KKS
DETALLE DE KKS KKS Funcion
A B C E G H L M N P Q S U X A AB AC AD AE AF AG AH AJ AK AL AM AN AP AQ AR AS AT AU AV AW AX AY B BA BAA BAB BAC BAT BAW BAW BAX BAY BB BBA-BBS B BT BBX BBY BC BCA-BCS BCT BCX BCY BD BDABDA-BD BDS S BDT BDX BDY BF BTA-BFS BFT-BFW BF Y BH BHA-BHS B HT HT -B -B HW HW BHY
Descripción en Inglés Descripción en español Grid and distribution systems Malla y sistemas de distribución P ow owe r tr an ans mi mi ss ss io ion an d aux ilil ia ia ry ry p ow owe r Transmisión de energía y suministro de energía auxiliar supply Instrumentacion an and co control eq equipment Instrumentación y equipo de de co control Conventional fuel supply and residues Suministro de combustible convencional y eliminación de residuos disposal Water supply and disposal Suministro de agua y eliminación Conventional heat genetation Generación de calor convencional Steam, water, gas cycles Ciclos de gas, agua, vapor. Main machine sets Sets de maquinas principales Proc Proces ess s ener energy gy supp supply ly for for exte extern rnal al user users s Sumi Sumini nist stro ro de ener energí gía a de proc proces eso o para para usua usuari rios os exte extern rnos os (por (por ejem ejempl plo o : cale calent ntam amie ient nto o de (e.g. Distric heating) distrito) Cooling water systems Sistemas de agua de refrigeración Auxiliary systems Sistemas Auxiliares Ancillary systems Sistemas complementarios Structures Estructuras Heavy machinery machinery (not main main machine machine sets) sets) Maquinaria Maquinaria Pesada Pesada (no sets de maquinaria principal) Grid and distribution systems Sistemas de distribución y rejillas >420 kv. Systems > 420 kv. sistemas 380 (420) kv systems 380 (420) kv. sistemas 220 (245) kv systems 220 (245) kv. sistemas 110 (150) kv systems 110 (150) kv. sistemas 60 (72) kv systems 60 (72) kv. sistemas 45 (50) kv systems 45 (50) kv. sistemas 30 (35) kv systems 30 (35) kv. sistemas 20(25) kv systems 20 (25) kv. sistemas 10 (15) kv systems 10 (15) kv. sistemas 6 (5) kv systems 6 (5) kv. sistemas 1-3 kv systems 1-3 kv. sistemas <1kv systems < 1kv sistemas Control consoles Consolas de control Measuring and metering equipment Equipo de medición Protection equipment Equipo de protección Decentralized panels and cabinets Gabinetes descentralizados Transformer equipment Equipo de transformador OpenOpen-loo loop p contr control, ol, checkb checkback ack and and auxili auxiliary ary Equipo auxiliar, de búsqueda y control de ci rcuito abierto equipment Marshalling racks Soportes de clasificación Instrument panels Paneles de instrumento Central equipment Equipo central Communication equipment Equipo de comunicación P ow owe r tr an ans mi mi ss ss io ion an d aux ilil ia ia ry ry p ow owe r Transmisión de energía y suministro de energía auxiliar supply Power transmission Transmisión de energía Generator leads Líneas del generador Foundation cabinets Gabinetes de alimentación Gener Generato atorr circu circuit it breake breaker, r, also also commu commutat tating ing Circ Circui uito to del del gene genera rado dor, r, tamb tambié ién n circ circui uito to del del polo polo de conm conmut utac ació ión n incl incluy uyen endo do sist sistem ema a de pole circuit breaker, incl. Cooling system refrigeración Gene Genera rato torr tran transf sfor orme mers rs,, incl includ udin ing g cool coolin ing g Transformadores del generador, incluyendo sistema de refrigeración system Eart Earthi hing ng and and lig light htin ing g pro prote tect ctio ion n sys syste tems ms Sist Sistem emas as de prot protec ecci ción ón de ence encend ndid ido o y pues puesta ta a tie tierr rra a Control air supply system Sistema de suministro de control de aire Control an and pr protection eq equipment Equipo de de pr protección y control Medi Medium um-v -vol olta tage ge dist distri ribu buti tion on boar boards ds and and Transformadores y tableros de distribución de voltaje medio, sistema normal transformers, normal system MV distribution board Tablero de distribución MV MV auxiliary power transformers Transformadores de energía auxiliar MV Fluid supply system for control and Sistema suministrador de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control an and pr protection eq equipment Equipo de de pr protección y control Medi Medium um-v -vol olta tage ge dist distri ribu buti tion on boar boards ds and and Transformadores y tableros de distribuciones voltaje medio, propósito general transformers, general-purpose MV st start-up di distribution bo board Tablero de de di distribución de de ar arranque MV Start-up offsite, general purpose Tran Transf sfor orma mado dore res s de prop propós ósit ito o gene genera rall del del exte exteri rior or de la inst instal alac ació ión n (emp (empla laza zami mien ento to)) de transformers arranque Fluid supply system for control and Sistema suministrador de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Medi Medium um-v -vol olta tage ge emer emerge genc ncy y dist distri ribu buti tion on Tran Transf sfor orma mado dorr y tabl tabler eros os de dist distri ribu buci ción ón de ener energí gía a de volt voltaj aje e medi medio, o, sist sistem ema a de ener energí gía a de boards boards and transfor transformers mers,, (diesel) (diesel) emergenc emergency y emergencia (diesel) 1 power system 1 MV emer emerge genc ncy y dist distri ribu buti tion on boar board d Tabl Tabler ero o de dist distri ribu buci ción ón de emer emerge genc ncia ia MV MV trtansformer Transformador MV Fluid supply system for control and Sistema suministrador de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protecction equipment Equipo de protección y control LowLow-vo volt ltag age e main main dist distri ribu buti tion on boar boards ds and and Transformadores y tableros de distribución principal de voltaje bajo, sistema normal transformers, normal system LV main distribution board Tablero de distribución principal LV LV au auxiliary po power tr transformer Transformador de de en energía au auxiliar LV LV Control an and pr protection eq equipment Equipo de de pr protección y control LowLow-vo volt ltag age e main main dist distri ribu buti tion on boar boards ds and and Transformadores y tableros de distribución principal de voltaje bajo, propósito general. transformers, general-purpose LV ma main di distribution bo board Tablero de de di distribución pr principal LV LV LV aux ilili ar ary p ow owe r tr an ans fo former T ra ran s sff or orma do dor d e ener gí gí a aux ilil ia iar LV Control and protection equipment Equipo de protección y control Page 1
BJ BJA-BJS BJT BJY BL BLA-BLS BLT BLY BM B MA MA -B -B MS MS B MT MT -B -B MW MW BMY BP BR BRA-BRS BRT B RU BRV BRY BT BTA-BTK BTL-BTV BTW-BTZ BU BUA-BUS BUY BV BVA-BVS BVY BX BXY BY C CA CAACAA-CA CAQ Q CB CBACBA-CB CBN N CBP CBQ CBQ CC CCA-CCQ CD CDA-CDQ CE CEACEA-CE CEH H CEJ-CEQ CF CFA-CFF CFQ CG CGACGA-CG CGH H CH CHA-CHD CJ CJA CJA CJD CJF CJF CJJ-CJN CJP-CJT CJU-CJY CK CKA-CKH CKJ-CKM CR CRA CRB CRC CRD CRE
KKS LowLow-vo volt ltag age e subd subdis istr trib ibut utio ion n boar boards ds and and Transformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, sistema normal transformers, normal system LV subdistribution board Tablero de subdistribucion LV LV auxiliary power transformer Transformador de energía auxiliar LV Control an and protection equipment Equipo de protección y control LowLow-vo volt ltag age e subd subdis istr trib ibut utio ion n boar boards ds and and Transformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, propósito general. transformers, general-purpose LV subdistribution board Tablero de subdistribucion LV LV auxiliary power transformer Transformador de energía auxiliar LV Control an and pr protection eq equipment Equipo de de pr protección y control LV subdis subdistri tribu butio tion n boards boards and and transf transfor orme mers, rs, T ra ran s sff or orma do dor es es y t ab abl er er os os de s ub ubdi st st rrii bu buc io ion de vo ltlta je je ba jo jo, si st st em ema d e ener gí gí a de (diesel) emergency power system1 emergencia (diesel) LV em emerg en enc y di st st rrii bu but io ion bo boar d LV aux ilil ia ia ry ry p ow owe r tr an ans fo former Control and protection equipment Power installations installations for variable-speed variable-speed drives
T ab abl er er o de di di st str ib ibuc ió ión de de em eme rg rge nc nc ia ia LV LV T ra ran s sff or orma do dor d e ener gí gí a aux ilil ia iar LV Equipo de protección y control Instalaciones de energía energía para propulsores propulsores de velocidad variable variable
Low-voltage distribution boards, Tableros de distribución de voltaje bajo, suministro de energía (convertidor) ininterrumpible uninterruptible (converter) power suply LV distribution board Tablero de distribución LV Converter (rotary) Convertidor (rotativo) Converter (static), inverter Convertidor (estático) inversor Emerg Emergenc ency y power power gener generati ating ng equipm equipment ent (if Equipo generación de energía de emergencia (si no esta bajo *X* = Maquinaria pesada) not under *X*= Heavy machinery) Control and protection equipment Equipo de protección y control Battery systems Sistemas de baterías Batteries Baterías Rectifiers, battery chargers Rectificadores, cargadores de batería Common equipment Equipo común DC di di st st rrii bu bu titi on on bo boar ds ds , no rm rmal sy sy st st em em T ab abl er er o de di di st str ib ibuc ió ión DC DC , s is ist em ema no no rm rmal DC distribution board Tablero de distribución DC Control and protection equipment Equipo de protección y control DC dist distri ribu buti tion on boar boards ds,, emer emerge genc ncy y powe powerr Tableros de distribución DC, sistema de energía de emergencia 1 system 1 DC distribution board Tablero de distribución DC Control an and pr protection eq equipment Equipo de de pr protección y control Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para equipos de protección y control protection equipment Control an and pr protection eq equipment Equipo de de pr protección y control Control and protection equipment Equipo de protección y control Instrumentation an and co control eq equipment Instrumentación y equipo de de co control Protective interlocks Interruptores de protección Cabi Cabine nent nts s for for prot protec ecti tive ve inte interl rloc ocks ks Gabi Gabine nete te para para inte interr rrup upto tore res s de de pro prote tecc cció ión n Func Functi tion onal al gro group up con contr trol ol,, subl subloo oop p cont contro roll Cont Contro roll de gru grupo po fun funci cion onal al,, cont contro roll de sub subci circ rcui uito to Cabi Cabine nent nts s for for func functi tion onal al gro group up con contr trol ol Gabi Gabine nete te par para a cont contro roll de gru grupo po fun funci cion onal al Cabinents for synchronization Gabinete para sincronización Cabi Cabine nent nts s ffor or auxi auxili liar ary y powe powerr chan change geov over er Gabi Gabine nete te para para camb cambia iarr ener energí gía a auxi auxili liar ar B in in ar ary s ig igna l co nd ndi titi on oni ng ng, dr iv iv e co nt ntr ol ol Interfaces de control de excitación para condicionamiento de señal binaria interface Cabi Cabine nent nts s for for bina binary ry sign signal al cond condit itio ioni ning ng,, Gabinete para interfaces de control de excitación condicionamiento de señal binaria drive control interface Drive control interface Interfaces de control de excitación Cabinent Cabinents s ffor or drive drive contr control ol interfac interface e Gabinete Gabinete para acondicio acondicionam namiento iento de señal señal combi combinada nada,, inter interrela relacion cion de control control de propulsor propulsor Annunciation Señalización Cabi Cabine nent nts s for for annu annunc ncia iati tion on syst system ems s Gabi Gabine nete tes s para para sist sistem emas as de seña señali liza zaci ción ón Fault recording Registro de fallas Measurement, recording Medición, registro Cabinents for measurement Gabinetes para medición Cabinents for recording (meters, pen Gabinetes para grabación (metros, registradores gráficos) recorders) Clos Closee-lo loop op cont contro roll (exc (excl. l. Powe Powerr sect sectio ion) n) Cont Contro roll de circ circui uito to cerr cerrad ado o (exc (exclu luye yend ndo o secc secció ión n ener energí gía) a) Cabi Cabine nent nts s ffor or clos closed ed-l -loo oop p con contr trol ol Gabi Gabine nete tes sp par ara a con contr trol ol de circ circui uito to cerr cerrad ado o Protection Protección Cabi Cabine nent nts s for for gene genera rato torr and and tran transf sfor orme merr Gabinetes para protección de generador y generador protection Unit coordinacion level Nivel de coordinación de unidad Unit Unit con contr trol ol sys syste tem m (in (incl clud udin ing g cab cabin inet ets) s) Sist Sistem ema a de de con contr trol ol de de uni unida dad d (inc (inclu luye yend ndo o gab gabin inet etes es)) StartStart-up up contro control, l, setpoi setpoint nt contr control ol (unit (unit)) (incl. (incl. Control de arranque, control de punto de ajuste(unidad) (incluyendo gabinetes) Cabinents) Boil Boiler er cont contro roll syst system em (inc (incl. l. Cabi Cabine nets ts)) Sist Sistem ema a de cont contro roll de cald calder era a (inc (inclu luye yend ndo o gabi gabine nete tes) s) Inst Instru rume ment ntat atio ion n and and cont contro roll cabi cabine nent nts s for for Instrumentación y gabinetes de control para set de la Turbina de Vapor steam turbine set Instrume Instrumentat ntation ion and control control cabinent cabinents s for gas Instrumentación y gabinetes de control para est de la Turbina de a Gas turbine set Inst Instru rume ment ntat atio ion n and and cont contro roll cabi cabine nent nts s for for Instrumentació n y gabinetes de control para otra maquinaria pesada y principal other main and heavy machine Process computer system Proceso de sistema de computación Online supervisory supervisory and diagnostic computer computer Supervisión de entrada entrada directa (en línea) y computadora computadora de diagnostico diagnostico Acces control computer Acceso al computador de control Prog Progra rama mabl ble e proc proces ess s cont contro roll syst system ems s and and Sistemas de control de proceso programable y gabinetes asociados associated cabinets Cabi Cabine nets ts for for auto automa mati tion on syst system ems, s, e.g. e.g. Unit Unit Gabin Gabinete etes s para para sistem sistemas as de autom automati atizac zación ión,, por ejemp ejemplo: lo: nivel nivel de contro controll de unida unidad, d, unida unidad d de control level , function unit 1 función 1 Cabi Cabine nets ts for for auto automa mati tion on syst system ems, s, func functi tion on Gabinetes para sistema de automatización, unidad función 2 unit 2 Cabi Cabine nets ts for for auto automa mati tion on syst system ems, s, func functi tion on Gabinetes para sistema de automatización, unidad de función 3 unit 3 Cabi Cabine nets ts for for auto automa mati tion on syst system ems, s, func functi tion on Gabinetes para sistema de automatización, unidad de función 4 unit 4 Cabi Cabine nets ts for for auto automa mati tion on syst system ems, s, func functi tion on GabinetesPage para2sistema de automatización, unidad de función 5 unit 5
KKS Cabinets for automation systems, function Gabinetes para sistema de automatización, unidad de función 6 unit 6 Cabinets for automation systems, function Gabinetes para sistema de automatización, unidad de función 7 CRG unit 7 Cabinets for automation systems,e.g. Gabinetes para sistemas de automatización, por ejemplo varias unidades de función CRK Several function units CRN Automation systems, e.g. Operation Sistemas de automatización, por ejemplo: operacional C RP A uto mat ion sy stems , e .g . F ai l-s af e Si ste mas de aut omat iza ci ón , po r ej empl o: au to pro te cc ion C RQ A ut omat ion sy ste ms , e .g . A S6 20- T Si ste mas d e a ut omat iza ci ón , po r ej empl o: A 562 0. T Communications systems, e.g. Terminal bus sistema de comunicación, por ejemplo: sistema de barra terminal CRR system Communications systems, e.g. Plant bus sistema de comunicación, por ejemplo: sistema de barra de planta CRS system Communications systems, e.g. Field bus sistema de comunicación, por ejemplo: sistema de barra de campo CRT system Process control and information system, e.g. sistema de información y control de proceso, por ej. OM650 CRU OM650 CRV Configuring system, e.g. ES680 Sistema de configuración, por ejemplo: ES680 CRW Diagnostics system, e.g. DS670 Sistema de diagnostico, por ejemplo: DS670 CRY Common superordinate systems Sistema superordinarios comunes CU Closed-loop control (power section) Control circuito cerrado (sección de energía) Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g. Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 1 CUA Function unit 1 Cabinents for power adjuster 400v AC, e.g. Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 2 CUB Function unit 2 Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g. Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 3 CUC Function unit 3 Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g. Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 4 CUD Function unit 4 Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g. Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 5 CUE Function unit 5 Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g. Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 6 CUF Function unit 6 Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g. Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 7 CUG Function unit 7 Cabinets for interposing relays for 24v DC Gabinetes para relees de interrupción para 24v DC válvulas selenoides CUL solenoid valves Cabinets for power supply of hardwired Gabinetes para suministro de energía de sala de control alambrico CUM control room CUN Cabinets for 24v DC fuses Gabinetes para fusibles 24v DC CUP Cabinets for 230v DC fuses Gabinetes para fusibles 230v DC CV Marshalling racks Racks guías CW Control rooms Salas de control CWA-CWE Main control consoles Consolas de control principal CWF Main control panels Paneles de control principal CX Local control stations Estaciones de control local CY Communication equipment Equipo de comunicación CYA Telephone system (PABX) Sistema telefónico CYB Control console telephone system Sistema telefónico por consola de control CYC Alarm system Sistema de alarma CYE Fire alarm system Sistema de alarma contra incendio CYF Clock system Sistema de reloj CYG Remote control system Sistema de control remoto CYH Telemetry system Sistema telemetrico CYJ Remote metering system Sistema de medición remota CYK HF carrier telephone system Sistema telefónico de onda portadora HF CYL Staff paging system Sistema de búsqueda de personas CYP Optical monitoring system Sistema de monitoreo óptico CYR Pneumatic tube conveyor Transportador de tubo neumático CYS Radiotelephone system Sistema radiotelefónico CYY Telephone system for commisioning Sistema teléfono para puesta en marcha Conventional fuel supply and residues Suministro combustible convencional y eliminación de residuos E disposal EA Unloading and storage of solid fuels Descarga y almacenaje de combustibles sólidos EAA Ship unloading system Sistema de descarga de barco EAB Rail wagon and truck unloading bay Descarga de vagones de tren y camiones EAC Transport system Sistema de transporte EAD Stacking system Sistema de apilamiento EAE Bunker system, storage area (stockyard) Sistema búnker, área de almacenamiento (corral) EAF Bucket wheel system, reclaimer system Sistema de la rueda de paleta, sistema recuperador o removedor. Impurezas EAT Weighhing equipment Equipo de peso EAV Sampling equipment Equipo de muestra EAY Control and protection equipment Equipo de protección y control Mechanical treatment of solid fuels (also for Tratamiento mecánico combustibles sólidos (también para generación gas) (compresión, EB gas generation and treatment) (Crushing, mezcla, secado, etc.) mixing, drying etc.) EBA Transport system Sistema de transporte EBB Mixing system Sistema de mezcla E BC Cr ush ing sys te m, pul ver iz ing sys tem Si ste ma de co mpre si ón , s is tema de pu lve ri za ci ón EBD Screening system Sistema de clasificación Separator system and discharge equipment Sistema separador y equipo de descarga de lo mismo EBE thereof Temporary storage system for milled raw Sistema almacenan. temporario para carbón, molido, bruto o crudo EBF coal EBG Predrying system Sistema de presecado EBH Main drying system Sistema de secado principal Dried coal transport system incl. Aftercooling sistema transporte carbón seco incluyendo radiador de salida EBJ CRF
EBK EBL EBM EBR EBT EBV
Dried coal temporary storage system Vapor compresor system Exhaust system Residues removal system Weighhing equipment Sampling equipment
Sistema de almacenamiento temporario de carbón seco Sistema compresor de vapor Sistema de escape Sistema de extracción de residuos Equipo para pesar Page 3 Equipo de muestra
EBY EC ECT ECV ECY ED EE EG EGA EGB EGC EGD EGR EGT EGX EGY EH EHC E HG E HN EHT EHX EHY EK EKA EKB EKC EKD EKE EKF EKG EKH EKR EKT EKX EKY EL EM EN ENA ENB ENC END ENR ENT ENX ENY EP EPC EPG E PN EPT EPX EPY EQ ER ERA ERB ERC ERY ET ETA ETB ETC ETD ETE ETG ETH ETK ETL ETM ETN ETP ETX ETY
Control and protection equipment Distribution of solid fuels Weighhing equipment Sampling equipment Control and protection equipment Chemical treatment of solid fuels incl. Residues removal (e.g. Desulfurization plant)
KKS Equipo de protección y control Distribución de combustibles sólidos Equipo para pesar Equipo de muestra Equipo de protección y control Tratamiento químico de combustibles sólidos incluyendo extracción de residuos (ej.: planta de desulfurizacion)
Conversion of solid fuels Conversión de combustible sólidos S uppl y of li qu id fue ls (l igh t f uel oi l) S umi ni st ro de combu st ibl es líq ui dos (ac ei te comb us ti bl e. Li cuad o) Receiving equipment incl. Pipeline Equipo receptor incluyendo tuberías Tank farm Patio de tanques Pump system Sistema de bombas Piping system Sistema de tuberías Residues removal system Sistema de eliminación de residuos Heating medium system Sistema medio de calentamiento Fluid supply system for control and sistema suministrador fluido para equipo control y protección protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Chemical treatment of liquid fuels incl. Tratamiento químico de combustibles líquidos incluyendo eliminación de residuos (aceite Residues removal (light and heavy fuel oil) combustible. Denso y liviano) Additive dosing system Sistema de dosaje aditivo Ch emi ca l t rea tme nt o f l ight fu el o il T rat ami en to q uími co de ac ei te co mbus ti bl e l iv iano Ch emi ca l t rea tme nt of hea vy fu el oi l T rat ami en to quími co de ac ei te co mbus ti bl e d ens o Heating medium system Sistema medio de calentamiento Fluid supply system for control and Sistema suministrador de fluido para equipo protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Supply of gaseous fuels Suministro de combustibles gaseosos Receiving equipment incl. Pipeline Equipo receptor incluyendo tubería Moisture separation system Sistema de separación de humedad Heating system Sistema de calentamiento Main reducing station, expansion turbine Estación reductora principal, tubería de expansión Mechanical cleaning, scrubbing Limpieza mecánica, depuración Storage system Sistema de almacenamiento Piping system Sistema de tubería Main pressure boosting system Sistema de aumento de presión principal Residues removal system Sistema de eliminación de residuos Heating medium system Sistema medio de calentamiento Fluid supply system for control and Sistema suministrador de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Chemical treatment of gaseuos fuels incl. Tratamiento químico de combustibles gaseosos incluyendo eliminación de residuos Residues removal S uppl y and trea tme nt of flu xi ng agen ts Su min ist ro y tra ta mie nt o de ag ent es de fu si ón Supply of other fuels (heavy fuel oil or crude Suministro de otros combustibles(aceite combustible o crudo) oil) Receiving equipment incl. Pipeline Equipo receptor incluyendo tubería Tank farm Patio de tanques Pump system Sistema de bomba Piping system Sistema de tubería Residues removal system Sistema de eliminación de residuos Heating medium system Sistema medio de calentamiento Fluid supply system for control and Sistema suministrador de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Treatment of other fuels (physical treatment Tratamiento de otros combustibles(tratamiento físico de aceite combustible denso y liviano) of light and heavy fuel oil) Pump system Sistema de bomba Physical treatment of light fuel oil Tratamiento físico de aceite combustible liviano P hys ica l t re at me nt o f he av y fu el oi l T rat ami en to f ísi co de ac ei te c omb ust ibl e de ns o Heating medium system Sistema medio de calentamiento Fluid supply system for control and Sistema suministrador de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Conversion of other fuels Conversión de otros combustibles Ignition fuel supply Suministro de combustible de encendido Pulverized coal supply system Sistema suministrador de carbón pulverizado Oil supply system Sistema suministrador de aceite Gas supply system Sistema suministrador de gas Control and protection equipment Equipo de protección y control A sh a nd s lag r emov al sy ste m ( fr om ex cl. Sistema de eliminación de escoria y cenizas(excluyendo equipos de eliminación) Removal equipment) Wet ash conveying system Sistema transmisor de cenizas húmedas Storage of settling pond for wet ash Almacenamiento y establecimiento de estanque para cenizas húmedas Wet ash dredger Espolvoreador de cenizas húmedas Conveying system for granulate Sistema transmisor para granulado Storage system for granulate Sistema de almacenamiento para granulado Conveying system for dry ash Sistema transmisor para cenizas secas Storage system for dry ash Sistema de almacenamiento para cenizas secas Common conveying system for wet and dry Sistema transmisor común para cenizas secas y húmedas ash Common storage system for wet and dry ash Sistema de almacenamiento común para cenizas secas y húmedas Settling plant for wet and dry ash Planta de sedimento para cenizas secas y húmedas Forwarding distribution, recovery and Sistemas de eliminación y recuperación, distribución y envío para limpieza y agua de cenizas disposal systems for flushing and ash water Gen era ti on an d d ist ri bu ti on s ys te ms fo r Sistema de distribución y generación para transporte aéreo carrier air Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para equipo de protección y control protection equipment Page 4 Control and protection equipment Equipo de protección y control
EU
EUA EUB EUC EUD EUE EUF EUG EUH EUJ EUK EUL EUM EUN EUP EUQ G GA GAA GAC GAD GAF GAV GAX GAY GB G BB GBC GBD GBE GBF GBG GBH GBJ GBK GBL GBN GBP GBQ GBR GBS GBT GBX GBY GC G CB GCC GCD GCE GCF GCG GCH GCJ GCK GCL GCN GCP
KKS Treatment and transport system for Sistema de transporte y tratamiento para combustión, tratamiento de combustible, conversión combustion, fuel treatment, fuel conversion, de combustible, limpieza de gas combustible, residuos de generación de gas fuel gas cleaning, gas generation residues Treatment system for fuel treatment residues Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento combustible Treatment system for fuel conversion Sistema de tratamiento para residuos de conversión combustible residues Treatment system for fuel combustion Sistema de tratamiento para residuos de combustión residues Treatment system for flue gas cleaning Sistema de tratamiento para residuos de limpieza de gas de la combustión residues Treatment system for gas generation and Sistema de tratamiento para generación de gas y residuos de tratamiento treatment residues Treatment system for fuel treatment residues Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento combustible Treatment system for fuel treatment residues Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento combustible Treatment system for fuel conversion Sistema de tratamiento para residuos de conversión combustible residues Treatment system for fuel conversion Sistema de tratamiento para residuos de conversión combustible residues Treatment system for fuel combustion Sisa de tratamiento para residuos de combustión combustible residues Treatment system for fuel combustion Sistema de tratamiento para residuos de combustión combustible residues Treatment system for fuel gas cleaning Sistema de tratamiento para residuos de limpieza de gas combustible residues Treatment system for fuel gas cleaning Sistema de tratamiento para residuos de limpieza de gas combustible residues Treatment system for gas generation and Sistema de tratamiento para generación de gas y residuos de tratamiento treatment residues Treatment system for gas generation and Sistema de tratamiento para generación de gas y residuos de tratamiento treatment residues Water supply and disposal Suministro de agua y eliminación Raw water supply Suministro de agua cruda Extraction, mechanical cleaning Limpieza mecánica, extracción Piping and channel system Sistema de canal y tubería Storage system Sistema de almacenaje Pump system Sistema de bomba Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricante Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control T rea tme nt s ys te m (c arb ona te ha rdn ess Sistema de tratamiento (extracción de durezas de carbonato) incluyendo sistema de tratamiento removal) incl. cooling tower make-up water de agua de relleno de la torre de refrigeración treatment system F il te ri ng, mec hani cal cl eani ng sys tem Si ste ma de li mpi ez a mecá ni ca , f il tr ado Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas, aireación P rec ipi tat io n s ys tem ( e. g. f or ca rbo nat e Sistema de precipitación (ejemplo para extracción de durezas de carbonato) hardness removal) Acid proportioning syst (e.g. for carbonate Sistema proporcionador de ácido (ejemplo para extracción de durezas de carbonato) hardness removal) Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. In te rca mbi o io ni co, si ste ma d e o smos is i nv ers o (po r e jempl o e xt ra cc ión de dur ez a de for carbonate hardness removal) carbonato) E vap ora ti on sy ste m (e. g. f or ca rbo nat e Sistema de evaporación (ejemplo para extracción de dureza de carbonato) hardness removal) Deaeration, drying system Desacreacion, sistema de secado Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración Piping system, temporary storage system, Sistema de tubería, sistema de almacenamiento temporario, sistema de bomba para fluido pump system for main fluid principal Storage system outside fluid tretment system sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no parte de otro (if not part another systen) sistema) Chemicals supply system Sistema de suministro de químicos Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpieza Injection system for main fluid ( for hardness Sistema de inyección para fluido principal (para estabilización de dureza) stablisation) Flushing water and residues removal system Sistema de extracción de residuos y agua de limpieza incluido neutralización incl. neutralization Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos Heating, cooling and flushing fluid Sistema de distribución fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento distribution system Fluid supply system for control and Sistema de suministro fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control T rea tme nt s ys tem ( demi nera li zat ion) Si ste ma de t rat ami en to ( des mi ner al iza ci ón ) F il te ri ng, mec hani cal cl eani ng sys tem S is te ma de li mpi ez a mecá ni ca , f il tr ado Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas, aireación P rec ipi tat io n s ys tem ( e. g. f or ca rbo nat e Sistema de precipitación (por ej. extracción de dureza carbonato) hardness removal) Acid proportioning system (e.g. for carbonate Sistema proporcionador de ácido (por ejemplo para extracción de dureza de carbonato) hardness removal) Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. Intercambio de ion, sistema de osmosis inverso (por ejemplo para desmineralización) for demineralization) Evaporation system (e.g. for Sistema de evaporación (por ej. para desmineralización) demineralization) Deaeration, drying system Sistema de secado, desaereacion Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración Pping system, temporary storage system, Sistema de tubería, sistema de almacenamiento temporario, sistema de bomba para fluido pump system for main fluid principal S to rage sy st em o ut si de fl ui d tr eat ment Sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no parte de otro system (if not part of another system) sistema) Chemicals supply system Sistema de suministro de químicos Page 5 Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpieza
KKS Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal Flushing water and residues removal syst. Sistema de extracción de residuo y agua de limpieza incluido y neutraliza GCR incl. neutralization GCS Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos Heating , cooling and flushing fluid Sistema distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento GCT distribution system Fluid supply system for control and Sistema suministro de fluido para equipo de protección y control GCX protection equipment GCY Control and protection equipment Equipo de protección y control GD Treatment system (others) Sistema de tratamiento (otros) G DB F il te ri ng, mec hani cal cl eani ng sys tem S is te ma de li mpi ez a mecá ni ca , f il tr ado GDC Aearation, gas injection system Aireación, sistema de inyección de gas P rec ipi tat io n s ys tem ( e. g. f or ca rbo nat e Sistema de precipitación (por ej. extracción de dureza carbonato) GDD hardness removal) Acid proportioning system (e.g. for carbonate Sistema proporcionador de ácido (por ejemplo para extracción de dureza de carbonato) GDE hardness Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. Intercambio de ion, sistema de osmosis inverso (por ejemplo para desmineralización) GDF for demineralization) Evaporation system (e.g. for Sistema de evaporación (por ej. para desmineralización) GDG demineralization) GDH Deaeration, drying system Sistema de secado, desaereacion GDJ Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración Piping system, temporary storage system, Sistema de tubería, sistema de almacenamiento temporario, sistema de bomba para fluido GDK pump system for main fluid principal S to rage sy st em o ut si de fl ui d tr eat ment sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no es parte de otro GDL system (if not part of another system) sistema) GDN Chemicals supply system Sistema de suministro de químicos GDP Regeneration flushing equipment Regeneración, equipo de limpieza GDQ Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal Flushing water and residues removal syst. Sistema de extracción de residuo y agua de limpieza incluido y neutralización GDR incl. neutralization GDS Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos Heating , cooling and flushing fluid Sistema de distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento GDT distribution system Fluid supply system for control and sistema suministro de fluido para equipo de protección y control GDX protection equipment GDY Control and protection equipment Equipo de protección y control GH Distribution systems (not drinking water) Sistema de distribución (no agua potable) Distribution system after treatment Sistema de distribución después del tratamiento (extracción de dureza de carbonato) GHB (carbonate hardness removal) Distribution system after treatment sistema de distribución después del tratamiento (desmineralización), (sistema de distribución de GHC (demineralization), (demineralized water agua desmineralizada) distribution system) Distribution system after treatment (others) sistema de distribución después del tratamiento (otros), (sistema de distribución de aguas GHD (mains water distribution system) principales) GK Drinking water supply Suministro de agua potable GKA Receiving point Punto receptor GKB Storage, forwarding, distribution system sistema de distribución, envío y almacenamiento GKC-GKZ Assigned to structures Asignado a estructuras GM Plant drainage system Sistema de drenaje de la planta GMA Central disposal system Sistema de eliminación central GMC-GMZ Assigned to structures Asignado a estructuras GN Plant drains treatment system Sistema de tratamiento de drenaje de planta G NB F il te ri ng, mec hani cal cl eani ng sys tem S is te ma de li mpi ez a mecá ni ca , f il tr ado GNC Aeration, gas injection system Aireación, sistema de inyección de gas P rec ipi tat io n s ys tem ( e. g. f or ca rbo nat e sistema de precipitación (por ej. para extracción dureza carbonatada) GND hardness removal) Acid proportioning syst (e.g. for carbonate Sistema proporcionador de ácido (ejemplo para extracción de durezas ……..) GNE hardness removal Ion exchange system (e.g. for sistema de intercambio de ion (por ej. para desmineralización) GNF demineralization) Evaporation system (e.g. for sistema de evaporación (por ejemplo para desmineralización) GNG demineralization) GNH Deaeration, drying system Deaireacion, sistema de secado GNJ Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración Piping system, temporary storage system, Sistema de tubería, sistema de almacenamiento temporario, sistema de bomba para fluido GNK pump system for main fluid principal Storage system outside fluid treatment (if not sistema de almacenamiento fuera del tratamiento de fluido (si no es parte de otro sistema) GNL part of another system) GNN Chemicals supply system Sistema de suministro de químicos GNP Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpieza GNQ Injection system for main fluid sistema de inyección para fluido principal Flushing water and residues removal syst Sistema de extracción residuos y agua de limpieza incluido y neutra GNR incl. neutralization GNS Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos Heating, cooling and flushing fluid sistema distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento GNT distribution system Fluid supply system for control and sistema de suministro de fluido para equipo de protección y control GNX protection equipment GNY Control and protection equipment Equipo de protección y control Domestic waste water collection and Sistema de drenaje y acumulación de aguas residuales domesticas GQ drainage systems GQA Central disposal system Sistema de eliminación central GQB Storage Almacenamiento GQC-GQZ Assigned to structures Asignado a estructuras GR Domestic waste water treatment system Sistemas de tratamiento de aguas residuales domesticas G RB F il te ri ng, mec hani cal cl eani g s ys te m S is te ma de l impi ez a mecá ni ca , f il tr ado GRC Aeration, gas injection system Aireación, sistema de inyección de gas P rec ipi tat io n s ys tem ( e. g. f or ca rbo nat e Sistema de precipitación (por ejemplo para extracción de dureza de carbonato) GRD hardness removal) Acid proportioning system (e.g. for carbonate sistema Proporcionador de ácido (por ej. para extracción de dureza de carbonato) GRE hardness removal) Ion exchange system (e.g. for sistema de intercambio de ion (por ej. para desmineralización) Page 6 GRF demineralization) GCQ
GRG GRH GRJ GRK GRL GRN GRP GRQ GRR GRS GRT GRX GRY GT GU GUA GUB GUC-GUZ H HA HAA HAB HAC HAD HAG HAH HAJ HAK HAM HAN HAX HAY HB HBA HBB HBC HBD HBE HBK HC HCA HCB HCC HCD HCE HCF HCW HCY HD HDA HDB HDC HDD HDE HDF HDT HDU HDW HDY HF HFA HFB H FC HFD HFE HFF HFG HFW HFY HH HHA HHB HHC
KKS Evaporation system (e.g. for sistema de evaporación (por ejemplo para desmineralización) demineralization) Deaeration drying system Sistema de secado, desaereacion Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración Piping system, temporary storage system, Sistema de tuberías, sistema de almacenamiento temporario, sistema de bomba para fluido pump system for main fluid principal S to rage sy st em o ut si de fl ui d tr eat ment sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no es parte de otro system (if not part of another system) sistema) Chemicals supply system Sistema de suministro de químicos Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpieza Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal Flushing water and residues removal system Sistema de extracción de residuos y agua de limpieza incluyendo neutralización incl. Neutralization Sludge thickening system Sistema de sedimentos Heating, cooling and flushing fluid Sistema distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento distribution system Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para equipo de protección de fluido para equipo y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Water recovery from waste water Recuperación de aguas a partir de aguas residuales Rainwater collection and drainage systems Sistemas de drenajes y acumulación de aguas lluvias incluyendo sistema de tratamiento incl. Treatment system Central disposal system Sistema de eliminación central Storage Almacenamiento Assigned structures Asignado a estructuras Conventional heat generation Generación de calor convencional P res su re sy st em, f eed wa te r an d s team Sección de vapor y alimentación de agua, sistema de presión sections LP part-flow feed heating system (flue-gas- sistema de calentamiento alimentación de flujo LP (gases de combustible) heated) HP part-flow feed heating system (flue-gas- sistema de calentamiento alimentación de flujo HP (gases de combustión) heated) Economizer system Sistema economizador Evaporator system Sistema de evaporación Ci rcul ati on sy st em ( not us ed i n n at ura l- sistema de circulación (no usado en calderas de circulación. natural) circulation boiler) HP superheater system Sistema supercalentador HP Reheat system Sistema de recalentamiento Secondary reheat system Sistema de recalentamiento secundario Triflux system Sistema de drenaje de flujo triple Pressure system drainage and venting Sistemas de presión y sistema de ventilación systems Fluid supply system for control and Sistema suministro de fluidos para equipos de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipos de protección y control Support structure, enclosure, steam Estructura. de los soportes, recinto, interior del generador de vapor generator interior Frame incl. Foundations Estructura incluida las fundaciones Enclosures Recintos Brick linings incl. Insulating brickwork Revestimientos de ladrillos incluido. enladrillado de aislamiento Platforms, stairways Plataformas y escaleras Pressure vessel (supercharged boiler) Recipientes de presión (calderas supercargadas) Steam generator interior Interior de generador de vapor F ires ide he at tr ans fer s urf ac e c lean ing Equipo de limpieza de superficie de transferencias de calor equipment Air sootblowing system Sistema de soplado de hollín con aire Steam sootblowing system Sistema de soplado de hollín con vapor Water sootblowing system Sistema de soplado de hollín con agua Flushing equipment Equipo de limpieza Rapping gear Engranaje para golpear Shot cleaning system Sistema de limpieza por chorro Sealing fluid supply Sistema de suministro de fluido de sellado Control and protection equipment Equipos de protección y control Ash and slag removal, particulate removal Eliminación de escorias y cenizas (eliminación. de partículas) Furnace ash removal, furnace slag removal, Elimina cenizas y escorias horno y eliminación de la fundación o base bed ash removal Bed ash return system Sistema de retorno de cenizas de fundación Flue dust discharge and return system Descarga de polvo de conductos de humo y sistema de retorno Mechanical dust handling system Sistema de manejo de polvo mecánico Electrostatic precipitator Precipitador electrostático Cyclone dust removal and return system Eliminación de polvo de quemadores y sistema de retorno Fluid supply system for ash, slag and dust Sistema de suministro fluido para cenizas, escorias y polvos húmedos moistening Carrier air supply Suministro de aire conductor Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido de sellado Control and protection equipment Equipos de protección y control B unk er f eed er an d pul veri zi ng sy ste m Si ste ma pul veri zac ión, a li ment ado r y pa ñol Bunker for pulverizing system Pañol para sistema de pulverización Feeder system Sistema alimentador P ul ve ri zi ng sy st em (i nc l. cl ass if ier) Si ste ma de pul ver iz ac ión (i ncl ui do cl as if ic ad or) Flue gas return system Sistema de retorno de gas de la combustión Mill air system, carrier air system Sistema de aire transportador, sistema de aire molino Vapour / exhaust gas system Sistema de gas de salida y vapor Pulverizing coal temporary storage bunker Pañol de almacenamiento temporal de carbón pulverizado después del sistema pulverizado after central pulverizing system (indirect central (incendio indirecto) firing) Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellante Control and protection equipment Equipo de protección y control Main firing system (electric-powered as well) Sistema principal de incendio (como así también energía eléctrica) Main burners Retarded combustion grate Grate combustion system
Quemadores principales Parrilla dePage combustión retardada 7 Sistema de combustión de parrilla
HHD HHE HHF HHG HHH HHJ HHK HHL HHM H HN HHP HHQ HHR H HS HHT HHU HHV HHX HHY HJ HJA HJE HJF HJG HJL HJM H JN HJP HJQ HJR H JS HJT HJU HJX HJY HL HLA HLB HLC HLD HLU HLY HM HMA HMB HMC HMD HMY HN HNA HNC HNE HNF HNU HNY HR
HS HSA HSB HSC HSD HSE HSF HSG HSH HSJ HSK
KKS Other burner equipment (e.g. vapour burner, Otros equipos quemadores (por ejemplo quemador a vapor, quemador de conducto de gases) flue dust burner) Pulverized coal bin, forwarding and Deposito de carbón pulverizado, sistema de distribución y despacho distribution system Oil temporary storage, pump and distribution Almacén temporal de aceite, sistema. de distribución y bombas system Gas pressure reduction, distribution system Sistema distribución y reducción de la presión de gas Temporary storage, forwarding and Sistema de distribución, despacho y almacenamiento temporal para otros combustibles, fluido 1 distribution system for other fuels, fluid 1 Temporary storage, forwarding and Sistema de distribución, despacho y almacenamiento temporal para otros combustibles, fluido 2 distribution system for other fuels, fluid 2 Temporary storage, forwarding and Sistema de distribución, despacho y almacenamiento temporal para otros combustibles, fluido 3 distributi on system for other fuels, fluid 3 Combustion air supply system Sistema suministro de aire de combustión Atomizer medium suply system (steam) Sistema suministro medio del atomizador (vapor) A tomi zer med ium sup ly sy st em (a ir) Si ste ma sumi nis tro med io del at omi za dor (ai re) Coolant supply system (steam) Sistema suministro de refrigerante (vapor) Coolant supply system (air) Sistema suministro de refrigerante (aire) Purging medium supply system (steam) Sistema suministro medio de limpieza (vapor) P urg in g medi um s uppl y sy st em (ai r) S is te ma sumi nis tro med io d e l imp ieza ( ai re ) Heating medium supply system (steam) Sistema suministro medio de calefacción (vapor) Heating medium supply system (hot water) Sistema suministro medio de calefacción (agua caliente) Electric heating system Sistema de calefacción eléctrica Fluid supply system for control and Sistema abaste. fluidos para equipos de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Ignition firing equipment (if separate) Equipo del encendido (si esta separado) Ignition burners Quemadores de encendido Pulverized coal bin, forwarding and Deposito de carbón pulverizado, sistema. distribución y despacho distribution system Oil temporary storage, pump and distribution Sistema de distribución. y bombas, almacenaje temporal de aceite system Gas pressure reduction, distribution system Sistema distribución y reducción de presión de gas Combustion air supply system Atomizer medium supply system (steam) A tomi zer med ium sup pl y s ys te m ( ai r) Cooling supply system (steam) Cooling supply system (air) Purging medium supply system (steam) P urg in g medi um s uppl y sy st em (ai r) Heating medium supply system (steam) Heating medium supply system (not water)
Sistema de suministro de aire de combustión Sistema de suministro medio de atomizador (vapor) Si ste ma de su mi ni st ro me di o de at omi zado r (ai re ) Sistema suministro congelante (vapor) Sistema suministro congelante (aire) Sistema suministro medio de limpieza (vapor) Si ste ma sumi nis tro med io d e l imp ieza ( ai re ) Sistema suministro medio de calefacción (vapor) Sistema suministro medio de calefacción (agua caliente)
Fluid supply system for control and Sistema suministro de fluidos para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipos de protección y control Combustion air system (primary air, Sistema de aire de combustión (aire primario y secundario) secondary air) Ducting system Sistema de canalización Fan system, forced-draugth fan system Sistema. de ventilación de tiro regulado, sistema de venteo External air heating system (not flue-gas- Sistema de calefacción de aire externo heated) Air heating system (flue-gas-heated) Sistema de calefacción de aire Air pressure relief system Sistema alivio de presión de aire Control and protection equipment Equipo de protección y control Gas heat ing sys tem (fo r cl osed cy cl e) Si ste ma de ca lef acc ión a ga s (p ara ci cl o c err ado ) Primary heater (primary convection section) Calefactor primario (sección convección primario) Radiation section Sección de radiación Secondary heater (second convection Calefactor secundario (sección de convección secundario) section) Reheat system Sistema de recalentamiento Control and protection equipmented Equipo de protección y control Flue gas exhaust (without flue gas treatment) Salida de gas de combustión (sin tratamiento de gas de combustión) Ducting system Sistema de canalización Induced-draught fan system Sistema de ventilación de tiro regulado Smoke stack system (chimney) Sistema de la chimenea Flue gas recirculation system Sistema recirculacion de gases de la combustión Flue gas pressure relief system Sistema de alivio de presión de gases de la combustión Control and protection equipmented Equipo de protección y control Chemical flue gas treatment system incl. Sistema de tratamiento de gases de combustión química incluido residuos eliminación, proceso Residues removal, adsorptive process (e.g. de absorción dry additives) Chemical flue gas treatment system incl. Sistema de tratamiento de gases de combustión química incluido eliminación de residuos, Residues removal, catalytic process (e.g. proceso catalítico (ej. Denox) DENOX) Flue gas ducting system within *HS.* Sistema de canalización de gases de la combustión sin *HS* Flue gas-side heat exchanger, gas heater Intercambiadores de calor gases de combustión, calentadores de gas (no *HU*) (not *HU.*) Flue gas fan system Sistema de ventilación de gases de la combustión Reactor (reduction) Reactor (reducción) Converter (oxidation) Convertidor (oxidación) Flue gas-side cleaning equipment for reactor Equipo limpieza de gases de la combustión para el reactor Reduction agent dilution system Sistema de dilucion del agente de reducción (Residues) separator Separador (residuos) Reduction agent supply system incl. storage Sistema de suministro del agente reductor incluido. almacenamiento Reduction agent treatment and distribution Sistema de distribució n y tratamiento del agente reductor Page 8 system
HSL HSM HSN HSP HSQ HSR HSS HST HSU HSW HSX HSY HT H TA HTB HTC HTD HTE HTF HTG HTJ HTK H TL HTM HTN HTP HTQ HTS HTT HTW HTX HTY HU HY-HZ Y L LA LAA LAB LAC LAD LAE LAF L AH L AJ LAW LAX LAY LB LBA LBB LBC LBD LBE LBF LBG LBH LBJ LBQ LBR LBS LBT LBU LBW LBX LBY LC LCA LCB LCB 11 LCC
KKS Water supply and disposal system Sistema de eliminación y de suministro de agua Chemicals and additives supply system Sistema de suministro de aditivos y productos químicos Drainage systems Sistema de desagüe Flyash collecting system (incl. Filtering) and Sistema acumulador de cenizas voladoras (incluido filtro) y sistema de remoción removal system Sprinkler system incl. drainage Sistema aspersor incluido desagüe Oxidizing agent treatment and distribution Sistema de distribución y tratamiento de agente oxidante system (Residues) forwarding, storage, loading Sistema de carga, almacenamiento, despacho (residuos) system Flushing fluid system incl. supply Sistema de fluido de descarga incluido suministros Heating fluid system Sistema de fluido de calefacción Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellante Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluidos para equipos de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipos de protección y control Chemical flue gas treatment system incl. Sistema de tratamiento de gases de la combustión química incluido eliminación de residuos, residues removal, absorptive process (e.g. proceso de absorción flue gas desulfurization plants) F lue ga s duc ti ng sy st em wi thi n * HT * Si ste ma de ca nal iz ac ió n de ga se s de combus ti ón si n * HT * Flue gas-side heat exchanger, gas heater Intercambiador de calor de gases de combustión (no *HU*) (not *HU*) Flue gas fan system Sistema de ventilación de gases de combustión Flue gas scrubbing system Sistema de limpieza de gases de la combustión Flue gas cleaning and filtering system Sistema de filtro y limpieza de gases de combustión Absorption cycle Ciclo de absorción Oxidation system incl. supply system Sistema de oxidación incluido sistema de suministro Absorbent supply system incl. storage Sistema. de suministro absorbentes incluido sistema de almacén system A bso rbe nt p rep ara ti on an d di st rib ut ion Sistema de distribución y preparación de absorbentes system P ip ing sy ste m f or di sch arg e of sol ids Si ste ma de tuber ía s pa ra de sc arg a de só li dos Thickening and solids dewatering system Sistema de extracción de agua de sólidos y espesamiento Solids drying, compacting system Sistema de compactación, secado de sólidos (Solids/product) forwarding, storage, loading Sistema carga, almacenamiento, despacho (productos sólidos) system FGD plant water supply and disposal system Sistema de eliminación y suministro de agua de planta FGD Chemicals and additives supply system Sistema de suministro de aditivos y productos químicos Drainage systems Sistema de drenaje Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellante Fluid supply system for control and Sistema suministro de fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipos de protección y control Flue gas reheating system Sistema de recalentamiento de gases de combustión Control and protection equipment Equipos de protección y control Steam, water, gas cycles Ciclos de gas, agua y vapor Feedwater system Sistema de agua de alimentación Storage, deaeration (incl. feedwater tank) Almacenaje, desaereación (incluido tanque de agua de alimentación) Feedwater piping system (excl. feedwater Sistema cañería de agua de alimentación (excluido. bombas de agua de alimentación y pump and feedwater heating system) sistema de calentamiento agua de alimentación) Feedwater pump system Sistema bomba de agua de alimentación HP feedwater heating system Sistema de calefacción de agua alimentación alta presión HP desuperheating spray system Sistema atemperador spray de alta presión IP desuperheating spray system Sistema atemperador spray de media presión S tar t-up an d sh ut dow n pi pi ng s ys tem Si ste ma cañ erí a de a rra nqu e y det en ci ón S ta rt -up an d sh ut dow n pump s ys te m Si ste ma de bomb as d e arr anqu e y de te nci ón Feedwater sealing water system Sistema de agua sellante de agua de alimentación Fluid supply system for control and Sistema suministro fluidos para equipos de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Steam system Sistema de vapor Main steam piping system Sistema principal de tubería de vapor Hot reheat piping system Sistema de tubería de recalentamiento caliente Cold reheat piping system Sistema de tubería de recalentamiento frío Extraction piping system Sistema de tubería de extracción Back-pressure piping system Sistema de tubería de contrapresion HP reducing station Estación reductora de alta presión Auxiliary steam piping system Sistema de tubería de vapor auxiliar Start-up steam system, shutdown steam Sistema de vapor de arranque y detención system Moisture separator/reheater (MSR) Recalentamiento/colector de humedad Extraction steam piping system for HP Sistema tubería de vapor de extracción para calentamiento de agua de alimentación HP feedwater heating Piping system for branch or auxiliary turbine Sistema de tubería para turbina auxiliar o secundaria Extraction steam piping system for LP Sistema de tubería de vapor de extracción para el calentamiento de agua de alimentación LP feedwater heating (main condensate) (condensado principal) Emergency condensing system Sistema de condensado de emergencia Common dumo line Línea de descarga común Sealing steam system Sistema de vapor de sellado Fluid supply system for control and Sistema suministro fluidos para equipos de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Condensate system Sistema de condensado Main condensate piping system (excl. Main Sistema tubería de condensado principal (excluido sistema de bomba del condensado principal, co nde nsa te pump s yst em, LP fee dw at er sistema de calentamiento de agua de alimentación LP, (planta de pulido de condensado) heating system, condensate polishing plant) Main condensate pump system Condensate pump nº 11 LP feedwater heating system
Sistema de bombas del condensado principal Bomba del condensado nº 11 Page 9 Sistema calefacción de agua de alimentación de baja presión
LCE LCF LCG LCH LCJ LCL LCM LCN LCP LCQ LCR LCS LCT LCW LCX LCY LD LDA LDB LDC LDD LDE LDF LDG LDH LDJ LDK LDL LDN LDP LDQ LDR LDS LDT LDX LDY LF LFC LFG LFJ LFN LK LKA LKB LKC LKD LKE LKF LKG LKW LKX LKY LL LW LY M MA MAA MAB MAC MAD MAG MAH MAJ MAK MAL MAM MAN
Condensate desuperheating spray system
KKS Sistema atemperador spray del condensado
Branch turbine condensate piping system Sistema de tubería de condensado de turbina secundaria Branch turbine condensate pump system Sistema de bomba de condensado de la turbina secundaria HP heater drains system Sistema de desagüe de calefactor de alta presión LP heater drains system Sistema de calefactor de baja presión Steam generator drains system Sistema de desagüe del generador de vapor Clean drains system (collecting and return Sistema de desagüe limpio (sistema de retorno y acumulación) system) Auxiliary steam condensate system Sistema del condensado de vapor auxiliar (sistema de retorno y acumulación) (collecting and return system) Standby condensate system, incl. storage Sistema de condensado de reserva incluyendo sistema de almacenamiento y sistema de and pump system bombeo Steam generator blowdown system Sistema de escape del generador de vapor Standby condensate distribution system Sistema de distribución del condensado de reserva Reheater drains system (moisture separator Sistema de desagüe del recalentador / reheater) Moisture separator drains system Sistema de drenaje del colector de humedad Sealing and cooling drains system Sistema de drenaje de enfriamiento y sellado Fluid supply systemfor control and protection Sistema de suministro de fluido para equipos de protección y control equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Condensate polishing plant Planta de pulido del condensador Fluid treatment extraction system (if not part Sistema extracción de tratamiento de fluidos (si no es parte de otro sistema) of another system) Filtering, mechanical cleaning Limpieza mecánica y filtros Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas y ventilación Electromagneic polishing system Sistema de pulido electromagnético Acid proportioning system (e.g. for carbonate Sistema proporcionador de ácidos (ejemplo para eliminación de durezas de carbonato) hardness removal) Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. Sistema osmosis reversa, intercambio de iones (ej. desmineralización) demineralization) Evaporation system (e.g. demineralization) Sistema de evaporación (ejemplo desmineralización) Dearation, drying system Sistema de secado y desaereación Preheating, cooling system Sistema de enfriamiento y precalentamiento Piping system, temporary storage system, Sistema de tuberías, sistema temporal de almacenaje, sistema de bombas para fluido principal pump system for main fluid S to rage sy st em o ut si de fl ui d tr eat ment Sistema de tratamiento de fluido exterior del sistema de almacenaje (si no es parte de otro system (if not part of another system) sistema) Chemicals supply system Sistema de suministro de productos químicos Regeneration, flushing equipment Equipo de descarga y regeneración Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal Flushing water and residues removal system Sistema de remoción de residuos y agua de descarga incluido neutralización incl. Neutralization Sludge thickening system Sistema de espesor de sedimento Heating, cooling and flushing fluid Sistema de distribución de fluido de descarga, enfriamiento y calor distribution system Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para equipo de control y protección protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Common installations for steam, water, gas Instalaciones comunes para ciclos de gas, agua y vapor cycles Common drain and vent systems Sistema de ventilación y drenaje comunes Secondary-side steam generator tubesheet Sistema perforación de materiales del tubo del generador de vapor lateral o secundario lancing system Steam generator layup system Sistema de acumulación del generador de vapor Proportioning system for feedwater, Sistema proporcionador para sistema de agua de alimentación, sistema de condensado incluido condensate system, incl. proportioning in proporcionador en caldera y área de turbina boiler and turbine area Gas system (closed cycle) Sistema de gas (ciclo cerrado) Storage system Sistema de almacenaje Piping system Sistema de tuberías Compressor system (if separate from gas Sistema del compresor (si esta separado de la turbina de gas) turbine) Preheating system Sistema de precalentamiento Precooling system Sistema de preenfriamiento Intercooling system Sistema de interenfriamiento Pressurizing system Sistema de presurizacion Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellante Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluidos para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Gas cleaning system (only for closed cycle) Sistema de limpieza de gas (solo para el ciclo cerrado) Sealing fluid supply system for steam, water, Sistema suministro de fluido sellante para ciclo de gas, agua y vapor gas cycles Control and protection equipment Equipo de protección y control Main machine sets Set de maquinarias principales Steam turbine plant Planta de turbina a vapor HP turbine Turbina de alta presión IP turbine IP Turbina LP turbine Turbina de baja presión Bearings Cojinetes Condensing system Sistema de condensación Motive water system (if separate from Sistema de movimiento de agua (si es separado del "MAJ") *MAJ*) Air removal system Sistema removedor de aire Transmission gear between prime mover Equipo de transmisión entre el motor primario y maquina receptriz incluyendo virador and driven machine, incl. turning gear Drain and vent systems Sistema de venteo y drenaje Leak-off steam system Sistema de vapor de fugas Turbine bypass station, incl. desuperheating Estación Page del bypass de la turbina incluido sistema de atemperador spray 10 spray system
MAP MA Q MAV MAW MAX MAY MB MBA MBB MBC MBD MBH MBJ MBK MBL MBM MBN MBP MBQ MBR MBS MBT MBU MBV MBW MBX MBY MBZ MK MKA MKB MKC MKD MKF MKG MKH MKQ MKU MKV MKW MKY MP MPA MPB MPG MPR MPS MV MX MY N NA NAA NAB NAD NAE-NAJ NAK-NAM NAX NAY ND NDA NDB NDC NDD NDE NDF-NDJ NDK NDX
LP turbine bypass V ent sy st em (i f s epa rat e f rom *MA L* ) Lubricant supply system Sealing, heating and cooling steam system
KKS Bypass de la turbina a vapor a baja presión Si ste ma de ve nt eo (s i e st a s epar ado de MAL ) Sistema de suministro de lubricante Sistema de vapor de sello, calor y frío
Non-electric control and protec equipment, Equipo de protección y control no eléctrico, incluido sistema de suministro de fluido incl. fluid supply sist Electrical control and protection equipment Equipo de protección y control eléctrico Gas turbine plant Planta Turbina a gas Turbine, compressor rotor with comom Turbina, rotor del compresor con casing común casing Turbine casing and rotor Rotor y casing de la turbina Compressor casing and rotor Rotor y casing del compresor Bearings Cojinetes Cooling and sealing gas system Sistema de gas de sellado y enfriamiento Start-up unit Unidad de arranque Transmission gear between prime mover Equipo de transmisión entre motor primario y maquina receptriz, incluyendo virador, barring and driven machine, incl. turning gear, gear barring gear Intake air, cold gas system (open cycle) Sistema de gas frío y toma de aire (ciclo abierto) Combustion chamber (gas heating, Cámara de combustión (calefacción a gas, combustión) combustion) Fuel supply system (liquid) Sistema de suministro de combustible (liquido) Fuel supply system (gaseous) Sistema de suministro de combustible (gaseoso) Ignition fuel supply system (if separate) Sistema de suministro combustible de encendido (si esta separado) Exhaust gas system (open cycle) Sistema de gas de salida (ciclo abierto) Storage system Sistema de almacenaje Motive gas generator unit, incl. combustion Unidad del generador de gas del motor incl camara de combustion chamber Additive system Sistema aditivo Lubricating supply system Sistema de suministro de lubricante Sealing, oil supply system Sistema de suministro de aceite de sellado Non-electrical control and protection Equipo de protección y control no eléctricos, incluido sistema de suministro de fluido equipment, incluid fluid supply system Electrical control and protection equipment Equipo de protección y control eléctrico Lubricant and control fluid treatment system Sistema de tratamiento de fluido de control y lubricante Generator plant Generador Generator, complete, incl. stator, rotor and Generador completo incluido estator, rotor y todo el equipo de refrigeración integral all integral cooling equipment Generator exciter set (use only if *MKC* is Equipo de excitador del generador (usar solo si MKC no es suficiente para identificación not sufficient for identification Generator exciter set, complete (10 auxiliary Equipo completo del excitador del generador (10 excitadores auxiliares, 20 unidades principales exitation, 20 main exitation unit) de excitación) Bearings Cojinetes S ta tor / rot or l iqui d c ool ing s ys te m, i nc l. Sistema de enfriamiento liquido del estator/rotor, incluido sistema de suministro del refrigerante coolant suply system Stator / rotor gas cooling system, incl. Sistema de enfriamiento de gas del estator/rotor, incluido sistema de suministro del refrigerante coolant supply system Stator / rotor nitrogen cooling system, incl. Sistema de enfriamiento de nitrógeno del estator/rotor sistema de suministro del refrigerante Coolant supply system Exhaust gas system (if separate from *MKG* Sistema de salida de gas and *MKH*) Stator / rotor cooling oil cooling system, incl. Sistema de enfriamiento de aceite refrigerante del estator/rotor incluido sistema de suministro coolant supply system del refrigerante Lubricant supply system (if separate system Sistema de suministro de lubricante for generator) Sealing oil system, incl. supply and Sistema de aceite de sellado incluido suministro y tratamiento treatment Control and protection equipment Equipo de protección y control Common installations for main machine sets Instalaciones comunes para equipos de maquinas Foundation Fundaciones Sheating Revestimientos Frame, support structure Estructuras Forced cooling system Sistema de enfriamiento forzado Drying and layup system Sistema de provisión y secado Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricante Control fluid supply system Sistema de suministro de control de fluido Control and protection equipment Equipo de protección y control Process energy supply for external users Suministro de energía de proceso para uso externo (ejemplo calentamiento del distrito) (e.g. District heating) Process steam system (incl. condensate Sistema de vapor de proceso (incluido retorno del condensado) return) Piping system (steam) Sistema de tuberías (vapor) Piping system (condensate) Sistema de tuberías (condensado) Process heat transmission system Sistema de transmisión de calor de proceso Piping system (steam) Sistema de tuberías (vapor) Piping system (condensate) Sistema de tuberías (condensado) Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluidos para quipos de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Process hot water system Sistema de agua caliente de proceso Piping system (forwad) Sistema de tuberías (despacho) Piping system (return) Sistema de tuberías (retorno) Process hot water pump system Sistema de bombas de agua caliente del proceso Process heat transfer Transferencia de calor del proceso Hot water storage system Sistema de almacenaje de agua caliente Distribution systems Sistema de distribución Pressurizing system Sistema de presurización Fluid supply system for control and Sistema.Page de suministro para equipos de protección y control 11 protection equipment
NDY P PA PAA PAB PAC PAC 11-12 P AC 41 -42 PAD PAE PAH PAR PAS PAV PAX PAY PB PBA P BB PBC PBD PBE PBF PBG PBH PBJ PBK PBL PBN PBP PBQ PBR PBS PBT PBX PBY PC PCA PCB PCC PCD PCH PCM PCX PCY PD PDA P DB PDC PDD PDE PDF PDG PDH PDJ PDK PDL PDN PDP PDQ PDR PDS PDT PDX PDY
KKS Control and protection equipment Equipo de protección y control Cooling water systems Sistema de agua de refrigeración Circulating water system Sistema de agua de circulación Extraction, mechanical cleaning for direct Limpieza mecánica, extracción para enfriamiento directo cooling Circulating water piping and culvert system Sistema culvert y tubería de agua de circulación Circulating water pump system Sistema de bomba de agua de circulación Main cooling pump nº 11-12 Bomba de refrigeración principal nº 11-12 A uxi li ar y c ool ing pump nº 41- 42 B omb a de re fr iger aci ón aux il ia r nº 41- 42 Recirculation cooling system, outfall cooling Sistema de enfriamiento recirculaci on, sistema enfriamiento de descarga system Cooling tower pump system (if separate) Sistema de bomba de la torre de refrigeración (si está separado) Condenser cleaning system, system, incl. all Sistema de limpieza del condensador, incluido todas las dependencias/accesorios appurtenances Make-up water piping system Sistema de tuberías de agua de relleno Make-up water pump system Sistema de bomba de agua de relleno Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricantes Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluidos para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipos de protección y control Circulating water treatment system Sistema de tratamiento de agua de circulación Discharge from fluid treatment system (if not Descarga del sistema de tratamiento de fluidos (si no es parte de otro sistema) part of another system) F il te ri ng, mec hani cal cl eani ng sys tem S is te ma de li mpi ez a mecá ni ca y fi lt ros Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas, ventilación P rec ipi tat io n s ys tem ( e. g. f or ca rbo nat e Sistema de precipitación (ejemplo para la eliminación de durezas de carbonato) hardness removal) Acid proportioning system (e.g. for carbonate Sistema proporcionador de ácido (ejemplo para la eliminación hardness Ion exchange system (e.g. for Sistema de intercambio de iones (ej. para desmineralización) demineralization) Evaporation system (e.g. for Sistema de evaporación (ejemplo para desmineralización) demineralization) Deaeration, drying system Sistema de secado y desareacion Preheating, cooling system Sistema de enfriamiento y precalentamiento Piping system, temporary storage system, Sistema de tuberías, sistema temporal de almacenaje, sistema de bombas para fluido principal pump system for main fluid S to rage sy st em o ut si de fl ui d tr eat ment Sistema de tratamiento de fluidos fuera del sistema de almacenaje (que no forme parte de otro system (if not part of another system) sistema) Chemicals supply system Sistema de suministro de productos químicos Regeneration, flushing equipment Equipo de descarga y regeneración Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal Flushing water and residues removal Sistema de remoción de residuos y agua de lavado, incluido neutralización system, incl. Neutralization Sludge thickening system Sistema de separación sedimentaria Heating, cooling and flushing fluid Sist de distribución de fluido de descarga, enfriamiento y calentamiento distribution system Fluid supply system for control and Sist de suministro de fluidos para equip de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Service water system Sistema de agua servicio Extraction, mechanical cleaning for direct Limpieza mecánica y extracción para enfriamiento directo cooling Piping and culvert system Sistema de tuberías y alcantarillado Pump system Sistema de bombas Recirculation cooling system, outfall cooling Sist de enfriamiento de recirculacion, sist de enfriamiento de salida system Heat exchanger cleaning system Sistema de limpieza del intercambiador de calor Service water system for generator, motor Sistema de agua de servicio para el generador y enfriamiento del motor del generador generator cooling Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para el equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Service water treatment system Sistema de tratamiento de agua de servicio Discharge from fluid treatment system if not Descarga del sistema de tratamiento de fluido que no sea parte de otro sistema part of another system F il te ri ng, mec hani cal cl eani ng sys tem S is te ma de li mpi ez a mecá ni co , f il tr os Aeration gas injection system Sistema de inyección a gas, ventilación P rec ipi tat io n s ys tem ( e. g. f or ca rbo nat e Sistema de precipitación (ej. para eliminación de durezas de carbonato) hardness removal) Acid proportioning system (e.g. for carbonate Sistema de proporcionador de ácido (ej. para eliminación de durezas de carbonato) hasdness removal) Ion exchange system (e.g. for Sistema de intercambio de iones (ej. para desmineralización) demineralization) Evaporation system (e.g. for Sistema de evaporación (ej. para desmineralización) demineralization) Deaeration, drying system Sistema de secado y desaereacion Preheating, cooling system Sistema de enfriamiento y precalentamiento Piping system, temporary storage system, Sistema de tuberías, sistema de almacenamiento temporal, sistema de bombas para fluido pump system for main fluid principal S to rage sy st em o ut si de fl ui d tr eat ment Sistema de tratamiento de fluido exterior del sistema de almacenamiento (que no sea parte de system (if not part of another system) otro sistema) Chemicals supply system Sistema de suministro de productos químicos Regeneration, flushing equipment Equipo de descarga y regeneración Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal Flushing water and residues removal Sistema de remoción de residuos y agua de descarga incluido neutralización system, incl. Neutralization Sludge thickening system Sistema de separación sedimentaria Heating, cooling and flushing fluid Sistema de distribución de fluido de descarga, enfriamiento y calor distribution system Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para equipo de protección y control protection equipment Page 12 Control and protection equipment Equipo de protección y control
PG PGB PU PUE PUN PUP PUR PUS Q QC QCA QCB
QCC QCD QCH QCL QE QEA QEB QF QFA QFB QH QHA QHB QHC QHD Q HE QHF QHG QHH QHJ QHL QHM QHN QHP QHQ QHR QHS QHT QHU QHX QHY QJ QJA QJY QK QKA QKC-QKZ QL QLA QLB QLC QLD QLF QLY QM QU QUA QUB QUC QUD QUE QUG QUN QUP QUS QUW
KKS Closed cooling water system Sistema de agua de enfriamiento cerrado Closed cooling water system Sistema cerrado de agua de enfriamiento Common equipment for cooling water Equipo común para sistema de agua de enfriamiento systems Air removal system Sistema de remoción de aire Proportioning equipment Equipo proporcionador Fish barrier Barrera de refuerzo Corrosion protection for mechanical Protección de corrosión para equipo mecánico equipment Biocide generation system Sistema de generación de insecticida Auxiliary systems Sistemas auxiliares Central chemicals supply Suministro de productos químicos de la central Hydrazine supply and distribution system Sistema de distribución y suministro hidrazina Corrosion inhibitor dosing system for open Sistema dosificador e inhbidor de corrosión para sistemas component cooling systems de refrigeración de componente abierto Phosphate supply and distribution system Sistema de distribución y suministro de fosfato Ammonia supply and distribution system Sistema de distribución y suministro de amoniaco Sodium hydroxide supply and distribution Sistema de distribución de hidróxido de sodio system Oxygen dosing system (incl. H2 O2 dosing) Sistema dosificador de oxigeno (incluido dosificación H202) General compressed air and carrier air Suministro aire portador y aire comprimido general supply Central compressed air and carrier air Sistema. generador de aire portador y aire comprimido central generation system Central compressed air and carrier air Sistema. distribución aire portador y aire comprimido central distriution system General control air suply Suministro de aire de control general Central control air generation system Sistema de generación de aire de control central Central control air distribution system Sistema de distribución de aire de control central Auxiliary steam generating system Sistema de generación de vapor auxiliar Pressure system Sistema de presión Support structure, enclosure, steam Estructura de apoyo, cajas, interior del generador de vapor generator interior F ires ide he at tr ans fer s urf ac e c lean ing Equipo de limpieza de la superficie de transferencia de calor equipment Ash and slag removal Remoción de escoria y ceniza B lo wd own sys tem, fl as h drai n s ys tem Si ste ma de so pl ad o, si st ema de dren aj e de ag ua Bunker, feeder and pulverizing system Sistema pulverizador, alimentador y búnker B oi ler w at er c irc ul at ion sy st em ( al so fo r Sistema de circulación de agua de la caldera (también para caldera de vapor de electrodo) electrode steam boiler) Mai n fi ri ng s ys tem ( el ec tr ic po we rre d as Sistema principal de incendio (también con energía eléctrica) well) Ignition firing equipment (if separate) Equipo de incendio de encendido (si es separado) Combustion air system (primary air, Sistema de aire de combustión (aire primario, aire secundario) secondary air) Gas heating system (for closed cycle) Sistema de calefacción a gas (para ciclo cerrado) Flue gas exhaut (without flue gas treatment) Escape de gases de la combustión (sin tratamiento de gases de la combustión) Mechanical dust handling system Sistema de manejo de polvo mecánico Electrostatic precipitator Precipitador electrostático Chemical flue gas treatment system, incl. Sistema tratamiento de gases de combustión de químicos incluido eliminación de residuos, residues removal, adsorptive process proceso absortivo Chemical flue gas treatment system, incl. Sistema tratamiento de gases de combustión de químicos incluido eliminación de residuos, residues removal, catalytic process proceso catalítico Chemical flue gas treatment system, incl. Sistema tratamiento de gases de combustión de químicos incluido eliminación de residuos, residues removal, absorptive process proceso absortivo Flue gas reheating system Sistema de recalentamiento de gases de la combustión Fluid suply system for control and protection Sistema suministro de fluido para equipos de protección y control equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Central gas supply , also inert gas Suministro de gas central, también gas inerte Gas supply and distribution Distribución y suministro de gas Control and protection equipment Equipo de protección y control Chilled water systems Sistemas de agua refrigerada Central water chiller Refrigerante de agua central Chilled water systems assigned to structures Sistemas de agua refrigerada asignada a estructuras F eed wat er , st ea m, con den sa te cy cle of Ciclo condensado, vapor y agua de alimentación del sistema de distribución y generación de auxiliary steam generating and distribution vapor auxiliar system Feedwater system Sistema de agua de alimentación Steam system Sistema de vapor Condensate system Sistema de condensado Condensate polishing plant Planta de pulido de condensado Co mmo n e qui pme nt f or aux il iary s team Equipo común para sistemas de distribución y generación de vapor auxiliar generation and distribution systems Control and protection equipment Equipo de protección y control Air humidifying system Sistema de humectación del aire Sampling systems Sistemas de muestras For feewater systems (*LA*) Para sistemas de agua de alimentación (*LA*) For steam system (*LB*) Para sistemas de vapor (*LB*) For condensate systems (*LC*) Para sistemas del condensado (*LC*) F or au xi li ary s team g ene rat ion sy ste ms Para sistemas de generación de vapor auxiliar (QH, QL) (*QH*, *QL*) For heating and cooling medium systems Para sistema medio de enfriamiento y calefacción (*SB*, *QK*) (*SB*, *QK*) For demineralized water systems (*GH*) Para sistemas de agua desmineralizada (*GH*) For distric heating systems (*N* ) Para sistemas de calefacción por distritos For cooling water systems (*N*) Para sistemas de agua refrigerante For HVAC systems (*SA*) Para sistemas HVAC (*SA*) Page 13 For liquid waste (*GM* and similar) Para desechos líquidos (*GM* y similar)
S SA SAC-SAZ SB SBA SBC-SBZ SC SCA S CB SD SE SF SG SGA SGC SGE SGF SGG SGJ SGL SGM SGX SGY SM SMA SMC-SMZ SN S NC-S NZ SP SQ ST STA STC STE STG STP U UA UAA UAB UAC UAE UAG U AH UAS UAX UAY UAZ UB UBA UBB UBC UBD UBE U BF U BG UBH UBJ UBK UBL UBM UBN UBP UBQ UBS UBX UBY UBZ UC UCA UCB UCL U CP UCS UCX UCY
KKS Ancillary systems Sistemas auxiliares Heating, ventilacion, air-conditioning (HVAC) Sistema (HVAC) aire acondicionado, ventilación, calefacción systems Heating, ventilacion, air-conditioning (HVAC) Sistema (HVAC) aire acondicionado, ventilación, calefacción asignado a estructuras systems assigned to structures Space heating systems Sistema de calefacción de edificios Central heating plant Planta de calefacción central Space heating systems assigned to Sistema calefacción de edificios asignados a estructuras structures Stationary compressed air supplies Suministro de aire comprimido fijo Compresed air generation system Sistema de generación de aire comprimido Co mp res sed ai r di str ibut ion s ys tem Si ste ma de di str ibuc ión de ai re co mp ri mi do Stationary cleaning systems Sistemas de limpieza fijos Stationary welding gas systems Sistemas a gas de soldadura fija Heating and fuel gas systems Sistemas a gas de combustible y calefacción Stationary fire protection systems Sistemas fijos de protección de incendios Fire water system Sistema de agua para incendios Spray deluge systems Sistemas de anegamiento spray Sprinkler systems Sistemas rociadores Foam fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con espuma Tank roof, tank shell cooling systems Sistema de enfriamiento de estructura y techo del estanque CO2 fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con CO2 Powder fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con polvo Inergen fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con ………………. Fluid supply system for control and Sistema de suministro fluido para equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Cranes, stationary hoists and conveying Grúas, tornos fijos y aparatos transportadores appliances Central equipment Equipo central Cranes etc. Assigned to structures Grúas, etc., asignadas a estructuras Elevations Ascensores E le va to rs as sig ned t o s tr uct ur es As ce ns ore s as ignad os a e st ruc tura s Railway installations Instalaciones para ferrocarril Road installations Instalaciones camineras Workshop, stores laboratory equipment and Comodidades para taller, almacén, equipo de laboratorio fuera del área de control staff amenities outside controlled area Workshop equipment Maintenance areas Stores and filling station equipment Laboraty equipment Staff amenities Structures Structures for grid and distribution systems
Equipo de taller Areas de mantenimiento Equipos de estación de relleno y almacenes Equipo de laboratorio Comodidades para el personal Estructuras Estructuras para sistema de distribución y grillas
Switchyard structure Estructura de la playa de distribución Grid systems switchgear building Edificio de equipos de conexión de sistemas de grilla Grid systems control building Edificio de control de sistemas de grilla Structure for pneumatic control system Estructura para el sistema de control neumático Structure for transformers Estructura para transformadores S tr uct ur e fo r su ppor ts and e qui pme nt Es tr uc tu ras par a s op ort es y equ ipos Shaft structure (shaft) Estructuras del eje Special structure (plant-specific) Estructuras especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura de puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for power transmission and Estructura para suministros de energía auxiliar y transmisión de energía auxiliary power supply Foundation for power control centre Fundación para centro de control de energía(Edificio de cabina) (switchgear building) Foundation for power control centre for boiler Fundación para centro de energía para edificio de caldera house Structure for offsite system transformers Estructura para el transformador del sistema fuera de obra Structure for low-voltage auxiliary power Estructura para transformadores de energía de bajo voltaje transformers Structure for medium-voltage auxiliary power Estructura para transformadores de energía de medio voltaje transformers S tr uct ur e fo r gen era to r tr ans fo rmer s Es truc tu ra pa ra tran sf orma dor es del gene rad or S tr uct ur e fo r st ar t- up t rans forme rs Es truc tu ra pa ra t ran sf or ma dor es d e arr anqu e Structure for oil collecting pits Estructura para pits acumuladores de aceite Structure for transformer tracks Estructuras para pistas de transformadores Transformer assembly building Edificio de montaje del transformador Structure for busbars Estructura para barras conductoras Structure for transformer cooling systems Estructuras para sistemas de enfriamiento del transformador Structure for emergency power generating Estructura para grupos de generación de energía de emergencia (sin enfriador de agua central) sets (without central water chiller) Emergency power generating and central Edificio enfriador de agua central y generación de energía de emergencia water chiller building Structure for emergency power generator Estructura para sistema de suministro de combustible del generador de energía de emergencia fuel supply system Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Special structure (plant-specific), e.g. power Estructura especial (planta-especifica) centro de control de energía en la planta potabilizadora control centre in desalination plant Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for instrumentation and control Estructura para instrumentación y control Control room building Edificio de la sala de control Control station building Edificio de la estación de control Structure for measuring equipment Estructura para equipo de medición Co ol ing wa te r moni tori ng st ruc ture E str uc tu ra de mon ito reo d e agua d e enf ri ami ent o Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Special structure (plant -specific) Estructura especial Page 14 (planta-especifica) Bridge structure Estructura del puente
UCZ UE UEA U EB U ED U EE UEF UEG UEH U EJ U EK UEL UEM UEN UER UES UET UEU UEV UEW UEX UEY UEZ UG UGA UGC UGD U GE UGF U GG UGH UGJ UGK UGL UGN UGP UGQ UGR UGS UGU UGV UGX UGY UGZ UH UHA UHB UHF UHL UHN UHQ UHS UHU UHV UHW UHX UHY UHZ UL ULA ULB ULC ULD ULE ULS ULX ULY ULZ UM UMA UMB UMC UMD UMS UMX UMY
KKS Ducting structure Estructura de ductos Structures for conventional fuel supply and Estructuras para suministro de combustibles convencional y eliminación de residuos residues disposal Structures for unloading of solid fuels Estructuras para descarga de combustibles sólidos S tr uct ur e fo r st or age of so lid f ue ls Es truc tu ras par a el a lmace naj e d e c omb ust ibl e s ól idos S tr uct ur e fo r tr ans por t of so lid fue ls Es truc tu ra pa ra tran spo rt e de combus ti bl e só li dos S tr uct ur e fo r tr eat ment of sol id fuel s Es truc tu ra pa ra trat ami en to de comb us ti bl e s ól ido s Structure for transfer (e.g. junction tower) Estructura para transferencia (por ej. torre de uniones) Structure for conversion of solid fuels Estructura para conversión de combustibles sólidos S tr uct ur e f or unl oadi ng an d re ce pti on of Estructuras para descarga y recepción de combustibles líquidos liquid fuels S tr uct ur e fo r st or age of li qui d f uel s Es truc tu ra pa ra al mac en aj e de c ombus ti bl es l íqui dos B udw al l f or s tora ge of l iq ui d fu el s C ub a par a e l a lma ce nami en to d e comb us ti bl es l íq ui do s Structure for forwarding of liquid fuels (e.g. Estructuras para despacho de combustible líquidos (por ej. ..) pump house) Structure for treatment and handling of liquid Estructura para tratamiento y manejo de combustibles líquidos fuels Structure for transfer, conversion, storage of Estructura para transferencia, conversión, almacén de combustibles gaseosos gaseous fuels Structure for forwarding of gaseous fuels Estructura para despacho de combustibles gaseosos Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Structure for ash storage Estructura para almacenamiento de cenizas Structure for ash transport Estructura para transporte de cenizas Structure for ash settling pond Estructura para el estanque de sedimentos de cenizas Structure for combustion residues handling Estructuras para manejo residuos de combustión S pec ial st ruc ture (pl ant -sp ec ifi c) (e. g. Estructura especial (planta-especifico) (por ejemplo: entrada del hombre al gasoducto) Manhole for gas pipe) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for water supply and disposal Estructura para la eliminación y suministro de agua Structure for raw water supply Estructura para el suministro de agua cruda Structure for demineralized water supply Estructura para el suministro de agua desmineralizada Structure for demineralization system Estructura para el sistema de desmineralización S tr uct ur e fo r neu tr al iza ti on s yst em Es truc tu ra pa ra el si st ema de ne ut ral iz aci ón Structure for fire water supply Estructura para el suministro de agua para incendio S tr uct ur e fo r dri nki ng w at er s upp ly Es truc tu ra pa ra el su mi ni st ro d e agua p ot abl e Structure for rainwater Estructura para agua lluvia Structure for cooling tower make-up water Estructura para tratamiento de agua de torre de enfriamiento treatment Flocculant mixing chamber Cámara mezcladora de floculacion Flocculator structure, flocculator Floculador, estructura de floculacion Treated water basin Dique de agua tratada Sludge thickener Separador de sedimentos Sludge dewatering building Edificio de agua de sedimentación Sludge storage structure Estructura de almacenamiento de sedimento Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Structure for effuent disposal Estructura para la eliminación de efluente Structure for sewerage plant Estructura para la planta de aguas servidas Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifica) Piping and cable bridge (e.g. between *UG* Puente de cables y tuberías (por ej. entre UG y UM) and *UM*) Piping and cable duct (e.g. betwwen *UG* Ducto de cables y tuberías (por ejemplo entre UG y UM) and *UM*) Structures for comventional heat generation Estructura para la generación de calor convencional Boiler house (steam generator enclosure, Caseta de la caldera (caja y edificio del generador a vapor) steam generator building) Auxiliary boiler Caldera auxiliar Bunker bay Compartimento del pañol Structure for boiler compressed air supply Estructura para el suministro de aire comprimido de la caldera Bypass smoke stack (smoke stack incl. Chimenea de bypass (chimenea incluido estructura para circulación de gases de la combustión) structure for flue gas circulation) Structure for flue gas filtering system Estructura para el sistema de filtro de gases de combustión Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Structure for flue gas reheating system Estructura para el sistema de recalentamiento de gas de combustión Structure for combustion air circulation (e.g. Estructura para la circulación de aire de combustión (ejemplo para ventilación de aire forzada) for forced draft fan) Boiler blowdown structure Estructura para el soplado de la caldera Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos S tr uct ur es for ste am-w at er, gas -c yc les Es truc tu ra pa ra cic los a g as , agu a y vapor Feedwater pump house Casa de bomba de agua de alimentación Emergency feed building Edificio de alimentación de emergencia Structure for condensate system Estructura para el sistema de condensado Structure for condensate polishing plant Estructura para la planta de pulido de condensado Structure for emergency supply systems Estructura para el sistema de suministro de emergencia Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for main machine sets Estructura para el grupo de maquinas principales Steam turbine building Edificio de la turbina a vapor Gas turbine building Edificio de la turbina a gas Gas and steam turbine building Edificio turbina a gas y a vapor Combined gas and steam turbine building Edificio turbina a vapor y gas combinado con WHRB y equipos auxiliares with WHRB and auxiliary equipment Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Piping and cable bridge (e.g. between Puente de cable Page 15y tuberías (por ejemplo entre UMA y UMB) *UMA* and *UHA*)
UMZ UN UP UPA UPB UPC UPD UPH UPJ UPN UPP UPQ UPR UPS UPT UPX UPY UPZ UQ UQA UQB UQF UQG UQH UQJ UQK UQL UQM UQN UQP UQQ UQR UQS UQT UQU UQV UQW UQX UQY UQZ UR URA URB URC URD URE U RG URH URJ URK URL URM URN URP URQ URS URX URY URZ US USA U SB USC USG USR USS UST USU USV USX USY USZ UT UTA UTB UTF UTG UTH UTJ UTR UTS
KKS Ducting structure Estructura de los ductos S tr uct ur es for proc ce s ene rgy su ppl y Es tr uc tu ra pa ra el su min ist ro de ener gí a de pr oc eso Structures for circulating water systems (e.g. Estructura para el sistema de agua de circulación (ejemplo toma de agua de circulación) circulating water intake) Circulating water intake culvert Alcantarilla de toma de agua circulante Service water intake culvert Alcantarilla de toma de agua de servicio Circulating water intake structure Estructura de toma de agua circulante Service water intake structure Estructura de toma de agua de servicio Circulating water treatment structure Estructura de tratamiento de agua circulante Service water treatment structure Estructura de tratamiento de agua servicio Circulating water inlet culvert Alcantarilla de entrada de agua de circulación Service water inlet culvert Alcantarilla de entrada de agua de servicio Biocide treatment building Edificio de tratamiento de insecticidas Debris trough Canal de desechos Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Screen wash water cleaning structure Estructura de limpieza de agua lavado de pantalla Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura de puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for circulating water systems (e.g. Es truc tu ra p ara s ist ema s de a gua c irc ul an te ( ej empl o bo mba de l a gua d e ci rcu la ci ón y Circulating water pumps and outfall) descarga) Circulating water pump buildig Edificio de bomba de agua circulante Service water pump building Edificio de la bomba de agua de servicio Circulating water storage pit Foso de almacenamiento de agua circulante Circulating water overflow structure, surge Estructura de desagüe de agua circulante, cámara del tanque tank Screen wash water discharge culvert Alcantarilla de descarga de agua de lavado de pantallas/mallas Circulating water seal pit, incl. circulating Foso de sello de agua circulante, incluido la estructura de aireación water aeration structure Circulating water venting structure Estructura de ventilación de agua circulante Service water surge pond Foso de compensación de agua de servicio Service water coolecting pond Foso de acumulación de agua de servicio Circulating water outfall culvert Alcantarilla de respiración de agua circulante Service water outfall culvert Alcantarilla de respiración de agua de servicio Circularing water outfall structure Estructura de respiración de agua circulante Service water outfall structure Estructura de respiración de agua de servicio Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Service water discharge culvert Alcantarilla de descarga de agua de servicio Circulating water spillway structure, incl. Estructura del vertedero de agua circulante, incluido la estructura de aireación del agua circulating water aeration structure circulante S tr uct ur e fo r art if ici al c irc ul at ing wa te r Estructura para la ventilación del agua circulante artificial aeration Routing structure for circulating water Estructura encaminamiento de descarga de agua de circulación discharge Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura de puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for circulating water systems (e.g. Estructura para sistemas de agua de circulación (ejemplo recirculacion de enfriamiento) Recirculation cooling) Cooling tower structure (circulating water) Estructura de la torre de enfriamiento (agua de circulación) Cooling tower structure (service water) Estructura de la torre de enfriamiento (agua de servicio) Structure for air cooled condenser Estructura para el condensador de aire frío Co ol ing to wer p ump bui ld in g ( cr cu lati ng Edificio de bomba de la torre de enfriamiento (agua de circulación) water) Cooling tower pump building (service water) Edificio de bomba de la torre de enfriamiento (agua de servicio) Co ol ing towe r co nnec ti ng st ru ct ur e E str uc tu ra de la cone xi ón de la tor re de enf ri ami en to Cooling tower outlet structure Estructura de salida de la torre de enfriamiento Cooling tower outfall culvert Alcantarilla de respiración de torre de enfriamiento Cooling tower return structure Estructura de retorno de la torre de enfriamiento Cooling tower return culvert Alcantarilla de retorno de la torre de enfriamiento Circulating water distribution building Edificio de distribución de agua circulante Cooling tower bypass structure Estructura del bypass de la torre de enfriamiento Cooling tower blowdown structure Estructura de soplado de torre de enfriamiento Cooling tower blowdown culvert Alcantarilla de soplado de la torre de enfriamiento Shaft structure (shaft) Estructura del (eje) Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for ancillary systems Estructura para sistemas auxiliares Structure for heating, ventilation, air- Estructura para el sistema (HVAC) aire acondicionado ventilación, calefacción conditioning (HVAC) systems S tr uct ur e fo r sp ace heat ing sys te ms Es truc tu ra pa ra sis temas de ca le fa cc ión de espa ci o S tr uct ur e f or st at ion ary co mpre ss ed ai r Estructura para el sistema suministrador aire comprimido estacionario supply system Fire pump house Casa de la bomba de incendio Structure for waste treatment Estructura para el tratamiento de desechos Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Workshop and stores building Edificio de almacén y taller Consumables storage building Edificio de almacenamiento de efectos de consumo Laboraty building Edificio del laboratorio Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta -específico) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for ancillary systems Estructuras para sistemas auxiliares Supply systems building Edificio de sistemas de suministro Central water chiller building Edificio enfriador de agua central Compressed air system building Edificio del sistema de aire comprimido Central gas supply systems building (no fuel Edificio sistemas de suministro de gas central supply) Auxiliary steam generator building Edificio generador de vapor auxiliar Smoke stack Chimenea Chemical storage tank pit Foso del Page estanque 16 de almacenamiento de productos químicos Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)
UTX UTY UTZ UV UVA U VB UVC UVD UVE
UVF UVG UVH UVM UVS UVX UVY UVZ UX UXA UXS UXX UXY UXZ UY U YA UYB UYC UYD UYE UYF UYG UYH UYJ UYN UYP UYQ UYR UYS UYT UYX UYY UYZ UZ UZA UZC UZD UZE UZF UZJ UZK UZL UZM UZN UZP UZQ UZR UZS UZT UZU UZW UZX UZY UZZ X XJ XJA XJB XJG XJH XJK XJN XJP XJQ XJR XJV XJX XJY XK XKA
KKS Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructuras de ductos Structures for chemical flue gas treatment Estructura para el tratamiento de gas de combustión de químicos incluido eliminación de incl. Residues removal (for *HR*, *HS*, residuos (para *HR*, *HS*, *HT*) *HT*) Structure for flue gas-side heat exchanger Estructura para el intercambiador de calor de gas de combustión S tr uct ur e fo r fl ue gas f an s ys tem Es truc tu ra pa ra el si st ema de v ent il ac ió n de ga ses de co mbus tió n Structure for flue gas scrubber, reactor Estructura para el reactor y limpiador de gases de combustión Structure for adsorbent/absorbent circuit Estructura para el circuito absorbente/absorbente Structure for reagent supply, incl. Estructura para el suministro de reactivos incluido preparación/tratamiento, almacenaje y preparation/treatment, storage, forwarding despacho Structure for thickening and solids Estructura para el sistema de compactamiento y secado sólidos, filtración de agua de sólidos y dewatering, solids dryng and compacting engrosamiento system Structure for chemical flue gas treatment Estructura para el tratamiento de gases de combustión de químicos Structure for (solids/product) forwarding, Estructura para (solidos/productos)el despacho, almacena y carga storage, loading Structure for catalyst handling and storage Estructura para el almacenamiento y manejo de catalizado Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta -especifico) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Structures for external systems (power plant- Estructura para sistemas externos (planta energia-especifico) specific) Structure for seawater desalination plant Estructura para la planta potabilizadora agua de mar Shaft structure (shaft) Estructura de eje (eje) Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta especifica) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos General service structures Estructuras de servicio general Of fi ce and s taff amen iti es bui ldi ng Ed if ic io d e co modi da des para e l p ers ona l y of ic inas Staff amenities building Edificio de comodidades para el personal Administration building Edificio de administración Canteen Comedor Gate house Portería Security gate house Portería y seguridad Information center Centro de información Training facilities Instalaciones para el entrenamiento Medical center Centro medico Railway engine shed Galpón para el motor de la línea de tracción Fire station Estación de incendio Garage Garaje Automobile workshop Taller para automóviles Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Filling station Estación de relleno Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta especifica) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Struct for transport, traffic, fencing, gardens Estructura para transporte, trafico, cercas, jardín y otros propósitos and other purposes Works roadways, paths, incl. associated Caminos y vías de trabajo incluido estructuras asociadas structures Yards Patios Parking areas, incl. Associated structures Estacionamientos, incluido estructuras asociadas Railway structures Estructuras de líneas de tracción Lifting gear structures Estructuras de equipos de levante Fencing and gates Portones y cercos Gardens, incl. structures Jardines incluidos estructuras Noise abatement structures Estructuras de disminución de ruido Protective structures against external impact Estructuras para protección de impactos externos Strctture for flood protection Estructuras para la protección de inundaciones Structure for bank/shoreline stabilization Estructuras para la estabilización de la ribera Structure for river regulation Estructura para la regulación del río Jetty, quay Espigón, muelle Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje) Piping and cable routes in outdoor area Rutas de cable y tuberías en área externa Site security structure Estructura de seguridad de la faena Residential buildings, residential area Edificios residenciales, área residencial Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico) Bridge structure Estructura del puente Ducting structure Estructura de ductos Heavy machine (not main machine sets) Maquinaria pesada (no los grupos de maquinaria principal) Diesel engine plant Planta de motor diesel Engine Motor Turbocharger, blower Turbocargador, soplador Liquid cooling system Sistema de enfriamiento de líquidos Air intercooling system Sistema de interenfriador de aire Transmission gear between prime mover Equipo de transmisión entre un motor primario y maquina receptriz and driven machine Fuel systems Sistema de combustible Start-up unit, (incl. flywheel) Unidad de arranque (incluido volante) Air intake system Sistema de aspiración de aire Exhaust gas system Sistema de gas de escape Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricante Fluid supply system for control and Sistema de suministro de fluido para el equipo de protección y control protection equipment Control and protection equipment Equipo de protección y control Generator plant Planta del generador Generator frame, incl. stator rotor, and all Estructura del generador incluido rotor y todo el equipo integral de refrigeración Page 17 integral cooling equipment
XKB XKC XKD XKF XKG XKH XKQ XKU XKV XKW XKY XP
Unidad de Equipos
XPA XPB XPG XPR XPS A AA AB AC AE AF AG AH AJ AK AM AN AP AS AT AU AV AW AX B BB BE BF BN BP BQ BR BS BT BU C CB CD CE CF CG CH CJ CK CL CM CP CQ CR CS CT CU CV
KKS Generator exciter set (use only if *MKC* is Equipo excitador del generador (usar solo si "MKC" no es suficiente para identificación) not sufficient for identification) Generator exciter set Equipo excitador del generador Bearings Cojinetes S ta tor /r ot or l iqu id c oo lin g sy st em, i nc l. Si ste mas de e nf ri ami en to l íq ui dos de l est at or /r ot or i ncl ui do si st ema d e su mi ni st ro del coolant supply system refrigerante Stator/rotor gas cooling system, incl. coolant Sistema de enfriamiento de gas del estator/rotor incluido sistema de suministro del refrigerante supply system Stator/rotor nitrogen cooling system, incl. Sistema de enfriamiento de nitrógeno del estator/rotor, incluido sistema del refrigerante Coolant supply system Exhaust gas system (if separate from *XKG* Sistema de gas de escape (si esta separado de XKG y XKH) and *XKH*) Stator/rotor cooling oil cooling system, incl. Si ste ma de enf ri ami ent o d e ac ei te d e e nf ri ami en to de l e st at orr ot or i nc lui do si st ema de Coolant supply system suministro del refrigerante Lubricant supply system (if separate system Sistema suministrador lubricante (si hay sistema separado para el generador) for generator) Sealing oil system, incl. Supply and Sistema de aceite sellante, incluido tratamiento y suministración treatment Control and protection equipment Equipo de protección y control Common installations for heavy machinery Instalaciones comunes para maquinaria pesada Foundations Fundaciones Sheating Revestimientos Frame, support structure Armazón, estructura de apoyo Forced cooling system Sistema de enfriamiento forzado Drying and layud system Sistema de acumulación y secado Mechanical equipment Equipo Mecánico Valves, dampers, etc., incl. actuators, also Válvulas, dampers (amortiguadores), etc. incluido actuadorestambién manual, equipos de disco manual,rupture disk equipment de seguridad Isolating elements, air locks Elementos de aislación, bolsas de aire Heat exchangers, heat transfer surfaces Superficies de transferencia de calor, intercambiadores de calor T urn ing, d ri vi ng, l ift ing and sl ewi ng gea r Equipo de rotación, impulsión, levante y giro (también manipuladores) (also manipulators) Continuos conveyors, feeders (escalators) Conversores continuos, alimentadores (escaladores) Generator units Heating, cooling and air conditioning units
Unidades generadoras Unidades de calefacción, enfriamiento, aire acondicionado
S iz e r edu ct ion e qui pment , o nl y as p art of Equipo de reducción de tamaño, solo como parte del proceso procees Compacting and packaging equipment, only Equipo compactador y empacador, solo como parte del proceso as part of process Mixers, agitators Mezcladores, agitadores Compressor units, fans Unidad de compresor, ventiladores Pump units Unidad de bombas Adjusting and tensioning equipment for non- Equipos de tensión y ajustes para variables no eléctricos elctrical variables Cleaning, dryng, filtwering and separating Equipo de limpieza, secado, filtración y separación excluido *BT* equipment, excl. *BT* Braking, gearbox, coupling equipment, non- Equipo de frenos, caja de cambios, acoplamiento, convertidores no eléctricos electrical converters Combustion equipment Equipos de combustión Stationary tooling, treatment equipment Equipo de tratamiento y herramientas fijos T es t and moni tor in g e qui pme nt f or pl ant Equipo de monitoreo y prueba para mantención de la planta maintenance Mechanical equipment Equipos Mecánicos S to rage e qui pment ( ve ss el s, t ank s) Eq ui pos de al mac en ami ent o (E sta nque s, rec ipi en te s) Shafts (for erection and maintenance only) Ejes (solo para montaje y mantención) Foundations Jet pumps, ejectors, injectors Flow restrictors, limiters, orifices (not metering orifices) Hangers, supports, racks, piping penetrations Piping, ductwork, chutes Silencers F lue ga s ca ta lyt ic co nv ert er mod ul es Insulation, sheathing Direct measuring circuits Radiation variables, e.g. thermal radiation, flame monitoring (other than *CR* and *CQ*)
Fundaciones Bombas jets, eyectores, inyectores Limitadores de flujo, placas de orificios (no orificios de medición) Sujetadores, soportes, racks, penetración de cañería Tuberías, canalizaciones, canales Silenciadores Mó dul os del conv ert ido r cat al ít ico de gase s de combu st ión Aislacion, revestimientos Circuitos de medida directa Variables de radiación, por ejemplo radiación térmica monitoreo de llama (otro que *CR* y *CQ*)
Density Densidad Electrical variables (e.g. current, voltage, Variables eléctricas (por ejemplo corriente, voltaje, potencia frecuencia eléctrica) power, electr. frequency) Flow, rate Flujo, velocidad Disttance, lenth, position, direction of rotation Distancia, longitud, posición, dirección de rotación Manual input (as manually operated sensor) (e.g. Fire detector) Power (mechanical, thermal) Time Level (also for dividing line) Moisture, humidity Pressure Quality variables (analysis, material properties other than *CD, *CM*, *CV*) Radiation variables Velocity, speed, frequency (mechanical), acceleration Temperature Combined and other variables Viscosity
Entrada manual (como el sensor operado manualmente) (ejemplo detector de fuego) Energía (mecánica, térmica) Tiempo Nivel (también para la línea de división) Humedad Presión Variables de calidad (análisis, propiedades de material otro que *CD*, *CM*, *CV*) Variables de radiación Velocidad, frecuencia (mecánica), aceleración Temperatura VariablesPage combinadas y otras 18 Viscosidad
CW CY D DR DD DE DF DG DJ DK DL DM DP DQ DR DS DT DU DV DW DY E EA EB EC EE EG EH EJ EK EM EN EP EQ ES EU EV EY EZ F FB FD FE FF FG FJ FK FL FM FP FQ FR FS FT FU FV FW FY G GA GB GC GD GE GF GH
GJ
GK
Weight, mass Vibration, expansion Closed loop control ciruits Radiation variables, e.g. Thermal radiation, flame monitoring (other than *DR* and *DO*)
KKS Peso, masa Vibración, expansión Circuitos de control cerrado Variables de radiación, por ejemplo radiación térmica, monitoreo de llama (otro que "DR* y *DO*)
Density Densidad Elect variables (e.g. current, voltage, power, Variables eléctricas (por ej. corriente, voltaje, potencia electrical, frecuency Flow, rate Flujo, velocidad Distance, length, position, direction of Distancia, longitud, posición, dirección de rotación rotation Power (mechanical, thermal) Energía (mecánica, térmica) Time Tiempo Level (also for dividing line) Nivel (también para línea de división) Moisture, humidity Humedad Pressure Presión Quality variables (analysis, material Variables de calidad (análisis, propiedades de material otro que *DD*, *DM*, *DV*) properties other than *DD*, *DM*, *DV*) Radiation variables Variables de radiación Velocity, speed, frecuency(mechanical), Velocidad, frecuencia (mecánica), aceleración acceleration Temperature Temperatura Combined and other variables Variables combinadas y otras Viscosity Viscosidad Weight, mass Peso, masa Vibration, expansion Vibración, expansión Analog and binary signal conditioning Condición de señal binaria y análoga Unit control Control de la unidad Group control Control de grupo Subgroup control Control de subgrupos Subloop control, equipment unit changeover Control de bucle, cambio en la unidad del equipo Alarm logics Lógicas de alarmas Ha rd- wi re d al arm an nun ci at ion s ys te m S is te ma al ambr ico av isa dor d e al arma Visualization of operation and monitoring Visualización de imágenes de monitoreo y operación displays Alarm logics Lógicas de alarmas Access control Control de acceso Status-display computer, criterion display Computadora con imagen de estado, imagen de criterios Supervisory computer Computadora de supervisión Internal automation (signal processing) Automatización interna (proceso de señales) Internal automation (signal conditiong) Automatización interna (condiciones de señales) Combined analog and binary signal Condición de señal binaria y análoga condicionada conditioning Signal transmission, bus coupling Transmisión de señal, acoplamiento de barras Protective logics, priority, non-equipment- Lógicas protectoras , prioridad, relación de unidad no equipable unit-related Superordinate equipment unit protection Protección de unidad de equipo superior Indirect measuring circuits Circuitos de medición indirecta Radiation variables, e.g. thermal radiation, Variables de radiación (por ejemplo radiación térmica, monitoreo de llama otro que *FR* y flame monitoring (other than *FR* and *FQ*) *FQ* Density Densidad Electrical variables (e.g. electr. efficiency, Variables eléctricas (por ejemplo eficiencia eléctrica, energía) power) Flow-rate Capacidad de flujo Distance, length, position, direction of Distancia, longitud, posición, dirección de rotación rotation Power (mechanical, thermal) Energía (mecánica, térmica) Time Tiempo Level (also for dividing line) Nivel (también para la línea de división) Moisture, humidity Humedad Pressure Presión Quality variables (analysis, material Variables de calidad (análisis, propiedades de material otro que *FD*, *FM*, *FV*) properties other than *FD* *FM*, *FV*) Radiation variables Variables de radiación Velocity. speed, frecuency (mechanical), Velocidad, frecuencia (mecánica), aceleración acceleration Temperature Temperatura Combined and other variables Variables combinadas y otras Viscosity Viscosidad Weight, mass Peso, masa Vibration , expansion Vibración, expansión Electrical equipment Equipamiento eléctricos Junction boxes for analog measured data Cajas de conexión para datos medidos análogos Junction boxes for binary signals Cajas de conexión para señales binarias Ju nc ti on b ox es ana log sa fe ty I &C (S IL T) Cajas de conexión para datos medidos I&C (SILT) seg. análoga measured data Junction boxes for power cables <- 1kv Cajas de conexiones para cables de poder >-1kv Ju nc ti on box es for po wer cab les < 1 kv Caj as de conex ion es pa ra cabl es de po der < 1 kv Junction boxes for operational I&C (BELT) Cajas de conexiones para datos medidos I&C operativo measured data Electrical and instrumentation and control Unidades de instalaciones eléctrica e instrumentación y unidades de control (por ejemplo installation units (e.g. cubicles, boxes) cubiculos y cajas) Processing and storage equipment for Equipos de almacenamiento y proceso para sistemas process computers and automation systems (automation equipment and servers, etc.) Information display and operator control Equipo de control de operación y display de información para computadoras y sistemas equipment for process computers and automáticos (teclado, monitores, impresoras) automation systems for process computers Page 19 and automation systems
GM GN GP GQ GR GS GT GU GV GW GX
Componentes
KKS Junction boxes for light-current systems of Caja de conexión para sistemas de luz-corriente de servicio de telecomunicaciones nacional national telecommunications services Networking equipment (bus couplers and Equipo de transmisión en cadena (acopladores de barra colectiva y transceptores ópticos) optic transceivers, etc.) Subdistribution / junction boxes for lighting Cajas de conexiones/subdistribucion para alumbrado Subdistribution / junction boxes for power Cajas de conexiones/subdistribucion para enchufes de poder sockets DC generating equipment, batteries Equipo generador de CD, baterías Switchgear equipment if not identified under Equipo de interruptores si no esta identificado bajo equipo de proceso process equipment Transformer equipment Equipo del transformador Converter equipment Equipo del convertidor Structure - related earthing and lightning Equipos de protección de alumbrado y tierra relacionados pararrayos protection equipment, surge arrestors Cabinet power supply equipment Equipo de suministro de energía del gabinete Actuating equipment for electrical variables Equipo de accionamiento para variables eléctricas
GY
Junction boxes for light-current systems (not Cajas de conexiones para sistema de luz-corriente (no del servicio de telecomunicaciones of national telecommunications services) nacional)
GZ
Hangers, supports and racks for electrical Colgadores, soportes y racks para equipos eléctricos de instrumentación y control and instrumentation and control equipment
H HA HB HD K KA KB KC KD KE KF KJ KK KM KN KP KT KV KW M MB MF MG MK MM MR MS MT MU Q QA QB QH QN QP QR QS QT -A -B -C -D -E -F -G -H -K -L -M -N -P -Q -R -S -T
Subassemblies of main heavy machinery Premontajes de maquinaria pesada y principal Machine stationary assembly Montaje fijo de maquinas Machine rotaring assembly Montaje rotatorio de maquinarias Bearing assembly Montaje de cojinetes Mechanical components Componentes mecánicos Gate valves, blove valves, dampers, cocks, Válvulas de corredera, válvulas de globo, amortiguadores grifos, orificios de discos de rupture disks orifices seguridad Gates, doors, dam boards Portones, puertas, cámaras de agua Heat exchangers coolers Intercambiadores de calor, enfriadores V ess el s/t an ks , poo ls , su rge t ank s (f lui d Recipientes/estanques, piscinas, cámaras de compensación (..) systems) Turning, driving, lifting and slewing gear Equipos de giro, de impulsión , de levante, de rotación Continuous conveyors, feeders Alimentadores y transportadores continuos Size reduction machines Maquinas de reducción de tamaño Compacting, packaging machines Maquinas compactadoras y empacadoras Mixers, agitators Mezcladores, agitadores Compressors, blowers, fans Compresores, sopladores, ventiladores Pumps Bombas Cleaning machines, dryers, separators, Maquinas limpiadoras, secadoras, separadoras, filtradoras filters Burners, grates Quemadores, rejillas Stationary tooling and treatment machines Maq de tratamiento y de herramientas fijas para mantención for maintenace Mechanical components Componentes mecánicos Brakes Frenos Foundations Fundaciones Gearboxes Cajas de cambio Clutches, couplings Embragues, acoplamientos Engines, not electrical Motores no eléctricos Piping components, ductwork components Componentes de tuberías y canalización Positioners, not electrical Posiciones, no eléctrico Turbines Turbinas Transmission gear, non electrical, converters Equipos de transmisión, no eléctrico, convertidor y reforzadores otros que acopladores y caja and boosters other than couplings and de engranajes gearboxes Instrumentation and control components (non Componentes de instrumentación y control (no eléctricos) electr) Enclosures (for I&C components protection Cajas (sol para protección de componentes I&C) only) Sensors if not structurally integral with *QP*, Sensores si no integrales estructuralmente con *QP*, orificios de medición) metering orifices Signalling devices Dispositivo de señalización Controllers, flybolt governor Controladores, regulador de bulon o perno Measuring instruments, testing equipment Instrumentos de medición, equipo de pruebas Instrument piping Tubería de instrumento Condensation chambers (datum reservoir) in Cámaras de condensación en circuitos de medición (depósitos de datos) measuring circuits Thermowels and pockets for protection of Pozos térmicos y bolsillos para protección de sensores sensors Electrical components Componentes Eléctricos Assemblies and subassemblies Ensambles y subensambles Transducers for non-electrical to electrical Transductor para variables eléctricas a no eléctricas y viceversa variables and vice-versa Capacitors Capacitores Binary elements, delay devices, memory Elem binarios, dispositivos de retardo, dispositivos de memoria devices Special components Componentes especiales Protective devices Aparatos de protección Generators, power supplies Generadores, suministros de energía Signalling devices Dispositivos de señalización Relays, contactors Relés, contactores Inductors Inductores Motors Motores Amplifiers, controllers Amplificadores, controladores Measuring instruments, testing equipment Instrumento de medición, equipo de prueba Power switchgear Interruptor de poder Resistors Revisteros Switches, selectors Interruptores, Pageselectores 20 Transformers Transformadores
-U -V -W -X -Y -Z
X XA XB XC XG XH XJ XK XL XM XN XP XQ XS XT XU XV XW Y YA YB YC YJ YL YN YP YQ YT YV YW
KKS Modulators, convertors from electrical to Moduladores, convertidores de variables eléctricos a otros variables eléctricos other electrical variables Tubes, semiconductors Tubos, semiconductores Transmission paths, waveguides, aerials Pasos de transmisión, guías de ondas, antenas Terminals, plugs, sockets Terminales, enchufes, soquetes Electrical positioners, e.g. Solenoids (not Posicionadores eléctricos, por ejemplo solenoides (no motores) motors) Terminations, balancing equipment, filters, Terminaciones, equipos de balanceo, filtros, limitadores limiters, cable terminations, equalizers, hybrid terminaciones de cable, ecualizadores, transformadores hibridos transformers Signal origins Orígenes de señales Functional group control / subloop control Control de grupo funcional/control de subcircuitos Control interface Interface de control Closed-loop control Control de circuito cerrado Binary process signals conditioned by binary Señales de proceso binario condicionado por módulos condicionantes de señal binaria signal condiotioning modules B in ary l imi t s igna ls d eri ved f ro m ana lo g Señales limites binarias derivadas de señales de proceso análogo process signals Signals from non-standard areas (e.g. Black Señales de áreas no estándares (por ejemplo caja negras, especializado en I&C) box, dedicated I&C) E qui pme nt uni t/ compon ent s p rot ec ti on Uni da d de eq ui po/ pr ot ec ci ón compo nen te s Control room and control stations, signals Sala de control y estaciones de control, señales no asignadas a sistemas de control especifico not assigned to specific control systems (e.g. (por ejemplo tiles de interfaces de control) control interface tiles) Hi gh er- lev el st at ic in di vid ual an d g rou p Señales individuales estáticas de mayor nivel y señales de alarma de grupo alarm signals Status-display computer / criterion display Computadora de display de estado/display de criterio Supervisory computer (process computer)
Computadora de supervisión (computadora de proceso)
Analog signals Señales análogas F unc ti onal gr oup c ont ro l s tep si gnal s S eñal en es ca la de co nt rol de g rup o f un ci onal T urb ine ge ner at or I& C, bi nary si gn al s Se ñal es bi nar ias , I &C del gen era dor de tur bi na Higher-level dynamic individual and group Señales individuales dinámicas de alto nivel y señales de alarmas de grupos alarm signals Signal gating (protective logic, alarm logic Compuerta de señales (lógica protección, lógica alarma etc.) etc.) Ha rdw ired a la rm ann unc iat ion sy st em S is te ma de av iso de a larma al ambri co Signal applications Aplicaciones de señal Functional group control / subloop control Control de grupo funcional/control de circuito Control interface Interfaces de control Closed loop control Control de circuito cerrado Signals from non-standard areas (e.g. black Señales de áreas no estándares (por ejemplo: caja negra especializado I&C) box, dedicated I&C) Control room and control stations, signals Sala de control y estaciones de control, señales no asignadas a sistemas de control especifico not assignned to specific control systems (por ej. tiles de interfaces de control) (e.g. control interface tiles) Status-display computer / criterion display Computadora de display de estado/display criterio Supervisory computer (process computer)
Computadora de supervisión (computadora proceso)
Analog signals Señales análogas T urb ine ge nra to r I& C, bi na ry s igna ls Se ñal es bi nar ias , I &C d el gen era dor de t ur bi na Signal gating (protective logic, alarm logic Compuerta de señal (lógica protección, lógica alarma etc.) etc.) Hardwired alarm annunciation system Sistema de aviso alambrico
Page 21
