !onaCan?a. Mo+a zato i ne +olaze na !si$otera!i?* ne ele se izla#ati. Preosta?*, +akle, sao +vi?e stvari. Ili zla oso)a iz neko# razlo#a o+)i?a izloiti svo? *n*traCn?i ivot, ili #a, iz isto# razlo#a, nea. 9 Posto?i ?oC ?e+na o#*=nost. 9 Bio ?e to #las !or*>nika Mit9c$ella.
Ostali se za>*eno okren*Ce to ti$o >ov?ek* ko?i +o to# trena ni?e #ovorio. 9 Da, Bili 9 4ze #a !oticati #os!oa Sionton. 9 Mo+a ?e starica o!s?e+n*ta. 9 O!s?e+n*ta 9 Bezizraa?no !onovi Petri. 9 Da. O!s?e+n*ta vra#o. Petri za!re!aCteno !o#le+a svo# nare+nika. 3es* li to neke )a!ske !ri>e iz alo# #ra+a ili ?e >ov?ek Cen*o 2a>*+o, 5olnietz ?e o+#ovorio na?noralni?i #laso: 9 Da, i eni?e to !alo na !aet. 1e= on+a ka+ sa ?e !rvi !*t vi+io, !ri?e tri #o+ine. 9 Ia ne>e# +eonsko# * n?o?, to ?e istina 9 sloi se #os!oa Sionton. Petri ?e z*rio * n?i$ kao +a s* svi !ol*+?eli. 9 BaC sa ?*>er rekao 6lo* 9 nastavi 5olnietz, nialo z)*n?en 9 +a ?e rn?a !re*zela nlKor na+ n?o. O)*zela ?* ?e. Ali nisa )aC si#*ran ?e li o#*=e razl*>ili ?e li neko#a o)*zela l?*+ska rn?* ili +eonska rn?a. Ne, kl netko i.iko +aleko o+n*ikne. io vi islite, MiliMitc$ell zatrese #lavo. 9 S*n?a +a ?e to o#*=e. Petri se elio vratiti na >vrC=i teren. 9 O>ito ?e +a ?e rzila Sola9risa i el?ela +a *re 9 re>e. 9 Ali zaCto I kakva ?e to !ri>a o sv?etlosti @az*i?ete li vi to, Stasz 5olnietz se os?e$n*. 9 2a>*+o, +a. Ili )are +onekle. S?e=ate se +a sa #ovorio o ta?naa Na neki na>in zli, oni !*ni rn?e, o+a)ir* iv?eti * rak*. Prea toe, zaci?elo ne vole sv?etlost. I svatko tko o+a)ire +r*#a>i?e, ora )iti *vre+a za n?i$. Poznavao sa Ste!9$ena. 2aista se ni?e o#lo !ot!*ni?e o+a)rati sv?etlost. Misli +a i ?e sa+a ?asno zaCto ?e )aC n?e#a rzila. 9 Da, to lo#i>no sli?e+i 9 !rii?eti #os!oa Sionton 9 ali vi to s$va=ate kao si)olik*, ale#ori?*. @ac$el ?e #ovorila o to? sv?etlosti kao o ne>e izikalno, kao o ne>e Cto ?e stvarno o#la vi+?eti, Cto ?o? ?e *istin* vri?ealo o>i. 9 Mo+a i ?est 9 o+#ovori 5olnietz. 9 Mo+a ?* ?e ona stvarno o#la vi+?eti. Neki s* l?*+i * stan?* vi+?eti a*r*, znate, i to na?>eC=e nis* neki =akn*ti l?*+i. 3a ?e nika+ nisa vi+io. Ali s*n?a +a s* stari a?stori tek tako izislili a*reole na sveti slikaa. Petri?a se ova? raz#ovor +o?io alo raz*ni?i o+ ono# o o!s?e+n*tosti, ali sao alo. 9 Osi to#a, iz#le+a +a ?e znala +a ?e Solaris iao seks*alni ivot. Mislite li +a ?e vi+?ela n?e#a i Barnste9nic* 9 4!ita, ?er ?e znatiel?a na+vla+ala o+)o?nost. 9 Mo#*=e 9 o+#ovori 5olnietz. 9 Ali s +r*#e strane, ne zna>i +a ?est. Moete ?e !itati, +akako. S*n?a +a =e va o+#ovoriti. Ali, ako ?e o+ oni$ l?*+i ko?i o#* vi+?eti a*r*, on+a ?e i to o#la vi+?eti. Ste!$en ?e v?ero?atno )io zal?*)l?en. To isi?ava ?ako !*no ener#i?e, znate. Ali, +osta s !itan?ia. 9 4stao ?e. 9 Mora !o*riti. I to na?9 oz)il?ni?e. 4 !ola +eset ia !aci?enta i o#ao )i$ zakasniti. 9 E$, Stasz, nas +vo?e so stalno * *r)i, ?el6 tako 9 re>e #os!o+a Sionton, i saa *sta?*=i. 9 Toliko so zaok*!l?eni !aci?entia +a niCta ne osta?e za !ri?atel?e. E$, +a znate +a $o=* +a se za#rlio. 3e+an za#rl?a? !ri?e ne#o Cto o+ete. Petri?* s* i !rotiv vol?e zas*zile o>i +ok ?e !roatrao ta? za#rl?a?. Bio ?e kratak, ali nialo !ovrCan. Poisli kako se v?ero?atno !ozna?* )are +esetak #o+ina i +a ovo si#*rno ni?e !rva )itka kroz ko?* s* !roCli za?e+no. Tko )i znao koliko i$ ?e )ilo Bio ?e +irn*t n?i$ovo !reC*tno, ali vi+l?ivo naklonoC=*, silno razli>ito o+ r*no=c i rn?e ko?o? ?e alo>as !ris*stvovao. 5olnietz ?e oli:.n, a #os!o+a Sionion !onovno s?ela. Petri?* se 3O *vi?ek vrt?elo * "Q ivi, i to ne sao o+ oi*Za Sto?e vi+io. @o+ilo se o to s*an*to raz#ovor* o +eonia, ko?i ?e !otakao n?e#ov nare+nik, a ostali tako s!reno !ri$vatili. Iao ?e toliko to#a !itati 9toliko to#a, +a ni?e >ak ni znao kako )i *o)li>io !itan?a. 5ako )i se Ce !ostavio !rea sve* toe !itao se, os?e=a?*=i velik* !otre)* za sav?eto neko# stari?e#. 9 Pa, isli +a )i$ i ?a tre)ao kren*ti 9o)?avi !reko vol?e. 9 Mora izvi?estiti Cea, Cto ?e !ri?e o#*=e. Mno#e =e stvari tre)ati o+)aciti. 9 5a+ so ve= ko+ to#a Cto tre)a o+)aciti 9 *zvrati #os!oa Sionton 9 o#* li sa+a nazvati Heat$er +a ?o? kae +a viCe ni?e na +nevno re+*, !or*>nice Petri se +oiao zate>eno. Ni?e se ni s?etio Barstenice, a !rii?etio ?e ?e+va za?etn* oCtrin* * +irektori>in* #las*. 9 Ma ?asno 9 re>e, onako kao *s!*t 9 *>inite to, oli vas. Sa )i$ ?e nazvao +a ne ora s?esta izvi?estiti Cea. 4stao ?e i !otr*+io se +a ?o? za$vali na !oo=i. Doista ?e )ilo no#o to#a Cto ?e tre)alo o)aviti. Ali, ?oC +ok ?e izlazio iz Willo- /lena za?e+no s Mitc$ello, Petri ?e )io sv?estan o>i?* #os!oe Sionton ko?e #a !rate, !oti$o #a o!t**?*=i za neki neo+reeni #ri?e$. Ti?eko !osl?e+n?a +va+eset >etiri sata Hank Martin ?e l*tao $o+nicia Willo- /lena !o!*t iz#*)l?eno# Cteneta. Bo?e=i se ostati sa, iznalazio ?e sve o#*=e razlo#e +a *v*>e )ilo ko#a * raz#ovor. Sa+a se zatekao !re+ vratia #os!oe /roc$o-ski, !ok*Cava?*=i sisliti neCto Cto )i ?o? o#ao re=i. 9 Htio sa va izraziti sa*>eC=e 9 na!okon ?e kr*to !roci?e+io. 9 O$, $vala, Hank. To ?e ?ako l?*)azno o+ vas. 9 Ne zna Cto )i$ va ?oC rekao. 9 Ne orate niCta viCe re=i.
Hank os?eti el?* +a !o)?e#ne. Ali s +r*#e ?e strane elio ostati i iao ?e os?e=a? +a to ni?e sve. /os!oa /roc$o-ski !rekin* tiCin*. 9 I ?a vaa izraava sa*>eC=e, Hank. 9 2a Cto 9 Pa, Ti ?e )io vaC cier. 9 Niso )ili )aC tako )liski 9 !ro*ca Hank. 9Ti i ?e rekao +a ne #ovorile no#o. Ali to ?e o+a zato Cto Nte srael?ivi. Na lo se I lank stvarno +ao n $i?eZ.2a*stavio se tek ka+ ?e sti#ao * +nevni )oravak. 1olio )i +a oe raz)istriti isli, ali ni?e o#ao. 4 !osl?e+n?i$ s* nekoliko +ana na)acali na n?e#a noCtvo e!iteta. Hla+an, tako #a ?e nazvala Pe##". Detektiv #a?e !ro)o s lal?ivac, sile+i?a i k*kavica. A sa+a na?9n?eni?e, ali nekako na?>*+ni?e o+ sve#a: srael?iv. Hank )i sve to o!ovr#n*o +a ?e o#ao. Ali stvarnost ?e )ila !re9o>ita. 3e+ini +r*#i izlaz )io )i * !ot!*no se o+vo?iti o+ stvarnosti, ali neCto 9 !onos ili o+a neki !reostali +?eli= +osto?anstva 9 )ranili sli * +a se !osl*i tie. Ekscentri>an o+a, ali l*+ )oe ne=e )itiL /os!oa /roc$o-ski * ?e izrazila sa*>eC=e !ret!ostavl?a?*=i +a #a?e Tiova srt !o#o+ila. Stvarnost ?e, e*ti, )ila +a on ni?e ario ni !iCl?iva )o)a za n?e#a. Ni?e >ak ni raziCl?ao o n?e#ovo? srti, sve +o ?*>er ka+ ?e, *s!ani>en, !otraio Tia +a #a zaCtiti, a n?e#a ni?e )ilo. Niso )ili )aC )liski, to ?e rekao #os!oi /roc$o-ski. To ?e alo re>enoL Preko #o+in* +ana s* iv?eli * isto? so)i, !a i!ak nis* )ili )liski. 2aCto ne Ne oe se re=i +a se Ti* o#lo iCta za?eriti. 4stvari, on ?e *vi?ek )io s*sretl?iv. Ni?e se o#ao s?etiti +a ?e Ti ika+ *>inio iCta Cto )i !ri?e>ilo raz#ovor. On, Hank, nika+ ni?e kren*o !rea n?e*. Ni?e * )ilo +ovol?nostalo. 3e+nostavno ni?e ario za Tia. 3e li * +o iko#a )ilo stalo 4vi?ek ?e islio +a * ?e stalo +o ena. I!ak, ni?e * izlazila iz isli Pe##" ko?a #a ?e nazvala $la+ni i rekla * +a !rilazi +r*#ia sao z)o# se)e. Bio ?e $la+an i ni?e ario. To ?e )ila stvarnost. Takoer ni?e o#ao !o)iti istin* +a se )o?i. Ona slika krvnika ko?i !rilazi 9 n?e#ovi #enitali?aa 9 s )ritvo * r*ci, +anas se r?ee ?avl?ala, !a se >inila an?e stvarno. Da, n?e#ov se *as stiCao * o)i>an stra$, ali ta? #a ?e stra$ ne!reki+no vre)ao, kao #o+ !oCao. Ni?e se o#ao ri?eCiti te ne!restane t?esko)e, kao +a s* * * #r*+no koC* +va Ctakora ko?a #a #riz* i ele van. Mo+a ste srael?ivi, rekla * ?e #os!oa /roc$o-ski. Nika+a ni?e se)e satrao srael?ivi. aktaC, tako s* #a o)i>no zvali. ov?ek se orao znati !ro#*rati ako se $tio !ri)liiti enaa 9!re+a n?e* to )aC ni?e !alilo. Pa i!ak, to n?eno srael?iv zv*>alo ?e #otovo kao ko!lient, kao +a ?e nekako * re+* )iti srael?iv. Ali, srael?ivost ?e neka vrsta stra$a, a stra$ !ri!a+a sla)osti i enaa, ni?e li Inko O+?e+no, Hank os?eti kako #a stra$ ?oC eC=e sliC=e * #r*+ia. Ali viCe ni?e iao kao )?eali. Bio ?e. * st*!ici, i * to? tren*ta>no? i56!okretnosii tri ri?eci 9 niai ili, )liskost i stra$ 9 sn+oSc ?e+na I
*z +r*#*. Mo+a #a ?e stra$ ariti, *istin* )iti )lizak. e#a se )o?i Da l?*+i ne=e *zvratiti os?e=a?e On zaisli se)e kao +a +*)oko ari za neko#a 9 neko#a !o!*t #os!oe /roc$o-ski, na !ri?er 9 i !osta sv?estan +a ?e !ocrvenio. Mno#o kasni?e, ka+ #o+ ?e raziCl?ala o to +an*, #os!oa Sionton )i se *vi?ek iznova za>*+ila na+ ti koliko ?e sve relativno. Bio ?e to zna>a?an +an, * svako !o#le+*. @?eCen?e Ste!$enova *)o?stva )ilo ?e na?zna>a?ni?i +o#aa? * ivot* Willo- /lena. Ali, +ok ?e !roatrala Petri?a i Mitc$ella kako o+laze, nika+ ne )i !oislila +a =e se *skoro +o#o+iti neCto no#o zna>a?ni?e, vezano za n?en vlastiti ivot. 4 !osl?e+n?i$ sat vreena toliko se to#a +o#o+ilo +a ?e, !ri?e ne#o Cto =e nazvati Heat$er, orala sre+iti isli. 5ao i ostali, i ona ?e )ila Cokirana 9 >ak ran?ena, zatrovana, na neko? +*)oko? razini 9@ac$elini *)o?iti )i?eso. Bilo ?e * n?e* +eonsko# otrova. Ali, !osto?e li zaista +eoni To ?* ?e !itan?e *>ilo, iako * ?e * ono raz#ovor* !riCla ne$a?ni tono. 3oC viCe ?* ?e *zneiravalo ono Cto iz to#a !roizlazi. Ako >ov?ek
!ri$vati +a !osto?e +eoni, v?ero?atno )i orao !ri$vatiti +a !osto?e i aneli. 3e li o#*=e +a se stvarno o+vi?a neka kozi>ka )itka, a na+naravna )i=a >eka?* iza scene, * !oza+ini I ako ?e tako, na >i?o? ?e ona strani 4 to se tren* * #lavi #os!oe Sionton o+vilo neCto veoa neo)i>no. 5ao +a ?o? se o)ratio neki #las, ko?i ni?e )io n?en, a ni?e )io ni stvarni #las ?er )io ?e ne>*?an. 5ao +a s* ri?e>i is!isane * n?eni islia. 5ako se to +o#o+ilo, ko?* ?e o+an* kei?* *kl?*>ivalo, to ne )i znala +ok*>iti. Ali !or*ka ?e )ila neo!ozivo ?asna. 3e+nostavna i +einitivna, #ovorila ?e: Ti si na strani anela. To>ka. To ?e )ilo sve. Nikakvi$ +vo?)i. /ola >in?enica. /otovo isto tako izvanre+an, )io ?e i os?e=a? ko?i ?e na to !re!lavio ci?elo )i=e E+it$ Sionton. Bio ?e to os?e=a? +a ?e !ot!*no vol?ena, +a ?e * ci?elosti !oel?na i !ri$vatl?iva. Sao sto?e to )ilo viCe o+ os?e=a?a, )ilo ?e to isk*stvo. Os?e=ala se !ot!*no vol?eno. 4 isti se tren s?etila +a ?e >itala o l?*+ia ko?i s* +oiv?eli to isto. To, e*ti, ni?e nialo !o*tilo n?ezin* ra+ost. 9 To se +o#aa eniL 9 islila ?e, za!an?ena i *s$i=ena, +ok ?o? se )i=e !reli?evao val za valo ra+osti. 2a ra+oC=*, ne, )ilo ?e to +io n?e, +oCla ?e za$valnost. Bila ?e neizrecivo za$valna. 3er >inilo ?o? se +a?e !roiv?ela ci?el* v?e>nost * neo!isivo !ara+oks* +a * isti tren*tak ne zasl**?e& l?*)av, a +a ?* ?e i!ak ne+vo?)eno zavii?e+iln.Ta ?e v?e>nost !roCla. N?eno 9 kao +a ?e !ti= vra=en * #ni?ez+o !al?ivo r*ko 9 ona se vrati na zel?*. 2*rila ?e * teleon. Tre)alo ?e nazvati Heat$er. /os!oa Sionton )aci !o#le+ na sat. ProClo ?e ?e+va +eset in*ta otka+ s* +va !olica?ca otiCla. Ona se * se)i nasi?a to? ne!o+*+arnosti ize* tra?an?a i vanosti tren*tka, te !o+ie sl*Calic* +a nazove Heat$er, zna?*=i +a viCe nika+ ne=e )iti !osve ista. 9 estita, ri?eCili ste svo?e !rvo *orstvo 9 rekao ?e Ce, !oCto ?e sasl*Cao snik* sasl*Can?a. 9 Nea )aC os?e=a? +a sa oso)ito zasl*an za to, #os!o+ine 9re>e Petri. Bio ?e za+ovol?an Ceovi o+o)ravan?e, tie Cto ?e sl*>a? ri?eCen, svo?o vlastito *lo#o, ali ta? ?e os?e=a? )io nar*Cen neiz)risivi *aso !re+ )i?eso ko?e ?e !ris*stvovao i neraz?aCn?ivoC=* sve#a to#a. 9 Bila ?e !otre)na ?e+na senilna korisnica +a e *!*ti * !ravo s?er* )ila ?e !otre)na #os!oa Sionton +a i +o!*sti !retraiti so)* i )io ?e !otre)an +oktor 5olnietz +a?e nave+e +a #ovori. 9 Da, ali vi ste )ili s!reni !osl*Cati t* seniln* korisnic*, i )ila ?e to vaCa i+e?a +a izvrCite !retra#*, i vi ste zaolili 5olnietza +a va !oo#ne !ri is!itivan?*. Ali, * neko sisl* iate !ravo, To. Nika+a nisa vi+io ni?e+an teak sl*>a? ko?e# )i ri?eCila sao ?e+na oso)a. 4s!?eli ste *!ravo zato Cto ste )ili +ovol?no !aetni +a zatraite !oo= ko?a va ?e )ila !otre)na. 9 5a+ so ve= ko+ !oo=i, Cto =* sa+a 9 Petri ?e )io sv?estan +a ni?e raziCl?ao +al?e o+ to#a +a se otkri?e *)o?ica. 9 Mno#o to#a. Prvo =ete *zeti vr!c* i na!raviti !et na?kvalitetni?i$ o#*=i$ ko!i?a. Nare+nik Mitc$ell =e znati #+?e se to ra+i. Ali !oite s n?i. 3e+n* =ete ko!i?* +ati eni, ?e+n* za+rite za se)e, a ori#inal i +vi?e ko!i?e stavit =ete * se. l6etri se os?e$n*. 9 To ?e !et. Pret!ostavl?a +a ste sa Cesto neCto na*ili. 9 Tako ?e. 9 e * *zvrati osi?e$. 9 N?* =ete o+ni?eti s*c* Mic$elvvicz* * Okr*no s*+*. 4#*ra?te * ?e * r*ke, )*+e li !otre)no. Ali !rvo is!*nite o)rasce nalo#a za *$i=en?e. @ecite * +a na ?e !otre)an nalo# +a ?e !re)acio * Dravn* )olnic* za ne*ra>*nl?ive kriinalci6. 9 Ne inoia li !ri?e io",.Q !ro=i s*en?e 9 Ne, za)o#a. Ne oeo staric* o+ osa+eset +vi?e #o+ine, ko?o? s* o)?e no#e a!*tirane +rati * zatvor*. Niti oeo ?esecia +anono=no +rati l?*+e +a straare na+ n?o * Stara>ko +o*, * iC>ekivan?* s*en?a. On ?e +ovol?no !aetan +a to s$vati, i ia +ovol?no ovlasti +a ?e !oCal?e na !roatran?e * Dravn* )olnic* +ok ne za!o>ne s*en?e. Ali o+a =ete #a orati alo !o#*rati. O!rezan ?e, kao svaki +o)ar s*+ac. 9 4 re+*. A zati 9 2ati o)avi?estite n?eno# *a +a so ?e *$itili. Ne !ri?e to#a. 2asl*io ?e +a * se kae !ri?e ne#o Cto to s*tra !ro>ita * novinaa. Ali, To... 9Da. 9 On ?e k*>kin sin. Ne +a?te se !re!laCiti. Petri ?e o+?e+no )io estoko sv?estan koliko ?e zelen * to !osl*. 5ao nare+nik * Ne- York itv?* ra+io ?e s +r*Ctveni Cl?ao s !rostit*kaa i svo+nicia, s narkoania i sitni !re!ro+ava>ia, kra+l?ivcia tor)ica. DoCao ?e * Ne- Warsa- +a )i se ri?eCio to# Cl?aa, ne isle=i +a iza li?e!o *reeni$ k*=a i veliki$ )ankovni$ ra>*na vre)a +r*#a vrsta izo!a>enosti, o+a ?oC o!asni?a. 9 Mo#ao )i$ se *!laCiti. Ali ne, ako vi sto?ite iza ene. 9 Sto?i iza vas. 9 Ali, kako oete )iti si#*rni Ho=* re=i, to na vr!ci i ni?e !ravo !riznan?e. To ?e )io *>l?iv na!a+. Mrzila #a?e, to +a. Ali to ni?e !ravo !riznan?e, ?e tako 9 Posto?e tri vrste *)o?ica, To. Na?>eC=i ?e zlo>in iz strasti. Netko *)i?e l?*)avnika svo?e ene ili se !o)i?* l?*+i * svai za Canko. Dr*#i, na?>eC=i sl*>a?, *)o?stvo ?e s !re+*iCl?a?e, z)o# +o)iti. Fena *)i?e *a z)o# n?e#ovo# osi#*ran?a, ili tako neCto. Ali, !osto?i i tre=a vrsta. 9Da
9 To ?e neCto !o!*t silovan?a. Mno#i sil*?* zato Cto rze ene. Nea to veze sa sekso. To ?e rn?a, ko?a ?e #otovo sao? se)i svr$a. To ?e l*+ilo, ?er na neki na>in nea otiva. 2)o# to#a ?e tako *asno. Ia * toe neko# nakara+no# >ist*nstva. 9 Ali, kako oete )iti tako si#*rni 9 *o sa vr!c*, To. Petri ?e z+va?ao. I sa ?e )io os*!n*t rn?o @ac$el Stison. Ali, ako ?e * !osl?e+n?i$ t?e+an i !ol iCta na*>io, on+a ?e to )ilo to +a ne val?a )iti tako ne!okole)l?ivo si#*ran. Trn* se !ri !oisli na He9 nl)er Barsten. 9 to ako ne *s!i?e iza=i na kra? s n?ezini *e *!ita.9 4vi?ek * oete re=i neka se o)rati eni, To. 1i ?e ne=ete *$ititi na osnov* svo?e vlastite o+l*ke. 1e= na osnov* o?e. Ali, ne sao na osnov* o?e o+l*ke. Posto?i vr!ca. Stvar ni?e sao * o?i r*kaa. H*)ert Stison oe ra+iti Cto $o=e. 1?er*?te i, razislio sa o toe. Mo+a =e nas $t?eti za*staviti. Mo+a =e na $t?eti na*+iti. Ali isli +a ne oe. On ni?e zakon. Misli +a ?e st?eran * k*t, To. I leat$er ?e )ila sirena ka+ ?e sti#la * *re+ #os!oe Sionton. Preko leleona ?o? ?e rekla +a ?e zove z)o# +o)ri$, ne z)o# loCi$ vi?esti. Na?)ol?a vi?est ko?* ?e o#la zaisliti )ila ?e +a ?e *)o?stvo ri?eCeno, slo#a ni?e )ila iznenaena ka+ ?o? ?e +irektorica is!ri>ala o ?*>eraCn?e !retraivan?*, i @ac$elino? eks!lozi?i rn?e !rea Ste!$en*. Ali, zati ?o? se o>i is!*niCe s*zaa. /os!oa Sionton ?e )ila za)rin*ta. 9 2aCto !la>ete 9 4!ravo sa se ne>e# s?etila 9 o)?asni Heat$er. 9 One no=i ka+ se +o#o+ilo *)o?stvo, nakon Cto sa +ala arol in?ekci?*, *!itala sa @ac$el o#* li iCta *>initi za n?*. Ni?e i o+#ovorila. Ali ka+ sa iskl?*>ila sv?etlo, +ok sa izlazila, *>inilo i se +a sa >*la sla)aCan #las ko?i kae: Ne o+lazi. Ni?e zv*>ao kao n?ezin #las, ni kao #las iko#a ko#a !ozna?e, )io ?e tako sla), ali *!itala sa @ac$el ?e li ona neCto rekla. Ni?e o+#ovorila, !a sa zakl?*>ila +a i se to zaci?elo !ri>inilo, i izaCla. Tre)ala sa ostati. /os!oa Sionton se zaisli na+ ta?anstvenoC=* sve#a to#a. 3e li lo )io @ac$elin #las Ili o+a >ak arolin Ili?e o+a )io neki Jl*li izvana ili * n?o?, ko?i ?e *!ozoravao Heat$er Cto se s!rea Sa Bo# =e znati, !oisli. 9 1i iate ?ak* int*ici?*, Heat$er 9 )ilo ?e ?e+ino Cto ?e *s!?ela re=i. 9 To ?e ?e+an o+ razlo#a z)o# ko?e# ste tako +o)ra sestra. Ali v?ero?atno )iso se *valili * no#o ne!rilika ka+ )iso sl*Cali svaki #las svo?e int*ici?e, ne!otkri?e!l?en +okazia. 9 Ali, ako ?e to stvarno )ila @ac$el... /os!o+a Sionton ?* ?e !oticala: 9 Sto ako ?e 9 On+a ?e zaci?elo )ila na *ci 9 nastavi Heat$er. 9 Neki +io n?e L6 si#*rno elio +a?e za*stavi. 5ako )i to o#le znati I o>i #os!o+e Sionton K.as*ziCe. Ta rn?o is!*n?ena ena )ila ?e ?ako o+vo?ena, iK.olinina i saa. 5ako ",*tQ *zeli, @nc$el Slison ?e +*Ca na *kaa reR:RQ Prei!oslav I?a +a?e razlika sao * loe R kakvi .se *kaa ra+i, Ka n?eno +o)ro se na+a +a ?e+an +io n?e ni?e elio *)iti, iako s* ?o? * to sl*>a?* *ke ?oC ve=e. Ali, >ini i se +a to nekako ostavl?a viCe na+e. Heat$er se ni?e +oiala *t?eCeno. Ali ni?e se ialo viCe Cto re=i. /os!oa Sionton !roi?eni te*. 9 5ako va ?e )ilo 9 *!ita. 9 I vi ste se zaci?elo na*>ili, zna?*=i +a !or*>nik Petri s*n?a +a ste vi *)o?ica. I ?a sa se na*>ila )rin*=i z)o# vas, ali ni?e i )ilo +o!*Cteno +a o sve* toe #ovori, sve +o +anas. 9 Is!rva e )ilo !rili>no stra$ 9 !rizna Heat$er. 9 Ali on+a sa raz#ovarala s #os!oo /roc$o-ski i s +oktoro 5olnietzo, i oni s* i stvarno !oo#li. Ho=* re=i, v?erovali s* i. /os!oa Sionton ?e iz n?ezino# #lasa zakl?*>ila +a ?* ?e to za>*+ilo. 9& ?a sa v?erovala * vas, Heat$er. Ht?ela sa va to re=i, ali sa orala o)e=ati !or*>nik* +a ni s ki ne=* raz#ovarati o istrazi. Fao i ?e. 9 4 re+* ?e. 1e= nekoliko +ana sa se os?e=ala +o)ro. Nakon raz#ovora s #os!oo /roc$o-ski i +oktoro 5olnietzo, nekako sa znala +a =e sve )iti * re+*. 3e+ino i ?e )ilo teCko z)o# siroto# Ste9!$ena. 9 Da. To ?e i ene )rin*lo. 2na koliko va ?e )ilo stalo +o n?e#a. Heat$er se sra>i. 9 2nate li z)o# >e#a ?e !or*>nik !os*n?ao * ene /os!oi Sionton ?e )ilo +ra#o Cto ?o? se !r*ila o#*=nost +a tako )rzo !ri?ee na ono +r*#o o >e* ?e $t?ela raz#ovarati s n?o. 9 Da, zna +a ste iali seks*alni o+nos sa Ste!$eno 9 o+#ovori. Ali, ni?e o>ekivala ono Cto se zati +o#o+ilo. 9 Ne+osta?at =e i Willo- /len 9 re>e Heat$er. 9 I vi. 9 to O >e* to #ovorite 9 2na +a neate iz)ora 9 o)?asni Heat$er. 9 3asno i ?e +a e orate ot!*stiti. /os!oa Sionton ?e )ila za!re!aCtena. 9 Ot!*stiti vas 2)o# >e#a 9 2)o# to#a Cto sa vo+ila l?*)av sa Ste!$eno. Sirota +?evo?ka, ne sao +a ?e orala )rin*ti z)o# to#a Cto ?e !o#reCno o!t*ena za *)o?stvo ve= ?e islila i +a =e )iti ot!*CtenaL Otk*+ ?o? tako neCto 9 Heat$er, iao +va !ro)lea 9 *zvrati #os!o+a Sionton o+?ereni iono. 9 Da, to Cto ste vo+ili l?*)av sa Sie!lieiioin ?est !ro)le, ali ne takav z)o# ko?e# )i$ vas ot!*stila. Ne $i.Mr6,69 Ne, ne )i$ i ne=*. Da ste loCa oso)a i loCa sestra, to Cto ste vo+ili l?*)av s korisniko, v?ero?atno )i )io o+raz to# vaCe# loCe# stava, i )ilo )i *istin* razlo# za otkaz. Ali, vi ste na?)ol?a sestra ko?* ia, Heat$er, i
isli +a ste ?ako +o)ra oso)a. Misli +a ste o+a na>inili #reCk* sa Ste!$eno * ovo sl*>a?*, ali ne )i$ +ala otkaz +o)ro? oso)i z)o# ?e+ne ?e+ine, s$vatl?ive #reCke. 9 Mo+a sa na>inila #reCk* S$vatl?iv* #reCk* 9 Heat$er ?e )ila za!an?ena toleranci?o #os!oe Sionton. 9 Da, o+a. Sao vi znate ko?i s* )ili vaCi otivi, i sao vi oete zakl?*>iti * ko?o? s* ?eri oni )ili !o#reCni. Ali, vi+ite, ne sao +a zna +a ste vol?eli Ste!$ena ve= sa #a i ?a vol?ela, i o#* s$vatiti ko?i s* vas otivi o+a vo+ili. Ne kae +a ste zasl*ili !o$val* za to. 4 na?an?* r*k* isli +a ste !o#ri?eCili Cto !rvo niste +oCli !oraz#ovarati sa no * svezi s ti. S*n?a +a =e * 11illovv /len* ika+a viCe )iti korisnika s ko?ia =ete !oel?eti vo+iti l?*)av, ali )*+e li, o>ek*?e 9 ne, za$ti?eva 9 +a !rvo +oete sa no !oraz#ovarati o toe. 3er * to ?e *kl?*>eno no#o to#a, i to ?e !reviCe vano !itan?e +a )i itko o#ao sa o+l*>iti o n?e*. 3e+an +io Heat$er elio se sloiti i za$valno za?ecati na+ ti a?>inski !ri$va=an?e. Ali !osto?ao ?e i ?e+an +r*#i +io 9 n?o? +o)ro !oznat, ali !o !rvi !*t nekako neio 9 ko?i ?e ostao *+al?en, #otovo iritiran. Ta? +io kao +a ?e iao svo? vlastiti ivot i s?e+io ?e tao, #le+a?*=i * #os!o* Sionton s toliko )a$ato nev?erico +a ?e #otovo )io ravno+*Can. 2)ro? ta +va tako razli>ita +i?ela stvorio ?e z)*n?enost. Heat$er ni?e znala Cto +a kae. /os!oa Sionton ?e !rii?etila n?en* z)*n?enost i nasl*tila razlo# toe. 9 A to e !o+s?e=a i na +r*#i !ro)le ko?i iao 9 nas9laviia ?e. 9 2aCto ste o+a$ islili +a )i$ vas ot!*stila To ?e isto kao ka+ ste !roCli ?esec iali o+ric* na ok* i ni?e va ni !alo na !aet +a e zaolite +a va +a slo)o+no, kako )iste o#li oti=i +oktor* 5olnietz*. Poneka+ i se >ini +a e vi+ite onakv* kakva ?esa, Heat$er, ali ia tren*taka ka+ i se >ini +a e satrate zlo staro v?eCtico. to +a se ra+i * !o#le+* to#a Ona z)*n?enost )ez ri?e>i, nastavila se. Ali ono Cto ?e #os!oa Sionlon *!ravo izrekla Heat$erin ?e * +oivio kao ?ek* ri?e>i ko?e ?e ne+avno >*la na +r*#o ?est*. NeCto * svezi s transero. Sa* ?e se)e za>*+ila s!ontano ol)o ko?o ?e !rekin*la C*tn?*. 9 Bi li va setalo +a !o>ne re+ovito o+lazili +oktor* 5olnielz*, Sto )i zna>ilo +a =* !oneka+ ali oti=i s !osla *!ita Ileal)er. Ho=* re=i, ak i ako se ne ra+i o ne>e $itno TeCko na ?e or#anizirali re+ovite seanse, s o)ziro na o?e ra+no vri?ee. @a+o )i$ o+lazila k n?e* >eC=e i re+oviti?e. /os!oa Sionton ?e )rzo raziCl?ala. 3e li to test Testiran?e #ranica ili testiran?e n?ezine iskrenosti Mo#la )i to )iti ani!*laci?a. Ali, !ro)le +?evo?>ino# nerealno# !erci!iran?a !ri!a+ao ? e viCe Staszovo? +oeni ne#o n?ezino?. Oni ko?i *!ravl?a?* o#* katka+ !o+*>iti, ali ni?e n?i$ov !osao +a )*+* !si$otera!e*ti na +*e !r*#e. A to +a Heat$er oz+ravi, el?ela ?e >ak i viCe ne#o +a )*+e o+ana 11illovv /len*. Pov?eren?e se *vi?ek oe !ov*=i, !okae3i se to !otre)ni. 9 Svakako 9 o+#ovori. 9 Sao i +a?te na!iseno ko?e ste +ane +o#ovorili, tako +a to ia !ri r*ci ako i zatre)a. I nasto?te, Cto zna +a va ne ora ni re=i, +a vaCe )olni>arke i +r*#e sestre zna?* ka+ o+lazite i ka+ =ete se vratiti. Heat$er ?o? !ovrCno za$vali. /os!oa Sionton ?e vi+?ela +a ?e+va >eka +a o+e. Ma kakav )io rez*ltat, ona ?o? ?e +ala svo?* !o+*9k*. Pita?*=i se Cto se o+vi?a * islia n?ene sestre, ali zna?*=i +a ?e to neCto na Cto ne oe *t?ecati, #os!oa Sionton ?e !*sti +a o+e. i se vratila k*=i, Heat$er se skin*la i le#la * krevet. Ta !otre)a +a se skine i *#ni?ez+i, )ila ?e !riitivna, nesavla+iva. 5ao +a ?e el?ela sre+iti os?e=a?e, sao Cto ni?e )ilo os?e=a?a ko?e )i o#la sre+iti. 4o ?e znala +a )i tre)ala os?e=ati veliko olakCan?e 9 olakCan?e Cto ?e *)o?stvo ri?eCeno, olakCan?e Cto viCe ni?e !o+ s*n?o, olakCan?e Cto ne=e )iti ot!*Ctena. Ali *?esto to#a, ni?e *o!=e niCta os?e=ala. 2aCto 2aCto ?e liCena os?e=a?a 3e li zato Cto ?e !reviCe os?e=ala i sa+ se ?e+nostavno is!raznila Iscr!ila Ne, ni?e se ra+ilo o toe. Bilo ?e to >*+no. Ta !raznina kao +a ni?e )ila ne+ostatak ne>e#, ve= neCto Cto !osto?i sao !o se)i. 5ako !raznina oe )iti neCto Heat$er o+?e+no !oisli na !*stin?*. ee=i na krevet*, ona zaisli se)e kako lei * !*stin?i. Daleko, na o)zor*, +izale s* se #ole !lanine, ali kiloetria oko n?e, sve ?e )ilo ravno. Ni?e )ilo ve#etaci?e, ni>e#a, sao !raznina. 3e li )ila iva ili rtva 1isoko na+ n?o kr*io ?e leCinar, !olako se s!*Cta?*=i. Ne, )io ?e to #avran. /avran ?e zale!etao krilia s!*s9livCi se na !i?esak, tik +o n?ezine #lave. Ta+a ?o? !o>e kl?*cati li?evo oko. Ni?e os?e=ala )oli. Pa i!ak, )ila ?e !ri svi?esti, sasvi. Mo#la se !oakn*ti +a ?e $t?ela, ali ni?e os?e=ala !otre)*. 3e+nostavno ?e leala lao, !asivno !*Cta?*=i +a?e kl?*ca. 5ako neo)i>na slikaL 2aCto ?e tako !asivna eka. eka, Cto Srt Niz o)raze ?o? !olako !otekoCe s*ze. Bile s* to !nive s*ze. 4 aCti ?e leala * !*stin?i, ali istovieeno ?e ona, Ileal)er, )ila sviR na+a lei na svo krevet* i !la>e. 2aCto !la>e Ni?e )ila alosna. Sao se os?e=ala !razno, i >ekala. Pla>e li zato Cto neCto *ire Ali, zaCto on+a ni?e t*na Osi ako ?e to neCto Cto i tre)a *ri?eti Polako, ona *ton* * san. A * sn* se vratila * !*stin?*, i >ekala. Iako ?e to)oe )io * irovini, H*)ert Stison za+rao ?e svo? *re+ * ko!ani?i nekretninaa ko?* ?e osnovao a )io ?e to ele#antan *re+. Por*>nik Petri !oisli kako o+iCe o=i. 3e li zato, ka+ ?e zaolio +a se nae s n?i, !ozvan ovao, a ne n?e#ovo? k*=i 9 Mora re=i +a sa iznenaen +a e !os?e=*?e netko iz Polici?e. 4 osa+eset +vi?e #o+ine ivota, to i se ?oC ni?e +o#o+ilo 9 re>e #os!o+in Stison. 9 Prili>no +raati>no. ie va o#* !oo=i, !or*>nice
Petri !rii?eti +a ?e snaan za svo?e #o+ine, !rii?eti +a ia *#laene anire, a takoer !rii?eti i to +a?e za)oravio, ili o+l*>io za)oraviti, +a #a ?e Polici?a !os?etila * n?e#ovo? k*=i, one no=i !ri?e osa #o+ina ka+ #a?e @ac$el Stison o!t*ila +a?e t*>e. 9 Bo?i se +a va +onosi loCe vi?esti 9 re>e Petri. 9 1aCa ?e ena *!ravo *$i=ena z)o# *)o?stva ?e+no# korisnika * Willo- /len*. 5oa na lic* to# !ostari?e# >ov?eka, ko?a o>ito ni?e >esto izla#ana S*nc*, o+?e+no !ocrven?e. 9 Ali, to ?e neo#*=e. Mo?a ?e ena vezana za kolica. To ora )iti neka #reCka. 9 Ne, s*n?a +a se ra+i o #reCki 9 *zvrati Petri. 9 Ona ia +ovol?no sna#e, +ovol?no v?eCtine, iala ?e !rist*! rtvi, a ia i te!eraent za to. 4 n?ezino? so so)i !ronaCli or*?e, a ?*tros ?e !riznala +a ?e rzila rtv*. 9 to ?e s ti ?esto 9 @*enilo sa Stisonovi$ o)raza !roCirilo se na vrat. 9 Tre)ali s* ?e vezati. Oni s* krivi. Tre)ao )i$ i$ t*iti. Nazvat =* svo?e o+v?etnike. Brzo ?e nestalo oni$ *#laeni$ anira, !oisli Petri. Ne re>e niCta. /os!o+in Stison !roi?eni s?er. 9 Si#*ran sa +a ste !o#ri?eCili, !or*>nice. Neo+#ovorno ?e o+ vas Cto iznosite !o#reCne o!t*)e. 4!ozorava vas, ne=* se siriti +ok !rav+a ne )*+e za+ovol?ena. 9 Mo#*=e ?e +a Polici?a !o#ri?eCi 9 !rizna Petri. 9 2ato i !osto?i s*+ski !ost*!ak, Ka sa+a ?e vaCa ena sao *$i=ena. Ali s*+ac Mic$el9-icz ve= vrCi nezavisn* !roc?en* +okaza, +a $i se o#ao !okren*ti !ost*!ak. Me+ini, lek =e s*en?e !okazati ?e li kriva. 9 S*en?e Ne oe )iti nikakvo# s*en?a. 92lSto *9 6 /os!o+in Stison ?e !re>*o !itan?e. Pok*Cao ?e !onovno !o!riiti ono *#laeno +ran?e. 9 Da ?e s*en?e o#*=e, i +a o?a ena )*+e !ro#laCena krivo, Cto )i se !o vaCe iCl?en?* +o#o+ilo s n?o, !or*>nice 9 S o)ziro na svo?e #o+ine i svo?e !si$i>ko stan?e, !ret!ostavl?a +a )i )ila s?eCtena * )olnic* za ne*ra>*nl?ive kriinalce. 9 2aCto on+a ne )i )ila s?eCtena * t* )olnic*, )ez s*en?a ZKRV Petri !rii?eti +a on #ovori o svo?o? eni kao o neko !re+et* ko?i tre)a !re?estiti. 5ao +a *o!=e ni?e za)rin*t za n?*. 9 Mo#la )i )iti 9 o+#ovori. 9 4stvari, *!ravo to kanio *>initi, )*+*=i +a Willo- /len viCe ni?e o+#ovara?*=e ?esto za n?*. No i!ak =e orati +o=i +o s*en?a. 9 2aCto 9 Da )i )ila !ro#laCena ne*ra>*nl?ivi kriinalce, !rvo se ora *stanoviti +a ?e oso)a kriinalac, ili )are nes!oso)na +a se !o+vr#ne s*en?*, a +a )i se +oni?ela takva !roc?ena, !otre)an ?e s*+ac i )are neka vrsta ?avno# !ravno# !ost*!ka. 9 Ne oe )iti nikakvo# s*en?a. 3a to ne=* +o!*stiti. Ne=* +o!*stiti +a se ta !rl?avCtina v*>e !o novinaa. 9 Bo?i se, #os!o+ine Stison, +a =e to * svako sl*>a?* +os!?eti * novine. 9 2aCto to kaete 9 Svaka +va+eset >etiri sata novinaria se +a?* na *vi+ za!isi o *$i=en?*, +ol?e * Polici?sko? !osta?i. Ia?* !ravo izvi?estiti o svako *$i=en?* o ko?e ele. Nea s*n?e +a =e izvi?estiti o *$i=en?* z)o# *)o?stva. A, kao Cto i sai znate, za *)o?stvo * Willo- /len* )ili s* oso)ito zainteresirani. 9 Ho=ete re=i, +a =e se ie o?e ene !o svo? !rilici s*tra !o?aviti * novinaa 9Da. 9 Ali, to ?e neo+#ovorno. Ho=ete re=i, +a se ie o?e ene oe !o?aviti * novinaa sao zato Cto ste vi tako o+l*>ili 9 Ne, ni?e )aC tako. 5ao Cto sa va rekao, s*+ac ?e ve= !roci?enio +okaze, a !ri?e n?e#a, o? Ce. 9 2ao i ?e, !or*>nice 9 !o+ilaze=i * re>e #os!o+in Stison. 9 Nisa vas islio *vri?e+iti. Sao Cto e sve to ?ako *zr*?alo. 1i =ete, +akako, *>initi sve sto?e * vaCo? o=i +a to ne +os!i?e * novine, ?e li iako 4v?eren sa +a =eo !rona=i na>in na ko?i =ete i vi iati koristi o+ to#o.Petri ?e znao +a =e +o=i +o to#a. 9 3a ne o+l*>*?e o toe, #os!o+ine Stison. Star>eva se *l?*+nost iz#*)ila, isto onako )rzo kako se i !o?avila. 9 Pa, netko si#*rno o+l*>*?e. Pret!ostavl?a +a ste sv?esni +a =* orati nazvati vaCe# Cea To ne=e )iti +o)ro za vas, !or*>nice. On ?e o? !ri?atel?. Svi *t?eca?ni l?*+i * ovo? za?e+nici o?i s* !ri?atel?i. 9 Slo)o+ni ste *>initi ono Cto satrate !otre)ni, #os!o+ine Stison, sve +ok ?e to * zakonski okviria 9 *zvrati Petri, *sta?*=i. 4 to ?e >ov?ek* )ilo ne>e# z)o# >e#a ?e elio Cto !ri?e oti=i. I, na sre=*, ni?e )ilo razlo#a +a ostane. Stison #a?e orao !*stiti +a o+e. Na !ovratk* * Posta?*, Petri se !ok*Cao staviti * !oloa? H*)erta Stisona. 5akav ?e to os?e=a? ka+ ti ?ave +a ?e tvo?a ena, s ko?o si +esetl?e=ia * )rak*, *!ravo *$i=ena z)o# *)o?stva Bi li !oo#lo +a ?e !ok*Cao )iti s*os?e=a?ni?i Ali, ni?e to )ilo lako. Sa za!re!aCten?e s$vati +a os?e=a viCe raz*i?evan?a za on* ne!rikriveno zl* en*, !*n* rn?e, ko?* ?e vi+io to#a ?*tra. Osi to#a, iao ?e ne+vo?)en os?e=a? +a se is$o+ ne )i no#o razlikovao, a kako +a?e o+i#rao t* ne*#o+n* scen*. Ma Cto !okretalo #os!o+ina Stisona, na to se )aC ni?e o#lo *t?ecati 9 na?an?e o+ sve#a !oo=* s*=*ti. Pet in*ta nakon Cto se o#lasilo zvono za r*>ak, #os!oa Sionton iK.a+e iz svo#a *re+a i kren* * )la#ovaonic*. Dva #ovora za sao neCto viCe o+ t?e+an +anaL !oisli. Ali ovo# se !*ta ra+i o tei o ko?o? ?e lakCe #ovoriti i, +ok ?e *lazila, islia ?o? !onovno, nezvan, !rolet?e ?e+an o+ oni$ *loaka: Bit =e va +ano Cto +a kaete.
5ao i !roCli !*t, ona l*!n* lico !o >aCi Hanka Martina, kako )i !riv*kla !ozornost. 9 Ia za vas vi?esti ko?e s* neki o+ vas o+a ve= nasl*tili. Feli +a svi )*+ete o)avi?eCteni. /os!oa @ac$el Stison +anas ?e *$i=ena z)o# *)o?stva Ste!$ena Solarisa. Sl*>a? ?e ri?eCen. Sve +ok se ona nalazi * Do*, !re+ n?eni =e vratia straarili !olica?ac. Pret!ostavl?a +a to ne=e )iti ?ako +*#o. 1iCe niste * o!asnosti. Mislila sa +a =ete to $t?eti >*ti. 9 2aCto 2aCto ?e to *>inila 9 To ?e !itan?e !ostavila /eor#ia Bates. @az*l?ivo +a eli znati, !oisli #os!o+a Sionton, ona ?e alne !o>asni >lan Polici?sko# o+?ela Ne- Warsa-a. 9 Bo?i se +a i ni?e +o!*Cteno +a va iCta viCe kae. @ac$el -ne )i )il.i *$i=ena +a ni?e )ilo snani$ +okaza, ali to ?e sao *$i=en?e i ne nio5ii 5hvoriii o +okazia sve +ok ne !o>ne s*en?e. 2ao i ?e, /eor#i*. Sa+ se ?avio Hank Martin. 9 Meni i +al?e no#o to#a ni?e ?asno 9re>e. /os!oa Sionton ?e )ila iznenaena. Hank se nika+ ni?e ni * Cto *kl?*>ivao. O)i>no ?e +?elovao nezainteresirano, #otovo nesv?esno. 9 To ?e to>no 9 re>e ona 9 ali i!ak na ?e alo ?asni?e ne#o !ri?e. Osi to#a 9 +o+ala ?e 9 >ov?ek* nika+ ni?e sve ?asno, ni?e li tako 9 5ako to islite 9 *!ita Hank. /os!o+a Sionton ?e )ila zate>ena. 2asto?e to rekla Sto?e tie $t?ela re=i 9 Pa isli +a * ivot* *vi?ek ia neki$ ta?ni 9 !ro*ca ona. 9 Ali to ne zna>i +a ivot nea sisao. Stvari s* ta?anstvene ka+ na ?e ne+ok*>iv n?i$ov sisao, ali sao zato Cto na ?e sisao ne+ok*>iv, ne zna>i +a #a nea. 9 E, sa+ sa stvarno z)*n?enL 9 *sklikn* Hank. 4 !oo= i !rite>e /eor#ia. 9 Misli +a raz*i?e Cto #os!oa Sionton $o=e re=i. Poneka+ se !ita zaCto sa ov+?e, zaCto sa iva, i ne o#* na=i o+#ovor. Ali, to Cto ?a ne zna o+#ovor, ne zna>i +a #a nea. Mo+a o? ivot ia sisao, iako ?e on, #le+ano izn*tra, eni nes$vatl?iv. /os!oa Sionton ?e za$valno !o#le+a. 9 4!ravo to sa islila 9 re>e. 2ati !o#le+a ci?eli sk*!. 9 1ol?ela )i$ +a to *!atite. Mo+a ste katka+ z)*n?eni, ali svaki o+ vaCi$ ivota ia sisao. 9 O+?e+no ?e ona sna#a, ko?o ?e iala os?e=a? +a ?e !roeta, viCe ni?e z)*n?ivala. 9 Ne za)oravite toL 9 +o+ala ?e. 9 I )la#oslovio vas Bo#, svako# o+ vas. IzaCla ?e iz )la#ovaonice i ka+ ?e o+akla $o+niko, #+?e ?e viCe nitko ni?e o#ao >*ti, sa* se)e za>*+i tie Cto ?e !o>ela zvi+*kati. Ta? ?e kratki sastanak zavrCio !osve neo>ekivano. Os?e=ala se kao l*tka Cto !leCe !okretana nevi+l?ivi koncia. Ali, kakva neo)i>na koreo#rai?aL i?eli ?e +an )io takav. Nika+a ni?e iala os?e=a? +a tako alo raz*i?e, ni )ila tako za+ovol?na tie +a se !re!*sti toe.PETNAEST etvrtak, ;&. o*?ka Hank Martin se za*stavio na vratia /eor#i?e Bates. 9 Mo#* li *=i 9 *!ita. 9 O)e=ava +a vas ne=* ni !i!n*ti. Potre)an i ?e sav?et. /eor#ia #a s*n?i>avo !o#le+a. 5a+ 4s!al?eni Hank o)e=a +a te ne=e +irati, to ?e s*n?ivo. Ali, )ilo ?e t* ne>e# nialo nalik n?e*, a nekako ?e i iz#le+ao +r*#a>i?e, #otovo !la$o. Ona o+l*>i riskirati. 9 4ite 9 re>e. Hank ?e *rno !reCao na stvar. 9 Htio )i$ *+varati #os!oi /ro9c$ovvski 9 o)?asni ka+ ?e s?eo. 9 Misli +a nika+ nisa nikoe *+varao. Hvatao i$ ?esa, ali to se )aC ne )i o#lo nazvati *+varan?e, ?e li 9 Pa, ne )aC 9 /eor#i?i ?e +oClo +a se nasi?e. Poisao +a )i Hank o#ao ikoe *+varati, a oso)ito #os!o+i /roc$o-ski, )ila ?o? ?e si?eCna. I!ak, on se +rao toliko oz)il?no +a?e s$vatila +a ni?e tren*tak za si?e$. 9 2ato ne zna niCta o toe. Mislio sa +a )i$ vas o#ao !itati za sav?et. 5ako se *+vara 9 2aCto, za)o#a, ene !itate Hank se na tren vrati * svo?* star* ko*. 9 2ato Cto si tako seksi, +*Co. 9 A on+a s$vati +a viCe ne eli ti !*te. Ponovno se *oz)il?io. 9 I vi iate isto +osto?anstvo kao i #os!oa /roc$o-ski 9 o+#ovori. 9 3a )aC nisa neki str*>n?ak za to 9 os?e$n* se6/eor#ia, ko?o? ?e )ilo +ra#o z)o# *s!ore+)e. 9 Nisa se * ivot* !*no )avila sekso i roantiko. Mo? i ?e * *+varao, ali to ?e )ilo +avno. A >esto sa !oalila Cto ?est. Bilo ?e to ?e+ino o?e isk*stvo. 9 I!ak )i$ $tio >*ti kako ena #le+a na to. 9 Dakle, !o>nio o+ ri?e>i *+varati 9 za!o>e /eor#ia. 9 Ne#+?e s.6i >itala +a ri?e> !ot?e>e o+ * +vor +olaziti, zna>i o+ ono#a Cio se +o#aalo na kral?evski +vorovia. Bilo ?e t* no#o !ravila i *+vor no? o!$oen?*. 4+varan?e ?e )ilo neka vrsta !lesa ko?i se ko*ni >inilo !iini.i li !lavilia. 9 5o?a s* )ila !ravila 9 2a Bo#a ilo#a, ne zna. Ali zna +a s* se !ravila li?e!o# !onaCan?a takoer razvila na +vorovia. Pret!ostavl?a +a se ra+i o !ravilia li?e!o# !onaCan?a. Sto#a )i$ va sav?etovala +a se, elite li *+varati #os!oi /roc$o-ski, !rito li?e!o !onaCate. 9 Sto ?e to li?e!o !onaCan?e 9 1i ne znate )aC !*no o to? tei, ?e li, Hank 9 /eor#ia ni?e o#la o+ol?eti toe +a #a )o>ne. 9 i?e!o !onaCan?e ?e *#lavno !itan?e !oCtovan?a. 5a+ +oete * +o+ir s neki s +vora, to ?e netko visoko# ran#a, kao na !ri?er !rinceza. Mo+a, ka+ nekoe elite *+varati, t* oso)* stavl?ate * !oloa? ko?i ?e +osto?an visoko# !oCtovan?a.
9 4 o?i ?e islia #os!oa /roc$o-ski na to !oloa?*. 9 On+a se o+nosite !rea n?o? s !oCtovan?e. Misli +a *!ravo to i ?est li?e!o !onaCan?e. O+nositi se !rea l?*+ia s !oCtovan?e. 9 A ne sao !r*iti r*k* i z#ra)iti i$ 9 Tako ?e. PoCtovati ne!ovre+ivost n?i$ovo# ti?ela. PoCtovati n?i$ov* !rivatnost. PoCtovati n?i$ovo !ravo +a ka* ne. Ali i viCe o+ to#a. Ta+ !oCt*?ete n?i$ov* li>nost. PoCt*?ete n?i$ov* vol?* i n?i$ov* *+rost. PoCt*?ete n?i$ov* !roClost, n?i$ovo isk*stvo. 9 5ako >ov?ek sve to sazna 9 4 toe i ?est stvar, Hank. PoCtovan?e ?e saznati sve to. Ako ena eli +a ?e se !oCt*?e 9 a tko to ne )i elio 9 ne=e va +o!*stiti +a !oloite r*ke na n?* +ok sve to ne saznate. 9 Meni se to >ini straCno !*no !osla 9 !rii?eti Hank. 9 Ali ko?a )i ena $t?ela li?eno# >ov?eka Osi to#a, ia l?*+i ko?i isle +a?e takav !osao za)avan. 9 Ne zna. Nika+ nisa !ok*Cao. 9 Sa no si#*rno ne. 9 Moete li i ?oC neCto re=i 9 Misli +a ne. Hank *stane i *z !oo= Cta!a o+Ce!esa +o vrata. 9 Hvala va, /eor#ia 9 re>e. /eor#ia #a !o#le+a #+?e sto?i !re+ vratia, i !o !rvi !*t s$vati +a ni?e nialo ne!rivla>an. Bio ?e vitak. Nizak, ali se n?e#ovao. 5ako +a to nika+ !ri?e ni?e !rii?etila Mo#la #a ?e zaisliti kao ne>i?e# l?*)avnika. 9 Sretno, Hank9 re>e. N?e#ova ?* ?e oz)il?nost +irn*la. Nakon Cio ?e oliCao, /eor#ia osla s?e+iti * svo?o? I ?*l ?arci, zaiCl?ena, 2a#le+a se * svo?e r*ke. Da, )ile s* lo r*ke slan9 ..R ne. Ali $ni?e zna>ilo +a s* r*ne. To ni?e zna>ilo +a ?e n?ezino ivot* +oCao kra?. Mo+a se i ona saa ?e+no# +ana zainteresira za alo *+varan?a. Poisao +a )i * n?ezino ivot* o#lo )iti roantike 9 >ak i seksa 9 )ila ?e nova i za>*+na. Ali i za)avna. Ona se eko os?e$n* za se)e. Os?e=a?*=i +a ?e to zasl*io 9 s o)ziro na to +a ?e okon>ao sl*>a? 9!or*>nik Petri ?e o+l*>io +a to#a ?*tra alo +*e o+s!ava. Bio ?e *!ravo *stao i +rao Calic* kave ka+ zazvoni teleon, nekoliko in*ta !ri?e +eset. Bio ?e to Mitc$ell. 9 Mislio sa +a =e vas zaniati +a s* *!ravo +ovezli H*)erta Stisona * )olni>k* rtva>nic* 9 re>e. 9 to 9 H*)ert Stison ?e +o!rel?en * )olni>k* rtva>nic*, znate, * one ene ko?* ste ?*>er *$itili. 9 I >ov?ek s ko?i sa ?*>er !o!o+ne raz#ovarao. Boe svetiL Nast*!i +*# *k !reko teleona. Na !osl?etk* Mitc$ell *!ita: 9 /os!o+ine, ?este li tao 9 Da, t* sa. Pok*Cava se sa)rati. 2nate, ?oC ?*>er !o!o+ne sa raz#ovarao s n?i. 5ako ?e *ro Sao*)o?stvo 9 Misli +a ni?e. Ne zna. 2na sao +a?e +?evo?ka +oCla >istiti i zatekla #a kako lei * +n* st*)iCta. Ia velik* o+ric* na #lavi. Iz#le+a kao nesre=a, tako ka*. 9 3oC *vi?ek ?e * )olnici 9Da. 9 Nazovite i$ i recite i +a #a za+re. Stie. I, Bili, o)avi?estite Cea. Nazovite i naCe# rtvozornika, $o=ete Feli +a i ovo# !re#le+a. Posto?i o#*=nost sao*)o?stva. @ecite * +a eli sve krvne !ro)e. Ia li ?oC Cto re=i Mitc$ell* Prii?eti +a * se r*ka ko?o ?e +rao sl*Calic* trese. 9 Moeo li se na=i * )olnici, Bili 9 *!ita. 9 @a+o )i$ +a o#* s neki raz#ovarati. 9 Svakako, #os!o+ine. Petri s!*sti sl*Calic*. 9 Is*se 5risteL 9 !roCa!ta. Brzo se o)ri?ao i ist*Cirao, i * !ola ?e+anaest ve= ?e !re#le+avao ti?elo H*)erta Stisona. I.ice ko?e ?e +an rani?e )ilo crveno o+ )i?esa, sa+ ?e )ilo zelenkasto )i?elo, s veliko, nnie>eno X&.ivt o+rico na i"evo? sl?e!oo>ici. Po +r*#i !*t ?e #le+a?*=i le:. ..9.?eiio o+vi ni nosi, iako 3e io Min +r*#a>i?n vrst o+)o?nosti ne#o on.i i9.*l ?e vi+io Ste!$enovo *nakaeno ti?elo. 9 1?ero?atno e!i+*ralni $eato 9 o)?asnio ?e rtvozornik, !okaz*?*=i sre+iCte o+rice. 9 *)an?a ?e !*kla ov+?e, !res?ekavCi te!oraln* arteri?*, to>no na ?est* na ko?e !rolazi kroz kost. Na ovo ?est* se vi+i +a ?e arteri?a !rokrvarila, ali s *n*traCn?e ?e strane v?ero?atno ve=a o+rica ko?a ?e !ritisn*la ozak i izazvala srt z)o# !ritiska. Ne o#* )iti !ot!*no si#*ran sve +ok ne na!ravi a*to!si?*, a to ne=* sti=i sve +o s*tra. Na!ravit =* ren+#ensk* snik* !ri?e ne#o Cto #a o+nes* * rtva>nic*, i #otovo sa si#*ran +a =e !okazati na!*kn*=e. S*n?a +a =e !okazati iCta +r*#o. 5oa ni?e !*kla, Cto san?*?e o#*=nost +a #a?e netko *+ario. Me*ti ako ?e lo *lekn*t, orat =* razisliti o toe. 4zeo sa krv i !oslao ?e * la)oratori?, z)o# toksikoloCko# nalaza. To =e !otra?ati. Nazovite e !osli?e ?e+an, iat =* !rili>no !ot!*n izv?eCta?. 9 Dok >ekao, sko>it =eo +o s*ca 9 re>e Petri Mitc$ell*. 9 Morao #a o)avi?estiti o ovoe. To )i o#lo *t?ecati na n?e#ov* o+l*k* +a +anas !re)aci staric* * +ravn* )olnic*.
5a+ s* sti#li * !re+vor?e s*+sko# *re+a s*ca Mic$elvvicza, n?e#ova i ?e sekretarica rekla +a =e on +o !o+neva )iti * s*+nici. S?eli s* +a sa>eka?*. Petri?evo s* se #lavo otale razne isli, ali ?e+na ko?a ?e is!livala na !ovrCin*, )ila ?e *s!ore+)a ize* #os!o+ina i #os!oe Stison. Na svo? ?e na>in ta? >ov?ek ko?i ?e sa+ )io rtav, ?*>er !o!o+ne ostavio na Petri?a +o?a +a ?e isto toliko zao kao i n?e#ova ena !o#ano# ?ezika i *)o?iti$ na?era. Ali, )ili s* zli na !ot!*no razli>ite na>ine. 5ako o)?asniti razli>ite o)like zla Ner?eCivo !itan?e. 9 Bili, vi ste ?*>er s!oen*li o!s?e+n*tost avlo 9 re>e. 9 Ne v?er*?ete stvarno * takve stvari, ?e li 9 T?a, i +a i ne 9 *zvrati Mitc$ell, nialo z)*n?en. Sa+ ve= i n?e#ov nare+nik zv*>i kao +oktor 5olnietz, !oisli Petri. Ali !o>eo ?e iati viCe str!l?en?a ka+ * neCto ni?e )ilo ?asno. 9 4 re+* 9 *z+a$n*. 9 Ha?+e, recite i neCto viCe. 9 Ni?e to lako 9 kaza Mitc$ell. 9 O!rostite, #os!o+ine, ali ?este li vi krC=anin Ovo ?e !itan?e +o>ekalo Petri?a nes!rena. 9 5 vra#*, ne zna 9z)*ni se on. 9 Ho=* re=i, kao i sva tali?anska +?eca * naCe kvart* i ?a sa o+#o?en * katoli>ko +*$*. 5ao alo# s* e krstili. 2ati kriza, i sve to. Maa e znala o+v*=i na Mis*. Ali ka+ sa kren*o * sre+n?* Ckol*, sve sa to zaneario. Nisa raziCl?ao o toe. B*+*=i +a i Io ni?e vano, val?+a )i$ tre)ao o+#ovoriti +a nisa. Ali, zaCto 2aCto e io !itale 6KI 9 E$, ve=ini ov+aCn?i$ l?*+i to ?est vano. To ?e kao !ozlata na koricaa Bi)li?e, znate. 9 Prii?etio sa 9 !rizna Petri. 9 I 9 Ali, i krC=ani niso svi isti 9 nastavi Mitc$ell. 9 Pri!a+ao, +a tako kae, razli>iti str*?aa. 3e+n* str*?* naziva?* kariza9ticia. Mo?a ena i ?a so !et #o+ina !ri!a+ali to? #r*!i. 2aCto tako okoliCa !itao se Petri. 2ar ne oe o+#ovoriti +a ili ne Ili v?er*?e * to, ili ne v?er*?e Ali, *#rizao se za ?ezik i ?e+nostavno #a o)o+rio: 9 Nastavite. 9 E !a, karizatici *zia?* avla ?ako oz)il?no. 1?er*?* +a so svi *kl?*>eni * ono Cto naziva?* s!irit*alni rato. Dre +a s* no#i l?*+i ko?i ia?* !si$i>ke !ro)lee za!ravo o!s?e+n*ti avlo, !a se zato e*so)no )ave e#zorcizo. Oslo)aan?e, tako oni to naziva?*. Mo?a so ena i ?a !ris*tvovali no#ia. 9 @ekli ste +a ste !ri!a+ali to? str*?i 9 !oticao #a ?e Petri. 9 Da. IzaCli so. Bilo ?e t* no#o razlo#a. Ali ?e+an o+ #lavni$ )io ?e +a s* !o naCe iCl?en?* !reoz)il?no *ziali to s vra#o. E$, na neki na>in, o+a ne +ovol?no oz)il?no. Preoz)il?no, ali ne +ovol?no oz)il?noL /ovori li Mitc$ell na?erno * za#onetkaa 9 5ako to islite 9 sr+ito *!ita Petri. 9 Posv*+a s* !rovo+ili to oslo)aan?e. esto na se >inilo +a nea nikakve koristi o+ to#a. Bilo ?e to !ret?erano !o?e+nostavl?eno. Nakon neko# vreena ena i ?a so zakl?*>ili +a vrlo >esto *!ir* !rsto * !o#reCno ?esto, a i niso $t?eli na ta? na>in s*+?elovati * o!s?e+n*tosti. Sa+a so se !rikl?*>ili tra+icionalni?o? crkvi. 9 2na>i, viCe ne v?er*?ete * +eone 9 To nisa rekao 9 sireno *zvrati Mitc$ell. 9 Poneka+ v?er*?e * n?i$. : 9 5ako oete v?erovati * to 9 1i+io sa i$, #os!o+ine. .6,: 9 1i+?eli ste i$ 9 Da, #os!o+ine. 2nate, !ovreeno )i *!rli !rsto * !ravo ?esto. 1i+io sa i$. Poneka+. Poneka+ s* stvarni. 1rlo stvarni. Petri ?e na*>io ci?eniti staloenost svo# nare+nika. Sa+a se o+?e+no s*o>io s o#*=noC=* +a?e ova? sireni >ov?ek o+a vi+io neke +*)ine stvarnosti o ko?ia on, * svo kratko +va+eset+eveto#o9+iCn?e ivot*, ni?e ni san?ao. 9 II re+* 9 re>e 9 vnirio se ",R6.!nR&i Slison. Mislile li +n ?e ona &&& i6Zii6i I ni il :i1m9. i 9 Mo+a. Pokaz*?e neke znakove. 9 5ao, na !ri?er 9 5ao na !ri?er, ta n?ena >ista rn?a. N?en !o#ani ?ezik. Ali nea ono# ?e+no# ili +va oso)ita znaka. Poneka+ s* 9 na !ovrCini 9sa e+ i li?eko, ali >ov?ek* ?e to nekako s*n?ivo iz +r*#i$ razlo#a, na !ri?er na!rave neCto sasvi neo>ekivano, ili >*?* #lasove ko?i i #ovore neka se *)i?*. Ali sve to niCta ne +okaz*?e. 3e+nostavno se !onaCa?* tako +a !o>nete isliti o toe. 9 A Cto islite o #os!o+in* Stison* O$, zna +a i ne oete niCta re=i. 1i #a niste ?*>er !o!o+ne vi+?eli *ivo. Do?io e se isto onoliko zao kao i ona, !re+a na sasvi +r*#a>i?i na>in. On ni?e vikao, ni !sovao, ni iCta sli>no. Bio ?e *#laen. Po+itio )i e +a sa * !r*io !rilik*. 4stvari, isli +a )i e )io *)io +a ?e znao kako +a se izv*>e iz to#a. 9 Pozna?e t* vrst* 9 *zvrati Mitc$ell, tono neko#a tko zna o >e* ?e ri?e>. 9 Ti! o=nika. Da, !oneka+ ka+ sa se nalazio * )lizini neko# takvo#, iao sa os?e=a? +a se i Sotona vrza t* ne#+?e. 9 Ali, ?e li on )io o!s?e+n*t 9 )io ?e *!oran Petri. 9 Mo+a. Petri?evo novoste>eno str!l?en?e se #*)ilo. 9 Mo+a, o+a, o+a 9 sta+e o!onaCati Mitc$ella. 9 5ao +a se svaka tre=a ri?e> * vaCe r?e>nik* svo+i na to.
Mitc$ell se os?e$n*, ne os?e=a?*=i se !ovri?eeni. 9 Posto?i neCto Cto va ?oC nisa o)?asnio, #os!o+ine 9 )la#o re>e. 9 3e+ini !*t ka+ sa stvarno vi+io +eone, )ilo ?e !riliko oni$ e#zorcizaa ka+ so *!irali !rsto * !ravo ?esto. To i ?est svr$a e#zorciza: ist?erati i$. Ali sve +ok >ov?ek ne !rii?eni e#zorciza, oe sao na#aati +a s* *n*tra. 9 Ali, Cto ?e s #os!oo Stison Bi li se na n?o? o#ao !rii?eniti e#zorciza 9 To ?e ?oC neCto Cto va nisa o)?asnio 9 o+#ovori nare+nik. 93e+ini !ravi e#zorciza ko?e sa ika+ !ris*stvovao izve+en ?e na l?*+ia ko?i s* se el?eli izli?e>iti 9 ko?i s* to toliko el?eli +a s* na +o!*stili +a to izve+eo na n?ia. Mo+a /os!o+ oe izvo+iti e#zorciza na+ l?*+ia ko?i to ne ele, ali isli +a o)i>an svi?et ne oe. Nisa !rii?etio +a )i se ta starica el?ela izli?e>iti. Misli +a ?e ono Cto ?e +oktor 5olnetz ?*>er izveo s n?o, na?)lie e#zorciz* Cto =eo * n?eno sl*>a?* ika+ !osti=i. Petri ?e na!okon s$vatio. 9 Dakle, $o=ete re=i +i inko ?e iv*, nika+ ne=eo saznati ?e li #os!o+a Stison o!s?e+n*tL..L r Mitc$ell kin*. 9 Tako ?e, #os!o+ine. Misli +a to na?v?ero?atni?e nika+ ne=eo znati. 3e+va !ri?etno zaz*?a na stol* ko?i ?e !ri?e>io !rist*! *n*traC9ri? vratia. 9 S*+ac Mic$e$vicz se vratio * svo?e o+a?e 9 re>e sekretarica. 9 Sa+a =e vas !riiti. /eor#ia ?e iala o)i>a? s?esta se vratiti * svo?* so)* nakon r*>ka * )la#ovaonici, ali +anas ?* ?e Pe##" za*stavila. 9 Do)ar +an 9 re>e ve+ro. 9 /os!oa /roc$o-ski )i ra+o +a?e !os?etite ka+ )*+ete iali vreena. Ponovno sa !ozvana, !oisli /eor#ia. Na+ala se +a =e ova? !*t )iti *#o+ni?e ne#o !roCli. Ali ota+a se toliko to#a +o#o+ilo. 4istin* ?e i )ilo +r*#a>i?e. /os!oa /roc$o-ski se sva !retvorila * osi?e$. 9 Niste se orali )aC toliko *riti 9 re>e 9 ali +ra#o i ?e +a vas vi+i. S?e+nite, /eor#ia. 4v?erena sa +a ste >*li +a ?e *)o?stvo ri?eCeno. 9 Dakako. 2nate kako se ov+?e vi?esti )rzo Cire. 4stvari, !os*n?ala sa >i s* #os!o* 5*)rick !re)acili * vaC* so)*, a !re+ vrata @ac$el Stison !ostavili straara. 9 3e li vas to iznena+ilo 9 Pri?e to#a nisa !oiCl?ala na n?*. Ne, ona i ni?e !a+ala na !aet. Sao ?e+no sa raz#ovarala s n?o i )ila ?e vrlo o+)o?na. Nialo *#o+na oso)a, rekla )i$. 9 Da, >ini se +a?e tako. 9 /os!oa /roc$o-ski se za#le+a * svo?* !os?etitel?ic*. 9 Ia razlo#a v?erovati, /eor#ia, +a ste vi na neki na>in *i?eCani * r?eCavan?e ovo# *)o?stva. to ste *>inili 9 Sao ono Cto ste i vi rekli. 3e+nostavno sa !ozvala !or*>nika na raz#ovor i o)?asnila +a * nisa !re+o>ila ci?el* slik*. Dala sa * nekoliko i+e?a kako +a ?e zaokr*i, i on se !oveo za ti. 9 2a to ste orali +osta *=n*ti #lavo. , 9 Ne oso)ito. 9 2a)avno ?e raziCl?ati, ka+ >ov?ek ?e+no !o>ne, zar ne /eor#ia ?e okli?evala. 9 Pa, i +a i ne. 4vi?ek sa raziCl?ala, ali *#lavno o oni stvaria o ko?ia sa el?ela raziCl?ati. Ali to se i no oe nazvati !ravi raziCl?an?e, ?el6 tako Tako +a nisa si9v*rna +a?e to )aC sasvi za)avno. 2ato Cto se >ov?ek ora za#le+ati i * one stvari ko?e )i ra+i?e !revi+io. /os!oa /roc$o-ski se ti$o nasi?a. 9 To ?e istina. Ali nakon noko# vreena !ri?ee * navik* i on+a !o>in?e )iti iK.aK.ov. Izazov ko?i nriJ6iiv:i nKii.ilR. o kakvi iR si vai ia ni.Nlc Kci?eli niK.iCl?ali1 9 Na !ri?er o o?i #o+inaa. Nisa se el?ela s*o>iti sa svo?i #o+inaa. 9 Ali sa+a o>ito oete. @ecite i, /eor#ia 9 #os!oa /roc$o-9ski se ?a>e za#le+ala * n?* 9 oete li sa+a o sve* raziCl?ati 9 5ako )i$ va na to o#la o+#ovoriti Ho=* re=i, o+a *o!=e nisa sv?esna +a o neki stvaria ne raziCl?a, *!ravo zato Cto ne eli raziCl?ati o n?ia. 9 Paetno, /eor#ia, vrlo !aetno. On+a i o+#ovorite na ovo: 5a+ )i !osto?alo neCto >e#a niste sv?esni, a ?a )i$ vas zaolila +a razislite o toe, )iste li to *>inili 2aCto ?e ovako is!it*?e !itala se /eor#ia. Ali ni?e ?o? tre)alo viCe o+ nekoliko sek*n+i +a o+#ovori: 9 Bi$. 1i ste i neCto kao *>itel?ica. /os!oa /roc$ovvski se sva ozarila. 9 On+a e, oli vas, zovite Marion. 2nate +a e nika+ niste oslovili !o ien*. 5ao +a e se !oalo )o?ite. Ali sa+a, ka+ oete isliti i ka+ ste s!reni isliti o V sve*, nea razlo#a +a e se )o?ite, ?e li tako /eor#ia ?o? *zvrati osi?e$o. 9 @ekla )i$ +a nea. 9 Sa+ ka+ e se ne )o?ite i ne os?e=ate, na+a se, stra$o!oCtovan?e !rea eni, o#* va slo)o+no neCto !re+loiti, /eor#ia, ?er e vi slo)o+no oete o+)iti. 5ao Cto ste s!oen*li, !rivreeno s* !re)acili arol 5*)rick * o?* so)*. Ona ni?e )aC oso)ito za)avna cierica. Ali !ri?e ne#o Cto o+#ovorite, eli +a razislite. Sv?esna sa, na !ri?er, +a vi iate krevet kra? !rozora. Svatko noralan eli krevet kra? !rozora, ?a takoer. 4stvari, )*+*=i +a se ne o#* akn*ti iz kreveta, satra +a ora )iti !ore+ !rozora. To i ?e neo!$o+no za +*C*. Dakle, !reselite li se ovao k eni, orali )iste r se o+re=i !rozora.
/eor#ia se zaislila. Ni?e se el?ela o+re=i !rozora. Bila )i to z)il?a rtva. Ali, s +r*#e strane, zaCto )i >ov?ek iCta rtvovao, ako ne za neCto )ol?e 5a+ >ov?ek alo )ol?e razisli o toe, nis* li sve !rave rtve )ile se)i>ne Osi to#a, !osto?e razli>iti !rozori, sve viCe ?e s$va=ala, !rozori kroz ko?e oeC #le+ati * se)e, kao i izvan se)e. 9Ne o#* re=i +a ?oC *vi?ek nea stra$o!oCtovan?e !rea vaa, Marion 9 na !osl?etk* o+#ovori 9 ali, istina ?e, )ilo )i i +ra#o i )ila )i i >ast +a )*+e vaCa cierica. 9 O+li>no. To ?e on+a sreenoL 9 4sklikn* #os!oa /roc$o-ski. 9 5ako )i )ilo +a kaete Pe##" i zaolite ?e +a or#anizira !resel?en?e /eor#ia ?e takore=i izletila iz so)e +a to *>ini, silno za+ovol?na i6vitni lRoi:i i+i in iinnivn n&:i7.irI #os!oa /roc$ovvski ?e )ila za+ovol?na. Bilo ?e o>ito +a /eor#ia na!re+*?e. Osi to#a, !ris*tnost +r*#e ene * so)i, oso)ito tako I *stre i z+rave ene, +at =e ?o? i!ak nek* inialn* zaCtit*. Ako ?e +o)ro izra>*nala, @o)erta McA+as =e ?e *skoro !os?etiti. /os!o+a /roc$ovvski ni?e to>no znala kako =e se ta? ne*#o+an !os?et o+vi?ati. Me*ti, na#aala ?e +a =e ?o?, ka+ +oe +o to#a, v?ero?atno )iti !otre)na sva zaCtita ko?* so#ne. . Petri ?e !o !rvi !*t * ivot* na vlastito? koi os?etio izrek*: Sve se o+vi?alo kao na il*. 1e>er !ri?e )io ?e o+li>no ras!oloen: svi s* +?eli=i )ili *re+no !osla#ani i za!akirani, )io ?e o$ra)ren Ceovi >estitkaa i vlastiti >estitkaa sao se)i. ProCla ?e sao ?e+na no= i ras!oloen?e * se !roi?enilo: kao +a se ci?eli !aket razotao ili, )ol?e re>eno, !o?avili s* se novi +i?elovi i !aket ?e tre)alo !resloiti. Ni?e * to *t?ecalo sao na ras!oloen?e tre)alo ?e i ?*riti !o ci?elo #ra+*. Prvo * )olnic*, zati +o s*ca, zati raz#ovarati s k*=no !oo=nico * k*=i Stisonovi$, !oto * rtva>nic* raz#ovarati s rtvozorniko. Mitc$ell ?e )io #la+an i !*stio #a ?e +a o+e. Sto se n?e#a ti>e, on ni?e iao a!etita. Bilo ?e !ola !et !o!o+ne ka+ ?e na!okon sti#ao +o Willo- /lena +a o)avi?esti #os!o* Sionton. 9 Iz#le+a kao nesre=a 9 re>e, ka+ se s?estio * n?ezino *re+*. 9 ini se +a ?e !ao niz st*)iCte i *+ario se * #lav*. 1rata s* )ila zakl?*>ana, !oo=nica ?e otvorila vlastiti kl?*>e i naCla #a * +n* st*)iCta. *)an?a ?e !*kla, ali nea *lekn*=a. NiCta ne *kaz*?e na to +a ?e * #lav* *+arilo iCta osi !o+a. Slol?en r*) kosti l*)an?e !res?ekao ?e arteri?* i izazvao ono Cto naziva?* e!i+*ralni $eatoo. 1?ero?atno se onesvi?estio o+ *+arca srt z)o# !ritiska $eatoa na ozak nast*!ila ?e sat kasni?e. Mrtvozornik !roc?en?*?e +a ?e v?ero?atno !ao oko ?e+an *?*tro i *ro oko +va, +va i tri+eset. /os!oa Sionton #a !ro+orno !o#le+a. 9 D?el*?ete !rili>no !otiCteno, !or*>nice. 9& ?esa !otiCten 9 !rizna Petri. 9 okiralo e to. 3*>er !o!o+ne sa #a o)avi?estio +a sa * *$itio en*. Ni?e *#o+no raz#ovarati s neki, a s*tra *?*tro #a vi+?eti rtvo#. 9 Da, s$va=a. Ali, islila sa +a ste se nakon toliko #o+ina * Polici?i ve= navikli na sli>ne stvari. Petri ?e *orno !o#le+a. 9 4vi?ek oCtro*ni, ?e li Istina ?e, ne ra+i se sao o loe. 3ako se *zr*?ao ka+ sa * lo rekao. D.iloko I II I IMO.6I ll.6l 4Jl 6K.6lili I III Il 7.& 11llilL KI6MII 6K.6lili MililiU 4li il Jl.6l II& Ril1.ll lllll6i * novine. Do)io sa +o?a +a se *asava to#a. ak e !ok*Cao !o+ititi, onako iz+aleka, ne )i$ li to s!ri?e>io. Ni?e i se svi+io. 9 @ekla sa va +a se eni ni?e nika+ sviao. 9 Toliko se *zr*?ao +a ?e !rvo na Cto sa !oislio, ka+ sa >*o +a ?e rtav, )ilo to +a ?e izvrCio sao*)o?stvo. 5a* +a se ra+i o nesre=i. Ali, ?e li tako Alko$ol * krvi * ?e )io +va ci?ela +va. Testovi ne *kaz*?* ni na kakve +r*#e narkotike, )are ne za sa+a. Ali +va ci?ela +va ?e visok !ostotak. 2na>i +a?e * to tren* )io !i?an. Ni?e i +?elovao kao netko tko !i?e. Dva ci?ela +va ni?e !reviCe, ali za neko#a tko ia osa+eset +vi?e #o+ine ?est. 9 Nastavite, !or*>nice 9 !oticala #a ?e #os!oa Sionton. Na!okon ?e !riznao Cto #a za!ravo *>i. 9 Pa, ia os?e=a? +a sa ?a izazvao n?e#ov* srt. Ne o#* re=i +a se stvarno os?e=a krivi. Bio ?e !ravi #a+. A i orao sa *>initi to Cto ?esa. 5a* +a se ra+i o nesre=i. Ali, isli +a +anas ne )i )io rtav +a ?a ?*>er nisa raz#ovarao s n?i. 9 @ekla )i$ +a iate !ravo. Sao ne s$va=a Cto $o=ete re=i tie +a se ne os?e=ate stvarno krivi. Ho=ete li re=i +a se os?e=ate nestvarno krivi Petri ?e *s!io istisn*ti sla)aCan osi?e$. 9 @a+i se o ono? vrsti krivn?e, vra# =e #a znati ko?o?, Cto ?e >ov?ek os?e=a ka+ isli +a ?e !ro*zro>io ne>i?* srt, a i!ak se ne oe satrati krivi * neko oralno !o#le+*. 9 @az*i?e 9 re>e #os!oa Sionton *t?eCni #laso. 9 Neate razlo#a +a se os?e=ate krivi, !a i!ak se tako os?e=ate ?er ste oso)a ko?a ?e sv?esna svo?i$ o+#ovornosti. 9 5ako #o+ )ilo, eni to ne iz#le+a kao nesre=a 9 nastavi Petri. 9 Mo+a ?e !ao niz st*)e zato Cto ?e toliko !o!io. Ali zaCto ?e toliko !o!io Da *iri stra$ z)o# to#a Cto =e se sve to !o?aviti * novinaa Ili se toliko !re!laCio +a?e $tio *ri?eti D?elovao i?e !o!*t Ctakora sat?erano# * k*t. V 9 Mno#i l?*+i *ir* ka+ i$ ivot sat?era * k*t iz ko?e# se ne o#* , Q izv*=i na +r*#i na>in. 9 Ali, ?e li se ra+ilo o nesre=i ili o sao*)o?stv* 9 1ratio se on
na ist* te*. 9 E$, !or*>nice, i +al?e elite +a stvari )*+* ili crne ili )i?ele, ?el6 tako 5atka+ ?e neo#*=e razl*>iti sto?e to sl*>a?na srt, a Cto sao*)o?stvo. 4stvari, katka+ ?e teCko re=i ra+i li se o !riro+no? srti ili o sao*)o?stv*.9 To ?e ono Cto vas ?e *>ilo * svezi s Heat$er. Poisao +a l?*+i >eka?* +a )i *rli * n?ezino? s?eni )ila va ?e strana. Moete li sa+a !ri$vatiti >in?enic* +a tren*tak !riro+ne srti oe )iti stvar iz)ora 9 Pa, val?+a 9 nevol?ko !rizna Petri. /os!oa Sionton se ti$o nasi?a. 9& +al?e niste )aC o+*Cevl?eni tie, ?e li No ako !ret!ostavite +a s* l?*+i >esto * stan?* iza)rati ka+a =e *ri?eti !riro+no sr=*, on+a iz to#a sli?e+i +a oni na neko? razini za!ravo o+l*>*?* +a =e *ri?eti. 9 I +al?e i to ni?e ?asno. 9 Fivot nas istroCi, !or*>nice. 4orio se, i na kra?* so s!reni o+*stati. Doe tren*tak ka+ ?e na?ve=i +io nas s!reni?i *ri?eti ne#o iv?eti, a to ?e na neki na>in tren*tak iz)ora. 9 Ali stari Stison ni?e iz#le+ao nialo s!rean +a o+*stane ka+ sa #a ?a ?*>er !o!o+ne vi+io. 9 Ha?+e +a !ok*Cao ?oC ?e+no 9 ni?e se +ala #os!o+a Sionton. 9 Neke o+ nas ivot istroCi vrlo rano. Dr*#e satire !olako i !ost*!no. 5atka+ nas !okosi na#lo. Mo+a )i se o#lo re=i +a ?e ivot iznena+a #*rn*o #os!o+ina Stisona * st*!ic*, ili +a se on sa #*rn*o * st*!ic* z)o# svo?e !otre)e za *#le+o. 2avisi sao iz ko?e# *#la #le+ate. @i?etko se ka+ vi+i ?asno. Ali, >ini se +a ?e !roCle no=i ivot iznena+a *$vatio #os!o+ina Stisona * srtni za#rl?a?. 4 to ?e tren*tk* Petri iznena+a s$vatio. Ne )i to o#ao izraziti ri?e>ia. 5ao +a s* se otvorila vrata. 4o ?e zakora>io na novo !o+r*>?e 9 !o+r*>?e ko?e ?oC ni?e o#ao trasirati, niti #a ienovati 9ali )ilo ?e is!*n?eno sv?etloC=* ko?a * ?e #o+ila. 9 He? 9 re>e. 9 Misli +a sa s$vatio. Hvala va. Nast*!ila ?e +*#a, *#o+na C*tn?a. A on+a se Petri !o>e o+ sve# srca si?ati. /os!oa Sionton ?e )ila za!an?ena to za n?e#a ne*o)i>a?eno veseloC=*. 9 Sto ?e tako si?eCno 9 5a+ sa ra+io * Polici?i * Ne- York itv?* iao sa entora, ?e+no# +etektiva, staro#, *+ro# lisca. 1e=ina ono#a Cto ?e #ovorio itekako ?e iala sisla. Ali !ovreeno )i i +o)acio citat 9 >ini i se +a ?e to rekao s*+ac Oliver Wen+ell Holes 9 ko?i nikako nisa s$va=ao. Misli +a sa #a na!okon raz*io. 9 5ako #lasi 9 Ako se +o)ro s?e=a, isli +a ?e stari s*+ac #ovorio: Ne +a?e !iCl?iva )o)a K,i ?e+nostavnost ko?a ni?e +orasla +o sloenosti, 1I. Sa+ se nasi?ala #os!oa Sionton. 9 Tako ?e. Misli +a ste s$vatili. No ta? tren*tak +o)ro# ras!oloen?a ?e !roCao. 9 Mora o)avi?estiti #os!o* Stison 9 s*orno re>e Petri. 9 Bit =e i lakCe )*+ete li vi sa no. 9 Svakako. 9 Mislite li +a =e to za n?* )iti olakCan?e @ekao )i$ +a >ov?ek ne oe os?etiti )o# zna kakvo olakCan?e ka+ ?e *$i=en z)o# *)o?stva. Pa i!ak, eni )i )ilo lakCe +a se oslo)o+i takvo# >ov?eka. Ali, tko =e znati kako ona raziCl?a. Ona ?e l*+a. Ta+a se s?eti ono#a Cto * ?e rekao +oktor 5olnietz, +a )i ?e ve=ina !si$i?atara v?ero?atno satrala noralno. 9 4stvari, ne zna ?e li l*+a ili ne 9 !rietn*. 9 2avisi o toe kako #le+ate. @ekao )i$ +a ?e to ?oC ?e+no !o+r*>?e * ko?e stvari nis* sao crne ili )i?ele, ?e li tako 9 4>ite. Da, >ini se +a *>ite, !or*>nice. 9 Tr*+i se. Bol?e re>eno, t?era?* e na to. Ali, Cto vi islite Misite li +a =e os?etiti olakCan?e 9 Ia +ovol?no !aeti +a se ne *!*Cta * to 9 *zvrati ona, +ok s* *sta?ali +a kren* * krilo . 9 Iate !ravo, neki l?*+ia lakne ka+ i$ srt s*!r*nika oslo)o+i nesretno# )raka. Ta i srt !r*i !rilik* +a za!o>n* nov ivot. Ali ia l?*+i ko?ia loCi )rakovi +a?* sna#*. 9 5ako )i ?o? )rak s takvi >ov?eko o#ao +avati sna#* 9 N?o? s* osa+eset +vi?e #o+ine, ni?e li tako 9 Nastavila ?e #os!oa Sionton +ok s* iCli $o+niko. 9 Doiv?ela ?e li?e!* starost. Misli +a )i va vaC !ri?atel? +oktor 5olnietz o#ao re=i +a s* neki I o+ na?#ori$ )rakova i na?sta)ilni?i. Ia *eva i ena >i?a !si$o!atolo#i?a !rista?e ?e+na *z +r*#* kao r*ka i r*kavica. Mo#* iz +ana * +an kin?iti ?e+no +r*#o, ali ne )iste i$ o#li raz+vo?iti ni el?ezno !ol*#o. Ne zna $o=e li @ac$el n?e#ov* srt +oiv?eti kao oslo)oen?e, ili =e ?o? )iti kao +a ?e netko za)io el?ezn* !ol*#* * n?ezin ivot. Ili o+a neCto sasvi +eseto. Sa Bo# =e #a znati. 5in*li s* !olica?c* * *niori, ko?i ?e sta?ao !re+ vratia, i *Cli k #os!oi Stison. Ona ?e s?e+ila * invali+ski kolicia, kao i o)i>no ne ra+e=i niCta, sao >eka?*=i. 9 Ia loCe vi?esti, @ac$el 9 re>e #os!oa Sionton. /las ?o? ?e zv*>ao kao i o)i>no, ali ?e Petri zai?etio * n?e* tra>ak s*=*ti. 91aC ?e s*!r*# no=as *ro. Pao ?e niz st*)e * vaCe +o*. 4+arac * #lav*. 5oliko s* *s!?eli zakl?*>iti, s?esta se onesvi?estio !a ni?ePetri ?e o>ekivao +a @ac$el ?e+nostavno ne=e o+#ovoriti. Ali, iznena+io se. 9 aete 9 re>e otrovni #laso . 9 Ne zna zaCto i laete, ali laete. Ni?e on rtav. 9 Bo?i se +a ?est, @ac$el 9 !onovi #os!oa Sionton.
9 Ne, ni?e. Ni?e rtav. To =e e #ovno +o=i !os?etiti * s*)ot*. S*)oto nave>er e *vi?ek +olazi !os?etiti. 9 4ro ?e, @ac$el. Ove s*)ote ne=e +o=i. 9 Ho=e. Do=i =e * s*)ot* nave>er. Bol?e * ?e +a +oe. Ne )i se *s*+io ne +o=i. 2na #a ?a +o)ro. Do=i =e on. /os!oa Sionton ?e !ro)ila le+ i Petri ?e znao +a ?e sa+a na n?e#a re+ +a *>ini Cto oe. 9 /os!oo Stison, o+a =ete se s?etiti, ?a sa iz Polici?e 9 kaza. 9 Mo? ?e !osao istraiti srtne sl*>a?eve, !rov?eriti ?es* li se +o#o+ili. 3*>er !o!o+ne sa raz#ovarao s vaCi *e i )io ?e iv. Danas *?*tro sa #a vi+io * )olnici i )io ?e rtav. 5asni?e sa !onovno vi+io n?e#ovo ti?elo * rtva>nici. 2na +a to ni?e lako !ri$vatiti, ali *v?erava vas, #os!oo Stison, vaC ?e s*!r*# *ro. On ?e rtav. 9 /4BITE SE ODA1DE, AF3I1A /AMADIL 9 2a*rla @ac$el. 91ANL 1ANL SM3ESTA, II 4 1AM P@OS4TI TA3 3EBENI MO2A5L Ni?e i !reostalo niCta +r*#o ne#o +a o+*. 5a+ s* se vratili * *re+ #os!oe Sionton, o)o?e s* se os?e=ali ?e+nako onako na!a+n*to, #otovo silovano, kao i !roClo# ?*tra. Na!okon !rekin*vCi t*!* C*tn?*, ona !rii?eti: 9 Na !rvi )i se !o#le+ reklo +a =e !ri?e )iti el?ezna Ci!ka, $a Ni?e to $tio !riznati, ali Petri ?e )io !reviCe *zr*?an +a )i nastavio ilozosk* ras!rav* o srti i )rak*, o zl* i o o+nosia, a koliko * )ilo ?asno +a o+ ove ene ia no#o na*>iti. Pov*kao se * !o?e+inosti. 9 Bo?i se +a ia loCe vi?esti za nas o)o?e 9 re>e. 9 3*>er sa zaolio s*ca +a *!*ti #os!o* Stison na !roatran?e * Dravn* )olnic* za ne*ra>*nl?ive kriinalce, * iC>ekivan?* s*en?a. @ekao ?e +a =e to *zeti na razatran?e i +anas i ?aviti. Ali +anas sa #a orao o)avi?estiti o srti n?ezino# *a i rekao i ?e +a to i?en?a stvar. Nitko ne zna ia?* li kakve ro+)ine, i tko s* izvrCitel?i n?i$ova ietka. N?e#ovi se l?*+i ras!it*?* o toe ko+ o+v?etnika * #ra+*. S*tra =eo v?ero?atno znati neCto viCe, ali iz#le+a +a ?e se ne=eo tako skoro ri?eCiti. 1i zato Cto osta?e * Willo- /len*, a i zato Cto +va+eset >etiri sata orao iati stra* !re+ n?eni vratia, a ionako snio * stisci s l?*+ia. S*+ac kae +a ?e ne kani !re)aciti nikao sve +ok ne s*zn* in9Cto viSc o toe kiko sto?e stvari. 3avit =* va Cto se 9 Naravno. Petri o+?e+no !osta sv?estan to#a +a?e ti$o. Iz +r*#e so)e ni?e +o!iralo k*ckan?e !isa=i$ stro?eva. 9 1i stvarno zatvarate * !et, zar ne 9 !rii?eti. 9 Ako islite na Pri?ani *re+, +a 9 *zvrati #os!oa Sionton. 9 Ali ako islite na Willo- /len, ne. 4 Willo- /len* se stalno ivi. I *ire 9 +o+ala ?e. Bilo * ?e +osta ilozoiran?a. 9 1ri?ee ?e +a i ?a zatvori 9re>e Petri, *sta?*=i. 9 Bio ?e ovo na!oran +an. /os!oa Sionton #a ?e !ot!*no s$va=ala. Me*ti, orala ?e s n?i ri?eCiti ?oC neke stvari !a #a ?e za+rala. 9 2avol?ela sa vas, !or*>nice 9 re>e. 9 Sav?esni ste. leksi)ilni. 4>ite. Ali neCto e ko+ vas *>i. 3*>er ste )ili >*+no )ez+*Cni. Takore=i ste o!t*ili Heat$er +a ?e *)o?ica. Stvarno ste se *iv?eli * to. Pa i!ak, ka+ ste s$vatili +a ona ni?e *)o?ica, ni?e va >ak ni !alo na !aet +a ?o? ?avite +a viCe ni?e !o+ s*n?o. 5ako to Petri ?e iao !otre)* +a ostane sa. 2aCto #a ne !*sti na ir* 9 1?ero?atno )i$ ?o? rekao ka+ )i$ sti#ao 9 )ezvol?no se *s!rotivio. 9 Nisa )aC si#*rna * to. Sto iate !rotiv n?e 9 Nea niCta !rotiv n?e. 9 Iate. @azislite o toe, !or*>nice. 1ra# ?e o+nio, raziCl?ao ?e Petri voze=i k*=i. @ekla ?e: @azislite o toe, !a iako ni?e $tio, raziCl?ao ?e. i?el* ?e ve>er raziCl?ao o toe, sve +ok ni?e zas!ao. Morao ?e !riznati +a ?e * n?ezino? o!t*)i )ilo istine. 2ali?e!io se za Heat$er Barsten kao >i>ak. Pret?erano se *sre+oto>io na n?*. ak i ka+ s* * skren*li !ozornost na to, ni?e se o#ao otkin*ti o+ n?e. A sa+a, kao Cto ?e Siontonica rekla, ka+ ?e znao +a ?e nevina, ni?e !okazao nikakv* )ri#* za n?*. ak ni na?osnovni?* *l?*+nost. Istina ?e. 5ao +a ?* ?e o+ !rvo# trena iao na !ik*. 2aCto 5 vra#* i #os!oa SiontonL 2aCto se okoio na Barste9nic* Ni?e to >inio sv?esno. Ali stvarno ?e iz#le+alo kao +a ia neCto !rotiv n?e. to to 2aCto #a ta svezna?*=a stara +aa ne ostavi na ir* Dan ?e inako )io loC, a eto, ve>er ?oC #ora. Petak, &. travn?a. Ona? se san vratio. 3oC +ok #a ?e san?ao, Petri ?e istovreeno )io ne?asno sv?estan +a?e to ona ista raz+raenost ko?a =e +oalo eks!lo+irati * )i?es, *as i sti+. 4!ravo ?e oli>io +nevn* so)* * svo stan*. Bila ?e sasvi )i?ela, >ista. Okren*o se i *#le+ao rl?* na zi+*. Pre)o?ao ?* ?e. Stavio ?e !oklo!ac na lienk* i *stao. Mrl?a se vratila. Ista ona tanozelena sl*z !o>ela ?e c*riti niz zi+. Sta+e raska!ati zi+, ki+a?*=i koa+e #i!sani$ !lo>a. Str#ao ?e +aske, sve +o izolaci?e, o>a?ni>ki !ok*Cava?*=i +o=i +o izvora te k*l?a?*=e sl*zi. Sao Cto ?e ovo#a !*ta iznena+a !ro)io zi+ i izaCao na +r*#* stran*. ProCirio ?e otvor tako +a ?e o#ao zakora>iti * +r*#* so)*. Bila ?e to alena so)a. Po+ ?e )io !rekriven !rastari, !rl?avi lino9le*o. 4 to? se so)i ni?e nalazilo niCta osi starinske ka+e Cto ?e na >etiri kratke, ale, !rl?ave !orcelanske no#e sta?ala na !rl?avo lino9le**. Pro)*+io se.
5ako ?e san zavrCio +r*#a>i?e, tako se i !ro)*+io s +r*#a>i?i os?e=a?e. Ni?e )ilo )i?esa ni *asa. Me*ti, o)*zeo #a ?e ona? isti sti+, ova? !*t !oi?eCan s +*)oko t*#o. to se to, za)o#a, +o#aa !itao se Petri. 2nao ?e +a ?e to zna>a?an san, +a >ak si)olizira neki na!re+ak. Da)oe, !ro)io ?e zi+. Ali zaCto ta si?eCna so)ica s +r*#e strane 5akvo ?e zna>en?e te ka+e A on+a se s?etio. Sav o)liven zno?e, on !o#le+a na )*+ilic*. Bilo ?e tek >etiri *?*tro. Ne oe nazvati 5olnietza * ova? sat, ne Moe li se to satrati $itni sl*>a?e On se os?e=ao tako +a?e !oislio +a oe. Ali, ne oe to *>initi !si$i?atr*. Morat =e !ri>ekati tri9>etiri sata +a #a nazove. /os!o+e, kako =e toliko iz+rati Nakon Cto ?e !os?etila #os!o* /roc$ovvski, Heat$er ?e otiCla +o /eor#i?e. 9 1ratila sa se, !roCla s* o?a tri slo)o+na +ana 9 o)?avi. /eor#ia ?e )ila #otovo isto tako *z)*ena kao i +?evo?ka. 9 A * ta se tri +ana no#o to#a +o#o+ilo 9 *zvikn* ona. 9 *?e. 9 Heat$er, ao i ?e Cto sa vas *valila * nevol?*. Nisa s?ela #ovoriti !or*>nik* o vaCe !rivatno ivot*. 9 4 to va vri?ee nisa >ak ni za?erila 9 *zvrati Heat$er 9 a #os!oa /roc$o-ski i ?e rekla +a ste to itekako is!ravili. @ekla i ?e i to +a =ete vas +vi?e )iti cierice. 9 Tako ?e. Tko )i !oislio +a =e netko tako !aetan kao ona $t?eti +i?eliti so)* s l*ckasto starico !o!*t ene 9 Nakon r*>ka =* zaoliti Pe##" +a +oe ovao i za!o>ne s !resel?en?e. Mo+a =* va >ak i ?a o=i !oo=i. 9 Heat$er se o#le+a oko se)e +a vi+i koliko =e t* )iti !osla. Prii?etila ?e +a na koo+i viCe ni?e )ilo slike one +?evo?ke na l?*l?a>ci i +a se na n?ezino ?est* nalazi slika 5ennet$a i Marlene. Ali ni?e niCta rekla. @aziCl?ala ?e o Pe##". /os!oa /roc$o-ski ?o? ?e takoer rekla +a se ize* n?e i la+e )olni>arke razvilo !ri?atel?stvo. Na tren, Heat$er to ni?e )ilo +ra#o, *stvari, )ila ?e >ak l?*)oorna. 2na>i li to +a se sa+ oe )ez n?e Ali ta? ?e os?e=a? )rzo in*o i zai?enila #a ?e >*+na !asivnost, !raznina ko?a ?e !revla+avala * !osl?e+n?a +va +ana. Pa Cto To ?e +o)ro za Pe##". Pa Cto ako ?e za?en?iva Pa Cto *o!=e, * svezi s )ilo >i 1iCe ni?e znala Cto )i tre)ala >initi, tko )i tre)ala )iti. ekala ?e +a otkri?e. /eor#ia !rii?eti n?ezin* o+s*tnost. 9 Nekako kao +a niste !ri se)i. to se z)iva & 9 Ne zna 9 o+#ovori Heat$er. 9 3e+nostavno ne zna. To>no * +eset, #os!oica McA+as *e * so)* #os!oe /roc$o-ski, +re=i * r*ci s!rean )lok za svo? +vo?ese>ni o)ilazak. 9 I kako se +anas os?e=ate 9 *!ita. Bio ?e to tren*tak ko?e# se #os!oa /roc$o-ski ve= +ania !ri)o?avala. 9 Os?e=a se sasvi +o)ro, @o)erta 9 o+#ovori. /os!oica McA+as ?e )ila zate>ena. Bilo ?e to !rvi !*t +a ?* ?e neki korisnik oslovio !o ien*. Ali, !rikrila ?e iznenaen?e na>inivi *o)i>a?en* )il?eCk* na o)rasc*. 9 Iate li kakvi$ !rit*)i na oso)l?e !rosli?e+ila ?e s !itan?ia s !o!isa. i.iin.Bilo ?e to takoer !rvi !*t +a #os!oa /roc$o-ski ia !rit*)* na )ilo Cto i na )ilo ko#a. Sto se to +o#aa Ponovno se !oni?ela kao +a to ni?e niCta neo)i>no. 9 Da O koe se ra+i 9 O vaa. 9 O eni 9 Da, o vaa, @o)erta. 6 /os!oica McA+as ?e instinktivno znala +a =e ono Cto sli?e+i )iti viCe ne#o ne*#o+no. Ali, ona ?e *savrCila !ri)ranost. Postala ?e $la+na, onoliko $la+na koliko =e v?ero?atno tre)ati. 9 I, kakv* to !rit*)* ili !rit*)e iate na ene 9 Ne!rist*!a>ni ste, @o)erta. Eocionalno s*z+rani. 9 Ne satra +a l?*+i ko?i ov+?e ra+e tre)a?* *laziti * oso)ne kontakte s korisnicia. 9 O$ A zaCto ne 9 Sve se no#o )ol?e o+vi?a ka+ svatko zna #+?e * ?e ?esto. 9 @o)erta, naCi s* se !*tevi *krstili sve otka+ ste ov+?e sa+a s* toe >etiri #o+ine. Ne islite li +a ?e vri?ee +a se !rea eni !o>nete o+nositi kao !rea l?*+sko )i=* 9 PoCt*?e vas kao l?*+sko )i=e. 9 3a nea takav os?e=a?. 9 /os!oa /roc$o-ski se za#le+a * n?*, za!an?ena )ezizraa?noC=* te la+e ene. 9 Tko ste vi, @o)erta 2na +a va ovo ni?e *#o+no. Ali, !*stit =* vas kaete li i sao ?e+n* stvar o se)i !o ko?o? =* vi+?eti +a ste l?*+sko )i=e. Moli vas. Os?e=a se vrlo nela#o+no ovako +ok ne zna ?este li ro)ot ili ne. 9 @ekla sa va +a ne o+o)rava !risnost ize* korisnika i oso)l?a. 9 /os!oica McA+as se okren* +a izae iz so)e. /os!oa /roc$o-ski ?e za*stavi na !ola !*ta. 9 Niste >ak ni is!*nili svo? o)razac, @o)erta. O+lazite neo)avl?ena !osla. e#a se to toliko )o?ite /os!oica McA+as ni?e o#la !o+ni?eti to izazivan?e. Ona +a se )o?i Okren*la se i !o#le+ala staric* Cto ?e leala na )olni>ko krevet*. 9 A Cto )iste to $t?eli znati 9 Bilo Cto, neCto >ie =ete i !okazati +a iate +*C*. /os!oica McA+as ne re>e niCta. P*n* s* in*t* ?erkale
?e+na +r*#*, ?e+na ko?a ?e sta?ala * !*no na!on* sna#e, a +r*#a !aralizirana i )es!oo=na. 9 5ao o+lazite, @o)erta 9 4!ita #os!oa /roc$o-ski, na!okon !reki+a?*=i *k. 9 I+ete li ?*no, * St. o*is, ili s?everno, * Minncn!olis9 Nea !o?a o >e* #ovorite. 9 5ao o+lazite z)o# seksa Ako ste l?*+sko )i=e, !otre)an va ?e seks. 5ao o+lazite z)o# n?e#a Tako se !rikrivate +a !ret!ostavl?a K kako to ne )iste $t?eli >initi ov+?e, * Ne- Warsa-*. 5ao o+lazite K /os!oi /roc$o-ski se *>inilo +a ?e zai?etila stra$, ali ni?e o#la )iti si#*rna. Ni?e )ila >ak ni si#*rna +a ?e n?ezino na#aan?e to>no. 9 2aCto i to >inite 9 *!ita #os!oica McA+as. 9 Oso)i !o!*t ene !oneka+ ?e straCno sto?e toliko )es!oo=na 9 o+#ovori ?o? #os!oa /roc$ovvski. 9 Na !ri?er, +ok lei ov+?e * !razno? so)i, zna?*=i +a *okolo Ce=e *)o?ica. 3e+ino Cto i !reostane ?e !itati se tko )i to o#ao )iti, i ?esa li ?a sl?e+e=a. @aziCl?a?*=i tako, !oislila sa +a ste to o+a vi, @o)erta. 9 Ali, sa+a znate +a nisa. Sa+a znate +a ?e to )ila #os!oa Stison. 9 Da, v?ero?atno ?e to )ila #os!oa Stison. Tre)ala sa viCe raziCl?ati o n?o?. Pok*Cala sa se)i !re+)acivati Cto sa vas !o#reCno !ros*+ila, @o)erta. Ali, znate, ni?e i *s!?elo. 2ato Cto i +al?e s*n?a. Da, v?ero?atno ?e to )ila #os!oa Stison. Ali i vi ste rzili Ste!$ena, ni?e li tako Pa >ak i ka+ !ret!ostavi +a ?e to *istin* )ila @ac$el Stison, i +al?e sa za)rin*ta z)o# vas. 2a)rin*ta sa z)o# ono#a Cto )iste ?e+no# +ana o#li *>initi. I satrala sa +a ora *>initi sve Cto ?e * o?o? o=i +a zaCtiti se)e i +r*#e. 5akav ?e )io izraz McA+asi>ino# lica !itala se #os!oa /roc$ovvski. Ako ?e na n?e* i )ilo stra$a, kao +a #a ?e nestalo. Ono Cto ?e sa+a vi+?ela )io ?e sla)aCan, +rzak osi?e$, #otovo si?*l?en?e. N?ezin ?e #las )io ne!rikla+no )ezli>an, siren, ka+ ?e rekla: 9 Nisa +*na sl*Cati vaCe si?eCno, *o)olno tra)*n?an?e. 9 Ne, niste, @o)erta 9 o+#ovori #os!oa /roc$ovvski. Ta ?e !akost ni?e nialo iznena+ila. 9 Moete oti=i ka+ #o+ zaelite. Ali, ne=ete e o=i iz)risati iz isli. Morat =ete se vratiti ovao, svaka +va t?e+na, s ovi *!itniko, ni?e li tako Pa >ak i ako o+l*>ite +a e !resko>ite i izislite o+#ovore, )it =ete sv?esni +a to >inite, sv?esni ene. Nea na>ina +a e iz)?e#nete. 4vi?ek =ete )iti sv?esni to#a +a * Willo- /len* !osto?i netko tko zna tko ste. Drzak ?e osi?e$ !ostao ?oC izraeni?i. 5ao +a?e to )ila neka i#ra * ko?o? ?e McA+asica !o>ela *ivati. 9 I Cto islite +a )i$ o#la *>initi sa sv?eC=* o toe 9 *!ita. 9 Meni se >ini +a oete o+a)rati tri stvari, @o)erta. 3e+na ?e, ko?o? se na+a +a >ete se *te=i, ta Rl.i !otraite !oo=. Doktor 5ol9 LL6K lr i.iliii ilii$.6ir it*iliiinl 9 Ali 3!otraiti neko#a +r*#o#a, ako elite. Moli vas. Moli vas, !otraite !oo=. Svatko se oe izli?e>iti, ako to stvarno eli. .Izraz se ni?e i?en?ao. 9 A Cto )i )ilo to +r*#o Cto o#* iza)rati 9 Moete oti=i iz #ra+a +a !o)?e#nete o+ ene. Ili e oete *)iti +a e se ri?eCite. Ali, @o)erta... 9Da 9 Nisa tako #l*!a +a )i$ se +ovela * ve=* o!asnost ne#o Cto ?e !otre)no. @ekla sa neki l?*+ia +a se s?ete vas, +o#o+i li i seQ3 Cio ne!oel?no. /os!oica McA+as !o#le+a za+n?e !itan?e na svo o)rasc*. 9Iate li kavi$ za$t?eva 9 Da. Moli vas, !otraite !oo=, @o)erta. McA+asica se okren* i izae iz so)e. Mali s* iz#le+i, raziCl?ala ?e #os!oa /roc$o-ski ka+ ?e ostala saa. A ako se @o)erta McA+as i !reseli * +r*#i #ra+, * +r*#* +rav*, kakva korist o+ to#a Sao =e !reseliti !ro)le na +r*#o ?esto. Pre+a =e #a, o+a, )are alo o+loiti. 9 Dra#i Boe 9 !oislila ?e. 9 Na+a se +a sa *>inila ono Cto ?e !ravo. 5olnietz ni?e o#ao, a +a se ne naCali. 9 Morao !o>eti o+laziti na roanti>ni?e r*>kove 9 re>e, no#* !o+i#n*ti$ na ra+ni stol * svo *re+*, ize* +va za#riza sen+vi>a. Ali Petri ni?e )io ras!oloen za Cal*. 9 Fao i?e Cto va !onovno o+*zia !a*z* za r*>ak. A v?ero?atno sa va tre)ao !reko teleona re=i +a ova? !*t ne +olazi z)o# !osla. @a+i se o o !rivatno !ro)le*. Platit =* va koliko tre)a. Ali, )io sa o>a?an. Morao sa vas vi+?eti. Mora raz#ovarati s vaa. 5olnietz ?e skin*o no#e sa stola, !rikriva?*=i iznenaen?e. Ma kakav )io razlo#, Petri se !re)acio * *lo#* !aci?enta, Cto ?e )ilo >asni?e ne#o +a se +ri one !olica?ca. 2a$ti?evala ?e ve=* $ra)rost i zasl*ivala svako !oCtovan?e. 9 @ecite i Cto se +o#aa. Petri !re!ri>a san ko?i * se !onavl?ao i ?*troCn?i neo>ekivani zavrCetak. 9 Pitao sa se zaCto ka+a, a on+a sa se s?etio. 9 Nastavite. 9 Bio sa ?einac. Mo? ?e olac ostavio a?k* ne+*#o nakon Cio e ro+ila. ak #a se ni ne s?e=a. Ni?e se !onovno *+ala. Ni?e >ak ni # kini ni iKlnKilti. Misli +a sa ?o? ?a )io *a+o?i9.lak. O)oava$ Petri?ev ?e #las zv*>ao noralno, ali ?e 5olnietz os?e=ao n?e#ov* na!etost. Ono Cto kani re=i, ne=e * )iti lako. 9 Nastavite 9 )la#o #a ?e !oticao. 9 5a+aiz o# sna.)ila ?e ista kao ona * !rl?avo stan>i=* * ko?e sa o+rastao * Ne-ark*, * Ne- 3ersev*. M,aa e vol?ela k*!ati ka+ sa )io ali. Ne zna koliko i ?e #o+ina )ilo ka+ ?e to !o>elo. To se +o#aalo sve otka+ !ati. 4#lavno, nakon Cto )i e ok*!ala, os*Cila )i e. 2ati )i e !os?ela na r*) ka+e. 5lekn*la )i kra? ka+e i *zela i !enis * *sta, te #a sisala +ok se ne )i *kr*tio.
2acrvenio se. 9 Nastavite 9 re>e 5olnietz. 9 Do)ro na!re+*?ete. 9 4ivao sa * toe. To>no se s?e=a. 3ako sa *ivao. Pa i!ak sa *vi?ek os?e=ao +a t* neCto ne val?a. @a+ovao sa se toe, a istovreeno iao i loC os?e=a?. A on+a sa ?o? ?e+ne ve>eri, ka+ i?e )ilo +vanaest #o+ina 9 o+a ?e+anaest 9 svrCio * *sta. Ta+ sa !rvi !*t iao or#aza. Na neki ?e na>in )ilo +ivno. Ali nisa znao Cto se +o#aa i os?e=a? stra$a i #aen?a )io ?e ?a>i. Bilo ?e to !osl?e+n?i !*t +a so to >inili. Ne zna ?e li !restala ona ili ?a. Stvarno se ne s?e=a. 9 @az*i?e 9 )la#o re>e 5olnietz. 9 Misli +a sa ?e to>no nekako nakon to#a !o>eo rziti. Ne o#* )iti si#*ran, ali s?e=a se +a ne#+?e o+ trinaeste #o+ine ne sao +a nisa o#ao !o+ni?eti +a e +o+irne, ve= >ak nisa ni elio )iti * n?eno? )lizini. Fiv?eli so * to isti stan>i=* sve +o o?e +va+eset i !rve, ali ?a nisa elio >ak ni raz#ovarati s n?o, osi ako sa orao. Sl?e+e=e tri9>etiri #o+ine nakon Cto sa se otselio, !ovreeno )i$ navratio * stan 9 ne zato +a?e vi+i, ve= zato +a i netko o!ere o+?e=* ili +a se na?e+e. 2ati sa !restao navra=ati. 1e= >etiri #o+ine nisa vi+io svo?* a?k*, raz#ovarao s n?o, niti ?o? !isao. Ne zna >ak ni #+?e ivi, a ?a ne zna ni ?e li ?oC iva. Nast*!ila ?e +*#a C*tn?a. Pri>a ?e izre>ena 9 )are n?ezin #oli kost*r. Ali, Cto ona zna>i !itao se 5olnietz. I ko?i ?e na?)ol?i n>in +a se to zna>en?e istrai O+l*>io ?e +a, za sa+a, !*sti svo# novo# !aci?enta +a ?e sa istra*?e. 9 Dakle, ova? vas ?e san naveo +a se s?etite seks*alno# o+nosa s a?ko ko?i ste )ili za)oravili 9 ne*tralno re>e 5olnietz. 9 Pa, to ?e nekako >*+no. Ne )i$ rekao +a sa #a )io za)oravio 9 *zvrati Petri. 9 1iCe kao +a sa ci?elo vri?ee znao za to, ali nisa raziCl?ao o toe. 5ao +a i ?e to * !osl?e+n?i$ !etnaest, +va+eset #o+ina s?e+ilo * !rioz#* i iK, neko# sa razlo#a elio +a lao i ostane. Ne +a se nisa o#ao s?etili, ve= nisa elio raziCl?ali o Ini99 O+li>no 9 !o$vali #a 5olnietz. 9 3ako +o)ro ste o!isali kako to o)i>no )iva. O$ra)ren, Petri nastavi. 9 Ali, iako nisa raziCl?ao o toe, sa+ iina os?e=a? +a ?e to veliki +i?elo *!ravl?alo o?i ivoto. 4v?eren sa +a ?e to razlo# z)o# ko?e# sa se toliko *+al?io o+ a?ke. Mo+a sa +?eloice z)o# to#a +oCao ovao na Sre+n?i za!a+, +a !o)?e#ne o+ n?e. Ponovno nast*!i +*#a C*tn?a. Bilo ?e o>ito +a t* ia ?oC no#o to#a Cto val?a istraiti, ali Petri?a ?e tre)alo alo !o#*rn*ti. 9 Pita se zaCto ste san?ali ta? razotkriva?*=i san )aC * ovo tren*tk* 9 *!ita 5olnietz. 9 To sa se i ?a !itao. Misli +a )i o#lo iati sveze s *)o?stvo i #os!oo Stison. Misli +a sa o+a z)o# ono#a Cto i ?e *>inila *vi?ek islio +a ?e o?a a?ka zla. 4 svako sl*>a?*, tako sa se o+nosio !rea n?o? 9 kao !rea neko o+vratno, ko#a tre)a kazniti. Ali, neki +an, ka+ ste naveli #os!o* Stison +a se otvori, vi+io sa sto?e stvarno zlo. Ho=* re=i, to ?e )ila >ista rn?a. Ne isli +a ?e o?a a?ka s?ela *>initi ono Cto ?est, isli +a e to !ovri?e+ilo, ali ne isli ni +a ?e zla. 4stvari, raziCl?a?*=i o toe ci?elo ?*tro, s$vatio sa +a sa se * !osl?e+n?i$ !etnaest #o+ina !rili>no r*no o+nosio !rea n?o?. A ona ?e to !ri$vatila. Ni?e i *zvratila rn?o. 9I 9 I o+a ?e vri?ee +a ?o? o!rosti. Ho=* re=i, ?a ?e *o!=e ne !ozna?e. Mo+a i se ne=e svi+?eti )*+e li raz#ovarao s n?o, ali sve ove #o+ine nisa raz#ovarao s n?o. Misli +a ?o? +*#*?e to +a )are !ok*Ca. 9I 9 Mislio sa +a )i$ ?o? o+a o#ao !isati. A, zavisno o toe kako =e i o+#ovoriti, o+a ovo# l?eta o+e +o n?e i !ok*Ca otkriti tko ?e ona *o!=e. 5olnietz ?e )io +irn*t. Petri ?e o>ito oz)il?no raziCl?ao o toe ci?elo ?*tro. O)avio ?e velik +io !osla. Bilo ?e o>ito +a stvarno zac?e9I?*?e. Ali +oiao se za!an?*?*=e sireno s o)ziro na sve, i !si$i?atar ?e iao ne*#o+an os?e=a? +a !osto?i ?oC neCto, +a neCto ne+osta?e. 9 @az*i?e +a vas ?e istinsko zlo #os!oe Stison navelo +a se *!itate ?e li vaCa a?ka zaista zla re>e. I +a va ?e san !oo#ao +a ri?eCite to !rot*slovl?e Ali, vi ste zlo ..R.XRRIR6 Stison vi+?eli * sri9 9 5 vra#*, ne zna. H, o+a zna, a o+a i ne zna. Pre)rzo ?e o+#ovorio. Posto?alo ?e neCto s >i se Petri ni?e $tio s*o>iti. 9 to va se ?*>er +o#o+ilo 9 *!ita 5olnietz. 9 i?eli sa se +an )avio sr=* H*)erta Stisona. 3este li >*li za to 9 3esa 9 o+#ovori 5olnietz. 9 Nazvala e #os!oa Sionton +a i kae. Ali, nastavite. 9 Pa, nea se t* !*no re=i. OtiCao sa * )olnic* +a vi+i ti?elo. 2ati sa raz#ovarao s oso)o ko?a #a ?e !ronaCla. 2ati sa s*ce. Nakon to#a s rtvozorniko. A on+a so #os!oa Sionton i ?a o)avi?estili #os!o* Stison. 9 I to ?e sve 9 Pa, nakon to#a so #os!oa Sionton i ?a alo !oraz#ovarali. 9 O >e* ste raz#ovarali Petri ?e o+?e+no !ocrvenio. 9 5ritizirala e +a ia neCto !rotiv Heat$er Barsten. S$vatio sa +a ia !ravo. PreviCe sa ?e ne!roiCl?eno o!t*io i !reviCe sa teCko o+*stao o+ n?eno# sl*>a?a. i?el* sa ve>er raziCl?ao zaCto, ali nisa o#ao na=i o+#ovor. 9 3e li va san !r*io o+#ovor
Petri ?e i +al?e crvenio. 9 3est, zar ne @ekao )i$ +a ?e ono s oralni sekso )ila crvena kr!a za ene. Pret!ostavl?a +a sa a*toatski !oislio +a ?e #os!oica Barsten zla, zato Cto ?e iala oralni seks sa rtvo, ?er sa svo?* a?k* vi+io kao zl* zato Cto ?e iala oralni seks sa no. 9 To zv*>i sisleno, ne 9 !rii?eti 5olnietz, *!*tivCi * )la#, !oalo za+irk*?*=i osi?e$. 9 Boe, kako te nesv?esno oe zezn*ti, zar ne 9 za)ezekn*to re>e Petri. 9 Ho=* re=i, kako o#* )iti +o)ar +etektiv ka+ se oe +o#o+iti ovako neCto, a +a ?a *o!=e nisa sv?estan +a se to +o#aa , 9 Ali !osta?ete sv?esni?i 9 *irio #a ?e 5olnietz. 9 Sve oz)il?ne K !re+ras*+e s* nesv?esne. Ne sao +a ste !o)i?e+ili oz)il?n* !re+ras*+*, ve= ste i !ostali sv?esni +a !re+ras*+e o#* )iti !o#*)ne !o ras*ivan?e. Na !*t* ste +a !ostanete )ol?i +etektiv, Cto ne zna>i +a ste !ri?e )ili loC. Sao ste se !onaCali l?*+ski. A i la+i ste. Ono Cto $o=* re=i ?e to +a se razvi?ate. Petri ?oC ni?e )io s!rean se)i o!rostiti. 9 Ne sao +a sa navalio na n?* kao kakav kr?e!osni !rave+nik )io sa ?e s!rean raza9ncii z)i i6ii, I sio J1ino sa+a, okloie 5olnietz ?e !rii?etio kako #a ?e oslovio. 9 5ako to islite 9 Biste li e *zeli za !aci?enta 92aCto 9 Pa, zna +a si#*rno iate ?ako !*no !osla, ali v?er*?e * vaC ra+, a stvarno i ?e !otre)na tera!i?a. 9 2aCto va ?e !otre)na tera!i?a Petri ?e +?elovao raz+raeno. 9 2aCto i ?e !otre)na tera!i?a Boe sveti, *!ravo sa s$vatio +a sa rtva incesta, +a sa *!ro!astio o+nos sa svo?o a?ko i +a sa z)o# to#a zaalo na!ravio oz)il?n* !o#reCk* * svo !osl* 9 a vi e !itate zaCto i ?e !otre)na tera!i?aL 5olnietz ?e !onovno stavio no#e na stol i Ciroko * se os?e$n*o. 9 1rlo ?e o#*=e +a =e va ?e+no# +ana )iti !otre)na tera!i?a, To 9 re>e 9 i )*+e li ?oC t* ka+ ta? +an +oe, )ilo to sl?e+e=e# t?e+na, sl?e+e=e #o+ine ili sl?e+e=e# stol?e=a, )it =e i >ast ra+iti s vaa. Ali niCta o+ ono#a Cto ste i rekli ne *kaz*?e na to +a )iste sa+a tre)ali +olaziti k eni. 9 Ne 9 Petri ?e )io za!an?en. 9 Svi so i zezn*ti i ne*roti>ni, ali alo i$ ?e ko?i ia?* t* sre=* 9 a vi ste o+a ?e+an o+ ti$ alo)ro?ni$ 9 +a s* * stan?* to sasvi !riro+no !rerasti, sai o+ se)e. 4 tera!i?* se *lazi on+a ka+ ne ras9tete, ka+ ste za!eli. 2ato Heat$er ra+i sa no, zato Cto ?e za!ela. I vi ste za!eli, ali >ini se +a se sai oslo)aate. 1aCe li?e>en?e ne sao +a ?e ot!o>elo, rekao )i$ +a ono * ovo >as* na!re+*?e ne*o)i>a?eno )rzino. Petri ?e os?etio >*+no razo>aran?e. i?elo se ?*tro !ri!reao na to +a =e !ostati +*#oro>ni !aci?ent, i ova za>**?*=a !res*+a z+ravl?a kao +a #a ?e ostavila na c?e+il*. Ali orao ?e !riznati +a to Cto ?e !si$i?atar rekao ia sisla. 2aista * se >inilo +a se * n?e#ovo ivot* stvari ?ako )rzo o+vi?a?*. 9 5ako to +a sa ?a ?e+an o+ oni$ alo)ro?ni$ ko?i se sai oslo)o+e 9 E$, To 9 *sklikn* 5olnietz 9 ni na takva !itan?a ne znao o+#ovor. Sao nasl*=*?eo. Na !ri?er, s?e=ate se +a sa va !ri>ao +a Heat$er n?ezina a?ka ni?e vol?ela, +a?e ni?e satrala vri?e+no. I tako ?e za#lavila * os?e=a? )ezvri?e+nosti * o+nos* na *Ckarce. Mo+a ste se tako lako oslo)o+ili zato Cto ?e vaCa a?ka vas .stvarno vol?ela, )ez o)zira na to Cto va ?e nani?ela istinsk* !ovre+*. Ne zna. Ono Cio zna, la+i=*, ?e lo +a ?e o?a st.inka za r*>ak !roCla i +a e vani RYkn i$nv.i na+?eni. Poslat ni va rarini. I nco?lc seos?e=ati o+)i?eni. B*+e li va teCko iza=i na kra? sa svi ti, )*+ete li i +al?e islili +a va tre)a tera!i?a, nazovite e ka+ #o+ elite. Moe s*tra. Sl?e+e=i t?e+an. 5a+ #o+ os?etite +a ste za!eli. 5olnietz ?e la#ao. N?e#ov ?e sl?e+e=i !aci?ent tre)ao *=i tek za >etiri in*te. Htio si ?e ostaviti vreena +a !roisli o onoe >e* ?e *!ravo !ris*stvovao. 2)o# takvi$ ?e stvari osta?ao * to !osl*. Na?>eC=e s* l?*+i o+)i?ali svaki rast, !a >ak i oni !o!*t Heat$er, ko?i s* iali $ra)rosti !otraiti tera!i?*, o)i>no s* na!re+ovali !*evi korako. 5akva ?e to )ila sre=a, iati !rilik* vi+?eti nesv?esno stvarno na +?el*, #+?e Cal?e Petri?* ovakav san, i !ris*stvovati tako )rzo, #latko skok* na!ri?e+. Balet * ?e o+*vi?ek )io +osa+an, ali !o !rvi !*t * ivot* 5olnietz ?e o#ao s$vatiti zaCto netko *iva * n?e*. /os!oi Sionton ?e )ilo +ra#o +a oe o+loiti svo?e a+inistrativne !oslove ka+ se Petri !o?avio * Willo/len* to# kasno# !o!o+9neva. Brzo #a?e o+?erila. 9 Dakle, !or*>nice, iz#le+ate no#o )ol?e ne#o ?*>er * to +o)a. 9 I os?e=a se no#o )ol?e 9 !rizna Petri 9 a +?eloi>no ste i vi zasl*ni za to. 9 O$ 9 3*>er ste i !re+)acili z)o# to#a Cto sa onako navalio na #os!oic* Barsten. @aziCl?ao sa o toe i ?*tros i?e sin*lo zaCto. 9O$ 9 S$vatio sa +a ni ?a nisa )ez seks*alni$ !ro)lea. 9 O$ 9 /os!oa Sionton ?e !o tre=i !*t !o+i#la o)rve. 9 A ostalo va ne=* re=i 9 kaza Petri s osi?e$o. 9 Bio sa ko+ +oktora 5olnietza i on e !o+vr#ao instant9 !si$otera!i?i. I!ak, $tio )i$ va za$valiti Cto ste e #*rn*li * to. Iali ste !ravo. Nisa )io !oCten !rea #os!oici Barsten. iksirao sa se na n?*, ali sa+ ?e to !roClo. /os!oa Sionton !onovno !oisli +a ?o? ova? la+i= !osta?e +ra#. Dakle, zaolio ?e 5olnietza +a * !oo#ne !ri neki !rivatni !ro)leia. Paetno. 9 Ali, *v?erena sa +a niste +oCli ovao sao zato +a )iste i za$valili na toe Cto sa *ni?ela re+a * vaC seks*alni ivot 9 za+irkivala #a ?e ona.
9 Iate !ravo, kao i o)i>no. Danas !o!o+ne sa raz#ovarao sa 9s*ce. Otkrio ?e +a Stisonove, kao Cto se o#lo i o>ekivati, !re+stavl?a?* Steanovski i 4n+er$ill. 4n+er$ill ?e vo+io sve !oslove okon?i$ovo# ietka i on ?e izvrCilac o)?e n?i$ove o!or*ke. Nea?* )liski$ roaka. Do#ovorio ?e !o#re) za #os!o+ina Stisona, * ne+?el?* !o!o+ne * l*teransko? crkvi, i o>ek*?e +a =e +o=i !*no l?*+i. Svi, +akako,6 zna?* +a ?e #os!oa Stison *$i=ena z)o# *)o?stva. 1?ero?atno =e +o=i i no#i znatiel?nici, * na+i +a =e ?e vi+?eti. Ako +oe na !o#re). B*+e li iCla, ?a sa traio +a )*+e * !ratn?i !olica?ca, s >i s* se i 4n+er$ill i s*+ac sloili. Takoer s* !ristali +a vi o+l*>ite $o=e li i=i ili ne. I na!okon, s*+ac ?e iz+ao nalo# +a se * !one+?el?ak !re)aci na !roatran?e * Dravn* )olnic* za ne*ra>*nl?ive kriinalce, * iC>ekivan?* s*en?a. 4n+er$ill ?e sasl*Cao snik* !resl*Cavan?a i o+l*>io +a to ne !o)i?a, te =e o+re+iti ?e+no# o+ lai$ o+v?etnika iz tvrtke +a ?e zast*!a, >i )*+e !re)a>ena * )olnic*. 9 Sve to zv*>i ?ako raz*no 9 !rii?eti #os!oa Sionton 9 osi ono#a +a ?a tre)a o+l*>iti o o+lask* na !o#re). Ne kae +a to ni?e raz*no, sao se ra+i?e ne )i$ *!*Ctala * to. ini i se +a )iso ?o? tre)ali re=i kako se o+vi?a?* stvari. Ho=eo li za?e+no 9 Pa, orat =eo 9 sloi se Petri. Straar !re+ @ac$elini vratia ni?e i iao )o# zna Cto re=i. 9 Sao s?e+i * invali+ski kolicia i z*ri * zrak 9 kazao ?e 9 osi ka+ ?e * krevet*, ka+ ?e+e ili ka+ ?e na za$o+*. 9 Dosa+an !osao 9 s*os?e=a?no re>e Petri 9 ali netko #a ora o)aviti. Mo#la )i *)iti ?oC neko#a, izae li o+av+e. 9 1i+?elo se +a ?e !olica?c* +ra#o z)o# to# !riznan?a. Prvo ?o? se o)ratila #os!oa Sionton. 9 @ac$el, vaC o+v?etnik, #os!o+in 4n+er$ill, o+reen?e +a se )rine o vaCi !oslovia. Sa+ ?e !etak !osli?e!o+ne. 4 !one+?el?ak =ete )iti !re)a>eni na !roatran?e * Dravn* )olnic*. 9 Iako ?e vol?ela )iti izravna, nekako ni?e o#la !o+ni?eti +a kae +a?e to )olnica za ne*ra>*nl?ive kriinalce. 9 /os!o+in 4n+er$ill =e se !o)rin*ti za to +a vas na +o)ar na>in zast*!a o+v?etnik iz n?e#ove tvrtke. @az*i?ete li @ac$el ?e s?e+ila * stolc*, naiz#le+ nesv?esna o >e* ?e ri?e>. 9 Po#re) vaCe# *a )it =e * ne+?el?* !o!o+ne, * l*teransko? crkvi. Biste li el?eli !ris*stvovati Tre)a iati na ** +a )iste )ili * !ratn?i !olica?ca. @ac$el ?e eks!lo+irala. 9 /4BITE SE ODA1DEL 3EBENI AF3I19IL 9 vriCtala ?e. 9 ON NI3E M@TA1 2A@ NE SH1AATE DA 3A OD443EM DOI E S4T@A NA1EE@ 5AO I 41I3E5. TA3 MAI SM@AD. OtiCli s*. NiCta +r*#o irn ni?e !reostalo. Nis* se >ak ni vratili * *re+ #os!oe Sio*lon, 9 H.ino ?e re>e ona, k*l s* sli1.li Rlo !re+9 vor?a. 9 Ali, isli +a =* i!ak k*=i. Willo- /len !ovreeno oe i )ez ene. 9 Na+a se +a ?e tako 9 o+#ovori Petri. O)avi?estila ?e en* za !ri?ani !*lto +a o+lazi i zaolila ?e +a to ?avi #os!oici McA+as. 4 to tren*tk* ni?e )ila ras!oloena >ak ni za to +a raz#ovara sa svo?o za?enico. 9 Bo# zna Cto =e *>initi ka+ n?ezin * s*tra nave>er ne +oe * svo? *o)i>a?en !os?et 9re>e ona Petri?*. 9 @e=i =* sestraa +a )*+* s!rene na sve. Ova? tren i se >ini +a =* o+l*>iti +a i!ak ne i+e na s!rovo+. Ali * ne+?el?* *?*tro =* o!et raz#ovarati s n?o i kona>no o+l*>iti. 9 Hvala 9 re>e Petri. @astali s* se na !arkiraliCt*. /os!oa Sionton ni?e )ila )aC oso)ito ras!oloena. A tko )i i )io, nakon raz#ovora s @ac$el, ko?i ?e )io o>it !ri?er * ko?o? ?e ?eri sna#a l?*+ske vol?e * stan?* o+)aciti >in?enice +a )i se)i *+ovol?ila. Da, iala ?e razlo#a za t*#*. Ali, na svi?et* ne !osto?e sao Stisonovi. Nakon Cto se Petri o+vezao, a ona *lazila * svo? stari )*ick, E+it$ Sionton raziCl?ala ?e istovreeno o nekoliko stvari. 3e+na ?e, +akako, )ila ta +a ?e neti!i>no za n?* +a o+lazi tako rano. Ali, zaCto ne )i Na kra?* kra?eva, ona ?e na strani anela, ni?e li tako Dr*#a ?e isao )ila +a ?e vani ?oC *vi?ek +an. Sni?e# se oto!io. Sve ?e )ilo see, a !os?e>ene sta)l?ike k*k*r*za * !ol?*, s +r*#e strane ceste, *kr*=ene i #ole. Pa iako ?e )ilo o)la>no, zrak to# kasno# !o!o+neva irisao ?e na !rol?e=e. Ona )ol * n?o? ni?e )ila ?e+naka kao o)i>no. Mo+a i ?e rano !rol?e=e alo *+arilo * #lav*, !oisli, !ale=i svo? stari a*to.SEDAMNAEST Ne+?el?a, ;. travn?a /os!oa Sionton ?e neirno s!avala i !ro)*+ila se rano, za)rin*ta za @ac$el Stison. S!rovo+ H*)erta Stisona ?e * ?e+an sat i ona ora +oni?eti o+l*k*. 5ako >ov?ek oe +oni?eti takv* o+l*k* Pret!ostavl?ala ?e +a =e @ac$el i +al?e o+)i?ati istin* o *evo? srti. Da?e !oCal?e na s!rovo+, kako )i skrCila to o+)i?an?e i !oo#la ?o? +a !ri$vati stvarnost Ili ?o? tre)a +o!*stiti n?ezino o+)i?an?e i !oCte+?eti ?e *ke +a !o !rvi !*t * osa #o+ina izae iz Willo- /lena, na ?avni sk*!, * !ratn?i Polici?e O+#ovor ?e o>ito )io 9 *>initi ono Cto ?e $*ani?e. Ali, Cto ?e to, za)o#a 4 svako sl*>a?*, ne oe +oni?eti o+l*k* +ok !onovno ne raz#ovara s @ac$el. 4 !ola osa ve= ?e )ila +ol?e, * kril* . 9 5ako to +a ste +oCli tako rano, * ne+?el?* 9 za>*eno *!ita Heat$er. /os!oi Sionton ?e )ilo +ra#o +a vi+i +a +?evo?ka iz#le+a o+orno. 9 Mora raz#ovarati s @ac$el +a vi+i $o=e li +anas !o!o+ne i=i na *ev s!rovo+ 9 o)?asni ona. 9 5ako ?e 9 Ne zna. Nisa ?e ?oC vi+?ela, ali isli +a ni?e )aC +o)ro 9o+#ovori Heat$er. 9 No=na e sestra izvi?estila +a ?e ?*>er nave>er, oko se+a, * vri?ee ka+ ?e n?ezin * o)i>no +olazio * !os?et, !o>ela cvil?eti: 9 2aCto #a
nea 9 Iz#le+a +a ?e !onavl?ala to isto !itan?e, i niCta +r*#o, svaki$ !etnaest in*ta, ili tako nekako, sve +o +eset. A on+a ?e !restala. Nakon to#a s* ?e svaka +va sata o)ilazile sestra ili )olni>arka. Ni?e le#la * krevet. Ni?e se +ala. Ni?e $t?ela #ovoriti. Sao ?e s?e+ila * invali+ski kolicia. 5ao +a ni?e ni s!avala. S*Can ?e $t?ela !ozvati +oktora +a ?o? +a se+ativ, ali on+a ?e o+l*>ila +a ne=e. Pri?e !ola sata, ka+ ?o? ?e Bets" o+ni?ela +or*>ak, o+)ila #a ?e. 2a!ravo ?o? ?e !revrn*la !osl*avnik. Pros*la sve !o *niori. BaC sa se s!reala oti=i +o n?e. 9 Ne zv*>i +o)ro 9 re>e #os!oa Sionton. 9 3a =* oti=i +o n?e, ?er ionako ora !ok*Cati raz#ovarati s n?o. 4!*tila se niz $o+nik i kin*la straar* !re+ n?eni vratia. 4CavCi, vi+?e i @ac$el s?e+i * invali+ski kolicia, +o kreveta, leia okren*ta vratia. /os!oa Sionton ?o? !rie i sta+e +o n?e. 2a!re!aCteno !rii?eti kako ?e @ac$el za!ravo ala. N?ezino ?e ti?elo )ilo si=*Cno sa+a ka+ ?e iz n?e#a nestalo ivota. 3er tako ?e )ilo. Bilo ?e o>ito +a ?e, #lave naslon?ene na r*) kreveta, @ac$el Stison *rla. 5ennet$ i Marlene Bates os?e=ali s* se krivia Cto ve= tri t?e+na nis* !os?etili /eor#i?*. Ti s* !os?eti *vi?ek )ili tako teCki. I!ak i$ ?e *>ilo sto?e nis* >eC=e viali nakon *)o?stva. Ta? ?e os?e=a? ostao i nakon Cto ?* ?e 5ennet$ nazvao, a a?ka #a onako #r*)o o+)ila. Te s* ne+?el?e otiCli rano * crkv*, a nakon to#a se o+vezli ravno * Willo- /len, na+a?*=i se +a =e to o)aviti Cto )re o#*=e. Bili s* iznenaeni ka+ s* * n?ezino? so)i zatekli +va +r*#a korisnika. 2)*n?eni, otiCli s* !otraiti Heat$er i saznali +a ?e /eor#ia !re?eCtena * so)* #os!oe /roc$o-ski. 5a+ s* *Cli, /eor#ia ?e *stala iz stolice za l?*l?an?e. 4!oznala i$ ?e s #os!oo /roc$o-ski, ali i ni?e +ala +a se *!*ste * *o)i>a?ene l?*)aznosti. 9 I+eo * +nevni )oravak 9 re>e i !ove+e i$ van. Nis* >ak iali vreena !rii?etiti +a se na koo+i nalazi n?i$ova slika. 5a+ s* sti#li * +nevni )oravak ni?e se !otr*+ila +a i$ *!ozna s Hanko Martino. 9 @a+o )i$ raz#ovarala s +?eco nasao 9 re>e *. 9 Bit =ete tako +o)ri +a nas ostavite, zar ne Mo#li )iste !o=i * o?* so)* i raz#ovarati s #os!oo /roc$ovvski. To va ?e +o)ra !rilika, Hank. Iate !rilik* za *+varan?e. Hank se !osl*Cno *+al?i. /eor#ia *ze !re?ako ta!icirani stolac, a n?ia !okaza na so*. 9 5ako to +a s* vas !reselili, a?ko 9 *!ita Marlene. Nis* !rii?etili )l?esak * n?eni o>ia, ka+ ?e o+#ovorila: 9 Ov+?e te sao tako !re?este, kao stok*. 9 5ako si, a?ko 9 !onovno !ok*Ca 5ennet$, $ine=i +o)ro ras!oloen?e. /eor#ia ni?e o#la o+ol?eti !rilici. 9 A kako )i$ se o#la os?e=ati, * ovo koncentraciono lo#or* 9 1i+i +a se niCta ni?e !roi?enilo 9 re>e 5ennet$. 9 Stvari se i!ak i?en?a?*. 2na +a ste * !osl?e+n?i$ nekoliko #o+ina !*no !*ta >*li ov* ist* !ri>*. Ali, sa+ sa vas !rvi !*t za+irkivala. 92a+irkivala 9 Da. 2a+irk*?e vas. 9 5ako to isliC 9 5ennet$ zaista ni?e raz*io.9 Prava ?e istina +a se os?e=a sasvi +o)ro, $vala. 3a *stvari silno *iva * ovo koncentraci?sko lo#or*. 9 4ivate Mislite li vi to oz)il?no 9 !rotisn* Marlene. /eor#i?* ?e za)avl?ala n?i$ova z)*n?enost. 9 Da. Na?oz)il?ni?e. Sretna sa Cto sa * Willo- /len*. 9 Ali, Cto se +o#o+ilo to se !roi?enilo 9 Do#o+ilo se no#o to#a. 5ao !rvo, +o#o+ilo se *)o?stvo. Ni?e >ov?ek svaki +an *i?eCan * *)o?stvo, znate. 5ennet$ i Marlene se s nela#o+o z#le+aCe. Ovo kao +a ni?e )ila ona ista oso)a na ko?* s* )ili navikli * !osl?e+n?e +vi?e #o+ine, i )ili s* * ne+o*ici. Ako se !roi?enila, nis* znali ni zaCto, ni koliko )i to o#lo tra?ati. Na?)ol?e ?e )iti o!rezan. 9 Stalno so islili na to *)o?stvo 9 o+?ereni #laso re>e 5ennet$. 9 2naC i saa, nazvao sa te. @aziCl?ali so >ak i o toe +a te izva+io o+av+e, ali ka+ sa !itao ?esi li * o!asnosti, rekli s* i +a nisi. A on+a ?e sa no +oCao raz#ovarati ?e+an !olica?ac ?er si na neki na>in )ila *kl?*>ena. 9 Polica?ac ?e raz#ovarao s to)o 9 za+ovol?no se os?e$n* /eor#ia. 9 Istina ?e, )ila sa *kl?*>ena. 4stvari, !oo#la sa +a se sl*>a? ri?eCi. Nisa znala tko ?e to *>inio. Ali sa i !oo#la +a +o* na !ravi tra#. S*n?ali s* na !o#reCn* oso)*, ali sa i$ ?a +o)ro *!*tila. 9 4 >etvrtak so !ro>itali +a?e sl*>a? ri?eCen 9 o!rezno re>e Marlene. 9 Bilo ?e to silno olakCan?e. 9 Da, *>inila ?e to ?e+na korisnica. Ne*#o+na oso)a. Neko se vri?ee niso )aC os?e=ali na?si#*rni?e. Ali on+a s* !ostavili stra* !re+ n?ena vrata. Sa+ viCe ni?e !otre)no. Pri?e nekoliko sati ?e *rla. 9 4rla ?e Ho=eC re=i +a ?e n?ezin * *ro, zar ne 9 is!ravi ?e 5ennet$. 9 4 !etak ?e to )ilo * novinaa. /eor#ia ?e i +al?e )ila o+li>no ras!oloena. 9 Ne, $o=* re=i )aC ono Cto sa rekla. I ona ?e *rla. 3*tros. Mi * Willo- /len* !oneka+ znao Cto se +o#o+ilo !ri?e ne#o Cto to +os!i?e * novine. Ali, kaeC +a ?e !olica?ac raz#ovarao s to)o, 5ennet$. 3e li o+a ona? z#o+ni, la+i !or*>nik 5a+ ?e to )ilo 9 Pri?e +esetak +ana. To>no, )io ?e to neki la+i !or*>nik, isli +a ?e rekao +a se zove Petri. 9 Pret!ostavl?a +a #a ?e zanialo ?esa li senilna 9 Pa, tako nekako 9 o+#ovori 5ennet$, crvene=i. 9 E !a nisa senilna. Nika+ nisa )ila senilna. 9 /eor#ia ?e zastala. Poto ?e nastavila. 9 Ne, to )aC ni?e to>no. Po>ela sa seniliti, ali on+a sa se !re+oislila.
9 Pre+oislila si se 9 Da, !re+oislila. Senilnost ?e !ovezana s iCl?en?e, ni?e li tako Dakle, ako se >ov?ek !re+oisli, oe !ostati nesenilan, ne 5ennet$ i Marlene s* se za#le+ali ?e+no * +r*#o. /eor#ia ?e i +al?e !ota?no *ivala * n?i$ovo? z)*n?enosti, ali sa+ ?e ve= iala )la#* #rin?* sav?esti. 9 2na +a sa +?elovala senilno 9 re>e. 9 I zna +a sa vas !ovri?e+ila, okrivl?avala sa vas za sve o#*=e stvari ko?e s* nastale o?o krivico, ne vaCo. Fao i ?e, i na+a se +a =ete i o!rostiti. Ne o>ek*?e +a =ete i )rzo o!rostiti ?er sa )ilal !rili>no o!aka !rea vaa. Ali, na+a se +a s vreeno $o=ete. Marlene !o#le+a 5ennet$a, a zati se za#le+a * /eor#i?*. NeCto se stvarno !roi?enilo ko+ n?ezine svekrve. Ali, +ok ?e is!i!avala o >e* se ra+i, izvirio ?e +?eli= !ri#*Cene l?*tn?e: 9 2aCto ste )ili o!aki !rea naa, a?ko 9 2ato Cto sa )ila stara i *orna i el?ela sa )iti ov+?e. Ali, to sa skrivala >ak i o+ sae se)e , a vaa to nikako nisa o#la re=i. Iala sa os?e=a? +a e ne )iste raz*?eli. Na kra?* sa se !ravila +a sa senilna, a on+a sa vas o!t*ila +a ste e ot?erali ovao. Bilo ?e to ne!oCteno i ne!rave+no o+ ene. Fao i ?e. 9 Pravila si se +a si senilna 9 *!ita 5ennet$. 9 Da. Ili )are na neki na>in. Mo+a )i se o#lo re=i +a sa si +o!*stila +a !ostane senilna. Ali sa+a si to viCe ne +o!*Cta. Sa+a nisa senilna. Mo+a =* ?e+no# +ana o!et !ostati. Ali, neko vri?ee ne kani +o!*stiti +a se to +o#o+i. 9 Ako stvarno niste senilni, on+a oete k*=i s naa 9 re>e Marlene. 4!ravo to ?e i o>ekivala. 9 Ne 9 o+l*>no *zvrati /eor#ia. 9 2aCto ne 9 2ato Cto to ne eli. 9 Ne elite 2ar ne elite iv?eti noralni ivoto Ne elite )iti sa svo?i *n*cia 9 Ne. 4!ravo z)o# takvi$ o>ekivan?a sa iala os?e=a? +a va ne o#* re=i Cto stvarno eli. Ali sa+a sa o+rasla. Mo#* va re=i Cto eli. 9 Ne eliC )iti sa svo?i *n*cia 9 5ennet$ ?e )io za!an?en. 9 Ne oso)ito. Mo+a =* ?e+no# +ana el?eti. Ali sa+a ne. 2na +a to o+a zv*>i #r*)o, ali *orna sa. Provela sa #o+ine i #o+ine )rin*=i se o te)i, 5ennet$, o tvo )rat* i sestri. Da o+e o+av+e, vi )iste el?eli +a se !ovreeno )rine o vaCo? +?eci. D?eca * !*)er9Icl* i Jlalie. na svoi na>in, za$tii!vai* nnnn $ricr! 7.!&i!li!ovreeno !ri!azi na n?i$. Dra#a s* to +?eca, onoliko koliko i$ !ozna?e, ali oni nis* o?a o+#ovornost. 1e= vaCa. 9 Ne )iso o>ekivali +a se )rinete za n?i$ 9 *s!rotivila se Mar9lene. 9 O$, +a, o>ekivali )iste. Mo+a ne * !o>etk*. Ali nakon neko# vreena )iste o>ekivali +a )*+e o+ana )aka. Mo+a =* to ?e+no#a +ana )iti. Stvari se i?en?a?*. 4 ovo tren*, e*ti, nisa s!rena )iti o+ana )aka. 9 Ali, zar ne eliC !onovno iv?eti noralni ivoto 9 *!ita 5ennet$. 9 Sa>*va? BoeL /o+inaa sa iv?ela noralni ivoto. Sa+a e no#o viCe zania iv?eti nenoralni ivoto. 9 Ho=eC re=i, eliC ostati ov+?e 9 2ar e nisi >*o 4!ravo to ti !ok*Cava re=i. 9 Ali, zar ne eliC svo?* slo)o+* Ne eliC li iati o#*=nost +a slo)o+no o+eC o+av+e 9 Ne, ne eli oti=i. Bar ne * ovo tren*tk*. Osi to#a, ?a o#* slo)o+no iza=i o+av+e. 9 /eor#i?* ?e nerviralo to Cto ne s$va=a?*. Nastavila ?e, sto?e o+l*>ni?e o#la: 9 Mo#* oti=i o+av+e ka+ #o+ zaeli. 5ao Cto si i sa rekao, 5ennet$, ora sao !ot!isati o)razac. Mo#* traiti o+ ene +a e !re#le+a !si$i?atar. @ekla )i$ * +a sa roena &'&G. i +a i?e se+a+eset Cest #o+ina. I +a?e !o>etak travn?a &'00. 1rlo ?e+nostavno, vi+iC i sa. Morao )i e !*stiti o+av+e. Ali, ?a ne eli oti=i. 2na +a va ?e to o+a teCko v?erovati, ali Willo- /len ?e za!ravo vrlo zanil?ivo ?esto. ak so +os!?eli i * novine. Osi to#a, ov+?e sa se s!ri?atel?ila s neki l?*+ia. 9 Ali, to ?e tako sk*!o 9 *s!rotivi se 5ennet$. 9 2a ta? )i novac o#la kootno iv?eti s naa, ili >ak !onovno *zeti stan. 9 5ennet$, zna +a sa !ovri?e+ila i te)e i Marlene 9 o+l*>no o+#ovori /eor#ia. 9 Ali eli +a neCto s$vatiC. 5a+ ?e tvo? otac *ro, ostavio i ?e +osta novca. 3a sa #a zara+ila. Mo#* ra+iti s n?i Cto #o+ eli. 2na +a sa ti +ala !*noo=. I ni?e i ao. Ia !ov?eren?a * te)e i ne eli )rin*ti o svo?i *la#an?ia. Da )*+e iskrena, ia vani?e stvari na !aeti. Ali to Cto sa te o!*noo=ila ne zna>i +a iaC na+zor na+ o?i ivoto. Mo+a =eC ?e iati, !ostane li zaista senilna. Ali za sa+a, ne )*+eC li se koristio to !*noo=i onako kako eli, o+*zet =* ti ?e * rok* o+ t?e+an +ana. 5ennet$ i Marlene se ?oC ?e+no z#le+aCe, )rzo i kriCo. 5ako +i to s$vate Sasvi novo !onaCan?e. 3*tros ?e #ovorila o+l*>no i 4Liniitn*iti6nnrt W&KKi i6a ine ni>* rnii9 4 Willo- /len* sa 9 nastavila ?e /eor#ia 9 zato Cto sa o+l*>ila +a eli t* )iti. 2na +a va to ni?e lako s$vatiti. Malo )i tko to s$vatio. Ali, to ?e o? iz)or. I o? ?e iz)or !otroCiti svo? novac na to +a !rove+e ono Cto sa iza)rala. 5ao Cto sa rekla, stvari se i?en?a?*. Mo#*=e ?e,
>ak v?ero?atno, +a =* s vreeno $t?eti razviti o+nos sa svo?i *n*cia, vaCo +?eco, ali to =* *>initi na na>in na ko?i ?a )*+e el?ela, a ne vi. Bilo ?e viCe ne#o ?asno +a?e n?i$ova a?ka, ?oC +one+avno to)oe senilna, z)*n?ena i ne*#o+na, +oiv?ela nek* !reo)raz)*. Ali, +vi?e #o+ine na#oilani$ za?erki navele s* Marlene +a *!ita: 9 5ako va oeo v?erovati, a?ko Bili ste !rili>no ne*#o+ni !rea naa. 5ako oeo )iti si#*rni +a stvarno znate Cto >inite 5ako +a znao +a to ni?e neka nova i#ra 9 Ponovno se is!ri>ava za *vre+* ko?* sa va nani?ela, lano vas o!t*ivCi +a ste e str!ali ovao 9 *zvrati /eor#ia. 9 Stvarno to isli. Bio ?e to velik #ri?e$. Toliko velik +a, kao Cto sa ve= rekla, ne o>ek*?e +a i s?esta o!rostite. Ali viCe nisa neiskrena. Sa+a va otvoreno #ovori Cto eli. Da )*+e iskrena, viCe i ni?e stalo $o=ete li vi to Cto eli )iti ov+?e, satrati noralni ili nenoral ni. 3a to eli. To ?e o? iz)or. Morat =ete #a na*>iti !oCtovati. Pre9stara sa +a )i$ se i +al?e izotavala. @a+i se o o ivot* i o#* >initi s n?i Cto eli. Na to ?e /eor#ia >asak zaC*t?ela. 9 Pa ni?e )aC sasvi tako 9+o+ala ?e. 9 Ne o#* *>initi sa svo?i ivoto )aC sao ono Cto ?a eli. Pri?e )i se reklo +a ?e to neCto ize* ene i Bo#a. Bo# oe svako toliko neko#a o+re+iti za neCto, znate. 9Bo# 9 A$, ne=* +a !oislite kako sa !onovno !osenilila. 2a)oravite to. Sao ia?te na ** +a * ovo tren* 9 * ovo raz?erno kratko tren*tk* 9?a *!ravl?a svo?i ivoto. 3este li e >*li 9 *li so te, a?ko 9 o+#ovori 5ennet$ 9 ali nisa si#*ran ?eso li te sasvi raz*?eli. 9 To ni ne o>ek*?e. Ali, na+a se +a =ete e i +al?e $t?eti !os?e=ivati. 3e+no# )iste +ana o+a o#li +ovesti i +?ec*. 5a+ )iso se o#li +o#ovoriti 5a+ so ve= ko+ to#a, o+a ne )i )ilo loCe +a na)avi rokovnik. Marlene, +*Co, )i li i #a o#la na)aviti +o sl?e+e=e# !os?eta Bila )i$ ti silno za$valna. Mo#la )i$ za)il?eiti viiK.ne stvari, za sl*>a? +a ?e+no# +ana o!et !o>ne seniliti. Marlene ?e !ristala, !a s* se +o#ovorili +i =e .se vi+?eli * ne+?el?*, K.i RVRMi niesl +nni. i5a+ s* se *+al?ili o+ z#ra+e, +ok s* se vozili natra# cesto )ro? 0;, 5ennet$ re>e: 9 Ne s$va=a. 2aCto )i, za)o#a, el?ela ostati tao. 9 Nea !o?a 9 *zvrati Marlene. 9 Ho=* re=i, to ?e rasi!an?e novca. 9 1iCe )i ti se svialo +a ?e onako ne!o+noCl?iva kao !ri?e 9 Ne, ?asno +a ne. Ali, >ini i se +a ?e ?e+n* vrst* l*+ila zai?enila +r*#o. 9 Nisa si#*rna 9 re>e Marlene. 9 3e li l*+a ili se sao !onaCa onako kako i ne o>ek*?eo 9 Ali, k vra#* 9 !rasn* 5ennet$ 9 i o>ek*?eo neCto sasvi noralno, ni?e li tako 9 3est 9 kaza Marlene. 9 Ni ?a to ne raz*i?e. 4 svako sl*>a?* se !roi?enila, )are tren*ta>no. Ni * ko sl*>a?* se ne oe re=i +a?e ista kao ina>e. 4ton*li s* * C*tn?*, o)o?e !ok*Cava?*=i na svo? na>in sre+iti isli. A )ilo ?e no#o isli ko?e ?e tre)alo sre+iti. Bilo ?e o>ito +a *)o?stvo ia neke sveze sa svi ti. Ali, kakve 5ako ?e +oClo +o te !ro?ene Bilo ?e >*+no +a ?e nezainteresirana za svo?e *n*ke. Ta ne )i oni stvarno o>ekivali +a i$ >*va, ?e li tako to )i *o!=e tre)ali o>ekivati o+ n?e 5ao Cto ?e /e9or#ia rekla, tre)at =e i vreena +a se !rila#o+e 9 +osta vreena. Srce Hanka Martina *+aralo ?e toliko ?ako +a ni?e )io si#*ran $o=e li se o=i kretati. Na tren ?e oz)il?no !oislio +a to o+a ni?e +o)ro za n?e#ovo z+ravl?e. Ali sa+a * ?e na neki na>in !ostalo ?asno +a si#*rnost ni?e sve * ivot*. I nekako se *s!io nat?erati +o vrati?*. 9Mo#* li *=i 9 re>e, *!in?*=i se +a * #las ostane iran. 9 Dakako, Hank 9 o+#ovorila ?e #os!o+a /roc$o-ski. 9 4ite i s?e+nite. Hank ?e *>inio kako * ?e rekla. 9 2na +a ?e Ti tek ne+avno *ro 9 za!o>e, iz#ovara?*=i ri?e>i ko?e ?e * islia no#o !*ta !onovio. 9 Ako ?e ne*?esno, recite i to i slo)o+no e iz)acite. Ali, !itao sa se, )i$ li va sio *+varati. /os!oa /roc$ovvski ?e )ila za!an?ena. Iako se Hank nika+a ni?e ne+oli>no !onio !rea n?o?, >*la ?e !ri>e o n?e#ovo seks*alno naval?ivan?*. Iala ?e +o?a +a ni?e oso)ito !aetan. Osini lo#a, ?oC *vi?ek ?e l*+ovala, i nis* ?o? )ili ni na kra? !aeti ni seks ni roantika. S +riiHe iik strane, iK, +na cliite ie rzila nre+*isi*le. Jio+iii.*iia ?e trenirala se)e +a )*+e otvorena za ivotne neo>ekivane i >esto >*+no za!akirane +arove. Ne, ona ni?e o+ ti$ ko?i =e )ez !otre)e zatvoriti i?e+na vrata. 9 4+varati 5ako roanti>an izraz 9 o+#ovorila ?e, !aze=i +a #a ne o+)i?e. 9 Ali to ni?e neCto na Cto o#* tek tako o+#ovoriti +a ili ne. 9 Ne oete 9 Ne, >ak se ni ne !ozna?eo +ovol?no +a )iso si o#li *+varati. 5a+ )iste e *!oznali, )are alo, o+a )iste zakl?*>ili +a i ne elite *+varati. 9 O$, s*n?a +a )i$ to ika+a !oislio 9 iz?avi Hank. 9 E$, o+a )iste !oislili 9 *!ozorila #a ?e #os!oa /roc$ovvski, raziCl?a?*=i o toe kako ?e n?e#ova )ezazlenost razn?e9 *?*=a. 9 A i ?a )i$ o+a zakl?*>ila +a i niste +ovol?no +ra#i +a )i$ el?ela +a i iskaz*?ete !an?*. To )i vas !o#o+ilo, ni?e li tako, Hank
9 Ne zna. Ne o#* znati Cto )i$ o#ao os?e=ati * )*+*=nosti. 9 Tako ?e 9 *sklikn* #os!oa /roc$ovvski. 9 Ne oeo znati Cto =e se +o#o+iti * )*+*=nosti, zar ne 2ato va i ne o#* tek tako o+#ovoriti +a i se slo)o+no oete *+varati. Ali, ako ste s!reni !ri$vatiti rizik, * to sl*>a?* +a, s!rena sa na to +a i !o>nete *+varati. 9 Stvarno 9 Stvarno. Ali za!atite, orao si ostaviti slo)o+* +a svatko o+ nas oe !rekin*ti ka+ #o+ zaeli. 9 Pro)le ?e * toe Cto ?a nika+a nikoe nisa *+varao, >ak ni !ok*Cao *+varati 9 !riznao ?e Hank. 9 Sao sa i se !ok*Cao *valiti. Nika+a se nisa znao !onaCati. 4vi?ek sa )io zaok*!l?en so)o. Nis* e o+#o?ili tako +a )i$ se znao li?e!o !onaCati. 9 Nis* 9 Ne. O+rastao sa * sirotin?sko? >etvrti, * za!a+no +i?el* levelan+a. Tao +ol?e #+?e s* tvornice. Do)ro ste rekli, srael?iv sa. 2nate, vi ste !rva oso)a ko?a i?e ika+ rekla +a sa srael?iv. @azislio sa o toe i zakl?*>io +a iate !ravo. Tako +a za!ravo ni ne zna kako )i$ va !o>eo *+varati. 9 2nate, znate. 9 2na 9 Da, ve= ste !o>eli. Po>eli ste i !ri>ati o se)i. Po>eli ste i !ri>ali o svo +?etin?stv*. Pri>a?te i ?oC o toel 9 !re+loi * #os!o+a /roc$ovvski, isle=i kako Hank +?el*?e vrlo inleli#enlo, a *z lo ?e i !osve neizv?es6liieeM.9 T?a, nika+ nisa islio +a se o toe ia Cto !ri>ati. Mi, irski klinci, stalno so se latili s !ol?ski klincia. 3a sa )io nizak za svo?e #o+ine. 3e+an!*t so, s?e=a se... Petri ?e sti#ao * Willo- /len ne+*#o nakon Cto #a ?e #os!oa Si9onton nazvala +a * kae +a s* @ac$el naCli rtv*. 9& tako nisa orala o+l*>iti $o=e li i=i na !o#re) ili ne 9 re>e. 9 @ac$el ?e to o+l*>ila *?esto ene. Nazvala sa #os!o+ina 4n+er$illa i on =e s rtva>nico +o#ovoriti sve Cto tre)a. 9 Ponovno =eo orati traiti a*to!si?*, znate 9 re>e Petri. 9 4s*+io )i$ se re=i +a si#*rno ne=e niCta na=i, ali ne oeo !*stiti +a *)o?ica tek tako *re, )ez a*to!si?e, ne to islite, o >e* se ra+ilo, o sr>ano *+ar* 9 Na?v?ero?atni?e. Ili o+a ka!. B*+*=i +a?e )ila Ce=eraC, )ila ?e !o+lona i ?e+no i +r*#o. Ova? !*t ne +?el*?ete nialo za>*eno, !or*>nice. 9 Na*>io sa neke stvari 9 os?e$n* se Petri. 9 Doveli ste e * re+. S*n?a +a =* ika+ viCe !oisliti +a ?e netko sl*>a?no *ro * o+reeno tren*tk*. Osa ?e #o+ina ov+?e, snana k6o )ik, a !rvi !*t ka+ n?ezin * izostane s *o)i>a?ene s*)otn?e svae, ona ve= sl?e+e=e# +ana *re. Draati>no, ali ne, nikako ne isli +a?e to sl*>a?no. ak )i$ se kla+io +a se ra+i o sr>ano *+ar*. 9 Ma neo?te, a zaCto 9 2ato Cto se oe o>ekivati +a ?o? ?e !re!*klo srce. /os!oa Sionton #a ozareno !o#le+a. 9 Po>eli ste #ovoriti kao !si$i?atar, $a 9 *+no# li srcaL Ne i+e i * #lav* +a ?o? ?e o+nos ko?i ?e )io toliko is!*n?en rn?o o#ao )iti tako vaan. 9 Ni eni, !or*>nice. Naa, ko?i so iali neCto viCe sre=e, teCko ?e !o?iti okor?el* zlo=*. 2aCto l?*+i o+l*>e iv?eti * rn?i Ali, s?etite se svi$ oni$ tren*taka ka+ ste neko#a rzili. Ni?e lako oslo)o+iti se rn?e. Ona se $rani saa so)o. Ona ?e !o!*t kosti ko?* )i >ov?ek #lo+ao i nakon Cto na n?o? viCe nea ni esa ni $rskavice. P*na ?e ener#i?e. Petri se s?eti svo?i$, ne tako +avni$, os?e=a?a !rea a?ci. 9 Neki l?*+i, a+a ?e takvi$ alo, * stan?* s* !roiv?eti +*# ivot snaK.cri se >isto l?*)avl?* 9 nastavilo ?e #os!oa Sionton. 9 Ali tlniv.i. .& ve= so i !ri?e $inili lakvi$, ino".ii +oiv?eti +*)ok* slarost .Qii.i, R i .R risln n*K.ii?o. to * ?e ono 5olnietz rekao o +o)r* i zl* Da ?e to kao ko+ )o#ati$ i siroaCni$, )o#ati !osta?* sve )o#ati?i, a siroaCni sve siroaCni?i. 9 Misli +a va nisa rekao 9 kaza Petri, nakon Cto s* neko vri?ee C*t?eli 9 ali ovo i ?e !rvi !*t +a sa )io za+*en za istra#* *)o?stva. Si#*ran sa +a va nisa rekao. Nisa $tio +a !oislite +a sa neki *tokl?*nac. /os!oi Sionton ?e )ilo +ra#o +a >*?e ono Cto ?e i saa ve= zakl?*>ila. Bio ?o? ?e sve +rai. Bilo ?e vri?ee +a #a !o>ne oslovl?avati !o ien*. 9 Na?ve=i +io vreena niste +?elovali kao *tokl?*nac, To. 9 3a sa si to )io zaislio kao klasi>an sl*>a? 9 nastavio ?e Petri 9 sa svi +okazia ko?e sa #eni?alno sk*!io, +raati>no izneseni na s*+*, s o?i ieno * novinaa, s citatia. No is!alo ?e +a ?e o? !rvi !ravi *)o?ica kl?asta starica o+ osa+eset +vi?e #o+ine, * invali+ski kolicia. 2na +a ?e kriva, ali nea >ak ni ?asno !riznan?e. Nea >ak ni otiv ko?i )i zv*>ao sisleno +a se o)?avi * novinaa. A on+a ona *re !riro+no sr=*, >etiri +ana nakon Cto ?e *$i=ena, !ri?e ne#o Cto ?e *o!=e izr*>ena !rav+i. 9 Poalo *zneirava?*=e, ?e li 9 Pa, * ovo )i$ tren* !ri?e rekao ironi>no. Ali iate !ravo, *zneirava?*=e i !oniava?*=e. 9 Posta * ?asno +a ia siln* !otre)* !o+i?eliti sve svo?e isli i os?e=a?e s ovo *+ro i >vrsto eno. I ona ?e na neki na>in !ostala n?e#ov entor. 9 Pa i!ak, iako se ova? sl*>a? ni?e o+vi?ao onako kako sa zaiCl?ao, * ova sa !osl?e+n?a +va t?e+na na*>io viCe no Cto sa o#ao san?ati. 9 Na !ri?er
9 Na !ri?er ono na Cto ste i vi *kazali 9 +a ?e srt ri?etko ka+ )aC sasvi sl*>a?na. Da ono Cto iz#le+a kao !riro+na srt ili kao nesre=a, >esto oe )iti neka vrsta sao*)o?stva. Da l?*+i o#* o+a)rati ka+ =e *ri?eti. Ali neo?te +a va to zavrti #lavo. 1i i niste )ili ?e+ina *>itel?ica. 9 A tako, zna>i ia kole#e 9 to)oe za>*eno *!ita #os!oa Sionton. 9 Da, sao ne zna $o=e li va se svi+?eti. @ac$el Stison e no#o na*>ila o rn?i. I o toe +a s* l?*+i ko?e )iso nazvali noralnia >esto za!ravo l*+i. Ali, netko +r*#i i?e *kazao na to kako +a iz sve#a to#a izv*>e zakl?*>ak. 9 Da Hntes i ?e ?.isi* !okaK.6ila +a netko tko +?el*?e senil K Ll III 6.tQH I Itl6l i I19 To ?e stvarno !oniava?*=e. 9 Ali o+a na?te*, a !rito na?vani?* lekci?* +ao i ?e Ste9!$en. 9 Petri?* sin* +a viCe ne raziCl?a o n?e* kao o rtvi. Neo)i>no ?e ka+ >ov?ek razvi?a o+nos s neki tko ?e rtav. 9 B*+*=i +a ?e naiz#le+ )io tako izo)li>en, ot!isao sa #a kao ot!a+. Tre)alo i ?e no#o vreena i to +a !ri$vati na>in na ko?i #le+a?* +r*#i 9 vi, Heat$er, 5olnietz i, na svo? na>in, @ac$el 9 +a )i$ #a vi+io onakvo# kakav ?e stvarno )io. On ?e za!ravo )io voa, ni?e li tako /os!oa Sionton ni?e izravno o+#ovorila na to !itan?e. 9 Postat =ete ?ako +o)ar +etektiv, To. 1i ve= ?este ?ako +o)ar +etektiv. 9 A l?*+i ko?i iz#le+a?* kao nar#oeni )irokrati o#* )iti vrlo *+ri ilozoi i *>itel?i. 9 E$, i kao +a so osnovali +r*Ctvo za izraavan?e *za?ano# +ivl?en?a, ?e li 9 /las ?o? ?e zazv*>ao neo>ekivano oCtro. 9 Ni?e i lako o!rostiti se o+ vas 9 os?e$n* se Petri, *sta?*=i. 9Ali !ovreeno =* navratiti * Willo- /len +a vi+i Cto ?e !ravi ivot. 9 To =e i )iti +ra#o, To. 5ava vas *vi?ek >eka. 1i+io se, +al+e. Petri ni?e o+a$ otiCao iz Willo- /lena. OtiCao ?e +o so)e @ac$el Stison * kril* . Ti?elo ?e )ilo izv*>eno iz invali+ski$ kolica i !oloeno na krevet. I on ?e !rii?etio kako ?e sitno, sa+a ka+ ?e iz n?e#a nestalo rn?e. 2ati se o)rati straar* ko?i ?e i +al?e sta?ao !re+ vratia. N?e#ov se izv?eCta? !o+*+arao s oni #os!oe Sionton. 9Moete se vratiti * !osta?* 9 re>e Petri. 9 Nea !otre)e +a >*vate stra* na+ rtvi ti?elo. Sa+a viCe ne oe nikoe na*+iti. 4 !re#ratk* za sestre Heat$er ?e, kao Cto se i na+ao, s?e+ila i za!isivala neCto * karton korisnika. On se nakaCl?a. Ona !o+ie !o#le+. 9 On+a, !or*>nice 9 re>e 9 iate li e ?oC *vi?ek na ok* 9 4 #las* ?o? ?e )io !rizv*k za?e+l?ivosti. On to !ok*Ca okren*ti na Cal*. 9 Da. Is!itao sa #os!o* Sionton i straara. Po sve* s*+e=i vi niste +olazili * )lizin* #os!oe Stison. Iz#le+a +a ovo# !*ta iate ali)i, #os!oice Barsten. 9 Os?e$n*o ?o? se. Ona * ne *zvrati osi?e$. 9 Mo#* li neCto *>initi za vas, !or*>nice Da, oete. 9 On Q7. *n*traCn?e# +e!a sakoa izva+i +va !isa, ono s ni.nkoin vrati nalii?, ,i n?o? !r*i +r*#o. 4lio sa va +ali ovo !iso icJ1. .l*ei 9..i "tQ n.i!isiio. 9 Bilo i ?e lakCe na!isati va to ne#o izravno re=i. 9 Pro>itat =* #a 9 $la+no re>e Heat$er i vrati se svo?i kartoni9 a. Izlaze=i, Petri ni?e )io !ret?erano razo>aran n?eno reakci?o. Na+ao se ne>e )ol?e, ali ni?e to o>ekivao. On o!i!a +r*#o !iso * +e!* sakoa. Na !*t* k*=i, stat =e !ore+ !oCte i *)aciti #a * san+*>i= ko?i se *?*tro !razni. Bilo ?e to !iso za n?e#ov* a?k*.OSAMN A E S T Pone+?el?ak, <. travn?a Heat$er )aci !iso +oktor* 5olnietz* * krilo. 9 Aa !o#le+a?te ovo 9 sr+ito re>e. 9 Po#le+a?te saoL 5olnietz *ze >itati: Dra#a #os!oice Barsten, @a+i?e )i$ va se o)ratio s Heat$er, ali ?oC nea vaCe +o!*Cten?e za to. D*an sa va velik* is!rik* z)o# to#a Cto sa vas os*n?i>io za *)o?stvo Ste!$ena Solarisa. Nanio sa va ne!rav+*. Ne sao +a sa vas krivo !roci?enio ve= sa va i nanio no#o ne!otre)ne )oli. Fao i ?e. Bio sa o!tere=en no#i stereoti!ia. Neki$ sa se !o>eo oslo)aati. 4v?eren sa +a i$ ia ?oC no#o, ko?i$ >ak nisa ni sv?estan. Ali, na+a se +a )iste i vi o+a $t?eli !oo=i +a se i n?i$ ri?eCi. Pita se )iste li i +o!*stili +a va se oso)no is!ri>a. @a+o )i$ to *>inio *z ve>er*. Mora vas *na!ri?e+ *!ozoriti +a ?e ivot +etektiva takav +a +eset !osto naCi$ +r*Ctveni$ +o#ovora )iva !rekin*to $itni sl*>a?evia z)o# ko?i$ nas zov*. No sa+a ka+ sa vas *!ozorio, o#* li vas ?e+no# +ana !ovesti na ve>er* Moli vas +a e nazovete k*=i ili * Posta?* i +ate i o+#ovor na to. Na+a se +a =* vas *skoro >*ti. S !oCtovan?e i is!riko TOM PET@I 5olniciK, vrali !iso llcailieiV. Ona \a sir9!a n Joi$ic* On ne re>e niSlii. 5.*l Ili?e clo$ila irovni, lleal$ei niMivi: 5ako .6.R io 4S49
9 Nisa si#*ran +a raz*i?e Cto $o=ete re=i. 9 Ne raz*i?ete Ne raz*i?ete +rskost to# >ov?eka ko?i e takore=i *$itio, v?er*?*=i +a sa ?a o#la *)iti Ste!$ena, a nakon to#a i ia o)raza zakazivati sastanak 9 4 to se !is* vrlo ?asno is!ri>ao 9 )la#o re>e 5olnietz. 9 Da, svakako. Na?lakCe ?e is!ri>ati se. A zati e ?oC i !oziva na sastanak, nakon sve#a Cto i?e *>inioL 9 Meni ne +?el*?e kao aro#antna oso)a. 9 On+a vi izaite s n?i ako $o=ete. 9 2na>i, ne kanite oti=i na ve>er* s n?i , 9 Ni * ko sl*>a?*. 9 5ako =ete * o+#ovoriti na !iso 9 4o!=e * ne=* o+#ovoriti. Tako * i tre)a. 5olnietz ?e )io sv?estan +a * se iCi=i na!in?* !ri?e ne#o Cto =e sko>iti. 2asko>io ?* ?e. 9 ini se +a so sti#li +o istine. Na!okonL 1e= ?esecia #ovorio o stari !ri>aa * vaCo? #lavi, !ri>aa ko?e va +iktira?* +a se *!*Ctate sao sa sla)i, !asivni *Ckarcia *Ckarcia ko?i s* !otenci?alno nasilni, ko?i s* ne+r*Ctveni, ko?i s* na r*)* +r*Ctva i zakona. 9Pa 9 Ali, vi nikako niste $t?eli !riznati +a te !ri>e stvarno !osto?e, ?e li tako Stalno se izvla>ite o)?aCn?en?ia. /ovorite i +a se ne ra+i o !ri>aa, ve= +a neate ni !rilik* za neCto +r*#o. /ovorite +a )iste ra+o izlazili s +r*#a>i?i *Ckarcia, ali +a takvi$ nea. 5ao +a nis* na ras!ola#an?*. Pa !rea toe neate iz)ora. Ali ka+ )iste nalet?eli na +o)ro# >ov?eka, vi )iste ra+o izaCli s n?i. 9 Tako ?e 9 re>e Heat$er. 9 Bi$. 9 To s* #l*!osti. 3a ne kae +a vi i sai ne v?er*?ete * to. Ali sa+a se ?asno vi+?elo o >e* se t* ra+i. 3er sa+a vas ?e+an sasvi +r*#a>i?i ti! >ov?eka !risto?no oli +a izaete s n?i, i vi =ete #a irne +*Ce o+)iti. Istina ?e, !o#reCno vas ?e !roci?enio. Ali ia?*=i * vi+* >in?enice, v?ero?atno )i svaki +etektiv ko?e s* ne!oznati o+nosi * stara>ko +o*, !ost*!io isto. toviCe, on ?e )io +ovol?no inteli#entan +a is!ravi svo?* #reCk* i +ovol?no +o)rona?eran +a ?e !rizna. Sa+ va se *kaz*?e *!ravo ona !rilika ko?* ste rekli +a >ekate, i vi?e o+)ac*?ete. P*na va ?e #lava to#a, Heat$er. 9 Ali, on i se ne svia 9 *s!rotivila se Heat$er. 9 2aClo va se ne svia 9 2alR io ?e )io zao !rea eni. 2aK.v*>ala ?e kao cla s* ?o? Znl I6l iti * &&&&, 9 O toe so ve= raz#ovarali. Ni?e )io zao !rea vaa. Sao ?e o)avl?ao svo? !osao. Po#ri?eCio ?e i sa+a va se vrlo skr*Ceno is!ri>ava. To se ne oe nazvati zlo=o. 9 i!ak i se ne svia. 9 2aCto 9 Pa, ?e+nostavno nea kei?e. To ?e stvar kei?e. NaCa se kei?a ne !o+*+ara. 9 O$. 2ar sr+i 9 Ne. 9 Heat$er se ni?e nasi?ala. 9 2aCto va se on+a kei?a ne !o+*+ara 9 Ne zna. 5ei?a ?e neCto Cto se ne +a o)?asniti. 9 /ovori li va int*ici?a +a ni?e +o)ar >ov?ek Heat$er se *$vati za s!asonosn* sla>ic*. 9 Da. 9 Ali int*ici?a se *vi?ek zasniva )are na neki ali o!aan?ia ili na sloeni o!aan?ia. to ste to !rii?etili Cto )i va +alo nasl*titi +a on ni?e +o)ar >ov?ek 9 Ovo# i trena niCta ne !a+a na *. Ne sa+a, ka+ e ovako !ritiC=ete. 9 5olnietz ni?e !o!*Ctao. 9 B*+*=i +a sa !si$i?atar, tre)ao )i$ )iti s!eci?alist za int*ici?* i o)*>eni !roatra> l?*+i. Ono Cto sa !rii?etio ko+ !or*>nika Petri?a ?e +a?e !re+an !osl*, +a?e inteli#en9lan, +a?e * stan?* !roi?eniti iCl?en?e ka+ +o)i?e nove inoraci?e, +a *i?e traiti !oo= ka+ * ?e ona !otre)na, +a?e za$valan ka+ ?e +o)i?e, +a?e s*sretl?iv ka+ to okolnosti +o!*Cta?*, te +a?e * stan?* i?en?ati se i rasti. Osi to#a, ia +o)ar !osao, s ov* stran* zakona, i o>ito na!re+*?e * kari?eri. 2aCto islite +a ?e loC >ov?ek 9 Ne zna 9 zacvil?e Heat$er. 9 @ekla sa va, ra+i se o kei?i. 9 to stvara kei?* 9 5ako )i$ ?a to o#la znati 9 Mislite li +a ?e o#*=e +a stare !ri>e stvara?* kei?* 9 I+ite +o avola. Ne ora sl*Cati ta sran?aL 9 za*rla Heat$er, !c sko>ivCi sa stolca. 5ren*la ?e !ra vratia i !ritisla kvak*. 9 Dakle, neate >ak ni $ra)rosti ostati * isto? so)i s istino 9ilovikn* ?o? on. 9 To ni?e ?e)ena istinaL 9 I!ak se za*stavila !re+ vratia. To ?e 5olnietz* ostavilo +ovol?no vreena +a nastavi, ova? !*t )lae. 9 Moete oti=i o+av+e, Heat$er. Tera!i?a +?el*?e sao ako ste ?i6 vi o+a)rali svo?o slo)o+no vol?o. 4lio )i$ +a neCto s$vatile. Na!*stili& li ov* so)*, na!*slil =ele i ene. Nisa na?ve=i, ali isli l.i sa !rili>no Rlo),* >ov?ek. 1oli vas. Milini R&?i n.$ii Rlit kviR .I
se)e +a va !oo#ne, i ne v?er*?e +a sa vas ika+a stvarno !ovri?e+io. Misli +a sa va )io o+an tera!e*t. Ali sa+a i elite okren*ti lea. Ne sao +a ?e+no# +o)ro# >ov?eka, Petri?a, rtv*?ete svo?o? ne*rozi. S!reate se, isti !otezo, rtvovati ?oC ?e+no#. ini i se +a kanite !latiti vrlo visok* ci?en* +a )iste za+rali ne*roz* ko?* *o!=e ne elite. 9 I+ite +o vra#a 9 *zvrati Heat$er. 2al*!ila ?e vrata za so)o, z#ra)ila ka!*t s v?eCalice * >ekaonici i istr>ala na !arkiraliCte. 4Cla ?e * a*to. 9 I+ite +o vra#a. Do vra#a. 9 A on+a !o>e *+arati #lavo o volan. 4 !o>etk* se 5olnietz na+ao +a =e se ona vratiti. S?e+io ?e * stolc*, t*!o >eka?*=i. Nakon nekoliko in*ta, !o#le+a na sat. Da)oe, tre)at =e ?o? nekoliko in*ta +a se !ri)ere, ni?e li tako 4 svako sl*>a?*, ?oC !et in*ta nea razlo#a za !anik*. Sa+ ?e na!eto >ekao. Tri!*t ?e !o#le+ao na sat, !ri?e ne#o Cto ?e isteklo !et in*ta. 2ati ?e sl?e+e=i$ Cez+eset sek*n+i !roatrao sek*n+n* kazal?k*. Os?e=ao se tako )es!oo=ni. 4stao ?e, !reCao so)*, s?eo za stol i !oloio #lav* na n?ezin karton, a +a !ri to ni?e )io >ak ni sv?estan +a ?e to n?ezin karton. 9 Moli te, Boe 9 rl?ao ?e 9 ne +o!*sti +a o+e. Moli te, Boe, ne +o!*sti +a o+e. Moli te, Boe, ne +o!*sti +a o+e. 9 Mrl?ao ?e to ne!restance, !i?evni #laso. Ne )i znao re=i koliko ?e to !otra?alo. 2nao ?e sao to +a?e na!okon +oCao tren*tak ka+ * ?e )ilo ?asno +a ?e iz#*)io. Po>e !lakati. Is!rva ?e !lakao ti$o, s*ze s* * tekle niz o)raze i ka!ale !o karton*. 9 5 vra#* 9 ?a*kn*. 9 5 vra#*, k vra#*, k vra#*. 9 A on+a zari+a. 4$vatio se r*kaa za #lav*, !oloivCi i$ na stol, za)io nos * karton, +ok * se slina i?eCala sa s*zaa, a oCit nekontrolirano #r>io. 5a+ ?e os?etio )la# +o+ir r*ke na Ci?i, * !rvi a$ ?e to +oivio tek kao neo)?aCn?iv !ritisak. A zati kao !reki+an?e. 2aCto #a ne ostave nasao s n?e#ovi )olo Protekla ?e ci?ela in*ta !ri?e ne#o Cto se za!itao Cto to ra+i r*ka na n?e#ovo vrat*. Po+i#ao ?e !o#le+. Ne?asno, kroz s*ze, *#le+a Heat$er #+?e sto?i !ore+ n?e#a, *s!ravna * *Ckro)l?eno? *niori. 9 to ?e 9 *!ita, * t*!o? nev?erici. 9 1ratila sa se 9 re>e ona. 9 Ali, nisa >*o +a itko *lazi. 9 5ao +a ?e )ila !rikaza * >i?* !ris*tnost ne oe v?erovati. 9 1ratila sa se 9 !onovi ona. On se *s!ravi * stolc* i za?le+a * n?*. 9 Nisa vas se oZla i ona. 4Cla sa * n*lo. I li ?el* sin* oliei, *li nisa ino?tl*.On ?e ?oC *vi?ek !ok*Cavao *sre+oto>iti !o#le+ na n?*, ka+ se ona o+akn* i s?e+e na svo?e *o)i>a?eno ?esto. Na to se sta+e $i$otati. Sve ?e to )ilo na+realisti>no. 9 2aCto se si?ete 9 *!ita on, !osve z)*n?en. 9 2ato Cto ste e *$vatili * st*!ic*. Sat?erali ste e * k*t. Preostalo i ?e +a *>ini sao +vi?e stvari. 3e+na ?e )ila to +a !o>ne vikati na vas i iz?*ri iz so)e. Dr*#a ?e +a se si?e. 9 Ho=ete re=i +a sa !o)i?e+io 9 Da, savla+ali ste e. Poraena sa. Ni?e oso)ito *#o+an os?e=a?. Dio ene #ovori: O$, sran?e. Ali, +r*#i +io se si?e. Si?e sao? se)i. PreviCe +*#o sa o+oli?evala. 9 Stvarno $o=ete re=i +a sa !o)i?e+io 9 Da, tako ?e. Ne zna niCta o kei?i. Ali, !rizna?e +a s* o+a o?e stare !ri>e te ko?e ?e stvara?*. @ekla )i$ +a >ak !rizna?e 9 !rizna?e +a sa ?a ta ko?a stvara loC* kei?*. 9 I +a o+a i?en?a?*=i !ri>* oete !roi?eniti kei?* 9 Da, sa+a to !rvi !*t vi+i. Po !rvi !*t stvarno vi+i +a s* ti *Ckarci o? vlastiti iz)or. Po)i?e+ili ste. 9 2na>i +a so o)o?e !o)i?e+ili. Hvala Bo#*. 9 5olnietz ?e !onovno za!lakao, sao Cto s* to sa+a )ile s*ze ra+osti. Bitka ?e okon>ana. S*ze ra+osti !oi?eCale s* se sa s*zaa *ora i olakCan?a. 3oC *vi?ek ?o? ?e )ilo teCko v?erovati, ali #le+a?*=i #a kako !la>e, os?e=a? +a ?e stvarno vol?ena !ro+ro ?e +*)oko * Heat$er. I ona )i za!lakala +a se ni?e os?e=ala tako la#ano, #otovo razi#rano. On na!okon sta+e otirati o>i. 9 I Cto =ete *>initi 9 Mo+a =* !ri$vatiti n?e#ov !oziv na ve>er*. 9 4>inite li to, zna>i +a i?en?ate !ri>*. 9 Da, tako ?e. 9 ov?ek os?e=a stra$ ka+ !ose#ne za novo !ri>o. To ?e kao +a >ini stvari na !osve +r*#a>i?i na>in ne#o +ota+a. 9 4 svako sl*>a?* ia t* o#*=nost, zar ne 9 Da. Heat$er se os?e$n*. 9 On+a =* o+a !ri$vatiti iz znatiel?e. Sat ?e istekao. 5olnietz ?e *stao, a Heat$er za n?i. Ali on+a se +o#o+ilo neCto ne*o)i>a?eno. Posve s!ontano, !riro+no, i * isti tren, oni kren*Ce ?e+no !rea +r*#o i !o !rvi se !*t K.a#rliCe. 91i+io se sl?e+e=i !one+?el?ak iR6J6VR lleallier. 5*+ ?e otiClii, 5olnici r .Xeo za sini i !o+i#no no#e na s*K.nn Nikakvi$ $itni$ sl*>a?eva. Ali ni?e !ose#ao * la+ic* +a *ze sen+vi>. Niti se !oakao +a na!ravi )il?eCk* * karton*. To oe !ri>ekati. Htio ?e *ivati * ovo tren*tk*.
Bitka ?e )ila okon>ana. Hvala Bo#*. Bit =e ?oC )itaka, s +r*#i !aci?entia, ali ova ?e zavrCena. E$, !lovi+)a s Heat$er ne=e ni nakon ovo#a i=i #latko, ali is$o+ *trke viCe ni?e )io * !itan?*. Po)i?e+ila ?e. A on+a, +ok s* * se s*Cile s*ze, on !oisli na svo?* en*. 2a!ravo, na )ivC* en*. Ni is$o+ n?e#ova )raka ni?e )io * !itan?*. T* ?e )itk* iz#*)io. I n?e#ova ?e )*+*=nost )ila nesi#*rna. Ali * ovo ?e tren* os?e=ao neo)i>n* o+s*tnost stra$a * to !o#le+*. 5ao sto?e >inio sa svaki svo?i os?e=a?e, i ovo#a ?e is!itao. 5ako to +a ?e tako siren 1elik +io to#a o#ao ?e, +akako, !ri!isati !o)?e+i ko?* ?e *!ravo !o+i?elio s Heat$er. I ono olakCan?* ko?e sli?e+i nakon !la>a. Ali, )ilo ?e t* ?oC ne>e#. Ne>e# aleno#, ali zna>a?no#. e#a to @a+ilo se o ovo +r*#o za#rl?a?*. S?etio se za+ovol?stva ko?e ?e os?etio !roClo# t?e+na !riliko kratko# za#rl?a?a s E+ie Sionton, nakon !resl*Cavan?a @ac$el Stison. Ne )i tre)alo >ekati *)o?stvo +a si l?*+i izraze !ri?atel?stvo to se oe !lanirati. i se n?e#ova ena za nekoliko t?e+ana o+seli iz k*=e, !ozvat =e t* star* *+ric* k se)i, na svo?e +oa=e rezance sa Ckol?kaa i na vino. B*+e li sre=e, svi+?et =e se +?e>acia. Potre)an i ?e netko !o!*t n?e. A i n?e*, !ri$vatili ?e +?e>aci ili ne. B*+*=nost ?e )ila nesi#*rna, ali on *lazi * n?* s !ri?atel?ia. /os!oa Sionton ?e orala o)aviti +va za+atka, o+ ko?i$ ?e ?e+an )io *#o+an a +r*#i ne. Prvo ?e $t?ela o)aviti ona? ne*#o+ni. OtiCla ?e * >ekaonic*, #+?e se nalazila #os!oa /ries ko?* s* !ozvali o+ k*=e. 2a!o>ela ?e o)azrivo. 9 Bert$a, ve= +*#o ra+ite ov+?e. @ekla )i$, #otovo )eskona>an niz no=i. 4vi?ek ste +o)ro o)avl?ali svo? !osao. Ne oso)ito *s$i=eno, ali +o)ro. Do)ra ste, !oCtena, iz+rl?iva oso)a. Dolazili ste i on+a ka+ so )ili zaeteni sni?e#o, ka+ +r*#i nis*. Nast*!ila ?e stanka. Bert$a ?e >ekala, le#ati>na kao i *vi?ek. 2nala ?e +a ?e nis* !ozvali zato +a )i ?o? +i?elili ko!liente. 9 Ali sa+a iao !ro)le 9 nastavila ?e #os!oa Sionton. 95oliko sa s$vatila, vi ?ako volite >itati i !osve se za+*)ite * to. ak * lolikn? ?eri +a ?e Ste!$en *)i?en na iri elra o+ vQs +ok sle vi >itali. T* 9. ne $i o#lo +o#o+iti +ii sle )ili viCe na o!nK* Mo?i &Bert$a ni?e +?elovala ni iznenaeno ni *vri?eeno. Na svo? *o)i>a?en, le#ati>an na>in ona ?e+nostavno re>e: 9 Pa, raziCl?ala sa o toe +a +a otkaz. Sa* s* !on*+ili otk*! are. Oti=i =eo * irovin* i !o=i na lori+*. 9 2a ka+ ste to !lanirali 9 Ne#+?e za +va ?eseca. O>ek*?e +a =e se sve o)aviti ne#+?e za Cest t?e+ana. 9 5a+ )iste $t?eli !restati ra+iti V 9 2a oko ?esec +an. 9 2na>i, $t?eli )iste ra+iti ?oC ?e+an ?esec 9 Da. On+a )i i ostalo ?esec +ana +o!*sta. Bit =eo +o)ro o!skr)l?eni, Sa i ?a. 9 Do!*sti li va +a ra+ite ?esec +ana, oete li i o)e=ati +a r ne=ete >itati na !osl* Bert$a ?e +?elovala !otiCteno. 9 Ne )i$ o+ svako#a traila +a ne >ita * no=no? s?eni 9 kaza #os!oa Sionton. 9 Ali vi se tako za+*)ite, Bert$a, +a vas to ora zaoliti. Mo#lo na se +o#o+iti +a Willo- /len t*e z)o# vaCe ne!an?e. I ne sao to, t* )iso !arnic* iz#*)ili. 9 Ni?e vi+?ela razlo#a +a ?o? !re+)ac*?e kako )i Ste!$en o+a )io iv, i kako )i sa+ *>io ra+iti na ra>*nal* i otkrivao nove sv?etove, +a ni?e )ilo n?ene ne!an?e. 9 Mo#* li )are >itati +ok ?e e+icinska sestra sa no * !re#ratk* 9 Moete li i o)e=ati +a =ete se +rati to#a .,..L.,., .,. 9Da. 9 On+a so se na#o+ile. Ne+osta?at =ete na, Bert$a. Na+a se +a =e va )iti li?e!o na lori+i. 9 Iat =* !*no vreena za >itan?e. A )it =e i to!lo 9 o+#ovorila ?e Bert$a, *sta?*=i, instinktivno zna?*=i +a se nea viCe Cto re=i. IClo ?e lakCe no Cto ?e o>ekivala, !oisli #os!oa Sionton. 5a+ ?e Bert$a otiCla, ona *kl?*>i raz#las i !ozove Pe##". Fivot arera ni?e la#an, )ilo ?o? ?e to ?asno. Bert$i ?e v?ero?atno !otre)na aCta i roantika ko?* ?o? !r*a?* ti roani. 9 2vali ste e 9 *!ita Pe##", sto?e=i na otvoreni vratia *re+a i !reki+a?*=i n?ezina raziCl?an?a. Bio ?e to n?ezin *o)i>a?eni !oz+rav, ali #os!o+a Sionton ?e *o>ila zn?etn* !ro?en* n,i n?o?. XUQ, s?e+ni, I1##" 9 re>e. 9 2na +a V........ *.6, ni?e isteklo. Ali ti si se !roi?enila, l6e##v, * ovi$ !osl?e+n?i$ t?e+an +ana. Svi e izv?eCtava?* o toe. ini se +a ti ?e !ostalo stalo. 9 Tr*+i se 9 !rizna Pe##". 9 To i +oe kao neka i#ra. 5a+ #o+ *e * so)* neko# korisnika, kae sao? se)i: A sa+a se !ok*Ca? !otr*+iti. 2a)avno ?e. 9 Da, to ?e z#o+na i#ra. B *+*=i +a ?e +o)ro i#raC, isli +a te oeo *zeti za stalno, ako eliC nastaviti ra+iti za Willo- /len. 9 @a+o )i$.
9 5ako si se *s!?ela !roi?eniti, Pe##" 2aCto si !o>ela i#rati t* i#r* 9 2)o# *)o?stva. Pa, ni?e )aC sao z)o# to#a. Da se ra+ilo o neko +r*#o, ne isli +a )i e to !o#o+ilo. Ali, ra+ilo se o Ste!$e9n*. Prava Cteta Cto ?e on orao *ri?eti. 9 Da, Cteta ?e. 9 Na+a se +a s* * se r*ke i no#e sa+a izravnale. 9 Da, i ?a se na+a. 9 Pa, o+a =e )iti na?)ol?e +a se vrati na !osao. V 9 MoeC. /os!oi Sionton ?e )ilo itekako ?asno koliko to#a ?e Pe##" !re9C*t?ela, ali znala ?e +a o !itan?ia srca ni?e lako #ovoriti. A ov+?e se ra+ilo o src*. I!ak ?e tre)alo ?oC neCto re=i. 9 Pe##", ta i#ra ne=e *vi?ek )iti za)avna. Poneka+, ka+ ?e >ov?ek* stalo, oe * se +o#o+iti +a * sloe srce. 5a+ se to +o#o+i, na+a se +a =eC )iti toliko slo)o+na +a +oeC !oraz#ovarati sa no. 3er ne )i$ $t?ela +a !restaneC i#rati t* i#r*. 3e+ino se na ta? na>in oe stvarno neCto na*>iti. 4stvari, to ?e ?e+ina i#ra * #ra+* ko?* vri?e+i i#rati. 9 Hvala, #os!oo Sionton 9 re>e Pe##" 9 vi ste !ravi. 9 I te)i $vala, Pe##". 3oC !ri?e sao Cest t?e+ana ?e islila kako =e )iti !otre)no >*+o +a se Pe##" !roi?eni. Os?e=a li se z)o# to#a toliko +o)ro ovi$ +ana Ne, )ilo ?e no#o viCe razlo#a. Ovo ni?e )ilo !rvo >*+o ko?e ?e vi+?ela. Poisli koliko ?* ?e razveselilo Cto ?e !onovno vi+?ela Stasza 5olni9etza. Ali, )io ?e to sao +?eli= ne>e# veliko# Cto se z)ivalo. /o+inaa ?* ?e !ritiskala neka teina, a sa+ ?e nestala. I to ne sao !rivreeno. Dakako, na?ve=i ?e razlo# )ilo ono izvanre+no isk*stvo ko?e ?e +oiv?ela !roClo# t?e+na, #las ko?i ?o? ?e tako ne+vosisleno rekao +a *istin* ia *$ok o+nos ,s Bo#o. No ialo ?e lo sveze i s no#o +l *?6.i$ si viii i i no?6.o +l *Zili l?*+i, * ?e+no JI$?ii$ raz+o)l?*. Proila ie kili&K 3i56 ilin6 lii9l i ii.ii$ iki &&& iKili i iIiiii6iii kr* 5i&K tln to !roCla Marion /roc$o-ski )i to v?ero?atno nazvala Tano no=i ovo#a ili ono#a. Na to se E+it$ Sionton !ris?eti +a =e ?e *skoro Marion !ozvati na n?ezin* !rv* !ri>est. Mo+a ?e to )ilo +?etin?asto ali n?o? ?e, sa Cez+eset #o+ina, !oisao na to )ila neo)i>no *z)*+l?iva. , 5o)erta McA+as ?e takoer raziCl?ala o )*+*=nosti. Sao Cto ?e ona to >inila !oo=* ra>*nala, *z ko?e# ?e *vi?ek na?)ol?e raziCl?ala. Dakako, iz)risat =e to Cto za!is*?e, ali i!ak ?e a*toatski !isala * za!orkaa. 3e+nostavni za!orkaa. Ekran !re+ n?o, +ok ?e s?e+ila za svo?i stolo, ve=i o+ i?e+no# * Pri?ano *re+*, sa+a ?e !okazivao !et takvi$ za!oraka, ize* ko?i$ ?e )io Cirok !rore+: S O S\5 S\T S\4/ S ?e zna>ilo ostati. O ?e zna>ilo oti=i. S\5 ?e zna>ilo ostati i nazvati 5olnietza. S\T ?e zna>ilo ostati i !otraiti tera!i?* izvan #ra+a. S\4/ ?e zna>ilo ostati i *)iti /roc$o-skic*. To s* )ile o#*=nosti ko?e ?e o#la o+a)rati. 4 s*Ctini, )ile s* to o#*=nosti ko?e ?o? ?e +ala #os!oa /roc$ovvski.Osi one ?e+nostavne 9 +a ostane. 2aci?elo ora?* !osto?ati i +r*#e. Ali, oz#ala ?e !*ni$ +va+eset in*ta i ni?e+na ?o? ni?e !ala na * 9 neka ko?a )i )ila * ci?elosti !ozitivna. Svaka ?e iala ne#ativne !osl?e+ice. Sto#a se ni?e ra+ilo o toe +a !roci?eni Cto ?e na?)ol?e, ve= o toe +a iza)ere na?an?e o+ !et zala. Ni?e iala +r*#o# iz)ora ve= raziCl?ati ne#ativno. Po#le+ala ?e #orn?* o#*=nost. To ?e ono Cto ?e el?ela: ostati. Ali, kao sto?e #os!oa /roc$ovvski rekla, ve= saa !ris*tnost te ene )ii =e *vre+a za n?*, )*+*=i +a zna to Cto zna. /os!oica McA+as !oakn* k*rsor alo *+esno, is!o+ slova S i *!iCe . Sl?e+e=a ?e o#*=nost )ila O: oti=i. Ni?e el?ela oti=i. To )i zna>ilo +.i ora o+aslati svo? ivoto!is na razli>ite a+rese, raz#ovarati s !oslo+avcia, traili novi slan, !ok*Cali na=i na??etini?* tvrtk* za !resel?en?e, !akirali, ras!akiiavali: #ole* #*v*, Jni !oakn* k*rsor alo *+esno, Is!o+ slov* JU i tini6.6.t6 v Sl?e+e=e ?e )ilo S\5: ostati i nazvati 5olnietza. O toe ni?e orala >ak ni raziCl?ati, ve= saa !oisao na to )ila ?o? ?e zazorna. 4ni?ela ?e to sao zato sto?e ve= iz navike )ila eto+icna. Ona *!iCe ?oC ?e+no . Sl?e+e=e ?e )ilo S\T: ostati i !otraiti tera!i?* izvan #ra+a. Ponovno ?e os?etila o+)o?nost. I o!et ?e *!isala . I!ak ?e orala razisliti o toe, zato Cto ?e to teoretski )ila ?e+na o+ o#*=nosti. O+avno ?e na*>ila +a >ov?ek oe !o#ri?eCiti ne razotri li sve o#*=nosti. A >ak i na?sitni?a !o#reCka oe )iti atalna * ovo svi?et* * ko?e ?e svatko !otenci?alni *)o?ica. Posl?e+n?e ?e )ilo S\4/: ostati i *)iti /roc$o-skic*. Ni?e tre)ala no#o raziCl?ati +a )i s$vatila +a?e *)o?stvo sao !o se)i rizi>no. Ona *nese i !eti , te se nasloni * stolc* +a !re#le+a is$o+. Sa+a ?e na ekran* !isalo: S o S\5 S\T S\4/
Da, sve s* o#*=nosti )ile ne#ativne. Sa+a tre)a sao o+l*>iti Cto ?e an?e ne#ativno. 4s!oreivan?e 9 tako to naziva?* * statistici. 1ratila se na !o>etak. 3e+nostavno ostati ?e ne#ativno zato Cto )i !ris*tnost #os!oe /roc$o-ski )ila *vre+l?iva. 4 ko?o? ?eri Morala )i iz)?e#avati one +vo?ese>ne !os?ete, +akle, krivotvoriti izv?eCta?. Dvi?e lai ?ese>no. To ni?e neki !ro)le, osi ako ?e #os!oa /roc$ovvski saa ne !ozove, a nekako ?o? se >inilo +a ne=e. Ali ni?e se ra+ilo sao o toe. /os!oa /roc$o-ski ?e sa+ iala +eric*. Morat =e *=i * n?ezin* so)* )are !ovreeno, ra+i #os!oe Bates, ko?a ?e osi lo#a )ila staro za)a+alo. /os!oa /roc$o-ski ?e iala !ravo, stalno =e ?e neCto !o+s?e=ati na n?*. /os!oica McA+as *nese ?oC ?e+an !o+ o#*=nost +a ?e+nostavno ostane, ne >ine=i niCta. A +a o+e Poisao na lo )ila ?e ne*#o+na, z)o# sve te #*ve, ali *stviiri, ni?e )ilo +r*#i$ rnzlo#a9!roiiv. Ni?e se oso)ito vezala ni za+r*#+?e *stvari, o=i =e )irati kao eli i kakav ra>*nalni s*stav eli +a ia?*. Sva ne#ativnost to# iz)ora o#la se svesti !o+ aktor #*ve i, !re+a ?e on )io znatan, ni?e )io ner?eCiv. Ona o+l*>i +a, zasa+a, ne=e *ni?eti ?oC ?e+no . Da ostane i i+e na !si$otera!i?* 5olnietz* To ?e sao teoretska o#*=nost. S n?o ?e sve * re+*. Nea razlo#a i=i na tera!i?*, a ono Cto se z)iva * n?o? nis* ni>i?a !osla. Osi to#a, t* ?e i !itan?e troCka i vreena. Povr$ sve#a, ta? ?o? ?e >ov?ek ne!o+noCl?iv. Tako ?e o)i>an. 2ar +a +o!*sti neko toliko o)i>no +a ?o? +ri !ro+ike, !oi#rava se s n?o, +a * se !o+vr#ne na ilost i neilost Ona s?esta *!iCe ?oC >etiri . Da ostane i !otrai tera!i?* izvan #ra+a Isti !ri#ovori. 2a to )i tre)alo ?oC viCe vreena. 3e+ino Cto )i ?o? na ta? na>in )ila za?a>ena la?nost i Cto )i, )ez s*n?e, o#la !rona=i neko#a tko )i ?o? )io !o+9loni?i. Ali i ov+?e sto?i isti !ri#ovor, +a ?o?, kao !rvo, ni?e !otre)na tera!i?a i +a )i se tie +ovela * stra$ovito o!asan !oloa?. Ona *nese ?oC tri . Da ostane i *)i?e #os!o* /roc$o-ski Ona? ?e !rvi *ni?ela zato sto?e *)o?stvo ve= sao !o se)i rizi>no. A * ovo ?e sl*>a?* i viCe o+ to#a. /os!oa /roc$o-ski ?o? ?e za!ri?etila. 4!ozorila ?e neke l?*+e na to +a se s?ete n?e, @o)erte McA+as, +o#o+i li ?o? se Cto. Dakako, o+a )leira. Ne, #os!oa /roc$ovvski ni?e o+ oni$ ko?i )leira?*. Ona *nese ?oC ?e+no . Naslonila se i !o#le+ala Cto sa+ ia na ekran*: O S\5 S\T S\4/ 4>inila ?e ono Cio ?e orala *ni?ela ?e sve o#*=nosti i razis9lilii o n?ia. Ali neke s* o#*=nosti )ilo ?e+nostavno nelo#i>ne 9 nezaislive To se vi+?elo na rn>*nnl*. On li.9R iK.$ris SN5 i S\T. Na ( S\4/ ^^ Bilo ?e to ?e+ino Cto ?o? !reosta?e: ostati, oti=i, ili ostati i *)iti /roc$o-skic*. 4 ovo ?o? se tren* >inilo +a ?e oti=i na?)ol?e r?eCen?e 9 ili )ar na?an?e ne#ativno 9 o+ svi$. Da, v?ero?atno ?e to ono Cto )i tre)ala *>initi. Ali nea razlo#a +a s?esta +onosi o+l*k*. Ona !oakn* k*rsor i iz)riCe sve ostalo s ekrana. Pres!avat =e i !onovno razisliti o sa+a san?eni o#*=nostia. Stvari se >esto !roi?ene !reko no=i. 4stvari, o#la )i no#o no=i !res!avati na+ ti !ro)leo. 1?ero?atno =e se o+seliti. Ali * ovo tren*, ?e+nostavno ni?e )ila si#*rna. 5rilo ?e )ilo irno ka+ se Heat$er vratila o+ +oktora 5olnietza, i ona s?e+e * !re#ra+ak za sestre +a razisli. P*no to#a se +o#o+ilo. Ne sao van?ski$ stvari, kao Cto ?e )io #*)itak Ste!$ena, n?e#ovo *)o?stvo. 1e= i !ro?ena izn*tra. 2aCto ?e o+?e+no zaolila #os!o* Sionton +a ?o? +o!*sti re+oviti?e o+laziti +oktor* 5olnietz* 3e li zato Cto ?e * to tren*tk* #os!oa Sionton !okazala toliko raz*i?evan?a Ili zato Cto ?o? ?e +oktor 5olnietz rekao neCto o vlastiti !ro)leia, o svo?o? ran?ivosti, !a #a ?e !o>ela +oivl?avati an?e !ri?ete=i Ili ?o? ?e !osao * Willo- /len* !ostao an?e vaan Ili ?o? ?e tera!i?a !ostala vani?a Ili ?e ona !ostala vani?a Sve ?e to )ilo ?ako is!re!leteno. A on+a se s?etila ono# >*+no# os?e=a?a !asivno# >ekan?a, kako ?e vi+?ela sa* se)e #+?e lei * !*stin?i, !razna. to ?e to >ekala 3e li ova? raz#ovor s +oktoro 5olnietzo s ko?e# ?e *!ravo +oCla 5ao +a ?e nasl*=ivala Cto =e se +o#o+iti. Ali, kako ?e o#la nasl*titi ono Cto se ?oC ni?e )ilo +o#o+ilo S$vati +a ?e nestalo to# os?e=a?a !asivno# >ekan?a. Sa+a se, iako sirena, os?e=ala !*na ener#i?e. inilo ?o? se +a?e !re#ra+ak za ses9Ire an?i, a ona ve=a. I lo=e li ika+a ra+iti ne#+?e +r*#+?e o+?e+no se ii!ila. Hi li o?63a ra+iti neCto +r*#o, a ne kao e+icinska sestra Ili li )ilo iK.veri ivo +a *.r.lavi Ckolovan?e Da st*+ira, i Cio Ni?e iala!ok*Cati ostvariti. Bila ?e to sao o#*=nost, a )ilo ?e noCtvo o#*=nosti. /otovo !reviCe. Da, o#la )i !roi?eniti svo?e stare !ri>e. Ona !r*i r*k* !rea teleon*, a on+a ?e !ov*>e. Iz tor)ice izva+i Petri?evo z#*vano !iso i !onovno #a !ro>ita. Ponovno !ose#n* za teleono. I o!et !ov*>e r*k*. Pa+e ?o? na
