Kraj Jedne Porodicne Price 002

P  mđko Mi Toth Ijtoić

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





4

5

No oii N Pt Egy családregény vége

Copiht © 1977 b Pt N Fit pubih i th oii Hui u th tit EGY SCALÁDREGÉNY VÉGE by Szépirodalmi Könyvkiadó, 1977 Ttio opiht © 2011 z pko izj, LAGUNA

Zhjujmo  pomoći oiziji Magyar Könyv Alapítvány pi objjiju o kji. W kow th hp o Hui Book Foutio

I to to ti ti u tmi, tmi, i tm tm   obu obuz. (Jo , 1, 5)





6

7

Među Među boko bokori rima ma jorgo jorgo vana vana i lešni lešnika, ka, ispod ispod jedne jedne zo ve. zo ve. NedaNe dako ko o oo    t t či ji ji  j j  it po po k k pom pomo o iko t t i j j u o. N to j to j mo čii čiiii poo pooi iu: u: tt, tt, mm mm i t. t. J m bio ot, E j bi bi  mm. mm. Po boko bo koom om m je stalno stal no bilo bilo veče. veče. „Stalno „Stalno spa va spa vati! ti! Zašto Zašto se mora mora stalno stalno spa ti?“ ti?“ Mm Mm j ć o  o   t t  p  p j. j. „Tt, „Tt, ipi ipičj čj već nešto ne što dete detetu!“ tu!“ Ona je treska treskala la šerpa šerpama, ma, jer prala prala je sudosudo ve u kuhi ku hinji. nji. Ja sam se uz pisa pi saći ći sto pretva pretvarao rao da učim iz Nine Nine Pot Potpo po , i k k  mi j to k  k uto m i pšo p šo u č ju č ju





8

9

Peter Nadaš

Kraj jedne porodične priče

ž ž   i  pi j pi jm, m, i j  im i m žuio žuio  pičom, pičom, j oko oko j bio bio obo, obo,  t tto to om žom žom  om  om u kiu. kiu. „O čmu čmu  pičm?“ pičm?“ Dt Dt j otoi otoio o oči. „Po o o bih hto  ču jm o    tu.“ tu.“ Tko Tko j  o o  j im i m i miio miio  piču, piču, o o  to kko k ko bi bio bio obo obo k k bi zi zit bio bio mo j t t i ž žo o o o u mom kiu. kiu. „Dobo, „Dobo, o o ću ti pič pi čti ti o dr vetu, vetu, samo samo zažmu zažmuri ri i slušaj. slušaj. Jednom Jednom davno, davno, vrlo vrlo davno, davno, bilo bilo jedno jedno dr vo. To neo bično bično dr vo imalo ima lo je jedan jedan list. I hiljahiljau uih. uih. N No, o, tj it o ko jm ko jm j pičm pi čm bio j im im neobi neobičan, čan, jer ni je je bio kao ostali ostali listo listo vi. vi. Dr vo Dr vo o ko jem ko jem pričam pričam t jo jo j u uktoj uktoj bšti. bšti. Tu bštu bštu iko iko i j j poz poz o, mo  mo u zi zi    poto poto ji tk t k bšt. bšt. Ai uzu uzu u j tži tžii, i, nisu nisu mogli mogli da je nađu. na đu. Mada Mada je više više detek detek ti ti va va njuška njuškalo lo za jom. I  pim pi m t tči čim m u tži tžii. i. Bui Bui poko poko j! S ui i j j mo mo   ii. ii. Čk i iz io i o. Ai mi mo zi z i  mož mož   uđ. Iz jo jo žbu žbu bio j uz koz t jt jstveni stveni tunel. tunel. Tunel Tunel sa ulice ulice – pra vo pra vo u baštu! baštu! U tom ta taj anstveom tu tuu u ži i i u pi pi miš miš i. Bii Bii u tmo tmo  bi ču  ču ii bštu. bštu. To To po po miš miš j mji mji o. o. S j S jo o mo ku kui, i, j zo m  mo  mo mom mom  im o ik o ik m: m: ’Spi ’Spi mišu, mišu, pi pi mišu, mišu, bićš bićš u mom žku! ž ku! Pou Pouću ću mk i ušiću uši ću žk!’ O to to bi  pi pi miš miš i ki kiii u jmč jmči i ji ji uo tu tu . .

tu jamu, jamu, ali napo napolje, lje, do bašte, bašte, niko niko ni je je stigao. sti gao. Tome Tome se nismo nismo nada nadali. li. Misli Mislilili smo – ako pobe pobedi dimo mo slepe slepe miše miše ve, ve, put će nam biti biti obo obo.“ .“ Bk Bk j po o  ž  ž   k  k tu tu i žk ki kik kt t bombo bombo. . Puj Puj  ki ki  bombo bombo  kupo kupo   j u mo mopo pou uzi zi z  i čt č t t. t. I j m o  om oo oo kiki bombo bombo, , j čo k čo k bi ih io io ko ko m, m, pm pmšto što u utim utim tmo-mo; tmo-mo; to to jzi jzikom, kom,  ztim z tim  o o zi zizo, zo, i o o bi  izi iz io o puj pujj j  ukuom ukuom mi mi. . Bk Bk j ou ou k sama sama odla odlazi zila la u radnju rad nju po kise kisele le bombo bombone. ne. Traži Tražila la je šest puta puta po sto grama. grama. Za sve dane dane u nede nedelji, lji, ali petkom petkom je postiposti. Ki Ki   bombo bombo m m mšt mšt  j po oj jtuk. j tuk. Bombo bo bi  po jtu j tukom kom ito itopi pi, , pi pi  i z zpi pi  z ppippitu tu ku. ku. K K bi k k  mou mo u   pou použim, žim, po pok k m up o up o  o  o im im čk ti kom kom. . Ai o ođ đo o   sam uzalud uzalud molio. molio. „Bako, „Bako, daj mi bombo bombone!“ ne!“ „Ne dam!“ „Bako, j mi ko ju ko ju bombo bom bou!“ u!“ „Nmm.“ „Nmm.“ „Bko, „B ko, moj moj  m žš!“ žš!“ „Kžm „Kžm ti  mm,  mm, t t  u, i i  ih imm,  bih ti .  . O bombo bombo  pop pop  ju zubi. zu bi. N možš možš upopupopstiti stiti zube. zube. Zubi Zubi su ži votno votno važni!“ važni!“ Leža Ležala la je na kre vetu vetu u crnoj crnoj hji hjii i j j k k umo. Otk j k k umo bk bk iš iš i j j ku . . J m jo mt i hb, ii hb   om, ok j o žk žk  bombo bombo. . Ai oću oću i j j p  p , , o o j t j t j  p





10

11

Peter Nadaš


udvostru udvostruča ča va zvuke zvuke pa zbog toga toga tako tako ču jem. Među Međutim, tim, posle posle neko nekoliliko ko trenu trenuta taka ka iz magle magle su se jasno jasno ukaza ukazalili nepo nepozna znati ti koj koji ii. i. Bii Bii u mo mo ko k, k, i o o  i j j oto oto mena mena ni za kakvo ka kvo razmi razmišlja šljanje. nje. Bili Bili smo tako tako blizu blizu jedni jedni drugi drugima ma da bismo bismo se vero vero vat vatno no i suda sudari rilili kada kada konj ne bi bio pmt pmti i j j ži oti otij j o čo  čo k. k. Koji Koji u   o  ozo zo upup ii ii i zz zzi. i. Tj z j z j i i Sbi Sbi ć j iz u iz uko ko o ju bju. bju. Iz uko uko m j i j! Ukti Uk tiii mo ih. Mđu M đutim, tim, o j bio u boljem boljem polo položa ža ju, sta jao je na neka nekakvoj kvoj uzbr uzbrdi dici. ci. Ja bih da bodem, bodem, a on za mahu mahu je – i da se nisam ni sam sagnuo sagnuo u sedlu, sedlu, odmah odmah bi mi o ot t   .  . Oko Oko mi j mo mo oo oo kpu. kpu. I tko, tko, pomi pomiih, ih, ošo ošo mi j kj. Ai o o   po po m m toio toio jedan jedan moj vojnik. vojnik. Pre nego nego što je Srbin Srbin stigao stigao da podig podigne ne bju bju  bi  uio u io oo oozo o o  – bo bomi, mi, ppo ppoo o io bi m z j z jo o  kojm! ko jm! – moj hu hu  j ć ktio ktio z  u.“ K K  j k k to pičo pičo tko tko  m jo m jo  mu j pot po tz z upala upala u usta. Uvek bi je vratio vratio i zube zube propi propisno sno prislo prislonio nio tamo tamo  im j mto. mto. „To j bio bi o mo j p o o p p j. j. Ii oo kada kada sam se rodio. rodio. Bog mi je pomo pomogao. gao. A kasni kasni je je u Fi jumeu, jumeu, upra vo na moj rođen ro đendan. dan. Hilja Hiljadu du de vetsto vetsto šesna šesnaeeste, u jesen, jesen, tačno tačno dese desetog tog no vembra. vembra. Napred Napred je plo vio Princ Eugen, a svi

Princa Eu gena gena. Bo ukm ukm  Princa Bomi. mi. A zbo oo či či   bih moo moo  pi m, m, m… m … i  m moo! mo o! Bo i j j ozoozolio, jer me je štitio. štitio. Vidiš Vidiš i sam, evo me, tu sam. Sa svo je svo je osamde osamdeset set četi četiri ri godi godine. ne. Dugo Dugo je to vreme! vreme! Ali kasni kasni je je se izo izo đ đo o još piič pi ičo o to. to. Bi Biii u čto čtoo ok kki ki ćjk ćjk  čt čtto to pt. pt. T Tii u  ć čti čtii i , , m m iš iš nisam nisam bio ni tako ta ko mlad. Usilje Usiljeni ni marš jer su nam Rusi Ru si za peta petama. ma. Jedva Jedva da smo imali imali dva preda predaha ha tokom tokom dana. dana. Ali čo k  bi tio ti o i   pošt pošto o po po. . Si bi  kjokkjo ki tčo tčo tmo tmo  bi zt zti. i. Jom Jom pii piikom, kom, ok ipu i puž ž ležim ležim na prašnja prašnja vom putu putu u Šalfeld Šal feldskoj skoj šumi, šumi, gledam gledam u zemlju zemlju – prošao prošao sam tuda tuda u mlado mladosti sti – kako kako je to zani zanimlji mlji vo, vo, j t t m o o bio iz im im uih uih zo zo; ;    zmišljam mišljam kako kako je samo samo dobra dobra i meka mekana na ova zemlja. zemlja. Baš pogodpogod  m pimi pimi t, t, j, o, tio tio m . Otću Ot ću o, o, mo je mesto me sto je ovde ovde u tebi, tebi, mislim, mislim, ne smem više vi še da se podigpodigm o, o, zmi zmišjm.“ šjm.“ K K bi   tio tio o o  pičom, uvek bi viso visoko ko podi podigao gao gla vu i urlao urlao tako tako da bi mu usne stehen! Schnell! Los! Schnell! Los! “ Np po po . . „ Auf stehen! Np io j uu u u pu puzu i tio tio  o joj o joj bu b uj j oti. oti. „Lž „Lžći ći tmo, tmo,  zmji, zmji, pomi pomiio io m – mo mo  ti jj,  jj, uzu uzu  š š na mene, mene, ja sam sebe sebe vratio vratio zemlji. zemlji. Vidiš Vidiš kako kako ti je čo vek čo vek

*

*





12

13

Peter Nadaš


t, puj puj u m!’ m!’ Ai i j j puo. puo. Vtio Vtio j pištoj pi štoj  mto. m to. Go Go m j. Imo j mđ m đ pmt pmt  i pito pitom m oči, ko ki ki pas. Pljunuo Pljunuo me je. Zatim Za tim me je jako ja ko šutnuo, šutnuo, molim molim te, i pou použio žio j. j. Tko Tko mi j Bo po p o ži ot. ot. Ot io Ot io m j tamo tamo na zemlji, zemlji, neka neka ži vim.“ vim.“ Kada Ka da je deda deda već bio umro, baka ba ka bi uvek poga pogasi sila la svetla, svetla, sela sela na moj kre vet kre vet i priča pričala. la. Ni je je volevo le  i ip pmo mo tu ju. tu ju. Jom Jom m tžio t žio  pič pič o mo joj mo joj majci. majci. Ali ona je samo samo čeka čekala la da zaspim. zaspim. Prizna Prizna jem, jem, više vi še sam voleo voleo one izmi izmišlje šljene ne priče. priče. Kad sam ja bio tata ta ta i kad smo u u t ji ji  p  p  ju, uk bih miio mi io ku ku piču. piču. O mo j pič pi č o    tu tu t t j j  tko tko što mo uzi uz i  štpa. „Ali hobot hobotni nice ce su dola dolazi zile! le! Sto njih. Svaka Sva ka je imala imala po p pt t pip pipk. k. Zmh Zmhuo uo m! Vi Vi  u  ć  ć umti umti  izđu izđu  kj  m!  m! To m j bio bi o o ojo ojo  utči utčimo mo u bštu! bštu! Mo Mo u mo mo    ju z m!  m! Ai i mi mo imi št  ii i imo. mo. J t bšt b št j bi bi k kt t    ćm. ćm. Smo, Smo, bio bio j potpu potpuo o obič običo. o. Bio Bio j tmo tmo zo zo    ć, ć, i i z jo jo i j j moo moo   z ko j ko j j t. t. S oo z ko j ko j mo mii miiii  j kji kj i j, j, ii ii  u šji , , tšj, tšj, išj, išj, još i grozdo grozdo vi vi grožđa. grožđa. Mogli Mogli smo da jede jedemo mo koli koliko ko nam sta je sta je ispod ispod kože. kože. Ali tek kasni kasni je je smo prime pri meti tilili da posto posto ji ono dr vo dr vo o ko jm žim žim  pičm.“ pičm.“ Mđu Mđutim, tim, j j im im pičo. pičo. U

bu jo. Voo Voo bih  i j imm oko o ko čo, čo, i ko ko mi j dubo duboko ko zara zarasla sla u čelo, čelo, a toga toga sam se stideo. stideo. Eva je i dalje dalje tu tu  šp šp tmo tmo po poju ju u kuhi kuhiji. ji. Vi Vi  j bi bi  bi bi j jna, ni je je je pome po merao rao čak ni po ve po veta tarac. rac. Svetlo Svetlosne sne mrlje mrlje ipak su podrh podrhta ta vale vale u nepred nepred vi vidi di vom vom ritmu. ritmu. I na njego nje go vom čelu čelu pom pom    j j m m  mj, mj, obj ob j  mu j kou, kou,  o o skliznu skliznula la sa strane. strane. Već sam se poka poka jao što sam odatle oda tle pomepomeio . Voo Voo bih  poo po o o oćm o ćm  j moj  joj o o čo. čo. „Zšto „Zšto mu  pičš?“ pičš?“ „Zpo „Zpo j. N oko, oko, i jući jući se, nego nego je zai zaista zaspao.“ zaspao.“ Eva je pore po ređa đala la šerpe šerpe po poi poii. i. Poi Poi  j k k pot pot j j izm izmđu đu  , , i mi mo j zi zi i i kuhij kuhijkim kim k km. m. K K bimo bimo itu ituii granu, granu, popa popada dale le bi bušne bušne šerpe. šerpe. Tada Tada bi ona rekla: re kla: „Tata, „Tata, ušio ušio m  k k, , zi zit j m m   pop po p iš!“ Ai šp šp   iu iu p, p, mm, mm, k k  z uk uk o m, m , uzlud je pazi pazila la – šutnu šutnula la je žbun. Mogao Mo gao sam da joj osetim osetim miris. miris. Kao da ni je je podrh podrhta ta vala vala svetlost, svetlost, nego nego njena njena koža. koža. „Mo „Momo mo ići  tj pi jm!“ pi jm!“ N bi bi j im im kup kupć ć ći ći  i buh buht t  k ki im. m. Ai uzu uzu  j m mšt št, , u buu buu i j j još išt i št po poo. o. Z č  čj j pi jm jm uk bimo bimo izši izši iz ko išt, išt, o zmj z mj j iio iio ti uži užič čt t bo j,  k  k j  oi oi i kit. kit. „N m  pt pti i ti ti  ki kitom. tom. Nk Nk  ži ž i







14

15

Peter Nadaš


Sada Sada treba treba da je polju poljubim, bim, sad moram moram da je polju poljubim. bim. „Tako.“ „Tako.“ Na mom stoma stomaku ku je njen goli goli stomak. stomak. Preko Preko mo jih prepo pre pona na j top top t tto to   .  . Ai o o  u bšti bšti poč poč  j  ič ič jiho va ho va majka. maj ka. „Gabo „Gabore re vo, napo na polje lje iz te vode! vode! Gabo Gabore re vo, vo, napona polje iz vode!“ vode!“ Jer njiho nji ho va majka majka je misli mislila la da smo i dalje dalje u baze bazenu. nu. Eva me je ugrizla ugri zla za vrat. Gleda Gledalili smo se. Mada Mada nisam nisam hteo, trljao trljao sam mesto mesto ujeda, ujeda, a ni je je me ni bole bolelo. lo. Njiho Njiho va majka majka je sta ja sta jala la na tera terasi, si, u onoj kućnoj kućnoj halji haljini ni ko ju je jednom jednom kiu kiu. . I o o poš poš koz obu, obu, m m mo  mi tmo t mo ii. Uzu Uzu m čko čko k k ć  poo poo o poš po št tti ti o. o. ZiZimji o o j bio bio  k k bih  što  što čko, čko, to  ik i k   bi

oo jio mo j uk uk  t t i bio bio mi o ju o ju kpu kpu   u.  u. K K im im pom pomto, to, o o m j ko  mu   o pdam. Ali to sam prime pri metio. tio. Prsti Prstima ma je prošao prošao preko preko mo jih u. u. I kp kp mu j m m . . Bk Bk mu j bzi b ziom om op op ktk ktk ojič ojički ki k kput, put, pt pto o, , čk i kpu, kpu,  bi  bzo b zo osuši osušili. li. Jutar Jutarnjim njim vozom vozom već se vraćao vraćao natrag. natrag. Tada Tada ni je je sme   zp zpii i i t, t,   bimo bi mo i o ot tii u zuh. zuh. U dedi dedinom nom kućnom kućnom manti mantilu lu sedeo sedeo je u dedi dedinoj noj fote fotelji. lji. Ali uzau m  o,  o, uopšt uopšt i j j bio ko .  . Pomi Pomiio io m – ko o i j j poto poto ko , , o o i j ću  ću biti biti ko o. K K j o ozio zio još m p o, p o, i j pišo, pišo, poju pojubio bio m i





16

17

Peter Nadaš


pič. pič. „D pičm? pičm? P,  ii i imo! mo! Kum Kum ,  p p mi  pamet pamet ni jedna jedna priča, priča, ni o čemu. čemu. Evo, setio setio sam se! Da pričam pričam o čizmi? čizmi? U u. u. Nk Nk  o, o, pko pko m m mo, mo, bi bi u  čizm. čizm. J J čizm čizm j bi bi p ooj uoj. u oj. Bi Bi u pi jate jatelji. lji. Tako Tako dobri dobri pri jate jatelji lji da više više niko niko ni je je mogao mogao da ih zami zamisli sli jednu jednu bez druge. druge. Ako je jedna jedna napra napra vila vila korak, korak, korakkoraku u bi i o u. u . Ako bi u u  t, t, t t bi i p . p . Zto Zto u ju ju čizmu čizmu zi zi J, J,  uu uu čizmu čizmu Du. Du. Ai J J i Du Du iu iu bi bi z jo jo mo mo ju, ju, o o i oću. oću. Noću Noću u t j j po po k t. t. Vo Vo  u  p  p  ju tko, tko, to j to jći. ći. Ai  bi  p i p iš š umoi umoi, , j oj oj  u  j j  uu. uu.

pič pič o ži ži ko ju ko ju u zi zi Ko Kopt, pt, či j j ik ik   zi zi  u jednoj jednoj njiho njiho voj voj knjizi. knji zi. „Jednom „Jednom davno, davno, jedna jedna žena žena po imenu imenu Ko Kopt pt ž ž  j po i ikoj koj i ii i u o joj o joj obi. o bi. D t pbi jem? jem? Leža Le žala la je u svo joj svo joj sobi so bi na kre ve kre vetu. tu. I leži ona tamo, kad  bz ut utz zj j otoi otoiš š t. t. Ai iko i ko i j j ušo. ’Ko j?’, pita pitala la je žena. žena. Možda Možda su duho duho vi. vi. Ali prime primeti tila la je da vrata vrata ni je je otoio otoio uh, o o j j zmi j. j. ’Št hoćš, hoćš, zmi jo?’, jo?’, pit pit  ju j ž ž z z Ko Kopt. pt. ’Doš ’Doš m  ti bum bu m  uuzi’, uuzi’, poik poik t t j zmi j. j. ’Lpo ’Lpo o tb’, tb’, k k j žk, žk, ’i j ć imm u, u, jih ji h to ti!’ ti !’ ’Bo ’Bomi, mi, uu uu kk kk m j ćš  ćš ći!’ ći!’ ’Kko ’Kko to, št ti to zš, zmi jo?’, zmi jo?’, pit pit žk.“ žk.“ „Nmoj „Nmoj





18

19

Peter Nadaš


k ođ ođ o k j. „To j upo, u po, to i j j iti!“ iti!“ Ai mi mo  tuki tuki i k k  bih j pičo pi čo o    tu. tu. J pič pič  t t j j tko tko  k mo  ž  žii ok ok j, i  i mo  t u. t u. „Ai tomk tomk m j bio tko t ko pu  i oči imo i mo moi moi  ztoztorimo. rimo. Dok smo tako ta ko leža ležali, li, prime primeti tismo smo da nam se nad vi nad vi ja ja j j , , bio bio j to ito  o  o ko i ot, ot ,    j bi bi ko    uom uom    ću. ću. Ipk,  hu  hu    i  i j j   bio j j j  it, i to obi o bič č it. Pom Po m  , kim. kim. Ko  o o o oi i što što što  mož mo žmo mo  zu z ummo. mmo. Oti Oti  iu iu mi mii, i, mo mo tj j. j . A o o   i tj i j j pom pomo. o. Upši Upšiii mo  – to iu i uo o zči zči što, što,  št ć biti bi ti ko 

osmatram, osmatram, jer i oni su motrili trili da li sam ja tamo. tamo. Zatim Zatim su ušli u kuću. kuću. Bio m âm. Zo m,   ć ć oći. oći. S tom t om m moo moo  uim uim što o m hto. Moo Mo o m   tu tuim. im. Ai im i m uio uio išt. išt. K K m očki očki o o   što što oo ooi, i,   bi  oo o oi io, o, pšio pšio m . Pšio P šio m   ć zu zu k biti biti tko. tko. Moj   j     žo žo u k tu tu ok  iu i u o oi. i. Sto Sto j žo žo u itom poo po ož ž ju. N bi pim pimtio tio i ko bi mu  mu  mu  puti puti   oko. Bk B k j danju danju spa vala. vala. Ja sam sta jao, sta jao, gledao gledao i slušao slušao da li još diše. diše. Ako bi mi palo pa lo na pamet pamet da je umro, otrčao otr čao bih kući. kući. Ali baka baka ni je je uvek leža le žala la na svom kre ve kre vetu. tu. Kada Kada je odla odlazi zila, la, obla-





20

Peter Nadaš

u pou poumu mu otki otkiti ti š ui ui t ko ji ko ji mo zimu zi mu p p ii. ii. Ai izšo izšo j mušk mušk, , oio oio j ko ko  i škipo škipo po šjukošjuko vitom vitom putu. Sigur Sigurno no će se odse odseliliti. ti. Ali već je izla izlazio zio i onaj ui. ui. Z j Z jo o u  ti tiii u kuću. kuću. Ii im  to ot tio  tio iz A Ati ti. . Iz Izii u j j to  t t u. u. Bk Bk još i j j izš. izš. Uši u. Njih o ji o ji  u iz izii ot otju. ju. Stoi Stoi  u mo mo oko oko uu uuii po poj j i uo uo u kiz ki z  po im im poči poči m. m. J j zp zp  i p  p u u  . Mo Mo  čuti čuti j j   č, i o o j t t  tiši tiši. . Moo Moo m  miim mi im ji jio o  to  će se odse odseliliti ti ili da odla odlaze ze na leto leto vanje. vanje. Ipak sam znao da ni je ni je tko. tko. Noć Noć m jo jo kko kko moj   to ji to ji    ob ob j

21

Kraj Jedne Porodicne Price 002

Recommend Documents