Koltès Bernard Marie-La vuelta al desierto

BERNARD-MARIE KOLTES

LA VUE VUELTA AL DESIE SIERTO I. SOBH 1 Pared que rodea el jardín. jardín. Frente a la puerta de entrada abierta. De madrugada. MAAME QUEULEU:

Aziz, entra, aprate. Ha! "#$%& tra'a(& %&!, p&r)#e Mat%i*+e, *a %er"ana +e* e&r, rerea +e Are*ia $&n # %i(&. Ten& )#e preparar t&+& ! &*a, n& /&! a **ear. A0I0: a /&!, Maa"e Q#e#*e#, per& $re2 &2r pa& ! /&$e: !, a eta %&ra, en eta $a**e, "e pare$i3 e4tra&. MAAME QUEULEU: La $a**e $a**e &n pe*ir&a pe*ir&a. . Entra Entra r5pi+&. r5pi+&. N& "e #ta #ta +e(ar +e(ar eta eta p#erta p#erta a'ierta. A0I0: E& an#n$ia #n "a* +2a. Entra Mathilde. MATHILDE: (Que entra.) ¿Y por qué ería un mal día! A0I0: Porque i la hermana e tan "retina "omo el hermano #lo que no epera$ MATHILDE: %a hermana no e tan "retina "omo u hermano. A0I0: ¿Y "&mo lo abe! MATHILDE: Porque la hermana o' 'o.

Entran Fatima ' Edouard "on la alija. MAAME QUEULEU:

Entra, Aziz, n& te )#e+e en *a p#erta, (* Mathilde) 6Q#i7n e #te+8 6Q#7

'#$a8 MATHILDE: D7(e"e paar, Maa"e Q#e#*e#. S&! !&, Mat%i*+e. 9 +all de entrada, gran e"alera. MATHILDE: 6Q#i7n e ea /ie(a )#e 'a(a *a e$a*era8 MAAME QUEULEU: E Mart%e. MATHILDE: 6Q#i7n8 MAAME QUEULEU: Mart%e, *a %er"ana +e Marie. MATHILDE: 6Q#7 %a$e a)#2, a eta %&ra ! $&n ea a$%a8 Tena pie+a+ +e e**a. MAAME QUEULEU: Mat%i*+e, Mat%i*+e, e *a "#(er +e A+rien. Tena (Dede lo alto de la e"alera. e"alera.)) Mat%i*+e, %er"ana "2a, et5 +e n#e/& ADRIEN: (Dede

en n#etra ara+a'*e $i#+a+. 6Vinite $&n '#ena inten$i&ne8 ;&r)#e, a%&ra )#e *a e+a+ n& tran1

)#i*iz3 #n p&$&, p&+r2a"& tratar +e n& pe*earn& +#rante e* $&rt& tie"p& +e t# eta+2a. Me a$&t#"'r7 a n& pe*ear +#rante et& )#in$e a& +e t# a#en$ia ! er2a pen&& /&*/er a e"pezar. MATHILDE: A+rien, %er"an& "2&, "i inten$i&ne &n e4$e*ente.  i *a e+a+ te tran)#i*iz3, "e a*er& "#$%&: *a $&a er5n "5 i"p*e +#rante e* "#! *ar& tie"p& )#e $a*$#*& )#e+ar"e a)#2. ;&r)#e !&, $&n *a e+a+, en /ez +e tran)#i*izar"e "e %e /#e*t& "#$%& "5 ner/i&a< ! entre t# tran)#i*i+a+ ! "i ner/i&i"&, t&+& ten+r2a )#e an+ar 'ien. ADRIEN: Q#iite %#ir +e *a #erra !, nat#ra*"ente, /&*/ite a *a $aa +&n+e et5n t# ra2$e< %i$ite "#! 'ien. ;r&nt& ter"inar5 *a #erra ! pr&nt& /a a p&+er rerear a Are*ia, a* '#en &* +e Are*ia.  ete tie"p& +e in$erti+#"'re en e* $#a* eta"& t&+&, *& %a'r5 paa+& a)#2, en *a e#ri+a+ +e eta e ta $aa. MATHILDE: 6Mi ra2$e8 6Q#7 ra2$e8 N& &! #na %&rta*iza< ten& pie ! n& et5n %e$%& para %#n+ire en e* #e*&. En $#ant& a ea #erra, "i )#eri+& A+rien, "e i"p&rta #n '*e+&. N& %#!& +e nin#na #erra< a* $&ntrari&, /en& a traer*a a)#2, a eta ara+a'*e $i#+a+, +&n+e ten& a*#na /ie(a $#enta )#e a*+ar.  i tar+7 tant& tie"p& en /enir a a*+ar*a, e p&r)#e tanta +era$ia "e +#*$ii$ar&n< per& +ep#7 +e p#7 +e )#in$e a& in +era$ia "e /&*/ier&n *& re$#er+& ! e* ren$&r ! e* r&tr& +e "i ene"i&. ADRIEN: 6Ene"i 6Ene"i&, &, %er"ana %er"ana "2a8 "2a8 6T8 6T8 6En eta eta ara+a'* ara+a'*ee $i#+a+ $i#+a+88 E* a*e(a" a*e(a"ien ient& t& +e' +e'i3 i3 %a'er +earr&**a+& an "5 t# i"aina$i3n, a pear +e )#e n& era e$aa< ! *a &*e+a+ ! e* &* ar+iente +e Are*ia +e'ier&n %a'erte )#e"a+& *& e&. ;er& i /inite a)#2 -$&"& $re&- a $&nte"p*ar *a parte +e t# %eren$ia para /&*/er a irte ene#i+a, p#e '#en&, $&nt7"p*a*a, "ira )#7 'ien "e &$#p& +e e**a, a3"'rate +e $3"& e"'e**e$2 eta $aa ! $#an+& *a %a!a /it& 'ien, t&$a+&, e/a*#a+&, preparare"& t# parti+a. MATHILDE: ;er& !& n& /ine para /&*/er a ir"e, A+rien, %er"a-nit& "2&. Ten& a)#2 "i e)#ipa(e ! a "i %i(&. V&*/2 a eta $aa $&n t&+a nat#ra*i+a+ p&r)#e e "2a !, e"'e**e$i+a & aea+a, i#e ien+& +e "i pr&pie+a+. Ante )#e na+a )#ier& inta*ar"e en *& )#e e "2&. ADRIEN: 6De t# pr&pie+a+, )#eri+a Mat%i*+e8 6De t# pr&pie+a+8: "ira )#7 'ien. Te pa#7 #n a*)#i*er ! *e a#"ent7 e* /a*&r a eta $a#$%a. ;er& e +e t# pr&pie+a+, +e a$#er+&. N& e"pie$e e"pie$e a %a$er"e en&(ar, en&(ar, a $%i$anear"e. $%i$anear"e. ;&n #n p&$& +e '#ena /&*#nta+, /&*#nta+, te *& r#e&. E"pe$e"& +e n#e/&, +e+e e* prin$ipi&, !a )#e t&+& e"pez3 "a*. MATHILDE: E"pe$e"& +e n#e/&, "i /ie(& A+rien, e"pe$e"& +e n#e/&. ADRIEN: N& $rea $rea, , Mat% Mat%i* i*+e +e,, %er" %er"an anaa "2a, "2a, )#e )#e te /& /&!! a +e(a +e(arr $&n $&ner er/a /arr e& e& aire aire +e pr&pietaria ! /aar p&r *& $&rre+&re t&$an+& t&+& $&"& *a +#ea +e *a $aa. N& e p#e+e a'an+&nar a'an +&nar #n $a"p& in $#*ti/ar, eperar a* a"par& +e )#e #n i"'7$i* *& $#*ti/e ! /&*/er para *a $&e$%a rei/in+i$an+& # pr&pie+a+. Si *a $aa e t#!a, # pr&peri+a+ e "2a !, $r7e"e, n& /&! a ren#n$iar a e**a. T "i"a e*eite t# parte. Me +e(ate *a 5'ri$a p&r in$apa$i+a+ ! t&"ate *a $aa p&r pereza. ;er& eta $aa *a a'an+&nate a'an+&na te para %#ir n& 7 a +3n+e ni para )#7< ! a%&ra e a$&t#"'r3 a etar in ti< tiene # &*&r, # rit&, # tra+i$i&ne, re$&n&$e a # +#e&. N& %a! )#e a*terar*a ! i )#iere a)#ear*a *a /&! a pr&teer. MATHILDE: 6;&r 6;&r )#7 )#7 )#er )#err2 r2aa !& a)# a)#ea earr "i $aa $aa i )# )#ie ier& r& /i/i /i/irr en e**a e**a88 =#z =#z&, &, p& p&rr # pr&peri+a+, )#e t# 5'ri$a ta"'i7n +e'e +e 'e er re+it#a'*e, enerar i"p&rtante +i/i+en+& ! %a$er +e t# 'an)#er& *& "e(&re a"i& )#e #n %&"'re %a!a teni+& (a"5. Si #era p&'re, !& te %a'r2a pe+i+& )#e )# e %i$iera t# /a*i(a< per& !a )#e ) #e ere ri$& n& te /&! a e$%ar, /&! a a+aptar"e a ti, a t# %i(& ! a* ret&. Sin e"'ar&, e"'ar&, $re& re$&r+ar 'ien )#e *a $a"a en *a )#e /&! a a$&tar"e e "2a, )#e *a "ea +&n+e /&! a $&"er e "i "ea ! )#e e* &r+en ! e* +e&r+en )#e /&! a &$ai&nar en *& a*&ne er5n #n &r+en ! #n +e&r+en (#t& ! 9

*e2ti"&.  a+e"5 era tie"p& +e )#e /&*/iera, p&r)#e a eta $aa *e %a$en a*ta "#(ere. ADRIEN: A! n&, "i )#eri+a Mat%i*+e, n& *e %a$en a*ta, ie"pre %a'r5 +e"aia+a. Eta e #na $aa +e %&"'re ! *a "#(ere )#e paen p&r a)#2 er5n &*a"ente in/ita+a ! &*/i+a+a. N#etr& pa+re *a $&ntr#!3, 6! )#i7n e a$#er+a +e # "#(er8 & "i"& *a a"p*i7 !, 6)#i7n, "i p&'re Mat%i*+e, e a$#er+a +e t# e4iten$ia8 >&ni+7rate en t# pr&pia $aa $&"& #na in/ita+a< p&r)#e i te pare$e )#e /a a reen$&ntrarte $&n t# $a"a $&"& $&n #n /ie(& "#e'*e a"i*iar, n& e e#r& )#e t# $a"a te re$&n&z$a. MATHILDE:  !& 7, +ep#7 +e )#in$e a& ! +e +iez a& "5, +e a& ! a& +e a$&tar"e en &tr& *#ar, 7 )#e /&! a entrar en "i %a'ita$i3n $&n *& &(& $erra+& ! )#e "e /&! a a$&tar en "i $a"a $&"& i ie"pre "e %#'iera a$&ta+& en e**a ! )#e "i $a"a "e re$&n&$er5 ene#i+a. , a+e"5, i n& "e re$&n&$e, *a a$#+ir7 %ata )#e *& %aa. ADRIEN: L& a'2a: /iene a)#2 para %a$er +a&. Te /ena +e t# +era$ia. Sie"pre %a teni+& +era$ia +e *a )#e /enarte< atrae *a +era$ia, *a '#$a, $&rre +etr5 +e e**a p&r e* p*a$er +e* ren$&r. Ere +#ra ! tiene e* $&raz3n e$&. MATHILDE: A+rien, te en&(a. Si n#n$a "e %i$ite +a&, 6p&r )#7 )#err2a !& /enar"e8 A+rien, n& n& %e"& +i$%& t&+a/2a '#en& +2a. ;r&'e"& #na /ez "5. Mathilde.) N&, !a n& )#ier& pr&'ar. ADRIEN: (*"er"-ndoe a Mathilde.) N&, Entran Marthe ' *drien. MARTHE: (* Maame Queuleu.) 6;er& )#i7n e eta e&ra8 MAAME QUEULEU: E Mat%i*+e. ?Viren Santa, $3"& $re$i3@ MARTHE: ?Viren ADRIEN: Me &*/i+7 +e* n&"'re +e t# %i(&. MATHILDE: E+&#ar+, e* ni& ! ati"a, *a nia. Va a %a'er )#e $a"'iar*e e* n&"'re< //aa a %a'er )#e ADRIEN: 6ati"a8 Et5 *&$a. Va

'#$ar*e &tr&. ?ati"a@ 6Q#7 /&! a +e$ir $#an+& "e pre#nten # n&"'re8 N& )#ier& )#e e r2an +e "2. MATHILDE: N& /a"& a $a"'iar na+a +e na+a. Un n&"'re n& e in/enta, e &'tiene +e $#na, +e* aire )#e e* ni& repira. Si e**a %#'iera na$i+& en H&n-K&n *a %a'r2a **a"a+& T&#ei Tai< i %#'iera na$i+& en Ba"a&, *a %a'r2a **a"a+& S%a+7"ia ! i *a %#'iera pari+& en A"e$a"e$a, # n&"'re er2a Izta$$2%#at*. 6Q#i7n "e *& %#'iera i"pe+i+&8 ?L& )#e a*ta'a, p&ner*e a #n ni& +e+e )#e na$e #na eta"pi**a +e e4p&rta$i3n@ "en& +#ran +#rante te t# eta+ eta+2a 2a,, a* "en& "en& a)#2 a)#2,, a* "en& "en& +e*an +e*ante te +e *& *& a"i a"i&. &. ADRIEN: A* "en& L*a"7"&*a >ar&*ine. MATHILDE: ati"a, /en a a*#+ar a t# t2&. E+&#ar+, a$7r$ate. 6Apren+ier&n a *eer8 6Le!er&n 6Le!er&n *a Bi'*ia8 Eta nia et5 "#! MARTHE: ?Q#7 ran+e et5n@ 6Apren+ier&n ran+e< 6*e reza a N#etra Se&ra +e *a Sa*ette8 6Sa'en )#i7n e "a"5 R&a, *a Santa8 MATHILDE: A+rien, A+rien, 6e $iert& )#e te $aate $&n eta8 ADRIEN: 6>&n )#i7n8 MATHILDE: Eta, )#e tiene +etr5. De'e a'er 'ien $&n )#i7n te $aate, 6n&8 ADRIEN: S2, en ee$t&, "e $a7 $&n e**a. MATHILDE: Si#e ien+& #n "&n&, A+rien. ?>aarte $&n ea +ep#7 +e %a'er eta+& $aa+& $&n # %er"ana@ ?Marie, p&'re Marie@ T&+& *& )#e era 'e**& ! +#*$e ! r5i*, tiern&, n&'*e en Marie, en eta e $&n#"i3. ADRIEN: Tener a eta rente a "i &(& "e i"pi+e entir re"&r+i"ient& p&r *a &tra. MATHILDE: 6T# %i(& )#7 +i$e8 ?;&'re Mat%ie#@ ADRIEN: Mi %i(& n& +i$e na+a. N#n$a. En t&+& $a&, n& +e*ante +e "2.  a+e"5, "i %i(& n& e C

p&'re, ni +in& +e *5ti"a. MATHILDE: 6 +#er"e en *a "i"a $a"a )#e e**a8 6E**a t&"a, n&8 L& /e& en # $ara. ADRIEN: N& 7. Ta* /ez. ;are$e. En t&+& $a&, n& +e*ante +e "2. MATHILDE: A+rien, ere "5 i"'7$i* )#e #n &ri*a. ;reiere *a $ari$at#ra, *a $&pia 'arata, *a ea*+a+, ante )#e *& 'e**& ! n&'*e. N&, n#n$a *a /&! a $&ni+erar t# "#(er. Marie et5 "#erta, !a n& tiene "#(er. ADRIEN:  t !a n& tiene "ari+&, $&"& !&, "#(er. 6De +3n+e a*en et& +&8 Ni t "i"a *& a'e. N& "e /ena a +ar *e$$i&ne, *e$$i&ne, Mat%i*+e. Mat%i*+e. S&"& %er"an&, n& $a'e +#+a. B#en& +2a, Mat%i*+e, %er"ana "2a. MATHILDE: B#en& +2a, A+rien. ADRIEN: ? !& )#e $re2a )#e te i'a a en$&ntrar $&n *a pie* 'r&n$ea+a ! arr#a+a, $&"& #na /ie(a 5ra'e@ 6>3"& %a$e, $&n e* "a*+it& &* +e Are*ia, para $&ner/arte '*an$a ! in arr#a8 MATHILDE: Una e pr&tee, A+rien, #na e pr&tee. Di"e, %er"an& "2&: 6n& te +e$i+e n#n$a a #ar zapat&8 6 $3"& %a$e $#an+& a*e8 Mathieu.) ?Maa"e Q#e#*e#, Aziz, )#e preparen ADRIEN: N& a*&, Mat%i*+e, n& a*&. (Entra Mathieu.) *a %a'ita$i&ne@ Mat%i*+e e a$&tar5 en # %a'ita$i3n $&n # %i(a ! # %i(& $&n e* "2&, en *a %a'ita$i3n +e* "2&. MATHIEU: N& )#ier& a ete en "i %a'ita$i3n. N& )#ier& a na+ie en "i %a'ita$i3n. E "2a *a %a'ita$i3n. *drien le da una boetada a Mathieu. EDOUARD: ?T# %a'ita$i3n n& e t#!a, $#*& r&t&@ Ma"5, /enan, /a"& a inta*arn&.

C. EL SE>RETO EN EL ARMARIO ARMARIO %a habita"i&n de Mathilde. /na "ama un armario. Mathilde et- en la "ama. Entra Fatima. ATIMA:

Ma"5 Ma"5,, en$&n en$&ntr tr77 a a*#i a*#ien en en e* (ar+ (ar+2n 2n,, a*# a*#ie ienn )# )#ee n# n#n$a n$a %a'2a %a'2a /it /it&& ! )#e "e re$#er+a a a*#ien< a*#ien )#e n& "e atre/& a n&"'rar, p&r)#e ee a*#ien "e *& pr&%i'i3. ?Ma"5, "a"5, *e/5ntate@ En eta $aa paan $&a +e"aia+& e4traa ! *a +etet&. +etet&. Ven Ven $&n"i&, "a"5. Ee a*#ien +eapare$i3 en $#ant& apare$i3 en e* $ie*& #n rep*an+&r rep*an+&r,, #n pe)#e& rep*an+&r rep*an+&r,, *a pri"era pri"era *#z +e* +2a. ;er& /en, et&! e#ra +e )#e en e* pat& et5n t&+a/2a # %#e**a, ! ta* /ez )#e+e en e* tr&n$& +e* 5r'&* #n pe+az& +e # r&pa, p&r)#e ee a*#ien e ap&!3 a**2. Ma"5, eta $aa et5 **ena +e e$ret& ! "e +a "ie+&. MATHILDE: N&, n& "e )#ier& "&/er. Me **e/3 %&ra $a*entar eta 5'ana ! a%&ra n& "e /&! a "&/er %ata e* +ea!#n&. Ven a "i *a+&< et5 $a*entit&< +&r"2. T&+a/2a a*tan %&ra ante +e )#e #ene *a $a"pani**a para e* +ea!#n& ! !& !a ten& %a"'re. Me(&r ar"are +e pa$ien$ia, +#r"ien+&. Ha'*are"& +ep#7 +e* $a7. ATIMA: N&, n& p#e+& +&r"ir. Eta $aa e "a*a ! "e ient& "#! "a* en e**a. MATHILDE: ?Si *a %#'iera $&n&$i+& en tie"p& +e Marie@ M7tete entre "i 5'ana, $er$a +e "2, )#e te /&! a $&ntar *& '#ena )#e era Marie, te /&! a $&ntar *a %it&ria +e Marie, "i a"ia, e* a"&r$it& +e Marie )#e /&*/2a *a $aa tan ara+a'*e ! $5*i+a. Te *& /&! a $&ntar 

%ata )#e te +#er"a. ATIMA: T &*& piena en +&r"ir ! en e/&$ar re$#er+&, $#an+& #$e+en tanta $&a. 6>3"&& )#e )#e n& pien pien& & "5 "5 )#e en +& +&r" r"ir ir88 A$ A$a' a'a'a a'a (#t (#ta" a"ent entee +e +& +&r" r"ir ir"e "e,, MATHILDE: 6>3" +ep#7 +e #na n&$%e +e in&"ni&. ATIMA: Sie"pre +i$e e&, per& r&n$a en $#ant& te a$er$a a *a $a"a. MATHILDE: 6R&n$ar, !&8 N& &2 na+a. En eta $i#+a+ e &t&&, ea **#/ie$ita rep#nante )#e te tapan *a nariz. ATIMA: Ma"5, "a"5, te +i(e )#e "e en$&ntr7 $&n a*#ien. Ven, i n& n& "e /a a $reer< e %a'r5n '&rra+& *a %#e**a en e* pat& +e* (ar+2n ! e* /ient& ! e* r&$2& %a'r5n *i"pia+& e* tr&n$& +e* 5r'&*. ;er& !& )#ier& )#e "e $rea. Le/5ntate, /2tete. MATHILDE: 6;&r )#7 ea $ara, ati"a8 Di t# e$ret&, +i*&< te in*a *a $ara, e te a*e p&r *& &(&< +2"e*& & /a a e4p*&tar e4 p*&tar.. ATIMA: Un e$ret& n& +e'e er +i$%&. MATHILDE: Te &r+en& )#e "e *& +ia. L& $&n&z$& a e& e$ret&, a e& en$#entr& en e* (ar+2n +e n&$%e ! n#e/e "ee +ep#7 !a n& e #n e$ret&, in& #n e$5n+a*&. Di"e: 6)#i7n e ee %&"'re8 6Q#7 te %iz&8 Ha'*a, te &r+en& )#e "e *& +ia< p&r)#e i n& "e *& +i$e a "2, 6)#i7n te a*i/iar5 +e t# e$ret&8 ATIMA: & n& +i(e )#e #era #n %&"'re. MATHILDE: 6Q#7 *e +i(ite8 6Se %a'*ar&n8 6E #na apari$i3n a *a )#e e *e p#e+e %a'*ar8 ATIMA: N& *e %a'*7, p&r)#e ten2a +e"aia+& "ie+&. MATHILDE: 6;er& ent&n$e "e p#e+e +e$ir )#7 te +i(&8 6O era #na apari$i3n tan "#+a $&"& t8 ATIMA: N&, "e %a'*3. MATHILDE: Di"e # n&"'re. ATIMA: N#n$a. +e$ir*& en e* ar"ari&, e& te a*i/iar5< a*i/iar5< /e a +e$ir*& entre *& /eti+&, MATHILDE: Ent&n$e, /e a +e$ir*& !& n& )#ie )#ier& r& a'er a'er*& *&.. ;er& ;er& te /a a ener ener"a "arr i te *& i#e i#e # #ar+ ar+an an+&. +&. (Fatima e en"ierra en el armario depué ale.) 6a et58 ATIMA: N& era #n ran e$ret&. MATHILDE: De t&+& "&+&, !a n& et5 tan $&*&ra+a. 6;&r )#7 tanta %it&ria p&r #n e$ret& tan pe)#e&8 ATIMA: Di(e )#e n& era ran+e, n& +i(e )#e #era pe)#e&. $&nti&.. 6;er& 6;er& $ree )#e /a a p&+ p&+er er e#ir e#ir /i/ien /i/ien+& +& $&"& #na MATHILDE: Me /it& ! /&! $&nti& a*/a(e a)#28 6Q#e /a a p&+er e#ir /i/ien+& $&"& ante8 Ella abre el armario. ATIMA< N& %#'iera )#eri+& )#e et& "e #$e+iera, "a"5. MATHILDE: 6Q#7 n&"'re +i(ite8 ATIMA: Nin#n&, n& +i(e ninn n&"'re. MATHILDE: O2 #n n&"'re. ATIMA: N& a'r2 *a '&$a, "e )#e+7 a**2 in +e$ir na+a. MATHILDE: Entre *& p*ie#e +e "i /eti+& &2 #n n&"'re. ATIMA: 6Q#7 %ar2a %ar2a ee n&"'re n&"'re entre entre *& /eti+&8 /eti+&8 S#ea, S#ea,

"a"5< "a"5< te '#r*a '#r*a +e "2. N& "e

$ree. MATHILDE: S2, te $re&. Q#e+7"&n& (#nta, n& n& a*e(e"&. Le te"& a "i a*re+e+&r. Ven $er$a +e "2, ati"a. M7ta"en& 'a(& *a 5'ana. 

ATIMA: Tie"'*a, "a"5< $&"& i t#/iera r2&. MATHILDE: Marie. ATIMA: 6Q#78 6;&r )#7 +i$e e&8 MATHILDE: Marie e e* n&"'re )#e e$#$%7 entre *& p*ie#e +e *& /eti+&.

F

. MATHIEU SE ENROLA En el jardín. (Que apare"e delante de Mathieu.) 6A +3n+e /a8 E te"pran&, n& +ea!#nate. 6A +3n+e /a $&n ee ape$t& +e $&npira+&r8 MATHIEU: Sa*&. ADRIEN: 6Sa*e, Mat%ie#, %i(& "2&8 6De +3n+e8 6Ha$ia +3n+e8 MATHIEU: Sa*& +e *a $aa, +e* (ar+2n, "e /&! +e* t&+&. ADRIEN: 6;&r )#7 +e"&ni& )#iere irte8 6Te %a$e a*ta a*&8 Aziz ir5 a '#$ar*& p&r p& r ti. MATHIEU: Ne$eit& ir"e ! e& Aziz n& p#e+e %a$er*& p&r "2. ADRIEN: Aziz p#e+e %a$er t&+& p&r ti, "en& er "i %i(&, ! !& )#iiera a'er p&r )#7 "i %i(& tiene a *a "aana, tan te"pran&, ee ape$t& +e $&npira+&r. MATHIEU: 6A$a& n& e n&r"a* a "i e+a+ )#e p#e+a a*ir +e eta $aa in )#e in )#e e& e trate +e #na $&npira$i3n8 ADRIEN: N&, e& n& e n&r"a*. 6Q#iere ir a *a 5'ri$a8 Te /&! a **e/ar *#e&. 6Q#iere ir a *a i*eia8 Si te /&*/ite ant#rr3n, te **e/ar5n a**2 +ep#7 +e* +ea!#n&. Si n&, 6a +3n+e p&+r2a ir8 6De +3n+e a$ate ea ra$i&a  ra$i&a i+ea8 MATHIEU: Q#ier& ir a *a $i#+a+. ADRIEN: ;er&, Mat%ie#, %i(& "2&, et5 en *a $i#+a+. N#etra $aa et5 en p*en& $entr& +e *a $i#+a+, n& p&+r2a etar "5 en *a $i#+a+ )#e en n#etra $aa. MATHIEU: Q#ier& t&"ar aire. ADRIEN: ;#e 'ien, 7$%ate 7$%ate 'a(& *& 5r'&*e, 5r'&*e, en e* (ar+2n, (ar+2n, )#e te %ar7 **e/ar **e/ar a%2 t# $a7. N& %a! en t&+a *a $i#+a+ "5 aire )#e en ete (ar+2n. MATHIEU: Me )#ier& ir. ADRIEN: ;#e 'ien, /ete, /ete, per& +entr& +e *& *2"ite +e ete (ar+2n.  +ep#7 '&rra +e t# $ara ee aire &pe$%&& & +i"e *& )#e tiene en "ente. ten& en "ent "entee e )#e )#ier )#ier&& +e(a +e(arr eta eta $aa, $aa, eta eta $i#+ $i#+a+, a+, ete pa2 pa2 ! MATHIEU: L& )#e ten& enr&*ar"e en e* e(7r$it&. ADRIEN: Mat%ie#, %i(& "2&, rep2te"e*& p&r e#n+a /ez, p&r)#e eta "aana ten& *a $a'eza $&n#n+i+a p&r *& rit& +e t# t2a. MATHIEU: Q#ier& %a$er e* er/i$i&  er/i$i& "i*itar, ir"e a Are*ia Are*ia ! %a$er *a #erra. ADRIEN: 6Q#i7n te +i(& )#e %a'2a #erra en Are*ia8 MATHIEU: N& )#ier& +&r"ir "5 en *a "i"a %a'ita$i3n )#e E+&#ar+, n& )#ier& pe*ear"e "5 +2a ! n&$%e $&n E+&#ar+, "e )#ier& ir a Are*ia p&r)#e e e* ni$& *#ar +&n+e n& $&rr& e* rie& +e en$&ntr5r"e*&, !a )#e 7* a$a'a +e rerear +e a**5. ADRIEN: 6Q#i7n te +i(& )#e Are*ia e4it2a, i n#n$a a*ite +e a)#28 MATHIEU: N&, n#n$a a*2 +e a)#2< ! E+&#ar+ e '#r*a +e "2 p&r)#e n& $&n&z$& e* "#n+&. ADRIEN: E* "#n+& et5 a$5, %i(& "2&, *& $&n&$e pere$ta"ente 'ien, t&+& *& +2a te paea p&r 7* ! n& %a! &tr& )#e $&n&$er. $&n& $er. Mira "i pie, Mat%ie#: a)#2 et5 e* $entr& +e* "#n+&< "5 a**5 et5 *a &ri**a +e* "#n+& ! i /a +e"aia+& a *a &ri**a, te $ae. MATHIEU: Q#ier& /ia(ar. /ia(ar. ADRIEN: Via(a +e t# $#art& a *a a*a< +e *a a*a, a* raner&< +e* raner&, e* (ar+in. Mat%ie#, %i(& "2&, tiene *a $a'eza trat&rna+a eta "aana. MATHIEU: & )#ier& %a$er "i er/i$i& "i*itar. ADRIEN: N& te /an a a$eptar, tiene pie p*an&. MATHIEU: N& ten& pie p*an&. ADRIEN: 6Q#i7n te +i(& )#e n& *& ten2a8 & ten& pie p*an&, en $&ne$#en$ia, t ta"'i7n. Eta ADRIEN:

G

&n $&a )#e #n pa+re a'e "e(&r )#e # %i(&. MATHIEU: A#n $&n pie p*an&, )#ier& er "i*itar< *anzar"e &'re Are*ia en para$a2+a ! *#$%ar $&ntra e* ene"i&. Q#ier& er para$ai+ita, pap5, )#ier& tener e* pe*& "#! $&rt&, e* #ni&r"e +e $a"#*a(e, e* $#$%i**& ata+& a *a pierna, e* ar"a en *a $int#ra< )#ier& tirar"e p&r *a p#erta ran+e ! a'ierta +e* a/i3n, )#ier& *&tar en e* aire, p*anear p&r en$i"a +e* #e*&< $antar entre e* $ie*& ! *a tierra. ADRIEN: V&! a e$%ar a Aziz ! a retar a E+&#ar+. MATHIEU: Q#ier& er a+"ira+& p&r *& ni&< )#e *& "#$%a$%& "e "iren $&n en/i+ia< tener *e/ante $&n *a "#(ere< )#e e* ene"i& "e tena "ie+&. Q#ier& er #n %7r&e, arriear "i /i+a, e$apar +e *& atenta+&< etar %eri+&, #rir in )#e(ar"e, anrar. ADRIEN: S7 #n %7r&e a)#2, 'a(& "i "ira+a. 6A$a& !& n& &! #n %7r&e +e+e *a **ea+a +e t# t2a8 6N& *& %e i+& ie"pre a* $riarte ! prepararte #na %eren$ia, $&"& *& %i$e8 & n& )#ier& %ere+ar. %er e+ar. Q#ier& "&rir +i$ien+& %er"&a rae. MATHIEU: & ADRIEN: 6>#5*e, p&r e(e"p*&8 MATHIEU: T&+a/2a T&+a/2a n& 7. ADRIEN: N& a'e na+a. M5 a**5 +e ea pare+, et5 *a (#n*a, ! n& +e'e atra/ear*a in *a pr&te$$i3n +e t# pa+re. MATHIEU: N& )#ier& "5 *a pr&te$$i3n +e "i pa+re. N& )#ier& "5 er a'&etea+&< )#ier& er #n %&"'re )#e &*pea a *& &tr&< )#ier& $&"paer& $&n )#iene 'e'er ! pe*ear"e< )#ier& ene"i& para "atar ! /en$er< )#ier& ir a Are*ia. ADRIEN: T# ene"i& et5n en t# pr&pia $aa. T# $&"paer& &n t# pa+re< i )#iere 'e'er, 'e'e< ! n& te /&! a a'&etear "5. De t&+a &r"a, &r "a, Are*ia n& e4ite ! /a a pare$er #n i"'7$i*. MATHIEU: E+&#ar+ "e %a'*3 +e Are*ia. ADRIEN: E+&#ar+ e #n "it3"an&, te trat&rna *a $a'eza. MATHIEU: A ti "i"& te e$#$%7 %a'*ar +e *a #erra. ADRIEN: Ter"in3, ana"&< t&+& et5 tran)#i*& en e* +eiert&< $a+a #n& /#e*/e a # tra'a(&. MATHIEU: Q#ier& ir a ;ar2< n& )#ier& /i/ir "5 en pr&/in$ia: pr&/in$ia: e /en ie"pre ie"pre *a "i"a "i"a $ara ! n#n$a paa na+a. ADRIEN: 6Na+a8 6L*a"a a e& na+a8 6T# t2a ! t# pri"& **ear&n +e i"pr&/i& ! $&ni+era e& na+a8 Mat%ie#, %i(& "2&, *a pr&/in$ia ran$ea e e* ni$& *#ar +e* "#n+& en e* )#e e et5 'ien. E* "#n+& enter& n& en/i+ia n#etra pr&/in$ia, # tran)#i*i+a+ ! # $a"panari&, # en$ant&, # /in&, # pr&peri+a+. N& e p#e+e +eear na+a en *a pr&/in$ia, p&r)#e e  e tiene t&+& *& )#e #n %&"'re +eea. Mira )#e %a! )#e tener *a $a'eza trat&rna+a para preerir *a "ieria a *a &p#*en$ia< e* %a"'re ! *a e+, ante )#e *a a$ie+a+< e* pe*ir& ! e* "ie+&, ante )#e *a e#ri+a+. 6Tiene *a $a'eza trat&rna+a, Mat%ie#, %i(& "2&, ! ten& )#e /&*/7rte*a a # *#ar8 De t&+a "anera, 6)#7 %a'*a +e /ia(ar, i n& $&n&$e nin#na &tra *en#a ! ni i)#iera #ite $apaz +e apren+er *at2n8 MATHIEU: Apren+er7 *en#a e4tran(era. ADRIEN: Un '#en ran$7 n& apren+e *en#a e4tran(era. Se $&ntenta $&n *a #!a, )#e e "5 )#e #i$iente, $&"p*eta, e)#i*i'ra+a, *in+a a* &2+&< e* "#n+& enter& en/i+ia n#etra *en#a. MATHIEU:  !& en/i+i& a* "#n+& enter&. ADRIEN: Mat%ie#, +7(a"e a$ar e& aire &pe$%&& +e t# $ara. (%o aboetea.) T&+a/2a )#e+a #n p&$&. (%o aboetea por egunda e0). ;&r in re$#per& a "i %i(&.  er "i*itar. "i*itar. MATHIEU: N& i"p&rta, /&! a er ADRIEN: 6Q#7 +i$e8 

MATHIEU: 6E /er+a+ )#e ten& pie p*an&8 ADRIEN: ;er&, ;er&, p&r #p#et& #p#et&,, p&r e& te *&

+i(e. +i(e. Mira *& "2&. 6E e& *& )#e te pre&$#pa pre&$#pa ent&n$e8 ;er&, Mat%ie#, %i(& "2&, e p#e+e /i/ir $&n e&. N& %a! )#e #ar $a*za+& +e"aia+& e#i+& para n& #rir. ;er&, #era +e e& ere #n %&"'re $&"n, Mat%ie#, t&ta*"ente $&"n. MATHIEU: & %#'iera )#eri+& er #era +e *& $&"n. ADRIEN: E i+i&ta. >a+a /ez %a! "5 per&na #era +e *& $&"n. A ta* p#nt& )#e e /&*/er5 #era +e *& $&"n er #na per&na $&"n. Ent&n$e, #n p&$& +e pa$ien$ia< n& p#e+e %a$er na+a a* repe$t&, na+a. 1alen.



II  2orredor, 2orredor, puerta entreabiert entreabiertaa por la que ale *drien luego alguno hombre hombre por eparado, luego luego Plan Planti tiér ére e que queda queda olo olo en el pail paillo lo.. Entr Entraa Edou Edouar ard d que que inmo inmoi ili li0a 0a a Plantiére. Entra Mathilde "on tijera en la mano. ;LANTIJRES: 6Q#i7n e #te+8 6Q#7 )#iere +e "28 MATHILDE: S&! Mat%i*+e ! /&! a aeitar*e *a $a'eza.

Le /&! a a$ar %ata e* *ti"& pe*& ! a*+r5 +e a$5 $&n e* $r5ne& *i& $&"& e* +e *a "#(ere )#e e a$&tar&n $&n e* ene"i& ! /a a $&n&$er e* p*a$er )#e e4ite en a*ir a *a $a**e $&n #na $a'eza a'&**a+a ! '*an$a, $&n *a +en#+ez +e *a $a'eza, )#e e *a pe&r +e *a +en#+e$e< /a a $&n&$er e* rit"& *ent&, inter"ina'*e, *a in&p&rta'*e *entit#+ +e* rit"& +e* $re$i"ient& +e* $a'e**&< a *a "aana e /a a "irar en e* epe(& ! /a a /er a #n %&rri'*e an$ian&, an$ian&, a #n rep#nante e4tra&, e4tra&, a #n "&n& )#e i"ita # "#e$a< ent&n$e /a a +e$#'rir )#7 +#r& e $#'rir #na $a'eza< '#$ar5 &"'rer& ! t&+& *e pare$er5n epant&&< /a a &ar &a r $&n pe*#$a, $&n $ap#$%a< #te+ /a a +etetar a *& tranente en *a $a**e< a t&+& *& /a a en$&ntrar *in+&, $&n # r#*&, $&n # *in+a $a'e**era +e&r+ena+a< ! +#rante *ar& "ee, # /i+a entera, # pena"ient&, # #e&, # ener2a, # +ee&, # &+i& etar5n t&+& $entra+& en ea i+i&tez )#e e *a a#en$ia +e pe*& en *a $a'eza< /a a $&n$entrare para %a$er*& $re$er "5 r5pi+&< /a a $&rtar *a pri"era pe*#a para %a$er*& $re$er "5 r5pi+&< ! /er5 )#e $&n e& n& /a a $re$er "5 r5pi+&, )#e tiene #n rit"& in&p&rta'*e"ente *ent&, )#e *& +2a &n *ar& *ar&, , *a *a e"an e"ana a &n *ara *ara ! *& *& "ee "ee &n *ar& *ar& $#an+ $#an+&& e **e/ **e/aa #n #naa $a'ez $a'eza, a, &'$ena, ! #te+ preerir5 )#e *e %#'ieran $&rta+& *& tet2$#*&. ;LANTIJRES: 6Q# 6Q#i7n i7n e e* "&$&& "&$&& )#e "e #(eta #(eta ! "e trata 'r#ta*"e 'r#ta*"ente8 nte8 S&! #n %&"'re %&"'re %&n&ra'*e. S&! #n %&"'re repeta+& p&r)#e "e *& "erez$&. Mi $arrera e inta$%a'*e< "i /i+a a"i*iar, pere$ta< "i n&t&rie+a+ en eta $i#+a+, $&ni+era'*e. N& &! +e a)#e**& )#e an+an r&n+an+& &*& p&r *a $a**e, +e n&$%e ! )#e e %a$en are+ir p&r *a pat&ta. S&*& a*& +e "i $aa para ir a *a +e "i a"i&, a"i&, a *a pre e$t#ra ! a *a i*eia. 6A$a& 6A$a& *a $aa +e #n a"i& !a n& e #n *#ar e#r&8 6De'& te"er a*e(ar"e +e "i $aa8 6V&! a tener )#e te"er /i&*en$ia en "i pr&pia $aa8 6Q#7 tienen #te+e $&ntra "i $a'e**&8 6Q#7 *e %a %e$%&8 ;r&nt& /&! a er /ie(& ! e "e /a a $aer &*&. Q#ier& )#e e "e $aia &*&, n& )#ier& )#e "e *& t&)#en. MATHILDE: E* "2& ta"p& a"p&$& $&<< n& )#i )#iee )#e )#e "e *& t&$ar &$aran an.. ;er& ;er& #te #te++ "e ea ea*3 *3 a *a "#$%e+#"'re, #te+ "e ea*3 $&n e* +e+&, "e %iz& e$#pir $&n # "entira, "e a$#3 +e trai$i3n, #te+.  a#n)#e *& %a!a &*/i+a+&, a#n)#e e* tie"p& %a!a paa+&, !& n& "e &*/i+7. ;LANTIJRES: 6;er& +e )#7 %a'*a, ! )#i7n $ree )#e &!, ent&n$e8 6En &tr& tie"p& *e pa3 a*&, %a$e "#$%& tie"p&, ! "e t&"a p&r &tr&8 & n& *a $&n&z$&, n#n$a *a %e /it&< ! #te+ ta"p&$& "e $&n&$e. 6N& e #te+ *a )#e e "eti3 p&r *a /entana, $&n ete "&$&& )#e a%&ra "e %a$e +&*er *a epa*+a ! *& 'raz&8 6S&n aa*tante8 En ta* $a&, epan )#e n& &! e* +#e& +e eta $aa, n& p#e+& %a$er na+a p&r #te+e, ! *e pr&"et& in$*#& n& i"pe+ir )#e a$ten, n& pe+ir &$&rr&. 6E #te+ #na e"p*ea+a +&"7ti$a8 En ee $a&, epa )#e !a per+i3 # p#et&. ;er& "5 'ien $re& )#e e #te+ *a a"&a /ie(a *&$a +e *a a"i*ia )#e e &$#*ta en e* raner&. 6>3"& a*i3 +e # %a'ita$i3n8 ?A#4i*i&@ ?A#4i*i&@ ?Q#e eta 'r#ta "e #e*te@ MATHILDE: N& et&! "5 /ie(a ! n#n$a #i e"p*ea+a +&"7ti$a. S&! Mat%i*+e ! eta $aa e 1

"ia. E "2a ! n& %a! raz3n para )#e #te+ e ienta e#r& en e**a. & *& $&n&z$&, *& re$&n&z$&. En )#in$e a& %a en&r+a+&< # r&pa e %a enri)#e$i+&< #a ante&(&, tiene ani**& en # +e+&. ;er& a#n)#e %#'ieran paa+& $ien a& +e+e e* +2a en )#e "e $&n+en3 a* e4i*i& ea*5n+&"e $&n e* +e+&, %ata %&! en )#e /a a er $atia+& p&r e&, a#n)#e %#'ieran paa+& tre i*&, !& *& %a'r2a re$&n&$i+&. ;LANTIJRES: N& a'e ni i)#iera "i n&"'re. MATHILDE: 6;ara )#7 )#ier& # n&"'re8 L& )#e )#ier& e # $a'e**&. ;LANTIJRES:  !& /&! a +e$ir*e, ! +e'e $reer"e: 7 )#e #te+ e e)#i/&$a. Ten& #na ran a"i*ia< ten& a* "en& iete %er"an& )#e e "e pare$en t&+&< ten& $ient& +e pri"& a *& )#e $&n#n+ir2an $&n"i&, p&r)#e en "i a"2a n& $aa"& entre n&&tr&, ent&n$e t&+& e* )#e na$e e pare$e a t&+& *& &tr&, a ta* p#nt& )#e *a "a"a !a n& a'en )#i7n e +e )#i7n. E a &tr&, e a &tr& a )#ien '#$a. M2re"e 'ien, p&r)#e %a! p&$a *#z a)#2. 6A$a& re$&n&$e eta "e(i**a8 6 eta pe)#ea $i$atriz +e'a(& +e *a &re(a, !a *a %a'2a /it&8 6Et5 #te+ e#ra +e re$&n&$er *a &r"a +e eta nariz8 M2re"e 'ien. Ute+ e e)#i/&$a, #te+ e e)#i/&$a. N& e a "2 a* )#e #te+ )#iere. Mathilde le aeita la "abe0a. MATHILDE: E #te+, *& re$&n&$ier&n.

Mathilde ' Edouard alen. Serpen&ie, ;LANTIJRES: ?A+rien, a#4i*i&@ (Entra *drien.) Se&r Serpen&ie,

**ea +e"aia+& +e"aia+& tar+e. Se&r Serpen&ie, n& *& **a"ar7 "5 p&r # n&"'re, !a n& e "i a"i&, !a n& tene"& re*a$i3n, n& /a a er "5 re$i'i+& en *a pree$t#ra, ni /a a tener "5 +ere$%& a a/&re. 6Q#7, e atre/e #te+ a &nre2r8 S2, /i #na &nria, #n &+i&& ar$a"& en # $ara. N& "e "ire. ;&r $&rte2a, +7e /#e*ta, "2ree *& pie. Se&r Serpen&ie, 6$ree )#e e& pie )#e paea +en#+& en &$ie+a+ &n "en& ri+2$#*& )#e "i $a'eza8 6Q#7 inii$an e& "&+a*e8 ;&r *& "en&, p3nae #na "e+ia< #e a* "en& #na pant#*a. 6 #te+ &a re2re8 >re2 etar en $aa +e #n a"i&< $re2 etar en $aa +e #n %&"'re +e "i "i"& "#n+&< $re2 )#e et5'a"& en $&nianza. Ute+ n& ena3. Eper3 "#$%& tie"p& para "&trare ta* $#a* era. Ute+ pertene$e a #na a"i*ia +e *&$&. Una %er"ana %it7ri$a, #n %i(& +7'i* ! $ai "&3*i$&, "&3*i$&, #n &'rin& ! #na &'rina ener"&, +epri"i+&, +epri"i+&, epi*7pti$&. epi*7pti$&. 6>3"& p#+e $reer*e, $3"& p#+i"& n&&tr&, *a '#ena &$ie+a+ +e eta $i#+a+, penar )#e #te+ %a'r2a p&+i+& e$apar +e *a tara a"i*iare8  a%&ra &nr2e ar$5ti$a"ente, e "#etra ta* $#a* e< #te+ "e trai$i&n3, e&r Serpen&ie.  e en # $aa +&n+e &raniza"& ea re#ni&ne pe*ir&a, en $aa +e #n *&$& ! +e #n trai+&r. V&! a pre/enir a t&+& e* "#n+&, !a n& er5 re$i'i+& ! n& /an a /enir "5 a # $aa. Va a er e4$*#i+& +e *a &i$ina +e A$$i3n S&$ia* )#e $re!3 etpi+a"ente en #te+, ! ta* /ez %ata ea $atia+&. Ser pen&ie, /a a paar p&r et&< e t&< #te+ e #n trai+&r. ADRIEN: >5*"ee, ;*anti7re. ;*anti7re. N& "e &nre2. Era #n et& +e /erenza, /erenza, p&r)#e "i a"i*ia a"i*ia "e pea. 6;er& )#7 p#e+& %a$er8 N& &! rep&na'*e re p&na'*e +e "i %er"ana< n& p#e+& p#e+ & "atar*a. Hi$e $&n # a!#+a, ;*anti7re, t&+& *& )#e p#+e para a*e(ar*a +e a)#2. ;er&, +e t&+& "&+& n& p#e+& "atar*a. L& /&! a rear$ir p&r p& r ete terri'*e a$$i+ente. ;LANTIJRES: 6 "i "#(er8 6 "i %i(&8 6 "i $&*ea +e *a pree$t#ra8 ADRIEN: Va!ae a* $a"p& a*#na e"ana, a "i $aa. A Ma-t%i*+e, a Mat%i*+e *a "atar2a, ! a # %i(& (#nt& $&n e**a. ;&+r2a er #n aein&, 2, per& te (#r&, Ar$%i'a*+, )#e n& &! #n 11

trai+&r. ;LANTIJRES: S2, "e trai$i&nate, A+rien. Te (#r& )#e n&< n&, n#n$a +i(e na+a. ADRIEN: Te 6Ent&n$e, $3"& e )#e e**a *& #p&8 #p&8 Ere Ere t e* )#e "e %a'2a %a'2a pe+i+& pe+i+& )#e *a ;LANTIJRES: 6Ent&n$e, a$#ara +e $&*a'&rar $&n e* ene"i& ! !& $e+2, p&r p#ra *&$#ra, ! e& +e'2a er #n e$ret& entre n&&tr&. Ute+ %a'*3, Serpen&ie, +e &tra "anera n& e p&i'*e. ADRIEN: N& %a'*7, *& (#r& p&r *a /i+a +e "i %i(&, a* )#e a"&. S&*& *& a'2a"& #te+ ! !&.  Marie. ;LANTIJRES: Marie et5 "#erta. ADRIEN: S2, Marie et5 "#erta. ;*anti7re, /enee #te+, )#e !& $&n&z$& e* "&+&. Ute+ e pree$t& +e p&*i$2a: renae $&n e* a'&a+& B&rn! ! $&n Sa'*3n, e* pree$t& +e* +eparta"ent&. La %i(a +e Mat%i*+e e #na *&$a< $ree tener apari$i&ne, en e* (ar+2n, +e n&$%e. 6N& e #n "&ti/& en$anta+&r para )#e *a en$ierren8 E$a'#**5"&n& #na n&$%e en e* (ar+2n< e$3n+a"&n&. Sea"& teti& +e # *&$#ra.  er5 /ena+&, "i p&'re Ar$%i'a*+, ! !& ta"'i7n. 1alen. F. 0OHR En la ala. Entran Maame Queuleu ' Mathilde. MAAME QUEULEU:

Va"&, Mat%i*+e, /a"&. Re$&n$i*2ee $&n # %er"an&, p&r)#e eta $aa e $&n/ierte en #n iniern&, a $a#a +e # pe*ea. 6 p&r )#7, +i& "2&, p&r )#78 ;&r)#e ta* &'(et& eta'a en ta* *#ar ! #te+ !a n& )#iere )#e et7 a**2< p&r)#e a* e&r n& *e #ta $3"& e /ite #te+, ! a #te+ *e +i#ta # "an2a +e $a"inar +e$a*z&. 6A$a& &n ni& t&+a/2a8 6N& *e p#e+en en$&ntrar #n t7r"in& "e+i& a *a $&a8 6N& a'en a$a& )#e $re$er e en$&ntrar*e e* t7r"in& "e+i& a t&+a *a $&a, a'an+&nar *a tetar#+ez ! $&ntentare $&n *& )#e e *&ra &'tener8 a e tie"p& +e )#e $rez$a, Mat%i*+e. >&n *a pe*ea a*en arr#a, )#e &n %&rri'*e< 6a$a& )#iere **enare +e %&rri'*e arr#a p&r %it&ria +e *a )#e ni #te+ e a$#er+a #n& "in#t& +ep#78 & /&! a a!#+ar*a a en$&ntrar e* t7r"in& "e+i&, Mat%i*+e, !& "e $&n&z$& t&+& *& )#e paa a$5 a+entr&: e* e&r e *e/anta a *a ei ! #te+ a *a +iez< *e/5ntene *& +& a *a &$%&< #te+ +eteta *a $arne +e $er+& ! a* e&r &*& *e #ta *a $arne aa+a: *e /&! a %a$er $arne +e ternera aa+a. La /i+a er2a tan i"p*e i #n& )#iiera. Re$&n$i*2ene, Mat%i*+e, p&r)#e en eta $aa !a n& e p#e+e /i/ir. MATHILDE: N& )#ier& re$&n$i*iar"e, !a )#e n& et&! en&(a+a. MAAME QUEULEU: >5**ee. De+e a$5 &i& *& rit& +e # %er"an&. 6Q#7 *e %iz&8 6;&r )#7 $&"ienzan ie"pre *& rit& +e+e *a "aana ! *a n&$%e ter"ina $&n pe*ea8 6E e* rit"& +e # anre8 N& e e* "2&, n& e e* "2&, n#n$a "e /&! a a$&t#"'rar. Un &*& +i#t& $&"& *& +e #te+e "e ener"ar2a ! "e +e(ar2a a&ta+a< per& a #te+e *& en&(& pare$en reani"ar*& ! +ar*e #erza. La ener2a +e #te+e "e $ana "5 )#e *a tarea +e *a $aa. De+i)ee a &tra $&a, %i(a "2a: a '&r+ar, a $&er & a *a $arpinter2a ! )#e e* e&r e &$#pe "5 +e *a 5'ri$a, p&r)#e en *a $i#+a+ e $&"enta )#e +e+e )#e #te+ /&*/i3 et5 en )#ie'ra. 6Q#iere arr#inare8 >&nt7te"e, Mat%i*+e, p&r)#e # i*en$i& "e +a "ie+&. 19

MATHILDE: 6B&r+ar, Maa"e Q#e#*e#8 6Ten& $ara +e '&r+ar8 Si*en$i&, &i& )#e /iene. MAAME QUEULEU: Api5+ee +e n&&tr&, Mat%i*+e, api5+ee +e n&&tr&.

Entra Marthe. MARTHE:

L& tran)#i*i$7, $ie*& ant&. >&n&z$& #na in/&$a$i3n epe$ia* a *a )#e e* +e"&ni& *e tiene %&rr&r, e *a &*t7 en *a $ara ! 7* %#!3 en #n antia"7n.  "i A+rien a%&ra et5 tran)#i*& ! $ana+&< p&r)#e e* +e"&ni& 2 )#e $ana. MATHILDE: Eta "#(er !a et5 $%#pa+a +e+e *a "aana, tan te"pran&. 6;&r )#7 n& t&"a t7 $&"& t&+& e* "#n+&8 Ha'r2a )#e %&pita*izar*a. MARTHE: Mi pe)#ea Mat%i*+e, %a! )#e er a"a'*e $&n "i A+rien< e #n ni&, e t&rpe, per& *a )#iere tant& ! #te+ a2 *& "ere$e. MATHILDE: Maa"e Q#e#*e#, 6n& p#e+e #te+ *i'rar"e +e eta "#(er8 MARTHE: (* Maame Queuleu) Tr5ian& a*& para 'e'er, para ete(ar *a re$&n$i*ia$i3n +e et& +& 5ne*e. a n& e &!e a # %er"an&. ;are$e )#e ee$ti/a"ente e  e $a*"3. MAAME QUEULEU: a Entra *drien. MAAME QUEULEU: A+rien, # %er"ana et5 +ip#eta a a'razar*&. ADRIEN: La a'razar7 "5 tar+e. MAAME QUEULEU: 6;&r )#7 n& a%&ra8 ADRIEN: ;ri"er& ten& +& $&a )#e +e$ir. Me enrenta $&n "i

a"i&, *& in#*ta, *& trata "a* ! e**& !a n& e atre/en a /enir a$5 ! $#an+& "e $r#z& $&n e**& "e %a$en repr&$%e. 6;&r )#7 repr&$%ar"e repr& $%ar"e a "i *a *&$#ra +e eta "#(er8 a a n& )#ier& paar p&r e**a. e**& "e irrita, irrita, Maa"e Maa"e Q#e#*e#, Q#e#*e#, n& p#e+& "5. A+e"5, A+e"5, t&+& *& +e MATHILDE: T&+& *& +e e**& A+rien "e irrita. E* r#i+& +e # pa& en e* $&rre+&r, # "anera +e t&er, e* t&n& $&n e* $#a* +i$e "i %i(&< # re#ni&n$ita e$reta en *a )#e *a "#(ere n& &n a+"iti+a. 6Me $ierr $ierran an *a p#er p#erta ta +e #na #na %a'i %a'ita ta$i $i3n 3n +#ran +#rante te +& +& %& %&ra ra en "i pr&pi pr&piaa $aa8 $aa8 6Et 6Et5n 5n $&npiran+& a "i *a+&8 V&! a %a$er a$ar t&+a *a p#erta +e eta $aa, )#ier& /er*& t&+& $#an+& !& )#iera< )#ier& p&+er entrar en t&+& *a+& $#an+& !& )#iera. MAAME QUEULEU: Mat%i*+e, #te+ *& pr&"eti3. MATHILDE: Dentr& +e #n rat&, Maa"e Q#e#*e#. ADRIEN: >&"entan en *a $i#+a+ )#e e**a e paea +en#+a p&r e* 'a*$3n. MAAME QUEULEU: ?Va"&, ?Va"&, /a"&@ ?Mat%i*+e +en#+a +e n#+a p&r e* 'a*$3n@ ADRIEN: E& +i$en. MAAME QUEULEU: Se +i$e $#a*)#ier $&a. ADRIEN: Si +i$en )#e e**a e paea +en#+a p&r e* 'a*$3n e $&"& i !& *a %#'iera /it&. N& $#entan e& +e "i, ni +e #te+, Maa"e Q#e#*e#. a +e "#! (&/en eta $%i$a t#/& #n +e*iz, e e* **a"a+& +e *a nat#ra*eza< n& /a a /&*/ere #na +a"a, p&r "i*ar&, a eta a*t#ra +e *a /i+a. MARTHE: Sie"pre e p&i'*e #n "i*ar&, ! %a! )#e $reer*&. MATHILDE: 6De*iz, Maa"e Q#e#*e#8 6 e* %i(& +e 7*8 6N& e a$a& #n en&r"e, #n iante$& +e*iz8 6Ten2a ne$ei+a+ +e %a$er e&8 6>&n )#7 +ere$%& et&r'a en "i $aa $&n # inti* ! %&*az5n pri"&7nit&, )#e e pa/&nea t&+& e* +2a p&r e* (ar+2n & p&r e* a*3n8 a te"a"& 'atante $&n 7* para et&r'arn&< n& ten2a ne$ei+a+ +e #n +&'*e $&n )#ien $%&$ar" $ar"ee en *& *& pai* pai**& *&, , #n e#n e#n+& +& A+ A+ri rien en,, #n #naa $ari $ari$a $at# t#ra ra +e* pri"e pri"er& r&.. 6;&r 6;&r )# )#78 78 1C

;rente*e a 7* p&r )#7 ten2a ne$ei+a+ +e $aare, Maa"e Q#e#*e#, ! +e %a$er #n %i(&. ADRIEN: ;rente*e, Maa"e Q#e#*e#, p&r )#7 e**a %iz& +&. MATHILDE: A$*5re*e )#e !& n& *& %i$e, )#e "e *& %i$ier&n. ADRIEN: S# %i(& re$#enta *& $a7 5ra'e +e *& 'a(& &n+&< t&+& e* "#n+& *& a'e. E e* **a"a+& **a"a+& +e *a anre. E* &* +e Are*ia Are*ia *e pe3 a "i %er"ana en *a $a'eza ! a%2 *a tiene, $&n/erti+a en 5ra'e ! a # %i(& $&n e**a. N& )#ier& )#e # %i(& arratre a* "2& a *& 'a(& &n+&, n& )#ier& )#e Mat%ie# re$#ente *& $a7 5ra'e. MARTHE: >#entan en *a $i#+a+ )#e *& 5ra'e *e +an $ara"e*& en/enena+& en/enena+& a *& "#$%a$%& "#$%a$%& ! a *a "#$%a$%a (3/ene )#e e en$#entran en Marr#e$&, +entr& +e *& pr&t2'#*&. ADRIEN:  +ep#7, e**a /a a ter"inar p&r +en#n$iar a "i %i(& a *a a#t&ri+a+e "i*itare. Se *a /i& r&n+ar p&r *a $i#+a+. E "#! $apaz p&r)#e e**a )#iere *a 5'ri$a ! /a a en/iar a "i %i(& a %a$ere "aa$rar en Are*ia. ?;er& *a 5'ri$a, (a"5, (a"5@ 6Van an a parar parar +e pe*ear8 pe*ear8 Mat%i* Mat%i*+e, +e, #te+ e *a "a!&r. "a!&r. De*e De*e #n 'e& a # MAAME QUEULEU: 6V %er"an&, %5a*& p&r "2. MATHILDE: En e#i+a *& 'e&, Maa"e Q#e#*e#, per& 6a'2a #te+ )#e "e pe38 Sin ir "5 *e(&, eta "aana, "ientra t&"a'a e* t7, "e pe3 ! *a tetera /&*3 en pe+az&. 6De'e #n& t&*erar e&8 MARTHE: Era $#an+& eta'a p&e2+& p&r e* +ia'*&. MAAME QUEULEU: (* *dríen.3) 6E /er+a+ )#e *e pe38 6;&r )#7 %iz& e&8 ADRIEN: a n& *& 7, per& i *& %i$e e p&r)#e #na raz3n ten2a, ! eria. N& &*pe& p&r)#e 2. MAAME QUEULEU: 6E& e t&+&8 Ent&n$e re$&n$i*2ene. A+rien, #te+ "e *& pr&"eti3. ADRIEN: Ene#i+a, pr&nt&, a%&ra "i"&. ;er& &tra $&a, Maa"e Q#e#*e#: 6a'2a #te+ )#e e**a a!er *e pe3 a "i "#(er8 A "i p&'re Mart%e, *e pe3. MARTHE: N&, n&, e**a n& "e pe3. ADRIEN: & & *a /i, &2 e* &*pe, *e +#r3 *a "ar$a /aria / aria %&ra. MARTHE: E**a n& "e pe3, "e $ati3 p&r)#e &! "a*a. Era p&r "i 'ien ! e& "e %a$e e*iz. MATHILDE: La i+i&ta. ADRIEN: (* Mathilde.) 6Q#7 +i(ite8 (4l e a"er"a a Mathilde) MAAME QUEULEU: ;#e 'ien, 2, &*p7ene, +eirene, a)ene *& &(&, )#e e a$a'e. V&! a ir a '#$ar*e #n $#$%i**& para %a$er "5 r5pi+&. Aziz, tr5e"e *a $#$%i**a +e *a $&$ina, ! t&"a +& para )#e ea pare(&< *a ai*7 eta "aana, a2 /a a ir "5 r5pi+&. Depe**7(ene, ar5ene, "5tene +e #na '#ena /ez, per& $5**ene, i n& *e /&! a $&rtar !& "i"a *a *en#a +e ra2z en e* &n+& +e # aranta para n& &2r "5 # /&$e. A* "en&, e /an a pe*ear en i*en$i&, na+ie e /a a enterar ! /a"& a p&+er e#ir /i/ien+&. ;&r)#e #te+e &*& e pe*ean $&n pa*a'ra, pa*a'ra, pa*a'ra inti*e )#e *e %a$en "a* a t&+& e* "#n+&, "en& a #te+e. A%, i p#+iera etar &r+a, t&+& e& n& "e "&*etar2a. ;&r)#e n& "e "&*eta "&*eta )#e e pe*een, per& %5an*& en i*en$i&< )#e n& inta"& inta"& n&&tr&, a*re+e+&r +e #te+e, *a %eri+a en n#etr& $#erp& ! en n#etra $a'eza. ;&r)#e # /&$e e /#e*/en $a+a +2a "5 #erte ! "5 $%i**&na, atra/iean *a pare+e, %a$en )#e e +erra"e *a *e$%e en *a $&$ina. A *a tar+e, $#an+& et5n pe*ea+&, a* "en& p&+e"& tra'a(ar intena"ent intena"ente. e. Haan )#e e* &* e p&na $a+a /ez "5 te"pran& ! )#e e**& e &+ien en i*en$i&. & & "e rin+&. *drien.) & +i(e: *a i+i&ta. Et5 $&"p*eta"ente '&rra$%a. Va a /&"itar"e *a MATHILDE: (* *drien.) a*&"'ra. *drien le pega. 1

Aziz,, Az Aziz Aziz iz (Mathil (Mathilde de le pega a *dríen.) *dríen.) ?E+&#ar+, ?E+&#ar+, Aziz, a#4i*i&@ a#4i*i&@ (Entra *0i0.) Aziz, ep5ra*&. Va"&, Va"&, "#7/ete. 6Q#7 et5 eperan+&, e peran+&, Aziz8 M#7/ete. A0I0: N&, n& )#ier& "&/er"e, n& "e paan para "&/er"e. Si *& %i$iera, "e *& repr&$%ar2an< per& i n& *& %a& ta"'i7n "e *& /an a repr&$%ar, r epr&$%ar, ent&n$e preier& p reier& n& %a$er na+a, /&! a tener *& repr&$%e, per& n& e* $anan$i&. MAAME QUEULEU: Aziz, "2ra*&. A0I0: L& /e&, Maa"e Q#e#*e#, *& /e&. ;er&, 6)#7 i"p&rta )#e *& /eteran& e pe*een ! !& )#7 ten& )#e /er en et&8 Ni i)#iera "e /en< *& in/a+e tant& *a ra'ia )#e n& *e )#e+a *#ar para /er"e.  $#an+& # ra'ia e $a*"e, er7 !& e* *ti"& a* )#e /er5n, +ep#7 +e *& /a& )#e %a'r5n r&t&. Q#e e pe#en, ! $#an+& et7n tran)#i*& Aziz re$&er5 *& pe+az&. MAAME QUEULEU:

Entra Edouard. MAAME QUEULEU: E+&#ar+, te *& #p*i$&, "e /&! a /&*/er *&$a.

Edouard retiene retiene a u madre. *0i0 retiene retiene a *dríen. ADRIEN:

6Te $ree -p&'re *&$a- )#e p#e+e +eaiar a* "#n+&8 6Q#i7n ere para pr&/&$ar a t&+a *a ente %&n&ra'*e8 6Q#i7n piena )#e ere para '#r*arte +e *& '#en& "&+a*e, $riti$ar *a $&t#"'re +e *& +e"5, a$#ar, $a*#"niar, in(#riar a* "#n+& enter&8 N& ere "5 )#e #na "#(er, #na "#(er in &rt#na, #na "a+re &*tera, #na (&/en "a+re &*tera e in$*#& %ata %a$e p&$& %#'iera i+& +eterra+a +e *a &$ie+a+, te %#'ieran e$#pi+& a *a $ara ! te %#'ieran en$erra+& en #n $#art& e$ret& para %a$er +e $#enta )#e n& e4it2a. 6Q#7 /iene a rei/in+i$ar8 rei/in+i$ar8 S2, n#etr& pa+re te &'*i3 &'*i3 a $enar +e r&+i**a r&+i**a +#rante #n a& p&r t# pe$a+&, per& e* $ati& n& #e *& #i$iente"ente e/er&, n&. n& . T&+a/2a T&+a/2a %&! +e'er2a $&"er +e r&+i**a en n#etra "ea, %a'*ar"e +e r&+i**a, arr&+i**arte +e*ante +e "i "#(er, +e*ante +e Maa"e Q#e#*e#, +e*ante +e t# %i(&. 6Q#i7n te $ree, p&r )#i7n n& t&"a, para "a*+e$irn& ! +eaiarn& $&ntante"ente8 MATHILDE: ;#e 2, A+rien, te +eai&< ! $&nti&, a t# %i(&, ! a e& )#e te ir/e +e "#(er. L& +eai& a #te+e, a t&+& en eta $aa, ! +eai& a* (ar+2n )#e *a r&+ea ! a* 5r'&* 'a(& e* $#a* "i %i(a e $&n+ena ! a* "#r& )#e r&+ea a* (ar+2n. L& +eai&, a* aire )#e repiran, a *a **#/ia )#e $ae &'re # $a'eza, a *a tierra &'re *a )#e $a"inan< +eai& a eta $i#+a+, a $a+a #na +e # $a**e ! a $a+a #na +e # $aa< +eai& a* r2& )#e *a atra/iea, a* $ana* ! a # 'ar$a< +eai& a* $ie*& )#e et5 &'re # $a'eza, a *& p5(ar& p5(ar& en e* $ie*&, a *& "#ert& en *a tierra, a *& "#ert& "ez$*a+& $&n *a tierra ! a *& ni& en e* /ientre +e # "a+re.  i *& %a& e p&r)#e 7, A+rien, )#e &! "5 #erte )#e t&+& #te+e. *0i0 arratra a *dríen, Edouard arratra a Mathilde. Pero ello e e"apan ' uelen. MATHILDE:

;#e i *a 5'ri$a n& "e pertene$e e, in +#+a, p&r)#e n& )#ie, p&r)#e #na 5'ri$a )#ie'ra "5 r5pi+& +e *& )#e #na $aa tar+a en /enire a'a(&, ! p&r)#e eta $aa e "anten+r5 en pie an +ep#7 +e "i "#erte ! +ep#7 +e *a +e "i %i(&< "ientra )#e t# %i(& e paear5 p&r *& a*p&ne +eiert& p&r +&n+e e i*trar5 *a **#/ia +i$ien+&: e "2a, e "ia. N&, *a 5'ri$a n& "e pertene$e, per& eta $aa e "ia !, p&r)#e e "ia, !& +e$i+& )#e *a /a a +e(ar "aana. T&"ar5 t# /a*i(a, a t# %i(& ! a* ret&, &'re t&+& a* ret&, ! te /a a ir a /i/ir a t# a*p&ne, a t# &i$ina, $#!a pare+e e arietan, en "e+i& +e *a 1

p&+re+#"'re +e *& to"5. *& to"5. Maana, !& etar7 en "i $aa. ADRIEN: 6Q# 6Q#77 p&+re+#" p&+re+#"'re8 're8 6Q# 6Q#77 rieta rieta8 8 6V 6Veni enire re a'a(& a'a(& )#7 )#788 La $&nta'i $&nta'i*i *i+a+ +a+ +e "i ne&$i& et5 en *& "5 a*t&. 6>ree )#e ne$eit& eta $aa8 N&. S&*& "e #ta'a /i/ir en e**a p&r n#etr& pa+re, en # "e"&ria, p&r a"&r a 7*. MATHILDE: 6N#etr& pa+re8 6;&r e* a"&r a n#etr& pa+re8 S# "e"&ria *a e$%7 a *a 'a#ra !a %a$e "#$%& tie"p&. ADRIEN: N& t&)#e ee te"a, Mat%i*+e. Repeta a* "en& e&. N& en#$ie e& a* "en&. MATHILDE: N&, n& *& /&! a en#$iar< !a et5 "#! #$i& p&r i &*&. ADRIEN: La /&! a "atar. EDOUARD: (6irando de Mathilde.) Detente, "a"5, /en $&n"i&. A0I0: (6irando de*drien.) La e&ra, e&r, et5 #ri&a. a n& a'e *& )#e +i$e. Na+ie %a'*aria a2 +e # pa+re i #piera *& )#e +i$e. 1alen depué Mathilde ' *drien e e"apan ' uelen. ADRIEN: (7etenido por *0i0) Et& *& /a a paar, "i /ie(a, et& *& /a a paar. MATHILDE: Ten& *& )#e e ne$eita para paar, per& n& /&! a paar na+a. A0I0: Se&r Se&r,, "e +#e*en *& 'raz& 'raz& +e retener retener*&. *&. 6Ten+r 6Ten+r77 a$a& a$a& )#e a$&&tar* a$&&tar*&8 &8

(6ira de

*drien.) ADRIEN: La /&! a "atar. *drien ' *0i0 alen. ne$e ari& te &'*i& a a*ir  a*ir.. EDOUARD: Ma"5, i e ne$eari& MATHILDE: Maana *& p&n& +e patita en *a $a**e. Edouard ' Mathilde alen. MAAME QUEULEU:

Mart%e, "i p&'re nia, &"& "#! +era$ia+a. Se )#er2an tant& $#an+&

eran $%i$&. MARTHE: Tr5e"e a*& para t&"ar, et&! tan $ana+a. =&7p%ine, te *& r#e&, /e a '#$ar"e #na '&te**a +e &p&rt&. MAAME QUEULEU: T&+a/ia e "#! te"pran&, "i %i(ita. MARTHE: A!, =&7p =&7p%i %ine, ne, =&7p =&7p%i %ine ne,, "i '#en '#enaa a"i a"ia. a. Sin& Sin& et#/i et#/iera era a)#2 a)#2,, e* "#n+ "#n+&& e %#n+ir2a. S5$a"e +e ete iniern&, te *& #p*i$&. Ere #na anta. >#an+& *a +& ete"& "#erta ! et7 en e* $ie*& ! !&, en e* iniern& a $a#a +e t&+& e* "a* )#e %e %e$%&, arr3(a"e #na $#er+a ! **7/a"e %a$ia ti, p&r)#e i n& *& %a$e 6)#i7n *& %ar58 Mi %er"ana Marie ni i)#iera "e "irar5, t&+& *& +e"5 tienen +e"aia+a +era$ia $&"& para a$&r+are a$&r+are +e "2 ! Aziz, e* ener&& Aziz, Aziz, etar5 en e* *i"'& p&r)#e n& et5 'a#tiza+&, 'a#tiza+&, ! n& e4ite $&"#ni$a$i3n $&"#ni$a$i3n entre e* iniern& ! e* *i"'&. N& )#ier& er &*/i+a+a eterna"ente eterna"ente en e* iniern&, $&"& *& #i +#rante "i $&rta /i+a. ;r&"7te"e )#e /a a **e/ar"e $&nti&, =&7p%ine. & n& 7, "i p&'re p &'re Mart%e, n& 7  7 i e* $ie*& e4ite. MAAME QUEULEU: & MARTHE: 6Q#7 +i$e8 MAAME QUEULEU: Si e4itiera, ten+r2a"& a)#2 p&r *& "en& #n e$&, #na pe)#ea ea*, *a &"'ra +e* $ie*& &'re *a tierra, ra"ent&, #n pe)#e& re*e(&. ;er& n& %a! na+a, &*& ra"ent& +e* iniern&. 1F

Va"& a MARTHE: Va"&

'#$ar a*& para p ara t&"ar.

1alen. G Mu' lejo "an"i&n lujurioa de lo para"aidita que paan mar"hando. ADRIEN: (*l p8bli"o.) Mat%i*+e "e +i$e )#e n& &! *& )#e e +i$e #n %&"'re, )#e &! #n "&n&.

Ta* /ez et7, $&"& $& "& t&+& e* "#n+&, a "e+i& $a"in& entre e* "&n& ! e* %&"'re. Ta* /ez ea #n p&)#it& "5 "&n& )#e e**a< ta* /ez Mat%i*+e ea #n p&$& "5 %#"ana )#e !&< e**a e e#ra"ente "5 at#ta< per& !& &*pe& "5 #erte. >&"& #n /ie(& "&n& en $#$*i**a a *& pie +e* %#"an& a* )#e $&nte"p*a, !& "e ient& 'ien en "i pie* +e "&n&. N& ten& ana +e (#ar a er %#"an& ! n& /&! a $&"enzar a%&ra. A+e"5, n& 7 $3"& e %a$e< &*& "e %e t&pa+& $&n "#! p&$&. >#an+& "i %i(& na$i3, *e/ant7 ran+e "#r& a*re+e+&r +e *a $aa. N& )#er2a )#e ee %i(& +e "&n& /iera e* '&)#e, ni *& ine$t&, ni *& ani"a*e a*/a(e, ni *a tra"pa, ni a *& $aza+&re. S&*& "e p&n& "i zapat& para a$&"paar*& en *a a*i+a ! pr&teer*& +e *a (#n*a. L& "&n& "5 e*i$e &n a)#e**& )#e $re$ier&n en #na (a#*a, $&n #n '#en #ar+i5n, ! )#e "#eren $re!en+& )#e e* "#n+& enter& e pare$e a # (a#*a. M#$%& "e(&r para e**&. He a)#2 #n "&n& a a*/&. A "i "&nit&, "&nit&, a* "en&, *& %a'r7 pr&tei+&. A *& *& "&n& *e #ta &'er/ar a e$&n+i+a e$&n+i+a a *& %&"'re ! *& %&"'re, $&"& )#ien n& )#iere *a $&a, n& +e(an +e "irar +e re&(& a *& "&n&. ;&r)#e &n +e *a "i"a a"i*ia, en etapa +itinta< ! ni #n& ni e* &tr& a'en )#i7n #pera a )#i7n< na+ie a'e )#i7n tien+e %a$ia )#i7n< e in +#+a p&r)#e e* "&n& tien+e in+eini+a"ente %a$ia e* %&"'re ! e* %&"'re, in+eini+a"ente %a$ia e* "&n&. Sea $&"& ea, e* %&"'re tiene "5 ne$ei+a+ +e "irar a* "&n& )#e +e "irar a &tr& %&"'re< ! e* "&n&, +e "irar a *& %&"'re "5 )#e a &tr& "&n&. En $&ne$#en$ia, e $&nte"p*an, e $e*an, e pe*ean, e ra#an ! e in#*tan, per& n#n$a e a'an+&nan, ni i)#iera epirit#a*"ente ! n& e $anan +e "irare. >#an+& B#+a /iita'a a *& "&n&, e enta'a +e n&$%e en "e+i& +e e**& ! *e +e$2a: M&n&, p3rtene $&"& e +e'e, p3rtene $&"& %#"an& ! n& $&"& "&n&, ! ent&n$e, #na "aana, e +epertar5n %#"an&. Ent&n$e *& "&n&, inen#&, e p&rta'an $&"& %#"an&: trata'an +e p&rtare $&"& e**& $re2an )#e #n %#"an& +e'2a $&"p&rtare. $&"p&rtare. ;er& *& "&n& &n +e"aia+& '#en& ! +e"aia+& 'etia. Ent&n$e, t&+a *a n&$%e e**& eperan, e a$#etan $&n *a +#*$e ! tran)#i*a &nria +e *a eperanza.  t&+a *a "aana **&ran. & &! #n "&n& arei/& ! 'r#ta*, ! n& $re& en *& $#ent& +e B#+a. N& )#ier& eperar epera r a *a n&$%e, p&r)#e n& n & )#ier& **&rar a *a "aana.

1G

III. I>H  El jardín. De no"he. Entran Fatima ' Mathieu. ATIMA: Vete, Mat%ie#. ;ara, n& ea pea(&&. De+e )#e et&! a$5, t&+a e4$#a e '#ena para

arri"arte arri"arte a "2 ! t&$ar"e. N& te &*/i+e &*/i+e +e )#e &"& pri"& ! n& %a! )#e t&$are $&"& "e t&$a $#an+& #n& e +e *a "i"a a"i*ia. MATHIEU: N& &"& +e *a "i"a a"i*ia. La a"i*ia &*& e4ite p&r *a %eren$ia, +e pa+re a %i(&. N& %ere+ar5 a "i pa+re, !& n& te %ere+ar7 a ti< p&r *& tant&, i "e +an ana +e + e t&$arte, n& /e& e* i"pe+i"ent&. N& pr&/eni"& +e *a "i"a "#(er, n& $&n&$e a t# pa+re ! !& $&n&z$& a* "2&< na+a n& #ne. 6Hata +3n+e %a! )#e re"&ntare para entire *i're8 6A partir +e $#5n+& &"& e4tra& e* #n& a* &tr&8 6>#5nta enera$i&ne %a! )#e +e(ar atr5 para )#e *& *az& a"i*iare e $&rten8 a)#e**a a *a )#e +e'er2a ATIMA: E* "#n+& et5 **en& +e "#(ere. 6;&r )#7 ten+r2a )#e er !& a)#e**a arri"arte ! t&$ar t&+& e* tie"p&8 N& ten& ana. Ere #n pariente +e"aia+& $er$an& $&"& para )#e "e +en ana !, !, +e t&+a "anera, pri"& & n&, a"i*ia a"i*ia & n&, n& "e #ta er t&$a+a p&r na+ie. MATHIEU: N& %a! tanta "#(ere. ATIMA: M5 +e *a "ita+ +e* "#n+& ! "e /iene a ati+iar a "2. MATHIEU: Ent&n$e, %ar2an a*ta a* "en& +& pa*a'ra para +e$ir *a pa*a'ra "#(er. "#(er. Maa"e Q#e#*e# e #na "#(er< paa ! /#e*/e a paar +e*ante +e "2 ! ni i)#iera *a /e&< ni en *a i"aina$i3n *a /e& +itinta +e $&"& e: "a* /eti+a ! $&n trap& en *a "an&. 6;&r )#7 +eina"& a Maa"e Q#e#*e# ! a ti $&n e* "i"& n&"'re +e "#(er, i n& e4ite nin#na $*ae +e pare$i+& entre #te+e8 T, a#n)#e et7 tapa+a $&"& en p*en& in/iern&, a pear +e )#e e* $*i"a et5 te"p*a+& ! ara+a'*e, a ti, !& te /e& +e &tra "anera, en *a i"aina$i3n ! en *a rea*i+a+, ! a+e"5 ten& ana +e "irarte $&"& n#n$a "ir7 a nin#na "#(er. ATIMA: 6Tiene treinta a& ! n#n$a "irate a #na "#(er8 MATHIEU: T&+a &+a/2a /2a n& ten& ten& treint treintaa a& a& ! /i "#$%a "#(ere "#(ere en "i /i+a, $&"enzan+& $&"enzan+& p&r Maa"e Q#e#*e#, a *a )#e /e& t&+& e* tie"p& +e+e )#e na$2. ;er& %a$e !a #n tie"p& )#e #i pri/a+& +e "#(ere a )#iene "irar, p&r)#e n& /ienen a *a $aa. ATIMA: Ent&n$e, /ete, /e a *& 'arri& 'a(&. Et5n **en& +e "#(ere a *a )#e e *e paa para )#e e +e(en "irar !, i *e +a #n p&$& p& $& "5 +e p*ata, p *ata, %ata e +e(an + e(an t&$ar< *& /an a %a$er +e '#ena ana p&r)#e n& ere tan e& ! tiene p*ata. MATHIEU: ;er& !& a*&, ati"a, a*&, n& par& +e a*ir. Sa*2 "#$%& en "i /i+a, p&r e"pezar a *a i*eia e in$*#& a *a 5'ri$a, )#e )#e+a "#! *e(& ! )#e /iit7 p&r)#e *a /&! a %ere+ar. ;er& !a %a$e #n tie"p& )#e n& a*& p&r)#e n& ten& tie"p&, ni tanta p*ata $&"& para e&, a* "en& p&r e* "&"ent&. ATIMA:  !& n& ten& ana +e %a$erte anar tie"p& ni a%&rrar +iner&. Vete, Mat%ie#. A**2 /iene "a"5 ! i te /e $&n"i& p#e+e etar e#r& +e )#e te /a a *a/ar *a $a'eza. MATHIEU: Q#e /ena ent&n$e. Un '#en in#*t& *e %ar5 $errar e* pi$&. De+e %a$e tie"p& # aire in+aa+&r "e p&ne ner/i&& ! *e /&! a "&trar )#i7n &!. Entra Mathilde. 1

MATHILDE:

ati"a, te '#$a'a. ;er& a%&ra )#e te /e& $&n t# pri"& "e )#e+& tran)#i*a. Me #ta )#e *& +& ean a"i&, p&r)#e Mat%ie# e #n "#$%a$%& enat&, e)#i*i'ra+&, re*e4i/& ! eta pe)#ea a*/a(e ne$eita "#$%& +e *a enatez. Mat%ie#, "i pe)#e& Mat% Mat%ie ie#, #, e #na n&$% n&$%ee te"p te"p*a *a+a +a,, pa7" pa7"&* &*aa en e* (ar+2 (ar+2n, n, pae paean+ an+&& ! $%ar $%ar*a *an+ n+&& a"a'*e"ente. T2a, "e %#' %#'ier ieraa #ta+& #ta+& "#$%&, "#$%&, p&r)#e !& ta"'i7 ta"'i7nn en$#ent en$#entr& r& # $&"pa $&"pa2a 2a "#! MATHIEU: T2a, ara+a'*e. ara+a'*e. ;er& ten& )#e tra'a(ar ! *e +e$2a a ati"a )#e a#n)#e e* $*i"a $*i"a te"p*a+& n& +7 ana +e $a**e(ear, %a! )#e &'*iare a /e$e a ren#n$iar a e&, en pr&/e$%& +e* et#+i&. MATHILDE: Mat%ie#, Mat%ie#, p&n ee ap*&"& en *a $a'eza +e "i +& %i(&. Ve, n& te i"pe+ir7 et#+iar. (Mathieu ale.) ati"a, n& )#ier& )#e an+e r&n+an+& +e n&$%e p&r e* (ar+2n. ati"a, !& "i"a en &tra 7p&$a *& %i$e ! #na n&$%e an+#/e r&n+an+& +e"aia+& ! a2 na$i3 t# %er"an&< ! ni !& "i"a /i *a $ara +e )#ien "e %iz& ee rea*&. ati"a, %a! ente )#e a*ta e* "#r& ! a$e$%a a *a "#(er )#e e e4tra/i3 a**2 ! +ep#7 te en$#entra $&n #n rea*& )#e n& )#iite. L& (ar+ine +e eta $i#+a+ &n pe*ir&&, p&r)#e et5 *a #arni$i3n ! *& "i*itare a*tan *& "#r& +e *& (ar+ine para %a$er rea*&. ati"a, 6et5 &*a8 ATIMA: Et&! &*a, per& eper& a a*#ien ! n& e #n "i*itar +e *a #arni$i3n. N& e ne$eari& )#e te )#e+e. MATHILDE: ati"a, +7(a"e /er*a. Me e$&n+er7 a**2 atr5, n& /&! a %a$er r#i+&, per& +7(a"e /er*a, p&r)#e +e+e %a$e )#in$e a& et5 "#erta ! !& n& "e $an& +e e$%ar*a +e "en&. ATIMA: Mira, "a"5, +etr5 +e* n&a*. 6N& /e ea *#z8 MATHILDE: N& /e& na+a. ATIMA: Mira 'ien. 6N& /e #n tr&z& +e /eti+& '*an$&8 E**a +#+a en "&trare. MATHILDE: ati"a, n& /e& na+a. ATIMA: 6N& iente "#$%& r2&, #n r2& terri'*e8 MATHILDE: E* r2& 2 *& ient&< #n r2& terri'*e. ATIMA: E e**a, e Marie. Me(&r e$3n+ete, tiene "ie+&. MATHILDE: 6;&r )#7 ten+r2a "ie+&8 S&! Mat%i*+e ! &! # "e(&r a"ia. ATIMA: Va a $reer )#e *a trai$i&n7. Vete. MATHILDE: Marie, &! !&, Mat%i*+e. 6;#e+e er )#e *a /ie(a Mat%i*+e te +7 "ie+&8 ;er&, a#n en/e(e$i+a, &! !&, Marie. ;er+&na "i /e(ez. M&rite a tie"p&, per& ie"pre #ite "5 ina )#e !&. (* Fatima.) 6Et5 t&+a/ia a**28 ATIMA: Et5 a**2. MATHILDE: 6De $#erp& enter&8 6La /e entera8 ATIMA: A%&ra 2, entera. Et5 a**2 ! te "ira. MATHILDE: 6Et5 'ien e#ra8 ATIMA: S2, te "ira. MATHILDE: D7(a"e en paz, Marie. N& )#ier& )#e "e "ire< n& )#ier& )#e te a$#er+e +e "2, ni )#ier& a$&r+ar"e +e ti. 6;&r )#7 *a $&a n& e n& /an +e *a "abe0a $#an+& r&a"& )#e e /a!an8 6;&r )#7 n& tene"& ea &p$i3n8 E $&"& i te /iera, $&n t# $ara +e "&)#ita "#erta, t# ape$t& +e nia in&$ente )#e "e peri#i3 t&+& e* tie"p& $#an+& eta'a en *a "ier+a, &'re t&+& $#an+& eta'a en *a "ier+a. 6Q#7 %a$2a a%28 6Q#7 %a$2a ie" ie"pr pree $er$ $er$aa +e "2, "2, ie" ie"pr pree entr entree A+ A+ri rien en ! !& !&,, ie" ie"pr pree $er$ $er$aa +e A+ A+ri rien en88 L& $&ne#ite: te *e peate a 7*< te "e peate a "2. 6Q#7 %a$e pea+a a *& +& t&+& e* tie"p&8 6Q#7 %a$2a +entr& +e "i $a'eza, en Are*ia, i n#n$a a*ite +e t# $aa, a*/& para $r#zar *a $a**e ! $aarte $aar te $&n ee &ri*a &r i*a )#e $&+i$ia'a +e+e +e +e ie"pre8  ie"pre8  +ep#7 n& 1

a*ite +e # $aa %ata )#e te e$a'#**2te, %ata )#e te *a arre*ate para ra(ar +e *a /i+a, %ata )#e a*ite z#"'an+&, para n& en#$iar, $&"& t&+& e* "#n+&, t# "an& ! t# $arita in&$ente en *a "ier+a +e *a /i+a. (* Fatima.) 6Et5 a%2 t&+a/2a8 ATIMA: Et5 a%2 ! **&ra. MATHILDE:  '#en&, ?)#e **&re, )#e **&re *itr&@ Q#e *& "#ert& ir/an a* "en& para e&, para **&rar ! a/er&nzare +e*ante +e n&&tr&. 6;er& +e )#7 e )#e(a8 Tiene a*'er#e. Sa'e +3n+e /i/e, en *a patria +e *a /2rene ! +e *& pe)#e& ant&. Et5 tran)#i*a, na+ie /a a "&*etar*a, p&r e& "ata e* tie"p& "&*etan+& a *& +e"5. 6;&r )#7 *& "#ert& e /&*/er5n +e repente, tan &*& p&r "&rire, tan /irt#&&, 'e**& ! repeta'*e8 Et&! e#ra +e )#e e**a n& era tan 'e**a $&"& eta, ni tan enti* $&"& en "i re$#er+&. En t&+& $a&, n& %#'iera per"ane$i+& a2 p&r "#$%& tie"p&. ATIMA: Se /a, "a"5, e a*e(a, +eapare$e +e n#e/& +etr5 +e* 5r'&*. MATHILDE: ?Q#e +eaparez$a ent&n$e, )#e e /a!a a a$&tar a # $a"a +e a*&+3n, )#e e /a!a a $antar $&n *& 5ne*e ! )#e n& +e(e en *a "ier+a, &*&, in $aa, in te$%&, in patria@ ATIMA: Se e$ap3, "a"5, *a a#tate. Fatima ale. MATHILDE:

6Q#7 patria 6Q#7 patria ten& !&8 6Mi tierra, tierra, *a "2a, "2a, +3n+ +3n+ee et58 et58 6D3 6D3n+e n+e et5 *a tierra tierra )#e p&+r2a a*'erar"e8 En Are*ia &! #na e4tran(era ! #e& $&n ran$ia< en ran$ia &! an "5 e4tran(era ! #e& $&n Are*ia. 6A$a& *a patria e e* *#ar +&n+e #n& n& et58 Et&! %arta +e n& etar en "i *#ar ! +e n& a'er $#5* e "i *#ar. ;er& *a patria n& e4iten en nin#na parte, n&. Marie, i p#+iera "&rirte p&r e#n+a /ez, +eear2a t# "#erte. >anta t# $5nti$&, re/#7*$ate en e* $ie*& & en e* iniern&, per& )#7+ate a%2, re/&*e5n+&te, *2'ra"e +e ti.

1ale.  2orredor. 9orn' ale por una puerta entreabierta. %uego Plantiére. ;LANTIJRES: Ute+ e /a, e e$apa, B&rn!. BORN: N& "e /&!, ;*anti7re, n& "e /&!. Me &*/i+7 a*& en e* a#t&. ;LANTIJRES: 6Q#78 6Q#7 $&a8 6Q#7 $&a )#e et7 en # a#t& /a a ne$eitar8 BORN: Mi '&*&, "i p&rta&*i&. Me &*/i+7 e* p&rta&*i& en e* a#t&. para '#$ '#$ar ar # p&rt p&rta a&* &*i& i& en e* a#t& a#t& apr& apr&/e /e$% $%33 #te #te++ ;LANTIJRES: 6 para

#n "&"e "&"ent nt&& +e

+itra$$i3n +e t&+& n&&tr& para ire in a/iar8 BORN: 6Sin a/iar8 6>3"& in a/iar8 N& e trata +e e&. A$&t#"'r& a #(etar "i ante&(& a #n $&r+3n a*re+e+&r +e "i $#e**& ! eta /ez per+2 e* $&r+3n. N& entien+& na+a $#an+& n& ten& "i ante&(& ! eta +i$#i3n e +e"aia+& i"p&rtante. ;er"2ta"e, ;*anti7re, )#e /a!a a '#$ar "i ante&(&. ;LANTIJRES: 6A%&ra &n # ante&(& *& )#e /a a '#$ar8 6Ute+ a'e en /er+a+ *& )#e /a a '#$ar8 9

BORN:

Mi ante&(&, )#e et5n +entr& +e "i p&rta&*i&, )#e et5 en "i a#t&, 2. ;*anti7re, #te+ "e in#*ta. ;LANTIJRES: ;ara na+a, B&rn!. ;er& ten& )#e a$&"paar*& %ata # a#t&. BORN: 6 p&r )#7 "e a$&"paar2a #te+8 ;LANTIJRES: ;ara etar e#r& +e )#e n& e /a a per+er en e* $a"in&. BORN: Ute+ +#+a +e "2, ;*anti7re, ! e& "e *ati"a. Le a$a'& +e +e$ir ! +e repetir )#e # i+ea e e4$e*ente ! )#e *a apr&'a'a. ;LANTIJRES: 6S# i+ea, +i$e8 6Q#7 inii$a ee #8 Q#7 a$tit#+ tan +eara+a'*e. 6Ute+ e e4$*#!e8 BORN: De ninn "&+&, ! en # "&"ent& /&! a ap*a#+ir a +& "an&. ;LANTIJRES: Va Va a ap*a#+ir ap*a#+ir.. ?Mire #te+@ 6D3n+e /a a ap*a#+ir8 6En # %a'ita$i3n, en e$ret&, $&n *a p#erta 'ien $erra+a para )#e na+ie *& &ia8 6>&n # $anari& $&"& ni$& teti&8 6Q#7 +e'e"& %a$er $&n # ap*a#&8 BORN: ;*anti7re, *e /&! a pear. ;LANTIJRES: ;7#e"e. BORN: L& /&! a %a$er, e *& (#r&. ;LANTIJRES: H5a*&, %5a*& ! n& (#re "5. Por la puerta alen *drien 1abl&n luego alguno hombre. ADRIEN: ?Q#7 r#i+&, )#7 'ar#**&, )#7 )#i*&"'&@ BORN: ;*anti7re "e in#*ta. ;LANTIJRES: B&rn! e e$apa. BORN: Miente. ;LANTIJRES: Se ra(a. SABLN: Va"&, e&re, /a"&. N& )#ier& &2r %a'*ar +e +i$&r+ia en n#etra &raniza$i3n. "&"ent nt&& +e *a +e$i +e$ii i3n, 3n, e&r e&r pree$ pree$t& t&,, B& B&rn! rn! &*/i &*/i+3 +3 +e repen repente te ;LANTIJRES: En e* "&"e

# #

ante&(& en e* a#t&. ADRTEN: 6S# ante&(&8 6Ute+ #a ante&(&, B&rn!8 BORN: (* 1abl&n.) Se&r pree$t&, enti7n+a"e. Sa'e "#! 'ien )#e (a"5 "e e$%7 para atr5 en e* "&"ent& +e *a a$$i3n. ;er& eta /ez, p&r "i p&i$i3n ! p&r e* pr&pi& inter7 +e #te+e, n& )#ier& etar "ez$*a+& en et&, +ire$ta"ente "ez$*a+&, )#ier& +e$ir. Se&re, a'en #te+e "#! 'ien )#e en ep2rit#, en *a i+ea, !& et&! $&n #te+e. ;LANTIJRES: 6Q# 6Q#77 tiene tiene )#e /er e* ep2rit ep2rit## en et&8 6A$a& *& ne$ei ne$eita" ta"& & a #te+ #te+ p&r e* ep2rit#8 Se trata +e %a$er /&*ar e* $a7 SaPii. ADRIEN: A$a'en $&n e& a#**i+& & *& e$%& a t&+& a *a $a**e. BORN: ;#e, '#en&, 2, (#ta"ente. La inten$i&ne &n (#ta, in +#+a, per& 6#te+e "irar&n 'ien a ee in/erenza a* )#e *e en$arar&n *a tarea8 Va a /&*ar e* $a7 a#n)#e %a!a ente a+entr&. & n& )#ier& tener *a $&n$ien$ia a*pi$a+a +e anre. A%, "i )#eri+& A+rien, 6+3n+e )#e+3 e* tie"p& en )#e *&. anar)#ita preer2an e4p*&tar $&n # '&"'a ante )#e arrieare a %erir a #n ni&8 SABLN: >5**ene, ent&n$e. 6D3n+e $reen #te+e )#e et5n8 Entre"& a *a %a'ita$i3n. ;LANTIJRES: Ute+ ta"'i7n, B&rn!. BORN: ;*anti7re, (#r& )#e *e /&! a pear. ;LANTIJRES: =#re, (#re, e& %a$e "en& "a* )#e #n &*pe. SABLN: B&rn!, $5**ee. BORN: 6;&r )#7 !&8 6;&r )#7 ie"pre !&8 91

ADRIEN: ?Si*en$i&@

Entran a la habita"i&n. *drien "ierra la puerta.

1 El muro perimetral de no"he. Mathieu ' Edouard. MATHIEU:

?Q#7 "#n+& "ara/i**&& ! )#7 'ien %e$%&@ In$*#& ete "#r& "e +a *a i"prei3n +e %a'er i+& $&ntr#i+& e4prea"ente para )#e t#/iera e* p*a$er +e a*tar*&. Mira, E+&#ar+: $ae *a n&$%e, eta )#eri+a ran $i#+a+ +#er"e $&"& #na a'#e*ita $ana+a ! *a p*aza e para n&&tr&.  a%&ra "e +i$e )#e in$*#& %a! *#are +&n+e e /en "#(ere )#e e +e(an t&$ar. t&$ar. 6A)#2, en eta $i#+a+8 & & )#e /i/& a$5 +e+e %a$e "5 +e /einti$in$& /einti$in$& a& n& *& a'ia ! t !a +e$#'rite t&+& e&. Mi '#en E+&#ar+, n& tiene "#$#*at#ra 2i$a, per& 2 "enta*. Sin e"'ar&, !a n& "e +ia )#e e* "#n+& et5 "a* %e$%&. Siente eta $5*i+a te"perat#ra )#e e4$ita *& enti+&. Si et#/iera tan "a* %e$%&, er2an e* r2& ! e* in/iern& *& )#e e4$itar2an ! etar2a"& &rza+& a atia$er *a e4$ita$i3n $&n e* et&r'& +e *a r&pa ! tiritan+&. Mientra )#e e* "#n+& et5 tan 'ien %e$%& )#e a* $a*&r +e *a 'etia *e $&rrep&n+e e* $a*&r +e* aire, )#e e* $a*&r +e* aire i"p#*a a +e/etire ! ent&n$e, E+&#ar+, *a 'etia t&ta*"ente +en#+a et5 *ita para %a$er # a#nt&. >&rra"&, E+&#ar+. EDOUARD: Hata e* p#e'*& "5 $%i$& tiene # pr&t2'#*&, # t##ri&, ! *& +e a)#2 n& /an a +eapare$er i n& t&"a"& n#etr& tie"p&. De t&+a "anera, %a! )#e eperar a Aziz, )#e tiene )#e **e/arn& a *a $a**e +e* >air& +&n+e et5n *& "e(&re. & i"p*e"ente *e pre#nt7 a Aziz, $&"& %#'iee p&+i+& %a$er*& en et& /einti$in$& a&. E /er+a+ )#e, i 'ien tiene ran+e "$#*&, tiene #n $ere'r& "#! pe)#e& ! n& 7 $3"& te *a arre*ate +#rante t&+& ete tie"p&. Sin e"'ar&, n& ere tan e& +e $ara ! te /e r&zaante +e a*#+. MATHIEU: L& +e *a a*#+, "i pe)#e& E+&#ar+, e $iert&, *a ten&. Mira $3"& a*t& ee "#r&. L& /&! a a*tar +iez /e$e ante +e )#e t %a!a *&ra+& trepar en$i"a. E i"p&rtante er #erte< 6para )#7 ir/e #n ran $ere'r&, para )#7 ir/e er *it& i e e r5i*8 Ven a)#2, "i pe)#e& E+&#ar+, te /&! a **e/ar a**2 en$i"a ! te /&! a 'a(ar +e* &tr& *a+& in )#e te +e $#enta +e na+a, ni !& ta"p&$&, p&r &tra parte, p&r)#e ere *i/ian& $&"& #n 'e'7. Mira et& "$#*&, "ira )#7 'ien entrena+& et5n. >re& )#e a *a "#(ere *e /an a #tar "#$%&. T, "i p&'re E+&#ar+, 6p&r )#7 n& *e preta #n p&$& +e aten$i3n a t# $#erp&8 6>3"& )#iere atraer a *a "#(ere $&n e& 'ra$it& ra)#2ti$& ! ee $#e**& +e arza8 E+&#ar+, ere "i a"i& ! "e &$#par7 +e t# entrena"ient&. entrena"ient&. >&n a*#n& "ee ! a*#n& "ee +e pa$ien$ia, p&+re"& ta* /ez +#p*i$ar e* /&*#"en +e ete pe)#e& $#erp& +e erpiente. EDOUARD: N& )#ier& a#"entar na+a, ten& 'atante $&n *& )#e ten&, e "5 )#e #i$iente< !& "e *a arre*& $&n ete $#erp&. De t&+a "anera, ee $#erp& a* )#e atien+e $&n tant& $#i+a+& e ren#e/a in parar< ea $7*#*a )#e "antiene a $&ta +e tant& e#erz& e ir5n "aana $&n e* a#a ! e* (a'3n ! a* $a'& +e iete a& n& /a a )#e+ar na+a +e *& )#e et5 %e$%& %&!< n& %a'r5 er/i+& +e na+a paar +& %&ra entrenan+& $a+a "aana. MATHIEU: Siete a& e "#$%& tie"p&, ! "i %&ra +e entrena"ient& "e er/ir5n a* "en& para #tar*e a *a "#(ere< p&r)#e *e /&! a #tar, e& e e#r&. >&rra"&, E+&#ar+. 99

EDOUARD: Aziz n& et5 t&+a/2a. MATHIEU: Aziz "e a'#rre. E a"ar& ! )#e(&& ! a#n $#an+& /a a +i/ertire, et5 tan trite )#e

i n& "e %#'iera +i$%& *& $&ntrari&, $reer2a )#e a 7* n& *e #tan *a "#(ere. 6;&r )#7 /a a* pr&t2'#*& $&"& a #n tra'a(& pen&&8 EDOUARD: >#an+& %a!a eta+& #n $iert& n"er& +e /e$e, t ta"'i7n ir5 #n p&$& "en& ap#ra+& ! $&n #n p&$& "en& +e a*er2a. Mientra a tant& tant& /a!a"& /a!a"& a* tra'a( tra'a(&& pen& pen&&, &, a tra'a( tra'a(ar ar,, a tra'a( tra'a(ar< ar< *e/ant *e/ante"& e"& ete ete MATHIEU: Mientr '#*t&, **7/enn& a a*era, "e en$anta ete tip& +e pena ! 'ien )#ier& #rir*a.  #rir*a. ?A *a $ara, a *a $ara@ Entra *0i0. A0I0:

;are$en "&n& en$i"a +e ea pare+ ! /an a +epertar a* 'arri&. Si*en$i&, n& )#ier& pr&'*e"a $&n # a"i*ia. MATHIEU: Aziz, "i '#en Aziz, i te #tan *a "#(ere 6p&r )#7 p&ne ea $ara8 A0I0: N& +i(e )#e "e #taran *a "#(ere, +i(e )#e "e *a $&2a. MATHIEU: De t&+a "anera /a!a"& a%2, Aziz, e* "#n+& e pere$t&. A0I0: N& 7 $3"& e e* "#n+&, per& 7 )#e /an a +epertar a # a"i*ia. Venan: /e& *a *#z +e #na %a'ita$i3n +e *a $aa )#e a$a'a +e en$en+ere. MATHIEU: E *a %a'ita$i3n +e Maa"e Q#e#*e#. La /ie(a tiene in&"ni&. La /ie(a e$%a +e "en& # (#/ent#+ ! e* n& %a'er*a apr&/e$%a+&. A0I0: L& **e/& %ata *a $a**e +e* >air& ! +ep#7 *& +e(ar7 a%i, p&r)#e n& /&! $&n *a "#(ere %&!. L& /&! a eperar en e* $a7 Saii, )#e et5 (#t& a* *a+&. EDOUARD: A$&"p5an&, Aziz. N& )#ier& )#e+ar"e &*& $&n ete i"'7$i*. A0I0: Aprene, aprene. Otra *#z a$a'a +e en$en+ere. & n& &! +e *a a"i*ia ! "e /an a e$%ar i "e &rpren+en **e/5n+&*& a* /i$i&. MATHIEU: E t# "a"5, E+&#ar+< $re& )#e /a a /er i et5 en t# $a"a, $&n t# perr& +e pe*#$%e. E+&#ar+, $&rre r5pi+&, t# "a"ita /a a a&"are p&r *a /entana. EDOUARD:  a**i arri'a, 6ea &tra *#z )#e a$a'a +e en$en+ere, +e *a %a'ita$i3n +e )#i7n e8 MATHIEU: E +e *a +e "i pap5, $&rra"&. Ello alen. 11 ;alería. *drien. *pare"e El gran para"aidita negro. T&+& e* "#n+& +#er"e +#er "e en eta $aa, $&r&ne*. ;ARA>AIDISTA: T&+& ADRIEN: N& "e **a"e $&r&ne*, n& &! #n "i*itar. 6Q#i7n e #te+8 6>3"& entr38 ;ARA>AIDISTA: Eta $i#+a+ "e pare$e +&r"i+a, '#r#7. 6A$a& et5 +eierta8 ADRIEN: 6>3"& entr3 #te+8 ;ARA>AIDISTA: ;&r e* $ie*&, e/i+ente"ente. L*ea"& eta n&$%e< e* e(7r$it& et5 a)#2, '#r#7. N& e* )#e repta p&r e* pa/i"ent&, ni e* )#e $ir$#*a pr&tei+& p&r *& '*in+a+&, ni e* )#e $%ar*a en *a &i$ina, ni e* e(7r$it& +e* tra'a(& pen&& +e *a *etrina, in& e* )#e /ii*a entre *a tierra ! e* $ie*&. & 'a(7 +e* $ie*& $&"& #n pe)#e& $&p& +e nie/e en p*en& /eran& para )#e #te+e p#+ieran +&r"ir tran)#i*&, pr&tei+&. 6T $ree a$a& )#e e* 9C

epe&r +e t# pare+e te pr&tee8 6T $ree a$a& )#e t# &rt#na te pr&tee8 ;er& t&+& et& /&*ar2a en pe+az& $&n #n &*& 'a*az& )#e te "etiera en "e+i& +e *& +& &(&. ADRIEN: Ute+ t&"3, &*+a+&. Ha'*ar7 $&n # &i$ia*e. ;ARA>AIDISTA: Ha'*a, '#r#7, %a'*a, per& rep7ta"e. ADRIEN: L& repet&, repet&, "#$%a$ "#$%a$%&, %&, per& 6p& 6p&rr )#7 "e are+e8 are+e8 6N& e )#e /in& para traern& traern& e#ri+a+8 ;ARA>AIDISTA: ;ri"er& %a! )#e traer e* pr&'*e"a, i e )#iere &'tener e#ri+a+. ADRIEN: ?;#e ?;#e 'ien, 'ien, ent&n$ ent&n$e, e, 'ien/e 'ien/eni+ ni+&, &, 'ien/en 'ien/eni+& i+&,, &*+a+ &*+a+&@ &@ S&! #n pe)# pe)#e& e& '#r#7 '#r#7 tran)#i*& ! repet& a* e(7r$it&. ;ARA>AIDISTA: Rep7ta*&, 2< e e* )#e te enri)#e$e. ADRIEN:  !& &! e* )#e te paa, &*+a+&. ;ARA>AIDISTA: Men& )#e a t# ir/iente, "en& )#e na+a. ;ara $&"prare *& $iarri**&. , in e"'ar&, &! !& )#ien te per"ite pr&perar, epe$#*ar ! %a$er p&*2ti$a. N&&tr&, *& "i*itare, &"& e* $&raz3n ! *& p#*"&ne +e ete "#n+& ! #te+e, *& '#r#ee, &n *& intetin&. ADRIEN: Et5 "#! e4$ita+&, "#$%a$%&. ;ARA>AIDISTA: E4$ita+&, e4$ita+&, e4$ita+&, 2. ADRIEN: Ent&n$e, 'ien/eni+a t# e4$ita$i3n. ;er& +e'e a'er )#e eta $i#+a+ e #na pe)#ea $i#+a+, $a*"a, tran)#i*a, )#e et5 a$&t#"'ra+a a # &*+a+&. E* *#ar +e #te+e, &*+a+&, e e* interi&r +e *& $#arte*e. Sean pr#+ente, tran)#i*& ! *a $i#+a+ *& /a a apre$iar, *a $i#+a+ *& /a a $#i+ar. A%&ra /#e*/an a # $#arte*e. ;ARA>AIDISTA: 6D3n+e et5n *a "#(ere8 ADRIEN: 6;er+3n8 ;ARA>AIDISTA: 6La "#(ere8 He"'ra, a**ina, $a'ra, /a$a, $&ne(a, ata, ata, 6+3n+e *a %an e$&n+i+&8 La %#e*&. Sient& )#e %a! "#(ere a)#2. M#7/ete, '#r#7. ADRIEN: ?>a*"a, "#$%a$%&, $a*"a@ ;ARA>AIDISTA: Na+a +e $a*"a. A)#2 eta"&, '#r#7. 6D3n+e et5n *a "#(ere8 ADRIEN: A)#2 n& %a! "5 )#e +a"a. ;ARA>AIDISTA: N& te pre&$#pe, /ie(&, /&! a /&*/er*a "#(ere. E$&n+an # $a'ra, )#e e* e(7r$it& #e*ta # "a$%& $a'r2&. ADRIEN: 6N& te #ta ete pa28 6N& te #ta eta tierra8 6A$a& ere #n a*/a(e a*/a(e )#e /in& para a)#ear*a & #n "i*itar, "i*itar, para $#i+ar*a8 ;ARA>AIDISTA: Me #ta eta tierra, '#r#7, per& n& *a ente )#e /i/e en e**a. 6Q#i7n e e* ene"i&8 6Ere #n a"i& & #n ene"i&8 6A )#i7n +e'& +een+er ! a )#i7n ata$ar8 A* n& a'er !a +3n+e et5 e* ene"i&, *e /&! a tirar a t&+& *& )#e e "#e/a. Me #ta eta tierra, 2, per& a&r& *& /ie(& tie"p&. Sient& n&ta*ia +e *a #a/i+a+ +e *a *5"para +e a$eite, +e* ep*en+&r +e *a "arina a /e*a. Sient& Sient& n&ta*ia +e *a 7p&$a $&*&nia*, $&*&nia*, +e *& "ira+&re ! +e* $ant& +e *& ap&-'a*&, +e *a 7p&$a +e *a *ara n&$%e en *a )#e, en *& +&"ini&, $a+a #n& en # *#ar, e a$&ta'a en *a %a"a$a, e 'a*an$ea'a en *a "e$e+&ra & e e$%a'a +e'a(& +e* 5r'&* )#e +a "an&< $a+a #n& en # *#ar ! tran)#i*& en # *#ar, ! # *#ar era #!&. Sient& n&ta*ia +e *& nerit& $&rrien+& entre *a pata +e *a /a$a ! )#e epant5'a"& $&"& "&$a. S2, "e #ta eta tierra ! na+ie tiene )#e +#+ar*&< "e #ta ran$ia, +e+e D#ner)#e %ata Brazza/i**e, p&r)#e /ii*7 *a r&ntera +e eta tierra< $a"in7 n&$%e entera $&n e* ar"a en *a "an&, e* &2+& atent& ! *a "ira+a %a$ia e* e4tran(er&.  a%&ra "e +i$en )#e %a! )#e e$%ar p&r tierra *a n&ta*ia ! )#e *& tie"p& $a"'iar&n. Me +i$en )#e *a r&ntera e "#e/en $&"& *a $reta +e *a &*a, 6per& e "#ere #n& p&r e* "&/i"ient& +e *a &*a8 Me +i$en )#e #na na$i3n e4ite ! 9

+ep#7, )#e !a n& e4ite< )#e #n %&"'re en$#entra # *#ar ! )#e +ep#7 *& pier+e< )#e *& n&"'re +e *a $i#+a+e, +e *a pr&pie+a+e, +e *a $aa ! +e *a ente en *a $aa $a"'ian en e* $#r& +e #na /i+a, ! ent&n$e t&+& re"ite a &tr& &r+en ! !a na+ie a'e # n&"'re, ni +3n+e et5 # $aa, ni # pa2, ni # r&ntera. a n& a'e )#7 e *& )#e +e'e $#i+ar. a n& a'e )#i7n e e* e4tran(er&. a n& a'e )#i7n +a *a 3r+ene. Me +i$en )#e e *a %it&ria *a )#e &'ierna a* %&"'re, per& e* tie"p& +e *a /i+a +e #n %&"'re e ininita"ente $&rt&< ! *a %it&ria, /a$a &r+a ent&rpe$i+a, $#an+& ter"ina +e r#"iar, patea $&n i"pa$ien$ia. Mi #n$i3n e ir a *a #erra ! "i ni$& +e$an& /a a er *a "#erte. Deapare"e. ADRIEN: 6;&r +3n+e entr3, p&r +i&8

9

IV. IV. MAHRIB 19. AL BORDE DE LA >AMA +abita"i&n de Mathilde. Matilde ' Fatima en la "ama. MATHILDE:

ati"a, ati"a, 6et5 +#r"ien+&8 Oi& *& pa& +e t# t2& en e* pai**&. Se a$er$a, et5 +e*ante +e *a p#erta, +#+a. Viene a %a$er"e +a&. Se atre/er5 a %a$er +e n&$%e, in teti&, *& )#e n& e atre/i3 a %a$er +e +2a. M#7/ete, ati"a, re#n#a, "#7/ete, %5'*a"e, )#e e +7 $#enta +e )#e et5 a$5.  i entra, a're 'ien *& &(& ! n& e *& )#ite +e en$i"a, )#e /ea )#e et5 +epierta.  i n& te /e, p&r)#e *a ira *& en$e#e$e, *e/5ntate ! eti$#*a. T&+& e* "#n+& $ree )#e et5 *&$a, e& n& ae$tar5 a na+ie. ati"a, )#eri+a "2a, +e(a +e +&r"ir & +e aparentar )#e +#er"e< t# t2& $a"ina +e*ante +e *a p#erta ! !& et&! e t&! $aa+a +e "ie+&. >ree >r ee )#e +i/a&, per& n& +i/a&, ati"a, te (#r& )#e n&. Eta $i#+a+ et5 **ena +e ente )#e "#ere ai4ia+a p&r a*"&%a+a, etran#*a+a p&r $#er+a & p&r e* &*pe +e #n 5+i$& )#e entr3 p&r *a /entana & +e #n *a+r3n )#e /in& a 'ir*ar*e *a per*a.  t# t2& $&n&$e #i$iente "7+i$& ! p&*i$2a para n& $&rrer ninn rie&. Na+ie e enterar2a +e na+a. M#erta Mat%i*+e, $&"& Marie, "#erta. 6>3"& ! p&r )#78 6A$a& a'e"& $3"& ! p&r )#7 *a ente "#ere en eta $i#+a+8 A eta %&ra *a $i#+a+ entera r&n$a ! $&n *& &(& $erra+&< "en& *& aein&, "en& # /2$ti"a. T n& +#er"e, re$&n&z$& *a repira$i3n +e* )#e +#er"e. 6;aate 6;aate +e n&$%e a*#na /ez p&r *a %a'ita$i3n +e a*#ien )#e +#er"e8 ati"a, i )#iere a)#earte +e *& %&"'re, +e*2zate +e*2zate en # %a'ita$i3n, %a'ita$i3n, "2ra*& ! e$$%a*& e$$%a*& +&r"ir. +&r"ir. 6;ara )#7 ir/e )#e e /itan +e +2a $&"& '#r#ee, i *a "ita+ +e *a /i+a e *a paan e$%a+& $&"& $er+& en #n $%ar$&, in$&n$iente, in $&ntr&* +e 2 "i"&, "5 /a$2& +e ep2rit# )#e #n tr&n$& +e 5r'&* a *a +eri/a p&r e* r2& $&n, +ia"&, e* &(& )#e ira en # 3r'ita a t&+a /e*&$i+a+< ! a* +epertar n& e a$#er+an +e na+a8 Eta %&ra +e *a n&$%e e epant&a, e $#an+& *a %#"ani+a+ entera tranpira 'a(& *a 5'ana, $#an+& "i*e +e per&na a *a "i"a %&ra e tiran pe+&, e 'a'ean, re$%inan *& +iente, #piran $&n *& &(& $erra+&, +iieren, $arrapean, $&n *a '&$a 'ien a'ierta %a$ia e* te$%&. Tienen "#$%a raz3n +e en$errare para +&r"ir. T&+& %&"'re +e'er2a $arar $a+a +2a *a /erenza +e # n&$%e anteri&r, *a /erenza +e %a'ere a'an+&na+& a* #e&. & n& $ierr& "i p#erta p&r)#e n& +#er"&. De'er2a %a'er*a $erra+&, p&r)#e e$#$%& a t# t2& )#e e par3 +e*ante +e *a p#erta. ati"a, i 7* entra -p&r)#e $re& )#e /a a entrar-, *e/5ntate 'r#$a"ente ! prenta*e $3"& "#ri3 e**a. La &rprea, ta* /ez, %ar5 a*ir *a /er+a+ +e # '&$a ante +e )#e *a "a*+a+ e *a $ierre. Et&! $aa+a +e "ie+&, )#eri+a "2a, %i(ita "2a. Ante )#e entre -! /a a entrare$3n+ete 'a(& *a $a"a ! $#an+& )#iera +ar"e e* a*"&%a+az&, t2ra*e +e *& pie, 'ien #erte, %ata )#e e $aia. ati"a, "i )#eri+a, n& "e +e(e &*a< "#7tra"e #n %i*it& +e *#z 'a(& t# p5rpa+&, para etar e#ra +e )#e n& +#er"e. ;&r)#e et&! $aa+a +e "ie+&, +e /er+a+. Et&! "agada +e "ie+&.

Entra *drien. ADRIEN:

6Mat%i*+e, et5 +&r"i+a8 M#$%& "e(&r. Mat%ie# e /a a* e(7r$it&. Ter"inar&n p&r +e$#'rir*&. >re& )#e "i a"i& "e a'an+&nar&n p&r $&"p*et&. A "en& )#e tena a*& )#e /er en e&. E pr&'a'*e< n& %a! %#"& in #e&. Sea *& )#e ea, e /a a ir a 9F

Are*ia, e %ar5 "aa$rar en e* +eiert& ! *& traer5n en pe+az& $&n %&n&re. Ent&n$e !a n& ten+r7 %ere+er&. ;er& te pre/en&, "i /ie(a: *a 5'ri$a n& *a ten+r5. ;ri"er& et#/e a p#nt& +e ir a* $e"enteri& para pear"e #n tir& en *a $a'eza, $&"& %iz& n#etr& a'#e*& $#an+& # %i(& e #e a* e(7r$it&, ! $&"& %iz& n#etr& 'ia'#e*& p&r n#etr& a'#e*&. E #na tra+i$i3n a"i*iar ! %a! )#e repetar *a tra+i$i&ne. ;er& ren#n$i7 a %a$er*&, en pri"er *#ar, p&r)#e "i pa+re n& *& %iz& p&r "i, +ep#7 p&r)#e **#e/e ! "i zapat& zap at& "e %a$en +&*er !, p&r *ti"&, p&r)#e t %a'r2a %ere+a+& *a 5'ri$a ! e&, "i /ie(a, n& *& )#ier&. N& "e #tan t# %i(&. L& tiene "a* e+#$a+&. A *& %i(& %a! )#e e+#$ar*& a $a$%etaz& ! $&n re*a $*ara, i n& en *a pri"era &$ai3n te $aan en *a "an&. Te $aar5n en *a "an&, "i /ie(a, ! n& er7 !& e* )#e te *i"pie. Mat%ie# et5 "#ert& &, en t&+& $a&, e $&"& i *& et#/iera, !a et5 pr5$ti$a"ente "aa$ra+& en #na &a are*ina, ent&n$e, a%&ra "e i"p&rta #n pit&< ?"ira i "e /&! a interear en #n #t#r& "#ert&@< n& &! +e* tip& +e per&na )#e /an a *a t#"'a ! +i$en &'re e**a: ?Si et#/iera /i/&...@ E* in"inente $a+5/er +e "i %i(& n& "e interea. Ent&n$e "e %ere+& a "2 "i"&< "e n&"'r& %ere+er& #ni/era* ! na+ie "5 /a a t&$ar "i %eren$ia. Ha! )#e repetar *a tra+i$i&ne. La "#(ere +e n#etra a"i*ia "#eren (3/ene !, a "en#+&, in )#e e epa e4a$ta"ente p&r )#7. ;ara ti %a! tie"p&< $&"& +i$e Maa"e Q#e#*e#, t&+a/2a ere (&/en< $#an+& e +i$e )#e a*#ien t&+a/2a e (&/en e p&r)#e !a e /ie(&. Ta* /ez te $#e*#e +e #n 5r'&* +e* (ar+2n, $&"& *& %iz& n#etra t2a Ar"e**e< & ta* /ez te arr&(e a* $ana $ana*, *, tran tran)# )#i* i*a" a"en ente te,, in in )#e )#e na+i na+iee e *& epe epere re,, +ep +ep#7 #7 +e %a'e %a'err +& +&'* '*a+ a+&& $#i+a+&a"ente t# r&pa a *a &ri**a +e* a#a, $&"& *& %iz& *a +#*$e, *a +i$reta, *a i*en$i&a Ennie. O ent&n$e ter"inar5 ai4ia+a 'a(& #na a*"&%a+a, $&"& e %a'it#a* entre *a "#(ere "#(ere )#e "&*etan. T&+& T&+& e& a#nt& a#nt& (a"5 tra$en+ier&n< tra$en+ier&n< *a a#t&ri+a+e a#t&ri+a+e &n $&"p*a$iente a)#2< e #na anti#a tra+i$i3n +e *a $i#+a+, t&+& tene"& a"i& $&"preni/&. En in, *& #p&n&. & $re& )#e "i a"i& "e a'an+&nar&n. E p&r t# $#*pa, en$ara(inate t&+& +e+e t# rere&. N& e p#e+e /i/ir en #na $i#+a+ $&"& eta in a"i&. ;ea +e"aia+&, Mat%i*+e. Un +2a te /a a #$e+er a*& "a*&, "i /ie(a. a ere $&"& #n $5ntar& $a$a+&< #n +2a te $aer5 en "i* pe+az&. ;ea "#! #erte, Mat%i*+e, n& %a! )#e $&n/#*i&nar a *a pe)#ea $i#+a+e tran)#i*a, ni aitar +e"aia+& a *a a"i*ia )#e /i/en tran)#i*a"ente. Ha /ia(a+& +e"aia+&, "i /ie(a< *& /ia(e trat&rnan e* epirit#, +e&r"an *a "ira+a. Te $ree +e"aia+& #erte ! !a et5 "#! $a$a+a. Si *a pie+ra $ae &'re e* $5ntar&, pe&r para e* $5ntar&< i e* $5ntar& $ae en *a pie+ra, pe&r para e* $5ntar&.  e* $5ntar& $5ntar& ere t, Mat%i*+e. Mat%i*+e. 6Et5 i"pa$iente i"pa$iente p&r $&n&$er *a /i+a eterna8 eterna8 N& "e #ta )#e +epre$ie a "i ep&a. Q#e "e (&+a, )#e )#iera "i %eren$ia, e n&r"a*, *& **e/a"& en *a anre, e #na tra+i$i3n. ;er& )#e +epre$ie a "i ep&a, e& n& *& &p&rt&. E**a /a*e $&"& *a &tra, /a*e tant& $&"& *a &tra. De %e$%&, +#+7 "#$%& tie"p& entre *a +& ! *#e& "e $a7 $&n *a "5 /ie(a, p&r $&n/enien$ia. A* ina* "e $a7 ta"'i7n $&n *a e#n+a< a2 n& %a! na+ie "5 $&n )#i7n $aare. ;er& te pr&%i'& )#e *a +epr +epre$i e$ie, e, Mat% Mat%i* i*+e +e<< !& er2a er2a "#! "#! $apa $apazz +e "ata "atart rtee p& p&rr e&. e&. Te prei preier er&& $#an $#an+& +& +#er"e: $ierra e* pi$&, n& "e $&nteta, e$#$%a $&n enatez *& )#e te +i&, $&"& #na %er"ana +e'e e$#$%ar a # %er"an& $#an+& %a'*a. Ta* /ez +e'a +&r"ir +e +2a ! /i/ir +e n&$%e, a2 ere"& #n %er"an& ! #na %er"ana e(e"p*are. Mientra tant&, +#er"e, Mat%i*+e, t# #e& te pr&tee. 1ale. ATIMA: Sant& +i&, "a"5, i E+&#ar+ #era a2 $&n"i&, te (#r& )#e *e +ar2a #n re/7 en *a (eta

9G

)#e *& tirar2a a* pi&, ! n& *& /&*/er2a a %a$er. 6;&r )#7 te +e(a "ane(ar p&r *& %&"'re8 S&n aire, anarr&ner2a, p#r& $#ent&, na+a +e na+a. La "#(er e e* $int#r3n +e* panta*3n +e* %&"'re, i *& #e*ta, a%2 *& /e"& $&"p*eta"ente en pe*&ta. T# %er"an& )#e+ar2a $&"p*eta"ente en '&*a i *& &*tara: 6p&r )#7 n& )#iere %a$er*&8 6Q#7 ana $&n e& "5 )#e +eenten+erte +e t# %i(&8 ;&r)#e !a ni i)#iera n& "ira, et5 +e"aia+& &$#pa+a en pe*earte ! E+&#ar+, e* p&'re E+&#ar+, et5 a p#nt& +e per+er *a $a'eza, $a'eza, tiene *& t&rni**& *&(&, n& an+a p&r '#en $a"in& ! t n& te +a $#enta +e na+a. 6N& te i"p&rta8 Ma"5, )#ier& /&*/er a Are*ia. N& entien+& para na+a a *a ente +e a)#i. N& "e #ta eta $aa, n& "e #ta e* (ar+2n, ni eta $a**e, ni nin#na $aa, ni nin#na $a**e. Ha$e r2& +e n&$%e, %a$e r2& +e +2a< e* r2& "e +a "5 "ie+& )#e *a #erra. 6;&r )#7 te )#iere )#e+ar, i te paa t&+& e* +2a pe*ean+& $&n t# %er"an&8 En Are*ia n& te pe*ear2a $&n na+ie< !& te )#er2a "5 en Are*ia )#e en ran$ia, era "5 #erte ! n& )#er2a. 6O /&*/ite p&r)#e te #ta pe*ear8 Di"e: 6e p&r e&, p&r)#e te #ta pe*ear8 6;&r )#7 n& )#e+a"& a)#2 $&ne*5n+&n&, i a**5 et5'a"& tan 'ien8 & na$2 a**5, )#ier& /&*/er< n& )#ier& #rir en #n pa2 e4tran(er&, "a"5. 6Ma"5, et5 +&r"i+a8 6En eri&8 1C. NO QUIERO IR En la "o"ina. MATHIEU: Aziz, a!+a"e. A0I0: E *& )#e %a&: tra'a(& para t# pa+re ! para ti. A!+a"e, "i /ie(&. MATHIEU: N& %a'*& +e ee tip& +e a!#+a. A!+a"e, A0I0: 6>3"& p&+r2a a!#+arte +e &tra "anera8 MATHIEU: Me )#ieren "an+ar a *a #erra. Re$i'2 "i pape*e ! +e'er2a a*ir para e* e(7r$it&. A0I0: T&+& e* "#n+& /a a* e(7r$it&. Na$e, te a"a"antan, $re$e, #"a a e$&n+i+a, te %a$e

pear p&r t# pa+re, /a a* e(7r$it&, tra'a(a, te $aa, tiene %i(&, *e pea a t# %i(&, en/e(e$e ! "#ere **en& +e a'i+#r2a. T&+a *a /i+a &n a2. MATHIEU: ;er& "e /an a "an+ar a Are*ia, Aziz. N& )#ier& pe*ear, n& )#ier& "&rir. 6>3"& )#iere )#e "e $ae, )#e tena %i(&, )#e "e /#e*/a /ie(& ! a'i& i "#er& pr&nt&8 A0I0: Ee e e* pre$i& )#e paa p&r *& pri/i*ei& +e )#e %a &za+&. & !a n& ten2a pa+re, ent&n$e %i$e e* er/i$i& en # "&"ent& !, $&"& t&+a/2a n& %a'2a #erra, *& %i$e en >&""er$!, >&""er$!, tran)#i*a"ente. MATHIEU: 6>3"& e e* e(7r$it&, Aziz8 A0I0: N& e tan "a*& $&"& et&, "i /ie(&. Un& e *e/anta te"pran&, e a$#eta te"pran&, %a$e +ep&rte, e %a$e +e a"i&, te +an *i$en$ia, n& tiene pr&'*e"a +e p*ata, n& piena en na+a. E "#!, per& "#! '#en&. MATHIEU: N& +e'er2a %a$er "i er/i$i&, ten& pie p*an&. 6;&r )#7 ten+r2a )#e %a$er*& !&, i *& )#e tienen pie p*an& n&r"a*"ente n& *& %a$en8 A0I0: 6Tiene pie p*an&8 MATHIEU: Mi pa+re *& tiene, p&r *& tant& !& ta"'i7n< e ine/ita'*e. A0I0: Si te +i(er&n )#e +e'2a %a$er e* er/i$i& "i*itar e p&r)#e n& tiene pie p*an&, & p&r)#e *& )#e tienen pie p*an& %a$en e* er/i$i& $&"& *& +e"5< ea #na $&a & *a &tra, e &'*iat&ri&. MATHIEU: 6Una #erra e *ara8 A0I0: >re& )#e 2, "#! *ara. 9

MATHIEU: 6>#5nt& +#ra8 A0I0: Una /ez )#e $&"enz3, na+ie a'e $#5n+& ter"ina. Ta* /ez, t# %i(& *a /an %a$er in$*#&. MATHIEU: Si "e "#er& en *a #erra n& ten+r2a %i(&. A0I0: Ta* /ez n& "#era en *a #erra. N& t&+& e* "#n+& "#ere en *a #erra. MATHIEU: 6 %eri+&, Aziz, i /#e*/& *iia+&8 A0I0: N& t&+& e* "#n+& e %eri+& en *a #erra. Q#iz5 /#e*/a **en& +e a*#+ ! $&n e* r&tr&

'r&n$ea+& p&r e* &*. MATHIEU: 6>3"& e Are*ia8 A0I0: a *& &*/i+7. MATHIEU: A$#7r+ate, %az #n e#erz&. A0I0: Ni i)#iera $&n #n e#erz&, "e &*/i+7 p&r $&"p*et&. MATHIEU: 6;&r )#7 &*& piena en *a p*ata, Aziz8 N& %a$e "5 )#e tra'a(ar, tra'a(ar para (#ntar p*ata. ;ara +e tra'a(ar, Aziz, Aziz, te et&! %a'*an+&. A0I0: ;&r)#e ne$eit& *a p*ata, p&r)#e *a an& tra'a(an+& !, $&"& t# pa+re "e paa "a*, n& p#e+& +e(ar +e tra'a(ar. *a #erra, 6$3"& e Aziz8 MATHIEU: Le /&! a +e$ir )#e te pa#e "e(&r.  *a A0I0: N& 7, n#n$a *& #pe, ni )#ier& a'er*&. MATHIEU: & & ta"p&$& )#iiera )# iiera a'er*&. A0I0: Mat%ie#, "i /ie(&, n& et7 trite. Ire"& eta n&$%e a* Saii ! &*/i+ar5 t# triteza. e 8 MATHIEU: N& )#ier& &*/i+ar "i triteza.  *a "#erte, 6$3"& e8 A0I0: 6>3"& )#iere )#e *& epa8 N& "5 ne$ei+a+ +e p*ata, n& "5 ne$ei+a+ +e #na $a"a para a$&tare, n& "5 tra'a(&, tra 'a(&, en a'&*#t&, n& n & "5 #ri"ient&, #p&n&. S#p&n& )#e n& et5 +e* t&+& "a*. "&rir. MATHIEU: N& )#ier& "&rir. A0I0: Ser5 #n %7r&e, Mat%ie#. Si *& ran$ee e $&ni+eran $#arenta ! $in$& "i**&ne +e %7r&e: 6p&r )#7 /a a er *a e4$ep$i3n, "i /ie(&8 6Ere "5 '&*#+& )#e $#a*)#ier &tr& ran$78 V&*/er5 V&*/er5 pr&nt&, ten+r5 %i(& para $&ntar*e a$er$a +e t# #erra. #er ra.  i n& /#e*/e, e *a $&ntar5n p&r ti a *& %i(& +e &tr&. MATHIEU: N& )#ier& #rir. A0I0: S7$ate *a $ara, /iene Maa"e Q#e#*e#, p&+r2a $reer )#e et5 **&ran+&. MATHIEU: E )#e et&! **&ran+&, Aziz, et&! **&ran+&. Entra Maame Queuleu. MAAME QUEULEU: 6L*&ra, Mat%ie#8 MATHIEU: 6Et5 'r&"ean+&, Maa"e

Q#e#*e#8 ?N#n$a en "i /i+a **&r7 ! n& /&! a e"pezar

(#t& %&!@ 1ale. MAAME QUEULEU: Aziz, "e #ta $#an+& *a triteza reina en eta $aa. Mat%i*+e et5 en *a a*a,

en&(a+a $&n e* e&r. Mat%ie# **&ra. ati"a e *a"enta ! e )#e(a p&r e* r2&< E+&#ar+ et5 #"eri+& en # *i'r&< t&+& et5 tran)#i*&, i*en$i&& ! trite. La $aa e n#etra. 1 6oque de "ampana que llama a 2ompleta lejano. 9

(*l p8bli"o.) p8bli"o.) N#n$a N#n$a %a'*& +e n&$%e, p&r *a i"p*e raz3n +e )#e *a n&$%e e #na "entir&a< *a aita$i3n e4teri&r &*& e ea* +e *a tran)#i*i+a+ +e* a*"a< *a )#iet#+ +e *a $aa e trai+&ra ! +ii"#*a *a /i&*en$ia +e *& ep2rit#. ;&r e& e )#e n& %a'*& +e n&$%e, p&r *a i"p*e raz3n +e )#e !& "i"a &! "entir&a, ie"pre *& %e i+& ! ten& *a inten$i3n +e e#ir i7n+&*&: #n 2 ! #n n& tienen *a "i"a $anti+a+ +e *etra, e p#e+e #ar #n& # &tr& in+itinta"e in+itinta"ente. nte. Ent&n$e, Ent&n$e, entre *a n&$%e ! !&, *a $&a an+a "a*, p&r)#e +& "entir&& e an#*an ! "entira /a, "entira /iene, *a /er+a+ $&"ienza a "&trar *a %&rri'*e p#nta +e # &re(a< "e %&rr&riza *a /er+a+. ;&r e& n& %a'*& +e n&$%e< en t&+& $a& trat&, p&r)#e ta"'i7n e /er+a+ )#e &! #n p&$& $%ar*atana. La /er+a+era tara +e n#etra /i+a &n *& %i(&< *& $&n$e'i"& in $&n#*t5re*& a na+ie ! +ep#7 et5n a%2, (&-+i7n+&*e *a /i+a a #n&< eperan tran)#i*a"ente +ir#tar +e *a e*i$i+a+ p&r *a $#a* %e"& tra'a(a+& t&+a n#etra /i+a ! )#iieran )#e n& t#/i7ra"& tie"p& +e +ir#tar*a. Ha'r2a )#e #pri"ir *a %eren$ia: e *& )#e p#+re a *a pe)#ea $i#+a+e +e pr&/in$ia. Ha'r2a )#e $a"'iar e* ite"a ite"a +e repr&+#$$i3n repr&+#$$i3n p&r $&"p*et&: $&"p*et&: *a "#(ere +e'er2an parir pie+ra: #na pie+ra n& "&*eta a na+ie, e *a re$&e +e*i$a+a"ente, e *a $&*&$a en #n rin$3n +e* (ar+2n, e *a &*/i+a. La pie+ra +e'er2an parir 5r'&*e, e* 5r'&* parir2a #n p5(ar&< e* p5(ar&, #n etan)#e< +e *& etan)#e a*+r2an *& *&'&, ! *a *&'a parir2an ! $riar2an 'e'7 %#"an&. & n& #i %e$%a para er "#(er. Si %#'iera i+& e* %er"an& an#2ne& +e A+rien, n& %a'r2a"& pa*"ea+& e* %&"'r&, r&n+a+& p&r *& 'are ! (#a+& p#*ea+a, n& %a'r2a"& $&nta+& %it&ria *#(#ri&a +e n&$%e !, $a+a tant&, n& re/entar2a"& *a pe*&ta a p#etaz&. ;er& ta"p&$& #i %e$%a para er %&"'re< "en& t&+a/2a, )#iz5. S&n +e"aia+& '&*#+&. ati"a tiene raz3n. A#n)#e n& +e* t&+&. L& %&"'re entre e**& a'en er $&"paer&< $&"paer&< $#an+& e )#ieren "#$%&, e )#ieren "#$%&, n& e $rean pr&'*e"a< a+e"5, e p&r)#e &n #n& '&*#+& )#e n& e $rean +ii$#*ta+e, n& pienan en e&, *e a*tan #n& & +& e$a*&ne en re*a$i3n $&n n&&tra. ;&r)#e a *a "#(ere, $#an+& &n a"ia, *e #ta $reare +ii$#*ta+e< e )#ieren ! p&r)#e e )#ieren e %a$en t&+& e* "a* )#e p#e+en %a$ere. Se +e'e a *& e$a*&ne #p*e"entari& en # $a'eza. N& *e +ia n#n$a a na+ie )#e *& ne$eita, ni )#e *& e$%a +e "en&, ni )#e *& )#iere, p&r)#e ent&n$e piena ene#i+a )#e e raz3n #i$iente para $reere e4it&&, para preten+er **e/ar *& panta*&ne, para i"ainar )#e **e/a *a rien+a, para +5re*a +e /i/&< n#n$a %a! )#e +e$ir na+a, na+a +e na+a, e4$ept& en&(a+a, en&(a+a, p&r)#e en ee "&"ent& #n& +i$e $#a*)#ier $&a. ;er& $#an+& #na n& et5 en&(a+a, $&"& a%&ra, ! a "en& )#e ea #na "a*+ita $%ar*atana, $%ar*atana, *& "e(&r e $a**are. $a**are. ;ae *& )#e pae, A+rien A+rien /a a tener )#e rerear $&n"i&, *& ten& 'ien $*ar& en "i $a'eza, *& )#er2a ! *& ten+r7< /ine in 7* ! "e ir7 $&n 7*. ;er& i*en$i&, 'ata +e "entira. Mat%i*+e, *a n&$%e te trai$i&na.

MATHILDE:

C

V 1 El "aé 1aíi. SAII: *0i0 ap8rate lléate a tu amigo, dile que paguen ' "ierro el lo"al. apurad o! ¿Qué paa 1aii! A0I0: ierr& e* *&$a*, p5#en"e ! /a!ane. A0I0: ;5#en*e. MATHIEU: Ete '&*#+& &*& piena en *a p*ata. A0I0: 6;aa a*& "a*&, Saii8 dije. >5**ate. >5**ene. N& )#ier& pr&'*e"a. ;5#en"e, SAII: 6engo que "errar te dije. >5**ate.

aprene< p5#en"e. *0i0 p5#en"e. *0i0 no ande por la "alle en ete momento. +a' banda b anda de a"ita an a in"endiar in"endiar el lo"al. 1e oliero olieronn lo"o. lo"o. ;5#en"e. *0i0 ;5#en"e. *0i0 *0i0 no alga m- de tu "aa. Dile que me paguen ' -'ane. A0I0: ;5#en*e. MATHIEU: E* "#n+& et5 "a* %e$%&. T&+& *& p*a$ere %a! )#e paar*&. Et&! a)#ea+& +e *& p*a$ere. EDOUARD: N& te pre&$#pe, Mat%ie#. E *a triteza +e +ep#7 +e $&er. MATHIEU: 6;&r )#7 *a "#(ere e te tiran en$i"a, E+&#ar+8 Ere ra)#2ti$&, e$%&, pare$e +7'i*. La "#(ere &n #na '&*#+a, n#n$a /&! a enten+er na+a +e e&. EDOUARD: a a /a a enten+er, !a /a a enten+er. SAII: Ha! a*#ien )#e n& e +e* 'arri& a* )#e /i r&n+ar p&r e* ne&$i& /aria /e$e: ante +e a!er, a!er ! %&! %& !. EDOUARD: Ta* /ez /enia a /er a *a p#ta. SAII: N&, n& et#/& /i7n+&e $&n *a p#ta. MATHIEU: Viita e* 'arri&, e paea. 6A$a& n& e p#e+e paear p&r t# 'arri&, Saii, in )#e te e"pie$e a a#tar8 SAII: N& e paea p&r e* 'arri&. N& +i(e )#e t#/iera "ie+&. 6u amigo me joden. *0i0 no quiero erlo m-. MATHIEU: ;aren +e +e$ire '&*#+e$e en 5ra'e. A0I0: 3"& ten& )#e **a"arte8 A0I0: Un '&*#+&, &! #n '&*#+&. Aziz, &*& e a$#er+an +e # n&"'re para pe+ir*e p*ata. Me pa& e* tie"p& %a$i7n+&"e e* '&*#+&, en #na $aa )#e n& e "2a, aten+ien+& #n (ar+2n ! *a/an+& pi& )#e n& &n "2& ! $&n *a p*ata )#e an& *e pa& *& i"p#et& a ran$ia, C1

para )#e e**a %aa % aa *a #erra en e* rente< *e pa& *& i"p#et& a* rente para )#e *e %aa *a #erra a ran$ia. 6 )#i7n +e t&+& e& +eien+e a Aziz8 Na+ie. 6 )#i7n *e %a$e *a #erra a Aziz8 T&+& e* "#n+&. SAII: N& %a'*e +e ea "anera, Aziz. A0I0: E* rente +i$e )#e &! #n 5ra'e< "i patr3n +i$e )#e &! #n ir/iente< e* er/i$i& "i*itar +i$e )#e &! #n ran$7 ! !& +i& )#e &! #n '&*#+&. ;&r)#e "e i"p&rtan #n $ara(& *& 5ra'e, *& ran$ee, *& patr&ne ! *& ir/iente. Me i"p&rta #n $ara(& Are*ia, "e i"p&rta #n $ara(& ran$ia. Me i"p&rta #n $ara(& en )#7 'an+& +e'er2a etar ! n& et&!< n& et&! a a/&r ni en $&ntra +e na+a.  i "e +i$en )#e et&! en $&ntra $#an+& n& et&! a a/&r !, '#en&, et&! $&ntra t&+&. S&! #n /er+a+er& '&*#+&. MATHIEU: Et5 '&rra$%&. EDOUARD: E e* ra"a+5n )#e *& p&ne ner/i&&. argelino *0i0 eo e todo. SAII: Ere argelino A0I0: ardín. Entran *drien Plantiére ' 9orn'. 9orn'. ADRIEN: B&rn!, n& %aa tant& r#i+&. BORN: E )#e ;*anti7re e "e pea a *& ta*&ne ! "e %a$e tr&pezar. ;LANTIJRES: Ten& "ie+& +e )#e +eaparez$a en *a &$#ri+a+. BORN: ;*anti7re, *e /&! a, *e /&! a... ;LANTIJRES: ;#e %5a*& ADRIEN: Si*en$i&. 6;er& +3n+e et5 Sa'*3n8 6;&r +3n+e pa38 6>#5n+& n& +e(38 BORN: a /e, ;*anti7re, e Sa'*3n e* )#e e "an+3 a "#+ar. A%, a%, #te+ e "e

pea a *& ta*&ne !, "ientra tant&, Sa'*3n +eapare$e. De'e etar en # $aa +e $a"p& ! n&&tr&, &*&, en e* %&rn&, a* rente. A%, a% ;*anti7re. Ute+ e "#! aaz. ADRIEN: >5**ene, a$5 **ea *a $%i$a.

Ello e e"onden en la epeura. Entra Fatima eguida de Mathilde. MATHILDE:

Bata +e t&nter2a, ati"a. N& $rea )#e "e *a $re2 ni p&r #n intante. T&nter2a, '&*#+e$e, ant#rr&ner2a. 6E4iten a$a& t&+a/2a, en n#etra 7p&$a, apare$i+&8 En e* paa+&, entre $a"pein& %it7ri$&, p&+2a er,  er, per& %&! e ri+2$#*&. Ni i)#iera *a Santa San ta Viren e atre/er2a. 6 $ree )#e "e *& $re28 N& te $&nie, $&nie, ati"a, n& te $&nie< t# t2& epera *a "2ni"a "anieta$i3n +e t# *&$#ra para %a$erte +a&. ADRIEN: E "a*i$i&a "i %er"anita. ATIMA: A%2 *a tiene: e* r2&, *a *#z +etr5 +e* n&a*. Marie.

E?ploi&n del "aé 1aíi a lo lejo. C9

;LANTIJRES: E e* $a7 Saii. BORN: Eta"& $&"pr&"eti+&. ;LANTIJRES: >ierra e* pi$&, B&rn!.

*pare"e Marie. ADRIEN: ;er& /a"&, "iren a *a *&$a, "iren a *a *&$a. ATIMA: Marie, Marie, "#7tree a *& &tr& ta"'i7n, p&r)#e n& "e $reen. MARIE: 6 p&r )#7 ten+r2a )#e "&trar"e a *& &tr&, t&ntita8 ATIMA: ;&r)#e..., p&r)#e... MARIE: >5**ate, *& $&n&z$& +e"aia+& +e"aia+& 'ien: B&rn!, B&rn!, ;*anti7re, ;*anti7re, et& "e+i&$re,

"ana +e 'etia, 'an+a +e ir/iente )#e e *a +an +e '#r#ee. 6N& te pare$e )#e !a t#/e "i +&i +e et& n#e/& ri$&8 ATIMA: A "a"5, a* "en&< a* "en& a e**a. MARIE: ?Ni %a'*ar@ E #na i+i&ta. ATIMA: A "i t2& ent&n$e, para )#e n& "e %aa +a&. MARIE: Te *& /a a %a$er. Me *& %iz& a "2 ! te *& %ar5 a ti. La ri)#eza n& $a"'ia a #n %&"'re. Ete A+rien, e* )#e e e$&n+e a%2 entre *& "at&rra*e, +etr5 +e ti, a*i3 +e* 'arr& ! t&+a/2a tiene *& pie e"'arra+&. 6Q#7 $ree )#e era # a'#e*&8 Miner&, t&ntita, "iner& +e e4tra$$i3n, ner& +e *a "aana a *a n&$%e, a)#er&& %ata en *a $a"a "atri"&nia*. 6 # pr&pi& pa+re8 Miner& ta"'i7n ! n& p&r)#e e enri)#e$iera +e(3 +e etar e"'arra+& %ata e* ina* +e # /i+a. Verenza para "2 )#e "e "a*$a7 $&n ea a"i*ia. N& "e *& /&! a per+&nar. N& "e *& /&! a per+&nar n#n$a. N&&tr&, n&&tr& 7ra"& *a /er+a+era '#r#e2a +e eta $i#+a+< na+ie tiene *a "an& #$ia en $aa +e *& R&z7rie#**e. ;er& t&+& e& %&"'re, a%2, entre *& "at&rra*e, "at&rra*e, apetan a p*e'e ! a n#e/a ri)#eza.  t n& /a*e "#$%& "5. ;LANTIJRES: ;#e 'ien, n& paa na+a. ADRIEN: La $%i$a, "iren a *a $%i$a, $3"& e aita. MARIE: Di*e a t# "a+re +e "i parte )#e e #na i+i&ta. Ea i+i&ta e )#e+3 $&n *a parte +e *a %eren$ia "5 pe)#ea, ! #e e**a "i"a )#ien *a e*ii3. ;reiri3 eta ri+i$#*a $aa ante )#e *a 5'ri$a. a )#e era p*e'e!a, a* "en& p&+2a %a'er i+& ri$a. A%&ra n& e na+a< na+a +e na+a. Me +a /erenza p&r e**a. &, a* "en&, %a'r7 $&ner/a+& *a +ini+a+ +e "i $*ae< in$*#& en *a ri)#eza *a %a'r7 $&ner/a+&. ATIMA: Se&ra, e&ra 6$3"& "#ri3 #te+8 ;LANTIJRES: La $%i$a et5 *&$a, +e e& n& $a'e nin#na +#+a. 6;er& +3n+e et5 Sa'*3n para $&ntatar*&8 MARIE: 6Sa'e, p&'re +e "2, $#5nt& #ri3 "i +ini+a+ $&n t# t2&8 La pri"era /ez )#e "e **e/3 a $aa +e # pa+re, # "a+re %a'2a prepara+& en "i %&n&r n& 7 )#7 t&rta, #na t&rta +e &'rer&, $&n "anzana +e* (ar+2n ! n& 7 )#7 tip& +e %arina $&"n !, in +#+a, $&n "ararina "ararina & raa +e $%an$%&. ;er& !& eta'a prepara+a para t&+&, para n& %a$er et&, para p&ner $ara $&"p*a$iente. 6;er& a'e )#7 %iz& e**a8 T&+a/2a T&+a/2a $&ner/& $&n er/& *a /erenza, e& "e i"pi+e en$&ntrar e* +e$an&. ATIMA: 6>3"& "#ri3 #te+8 MARIE: S# t&rta, # ina"e t&rta, "e *a ir/i3, n#n$a *& /a a a+i/inar: "e *a ir/i3 a "2 en pape* +e +iari&. & n& epera'a p&r$e*ana, ni $rita*, a'2a +3n+e eta'a. ?;er& en pape* +e +iari&@ E& n& e *& /&! a per+&nar, n& e *& /&! a per+&nar n#n$a. MATHILDE: (* Fatima.) ;ara +e inir, para +e i"#*ar etar en tran$e. 6Q#7 *i'r& et5 *e!en+& CC

para etar tan a*tera+a8 Entra 1abl&n oteniendo a Mathieu ' a Edouard. SABLN:

Serpen&ie, Serpen&ie, "ira *& )#e en$&ntr7 a* i*#"inar $&n *& ar&, tit#'eante, anran+&, '&rra$%&, /&*/ien+& +e* $a7 Sa2n, )#e a$a'a +e e4p*&tar.

*drien e a"er"a a Mathieu ' la da una boetada. MATHIEU: 6;&r )#7 +e'er2a !& +e(ar"e a'&etear, $#an+& et&! anran+& p&r t&+& *a+&8 ADRIEN: (Que lo aboetea por egunda e0.) A$5 tiene *a e#n+a, )#e an#*a a *a pri"era.

E

#na anti#a *e! +e* E/ane*i&. ATIMA: Marie, 6$3"& te "&rite8 Ma"5 )#iere a'er*&. MARIE: Me /&!, et&! ap#ra+a. 6Te $ree )#e n& ten& )#7 %a$er8 Deapare"e. Entra Marthe. MARTHE: ?Una apari$i3n, pare$e )#e a)#2 %a! #na apari$i3n@ MATHILDE: Eta "#(er et5 +e n#e/& $&"p*eta"ente '&rra$%a. ADRIEN: ;#e 'ien, Sa'*3n, 6a *a *&$a, *a /ite8 MATHILDE: Mi %i(a #re #na +eprei3n ner/i&a, e& e t&+&.

Eta $i#+a+ p&+r2a &$ai&nar*e

#na +eprei3n ner/i&a %ata a #na "&ntaa. MARTHE: N&, e #na apari$i3n, et&! e#ra +e e&. ;er& &*& *a in&$en$ia tiene &(& para /er*a. A2 era en La Sa*ette, en *a $a**e +e* Ba$, en e* "&nte Tepe!a$, en t&+& *a+&. Ma"5 R&a, "a"5 R&a, %a! #na anta en "i (ar+2n. Edouard ' Fatima alen. SABLN: Repe$t& a t# ir/iente, A+rien... ADRIEN: 6Q#78 SABLN: M#ert&, $&"p*eta"ente "#ert&. ADRIEN: ;&'re Aziz. SABLN: 6;er& )#7 %a$2a t# %i(& en e* $a7 Saii8 ;LANTIJRES: ? A!, i *& %#'i7e"& a'i+&, "i

p&'re A+rien@ ?T# pr&pi& %i(&@ ?En n#etra

"an&@ 6;er& )#7 %a$2a 7* a**28 BORN: Si *& %#'i7e"& a'i+&... ADRIEN: ;er& !& *& a'2a, "i p&'re a"i&, *& a'2a. 1alen.

C

1G. RELATIVID RELATIVIDAD AD MU RELATIVA RELATIVA (*l p8bli"o) p8bli"o) Si *e +a"& $r7+it&, $r7+it&, p&r p&$& )#e ea, a *& "#! anti#& $ient2i$&, $ient2i$&, i n& e e)#i/&$ar&n "5 a**5 +e *& raz&na'*e< i enten+e"& #na parte +e *a te&r2a +e *& *& n#e/ n#e/& & $ient $ient2 2i$ i$&, &, )#e )#e &n "#$%& "#$%& "5 "5 $&"p $&"p*i *i$a $a+a +a< < en in, in, i $re& $re& )#e *a *a $&n$*#i&ne +e *& $ient2i$& &n e4a$ta & "5 & "en& e4a$ta, )#e i)#iera $&ntienen #n p&$& +e /er+a+, ! $re& en e**a in %a'er $&"pren+i+& eia'&*#t& e* raz&na"ient&, **e& a et&: i *a Tierra e /er+a+era"ente re+&n+a, i # $ir$#neren$ia e ee$ti/a"ente +e $#arenta "i* etenta ! $#atr& i*3"etr&, i ira rea*"ente &'re 2 "i"a en /eintitr7 %&ra ! $in$#enta ! ei "in#t& $&"& e preten+e, !& "e +ep*az& en ete "&"ent& +e &ete a ete a *a /e*&$i+a+ +e $ai "i* ei$ient& etenta ! +& i*3"etr& p&r %&ra. ;er& et&!, pare$e, 'ien #(et& a* pi&. A%&ra, e preten+e, e**& preten+en ! !& preten+& $reer*e, )#e *a Tierra $&"p*eta #na /#e*ta a*re+e+&r +e* S&* en tre$ient& eenta ! $in$& $in$& +2a +2a $&"a $&"a /einti /einti$in $in$&< $&< ien+& ien+& # re$&rri re$&rri+& +& +e n&/e$ient n&/e$ient& & $#arent $#arentaa "i**&n "i**&ne e $#atr&$ient& eenta ! n#e/e "i* tre$ient& etenta i*3"etr&< e trata a)#2 +e #na /e*&$i+a+ +e +& "i**&ne )#inient& etenta ! $#atr& "i* &$%&$ient& eenta ! tre i*3"etr& p&r %&ra, )#e e #nen a *& pre$e+ente< !& "e +ep*azar2a ent&n$e, en ete "i"& "&"ent& ! in e#erz&, a *a /e*&$i+a+ +e +& "i**&ne )#inient& etenta ! ei "i* )#inient& treinta $#atr& i*3"etr& p&r %&ra. & tien+& a $reer*&. Na+a "e *& pr#e'a, a n& er "i e in)#e'ranta'*e en *& anti#&, a#n)#e n& *& $&"pren+& +e* t&+&, per& ten& e en e**& ! en *& "&+ern& ta"'i7n. De ee "&+&, a "en& )#e %a!a &*/i+a+& #na re*a, a "en& )#e #na *e! e "e %a!a e$apa+&, )#e #na p5ina %a!a )#e+a+& pea+a in )#e !& "e %#'iera +a+& $#enta, i t&+& e& e /er+a+, i a*tara en e* aire, "ientra *a Tierra $&ntina # tra!e$t& en e* epa$i&, i a*tara en e* aire ! n& "e )#e+ara a%2 "5 +e +& e#n+&, +e'er2a en$&ntrar"e, a* $aer, a "i* $#atr&$ient& i*3"etr& +e a)#2, en e* epa$i&< *a Tierra e a*e(ar5 +e "2 a #na /e*&$i+a+ *&$a, e "e %a'r5 e$apa+& ! !& "e %a'r7 e$apa+& +e *a Tierra. N& %a! &tra raz3n )#e #n$i&ne "5 )#e eta: *& $5*$#*& &n e4a$t&, *& $ient2i$& tienen raz3n. L& ni$& )#e "e pert#r'a e )#e na+ie )#e !& $&n&z$a %a!a teni+& *a i+ea +e %a$er *a e4perien$ia ante )#e !&. ;er&, in +#+a, *& &tr& et5n +e"aia+& ata+& a *a Tierra< in +#+a na+ie t#/& ana +e en$&ntrare, +i& a'e +3n+e, en e* epa$i&< in +#+a, *& %a'itante +e ete p*aneta e #(etan a # p*aneta $&n *a "an& ! %ata $&n *a #a +e *& pie, ! $&n *& +iente para n& &*tar*& ! para )#e 7* n& *& #e*te. >reen )#e *a a*ianza $&n # p*aneta e irre/&$a'*e, $&"& *a an#i(#e*a an#i(#e*a $reen in +#+a )#e e *a pie* *a )#e *a retiene, retiene, "ientra )#e, i &*taran # arra, t&+& e& e eparar2a ! re/&*&tear2a en e* epa$i& $a+a #n& p&r # *a+&. A "2 "e #tar2a )#e *a Tierra an+#/iera an "5 r5pi+&, *a en$#entr& $&n p&$& /i&r, #n p&$& *enta, in ener2a. ;er& ina*"ente !a e #n prin$ipi&< $#an+& "e en$#entre a a*#n& "i**&ne +e i*3"etr& +e a)#2, en e* aire, a)#e**& /a an+ar "e(&r. >&"& )#ien n& )#iere *a $&a, #e*t& *a a"arra. Eper& n& +ar #n "a* e(e"p*&. Ser2a +eatr&& )#e e* p*aneta e /a$iara ! "5 +eatr&& an )#e e* epa$i& e p&'*ara. De t&+& "&+&, pr#e'&< n& ten& na+a, na+a )#e per+er. per+er. D& e#n+& e#n+& en e* aire ! t&+& ir5 'ien. >re& )#e et& /a a #n$i&nar. >re& en *& $ient2i$&, ten& e en e**&. Eper& n& %a'er &*/i+a+& #na *e!. V&! a a'er*&.

EDOUARD:

6oma impulo alta ' deapare"e de apare"e en el epa"io.

C

1. AL-PID A-AHIR MATHILDE: 6Te p&ne *& zapat&, A+rien8 %i$ite pe*ear $&n t&+& e* "#n+&, !a n& ten& a"i&, "i %i(& et5 "#ert& & ADRIEN: Me %i$ite

$ai<

!a n& ten& na+a )#e %a$er en eta $i#+a+. MATHILDE: E '#en& pe*eare $&n *& a"i&< %a! )#e %a$er*& $a+a iete a&. Un& n& e p#e+e paar *a /i+a $&n *& $&"paer& +e* interna+&. 6 a +3n+e /a8 ADRIEN: A Are*ia. MATHILDE: 6A Are*ia8 Are*ia8 Et5 *&$&. ADRIEN: Bien )#e t #ite. 6A+&n+e )#err2a )#e #era8 & n& $&n&z$& na+a #era +e a)#2. N#n$a a*2. Hata Ha ta e* er/i$i& "i*itar *& %i$e a$5 en *a e)#ina, p&r $#*pa +e "i pie )#e "e %a$en #rir, ! t&+a *a n&$%e /&*/2a a "i $aa. ine'ra, t&+& e& para2& para ri$&, *& ni$& *#are MATHILDE: Et5n An+&rra, M&na$&, ine'ra, +e* "#n+& +&n+e /a*+r2a *a pena /i/ir. Se et5 entre ri$&, *a #erra n& **ean n#n$a %ata a%2, n& %a! ni& & en t&+& $a& et5n $#i+a+& p&r niera +etr5 +e #na re(a< et5 entre ente et7r, /ie(a, atie$%a, atie$%a, na+ie "&*eta a na+ie. 6;&r )#7 t&+& e* "#n+& )#iere er (&/en8 E #na i+i&tez. ADRIEN: T&+& e& +e'e a*ir "#! $ar&. La 5'ri$a n& an+a tan 'ien $&"& para e&, ! n& $re& )#e /a!a a a$ar p&r e**a #n "#! '#en pre$i&. La +e$#i+7 p&r t# $#*pa. Me +e'e #na in+e"niza$i3n, Mat%i*+e< $&"p7na"e p&r *& at& )#e %i$e en eta $aa ! "e ra(& a Ta%it2. MATHILDE: De De*i *ira ra,, A+ A+ri rien en.. Ni #n $ent $enta/& a/&.. S&*& S&*& tiene tiene para para ir Are* Are*ia ia.. S# $*i" $*i"aa e "#! "#! te"p*a+&. ADRIEN: 6;&r )#7 *a +e(ate ent&n$e i era tan te"p*a+&8 6S&*& para "&*etar"e8 MATHILDE: Me a'#rr2a a**2. E* '#en $*i"a "e a'#rre. E* '#en $*i"a n& e +e ete "#n+&. ADRIEN: 6N& %a'2a a%2 #erra & a*& a28 & te %a'*& +e $&a $& a i"p&rtante. MATHILDE: 6Me %a'*a +e *a #erra8 & Entra Maame Queuleu. MAAME QUEULEU: Se&ra, e&ra, #

%i(a ati"a a$a'a +e tener #na in+ip&i$i in+ip&i$i3n. 3n. Se $a!3 en e* pi& $&"& #n 5r'&* arran$a+& p&r #n %#ra$5n, e )#e(a, e ret#er$e, n& e +e(a t&$ar. 'ra ra*e *e e* $#e* $#e**& *& +e *a $a"i $a"ia< a< 5)#e 5)#e*e *e ea $apa $apa ri+i ri+i$# $#*a *a )# )#ee tien tienee p& p&rr /et /eti+ i+&. &. ADRIEN: ' >#a*)#iera %a'r2a teni+& #na in+ip&i$i3n a'ria+a a2 en p*en& /eran&. MAAME QUEULEU: Se niea, e&r, +i$e tener r2&< tirita, $ataetea *& +iente ! e niea. MATHILDE: O'*ie*a. Maame Queuleu ale. ADRIEN: 6Ai )#e te a'#rr2a en Are*ia, Mat%i*+e8 MATHILDE: Me a'#rr2a, 2. ADRIEN: 6;&r "i a#en$ia8 MATHILDE: Me a'#rr2a, A+rien. ADRIEN: & & ta"'i7n "e a'#rr2a. MATHILDE: ;er& t te )#e+ate a)#2. 6;&r )#7 %a'r2a +e a'#rrirte8 ADRIEN: Me a'#rr2a a)#2. MATHILDE: Ten2a a t# %i(&.

CF

ADRIEN: 6Q#7 $a"'ia e&8 Me a'#rr2a, a)#2, $&n "i %i(&.

Entra Maame Queuleu. MAAME QUEULEU: ?Se&ra, e&ra, )#7 +era$ia@ MATHILDE: 6Q#7 paa a%&ra8 MAAME QUEULEU: S# %i(a et5 e"'araza+a, e&ra,

! et5 parien+&. 6Q#7 +e'& %a$er8 6Q#7

+e'& %a$er8 MATHILDE: ;#e 'ien, a!+e*a a parir, tire $&n #erza, $&rte e* $&r+3n. Ute+ a'e %a$er 'ien ea $&a, 6n&8 Maame Queuleu ale. ADRIEN: Mira t# ati"a, $&n ea $arita ! re#*t3 tan +een/#e*ta. MATHILDE: N& %a! ne$ei+a+ +e er +een/#e*ta, A+rien. ADRIEN: De e& a'e a*&, )#eri+a %er"ana. >ierra e* pi$&, pi$&, t. S7 +e )#7 pie an+ an+&& $&(a. $&(a. A+rien, A+rien, MATHILDE: >ierra

n& te p#e+e ir. ir. Tiene Tiene a t# "#(er, t# ep&a, t# $&n$#'ina. La p&'re Mart%e n& p#e+e arre*5re*a &*a. A+e"5 $re& )#e te )#iere "#$%&, "i /ie(&. N& p#e+e )#itarte +e en$i"a tan 5$i*"ente a #na "#(er )#e te )#iere. ADRIEN: Maa"e Q#e#*e# e /a a &$#par +e e**a. , a+e"5, "e i"p&rta #n $ara(&. N& /&! a paar "i /i+a "i"an+& a #na '&rra$%a. MATHILDE: ?;&'re Mart%e@ L& %&"'re &n #n& a)#er&&. ADRIEN: Mientra tant&, t# %i(a -6$3"& e **a"a'a8 6>ar&*ine8- e )#ien /a a %ere+ar t# $aa. T# %i(a e #na z&rrita. MATHILDE: La "#(ere &p&rtan "e(&r *a +era$ia, e& e t&+&. ADRIEN: La +era$ia a(ena, 2< *&re$en $&n *a +era$ia a(ena. ;&r *& +e"5, "ira )#7 *in+a et5, Mat%i*+e, %er"ana "2a. MATHILDE: De t&+a "anera, e**a n& %ere+ar5 na+a +e na+a. Ven+& eta "a*+ita $a#$%a ! "e "an+& a "#+ar. ADRIEN: 6 a+&n+e te /a, Mat%i*+e, %er"ana "2a8 MATHILDE: 6Q#7 p#e+e i"p&rtarte e&, A+rien, %er"an& "2&8 6Q#7 p#e+e i"p&rtarte8 Di"e, A+rien. ADRIEN: 6S28 MATHILDE: 6De /er+a+ et&! tan *in+a $&"& +i$e8 6Lin+a t&+a/2a, )#ier& +e$ir8 6Un p&$& *in+a t&+a/2a, +ia"&8 ADRIEN: L& ere, Mat%i*+e, a'&*#ta"ente. Entra Maame Queuleu. MATHILDE:

6Q#7 &tra 6Q#7 &tra +era +era$i $iaa /a a $&nt $&ntar arn& n&,, Maa" Maa"ee Q# Q#e# e#*e *e#8 #8 S# i"a i"ain ina$i a$i3n 3n p#e p#e+e +e "ar$%itar *a %&(a +e *& 5r'&*e. MAAME QUEULEU: A!, e&ra, e&r. ADRIEN: 6Q#78 6N& a*e8 6N& *& *&r38 6Ten& )#e **a"ar a #n +&$t&r8 MAAME QUEULEU: E inti*, e&r. A* $&ntrari&, t&+& a*i3 'ien. ADRIEN: 6 ent&n$e8 MATHILDE: 6M#ri38 CG

A!, n&, e&ra, t&+& *& $&ntrari&. MAAME QUEULEU: A! MATHILDE: 6>3"& e e& +e t&+& *& $&ntrari&8 6Ent&n$e, et5 /i/&8 MAAME QUEULEU: Et5n /i/&, e&ra, et5n /i/&, &n +&.  (#t& ante +e +e"a!are, e**a *& 'a#tiz3 $&n +& n&"'re e4tra&. ADRIEN: 6Q#7 n&"'re8 6Q#7 n&"'re8 MAAME QUEULEU: Re"&, $re&, ! R3"#*&, e* e#n+&. A+ri rien en,, n& "e (&+a (&+a< < 'at 'ataa )#e )#e !& +e$i +e$i+a +a ir"e ir"e,, +e(a +e(arr eta eta $i#+a $i#+a+, +, /en+ /en+er er ! MATHILDE: A+ "an+ar"e a "#+ar, para )#e %aa *& "i"&. S&! *a "a!&r, p&r #p#et&, per& et&! %arta +e /erte i"itar"e en t&+&. ADRIEN: ;er+3n, Mat%i*+e, per+3n: !a "e p#e *& zapat&, "ientra )#e t# /a*i(a t&+a/2a n& et5n %e$%a, ! te +i(e )#e "e i'a, ante +e )#e t "i"a %a'*ara +e e&. 6I"itarte !&8 N& et&! *&$&. Sie"pre "e $&"p&rt7 'ien. N#n$a apr&'7 t# "anera +e /i/ir. /i/ir. Sie"pre %e eta+& a a/&r +e *& '#en& "&+a*e. Sie"pre %e eta+& +e* *a+& +e pap5. MATHILDE: De* *a+& +e pap5, 2, ! en "i $&ntra. L& i"ita'a $&"& #n perrit&. L& apr&'a'a, "e "ira'a $&"er arr&+i**a+a, ri7n+&te '#r*&na"ente. & n& "e re2a '#r*&na"ente, Mat%i*+e, te *& (#r&. Era #na e4prei3n +e #ri"ient&. ADRIEN: & MATHILDE:  a%&ra )#e n#etr& pa+re et5 "#ert&, e a "2 a )#ien )#iere i"itar. ?Ni %a'*ar@ N& &! t# pap5. ADRIEN: Q#ier& /en+er e ir"e< /&! a /en+er ! /&! a ir"e. MATHILDE: ;#e 'ien, !& ta"'i7n. N& /e& p&r )#7 ten+r2a )#e ren#n$iar a ir"e. ADRIEN: Va Va a a$ar #na '#ena #"a p&r eta $aa, %er"anita. MATHILDE:  t p&r t# 5'ri$a, "i /ie(& / ie(& A+rien. ADRIEN: N& tant&, n& tant&. MATHILDE: Ta"p&$& !&, tant&. ADRIEN: a e"pieza a epe$#*ar. MATHILDE: N& epe$#*& para na+a. S&! ran$a. Sie"pre *& %e i+&. ADRIEN:  'ien, 6e$#$%a #te+ +etr5 +e *a p#erta, Maa"e Q#e#*e#8 MATHILDE:6;&r )#7 e )#e+3 a%2 para+a $&"& #n tr&n$&8 ADRIEN: Ha'*e & t3"ee*a. MATHILDE: Ha'*e, Maa"e Q#e#*e#. 6 a%&ra )#78 MAAME QUEULEU: E )#e... MATHILDE: 6S&n +e&r"e8 6Et5n $ie&8 6S&n $%#e$&8 6Et5n pea+&8 MAAME QUEULEU: N&, e&ra, t&+& *& $&ntrari&. MATHILDE: 6S&n n&r"a*e, ent&n$e8 MAAME QUEULEU: Man2i$&, e&ra, ?a!@ ran+e, #erte, tra&ne, $&n *& &(& /i/a$e. Ep*7n+i+&, ?a!@ MATHILDE: 6Ent&n$e, p&r )#7 e *a"enta8 MAAME QUEULEU: N& "e *a"ent&, e&ra, n& "e *a"ent&. E a #te+ a *a )#e $&"pa+ez$&. MATHILDE: ?Mire #te+@ 6A "28 6 )#7 p#e+e #$e+er"e a "28 ?Le r#e& )#e "e *& +ia@ ADRIEN: Ha'*e p#e, Maa"e Q#e#*e#, & *e pe&. MAAME QUEULEU: E )#e, e&r, &n... MATHILDE: 6S28 ADRIEN: 6;#e 'ien8 MAAME QUEULEU: S&n, &n... ADRIEN: Ha'*e +e #na /ez, p&r +i&. MAAME QUEULEU: Ner&, e&r, "#! ner& ! $&n e* pe*& $rep&. C

1ale llorando. MATHILDE: Aprate, A+rien, p&r +i&, aprate. Ne$eita %&ra para atarte *& zapat&. ADRIEN: 6 t# /a*i(a, Mat%i*+e8 MATHILDE: Et5n *ita, "i /ie(&. N#n$a *a +e%i$e. Aprate. a /&!, !a /&!. 6;er& p&r )#7 et5 tan ap#ra+a, ap#r a+a, %er"anita8 ADRIEN: a MATHILDE: ;&r)#e n& )#ier& /er $re$er a *& %i(& +e "i %i(a. A%2 tiene +& )#e "#!

/an a traer*e pr&'*e"a a eta $i#+a+, "i /ie(&. ADRIEN: >re2a )#e t "i"a %a'2a /eni+& para e&, Mat%i*+e. MATHILDE: De"aia+& tar+e para "2, "i /ie(&. Me /&! a $&ntentar $&n (&+erte a ti. ADRIEN: N& e"pie$e, Mat%i*+e, n& e"pie$e. MATHILDE: 6A et& **a"a e"pezar, A+rien8 1alen.

C

pr&nt&

Koltès Bernard Marie-La vuelta al desierto

Recommend Documents