&
INDONESIA - BATAK PENDAHULUAN
Kamus ini ini dibuat dibuat atas kerja sama http://tanobatak.wordpress.com/ http://tanobatak.wordpress.com/ yaitu bapak bapak Monang Naipospos, Bonar Siahaan dengan saya sendiri, B. Parningotan. Kamus ini dibuat untuk kepentingan imu pengetahuan dan kebutuhan masyarakat Batak saat ini terutama yang tingga di pangarantoan. Peru diketahui tidak semua kata mempunyai arti yang benar! sama dengan satu kata yang terpiih dari bahasa yang berbeda, terkadang daam pemakaian pada kaimat yang berbeda kata tersebut mempunyai arti yang berbeda, terkadang pua satu kata mempunyai arti yang serupa waaupun tak seuruhnya sama dengan beberapa kata daam satu bahasa bahasa yang berbeda, dan terkadang terkadang pua satu kata mempunyai beberapa arti yang berkenaan. Kamus bukan buku peajaran engkap untuk berbahasa, agar dapat menggunakan bahasa dengan baik peru mengetahui tata bahasa dan menggunakan susunan kaimat yang benar. "khir kata siahkan menikmati dan meman#aatkan kamus ini sesuai dengan kebutuhan anda dan terima kasih. $ak cipta penuis diindung undang!. Mebourne %&/%'/!%&& %&/%'/!%&& B.Parningotan CARA PEMBACAAN DAN PENGERTIANNYA
(aam bahasa Batak tidak semua kata dibaca sesuai dengan cara penuisan, terutama huru# mati ahir kata pada suku kata kedua dari terakhir sering disamakan dengan huru# mati pada awa suku kata terakhir, sebagai contoh) tamba dibaca tabba ( tamba tamba - tabba); tanda tanda - tadda; angku angku - lakku; ompung lakku; ompung - oppung; insak - issak. dengan kata ain huru# mati mb mb - bb; nd nd - dd; ngk - kk; mp mp - pp; ns ns - ss *ara penuisan dan pembacaan pembacaan tersebut tidak beraku di bahasa Batak Pakat karena karena di daerah ini cara penuisan sama dengan cara pembacaan, contoh bhs Batak langk langk dibaca lakku, lakku, dituis pada bahasa Batak Pakat lakku, kata !an berubah menjadi a"" contoh: hansiringon - acciringon. (i Pakat, pemakaian Pakat, pemakaian huru# + # banyak di rubah rubah menajdi huru# +", ini akibat adanya adanya perbauran masyarakat masyarakat dari daerah pesisir pesisir Barus dan Siboga yang ogatnya memang seperti ini. (i Pakkat sendiri, yang paing sering memakai huru# c ini adaah par-tukka) demikian pua di Pakkat huru# ng
!
menjadi k , atau tt sebagai contoh.......) n# menjadi "" contoh: binsan menjadi biccan) di beberapa daerah di Pakkat, sering dirubah pemakaian huru#, misanya huru# $ dirubah menjadi k banyak ditemui di (ook Pinapan sekitarnya, Sipagabu, Banuarea, sebeahnya Banua ijang itu.. ntuk kata! yang mengandung akhiran maka awa huru# mati pada akhiran disamakan dengan huru# mati pada induk kata, sebagai contoh cara pembacaan paingothon - paingotton) paingotton) pahatophu - pahatoppu) pahatoppu) pasahathon pasahathon - pasahatton) pagoaphu - pagoappu) pagoappu) dengan kata ain th - tt ) ph - pp - pp)) th - tt ) ph - pp - pp Pada keadaan khusus huru# mati pada awa akhiran dan huru# mati pada akhir induk kata keduanya berubah sebagai contoh cara pembacaan: baranghu - barakku) barakku) daanhu - dalakku) dalakku) hurumhu - huruppu) huruppu) tangan hu - tangakku) tangakku) hudonhu - hudokku. - hudokku. dengan kata ain ngh - kk ) mh - pp - pp)) nh - kk. - kk. Pada kata yang dibubukhi dibubukhi keterangan on, an dan i maka pembacaan huru# huru# hidup pada kata terakhir sering dihiangkan sebagai sebagai contoh) anakonmu on - anakmon) anakmon) jabumu an - jabuman - jabuman)) obukmu i - obukmi) obukmi ) anakhu on - - anakhon - anakhon)) tashu an - tashan) tashan) pathu i - pathi. - pathi. Pada dua #oka berbeda sering huru# mati 0h1 ditengahnya dihiangkan daam pembacaan, sebagai contoh: contoh: bahen - baen) baen) ehon - leon) leon) rahis - rais) rais) ahu - au. - au. "ksara batak tidak memiiki huru# k sehingga penuisan huru# k seau dibaca dan diganti sebagai h sebagai contoh: habatakon - habatahon) parserakan - parserahan) parserahan ) manginsaki - manginsahi) manginsahi) manumpaki - manumpahi. Banyak 2ariasi kata daam bahasa Batak yang bergantung pada daerah yang biasanya memakainya sebagai sebagai contoh Batak Mandaiing, Mandaiing, Batak "ngkoa, "ngkoa, Simaungun, (airi, Pakpak, 3oba, Karo, Mandaiing. tetapi yang biasa diuraikan disini adaah semua bahasa Batak 03apanui 03apanui utara1 pada umumnya, jika ada bahasa batak khusus akan disebutkan disebutkan sumbernya. (aam bahasa Batak ada kata biasa, kata kasar k#r , 0tidak sopan1, kata haus !l# , kata andung ra. (aam Bahasa batak kurang sopan menyebut anggota badan secara angsung, demikian pua hanya dengan kata! yang kurang sopan misanya tentang, kotoran, perbuatan! yang tidak a4im d, biasanya kata! ini diucapkan dengan pendahuuan santabi atau maa# kata tetapi untuk menyederhanakan kamus ini ucapan pendahuuan tersebut tidak diucapkan untuk mengartikan kata! tersebut, maa# sebeumnya.
7
mpama atau umpasa atau kata yang di tekankan 0highight1 dituis dengan huru#
comic san MS 5enis kata: kata benda k% , kata kerja kk& , kata si#at k# , kata keterangan k't , kata biangan termasuk ukuran ukuran %il , kata depan k($ , contoh sian) awaan a)l* akhiran ak!, kata sambung k#% , contoh dohot) kata sandang k#( , contoh ompu, si) kata seru k#r , contoh dagoi: kata tanya kt , contoh uaning) kata peengkap k$k , , kata keadaan k( , kata ganti kgt+ contoh hami, hamu
S6NK"3"N: ihat - l!t , sejenis - #&n, dohot na asing - (na , Sipirok S$k , , Simaungun S, , rangsa andung dohot hadatuon ra , Pakat Pkt , Mandaiing Man , (airi Di , "ngkoa Ang , unggas ng , serangga #r , hewan !) , ternak tk , , tumbuhan, termasuk buah dan sayuran t,%, organ tubuh manusia dan hewan org, penyakit $'n, Muajadi Naboon 0MN1, daam acara adat a(t seni termasuk seni pahat, syair, seni suara d - #ni aturan at dan ain! - (na tentang - ttg Bahasa batak mempunyai struktur yang kompeks dimana awaan dapat berubah menjadi sisipan dan daam satu kata mencakup ebih dari satu awaan yang dapat pua diengkapi dengan dengan akhiran, sebagai contoh contoh na$inar#anga$on na$inar#anga$on na$inar#anga$on - yang terhormat. Bentuk awaan dan awa kata itu sendiri daam tuisan dapat berubah sesuai dengan huru# awa dari induk kata, contoh (i%a!'n %ina!'n Kata lang: peruangan kata memberi arti ebih dari satu atau beruang-uang: contoh dongandongan - kawankawan) hunduhundu - dudukduduk) hoihoi tuangtuang) bujuk - eek) membujuk - mangeek) mem-bujuk! - mangeekeek) "da peruangan kata yang memberikan arti yang berbeda dari kata awa, yang disebut kata majemuk) contoh: Blang - kain penutup mata, bia diucapkan dengan kata uang jadi berobah artinya, Blang%lang Blang%lang - membuatkan pikiran menjurus pada ketekunan dan keuetan untuk meaksanakan meaksanakan kebahagiaan rakyat. rakyat. (aam kata uang bahasa batak tidak pernah disisipkan tanda penghubung atau angka dua seperti bahasa 6ndonesia, garis penghubung yang terkadang dibuat daam kata yang terau panjang disini dimaksudkan untuk menghemat tempat daam susunan kaimat. T'kanan kata daam kata daam bahasa Batak tekanan kata diatur sesuai dengan T'kanan maksud pembicaraan, bia pada pertanyaan biasanya tekanan pada suku kata terakhir, sedan untuk penegasan tekanan pada suku kata pertama. mumnya tidak ada peraturan khusus daam ha ini .
=
Kata ('$an termasuk didaamnya: an#o+ %a!a+ (,a+ ,a!i+ ,angi+ ,angin+ ,angan+ ,anga+ ,angn+ ,an+ ,a#i+ ,at+ na!ina+ $anga+ $angi+ $a!i+ $a#i+ $at+ $ina+ $inar+ $artt+ #i%i+ #i$ang A)alan termasuk didaamnya: (a+ (i /%i+ (i+ gi+ ni+ ti0+ !a+ !a#i+ !ala+ !ina+ i,. in. ni+ !+ l+ ,a+ ,an+ ,ar+ na+ $a /$an+ $ar+ $anga0+ $ai+ $a,+ #a /#an+ #a,+ #angka,0+ #i+ #o+ #+ tar+ ti+ ,* ,ar!a+ ,ar!+ ,ar,+ ,arna+ ,ar#i+ ,art Ak!iran termasuk di daamnya an+ %a+ %o+ (a+ (a%a+ (a%o+ !on. !+ i+ i#a+ ,+ na+ #a. ta+ + on+ !onon!on+ Kata #'r contoh: %a+ %o+ (a+ (a%a+ (a%o+ $ang+ k'(an* umumnya dipakai untuk keakraban) untuk orang tua dan kerabat subang kata! ini jarang dipakai Kata ganti termasuk didaamnya ta+ !+ na,i+ ni%a+ !a,i+ !a,+ i,ana+ na+ on+ an
raian ebih mendaam dari awaan, akhiran, kata depan, kata ganti dan kata seru dapat di ihat satu persatu daam kamus ini
SUMBER BACAAN1 2. $orja, &887:9&-99, and rientasi Niai-Niai Budaya Batak: Suatu Pendekatan
3erhadap Periaku Batak 3oba dan "ngkoa-Mandaiing, &8;<:!=<-!99 3. Kamus 6ndonesia Batak 6ndonesia: 5P Sarumpaet.Ma, penerbit >rangga &88=: 7&&.p 4. $ata Batak Maninggoring na minangsihon ni 5M $ariara, penerbit Baai Pustaka &8;<: &!%p 5. 3ungkot 3ungkot Siaagundi. (?s S.S.Sidabutar, penerbit Kurnia Medan &88: ;;p 6. www.tanobatak.wordpress.com 7. www.rumametmet.com 8. http://web.tiscai.it/batak/ 9. Bahasa Batak ntuk Pemua Naposobuung. (rs ?ichard Sinaga, penerbit (ian tama!%%<:&!'p :. Mingguan 3apanui Pos 3ampuboon) penerbit (ian 2;. Pustaka 3ubaga $oing) na pinatomu ni ?aja Patik 3ampuboon) tama Kerabat, &8'= 22. 22.5ambar $ata dongan tu aon "dat) "dat) pinadomu ni 3M Sihombing0mpu Marhuaan1) penerbit *@. 3uus 5aya, 77! p
9
23. $arian Mingguan 3apanui Pos 24. Kamus bahasa "ngkoa Mandaiing: ".Ba4ar $arahap, S$, A?3"SM"N, jkt, !%%<, =9; P
INDONESIA - BATAK
URUTAN KAMUS DARI A - <
A a%a( k% abat a%a(i k( matua tiasi) kuabaikan - hutiasi a%ai k( tiasi) a%ang k% angkang; abang angkang; abang dari ibu - tulang; abang tulang; abang dari ayah - amang tua; kakak/ tua; kakak/ adik perempuan dari ayah - namboru a%&a( k% sisiasia a%i# k( sae) sae) sudah habis - nga sae abap ) abu pengapian - turanggong, abun, sirabun) sirabun ) abu rokok a% k% ragon, rinto, abap) tambarak ) membuang abu dengan membanting!/ memukui - mambasbas) mambasbas) acak!an - simpar a"ak k( galumang ) meng-acak! - manggalumangi; acak!an a"a$ k't jotjot a"ara k% ulaon, agenda) agenda ) membawa acara - maragenda) maragenda) acara pemberkatan - pangabeion - pangabeion a"! k't di acuhkan - diparateatehon tudu) mengacung tangan - martudu - martudu a"ng kk& tudu) a(a k't ada, adong, nahat ) tidak ada - soada, - soada, so adong ) berada, kaya - maradong ) pengetahuan - haadongan) haadongan) berada di-mana! - nanap, mananap) mananap ) tidak ada - indadong, ndang adong, ndada, indada ) keadaan - hadongon, haadongon ) haadongon ) adapun - ia, ianggo, anggo a(at k% ugari, adat ) beradat - maradat ) tata cara jaman dahuu - ugari ni angka omputa najolo) najolo) adat batak - habatahon) habatahon) hukum adat - adat pardabu-dabuon; upacara adat untuk orang meningga meningga - borotan S$k anggi) adik aki! ayah - uda) uda) adik/ kakak perempuan ayah - namboru, bou) bou ) adik a(ik k% anggi) aki! ibu - tulang - tulang ) adik aki! istri - tunggane - paruhuman a(il k't 0peradian1 - paruhuman a(in(a kgt anggia, ito haholongan
'
a(,ini#trator k% parmaksi a(onan k% igar poda, memberi saran - mamodai a($i# k% poda, a( kk& alu; diadukan alu; diadukan - dialuhon; mengadu dialuhon; mengadu dengan pengharapan - mangalualu; tempat mangalualu; tempat pengaduan - pangalualuan; - pangalualuan; a(! k#r agoi, dagoi, oi, mengaduh - mardagoi a(k kk& garu, udi, hariar, hariar, gaor gaor,, guga, aor; mengaduk - manggaru, manggugam, manggaor, mangguga) mangguga ) mengaduk dengan tongkat/ kayu - manghariar, mangarir; mengaduk tepung - mangudi - mangudi agak k't tar; agak tar; agak cantik - tar uli ugama; agama tradisioni Batak - parmalim - parmalim aga,a k% ugamo, ugama; agama agar anggiat, tung agaragar k% agar aga# #r agas gurgur agita#i k( gurgur agng k( bolon, bosar, baun #$k a!+ ala! k#r aga,daga, amang, dago, iale, aba, idak, a parhapistaran; pande) pande) keahian - aji - aji a!li k% parhapistaran; ai% k( tihas aek; air terjun - sampuran, - sampuran, agapagap; agapagap; sampuran sampuran dengan percikan airnya yang air k% aek; air berupa awan - sampuran - sampuran na margambura; margambura; air air yang bergoak karena dipanaskan gurak; air yang bekecipak - halsuk; aer halsuk; aer busuk sisa! di esung, buuh bambu, air daam tanggu pohon - aek anturge; air anturge; air pasang - aek sonak; air sonak; air beerang - aek - aek rangat; air rangat; air berputar - marpusor; air marpusor; air bergoak - lumindak-lindak; air lumindak-lindak; air pusar - solobean; - solobean; air air murni aek sorba jati; air jati; air bersih - bangki; nanah bangki; nanah - aek - aek deang; air deang; air sungai - aek godang; irigasi godang; irigasi aek halian; air halian; air bah - aek na sumar; mata sumar; mata air panas - aek - aek ragat; air ragat; air tawar - aek - aek surba jati, air tabar; mengairkan tabar; mengairkan air kesawah - madabu aek; musim aek; musim air - dabuon aek; air aek; air keruh - aek na litok; berair litok; berair - maraek; mengambi maraek; mengambi air - martuaek; air berbuabua marbullak-bullak, burlak; pengairan burlak; pengairan - aek halian, bondar; tai air - bondar; - bondar; pintu pintu air pono, ponot; juru ponot; juru air - raja bondar - holan a&a k't saja - holan a&ai% k't keajaiban - halongangan a&ak kk& hara, togi, ara; mengajak - manogi, mangambilhon, mangarahon; pengajak pangara; mengajak, mengundang, mengajak kerja gotong royong ber-sama! marhara; ajakan marhara; ajakan - sosososo - sosososo a&al k't adam, ajal ajar; beajar - marsiajar, mangapil, marguru, mambabai; mengajarkan a&ar kk& tutur, ajar; beajar manuturhon, mangajar) menyuruh beajar - paguruhon; - paguruhon; tempat tempat beajar - parg - parguruan; uruan; pengajaran - tuturan, sipodaon) sipodaon ) menguangi peajaran - mangaratai, mangarataratai; ajaran - poda; - poda; peajaran peajaran pahit - panjoraan; - panjoraan; kurang kurang ajar - andolis, jais a&i k% aji
<
angkal; mengakai - mangangati, mangakali, paotootohon, mandengkeakal k% angat, angkal; mengakai dengkei; aka dengkei; aka busuk - alihit, halihit akan k#% naeng, naing akar k% urat, uraturat, angkar ) akar besar yang tersingkap - daling - mangujungi; telah berakhir - bauta ak!ir k't ujung, usil; mengakhiri - mangujungi; aki kgt ompung aki%at k't horhon, inona; menyebabkan, inona; menyebabkan, mengakibatkan - manghorhon, manghorhon, manunda, manginona akil %alig k't mauli bulung ako,o(a#i k% inganan, parbornginan, parmodoman rosu; mendekatdekati mendekatdekati - manohotnohoti) mengakrabkan diri akra% k't solhot, rosu; parosurosuhon parosurosuhon;; panggian untuk hubungan akrab - puang ak#ara #ni surat; aksarawan surat; aksarawan k% - siboto - siboto surat ak#i kk& pambahenan iba; mengaku kk& ongku, mangongku; diaku mangongku; diaku - diongku; mengakukan ak kgt ahu, iba; mengaku mangahuhon, mangauhon; mengakui - marhatingkoshon, marhatingkoshon, marhatongonhon, marhatongonhon, mangahuhon;) mangahuhon;) daku 0wanita1 - boruadi; mengakui boruadi; mengakui - manghajongjongkon akr ka( akor, angkor, angkur, angkir, rongkap akrat k't topet ala, k% aam baka - ari sogot; hukum aam - turpuk sijaloon bagian sipaimaon ala,at k% alamat alang k't alang, ambat simaremeeme; iaang iaang tak berdesir - ri so humalas alangalang k% ri, arung; iaang - simaremeeme; ala$ala$ !) eang beaang - lali - lali ala# k% lapik, bantalbantal, lambak; memberi aas - mangalapiki ala#an k't memakai sebagai aasan - mangasahon, mangasanghon; aasan dengan konotasi negati# - sidalihan al%ino k( badar al!a,(lila! k#r tuanima, sai sautma, anggiat ma aliali k% balang, ambalang; main ambalang; main aiai - marambalang ali! k't ambal, eret, andul, pillit, jual, medu; mengaihkan - mangandulhon, papillithon; mengaihkan airan - mangeur; ambi mangeur; ambi aih peran sebagai suami suami - abia, hampi; beraih hampi; beraih meret, mamedu, mambal; mengambi mambal; mengambi aih - manoring; di manoring; di ambi aih - jual; - jual; taruhon jual, alap jual alir k( inding, aran; mengair - minding; mengair ke - mangalantapi; mengair mangalantapi; mengair tanpa rintanggan - lungkis) lungkis) mengairkan dari satu bejana ke bejana ain - paidinghon; mengair ke segaa penjuru - mangaran; mengarahkan airan air - bongkik - bongkik ali# k% salibon Alla! k% Debata Alla! ak%ar k#r anglau, ahobar, ahobar S, al,anak k% jujur ni ari, parhalan parhalan
;
bendel, bandal, bandol, bandol, alnge alot k# jogal, gantal, bendel, al,ar!, k't nahinan al$kat t,% buah apukat - apokat altar k% langgatan andalu; bunyi au - bumbam al k% andalu; bunyi angkil; beraunaun - mangheterheter, maretoeto; nengaunkan suara aln k( heter, angkil; beraunaun mangangkil alr k% bondar S$k - sonang so hariboriboan hariboriboan a,an k( mengamankan - manjamothon; aman dan terkendai - sonang a,ara! k( muruk; pemarah muruk; pemarah - parmuruk - parmuruk mangalat ) amat a,at k#% tillik, notnot, hian; mengamati - manilik, manaili, manotnoti, mangalat ) sangat - mansai; amat mansai; amat cantik sekai - na uli hian; mengamati/ memandang dengan iba tulut ) mengamati dan menyeidiki - manghahapi umbang; mengambang - mumbang, terapung mumbang, terapung - umbangumbang - umbangumbang a,%ang k( umbang; mengambang a,%'k k( dandi, aljak; mengambek - mardandi, mangaljak a,%il kk& buat, alap; mengambi alap; mengambi - mambuat, mangalap; ambi aih - manoring; mengambi secara rakus 0greedy1 - manghalubat; mengambi manghalubat; mengambi semua - manganang a,%la# k( mago a,%oi k#r amangoi a,%rk k( robo a,in k#r amen sopasopa; ampas potongan daging sapi - gador, gador, hudador a,$a# k% sopa, sopasopa; ampas a,$at %il opat a,$la# k% ampolas; mengampas ampolas; mengampas - mangampolas - mangampolas amuk; mengamuk - mangamuk a,k kk& amuk; mengamuk anaianai #r salimborbor anak k% anak, danak, daganak S$k * anakanak - dakdanak ) anak baru gede 0abg1 bajarbajar, siuoruor ) anak baita - sapsap - sapsap mardum; mardum; beranak beranak - sopar; - sopar; anak anak muda budak ) banyak anak - torop mabue; anak mabue; anak suung - buha baju; anak baju; anak tidak berguna anak bajang; anak bajang; anak yang baru pisah dari ibu - bajar; anak yang ahir tui - bajang ) anak yang sudah dijodohkan sebeum ahir - anak tampang; anak tampang; anak dari daerah ain - anak dagang ) anak haram - anak gampang, anak andilandil ) andilandil ) anak yang dikutuk - anak siambolongan; anak durhaka - anak - anak jeaton; anak jeaton; anak yang dihargai, anak kandung - anak mata) mata) anak akiaki anak akiaki - anak; anak anak; anak perempuan - boru; anak boru; anak yang ahir di pekarangan sendiri 0ayahnya teah tiada1 - anak mansalong; panggian mansalong; panggian anak aki! keci - ucok; panggian perempuan keci keci - butet; anak butet; anak tungga - anak sasada; anak! sasada; anak! aki!/perempuan - ianakon; anak ianakon; anak kesayangan - urat ni ateate, tampuk ni pusupusu ) anak aki! tungga surang; mempunyai surang; mempunyai banyak anak dan umurnya dekat! - rodot; ke-kanak!an rodot; ke-kanak!an - lalun; anak dari 0kakak/ adik perempuan1 - bere, ibebere; mengangkat ibebere; mengangkat anak sekaigus memberi marga - mamangun-manguni; mengangkat mamangun-manguni; mengangkat anak - mangain; baru mangain; baru beranak satu - ane; anak ane; anak pertama - anak aneane; beranak aneane; beranak !) - mangangsar ) ) beranak ng - mangasar; menganak emaskan - manghasiani
8
ana, %il onom anaha ) ananda putri - angkora, angkore anan(a kgt ananda - nanaha, anaha) ondam; ancaman - asupasup; mengancam asupasup; mengancam - mangasupi - mangasupi an"a, k( asup, ondam; ancaman an(a kgt hamu, ham S, sugari; se andainya - tung sura, aut sura, sugari an(ai k#% molo, aut, sugari; se daram; andaan - haposan, aposan; mengandakan aposan; mengandakan - mandaramhon, an(al k't daram; andaan mangajulhon; dapat mangajulhon; dapat diandakkan - daulat - daulat , apang an('ng3 k% andong, landong, andongandong an(ong k% bendi an'! k( ganjil an'ka k't angka angan k% angan; anganangan - anganangan angga$ k#% hamat, terge; dianggap terge; dianggap - pinahamat - pinahamat - diterge diterge tengken; anggar jago - tengken jago; beragak - asang anggar kk& tengken; anggar - dabudabuan anggaran k% anggaran beanja - dabudabuan anggata k% bala angkut; menganggukangguk - mangkutangkut - mangkutangkut anggk kk& angkut; menganggukangguk anggr k% sopi, anggur - poting angin k% alogo; angin ribut - ampilas, habahaba, ampala ) angin puting beiung - poting baliung, halisungsung; angin halisungsung; angin sepoisepoi - alon; angin bertiup kencang - marullusullus; mengangini - mamurpur; masuk mamurpur; masuk angin - halipurpuron; angin kencang - barungbung; masuk angin - alogoon, amborion) amborion ) angin topan - siampala - siampala utus; angin utus; angin au simaranginangin anggn k# banjir an&r kk& anjuran - tana, tona angka k% bilangan angka#a k% hajangkajang; angkasa hajangkajang; angkasa uar - parlangitan - parlangitan handit; diangkat - pampe, - pampe, dihandit; dihandit; angkatan/ angkatan/ generasi - sundut; - sundut; mengangkat mengangkat angkat kk& handit; diangkat jemuran - mandaik; perangkat mandaik; perangkat - raban, rabanan, balun; seperangkat balun; seperangkat - sabalunan - sabalunan perangkat musik - garantung, - garantung, taganing; berangkat taganing; berangkat - morot; angk'r k( jongir tois; keangkuhan dengan angk! k# tois, ernga, tenga, dan, teus; jangan angkuh - unang tois; keangkuhan mendongakkan dagu - maus, mamaus alun; mengangkut - mangalun angkt kk& alun; mengangkut angon kk& buro, anggon; mengangon anggon; mengangon sawah - mamuro; angonangon mamuro; angonangon - balonda, anggonanggon ang#a ng hangsa ang#r kk& ansur; mengangsur ansur; mengangsur - mangansur; mencici utang - manggoli utang ) berangsur - magomago; ber-angsur! magomago; ber-angsur! - nene - nene ania=a k( gosa; menganiaya - manggosa an&ing !) biang, asu, baliang S,; panangga ra+ siteuon ra) anjing mengaing - ngaik ) anjing putih - simotung; - simotung; anjing anjing cokat - balang sialtong ) anjing menggonggong - marlohung )
&%
memanggi anjing - mandoda, mandoi) mandoi ) anjing keci - nenek S,+ tai pengikat anjing ungurungur soso; menganjurkan - manosoi an&r kk& soso; menganjurkan an#r kk& ansur anta! kgt bota, botabota mangantarhon antar kk& taru, ahon, antar ) mengantarkan - manataruhon, pataruhon, mangantarhon antara k#%+k't holangholang; perantara holangholang; perantara - pangulu, - pangulu, parhitean, parhitean, domudomu Ang , , udung Ang , , pangaresek pangaresek Ang* beraku sebagai perantara - manjuar; perantaraan manjuar; perantaraan - marnitehite) marnitehite) dengan perantara - marhitehite ) pedagang perantara - pamalik; - pamalik; menjadi menjadi perantara - mamalik ant'ro k# sandok; seantero dunia ini - sandok - sandok portibion, portibion, desa naualu anti k# hobal - sibong; anting! anting! di kuping kiri anting k% undengundeng, sorimunggu; antinganting - sibong; sitepal antk kk& ondok, antuk, tuktuk, galsuk, gartuk,albas, abas, arbas, arpas; edepedep; terantuk - targalsuk, targartuk, tombom, tartuktuk; berantukan - pasitik; - pasitik; ,'ngantk k( - mondokondok ang'ra! kk& tumpak; basabasa an# k% heang ihutan; penganut - par - par ant kk& anutan - ihutan; penganut an=a, kk& bau, letek; menganyam - mambau, mangaletek an=ir k( bau anyir - angir a$a kt aha, hua, ou S,* mengapa - mahua, boasa, beha, hahua, amban, boha; apapun lan, agia; apa agia; apa boeh buat - hahuaon, tiala; tidak tiala; tidak bisa di-apa!kan agi - ndang tarhahua i; apakah i; apakah - manang, anang, atik, atek, aek, aik; apa bia -muda bia -muda S$k apil; mengha#a - mangapil a$al kk& apil; mengha#a tandang; pergi untuk pacaran - martandang - martandang ) ape t,% - apel a$'l kk& tandang; pergi a$'# k( tidak beruntung - anjal, hanjal ilas; perapian - parapian, - parapian, tataring, tataring, balingkuhu) balingkuhu ) bara api - gara; - gara; api api a$i k% api, sigumara ilas; perapian ber-kobar! - marjimburjimbur; bunga marjimburjimbur; bunga api - balotung; me-nyaa! balotung; me-nyaa! - manggorgor; jeaga manggorgor; jeaga - tanparapi; kayu! tanparapi; kayu! keci untuk menyaakan api - rompakrompak ) api ber asap banyak purunan) purunan) pemetik api - loting; bahan loting; bahan pembuat batu api - luluk, lunuk ) api membara margara; batu margara; batu api - balotung, gurasa) gurasa ) api yang menjaar di aangaang - api diri a$ik k# banjir eap; mengapung - meapeap a$ng k( eap; mengapung ara! k# odong, tungkan, dingkan; diarahkan - dipaodong; arah dipaodong; arah kiri - dompak hambirang, dingkan hambirang; arah kanan - dompak siamun, dingkan siamun; kedepan - dompak jolo; dihadapi jolo; dihadapi - didompahi; diarahkan, dibidik - dijuju - dijuju aral k% abat, abot ) ara meintang - pangabati, - pangabati, abatabat, abatabat, sabatsabat sabatsabat arak; ber-arak!an - mararak; arak!an mararak; arak!an - uduruduran; arak uduruduran; arak ketan k% - sopi - sopi dahanon arak k( arak; ber-arak!an arang k% agong, arang ar"a k% arca penunggang kuda di atas kuburan - bangkuang ar'n t,% harambir
&&
ar'na k% parsiaduan galapanggalapang ariari k% galapanggalapang ari> %(i,an k# namora arlo&i k% harloji, horloji ar#i$ k% pustaha ar#it'ktr k# panigaon arti k't lapatan, astuan, artiatsu) artiatsu ) artinya - lapatanna, hinorhonna ) berarti - sipat, - sipat, marboho; meraba arti - aboris; mempunyai aboris; mempunyai arti mendaam - marastuan ar# k# arus ar)a! k% arwah keramat - sombaon, - sombaon, arwah arwah yang di-puja! -- sumangot sumangot - jimput, manderse, jollong jollong a#a kk& derse; putus asa - jimput, asa; batu asah - garut, - garut, pungga) pungga) mengasah - manggarut, mangasa a#a! kk& pungga, asa; batu a#al k% asal; asakan asal; asakan - namun; asa namun; asa muasa - mual haroroon; asa haroroon; asa keahiran - parturg - parturge; e; asa usu - haroroan, haroroan , asa! - asalasal - asalasal asom; rasa asam - migar, masam, masom; jeruk masom; jeruk asam - unte a#a, k# igar, rudang, asom; rasa rudang ) buah pembuat asam - handis; buah!an/ handis; buah!an/ minuman asam - migar; asam migar; asam keranji huranji; mengasami huranji; mengasami - mangasomi timus; berasap - martimus a#a$ k% timus; berasap a#a# k% dasar, dasor a#in k# ansim a#ing k't duru, leban, jau; diasingkan jau; diasingkan - sipaduruon; - sipaduruon; terasing terasing - punjung, - punjung, bahir; terasingkan - tarbuang; datang dari negri asing - na ro sian jau; orang jau; orang asing - halak sinadao; bangsa sinadao; bangsa asing - bangso na leban a#li k# polin; mananggoring, mananggoring, maninggoring hosong; penyakit asma - hosongon; alukon a#,a k% hosong; penyakit a#taga k#r aga, daga, dage, dago, asta, bak a#trolog k% panurirang rorot, tiro; pengasuh tiro; pengasuh - paror - parorot; ot; mengasuh mengasuh - maniroi a#! kk& rorot, panghangkungion; mengasuransikan - pahangkunghon - pahangkunghon a#ran#i k% panghangkungion; - siosio ni jabu; atap ata$ k% tarup; peneduh tarup; peneduh rumah - siosio jabu; atap sirap - butar ) atap ijuk berbentuk piramid - tungkup) tungkup) penahan atap - songsong - songsong boltok pakpak; di di atas - diginjang - diginjang ) mengatasi - mangatasi ata# k't ginjang, atas, pakpak; ata k#% manang ata)a k#% manang ati k% ate atla# k% atalas at,o#>ir k% hajangkajang atr kk& ture, otur, rose; mengatur rose; mengatur - pature - pature,, parosehon, parosehon, mangatur ) teratur - marotur, banje, renta, atur ) aturan - ruhut, tording, batoran, baturan ) aturan peradatan - ruhut ni paradaton; peraturan paradaton; peraturan hak miik - parugason; - parugason; tidak tidak teratur - rentu, garembong ) aturan + kebiasaan/ adat istiadat - ugari; peraturan ugari; peraturan - ruhut, patik; teratur patik; teratur dengan baik - anjeanje; beraturan - maratur ) peraturan yang bertoeransi - leplap; meanggar leplap; meanggar aturan -
&!
manumpas bongbong; peraturan hak miik - parugasanon; peraturan/ parugasanon; peraturan/ hukum parpatihan - patungorom, m, mandonggordonggor mandonggordonggor,, a, kk& orom, donggor, aung, aum; mengaum - patungoro mangaum - mangaung - aor ar k% buuh aur - aor haloho; empat aura - opat haloho; sinar wajah wajah - saudara ara k% haloho; empat arora k% haloho a# k( aos, maos parjolo; mengawai - mamungka a)al k% mula, asal, parjolo; mengawai a)alan k% awaan yang umum pada bahasa Batak: awaan di (bi, gi, ni, ti, si),na, si),na, pa, pan (par, pang, panga), ta, sa, man, mar, nap, pai (pahi), pam, par, tar . (aam awaan bahasa Batak sering bentuk bentuk awaan dan suku kata kata pertama induk kata berubah berubah dengan hadirnya awaan sebagai contoh di+bahen = binahen a)an k% ombun a)ang k% aoang; awang! - aoangaoang a)a# k# ramot, tulut, ana, jaga, alat, anggas, aoas ) mengawas - mangana, manjaga) manjaga ) mengawasi - manganggasi, mangalati, manuluti, manganahon, manganahon , manjaga; mengawasi manjaga; mengawasi ama! - manggasanggas; mengawasi, manggasanggas; mengawasi, memperhatikan - manuluthon, mangalat; mengawasi dan menjaga - mangaramoti, mangalathon a)'t k# manahan a=a! k% amang, among) ayahanda - damang, amange, ama na marsinuan, ama na sumuan) sumuan) ayah tiri - ama pangabia; ayahmu pangabia; ayahmu - amam) amam) ayah kita - amanta; ayah amanta; ayah saudara!amantamuna !l#* ayah si - aman; orang aman; orang yang berjasa sebagai ayah - ama painundun) painundun ) si#at kebapaan - haamaon; yang haamaon; yang berhak sebagai ayah - siparamaon; meaksanakan siparamaon; meaksanakan tugas sebagai ayah - mangamai, pangamai aya) mengayak - mambarubus, mangayat, mangaya a=ak kk& ayat, aya) a=a, ng manuk, siteuon) siteuon ) ayam jantan - jambe, - jambe, dayok S,) ajam yang baru muai berteur manuk aneane; ayam aneane; ayam berteur - hiringan; ayam hiringan; ayam betina yang sudah bisa berteur - mira) mira) ayam dengan buu hitam ber-garis! putih - manuk jarum bosi) bosi ) ayam hitam merah bintik! putih - manuk sabur bintang; ayam bintang; ayam betina merah dengan paruh dan kaki hitam manuk mira; memanggi mira; memanggi ayam - manghurho, manghurho, mamburho; tuang muda dibawah dada ayam - agatagat; penyakit agatagat; penyakit ayam 0teteo1 - amburhongon; ayam yang berukuran tanggung, beum siap dipotong - langkalangka andalu a=an k% sakit ayan - uris, amburhung a=o k#r beta, tole, mene, mana; ayoah mana; ayoah - tolema, betama; ayoah betama; ayoah - mene - mene Pangaradoti, Pandiori, Panjimpoi Panjimpoi ) mengayomi a=o, kk& pengayom - Pangumei Pangaradoti, mangampin a=n kk& apal, anggun, aun) aun ) terayun - mapal; mengayun - manggun, mangaun; berayun manganggun, manggunanggun, maranggunanggun; berayun turun naik - unjal, munjal, mambalambal; mengayunkan mambalambal; mengayunkan tangan kekiri dan kanan - mangalisoi; mengayunkan tangan - mangambehon; ayunan mangambehon; ayunan - pasiaunan - pasiaunan
&7
B % 2 k% anjing cincang - be sada % 3 k% babi cincang - be dua %a% k% bindu rambas; membabat rumput - manggisgis, mangarambas %a%at kk& gisgis, rambas; membabat pondok ) babi hutan - aili, simanjanganjang, tabiar, sitabiar ) sitabiar ) %a%i k% babi, pinahan lobu, pondok ) babi hutan jantan - baragas; tumbuhan baragas; tumbuhan yang dimasak untuk makanan babi mardiruma; anak mardiruma; anak babi muda - lomoklomok ) bagian pantat babi yang sudah dimasak imbul; babi imbul; babi jantan - dalu; babi dalu; babi bersetubuh - mardalu; membabi buta - mambaragas) mambaragas) pantat babi - ais; daging ais; daging babi yang dimasak dengan darah untuk disadurkan oeh pihak pengantin pria ke rumah rumah orang tua mempeai wanita wanita - sitarahuak ) tempat makanan babi - palangka pamasa) bacaan bacaan inji mingguan digereja %a"a kk& jaha, pasa) pembaca - panjaha, pamasa) turpuk; pembaca turpuk; pembaca uung - si - si aji pamasa; ke pamasa; ke hadapan pembaca - ataran ni panjaha %a"ang t,% sejenis mangga mangga bacang, tidak terau terau harum - gorat - gorat %a"k$'k'r k% turda, turis dangol tallik; membacok dengan parang - manallik %a"ok kk& tallik; membacok %a(ak !) badak angkula, badan, diri; berbadan diri; berbadan eok - mardenggan pamatang, %a(an k% pamatang, angkula, mardenggan bortian) bortian ) badan - tangan, tangan, simanare ra , , simangarudo, simanare simanare %agai,ana kt beha, boha, bia Ang* apa yang harus dikerjakan - beha bahenon, boha bahenon %agan k% bajan - sagi)) %agi kk& sagi, ragi, bagi; membagi bagi; membagi kk& - managihon, mamagi; membagi samarata - sagi membagi menurut kemampuan - ragi) ragi) ; dibagi ! - ualu gortop tu dua; membagi dua; membagi dua marsitongahon; pembagian marsitongahon; pembagian yang menjadi hak - parsagian; memotong! parsagian; memotong! daging hewan untuk dibagikan - meanahei; tidak meanahei; tidak dapat bagian - - luangan; mem-bagi! luangan; mem-bagi! - mangganupi) mangganupi) dapat dibagi - gortop; - gortop; sebagian sebagian - sambagi; - sambagi; berbagi berbagi - marbagi - marbagi %agian k% toktok, diha, harimpang; sebagian - deba, sangharimpang; sangharimpang; pembagian pembagian keuarga - toktok ripe; masing! ripe; masing! dapat bagiannya - ris; tidak ris; tidak dapat bagian - lia, dangis, mandangis) mandangis) bagian tertentu dari hewan yang dimasak pada pesta - namargoar %ag# k( jeges, bagak, linggas; linggas; membuat membuat jadi bagus - mangalinggas %a! k% air bah - tangkuju gagak; terbahak - margagak; terbahakbahak margagak; terbahakbahak - margakargak %a!ak kk& gagak; terbahak %a!an k% bahan kain - abitabit; mempersiapkan abitabit; mempersiapkan bahan untuk membangun - mangarade uhal; membahas, menganaisa - manguhal; pembahasan manguhal; pembahasan - panangkasion - panangkasion %a!a# kk& uhal; membahas,
&=
ardang; berbahasa asing - marhata mesmus; bahasa mesmus; bahasa %a!a#a k% hata; bahasa bijak - ampa ardang; berbahasa Batak - hata !atak; ahi bahasa - parhata; - parhata; juru juru bahasa - parhata - parhata utusan; utusan; berbahasa berbahasa haus dan uhur - uli basa %a!a=a k( mara, gora) gora ) ditimpa bahaya - marmara) marmara) tempat bahaya - parmaraan - parmaraan)) berbahaya - sogir - sogir ) bahaya keaparan dasyat - lohe gari, sogari, sagari, haru, salang, salang, gariada, lagiada, lagiada, garina ) tarlobi S$k , %a!kan k#% gari, sogari, lumobi S$k ; sedangkan sekoah S( pun tak pernah kuaami - sagari sikola rakyat ndang hea hudege diabarai; dibawa dipundak - diabarana %a! k% abara, sitangkingon ra* ditaruh di bahu - diabarai; dibawa i do dibahen) dibahen ) ditanggungnya semua kerugian itu - diabarai ibana do sude harugian i tole; memperbaiki %aik ka( denggan, lehet, burju, bajik, bage, pattun #$k* baikah - tole; memperbaiki padengganhon, pature paturehon, hon, mangaduk, paulihon, paulihon, patamahon, patingkoshon ) ebih baik - bulusan, buragan, agonan, tagonan, tumagon, rahanan, raganan, dumenggan, angat, umangat; yang paing buruk dari semua yang baik - jarango) jarango) baik hati - burju; ebih burju; ebih baik - bulusan, tumagon, tagonan, rahanan, tigoan ) baikah - mene; menerima dengan baik - manghadengganhon; membaik, manghadengganhon; membaik, ttg penyakit - dampor; orang dampor; orang baik siburjuburju; mengerjakan siburjuburju; mengerjakan dengan baik - manghaburjuhon; perbaiki manghaburjuhon; perbaiki - aduk; saing aduk; saing memperbaiki marhatingkoshon; kebaikan hati - habasaron - habasaron joro) bait "ah - bagas joro %ait k% joro) %a&a k% baja %a&ak k% tinggala) tinggala) tanah yang berbongkah! padat padat akibat bajakan - marhojal; bajak0penjahat1 - bajo %a&i k% baji %a& k% abit, baju; berbaju baju; berbaju - marbaju, marbajubaju %ak k% palangka %akal k't+S$k giot %akar kk& tutung, surbu; terbakar surbu; terbakar - matutung, gor, masoksok; membakar masoksok; membakar - manutung, manurbu, manoksoki; pembakaran manoksoki; pembakaran - tataring; membakar tataring; membakar ikan yang dibumbui kemiri/ kacang - mansombom; kebakaran mansombom; kebakaran - hagoran, hasurbuan; bunyi hasurbuan; bunyi ranting terbakar - purotok, puretek, puretek, marpuretek marpuretek ) bunyi api membakar rumah - puro tok, marpurotok marpurotok ) membakar hingga berkobar - mamurun; membakar agar asap keuar - mangasap - mangasap %akat k% bangko, bakko %aka t,% baho %akt'ri k% simu %akl k% bahul, bahulbahul, ampang, dampang, haranjang S$k ; baku keci - tapongan, ampangampang ) sisi baku beras - lambik, lambiklambik; baku nasi/ beras parindahanan, pardahanan pardahanan)) baku usang - barse, barsebarse) barsebarse ) baku dari rotan bundar di atas, empat persegi dibawah - balabung, si malambung; baku keci dari anyaman haus - andok, andokandok jea; baa tentara k% - soridalu - soridalu %ala k( jea; baa %ala(a k% turisa bale; baai-baai - tonga ni asean; jabu asean; jabu balebale) balebale) baai pertemuan - partungkoan - partungkoan %alai k% bale; baai-baai
&9
%alairng k% balerong balos; membaas - mamalos; baasan mamalos; baasan - ali; berbaas ali; berbaas - marali - marali %ala# kk& balos; membaas husor; terbaik - tundal, sungsang, suhar ) suhar ) sebaiknya, maahan %alik kk& baliksa, balik, husor; terbaik baliksa; kebaikannya baliksa; kebaikannya - panuharina - panuharina)) membaikkan - pabalikhon; - pabalikhon; mem-baik! mem-baik! mamalingkas %alkon k% songkor; ruang di sebeah depan rumah - dapat sebagai tempat pargonsi pada saat pesta atau tempat peraatan tani - songkor; bakon songkor; bakon dibeakang rumah - pangabang, - pangabang, untuk penyimpanan padi yang ditaruh daam bahubahu %aling%aling k% balingbaling %alita k% garang; baita garang; baita perempuan - etet, betet, butet; baita butet; baita muai ber-kata! margoragora %alr kk& litap %alt kk& balut; membaut balut; membaut - maamaluti, mangaliut, mangaliliti; pembaut - pamalut, - pamalut, balunbalun, tanggul bulu) pohon bambu bertunas - marpusuk robung; sejenis bambu yang kuitnya %a,% k% bulu) amat keras, dipakai sebagai pisau sunat - laga; jenis! bambu: bulu duri, bulu botung, laga; jenis! bambu: bulu bulu mual, bulu soma, bulu godang, bulu sina, bulu pagar, bulu tamiang, parapat %an"i k#> si dua jambar bandal; membande - martangkang %an('l k#> tangkang, bandal; membande - pahebahebahon; mirip mirip %an(ing kk& heba, ambol, angin; mem-banding!kan - pahebahebahon; pahebaheba; bandingan pahebaheba; bandingan - ambolambol ) membandingkan - mangangin; perbandingan mangangin; perbandingan antunang ) mem-banding!kan - mangarusarus, mangarisaris; bandingnya mangarisaris; bandingnya - anian ambalang; membandring - mangambalang %an(ring k% ambalang; membandring %an(l k% anggun, anggunanggun %anga ng barung, sibarung, barungbarung mangagahon; kebanggaan - apangapang; - apangapang; %angga k't aga; membanggakan - mangagahon; kebanggaan membanggakan kekuatan - mangasanghon gogo; mem-bangga!kan diri paburnangburnang paburnangburnang diri bangkang; terau besar untuk digendong - bangkang ompaon) ompaon ) terau %angka0terau1 k( bangkang; terau tua untuk ke sekoah - bangkang marsingkola bangke) air bangkai - dane; bangkai dane; bangkai hewan - olas %angkai k% bangke) daga; pembangkang - manggagai; suka membangkang - na gaga %angkang k#> daga; pembangkang ho; membangkitkan %angkit k't hehe, sunggul, bangkit; bangkitah engkau - hehe ma ho; membangkitkan manghehei; mem-bangkit!kan manghehei; mem-bangkit!kan kenangan - mangarungkari; kebangkitan mangarungkari; kebangkitan hangotngotan, haheheon, heheamon, hahoaiamon dahar, tardahar tardahar %angkrt k( golpa; dahar, %angk k% bangku %ang#a k% bangso) bangso) kebangsaan - habangsoon ngot; membangunkan yang tidur - manghehei, mandungoi; %angn kk& dungo, hehe, ngot; membangunkan terbangun - tarsunggul; membangunkan tarsunggul; membangunkan - manungguli; bangun, manungguli; bangun, muai bergerak/ meangkah - hinsat - hinsat ) bangunan k% bangunan tambahan - ambi; membangun ambi; membangun - pauli; - pauli;
&'
membangun, mendirikan - jok; - jok; dibangun dibangun gubuk!nya disitu - dipajok ma soposopona disi %ank k% bang %angkang k# alo, pembangkang alo, pembangkang - pangalo - pangalo %angkit kk& hinsat %an&ar k( baris berbanjar - banjar %an&ir k% sompa, aek sompa, ompo; ompo; dianda dianda banjir - haompoan, marhaompoan bada; ber-bantah! - marpollung, marjaupalis %anta! kk& pollung, bada; ber-bantah! %antal k% halangulu, bantak %antat k#> 0ttg nasi/roti setengah matang1 - ngaltekngaltek urup; membantu - mangurupi; bantuan mangurupi; bantuan - tumpak; menerima, meminta bantuan %ant kk& urup; membantu sarea) sarea) menerima bantuan tenaga kerja - manarea gogo; datang gogo; datang meminta bantuan japa, japajapa torop, godang, bahat, lan, lan, lantap, lanlan, lanlan, deak, bulet, bahap; bahap; banyak yang %an=ak k# torop, godang, kamu tahu - godang - godang parbinotoanmu; sangat banyak - bahatnai, dolon; banyak dolon; banyak sekai sekai - pagodanghu, godangan; marmunapnap; banyak marmunapnap; banyak orang - torop jolma; kebanyakan jolma; kebanyakan - pagodanghu, godangan; tidak sama banyaknya - ndang dos toropna; berbuah banyak - ramos; orang ramos; orang banyak sintuan na torop torop)) banyak anak di situ - landam dakdanak disi; menjadi disi; menjadi banyak 0air1 mangalantap) mangalantap) sangat banyak - laplap) laplap) menjadi banyak - marleles - marleles)) banyak bicara sideak hata; mengambi hata; mengambi buah banyak! - mandasdas %a$ak k% ama, amang, among; bapak among; bapak si james - ama ni si "ames) "ames ) bapak tiri - ama namartunas tardidi; baptis darurat - tardidi na hinipu %a$ti# kk& tardidi; baptis %ara gara, bara; bara bara; bara api - nehet; terus nehet; terus membara - menggar; marah menggar; marah membara mariboribor murukna) murukna ) semakin membara - ia tung manasak i %arang k% barang %arangkali k't ra manabia; barat daya - nariti, narita %arat k% hasundutan, pastima; barat aut - manabia; barat %ari# k( udur, rinte, riste, odor, banjar; berbaris - marudur, bariris, marbanjarbanjar, - marristeriste marrinte, marodor ) berbaris teratur - marristeriste baru; yang baru - na imbaru; baru imbaru; baru saja - nambura, nambura, ipe; barubaru ipe; barubaru ini - nengan, %ar k( baru; yang nengan on, na ingan on %a#a%a#i k# barembeng, marbarembeng %a#a! k( tombur, bornok, nongnong, lintap, litap; menjadi basah - usop; membasahi manombur, mangalitapi, mamornoki; menceupkan daam air - mangusophon, mansornophon; basah mansornophon; basah kuyup - tonu - tonu bari; muai membasi - barjit %a#i k( bari; muai %a#il t,% bansil basu ) membasuh tangan - marburi, marjomuk, marbasu, marburi; %a#! kk& buri, jomuk, basu) pembasuhan - parjomukan; - parjomukan; tempah tempah basuh tangan - parbasuan, parburian parburian %atak k% batak; orang batak; orang batak - halak batak; adat batak; adat batak - habatahon
&<
%atal k( baltang, sundat, engkol, pompam; mencabut, membatakan - mangengkol, mangagohon; tidak mangagohon; tidak beraku agi - sengsang - sangkambona; duabatang duabatang - duambona; %atang k% gala, kambona, batang ) sebatang - sangkambona; batang padi - gaga - gaga ni eme) eme) sebatang bambu - sangharair bulu; batang bulu; batang pohon yang terdampar disungai - surpu - surpu %atara k% batara %ata# k% bolat, olatolat, bongbong, tuho, talpak; perbatasan - parbolatan, partalpakan; partalpakan; berbatas - marbatas; pemisah marbatas; pemisah - bolatbolat; memberi bolatbolat; memberi batas - manggondit; terbatas manggondit; terbatas solam; orang solam; orang yang membatasi diri - parsolam %at'rai k% batu %atin k% batin S, batu; batu granit - batu peo; batu peo; batu pengueg pengueg - panutuan; anak batu ueg - tutu - tutu)) %at k% batu; batu batu sungai yang besar besar dan ebar - batu mamak; batu mamak; batu muia - mutiha; batu mutiha; batu tuis - le; anak batu tuis - gerep - gerep;; batu bara - batu arang; batu arang; batu pasir putih yang dapat dipakai sebagai penggosok - arse %atk kk& ongkol, mongkol, ongkak, taruk; batuk! - mongkakongkak, mongkolongkol; menderita batuk - batukon; batuk batukon; batuk rejan - batuk halode bau; hiang baunya - sumogar - sumogar %a k# bau; hiang saor, mulos, lamuk; berbaur lamuk; berbaur - marsaor; pembauran marsaor; pembauran - parsaoran - parsaoran %ar kk& saor, montan; membawa - mamboan, mangela, mantat ) mantat ) bawa ke mari %a)a kk& boan, basa, montan; membawa bonson, bonton; bawa!an bonton; bawa!an - silua - silua %a)a! k't toru ambaoang; bawang merah - sigerg - sigerger; er; bawang bawang perai - haronda; %a)ang t,%+k% baoang, ambaoang; bawang bawang putih - lasuna, silopa siarum; bayam biasa - bayam lobu; bayam lobu; bayam berdaun ebar %a=a, t,%+k% bayam putih - siarum; bayam bayam na bolak %a=ang3 k% alimos, alimot; bayangan alimot; bayangan - halinu garar, tantan; tantan; kubayar kubayar - hugarar; membayar hugarar; membayar - manggarar, manantan; %a=ar kk& garar, membayar denda - man dangdangi; menuntut pembayaran - martunggu; manunggu) manunggu ) seisih pembayaran - basi pesepese; bayi aki! - si - si bursok; bayi bursok; bayi perempuan - betet, butet; bayi butet; bayi %a=i k% posoposo, pesepese; bayi umur dibawah 7 buan - barabaraon; bayi barabaraon; bayi berumur 9 - ' buan, sudah dapat tertawa dan menanggapi suara - siup; - siup; makanan yang sudah di kunyah untuk diberikan pada bayi - meme - meme %'%al k# tangkang boban; beban yang cukup untuk diangkat sendiri - sorat sahalak %'%an k% sorat, boban; beban lua) terbebas - malua) malua) pembebas - sirungrungi - sirungrungi %'%a# k( lua) %'%at k% sihorsihor %'%'k ng+k% bibi antar; mebeberkan - mangantarhon mangantarhon %'%'r kk& antar; mebeberkan %'"# k# malo; tidak becus - hauhau; dianggap hauhau; dianggap tidak bescus dan ditarik kembai tugasnya - dipabenda
&;
asing; perbedaan - imbar ) berubah - mimbar; jauh mimbar; jauh berbeda - andi, tandi) tandi ) berbeda %'(a k't asing; perbedaan - mandul, marasingasing, asingasing lapa; membedah - mangalapa %'(a! kk& lapa; membedah %'(ak k% badak; bedakan badak; bedakan - marbadak; membedaki/ marbadak; membedaki/ memoes - mangamorhon; bedaknya teba - siamor sitenggar ) menyiapkan senapan %'(il k% bodil, sitenggar, sitengger dibanua ra, bodil sitenggar ) untuk ditembakkan - mamante bodil; bedi bodil; bedi di gantung di keranjang - bodil di rompean %'git k#% apala, boti, bo, antong; begituah - botima, dabodabo, iale borhatborhat, tugo, bohal, balanjo, bohalbohal; beka yang berharga bagi anak! %'kal k% borhatborhat, kita - bohal na arga di angka ianakkonta; dibekai - diparbohai) uang beka - pasitugo, balanjo bogas; bekas! - aosaos %'ka# k% tihas; bogas; bekas! %'ki"ot k% langkitang %'la kk& tutur, ondi, ampi; membela - mangondi, manuturi, mangamini; pembea panuturi, pangondian, pangondian, pangambinion; pangambinion; menuntut bea - mangaluluhon; saing mangaluluhon; saing membea - masiaminaminan; membea masiaminaminan; membea seseorang yang bersaah - mangampini sebeah - sambola, bariba, dingkan, sambariba; sebeah sambariba; sebeah sini - sambariba %'la! kk& bola, sebeah on; sebeah on; sebeah sana - sambariba - sambariba an; berat an; berat sebeah, memihak - mardingkan) mardingkan ) sebeah kanan - dingkan siamun %'laka k#% boti %'la"an k% balansan %'la" k% balansu, goda bola; sebeah - sambola, - sambola, sambariba; sambariba; membeah - mamola, magashon; memecah %'la! kk& bola; sebeah beah - mamolamola; pro#okasi/ mamolamola; pro#okasi/ pemecah beah - pamolamola; dibeah pamolamola; dibeah dengan kampak - ditaha; membeah ditaha; membeah kayu - manggashon; beahan manggashon; beahan ditengah rambut 0wanita1 - bolan, sitabolan %'lai kk& apusapus, usa; membeai - mangapusapus pudipudi; terbeakang - parpudi; - parpudi; dibeakang dibeakang - dipudi) dipudi) dibeakangi %'lakang k# pudi, pudipudi; terbeakang ditundali; membeakangi ditundali; membeakangi - tundal - tundal %'lalak kk& jonggor, jonggor, jonggur; jonggur; bollang; membeaak bollang; membeaak - manjonggor %'lalai k% bulele %'lalang #r hapor, sihapor, siapor; Cambang singa! di sopo Batak menggambarkan sihapor gurdong gurdong bolanda) beragak seperti orang beanda - pabolandabolandahon pabolandabolandahon B'lan(a k% bolanda) %'lang k# ganding, bolang; bolang; berbeang - marbolang; berbeangbeang marbolang; berbeangbeang - marbolangbolang, margolanggolang %'langa k% balanga %'lan&a kk& balanjo, hutiga S,* perbeanjaan - parbalanjoon, - parbalanjoon, tuhortuhoran tuhortuhoran %'la# k# bolas; duabeas - duabolas %'lat k% sihorsihor %'lati k% balati %'latk k% burung beatuk - tuktuk holing
&8
uka - baltang %'latng #r beatung pada uka %'l'( bilulu %'l'k k% kotoran mata - billok %'l'$otan k( lamuntak %'l'rang k% barerang kebelet, ingin berak - tareak - tareak %'l't ka( kebelet, ingin %'li kk& tuhor, boli, bahar; membei bahar; membei - manuhor, mamahar; di mamahar; di bei - nituhor; dibeikan nituhor; dibeikan dipatuhorhon; membei padi - matubaba; uang matubaba; uang pembeian - patubaba - patubaba %'li%i# ng balibis %'lit k#> alit, jalihot, alit, jalihot, bolit, lilit; lilit; membeit membeit - mangaliliti; berbeitbeit mangaliliti; berbeitbeit - pajalihot; - pajalihot; mem mem beit! - manggeai; terbeit manggeai; terbeit - taralit baliung; gagang beiung - basung %'ling k% baliung; gagang %'lok k( medu; berbeok medu; berbeok - mamedu; berbeokbeok mamedu; berbeokbeok - margedukgeduk; membeok mamelok bidok; membuka mata - pabilokon - pabilokon %'lok k( buka mata besar! - bilok, bidok; membuka %'llang k% ampik, ampikampik %'l, k't ndang dope; sebeum k't - andorang %'lt !) boluk; belut - dengke dungdung %'nal t,% dalu, dedalu; bandalo, sarindan - sundut; terbenam terbenam daam air %'na, k( nongnong, bonom, gunom, lisop; terbenam - sundut; manongnong; membenamkan - manggunom, mangalisophon, mamonomhon, mangalonsaphon bonang; benang tiga warna - bonang manalu; meuruskan manalu; meuruskan benang - manganit %'nang k% bonang; benang bonang; aat bonang; aat pembuat benang - sorha) sorha) (aam pembuatan benang harus diponji, dinipis, dipale, dibosur baru baru menjadi benang putih %'nar k't tingkos, toho, sintong, tutu, bonar, bonor, boho; sebenarnya - nian, antong; membenarkan - marhatohohon; kebenaran - hasintongan) hasintongan) kebenaran yang tak peru dikatakan - hata hehem; #'%'narn=a k# - ai) ai) sebenarnya apa sih - ai aha do %'n"ana k't gora %'n"i k#> bias, sogo + pusu; merasa benci, muak - marbiasbias; merasa marbiasbias; merasa benci - biasan; rasa biasan; rasa benci - pabiasbiason - pabiasbiason %'n(a k% bonda, arta puro, sipeop ugasan, pamultak pamultak garung , garung , sipeop arta, padalan %'n(a!ara k% sitiop puro, ugasan, paniroi arta torop %'n('ra k% mandera, bandera; bendera bandera; bendera orang mati - panji - panji logot; membendung membendung - manongsong, manambok, %'n(ng kk& songsong, pajal. logot; mangalogot; bendungan mangalogot; bendungan - tambok; terbendung tambok; terbendung - matambok; membendung matambok; membendung dengan pematang - mamajal %'nga)an k%+S$k batang aek %'ng'k k% penyakit bengek - alukon %'ngi# k#> jahat %'nggali k% bonggali
!%
bosarbosar,, gurbak, gurbak, bosol, bulleng; bulleng; membengkak - magurbak, - magurbak, %'ngkak k( gumbang, bosarbosar marbosol, magumbang, margumbang; margumbang; bengkak! pada kaki kaki dan muka orang tua sebeum mati - panubeang - panubeang %'ngkalai k't selak; terbengkaai terbengkaai - along, sai tong rais, tarselak; tanah terbengkaai - tano - tano tarulang; terbengkaai tarulang; terbengkaai - tasiktasikon, angking, gaing, tangking %'ngk'l k% bengkel %'ngkok k( pengkuk, bengkuk, pegol, pegol, denggal; membengkok - mandenggal; pembengkokan - pandenggal; - pandenggal; hati yang bengkok, tidak tidak dapat dipegang - geduk; bengkok ke bawah - gendat, - gendat, magendat; magendat; bengkok karena beban - gendat, - gendat, magendat magendat %'ngkang t,% bangkuang tahu apa yang akan dikerjakan dikerjakan %'ngong k( gumaleamnaleam; bengong! tidak tahu ngakngiknguk %'ni! k% boni; benih boni; benih penyakit - tampang buntul; berbenjo - marbuntul, marbudingkil; ber%'n&ol k( punil, juljul, budingkil, buntul; benjo! - marduguldugul %'ntak kk& songgak, goga, sorgang sorgang,, sorgut; membentak sorgut; membentak - manggoga, manorgang, manorgut; dibentaki - disonggahi hembang; membentangkan - pahembanghon; - pahembanghon; bentang bentang ka( - gistang ) %'ntang kk& hembang; membentangkan membentang - manggistang; bentang manggistang; bentang aam - hajangkajang tongkin; sebentar - satongkin; satongkin; tak tak berangsung ama - parsatongkinan - parsatongkinan %'ntar k't tongkin; sebentar %'nt'ng k% galogat, besteng manumpa; pembentukan %'ntk torpa k't+ topa kk&* gorga kk&* membentuk - manopa, manumpa; pembentukan haoojak; kepandaian haoojak; kepandaian membentuk - paningaon ; bentuk k't - rumang, sibar; bentuk sibar; bentuk ceaan! - rumang ni insak# %'ntr kk& tombom, rombom, tompur; membentur - manompur, manombom, mangarombom) mangarombom ) terbentur - tartombom, barombom %'na k% banua %'o ng burung beo - tiung, hiong, araroma mardalan; mar+topap %'r a)l a$alan berberarti mar a)l* contoh berjaan - mar+dalan = mardalan; = martopap; terhadap huru# # maka huru# # diganti dengan n sebagai contoh ma+surat = manurat; a$alan mar D a$alan tar contoh mar+tar+ingot menyinggung suatu ha E martaringot; keadaan ber-ria! dinyatakan dengan awaan patu a)l %'rak kk& iting, miting, nguknguk, mangharuar, marnahodari, marnarotak, haduru; membersihkan pantat habis berak - mangunsilat; berak mangunsilat; berak !l# - mangharuari, marnahodar jambur; duduk di beranda - hundul di jambur %'ran(a k% jambur; duduk %'rangan !) barangan %'rang%'rang !) borangborang %'rangkat kk& borhat; keberangkatan - halalaho magate; sangat berani - todos %'rani k#> juang, barani, magate; sangat %'rantakan k( sarsar
!&
sadia; tidak berapa - ndang sadia %'ra$a kt piga, sadia; tidak - purik %'ra# k% boras, dahanon, harbue, parbue; air sisa pencuci beras - purik haboratan; memberati - mandokdoki; berat mandokdoki; berat %'rat k# dokdok, borat, hantor; keberatan - haboratan; memberati sebeah - teal; - teal; tanggungan yang berat - sitaonon - sitaonon na dokdok; dokdok; berat dirasakan - ngalut; pemberat - pandokdoki - pandokdoki rose, landak, banje, tipak; tipak; membereskan - manasakhon, mangarosehon, mangarosehon, %'r'# k't sun, rose, mangalandak; mengerjakan mangalandak; mengerjakan asa jadi - lemba; dibereskan lemba; dibereskan - pinatipak - pinatipak tindang; mendirikan mendirikan - pajongjonghon; - pajongjonghon; berdiri berdiri dari rebah/ duduk %'r(iri kk& jongjong, tindang; hehe, hinsat; berdiri hinsat; berdiri kemauan - dingkal, mandingkal; berdiri mandingkal; berdiri tegak urus tapi kosong, misanya orang yang tinggi hati - gakgak; berdiri gakgak; berdiri terus - pador - pador mangalehon; berikanah - nia; - nia; suka suka memberi - basar; %'ri kk& lehon, leon; memberi - mangalehon; berikanah pemberian - boanboan, palapala) palapala ) memberi tanpa resmi! - manghambiranghon %'ri%'ri k% gurbas; kaki gajah - sigurbason - sigurbason baringin, tulaktulak, tulaktulak, haruaya S$k %'ringin t,% jabijabi. hariara, baringin, manghabarhon, paboa; memberi paboa; memberi tahu %'rita k% barita, habar, boaboa; memberitakan - manghabarhon, paboa; pemberitahuan paboa; pemberitahuan - boaboa; menyebar boaboa; menyebar berita - mangalluk, manghatahatahon; manghatahatahon; berita terakhir - ambila, ambilan tumtum; seberkas - samborhos, - samborhos, satumtum; satumtum; mengikat mengikat menjadi %'rka# k% bungkus, borhos, tumtum; seberkas satu - manumtumi pangabei; memberkati memberkati - mamasumasu, mangabei) mangabei ) upacara %'rkat kk& pasupasu, pangabei; pemberkatan - pamasumasuon; - pamasumasuon; berkat berkat yang terbaik - panimburi; memohon panimburi; memohon berkat agar memperoeh keturunan - maneok %'rlian k% barlian %'rontol k( berontoan - barutu, risi tiar; bersihkan - paias; - paias; bersih bersih dan jujur - ias ni roha; terau roha; terau bersih %'r#i! k( ias, tiar; bersihkan 0ttg.beras1 - osas; kebersihan osas; kebersihan - haiason; - haiason; bersih bersih - tidak bernoda - ganjing; membersihkan - mangapusi %'r#in kk& barsi, barsibarsion baruang %'rang !) gompul, baruang %'r( !) antalagadang, siborok %'rk k% beruk keci - mundi hulahula; berbesan - marhula boru, na martondong %'#an k% hulahula; berbesan baltuk, ballut, bagul; ebih %'#ar k't balga, bolon, bilga, bilge, tomok, habut, gaja, bosar, baltuk, besar - balgaan; terbesar balgaan; terbesar - umbalga; jaan umbalga; jaan besar - dalan balobung; maha balobung; maha besar - bolon; usus besar - butuha habut; besar habut; besar dan sehat 0bayi1 - magodang-godang asimun, ultongon purapura; membesar!kan purapura; membesar!kan - mang-gandagandai; membesarkan mang-gandagandai; membesarkan anak pagodanghon; membesar pagodanghon; membesar - mabulleng; besar mabulleng; besar sekai - bangar, banggal, balguk; terau balguk; terau besar - bangkang; besar! bangkang; besar! semua - balgangbalging; besar balgangbalging; besar dan kuat sekai - banggang; sungguh besar - balgausan; ekas balgausan; ekas besar - godanggodang - godanggodang ansimun ansimun luak; membeset - mangaluak %'#'t kk& luak; membeset %'#i k% bosi marsogot; besok usa - sogot - sogot haduan %'#ok k't sogot, marsogot; besok
!!
- pangadangi %'ta! k't tahan; tidak betah - pangadangi bortik; terbetik - tarbortik %'tik kk& bortik; terbetik %'tina k# parinaan %'ti# k% bitis; sebetis bitis; sebetis daamnya - sambitis %ia(a% k# darodo - padiar,, sombu; biarpun sombu; biarpun - nang; membiarkan %iar k# diar, atena, atenang; biarkan - padiar pasombu, paidahon) paidahon) membiarkan tanpa perdui - marsombusombu) marsombusombu ) biar begitu atenang songon i - somal; kebiasaan kebiasaan - hasomalon; terbiasa hasomalon; terbiasa - peam, - peam, mandaon) mandaon) ebih dari %ia#a k't terbiasa - somal; biasa - mangalobihi; sangat ebih dari biasa - na sumalim; kebiasaan sumalim; kebiasaan yang mendarah daging - diparmudarhon; diparmudarhon; kebiasaan kebiasaan - ugari; uar ugari; uar biasa - sun, - sun, sumar, sumar, sum, olang, molangon ra %ia)ak !) robar, jobar, bangik - sude nasa namosok; biaya namosok; biaya rapat - pinangan - pinangan ni %ia=a k% ongkos, pinangan; seuruh biaya - sude harungguan 0 %engon, %ampinur, &aharu (na1, %i%it t,% lata; bibit lata; bibit penghijauan 0%engon, baba; bibir miring0sungging1 - talbe; sitabeon talbe; sitabeon ra) bibir bawah meekuk ke %i%ir k% bibir, baba; bibir depan bawah - bebeat, mambebeati marhata, berbicara - marhata, manghuling, malilung; berbicara ber-beit! %i"ara kk& marhata, berbicara margalegot ) banyak bicara - gartop, - gartop, ngutngit, sideak hata ) terus terang - juap; - juap; bicara bicara terus terang - tullom, manjuap hata; juru bicara - panuturi; - panuturi; juru juru bicara adat parsinabung; yang parsinabung; yang baru dibicarakan - ondeng; bicara ondeng; bicara panjang ebar - mangalage) mangalage) tidak hati! daam berbicara - hojor ) menjadi bahan pembicaraan - ehet, mehet ) bicara berbicara pada roh 0dukun1 0dukun1 - mardungdung ) bicara ngaor ngidu - duatdait, dualdail; pembicaraan teraih - sibahuton - sibahuton)) bica bicara ra menc mencam ampu puri ri pem pembi bica caraa raan n - mangajuki; pembicaraan terganggu terganggu - amporikon, sibahuton; sibahuton; bicara bicara di beakang - marhata tundal; bicaranya tajam dan mengena mengena - parhat - parhata a belut; bicara belut; bicara kasar - jorhu, - jorhu, jorhujorhu; jorhujorhu; pembicaraan - panghataion, situriak; situriak; bicara bicara sendiri sendiri - marsoringsoring, marulakhulak; kembai ke pembicaraan semua semua - mulak sunde %i(an k% sibaso; kebidanan sibaso; kebidanan - hasibasoan engger; membidik - mangeteng, mangengger ) manjuju - manenggar %i(ik kk& eteng, engger; membidik kibung; tiga biji - tolu kibung; biji kibung; biji besi k% - sorbuk bosi %i&i %il kibung; tiga ampa; bahasa bijak - ampa ardang; bijaksana ardang; bijaksana - bisuk, uja; orang uja; orang bijaksana %i&ak k# ampa; bahasa batara jonggi %i&an t,%+k% longa hibung; sebiji - sanghibung, - sanghibung, sampisik; sampisik; %i&i %il - jumah dapat dinyatakan dengan %i&i k't hibung; sebiji akhiran sa ak!* Separti hanya pada di, penggunaan sa dapat berubah menjadi san, sam atau sangkam tergantung huru# awa induk kata yang berkenaan) contoh: semaam sa+borngin = saborngin; saborngin; seorang - sa+halak - sa+halak = sahalak; saD boa boa E samboa) samboa) setangkai - sa+tampuk - sa+tampuk = santampuk; santampuk; satu satu pokok - sa+bona - sa+bona = sangkambona %ikin kk& baen, bahen; membikin/ bahen; membikin/ membuat - mambahen; dibikin mambahen; dibikin - binahen - sadinari %ila k#% andigan, nandigan; biamana - sadinari
!7
dok; yang dibiang - pandok - pandok %ilang kk& dok; yang - sada; dua dua - dua; tiga dua; tiga - tolu; empat tolu; empat - opat; ima opat; ima - lima) lima) %ilangan kgt kata biangan: satu - sada; enam - onom - onom)) tujuh - pitu - pitu)) deapan - ualu - ualu)) sembian - sia - sia)) sepuuh - sampulu - sampulu)) sebeas sampulu sada) sada) tiga puuh - tolu pulu) pulu ) empat ratus - opat ratus) ratus) seribu - saribu; - saribu; sejuta sejuta sajuta lusoi; membias - mangalusoi %ila# kk& lusoi; membias %ilik k% bilut; biik bilut; biik pengurus - bilut parhobasan parhobasan pangabaabaon; gundah guana - humalengseng %i,%ang k#> halengseng, pangabaabaon; %i,%ing kk& togu; membimbing - manogu %inar k( / ber-binar!, ber-binar!, berapi!, berapi!, ter-gia!, penuh penuh semangat1 - hia %ina#a k( ripas, lengse binatang; binatang piaraan - pahanan, - pahanan, pahanpahanan, pahanpahanan, pinahan %inatang k% binatang; binatang %in"ang kk& ber-bincang! - nangengset - nangengset %ingng k't lilu, lota, jombeng bintang; bintang gemerap - bintang marsidongdong; bintang terang - bintang %intang k% bintang; bintang sidongdong; bintang sidongdong; bintang berekor - bintang na marihur, bintang na martimus perbintangan Batak - parmesa emini - 'esa - 'esa,, 3"urus - 'arsoba - 'arsoba)) "ries - ituna; - ituna; *ancer *ancer - arahata; - arahata; Ceo Ceo - singa; - singa; @irgo - ania; - ania; Cibra Cibra - *ola; Scorpio *ola; Scorpio - 'ortiha - 'ortiha)) Sagitarius - Dano; - Dano; Morhara E *apricornus, Morhumba E "Fuarius, and Mena E Pisces %intil k% binti! pada puting payu darakarena in#eksi in#eksi - monismonis, monison bilola; bermain bioa - marpiol; pemain marpiol; pemain bioa - parpiol - parpiol %iola k% piol, sidideng, bilola; bermain mangolu, menonton bioskop bioskop - manondur %io#ko$ k% gambar na mangolu, %iri%iri !) birubiru; bulung ni lopian %irit kk& terbiritbirit k( - bulangbaling, marambula, lintun ) ter-birit! 0seperti ayam1 - heap balau; biru kehitam!an - salaon; - salaon; biru biru nia - itom) itom) membiru - marbalau; memberi marbalau; memberi %ir k#> balau; biru warna biru mamalau; angit mamalau; angit biru - rata - rata boi; bisa uar k% - bisa %i#a k't boi; bisa nunu; membisiki - manise) manise) bisikiah padaku apa yang ada %i#ik kk& husip, husup,sise, nunu; membisiki dihatimu - husiphon ma tu ahu aha do na dibagasan roham ) bisik! - husiphusip; berhusiphusip; ber bisik! - patununu; - patununu; berbisik berbisik - marhusip; bisikiah pean! pean! - husuphonma nanget %i#ing k( oruk %i# k# ngungu; ngukngak baro; bisu yang terus berair - maraek ni bayam %i#l k% borok pege, baro; bisu %i# kk& derem) derem) obat bius - obat panderem leplap; baster kuda dan keedai - bagal %la#t'r k# leplap; baster nosan; berbobot - marnosan - marnosan %o%ot k# nosan; berbobot %o"or k( bubus, tombuk, matombuk, bibis; bocor 0genteng1 - tiris; rembesan tiris; rembesan air hujan panirisan; tidak bocor - tampis - tampis %o(o! k# oto, loak, dodong; membodohi - mangotoi, paotootohon; bodoh benar engkau loak nai ho dibodohi ho dibodohi - ditongkoi; di ditongkoi; di paotooto; paotooto; bersikap bersikap masa bodoh daam pekerjaan marlembalemba
!=
- potuk, mamotuk %og', k% bogem mentah - potuk, insu; berbohong - margabus, - margabus, mamorso; pembohong mamorso; pembohong %o!ong kk& gabus, porso, insu; berbohong pargabus, pargabus, panginsu %okong k% pantat, ihur, harumbak $kt %okor k% bongkor, parbasuan bal; bermain boa - marbal; apangan marbal; apangan boan - parbalan; - parbalan; boa boa dari rotan - rago; %ola k% bal; bermain sepak boa - marrago %ol'! k't bolas dipea ra) bom atom - sigargar sigargar dolok ra %o, k% simaninggal dipea %on(ong k( galetong; ber-bondong!, galetong; ber-bondong!, ber-ramai! - margaletong pumpe; boneka penyaru - parsili %on'ka k% pumpe; boneka bato; bongkah tanah dengan rumputnya - bungki %ongka! k% bongkah tanah - bato; bongkah %ongkar kk& rungkar; membongkar rungkar; membongkar - mamulha; membongkar mamulha; membongkar dari daam tanah mambarungkar membongkar membongkar dinding - mangaloha; dibongkar - habuhabuhaan; bongkar dengan tanduk/ tanduk/ taring - barungkas, balungkas %ongkok k( gurdung, gurdung, bungkuk; ter-bongkok! bungkuk; ter-bongkok! karena membawa beban gumurdunggurdu gumurdunggurdung ng %o$'ng k( iposipos - pungkor; membor membor - mamungkor %or k% bor ) bor besar - pungkor; %or(ir k% bordur %orok k% ringkorang, bingkorang, baro; borok baro; borok pada teapak kaki - eang, eangon, panumbeangon; borok panumbeangon; borok yang mengering - uhoruhor, baro anang; memborong - manganang; pemborong manganang; pemborong bangunan k% - anemer - anemer %orong kk& anang; memborong %oro# k# gadombus, suasae, ambure, ambure, mangallang mangallang dibalian dibalian ni hurum; pemboros pargadombus; pargadombus; memboroskan - mansuasaehon, mangamburehon, mangamburehon, arang masak bias; membosankan - mosos, mandosdos %o#an k( bias; membosankan %otak k( papa, saaksak, botak0kepaa1 - kuba $kt* dibotak - dipalpal, digibal, dipalateng ahasa; boto karet - botol goje; boto goje; boto keci %otol k% boto minyak wangi - hasa, ahasa; boto - guriguri botolbotol; semacam botolbotol; semacam boto - guriguri pamalik; meakukan perantara dagang - mamalik %rok'r k% pamalik; meakukan - ruturutu %rontol k# brontoan - ruturutu bue, parbue, boras, harbue; harbue; buah buah kecapi - hasapi; buah hasapi; buah mentah - mangkar; %a! k% bue, parbue, berbuah - marparbue; daging marparbue; daging buah!an - lambiak; buah lambiak; buah asam - kandis; buah kandis; buah matang mabe, malamun;buah dada montok - birat) buah tangan tangan - silua S$k dideng; membuai - mandideng, mandidengdideng ) mandidengdideng ) membuaibuai %ai kk& enet, dideng; membuai masiainain; kata!nya masiainain; kata!nya membuai - enet hatana enet hatana %al kk& kombur, manggang, buras ) berbua - markombur, marburas, manggertepgertepi ) omong besar/ tukang tukang bua bua - marhata magang %ana k% portibi %ang kk& bolong, buang; membuang buang; membuang - mangambolonghon, mangambolonghon, mamolonghon, mangambunghon; terbuang mangambunghon; terbuang - bolongbolong; barang bolongbolong; barang yang tak berguna -
!9
sibolongbolong ) pembuangan - panduduron - panduduron)) buang sia - bahbah; orang bahbah; orang buangan halak buangan; tempat buangan; tempat pembuangan - buangan bahen; perbuatah - baenma; dibuat baenma; dibuat - dibahen) dibahen) dibuatbuat - pinature - pinatureture, ture, %at kk& baen, bahen; perbuatah lipe) lipe) membuatbuat - mengganaganai; membuat mengganaganai; membuat - manumpa, manompa; perbuatan pambahenan %a=a !)+k% buea %% k% bubu, balubu bubu; dibubuhi - habubuan %%! kk& bubu; dibubuhi sorbuk; bubur kayu akibat dimakan serangga - hapang %%k k% sorbuk; bubur %%ng k% bubungan - bungkulan) bungkulan) membubung - bulbul %%r k% hare - jampurut; tempat tempat penjuaan budak %(ak k% hatoban, anak lobu, garpa ) budak beian - jampurut; pargadisan pargadisan %(a=a k% ugari; ruhuttaji; kaau disebut budaya sudah termasuk didaamnya seni, adat dan aturannya - parulan; orang orang yang berbudi - parparulan; membaas %(i k't ulan; berbudi ulan; berbudi - parulan; parparulan; membaas budi mambaen sulak; budiman sulak; budiman - uja %gil k( saesae, salangsalang %i k% di bui - di beangan gubo; berbuih - margumo, margumogumo, marburakburak %i! k% gumo, gubo; berbuih %&ang k(+S$k lajang puspus; bujukan - pangelek, - pangelek, elekelek ) membujuk - mangelek ) %&k kk& elek, engge, puspus; bujukan membujuk dengan haus dan sabar - mangenggeengge %&r k#%+k't unjur; garis unjur; garis bujur - garat - garat unjur %ka kk& ungkap, buka, buha, bungka, bungbung, lobung; membuka - mambuha, mambungka, mangungkap; terbuka - patar - patar,, tedek, tedek, mungkap, tiar tiar, tarbuha, andap; terbuka ebar - bangbang, herbang, talak, banga; buka jendea itu - pabiha jendela i ) tersingkap - tarngap - tarngap)) membuka ebar - mangerbang, pabungbunghon, paherbanghon; terbuka sedikit - ganggang; - ganggang; dibuka dibuka - habubuhan, habuhabuhaan ) jaan terbuka/ jaan umum - dalan balobung indada; bukankah - ndada) ndada) bukankah - da - da %kan k't so, inda, indada; bukankah dolokdolok; dinding bukit - gard - garda a ni dolok; masyarakat dolok; masyarakat perbukitan %kit k% robean, dolokdolok; dinding pardugul; pardugul; punggung punggung bukit - uruk; bukit uruk; bukit keci - buntulbuntul, buntulbuntul, banggua mangarindanghon; bukti - siusung bunti %kti k't tanda, partanda; membuktikan - mangarindanghon; bukti %k k% buhu; sebuku/ buhu; sebuku/ seruas - sambuhu - sambuhu)) buku harian - almanak - almanak bulan; buan purnama - bulan tula, tula , buan na gok) buan terbit - poltak bulan; %lan k% bulan; buan arah terbit - hapoltakan %lat k% tingko, geneng, hibul, bulet; membuatkan bulet; membuatkan - pahibulhon badar; binatang bue - sibadar; - sibadar; orang orang bue - sibontar %l' k# badar; kerbau bue - horbo badar; binatang mata %li%li k% bulebule biur; berbuir - marbiur; sebuir marbiur; sebuir - sanghambiur - sanghambiur %lir k% biur; berbuir
!'
%l' ka( badar marombas %l'tin k% surat marombas imbulu; berbuu - marimbulu; berdiri marimbulu; berdiri buu roma - sogar, manindang imbuluna, %l k% imbulu; berbuu marsirsir; buu marsirsir; buu pada bayi - imbulu hori; membuui hori; membuui burung/ ayam - mangimputi; buu mangimputi; buu tundun - goro - gorom; m; buu buu badan - bauk - bauk bulu; buuh yang dipakai untuk tuisan! batak - gandar bulu; sejenis bulu; sejenis buuh tipis %l! k% bulu; buuh - aor ) jenis!nya - aor duri, aor lomang %,% k% ambu, ambuambu, ombuombu; mengoah dan membumbui - mangarabar; membumbui dengan darah - manggotai, mamotari; darah yang dipakai untuk bumbu makanan - bontar; sjn bontar; sjn bumbu masakan - antarasa - antarasa)) sjn bumbu ikan rasanya agak asam anti hasiangan, baume) baume ) mengebumikan - mamandahon %,i k% portibi, hasiangan, %n"it k# godang butuha %n(ar k't tingko, heneng %ng k%ampara !l# %nga k% bunga; bunga bunga; bunga jantan - rudang; bunga rudang; bunga jantan pd keapa/ enau - aririang; bunga aririang; bunga mawar - rus; bungabungaan rus; bungabungaan - bungabunga; bunga bungabunga; bunga aren dan pinang - saludang; pangka saludang; pangka keras dari saudang - bangkar; bunga! bangkar; bunga! kata - bunga ni hata, mis: hata, mis: tipang, rudeng, lisoy, pong, sengkosengko (na* %nga k% bunga, sahatsahat, urang; meminjamkan uang dengan bunga - mangurang, pauranghon %ngka, k( sipsip, menak, hohom, hohom, pompom, ngungu ngungu ) dia bungkam saja - na ngungu do ibana) ibana) menyuruh membungkam - mamompomi %ngkil k% sopa, sopasopa %ngkk k( gunduk, gurdung gurdung buntal; membungkus - mangalampahi, mamuntal; membungkus %ngk# k% lampak, buntal; membungkus mambarubus; bungkusan mambarubus; bungkusan - buntalbuntalan) buntalbuntalan) bungkus agar kedap air - tungkus; membungkus - manungkus; membungkus manungkus; membungkus diri dengan seimut - martagupgup %nglon k% bindorang, bindoran, rindoran S$k anpudan;tungtung ni siubeon, siubeon, punsu ni ubeon ubeon %ng# k% siampudan, anpudan;tungtung %nting k( marlambe; bangkaran %nt k't jut, jul, puhot %ntt k% ihur, lailai S$k todos, bunu, mangus; membunuh mangus; membunuh - mamunu, mamusa; %n! k% pamate, pusa, todos, pembunuhan berencana - todos; - todos; bunuh bunuh diri - marungkil %n=i k% huling, kuling; berbunyi kuling; berbunyi - mangkuling; bunyi mangkuling; bunyi patah - pek, - pek, marlepek ) bunyi kaki berjaan di papan - lotom, mallotom; bunyi mallotom; bunyi barang jatuh - marbabap) marbabap) bunyi jatuh dirumput ebat - marbasbas; bunyi tergegap - babak; bergegap babak; bergegap - marbabak; bumyi marbabak; bumyi dinding dipuku - marbabat; bunyi marbabat; bunyi serunai - arnu, - arnu, arnuarne %rik k#> iposipos buru; berburu - mangiran, mamuru, marburu %r kk& iran, buru; berburu
!<
abuk; ter-buru! - andaramas, andaromas, humalaput; memburu waktu %r3 k( halaput, abuk; ter-buru! - manghalaputi; mempercepat manghalaputi; mempercepat - manghipu; tidak manghipu; tidak peru ter-buru! -- parlalapan; parlalapan; diburuburu - diabuk; membuat diabuk; membuat keputusan terburu! - mangaruntus %rk k# buruk; yang terjeek dari keuarga baik! - burukburuk ni jarango patiaraja; pidong sigak; sigak; pidong imbulubuntal; imbulubuntal; pidong %rng ng pidong; pidong patiaraja; araroma; burung araroma; burung puyuh - pidong - pidong lote) lote) burung beo - pidong - pidong hiong; burung hiong; burung hantu - uo; burung hantu mini mini - hatullit, hatuit; burung hatuit; burung manyar - tampua - tampua)) burung taguk - sitaguk - sitaguk ) burung dara - pune; - pune; burung burung yang mengisap jantung pisang - enset gaol; pengisap gaol; pengisap madu - sionsop gaol; anak gaol; anak burung piyik 0beum berbuu1 - barabaraon; sjn barabaraon; sjn burung pemanjat - baragas; burung! baragas; burung! di hutan - bahue; burung bahue; burung baraubarau - ambaroba; sjn ambaroba; sjn burung seperti merpati, tapi hitam - amburhom; burung amburhom; burung perkutut sawah - papaluan, - papaluan, ampapaluan; burung ampapaluan; burung sawah amporik, jenisnya - amporik silomlom, amporik silopak, amporik sijirit, amporik tano, amporik langit 0berkepaa langit 0berkepaa putih1) sjn burung andaodo anjat; sjn anjat; sjn burung keci dengan kicauan indah - ansosoit; sjn ansosoit; sjn burung - ansuholing, antalaktaktalaktak ) sjn burung, hijau, pekak - antualu; sjn antualu; sjn burung yang bersarang daam ubang pohon - apuk; sjn burung - atap busuk; membusuk - mabusuk; membusuk mabusuk; membusuk karena embab - mungap) mungap) %#k k( ungap, busuk; membusuk kayu busuk daam tanah - solpa; - solpa; berhati berhati busuk geduk; bau busuk - angir - geduk; bau - sigurbak; membusungkan dada dada - pabohang andora %#ng k( busung air - sigurbak; losap; menjadi buta - mapitung; buta mapitung; buta huru# - buta hornop; buta hornop; buta %ta k( pitung, lonap, losap; menjadi ayam - rondaron S$k batu; ima butir bawang - baoang lima batu %tir k't batu; ima anture; dibutuhkan - dianturehon - dianturehon %t! k't anture; dibutuhkan %=t kgt nini 0dari nini 0dari pihak anak1, nono 0dari nono 0dari pihak boru1, mempunyai buyut aki! dan perempuan - marninimarnono; musuh marninimarnono; musuh bebuyutan - musu tihus
C langit; cabe besar 0kurang pedas1 - lasiak "a%' k% lasiak, lasinga; cabe rawit - situdu langit; cabe sibargak sibargak sansan; tercabik - magete; men-cabik! magete; men-cabik! - getget, - getget, manggetgeti, manggetgeti, manuragei "a%ik kk& gete, sansan; tercabik "a%l k# rorang, ursam; percabuan ursam; percabuan - harorangan; gambar harorangan; gambar cabu - gombaran - gombaran na ursam ursam maborgat; mencabut - mangumpat, "a%t k% bubut, putput, umpat; tercabut - mumpat, maborgat; mencabut mamborgat; tempat mamborgat; tempat bekas pencabutan - pangumpatan) pangumpatan) mencabut buu burung mambubuti; mencabuti mambubuti; mencabuti - mamputputi; mangurati ; cabut untuk tumbuh!an, bersama akarnya - borgat; tercabut borgat; tercabut habis - maputput ) mencabut sampai bersih - mamutputi ansar; sakit cacar - sahit - sahit ngenge "a"ar k% ngenge, ansar; sakit "a"at k% tihas, pipot, boritan; panutan yang tiada cacatnya - na so halompoan) halompoan ) hidup mearat karena cacat - anjo, manjoanjo; orang manjoanjo; orang mearat karena cacat - simanjoanjo - simanjoanjo
!;
"a"i kk& barangsi gea; beiukiuk seperti cacing - margellokgellok; cacing perut - geong, - geong, panahit, panahit, "a"ing k% gea; beiukiuk labilabi) labilabi) ber -beit!, boakbaik seperti cacing - geagiu; cacing geagiu; cacing pita - tampias, adeade; cacingan - labilabion peo; batu cadas cadas - batu peo "a(a# k% peo; batu sindar; bercahaya - marsinondang, marsindar; cahaya marsindar; cahaya buan "a!a=a k% sondang, sindar; bercahaya rondang pantas; sangat cakap - usul k#) cakap kk& - nonang; ber-cakap! nonang; ber-cakap! "aka$ k# pantas; sangat marnonangnonang; ber-cakap! marnonangnonang; ber-cakap! santai - marsirarion - marsirarion "akar k% tambirik; menyakar tambirik; menyakar - manghais; mencakar manghais; mencakar sampai uka - mangarambus "akra)ala k% hajangkajang, parlangitan hamham) mencakup - manghamham, manghangkam "ak$ kk& hamham) "a,il kk& jenis! camian - gapurg - gapurgapur apur,, sasagun, sasagun, tipatipa, kambang loyang; camil#an camil#an untuk tuak - tambul, dangketdangket sampak; tercampak - malindak; campakkan malindak; campakkan "a,$ak kk& lindak, bursik, sampak; tercampak mangalindakhon; ter-campak! mangalindakhon; ter-campak! - runsar; sakit campak - tahutahu; terkena tahutahu; terkena penyakit campak - tahutahuon - tahutahuon saor, laok; laok; bercampur bercampur - marsaor, lamuk, malaok, marsampur, soror; "a,$r kk& saor, tercampur - malaok gait; bercanda - margait; canda margait; canda yang berbau intim - gere, gere, margere margere "an(a k( gait; bercanda "an(i k% bagas joro apiun, apiung; pecandu apiung; pecandu - parmadat - parmadat ) kecanduan - hisapan; "an( k% sandu, madat, apiun, tempat pengisap candu - batil "angkl k% panggu; memegang panggu; memegang cangku bergigi tiga - maniop hudali; mencangku hudali; mencangku kk& mangombak "angkok kk& uan , lopok "ant'l k% cantean - gambogambo - gambogambo manis; kecantikan - parmanison; - parmanison; membuat membuat ebih cantik - pauliulihon; tidak pauliulihon; tidak "antik k# uli, manis; kecantikan cantik - siroaroa - siroaroa "a$ k% sahap hatolapan) mudah dicapai "a$ai k( tuk; tidak dapai dicapai - ndang tuk ) dapat di capai - hatolapan) tejek; tercapai - suat - suat malhang; kecapaian/ manggotong dengan na#as ter-engah! - meraterat ) "a$' k( loja, tuk, malhang; kecapaian/ tidak capai!nya - so - so na marloja; capek, etih - heal "a$ng #r rimbur, nimbur sara; cara kerja - pangulaon - pangulaon "ara k't sara; cara "ari kk& lulu, dior, sari, rior, tingkir, ado, sirsir; mencari - mandior, mangalului, manunjungi, mandadap, manjalahi, mangadoi; mencaricari - lulululu, dadapdadap; bisa ditemukan - haluluan; mencari haluluan; mencari kian kemari - diordior; mencari diordior; mencari jodoh mangaririt; mencari mangaririt; mencari kehidupan - manjalak - manjalak hangoluan; terus men-cari! - jalakjalak; - jalakjalak; mencari kutu - mandingkir hutu; mencari hutu; mencari harta - manamot; mencari dapat dinyatakan
!8
dengan kata depan masi k($) contoh uang E hepeng) masihepeng - mencari uang) masi+sira = masisira sabuk; memakai cawat - marsabuk "a)at k% sabuk; memakai "at k% gamat "atat kk& surat manghalsuk;berceburan di air - martanjung "'%r kk& halsuk; menceburcebur - manghalsuk;berceburan "'"ak k% boraspati; boraspati; cecak kesuburan - boraspati tano sabur; tercecer - mallongallong, mallongallong, maltungaltung, maltungaltung, mallukalluk ) mallukalluk ) berceceran "'"'r k( sabur; tercecer marambolongan "'ga! kk& ontap; palias; mencegah palias; mencegah - mangontapi, - mangontapi, mangambati, mansabati ) dicegah dipalias "'katan k# hinsa, gompis, bontis, hibas, banggas; cekatan bekerja - hibas mulaulaon; paing cekatan berdapur berdapur - huminsa marhobas; na hinsa mardalan "'k'r kk& hais; menceker supaya tersingkap/ epas - manghais songkik; dicekik - disongkihi; mencekik disongkihi; mencekik - manongkik - manongkik "'kik kk& songkik; dicekik "'la kk& insak; cea, dicea - ditihai; mencea ditihai; mencea - manuraki, manginsahi; ceaan manginsahi; ceaan panurakion) panurakion) mencea - manihai; tidak bercea bercea - lidang holangholang; ceah antara gigi - rasian "'la! k% holangholang; ceah jea, pidom "'laka k( jea, pidom pada ceana - pisak - pisak "'lana k% pertemuan kedua kaki pada "'l'ng !) aili 3uhan atas kesucian terhadap perkara - hopok; "'lr k# sumpah ceur, supah pada 3uhan menyeenggarakan sumpah ceur - marhopok; "',ar k( ramun; mencemarkan ramun; mencemarkan - parot - parotakrotakh akrotakhon on bijinya bisa dimakan, buahnya buahnya bisa dijadikan arang arang yang "',ara k% sejenis cemara yang bijinya baik mutunya - anturmangan "',a# k't hoso) cemas hati - holso roha; mencemaskan - mangamborihon murhing, jarungut, marberutberut, marjarungut; mutung, marmuting "',%'rt k't murhing, jarungut, "',%r k't eat "','rlang parnilonoloan "','ti k% linsinglinsing insak; cemohan - insakinsak "',o! kk& insak; cemohan "',$lng kk& suara kecempung - tobung dan; cendawan bibir - dan bibir; cendawan bibir; cendawan keci! - dan sibit "'n(a)an k% dan; cendawan "'n('rng k't sundung "'ngang k( longang; tercengang - tarlongang, tarbobok "'ngk'ra,a k( bercengkerama - marsituriak "'ngk'rik sese #rg tibu; terambat - hurang tibu; cepatkan tibu; cepatkan - pahatop, - pahatop, hatophon; hatophon; cepat cepat "'$at k't hatop, tibu; terambat besar - simbur - simbur magodang ) cepat! - hapongan; - hapongan; cepat! meakukan - manghapongani; mempercepat - pahinsahon, - pahinsahon, manghimpu; manghimpu; akseerasi akseerasi - panghipuan - panghipuan)) kecepatan 0angin1 -
7%
pur; ari dengan kecepatan tinggi - marlinggis; percepatan marlinggis; percepatan - panghipuan; - panghipuan; cepatkan cepatkan silu; segerakan silu; segerakan - silu - silu "'$'r k't lamak "'ra! k't cerah, bercahaya - saudara; - saudara; sai sai pamurnas ma i tu daging saudara tu bohi sirang; bercerai - marsirang; tenggang marsirang; tenggang waktu antara perceraian dan perkawinan "'rai k't sirang; bercerai seanjutnya - roburrobuan "'ra,a! kk& turasi; berceramah turasi; berceramah - manurasi, mandok hata losu; mencerca - mangarehei, mangalosui "'r"a k't rehe, losu; mencerca "'r(a# k# bistok, bisuk #$k "'r(ik k# bisuk bekbek; terus cerewet - matubekbek "'r')'t k# bekbek; terus minar; muka ceria - minar bohina "'ria k( minar; muka "'rita kk& torsa, situriak; kumpuan situriak; kumpuan cerita - torsatorsa; cerita torsatorsa; cerita rakyat - turiturian; cerita turiturian; cerita putus setengah jaan - gord - gordang ang na polpol; bercerita polpol; bercerita sambi mengaunkan suara mangangkil ) curhat - marsituriak "'r,at k# bajur, baju r, amo; meakukan amo; meakukan dengan cermat - mangamoamo "'r,in k% hillo, sorminan "'ro%o! k# tois, raus, langus, jarojo "'tak kk& rongkom; mencetak - mangarongkom; cetakan - rongkoman "'t# kk& gurasa "i"ak !)+k% boraspati namnam; rasakan - daihon; - daihon; mencicip mencicip - manganamnam, mandai "i"i$ kk& dai, namnam; rasakan anak1, nono 0dari 0dari pihak boru1, mempunyai buyut aki! dan "i"it k% nini 0dari pihak anak1, nono perempuan - marninimarnono uhal; menciduk beras daam karung - manguhal indahan sian goni "i(k kk& uhal; menciduk "in"ang kk& tanggo, jagal, taltal, jaljal; mencincang - manaltal, mananggoi; anjing cincang - jagal - jagal biang tintin; cincin besi pengikat gagang pacu/ sabit - langgu "in"in k% tintin; cincin "ingkn'k k# remengremeng cinta sidedeng "inta k't holong; agu cinta sidedeng gulmit; berkecipak - manggulmit "i$ak kk& kecipak - gulmit; berkecipak "i$rat kk& kecipratan - tarbirsak "iri k% partinandaan sintasinta; pengharapan - diparsinta; mengidam diparsinta; mengidam 0dm keadaan hami1 "ita3 k% sintasinta; pengharapan parsintasintaon; yang parsintasintaon; yang diidamkan - na pinarsinta; citacita teah teraksana - gabe - gabe anggo; mencium - mangumma; mencium mangumma; mencium bau - manganggo, "i, kk& umma, anggo; mencium manganggu; harum manganggu; harum baunya - angur tu parnianggoan; mencium parnianggoan; mencium kesana kemari manganggoanggo irput; menciut - mangirput "it k( irput; menciut uji,subo; dicoba - disuba; pencobaan disuba; pencobaan - pangunjunan, - pangunjunan, undangundang; "o%a kk& suba, uji,subo; dicoba mencobai - mangunjuni, mangundang, manguji; harus dicoba duu - ingkon sorongan jolo
7&
"o"ok k( hombar, domu, ampit, tunggom, tumbuk, tongon, umbuk, bait, tau, unur; supaya cocok - asa hombar; tidak cocok - ndang mardomu; menyocokkan mardomu; menyocokkan - patunggomhon; - patunggomhon; mencocokkan - patongonhon; - patongonhon; tidak tidak cocok - rompu rompu so siat; tidak cocok satu sama ain patengka) patengka) mencocok butiran makanan seperti diakukan oeh ayam - manuduk "o(ot !) 0keeawar keci1 - ariparip, daludalu tomboman goit; mencoe untuk menarik perhatian - manggoit "o'l kk& goit; mencoe "oklat k# bara; cokat bara; cokat tua - bara tua; cokat makanan makanan - sokolat jungkit; mencook - manulluk, mangarunjak, manjungkit; dicook dengan dicook dengan "olok kk& tulluk, jungkit; mencook jari - ditojuk; aat ditojuk; aat untuk mencook - runjakrunjak "on(ong k( jebe, sundung; jebe, sundung; condong condong ke muka - jomba mungkal; tong kosong nyaring bunyinya - panggadukgadukkon panggadukgadukkon "ongkak k# gaduk, mungkal; tong "ongk'l kk& ungkit "onto! k#% isaran, ginisan, isaran, ginisan, tudosan) contohnya - ginisanna, isarana emur; pencopet - pangemur - pangemur,, panghemut "o$'t k't emur; pencopet sopot; mencopot - manopot "o$ot k't longkang, sopot; mencopot "orak k# ragi; coraknya ragi; coraknya - ragina gurat; corat-coret - manggorgai; coratcoret kk& - gorga, gorga, bajanbajan "or't kk& gurat; corat-coret "orong k% sungsung galmit; mencubit - manggalmit "%it k% gotil, galmit; mencubit ""ak ra)a ng+k% ambaroba ""i kk& buri, sunsi; mencuci sunsi; mencuci - manunsi, mamurmuri; air pencuci - aek pamurion; cuci tangan - basuh; - basuh; tempat cuci tangan waktu makan - bongkor, parbasuhan; cuci parbasuhan; cuci pakaian dengan di-banting! - taptap, manaptap, mangalantap; cuci muka - marsuap "" k% pahompu ""k kk& tupuk bakbak; keringat bercucuran - hir hodokna; air hodokna; air mata bercucuran ""r kk& hir, darede. bakbak; keringat dumarede, mabakbak; maraburabur, maburabur "'k k# tois "ka k% sungka, sungko "kai k% balasting, beo singkop, sae, na nia; dicukupkan nia; dicukupkan - disingkophon; tidak disingkophon; tidak cukup "k$ k't sungkup, tuk, singkop, alang, longa sungkur ) bercukur - marsungkur, marjupung; mencukur marjupung; mencukur "kr kk& margusting, sungkur ) marnabung, manggorbang, manukur; pisau cukur - raut panabung, piso sungkur; tukang cukur - panggorbang; - panggorbang; mencukur mencukur janggut - manjupung; mencukur manjupung; mencukur sampai gundu - mamalpal rambong; suka menipu - mangalansum) mangalansum) penipu - sipangalansum - sipangalansum "la# k# lansum, rambong; suka ",a k($ holan, nama,tombal; percuma - marisuang, - marisuang, magopo ",% kk& bercumbu - markedankedan "ngkil kk& pulsik; mencungki - mamulsikhon "ra! kk& use, tuap, durus; mencurahkan - mangusehon - mangusehon)) dicurahkan - dituaphon; curahan dituaphon; curahan hati - marsituriak
7!
"ra, k# tolping, rurus, rahis "rang k't geduk "ri kk& tangko, emur, porus, angkos, arut, erut; mencuri - manangko, mamorus, mangemur, mangangkos) mangangkos ) mencuri ikan dari jaring orang ain - mangarobo; pencuri mangarobo; pencuri ikan tsb - pangarobo; pangarobo; mencuri mencuri dari jaring miik orang - mambarobo; mencuri mambarobo; mencuri padi mangalun; ternak mencuri tanaman - tunda - tunda "riga k't tiha, tuhas; saya tuhas; saya curiga kepadamu - tiha rohangku tu ho) ho ) mencurigai manihai; dicurigai manihai; dicurigai - taradang "ti k( parlop
D (a ak! akhiran (a adaah awaan da a)l* contoh: ibunda - da+inang = dainang indora; bagian atas dada - sialbukalbuki - sialbukalbuki (a(a k% andora, indora; bagian (a(ak k't sorngot (a( k% dalu; main dadu; mardalu (a'ra! k% daerah keci - lunggulunggu - lunggulunggu boniaga; berdagang, berjuaan - marboniaga, martigatiga; dagangan martigatiga; dagangan (agangan k% boniaga; berdagang, tigatiga, deadea, pedangang deadea, pedangang - partigatiga, - partigatiga, parboniaga; parboniaga; wanita wanita pedagang - inanginang - inanginang (aging k% juhut, jagal; memotong jagal; memotong ternak untuk dimakan - marjuhut; menjua marjuhut; menjua daging marjagal; daging marjagal; daging 0tubuh manusia1 - rudok (ag k% osang, isang, osangosang; somangisang ra* bertopang dagu - martungkol osang (a!aga k( mauas hohak; mendahak - marsihohak; mengeuarkan marsihohak; mengeuarkan dahak - mangongkolhon (a!ak k% hohak; mendahak dangka; berdahan - mandangka; memotong mandangka; memotong dahan - mandangkai; cabang mandangkai; cabang (a!an k% dangka; berdahan pohon - dangka ni hauma; dahan hauma; dahan mati - ranggas; bercabang! ranggas; bercabang! - mardangkadangka; dahan besar jang jatuh ke tanah - punggur; dahan punggur; dahan bercabang - maradangka dupang (a!i k% bohi, pardompahan (a!l k't hinan, hian; dahuu hian; dahuu kaa - nahinan, na joloan; mendahuui - manjoloani dahi; mendaki - manganangkoki; mendaki manganangkoki; mendaki bukit - nangkok tu dolok; (aki kk& nangkok, dahi; mendaki daki k% - taktak; kuit berdaki - taktakon; daki taktakon; daki daam kuup kemauan - balak, balakbalak; mendaki kk& - nangkok gongga; didakwa - di gongga; pendakwaan gongga; pendakwaan - parg - pargotonggotongon; otonggotongon; (ak)a kk& gotong, gongga; dakwaan - pangauan) pendakwa - pangalu soksok; daam sekai (ala, k( bagas, dalom, liung, majoajo; kedaaman - todolan, soksok; daam imong, marimongimong; marimongimong; pedaaman pedaaman - parbagasan - parbagasan (ali! k't sidaian - alasan; berdaih alasan; berdaih - mangulohi - mangulohi
77
dame; damai/ tenang/ nyaman (a,ai k% dame, tompul; daam kedamaian - dibagasan dame; damai/ demak; mendamaikan/ demak; mendamaikan/ menengahi - manonga; orang manonga; orang yang suka damai - parro - parroha ha na tompul; berdamai tompul; berdamai - mardenggan, mardame, mardemak (a,ar k% damar, umbil; getah damur; dipakai sebagai perekat - imbalo tongke; kekasih yang didambakan ka( - tinongke ni rohana; mendambakan (a,%a k't tongke; kekasih mangarophon (a,$ak k't panghorhon panghorhon (a,$ar k( dempar; terdampar - tardempar, mamparampar - patampaktampak; k; sebeah menyebeah - angkupangkup (a,$ing k( berdampingan - patampaktampa (ana k% tao dandan; berdandan - mardandan (an(an kk& dandan; berdandan (anga k% pansa (angkal k( tandol, pejet, tandol, pejet, pejek; sangat pejek; sangat dangka - tungkolan borsi topot; mendapat - mandapot; mendapatkan mandapot; mendapatkan - manopot; didapat, manopot; didapat, (a$at k't dapot, dohar, topot; mendapat diperoeh - mandohar; mudah mandohar; mudah didapat - tejek; didapat secara tidak haa - hinilang (a$r k% tataring, dapur - gani (ara k% seaput dara - gani - gota)) kehabisan darah - haturunan) haturunan) (ara! k% mudar, daromata ra) darah hewan potong - gota pembuuh darah - turmas; naik turmas; naik darah - lindak mudarna) mudarna ) darah kotor akibat datang buan - daro; - daro; darah darah beku - daro mata; darah mata; darah memancur - balsak, marbalsakbalsak (arat k% tur, tano, darat dari situ - sian i; daripada i; daripada - asa (ari k#% sian; tian, tan; dari situ (ar,a k# kebaikan hati - lagu, basa (ar,a)i#ata kk& maredangedang, maranginangin; tempat berdarmawista paredangedangan paredangedangan darurat ) terpaksa bertindak - mangasahon gomos (arrat k( gomos, tomos, darurat (a#ar k% bingkas, dasor, tondolan, toding; berdasar - mandasor ) berdasarkan marbingkas; berdasarkan marbingkas; berdasarkan ha ini - marondolan tuson (a#=at k( semakin dasyat - lam marsingkor (atang kk& ro, marnenang langka; sudah langka; sudah datang - nga ro, nungga ro; kedatangan haroro; datang/ haroro; datang/ pergi tanpa pamit - jumung; mendatang - basa; pendatang basa; pendatang - paisolat; datang dari - marmual sian pea; dataran gundu tidak berpohon - mandaleseo (atar k't hornop; dataran rendah - pea; dataran (atk k% datu, parbaringin; keahian sebagai datuk - hadatuon (alat k% dapat diandakkan - daulat bulung; daun beringin - bulung ni hariara; daun hariara; daun keapa muda untuk perhiasan (an k% bulung; daun maremare; daun maremare; daun sirih - demban; daun demban; daun muda - ulam) ulam) epas daun ama tumbuh daun baru - marulam) marulam) sejenis daun penyedap makanan - binsar redang, rumedang, mandate; daya tarik - pamanison, - pamanison, (a=a k% tidak berdaya - redang, pamanggilon (a=ang kgt deang (a=ng k% luga, borsi; mendayung - marluga
7=
- labab berdebap berdebap - marlabap - marlabap ('%a$ k't albap; suara benda jatuh - labab mardabar; ber-debar! jantung - marlobuk ('%ar kk& lobuk, lobok, dabar; berdebar - mardabar; ber-debar! taroktok ) ber-debar! - marloboklobok - marloboklobok ('%at kk& sual; sinambul, sual; sinambul, pollung; pollung; tukang debat - parsinambul; - parsinambul; berdebat berdebat - marsual; - marsual; berkeahi dengan debat - masitombiran, marbada, marsialoan; berdebat, ber-bantah! marpollung, marjaupalis ) tukang debat - parpollung; - parpollung; perdebatan perdebatan - jebu) jebu) pandai berdebat - na dila ('% k% orbuk ) berdebu - orbukon burbur; berdebur - mardobur, marburbur ('%r k( dobur, burbur; berdebur ('(ak k% dodak, uhut ('>ini#i k% batasan gaga; meawan - manggagai - manggagai ('gil k#> gaga, birak; suka meawan - na gaga; meawan ('ka, mendekam kk& manggompang; mendekam manggompang; mendekam dirumah - manggompang di jabu dohor,, hombar hombar,, dingkan; dingkan; berdekatan - pahombarh - pahombarhombar; ombar; ('kat k't jonok, donok, dohor mendekati - manghombarhombari, mandohori, mandohordohori; saing mendekati - pareak; mendekat per-ahan! - manjujuri; masitomuan; mendekat masitomuan; mendekat ke arah - pare ak; mendekat mendekatkan - eleng, paeleng, mandonokhon; mendekatkan kuping - paeleng - paeleng pinggol; pinggol; men-dekat!i - mandonokdonoki; kudekati mandonokdonoki; kudekati - hupareak onjap; mendekam - monjap - monjap ('ka, k( onjap; mendekam ('ka$ kk& langkop, haol ('klara#i k% mangheter ualu; deapan penjuru - desa na ualu ('la$an %il ualu; deapan ('li,a t,% dalimo (',a, k( arum; mendapat arum; mendapat demam - marum; - marum; sering demam - mangarumi - mangarumi (',ikian k#% 0demikian adanya1 - ua, sua, songon on ma allom; mendempu - mangallom; didempo mangallom; didempo - didompol, dipuli (',$l k% dompol, allom; mendempu ('n(a k% dangdang, dando; kena dando; kena denda - tardando; - tardando; membayar denda - mandangdangi - mandangdangi sundol; baas dendam - martubol, pasundolhon; sesuatu pasundolhon; sesuatu untuk baas dendam ('n(a, k't sundol; baas - parbantebantean parbantebantean ) pendendam - parsundol, parlulu; dendam S$k - magotos ('n(ang kk& ronda; berdendang ronda; berdendang ber-sama! - rumondaronda ('ngan k#% dohot bege; mendengar - mambege, marbinege, martinangi; memperdengarkan ('ngar kk& bege; mendengar patubegeon; sedap patubegeon; sedap didengar - lengenlengen, sipaeleng pinggol; menyimak marpananginangian; dianggap marpananginangian; dianggap angin au - girikgirik ni pinggol; pinggol; pendengaran pendengaran terganggu oeh kebisingan - ringo pinggol, ringoan, minggor; dengar dengan cermat tangi; dengarkanah tangi; dengarkanah duu - pinangi - pinangi jolo; pendengaran jolo; pendengaran - simangangi, - simangangi, parbinege; ('ng('ng k% dengdeng ('nging k% linging; berdenging linging; berdenging - marlinging, marlinginglinging marlinginglinging ('ngki hosom; hosom roha, dongki S$k tot; mendengkui - mandugul - mandugul ('ngkl k% dugul, ulu ni tot; mendengkui ('ngkng k't lutung; bunyi lutung; bunyi dengkung seperti seperti besi di pau - marlutung ungkor; mendengkur - mungkor, mungkorungkor ('ngkr k't ungkor; mendengkur
79
lunguk; berdenguk - marlunguk ('ngk k't lunguk; berdenguk uolol; berdengung - marngongong, maruolol; bermaruolol; ber-dengung#dengung#('ngng k't ngongong, uolol; berdengung patungongong ('ng# k't ngosngo, longos, doros ) ber-dengus - patungosngos, - patungosngos, marlongos, marlongos, marausaus; ber-dengus! - marlongoslongos, mangasangas; mendengus - mandoros) mandoros ) men-dengus! - patungosngoson) patungosngoson ) ari sambi berdengus - marambursak ('ntang k't latang; berdentang latang; berdentang - marlatang, marlatanglatang marlatanglatang liting; berdenting kk& - marpingpung, marliting; ber-denting! ('nting k't pingpung, liting; rengrung ('nt, k't labam, latam, lutum ) berdentum - ruprap, marlabam, marlabamlabam, marlatam, marlutum sangholak; tiga depa - tolu dopa ('$a k't holak, dopa; sedepa - sangholak; tiga ('$ak kk& pak, lapak, holak; holak; berdepak - marlapak ) sedepak - sangholak pagian) ke depan - tujolo; masa tujolo; masa yang akan datang - tujooan) dahuu ('$an k't jolo, pagian) najolo; pertama/ najolo; pertama/ kata pendahuu - parjolo; dimasa parjolo; dimasa depan/ kemudian - di pagian ni ari, di pagipagian ni ari; mengedepankan - pajurjurhon linsing; mendera - mangalinsing ('ra kk& linsing; mendera harbeharbe ) rambut berderai - mureure, ('rai k't harbe; tergantung berderai - harbeharbe) maragapagap; hujan maragapagap; hujan berderai - marlitiklitik ('ra&at k% grat ('rak k't daras; berderak daras; berderak - mardaras denger; kaeng berderang - mardenger, mardengerdenger ('rang k't denger; kaeng garapak; ber-derap! - gumotam, - gumotam, manggarapak ('ra$ k't gotam, garapak; ('ra# k( por; doras; deras/ ebat - dobar, doras; menderaskan doras; menderaskan - padorashon; - padorashon; hujannya hujannya deras - dobar - dobar do udan i - puratak; berderik berderik - marpuratak; derik - degar, derek ) menderik ('rik kk& suara berderik - puratak; manderek; pintu manderek; pintu berderik karena dipaksa - marpapar, mardapar, pardengar ) pardengar ) berderikderik - ngarokngarok diring; berdering - mardiring - mardiring ('ring kk& diring; berdering ('ri# kk& deres; berderis deres; berderis - marderes, marderesderes marniae ) ('rita k( dangol, reak, ngalut, soro, sori, porsuk; menderita - marngalut, marniae) menderita sekai - dangol na i) i ) penderitaan - siaginon, parniahapan, parniahapan, partinaonan, sitaonon, hangaluton, hangaluton, hamagoan, soro soro ni ari, sori ni ari, ari, haporsuhon; menderita kesesuahan - marsitaonon; peengkap marsitaonon; peengkap penderita - solangsolang - solangsolang so siat; siat; hidup menderita - mardaon ijur bari; penderitaan bari; penderitaan - haporsuhon, parniaeon, pangaean ) sangat menderita - masiak bagi, malosalos; sependeritaan - sapartinaonan - sapartinaonan buas ('r,a)an k#> panumpak, namora, parasiasi, mala, buas ('r k( hasak, jogo, bar; menderu bar; menderu - mabarbar; berderu mabarbar; berderu - marhasak, marjogojogo, marbujogo; ber-deru!, marbujogo; ber-deru!, ttg air air terjun - ugup huta; desa keci terpisah - sosor; desa sosor; desa di atas bukit - siatas ('#a k% luat, huta; desa ('#a! kk& ngesnges; mendesah ngesnges; mendesah - marngesnges 0ttg babi dan anjing1
7'
hudus; didesak - disosak; mendesak disosak; mendesak - mangabuk, manghudus; ('#ak kk& abuk, sosak, hudus; didesak pendesak - pangabuk; - pangabuk; terdesak - tarduru; mendesak tarduru; mendesak agar menuntut bea - manungsung mesmus; berdesas-desis - marmesmus ('#a# ('#i# k't mesmus; berdesas-desis ('#a# ('## k't lingolingo, aninganing; penyebar desas desus - si - si goit dugul ni pat pat ('#'ntri k% rojan, borok buni ('#ing k% ngosngos, lisik ('#ir k% ngosngos; berdesir ngosngos; berdesir - marngosngos ('#i# k% lesek, lisik ('tar k% suara detar seperti jagung dibakar - lupuk, marlupuk ('tik k% litik; ber-detik! litik; ber-detik! - marlitiklitik (')a k% kedudukan tertinggi dewa! - mangala bulan, malabulan ) dewa yang menean buan - angkalau; dewa angkalau; dewa kiat, mani#estasi mua jadi - pane na bolon; dewa bolon; dewa yang tiga debata na tolu alas; dewi air - boru saniang naga (')i k% panggian dewi - boru alas; dewi (')a#a k't tang, tunggar, magodang (')ata k% debata, guru; debata, guru; guru guru sinalisi, guru siniangan, siniangan, guru mangontang mangontang dunia; dewa danau - solobean i; disini - dison; disana dison; disana - disan; yang disan; yang dibawah - na i toru; yang toru; yang di dahan - na i (i k($ di, i; disini dangka diboan; tetapi daam bahasa Batak (i a)l awaan di berarti di a)l) dibawa - di+boan = diboan; tetapi awaan di dapat berubah menjadi awaan bi, di, gi, ni, ti, si tergantung tergantung huru# awa induk kata) (i a)l menjadi bi a)l* contoh: dibikin - di+bahen = binahen, diDbuat E binuat, dipeototi - di+bollang = bilolang; (i a)l awaan di menjadi gi a)l) contoh diberi nama di+goar = ginoar; (i a)l awaan di menjadi ni a)l* contoh dicium - di+anggo = nianggo; (i a)l awaan di menjadi ti a)l* contoh dibakar - di+tutung = tinutung; (i a)l awaan di menjadi si a)l* contoh ditanam - di+suan = sinuan; (i a)l $'r a)l dicerminkan oeh kata depan $inar k($* contoh - pinarbadia - dipermuiakan) (i k($ - pidong martongatonga martongatonga langit ,ar a)l* contoh: burung diangit - pidong (ia kgt ibana, ia S,+ bana (ialog kk& hata paduadua, marsialusan hohom, bobos, mauhom) mauhom ) pendiam - sijalo - sijalo sipsip, parhohom; parhohom; diam diam (ia, k't sip, hehem, hohom, karena mau - tondo, tondotondo) tondotondo ) tetap diam - gong - gong ) terdiam/ merenung - bobos; diam bobos; diam tidak berkutik - redang, rumedang ) tidak bisa diam 0anak!1 - hadal, lasak; wanita lasak; wanita rumah tangga yang tidak bisa diam - onsor, monsor (i(i! kk&+k% gurgur, gurgur, gorgor gorgor,, gerek; gerek; mendidih - magurgumargerekgerek; - magurgumargerekgerek; bunyi bunyi mendidih gerek, lesek lesek margerekger margerekgerek ek ajar; tidak berpendidikan - garpa; pendidikan garpa; pendidikan - ulaon panogunoguon (i(ik kk& ajar; tidak (i&a=a k# singal - saotik; sedikit sedikit sekai - sangilting; - sangilting; sedikit! sedikit! (ikit k't otik, oting, ilting; sedikit - saotik; mardebadeba (i,'n#i k't suhatsuhat mangihuthon mangihuthon unjur, unjur, bohang bohang dohot timbona timbona
7<
marparik; membuat (in(ing k% dorpi, parik, dingding, pandingdingan; berdingding - marparik; membuat dingding - mamarik; memasang mamarik; memasang dinding kayu - mandorpihon; dinding mandorpihon; dinding desa - galogat, - galogat, bajak; anyaman bajak; anyaman bambu bahan dinding - topas (ingin k( ngali, amborgang, amborgo; kedinginan sampai menggigi - amborgangon sogot; hari dini - sogot - sogot ari; manogot (ini k't sogot; hari (i$an k% ruarua (iri k% diri; pendirian diri; pendirian - hajongjongan; mendirikan hajongjongan; mendirikan - mamansang; pendirian mamansang; pendirian hajongjongan, hadirion; mendirikan - padirihon; - padirihon; sendiri sendiri - sandiri; - sandiri; menkhususkan menkhususkan diri padirihon) padirihon) berubah! pendirian - marbalikbalik anduri; tidak tetap pendirian -- songon songon arung, maolaol, meoleol ) meoleol ) jati diri - hadirion; berdiri hadirion; berdiri tegak - tindang; tak tindang; tak tahu diri - so - so diboto muse tumbana; beraih pendirian - marsibalik (i#ain kk& hobas, rangrang, amal, singa, ani; merancang - mangarangrangi, manghobas, mangamalhon; mendisain mangamalhon; mendisain kain - mangani renta; berdisipin - anjeanje; kedisipinan - harentaon (i#i$lin k#> anje, renta; berdisipin martangiang; berdoa kepada dewa! (oa k% tangiang, tamiang; tabas, tonggo; berdoa - martangiang; berdoa - mangmang martonggotonggo) martonggotonggo) doa khusuk - mangmang (o%rak kk& loha (o(ol k% alame dostor (okt'r k% pandaoni, dostor (o,%a !) birubiru, !ulung ni lopian r# (o,$'t k% rajut - sungar (ongak k( mendongak - sungar (ongkol k't gundongpong ) menjadi dongko - margundongpong (orong kk& onjar; mendorong onjar; mendorong - mangonjar; terdorong mangonjar; terdorong - taronjar; mendorong untuk meakukan sesuatu - manggerdeng dosa) orang pedosa - pard - pardosa osa (o#a k% dosa) (ra,a k% torsa na lungun dua; kedua - paduahon; - paduahon; duabeas duabeas - sampulu - sampulu dua; keduanya dua; keduanya - duansa; membagi duansa; membagi (a %il dua; kedua dua - manduahon - manduahon (%r k% pusat sapidora ; heang, amburet, amburuk halnut; duduk membeakangi ((k kk& hundul, juguk, huduk; duduk saja 0maas1 - halnut; duduk huduk ) duduk ama! - pohong; - pohong; duduk duduk diam! - porg - porgok; ok; duduk duduk menunggu - monjap; duduk mengangkang - jorg - jorgang; ang; duduk duduk dengan kaki terbujur - hortang, hirtang; menduduki - manghunduli; duduk berpeuk utut - gompang, - gompang, manggompang; manggompang; duduk di depan perahu - mangabis - surasura; menduga menduga - mangagak, (ga kk& agak, agam, dodo, japa, suba; dugaan - surasura; mangagam, mangajuk, mandodo; men-duga! - japajapa; - japajapa; tidak tidak dapat di duga - ndang tardodo, na so hadodoan habot; berduka cita cita - bonos, hondo, bonsa; duka hati hati - arsak ni roha; roha; sangat (ka k( habot; berduka berduka - bonosan, bobonoshon, marhondohondo; marhondohondo; kamu yang berduka - hamum na marhabot ni roha
7;
- simargalagala; alagala; dukun dukun beranak - sibaso; - sibaso; dukun dukun kampung (kn k% datu; dukun anak - simarg guru huta masitungkoltungkolan, masianggoran; kata! dukungan (kng kk& saing mendukung - masitungkoltungkolan, hata pangkirpashion; mendukung - manogu - manggore (lang kk& sulang; menduang emas - manggore anto; memperduikan, mencampuri urusan - mangantoi (li kk& anto; memperduikan, (l k't jolo, hinan, hian; hian; yang yang duu - najolo, nasailaon; 4aman dahuu - tingki na galia; sini duu engkau - son - son jo ho; dahuu ho; dahuu - nahinan - nahinan - semo kk& (,'l kk& ngedume - semo (nia k% portibi, banua, hasiangan, hasiangan, luat, tano, tano, hasa, agin; dunia ini - portibion, - portibion, hasianganon, ahasa, siaginon; dunia #ana - rura partangisan, portibi na mangilas ($a k% daupa ($ang k( dupang suga, potpotan; berduri berduri - marsuga; terduri marsuga; terduri - tarbasir, - tarbasir, tarsuga) tarsuga ) penuh duri (ri k% suga, potpotan; marsugasuga; duri/ marsugasuga; duri/ benda tajam yang disembunyikan untuk menjebak - rungga, runggarungga (rian k% tarutung (orong kk& mendorong agar meakukan - mandasdasi (r&a k% bohi gapgap; berdusta kk& - margabus, margapgap (#ta kk& gabus, gapgap; berdusta (=n k't dodor; ber-duyun! dodor; ber-duyun! - rugunrugun, mardodor;datang mardodor; datang berduyun! - rongom
E eles; anggap enteng, - marhamudahon '"'l k# muda, eles; anggap '(an k# juit berak1 - mangodon '('n k( odon; ngeden 0saat berak1 ahut; egois - na lahang; bersi#at lahang; bersi#at egois - naburiapus 'go k# ahut; egois s itongoni '&a kk& tongon; mengeja tongon; mengeja - manongon; ejaan manongon; ejaan - sitongoni ehet; mengejek - mangehet; bibir mangehet; bibir bawah meekuk ke depan, kebawah 0mengejek1 '&'k kk& ehet; mengejek - bebeat, mambebeati ihur; berekor - marihur; ekor ayam ayam - lailai 'kor k% ihur; berekor - palobihon 'k#agra#i kk& mem-besar!kan - palobihon 'k#', k% marbosar mandengkar; tidak tereakkan - na so tarjua; 'lak kk& dengkar, jua, neko $kt) mengeak - mandengkar; tidak mengeakeak - nekoneko 'lang ng+k% lali, halihi; sejenis halihi; sejenis burung eang - silogologo 'la#ti# k# eat
78
'l kk& meng-eu!kan - mangambang sigumorsing, omas, mas; emas mas; emas pasu - suasa; - suasa; menduang menduang emas - manggore - manggore)) ',a# k% sere, sigumorsing, emas epas - mas ure; gigi ure; gigi emas - gioang; - gioang; emas emas seperangkat - mas - mas saparangguan; emas campur tembaga - suasa - suasa ',%ala k% imbalo edang; pengembara - paradangadang, - paradangadang, pangalalis; pangalalis; mengembara mengembara ',%ara kk& adang, edang; pengembara mangampalampal, mangampalampal, medangedang, aot, maotaot, ansoanso ',%rio k% silumangsa ijur aris; berembun ',%n k% ombun, nambur; embun yang membeku - aris, nambur aris; berembun marnambur - parhata sada ',%k kk& meut; tidak suka berembuk - parhata ',o#i k( rimas; emosimu - rimasmi ',$ang k% tala ',$at %il opat ',$'( k% pogu ',$'la k% bilalang ',$ing k% rudang sipora ompu; empu kita - ompunta, dapunta ',$ k% ompu; empu ',$k k# lomuk 0menyimpan daam muut1 - beom, mameom ',t kk& mengemut 0menyimpan 'nak k't tabo; enak tabo; enak didengar - lengenlengen 'na, %il onom aren; pohon enau yang masih keci - pilopilo; buah pilopilo; buah enau - halto - halto 'na k% bagot, aren; pohon 'n"'r k# lio borok sihabang 'n"ok k% borok indo; mengendap - mindo; endapan mindo; endapan - uhoruhor; endapan uhoruhor; endapan sungai - burta; 'n(a$ kk& indo; mengendap mangendapendap 0daam berburu1 - manjiriri; jaan meng-endap! - endep, endependep 'nga! k( ter-engah! - mullusullus, malgupalgup, marhosahosa, mojanojan juga dapat ditunjukkan ditunjukkan dengan 'nggan k't bangkol, sungka, losok; pernyataan losok; pernyataan enggan juga kata depan mahi k($* contoh: mahiDoong E mahioong - enggan pada suami istri 'ngka kgt ho, langkam sordak, hensel 'ng#'l k% sordak, 'nta! k($ anang, manang 'nt'ng k't muda) muda) anggap enteng - marhamudahon; mengentengkan - pamudahon - pamudahon '$il'$#i k% penyakit pitam - ongga, onggaon torsa '$ilog k% pangunjungi ni torsa 'ra, kk& mengeram - mamodomhon orong; mengerang - morongorong - morongorong 'rang kk& orong; mengerang holting; mengikat erat - mangholting; aat mangholting; aat pengikat supaya erat - pangholting 'rat k( holting; mengikat '#t'tika k% panimbangion paradaton) tidak punya etika - na so marpaho, na so maradat 'tika paradaton)
=%
'?ala#i marbilangbilang urur
@ >a&ar k% buha siang ari >ana k# parsatongkinan >anta#i ka( ber#antasi - nona, manginona >a#i k# segaa tetak bengek diurusi - remeng >ata,organa k% halibuntongan >il, k% pilem, nonton ilm ilm - manondur risa; #ioso#inya - risana; imu risana; imu #isa#at - raksa risa >il#a>at k% risa; #ioso#inya >ira#at k% gorak; mendapat #irasat - manggoraki >itna! k't salik, asung; men#itnah asung; men#itnah - manalik, mangasungi; pen#itnah - pangasung; di#itnah di#itnah - Dipatubutubu ragam ni hata na roa na so tutu >ok# k't marnamin >on(a#i k% ojahan; #ondasinya kuat - hot di ojahanna >or,la k% gamu >oto k% gombaran mardadage ) ber-#oya! - mardoardo; - mardoardo; #oya!, pesta, >o=a>o=a kk& dadage, mardoardo, mardadage) menghabiskan uang - dadage >r#ta#i k( bojok, aluk >n(a,'n k% ojahan
G ga%ng kk& apit; bergabung apit; bergabung - marmihimmihim, mangapit, mangapitapit; menggabung mandapoti; menggabungkan mandapoti; menggabungkan - mangarapet ga%# kk& goti; gabus penyumbat - luti; ikan gabus k% - haruting ga(a k% gado, libaslibas, libaslibas, ambalang S$k dondon; rumah gadai - ruma gade; menggadaikan gade; menggadaikan - mangadehon; ga(ai kk& gade, dondon; rumah pergadaian - pandondonan - pandondonan ga(ing k% gading ga(i# k% namarbaju, bujing, gadi ga(! k( hebo jogi; gagah berani - na begu, anse gaga! k# jogi; gagah gagak ng gak, sigak
=&
hanjal gagal k't sundat, anjal, hanjal songkir, porda; gagang pisau terbuat dari kayu - suhul ) gagang kampak, beati, gagang k% songkir, tombak - pord - porda a gaga$ k# ngaknguk, hallang ga&a! !) gaja ga&i k% gaji gala! k% gala; haithait, arar; arar; gaah gaah panjang untuk mengusir binatang - siarari - patubahon; menggaakkan api - pagorin - pagorin api; anjing api; anjing galak k# gorin, tuba; menggaakkan - patubahon; gaak - biang - biang na jinggar galata,a k# tontonan parjolo sahali dihali; menggai - manghuar; - manghuar; gali kk& ongkal, hali, huar, kali $kt, horuk S$k * digai - dihali; menggai meneaah - manguhal; memindahkan manguhal; memindahkan makam - mangongkal holi; menggai holi; menggai tanah mambarungbung ga,ang k# takut akan ketinggian - gamang gombar; menggambar - manggombar; gambaran manggombar; gambaran - rumang - rumang ga,%ar k% gombar; menggambar ga,%lang k# 0terus terang tanpa tedeng aing!1 - talas - sai mura; mudah mura; mudah dikerjakan ga,$ang k't mura, gabur, rondang; sangat gampang - sai gabur ulaon; gampang marah - gabur - gabur muruk gonsi; menabuh gamean - margonsi; penabuh margonsi; penabuh gamean - parg - pargonsi onsi ga,'lan k% gonsi; menabuh gana# k# soro gan(a k't ganda; memperbanyak ganda; memperbanyak - manggandai; meipat manggandai; meipat gandakan - mangampakhon gan('ng kk& ganding guntur, lola, haor; mengganggu haor; mengganggu - manggunturi, mangalolai; anak! gangg kk& guntur, mengganggu - manghaori; mengganggu manghaori; mengganggu hingga berhenti, misa karena ada yang meningga dsb - manghartuk gan&al kk& halang, solangsolang; mengganja - manghalang, manolang gan&'ng k# keganjengan - gintal, - gintal, gittal gan&il k't geduk, ganjil gantang k% gastang gant'ng k# lagak sorinan; pakaiannya diganti dengan yang ganti kk& gonti,singkat , soron, soring ) diganti - sorinan; pakaiannya baru -disolukhon -disolukhon abit na baru) baru ) pengganti - gansi, adum; berganti adum; berganti - marganti, margonti; siih margonti; siih berganti - marginsatginsat, marginsiginsi, margontigonti; pergantian parsorinon; saing parsorinon; saing bergantian - masiimbarimbar; mengganti masiimbarimbar; mengganti - manggonti, mangalihon, maningkati; pengganti maningkati; pengganti - panggonti, - panggonti, pasuang; pasuang; ganti ganti rugi - abul, mangalii arbing; bergantung - margantung, margantung, masiain, masiaing ) gantung, gantng kk& gantung, arbing; bergantung tidak seesai - tangking, gail; tergantung gail; tergantung - harbe; terjuur menggantung - hurehure; menggeantung - marbingarbing; bergeantungan marbingarbing; bergeantungan - marbearbe; gantung, tidak seesai, setengah jaan - rambus ga$it k% kayu yang dipakai mengapit tiang - apit ga$ra k% harbangan, gabagaba S$k sindir, patunda patunda gara3 k't sindir,
=!
gara, k% sira garang k# riting, pamuruk, garang gara$ kk& tanah garapan - baunge garing k# pora guret, gurit; tiga gurit; tiga garis ber-tindi! - tolu gurat martinditindi; garis martinditindi; garis pembatas gari# k% gurat, guret, sawah - ilaila; menentukan ilaila; menentukan garis sawah - manintak ilaila; benang ilaila; benang penggaris 0untuk tukang kayu1 - bosik, rambu; gari# k'trnan1 saudara kandung - samudar; - samudar; semarga, semarga, pihak aki! - haha anggi dongan sabutuha ) pihak perempuan - boru - boru bere ibebere gar$ k% garpu gark k% gair; penggaruk gair; penggaruk kebun - gairg - gairgair; air; garuk kk& - hao, garut; menggaruk garut; menggaruk manghao, garutgarut; garuk! kepaa - haohao; garuk haohao; garuk - kako $kt gart kk&+$kt kako $kt ga#ak kk& dipaksakan, gasak dipaksakan, gasak ga#ing k% gasing ardom; ebih gata - rumintop; terkena rumintop; terkena gata - rintopan; gata! rintopan; gata! akibat air/ gatal k( rintop, ardom; ebih tanah - rogon; gataan gata pada kuit karena air atau getah rogon; gataan - rumogon; penyakit rumogon; penyakit gata ardom, ardomon gan k% gaung pangalit; bergaya bergaya - beteng, lagu; bergaya lagu; bergaya karena tite - legan ga=a k( parmahemahe, pangalit; dibahen titel i ga=ng k% tahutahu, tatahu, timba; menggayung air - manahu - manahu gayut; bergayut - masirais; tempat masirais; tempat gayutan - parsiraisraisan - parsiraisraisan ga=t kk& gayut; bergayut bunsasak; menggebugebu - marbunsasak, hiaphiapon g'% k( bunsasak; menggebugebu g'%k kk& gebug, balbal; digebukin balbal; digebukin - balbalon g'%=r k't bur g'('%ak-g'('%k k't bukbak g'(ng k% godung g'ga%a! k't ajak, ajakajak g'g'r k't guntur g'&ala k't tanda g'&olak kk& bergejoak - manggunjal, marpiar; bergejoak amat sangat - marpiarpiar galoga ) sjn geagah dipakai membuat anyaman g'laga! k% 0sejenis pohon tebu1 - tolong, galoga) tikar, keranjang atau hiasan - gelagah mensiang; mensiang; sjn sjn geagah - ansising; sjn ansising; sjn geagah yang tumbuh di paya - arung g'lak k't geak tawa - argak g'la,ai k% alame ompas; geandangan/ berkeiaran - mompasompas, simompasompas, g'lan(ang k% ompas; geandangan/ pangalalis; geandang - ado; geangdangan ado; geangdangan - madoado, simadoado, majoajo golang; bergeanggeang, ang, berbeangbeang - margolanggolang; geanggeang g'lang k% golang; bergeangge golanggolang g'langgang k% galanggang, parsiaduan parsiaduan
=7
bot; geap geap guita - mangholom, golap maripotipot, holom g'la$ k( golap, holom, bot; maripotipot; kegeapan maripotipot; kegeapan - haholomon; menjadi haholomon; menjadi geap - mangholom; sudah bertambah geap - lam bot g'lar k% titel; menggear titel; menggear - pabolakhon - pabolakhon g'la# k% galas lubub; menggeebuk - marlubub g'l'%k k't lubub; menggeebuk g'l'(a! kk& galeda; menggeledah menggeledah - manggaleda g'l'('k k% ronggur gurgur g'l'gak kk& gurgur g'l',%ng k% geembung air - burak; geembung burak; geembung air pada daun! habis hujan - rintaktak, sarimtaktak g'l'ng k% upir; menggeeng kepaa tanda tidak mau - mangupir, mangupirhon g'l'$ar k% garpas, gulasa; menggeepar gulasa; menggeepar - manggarpas, margulasa, marpasarpas gedek, gidikgidik, gedekgedek; menggeitik - manggedek; penggei manggedek; penggei - parg - pargeok; eok; g'li k't gedek, menggeitik - manggeok; kegeian manggeok; kegeian - gedekgedek, - gedekgedek, gidikgidik gidikgidik bergeimpangan - marbatarbat - marbatarbat g'li,$ang kk& bergeimpangan g'lin"ir kk& sulandit ) menggeincir - maransilat, maransisilat halisung; bergeinding - marhalisung, margilinggiling g'lin(ing kk& halisung; bergeinding g'lin&ang kk& garpas g'li#a! k( hense, hensesan, onsong, halengseng, humalengseng, balisa, balisaon, anso, mansoanso, aor, maor, maoraor; menggeisahkan - sambor; - sambor; jaan jaan kian kemari karena geisah - monsong; berbondong! monsong; berbondong! kian kemari geisah - monsongonsong; geisah monsongonsong; geisah terus dear g'lon(ong k% gulunggulung galunsang; bergeombang bergeombang - margalumbang, - margalumbang, margalungsang; g'lo,%ang k% galumbang, galunsang; seperti geombang bergerak - gumalungsang - gumalungsang g'lora k't habahaba S$k g'lk k% 0centong/ sibur1 dari tempurung - dasar ranggut; bergeut - marsiranggut, humusorhusor humusorhusor g'lt kk& ranggut; bergeut g',a k% saringar, saringar, aloling; bergema aloling; bergema - maraloling; semua maraloling; semua suku kata bergema akhiran a marsaringar a do ianggo angka anak ni surat i ) suara gema - uolol - uolol sudung; yang digemari - hasudungan; kegemaran hasudungan; kegemaran - hasoloan, hasoloman g',ar k't sudung; yang mahan) penggembaa - parmahan; - parmahan; menggembaa, menggembaa, memeihara g',%ala k% pahan, mahan) mamahan, marmahan g',%ira k( hit, esek; gembira hati - las roha, antu, hinsa; gembira dia meakukan ha itu - marantu do ibana mangulahon i; menggembirakan - pahinsahon; - pahinsahon; gembira gembira saat orang ain menderita, kena musibah - tilla, martilla; menggembirakan martilla; menggembirakan - ribur; bergembira ribur; bergembira marolopolop; kegembiraan marolopolop; kegembiraan - esekesek sordak, engsel, garpa g',%ok k% sordak, gorjong; menggembung menggembung - manggombung; masuk manggombung; masuk angin - gorjong; - gorjong; g',%ng k( gombung, gorjong; busung air - marbosol sigurbak; perut sigurbak; perut gembung - gorjong - gorjong butuha; butuha; pipi gembung menggembung - bullang
==
sarge; menggemburkan - manambori; nasi manambori; nasi gembur - harsang, g',%r k( tambor, sarge; menggemburkan hersang, hasang, horsang g',%=ar k# gembyar!, keewer - mangarudok g','r#ik gaor Ang g',$al k( himpal dongdong; bergemerapan - marisdongdong g','rla$ kk& dongdong; bergemerapan g','r#ik kk& heres, humeresheres g','r#ing kk& hisik, humisik g','rtak kk& latal, marlatak g','tar kk& hitir, dotdot, manggirgir, matudotdot; gemetaran - hitirhitir; gemetar keaparan - hotar; gemetar hotar; gemetar kedinginan - hotor - hotor g',i#ik k% suara daun kering terinjak - haras, gumaras g',$a k% lalo; ucapan lalo; ucapan permohonan agar gempa bumi mereda - suhul; goyangan suhul; goyangan akibat gempa - dumugur; bunyi dumugur; bunyi gumuruh pada saat gempa - sidomdom himpal; tubuh gempa - batong - batong g',$al k# himpal; tubuh g',$ar k( gumpar, gumpar, gompar marhasak; suara agu gegap gempita - marhasak soarani ende g',$ita kk& marhasak; suara membeah, memecahkan 0kapa membeah ombak1 - manuha g',$r kk& menggempur, membeah, golmok; gemuk karena kurang sehat - gurbas; gemuk gurbas; gemuk dan g',k k# mokmok, gabuk, golmok; gemuk sehat - tombol; gemuk tombol; gemuk dan segar t,% - tolmok - tolmok g',r! k( domdom, marhasak; air marhasak; air terjun bergemuruh - sampuran - sampuran masidomdom, masidomdom, ugup; angit bergemuruh k( - mardoromdorom langit berneberne; genangan g'nang k't binong; menggenangi - maminongi; genangan - berneberne; genangan anturge) anturge) membuat tergenang -- palanang; palanang; berair, tergenang tergenang - bornok boho; biangan genap - singko; Boho singko; Boho ma dua taon dung jumoo g'na$ k't gonop; boho; biangan monding ama parsinuan g'n"atan kk& gongga gonrang; gendang gendang yg dipergunakan daam rumah - gondang g'n(ang k% gondang, gonsi, gonrang; hasapi; pemuku hasapi; pemuku gendang kgt - pargonsi; menabuh pargonsi; menabuh gendang - margondang, margonsi; team pemain gondang - parg - pargual gendang keci - gostagosta; perangkat ual pargonsi; pargonsi; gendang gostagosta; perangkat gendang bertabuh ima - taganing; aat taganing; aat pemuku gendang k% - gual; - gual; gendang gendang keramat dudu; gendang dudu; gendang seperangkat - ogung sabangunan, keengkapannya: sarune keengkapannya: sarune na bolon, gordang, gordang, ogung dan hesek dan hesek atau atau dengan oltik - ajang g'n('ng k# keras kepaa - ajang g'n(ong kk& abing, abin, ompa; menggendong - mangabing; digendong mangabing; digendong - diabing - diabing ) gendongan - abingan, abingabing, ampuan; menggendong dengan menggendong dengan sarung - manompi - manompi)) menggendong dengan kain - manambelunghon; gendong manambelunghon; gendong di bagian punggung - ompa; menggendong di depan - ambit, mangambit; kain mangambit; kain penggendong - parom - parompa, pa, tambelung, pangambit, tompitompi tompitompi sundut; empat genarasi - opat sundut g'n'ra#i k% sundut; empat g'ngga, k% gim, golom, pohul; pohul; segenggam segenggam - sanggim; - sanggim; menggenggam menggenggam - manggolom g'nit k# tingkal
=9
- gostagosta g'nta k% genta keci - gostagosta mabiar, gamang Ang+ g'ntar k( mabiar, gamang genteng, bonting; posisi bonting; posisi genting k# - tuling g'nting k% gonting, genteng, g'$'ng k( pisat timpul; asap menggepu - mamulbul, martimpultimpul martimpultimpul g'$l kk& bulbul, timpul; asap g'ra! k( harse, arsean, arsean, harsean g'ra!a, k% ngadol guit; gulmit, miok, eol; eol; bergerak - marmiok; bergerakgerak marmiok; bergerakgerak - mangguit, haor, g'rak kk& guit; gulmit, manggulmit; bergerak, manggulmit; bergerak, muai meangkah - hinsat; bergerak hinsat; bergerak kian kemari 0seperti dipasar1 - gear; - gear; bergerak bergerak tanda hidup - manggulmit; bergerak manggulmit; bergerak tiba! 0seperti gempa dsb1 - gunjal, manggunjal; manggunjal; bergerak bergerak terus - humaorhaor, lasak; tidak lasak; tidak dapat tingga diam haor; gerakan haor; gerakan badan waktu menari - urdot; gerakan urdot; gerakan turun naik - undot; mampu undot; mampu bergerak - ummiok; meenggang ummiok; meenggang - murdoturdot; menggerakkan murdoturdot; menggerakkan sendi! badan mangaringring, marmiok bergerak marmiok bergerak bersama searah - liup, lumiupiup; gerak lumiupiup; gerak sedikit manghordit; bergerak manghordit; bergerak kian kemari - meoleol; bergerak meoleol; bergerak tiba! - manggunjal g'ra, k( busisa, upar da; kenapa gerangan - boasa tung; apa tung; apa gerangan - aha g'rangan kt tung, ulaning, da; kenapa ulaning; beginiah ulaning; beginiah - ima da gariang; menggerayang - manggariang,, mangarubak g'ra=ang kk& gariang; menggerayang harbangan; gerbang desa - bahal - bahal g'r%ang k% harbangan; gerbang g'r%ong k% garobak garobak Ang g'r'g't kk& geregetan - angka dotdot gareja; kompeks gereja - parg - pargodungan; odungan; warga warga jemaat - ruas ni huria g'r'&a k% huria, gareja; kompeks g'rga&i k% garagaji; menggergaji garagaji; menggergaji - manggaragaji; penggergajian manggaragaji; penggergajian - panggaragajian g'rigi k% ngingi, ipon gurilla; bergeriya - margurilla, margarebong; geriyawan - parguri - pargurilla lla g'ril=a kk& gurilla; bergeriya g'ri,i# k% simbur; hujan simbur; hujan gerimis - simbursimbur - simbursimbur garobak g'ro%ak k% garobak haharutu; digerogoti - dihaharutui; menggerogoti dihaharutui; menggerogoti - ngatngat, g'rogot kk& haharutu; digerogoti manghaharutui, manyarguti manyarguti S$k mindur; bergerombo - rumindurindur g'ro,%ol kk& mindur; bergerombo g'r#ak k( haras g'r#ang k# tungil, dangar, bangkal; tanah gersang - tano na dangar, dangaron ondam; menggertak - mangondam g'rtak kk& ondam; menggertak g'r# kk& godol; menggerus godol; menggerus - manggodol - semo kk&+ martutukkian g'rt kk& ungut; menggerutu - semo mabuk; tergesagesa tergesagesa - gosogoso, - gosogoso, mangaruntus, mangaruntus, humalaput, g'#a k# goso, abuk, runtus, mabuk; surpu meser; menggeser - paere - paerethon; thon; ber berg'#'r kk& eret, eser, orot ) bergeser - meret, morot, meser; menggeser geser! - mereteret, meserese g'#it k# ampung; gesit, ampung; gesit, sehat - marneang ampung; kegesitan ampung; kegesitan - pangampungan
='
beu; getah0pohon karet1 - goje; getah goje; getah damar - damar, umbil; g'ta! k% gota, aek beu; getah0pohon menggetahi - margota; menggetah margota; menggetah 0mencampur daging yang sudah dimasak dengan darahnya1 - manggotai; getah manggotai; getah untuk menjerat burung keci - pulut; menangkap pulut; menangkap burung dengan puut - mamulut dokdak, bergetakgetak etak - mardokdak g'tak k% dokdak, bergetakg hutur ) bergetar - manghitir, humitir, humuntal, humuntalhuntal g'tar k% hitir, huntal, hutur ) g'ta# k# retes potir; pahit getir - masiak bagi g'tir k# potir; pahit g'tk k( gotuk giat k# girgir girgir,, ringgas ringgas Ang+ bergiat bergiat - marsitutu Ang gigi k% ngingi, ipon, itu; gugut ra) bergigi - marngingi; ipon na panjalon; gigi yang berapis! - tapol, - tapol, tapolon; menggeratak gigi - romas, paturomason; sakit gigi - tungkol; tampak giginya - ngilngil; gigi ngilngil; gigi gemeretak - patogoripon; - patogoripon; ganti ganti gigi - maitu; gigi maitu; gigi emas gioang; gigi gioang; gigi ber goyang - duilduil ngingina; ceah antar gigi - rasian; gigi seri seri - gugut girgir; menggigi - hotor, mangirngir gigil k( girgir; gigit kk& harat, ngatngat; menggigit ngatngat; menggigit - mangharat; sinar mangharat; sinar matahari menggigit mamiongot; mau menggigit - geteng $kt gigolo k% parsibabi jalang lalaen, senu, pesong , miring gila k# rintik, lalaen, senu, anggap; bergiir - marginsi, marginsi, masirimparimpa, maranggapanggap, gilir kk& ginsi, gonsi, anggap; manganggapi; bergiiran manganggapi; bergiiran - pasoringsoring, - pasoringsoring, marginsiginsi, marginsiginsi, margansi margansigansi gansi giling; diindas mobi - didolos motor; menggias motor; menggias - manggiling, mandolos gila# kk& dolos, giling; diindas gi,ana kt beha gin&al k% piapia; penyakit piapia; penyakit ginja - obang, obangon; sakit batu ginja ginja - sahit raja girang k( meompat! kegirangan - merjekerjek giring kk& mengiring ternak - mangolati gir k( tergiur - pia goa k% goa kapur - garagara go%lok k# oto; loak - pauruuruhon, go(a kk& ela, uru; godaan uru; godaan - elaela; menggoda elaela; menggoda - manguru; menggoda manguru; menggoda - pauruuruhon, manguru gurak; air bergoak - margurak golak k( gurak; air golok k% bodung, goluk horong, rase; ada empat goongan daam umpama, habisuhon, hahormaton, golongan l% horong, hukum dan adat, kelakuan seharihari seharihari - opat opat horong do angka umpasa i gambal; kain gomba - gambalgambal - gambalgambal go,%al k% gambal; kain lumapat; ber bergoncang goncang air aut1 - margunsang; bermargunsang; bergon"ang k( gunsang, lunsang, lumapat; goncang! keras - gumalunsang; - gumalunsang; ter-goncang! ter-goncang! - lalolalo; menggoncang lalolalo; menggoncang - manggunsang - manggunsang bonseng; goncengan - bonsengan gon"'ng kk& bonseng; goncengan gundokpong; menjadi dongko - margundokpong; penyakit gondok gon(ok k( gundokpong; menjadi harongatrongatan
=<
ogung; ogung yang keci - doal; aat doal; aat pemuku gong - gual, gualgual; gong gualgual; gong yang gong k% ogung; ogung dipakai untuk memanggi orang berkumpu - mong, mongmongan auang; menggonggong - mangorong, mangauang gonggong k% orong, auang; menggonggong gong#'ng kk& saok ) digongseng - disaok; padi disaok; padi yang butir!nya butir!nya di gongseng - rondang goni k% goni gutu; gontok!an - pargutugutuan - pargutugutuan gontok k( gutu; gontok!an go$o! k( goso; ter-gopoh! - gosogoso; - gosogoso; ter-gopoh! ter-gopoh! mencari sesuat - japajapa; - japajapa; ter tergopoh! - hapongan; menggopohi hapongan; menggopohi - manghapongani goreng; menggoreng menggoreng - manggoreng gor'ng k% goreng; gor'# kk& gorit, gurat; menggores gurat; menggores - manggorit; aat manggorit; aat penggores - goritgorit; - goritgorit; tuisan tuisan daam bambu - gurit - gurit nunu; bergosip - patununu - patununu go#i$ k% gasip, nunu; bergosip go#ok kk& osos, usa, dogos, dugus, orngos, pohol; menggosok - mangosos; menggosok mangosos; menggosok badan - mangusa; penggosok mangusa; penggosok - usausa; tumbuhan usausa; tumbuhan yang buahnya dipakai sebagai sabut pengosok - pitola; - pitola; gosok gosok keras!/ gias - orgos, mangorgos; ter-gosok! mangorgos; ter-gosok! - mosos; kain mosos; kain penggosok - osososos; - osososos; menggosok menggosok - mandugus; menggosokkan mandugus; menggosokkan bayi - mamoholi susulan; gosongan nasi - rahot ni indahan go#ong k( timbunan pasir di muara sungai - susulan; gosongan - masirimpa, mangarumpa; bergotong mangarumpa; bergotong royong gotong kk& usung; gotongroyong - masirimpa, manumpur, manumpur, mangarumpa, marsiadap ari, mangadap ari, mangalap ari, marsialapari; bergotong royong royong di sawah - marsiodop go=a! k( ruhot, duil, duilduil, tungging dugur, daol; bergoyanggoyang - meoleol, daoldaol; bergoyang daoldaol; bergoyang go=ang kk& eol, hutur, dugur, mangurdot; bergoyang mangurdot; bergoyang turun naik - mundotundot ) ber-goyang! seperti ditiup angin maolaol; menggoyang maolaol; menggoyang - manghutur, mandugur gratil k# losok, hadal, adal grog= k't humarajor ga k% liang; gua liang; gua besar - liang sangkal g%ri# kk& tilli, tili barungbarung, balebale g%k k% soposopo, pondok, barung, barungbarung, g"i k% gunsi g(ang k% gudang gga! k't lasak; menggugah - mallasak gg$ k( gogop busbus; digugurkan - dibusbushon; gugur 0daun1 - rurus; - rurus; menggugurkan menggugurkan ggr kk& busbus; digugurkan buah!an - mangarurus gg# k% gugusan - rongkanan gulo; gua aren - gulo - gulo sangka; mengguai sangka; mengguai - mangguloi - mangguloi gla k% gulo; gua glai k% gule dolung; ber-guing! - margallogallo, mardolungdolung, gling kk& gallo, giling, gulang, dolung; ber-guing! galentang, gumalentang; gumalentang; berguing berguing kebawah kebawah - margulanggulang; terguling magulang; mengguingkan magulang; mengguingkan diri ke embah/ jurang - manggulang; berguingguing manggulang; berguingguing
=;
0tidak karu!an1 karu!an1 perasaan orang banyak - milinggiling ma roha ni natorop; mengguingkan - manggulang - manggulang balun; mengguung - mamalun; guungan mamalun; guungan - balunan; balunan; berguung glng kk& gulung, balun; margulung; berguunggu margulung; berguungguung ung - mangagalagal himpal; gumpaan - pururpurur; - pururpurur; segumpa segumpa - sahimpal; - sahimpal; ber-gumpa! ber-gumpa! g,$al k( himpal; gumpaan marapohulpohul, marpururpurur g,l kk& ungkil; bergumu ungkil; bergumu - marungkil - marungkil guna; menggunakan - marhaseanghon, marhaseanghon, mangasahon; berguna mangasahon; berguna - gabeak, - gabeak, hasea; gna k't guna; menggunakan tidak berguna, ibarat semak berduri - so hasea, lanteung; mempergunakan mempergunakan marpahaseang; ebih marpahaseang; ebih berguna - humaseaan dorma; menggunagunai gnagna k% dorma, golanggolang S$k ) guna! agar jatuh cinta - dorma; menggunagunai mandormai gn"ang kk& mengguncang kebeakang kedepan - mangarege gunde; gundah guana - martutungkian, - martutungkian, gundesa gn(a! k( tungki, gunde; gundah godak; mempunyai gundik - margodak, margodak, marbabijalang gn(ik k% godak; mempunyai gn(k k% tibal; gundukan tibal; gundukan batang padi dan biurnya habis dipanen - tibalan lipung gn(l k( saesae, nabung, lipung pergunjingan masyarakat uas - gabe - gabe di baba ni deba; bergunjing deba; bergunjing gn&ing k't jadi pergunjingan marjubajabi; ahi marjubajabi; ahi gunjing - sijubajabi; - sijubajabi; mepergunjingkan mepergunjingkan - marsigorahon, marsimbabahon gnting k% gusting; menggunting gusting; menggunting - manggusting; menggunting manggusting; menggunting ujung sesuatu mangaransip bukit; dinding bukit - gard - garda a ni dolok; pegunungan dolok; pegunungan - pard - pardolokan; olokan; orang orang gnng k% dolok, bukit; dinding pegunungan - pardo - pardolokdolok; lokdolok; punggung gunung - baribing ni dolok; gunung dolok; gunung batu partanobatoan grat kk& gorit gra kk& gere, gere, gait; bergurau gait; bergurau - margere, margeregere; tukang margeregere; tukang gurau - parg - pargere; ere; guraunya guraunya - pargaitna; pargaitna; senda senda gurau - garjap, - garjap, hata garjap garjap grita k% gurita - gurudokhu; hudokpe songon i ndang gr k% guru; berguru guru; berguru - marguru; menggurui marguru; menggurui - gurudokhu; gurudokhu gr! k% ronggur - parhorsikan grn k% halongonan; gurun pasir - parhorsikan upar; menggusarkan hati - manggitik roha; g#ar k( busisa, adia, gitik, bohabohaon , upar; menggusarkan digusarkan - diadiahon suratan; sakit gusi - ajihirhir - ajihirhir g#i k% suratan; sakit
H
=8
!a k#r bah, bo apil; mengha#a - mangapil - mangapil !a>al kk& apil; mengha#a !ai k#r e rumar, laos, abis; habis-habisan - tumpur; se-habis!nya tumpur; se-habis!nya - sasudasudana; - sasudasudana; !a%i# k't suda, rumar, menghabiskan sedikit! - paotikotikhon - paotikotikhon !a(ang kk& rigop, onggop, jongkong, iran, arop; arop; menghadang - mangarigopi, mangonjap, manjongkong, mangiran, mangaroparop; penghadang) aropan; pangaropan pangaropan !a(a$ kk& adop, adap, dompak; menghadap - mangadap; hadapan mangadap; hadapan - adopan; terhadap adopan; terhadap sesama manusia - maradophon dongan jolma; menghadap kanan - dompak siamun; menghadap muka - tumpol; angsung tumpol; angsung berhadapan - patumpol; - patumpol; maju maju menghadap musuh - manjumpanghon; saing berhadapan - padompakdompa - padompakdompak; k; berhadapan berhadapan dengan musuh musuh solpa basa, paralealean, sileanlean, sileanlean, upaupa, silua !a(ia! k% sibasabasa, uli basa, !a(ir kk& lolo, adar; hadirin adar; hadirin - loloan, mangajana, situan na torop; torop; terambat hadir tardapot sosar !a>al kk& pampe !ai k#r ale, iale; he, alea, jo !ai( k% mati haid - marsaep ladang !a&ar kk& pinsang; menghajar pinsang; menghajar - maminsang lolo; hajat membangun rumah - palolo - palolo jabu; hadirin jabu; hadirin - loloan na torop; !a&at kk& lolo; hajat berkumpu - marlolo; hajat marlolo; hajat dengan sekaa ebih besar - horja; berdua horja; berdua mempunyai hajat hanya satu rumah penyeenggaranya pesta - sidua hasuhuton paranak dohot parboru, aai sada do boahan amak !a&i k% hoji !ak k($ tohap, agat, toktok; hak miik - ugasan; hak ugasan; hak miik kita - aganta; yang aganta; yang sudah menjadi hak - jambar - jambar !aki, k% panguhum !al k($ bongka; ha itu - bongka ondeng alaman; haaman yang uas - adaran alaman na bidang; bidang; haaman desa !ala,an k% alaman; haaman antaran !alang onding, apol, mapol, arbat ka(+ bongbong; penghaang bongbong; penghaang - ambatambat, pangambat, samban samban k%* dihaangi - diondingi kk&* menghaangi - manundati, mangonsong, mangabati) mangabati ) haangan - abat, - abat, sabat, apol, arbatarbat; menghaang arbatarbat; menghaang mapol, mangarbat; terhaang mangarbat; terhaang - tondan ala; menghaau - mangala !ala kk& ala; menghaau !ali,n k% linu; menghiang linu; menghiang - marhalinu !al# k# permukaan haus dan icin - limus; tutur kata haus 0 baik dan sopan 1 - lambok malilung, lambok malidung S$k !al#ina#i k% lela, pangalelaon bisa; hama padi spt beaang - ampolas !a,a k% bisa; hama
9%
!a,%a k% hatoban !a,%ar k# baso, lamlam, palse; hambar karena ama tidak merokok/ makan sirih balung, balungon !a,%at kk& ambat, jut; menghambat jut; menghambat - bandol, mangambati; hambatan - jut - jut ni roha; roha; menghambat - manondan ambur; dihamburkan - diaburhon; menaburkan diaburhon; menaburkan - manisrsir, !a,%r k't abur, sirsir, ambur; dihamburkan manirsirhon; menghamburkan manirsirhon; menghamburkan - mangambureon, mangamparhon ) menghamburkan darah - padurus - padurus mudar, mudar, mandurushon mudar mudar !a,%ra(l k( marambalangan !a,il k't mardenggan pamatang, gabegabean, manggora pamuro, managam haroroan, buntengbunteng, montan bana; hami tanpa suami - mardenggan pamatang alai ndang marhamuliaan; sudah hami - nunga bortian; pengumuman bortian; pengumuman hami pertama umur 9 - < buan - manggora pamuro lambang; berjaan tangan hampa hampa - embal !a,$a k't rumar, lambang; berjaan !a,$ar kk& hamparan yang uas - ataran na bidang - giot ro; !a,$ir k't giot, andos, ne, siol, siol, ampir; hampir ampir; hampir tiba - giot ro; hampir petang - andos potang; hampir potang; hampir terang - andos torang lengse; hancur uuh - malangke, mandeder, !an"r k( deder; ebur, uuh - lala, langke, lengse; hancur madadar, malala; hancur malala; hancur hatiku - malala rohangku; menghancur rohangku; menghancur eburkan mangalengsehon !an(al k# sangat cakap - usul las; air hangat - aek las; hati las; hati hangat/ gembira - las roha; hangat! kuku !angat k# las; air dangoldangol sisilon; menghangatkan nasi - mangalaslasi pardahanan !ang# k( mosok, matutung, rotong; rotong; hangus terjemur t,% - rahar - rahar godap; hantam kromo - sigomak - sigomak !anta, kk& godap; hantam begu; hantu kemang - homang, sigalbuk; hantu sigalbuk; hantu berupa kucing - bajang; hantu bajang; hantu !ant k% begu; hantu yang membuat orang tersasar - alibo !an=a k't holan, sambing, nama, tombal; hanya sedikit - holan saotik, ondeng; agu! saja - endeende sambing; hanya sambing; hanya - ansa; hulinghuling ansa; ansaansa !an=t kk& aup, bulak, mabulak, baoar, mabaor; dihanyutkan - diauohon, dibaorhon; menjadi hanyut - maup; terhanyut maup; terhanyut - maupaup; menghanyutkan maupaup; menghanyutkan - mangaup - mangaup sesa) penghapus - panosa; - panosa; hapuskan, hapuskan, ampuni - apushon; !a$# kk& apus , sosa, sesa) menghapus - manosa, mangapus; karet mangapus; karet penghapus - apusapus - apusapus rumar; kata kotor, kata yang tidak sopan - hata rumar !ara, k# rumar; kata !ara$ kk& arop, arop, arap, sinta, tagam, hirim; mengharap - mangarop; harapan/ mangarop; harapan/ citacita sintasinta, aroparo aroparop; p; diharapkan diharapkan - dipasinta; saya dipasinta; saya berharap - arop do rohangku; pengharapan - hirim ni roha, roha, panghiriman; diharapkan - ditagam; tidak ditagam; tidak mengharap agi - saep roha; roha; putus putus harapan - mandele, mangunepnep arga, tuhor; berapa tuhor; berapa harganya - sadia - sadia argana; argana; dihargai dihargai - diparhambol, diparar, !arga k% arga, dipangke, diargahon; diargahon; menghargai - marhamaolhon; kita buat jadi berharga taparhamaolhon; menetapkan harga - martuhor; berharga martuhor; berharga - jop, mararga; tidak mararga; tidak berharga - siambolong; - siambolong; mempunyai harga - na arta
9&
arian; sore - botari; senja botari; senja - guling - guling ari; musim ari; musim hujan - ari rondo; !ari k% ari; siang - arian; sore menetapkan hari 0untuk perkawinan dsb1 - maniti ari; menentukan ari; menentukan hari baik manggondit ) menentukan hari, buan - manggollit; dari manggollit; dari pagi sampai sore - sian - sian buhabuha ijuk tu bot ari; bukan hari pasar - ari holang ) buku harian - almanak; sepanjang hari - manipat ari; satu hari - sadari; - sadari; seharihari seharihari - siapari; - siapari; menjeang menjeang tengah hari - matas ari; tanggaan ari; tanggaan batak diakhiri dengan hari hurung dimana manusia diarang memuai suatu yang baru) pembukaan buan berikutnya adaah rungkar dimana masyarakat dapat memuai suatu yang baru) perubahan hari dimana meakukan kegiatan yang berbeda - hari robur. robur. !ari %atak setiap buan terdiri dari 7% hari, dengan nama yang y ang pasti dimuai dengan: "rtya E &, Suma E !, "nggara E 7, Muda E =, Boraspati E 9, Singkora E ', Samisara E <, "ntian Ni "ek E ;, Suma Ni Mangadop E 8, "nggara Sampuu E &%, Muda Ni Mangadop E &&, Boraspati Ni 3angkup 3angkup E &!, Singkora Purnama E &7, Samisara Purasa E &=, 3ua E &9, Suma Ni $oom E &', "nggara Ni $oom E &<, Muda Ni $oom E &;, Boraspati Ni $oom E &8, Singkora Mora 3urun E !%, Samisara Moraturun E !&, "ntian Ni "ngga "ngga E !!, Suma Ni Mate E !7, "nggara Na Begu E !=, Muda Ni Mate E !9, Boraspati Na ok E !', Singkora (uduk E !<, Samisara Buan Mate E !;, $urung E !8, ?ingkar E 7%) Hari %atak =ang (i#'#aikan1 senin - senen) seasa - saasa) rabu - rabu) kamis - kamis) jumat - jumahat) sabtu - sabtu) sabtu) minggu - minggu !ari,a !) sibolang, babiat, babiat, arimo; harimau arimo; harimau yang ganas - babiat balemun, babiat galebung !ar,oni# k( palti !arta k% arta, ugasan, bonda, hamoraon; berharta - mararta; harta mararta; harta kekayaan sinadongan; harta sinadongan; harta yang dihibahkan kepada anak - pauseang; harta pauseang; harta yang dihibahkan kepada boru - panjaean; - panjaean; harta harta benda - agat; harta agat; harta yang bertambah terus seperti ternak andor ni ansimun arum; bunga itu harum - hushus do bunga i; bau i; bau yang !ar, k#> hushus, anggus, angur, arum; bunga harum - uap - uap na hushus; harum baunya - mangusangus, anggus; mengharumkan anggus; mengharumkan pahushushon; berbau pahushushon; berbau harum - mangurangur mamatikhon; keharusan - paringkonan; - paringkonan; tidak tidak harus !ar# k't ingkon; mengharuskan - mamatikhon; keharusan nangkon, nada angkon; seharusnya angkon; seharusnya - antong naniomo; berhasi ebih baik 0daam panen !a#il k% omo, asil, imus, parbue; penghasian - naniomo; berhasi padi1 - bun; hasi bun; hasi yang menyenangkan - hasunan na tala; tidak tala; tidak ada hasi - ndang adong imus roha; memuaskan hasratnya - pasombu - pasombu lagatlagatna; lagatlagatna; !a#rat kk& lagat, adang, lomo ni roha; memuaskan berhasrat - mangadang !a#ta k% asta selak; menghasut - mangela, mangasapi; penghasut mangasapi; penghasut - sialap ahon !a#t kk& ela, soso, selak; menghasut !ati k% ate; hati/ perasasan - ateate, roha, pusupusu, silameton ra* hati batang pohon unok; murah unok; murah hati - basa, lagu, mala; tinggi mala; tinggi hati - gagak, - gagak, manggang manggang rakna; keras rakna; keras hati tuntun, jugul; makan jugul; makan hati - marhilpa; rendah marhilpa; rendah hati - pantun - pantun marroha, marroha, marpantun; marpantun; sakit
9!
hati - digomak ateate; menyakitkan ateate; menyakitkan hati orang ain - mangage; memperhatikan mangage; memperhatikan marateatehon; senang marateatehon; senang hati - las roha; hatihati roha; hatihati - nangetnanget, manat, risik, ramot, amo, dadap, asok; hatihati asok; hatihati dietakkan - manat di tantani; kata tantani; kata hati - gorak - gorak ni pusupusu; mengambi pusupusu; mengambi hati - manubut roha; hati roha; hati bercabang - arang roha, aran roha; dengan hati! - manarisik; ber-hati! manarisik; ber-hati! - pingkir - pingkir,, jamot, jamot, marmanat; memperhatikan marmanat; memperhatikan pamanathon; orang pamanathon; orang yang seau ber-hati! - parmanat; memperakukan parmanat; memperakukan dengan hatihati - mangampotampoti, mangampotampoti, mangamoamo !a# k( uas; menjadi haus - mauas asat; sepanjang hayat - sapanjang - sapanjang asat !a=at k% ngolu, ariari, asat; sepanjang !'%at k# bongak, beteng; mininggikan beteng; mininggikan diri - pabongakbongakh - pabongakbongakhon; on; sok sok hebat - sigogo - sigogo soara, pantang so bilak; bilak; orang hebat - agoago !'%o! k( hebo, ranggoit !'lai k% bulung, seheai bulung, seheai - sambulung - sambulung ontik, punia; menghemat menghemat - mangontik; bersikap mangontik; bersikap hemat - marpangontik, !',at k# ontik, punia; marsidabu !',%# kk& ombus; menghembus ombus; menghembus - mamulbul, mangombus, manghosai; menghembus mangiupi !',$a# kk& timbas, ompas, rompar; menghempaskan diri - manimbasnimbas; menghempas - mangompas !'n(ak k#% naeng !'ning k( marnamin ontak; meng-hentak! kaki - mangalotlot; terhentak mangalotlot; terhentak - tarontak; - tarontak; hentak! !'ntak kk& lotlot, ontak; meng-hentak! keci kk& - urdot !'nti kk& so, adi, sadi, antak, mantak, montok; berhenti montok; berhenti - sondot, - sondot, mansohot; mansohot; hentikan - pa - pa so; berhentiah so; berhentiah engkau - so - so ho; berhenti ho; berhenti untuk beristirahat beristirahat - maradian; perhentian maradian; perhentian adian, paradian; terhenti paradian; terhenti - gong, - gong, sohot, mansohot; mansohot; menghentikan menghentikan - mangunsol, pasondothon, paadihon; paadihon; berhenti berhenti bekerja - mansandi; berhenti mansandi; berhenti daam perjaanan sulon; menghentikan sulon; menghentikan - mangontohi longang; heran dan curiga - gilang; - gilang; ter-heran!, ter-heran!, terpeongo !'ran k't marbobok, longang; heran - patuluttulut tarhatotong; keheranan - halongangan; meihat halongangan; meihat dengan heran - patuluttulut !'r%al k% otok, otokotok jarajara; hewan beranak !')an k% pinahan; hewan muda yang beum disetubuhhi - jara, jarajara; hewan - marbue, mamue, maranak arur; menghianat - mangarur; penghianat mangarur; penghianat - pangarur - pangarur !ianat kk& arur; menghianat !ia# kk& lahat; menghiasi lahat; menghiasi - mangalahat; sejenis mangalahat; sejenis perhiasan pada tenunan batak - jugia; hiasan di kepaa seorang mempeai putri - jarungjung !i%a kk& eso, aras, alap; menghiba memberikan kesan minta beas kasihan - mesoeso; merasa hiba - maras; wajah maras; wajah menghiba - alap pauseang; harta benda yang !i%a! kk& harta benda yang dihibahkan kepada boru - pauseang; harta dihibahkan kepada anak - panjaean
97
!i%r kk& apul, apo, sobo; menghibur - mangapuli, mamodai, mangapoi, manobonoboi ) hiburan - sosososo; - sosososo; kata! kata! penghiburan - apulapul; penghiburan apulapul; penghiburan - pangapoion; - pangapoion; terhibur terhibur - tarapul !i(ang kk& hidangan - panganan - panganan !i(ng k% igung; simanganggo ra+ silumandit ra* dinding hidung - ungar, ungarungar ) cocok hidung sungil, hidung sungil, sungilsungil; sungilsungil; kotoran kotoran hidung - huang; hidung huang; hidung banyak kotoran huangon; air huangon; air yang keuar dari hidung karena dingin atau piek atau kepedasan - angus habangunan; pemberi !i($ k( ngolu, ubung, mangolu; kehidupan - hangoluan, habangunan; pemberi kehidupan/ menghidupkan - pangubung; hidup pangubung; hidup sebatangkara - malapalap, songon tandiang na hapuloan; hidup senen kemis - mardaon ijur bari; menanggung, bari; menanggung, menghidupkan - marmuduhon; kurang marmuduhon; kurang hidup - hurang dorang; rata; menghijau - ratarata; sayur ratarata; sayur hijau segar - rata !i&a k# rata; menghijau !ika=at k% suhutsuhutan hantus; pekerjaan yang beroeh hikmat - marhantus siulaon !ik,at k( tongam, sahala, hantus; pekerjaan !ilang k't ago , mago; menghiang - halimun, hobatan, maralimos, maralimot; menjadi hiang - mago; kehiangan mago; kehiangan - agoan; menderita agoan; menderita kehiangan - marhinamago; manghiangkan - mangagohon; ha hiang - hamamago; seseorang hamamago; seseorang tercinta 0meningga1 0 meningga1 - marhinamago jae; ke arah hiir - pahae - pahae !ilir k% jae; ke mangagalagal; mencari kesana kemari - gensong - gensong !ilir ,(ik kk& mangagalagal; mencari !i,%a kk& dasdas; menghimbau dasdas; menghimbau - mandasdas; himbauan mandasdas; himbauan - panunggulion - panunggulion mamangalisathon, losathon; !i,$it k( lisat, losat, ronggot; menghimpit sampai penyek - mamangalisathon, terhimpit sampai remuk - malosat !i,$n k( runggu; himpu, lagut, labu; terhimpun, berkumpu - marhimpu, marlabu; tempat berhimpun rajaraja - harungguan ni angka rajaraja leseng; dihina - dipabilebile; terhina dipabilebile; terhina - tarduru; menghina tarduru; menghina !ina lea, bile, leseng; dihina mangalesengi, marlea, paeteketekhon, maralam, mangalamalami, mangalamalami, mangandolishon, mangastaastai; hinaan - lesengleseng, alal ni roha; roha; matanya matanya menghina meihat yang miskin - pis - pis matana mida na na pogos; memandang pogos; memandang hina - mangapasi, mangepesi - palias; !in(ar kk& siding; tidak siding; tidak dapat dihindarkan - ndang tarpasiding; hindarkan tarpasiding; hindarkan - palias; dijauhkan - dipalias; dihindari dipalias; dihindari - dipasibauhon; menghindari dipasibauhon; menghindari - masibauhon antap; sehingga sehingga - maradu, ro dina, sampe; hingga sekarang !ingga k#% sondot, intap, antap; sondot tu saonari - manonggopi !ingga$ kk& songgop; menghinggapi - manonggopi !ira kk& pek; menghiraukan pek; menghiraukan - mamekhon hotok; membikin ribut - humotok !irk$ikk k( hotok; membikin rokok - mangalsik !ir$ kk& menghirup asap rokok !i#a$ kk& ossop; penghisap ossop; penghisap darah - siossop - siossop mudar birong; menghitam - marbirong; hitam marbirong; hitam karena dikotori tahi api - guting, !ita, k# birong; menghitam margutingguting; sangat hitam/hitam keam - litom; hitam litom; hitam pekat - anggan !itng kk& etong, popar, bilang; berhitung - maretong; perhitungan maretong; perhitungan - pare - paretongan, tongan, poparan) poparan) menghitung 0mempergunakan idi1 - mangaruji; menghitung mangaruji; menghitung jumah -
9=
mamilangi; perhitungan mamilangi; perhitungan - pamilangion; - pamilangion; memperhitungkan memperhitungkan - mardabudabu; memperhitungkan hak anak untuk menjajaki perkawinan - manggoli) manggoli ) meng-hitung!, memperhitungkan - mangaransapi - mangaransapi !i !) iu !o%%= k% abungabung !oki k% kemujuran - antu !or,at k't iang, pantun, bangut ) bangut ) penghormatan - iangiang; meakukan iangiang; meakukan sesuatu agar dihormati - mariangiang; berdoa mariangiang; berdoa sambi memberi hormat - martangi+iang = martangiang; saing martangiang; saing menghormati - marsipasangapan; duduk marsipasangapan; duduk di tempata terhormat hundul di halangulu hundul di talaga; tempat duduk terhormat - pontas; - pontas; terhormat terhormat doho, marhadohoan; tanda penghormatan dengan berhadapan dan kedua beah tanga mendekati dagu awan - siuk - siuk !oror k# torsa na jorbut - partalian, paruhaon; paruhaon; putus putus hubungan seamanya - gotap !%ng k#% uha; hubungan - partalian, baion; hubungan baion; hubungan kerabat - partuturan - partuturan !&a, kk& rojam, rojam, aruk, ompong; menghujam - mangarojam, mangaruk; suatu mangaruk; suatu yang dipakai untuk menghujam - rojamrojam; dihujam rojamrojam; dihujam - diomponghon udan) hujan es - ambolas; hujan ambolas; hujan es yang berwarna keruh - udan sira; hujan sira; hujan !&an k% udan) rintik! - simbur - simbur,, simbursimbur simbursimbur,, arimtaktak, sarimtaktak, sarimtaktak, rintaktak; hujan tak henti! udan nenenene; hujan nenenene; hujan ebat - udan na por, udan tipotipo; hujan dan petir - hudan potir; banyak hujan - rondo; musim rondo; musim hujan - rondo ni ari uhum; dihukum/ ditegur - dipinsang; hukum, dipinsang; hukum, peraturan - patik, - patik, !k, k% pinsang, uhum; dihukum/ parpatian; hukum parpatian; hukum adat tertinggi - banggia; menghukum banggia; menghukum - manguhum; patuh manguhum; patuh kepada hukum - marhum; dihukum marhum; dihukum - dipautang - dipautang diuar diuar hukum - di duru ni andangandang !l k% julu !l%alang k% ulubalang !,a k% hauma; bersawah hauma; bersawah adang adang marhauma marhauma !,a# k% hubungan masyarakat - Partingting , Partarias, Partonaan, Pamaritai, Panulu roha !,# k% unok ni tano - tarunjom !n&a, kk& unjom; terhunjam - tarunjom panggunturon !r!ara k% panggunturon !tan k% harangan, tombak, longolongo ) hutan beukar - harangan singir, bon, bon, utang; berhutang utang; berhutang - marbon, marutang !tang k% singir, !=ng k( baot; terhuyung baot; terhuyung - mambal; ter-huyung! mambal; ter-huyung! - baotbaoton, mulleulle, pangalaloon, mambalmambal
99
I ia k#r olo, ong, ung, ea; orang yang diiakan - haoloan; mengiakan haoloan; mengiakan - mangoloi; iakah mangoloi; iakah ate; iaah ate; iaah - atehe - masi; memperhatikan memperhatikan i%a k% asi, ibo, bari, dari, aras; iba hati - ibo, maras; merasa iba - masi; dengan iba - tumuluttulut i%arat k't antunang yang menari dengan penonton penonton - ebeng, mangebeng i%ing k% penyanyi/ penari yang i%li# k% bolis , sibolis dainang; ibu yang baik hati - inang i% k% inang, nai, pangitubu, inong; ibunda - dainang; ibu soripada; ibu soripada; ibu itu - inanta i; ibu i; ibu tercinta - inanta tuan laim, inanta tuan laen; ibu suri inanta parsoduk bolon; ibu kandung - inang pangitubu; ibu pangitubu; ibu yang teah beranak - inang ni, nai; adik perempuan perempuan ibu - etek Man , bujing Man i(a, kk& tongke; di-idam!kan tongke; di-idam!kan - ditongketongkei; ditongketongkei; mengidam + mengingini sesuatu - impol; matanya hijau meihat mas itu - impol matana marnida mas i halehetan; paing baik/ bagus bagus - lehet i('al k( halehetan; paing i&a#a! k% besolot mangaloas; ijinkan - paloas - paloas i&in k% oas) mengijinkan - mangaloas; ijinkan - pia matana i&o k( matanya karena kepingin - pia i&on kk& mengijon - matubaba baung; apisan bawah atap ijuk - amakamak; i&k k% sejenis ijuk haus yang dibuat tai - baung; apisan tai ijuk k% - riman - parbubu; penangkapan penangkapan ikan !) dengke; mencari dengke; mencari ikan - mardengke; penangkap mardengke; penangkap ikan - parbubu; ikan - pard - pardengkeon; engkeon; ikan ikan mujahir - dengke jair; ikan jair; ikan ee - limbat; sejenis limbat; sejenis ikan keci hidup didanau - porapora, - porapora, haporas, aporas, ituitu; ikan asin - gambas; - gambas; ikan ikan geama diasinkan - gulamo; - gulamo; ikan ikan asam - na ni ura; ikan pari - pare; pare; bagian embut pada muut ikan - hola, holahola; kepaa holahola; kepaa ikan - sisusuban; - sisusuban; ikan ikan gobi - siburinsak; - siburinsak; sjn sjn ikan asi danau toba - ihan, undalap, porapora ; sejenis ikan disungai makan anaknya - haruting; ikan tipis, biasanya diasinkan - dengke hase; sejenis hase; sejenis ikan mas sungai - dengke garing; dengke garing; terduri tuang ikan - tarsuga; sjn tarsuga; sjn ikan - ikan badar; sjn badar; sjn ikan aut - aro, asaasa; meompat0ikan1 - aljuk ikat kk& ihot, rahut, amban, poltik, kobet $kt; pengikat - pangarahut; mengikat - manali, mangarahuti; terikat mangarahuti; terikat - poltik; - poltik; terikat terikat erat - holting, gopas; ikat gopas; ikat ketat - hamban, amban, banban; epas banban; epas dari ikatan - mureure; seikat mureure; seikat - saihot; - saihot; ikat ikat kuat - mamonting; terikat mamonting; terikat 0ternak1 - borot; mengikat borot; mengikat - mamorot; mengikat mamorot; mengikat jadi satu - bobok, mambobok; tai mambobok; tai pengikat - tali pangamban; mengikat pangamban; mengikat tangan kebeakang - mamalikmalik; ikat mamalikmalik; ikat tangan dan eher bersamaan - mangaban; ikat mangaban; ikat simpu mati - ampot; ikat ampot; ikat ceana, tai koor porutporut; ikat porutporut; ikat pinggang - amonting, hohos, gondit, baluang, pamonting; ikat kepaa bulang, talitali; seikat talitali; seikat ubi, sayuran, jahe - sangharimpang ik!la# k't bontor
9'
panamian, uari ikrar k% padan, tona panamian, ihit; mengikuti - mangihuti, mandohoti, mangihiti; pengikut ikt kk& ihut, dohot, ihit; mengikuti parsidohot, pangihut; pangihut; orang orang yang diikuti, dipatuhi - haturutan; mengikutkan haturutan; mengikutkan masirain; ikut masirain; ikut saja - mangolooloi; ikut!an mangolooloi; ikut!an - dohotdohot, mangalloalloi mangalloalloi ilalang t,% ri - mandede il'r k% dede) mengiler il!a, k% turasi; memberi turasi; memberi iham - manurasi mangaraksa; pengetahuan - raksaraksa, il, k% raksa, poda, aji, alemu; berimu - mangaraksa; pengetahuan parbitoan, pamotoan; pamotoan; imu imu gaib - hobatan; imuwan hobatan; imuwan - parhapista - parhapistaran, ran, parparbinotoan; pengetahuan umum - panatapan - panatapan na tardas tardas i,a&ina#i k% anganangan i,%al k't imbaan/ baasan - ali, balos, singkat, gansi, gonti i,%ang k't imbar, angkupan, angkupon; imbangnya - angkup; dengan angkup; dengan kata ain - angkup ni i; tidak i; tidak ada imbangnya - ndang adong imbarna; seimbang imbarna; seimbang ukuran dan kekuatannya paatupatup i,%a# k( gema; terimbas gema; terimbas - magema i,$ot'n k( dang margalpa sorang; menginap - marborngin; tempat marborngin; tempat menginap - parsorangan, - parsorangan, parbornginan parbornginan ina$ kk& sorang; menginap engger; mengincer - mangengger in"'r kk& engger; mengincer in(a! k( uli, lengket, jagar, jeges, andal; betapa indahnya - mansai uli, jeges, mansai jeges; memperindah - palengkethon; mengindahkan palengkethon; mengindahkan - mangampir in('ko# kk& maisolat alamat; jenis! panca indera: pandaian, indera: pandaian, parnidaan, parbinegean, in('ra k% panca indera - alamat; jenis! parnianggoan, panghilalaan panghilalaan in(o k# leplap - indukna in(k k% induk) induknya - indukna in>la,a#i k't borok api in>or,a#i k% nihoniho ingot; mengingat - marningot; teringat marningot; teringat - tarsingot; mengingatkan tarsingot; mengingatkan - paingothon, - paingothon, ingat k't ingot; mengingat - parningotan, lumbalumba; ingatan menerawang mangalumbahon; peringatan mangalumbahon; peringatan - parningotan, lumbalumba; ingatan mamistuk; pemberi mamistuk; pemberi peringatan - pangalumbaon; - pangalumbaon; tajam tajam ingatan - bibit, na bibit di hata; diperingati - diondam; peringatan diondam; peringatan daam upacara makan Parmaim, memakan yang asam, pedas, keat, asin - napaet - napaet inga kk& eat S$k * mengingau - mangeati ingin k't hapian, tongke, jarga, giot; keinginan - impol; menginginkan impol; menginginkan - manjarga, mangapian; apa mangapian; apa yang diingini - hinapian ni roha; yang roha; yang diingini - na tinongke ni roha; keinginan yang tak tak tercapai - tara; keinginan tara; keinginan keras - ampos; keinginan ampos; keinginan sama dengan yang ain - pangapian - pangapian mose; ingkar janji - mangose padan, mangaluki ingkar k't ose, mose; ingkar monmon; ingusan - monmonmonmon; membuang monmonmonmon; membuang iangus anak! ing# k% monmon; ingusan mangunsokhon, mangunconghon, munsokunsok
9<
adi; seperti ini - songon - songon on) on) iniah - on do) saya ini - baoadi, boruadi) boruadi ) ini dapat ini kgt on, adi; seperti pua dinyatakan dengan dengan on ak! * contoh ni+on = nion anjak; menginjak - manganjak, mandege; injak cepat! - dianjak, didege in&ak kk& dege, anjak; menginjak hatop; menginjak hatop; menginjak negeri asing - tumandakhon; meng-injak! tumandakhon; meng-injak! hingga keras - mamonjali) mamonjali) meng-injak! supaya keras dan rata - odot, mangodotodot; mangodotodot; bergerak turun bia diinjak 0papan1 - onggal; meng-injak! onggal; meng-injak! - mangalonjani; meng-injak! - mardege; terinjak tardege; injakan tardege; injakan - sidegedegeon - sidegedegeon intai kk& mengintai - mangenggerengger, manghahapi, martunggu intan k% intan int'l'k k# inteektuaitas - habisuhon int'gra#i kk& marsada int'r$#i k't hartuk, manghartuk int'roga#i kk& uso, unung ) meninterogasi - mauso, mangunung, manulingkit; diinterogasi manulingkit; diinterogasi - dipausoi pusat; inti sari - impola; risi, pamusatan inti k% pusat; inti inti,i(a#i kk& jaja gopgop; mengintip - manggopgopi; diintip manggopgopi; diintip - disirimi; meihat disirimi; meihat dari tempat inti$ kk& tingkir, gopgop; mengintip tersebunyi - maningkir, maningkirningkir into$ k't padam; memadamkan - paintophon tunggane; hubungan antara suami dan saudara istri - partungganean; antara i$ar k% lae, tunggane; hubungan wanita wanita - eda ira,a k% urdot roha; iri iri k't hapian, apian, pia, late, eat, metongetong, mesoeso, angga; iri hati - eat roha; iri pada - manghapiani, mangapiani; matanya iri - pia - pia matana; saing matana; saing iri mengiri masilatean; menjerumuskan masilatean; menjerumuskan karena iri - mangalatei; merasa iri hati - mangiburu; iri mangiburu; iri hati - pangiburuon; - pangiburuon; sedikit sedikit iri - eso, mesoeso; merasa iri - mamutuhahon iriga#i k% sumber air irigasi - bondar odor; ber-iring!an - marodor; mengiringi marodor; mengiringi - mangundurhon; mengiringi iring kk& odor; ber-iring!an mangudurhon; pengiring - pangudur; - pangudur; mengiring mengiring ternak - mangala iri# kk& iris, olos; mengiris olos; mengiris - mangiris, mangolos irit k't holit; mengirit - mangkolit ) diirit - hinolit, marsidabu ensep, isap; mengisap isap; mengisap - manonsop, mangonsop; sesuatu mangonsop; sesuatu yang dii#a$ kk& sopsop, onsop, ensep, isap! - onsoponsop i#arat k% tanda i#i k't isi; berisi isi; berisi - marisi; mengisi marisi; mengisi - mangisi; pengisi mangisi; pengisi - pangisi; - pangisi; isinya penuh, teba, berisi tongor; berisi tongor; berisi penuh/ tentang padi, ikan - bernas, porngis; membeah porngis; membeah dan mengeuarkan isinya - mamutuhai - mamutuhai i#tila! k't goran; peristiahan goran; peristiahan - gorangoranan - gorangoranan i#tira!at kk& maradian, maradi, mangulon, mangalap gogo; beristirahat - maradian, pahosahon; peristirahatan pahosahon; peristirahatan - paranginangina - paranginanginan n i#tri k% ripe, soripada, jolma, pardibagas, pardibagas, parsinonduk, tunggane boru, simarubun, abun oroan; beristri dua orang k#r* istrinya - ripena, jolmana, alu; caon istri - oroan; beristri
9;
marsiduadua, marimbang; istri marimbang; istri paman - nantulang ) istri dari saudara aki - abe; istri abe; istri dari ipar - bao; 6steri bao; 6steri berhak terhadap harta benda yang ada di kampungnya pardihuta; pardihuta; (ia (ia memiiki hak seisi rumah. Suami hanya memiiki hak pertimbangan pardijabu pardijabu)) 6steri pertama yang sah daam hukum adat, 6steri mahkota - puang - puang bolon; 6mbang, Gisteri keduaH yang direstui isteri pertama puang boon - tuan laen, ripe panguduti, imbangna, imbangna, panoroni panoroni i#=arat k% memberi isyarat isyarat dengan dengan batuk - mamatuk - rande itik k% itik iar - rande an; itu itu ah - i ma; it diungkapkan dengan it kgt i, an; seperti itu - songon i, songon an; akhiran i ak! "khiran i+ contoh daan E jaan) daan D i E jaani) gugu; iuran - manggugu, margugu; guguan; memberi iuran - margugu, ir k% gugu; iuran manggugui; iuran guguan iin kk& masuk tanpa i4in - mambaragas; dii4inkan mambaragas; dii4inkan - dipabolas
&a%ang %a=i %a=i k% ariari &a%ar kk& menjabarkan - paandarhon pangku; menjabat - mamangku Ang* &a%atan k% tohonan; berjabatan tohonan; berjabatan guru/ raja/ &a%at kk& pangku; menjabat datu - martohonan guru raja datu jai, bage, tupa; sudah tupa; sudah jadi - nungga - nungga gabe; sedang gabe; sedang terjadi - masa, &a(i k#% saut, gabe, jadi, jai, manjadi; menjadikan - palolohon, - palolohon, manjadihon; manjadihon; asa asa jadi - pande - pande suman; mengerjakan asa jadi - lemba; yang di-buat! - pinajadijadi - pinajadijadi)) tidak boeh terjadi - na so tupa; terjadi - mandatang; ,'n&a(i dinyatakan dengan awaan marna a)l* contoh bias bias - bosan) marna+bias = marnabias - menjadi bosan &a()al k't gondit hal; berjagajaga - jaga, - jaga, pandungoi; pandungoi; jaga jangan sampai pecah - homol; &aga kk& jaga, hal; berjagajaga menjaga padi supaya tidak dimakan amporik - mamuro; menjaga mamuro; menjaga - manjaga, - manjaga, - parjaga, parhal, parsaro; penjaga gerbang - parhal; - parhal; manggomgom; penjaga manggomgom; penjaga - parjaga, parsaro; penjaga menjaga bayi - mangarorot; yang mangarorot; yang menjaga - na manjamoti &agat k% hulinghuling juara, jago dan dapat diandakan diandakan - apang &ago k( juara, jago jagung, jegang; jagung jegang; jagung kante - jaba - jaba ure k%) jagung kuning merah &agng k% jung, jaung, jagung, jagung bangkelang; bangkelang; jagung jagung putih - jagung - jagung batani; jagung batani; jagung yang cepat matang kaau dimasak - jagung - jagung dolok; dolok; jagung pendek - jagung - jagung pandak; kuit pandak; kuit jagung - abuan - abuan jahat, garodi, garodi, pulung buli ) penjahat - parjahat; - parjahat; orang orang yang ber &a!at k# jungkat, jat, jahat, reputasi buruk - parjahatjahat; - parjahatjahat; kejahatan kejahatan - hajaton pege, sira pege; sekeompok pege; sekeompok jahe - sangharimpang - sangharimpang pege pege &a!' t,% pege, sira
98
jait; menjahit - manjait; mesin jahit - roda &a!it kk& jait; menjahit ado; menjajakan - mangadoadohon, mangadoadohon, mangadangadangkon mangadangadangkon &a&a k( ado; menjajakan &a&a! kk& jaja &a&ak kk& sundur; menjajaki, membicarakan kemungkinan - manundur, sumundur; jajakan sumundur; jajakan 0dagangan dengan kereta yang bisa dibawa! - karesek udur; sejajar - sauduran - sauduran &a&ar kk& udur; sejajar &ak't k% ina ni baju durung; jaa panjang - doran; menjaa doran; menjaa - mandurung; jaa mandurung; jaa berbentuk empat &ala k% doton, durung; jaa persegi diikat pada gaah gaah - sulangat - sulangat &alan k% dalan; berjaan dalan; berjaan - mardalan; berjaan mardalan; berjaan cepat - maringal; di maringal; di tengah jaan - ditongan dalan; jaan dalan; jaan besar - balobung; ber-jaan! balobung; ber-jaan! - mardalani, mardalandalan ) berjaan terus tanpa menengok! - manustus; berjaan manustus; berjaan pincang - reak mardalan; berjaan mardalan; berjaan ter-tatih! rabatrabat; berjaan rabatrabat; berjaan kian kemari - puaspais; - puaspais; berjaan berjaan sepanjang tepi - mangoriori; jaan naik - nangkokan; jaan nangkokan; jaan rata - lendes, lentes; jaan lentes; jaan panjang - doran) doran) yang membuat kesasar - aliklo - aliklo &alang k# jalang insir; menjaar - manginsir, rarat; uar rarat; uar menjaar - manginsir ulok; tumbuhan ulok; tumbuhan &alar kk& insir; menjaar menjaar yang kuat batangnya buat tai - andor jenis!nya) andor jenis!nya) hadungka, baliang, hoda, simarlunguklunguk simarlunguklunguk &alin kk& semban; diikat ber-jain! - dirahuti ma i marsemban &alr k% barur; ber-jaur! barur; ber-jaur! - marbarurbarur jom, pungkul; jam jam berapa - pungkul - pungkul piga; satu piga; satu jam - sajom; - sajom; jam jam dengan aarm &a, k% jom, pungkul; beker &a,a! kk& jama; menjamah jama; menjamah - manjama jamak dinyatakan dengan dengan akhiran muna ak! &a,ak k't bentuk jamak - na saingan &a,an k% di jaman dahuu - na &a,%ak kk& jambak; menjambak jambak; menjambak - manjambak parhaduruan &a,%an k% parhaduruan jambu; jambu batu/ jambu jambu kutuk - antajau, untejau; jambu untejau; jambu bukit - tabolo, &a,% t,% jambu; jambu tabolobolo &a,%l k% jambulan ampu; menjamin - manghangkung; yang manghangkung; yang menjamin &a,in k't hangkung, ampu; menjamin panghangkungi; jaminan panghangkungi; jaminan - tahan; menjamin tahan; menjamin - manahan, mangampu; dijamin - niambit tabas; jampijampi - pagar; - pagar; men-jampi! men-jampi! - manabasi &a,$i k% tabas; jampijampi &a, k% galang, burnas, atal; atal; menjamu - manggalang, - manggalang, martamue, mamurnas, mangambangi, maratalatal, mangutul; suka menjamu - parga - pargalang, lang, basar; menjamu basar; menjamu secara besar!an - manguju; jamuan manguju; jamuan - pamurnas; - pamurnas; jamuan jamuan untuk tua! daam merencanakan peaksanaan pesta perkawinan - martonggoraja; orang martonggoraja; orang yang suka menjamu - partamue; - partamue; mengadakan mengadakan perjamuan adat - marsipanganon; menahan marsipanganon; menahan tamu agar makan duu sebeum puang - manggogo; perjamuan manggogo; perjamuan - pangambangion - pangambangion;; menjamu besar!an - marutuluatul; aturan marutuluatul; aturan menjamu - parg - pargalangan alangan
'%
pada kuit yang &a,r t,% berjamur - lapukon, lapuklapukon, basebaseon; jamur pada menyebabkan gata - tampadak; jamur tampadak; jamur kayu - dambirbir; sjn dambirbir; sjn jamur yang enak dimakan - antandohan &an(a k% balu; menjanda - mabalu, tilahaon bahen; jangan sampai - sotung, - sotung, betak, &angan k#r unang, ulang Man* jangan bikin - unang bahen; jangan atik, detak; jangan! detak; jangan! - atik, - atik, atek, aek, aik; jangan #$k - nada &anggal k't haduk, sumbang, jaluk; tidak pantas - arman &anggt k% janggut, bauk hirik; jangkrik kaung 0 warna hitam1 - bingkurung, bangkurung &angkrik #r hirik; jangkrik &anin k% onggak bagabaga, janji; berjanji janji; berjanji - marjanji, marpadan; perjanjian - parjanjian, - parjanjian, &an&i k% padan, bagabaga, parpadanan; ingkar parpadanan; ingkar janji - mangose padan; janji padan; janji terus tak pernah teraksana teraksana bagabaga so mahap; mengikat janji - mangarahut padan, martumpol, marbulan; marbulan; tai tai perjanjian - pudunpudun; - pudunpudun; menepati janji - satia - satia sipartahi #$k jonggol, jantan; rusa jantan; rusa jantan - ursa rango; kerbau rango; kerbau jantan - horbo &antan k# jonggi, jonggol, tunggal; ayam tunggal; ayam jantan - manuk jonggi pusupusu; berdebar jantungnya - bukbak taroktokna; jantung taroktokna; jantung hati &antng k% taroktok, pusupusu; berdebar pusupusu, na hilaholongan; hilaholongan; buah buah hati - tapuk ni pusupusu dobo; penjarah - pandobo; - pandobo; menjarah menjarah - mandobo &ara! kk& dobo; penjarah holang; berjarak - marholang; menjauh marholang; menjauh dari kampung - humolang sian huta &arak k% holang; berjarak &ara, kk& pangalumi; menjaram pangalumi; menjaram - mangalumi &arang k't rangkak, mahal, lampang; jarang! - arap - sirimpuron n ra* keima jari - situmundun, - situmundun, situalang, sisaemara na so &ari k% jarijari - sirimpuro margoar; jari margoar; jari manis - jarumanis - jarumanis anak ni tangan banto; jaring ikan - bubu; penjaring bubu; penjaring - pabubu; menjaring pabubu; menjaring burung å k% rambang, banto; jaring mangarambang pidong; jaring pidong; jaring sederhana - barakbak; memasang barakbak; memasang penjaring burung mamanto; tempat mamanto; tempat yang baik untuk penjaringan - parbantobantoan; parbantobantoan; jaring dari rotan untuk menangkap rusa - aring ) jaringan pada tubuh tubuh - luslus; jaringan luslus; jaringan ikat - hudador &ar, k% jarum &a# k% ina ni baju &a#a k% mengingatkan jasa sendiri - mangeahon &a#a( r'nik r'nik k% parakparak bane; menjatahkan - manurpukhon; sialabane, banebane &ata! k't turpuk, bane; menjatahkan madabu; kejatuhan - hadabuan) hadabuan) buah &at! ka( dabu, dampuk, daltuk; menjadi jatuh - madabu; kejatuhan jatuh - dampuk; menjatuhkan - mandaltukhon; jatuh0untuk mandaltukhon; jatuh0untuk manusia1 - tinggang; berjatuhan - madekdek, - madekdek, matektek, angka tektek, mangarapus, gumarapus; dijatuhkan kebawah - dirusrus; benda dirusrus; benda keci jatuh - tektek, matektek, madekdek; menjatuhkan 0benda keci1 - mameuthon; jatuh mameuthon; jatuh terduduk - onjap; jatuh onjap; jatuh hingga utut menyentuh tanah, beum rebah - jurg - jurgang; ang; jatuh jatuh bangun k( - mambulmambul tais; menjauhkan - pataishon; - pataishon; masih masih jauh agi - lopus dope; menjauhkan dope; menjauhkan &a! k't dao, tais; menjauhkan diri - mandao
'&
mangausi) saing menjawab - masiausan) masiausan) jawabnya - ausna) &a)a% k% aus) menjawab - mangausi) menjawab secara kasar - manulliti; bertanggung manulliti; bertanggung jawab - suhut; - suhut; tanggung tanggung jawab panghangkungion; panghangkungion; cara menjawab - pangalusion; - pangalusion; jawaban jawaban tekateki - ansa &a=a k( uarar; berjaya uarar; berjaya - maruarar, marhuarar &'%akan k% lupaklupak mandekdek; bendungan jebo - pulha - pulha &'%ol k( mandekdek; bendungan &'&ak k% bogas, jojak, baris, barisbaris; menghapus jejak - pandiam - pandiam baris onjat; dijejakan - dionjathon, solpa &'&al k( onjat; dijejakan jojor, jerjer; menjejerkan - pajojorho - pajojorhon; n; berjejer berjejer - riris, rumiris; menjejerkan rumiris; menjejerkan &'&'r k( jojor, paririshon mangaoti; daerah penjeajahan - paraotaotan - paraotaotan &'la&a! kk& adang, aot; menjeajahi - mangaoti; daerah &'lang k't menjeang seja - mareak bot ari &'la# k't nalnal, tangkas, tandap, batas, andak, tandak, ronang; menjeaskan paandarhon; paandarhon; penjeasan - huhuasi; mencari huhuasi; mencari penjeasan - manangkasion, panalnalhon, patangkashon, patiar; patiar; jeaskan jeaskan - patorang; - patorang; jeas jeas terihat - tedak, antar, andar; jeas seperti nasi di beanga - tedak songon indahan di balanga; memberi penjeasan marhuhuasi; tidak ada yang tersembunyi, semua jeas - patar; tak patar; tak jeas - samak, - samak, alang; jeas berkemampuan - tasak; tampak tasak; tampak jeas - andul &'latang k% latong, alsalsal rumoa; men-jeek!kan - paroaroahon - paroaroahon &'l'k k# roa, jat S$k + joang; terjeek - rumoa; men-jeek!kan &'li k# jaga, alat, manat manat &'lok k% jelok &',aat k% huria &',%atan k% parhitean; parhitean; jembatan jembatan dari rotan - rambing &',%'l k% lapaslapas gorom, bulu tundun &',%t k% gorom, &',$t kk& alap, jomput; menjemput - mangalap, manjomput, tomu; penjemput panomunomu jomur, dadang; menjemur - manjomur, mandadang; dijemur - didadang; &',r kk& jomur, berjemur di panas matahari - mansusuari, mansudusudu ari, mansisudu mansisudu ari, marjomurjomur, marsala; menjemur marsala; menjemur dengan api - lulus, mangalulus pinto; rumah jenajah - jere - jeret, t, joro &'na&a! k% bangke; kamar tempat menyimpan jenajah - pinto; rumah &'naka k# jarajiri, jonaha hosahosa, tingkap Man; jendea keci untuk meongok - panduloan, &'n('la k% jandela, hosahosa, pandiloan &'ngg'r k% barimbing jongkal; sejengka - sajongkal; - sajongkal; mengukur mengukur dengan jengka - manjongkali &'ngkal k% jongkal; sejengka &'ngkang k( jingkang; terjengkang - bunggaling, tunggaling gundongpong; menjadi menjadi jengke - margundongpong; menjengkekan &'ngk'l k't jengkel, gundongpong; sugal &'ngk't kk& berdiri diatas jari! - dingkat &'ngkol k% joring
'!
&'ngk k% topot, umbol, tingkir, dulo; menjenguk - mangumboli, manopot, mandulo; menjenguk wanita sedang hami tanpa diduga! dengan membawa makanan mangirdak &'ni# k% guma, mansam; sejenis mansam; sejenis - saumana, - saumana, saguma; saguma; ber-jenis! - masiboan mansamna &'nti&'ntik k% jontik, jontihan jabot; menjepit menjepit - manjabot, manghapit, mangagum; terjepit &'$it k% gampit, hapit, jabot; tarhapit; jepitan tarhapit; jepitan - gampitgampit, - gampitgampit, hapithapit; penjepit hapithapit; penjepit - jabat, - jabat, agum, hapithapit, hapithapit, panghapit, gansip gansip bajora; sudah jera - bajoraon; membuat bajoraon; membuat jera - majora; supaya majora; supaya &'ra k( jora, onsit, bajora; sudah berubah - mangonsit &'ra, k% sampuran &'ra,i k% durame &'rat k% jorgong; jorgong; menjerat - manaoni sidada; berjerawat - sidadaon - sidadaon &'ra)at kb sidada; berjerawat &'r',%a% &'r',%a% k( tungkap, gadap &'ri! $a=a! k't taruk; jerih taruk; jerih payah orang ain - atim; menikmati atim; menikmati jerih payah orang ain mangatim; yang mangatim; yang menikmati - pangatim - pangatim dois; putri jerman - boru dois 'r,an k% dois; putri &'rni! ka( tio, jorni unte; jeruk bai - unte bolon; jeruk bolon; jeruk nipis - unte hapas; jeruk hapas; jeruk banten - unte &'rk k% unte; jeruk jungga; jeruk jungga; jeruk manis - unte manis; jeruk manis; jeruk imau purut - unte mungkur, unte pangir, unte sampuraga; jeruk sampuraga; jeruk kepruk - unte puraga) puraga) jeruk batak - unte hajoran; jeruk hajoran; jeruk jambang unte horbo; jeruk horbo; jeruk meayu - unte malau; jeruk malau; jeruk nipis - unte rudang, unte rimo; sjn jeruk bahan pencuci rambut rambut - jeruk - jeruk pangir, pangir, unte unte anggir, anggir, unte pangir marobur; menjerumuskan - mangago, mangaroburhon; &'r,# k't robur; terjerumus - marobur; menjerumuskan ha terjerumus - hororobur; berpikiran hororobur; berpikiran buruk untuk menjerumuskan - manghilhili &i&ik k't gigi; merasa gigi; merasa jijik - magigi - magigi &ika molo, muda S$k dilat; menjiat - mandilat; penjiat mandilat; penjiat - sibuat - sibuat muko, parnehenehe parnehenehe &ilat kk& dilat; menjiat &i,at k% parsimboraon, simbora parlapikon, parlapikon, ajimat ojin; jin penyebab gerhana - lau &in k% ojin; jin - songkombaba &inak k# penjinak - songkombaba dingkat; berjingkat/ jaan menjinjit - mardingkat, marsidingkat &ingkat kk& dingkat; berjingkat/ jingjang; ber-jingkrak! - humatiltal, marhujingjang, maramburambur, &ingkrak kk& tiltal, jingjang; ber-jingkrak! marmonsakmonsak; berjingkrak 0kuda1 - maranjakanjak manangannangan &in&ing kk& menjinjing, membawa dengan tangan - manea, manangannangan dengan jarijari - mardingkar, mengkatengkat &in&it kk& berjinjit, berdiri dengan &i)a k% tondi, agin, siaginon ra* ditinggakan jiwanya - manitondi; kejiwaan manitondi; kejiwaan - partondion; - partondion; menekan secara kejiwaan - jepol, - jepol, pajepolhon; pajepolhon; gangguan jiwa 0waktu meahirkan1 gunja, sigunja, sigunjaon; sigunjaon; jiwa jiwa tertekan - jepos &o(o! k% rongkap,oro) rongkap,oro ) yang dijodohkan sejak keci - oroan; sejodoh oroan; sejodoh 0cocok untuk berjodoh1 - ampit; aki! ampit; aki! pencari jodoh - sidoli pangaririt
'7
julluk; menjook buah dengan gaah - manjukjuk &olok k% jukjuk; jullak, julluk; jurgang &ongkok kk& jurgang jirong, marjirong, marjirong, anjur; menjorok anjur; menjorok - juruk; - juruk; menjorok menjorok kedepan - jurjur - jurjur,, &orok k( jirong, manganjur; menjorokkan manganjur; menjorokkan - manganjurhon; &orok k# - hodar, rotak, bajan, dursak; kata bagudung 0tikus1 jorok, jorok, diganti dengan satua satua surduk &orong menjorong ka( surduk &al k% gadis; menjua gadis; menjua - manggadis; juaan manggadis; juaan - martigatiga; juaan martigatiga; juaan keci!an di pinggir jaan - marenggerengge ungkil; berjuang - marungkil; perjuangan marungkil; perjuangan - parungkilan - parungkilan &ang kk& ungkil; berjuang &ara k% juara &%a! k% toga juji; berjudi - marjuji; penjudi marjuji; penjudi - parjuji, - parjuji, pangali; penjudian pangali; penjudian - parjujian - parjujian &(i kk& juji; berjudi &ga k#% pe; muse, suang && kk& juju, unung; tidak didorong, tidak diarahkan - ndang di juju pintor, tigor; kejujuran tigor; kejujuran - hapintoran; benar, hapintoran; benar, tuus - daulat; jujur daulat; jujur dan dapat &&r k# pintor, dipercaya - tobok; tidak jujur - geduk hure; terjuur menggantung - hurehure - hurehure &lr k( hure; terjuur sipanggaron &,a)a! k# sipanggaron &,la! k% lonsam, bilangan - pajumpang; menjumpai menjumpai - manjambangi &,$a kk& jumpang ) berjumpa - pajumpang; &ngkir kk& tunggaling ungkit; terjungkit - munggal; terjungkitjungkit munggal; terjungkitjungkit - munggalunggal &ngkit kk& unggal, ungkit; terjungkit usung; menjunjung - marrinda, manghunti; &n&ng kk& junjung, hunti, rinda, usung; menjunjung menjunjung keranjang - manghunti hirang, ampang; menjunjung tinggi - patimbulhon; yang dijujung - sijungjungon, - sijungjungon, siusungon; menjunjung martabatnya - sijungjung baringin &ragan kgt tongke lombang; berjurang - marlombang; jurang marlombang; jurang keci - lohung, luhung; jurang luhung; jurang &rang k% lombang; berjurang daam - lombang liung, balung; jurang curam - lombang rurus - sipadas hata &r #'la,at #'la,at k% sipalua; juru sipalua; juru bahasa - sipadas juta; empat juta - opat juta &ta k#+k% juta; empat
K habar; kabar angin - anginangin; berita anginangin; berita desas desus - manganginangin manganginangin ka%ar k% barita, habar; kabar barita
'=
tulus) terwujudah maksudmu - sai - sai tulusma sangkapmu; sangkapmu; ka%l k( 0terkabu1 - tulus) mengabukan - patulushon - patulushon onda) berkabung - marondaonda, marondaonda, marsiluluton S$k ka%ng k( onda) ka%r kk& ambur, mambur, lintun; kabur lintun; kabur pengihatan pengihatan k( - homur; tekabur homur; tekabur k( - ajak - ajak ka%t k% habut, sanom hansa; berkacamata - marhasa mata ka"a k% hansa; berkacamata ka"a ,ata k% kaca mata hitam - langkat ka"ang ,'ra! k% hadio, halio ka"ang $an&ang k% dalidali ka"a k( lumlam, marambalangan; mengacau - manggugai, manggunturi; mengacaukan manggunturi; mengacaukan - manggaori, manggalege, manggarege, manggarege, manggugai; kacau baau, berserakan - sursar; - sursar; membiarkan berantakan - marulang; mengganggu, marulang; mengganggu, mengacaukan - mangegal, manursari; pengacau manursari; pengacau - panggalege, - panggalege, panggunturi, panggunturi, pardila pardila siduatdait, siduatdait, si dualdail; mengacaukan pembicaraan - manggauk; kacau manggauk; kacau baau - suar - suar sair; kekacauan sair; kekacauan halumlaman, hagunturon; mengacaukan permasaahan - manggauk ka(al !) ilik ka(ang k't sipata ka(o k% tioptiopan kag't k( songgot; menjadi kaget - tarsonggot kai(a! k% ruhut kail k% hail; memancing - manghail lopi; kain beacu - goda, - goda, balansu; kain balansu; kain penggendong - tambelung; kain k% haen, abit, lopi; kain menggendong anak dengan kain - manambelunghon; kain manambelunghon; kain ap - pandungkap; - pandungkap; kain kain apis yang ditaruh di kepaa sebagai aas junjungan - laman; kain laman; kain ikat kepaa bulangbulang; kain bulangbulang; kain usang - basanbasan; kain topo - bagalbagal; kain bagalbagal; kain ampin - ampot, siantal, antal; kain antal; kain penuh tambaan - antabolon, siantal bolon; berpakaian - marlopi; pakaianya banyak - marlapalopi; kain buruk# buat lap - sigundal hois; mengais - manghais kai# kk& hais, hois; mengais kaitan kait kk& hait, rait; mengait - mangarait, manghait; saing berkaitan - masirainan; kaitan haithait kakak kgt haha, angkang, kakak ibu berserta suaminya - tobang Man* wahai kakak dahahang ) kakak ka(+kk& - langak, argak; terkakak argak; terkakak - marlangak; tertawa marlangak; tertawa ter-kakak! argahargak kakata k% gansip kak'k kgt ompung doli; kakek dari saudara aki! ibu - pangabis simanjojak ra* jejak, bekas teapak teapak kaki - bogas) bogas) sandaran kaki waktu kaki k% pat, tot, simanjojak menenun - sitadoan; kaki sitadoan; kaki pengkar - jinggalu; - jinggalu; menarik menarik kaki keatas 0oeh orang ain1 bingkang, mamingkang; bagian mamingkang; bagian dari kaki: kaki - pat; paha pat; paha - haehae; utut haehae; utut duguldugul; betis duguldugul; betis - bitis; tumit bitis; tumit - tambihul kak k( jogal; kaku karena takut - ongkong, mangongkong kala #r hala; kaa itu - hatiha i; berkaa i; berkaa - marombasombas - marombasombas
'9
talu; mengaah - mangirput; mengaahkan mangirput; mengaahkan - patundukhon, - patundukhon, kala! k't tunduk, talu; mengaah mangungguli, papatuhon; kekaahan - hapapatu - hapapatu kalangka%t k( piripirion kala k#% molo, aut, anggo, bolo, atek, atik; kaau aku - aut ahu; kaau ahu; kaau seperti itu - molo songon i; kaauah i; kaauah seperti ini - aut sura songon on; kaaukaau on; kaaukaau - sotung; - sotung; kaau! kaau! - aik, atik kal( k% huahua, hua ni manuk kal', k# donda Batak: I "pri "pri E %ipaha %ada, ainnya: I Mei kal'n('r Batak k% buan pertama kaender Batak: E %ipaha Dua, Dua , I 5uni E %ipaha *olu *olu,, I 5uy E %ipaha /pat , I "gustus E %ipaha 0ima, 0ima , I September E %ipaha /nom , /nom , I ktober E %ipaha Pitu, Pitu , I No2ember E %ipaha 1alu, 1alu , I (esember E %ipaha %ia, %ia , I 5anuari E %ipaha %ampulu, %ampulu , I Aebruari E 0i E 0i,, dan I Maret E urung . kal'ng k% belek loni; perkaian - halihali; mengai halihali; mengai - manghali; berapa manghali; berapa kai - piga - piga hali; kali k't hali, noli, loni; perkaian berkaikai - marpigapiga loni noli; hanya sekai saja terjadi - parsanolian; sekai sahali, sandabu, sanoli, sandabu, sanoli, hian; sekaipun hian; sekaipun - molo tung, agan pe; sekaigus dia yang meakukan itu - laos ibana do na mangulahon i; sekaigus - huhut; kali k% - batang aek hulimat kali,at k% pandohan, hulimat kalong !) haluang kalng k% horung, horunghorung; dikaungkan horunghorung; dikaungkan - diparhorunghorung; kaung emas borgot; Kaung borgot; Kaung yang dihiasi batu aneka warna kebanggaan para euhur batak jaman dahuu - simata - simata godang ka,ar k% bilut; kamar persiapan - bilut parhobasan bedu; suara kambing - behet; meniru behet; meniru suara kambing ka,%ing !) hambing, bedu; suara marbehetbehet; sjn marbehetbehet; sjn binatang mirip kambing - balluk; tai balluk; tai pengikat kambing hulanghulang nahit; menjadi kambuh - manombo; kambuh manombo; kambuh terus ka,%! k( tombo, kambo, nahit; menjadi marpanombo ka,i kgt hami; miik hami; miik kami - nami bangsi; mengampak - mangalbang ka,$ak k% sjn kampak - bangsi; mengampak banjar; puang kampung - mulak tu huta; kumpuan beberapa ka,$ng k% huta, banjar; puang kampung - lumban; kampung lumban; kampung yang baru dibuka - sosor; kampung sosor; kampung haaman/ kampung euhur - bona pasogit, bona ni pinasa ka, kgt hamu, hamuna kon; seperti itu kan - songon - songon i ate ) ate ) kan ak! dinyatakan dengan hon ak!, kan k#r ate, kon; seperti contoh: onjar - dorong) onjar+hon = dorongkan) = dorongkan) dung+hon+i = dunghon dunghon i - sesudah itu) akhiran ini bisa lebih diperkuat lagi dengan akhiran hon + onhon, contoh onjar + hononhon = onjarhononhon onjarhononhon amun; sebeah kanan - siamun; menganankan siamun; menganankan - mangamun, mangiamun kanan k% amun; sebeah kan"il !) pais, bao pais kan"ing k% hansing
''
handang; kandang di koong rumah - bara; kandang bara; kandang babi - lobu; masuk lobu; masuk kan(ang k% handang; kandang kandang 0babi1 - marlobu; kandang marlobu; kandang sederhana - barak, barakbarak purapura; kandungan - tabutabu, bortian; kandungannya bortian; kandungannya - tabutabuna, kan(ng k%+k't purapura; kandungan siubeonna; bayi siubeonna; bayi daam kandungan - dibagasan bortian; menggugurkan bortian; menggugurkan kandungan mambusbushon ganggang; berjaan mengangkan - rahangrahang kangkang k( rahang, ganggang; berjaan kantong k% hajut; mengantongi hajut; mengantongi - manghajuti; kantong manghajuti; kantong kempes - marmetmet baluang; kantong gantung dari anyaman rotan - gambang ondokondok; mengantuk - mondokondok; menguap mondokondok; menguap - heheamon; mata kantk k( ondok, ondokondok; mengantuk tertutup karena kantuk - medepedep ka$al k% hopal; kapa terbang - %ilogologo ra* Kapa pemburu - %ihais mira ra ka$an kt andigan, nandigan, sadinari; kapan 0masa au1 - nandigang; antigan S, ka$ar k( galpang; terkapar galpang; terkapar - galpang, - galpang, margalpangan hapas; pohon kapas hutan - habuhabu; pohon habuhabu; pohon kapas hutan dibuat perahu ka$a# k% hapas; pohon halupang; satuan halupang; satuan timbangan untuk kapuk - amas; satu amas; satu barubus - dua amas; membuat kapas menjadi benang dengan aat sorha , prosesnya mamipis, kemudian mengembangkannya - dibebe ka$ok k't jora, onsit ka$t'n k% juragan ka$k k% pohon kapuk - habuhabu, ponyi, ponyi habuhabu ka$r k% hapur; tempat hapur; tempat kapur - hapuran; kapur hapuran; kapur barus - baho; mencari baho; mencari kapur barus mamaho manangkarnangkar kara k't nangkar; sebatang kara - manangkarnangkar karakt'r k% pambahenan; perubahan pambahenan; perubahan karakter pada pada menjeang mati - ilas; menunjukkan karakter akan meningga - mangilas arang; puau karang - pulopulo - pulopulo harang; karang harang; karang merah andus) jenis! karang harang, arang; puau karang: landus karang: landus boruboru, landus tunggal d) tunggal d) mengarang - patomutomuho - patomutomuhon, n, mangarang; me-ngarang! - mangganaganai; karang merah k% - landus asik; karatan - tasikon; berkarat tasikon; berkarat - tartasik, martasik karat tasik, asik; karatan kar'na ala, ai, hala, alana, umbahen marhapea; pengusaha karet kar't k% goje; karet t,% - hapea; mengusahakan karet - marhapea; pengusaha parhapea; karet parhapea; karet bermutu rendah - sitaltal; berbudi sitaltal; berbudi daya karet - marhapea; pemiik marhapea; pemiik usaha budidaya karet - parhapea - parhapea kari% k't aleale kart k% sjn permainan kartu kurung, joker karo (na karng k% goni karnia k% dikaruniai - dibasabasahon kar=a k% jamajamaan, bajur; bajur; na jinamajama ka#ar k# bahasa kasar #$k - jampolak holong; kekasih - hallet, hasoloan, hasian, hasudungan, beu; kasihan ka#i! k# asi, lehon, holong; kekasih - bari; penuh bari; penuh kasih - marhuasi; menunggu marhuasi; menunggu beas kasihan - paima - paima tingki parasian; parasian; saing mengasihi - masipalilungan; anak masipalilungan; anak kesayangan - anak hasian; piih hasian; piih kasih -
'<
marhasiani; kasih - asi; kukasihi - huasi; yang huasi; yang kukasihi - huhuasi; mengasihi huhuasi; mengasihi marhuhuasi; kasih 0beri1 - lehon; piih lehon; piih kasih, pandang buu - marmeang bahir; yang bahir; yang dikasihi - nahinaholongan - nahinaholongan ka#r k% podoman hatahon; perbendaharaan kata -- puro puro ni ni hata; kata hata; kata asa - hata kata k% hata; katakan - hatahon; perbendaharaan bona; kata bona; kata tambahan - tamba ni hata; dapat hata; dapat beruang - dirain dipadomu; suku dipadomu; suku kata silbe; suku silbe; suku kata GiH - tudutudu; terus tudutudu; terus terang - patumpolhon - patumpolhon hata hata ) ber-kata! - marhatai; kata!nya kasar - tullit; kata tullit; kata penguat - tahe; kata! tahe; kata! yang dirangkai, cerita - situriak; pendek kata - jempek - jempek hata; sepatah hata; sepatah kata - sangkam - sangkam baba; kata baba; kata pedas - posi; - posi; kata kata jadian - nadijadihon; kata nadijadihon; kata majemuk - hata nasahosa; syahibu nasahosa; syahibu hikayat - hata turiturian; meneruskan kata - mangambehon hata; kata hata; kata pemecah beah - hata hariapan; prakata hariapan; prakata hata patujolo; &'ni#3 kata1 kata1 kata benda - hata goargoar; kata kerja - hata ula; hata si#at - hata pangalaho; keterangan - hatorangon; kata ganti - hata panggonti; kata depan panjoloani; kata depan 0awaan1 - panjoloanni; - panjoloanni; sisipan sisipan kata - panoloti; - panoloti; akhir akhir kata pangunjungi; 4kata pangunjungi; 4kata tunjuk - hata tudutudu; kata tanya - hata sungkun; kata sandang kata biangan - hata hata pandohoti; kata sambung - hata udut; kata seru - hata piopio; kata biangan bilangbilang; awaan bilangbilang; awaan - patujolo; - patujolo; akhiran akhiran - pangujungi; - pangujungi; sisipan sisipan - panoloti; - panoloti; kata kata uang dirain, dipadomu; tekanan dipadomu; tekanan kata - ondol ni hata dokhon) sepatah kata - sangkambaba; - sangkambaba; katakanah katakanah kata kk& dok, nim, ning; katakan - dokhon) paboa; katanya paboa; katanya - pandokna; - pandokna; mengatakan mengatakan - mandok; yang mandok; yang dikatakan - sidohonon; - sidohonon; dikatakan - didok, hinata; dikatakan hinata; dikatakan - dipaboa; terkatakan dipaboa; terkatakan - tarhatahon, tardodo; apresiasi bahasa - mamita hata; wejangan hata; wejangan - hata huhuasi; omong huhuasi; omong doang - holan hata; katakata kasar - risi hatana; katamu hatana; katamu - nimmu; - nimmu; kataku kataku - ningku; katanya ningku; katanya - ninna; kata ninna; kata kita - ninta; - ninta; kata! bercabang - padangka - padangka hata; kata hata; kata seru penyesaan - daba, daga, dago, dagoe; kata dagoe; kata ganti pemiik - da; ayahku da; ayahku - damang; kata!nya damang; kata!nya mudah diterima parhata siat, parhata parhata belut; belut; kata kata ganti pemiik - batang; sabatang, batang; sabatang, sangkambona sangkambona dua batang, dua kambona dsb ) kata yang menyengat - allik ni hata; kata hata; kata ganti penguat apala; menyebar apala; menyebar kata - mangaarirhon; kata! terurai - marirarir kata ('$an k% daam bahasa Batak kata depan mencakup: anso, baha, duma, mahi, mangi, mangan, manga, mangun, manu, masi, matu, panga, pahi, pasi, patu, pina, pinar, pinar, partutu partutu kata ganti kgt Kata ganti orang pertama, kita menjadi ta, kita bawa - hita+boan = ahiran maka harus ditambah on) ta menjadi onta; contoh taboan . bia ditaruh sebagai ahiran tanya - sungkun - sungkun + ta = sungkunonta, sungkunonta, kecuai kecuai bia kata itu teah berakhiran dengan n atau ng) sebagai contoh tondong+ta = tondongta; dalan + ta = dalanta; Kata ganti contoh jou+nami = jouonnami jouonnami,, peraturan kata orang pertama kami menjadi nami; contoh jou+nami ganti diatas juga beraku disini. porlak+nami = porlaknami; porlaknami; kata ganti orang kedua sebagai , ak!) contoh kamu bawa: boan+mu harus boan+mu harus ditanbah on diantaranya E boanonmu; taruhon+mu = taruhononmu; Bia peru ebih sopan mu diganti dengan menjadi boanon muna;2ata ganti orang ketiga muna sebagai contoh boanonmu menjadi boanon
';
dinyatakan dengan na ak!* na berarti dia; contoh dibacanya menjadi jahaDsisipan jahaDsisipan on+na = jahaonna; buku+na = bukuna marlongoklongok; katak katak besar katak k% tohuk, tojak, bojak ) katak menggerek - longok, marlongoklongok; bortung, bagur, sibagur kati k% berat timbangan - hati alap; terkatup - damos; mengatup damos; mengatup rapat - padamoshon; - padamoshon; katupkatup katupkatup - alapalap kat$ k% alap; terkatup ka kgt ho ka, k% horong, houm markedan; kawan senasib - dongan ka)an k% dongan, kedan, kale $kt; berkawan - markedan; kawan sapangkilalaan; kawan sapangkilalaan; kawan yang ebih rendah derajatnya - kedan ka)at k% kaoat, kaoet mangoli, mangalap boru, boru, marunjuk; mengawinkan - pasohot, - pasohot, ka)in k't sohot, oli, mangoli, pabagashon; perkawinan pabagashon; perkawinan - parsohotan; - parsohotan; ber-rumah ber-rumah tangga - marhasohotan; kawin marbagas; maksud marbagas; maksud untuk menikah - bogas; menikah bogas; menikah - hot ripe; tidak ripe; tidak kawin - sopot mangoli; sudah mangoli; sudah kawin - marsimarubun; orang marsimarubun; orang yang sudah kawin - panungganei; kawin/ setubuh 0hewan1 - tunggal; mengawini tunggal; mengawini - manunggali; mengawini manunggali; mengawini orang semarga - marsumbang; mengawinkan marsumbang; mengawinkan anak aki! - mangolihon; kawin mangolihon; kawin ari mangalua, marbagas roharoha; peaku kawin ari - pangalua; perkawinan pangalua; perkawinan yang diseenggarakan keuarga mempeai putri - dialap jual; perkawinan jual; perkawinan diseenggarakan oeh pihak suami - ditaruhon jual; mengawinkan jual; mengawinkan gadis - pabolihon; - pabolihon; kawin kawin ari mangabing boru) boru ) pekerjaan mengawinkan putra/putri - ulaon unjuk; perjaka unjuk; perjaka tua dolidoli jerman mamora; berada - mamora; baru mamora; baru jadi kaya - nambura mamora; kaya mamora; kaya ka=a k( mora, mamora; berada 0kiasan1 - mardiatas ditoru - tunggar; kayu kayu saib saib - hau pinarsilang; kayu pinarsilang; kayu besi ka= k% hau, hayu #$k ; kayu terapung - tunggar; hulim; kayu hulim; kayu manis - ulumanis; kayu ulumanis; kayu air - hau aek; kayu aek; kayu penyokong - tungkol; - tungkol; hati batang pohon - unok; sumber unok; sumber kayu bakar - parsobanan; - parsobanan; batang batang kayu untuk meratakan waktu menakar beras - salenggam, - salenggam, manalenggam; manalenggam; kayu kayu siaagundi - hau - hau sialagundi; kayu darah merah - mudarmudar; kayu mudarmudar; kayu jati - hau jati; sjn jati; sjn pohon kayu yang dipakai sebagai papan - kayu surian; sebiah - hauhau)) sjn pohon kayu api - bangkiring; surian; sebiah kayu - hauhau kayu aim yang kuitnya dipakai sebagai bahan buku pustaha - hau alim; apisan alim; apisan unak dibawah kuit kayu - amis; kayu amis; kayu sbg bahan tiang rumah - kayu antahasi; tepung kayu akibat oah kumbang - hapang luga; mengayuh - marluga; meng-kayuh! marluga; meng-kayuh! dengan tangan - manggaogao ka=! kk& luga; mengayuh k' k($ tu; kemana tu; kemana - tu dia k' a)l awaan ke berarti ha a)l+ pai a)l* sebagai contoh kemauan - ha+ila+an = hailaan; ketiga - pai+tolu = paitolu; k'a(aan k( dinyatakan dengan kata kata depan depan anso, duma, hala, hina, hasi tergantung tergantung huru# awa induk kata) contoh: anso k($ ansoDsombopon - ansosombopon) duma k($ dumaDtangis E dumatangis) dumaDsip E dumasip) hala k($: berarti ke+an : contoh haaaho E kepergian) hasi k($ hasiDsintong E hasisintong) hina k($ menyatakan ha, contoh uli E indah, hinauli keindahan) ,anga a)l - naD mangaD boon E namangaboon)
'8
mangaDraja E mangaraja) ,angin manginDsugut E manginsugut) manginD sombut E manginsombut hobol; orang keba - parhobol k'%al k# hobol; orang k'%'l't k( tareak kansim; mengebiri - mamial, mangansim; dikebiri - dipaganjing, dipial, k'%iri kk& pial, kansim; mengebiri dipaias k'%n k% porlak; menggarap porlak; menggarap kebun - mamorlaki asup; mengecam - mangasupi k'"a, kk& asup; mengecam k'"a,%a! k% tumbur, tubi, lundu; berkecambah - martumbur, tubitubion k'"a$ k( husap; mengecap husap; mengecap - manghusap k'"a$i k% hasapi siborok, antalagadang k'"'%ong k% siborok, k'"')a k't manginsombut, tarhirim, tardungkol, balging, aluk; apa yang membuat ia kecewa - aha - aha na imanginsombut tu rohana; kekecewaan - panolsolion; - panolsolion; menjadi menjadi kecewa - sipanarita; - sipanarita; membuat membuat kecewa - mangaluki k'"il k't metmet, hetek, etek, eteng, gelleng, menek; masih keci - maetek, tagelleng; mengecikan - pametmethon - pametmethon)) sebagian keci - punsu - punsu tali; masa tali; masa keci 0anak!1 - gelleng; - gelleng; anak keci - sitagelleng - sitagelleng ) keci sekai - tagiling huit; orang huit; orang bertubuh keci - jolma taletek; mengurus taletek; mengurus urusan keci/ rumah tangga - mangaletek; mengecikan mangaletek; mengecikan pamenekhon k'"i$ak kk& galusak, albap; berkecipak albap; berkecipak - margalusak k'"oa k% ipos - impas k'"ali k($ dungkon ni, dungkon sa; tanpa kecuai - impas k'"t k( pengecut - sihirpit, - sihirpit, bargak bargak kode; kedai kopi - parhopian k'(ai k% lapo, kode; kedai rapot; membuat kedap air - mangarapot k'(a$ k( rapot; membuat k'(i$ kk& hirdop, edep, hidop; saing berkedip - marsihirdopan; mengedipkan mata manghidop haludang; kedongdong gunung - haludang k'(on(ong kb haludang; kedongdong - sanghidop k'&a$ k% hidop; sekejap - sanghidop k'&ar kk& lojong, tihus, eak, lele, lete, lotong, lutung; mengejar - mangalele, mangeak, mangadu, mangareak, manjoloani, paburuburu; dikejar - dieak; kejar!an dieak; kejar!an - masilelean; me-ngejar! - mangalelei; mengejar mangalelei; mengejar musuh - manihus musu; mengejar musu; mengejar untuk mengusir mangalutung; tidak mangalutung; tidak terkejar - ndang taradu k'&t kk& hiap, songgot, bajogit; terkejut - tarhiap, - tarhiap, tarsonggot, tarhalomong, tarhalomong, bajogiton, jombeng, manggotam; manggotam; terkejut, terkejut, cemas kejutan - tulluktulluk; muka tulluktulluk; muka terkejut - margotam k'kar k# togap k'la%ang #r 0hitam tidak menggigit1 - ansisibang - ansisibang bira; sejenis k'la(i k% suhat, bira, sombira, lambuk, ambargo; daun keadi - bulung bira; sejenis keadi - lambuk k'la!i kk& bada; berkeahi bada; berkeahi - marbadai; patuktak sogot; keak - musengani, muse pe, laos k'lak k't sogot; keak
<%
pangalaho; keakuan saeh - porman; - porman; keakuan keakuan jantan - bango; emah bango; emah k'lakan k# pangalaho; keakuan embut dan ringan tangan - basar; busuk basar; busuk hati - geduk; - geduk; kurang kurang ajar - jekjek - jekjek ) keakuan baik - uli, denggan; keakuan denggan; keakuan urus, jujur - tigor ) priaku - parulan; - parulan; ceroboh, ceroboh, keras kepaa, suka meawan - tois; keakuan tois; keakuan buruk - dajal; orang dajal; orang berkeakuan buruk dajaldajal k'la, k( holom k'la,% k% kalambu, kulambu - jambar; aat keamin aki! - pilat, - pilat, natu, garda; garda; penyakit penyakit pada k'la,in k% jenis keamin - jambar; kuup keamin anak keci - balungbalung k'lana kk& ado; berkeana ado; berkeana - madoado; pengeana madoado; pengeana - simadoado; - simadoado; berkeana berkeana manganjanganjang k'lantang kk& kalantang k'la$k'li$ k( hirdop nior; buah keapa muda - mior; daun mior; daun keapa muda yang dipakai k'la$a k% harambir, nior; buah sebagai rumbai/ perhiasan - mare; keapa mare; keapa iar yang ijuknya dibuat tai - libung; kuit libung; kuit buah keapa - borhu; pohon borhu; pohon keapa yang beum berbuah - mamboboru k'la# k%+k( kalas k'lat k# sopat hariapan; di pinggir kota banyak orang keayapan - dipinggir kota i torop k'la=a$an kk& hariapan; di situtu do dongan hariapan hariapan k'l'"' kk& tongko, tokko; dikeecei dikeecei - di tokkotokkoi k'l'la)ar !) haluang, lompong, ariparip kepaa, buah dada - deledele; k'l'n&ar k% keenjar pada pangka paha, batas eher dan kepaa, in#eksi keenjar - deledele; keenjar deledele; keenjar udah perut - ansimansim k'l'ntit k% itit, tudik, dildil, binsil k'l'r'ng k% pungkul; main keereng - marpungkul k'l't'k k% kaletek k'l')'r k( keewer! - ambir, mangarudok k'liaran k( adak, mangadakadak k'liling k%+kk& haliang, edang, hatir, liat, kuliling, aliang, hulian, aot ) aot ) mengeiingi manghatir, manghaliangi; dikeiingi - dihaliangi, halilian; berkeiing - marhaliang, mangadangi, medang; ber-keiing!/mengembara - medangedang; sekeiing medangedang; sekeiing dunia liat portibi; meingkar portibi; meingkar - mangaliat; mengeiingi mangaliat; mengeiingi - mangaliati, mangadangadanghon; mangadangadanghon; membawa berkeiing - mangaliathon; ber-keiing! mangaliathon; ber-keiing! - maotaot; sekeiing sekeiing - humaliang k'ling k% koling, holing irdop; berkeip - marnehetnehet, mangirdop; mengeip dengan mata k'li$k'r(i$ kk& ubit, irdop; berkeip dan pipi - mangurbit k'lir k't lipe legot; ber-keok! - marlegotlegot k'lok k% legot; ber-keok! ume; mengeoa - mangumeisa k'lola kk& ume; mengeoa k'lo,$ok k% rongkanan; lopok, horong; terkumpu horong; terkumpu daam keompok! - marlopoklopok; berkeompok sesuai dengan dengan tempat tingga - marlunggulunggu - marlunggulunggu
<&
k'long#ong k% keongsong peuru - hampil kumago; penjua keontong keontong - parkumago - parkumago k'lontong k% kumago; penjua lopak; keopak mata - lopak ni mata ; mengeopak - malaklak k'lo$ak k% lopak; keopak k'lang !) haluang - papuashon; tempat tempat keuar - hapuasan; k'lar kk& haruar, puas, luas; mengeuarkan - papuashon; dikeuarkan - dipabali k'larga k% ripe, jabu; berkeuarga jabu; berkeuarga - marsaripe; embaga marsaripe; embaga perkawinan - parsaripeon; - parsaripeon; keuarga pihak istri - hulahula; keuarga hulahula; keuarga baru - anak manjae alu; berkeuh kesah - maraalualu, marhoihoi; marhoihoi; keuh kesah - ungutungut, hoihoi, hoihoi , k'l! k't alu; berkeuh mengeuh - marungutungut; keuhan marungutungut; keuhan - orongorong, alualu; berkeuh alualu; berkeuh kesah kesah - bubuason maluak; mengeupas - mangaluak k'l$a# k( luak; terkeupas - ringkang, maluak; mengeupas k'l=ran kk& adang k',a! k% undungundung, parsaroan; parsaroan; berkemah berkemah - marundungundung; perkemahan marundungundung; perkemahan parundungundungan parundungundungan bonda; kemauan wanita - bujang k#r , , tumeak, situmeak S,* k',alan k% hailaan, bonda; kemauan kemauan aki! - gallat, - gallat, garda, - galpa; emah emah syahwat - ndang garda, pidong; mampu - galpa; margalpa k',ana kt tudia logo; musim kemarau - ari - ari logo; kemarau panjang - nanggir k',ara k% logo; musim nantuari; kemarin duu - nantuari sada, nantorbingan k',arin k't nantoari, nantuari; kemarin k',a# k( renta - paulak ma jolo; jolo; teruang k',%ali kk& mulak, ulak, suang, sundar; kembaikanah duu - paulak mangulahi; di-uang!i mangulahi; di-uang!i - mulakulak; kembaikan mulakulak; kembaikan - paulak; dikembaikan paulak; dikembaikan - dipasundar k',%ang k% kambang, kombang ) mengembang - mangambang; kembang mangambang; kembang api - kambang api; kembang bangkai - bojok, bojuk, anturbung; kembang bangkai - anturbung, boiup; kembang boiup; kembang bangkai merah - anturbung - anturbung balu; kembang bangkai putih - anturbung bajok; berkembang bajok; berkembang - marbungaran, marhuarar; kembang marhuarar; kembang kempis - melopelop k',%ar k( linduat, linduak, silinduat; kembar aki perempuan - marporhas kembung penuh penuh udara - pullang k',%ng k( pipi kembung k','n=an k% haminjon, hamojan; menetak pohon kemenyan - manugihon haminjon; pembakaran kemenyan - parasapan - parasapan eseng; air kemih - eseng k',i! k% eseng; air marhillohillo k',ila k( humillohillo, marhillohillo k',iri t,% gambiri, lajo k',$i# k( kompes; perut kompes; perut kempis - malhe; kempis malhe; kempis habis meahirkan - alpis gamir, gamuk; pipi gamuk; pipi kempot - gamirg - gamirgamir amir hurumna k',$ot k( gamir, amudi; pengemudi - pangamudi; - pangamudi; pengemudi pengemudi kereta berkuda - sais; k',(i k% hamudi, amudi; pengemudi mengemudikan - manghamudi, mangamudi; jurumudi - juaramudi - juaramudi hona; tepat, mengena - boho; mengenai boho; mengenai - mangonai; kata!nya mangonai; kata!nya mengena - belut; k'na k( hona; tepat, dikenakan - disolukhon k'nal k't tanda; ku tanda; ku kena dia - hutanda ibana) ibana ) terkena - bongal - partadingan; kenangan kenangan - parningotan - parningotan k'nang k% marningot; kenang!an - partadingan;
k'na$a kt boasa, mahua, basa, behasa, beasi, biasi, mase S, k'n"ang k( genggeng tareoeo; susah kencing - dorhot - dorhot k'n"ing kk& eo, teor; terkencingkencing - tareoeo; susah k'n"r k% hasior, asior abat; berbagai rintangan - abatabat k'n(ala k% abat; berbagai - sonang so hariboriboan hariboriboan k'n(ali k% aman dan terkendai - sonang k'n(i k% gendi k'n(or k( hondur, humondurhondur lenduk; mengendorkan - palendukon; - palendukon; kendurkan kendurkan hatimu - pa - pa lenduk ma k'n(r k( lenduk; mengendorkan roham malhot; mengentakan - mangalhoti; sukar mangalhoti; sukar diaduk - malhotalhot; bahan malhotalhot; bahan k'ntal k( malhot; mengentakan pengenta - alhot 0sbg contoh - nenas1 k'ntang k% kantang, gastang k'ntt kk&+k% untut, muntut k'n=al k( mendat kenyang makan - butong mangan, mabosur; sangat k'n=ang k( butong, bosur, sulean; sulean; kenyang kenyang - sagat, - sagat, sagal, bosuran; bosuran; kenyang sekai sampai neg - mahap; kenyang mahap; kenyang makan daging - sagat; - sagat; kerjanya kerjanya makan meuu - sibutong; - sibutong; kekenyangan kekenyangan makan babi - babion - babion dimpu; dikepa - dipohul; mengepa dipohul; mengepa - mandimpu k'$al k( pohul, dimpu; dikepa - gulang, talitali; tutup kepaa k'$ala k% ulu, induk, simanjunjung ra* ikat kepaa - gulang, tunjung, tunjungtunjung; tunjungtunjung; keras kepaa - sigurudokhu; - sigurudokhu; memegang memegang kepaanya - maniop parsambuhuanna; batok parsambuhuanna; batok kepaa - pakpak, - pakpak, pakpak ulu; ulu; mengangkat mengangkat kepaa mandorgak; keras mandorgak; keras kepaa - ajang roha; ikat roha; ikat kepaa tiga warna - talitali angit; bagian angit; bagian dari kepaa: kepaa - ulu; rambut ulu; rambut - obuk; muut obuk; muut - baba; hidung baba; hidung - igung; mata igung; mata - mata; pipi - hurum; gigi - ngingi; wajah ngingi; wajah - bohi; dahi bohi; dahi - pard - pardompakan; ompakan; kuping kuping - pinggol; - pinggol; sjn sjn tenunan ikat kepaa - ulos tiga bolit k'$alang k't hapalang, iran, alang; alang; pekerjaan pekerjaan kepaang 0tidak serius1 - golom - golom riaria k'$arat k't bursik k'$in(ing k% tanga - sambansir; mengeping mengeping - mamansir k'$ing k% bansir; sekeping bansir; sekeping - sambansir; gurampang; pergi menangkap kepiting - manjetjet gurampang k'$iting k% gurampang; pergi k'$o,$ong k% lampusung k'$l k( uap yang timbu karena panas - ipul tungkum; mengepung - manungkum, mangalolo, manghubu; k'$ng kk& hubu, tungkum; mengepung pengepungan - pangaloloan, - pangaloloan, panghubuan panghubuan herek; kera hitam - hulihap; kera hulihap; kera ketongkong k'ra !) bodat, modat, herek S,* kera abu! - herek; kera - harehare mombang boru k'ra%at k% sisolhot, tondong, tondong, parhuaon, parhuaon, paruhaon, tutur, tutur, horong horong )) kerabat semarga ampara; tutur; mempeajari tutur; mempeajari perkerabatan - martutur; kerabat martutur; kerabat jauh - partondongon; - partondongon; membentuk kerabat baru - manolbok; kerabat manolbok; kerabat dari suami/ istri yang sedrajat - siadosan; hubungan kerabat) ompung, amang, inang, lae, eda, ito; sapaan terhadap kerabat:
<7
-
ompung; ompung doli, ompung boru, ompung siampudan, ompung suhut, ompung bao amang, inang, amangtua, inang tua, amang uda, inang uda, tulang, nantulang angkang, angkang boru, anggi boru, anggi, haha doli, ampara, tunggane, inang bao parumaen, anak, boru, boru, tulang naposo, nantulang naposo, naposo, paraman kerabat $ar#,%angon : simatua doli boru, boru, tulang nantulang, nantulang, tunggane inang bao, lae pahompu, nini,nono nini,nono sapaan kerabat terhadap boru: hela, boru: hela, lae, ito, namboru, amang boru, amang bao, bere, ibebere; sapaan tehadap sesama boru: pariban, boru: pariban, maen, angkang angkang boru, angkang angkang baoa, amang tua, tua, inang tua, amang uda, inang uda k'rak /na#i0 k% hurhur 0biasanya menggunakan jeruk purut1 k'ra,a# kk& marangir 0biasanya patung k'ra,at k# tempat keramat berisi batok kepaa dikeiingi daun pama dan patung panguubaang - sialon - sialon k'ra,'nting t,% haramonting parhalanghangan k'ra,$ang k% halanghang; parhalanghangan k'rang k% langkitang k'rangka k%0manusia1 holi, holiholi hirang; sekeranjang - sahirang; - sahirang; keranjang keranjang untuk menggantung sesuatu k'ran&ang k% hirang; sekeranjang rompean, gambang; keranjang gambang; keranjang diatas perapian - geanggeang; - geanggeang; keranjang keranjang keci hiranghirang ) keranjang yang terisi penuh - barunjat; sekeranjang barunjat; sekeranjang - sabarunjat - sabarunjat gogo, pir,, pingping, pingping, pasang, horas, horas, margenggeng; margenggeng; terau keras - papirhu; - papirhu; sangat sangat k'ra# k# gogo, pir keras - pingpingan; - pingpingan; keras keras 0minuman berakoho tinggi, kt.si#at1 - pang; sakit pang; sakit keras pasang sahitna; keras sahitna; keras karena di injak ! - ponjal; - ponjal; bersikeras bersikeras - marjugul - marjugul bangging; mengerat - manoktok; sekerat manoktok; sekerat - sambangging, - sambangging, balging, balging, k'rat kk& toktok, bangging; mengerat sampisik; dua sampisik; dua kerat - dua bangging; mengerat bangging; mengerat tipis! - mangalmis; bekas mangalmis; bekas keratan mengerat - manghorot pangalmisan; mengerat k'r%a !) horbo, simadam tua, gaja toba, sigagat duhut #$k ; kerbau menanduk manambing; kerbau manambing; kerbau dua ekor - horbo sauga; horbo sidenggan pusoran, horbo siungkap harbangan, harbangan, horbo silanggatan; silanggatan; pantat kerbau - mundala, bindala, bundala; memberi hiasan berbentuk kepaa kerbau - pinahorbo; sej pinahorbo; sej kerbau besar - sigundur; - sigundur; kerbau dengan bintik putih disekitar mata - horbo sibaruang; kerbau sibaruang; kerbau jantan besar siparangasangas; kerbau siparangasangas; kerbau iar - armu; kerbau armu; kerbau khusus untuk persembahan memiiki empat pusar, tanduk meingkar, gemuk tegar - horbo sitingko tanduk siupat pusoran; kerbau kurban - horbo santi, parjuhut, boan, ola, tergantung acaranya 0ihat kurban1 teger; semakin kerdi - lam marpihit k'r(il k't teger; semakin k'r'n ka( bagak, legan, andal, beteng; bergaya oeh karena tite - legan dibahen titel i; paling keren keren - naumbeteng k'r't k( mengkeret - mangirput
<=
k'r'ta k% hureta - manggulmit k'ria$ kk& gumit, berkeriap - manggulmit mahiang; mengeringkan - pahianghon, - pahianghon, marsik; marsik; tanaman tanaman k'ring ka( hiang, hasang, mahiang; mengeringkan mengering - rahar; menjadi rahar; menjadi kering - mahiang, marsik; kering, marsik; kering, tidak menghasikan 0susu/tuak dsb1 - bangal hodok keringatan - hodohan, hodokhodok; jerih hodokhodok; jerih payah - hinorus ni hodok; k'ringat k% hodok keringatan keringat bercucuran - hir hodokna k'ri# k% horis k'riting ka( ruksi k'r&a kk& ula, karejo, horja; bekerja horja; bekerja - mangula, mulaulaon, mangomo ) mempunyai pekerjaan - marulaon; kerjasama marulaon; kerjasama - marsaulaon; memiih marsaulaon; memiih hari untuk acara marulaonhon; pekerja marulaonhon; pekerja - pangula; - pangula; cara cara bekerja - pangulaon, - pangulaon, parulan parulan ) kerja keras todos, marpadot; kerja marpadot; kerja se-kuat!nya - mutu; kerjakan - ulus; pekerjaan ulus; pekerjaan - ulaon; kerjaan - parniulaon; - parniulaon; mata mata pencaharian - pandaraman; - pandaraman; pekerjaan pekerjaan yang teah seesai bogas; beum bogas; beum diurus/ beum dikerjakan, beum dibentuk/ acak!an - tarulang ) mengerjakan sawah - manggole; waktu - golean; mengajak mengajak kerja bakti manggole; waktu bekerja disawah - golean; - manghara, orang manghara, orang yang diajak - na hinara; kerja hinara; kerja mati!an - murgeturget ) sakit perut terau banyak bekerja - pusokpusokon; - pusokpusokon; kerja kerja musiman ditempat ain - mangombo; terpaksa mengerjakan - silojaloja; - silojaloja; bekerja bekerja sambi menggendong anak - mangidua; pekerja di sawah/ adangadang- parbalian; parbalian; mengerjakan mengerjakan dengan tangan kiri - ambeles, mangambeleshon, manghambiranghon; manghambiranghon; bekerja ber-pindah! ber-pindah! - masialapari; pekerjaan masialapari; pekerjaan sore!/ sambian - parbotarian k'rn't kgt kenek k'ron"ongan ka( gorok, gorok, puringga; perut puringga; perut keroncongan - patugoro - patugorok, k, manggoroki, manggoroki, marpuringga, manghorusi k'rongkongan k% tolon, aruaru, rongat; ada yang tersangkut di kerongkongan - apor, maporapor k'ro$o# k# lapuhon nasi kurang air - harsang k'r#ai k( berbutir! epas seperti nasi k'r#ik k( heres; gemersik heres; gemersik - humaresheres k'rta# k% harotas tingkirhon k'r! ka( litok, abut, habut; keruh air di muara, ihat ke huu - litok aek di jae tingkirhon tu julu horus; mengeruk tanah di tebing bukit - mamburburi k'rk kk& horus; mengeruk k'r,n kk& runggu, tunggu; kerumunan tunggu; kerumunan - sirungguan; - sirungguan; dikerumuni dikerumuni - ditunggui - ditunggui k'rt k't lukluk, halingking, herut, harungkut, hirpit; berkerut - malukluk, marlukluk; berkerut - marhalingking; marhalingking; kuit berkerut - mangharungkut k'#al k( benar! kesa - todos dimuut - insir k'#at k( rasa kesat dimuut k'#atria k# namarroha k'#'l'g k( ansosohot, ansosohoton k'#i,a k( hatotong; terkesima - tarhalomong
<9
risi; disimpukan - dirisihon - dirisihon k'#i,$lan k% impola; risi; disimpukan otom; mengetam kk& - mangotom k'ta, kk& otom; mengetam k'tan k% sipulut k'ta$ang t,% sjn pohon - hatopang ambalang; mengetape - mangambalang k'ta$'l k% balang, ambalang; mengetape gedeggedeg; bau ketek - ansok k't'k k% gedeggedeg; bau k'tiak k% gedekgedek; bau gedekgedek; bau keringat ketiak - lango, ansok, ansokon k'tika k't+k% dina, tingki, andorang, atiha, atila; uju, jumpa, tagan; ketika mencari - dina mandiori; ketika mandiori; ketika itu - hatiha i, di ujui; sebeum keahirannya - andorang hatubuanna; ketika masih - tagan, taran; satu taran; satu ketika - di - di na sahali; seketika sahali; seketika - baltang k'ti,n k% ansimun k'ti$ k% getep k'tok kk& tiktik; mengetok tiktik; mengetok - maniktik k'to,%' k% turtur; ketombean - turturon k'ta k% pengetua; yang dituakan - tunggane k't%an k% air ketuban - aek bajan, aek sitabutabu k'tk kk& tuktuk, hotuk, barbar; mengetuk - manuktuk k't,%ar t,% hatumbar k't$at k% katupet pinompar, pomparan; tidak berketurunan - somard - somardihadiha, ihadiha, punu; garis punu; garis k'trnan k't pinompar, keturunan - tarombo , kaji tubu, partuturan; sudah berketurunan - nungga gabe; teah gabe; teah dikaruniai keturunan - hagabeon; tidak hagabeon; tidak mempunyai keturunan karena anaknya mati semua - purpur - purpur k!ala=ak k% balabue, situan na torop, halak na torop; khaayak ramai - mangajana, maujana; haak maujana; haak na torop, sihatoropan, situan nan torop pitongam; kharismatik - marsahala k!ari#,a k% pitongam; kharismatik k!a#iat k# ajul, nangon; merasakan nangon; merasakan khasiat - mangampirhon holso; kekawatiran - holsoan k!a)atir k( holso; kekawatiran k!a=alan k% adang, adang ni roha; sadar kembai - tarjolma - parjehe k!ianat kk& jehe; berkhianat jehe; berkhianat - marjehe; mengkhianati marjehe; mengkhianati - manjehe; pengkhianat manjehe; pengkhianat - parjehe k!ot%a! k% jamita kia,%ang k% gajambang kian k#% lam herbang; mengibarkan bendera - paherbang - paherbang mandera mandera ki%ar kk& herbang; mengibarkan ki%a# kk& paspas, egal, egol, albas; albas; meng-kibas! meng-kibas! kan - mamaspashon; ekor mamaspashon; ekor mengibas 0ikan1 - megalegal, abas; mengibas abas; mengibas - mangabas, mangalbas; aat mangalbas; aat pengibas - abasabas ki(al k# jaluk ki(ng k% arur - pararta, kikir k# rahat, lontik; mengikir - mangarahat, mangalontik; kaya tapi kikir - pararta, paradongan kiki# kk& luhit; mengikis luhit; mengikis - mangaluhit; mangaluhiti marhilap; berkiap - sumormin - sumormin kila$ k# hilap, sormin; mengkiap - marhilap; berkiap
<'
hillong; mengkiat - marhillong kilat k% hillong; mengkiat linang; berkiau - marlinang - marlinang kila k# linang; berkiau balingsu; terkiir - tarbalingsu kilir k( balingsu; terkiir kin"ir k% kincir air - gumpar - gumpar kio# k% bupet ki$a# kk& hiap, patpat, hirpas, dusdus, balingbaling; mengipas - manghiap, mamatpat, mangiap; ter-kipas!, mangiap; ter-kipas!, berkibar - hiaphiap; ari hiaphiap; ari seperti dihembus - tarhiap; kipas tarhiap; kipas angin hiaphiap; mengipas! hiaphiap; mengipas! agar api menyaa kembai - mandusdus; aat mandusdus; aat pengipas pandusdus; kipas k% - balingbaling kira kk& rimpu, rippu, hira, hire, tung, rajum, dompu, agam, agak; mengira - mangagam, mangajuk, mangagak, mangarajumi; tidak dikira - na so pangagaman; kiranya pangagaman; kiranya - age, hape; kirakira hape; kirakira - hirahira, tagamon, marhira, hira, arga; kukira - hurimpu; memperkirakan - pahamathon; - pahamathon; diperkirakan diperkirakan - pinahamat; - pinahamat; menaksir - manghira; perkirakan - rajum; perkiraan rajum; perkiraan - surasura, - surasura, agak; tidak agak; tidak terkira - ndang hapalang; memperkirakan - mamopar - mamopar ) me-ngira! - manjujur; - manjujur; kira! kira! - ne berjaan di sebeah kiri - mangambirang kiri k% hambirang, ambirang; ambirang; berjaan tongos; mengirim - manongos; kiriman manongos; kiriman - tongostongosan; pengirim tongostongosan; pengirim kiri, kk& tongos; mengirim sipanongos ki#a! k% membuka kembai kisah ama - mangarungka, mangarungkai kita kgt hita, iba KKN/kor$tor0 k% sitihus jala sipahantuson klari>ika#i kk& sipaingoton jala - mangatak kla#i>ika#i k% menkasi#ikasikan - mangatak kl'ng'r k( gonggong doar; tukang berkoar - gadoar - gadoar,, gadoro gadoro koar kk& doar; tukang ko%ok kk& kobokan - bongkor ko"ar ka"ir k( marambalangan ko(ok !) tohuk, tojak, bojak kokang k%+kk& pambangkir kokok k%+kk& tahuak; ayam berkokok - martahuak, martatahuak tala; koam daam kola, k% ambar ) koam keci - ambarambar, tambok, tobat S$k , tala; koam lintong kolangkaling t,% halto marudam; tempat tidur di aam kolong k( tidur berkoong angit 0biasanya ternak1 - marudam; tempat terbuka - parudaman; koong parudaman; koong rumah - bara; kandang bara; kandang di koong rumah - parbaraon kol'ra k% penyakit koera - begu attuk ko,an(an kgt humondur, panondur ko,'(i k% torsa na pengket (na las roha) ko,i#ari# k% natunggane, pangului saroha ko,$ak k't saroha ko,$l'k# k% pargodungan pargodungan tup; kompres air panas - patupon - patupon ko,$r'# kk& pangalumi, tup;
<<
- parhata sada ko,$ro,i k't meut ) tidak suka kompromi - parhata kon(or k( buah 4akar membesar karena berair - taung kongko k( nonang; kongkokongko, mengobro dibawah pohon - pahire kon#'ntra#i k( hiang konsentrasi - mampar rohana pahundulhundulhon kon#lta#i kk& pahundulhundulhon - siterter kontan k't deter, baltang, terter; bayar kontan - siterter kon=ong k't se-konyong! - tompu ko$i k% hopi tangkuluk; pencuri kopiah - sitangko - sitangko tangkuluk tangkuluk ko$ia! k% tangkuluk; pencuri kor%an k% hophop; berkorban hophop; berkorban - manghophop barungke; mengorek mengorek - manggirik; mengorek manggirik; mengorek kerak nasi kor'k kk& girik, gois, hois, barungke; manggois hurhur; mengorek hurhur; mengorek ke daam tanah - membarungke kor'k#i kk& pature; pature; saing mengkoreksi - marsipatureturean - marsipatureturean kor'ng k% biring korn'l k( tendangan pojok - korne kor$tor k% parhilang, parhilang, siago ripe; korupsi, ripe; korupsi, kousi, nepotisme - mangharat tu ngadol; korupsi - martangan hambirang; sarang hambirang; sarang korupsi - lumbang jea; ajang jea; ajang korupsi panjampalan na lomak; kkn lomak; kkn - sitihus - sitihus pura; kosa kata - pura - pura ni hata, perbendaharaan hata, perbendaharaan kata ko#a k% pura; kosa i; tabung habis isinya ko#ong k( rumar, luang; harus dihabiskan - ingkon rumar do i; tabung tungkis; kosong tungkis; kosong meompong - lapukon; padi lapukon; padi yang kosong - eme na lambang; omong lambang; omong kosong - dungdang kota k% ibu kota - huta sabungan kot'k k% poteak; marpoteak manuk manuk kotor k( rotak, hodar, homur, ronsam, gotom, dorun; kata! kotor - hata na ronsam; kotoran - te; k te; ko otor kehitam!an - husom; darah husom; darah kotor - darodaro; kotor darodaro; kotor habis meahirkan - ramun - ramun ambeng; ter-koyak! - mabikbik, marigat, marambeng ) marambeng ) koyak! ko=ak k( bikbik, hubar, ambeng; ter-koyak! hubarhabir, marambengan - palilung kra,a k% lilung; tatakrama lilung; tatakrama - palilung kr'ati> k't bisuk bulaling; kritikan - hata bulaling; agu bulaling; agu kritikan - ende - ende bulaling kritik k% bulaling; kritikan ellep; memadam - mellepellep, malapalap kri='$ k( ellep; memadam k a)l+ak! aku kata kepemiikan dinyatakan dengan hu a)l+ atau hu ak!* contoh kuberikan hu+lehon = hulehon; hariku - ari+hu - ari+hu = aringhu; untuk huru# mati tertentu seperti t atau ng dapat ditambah secara angsung, sebagai contoh pat+hu = pathu; pathu; ompung+hu = ompunghu; ntuk akhir kata , maka ditambah ng diantaranya sebagai contoh jabu+u= contoh jabu+u= jabunghu; jabunghu; untuk untuk akhiran i 0itu1 dan an 0sana1, maka bia kata tersebut diakhiri dengan huru# hidup maka huru# hidup itu di hiangkan sebagai contoh kakiku - pathu+i - pathu+i = pathi; pathi; kerbauku - horbonghu+an horbonghu+an - horbonghan ka! k% huahua
<;
huaso; berkuasa - marhuaso; menguasai marhuaso; menguasai - manggomgomi; penguasa manggomgomi; penguasa ka#a k% gomgom, huaso; berkuasa panggonggomi; menguasai panggonggomi; menguasai - patundukhon; - patundukhon; penguasa penguasa - raja manginsombut kalat k( sombut, manginsombut kali k% hudon, panggorengan; kuai khusus untuk memasak ikan - susuban kuaitas - palge kalita# k# hapalgeon; ebih ber kuaitas ka# k% daisdais ka#a k# huaso, penguasa - panggomgomi - panggomgomi togar, togos, togap, tang, tang, gellok; cukup kuat - tolap gogo; dia gogo; dia kuat - gogo - gogo kat k( gogo, togar, do ibana; emah ibana; emah - ndang margellok; se-kuat!nya margellok; se-kuat!nya - sagogogogona; - sagogogogona; kekuatan kekuatan hagogoon; yang hagogoon; yang kuat - pargo - pargogo; go; bersandar bersandar pada kekuatan - marhagogohon; kuatkan dan teguhkan ah hatimu - pir - pir ma tondim jala masihohot katir k( lomos; lomos roha, holso; menga$atirkan - mangamborihon k%ang k% gulu, hubang; hubang; kubangan - guluan; - guluan; berkubang berkubang - margulu k%i# k% kol k% k% hubu, tanobato, partanobatoan; kubu pertahanan - batar, batarbatar k%r kk&+k% tanom; mengubur tanom; mengubur - mananom; kuburan mananom; kuburan - tanoman, udean, parbandaan, panduduran siaginon siaginon ra+ *oru ni situmalin ra* upacara penguburan - pananomon; - pananomon; kuburan yang dibeton, yang dibuat seperti bangunan- tambak; rumah!an tambak; rumah!an di atas kuburan - jere - jeret; t; kuburan kuburan umum - parbandaan - parbandaan na torop torop munsil; menguncikan - mangunsilhon; dikucikan mangunsilhon; dikucikan k"il k( tiltil, unsil, bali; terkuci - munsil; menguncikan tiltil sian hadomuan; terasingi - tiltilon; orang yang sudah dikucikan - partangga gonop huting; kucing beang - sulambak - sulambak golanggolang; golanggolang; kucing iar - tampulak, k"ing !) huting; kucing sulambak, angguliman; angguliman; meong meong kucing - marmeong k(a !) hoda, sigotam dibanua ra+ sijambe ihur ra* kuda berwarna cokat - hoda na bara; kuda!an - hodahoda, anis, anisan; menyepak kebeakang 0kuda1 - manandak; kuda manandak; kuda meringkik - mariheihe; memacu kuda - mamatak k(i# k% darang, rasa; kudisan - darangon, rasaon k(k k% tahuluk k(# k# badia hue; sejenis kue dibuat dari tepung beras, buat - kue gaburgabur; sejenis gaburgabur; sejenis kue k' k% hue; sejenis dibuat dari ubi kayu - godok, godokgodok; godokgodok; kue kue bou - kue boluk kil k% joro kk k% auga kk k% sisilon; kuku sisilon; kuku hewan - tambirik kk! k( togu, tang, batak, gopas , togap kk# k% daging dikukus - sibahue klai k( albing, abe; terkuai abe; terkuai - gaunggaung, - gaunggaung, malbingalbing, malbingalbing, mabeaabe, mapeut, mabe - panggogoi; kaau kaau harga cocok maka kerja untuk kita kli k% kui harian - panggogoi; klit k% langkat, hulinghuling, hulihap; kuit binatang dengan buu!nya - bobak; mengkuiti - manguaki, - manguaki, mambobak, mambakbak; penyakit kuit, kusta - huliton; - huliton; penyakit kuit pada pada bayi yangmenimbukan yangmenimbukan demam - panurturnurturon; panurturnurturon; kuit kuit berdaki -
<8
taktakon; kuit taktakon; kuit kayu - alpis; kuit alpis; kuit kayu bahan buku batak - laklak; emak laklak; emak di bawah kuit - lambiak; kuit kayu/ buah - langkat, lingkat; ber lingkat; berganti ganti kuit0uar d1 - mangilulu; kuit mangilulu; kuit eher yang begeantung karena gemuk atau tua - ambir, ambirambir; Kuit ambirambir; Kuit berbutirbutir 0pada babi1 - ambolason; mengambi ambolason; mengambi kuit dari batang pohon - mangalikliki; kuit mangalikliki; kuit yang mengeupas kena terik matahari - bortu kl$ k% hulup; kuup meradang - hulupon k,al k( hodar S$k k,an k% tampang uolol; berkumandang - maruolol k,an(ang k( uolol; berkumandang k,at k( manobo gumpok, gumpokgumpok; kumbang kumbang tahi kerbau - heat; k,%ang #r /kumbang hitam1 - gumpok, gumpokgumpok; kumbang hijau - tampunok; kumbang tampunok; kumbang hitam yang hidup di tiang rumah borongborong; kumbang borongborong; kumbang yang meobangi papan - burbur; terubangi burbur; terubangi kumbang burburon; sjn burburon; sjn kumbang yang suka pura! mati - sibabandir; kumbang sibabandir; kumbang taik - junggul - junggul meong k,i# k% mise, jabut, sisungut k,$l k( lolo, tumpu, pungu, sunggu, pulung, lagut, iduk, dimpu, duduk, binbin; berkumpu berkumpu - marlolo, marpungu, marlagut, marluhut; tempat berkumpu - lobuan; kumpuan doa - partangiangan; - partangiangan; mengumpu - papungu; kumpukan papungu; kumpukan - punguhon; - punguhon; kumpuan - punguan, - punguan, bumbunan; yang dikumpukan - dimpuan; - dimpuan; kumpuan barang! pulungpulung; perkumpuan pulungpulung; perkumpuan - parlagutan, - parlagutan, parluhutan; parluhutan; mengumpukan mengumpukan - mangaluhuti, mangahit, paidukhon, paiduphon, pabinbin; kumpuan orang - pangaluhutan - pangaluhutan)) terkumpu - ahit, bunbun; terkumpu bunbun; terkumpu agak banyak - miduk; mengumpukan miduk; mengumpukan dengan susah payah - painuhon; - painuhon; mengumpukan mengumpukan dengan sapu - habus, manghabusi; terkumpu manghabusi; terkumpu menjuang keatas - gukguk; - gukguk; mengumpukan mengumpukan jemuran - manduduk; 0air1 manduduk; 0air1 terkumpu air mangalantap, landam, landap k,r kk& ruhu; berkumur ruhu; berkumur - masiruhu marsalimpotpot, lampoting knangknang #r halipotpot, salimpotpot; ber-kunang! - marsalimpotpot, hunsi; mengunci - manghinsu; anak manghinsu; anak kunci - anak hinsu kn"i k% hinsu, hunsi; mengunci - pulik kn"il k( unsil, munsil; terkunci, munsil; terkunci, terasing - pulik hunik; menguning - gumorsing, - gumorsing, marhunik, marhunik, langat kning k# gorsing, hunik; menguning kningan k% golanggolang ebat; mengunjungi - manopot, mebat, mangaligi S$k ; tak kunjung tiba kn&ng kk& topot, ebat; mengunjungi so mardan; mengunjungi mardan; mengunjungi - mangebati; berkunjung mangebati; berkunjung - mebat; kunjungan mebat; kunjungan - pangebation, - pangebation, tandang;; mengunjungi tandang;; mengunjungi - mandulo, martandang,mangebati; martandang,mangebati; mengunjungi wanita sedang hami tanpa diduga! dengan membawa makanan - mangirdak manghudaphudap, kn=a! kk& hudap, hilhil, harat, dum, sugi; mengunyah - manghudap, manghudaphudap, manghilhil, mangharat; mengunyah sedikit! - mardum; tidak mardum; tidak terkunyah daging kuda ndang tarharat jagal horbo; mengunyah tembakau dan sirih - marsugi, mardaun bari; sukar dikunyah - alngealnge kn=it k% hunik - satumtum knt, k% tumtum; sekuntum - satumtum
;%
k$ang k% hupang bakbak; terkupas - maliklik, longkang, mabakbak, maluak, k$a# kk& liklik, luak, bakbak; terkupas malaklak, silbaksilbak; terkeupas 0kuit1 - bortu, mabortu k$ing k% pinggol, sipareon sipareon ra* simangangi ra* menubangkan kuping - manura; kuping manura; kuping embik - lepe pinggolna; kuping pinggolna; kuping teba, tidak peka - pinggol harpe ponu; kura! air tawar - labilabi - labilabi krakra !) baning, ponu; kura! krang k't hurang, longa; kekurangan longa; kekurangan - hahurangan; berkurang hahurangan; berkurang - moru, umaha, tahis, morpo; mengurangi - mangorui, mamuati) mamuati ) mengurangi isi - mangalongai jorhujorgu kranga&ar k# jorhu; jorhujorgu kra$ k% riap, gurap, daring; kurapan - riapon santi; pada pesta kr%an k% binda; k'r%a kr%an1 - pada upacara Bius, disebut horbo santi; pada adat perkawinan kerbau kurban disebut parjuhut, pada parjuhut, pada acara kematian kerbau kurban disebut boan, pada boan, pada acara kematian yang tidak menggunakan menggunakan gondang sabangunan, sabangunan, kerbau kurban - ola karosi; duduk di kursi empuk - hundul di patuan kr#i k% karosi; duduk krng k( hurung, gomal ) mengurung - manghurung marniang; menjadi kurus - marniang; nampak marniang; nampak makin kurus kr# k# niang, marniang; menjadi manganiangi, merun, merus; kurus kering - merung, bangkirison; makin bangkirison; makin mengurus terus - erun, merun, erus, merus k#ta k% hulit; huliton k#t k( rundut, bulut, jaiotjaiot, marjaiotjaiotan, marbulutbulut; marbulutbulut; membuat kusut mangarunduti, manggilgali; yang memperbaiki yang kusut - sipatiur na rundut dogil; mengkutakkatik - manghutik, - manghutik, marhutissa; menkutak-katik ktakkatik kk& hutik, dogil; mengkutakkatik mandogi) meng-kutakkatik, mem-putar-baik juga dapat ditunjukkan dengan awaan marhu a)l * contoh: marhu+tis+sa = marhutissa marhutissa - men-putarbaik-kan, meng-kutak katik ktik kk& gulmit, golmit, hordit hordit;; berkutik - manggolmit, manghordit uhal; mengutip - manalong, mangenet, manguhal; kutipan kti$ kk& salong, enet, uhal; naniuhal kt #r gomit, hutu, dangadanga; dangadanga; kutu daam pakaian - tusa; kutu tusa; kutu ayam - tungo, tungau, sungkalit; kutubusuk sungkalit; kutubusuk / bangsat/ kepinding - tang ; kutuan - hutuon; mencari kutu masihutu; teur masihutu; teur kutu - lisa; banyak lisa; banyak teur kutunya - lisalisaon kt% k% pol, kutup ktk k% bura, sumpa, burabura; mengutuk - mambura, manumpa, mamurai; menuai kutukan - manghorhon manghorhon burabura; terkutuk burabura; terkutuk - marjea; kena marjea; kena kutuk - madabu torutoru; mengutuki - mangalami; kutuk agar tak dapat keturunan - bura ambule k=$ k( tonu
;&
L la%a k% omo, laba; beraba laba; beraba - mangomo tampiogung; sarang aba! - rambangrambang; sjn rambangrambang; sjn abaaba - babibabi la%ala%a k% tampiogung; sarang la%ang k% gomal - gundur la% t,% tabu, tabutabu; sej tabutabu; sej abu - gundur labu; berabuh - maralabu; tempat maralabu; tempat berabuh - bontean - bontean la%! ka( labu; berabuh - pangarhari la"ak kk& arhar, lotlot; meacak - mangarhar, mangalotlot; imu acak - pangarhari bahenon; peacur - sibabi jalang la"r k( beha bahenon; peacur la(a k% lada; ada rimba, sebesar anak keereng dan hijau - andaliman la(a, k% ladam la(ang k% hauma, ladang, pargadongan ) beradang - marhauma tubi; ayam beraga - manuk martubi; beraga martubi; beraga - masitomboman laga kk& tubi; ayam lagak kk& mega; beragak mega; beragak - pamegamegahon, - pamegamegahon, mangalagak, mangasanghon; mangasanghon; beragak panggadukgadukhon; panggadukgadukhon; meagak meagak - paburnanghon; - paburnanghon; beragak beragak ain dari yang ain paasingasinghon lagi k't dope, muse, nari; nai, nan, be; sebentar agi - satongkin - satongkin nai, satongkin satongkin nari) nari ) seagi - binsan, tagan,taran; agipua agipua - musengani logu; beragu - marlogu; agu marlogu; agu cinta - ende arur lag k% logu; beragu la! k# ma, nian, daba, do, tehe; perbuatah tehe; perbuatah - baenma; janganah baenma; janganah - unang manian; seperti manian; seperti iniah - songon - songon on daba; tidakah daba; tidakah - ndang tehe ber-hati! - nangetnanget; la!an k% porlak; ahan la!an k't nanget, asok Ang* perahan dan ber-hati! yang tak terurus - halong, along, longon ) ahan yang sedang digarap - rimbarimba; membuka ahan - mangarimba; ahan mangarimba; ahan kering yang tak digarap - gasgas daup; makan dengan ahap - manjalapjap; dimakan manjalapjap; dimakan dengan ahap la!a$ k't jalapjap, daup; dijalapjap; meahap dijalapjap; meahap - mandaup tubu, bia yg ahir perempuan disebut la!ir k't topak !l#+ bia yg ahir aki-aki disebut - tubu, sorang ) meahirkan - mangintubu, tundun api, margelleng; darah saat meahirkan darodaro; sukar darodaro; sukar meahirkan - hobohobo, hobohobo, humobohobo; keahiran humobohobo; keahiran - haroan; ahir haroan; ahir dini tarposo tubu; meahirkan tubu; meahirkan - mardaganak; hendak mardaganak; hendak meahirkan - naengnaeng; sukar naengnaeng; sukar meahirkan - hobohobo; ahir hobohobo; ahir tui - anak bajang; ahir/ bajang; ahir/ keuar - mapultak i; ain dari yang ain - pulikpulik, - pulikpulik, lain k't asing; seain itu - angkup ni i; ain mamunjungmunjung; yang mamunjungmunjung; yang ain - na deba la&ang k't meajang /tidak menikah - manangkarnagkar; rumah manangkarnagkar; rumah ajang panangkarnangkaran panangkarnangkaran lahilahi; aki! muda - dolidoli; anak dolidoli; anak aki! laki k% baoa, baea, baya, bayo; akiaki - lahilahi; aki! bursok - loksa %il lak#a k% sepuuh ribu - loksa lak#ana kk& peaksana - parhobas , Pangabarai , , Panuhuk 3laon, Pangaragi, Parhobas, na hinsa mardalan
;!
mangula; peengkap peaku - par - par,, sipa, sipa, contoh contoh - pard - pardijabu, ijabu, lak kk& ula; meakukan - mangula; peengkap parmabuk, parmalim (na* tidak aku agi karena sudah terau banyak dipasaran - lunda; aku k( - langku; sudah langku; sudah aku dijua - nungga langku di gadis; tidak beraku agi agi sengsang ; Meakukan ha dapat dinyatakan dengan awaan martu a)l, kata depan matu kdp) contoh: awaan martu+garang = martugarang; martu+tu+aek = martutuaek; martu+tungki+an martu+tungki+an = martutungkian; matu+aek = matuaek; matu+baba matu+baba = matubaba; matu+mona = matumona hancur; hancur hatiku - malala rohangki lala k( hancur; hancur langgus; diaaikan - tarulang - tarulang lalai k( lalap, langgus; diaaikan lalang t,% ri lalat #r lanok; aat besar - binga ni; berau - salpu; - salpu; yang yang au - na basa; #'lal k't tongtong; pekerjaan tongtong; pekerjaan lal k't dungkon ni; berau yang menerus menerus - ulaon na manontong; terau ditunjukkan dengan hu ak! , terau penuh - pagokhu; pahatop = percepat) = percepat) pahatop+hu pahatop+hu = terau = terau cepat ulon; seama - saleleng; - saleleng; berapa berapa ama - sadia - sadia laon, sadinari sadinari)) teah la,a k't leleng, laon, ulon; seama ama - naung ulon; ama ulon; ama keamaan - laonlaon ni ari; dari ari; dari dahuu sampai sekarang - na sai laon; ber-ama! laon; ber-ama! - ngolngol; seama - indat, intap; ama!/ intap; ama!/ berkepanjangan ngotngot la,%ai k( abas, albas, embal, hilap, hirap, aol, abe; meambai - mangabas; meambaikan tangan/ saputangan - manghilapi, manghirapi; meambai tertiup angin aol, maolaol; me-ambai! - mabeabe - mabeabe bandat, bansat, ballong; ballong; orang yang amban - parg - pargele; ele; ebih ebih la,%an k# gele, bundat, bandat, ambat - gumele g umele la,%ang k% bagori; ambang bagori; ambang pengetahuan, kecerdasan, kebijaksanaan - rara) rara) ketuusan, kejujuran J ketuusan - bontar; kepemimpinan bontar; kepemimpinan - birong - birong manganggishon; ebih ambat la,%at k# benda, alom; diperambat - dipabenda, anggis, manganggishon; ebih aloman; marpabendama jolo manganjak; meambungkan - mangambalhon - mangambalhon la,%ng k% meambung - mungkal, manganjak; meambungkan - nahinan; terampaui la,$a k't salpu, lampo; meampaui - mangalampo; masa ampau - nahinan; - tartindi; membiarkan tartindi; membiarkan berau - mangalampoi sombu; meampiaskan rindu - pasombu - pasombu sihol la,$ia# k't sombu; meampiaskan la,$in k% lampin la,$ k% lampu la,n k't ngongong; ngeamun - mamistuk, pangadangan ni roha lan"ang k't andolis hansar; mengiakan, mengabukan - patulushon; - patulushon; meanjutkan meanjutkan perjaanan lan"ar k't tulus, hansar; mengiakan, manulus pard manulus pardalananna; alananna; ancar ancar - baurbaur, marsitalinsir; berseancar marsitalinsir; berseancar - marsilinsir lan"ong k't edang; meancong edang; meancong - medang; peancong medang; peancong - pare - paredangedang dangedang lan(ai k't tandol, erer sigulandak lan(ak !) gulandak, sigulandak langgan k# tobo; berangganan tobo; berangganan - martobo; peanggan martobo; peanggan - partobo - partobo - humatepor langgang k( tunggang anggang - humatepor
;7
ranggar; peanggar janji - pangose - pangose padan; peanggar, padan; peanggar, yang meanggar langgar k't ose, ranggar; peanggar pangalaosi; peanggaran pangalaosi; peanggaran - pangalaosion; - pangalaosion; meanggar - mangaranggar langit; angitangit - bungkulan; angit bungkulan; angit senja 0menguning1 - sibalik - sibalik hunik langit k% langit; angitangit langka k# mahal hambirang; angkah berat - otol, otolotol langka! k% langka; angkah sia - langka hambirang; angkah langko$ k% tutup) menutupi - mangalangkopi langlang%ana k( marbanuabanua lanset; buah seperti angsat tapi asam - hapundung lang#at k% lanset; buah pintor, torus, torus, tumpol, jalojalo jalojalo lang#ng k't pintor, lang k't bau angu - lango - tarsor, salpu lan&r k( sor; teranjur - tarsor, - manguduti lan&t k't udut; meanjutkan - manguduti lalat #r lanok; aat lanok; aat besar - berenga, lanok binga; dikerumuni aat - lanoklanokon - getek; yang lalu - na uju i lal k( sudah terau - getek; pantar, papan, papan, lante; memasang lante; memasang antai - mamantar; antai dari kayu lantai k% pantar, papanpapan) papanpapan) agar antai tak bergoyang dibuat gaang antai yaitu haang papan yang disebut - gulanggulang - gulanggulang dianturehon lantar k( terantar - so dianturehon - pabangkithon;; peantikan - hababangkit lantik kk& meantik - pabangkithon lanting k( meanting - muntul, untul la% t,% buah abu - jelok - jelok la$ k% sengka; meap - manengka tardas, bidang, bolak, lambas, lapang, lumbang ) lumbang ) apangan rumput - adaran la$ang k( tardas, la$ar k( male, le, malhe; kurang malhe; kurang makan - rapar; keaparan rapar; keaparan - haleon; sangat haleon; sangat keaparan anturaparon; apar tidak apar - gantung - gantung gordang; gordang; sangat sangat apar - hadorusan, anturaparon, andorusan; haus dan keaparan - mauas male; bahaya male; bahaya keaparan dasyat lohe; gemetar lohe; gemetar keaparan - hotar; sebutan yang diberi kepada orang yang pernah menyeamatkan orang dari keaparan - patuk haleon la$ik k% lambak la$i# k( lapak, atak; peapis atak; peapis - odang andos; meaporkan - mangandoshon; tempat mangandoshon; tempat meapor - pangandosan; - pangandosan; aporan aporan la$or kk& andos; meaporkan tahunan - jujur taon la$k k( metep, basebasea, danon gorda ) mearang - mangorai, mangarangrang, manggorda ) larang kk& ora, rarang, gorda) diarang - diorai) diorai) tidak diperboehkan - ndang dipaloas) dipaloas ) arangan - rarangan, bongbong ) terarang - banggua) banggua) tanda arangan - abor ingkat; berari - marlojong, maringkat; maringkat; ari ari terbirit-birit - lintun; mearikan lintun; mearikan lari kk& lojong, ingkat; berari hutang - mangalintunhon utang; mearikan utang; mearikan ternak keuar karena mara bahaya mangaraba; ber-ari! mangaraba; ber-ari! sambi ber-teriak! 0seperti ayam1 - ranggoti, rumanggoit; mearikan diri - maporus; ari dengan kecepatan tinggi 0motor1 - marlingis; mearikan marlingis; mearikan mangaluahon; ari mangaluahon; ari ketakutan - jimbolang, - jimbolang, jimbolangon jimbolangon ingkau; teman nasi - ingkau; apa ingkau; apa auknya - aha - aha do lompanna lak k% lompan, ingkau; teman
;=
pantai - sisik ni laut lat k% laut; garis pantai londong; peawak) parlondong, parlondong, sijarajiri sijarajiri la)ak k% laoak, londong; peawak) mangalo; meawan musuh la)an k% alo, dugu, maralo, dopang; meawan - mardugu, mangalo; meawan mandopang musu; awan musu; awan kata - suharsuhar - suharsuhar ni hata; hata; berawanan, awannya patundalni la=ak k( tama, pattun #$k * tidak ayak - haduk la=ang kk& reap; me-ayang reap; me-ayang - mangareap marhalado; peayan - parhalado - parhalado la=an kk& halado; meayani - marhalado; peayan la=ar k% rayar, rear la= k( malos, mabap, abap, rahar, melos, mojot; menjadi ayu/ emas/ tak berdaya mandate; daun mandate; daun ayu - ape, marapean lai, k't somal; dibiasakan - disomalhon l'%a! #r loba, haringuan, harinuan; sejenis ebah keci - odol, haringuan, harinuan; ebah besar - naning; geromboan naning; geromboan ebah - loba na rumindurmindur; sejenis ebah daldal, ranggiting - pahombanghon; l'%ar k( bidang, tambang, mamak, bolak; meratakan J meebarkan - pahombanghon; ebar 0obang1 - ruak; ebar ruak; ebar dan rata - hombang, hurlang rimba; berbuah ebat - ramos parbuena, dobar parbuena; hutan l'%at k( potpot, ramos, rimba; berbuah ebat - tombak na potpot l'%i! k( andul, lobi, um, agon, daul; ebih enak - tagon andul tumabo ; ebing dari - tung; keebihan - surung, - surung, na gurgur; gurgur; berebihan, berebihan, jauh ebih - rari; - rari; ebih ebih cantik - um lehet, umuli; ber-ebih!an umuli; ber-ebih!an - tarlobi; ebih baik - agonan, tagonan; saing tagonan; saing meebihi marsiangati l'%i! k($ dinyatakan dengan awaan um a)l + um+balga = umbalga; awaan um dapat um dapat berubah menjadi su menjadi su contoh: contoh: um+sompit = sumompit; l'%i! dapat juga dinyatakan dengan akhiran an ak! contoh: borat E berat) boratDan E ebih berat) arian arian E ariDan l'%r kk& langsa, lumangsa, maroros, malala, meebur menjadi satu - marsada eles; ecehan - alal ni roha; meeceh roha; meeceh - mangapas, mapas, l'"'! kk& apas, eles; ecehan mandengkedengkei; orang mandengkedengkei; orang yang seau di ecehkan - sidegedegon; meecehkan sidegedegon; meecehkan mangambeleshon l'"ok kk& terpeecok - balingsu l'"ot kk& cepat meecot, meeset - botik lipat; memecut - mangalipat, mangalipati l'"t kk& lipat; memecut pultak; meedak - mapultak l'(ak k( pultak; meedak l'ga k( sombu; saing sombu; saing mengerti - masipasombuan; merasa masipasombuan; merasa ega - humosa, sombu roha - potongan aliang, aliang, aliangaliang, haliang l'!'r k% rungkung; eher babi - potongan - garpas l'&'t kk& keejetan - garpas l'kang k( laklak, lingkang, longkang; terkelupas malingkang l'kat k( lohot, longkot, dalhop; melekat - gong; meekatkan - mangalohothon, mandalhophon; meekatkan mandalhophon; meekatkan kapur kedinding - mandodalhon; peekat perahu - puli - puli ni solu; sjn solu; sjn bahan perekat - boras siputo
;9
l'la! k( loja, heu, tolhang, malhang; eah sekai - ngalut, ngalutan, gege, magege; menjadi eah eah - maheu renge, sernep, nok, liput, nenep ) membuat upa akan waktu - mangalalap, l'la$ k( lalap; renge, mangalalaplalapi; upa mangalalaplalapi; upa akan waktu - tarlalap l'l' !) ikan ee - sibahut l'l'! k( dede; iur meeeh - madede l'l"on k% lalun, hata lalun - si galegale l',a! k# gale; orang emah - si lomak; emakemak - lomaklomak, tabotabo; beremak tabotabo; beremak - talmis; emak talmis; emak diantara l',ak k% lomak; emakemak isi perut - rambusan; emak rambusan; emak di kiri kanan pinggang - lambiak lomang; dibakar daam bambu - nilomang ) daging yang dibakar daam bambu l',ang k% lomang; dibakar - nanilomang l',ari k% lamari; emari batak - bonggar, hombung l',a# k( gale; emas karena apar - malal l',%a% k( bornok l',%a! k% rura, holbung, luhung, holbungholbung holbungholbung )) masyarakat yang tingga di embah partoruan; bagian partoruan; bagian yang agak rendah dari perbukitan - londut gamukgamuk, dalmet l',%'k k't gamuk, gamukgamuk, tullangtullang, pantompantom; embing pantompantom; embing bermata ganda - rodap; l',%ing k% hujur, tullangtullang, embing bermata bengkok - palait - palait l',% !) lombu; silomlom di robahan robahan ra+ sitiotio; embu sitiotio; embu jantan - jonggi; embu jonggi; embu berwarna kemerahan - lombu sibangkudu; embu sibangkudu; embu bersetubuh - marjonggi; menyetubuhkan marjonggi; menyetubuhkan embu - pajonggihon; tai pajonggihon; tai pengikat embu - jorta l',%t k# lamot, labe, dauk, enet, lambok; terau embut - palamothu; - palamothu; perkataannya perkataannya ebut - enet hatana; emah hatana; emah embut - lambok; - lambok; embut berbicara - lambok malilung , lambok marlidung S$k l',$ang k# tigor danggur, bolong, ambolong, ambolong, alluk, ambung S$k * terempar - timpal, l',$ar kk& sampat, danggur, tippal, ampal; meemparkan ampal; meemparkan - mandanggurhon, mandanggurhon, mangallukhon; meempari mangallukhon; meempari - sampathon, timpalhon, mandangguri; emparkan mandangguri; emparkan - sampathon, timpalhon, danggurhon, danggurhon, sapothon S,; emparkan duu kue ampet itu - tippalhonma jolo lampet i; meempar dengan batu/ tanah - godap - godap gedap; meempar gedap; meempar sesuatu - mamulaling; yang mamulaling; yang diempar danggurdanggur; peempar - ambalambal; meemparkan ambalambal; meemparkan kayu secara meintang mangansung l'n"ana k% bintang miling; meenceng - maul l'n"'ng k( aul, miling; meenceng simbil; meencong, menyimpang - manimbil l'n"ong k( simbil; meencong, l'n(ir k% godirgodir godirgodir l'ngan k% botohon urdot; berdendang - mangambe; meenggang mangambe; meenggang l'nggang kk& ambe, eal, embal, eol, urdot; berdendang mangeal, mangambe; enggangnya mangambe; enggangnya - pangealna, - pangealna, pangambena; pangambena; cara cara meenggang pangeal; enggang pangeal; enggang ketika menari - pangurdot; pangurdot; enggang-enggok enggang-enggok - maulaul, agalagal
;'
l'ngka$ k# timpas, suntuk, sungkup, singkop; engkap tersedia - tupa; meengkapkan patupahon; tidak patupahon; tidak kekurangan suatu apapun - maulibulung; meengkapkan maulibulung; meengkapkan pengetahuan - patanakhon parbinotoan parbinotoan l'ngk't k# longkot, lohot l'ngking k# sihil l'ngka# k% halas, halaoas l'ngkng k# meengkung - pegol, - pegol, denggal; meengkung denggal; meengkung - mandenggal; engkungan mandenggal; engkungan pandenggal - garsang, bostang l'ntang k( terentang - garsang, l'nting k# unsal, unjal; meenting unjal; meenting - munsal; me-enting! munsal; me-enting! - munsalunsal eat; meentur - meat - meat l'ntr k# eat; meentur l'n=a$ k( apus, apusapus l'$a# k( talhus, tupik, longkang, lingkang, lua, tanggal, lope ) terepas - matupik, tolsu; matanya tidak epas memandang - ndang lingkang matana mamereng; epas dari ikatan - mureure; mengeupas mureure; mengeupas - malaklak; menjadi malaklak; menjadi epas - malua; keepasan malua; keepasan - haluaon; buah haluaon; buah epas dari tangkainya - matampuk; terepas matampuk; terepas dari serabutnya - mapilpil; meepaskan mapilpil; meepaskan diri dari jerat - manggarapas; berepasan manggarapas; berepasan - rungrang - rungrang l'$at k% epat batak - lampet l'$a k% lapo l'$'k k( tonu l'$ra k% hulit; huliton purapura; berepuh - marpurapura l'$! k( purapura; berepuh tola; meerai - mansolut, padamehon, mandomudomui, manolai, patota l'rai kk& solut, tola; meerai l'r'ng k% ereng gunung yang terja - robean l'#'t k( terpeeset - silpit l'#tari k# urun, torus l'# k( margale, maheu, madetuk, alnge; menjadi esu - maheu l'#ng k% losung tibal; dietakkan - dipeakhon; meetakkan dipeakhon; meetakkan dengan hatihati - mananatan; l'tak k( peak, tibal; dietakkan meetakkan makanan - manibalhon, pauli panganon; mengubah etak - hosing, humosing; pahosinghon; teretak pahosinghon; teretak diatas sesuatu - ampe, tampe lotop; meetup - marlotop l't$ kk& lotop; meetup lutus; meetus - marlutus l't# kk& lutus; meetus l')at kk& bolus, langkap, guling; meewati - mamolus, mangalangkap, mabolus; ewat 0waktu1 - bolus; meewati bolus; meewati batas - martolo; ewat martolo; ewat tengah hari - guling ari l'at k( torsok, sagat, melap, sorur, topek, holpu Ang* enak dimakan - tabo diallang bo; ho o gimana gimana sih - bo beha do; seperti do; seperti ini ho - songon - songon on ba l!o k#r ba, bah, bo; h liang k% heuk, meuk; berobang, meuk; berobang, beriang - meuk, maheuk hijang; onta betina iar - unto boruboru na riar hijang liar k# riar, hijang; onta bangkos; tanah iat - tano liat; daging iat - bangkos, jogal liat k# jogal, bangkos; tanah li%a# kk& meibas - mangairhon, mangairhon, mangarbashon jalihot; teribat - tarjalihot - tarjalihot li%at k( jalihot; teribat
;<
tempo; beribur - martempo, marlibur li%r k% tempo; beribur li"ik k# jongkas, halihit, salik baur; tergeincir - tarsulandit; katakatanya tarsulandit; katakatanya icin - talmis do li"in k# landit, lesles, baur; tergeincir panghulingna; meicinkan - palesleshon - palesleshon dila) siat li(a! k% dila, pangabas ; simarhuat ra* tukang gossip, panjang idah - siganjang dila) idah - galegot; - galegot; idah idah hewan - alitan li(i k% lili, lidi ligat k# panjipanji li!at kk& bereng, ida, tingkir, taili; meihat - marnida, mamereng, paidaida; memandang paidaidahon; meihat paidaidahon; meihat dari ketinggian - tatap; ihat tatap; ihat dengan tajam, awas - tonggor; mempertajam pengihatan - patonggor - patonggor parnidaan; parnidaan; me-ihat! me-ihat! pemandangan manatapnatap; tempat manatapnatap; tempat me-ihat! - panatapnatapa - panatapnatapan; n; pengihatan pengihatan - parnidaan, - parnidaan, simalongkon; meihat simalongkon; meihat rumah pengantin pria - maningkir tangga; meihat tangga; meihat dari kejauhan - mangaranap mangaranap)) tertutup dari pengihatan - onding; memaingkan onding; memaingkan mata - paondinghon; - paondinghon; menutup agar tidak terihat - mangondingi; meihat mangondingi; meihat secara iar - momar, momarmomar; pengihatan samar - samak - samak lehu; berikuiku - marlegotlegot; ikuiku marlegotlegot; ikuiku - lehulehu lik k't legot, lehu; berikuiku - pantis, lilin lilin k% 0maam/wa1 - pantis, dipatairtair; tai untuk meiit - tali tair lilit kk& tair, alit; diiit - dipatairtair; tai li,a %il lima li,$a k% limpa, beu buasbuas; meimpah li,$a! k( arar, suksuk, albuk, almo; berimpah - marhuarar, buasbuas; meimpah bukbuk, manimbukbuk, marmunapnap; hasi adang yang berimpah - suha; meimpah mangabolon; berimpah mangabolon; berimpah ruah - mangalbangi; meimpahkan mangalbangi; meimpahkan - mangalbukhon, mangalmohon; penuh mangalmohon; penuh meimpah0benda padat1 - suksuk lin"a! k# hinsa lin"ir k( linsir; berseancar linsir; berseancar - marsilinsir dolos; diindas mobi - didolos motor lin(a# kk& dolos; diindas lin( k% lalo indungan lin(ng kk& amot; meindungi amot; meindungi - mangamoti, mangalinggomi, mandimuni; indungan linggoman; tempat linggoman; tempat perindungan -- habalian habalian arpe; meingkar 0ttg uar1 - mangarpe lingkar k% arpe; meingkar lingkng k't ingkungan, sekeiing, humaliang lingk$ k't ruang ingkup - bidangna Ang linglng k( jampor, jampor, jamporon jamporon linta! !) limatok, linta barat; meintang - mamarat; garis mamarat; garis intang - gurat - gurat lintang k% barat; meintang linta# kk& bolus; meintas bolus; meintas - mabolus; diintasi mabolus; diintasi - dibolusi; mengambi dibolusi; mengambi jaan intas mamostang lipan; ipan merah - lipan api; ipan api; ipan hitam - lipan ano li$an !) lipan; ipan li$a# k% ipos, ansosak - sorpi; meipat meipat - manorpi, mangalompit li$at kk& lompit, lipat; teripat - sorpi;
;;
li$#tik k% ginsu hamham; meiputi - manghamham, manghamkam li$t k't hamham; meiputi - anit liri! k't suara irih, merdu - anit li#t $lank k% ombisombis li#trik k% listirik margallogallo ) beriukiuk - margellokgellok - margellokgellok lik kk& me-iuk! 0cacing1 - margallogallo) lir k% tijur, ijur ) meudahi - manijuri; iur meeeh pada saat tidur tidur - dede bungbung; obang hidung - bungbung ni igung ) obang pada pohon tua - banir lo%ang k% bungbung; obang logika k% 4uhut, 4aska, 4isa lo,%a k( laos, lumba, adu; beromba adu; beromba - marlumba, - marlumba, maradu, masiadu; meomba mangalaosi - pature lola k't mengeoa - pature lon"at kk& arjang, arjong, timbung Ang; meompat - mangarjang, mangarjong; meompati - mangarjang arjong ) lo,$at kk& timbung, tollu, timbuk, tampung, aljuk, angkat, angkur, arjang, arjong ) meompat - manimbung, manampung, mangaljuk, mangangkat, mangangkur, mangarjang, mangarjong; meompat kebawah - manollu; me-ompat! manollu; me-ompat! 0binatang1 manihal; me-ompat! manihal; me-ompat! dengan satu kaki - tenka, marsitengka; meompat marsitengka; meompat seperti ikan alsuk, aljuk; meompat keatas - mangambung - mangambung lon"'ng k% hulingkuling, giringgiring, bengker; onceng yang keci - gostagosta longgar k( rangkak, lumbang, lumbanglumbang, runggar Ang dilo; meongok - mandulo, mandulodulo, mandilo longok k( dulo, dilo; meongok long#or kk& matorban, marobung, marongrong, torban, sursur; meongsorkan mangarobunghon, mangarongrong lon&ong k# heneng pira, lunjung ibus; meontarkan - mangamburhon lontar kk& ibus; meontarkan lot'ng k% pagu Ang lotot kk& nolnol, bollang, barang; meotot - mamollang, bilolang, bilolangon; matanya meotot - nolnol matana; memeototi matana; memeototi - manganolnol - manganolnol la$ k( sonap, sabur; air sabur; air meuap - aek sonap mangharuarhon, mangosari; orang mangosari; orang lar k't duru, ruar; keluar - haruar; mengeuarkan - mangharuarhon, uar - pard - parduru; uru; bagian bagian uar dari rumah/ kampung - balian la# k't bidang, bolak, lambas, burnang, hopos; tanah dikampung ini masih uas - bidang dope tano diluat on; memperuas dan memperdaam - pabidangkon - pabidangkon dohot dohot pabagashon; memperuas cerita pendek jadi satu paragrap - pahoposhon torsa na na jempek jumadi sada paragrap; meuas paragrap; meuas - pansar; - pansar; meuaskan meuaskan - paburnanghon; - paburnanghon; memperuas memperuas mangambi, pabidanghon, pabalgahon l%ang k% tuhak, ruang, heuk, meuk; berobang - maheuk; ubang maheuk; ubang daam tanah robungrobung; terubang robungrobung; terubang - lumuhak; meubangi lumuhak; meubangi - manuhak; ubang! manuhak; ubang! - lubaklubak; ubang! pada kayu oeh uat/ rayap - ronggang, marronggang; berubang - meuk, heuk, maheuk, mapuntas; ubang mapuntas; ubang pada pohon akibat uat, anaianai - altok; penuh altok; penuh ubang maraltok, altokon
;8
l%'r k( leap l%k k% lubuk - siringkotringkot,, geregere; geregere; meucu meucu - margait, l" k( ringkot, gait, gere, geok; eucon - siringkotringkot margaitgait bursik; meudahi - manijuri, mamursikhon ; diudahi - dibursikhon - dibursikhon l(a! k% tijur, ijur, bursik; meudahi l('# k( apot lg k( beum mengaami pahit getir getir kehidupan - hirhir l!r k# tunggang S$k lka k( bugang, luha, gasa Ang* menjadi uka - mabugang, maluha; meukai mamugangi; hidung/ mamugangi; hidung/ muut teruka karena dipuku - runggap, marunggap gorga; meukis - manggorga - manggorga lki# kk& gorga; ll! k( lala, lamot Ang* hancur uuh - malala ll# k't dapot Ang l,at k( lamot, lampot l,a=an k't taho, pola, diparar Ang l,$ang k% losung l,$! k( lumpu, pangpang dore, bustak; berumpur bustak; berumpur - margambogambo; umpur yang agak daam l,$r k% gambo, dore, - ombutombut l,r kk& meumurkan - mangalaguthon l,t k% limut; berumut limut; berumut - limutlimuton - limutlimuton meut; meunakkan lnak k( lamet, lamot, dalmet, eut, laman Ang* hati meunak - meut; meunakkan manggodol, mandogol; meunak mandogol; meunak - meut lna# k# lese, salese; mangalesehon; membayar mangalesehon; membayar unas - manerter; meunasi manerter; meunasi - mamasi, mamahoni runsur; menggeincir ke bawah - marsirunsur ln"r kk& runsur; menggeincir lnglai k( daukdauk, alpas, malpas; abe, mabeabe lntang lantng kk& majoajo, marimbo jalang langgus; diupakan - dilanggushon l$a k't lalap, lupa, langgus; diupakan terkeupas - maluak Ang l$a# k( luak; terkeupas Ang tumpol ) kebenaran - hatigoran; uruskan hatigoran; uruskan - partigor; - partigor; meuruskan meuruskan lr# k't tigor, tulus, tumpol ) patigorhon; patigorhon; yang meuruskan - panigoran; - panigoran; urus urus - tulus; tidak urus 0hati1/ bengkok geduk, margeduk; margeduk; orang orang yang tidak urus hati - pargeduk pargeduk haduan; besok usa - sogot - sogot haduan l#a k't haduan; besok l#in %il lusin, lusim l#! k( barakburuk, buruk ltng !) imbo ltt k% dugul , ulu ni tot; berpeuk tot; berpeuk utut - puhung; - puhung; memeuk memeuk utut - mamuhung
8%
M ,aa> k# santabi, ampi; tidak termaa#kan - ndang tarampian; minta tarampian; minta maa# dengan acara adat dan membawa makanan - taris, manaris) manaris) memaa#kan - mangampini; sabar mangampini; sabar dan memaa#kan - manganju; saling menerima menerima dan memaa#kan - masipaanjuanjuan ,a%k k( mabuk, tenggen, abuk; setengah mabuk - mordong ragam; ber-macam! - marragamragam - marragamragam ,a"a, k't ragam; ber-macam! ,a"an !) macan gadungan - aliklo penggaak rokok dengan dengan minyak tanah1 - loting balbal ,a"i# k% / penggaak ,a(ra#a! k% mandersa ,a( k% sialang; memadu memadu - mangimbangi ter-magu! - tarhatotong ,ag k( totong; ter-magu! ,a!a gr k% si5ji Panuturi ,a!al k# arga; mahanya - arganai sinamot; pemberian dari pihak boru pada huahua - siala bane; ,a!ar k% tuhor, boli, sinamot; pemberian penyerahan uang mahar mahar - marunjuk ,a!ir k't pistar, pistar, malo malo ,a!ka,a! k% bona ni asar #$k+ asar ni kak S$k ,a!kota k% tumpal ,a!lk k% gulmitgulmit, bao meam; bermain - marmeam; mainan marmeam; mainan - meammeam; main meammeam; main gaa - margala; sejenis margala; sejenis ,ain kk& meam; bermain permainan anak! - pingke; - pingke; bermain bermain - marpingke; main marpingke; main siada/ engka - marsiada, marengka; bukan marengka; bukan main - ndang erer; bermain erer; bermain keereng - mardaltuk; sjn mardaltuk; sjn permainan ansoting, maransoting; dipermainkan maransoting; dipermainkan - dipardengkedengkei ,a&al k# tultul, matultul marombas ,a&ala! k% surat marombas timbul; kemajuan - hamajuon; hatimbulon, ,a& k( timbul; agung, timbu, berjaya - timbul; kemajuan daudau; terus daudau; terus maju waau ambat - ngorngor ,aka k#% asa, dungkon ni udean; pemakaman - mananom na mate ,aka, k% udean; pemakaman ,akan kk& mangan, allang, pangan, manambul S,* makanan - sipanganon, - sipanganon, siallangon; siallangon; makan sedikit! - mardum; makan mardum; makan tidak makan - mampasampas , mampar; makan mampar; makan rumput - manggagat; makan manggagat; makan bijih!an dengan menguitinya dengan gigi terebih dahuu - manggugut; orang yang seau makan banyak - sibutuha habut; hanya habut; hanya makan saja siboltok sonang; sjn sonang; sjn makanan ternak - halosi; perjamuan halosi; perjamuan yang direncanakan sipanganon ujuan; ujuan; makanan terakhir utuk orang yang mau mati - tollas, tolhas, partollasan; makanan partollasan; makanan pada hari penguburan - patollasan; makanan patollasan; makanan yang bertahan ama diperut - togong; makan togong; makan dengan rakus -- sohal; sohal; makanan makanan saksang yang dimakan bersama dengan tuak - tambul; makanan tambul; makanan yang disembunyikan untuk dimakan sendiri pusungpusung; memakan pusungpusung; memakan sendiri - mamusungi; orang mamusungi; orang yang suka makan banyak -
8&
sibutuha habut; makan habut; makan padi dengan menggigit kuitnya terebih dahuu - gugut, margugut; makanan margugut; makanan kegemaran - anjat; makan anjat; makan mentah! - ata, mangata; jns! mangata; jns! makanan asi Batak atinombur,, amargota amargota (na - aniura, aniarsik, atinombur ,aki k( memaki - paasuasuhon magodang; makin ,akin k't lam, lamu, tung, mur Ang; makin besar 0anak!1 - lam magodang; makin disederhanakan - lam dipabulus; makin dipabulus; makin ama makin - mol ,akl, k( makumah - ndang hinata hadumaon; yang baru ,ak,r k( duma, maduma, bahang, taruli; kemakmuran - hadumaon; yang makmur - nambura maduma; makmur maduma; makmur dan sejahtera - habaoran ni susu dohot situak ni loba) loba) makin makmur - mamahang alimos; makna kata - aboris ,akna k't alimos; makna tahitahi, bogas; maksud bogas; maksud hati - sangkap - sangkap ni roha; roha; maksudmuL maksudmuL ,ak#( k't sangkap, tahi, tahitahi, antonganL) antonganL) yang dimaksud - ondeng - ondeng ,ala! k't maahan - baliksa pardisurgo ,alaikat k% pardisurgo ,ala, k% borngin, borning; arut borning; arut maam - robot borngin; maammaam borngin; maammaam bornginborngin; kemaaman bornginborngin; kemaaman - habornginan; hanya habornginan; hanya semaam - parsabornginan; - parsabornginan; tadi tadi maam - na bodari; maam/ bodari; maam/ wa k% - pantis, - pantis, lilin soro, alos; dirundung maang - malosalos, masiak bagi, kemalangan ,alang k( soro, siluluton Ang ,ala$'taka k% jea - sigurbak ulu; duduk ulu; duduk saja tidak mau bekerja ,ala# k# losok, eas, age, bangkol; pemaas - sigurbak halnut; ber-maas!an halnut; ber-maas!an - measeas, redem, mageage ,al k't ila, murak, irput, maila; maumau - mailaila, basir, basir panailina; memaukan - pailahon; saing pailahon; saing memaukan - marsipailaan; urak; mau urak; mau aku - murak ahu; dipermaukan - dipaurak; bahan dipaurak; bahan tertawaan orang - haurakon; tak haurakon; tak tahu mau - sompor; - sompor; mau sekai - mangirput; mendapat mangirput; mendapat mau - tarila; kemauan tarila; kemauan - hailaan; mau hailaan; mau sekai hirput, mangirput ,a,a k% inang, inong ,a,a! kk& meme; memamah meme; memamah - marmeme ,a,$'t k( sundat ,a,$ir kk& sulon, tuli - sigamuon; mampu - adong pambahonan S$k ,a,$ k't kemampuan - sigamuon; ,a,$# k( ripur ,ana kt dia, kadia $kt; dimana - didia ,an('g k( leap sungai, danau/ aut1 - martapian; mandi martapian; mandi ,an(i k% idi, didi , , maridi; mandi pinggir pantai, sungai, sesudah meahirkan membuang semua kotoran - matutuaek; mandi matutuaek; mandi uap - martup; permandian - paridian, partapianan; air mandi - aek paridion; kain paridion; kain mandi - basahan, basahen, basan, basah; mandi uap kk& - tup ,an(iri k# manjae; memisahkan manjae; memisahkan diri untuk mandiri - mamulik songkir, Paniroi Paniroi,, Panjamoti, Pandasdas Pandasdas ,an(or k% songkir,
8!
,an(ragna k# sahala purpur; wanita mandu - hol ,an(l k# purpur; wanita toi; berman#aat - marsauli; meman#aatkan meman#aatkan - mamparhaseanghon mamparhaseanghon ,an>aat k't hambol, toi; berman#aat ,angga t,% mangga; mangga mangga; mangga bacang - lemus, ambasang, gorat ,anggi# t,% manggis ,angg k( ter-manggu! - bobos ,angkak k( panggar ,angkok k% mangkuk ,ang k( termangumangu - bobos ,ani k% air mani - igit tonggi; terau manis - patonggihu; - patonggihu; paing paing manis - tumonggi; manis tumonggi; manis ber-kata! ,ani# k# tonggi; terau sorta ,an&a k# naka manja + manja - ingal, menjeng Ang ,an&r k# sursur nai; kemantapan ,anta$ k't ondol, marsihohot, tanak, batak; mantap sekai - ondol nai; kemantapan hatatanak adas; tukang mantera - partabas; - partabas; mantera mantera yang dibaca ,ant'ra k% tabas, mintora, adas; tukang sambi membakar kemenyan - pangasap - pangasap ,an#ia k% jolma, manisia - sidaodao ,an=ar k% burung manyar - sidaodao ,a$an k( ojak mara; tidak ada masaah - soada - soada mara ,ara k# mara; tidak ,ara! k( muruk, rimas, tarpipi, bansir, balla; marah sekai - muruk situtu, gasagasaon; dimarahi - diborja, dihurtung, diburas, dimuruhi, dibalabala; marah me-nyaa! manggorgor manggorgor murukna, marpiripiri ) pemarah - parrimas, - parrimas, riting, pamuruk, pamuruk, laga, sigara ni api, parateate) parateate ) suka marah - paritingritingo - paritingritingon; n; hatinya hatinya marah - mostop ateatena; amarahnya - birakbirakna) birakbirakna) matanya memperihatkan kemarahan - bansir panailina; memarahi - mamuruki; membuat mamuruki; membuat semakin marah - mangasomasomi tubu, sanina senina ,arga k% marga; semarga - dongan tubu, sanina ,ari k#r son, beta, beta, keta Man - baringinna ,arta%at k% tohonan; martabatnya - baringinna ,artil k% tongkok ,ar# k% bintang sidongdong Ang omas; mas kawin - boli; sigumorsing r# ,a# k% sere; amas, omas; ,a#a k% sundut, laon, andaupar; andaupar; semasa semasa - andorang; masa andorang; masa yang akan datang - sundut na naeng ro; semasa, ro; semasa, sewaktu - tagan; masa tagan; masa ampau - nasailaon - nasailaon lompa; memasak - mangalompa, manggorgori; memasak dengan asam ,a#ak kk& lompa; memasak mangura; daging mangura; daging babi/ anjing yang di cincang dan dimasak dengan darahnya sangsangbabi saksang saksang biang; masakan biang; masakan ikan dengan asam dan sayuran situbok - arsik; memasak daging dengan campuran ubi kayu - manalenggam, masakannya manalenggam, masakannya sinalenggam; memasak sinalenggam; memasak nasi diaasi dengandaun - mangarahoti; memanggang mangarahoti; memanggang ayam dengan darahnya - padar - padar,, mamadar; mamadar; memasak memasak secara sederhana tanpa di-potong!
87
0ikan1 - lanang, mangalananglanang; mangalananglanang; menanak nasi - mardahanan; memasak mardahanan; memasak daging babi dibumbui air kuit kuit sikem - nihasumba; masak nihasumba; masak kuit kerbau/ embu yang dimasak ama berramuan rebung - gantalan; - gantalan; memasak memasak daging sapi dengan darahnya - gagat, manggagat; memasak manggagat; memasak buat! tanpadipotong 0ikan1 - manganang; memasak tanpa garam/ bumbu - mangkarangkar; memasak mangkarangkar; memasak sampai kering - mangarasik, mangarsikarsik; memasak mangarsikarsik; memasak dengan menumpangkan pada masakan ain mangompaphon ,a#ala! k% bermasaah - martihas, marimbulu naung tinutung; sumber masaah singkam mabarbar; tidak mabarbar; tidak peru dipermasaahkan agi - bauta; permasaahannya bauta; permasaahannya dapat dibuka - hasigatan - hasigatan tardok; memashurkan - manurasihon; termashur manurasihon; termashur ,a#!=r k# turasi, suni, tarbarita, tardok; bonggal, tarbonggal; orang yang termashur - halak - halak sunisunian ,a#i! k($ dope, dape, dopena; masih dopena; masih ada - adong dope ,a#ing3 k't be, angka habongotan; masuk angin - gorjong; - gorjong; ,a#k kk& bongot, bongkot, masuk; tempat masuk - habongotan; masuk memasukkan sesuatu 0menusuk jari dsb1 - mangaloplophon; termasuk mangaloplophon; termasuk padohot) tidak termasuk - so - so padohot; memasuki padohot; memasuki rumah baru - pabongkothon; - pabongkothon; jaan jaan masuk atau keuar - labalaba ni pintu ,a#=gl k( berduka) murung - bonsa ,a#=!r k# bonggal, tarbarita ,ata k% mata, lolong, simalolong ra+ sipanonggor ra* meotot - bollang, nolnol; meototi nolnol; meototi mamollang; mata mamollang; mata ketakutan - bilolang; matamata bilolang; matamata - panggopgop; - panggopgop; mata mata sedih minta dikasihani - teong, tumeongteong; mata menengok kian kemari - momar; matanya momar; matanya berair - napnap matana) matana ) kotoran mata - milas, billok; matanya billok; matanya penuh tai mata milasmilason) milasmilason) radang mata - halimata; menutup halimata; menutup mata dengan saputangan - bulang, mamulang; air mamulang; air mata - ilu; air ilu; air mata berderai - arimojan, si arimojan; arimojan; mematamatai mematamatai manuluthon; se-mata! manuluthon; se-mata! k( - nama pansur; air keuar terus menerus - marmualmual ,ata air k% soksok, pansur; air desa; dari kedeapan mata angin - sian desa na ualu; ualu; arah mata angin: ,ata angin k% desa; dari utara - utara; timur - irisanna)) timur - purba, - purba, habinsaran; tenggara - anggoni; utara; timur aut - irisanna habinsaran; tenggara seatan - dangsina; barat dangsina; barat daya - nariti; barat nariti; barat - pastima, - pastima, hasundutan; hasundutan; barat barat aut manabia langit; matahari matahari terbenam ,ata!ari k% mataniari; sigumara ra+ daromata ra* sigumara ni langit; - guling ari; terbenamnya ari; terbenamnya di u#uk timur - parsondotna di hasundutan; hasundutan; matahari matahari terbit binsar; panas binsar; panas matahari - las ni ari ,ata,ata k% hahap, panghahap, sipanghahap, panggopgop; mematamatai manghahapi ,atang k# tang, masak, mabe, malamun, bango; remaja yang sudah matang keindahannya saat berenjak dewasa - nungga tang hinaulina; matang pemikirannya tang pikiranna; ebih pikiranna; ebih matang - lam - lam tu masak; matang masak; matang buah - mabe, malamun; matang malamun; matang 0air1 - gurg - gurguron; uron; matang matang karena dipanggang - mahit; setengah mahit; setengah matang 0buah1 - angkar, mangkar
8=
robur ) mati cepat - tidas; menghembus tidas; menghembus na#as - tos ,ati k( mate, dom, monding, parjolo, robur ) hosa; mati hosa; mati tenggeam - mogap; mati mogap; mati tidak ada yang mengurus - mate gasing; mati!an gasing; mati!an urget; bekerja urget; bekerja mati!an - mangurgeti; mati mangurgeti; mati bunuh diri - mate marsingkor; upacara marsingkor; upacara penutupan peti mati mati - pangarapotan - pangarapotan)) setengah mati - mandate; waktu mandate; waktu mati hamamate; mati hamamate; mati keceakaan 0hewan1 - mate garam; daun/ garam; daun/ semak/ rumput mati - ape; teah meningga - naung jumolo tu haroburan; haroburan; mati tiba! - malongas ,a k't olo, giot, ra; maukah ra; maukah engkau - olo do ho; masing! ho; masing! menurut kemauannya sendiri masiboan lehengnabe ; tidak mau - ndang ra; yang ra; yang hanya menuruti kemauannya sendiri - siguru dokhu ,at k% hamatean ,a)a# !) maos ,a=ang k# meang ) rambut keriting 0mayang1 - meang muli ,' a)l awaan ,' berarti ma a)l* contoh memuku - ma+pasak = mamasak;menanti mamasak; menanti ma+tagam = managam; awaan ma berarti meakukan suatu perkerjaan. perkerjaan. Bia kata itu dimuai dengan $ dan #, maka huru# mati itu dihiangkan dihiangkan dan diganti diganti menjadi , contoh: ma+pasak = mamasak; pada mamasak; pada huru# t maka t berubah menjadi n contoh ma+taba = manaba; terhadap manaba; terhadap huru# % maka ,a menjadi mam sebagai contoh ma+buat = mambuat; terhadap huru l maka ,a berubah jadi manga contoh ma+lehon = mangalehon; ,' a)l dapat pua menjadi awaan $a a)l* contoh menunggu pa+ima = paima ,'(ia k% pangulu ,'ga! k( bosar, tonggung ,'&a k% meja keci tempat berjuaan di pinggir jaan - rengerenge ,'kar k( dimekarkan/ dikembangkan - manjae madangadang; peancong - paradangadang - paradangadang ,'lan"ong kk& madangadang; peancong ,'lanting k( untul, muntul ,'lar k( edat; seperti edat; seperti karet mear! - songon - songon goje medatedat medatedat ,'larat k( lea pogos; malapalap, pogos situtu ,'la# k( wajah memeas - ampinan ,'lata k# manjirir, manjurur, manginsir - pul bodilna ,'l't# k( pul; senapannya meetus - pul ,'l'$! k( marpoltukpoltuk ,'l'rai kk& manolai meeset - maul; seau meeset - maulaul ,'l'#'t k( aul; menjadi meeset ,'lotot k( jonggor, jonggor, jonggur; jonggur; bollang ,'la$ k( mamullang; meuapnya air - pamullang ,', a)l awaan mem adaah mam a)l* contoh - membuat - mambuat; ,', a)l juga dapat dinyatakan dengan kata depan $at k($) contoh patu contoh patu D D unu unu = patununu, berbisikpatununu, berbisik bisik, mengome mengenai mengenai banyak orang. singkop; supaya memadai - asa tobok ,',a(ai k# tobok, sungkup, singkop; supaya ,',$an k't belut - pangoli; mempeai mempeai wanita - siboru - siboru muli ,',$'lai k% mempeai aki! - pangoli;
89
,'n a)l awaan men menjadi man a)lmang a)li ak! * contoh: menjemur - man+jomur = manjomur; menjawab manjomur; menjawab mang+alus+i = mangalusi monang; kemenangan - hamonangan; kemenangan hamonangan; kemenangan yang gemiang ,'nang k't monang; kemenangan pangabahan paniaran; menantu 0aki1 - hela, sonduhon; hela, sonduhon; menantu menantu perempuan - parumaen ,'nant k% paniaran; menantu ,'nara k% tungkup ,'n"it kk& mangirput ,'n"ong k( seder #( ,'n"r't kk& berek, marberek ,'n(ali k% bintang nahinan; mendiang ibu - sidao - sidao nahinan ,'n(iang k% nahinan; mendiang ,'n(ing k( tagon, agon; mendingan - tumagon, tagonan, agonan ,'n(ng k( hobot, hori, marhobot, marhobot, holomholom, mangholom; hari mendung - marhobot ari; mendung - hurmut antusan; menjadi mengerti - mangantusi - mangantusi ,'ng'rti kk& antus; dapat dimerti - antusan; menjadi ,'ngkal k( mongkol, ngaengae, altong, maraltong, angkar, mangkar, pikkal ,'ninggal k# mate, monding, parjolo, jumolo; anak meningga - tilaha, tilahaon, martilaha mangapas; penista - pangapas - pangapas ,'ni#ta kk& mangapas; penista ,'nit k% minut ,'n&'ng k( marberutberut, bensut bibi; masih mentah 0buah1 - matata, bangkoros, bangkoroson, mangkar ,'nta! k( tata, bibi; masih ,'ntal k# hadirion ,'nt'r'ng k( bagak, beteng, legan ansimun; jenis mentimun - ansimun silompaon; ansimun singatngaton ,'nti,n k% ansimun; jenis ,'ntok k( ontok, montok, mantak, mottok ,'n=olok k# tanda, nalnal, tandi, adas, andi ,'n=iangi kk& 0sawah, kebun1 - mambabo gerger; menjadi menjadi merah - merham, marara; obat marara; obat merah - tambar ,'ra! k# rara, merham, gerger; - ginsu; *at *at gerger gerger ) merah sekai - meram; wajah meram; wajah memerah - merham; pemerah merham; pemerah bibir - ginsu; arna Merah diambi dari batu hula, sejenis batu aam yang berwarna merah. singkor; hidup merana - marporsukporsuk; pura! marporsukporsuk; pura! merana ,'rana k( singkor; hidup paporsukporsukhon ,'rang k% batang padi kering - gala ,'r('ka k( manjunjung baringinna bage; kata!nya merdu - anit, angit ,'r( k't damo, anit, angit; enak didengar - bage; kata!nya ,'r'ka kgt nasida, sidea S, ,'ria, k% mariam tomong , sibanua rea rea ra ,'riang k# banggor, banggur ,'r$ati ng darapati ,'rta k% ama panoroni - surbot panailina ,'#', k( bensut, menjeng, surbot; mukanya mesem - surbot
8'
,'#i k% rabuk, abung ,'#&i( k% masojid agan; meskipun - agan pe ,'#ki k# agan; meskipun ,'#ra k't rosu Ang ,'t'or k% te ni bintang bungkas; migrasi - habubungkas ,igrant k% bungkas; migrasi ,ilik k't ginonggoman; ginonggoman; miik bersama - riperipe; memiiki riperipe; memiiki - mangarihon; kumiiki mangarihon; kumiiki huarihon; miikmu huarihon; miikmu - partohapanmi; - partohapanmi; pemiik pemiik - napuna; milik k($ ungkapan kepemiikan ditunjukkan dengan akhiran niba ak!) miik saya yaitu - nii%a disingkat menjadi niba milyar; ima miyard - lima milyar ,il=ar( k#+k% milyar; ima ,i,%ar k% langgatan ,i,i#an k( harasingaon, harasinga on, rungar, tarungar tar ungar nipi; impian - nipi; bermimpi nipi; bermimpi - marnipi - marnipi)) pemimpi - parnipi; - parnipi; mengimpikan mengimpikan ,i,$i k% ipi, nipi; impian - mangipi Minangka%a k% Daret, Daret, minang; orang minang; orang Minang - halak daret, halak minang bungkas; minggat/ ari diamdiam - manimung ,inggat kk& simung, bungkas; minggat/ minggu; sekoah minggu - singkola - singkola minggu; minggu; mengikuti kebaktian ,ingg k% minggu; sekoah marminggu ,inta kk& ido, ellem, pinta, tedek, sudung; meminta - mangido, mangellem, mangatim, umpinta, sarea; permintaan sarea; permintaan - pangidoan; - pangidoan; pe-minta! pe-minta! - pangellem, - pangellem, partedektedek, partedektedek, panehenehe; me-minta! panehenehe; me-minta! - mangidoido; meminta mangidoido; meminta dengan sangat - manganinganing manginum; minum dari teko tanpa menggunakan geas ,in, kk& inum; meminum - manginum; minum manahan; menghirup manahan; menghirup dengan berbunyi 0seperti binatang1 - sobur, sobur, marsobur; marsobur; minum minum dengan rakusnya - soburan; tempat soburan; tempat minum ternak - parsoburan; - parsoburan; minum minum tuak - mitu; peminum tuak - parmitu; - parmitu; minuman minuman keras - pang, - pang, borsi ,in=ak k% miak; minyak miak; minyak makan - miak makan; ber-minyak! makan; ber-minyak! - marmiakmiak - marmiakmiak ,iring k( teleng, seder k( + silung aris, horis, pahebaheba; di-tiru! pahebaheba; di-tiru! - dipasumansuman ,iri$ k't suman, tudos, aris, ,i#ai k% jabut, sisungut magomago; mearat mearat - lea pogos, magomago, magomago, kemiskinan kemiskinan ,i#kin k( pogos, ngisngis, magomago; hapogosan; orang hapogosan; orang miskin - gambal, - gambal, sipogospogos; sipogospogos; sangat sangat miskin - putus, - putus, malapalap, malapalap, - papogospogos bana malaplap, maliali; beragak maliali; beragak miskin - papogospogos bana ,o%il k% oto, sedan, siruminsir ra* ari dengan kecepatan tinggi - ngisngis, marngisngis) mobi!an - garobakgarobak dali; mogok bekerja - mandali ,ogok k( dali; mogok alop; memohon - mangelek, mangalopi, mangalopalop, mangalopalopi, ,o!on kk& elek, alop; memohon mangaminhon, mangelekhon; permohonan - elekelek, aninganing; memohon aninganing; memohon 3uhan agar dikaruniakan anak - maneok ,on"ong k% munsung ,on(ar,an(ir kk& adak, mangadakadak
8<
,ontok k# birat ,on='t !) bodat, herek S,) monyet besar, suka menggigit - huhang ,otor k% kareta ,o=ang k% sijolojolo tubu; moyang tubu; moyang putri dari pihak ayah - bona ni ari ,ak k( bias) gigi) merasa muak - magigi gine; merasa mua - giakan, - giakan, ginegine; ginegine; hati mua - ginegine - ginegine ateate ,al k( giak, gine; merasa ,at k( siat, solat ,%air k( magopo poso; pemuda - naposo bulung; aki! bulung; aki! muda - dolidoli; gadis dolidoli; gadis muda - namarbaju; ,(a k( poso; pemuda muda, ke-kanak!an - danak bulus; mudah - mudahan, semoga - anggiat, agiat; mudah!an agiat; mudah!an tidak ,(a! k# mura, bulus; mudah terjadi - palias - palias ,(ik kk& mulak tu huta ,&a!ir !) jair ,&ara% k't asi, mangasi, sursur ,&r k# antu, marantu bohina; mukanya memerah ,ka k% bohi, pipi, jolo, muko; muka ceria - minar bohina; mukanya marrara pipina, marjarumut bohina; dikemukakan bohina; dikemukakan - dipatudu; muka dipatudu; muka mesem - bensut, menjeng; ke menjeng; ke muka - tu jolo; air muka - tompa ian; bermukim - mian, maringan, maringanan; permukiman - parmiaman; - parmiaman; ,ki, kk& ian; bermukim tempat bermukim - toding Ang) membuat orang betah tingga tingga bermukim - paian, paianian; bermukim paianian; bermukim sambi bekerja pa pemiikpemukiman, sebagai bayarannya - andu, mahiandu; pemukim mahiandu; pemukim - pahiandu - pahiandu ,kta,ar k( sinode mula; permuaan - pangkal, - pangkal, mula ,la k't mula; permuaan ,lai kk& memuai - mamungka, mandasor ,la# k( maniak Ang - soripada ,lia k# mulia, baun S$k + tunggang S$k * yang muia - soripada ruturutu; ber-bintik! haus ,l# k't lemes, ndang adong na mapol; tidak muus k#r - ruturutu; ber-bintik! marbarutu; muus marbarutu; muus jaannya - marsitalinsir, baurbaur mendat; muur! - mendatendat - mendatendat ,lr kk& mendat; muur! - simandokkon ra) ,lt k% baba; pamangan, simangkudap ra) yang menyembut - simandokkon membuka muut dengan paksa - mamongkal; menyimpan mamongkal; menyimpan cairan daam muut - ongus, mangongus; menyembunyikan mangongus; menyembunyikan sesuatu daam muut - meom, beom, meom; bermuut meom; bermuut manis - mangalensem; manis mangalensem; manis muut - sipalensem; - sipalensem; muutmu muutmu - babam; bocor babam; bocor muut tala binsan, sapala ,,$ng k( binsan, sapala ,na>ik k# ansi, pangansi, ansi, pangansi, pangansion, pangansion, marpangansi pinsar, mapinsar mapinsar,, marpinsar marpinsar,, sampat sampat ; darah muncrat - martihaltihal - martihaltihal ,n"rat kk& pinsar, ,n"l kk& mullop, ullop, muot, uot, rungkar; muncu beruang-uang - mullopullop; tiba! muncu - tullom ,(a! k't mura
8;
gear, pasebut kk& ,n(ar-,an(ir kk& gear, sundar, sumundar, sumundar, sumurut sumurut ,n(r kk& sundar, ,ngkin k't ra, atik, detak, tupa ,nta! k% uta, muta, oak; muntah! oak; muntah! - mutauta, moakoak, moahoak; muntahan - utauta; makanan yang di muntahkan kembai 0bayi1 - intar; memuntahkan intar; memuntahkan kembai - mintar; memuntahkan - mamullakhon ,ra! k# mura loma; bermuram durja ,ra, k( loma, rupi, maremare, husom; muka muram - loma; bermuram margundokpong ,ri( k% sisean ,rka k( piripiri ,rni k( polin,lidang, jati ,rta( k# tundal; kemurtadan tundal; kemurtadan - panundalan; panundalan panundalan; panundalan manginsobut manginsobut tu ho - pabonsa; murung murung hatinya ,rng k( bonsa, bangkin, hondo, bojok; membuat murung - pabonsa; hondo rohana ,r# k( morus tampulak, misang, barosang; barosang; bangkosbangkos, angkosangkos ,#ang k% galot, tampulak, ,#i%a! k% sitaonon uninguningan; musik gamean - gonsi ,#ik k% 0perangkat musik1 - uninguningan; musik partaonan las, partaonan ngali, ngali, partaonan rurus; rurus; musim ,#i, k% partaonan; partaonan mengambi sisa! padi - ahuton; musim!an ahuton; musim!an - maralogoalogo; bukan maralogoalogo; bukan musimnya sambang; bukan sambang; bukan musimnya durian sekarang - sambang do nuaeng nuaeng tarutung ,#na! k't rasip, siap, ripas, lengse, nepnep ,#ta&a% k# sursur ,#tika k% mutiha alo; musuh ama - musu tihus; memergoki tihus; memergoki - manihus; bermusuh manihus; bermusuh ,#! k% musu, alo; musuh maralo; musuh maralo; musuh bebuyutan - mardomu mardomu di tano rara ,#=a)ara! k% ria, rapot, lolo, tampak; berkumpu dan bermusyawarah marria, marnatampak; keputusan marnatampak; keputusan musyawarah tampakna) tampakna) tempat musyawarah - pinalolo; memusyawarahkan memusyawarahkan parisahon parisahon partungkoan; dimusyawarahkan partungkoan; dimusyawarahkan - pinalolo; ,ta#i kk& morot Ang
N na%ati k% suansuanan na%i k% panurirang
88
na(a k% tanda nada - lotak, tak hosa; berna#as berna#as panjang - marhosa ganjang ) menarik na#as panjang - marhoihoi; na>a# k% hosa; menarik na#as dengan tersendatsendat - humosahosa; na#as humosahosa; na#as kembang kempis mendatendat; na#as mendatendat; na#as ter-putus! daam sekarat - otos, motosotos, mandorosi; mandorosi; na#as na#as bau sakit - bangkos; susah bangkos; susah berna#as - malgipalgip; na#as malgipalgip; na#as ter-putus! - mangkipangkip; sesak mangkipangkip; sesak na#as - mojan; tehnik mojan; tehnik menghembus dan menghisap na#as daam memainkan aat musik sarune - masiulak hosa parbodarian; sumber na#kah - pandaraman; - pandaraman; mencari mencari na#kah dengan susah na>ka! k% parbodarian; sumber payah - marhais; mencari marhais; mencari na#kah - mangalugai; mencari mangalugai; mencari na#kah dengan kerja keras mangalugahon - pangimbungna na># k't pangimbung ) na#sunya - pangimbungna naga k% naga naik kk& nangkok, naek, bangkit; ber-gerak! bangkit; ber-gerak! naik turun - monggalonggal; harga monggalonggal; harga naik libing; marlibing hodar; yang najis - naramun na&i# k# ramun, hodar; yang nakal k# tilhang, jekjek; naka jekjek; naka manja - ingal, ingalingal is e goarmu; ternama - targoar, tardok; nama tardok; nama #amii na,a k% goar; siapa namamu - ise marga; nama marga; nama yang diberi sesuai dengan kejadian masa itu - goar tulut; nama tulut; nama sementara bayi aki! - bursok; nama bursok; nama sementara bayi perempuan - butet; nama butet; nama sungai - batang na,$ak k't adar nana! k% nana; nanah kering dari uka kuit di kepaa anak!- pogapoga nana# k% honas tangis; suara nangis terisak-isak - angguk; ratapan angguk; ratapan - andungandung; menangis andungandung; menangis nangi# kk& tangis; suara ter-sedu! - sosombopon; - sosombopon; nangis nangis tidak henti!nya - pualpualon; nangis pualpualon; nangis terus borakborak) nangis keras! - mangangguk badar, aing, maingaing pinasa; pohon nangka - hau pinasa; buah pinasa; buah nangka muda - jenggajengga; buah jenggajengga; buah nangka k% pinasa; pohon nangka yang masih keci - serasera; nangka serasera; nangka iar - bodak, sibodak angkin; menanti - managam, martunggu; menantikan - paima, - paima, nanti k($ annon, angkin; menanti paimahon; ama paimahon; ama menanti - tarpaima, tarpaimaima; nanti tarpaimaima; nanti duu - mene nar)a#t k% hapias indahan; kerak nasi - hurhur; nasi hurhur; nasi campur - pleng - pleng na#i k% indahan; kerak sori, parsorion, bagian, sibaran, sibaran, sori ni ari; senasip - sailaon - sailaon; senasib na#i% k% sori, parsorion, sepenanggungan - nasailaon; nasib nasailaon; nasib buruk - ali - ali turgas, sipodaon, apon; menasihati apon; menasihati - mamodai, mangaponaponi; na#i!at k% soso, turgas, kunasihati - husosoi; menasihati - manuturi; penasihat manuturi; penasihat - silehon - silehon turgas; turgas; penasihat penasihat hukum - panuturi; - panuturi; nasihat nasihat supaya menjadi sadar - sunggulsunggul; sunggulsunggul; menasihati supaya jangan meakukan - mamompomi - mamompomi na#ka! k% rongkoman; naskah rongkoman; naskah tua - pustaha laung; bernaung - maringan, marlaung; dibawah marlaung; dibawah naungan hukum nang kk& ingan, laung; bernaung dibagasan uhum
&%%
jagar, agar; membuat agar; membuat kesan necis - sijagaro - sijagaron; n; bunga! bunga! kata - jagar - jagar hata; dengan hata; dengan n'"i# k# jagar, gendang sebagai peengkap acara - pajagarhon pajagarhon ulaon; beagak ulaon; beagak jagar - jagar - jagar idaon; berjaya - jagar - jagar dihangoluan dihangoluan n'ka( k# imbas; marimbas ; 0berani tampa pikir agi1 - sungkil pardengke n'la=an k% partao, pardengke n',$'l k( longkot n'na# k% honas; sakit perut kebanyakan nenas - honashonason n'n'k k% ompu, ompung boru n'ra"a k% hatian n'raka k% naroko made de nga"ai kk& dor, madede nga"'ng k( dingkal nganga k( ngangang, alngam; terbuka alngam; terbuka ebar - ngangangngangang; muut ngangangngangang; muut menganga mangalngam ngantk k( mondokhondok nganggr k( marlangelange angkang; mengangkang mengangkang - angkangangkang - angkangangkang ngangkang k( ganggang, angkang; ngarai k% barungbung ng'%l kk& menggebu - marangkat ng'('n kk& tekanan waktu buang air besar - odon, mangodon ng'ngat #r ngitngit ng'$ot kk& ngisngis antus; mengerti - mangantusi; saing mangantusi; saing mengerti - masiantusan ng'rti k't antus; mengerti ngil k( ngendul, ngilut ngorok kk& mukkorr S, - sai tulus ma sangkap sangkap mi niat k't sangkap; terwujudah niatmu - sai ni!il k't siasia - anjal, - anjal, hanjal mangoli, peakunya - pangoli; - pangoli; untuk untuk perempuan nika! kk& marunjuk; untuk akiaki - mangoli, peakunya muli, yang muli, yang dinikahi - nanioli; menikah nanioli; menikah kembai - imbangna, panoroni; menikah karena dijodohkan - pangoli - pangoli na tarsosak; menikah terebih dahuu - manindii; akad tarsosak; menikah manindii; akad nikah martumpol; pemberkatan martumpol; pemberkatan pernikahan - pasupasu - pasupasu parsaripeon; parsaripeon; eaki tua tidak pernah menikah - doli# jerman; menikah jerman; menikah muda sekai - magodang di bulusan; menetapkan angkah untuk masa depan/pernikahan - parbogasan sor; sudah keburu nikmat, tak bisa apa!kan - nung sanga sor, ndang tarhahua nik,at k( sor; sudah be nila k% taem, salaon hupang; meniai - manghupang; berniai manghupang; berniai - arga; niai arga; niai sembian - punten - punten nilai k% punten, hupang; sia; berniai sia; berniai - marasam; niai marasam; niai kehidupan - ruhutruhut ni parngoluon; meniai dapat diungkapkan dengan awaan marha a)l) contoh: marha+tis+hon = marhatishon memberi peniaian nila, t,% singgolom Ang+ minyak niam niam - minyak singgolom ni$a! t,% nipa
&%&
ni#"a=a k#r tontu ramun; menista - mangapas ni#ta k( apas, ramun; menista - dipampehon no%at kk& dinobatkan - dipampehon no(a k% pipot, lindang; lindang; bernoda bernoda - marpipot, marlindang; tidak marlindang; tidak bernoda - puti, - puti, ganjing nona k% boruboru, bujingbujing nongkrong kk& gompang no?'l k% torsa n&, kk& arah angin yang dipakai untuk menujum - pangarumai sa; yang empunya - napunasa - napunasa n=a k#r sa; yang n=ala k( nala, galak, nala, galak, jillam, gor; gor; me-nyaa! - marnalanala, marjillamjillam; menyaakan - manggalaki, pagalakhon) pagalakhon ) menyaanyaa - manggorgor, masigorgor; menyaakan masigorgor; menyaakan api pasagan api; kayu api; kayu api yang tetap dibiarkan menyaa - saganon) saganon) menyaakan kayu api dengan meng-hembus! - mangopan; kayu! mangopan; kayu! keci sebagai pemuaan untuk menyaakan kayu api - opanopan n=a,an k( demak n=a,k #r rongit; habis rongit; habis digigiti nyamuk - rongitrongiton ende; bernyanyi bernyanyi - marende; penyanyi marende; penyanyi - pare - parende; nde; nyanyi nyanyi cinta - ende ende n=an=i k% ende; arur; jenis! arur; jenis! nyanian - andung, oing, dideng, didang, didong, tumbas, joting; 5oting adaah seni suara dengan syair beraturan dipadukan dan gerak yang seragam. "oting pada umumnya dimainkan dimainkan dengan duduk berkeiing berkeiing dan bergantian bergantian peantun agu agu berdiri untuk bernyanyi) bernyanyi) *umbas mirip *umbas mirip dengan joting tapi semua pemainnya berdiri dan menari bergerak seragam sambi bernyanyi) 5ndung bernyanyi) 5ndung adaah adaah ratatapan. *angis dapat *angis dapat saja dengan mencucurkan air mata dengan iringan kata-kata yang bebas. 5ngguk adaah ratapan yang bernuansa histeris. Bia tangisannya diiringi dengan suara yang menggeegar dengan hempasan tubuh sembarangan disebut 5ngguk !obar ) ing biasanya dinyanyikan dinyanyikan perahan dan daam kesendirian) kesendirian) Dideng berupa berupa seni suara bernuansa sanjungan dan dorongan kepada seseorang. seseorang. (uu ada nyanyian untuk mendorong para pejuang untuk bersemangat daam perjuangan) bia komposisi suara itu sudah stabi, seseorang berdiri memuai nyayiannya - ende; nyanyian ende; nyanyian batak - joting; - joting; bernyanyi - marjoting; nyanyian marjoting; nyanyian rakyat - ardang, ordang; menyanyi ordang; menyanyi - mangardang ; penyanyi - pangardang tedak; terus terang tidak sembunyi! atau berpura-pura n=ata k't nata ; terbuka, jeas - tedak; terus sitedak rupa siboto goar goar bernit; nyeri pada urat syara# perut wanita - jungkal, - jungkal, sijungkal, sijungkal, baobao; n='ri k't borit; bernit; nyeri rasanyeri dasyat hingga mengamuk - bebe, mambebe, pambebe n=ir t,% neur S, n=on=a k% inanta soripada
&%!
O o ala! k#r o ae k#r tambar; mengobati - mandaoni; obat mandaoni; obat merah - tambar gerger; obat gerger; obat penawar o%at k% daon, tambar; mengobati - taoar; obat taoar; obat gusi yang dibuat dari campuran tembakau - suntil, parsuntilon, parsuntilsuntilon; parsuntilsuntilon; sejenis daun obat kurap - daun galigang; kuit galigang; kuit pohon obat penyembuh bengkak - galagala; - galagala; obat obat penurun demam t,% - dingindingin - dingindingin andang; obor obor memakai getah damar - bangkar - bangkar o%or k% sulu, sulusulu, andang; surage; mengobarak abrik - manuragei o%rak a%rik kk& surage; mengobarak marnonangnonang; tukang ngobro o%rol kk% nonang, koyok $kt* mengobro - marnonang, marnonangnonang; - si lage hata, na bibir; obro bibir; obro tanpa arti penting - kombur, markombur, markomburkombur; obroan markomburkombur; obroan terus menerus - jubajabi; - jubajabi; ngobro ngobro meuu - na bibir o! aba k#r daga oing k# / baca baca memahami seni suara dan gerak gerak batak1 - oing dasdas; mengojok - mandasdas; mengojokojok mandasdas; mengojokojok - manjujui o&ok kk& juju, dasdas; mengojok okk' k#r ong, ung ol'! k($ angkup; oeh karena itu - angkup ni i; oeh! i; oeh! - tomutomu; memperoeh tomutomu; memperoeh - maruli, taruli - paelenghon ol'ng k( teleng, meleng, iling, miling, tungging; memiringkan - paelenghon ol'# kk& dalo; mengoes dalo; mengoes - mandalohon rehe; meng-ook! - manginsaki; ook! manginsaki; ook! - insakinsak; memperook olok kk& insak, rehe; meng-ook! mangarehe; contoh mangarehe; contoh birong birong gelek, sirara obuk, sihariting mosok (na) mengookooki manginsahi alun; pecahan ombak - riap; rumiapiap; ombak rumiapiap; ombak besar o,%ak k% ombak keci - alun; pecahan galumbang buratang; mengome - marburatang o,'l kk& buratang; mengome o,ong k% hata; omongan - ambil, ambilan, hatahata, nonang; omong! - manghatai; omong kosong - pollung, - pollung, dungdang, dungdang, rarirari hatana; omong hatana; omong meuu - siganjang - siganjang dila; omong doang - koyo, kombur o,$ong k( lubangon onar k( gaor, gaor, guntur o.o..%'git k#r iale rumah - mangompang dibagasan jabu on(ok kk& berondok di daam rumah onggok k% gukguk o$$ortni# k# menggolenggol baya ) jolma, urang Ang* seseorang - sasahalak; - sasahalak; orang orang ain - deba; orang k% halak, bayo, baya) orang uar - pard - parduru; uru; ibu! ibu! beranak sepuuh orang - ina# sampulu urang ) orang tua angkat - painundun; - painundun; orang orang terhormat - tuan; beragak tuan; beragak jadi orang hebat patuantuanhon; orang patuantuanhon; orang yang tak dapat diharapkan - sitapus; orang sitapus; orang tak berarti - sitaltal; - sitaltal; orang tua pihak aki! -- paranak; paranak; orang orang tua pihak perempuan - parboru; keduanya parboru; keduanya
&%7
sekaigus - suhut - suhut sihabolonan; orang sihabolonan; orang batak - halak batak, halak hita; orang tua parsinuan; orang parsinuan; orang banyak - loloan; orang!an loloan; orang!an - halakhalak; orang halakhalak; orang desa - parhutah - parhutahuta; uta; orang tertutup - parbunibuni; - parbunibuni; dikagumi dikagumi - batara; gaya batara; gaya terhormat tapi tak ada arti batara inaina orang k($ kata depan orang menjadi par a)l* contoh orang jahat par+jahat ori'nta#i kk& manorhon ork'# k% parhinaloan parhinaloan)) orkestra - uninguningan) uninguningan) aat musiknya antara ain - kecapi, sarune bulu, garantung, sulim, hesek; pemain orkes - parg - pargual, ual, pargual pargual pargonsi pargonsi otak k% utokutok otono,i k% manjunjung baringinna - marhojal otot k% haombis) ber-otot! - marhojal
P hamlet; berpacaran - marhallethallet marhallethallet $a"ar kgt hallet, hamlet; berpacaran $a"ar kk t,% pohon pacar kuku - haturangga haleon; pacekik dasyat - haleon potir $a"'klik ka( haleon; pacekik anje; memacu - mamajak; memacu mamajak; memacu kuda - manganje hoda; pemacu hoda; pemacu $a" kk& bajal, anje; memacu panganje $a(a!al k#% hape, hapengani mintop, pidom; memadami memadami - mangintopi; hampir mangintopi; hampir padam 0kriyep1 - idop, $a(a, k( intop, mintop, pidom; midopidop angin; padanan - ansiat; padan ansiat; padan kata - ansiat ni hata $a(an k't padanan - angin; padanan padang; padang gurun - halonganan; rumput halonganan; rumput padang - duhut padang; padang padang; padang $a(ang k% padang; padang rumput - parmahanan, - parmahanan, jampalan jampalan $a(at k# ponjot, suksuk eme; kuit padi - lapalapa, lakalaka; tempat lakalaka; tempat penyimpanan padi - siatukolan, - siatukolan, jabu $a(i k% eme; kuit sopo, sopo; padi sopo; padi darat - eme tur; ujung tur; ujung tajam dari butir padi - lagi; butir lagi; butir padi kosong lapung; maai lapung; maai butir padi yang subur dan panjang - haur ) masa padi menguning buroan) buroan) sjn padi - angkola, siansimun $a( k't program terpadu - ulaon hatopan handanghandang, andang; sejenis andang; sejenis pohon yang dipakai sebagai pagar hidup $agar k% handanghandang, dapdap manogot; pagi hari - sogot - sogot oari $agi k% sogot, manogot; pagi turbing; dipagut uar - diturbing ulok; memagut/ ulok; memagut/ mencocok butir! makanan $agt kk& turbing; dipagut seperti yang diakukan ayam - tuduk
&%=
- soit, tulan tombuk; tombuk; paha paha unggas sembeihan - haehae; $a!a k% 0pangka paha1 - soit, seperempat hae - sanghae; - sanghae; pangka pangka engan dan paha - simatombom paham; memahami - mangastui $a!a, kk& antus, paham; memahami $a!at k% lotik, tuhil, sitiktik; memahat - marsitiktik $a!it k# paet sibola tali jala parhatian parhatian na so ra teleng teleng $a!la)an k% parninggala sibola $a&ak k% beo; tukang pajak - sijalo - sijalo beo pangke; memakai - mamahe; cara mamahe; cara berpakaian - pamahe, - pamahe, pamahemahe; pamahemahe; $akai kk& pahe, pangke; memakai tidak pernah dipakai - orbukorbukon; memakai orbukorbukon; memakai pakaian yang dicurinya secara terang!an - partalitali - partalitali haen $akaian k% abit, pahean, baju, bajubaju, lopi, hio; berpakaian - marabit, marbaju, marlopi, marbajubaju; bahan marbajubaju; bahan pakaian - parabiton; - parabiton; pakaian pakaian usang - gundal, - gundal, sigundal, sigundal, dungkapdungkap; seau dungkapdungkap; seau ber-ganti! pakaian - pangubaubaon; - pangubaubaon; kain kain peapis pada pakaian sebeah daam - lambak; cara lambak; cara berpakaian dengan mengenakan uos setinggi dada dan diikat seperti sarung diuar pakaian engkap - marhohop; berpakaian marhohop; berpakaian sembrono - mandorun; pakaian mandorun; pakaian kebesaran - habosaran; pakaiannya habosaran; pakaiannya banyak marlapalopi; pakaian marlapalopi; pakaian tua yang dipakai berkebun mengai dsb - basan - satuptup, martutup $akat k( sepakat - satuptup, pahu) sampipi yang keci - arsam; pakis!an arsam; pakis!an - jambang - jambang ) pakis haji $aki# t,% sampilpil, pahu) tandiang; pakis tandiang; pakis besar - pahu - pahu gaja $ak#a kk& ronsot; memaksa ronsot; memaksa - maringkon; diusahakan maringkon; diusahakan dengan keras agar terjadi dironsothon; membuka muut dengan paksa - mamongkal; meakukan mamongkal; meakukan karena terpaksa mangasahon gomos $ak k% labang; memaku labang; memaku - mangalabang; bunyi mangalabang; bunyi me-maku! - purpar; - purpar; $ak t,% akar paku resam - ansongka sordak, potikpotik; memaang pintu - manordak, mamotik; memaang mamotik; memaang - bandol - bandol $alang k% sordak, $aling k't um, hu, pahu; paing pahu; paing pinggir, paing keci - pahupahu; memaingkan pahupahu; memaingkan diri mandompakhon; memaing mandompakhon; memaing muka - baus, mamaus; berpaing - patundal, humusor;paling k($ pernyataan paing dapat dapat diakukan dengan dengan awaan um a)l* contoh: umlehet, umuli umuli - paing cantik) paing besar besar - um+balga = umbalga; paing umbalga; paing tau umboto paing umboto paing sedikit sedikit - um+otik = umotik; um dapat pua berubah sesuai dengan huru# awa kata dasar) contoh paing merah - um+rara = rumara; um+denggan = dumenggan; lebih panjang - umDganjang - umDganjang Egumanjang) lebih ringan ringan - umDneang E numeang, pinatureture; emas pasu - suasa) suasa) yang memberi ajaran pasu - parpoda - parpoda na $al# k# lipe, pinatureture; emas lipe) lipe) tidak pasu - bontor nanggar; memau - mamalu, mamasak, mamasakhon; pau pemuku $al k% palu, nanggar; memau pasakpasak $alng k% lung $alngan k% terbuat dari kayu tempat makanan babi - palangka $a,an k% sibijaon; dari pihak ibu ibu - tulang; dari pihak bapa bapa - uda, amang tua
&%9
ardo; suka pamer - tuit; memamerkan tuit; memamerkan - mangebanghon, paebanghon, $a,'r kk& ebang, ardo; suka mangardoardohon, manengganengga, manengganenggahon; yang dipamerkan ebangebang; pamer ebangebang; pamer berkeiing - ebang; mangebanghon, paebanghon ) pameran keiing - ebangebang - jumung $a,it kk& datang/ pergi tanpa pamit - jumung $a,ri! k% memikirkan diri sendiri - marpangahut $ana# k( las, milas, mohop; air mohop; air panas - aek las; panas las; panas hati - mohop roha; kebiasaan roha; kebiasaan memanaskan diri di perapian - hasomalan masisulu di tataring; memanasi manganggor; saing manganggor; saing memanaskan - masianggoran $an"ain(ra k% alamat pajo; memancang - mamago; tiang mamago; tiang pancang - pagopago; - pagopago; kayu/ kayu/ bambu $an"ang k% pago, pajo; memancang pancang yang di tancap tancap ke dasar air - jaro - jarojak; jak; pancang pancang terbuat dari enau untuk mengoah tanah - ansuan hansung; memancung - mamansung, mangansung $an"ng kk& pansung, hansung; $an"r k( pancuran - pansur $an(ai k# malo, pande; malo, pande; tukang kayu pembuat rumah - pande dorpi; kepandaian dorpi; kepandaian hapistaran, hamaloon; kepandaian hamaloon; kepandaian merancang, merangkai dan membentuk paningaon baion; jenis!nya: baion login, baion sipon, baion bambolung, baion sipelpel, $an(an t,% baion; jenis!nya: baion situan langit ; sjn pandan untuk pembuat tikar - ambolung $an(ang kk& tatap, taili; memandang, taili; memandang, menengok - manaili; pandangan manaili; pandangan - panailian; - panailian; memandang dari kejauhan - tindo, manindo; yang manindo; yang tertarik oeh pandangan mata sinolo; pandangan sinolo; pandangan menghujam - jengger - jengger,, jonggor jonggor,, manjengger manjengger,, jonggur; jonggur; pandangah cahaya buan - tatap ma bulan manondang; tembus manondang; tembus pandang - rengrung $an(ir k# loak - mangarambui $an( k% rambu; memandu - mangarambui $an'n k( gotil; memanen gotil; memanen - manggotil, manyabi S$k* gundukan batang padi dan biurnya habis dipanen - tibalan; padi tibalan; padi suung 0panen pertama1 - naniamotan; panen naniamotan; panen pertama, biasanya dimuai dengan dengan upacara - amot, - amot, mangamoti - mangahit $anggang kk& ahit, tutung Ang* memanggang - mangahit jou; saing memanggi - manjou; undangan manjou; undangan - joujou; - joujou; memanggi memanggi dengan $anggil kk& jou; saing teriak - manggaut; panggi manggaut; panggi dengan teriakan - gaut, manggaut - liang patundalan $anggl k% rongga panggu - liang pantar; panggung tempat pemain musik - pantar ingananni angka $anggng k% pantar; panggung paruninguningan; paruninguningan; panggung di tengah sawah - pansa pasi; tangan pangkanya, $angkal k% bona, tapuk, botohon; sedikit agi berpangka - pasi; tangan ujungnya jari! - tangan do botohonna, ujungna jarijari $angka# kk& margursting, margursting, gorbang; memangkas gorbang; memangkas - manggusting; memangkas manggusting; memangkas rumput gisgis, manggisgis ulubalang; Setiap raja dibantu seorang 3lu !alang. u !alang. u baang memiiki $angli,a k% ulubalang; Setiap pembantu beberapa orang yang disebut abegu disebut abegu
&%'
ampu; pangkuan - abingan, ampuan) ampuan ) memangku - mangabing; $angk kk& abing, ampu; pangkuan berpangku tangan - halnut $anik k( gaempot $an&ang k# ganjang, noni; panjang noni; panjang kakinya gerah - ganjang patna) patna ) terpanjang gumanjang; terus gumanjang; terus menerus, ber-panjang! - marnoninoni; berkepanjangan marnoninoni; berkepanjangan - ngolngolan, marganjangganjang, mangabasi; tergeetak memanjang - hirtang, manihirtang; panjang k# - harair; sebatang harair; sebatang bambu - sangharair - sangharair bulu; panjang bulu; panjang sekai - mauraur - mauraur $an&ar k% bohi ni garar; memberi panjar - mangadum manaek; dipanjat - dijangkit; $an&at kk& jangkit, naek, popo Ang; memanjat - manjangkit, manaek; dipanjat tai pemanjat - polang, - polang, hortuk ) memanjat ber-sama! - patujangkit $an&i k% alam, tonggol, partonggolan pantai - sisik ni laut $antai k% horisan; garis pantai $antang k't palias, subang, palias, subang, hare, hare, tongka, tabu; tabu; pantangan - ruangan tabu; orang tabu; orang yang mempunyai pantangan - parsubang; - parsubang; menjadi menjadi pantangan - tarsubang; jns tarsubang; jns parsubang parsubang gota, parsubang parsubang goargoaran, goargoaran, parsubang adat, parsubang mamungkal mamungkal holi ) pantang disebut - bongka $antar k( sepantar, pantaran - rap magodang, dos godangna une; pantas, cocok, serasi $anta# k( tama, une, pantas, tau, umbuk; sudah pas - naung une; pantas, tau; ayahnya ah yang pantas - amana ma na tau; keakuan tidak pantas - tulading marpangalahu; ucapan mohon ijin karena mengucapkan sesuatu yang dianggap tidak pantas - santabi; - santabi; cara cara priaku yang pantas - lago; kurang lago; kurang pantas - dae; tidak dae; tidak pantas arman ombaomba ) pantat manusia - amburat, amburuk, amburet, amburget, $antat k% tambon, ombaomba) ombaomba, tambon, panggul k#r* obang dubur - bearbear, heorheor; pantat heorheor; pantat bergoyang waktu berjaan - megalegal, megolegol; memantati megolegol; memantati - bungging, mamunggingi; membersihkan pantat - mangansilat, - mangansilat, mangansilati $anta kk& tilik $antl k( antul umpama; pantun berisi doa dan berkat - umpasa $antn k# pantun berisi nasihat - umpama; pantun $a$a k( parir papan) memasang papan - mamapan $a$an k% papan) - patidaon, patedahon, patedahon, patiar $a$ar kk& tida, teda, tiar, sonson; memaparkan - patidaon, $ara! k( posi baliung; parangnya tumpu - bolbol rabina $arang k% rabi baliung; parangnya $aranor,al k% datu $ara$ara k% 0di atas perapian1- salean $ara# k't tompa $ara#it k% harehare bondar; parit keci - bondar anak $arit k% bondar; parit tuktuk; paruh burung - tuktuk ni pidong $ar! k% tuktuk; paruh $ar$ar k% rak; penyakit rak; penyakit paru! - tarukon
&%<
hurhur; memarut - manghurhur; aat manghurhur; aat pemarut keapa - hurhuran; parut hurhuran; parut pada $art kk& hurhur; memarut wajah - iposipos, - iposipos, tihas - sirsir $a# k't pas ukurannya - sirsir $a#ak k% baji; bajibaji, tustus; memasak - mambaji pansang; memasang - mamansang; air mamansang; air pasang - pasang - pasang naek; pasang naek; pasang - anggu, $a#ang kk& pansang; memasang pasangan, set - angguan angguan $a#ar k% onan, tiga; tempat tiga; tempat yang tertentu yang disediakan dipasar untuk penjaja dari suatu daerah - parampangan - parampangan horsik; bukit pasir - buntulbuntul rihit ) pasir hanyut - ombit, ombut ) gurun $a#ir k% rihit, horsik; bukit pasir - parhorsikan - parhorsikan sabam; memasrahkan - manghasabamhon; pasrahkanah manghasabamhon; pasrahkanah - pasabam - pasabam roham roham $a#ra! k( sabam; memasrahkan $a#ti k't buhul, tontu, andap; memastikan - manontuhon, mamuhul patandaphon; memastikan hari - mamuhul ari ; hari yang dipastikan - ari - ari na binuhul parangan; pasukan berkuda - parangan - parangan na marsihundul marsihundul $a#kan k% parangan; pasukan baluangja; pemasungan - pambeangan; - pambeangan; terpasung terpasung - tarbeang; $a#ng k% beang, baluangja; pemasungan pasungan - beangan, baluangja) baluangja) tangan dan kaki terikat, rebah tak dapat bergerak tarbeang matipul; benda keci memanjang patah - tulpok, talpok, $ata! k( tipul; menjadi patah - matipul; benda matulpok ) mamatahkan dahan keci - mangalepekhon $at'n k% dimpos $atok k% tuhe; dipatok, tuhe; dipatok, ditetapkan jadwa/ pembagiannya - margoli; patok, margoli; patok, batu penjuru parpatipatihan pijor; mematri - mamijor $atri kk& pijor; mematri $at! k# tunduk, mangoloi; dipatuhi mangoloi; dipatuhi - haturutan; yang haturutan; yang harus dipatuhi - sioloon argut, pargut; ut; me-matuk! kk& buah 0burung1 - martubir; mematuk martubir; mematuk - mamargut, $atk k% argut, parg mangargut $atng k% ganagana margugu; mengumpu mengumpu dana - margugu; patungan margugu; patungan untuk membei $atngan kk& gugu, margugu; binda, marbinda $att k't tama, une, patut, anto; kerjakanah yang ayak dikerjakan - ula ma na tama; tidak patut - haduk; tidak haduk; tidak patut diucapkan - sitongka; - sitongka; ber-pura! ber-pura! berbuat baik patamatamahon $a?ilin k% umba, umbaumba hadatuon; ketrampian sebagai datu - hinadatu $a)ang k% datu; keahian pawang - hadatuon; ketrampian $a=a k% pea; payapaya pea; payapaya+ daerah berpayapaya - rodang; kampung berpayapaya - hutapea - hutapea $a=a! k( kepayahan - mandate sitairon ra* putting payu dara dara - ulu ni tarus; menyusu tarus; menyusu $a=(ara k% tarus, tagukan, sitairon manarus; menyusui manarus; menyusui - patarushon; - patarushon; payudara payudara ibu yang sedang menyusui - biat; payudara biat; payudara yang mengeras mengeras - tudak, patudaktudak; payudara patudaktudak; payudara penuh susu - biat paung; daun yang dipotong sebagai payung - saong $a=ng k% paung; daun $' a)l awaan pe menjadi si a)l* contoh - penanam - si+suan - si+suan = sinuan
&%;
topar ) menjadi $'"a! k( tapor, puntar, gargar, topik, tupik, pultak, mapultak, bola, biltak, topar ) pecah - matopik, matapor, mabiltak ) mabiltak ) pecahan - topiktopik, taportapor; memecahkan manapor; menghancurkan batu - manggargarhon; pecah manggargarhon; pecah 0geas/ piring1 - tapor; memecah beah 0pro#okasi1 - manggetegete; pemecah manggetegete; pemecah beah - sitaratule, - sitaratule, sigalagutu sigalagutu)) perpecahan - parg - pargutugutuan; utugutuan; pecah pecah dan mengeuarkan air - pisar, pisar, mapisar mapisar ) pecah pecahan - ngarngar; pecahan! ngarngar; pecahan! kasar - aroparop, saropsarop; perpecahan saropsarop; perpecahan daam keompok - parbolatbolatan - parbolatbolatan benda; dipecat - dipabenda, dipaantak Ang $'"at kk& benda; dipecat ampitampit; memecut - mangalibas, mangampit; pemuku tipis /cemeti $'"t kk& libas, ampitampit; memecut libaslibas, linsinglinsing $'(ang kk& podang sahor; pedas kata!nya - posi hatana; kepedasan hatana; kepedasan - borjaborja $'(a# k# posi, sahor; pedas $'(ati k% padati $'(i! k't ngotngot ojahan; berpedoman - marojahan $'(o,an k% ojahan; berpedoman - ditiop; memegang memegang $'gang kk& tiop, peop, tiop, peop, pogang, ontan, ontan, montan; dipegang montan; dipegang - ditiop; mangontan; pegangan mangontan; pegangan - sitiopan, - sitiopan, sipeopon; sipeopon; memegang memegang senapan - mamogang bodil; pegangan/ pedoman pedoman - gamu; - gamu; berpegang berpegang pada - manggamu - manggamu $'ga# k% baor $'gnngan k% tor $'&al k( hojal; tanah hojal; tanah peja - marhojal pis; matanya terpejam - pis matana $'&a, kk& pis; matanya - parbaria; tidak tidak peka - rape $'ka k# baria; orang yang peka - parbaria; $'kak k( ingor; pekak ingor; pekak teinga - mingor pinggol pokkan; orang yang beanja di pekan - paronan $'kan k% tiga, onan, pokkan; orang $'k'rti k't parange $'la"r k% sibabi jalang $'la,$ng k% anjanganjang ngernger; pean!/ per-ahan! - nangetnanget, nangnang; perahan! $'lan k't nanget, ngernger; pean!/ jatuh - eret, meret $'lan(k !) landuk $'langi k% halibuntongan $'latk ng tuktuk holing parhalado, parhobas; meayani parhobas; meayani - marhalado $'la=an k% parhalado, $'l'$a! k% hodong; peepah hodong; peepah pisang kering, dapat dibuat sebagai tai - arsap, rabis mangaromoti, padimundimun, padimundimun, manjamoti; $'li!ara kk& memeihara - mangaradoti, mangaromoti, memeihara ternak - paodong - paodong pinahan; pinahan; memeihara baik! - marhajobhon $'li$i# k% sonting, parsontingan parsontingan baltung; buah peir - daltung, baltungbaltung, pirapira; kandung peir $'lir k% baltung; buah barsebarse $'lit k# holit, mormor; mangkoit mormor; mangkoit - mengirit; diirit mengirit; diirit - hinolit; sangat hinolit; sangat peit - sigotil monis $'lita k% palito
&%8
$'lo$or k% partogi godung; terpeosok - targodung - targodung $'lo#ok kk& godung; terpeosok notnot; peototi - panotnoti; - panotnoti; peotot peotot - jonggor $'lotot kk& notnot; peototi $'lit k% poloit aluk; memeuk - manghaol, mangaluk; ber-peuk!an mangaluk; ber-peuk!an - masihaolan $'lk kk& haol, aluk; memeuk $',a,a! $',a,a! %iak k# sigagat $',atang k% gadugadu, galung, galung, bolat, batangi, batangi, jambur; pematang yang menjuang endeng, sarendeng; membuat sarendeng; membuat pematang - mamatangi rangsa; memeri sesuatu - mangarangsa; seni mangarangsa; seni bercerita dengan bahasa indah $','rian k% rangsa; memeri - pangarangsaon dolidoli; beragak muda - mandolii - mandolii $',(a k% dolidoli; beragak E par+sip = parsip $'n a)l awaan pen menjadi par ) contoh penDdiam E par+sip $'nangkal k% sitampar dasar menikah - 0aki!1 - pangoliolion - pangoliolion $'na#aran k( penasaran untuk menikah $'nat k( loja - pandobi $'nat k% dobi; tukang dobi; tukang penatu - pandobi monsak; me-mencak! - marmonsakmonsak $'n"ak kk& monsak; me-mencak! $'n"'t kk& 0pakai kuku/peites1 - tindos, manindos $'n"il k( terpenci - hapuloan, hapunjungan, suhi, soding; tempat terpenci - soloksolok, pispis ri) ri) tempat terpenci/ terpisah/ tersembunyi - inganan na soding $'n('k k# jempek, pondok, jompok; jompok; saing saing ber-pendek!an - marsijempehi; makin marsijempehi; makin kebawah makin pendek - lam tu toru lam jumempek; pendek jumempek; pendek gemuk - kobol $kt $'nga"ara k% panuturi $'ngala,an k% siingotingot; pengaaman siingotingot; pengaaman pahit - siringkotringkot - siringkotringkot horhon; terpengaruhi - halilian; berpengaruh halilian; berpengaruh $'ngar! k% panginona, horhon; marpanghorhon; saing mempengaruhi - masianggoran - masianggoran $'nga=o, k% panutan dan pengayom pengayom - dijolo siaduon, dipudi sipaimaon $'ng'"t k# bargak, parbargak pangaranto $'ng',%ara k% simunsatunsat, pangaranto $'ng',i# k% panehenehe, partedektedek, partedektedek, pangidoido ponggol; memengga - mamonggol - mamonggol $'nggal kk& ponggol; memengga $'ng!l kgt pangulu - pamelokan $'ngkol k( pengkoan - pamelokan $'ngkor k( jinggalu $'ng,,an k% tingting; mengumumkan tingting; mengumumkan - martingting - martingting $'ning k( sibor paniti $'niti k% gambogambo, paniti $'n&a!at k% 0penjahat pura! baik1 - Panarus - Panarus pangarungga, pangarungga, panangko pangihutihut pangihutihut $'n&r angin k% deapan penjuru mata angin, dari segaa arah - desa na ualu $'n#in k( pangsiun, pansiun $'nta# kk& pontas
&&%
marboho; yang penting - na ringkot; menganggap ringkot; menganggap penting $'nting k't ringkot, marboho; yang marhamaolhon ompong; mementung - mangompong - mangompong $'ntng k% ompong; mementung $'n! k( gok; memenuhi gok; memenuhi - manggohi; penuhiah manggohi; penuhiah permintaanku - pasiatma pangidoanki; pangidoanki; memenuhi peajaran - pagokkon - pagokkon parsiajaran parsiajaran)) panggian untuk memenuhi - gokkon - gokkon dohot joujou; tidak joujou; tidak penuh - longa $'n=a,n k% panamun; penyamun panamun; penyamun barang juaan - panamun boniaga $'n='k k( malisat, lonsot, damor; menjadi penyek - madamor $'n= !) ponu, baning $'$a=a k% botik, kates per dinyatakan dengan pa a)l + atau pam a)l* percepat - paDhatop E $'r a)l awaan per dinyatakan pahatop* perbuatan - pam+bahen+an - pam+bahen+an = pambahenan pambahenan $'ra! k% solu, parau; berperahu parau; berperahu - masisoluan; tempat masisoluan; tempat duduk meintang pada perahu goligoli $'rak k% perak memeram - mamorom, mamodomhon $'ra, kk& porom; porom; memeram porang; strategi perang - parporangon; - parporangon; pecah pecah perang - pul, - pul, pultop; pecahnya pultop; pecahnya $'rang kk& porang; strategi perang - hapupul; pernyataan hapupul; pernyataan perang - pulas; - pulas; maapetaka maapetaka dasyat akibat peperangan jea pulas parange, pangalaho, isara $'rangai k% parange, pangalaho, $'rangka$ k% tirangkap, taontaon; perangkap burung - sambil, - sambil, barakbak; perangkap barakbak; perangkap keci - gasip, gassip; terperangkap - targassip; perangkap targassip; perangkap ikan ditebar pada pagi hari dan diambi sore hari - doton; bagian doton; bagian dari perangkap berupa kayu tajam yang ditancap ditancap ditanah - basir; banyak basir; banyak basir - basirbasir; perangkap basirbasir; perangkap burung dibuat dari tiga bambu atipatip; perangkap atipatip; perangkap pembunuh pembunuh - bostang $'ra# kk& dobo, hilang, poro, posos, ampa, ramos; memeras - mamisat, mamosos, mamoro, mangampa, manghilangi; jangan memeras orang ain - unangma dobo hamu halak; pemeras halak; pemeras - parhilang - parhilang;; memeras susu embu yang anaknya teah dipisah mandehangi $'ra)an k% perawan tua - manggas, marbas, tangas, tangason $'r%an k% tanggul E 'esa)) 3aurus E 'arsoba E 'arsoba)) "ries E ituna E ituna)) *ancer E $'r%intangan Batak k%1 emini E 'esa arahata) arahata) Ceo E %inga) %inga) @irgo E ania E ania)) Cibra E *ola) *ola) Scorpio E 'ortiha) 'ortiha) Sagitarius E Dano) Dano) *apricornus E 'orhara E 'orhara)) "Fuarius E 'orhumb E 'orhumba a ) dan Pisces E 'ena E 'ena $'r"a=a k't porsea, pos, porsea, pos, team; percayaah team; percayaah engkau - pos - pos roham; tidak percaya agi ndang team; dapat dipercaya - bontor; yang bontor; yang dapat dipercaya - haposan; tidak haposan; tidak dapat dipercaya - tagu; kepercayaan - haporseaon; mempercayai haporseaon; mempercayai - manghaporseai; percaya manghaporseai; percaya akan/ harap akan - nalom ni roha birsak, pistik; percikan pistik; percikan - pispison; - pispison; dipercikan dipercikan - di pispis; $'r"ik kk& pispis, pilsak, birsak, terpenci dipinggir hutan - pispis ri; memercik ri; memercik - mamirsak $'r",a k't marisuang $'r(a=a k( mitmit
&&&
- sangkil sipilit $'r( t,% sjn perdu - sangkil $'r(li k( anto, terge, gonda, ambil, anture, getek, tilli, tili; saing memperduikan masiantoan, manganturehon; manganturehon; memperduikan - mangantoi, mangambil, mamarateatehon, manangihon; menaruh perhatian - manggonda; tidak manggonda; tidak diperduikan agi - dipangus, tiasi; tidak tiasi; tidak perdui - langgus, jais, antolis, andolis, ndang di gerekhon; gerekhon; tidak perdui agi - mandaon rohana; diperduikan rohana; diperduikan - diarti, dipalus, dipanggar, dipatili $'r',$an k% boru; parboru parboru - didaam adat Batak 3o 3oba ba adaah Ghua-huaH 0mertua dari aki-aki1, sedang menantu aki-aki adaah G pamoruan6 G pamoruan6 $'r>or,a k% hadirion $'rg'('l k% sibahue marlaholaho; pergi tanpa pamit - jumung, - jumung, $'rgi kk& laho, lao, tunjung; bepergian - marlaholaho; pergi angkat $'rgok kk& tardapot manggonda, mangarur; menarik mangarur; menarik perhatian $'r!atian k't menaruh perhatian - gonda, manggonda, mandokdak tempat menyimpan perhiasan - puntal, - puntal, $'r!ia#an k% jagarjagar; bungkus jagarjagar; bungkus keci tempat puntalpuntalan $'ri k% pemerian - raksa $'rian k% ansung, hansung, poting $'ri%a!a#a k% umpama, umpasa $'rik#a kk& sigat, pares sigat, pareso, o, paligi Ang* memeriksa - mamareso; periksa mamareso; periksa suatu perkara gotong; upacara gotong; upacara pemeriksaan perkara - parg - pargotonggotongon; otonggotongon; diperiksa, diperiksa, diseidiki dipauso; memeriksa - manigati $'rilak k% pangalaho parenta, tana, tona; memerintah - mangarajai, manggomgom, $'rinta! k% parenta, manggomgomi; pemerintah manggomgomi; pemerintah - pamare - pamarenta, nta, pargomgom, pargomgom, panggomgomi; panggomgomi; pemerintahan pamarentaon; pamarentaon; cara cara memerintah - panggomgomion - panggomgomion $'rinti# kgt pangkodi - lombulombungku $'ri#ai k% perisaiku - lombulombungku $'rik k% hudon; periuk hudon; periuk tanah - hudon tano; periuk tano; periuk tembanga - barengseng, hudon hepeng, balodang; pantat balodang; pantat periuk - atap dolidoli; perjaka tua - tangastangason - tangastangason $'r&aka k% dolidoli; perjaka padan; ingkar janji - mangose padan $'r&an&ian k% padan; ingkar parhohal; perkakas perkakas tenun - sabang; - sabang; aat aat pengupas pinang - halahati; $'rkaka# k% parhohal; perkakas untuk meminta meminta benang - baluhat; pembuat baluhat; pembuat benang - sorha - mangabasi $'rkara k% parkara; perkara berbuntut - mangabasi $'rko#a kk& memperkosa - manggogoi, parotakrotakhon $'rla!an k't ngernger $'r(li k# tidak perdui - langgus $'rl'nt' lente, parlente, pandoli Ang $'rl k't pola, lopok, ringkot; ringkot; perukah perukah - pola - pola do; tidak do; tidak peru - ndang pola; yang pola; yang peru na ringkot; ituah yang paing peru - ido na lopok; membuat lopok; membuat menjadi peru -
&&!
mangaringkothon; untuk keperluan dinyatakan dengan kata depan pasi k($* contoh: pasi+sabun+na = pasisabunna = pasisabunna $'r,ai#ri k% puang bolon pature $'r,ak kk& pauli, pature $'r,i#i k($ santabi, mene risi; permukaan rendah - tano na rodop; bagian rodop; bagian tanah $'r,kaan k% permukaan kasar - risi; permukaan yang rendah - rodoprodop; dunia rodoprodop; dunia #ana - na rodop hea; tidak pernah - ndang hea $'rna! k't hea; tidak godung; terperosok - targodung, tarrobung $'ro#ok k( godung; terperosok $'r#',%a!an k% pelean - sasintongna; kebenaran kebenaran - hasintongan $'r#i# k't sintong, topet; tepatnya - sasintongna; $'rta,a k't parjolo $'rt k% butuha, sihubeon, siubeon ra) perut padi - boltok ni eme; sakit eme; sakit perut - boroboni, bungaon; membeah bungaon; membeah dan mengeuarkan isi perutnya - mamutuhai; isi mamutuhai; isi perut hewan raoan; sakit raoan; sakit perut - sigunja; - sigunja; perut perut sakit karena berari cepat cepat - pangarusukrusukon - pangarusukrusukon $'ri#ai k% lombulombu $'r#'(iaan k% menghabiskan persediaan yang banyak - mamangani $'rt k% butuha tana; pesan moyangnya - tona ni ompuna, poda na tur; memesankan $'#an k% tona, tana; pesan manonahon $'#'k k( talmak irngis; uang sepeser - sahindir - sahindir = # barung barung $'#'r k% hindir, rimis, irngis; uang lolo, pesta, siulaon; berpesta siulaon; berpesta - marlolo, marpesta; pesta marpesta; pesta adat - adat na gok; $'#ta kk& lolo, pesta, berpesta besar!an - marhorja pote; pohon petai - parira; - parira; bunga bunga petai - pudung; - pudung; petai petai cina - potar - potar $'tai k% palia, pote; pohon potang; petang ini - bodari on; besok on; besok petang - bodari $'tang k( guling ari, bot, bodari, potang; petang sogot; kemarin sogot; kemarin petang - nabodari - nabodari $'ta#an k% bodilbodil poti; peti mati - abal-abal, rumaruma, batang; peti penyimpanan barang berharga $'ti k% poti; peti - rumbi piltik, gotip, salong, bortik; bortik; terpetik terpetik - putik; - putik; memetik memetik - mamutik; memetik mamutik; memetik sayur $'tik kk& piltik, gotip, - tapu, manapu; memetik manapu; memetik sayur, buah - salong; terpetik salong; terpetik oeh kuku - matapuk; memetik matapuk; memetik kecapi - mamiltik hasapi; petik hasapi; petik buah banyak! - dak, mandakdak; terpetik mandakdak; terpetik daam pikiranku tapi tak pernah kukatakan - ea do tarbortik tarbortik tu sipareonhu sipareonhu alai dang pola hukomentari perhas; disambar petir di siang hari boong - sinitak - sinitak ni $'tir k% ronggur, porhas, perhas; disambar halisungsung; yang halisungsung; yang disambar petir - panoro - panoroan an ni porhas $'ta! k% pitua, pinsangpinsang, pinsangpinsang, apon marende $ianoorg'n k% poti marende piaro; memiara - mamiaro $iara kk& piaro;
&&7
baor, pinggil; pinggil; memicu memicu bedi - mamante bodil; pemicu bodil; pemicu - bingkas; pemicu bingkas; pemicu $i" k% pante, baor, keributan, penyebab keributan itu - paminggillina $i(ato k% mandok hata $i!ak k't dingkan; memihak dingkan; memihak - mardingkan; pihak mardingkan; pihak beakang - dingkan pudi arut; pijat dengan jarijari - dogil, mandogil; meng-urut!, mandogil; meng-urut!, me-remas!, $i&at kk& dampol, arut; pijat me-mijit! - mandogildogil; memijat mandogildogil; memijat - mandampol, mangarut, mangarutarut; pijat dengan bubuhan ramuan tumbuhan siburuk - dampol siburuk; memijat siburuk; memijat - mangalut, mangalutaluti; tukang mangalutaluti; tukang pijat - pangalut, - pangalut, pangarut, pangarut, pandampol tea $ikat k% sambil, barabak, tea $ikir kk& pingkir, pingkir, sari, agam; berpikir agam; berpikir - marpingkir; pemikiran marpingkir; pemikiran - pamingkirion; - pamingkirion; memikir memikir mangagam; terbuka mangagam; terbuka pikirannya - rungka; ter-pikir! rungka; ter-pikir! - manginongi; pikir manginongi; pikir kembai pahusor; ber-pikir! pahusor; ber-pikir! - marhusari; terburu! marhusari; terburu! tanpa pikir - gotosgotos; - gotosgotos; buah buah pemikiran borasni hata; cara hata; cara berpikir - paningaon 0dari kata singa1 hallung, lanja, tuhuk; tuhuk; memiku - mamorsan, manghallung, $ikl kk& porsan, allung, hallung, mangalanja, nangallung, manuhuk; pikuan - tuhukan; memiku barang - marlanja; pekerjaan sebagai pemiku pemiku - parlanja; - parlanja; usungan usungan - lanjalanja; pikuan lanjalanja; pikuan panjang untuk dipiku bersama - haluhalu; memiku haluhalu; memiku ramai! - manghaluhalui, manghaluhalui, manghaluhalu pandingdingan $ikn k# na suda gogo $il'k k( anguson $ili! kk& pillit; memiih pillit; memiih - ririt; memiih ririt; memiih caon istri - mangaririt; dipiih - diotom; terau diotom; terau memiih - papillithu; - papillithu; memiih memiih kayu dengan meng-ketok! - mamingming marmudunmudun; yang di piin - pipian; - pipian; $ilin kk& pipi, piu; memiin - mamipi, mamiu, marmudunmudun; yang memiin tembakau - mamulos timbaho - sipusipu $ilot k% api piot/ pemua - sipusipu tunggul; memimpin - manungguli; panggian manungguli; panggian untuk penghormatan $i,$in kk& togi, tunggul; memimpin raja; pemimpin raja; pemimpin marga - tohonan; pemimpin tohonan; pemimpin - partogi, - partogi, pangulu, raja, raja, induk, huluhuluan; pimpinannya huluhuluan; pimpinannya - uluanna; - uluanna; pemimpin pemimpin yang ari# bijaksana bijaksana - uluan na marsahala; pemimpin marsahala; pemimpin rapat - pangulu - pangulu bale; pimpinan bale; pimpinan - panggomgom, - panggomgom, siihutihuton siihutihuton $inang k% pining; aat pining; aat pengupas pinang - halahati, panatis; tangkai peepah pinang - upi; pinang sinawar - pining - pining sundari; pinang sundari; pinang merah - pining - pining malaha; $inang kkj meminang putri - mangoro $in"ang k( telpang, mengkatengkat bungkas; perpindahan - habubungkasan; waktu habubungkasan; waktu pindah $in(a! kk& morot, unsat, bungkas; perpindahan parbungkas; berpindah parbungkas; berpindah - munsat; pindah munsat; pindah ketempat ain - morot morot tu na asing; memindahkan - paeserhon - paeserhon)) pindah tangan - pabali - pabali hohos; penyakit buah pinggang pinggang - obang, $inggang k% parabitan, ak ) ikat pinggang - hohos; penyakit obangon biding; minggir - mamiding; pinggirkan mamiding; pinggirkan - pabiding; - pabiding; paing paing pinggir $inggir k't duru, biding; minggir pahupahu) pahupahu) minggir - bula $inggl k( pada mana kain disingsingkan disingsingkan - parabitan - pia $ingin k't kepingin - pia
&&=
tarngok, gonggong, hamong; hamong; jatuh jatuh pingsan - hamongon, gonggong $ing#an k( ngok, tarngok, gonggong, $in&a, kk& pinjam, injam, sali Ang* meminjam - manginjam; meminjam uang dengan bunga - mangurang; pinjam mangurang; pinjam padi, beras, uang, sebentar tanpa bunga - marsali; tempat marsali; tempat peminjamanpadi, beras, uang uang - parsalian - parsalian tami; meminta - manami $inta kk& tami; meminta pulos; meminta - mamulos; meminta mamulos; meminta benang - mangunggas bonang; $intal kk& unggas, pulos; meminta perkakas peminta - baluhat pistar, bistok) $intar - malo; beagak malo; beagak pintar - pamalomalohon $intar k# pistar, bistok) bolus; kaau diihat sepintas - molo niida sambolus; mengambi jaan pintas $inta# k't bolus; kaau mamostangi parhobasan; pintu air - ponot - ponot $int k% pintu beakang - bilut parhobasan; pintu $i$a air k% gandar $i$i k% hurum; pipi hurum; pipi kembung penuh udara - pullang; pipi pullang; pipi embek - gamir - gamir,, gamirg gamirgamir amir,, gamuk pisat; pipih karena di- injak! $i$i! k't telmek, pollat, dalnat; pipih karena dipijit - pisat; pipih pollat $irang gorsing Ang pinggan; piring besar untuk makan bersama - pinggan - pinggan pasu $iring k% pinggan; piring banding; perpisahan perpisahan - parsirangan; - parsirangan; berpisah berpisah - marsirang ) terpisah $i#a! k( sirang, liga, banding; heba, bahir; terpisah bahir; terpisah - holang, soding; tempat soding; tempat memencikan diri - parsodingan; memisahkan - papulikhon; - papulikhon; dipisahkan dipisahkan - nata; membagi/ nata; membagi/ memisahkan - mangaliga, pabanding; pesta pabanding; pesta perpisahan - hontas, marhontas, hontashontas; memisahkan diri manduruduru; pemisah manduruduru; pemisah - bolatbolat. holangkolang ) holangkolang ) dipisah, dikeuarkan dari desa dipatula pisang; pisang hutan - unsim; - unsim; peepah peepah pisang yang dikeringkan - rabis; $i#ang k% gaol, pisang; pisang tandan pisang - raung; pisang raung; pisang tanduk - gaol - gaol basung $i#at posat piso; pisau tajam - raut na belut; pisau belut; pisau sadap - agat; pisau agat; pisau cukur - raut $i#a k% raut, piso; pisau parnabung; pisau parnabung; pisau keci - sigotom; - sigotom; gagang gagang pisau yang terbuat dari kayu - suhul; mata suhul; mata pisau - baba ni raut; pedang - podang si dua baba; pisau sadap sadap - agat; raut; pedang dua mata - podang baba; pisau menyadap - maragat, manggagati; penyadap - paragat; - paragat; yang yang disadap - agatan; pisau agatan; pisau sadap - pangarit $lan't k% pehu, bintang na lilu - menggolenggol $lin$an k# sering berubah pikiran - menggolenggol $o(i, k% pansa hau; pohon kemenyan - hau haminjon; pohon haminjon; pohon angir - hau langir; pohon langir; pohon $o!on k% hau; pohon gaagaa 0sejenis bahan pengobat bengkak1 - hau galagala; pohon galagala; pohon rau - hau rau; pohon rau; pohon sentu - sotul; - sotul; pohon pohon maaka - haruning; pohon haruning; pohon kayu manis - holim; pohon holim; pohon umbang hau umbang; pohon umbang; pohon pinus penghasi minyak terpentin - hau tusam; pohon tusam; pohon kayu, daunnya dapat dipakai untuk mencuci - singgolong, tinggolom; tinggolom; pohon pohon yang kayunya sangat baik pembuat tiang - tamusu, tambosu, tamosu; pohon tamosu; pohon hampir mati ranggason; pohon ranggason; pohon minyak kayu putih - ingolom; pohon ingolom; pohon ipih, getahnya berracun,
&&9
dipoeskan pada anak sumpitan - hau ipih; pohon ipih; pohon karet - hapea; pohon hapea; pohon maaka haruning, kayunya haruning, kayunya buat arang dan buahnya buat asinan) pohon kayu manis - holim; pohon nata - gabagaba; - gabagaba; sejenis sejenis pohon karet - hau aragitan; sjn aragitan; sjn pohon) ampipira, ampiras, ampodu, ampolu; pohon berangan kayunya baik untuk bagian bangunan andihit, andohot, andikit; sjn pohon untuk bangunan rumah - andorung, andilau; kuitnya bagus untuk tai - andilo; pohon andilo; pohon genduru - andurdur; arangnya andurdur; arangnya dapat dipakai sebagai mesiu - pohon - pohon andulpak; andulpak; sjn pohon - angaehe, angkaihi; sjn angkaihi; sjn pohon dengan buah bundar, sering jadi permainan - ansosoit; sejenis ansosoit; sejenis pohon - ansosor, antantu, antingango, antimang, antitian, antuang, siantuan; sjn pohon paem, ijuknya kuat untuk tai -ariman - ariman)) sjn pohon paku - arsam, arsom; pohon arsom; pohon pacar kuku, getahnya dipakai memerahkan kuku - hatirangga) hatirangga) sjn pohon obat!an - sibalik angin, balikbalik balikbalik angin; sjn angin; sjn pohon yang buahnya dibuat pencuci rambut - sibalik supak; $o!on ka( memohon, - mangellem $okrol k# pokro bambu - gartop - pola kerajaan; singa kerajaan; singa ni uhum - pola - pola hukum $ola k% singa; singa ni harajaon - pola $ol'# kk& lapu, dais, alin, apois; memoes - mangalapu, mandaisi, mangalin, mangapois $olitik k% penindasan poitik - pangaleleion bulus; hati yang poos - bulus roha $olo# k# bulus; hati $on(ok k% undungundung, parlapelapean; pondok tempat bermaam - bandar Ang $ongga! k# teus $oro# k% botohon $o# k% pos tumbana; mengatur $o#i#i k't tumba,ipa, parsijongjong; tidak tahu posisinya - so diboto tumbana; posisi - paipahon - paipahon tiptip, bangkir, bangkir, sambol; memotong - manoktok, $otong kk& gotap, tanggo, sopot, toktok, tiptip, manggotap; memotong manggotap; memotong 0 dengan parang1 - mananggo; memotong mananggo; memotong menjadi beberapa bagian - manahe; mem-potong! manahe; mem-potong! - manultuli; memotong manultuli; memotong pohon pada pangkanya manopot hau; tempat hau; tempat pemotongan - bius; potongan! bius; potongan! pendek - gotapgotap; - gotapgotap; potongan potongan yang pas - batis; memotong batis; memotong - mamatis; sepotong mamatis; sepotong - sambangkir; - sambangkir; bagian bagian yang dipotong panamboli; memotong panamboli; memotong untuk mengeuarkan getahnya - mangarus kodak; memotret - markodak, mangkodak $otr't kk&+k% kodak; memotret panjuret, prajurit $ra&rit k% panjuret, tangga - naposo $ra,)i#,a k% pembantu rumah tangga bayo; pria matang - bango; pria bango; pria jantan - bango; pria bango; pria yang sudah menikah $ria k% baya, bayo; pria amaama $ri%a(i k% kepribadian - hadirion; baha marsingkor; merasa prihatin $ri!atin k( marsingkor, aras, maras; semakin prihatin - lam marsingkor; merasa - maras ugari; priaku buruk buruk buruk - gotom; - gotom; men-tiru! men-tiru! priaku/ mimik $rilak k% ugari; priaku malhangalhang $rolog k% hata patujolo
&&'
mangebang; menunjukkan $rokla,ir kk& memprokamirkan diri didepan masyarakat - mangebang; menunjukkan diri pada kesempatan! tertentu di pekan pada pertunangan atau perceraian mangebang ) ms seorang perempuan yang cerai dibawa ke pekan supaya semua orang mengetahui bahwa orang ain boeh mengambinya sebagai isteri) pada kesempatan ini di-bagi!kan daging dan tuak kepada #amii, pamer, mempertontonkan mempertontonkan keiing pardalan $ro#'(r k% pardalan $ri!atin k# turut prihatin - maras - maras parhalaan, porhalaan, porhalaan, arop, aropan aropan $ri,%on k% parhalaan, manggetegete; peaku pro2okasi - panggetegete; - panggetegete; propokator propokator $ro?oka#i kk& manggetegete; peaku - sideak hata, sigalagutu alum; sudah sudah puas - nungga geas, mabule $a# k( geas, sombu, bule, alum; golam; pucat pasi - lamunlamun, golamgolamon; mukanya pucat pucat $"at k( langan, golam; pucat langan bohina air, pusuk, pusuk, lundu; pucuk lundu; pucuk bambu - aur - aur $"k k't punsu, air, $(ar k( sosa, homur $gar kk& umban; memugar umban; memugar - mangumban $ing k% bajanbajan puji; memuji diri sendiri - dangiang, mardangiang $&i kk& puji; memuji tagule; memukau - martagule $ka k( tagule; memukau $kl kk& balbal, tompuk, pukpuk, lotak, doltuk, basbas, bapbap ) dipukui - dibalbali; memukui - mamukpuhi, mambasbasi, mambapbap; tongkat pemuku - gado; - gado; kayu kayu pemuku besar - umban; memuku dengan kepaan - manompuk; puku! manompuk; puku! dada sendiri karena duka - masitompuk andora; embam andora; embam dipuku hingga biru! - salaon; memuku dengan kayu besar - mangalobongi; kayu mangalobongi; kayu pemuku besar hasi kampakan lobonglobong; puku lobonglobong; puku dengan kayu keci - mangalombut; kayu mangalombut; kayu pukuan sebesar ibu jari lombutlombut; memuku lombutlombut; memuku - mangalotak, mandebal, mangantuk, mandoltuk, mambalbal, mangantuhi; memuku sampai babak beur - mangalunte; pemuku mangalunte; pemuku kayu doltukdoltuk; pemuku doltukdoltuk; pemuku - antukantuk $la k#% antong, puang $lang kk& puang kerumah - mulak, muli pulo; di kepuauan ini - diparpuloan on $la k% pulo; di suang; puih kembai - sumuang - sumuang $li! k( suang; puih pulu; sepuuh - sampulu - sampulu $l! k#+k% pulu; sepuuh mansot; apapun - agiaha - agiaha $n ak!+k#r pe, agia, mansot; apapun $na! k( rasip, siap, pidom, rindor, ripur; kepunahan - hapipidom, halelengse ulu; puncak bukit - tampakan; puncak tampakan; puncak gunung - pakpak - pakpak dolok, $n"ak k't punsu, ulu; puncak jaringjaring; keadaan memuncak k( - sobu $n(ak k% abara; sitangkingon ra+ dari kata tangking, rompean rompean - piku) gendong di pundak - ompa, - ompa, mangompa $n(i$n(i k% rajut, puro, baluang, runsang $nggng k% ompaan, tanggurung, ambiatan ra* sendi! punggung dan otot nyeri ngangaetan
&&<
ain; memungut - manggomak; anak manggomak; anak pungut - anak niain $ngt kk& gomak, jomput, ain; memungut $ntang$anting kk& egalegal puna; yang punya - na puna; kepunyaan puna; kepunyaan - ni; empunya ni; empunya - ampuna $n=a k't puna; yang $$k k% tarutaru; pupuk tarutaru; pupuk buatan - napu; pupuk napu; pupuk kimia - tarutaru lambou; pupuk lambou; pupuk aami 0kotoran hewan1 - napa; memupuk napa; memupuk tanah - manganapai; tempat manganapai; tempat pupuk aami parnapaan; memupuki parnapaan; memupuki - manganapui $ra3 kk& ber-pura! - patupatupahon - patupatupahon $r%a k% galia homitan; tanah pusaka - tano golat $#aka k% pusaka; menjadi pusaka turun temurun - homitan; tanah $#ar k% pusaran air - husor $#at k% pusoran $#'r k% pusopuso, pusok $#ing k( tok, patihala, tamoning; berpusing - ordong, mordong, moror pustaha; perpustakaan - parpustahaan; - parpustahaan; pustaka pustaka Batak - pustaha !atak $#taka k% pustaha; perpustakaan putor, oror oror,, husor; husor; terputar terputar - punok; - punok; memutar memutar - mamutor, mamunokhon) mamunokhon ) ber$tar kk& putor, putar! - marodongodong, marputorputor, mordongordong; aat pemutar - putorputor; - putorputor; berputar - moror, malal, marhusor; perputaran marhusor; perputaran - parhusoran - parhusoran bontar; putih bersih - saksak; - saksak; putih putih mengkiat - bandang; putih bandang; putih kapas - hapas; $ti! k# bontar; putih putih cemerang - bandang; *at arna Putih diproses dari *ano !uro gotip; memutik - manggotip $tik kk& gotip; memutik $t'ri k% purti, sinuanbeu anak; putra/ putri - anahon, sianakhon; putri sianakhon; putri - sinuanbeu, deang, $tra$tri k% putra - anak; putra/ boru $tri,al t,% 0rumput1 - sihirput - sihirput $t# k( ponggol, tos, gas, matos, gotap, gotas; gotos, tupik, ramping, putus, gas, magas; memutuskan magas; memutuskan - manotos, manotosi, manggashon, manggotap; putus asa mandele, manderse, bojok; keputusasaan - pandelean; - pandelean; terputus terputus - magotap; memutuskan - manggotap; potongan! manggotap; potongan! pendek - gotapgotap; - gotapgotap; keputusan keputusan - gotos; - gotos; buru! buru! memutuskan - gotosgotos; - gotosgotos; diputuskan diputuskan ujungnya - dipongpong; berkeputusan dipongpong; berkeputusan marnasae; terputus marnasae; terputus dari tangkainya - mangaramping matmat; burung puyuh rawa - andolok, $=! k% lote, ruakruak Ang) puyuh matmat - lote matmat; burung lote andolok
R hadadapan; di raba ra%a kk& me-raba!- mandadapi, dadapdadap; dapat diraba - hadadapan; di dipaugit; me-raba! dipaugit; me-raba! dinding seperti anak beajar berjaan - marhorihori dinding rambon; hari rabun - rambon ari ra%n k( rambon; hari
&&;
ra"n k% aji, rassun ra(a k't tar, rada cantik - tar uli - pinangpinang; radang radang mata - halimata, halimataon; ra(ang k% radang pada keenjar - pinangpinang; radang pada keenjar dagu - ambori; radang ambori; radang payu dara - andurabi, andurabit raga k% angkula ragam; ber-ragam! - marbagebage raga, k't ragam; ber-ragam! ragi k% kuit pohon yang dipakai sebagai ragi tuak - andarsa, andarasi, raru rag k( alang ra!ang k% osangosang ra!a#ia k% homi, hahomion, siasingasing; rahasia umum - hata haurahon; tempat haurahon; tempat rahasia - sihabunian ra!i, k% seaput rahim - palaian ra!,at k% asiasi tilhas; raib - habang so marimput mago so tarboto rai% k( - tihas, tilhas;raib manjomaki; meraih meraih keatas rai! kk& meraih dengan kedua beah tangan - jomak, gomak, manjomaki; mandungdung raja; jenis! raja: raja raja: raja ni hulahula, raja ni dongan tubu, raja ni boru, raja na ro) ro) ra&a k% raja; jenis! kerajaan - harajaon; bentuk harajaon; bentuk seruan terhadap raja - rajo ra&in k# ringgas, padot, girgir dandi; merajuk, uringuringan - mardandi ra&k ka( dandi; merajuk, ra&t ka( angit; merajut angit; merajut - mangangit rekrek; rak buku - rekrek ni buku rak k% rekrek; rak hisap, hosuk, gemor; rakus gemor; rakus daam segaa ha - halubat, rak# k# papanganhu, hisap, manghalubat; kerakusan manghalubat; kerakusan - hahisapon rak=at k% gomgoman; rayap S$k min ar, ulil; keramahan ulil; keramahan - habasaron; ramah, habasaron; ramah, murah hati, suka ra,a! k# basar, sorta, minar, memberi - basa; keramahan basa; keramahan - palilung; - palilung; yang yang ramah dan emah embut tutur katanya na lambok malilung, parlagu na ulil ribur; di kampung yang ramai - dihuta na ribur; meramaikan ribur; meramaikan ra,ai k( torop; ribur; di , pasagatsagathon; sedang pariburriburhon, pariburriburhon, manggertepgertepi , pasagatsagathon; sedang ramai-ramainya ragat; ramai! ragat; ramai! - meang; ber-ramai! meang; ber-ramai! menetapkan angkah - marmeang langka; ramai! langka; ramai! berau aang - marmeang muli; membuat muli; membuat ramai - manggumpari runding, ulpuk ) merama - manggortap, martondung, ra,al kk& gortap, tondung, runding, mangarunding, manghatiha, mangatiha, manodung, manodungnodungi, manodungnodungi, manurirang; perama - panggortap, - panggortap, pangarunding, paralamat, paralatan; ramaan - surirang, - surirang, pangarundingon, alamat, alamat, alamat sori matandang; tempat merama - alamat paralatan; daam merama hari baik maka dua pegangan datuk yaitu: gorda gorda na onom; mamis na lima rarat; merambat - mangararat; meuas mangararat; meuas - mangurarat ra,%at kk& rarat; merambat ra,%t k% obuk, jambulan, imput; sitarupon ra* rambut kusut - runsar; mengikat/ menjain rambut - mamorhot; geung mamorhot; geung rambut - siporhot; - siporhot; rambut rambut haus - imbulu; beahan imbulu; beahan ditengah rambut 0wanita1 - bolan, - bolan, sitabolan; rambut sitabolan; rambut pasu 0 cemara1 - baledang - baledang
&&8
ra,i k% hori rampus; merampas - mangarampus; merampas mangarampus; merampas - mangalahuti ra,$a# k% lahut, rampus; merampas ra,$ing k# lihi ra,$ok kk& pangus; merampok pangus; merampok - mamangus, manimpus; perampok manimpus; perampok - pamangus - pamangus ra,$ng k( sidung pulung; meramu - mamulung; ramuan mamulung; ramuan - taor, pulungpulungan; ramuan pulungpulungan; ramuan ra, k% pulung; meramu penangka sihir - pupuk; - pupuk; sejenis sejenis semak! bahan pembuat ramuan peuru - gamegame; ramuan - ampilalas, taor siampilalas ra,n k( buah ramun, masak - baho ran"ang kk& hobas, rangrang, amal, singa, ani; merancang - mangarangrangi, manghobas, mangamalhon; rancangan - bajanbajan; kepandaian bajanbajan; kepandaian merancang paningaon; merancang paningaon; merancang ukuran kain - mangani ran"a nona - uruk rangka k% kerangka daun - uruk singa; tentang rangkaian kurikuum oka rangkai kk& rangkaian - gasgas, dagul, singa; marhitehita marhitehita gasgas; serangkai/ikat gasgas; serangkai/ikat 0buabuahan1 - dagul ) kepandaian merangkai paningaon rangkak kk& merangkak - matugarang rangkl kk& haol gittal; membuat membuat merangsang - manggintali; rangsangan manggintali; rangsangan rang#ang kk& gintal, apo, gittal; pangapo rante; rantai keci dari perak - sombulsombul rantai kk& rante; rantai ratto; perantau - parjalang, - parjalang, pangaranto; pangaranto; ranta k% tano sileban; ranta kk& ranto, ratto; perantau perantauan - pangantantoan, pangantantoan, parserahan, panombangan; panombangan; merantau - marjalang, - marjalang, manombang ranting k% ranting; memangkas ranting pohon - mangarantingi ran, k( baho sosot; mengikat rapat - holting; dirapatkan holting; dirapatkan - pinalolo; - pinalolo; tertutup tertutup rapat ra$at k( rapot, lolo, sosot; mengikat - dimpos ra$'t k( rapet testes; merapihkan, memperbaiki - patestes; - patestes; kurapihkan kurapihkan - hupature; ra$i! k( tutur, bajur, testes; merapihkan, rapih, wajar , pantas, , pantas, patut patut - une) une) membetukan - paunehon, - paunehon, pauneunehon pauneunehon)) saing mengkoreksi - masipauneunean ra# k% rase ra#a kk& taon, lala, roha, ahap, terge, dai; dirasa - ditaon, dihilala, diahap; dirasakan diterge; merasakan diterge; merasakan - manaon, mangilala, manerge; mengaami duka cita marsitaonon; merasakan marsitaonon; merasakan - manghilala; kurasa manghilala; kurasa - huroha; perasaannya huroha; perasaannya - rohana; terrasa - manginona) manginona ) rasakan - bohat, bohatdo; merasakan bohatdo; merasakan dengan terkejut - mangordit; berperasaan haus - parbaria; - parbaria; enak enak rasanya - tabo daina; dicicipi daina; dicicipi - didai; tidak didai; tidak terau asin, tidak terau pedas 0rasanya pas1 - ansim lahi; membangkit - bangkitkan perasaan sedih - mangarungka ra#l k% apostel
&!%
rata k( lamak, dosdos, hornop, hurlang; rata karena di injak! - pollat; dibuat rata sinalenggam; menginjak sinalenggam; menginjak sampai pipih/ rata - mamollat, mamollati; ebar/ rata hurlang; meratakan hurlang; meratakan - padosdos; - padosdos; tidak tidak rata - dogil, mardogil, mardogildogil rata$ kk& andung, ranggiok, lengleng; meratap - mangandung, rumanggiok; kata! rumanggiok; kata! yang diucapkan daam ratapan - hata andung; meratapi andung; meratapi - mananangisi; meratapi mananangisi; meratapi orang mati masinunuton, masilungunon; ratapan - bilangbilang, andungandung rat# k#+k% ratus; ber-ratus! ratus; ber-ratus! - marratusratus - marratusratus rauang; meraung - marambuang, marauang rang kk& rauang; meraung rodang; rawa tanah berrawa - tano rodang; rawa! rodang; rawa! - raoang, tano mate, ra)a k% rodang; rawa bornoborno, omburombur; tanah omburombur; tanah embab, ber-rawa, subur - pea tiroi; merawat - maniroi; merawat maniroi; merawat bayi - padimundimun - padimundimun posoposo; posoposo; yang yang ra)at kk& tiroi; merawat terawat - na pinajagar ra=a k( rea; perayaan rea; perayaan - paro - parolopolopon; lopolopon; perayaan perayaan keberuntungan keberuntungan antar sahabat manghotanghotangi ra=a$ #r salimborbor ra= kk& gerdek, gerdek, subut; merayu subut; merayu - manggerdekgerdeki; hati meembut karena dirayu melok; di melok; di rayu untuk mengambi hati - disubuti r'%a% arbab robo, peak, tinggang, bapbap, bapbap, jomjam, marrobo marrobo;; merebahkan diri - dipapeak r'%a! k( robo, peak, ma dirina; kayu rebah - hau - hau na marrobo; merebahkan marrobo; merebahkan - mangarobohon; rebah - lunjung; rebah membujur lunjung; rebah memanjang - tarlunjung; empat tarlunjung; empat aura rebah - opat haloho na tarlunjung; rebah tarlunjung; rebah terkangkang - ranggang; - ranggang; suara rebah rebah - bap k% r'%ng k% robung, tubis r'%# kk& manggorgori, bolgang; merebus bolgang; merebus - mamolgang, mangggorgori gulut; rebutan - mangguluti; berebutan mangguluti; berebutan - marsigulut; berebutan marsigulut; berebutan dengan ganas r'%t kk& gulut; rebutan 0binatang1 - marsurae r'"i$t k% bukti pembayaran - pagopago; - pagopago; pagopago pagopago diaksanakan meaui adat orpo, ballo, umaha; marahnya umaha; marahnya sudah mereda - nungga sobo r'(a k( sobo, mombun, orpo, murukna; mereda mereda - marpangeati S$k r'($ k( mintop antu) rejeki baik - parulian, - parulian, parsaulian; parsaulian; mempunyai rejeki - marantu; rejeki marantu; rejeki r'&'ki k% uli, antu) yang ebih baik - pangabahan; - pangabahan; sudah sudah rejekinya - nunga bagian - use r'ka! k( merekah - use r'ka=a#a k't na binahen r'la k't pos, au; rea hati - pos - pos roha; roha; reakan reakan - auhon r',a&a naposo, mandoli S$k + manggaira S$k dogil; meremas - mandogil r',a# kk& dogil; meremas r',%k kk& berembuk - marpudun saut hu; menganggap remeh - pabilebile; - pabilebile; menganggap menganggap remeh r','! k't bile, eles, hu; menganggap mangapasi; sa mangapasi; saing ing menganggap menganggap rendah - masihetehi r',%'# kk& mimir, tiris; rembesan tiris; rembesan - panirisan; - panirisan; merembes merembes - apor
&!&
sirimpa; bekerja serempak, gotong royong r',$ak k# serempak, ber-sama! - rap, sirimpa; bekerja marsirimpa r',$a!3 k% ambuambuan r',$'la k% bilalang r'nang kk& ange) berenang - marlange domdam; berrencana - martahi; berrencana martahi; berrencana buruk - martahitahi; tanpa martahitahi; tanpa r'n"ana k% tahi, domdam; berrencana direncanakan - sorosor - sorosoro; o; merencanakan merencanakan - mandomdami, mangamalhon; meneruskan rencana sekoah - patorus - patorus bogas sikola; perencana sikola; perencana - partahi - partahi serep; rendah hati - serep roha; roha; yang yang dianggap rendah diri - dangol r'n(a! k't hetek, serep; rendah habilean; dataran habilean; dataran rendah toruan engge; merendam - mangengge, mangarengge r'n(a, kk& engge; merendam r'ngat k( matopik r'ng'k kk& me-rengek! - maneokneok r'ntang k( bustang bunga - manderder r'nt'nir k% memungut bunga - dipatair r'ntang k( direntangkan - dipatair rajum; merenung - mangarajumi; terdiam mangarajumi; terdiam merenung - bobos; merenungi bobos; merenungi r'nng kk& rajum; merenung nasib - mangarimangrimangi mangarimangrimangi sitaonon r'#a! k( biahaton, humalaholi gamu; berpegang pada - manggamu r'#'$ k% gamu; berpegang r'#'$#i k% jabu parpestaan r'#'#i k( maleset, malese tongam; beragak resmi!an - patongamtonga - patongamtongamhon; mhon; meresmikan meresmikan - paojakhon; - paojakhon; r'#,i k't tongam; beragak meresmikan rumah/ gedung - mangompoi dorak; menaruh respek - mangindorak r'#$'k k't dorak; menaruh - sihurtuk tondi S$k r'#t k% merestui - sihurtuk r'tak k( silbaksilbak r',atik k% ongkong, borok sihabang parhosingan r'?ol#i kk& parhosingan ria k( keriaan - parloloan k( ria, k% sampuran riangriang sese #rg ribu; tiga ribu - tolu ribu ri% k't+k% ribu; tiga gaor, eruk, eruk, oruk, burbar, burbar, purpar; purpar; tukang tukang ribut - gadoar; - gadoar; membikin membikin ribut - hotok; ri%t k( gaor, ber-omba! membuat membuat hirupikuk - humotok; membuat humotok; membuat ribut - mamburbari ri,%a k% tombak; rimba raya/ hutan tua - tombak longolongo rugun; rerumputan rimbun - lomak ri,%n k# rimpur, rugun; rerumputan rin(ang k# rugun masirsir; merinding buu roma - mandisir imbulu rin(ing k( merinding - mandisir, masirsir; merinding lungun; menangis karena rindu - tangis tarlungunlungun; merindu tarlungunlungun; merindu rin( k't sihol, lungun; menangis masihol, malungun ambung; barang ringan - dekdek ringan k# neang, ambung; barang
&!!
uhalan; maeringkas - manghopos ringka# k( hopos; ringkasan - uhalan; maeringkas ihe; kuda meringkik - mariheihe ringkik k% ihe; kuda penderitaan - hohondo ringkk k( terkekang oeh penderitaan ringkl kk& gupgup, huphup; huphup; meringku - manggupgupi, manghuphupi ring#'k k( ringsek 0 rumah1 - barbur samban; rintangan k% - abatabat, sabat; terkena sabat; terkena rintangan rintang kk& bongbong, samban; rintangan pangariarion rinti! kk& orongorong rintik k( piltik rinti# kk& tastas, totas; perintis totas; perintis - sitastas - sitastas nambur, nambur, partogi; partogi; perintis perintis jaan - sitastas - sitastas dalan; merintis - manotas holsoholso; apa yang kau risaukan - aha holo ni roham ri#a k( holso; holsoholso; apa ri)a=at k% riwayat hidup - jujur - jujur ngolu ro%'k k( ribak, rinsan, marinsan, janjan, majanjan, bikbik, mapuntas; robekkan ribakhon; robek! ribakhon; robek! - ransan, rinsan; robek/ rinsan; robek/ berobang - puntas, - puntas, mapuntas; serobekan mapuntas; serobekan sambikbik; menjadi robek - mabikbik gilinggiling, dolungdolung; dolungdolung; roda pedati - galapang - galapang ro(a k% sorha, gilinggiling, rodi; pekerja rodi - parro - parrodi di ro(i k% rodi; pekerja boraspati; sjn roh jahat ro! k% tondi, sumangot, agin, aginon, siaginon; roh bumi - boraspati; sjn ambila rok't k% %ijambe jalang ra mangidup; puntung rokok k% isapisap, parisapan, pangidupan; merokok - marisap, mangidup; puntung rokok - topas; tempat topas; tempat abu rokok - partopasan, - partopasan, partambarakan; partambarakan; rokok rokok cerutu - surup, - surup, sirutu; keinting sirutu; keinting rokok dari daun pisang - balope; merokok balope; merokok terus menerus - mangalsiki ks - marsihaholongon ro,an k% roman muka - bohi; roman ks ro,$ak kk& merompak - mambarobo ron(a kk& saro; saro; tukang ronda - parsaro - parsaro rongga k% liang runta; me-ronta! - mangarunta - mangarunta ronta k% runta; me-ronta! ro#ot k% merosot - tahis, tartahis hotang; rotan sabut - hotang sabut, untuk sabut, untuk pengikat aat! perahu) rotan manau rotan k% hotang; rotan hotang mallo) mallo ) rotan darah - jornang, - jornang, hotang jornang; jornang; rotan rotan pemuku - hotang basbasan; daunnya dapat dapat dipakai sebagai atap - hotang badoar, hotang baduar ro=al k# buas ra! k( bertumpah ruah, sangat banyak - marmunapnap lotup; sakit ruam di kuit kepaa karena tidak pernah dibersihkan 0anak!1 ra, k% lotup; sakit lotup; ruam lotup; ruam pada kuit - butir, butirbutir rang k% ruang kosong - lung; - lung; ruang rapat/ kon#rensi - bale panuratan marbuhubuhu; seruas - sambuhu - sambuhu ra# k% buhu, goli, buhubuhu; ber-ruas/ ber-#asa! - marbuhubuhu; seruas mangutahon; merugi k( - urur; merugikan urur; merugikan rgi k't mago; seau rugi - mangururi, mangutahon; merugi mangago; kerugian mangago; kerugian - hamagoan; merugikan mangago r&k k't domu; mardomu; pardomuan
&!7
masipalilungan; kerukunan - parsaoran - parsaoran rkn k't masipalilungan; kerukunan siagalangan, ruma; rumah ibadat - bagas joro; koong joro; koong r,a! k% sopo, jabu, bale, bagas, siagalangan, rumah tempat menyimpan ternak - bara; bagian bara; bagian rumah yang kurang terhormat talaga; rumah talaga; rumah tempat tingga - sigalangan, - sigalangan, jabu, ruma; rumah ruma; rumah yang diberkati - bagas sibagandingtua; rumah sibagandingtua; rumah terarang di desa miik seorang (atu - pantangan; rumah pantangan; rumah desa parpidoan ra* papan pada dinding rumah tradisiona - lambelambe; rumah!an lambelambe; rumah!an jabujabu; ahan jabujabu; ahan perumahan - parjabuan; - parjabuan; bagian bagian rumah yang paing terhormat - juluan; %'(a r,a (an #o$o : daam pembuatannya, sopo pangka kayu yang menjadi tiangnya, diatas ujungnya dibawah sedang ruma sebaiknya. jadi ruma ebih terhormat kedudukannya, sebab menandakan bahwa penghuninya teah patut bergear G patuk G patuk haleonH) haleonH) rumah tangga - parjabu; - parjabu; urutan urutan bagian rumah dari yang paing terhormat ; 7. jabu bona, #. jabu jabu soding, 8. jabu suhat, 9. si tampak siring siring r,%ai k% rumbai-rumbai kain - rambu ni abit r,it k( alitan r,$n k% rase r,$t k% duhut, rumput, jampal, na ginagat; merumputi - manduhuti, manjampal, masirumput, marbabo, mambaboi; makan rumput - manggagat; memangkas manggagat; memangkas rumput manggisgis; rumput manggisgis; rumput pingping - sanggar; - sanggar; rumput rumput pengobat uka - tampua; rumput tampua; rumput yang tajam pinggir daunnya - riaria; rumput riaria; rumput menjaar - pagapaga, - pagapaga, ampapaga; ampapaga; rumput rumput uda duhut oma; rumput oma; rumput jarum! - salohot; - salohot; rumput sayur - garanggarang; rumput garanggarang; rumput padi simaremeeme; simaremeeme; rerumputan rerumputan - duhutduhut; rumput duhutduhut; rumput srigaa - sibue; - sibue; sjn sjn rumput - sibare - sibarege, ge, bangkias, sibabolhas, altong; rumput kaki kuda - ampangampang, simarampangampang; simarampangampang; sjn sjn rumput makanan babi - ansimansim; sjn ansimansim; sjn rumput makanan ternak - antalobung ) sjn rumput sayur - antirbong; menyiangi antirbong; menyiangi - manduhuti pinsur; meruncingkan - mangarit rn"ing k( pinsur; meruncingkan rn(k k( runduk seperti padi - maindo rn#r k( rinsir rnt! k( rumpak; longlong, malonglong, sursur, tompas; keruntuhan - halonglongan; reruntuhan kampung - bajanbajan rn=a, k( sungsang r$a k% tompa, rumang, rupa, sibar; rupanya - tompana; serupa k( - tudos; ,'n='r$ai dibuat menyerupai dinyatakan dengan kata depan $inar k($* contoh: pinarhaak pinarDhaak) pinarhaak baoa) pinarhaak boruboru boruboru soara r$ia! k% siringgit sitio soara r#a !) ursa; tanduk ursa; tanduk rusa yang berbuu - balutan; rusa jantan - rango r#ak k( sega; merusaki - manegai r#k k% rusuk
S
&!=
#aat k% ombas, uju, ombas, jangka; saat ini - uju on. di ombas on, saonnari; sesaat, seama isapan rokok - satangkirisap; - satangkirisap; sesaat sesaat - sanggombas, - sanggombas, satongkin; satongkin; waktu waktu yang pendek - marombasombas #a%ar k# anju, saep, lambas, sabor, nemnem; sabarah terhadap ku kekasih - anju au ale ito; murah ito; murah hati - lambas ni roha; kesabaran roha; kesabaran - hanemnemon, saep ni roha #a%it k% sasabi; menyabit sasabi; menyabit - manabi #a%n k% sabun deres; menyadap - mangkoret, manderes; penyadap manderes; penyadap karet - panderes; - panderes; #a(a$ kk& koret, deres; menyadap tukang sadap enau - pambalbal - pambalbal bagot; bagot; memotong pucuk arirang untuk menyadap tuak mangarus mata ni bagot; menyadap tuak - marbagot - marbagot sunggul; teringat apa yang ada dipikiran - tarsunggul; tersadar tarsunggul; tersadar - tarhatotong, #a(ar k( sunggul; teringat tarjolma sadu; naik sado - marsadu; tukang marsadu; tukang sado - parsadu - parsadu #a(o k% sadu; naik sagu; sejenis makanan dari beras - sagusagu; - sagusagu; pohon pohon sagu - rumbia - rumbia #ag k% sagu; sejenis #a! k't ansi, pati; tidak pati; tidak sah - ndang ansi; pengesahan ansi; pengesahan - parpatian - parpatian - pardonganon, onganon, paralealean paralealean #a!a%at k% aleale, kalekale $kt* persahabatan - pard minar; bersahaja - marminar #a!a&a k( minar; bersahaja alus; ber-sahut!an - masialusalusan #a!t kk& alus; ber-sahut!an toal; saingan - imbang, aloalo; saingannya aloalo; saingannya - imbangna; #aing kk& saingan adu kekayaan - toal; saingan menyaingi - marangkup #a&a kgt ondeng, sambing, nama, nanggo ardang; pembuat sajak - pangardang - pangardang #a&ak k% ardang; pembuat #a&'n k% membawa sesajen - mangahonahoni mamele; sajian - ase, pelean, ambangambang; ambangambang; #a&i kk& pele; menyajikan - mamele; sajian mempersembahkan sajian - mangase; tempat mangase; tempat persembahan - asean; tempat asean; tempat sajian panibalnibalan, langgatan sahit; sakit sekai - hansit nai, borit; menyakitkan borit; menyakitkan - naboritan; perasaan naboritan; perasaan #akit k't hansit, sahit; sakit sakit hati - bongkas; penyakit bongkas; penyakit - sahit; - sahit; sakit sakit - marsahit; keadaan marsahit; keadaan sakit - parsahitan; - parsahitan; kesakitan - boritan; sedang boritan; sedang sakit - marsahit, marun; sakit marun; sakit kepaa - patihala, - patihala, tamoning; tamoning; sakit kuit 0patek1 - puru; - puru; sakit sakit hati - digomak ateate; sakit ateate; sakit jiwa biasanya seteah meahirkan - sigunja, - sigunja, sigunjaon; sigunjaon; sakit sakit perut karena makan nenas - honashonasan; penyakit bayi yang pertama kai dibawa keuar rumah, kepekan kepekan - bontan; penyakit bontan; penyakit keturunan - sahit - sahit teanteanan; sakit teanteanan; sakit keamin - sahit - sahit sabun; sakit sabun; sakit ayan - solpot, - solpot, solpoton, solpoton, uris; sakit kepaa - tok; parah tok; parah sakitnya - posa - posa sahitna; sejenis sahitna; sejenis penyakit perut sidungkot, alumalum; alumalum; menderita menderita sakit hingga tidak dapat bangkit agi - burhung, amburhungon; penyakit tidak dirasakan - diparboanboanhon; sakit gondok - barut; penyakitan - panduduran - panduduran ni siaginon; siaginon; sjn sjn sakit jiwa - andalolo; tidak andalolo; tidak waras andaloloon #akra,'n k% pandidion #ak#i k% tindang; menjadi tindang; menjadi saksi - manindangi, manghajongjonghon; manghajongjonghon; kesaksian panindangion
&!9
songti; penuh kesaktian - marsahala - marsahala #akti k# songti; penuh #ak k% hansu sala; dia yang bersaah - ibana do na sala; kesaahan sala; kesaahan - tibot; menyaahkan tibot; menyaahkan #ala! k't sala; dia orang ain - pabali - pabali darangna #alak t,% ambuang jalang; dengan hormat - tabi ma dihamu; ber-saam!an dihamu; ber-saam!an #ala, kk& tabi, tabe, jalang; dengan marsijalangan; saam, marsijalangan; saam, seamat, sejahtera, teguh - horas #al'! k# porman, toman uhal; sainanan - naniuhal #alin kk& uhal; sainanan #aling kk& dapat dinyatakan dinyatakan dengan awaan marsi a)l* contoh serentak - rimpa) bekerja ber-sama! - masirimpa ponot; menyaurkan - mamonot - mamonot #alr kk& sauran - ponot; menyaurkan #a,a k't dos, sarupa; sama sarupa; sama rata - ris, sobok; bersama sobok; bersama - rap, rampak, udur; ber-sama! udur; ber-sama! ria, rim, rap, rampak, satuktuk, sauduran; ber-bondong! ber-bondong! - marriaria) marriaria) sama rata dosdos, pang; pergi pang; pergi ber-sama! - rap udur; tidak udur; tidak dapat disamakan - na so hatudosan; datang bersama - ria; menyamakan - pados; ber-sama! pados; ber-sama! dengan - mandonganhon; keinginan sama dengan yang ain - apian, mangapian, hapian, pangapian; sama bersama! dapat diucapkan dengan akhiran sa ak!) contoh: kedua!nya - duansa napnap; menyamar - patinda - patinda rupa; mecobai rupa; mecobai dengan menyamar supaya #a,ar k( tinda, napnap; menyamar tak diketahui - marundangundang; samarsamar marundangundang; samarsamar - urmun, arimbos, alimos, samak; pengihatan yang samar - manganapnap pamerengan sintak; disambar petir - disintak porhas #a,%ar kk& sintak; disambar #a,%il k't huhut #a,%ng kk& udut; bersambung udut; bersambung - mangudut; sambungannya mangudut; sambungannya - udutna; katanya udutna; katanya agi menyambung - ninna muse manguduti; sambung menyambung - marudutudut, berkesinambungan berkesinambungan - nene; nyambung nyambung - salngam #a,%t kk& ampu, tomu; menyambut tomu; menyambut - mangampu; manomu jangak; menyamun - manjangak #a,n kk& jangak; menyamun #a,$a! k% rapan, gurpak, rapanrapan, gurpakgurpak; kayu, ranting dan rumput! yang berupa sampah terapung - rapan; tempat rapan; tempat pembuangan sampah - tangkal; sampah tangkal; sampah masyarakat - tangkaltabu, - tangkaltabu, sitangkaltabu; sampah haus - orbukorbuk; sampah orbukorbuk; sampah di air aupaup - patolhashon, patandoshon, #a,$ai k($ sahat , ro dina, pala, olat, intap; menyampaikan - patolhashon, patandoshon, mangandoshon; sampai mangandoshon; sampai sekarang - ro - ro dina saonari, sahat tu sadarion, rasirasa nuaeng; sampai nuaeng; sampai mati - rasirasa mate; tidak mate; tidak kesampaian - tarpunjung; sampai tarpunjung; sampai 0daam meraih1 - tuk; sampai tuk; sampai pada aamatnya - das; menyampaikan das; menyampaikan - padashon, - padashon, manurduhon manurduhon)) menyampaikan - pasahathon; - pasahathon; sampai sampai hari ini - lopus tu sadarion; sampai sadarion; sampai pada - intap #a,$an k% solu; tempat solu; tempat duduk meintang daam sampan - goligoli; bagian goligoli; bagian atas dari sisi sampan - ambi iling; condong kesamping - miling; dikesampingkan miling; dikesampingkan 0dianggap tidak peru1 #a,$ing k't iling; condong dipailing, dihaishon
&!'
lapak; sampukan baik buku ini - lapahima denggan buku on #a,$l k% lapak; sampukan bajo; menyamun - marbajo #a,n kk& bajo; menyamun sadu; disana - disan, diaduan, disadu #ana k't san, sadu; disana #anak k% sanak saudara - tondong, sisolhot, tutur, horong, pompar #an"a !) uar sanca - ulok rahariur tapaktapak; bersanda tinggi - marsolop tinggi #an(al kk& solop, tapaktapak; #an(ang kk& hadang, menyandang hadang, menyandang - manghadang; sandangan manghadang; sandangan - hadangan; - hadangan; menyandang menyandang senapan - manghadang bodi) #an(ang k% pahean, pangkean, pangkean, parabiton #an(ng kk& tersandung - alpas, malpas, albas #an(ar kk& sande; bersandar sande; bersandar - mangunsande; tempat mangunsande; tempat bersandar - pangunsandean; - pangunsandean; sandaran - sorangan; - sorangan; menyandarkan diri pada pada - andos #angar k# jinggar #angat k't pala, apala, sapala, sapala, sai; sangat sai; sangat panjang - apala ganjang; amat ganjang; amat sangat ampala; sangat ampala; sangat - mansai, impot, jong, situtu; sangat gampang - sai - sai mura; sangat mura; sangat cantik - mansai uli; kegeapan uli; kegeapan amat sangat - holom marimpotimpot; sangat marimpotimpot; sangat kaya - na mora pernyataan sangat juga dapat diungkapkan dengan awaan jong, na mora situtu; situtu; pernyataan marmu awl ) contoh: marmu+napnap = marmunapnap - berlimpah ruah #angga kk& menyangga - mangampin #angga! kk& jaupalis #angg$ k't tolap, tolap gogo, tau, bolas; yang aku sanggup - tolap au, bolos; sanggupkah engkau - bolas do ho; kesanggupan ho; kesanggupan - hatauon) hatauon) sanggup kata sanggup dapat dinyatakan dengan akhiran #a ak! contoh: sanggup) - tarbahensa #angka kk& rimpu, taram, tagam, agam, ambang, anggam; disangka - dianggam; menyangka, menyana - manaram, - manaram, mangagam, mangarimpu, mangambang; sangkaan - panghiriman, panghiriman, panagaman; panagaman; tersangka tersangka - taradang; prasangka taradang; prasangka - lias, tuhas #angkal kk& porso; menyangka - mamorso #angkar k% sangkar burung - huruhuruan porot; tersangkut tersangkut daam kerongkongan - poro - porotan, tan, amporotan amporotan #angkt k( gil, porot; #ang#aka k% mandera #ang#i k't ganggu; jangan ganggu; jangan sangsi hatimu - unang ganggu roham; kesangsian - ganggu - ganggu ni roha #ang k% sipalas tangan #an&ng kk& anju #anta$ kk& allang; menyantap sangsang sembari minumtuak - martambultambul #ant'r k't sar tarbarita #antn k# donda, pantun #$k ; santunan k% - tumpak huling, sise, pangkulingi; pangkulingi; menyapa menyapa - mamangkulingi, mangantoi, manise; saing #a$a kk& huling, sise, menyapa - marsipahulingan, - marsipahulingan, masiantoan #a$i !) lihat. lembu sapu; menyapu - manapu; mengumpu manapu; mengumpu dengan sapu - habus, - habus, manghabusi) manghabusi ) sapu #a$ k% sapu; menyapu tangan - sengka - sengka
&!<
#aran k% turgas; setiap saran dari teman! - angka turgas sian angka dongan; memberi saran - mamodai parhitean #arana k% parhitean #arang k% asar; sarang asar; sarang burung - asar ni manuk; tempat manuk; tempat bersarang - parasaran - parasaran #ara$an kk& mardauk pogu sarat; tidak icin - sorat, - sorat, porhot; porhot; rasa rasa sarat - porhot - porhot #arat k( sarat; tidak #ari k% tepung sari - abuan ajihirhir,, laup, laup, malaup; bibir malaup; bibir terkeupas - latap, latapon #aria)an k% guam, ajihirhir tapis; menyaring - manapis; menyaring manapis; menyaring sesuai dengan keayakan - manapis #aring kk& tapis; menyaring marhite hapantason; saringan dari bambu yang dianyam - belat mandar; bersarung - marmandarmandar; sarung marmandarmandar; sarung aki! - lopes; ber-sarung! lopes; ber-sarung! #arong k% mandar; bersarung marlopeslopes #arng k% sarung bugis - mandar #a#ar k( lilu #a#aran k% situjuon #a#tra k% andung; kata yang menunjukkan si#at sastra dinyatakan dengan awaan #i a)l* contoh si+solo+mu contoh si+solo+mu = sinolom; sinolom; awaan si pada pada kata benda menunjukkan menunjukkan kata sastra termasuk rangsa andung dan dan ain! contoh si+manjojak contoh si+manjojak = = simanjojak ; si+jambe ihur = sijambe ihur sada; menjadi satu, menyatu - top, masigompa, menimpa, manggompang; #at k# sada; menjadi persatuan - hatopan, parsadaan; menggabungkan parsadaan; menggabungkan - patophon; - patophon; bersatu bersatu - marsada; satu marsada; satu persatu - sadasada; - sadasada; menggabung menggabung jadi satu - mangunsada; kesatuan mangunsada; kesatuan - hasadaan; satu hasadaan; satu kai - sahali; - sahali; dua dua menjadi satu 0batang pohon1 - rapit; dua rapit; dua besenyawa - marrapitapit; pemersatu - pangimbalo - pangimbalo #a(ara k% saudara kandung - marhaha maranggi, silansapon ra* saudara sepupuh perempuan - eda - eda,, akiaki - lae; saudara perempuan - ito; iboto, boto S,* saudara aki! ibu - tulang; saudara tulang; saudara kandung berbeda jenis keamin - pinaribot; saudara pinaribot; saudara dekat sisolhot; saudara sisolhot; saudara putri ayah - namboru, silumbane; saudara silumbane; saudara perempuan - ito, iboto; saudariku - itong; saudara itong; saudara kandung - sialasan, - sialasan, sialosan; saudara sialosan; saudara aki! ibu - imbun, tulang, simarimbun ra #a! k% donda #ana k% mandi sauna, berjemur! di panas matahari - marsalasa uma; berhuma - hauma, parsaba langit; sawah langit; sawah tadah hujan #a)a! k% saba, juma, uma; hauma tur; pematang tur; pematang sawah - gadugadu; - gadugadu; orang!an orang!an untuk menjaga sawah - halakhalak; bersawah adang - marhauma; mengusir marhauma; mengusir binatang di sawah/ adang - hotuk; orang hotuk; orang yang mempunyai banyak sawah - pare - pareme; me; mengerjakan mengerjakan sawah - manggole; waktu manggole; waktu bekerja di sawah sawah - golean #a)i k% sesawi - sabi - sabi - boruadi; #a=a kgt pernyataan saya dapat dinyatakan #a=a kgt ahu, iba; saya 0wanita1 - boruadi; denggan kata ganti hu kgt* contoh: kubawa - hu+boan = huboan #a=a$ k% habong; mengembangkan habong; mengembangkan sayap - paherbangkon - paherbangkon habong habong
&!;
holong; kesayangan - hasudungan, haholongan; anak kesayangan - urat ni #a=ang k't holong; kesayangan ateate, tampuk ni pusupusu angkis; menyayat tipis! - mangangkis #a=at kk& angkis; menyayat #a= k't mata sayu, minta sayu, minta dikasihani - teu, mateu #a=$ k't sayupsayup - lingolingo sayur, lo$oh lo$oh S,) sayur yang dicampur dengan daging waktu memasak - uram; #a=r k% sayur, membubuhi daging, ikan dengan sayur - mangurami; sayuran mangurami; sayuran - simarata; - simarata; sayur sayur membuat sayur dari garanggarang - manggaranggarangi; sjn manggaranggarangi; sjn sayur - adepi - adepi #' a)l awaan #' dinyatakan dengan awaan/ biangan sa a)l+%il* contoh: na+sa i = nasa i; na+sa on = nasa on, sa+tongkin = satongkin; manjaha+sa = manjahasa bonsir; penyebab - bonsirna, sibonsiri, siala, pargasipan, pargasipan, parbingkasan ) #'%a% k't ala, bonsir; penyebab oeh karena itu - alana; bersebab alana; bersebab - marala; sebab marala; sebab musabab - bingkas, mutmut; menyebabkan - manunda; sebab manunda; sebab musabab perseisihan - mut, mutmut; mempunyai mutmut; mempunyai sebab - marmutmut; tidak marmutmut; tidak ada sebabnya - ndang marala; yang marala; yang menjadi sebab maniala; beum maniala; beum diketahui penyebabnya - dalan na hoplip - gomu; rasa rasa seba /sebe - barjing #'%al k( menyebakan - gomu; marserak; menyebarkan - paserakhon; - paserakhon; tempat tempat yang #'%ar kk& serak, sar; tersebar - marserak; menyebarkan tersebar - parserahan; - parserahan; berita berita makin tersebar - lam sar baritana; sebar baritana; sebar uas - rarat; menyebaruaskan - pararathon; - pararathon; berada berada di-mana! - nanap, mananap #'%'l k( kurang senang - hiri, pikkal $kt #'%'la# %il sampuu sada bariba; menyeberang - manaripar; menyeberangi manaripar; menyeberangi sungai - manaripari #'%'rang k't ipar, bariba; menyeberang batang aek; seberang aek; seberang jaan - bariba tali; penyeberangan tali; penyeberangan - panariparan - panariparan #'%a! k't sangkam; sepangka sangkam; sepangka - sangkambona - sangkambona dope; aku sedang makan) mangan dope ahu; #'(angkan k't gari, sogari; gari, sogari; #'(ang dope; aku sedangkan - sagari - sagari #'(ar k( dungo,nono; menyedarkan dungo,nono; menyedarkan - mandungoi; - mandungoi; terseddar - tarnono bulus; dia sederhana - bulus do ibana; disederhanakan ibana; disederhanakan - dipabulus - dipabulus #'('r!ana k( bulus; dia ra; tersedia - tupa; menyediakan tupa; menyediakan - patupahon; - patupahon; sudah sudah sedia - nungga #'(ia k't tupa, rade, ra; tersedia rade) rade) disiapkan, disediakan - diparade; persediaan diparade; persediaan masa darurat - tagamtagam; tidak tagamtagam; tidak bersedia - ndang ra; persediaan ra; persediaan keadaan darurat - jagajaga roha; kesusahan #'(i! k( arsak, dok, dangol, gondok, habot; kesedihan - habot ni roha; kesusahan sidangolon; perasaan sidangolon; perasaan sedih - arsak ni roha; membuat roha; membuat susah - mangarsakhon; sangat mangarsakhon; sangat sedih - parir; - parir; air air mukanya sedih - gondok - gondok paniailina; paniailina; sedih sedih sekai - martutungkian; orang yang mudah sedih - parlungun; kesedihan - dok ni roha; nada roha; nada sedih - allus, mallus giok; sedu sedan - ranggiok; tersedusedu ranggiok; tersedusedu - mongkikongkik; menangis mongkikongkik; menangis ter-sedu! #'( k( giok; sedu rumanggiok sagala; sagaa ragam ni binatang #'gala k't sasude, sagala; sagaa purnas, sogar,, lomak, rata; penyegar rata; penyegar - pamurnas; - pamurnas; segar segar 0tanaman1, daging #'gar k't purnas, sogar rata
&!8
pintor, mamintor, mamintor, gira, magira, jalojalo; jalojalo; segera, tergopohgopoh - busbus; #'g'ra k't pintor, bersegera - humarenjet; tanaman humarenjet; tanaman segar - lomak; pogam; bersegera pogam; bersegera - hapongami, maniluhon #'gi k't suhi, asi; ber-segi! asi; ber-segi! - marsuhisuhi; membuat marsuhisuhi; membuat bersegi! - mangasi; bersegi mangasi; bersegi marasi; dibuat marasi; dibuat persegi - pinarasiasi - pinarasiasi hisar; sehat waa#iat - hipashipas; tidak hipashipas; tidak sehat - marniang; kesehatan marniang; kesehatan #'!at k( hipas, hisar; sehat hahipason, hahisaron; hahisaron; kesehatannya kesehatannya membaik - arir; menyehatkan arir; menyehatkan - pahisarhon - pahisarhon madingin; penghuni rumah yang sejahtera - parbahulbahul na bolon. #'&a!t'ra k( madingin; penghuni #'&ara! k% turiturian, jamita #'&ati k# jati, mananggoring, maninggoring lamo, purpur,, mermer mermer,, dingin; dingin; penyejuk penyejuk kerongkongan kerongkongan - sipamermer; - sipamermer; daerah daerah #'&k k( lamo, purpur yang sejuk - lamo; menyejukkan lamo; menyejukkan - papurpurh - papurpurhon; on; yang yang berkhasiat menyejukkan pamurpuri #'ka, k% sobu, sobuon #'karang k't nuaeng, saonari, nuaing, nuaning, numaeng, numaing #'karat k( oltik, moltikoltik, mellopmellop #'kitar k't humaliang #'kola! k% singkola; sekoah kejuruan tehnik 0jaman beanda1 - ambak mihim; bersekongko - martuptup, marmihimmihim marmihimmihim #'kongkol k% tuptup, mihim; bersekongko #'kr'tari# k% parmaksi #'kt k% bala; mencari sekutu - mangain, mamala #'l k% galobung - soro #'lak kk& menyeak, mendahuui - soro #'lai k% uhoruhor, sale ungkor; menyeam - mangungkor #'la, kk& ungkor; menyeam salamat; menyeamatkan, memeihara - mangaramoti; seamat mangaramoti; seamat sejahtera #'la,at k( salamat; menyeamatkan, horas tondi madingin; ucapan seamat berserta doa restu - manghirpasi; pesta manghirpasi; pesta seamatan besar!an - turun) turun) mengucapkan seamat - mangguliman; menyerukan seamat - manghorasi - manghorasi #'lang k't beum ama berseang - nambura #'lang#'ling k( bolluk - palaian; seaput seaput tuang - huratari; seaput huratari; seaput dara - gani - gani #'la$t k% pamalut; seaput rahim - palaian; bangun, sauduran, sabangunan; sabangunan; searas searas dengan pemikiran pemerintah #'lara# k( bangun, sauduran, sauduran do i dohot pingkiran ni pamarenta pamarentanta nta #'la#a k% salasa #'latan k% apotan salendang; seendang penggendong bayi - ampitampit #'l'n(ang k% ampeampe, salendang; seendang #'l'nggara kk& menyeenggarakan - pamasahon, - pamasahon, palolohon palolohon taralit; keseeo - balingsu #'l'o k( kaki terseeo - taralit; keseeo sun, bauta, abis, singkop; singkop; sudah seesai - nungga sae, #'l'#ai k't sae, sidung, simpul, sun, dung simpul; menyeesaikan - pasidung, pasaehon; pasaehon; tidak tidak seesai - gail, - gail, ngal; tidak ngal; tidak seesai/ gantung - tangking, angking, gaing
&7%
sulingkit; menyeidiki - manulingkit; penyeidikan manulingkit; penyeidikan - unungunung #'li(ik kk& sulingkit; menyeidiki ulos; seimut berwarna kehitaman - ulos sibolang; seimut sibolang; seimut tipis - gobar - gobar,, #'li,t k% gobar , ulos; seimut haen gobar; menyeimuti gobar; menyeimuti - mangulosi; tepi mangulosi; tepi uos - hotanghotang; membuat hotanghotang; membuat tepi uos manghotanghotangi; jenis manghotanghotangi; jenis uos: ulos sampesampe; ulos sabesabe, ulos sibolang; ulos barunjat, ulos mangiring, antakantak, ulos padang rusa (na bolluk; berseang seing - marbollukbolluk; seingan marbollukbolluk; seingan kata - ambalambal ni hata #'ling k't bolluk; berseang #'lingk! kk& langkup, gombang, mararian solot; menyeipkan - manolothon, manorohon; terseip - solot; - solot; daging daging terseip di #'li$ kk& solot; menyeipkan gigi - ansolotan; tuang ansolotan; tuang terseip di kerongkongan - amporotan #'li#i! kk& gulut; perseisihan gulut; perseisihan - pargulutan #'lo$ k% solop - suni; diseubungi diseubungi - dihohoshon - dihohoshon #'l%ng k% 0terseubung/ tersembunyi1 - suni; #'lr! k't sandok, saguman, saguman, nasa, nasahon, nasahonsa, nasahonsa, ganop Ang) seantero dunia ini sandok portibion lopok; penyemaian padi gaga karena kurang air - matoras same; #',ai kk& same, lopok; penyemaian menyemai padi - mangalopokhon ramba; semak beukar - gasgas; - gasgas; semak semak beukar ebat - harangan; #',ak k% somak; ramba; semak sejenis semak yang dapat dibuat sebagai sayur - ulam raja; sejenis raja; sejenis semak berduri lanteung sumangot; semangat semangat membara - hia; memberi hia; memberi semangat #',angat k% simangot, sumangot; pangkirpashion; hiang pangkirpashion; hiang semangat - mapeut; memberi mapeut; memberi dorongan/ semangat mangkirpasi #',angka t,% haramoja, haramboja, hamadike #',at kk& somot; menyematkan somot; menyematkan kk& - manomoti, manomothon; disematkan disematkan - dipampehon tami; persembahan - tibaltibal, santi, sombasomba, durungdurung; #',%a! kk& somba, tami; persembahan penyembah berhaa - sipele - sipele begu; mempersembahkan begu; mempersembahkan - manamihon; mengadakan manamihon; mengadakan upacara persembahan - marsanti; persembahan marsanti; persembahan hasi pertama panen/ usaha matumona; makanan matumona; makanan persembahan - sulangsulang; - sulangsulang; persembahan persembahan pada pihak caon istri - somba ni uhum #',%arang k't marsineang - manullang #',%'li! kk& tullang, seat, tambol; menyembeih - manullang #',%'lit k% salimbolbol #',%ilan %il sia #',%! k( malum, mombun, sobo, ndang muruk be, hipas; menyembuh - morpo, labe #',%n=i kk& onggop, homi, monggop, onding, tamonding, buni, hemut, holip, ompang, sugut, onjap; menyembunyikan onjap; menyembunyikan - manamondinghon, manamondinghon, manuguthon, mamunihon, manabunihon; tersembunyi manabunihon; tersembunyi - homi, suni; bersembunyi suni; bersembunyi - maronding, maronding, martabuni, monjap; disembunyikan monjap; disembunyikan - disuguthon; persembunyian disuguthon; persembunyian - habunian; menyembunyikan habunian; menyembunyikan diri - marondingonding; tempat menyembunyikan - pangondingan; - pangondingan; suatu suatu yang disembunyikan - sibunian, - sibunian, bunibunian; bunibunian; bersembunyi bersembunyi di daam rumah - mangompang di bagas jabu; bersembunyi jabu; bersembunyi dibaik sesuatu - martaronggop; misteri tersembunyi dibawah air/ tanah - solpa
&7&
abar; menyembur - mangabar; disemburkan mangabar; disemburkan - dibursikhon #',%r kk& bursik, abar; menyembur #','n k% simin #','nan&ng k% tombis #',$at k't sanga; kesempatan sanga; kesempatan - abak, pangabahan; menyempatkan pangabahan; menyempatkan - pasangahon, - pasangahon, mangharingkothon; kesempatan mangharingkothon; kesempatan - lapang; memberi lapang; memberi kesempatan - patujolohon; - patujolohon; kusempatkan - husangahon - husangahon #',$it k't sosot; gogot, sopit, gonting, gonting, pitut; ber-gencet! pitut; ber-gencet! - marsopitsopit; obang marsopitsopit; obang itu sempit - pitut - pitut do tuhak i #',$rot kk& sair #',$rna k't tang, utus, pita, utus, pita, tirtir, tirtir, rimpas, rimpas, domdom, gok; tidak sempurna - so - so pita; menyempurnakan - pagokhon, - pagokhon, parimpashon; parimpashon; yang yang sempurna - na - na utusan; penangis utusan; penangis yang sempurna - pangandung - pangandung na utusan; keindahannya utusan; keindahannya sudah sempurna/ matang nungga tang hinaulina; sempurna - mauliutus; kesempurnaan mauliutus; kesempurnaan - harimpason; disempurnakan - disingkophon; sempurna sempurna - na so martihas, na tirtir maranak tirtir marboru #',ra)t k( purpar, purpar, gensong gensong - saluhutna, sasudena sasudena #',a k't sude, luhut, saluhut, sagala; semuanya - saluhutna, porngis, porkis Man* semut merah haus yang suka menggigit - tugir; #',t #r porhis, porngis, semut putih - tande, tandetande; semut tandetande; semut yang ber-tumpuk! - tahuru; semut tahuru; semut rangrang angkalangkal; kesemutan angkalangkal; kesemutan - mangampir #'nan(ng k% oing, inggo, angkil; bersenandung - mangoing, mangoinghon, manginggo; bercerita sambi bersenandung bersenandung - mangangkilhon solo, lae; senang lae; senang hatinya - lae rohana; tidak rohana; tidak senang - ndang #'nang k't sonang, lomo, solo, sonang; senang sonang; senang hati - lomo roha; yang roha; yang disenang - hasoloan; tidak hasoloan; tidak senang - sogoi, - sogoi, bangkin; kurang bangkin; kurang senang, aha senang, aha #'na$an k% bodil #'nar k% ampon, ampot dari perut/ kerongkongan akibat ada udara1 udara1 - geak, #'n(a)a k% bersendawa 0suara dari targeak #'n('r kk& ande; senderan ande; senderan - andean; mangunsandean buhu; persendian - ringring #'n(i+ ra# k% buhu; persendian #'n(iri k't punjung, sandiri; sendirian - mamunjung menyendiri - haling, aling; menyendiri, tidak mau bergau - mamulikmulik; hidup mamulikmulik; hidup sebatang kara - songon tandiang hapuloan #'n(ok k% sendok besar - sonduk - sonduk #'n')'n k( humarajor tuntun; tidak disengaja - na so tinuntun; mengikuti tinuntun; mengikuti kemauan hati - manuntun #'nga&a k't tuntun; tidak lomo ni roha;3ak roha; 3ak sengaja dinyatkan dengan akhiran on#a ak!* contoh: terbawa tak sengaja - tarboan+onsa= tarboanonsa; untuk ebih sopannya sa ak! diubah menjadi tarboanonsa menjadi tarboan nasida nasida; contoh tarboanonsa menjadi #'ngat kk&+k% doit; menyengat doit; menyengat - mandoit; disengat mandoit; disengat - didoit; sjn didoit; sjn serangga penyengat angkutangkut
&7!
ollok; bersenggama - marook k#r+ mangabui #'ngga,a kk& ollok; bersenggama ugus; sego!an - masiugusan #'nggol kk& ugus; sego!an #'ngit k( songit #'ngkang k( pamaoran singkor; hidupnya sengsara - singkor - singkor ngoluna #'ng#ara k( bile, singkor; hidupnya - sibalikhunik #'n&a k% bot, sobo; sobo ari; angit menguning karena senja - sibalikhunik #'n&ata k% sinjata; senjata berkiat! karena tajam - marjimburjimbur; meetakkan senjata/ menghentikan pertempuran - pongpang - pongpang ugit; tersentuh, teroes - dais; menyentuh dais; menyentuh - manghurtik - manghurtik #'nt! kk& dais, hurtik, ugit; tersentuh, #'n=, kk& suping, mengkel suping; tersenyum - martata sumping tunjanghononhon) menyepak - manunjang; sepak manunjang; sepak #'$ak kk& tunjang; disepak - tunjanghononhon) kebeakang - tindik, manindik #'$akat k( rim, dos ni roha, satuptup; kaau sudah sepakat - molo dung rim; kami rim; kami sepakat yang muia - satolop do hamirajanami; hamirajanami; disepakati, disepakati, dijadikan -- pinalolo; pinalolo; kesepakatan damai - parlehetan #'$at k# sopot; ikan sepat !)+S, - sopat - honda)) sepeda - lereng - lereng S, #'$'(a k% sepeda motor - honda #'$'l' k't jais; menyepeekan - manjaishon songon; dibuat seperti dinyatakan dengan kata depan $inar k($* contoh: #'$'rti k#% songon; dibuat pinarhalak pinar+halak; pinar+halak; pinarhalak pinarhalak baoa; pinarhalak pinarhalak boruboru boruboru langa; sepi sendiri - punjung; - punjung; mati mati tak ber anak - mate punjung; tersisih, punjung; tersisih, terasing #'$i k( langa; sepi tarpunjung #'$l! %il sampulu #'$$! k% sepupuh perempuan - eda - eda sijabut; serabut pada daging, buah dan kayu - arumas, ararumas #'ra%t k% sijabut; serabut - mamisathon)) menyerah - mandele #'ra! kk& menyerahkan 0uang1 - mamisathon #'rak ka( abur, sabur, sirsir, rarak, sarge, ampar; diserakkan - diamburhon; menyerak mangamparhon; menyerakkan - mangamburhon; berserakan - maramburan, marrarakan, sursar, mampar; berserak mampar; berserak - marabur; ber-serak! marabur; ber-serak! - maraburabur; berserakan hingga tak diketahui diketahui - maup terserak maup terserak - maraburan) maraburan) terserak 0 mahuk1 ampar, mampar, ampere, maramperean, marserak, tusan tuson, manimbil; #ara #'rak - marporo #'raka! k# hisap; menuruti hisap; menuruti kemauan nya sendiri - mangasahon hisap ni dagingna #'ra, k( jengeng bonggar; serambi rumah - emper, bonggarbonggar #'ra,%i k% bonggar; serambi garapus; rausraus #'ra,$ang k# gumarapus, garapus; solpa; menyerang - mangarompak, mangaronron; menyerang #'rang kk& rompak, ronron, solpa; menyerang secara besar!an - manahopi; serangan manahopi; serangan - pangaro - pangaronron; nron; serang serang dengan tiba! - tahop gulomitgulomit #'rangga sr gulomit, gulomitgulomit #'ra#i k( tangkup, ampit, palti #'rat k% uratari, ararumas; serat ararumas; serat enau yang dipakai sebagai tai - hit
&77
#'r% kk& surbu; diserbu - disurbu sorbuk; serbuk gergaji/ sekam - harangham; serbuk harangham; serbuk kayu yang #'r%k k% bubuk , sorbuk; serbuk beterbangan - ompakompak #'r(a( k% soridadu, soridalu #'r',$ak k( rampak #'r',$'t kk& saing serempet - masiorngosan #'r'ntak k( rampak, rimpa; gotong rimpa; gotong royong - masirimpa anggilanggil; tabung cadangan - anggil - anggil #'r'$ k% anggilanggil; tabung #'r't k# arbas; ter-seret! - marbasarbas #'rikat k% manginsir ondop; ebih sering - jumotjot; - jumotjot; sering sering puang kampung - jotjot - jotjot mulak tu #'ring k( jotjot, ondop; ebih huta #'rong kk& seder k( #'r$i! k% tirtir Ang jala; menyertai - mandohoti; serta, mandohoti; serta, seain - angkup; hujan angkup; hujan dan batu es - udan #'rta k't jala; menyertai - paihuthon; disertai disertai angkup ambolas; seain ambolas; seain itu - angkup ni i; menyertakan i; menyertakan - paihuthon; mardongan; menyertai mardongan; menyertai - mangangkupi; penyerta mangangkupi; penyerta ini - angkup ni i, angkup ni on; menemani, menggaui - marangkupi mamio; perkelahian seru - jebu jebu #'r k( jebu, pio; berseru - mamio; sordam; sulim, tulila; suing keci - talatoat; obang talatoat; obang seruing - piltikpiltik; - piltikpiltik; #'rling k% sordam; suing sederhana tanpa ubang, bisa dari bambu atau padi - along, alongalong hombar,, sarupa, sarombang; sarombang; disamakan - dipahamat #'r$a k't suman, sobok, hombar pulungpulungan; sesajen yang digantung di #'#a&'n k% bunti, tibaltibal, pelean; sesajian - pulungpulungan; sesajen rumah - ambangambang hor; terau sesak - paponjothu; - paponjothu; bersesakan bersesakan - ponjotponjot; - ponjotponjot; ber-sesak! ber-sesak! #'#ak k( ponjot, hor; terau marponjotponjot, marponjotponjot, jaban, maronjat, marsiranggingan; sesak na#as - pusok - pusok hosana, hor hosana humordit; t; kaau ada sesa - molo adong sarita; menyesa #'#al k't solso, solsol, sarita, humordi dibeakang - sumolsol - sumolsol dipudi; menyesai dipudi; menyesai - manginongi, mangarimangi, manolsoli; menyesai nasib - sumolsol - sumolsol bagi, tarsolsol tarsolsol bagi haliluon; mantera yang menyesatkan #'#at k't lilu, ligon, lingot; sesat angkah - haliluon; mantera pangaliluon - pardomuan; omuan; #'#ai k't hombar, umbuk, bangun, banggas, sarombang; persesuaian - pard menyesuaikan - parumbukhon, - parumbukhon, patongontongo patongontongonhon; nhon; bersesuaian bersesuaian - martomu; menyesuaikan diri - manindang isara; tidak isara; tidak sesuai - sili, sitik sarombang #'ra#i k( sarombang #'ri k't tidak kaah, tidak menang - juap #'r k't tariak, sobu; menyerukan sobu; menyerukan - manariakhon, mamiohon - rongom #'rak kk& menyeruak - rongom #'#at k( lilu #'t %il anggu, balun; satu set - sabulunan - sabulunan - sibolison #'tan k% sibolis; kesetanan - sibolison
&7=
#'tara k( sobok #'t'rika k% taringka manghophop #'tia k# satia, manghophop #'t& k't satolop #')a k% bunga; menyewa - mangongkos; se$a menye$a - masiodop - pangagos #ial k( pembawa sia - pangagos #iang k% arian; tadi siang - narian; menyiangi narian; menyiangi - mambabo, mambaboi, manduhuti; musim penyiangan - baboan ia$ k( rade, tipak, hobas, dare; menyiapkan - paradehon, padarehon; sudah siap nungga rade, nungga tipak; menyiapkan tanah ini - patipakhon tanoon; bersiap marhobas; orang marhobas; orang yang menyiapkan - parhobas; - parhobas; mempersiapkan mempersiapkan - manarehon, manghobasi, mangatupi #ia$a kt ise #ia#at k% angat, angkal #ia#ia k( marisuang, magopo, anjal, hanjal, adas #i%k k( ragat, pasebut - malua sian pangangkungi #i(i k% malua; epas sidi - malua sipat; si#at khas eaki - basta - basta #i>at k# pangalaho, bangko , tibas, lagat, sipat; si#at botobotoan; jenis! aji) perusak tuang - aji bubur, #i!ir kk& ulaula, aji, ajiaji; ahi sihir - botobotoan; jenis! sihir panas - aji gurasang , merontokkan gigi - aji hihir, merusak hihir, merusak hidung - aji ngulngul, pencekik - aji songkik, menggunakan songkik, menggunakan asap - aji timpul, untuk timpul, untuk teinga - aji - aji tungkik, merusak teapak kaki - aji tutur, obat tutur, obat pengasih - aji panogunogu, aji mamis na bolon, aji nangkapiring ) mengenakan sihir - mandabu aji; menoakk aji; menoakk sihir - manulak aji #ika$ k't pangalaho; bersikap pangalaho; bersikap aneh - paganjilganjilho - paganjilganjilhon n bundar; sikat gigi - bundar ni ipon #ikat k% bundar; sikat rekrek; menyiksa menyiksa - manggosa, mangarekrek, pabernitbernithon; yang #ik#a kk& gosa, rekrek; tersiksa oeh - ginosagosa - ginosagosa ni; menyiksa ni; menyiksa - pabernitbernithon - pabernitbernithon manombis; saing menyikut #ik k% tombis, suhisuhi ni tangan; menyikut - manombis; saing masitombisan; berkeahi masitombisan; berkeahi menggunakan menggunakan siku! tangan - masitombisan #ila k% duduk bersia - hombang, humbang, marhombang sila #ila$ k( silap sillak; bersiau - marsilak; kemiau marsilak; kemiau - sumillak - sumillak #ila k( sillak; bersiau simbar; tidak sesuai, tidak cocok - parsili #ili! k#% sili, simbar; tidak #ilin('r k% rumbungan #il#ila! k% tarombo, partuturan #i,ak kk& tangi; menyimak, mendengarkan dengan tekun - manangihon peop; menyimpan - mameop; harta simpanan - peoppeopan; - peoppeopan; simpanan simpanan hari #i,$an kk% peop; menyimpan tua - pangapudian; - pangapudian; menyimpan menyimpan baik! - sinok - sinok ambal; menyimpang - mambal, marambal, lehe; menyimpang - pilit; - pilit; #i,$ang k( ambal; menyimpang menyimpang - baul; menyimpang baul; menyimpang dari tujuan - baulbaulon; simpang siur - talindan, marsitalindan, marsitalindanan - gomu #i,$atik k't tidak simpatik - gomu
&79
hibul; menyimpu tai - mamudun; terkena mamudun; terkena simpu - hapudunan; #i,$l k% pudun, hibul; menyimpu menyimpukan - pahibulhon; - pahibulhon; kesimpuan - pangibulanutuh sindar; sinar buan - rondang; - rondang; sinar wajah wajah - saudara #inar k% sondang, sindar; sinar #in'tron k% pilem elektronika elektronika #ingga#ana k% tatuan, patuan diarbis; menyinggung - manarbis; garis manarbis; garis #inggng kk& igat, arbis, sitik Ang* disinggung - diarbis; menyinggung singgung - pangarbis - pangarbis #ingka$ k( tersingkap - tarngap. tardas, sae, nalnal #ingkat k( jempek #ingkir k( menyingkir - anjal, hanjal; menyingkirkan hanjal; menyingkirkan - papilithon; - papilithon; menyingkir menyingkir karena mau - his; disingkirkan his; disingkirkan - diselak; tersingkir diselak; tersingkir - sumisi - sumisi antirha #ingkong t,% gadong, antirha #ini k#r son; disini son; disini - dison; sini dison; sini duu engkau - son jo ho #ini# k( kata!nya sinis - hatana marpandoit #i$t !) langkitang #ira, kk& uras; disiram uras; disiram - diurashon #ira$ k% butar ) emasang sirap - mamutar #iri! k% napuran, demban, burangir, napuran tanotano, sirumata bulung r#* sirih marnapuran, mardemban; mardemban; mengunyah sirih - mardembanbari; tempat sirih - hadam; aat penumbuk sirih - sitikti; - sitikti; upacara upacara makan sirih bersama - parpuranpuranon; - parpuranpuranon; tempat tempat kapur sirih - pard - pardembanan embanan late; berhati sirik - silate - silate roha roha #irik k# late; berhati lindo; tidak dapat terihat agi/ menghiang - marhalinu, marlindo #irna k( halinu, lindo; tidak #i#a k% eba, tagir, pasi, odong, lobilobi, andil; tersisa - teba, modong; sisa! modong; sisa! - ebaeba, andilandil, pasipasi, rahotrahot, tebateba, tinggaltinggal, tinggaltinggal, tagirtagir, tagirtagir, bangkebangke, tinggaltinggal, taget; sisa yang tak terpakai agi - arjingarjing; sisa arjingarjing; sisa moda, hak miik bantebante dipahebaheba; tidur menyisi - manjorbing; #i#i k't heba, jorbing, bariba, sisi; disisikan - dipahebaheba; tidur menegakkan pada bagian sisi - pajorbing; sebeah pajorbing; sebeah - sambariba; - sambariba; sisa sisa makanan - ajapan - sumisi #i#i! kk& sisi; tersisih sisi; tersisih - sumisi suri; menyisir - manuri; bersisir manuri; bersisir - marsuri - marsuri #i#ir k% suri; menyisir #i#)a k% sisean #ita kk& disita untuk pembayaran denda - dangdang #it kgt si; disitu - disi, diadui #it# k% situs miul; bersiu - marngiul, marmiul #il kk& ngiul, miul; bersiu persoaan orang ain - mangardoi - mangardoi #oal k% mencampuri persoaan #o%at k% ampara, kedan, panggian kedan, panggian bernada sobat sobat - puang ribak; dirobek - ribakhon; menjadi ribakhon; menjadi sobek - maribak #o%'k k( ribak; dirobek surduk, sonson; menyodorkan sonson; menyodorkan - manurdukhon; mnyodorkan, manurdukhon; mnyodorkan, menawarkan #o(or kk& surduk, manonsonhon - sigogo soara #ok k# sok hebat - sigogo
&7'
#oko gr k% aras hirpas ) seau mendukung - sai - sai mandasdas; sokongan mandasdas; sokongan - tumpak; #okong kk& dasdas, hirpas) menyokong - manungkoli #ol#i k% jaan keuar permasaahan permasaahan - usat #o,%ong k# mungkal #o,$'l k( matopik, tolpang #o,$lak k# tolpang tanggak; sopan santun - agom; tahu agom; tahu kesopanan - maragom; bersi#at maragom; bersi#at #o$an k# pantun, tanggak; sopan/ hormat kepada orang tua - matanggak; bersopan!an matanggak; bersopan!an - marhapantunon; tidak sopan - jekjek, - jekjek, burangso; tidak burangso; tidak sopan kepada tuatua - pulpal; tidak pulpal; tidak mempunyai sopansantun - na so marpaho surak; bersorak - marsurak; sorak marsurak; sorak sorai - olopolop - olopolop #orak kk& olop, surak; bersorak #or' k% botari; bodari, guling ari #ortir kk& dipisah berdasarkan kwaitasnya - disegei ibar; sosok tubuh - arimos - arimos #o#ok k% sibar; sosok #$'#ial k# tuhu; uos tuhu; uos ini spesia untuk saya) masituhu ulos on tu ahu #rigala ! antuasu #tati#tik k% jujuran #t',$'l k% sahap #trat'gi# k% pantis #ai k( sesuai k( - unur sulang; makanan persembahan - sulangsulang - sulangsulang #a$ kk& sulang; makanan #(t k't suhi; menyudutkan kk& - mangunung #g! kk& menyuguhkan - manuhul #ka k't sonang #k k% sungku #a,3 kk k( dangoldangol sisilon hamulian, tunggane doli, simarubun, simarubun, raja ni alu; alu; suaminya #a,i k% sinonduk, hamulian, parhalanguluna; parhalanguluna; sanak sanak sanak pengganti suami - pangabia, panghabia; panghabia; mengganti mengganti saudara yang meningga sebagai suami - manghampi; saudara manghampi; saudara perempuan suami - eda; suami tidak sah - amangamang - sangkambaba, sanggaum; sanggaum; memberi memberi uang suap #a$ kk& aup, sulang, aum Ang) sesuap - sangkambaba, mangampolasi; manulangi; menyuap manulangi; menyuap dengan mengunyah terebih dahuu - meme; meminta upah/ suap - manjalo sisip #ara k% soara, logu; suara engking - sihil; - sihil; suara suara serak ser ak bongor, marporo; suara marporo; suara buat tongor; suara tongor; suara tercebur di air 0cebur1 - tobung; tentang tobung; tentang suara pean/ haus - nanget; memberi suara daam pemiihan - mandabu petek; memperkeras petek; memperkeras suara - pangiar - pangiar soara; suara dayung ketika dikayuh - albap; suara albap; suara keras bernada sedih - manganggis - manganggis #%#tit#i k% pengganti - silasila #%r k( ugan, lomak, napu Ang* memberikan hasi yang baik berkembang biak dengan baik - sinur; - sinur; subur subur cepat besar - simbur; - simbur; berkat berkat bertambah subur - hata panimburi; tanah subur - tano na napu, tano bosar
&7<
#"i k# lidang, toman, porman, badia; berhati suci - lidang marroha, halak na toman marroha; tidak marroha; tidak suci - so - so marlidang; menyucikan marlidang; menyucikan - pabadiahon; - pabadiahon; menyucikan menyucikan diri manguras #(a! k't nga, nungga; sudah nungga; sudah datang - nungga ro; sesudah ro; sesudah itu - dung i, dungkon i; yang i; yang sudah - naung; tidak naung; tidak berkesudahan - ndang marsadi ua; tak sudi - so - so bolas #(i k't bolas; sudiah kiranya - ua; tak #(t k't suhi; menyudutkan seseorang - mangunung ulae; kesukaan - abungabung; orang abungabung; orang yang disukai - halomoan, #ka k't lomo; lae, ulae; kesukaan halaean; istri halaean; istri kesukaan - tuan laen; makanan laen; makanan kesukaan - sipanganon - sipanganon halaean; halaean; suka, suka, rajin, bersemangat - girgir; girgir; tidak tidak suka - sogo; - sogo; yang yang tidak disukai - hasogosogo; disukai hasogosogo; disukai - diotom gogot; kesukaran - hagogotan; membawa seseorang pada kesuitan #kar k't maol, gogot; kesukaran manggogothon #k#'# k't yang menjadi orang dan banyak keturunan - matoga #k k% ruas #kn ka$a# t,% hatopul sullap; tukang suap - parsullap - parsullap #la$ kk& sullap; tukang ungkil; kesuitan - hagogotan, dorun; membuat dorun; membuat kesuitan - manggogothon; #lit k( gogot, ungkil; kesuitan kesuitan/ pencobaan - parungkilan; - parungkilan; tertimpa tertimpa kesuitan - golpa - golpa andang; memakai suuh - marsulu; suuh marsulu; suuh dari damar - bangkar - bangkar #l! k% sulu, sulusulu, andang; #lng k't sihahaan, siahaan, sikahangan S$k* anak suung - anak buha baju tumpak; disumbang - digugu; sumbangan digugu; sumbangan berupa kerbau dari #,%ang k't subangan - tumpak; disumbang mempeai aki! untuk pesta perkawinan - agu, taragu #,%at k% sumpol, bajang; bajang; menyumbat - manumpol; tersumbat manumpol; tersumbat - solpa; - solpa; sompol, polpol polpol mual, soksok, haroro haroroan, an, asal; sumber asal; sumber penghasian - pandaraman; - pandaraman; sumber sumber #,%'r k% mual, soksok, kehidupan - parjuragatan; sumber parjuragatan; sumber air 0mata 0 mata air, pancuran1 - tapian - tapian #,%ing k( tupik; bibir tupik; bibir sumbing - tupikon, topikon #,% k% botohon mangmang; bersumpah - manolon, maruari, margana, #,$a! k% gana, tolon, uari, mangmang; bersumpah marbulan, marmangmang; menyumpahi marmangmang; menyumpahi - patolonhon; orang patolonhon; orang yang meanggar sumpah sendiri - siata - siata gana; sumpah gana; sumpah ceur - hopok; menyeenggarakan sumpah ceur marhopok; ingkar marhopok; ingkar sumpah - siallang - siallang gana, sibondut sibondut gana, siata gana; gana; menyuruh bersumpah - paganahon; - paganahon; tongkat tongkat pengangkat sumpah - parbulanan; - parbulanan; yang bersumpah pasu - sibondut - sibondut gana, sibondut sibondut labang #,$'l kk& ,k% sompol ultop; menyumpit - mangultop; peuru mangultop; peuru sumpit - nangkat - nangkat #,$it k% ultop; menyumpit #,#, k% utokutok #,r k% sumur sopit; bersunat - marsopit #nat k( sopit; bersunat #n(al k# sibabi jalang
&7;
- sunge; sungai sungai keci #ngai k% aek; binanga, batang aek, $adi; anak sungai - sunge; sungesunge; sungai sungesunge; sungai gurun - batang aek siotooto; ubang! di pinggir sungai akibat erosi - ronggang; bersembunyi ronggang; bersembunyi daam obang! di pinggir sungai 0ikan1 - mangaronggang #ngg! k#r tutu; sungguh tutu; sungguh benar - tutu situtu; ituah situtu; ituah sesungguhnya - ima tutu; sungguhpun - agan; - agan; sesungguhnya sesungguhnya - apala #ngkan k't bangkol, sungka, alang #ng#ang k( suhar sungut! - ungutungu; sudahiah sungut!mu -- paso paso ma ungutungutmi ungutungutmi #ngt kk& ungut; sungut! manurgis; bagian yang akan disuntik - turaan #ntik k% tura; menyuntik - manurgis; bagian #ntk k( jut; yang jut; yang membuat hati suntuk suntuk - jut ni roha roha longing; hari sunyi 0 tidak ada manusia terihat1 - sagang ari; maam ari; maam #n=i k( sagang, longing; hari sunyi - sagang - sagang borngin; sunyi borngin; sunyi senyap - marsilonging #$a=a k($ asa; supaya dapat - asa boi; mengusahakan supaya - mangasaasa hirpas; memberi surpport - mangkirpasi #$$ort k( hirpas; memberi mellep; mati! hidup - mellepellep, bangkin; muka suram suram - langan #ra, k( mellep; mati! - pustaha !atak; suratan #rat k% surat, pustaha; menyurat pustaha; menyurat - manurat; surat manurat; surat Batak - pustaha hagalan #rga k% surgo suru; menyuruh - manuru - manuru #r! kk& suru; menyuruh #r$ kk& kesurupan k( solop, tonditondion, hasolopan #rt k( surut, sundar ) ditean peradaban - dipasurut ni hamajuan on arsak; merasa susah - marsak; membuat marsak; membuat susah - mangarsaki; penuh mangarsaki; penuh ##a! k't susa, arsak; merasa kesusahan - porsuk; - porsuk; kesusahan kesusahan - hasusaan, sidangolon; sidangolon; jangan jangan sampai susah kita sotung susa hita; bersusahpayah hita; bersusahpayah - mutulutul; orang mutulutul; orang yang seau menyusahkan kerabatnya - tuagos; susah tuagos; susah hati - jut roha; menyusahkan roha; menyusahkan - mangarentuhi; tertimpa kesusahan - marsidangolon - marsidangolon ## k% bagot; menyusui bagot; menyusui - patagukhon, - patagukhon, patarus; patarus; menyusu menyusu - martaguk, manarus, pabagothon; susu pabagothon; susu kerbau - dali ni horbo; air horbo; air susu uung yang yang keuar pertama sebeum air susu muncu - imbabo) imbabo) ## - sitanunon ra+ sitayuon Ang ##l kk& eak; menyusu - mangeahi, mandapoti atak; menyusun - mangatak; bersusun mangatak; bersusun - maratak ##n kk& atak; menyusun suruk; menyusup - manuruk, manuruknuruk, mangilulu ##$ kk& suruk; menyusup ##r kk& menyusuri - manghori, manghorisi hensut; menjadi susut - marhensut ##t k( hensut; menjadi #t'ra k% surta dedeng; bersyair - masidedeng; penyair masidedeng; penyair - parsidedeng - parsidedeng #=air k% dedeng; bersyair #=kr k't tuani; syukurah - tuani ma, taho
&78
T taat k# toat "ng, "ng, ditaati - diihuthon, diihuthon, tidak taat - di duru ni uhum, lanom; tabah/ tekun - benget; tabah benget; tabah dan pasrah menerima keadaan ta%a! k# nalom, lanom; tabah/ niapus ateate - sitangko hau ta%a# kk& penabas hutan iar - sitangko ta%iat k# pangalaho, isara hirehire; memisahkan dengan tabir - mangarimberimbe mangarimberimbe ta%ir k% hirehire; memisahkan rombom; tabrak 0ttg perahu1 - ronsang; menabrak ronsang; menabrak - mangaronsang; ta%rak tombom, rombom; tabrak saing menabrak - masironsangan ta% k# tongka gordang, gual; menabuh gual; menabuh - manggual; penabuh manggual; penabuh - panggual ta%! k% gordang, rumbungan; tabung bambu bambu - abal-abal; sjn abal-abal; sjn tabung bambu tempat air - ansung, ta%ng k% rumbungan; tabung hansung, ansungansung, poting; tabung penyimpan barang berharga, sirih maupun ramuan obat kering - tagan bertaburan; menaburkan - manisrsir, manirsirhon ta%r kk& sabur ) marsaburan - bertaburan; menaburkan ta(a! kk& tare; menadahi tare; menadahi - manarehon; tadahan manarehon; tadahan - panare - panarean an)) tadahan getah karet bongkor hian; tadi siang - narian; baru narian; baru saja - nangkiningan ta(i k't nangkin, nangkining; tadinya - hian; tadi ta>#ir kk& mena#sir - mangalapathon ketagihan - barutu; orang barutu; orang yang ketagihan - sibarutu; - sibarutu; sakit sakit ketagihan - sahit - sahit tagi! kk& ketagihan panggirgiron panggirgiron ta!an kk& pogo, tolap, tahan, tahan, dopang; jangan dopang; jangan ditahan upah seseorang - unang pogo hamu upa ni halak; menahan halak; menahan orang supaya jangan puang duu - maniopi; menahan maniopi; menahan manenggen; tertahan - sungkot; bertahan sungkot; bertahan meawan musuh musuh - mandopang; penahan mandopang; penahan magis - tangkal pangorom; menahan tamu untuk tidak segera puang - mangaliliani te; tai ayam - te ni manuk; tai manuk; tai mata - billok; matanya billok; matanya penuh kotoran - milas ta!i k% te; tai billokna; tahi lalat - ladong boto) mengetahui - mamboto, umboto) umboto ) yang mengetahui - pamoto, - pamoto, parbinoto parbinoto)) ta! k't boto) diketahui - binoto, botoon) botoon ) sepengetahuan - pamotoan) pamotoan) pura! tidak tahu - pongkak; pengetahuan pengetahuan - parbinotoan, haadongan; pemberitahuan - nihoniho ta!n k% taon, bittang S$k belut; tajam ingatan - bibit - bibit ta&a, k# tajom, belut; tajam ta&i k% air taji bekas menanak nasi - purik solup; takaran beras/padi - parmasan, - parmasan, ginting; ginting; parmasan = satu takar k%+kk& tangka, solup; takaran ampang = 7: solup; 7 gostong = 7# solup; takaran berat seberat dua emas - barubus; takar - bante; takaran bante; takaran dari tabung bambu - balanja; setakar - sabale; sabale - dua supak; 9 bale - sasolup bante bante sapata; takdir yang kurang beruntung - tarari tak(ir k% sapata; takdir tak!ta k% aras
&=%
takik k% tempat berpijak pada tangga - bangka, talha tak&% k( bobos, bobonoson ditaban; menakukkan - patundukhon - patundukhon taklk k( taban, patu; ditakukkan, diperbudak - ditaban; menakukkan tak#ir kk& asam, hira, agak; menaksir, agak; menaksir, mengira - manghira, mangasam, mangagak, mangagam takt k't biar, lomos, biahat, tondit, tahut, bajora, opop; ketakutan - bajoraon, tahuton; menjadi takut - mabiar; yang ditakuti - habiaran; takut habiaran; takut hingga gemetar - tondit, godor, godoron; godoron; penakut penakut - parlomos; - parlomos; ketakutan ketakutan - biahaton, hatahutan, bodiaron, godor, godoran; pucat godoran; pucat pasi - golamgolamon - golamgolamon;; ari ketakutan 0spt ayam1 - heap, tarheap; takut tarheap; takut oeh ketinggian - lomos; menakutkan lomos; menakutkan - jongir; - jongir; sangat sangat menakutkan - jorbut; - jorbut; merasa merasa takut - mopop; ditakuti mopop; ditakuti - niopopan; penakut niopopan; penakut terhadap orang - antairiron - antairiron taki, k( bangut; bangut hatana tala, k% pinggan; taam pinggan; taam besar besar 0tempat makan makan bersama pada pada pesta1 - pinggan pasu suhat; taas babi - umbahang; taas umbahang; taas daun 0yang tidak dapat dimakan, tala# t,% hisik, suhat; taas dipakai sebagai pembungkus1 - langge; sejenis langge; sejenis taas - hisik; sjn hisik; sjn taas gata - bulung bira tali; terai - tarali; tai tarali; tai yang uet, tidak mudah putus -tanggo; tai -tanggo; tai temai untuk tali k% tali; terai memanjat pohon - hortuk; tai hortuk; tai kencang - genggeng; - genggeng; tai tai yang di piin indah bangkiring; tai pengikat tangan - aban; tai aban; tai pengikat dahan! untuk membendung sungai - ala ta,ak k# lahang; mengambi semua bagian untuk sendiri - mangalahangi ta,an k% porlak manamba; bertambah ta,%a! k't tamba, tambu, igil, amba; lam, sinur; menambah - manamba; bertambah martamba; ber-tambah! martamba; ber-tambah! - martambatamba; tambahan martambatamba; tambahan - tambatamba; tambah tambatamba; tambah kuat lam gogo; tambah gogo; tambah sedikit - igilhon; minta igilhon; minta tambah - mangigil; bertambah/ mangigil; bertambah/ berkembangbiak - sinur - sinur ta,%ak k% tambok; membendung tambok; membendung - manambok; terbendung manambok; terbendung - matambok; menambak matambok; menambak mamajal dungkap; bertamba - mardungkap; menamba mardungkap; menamba ubang - mamuli ta,%al kk& dungkap; bertamba - panombangan ta,%ang k% tombang; menambang tombang; menambang - manombang; pertambangan manombang; pertambangan - panombangan ta,%at kk& tambat; tambatan untuk sampan - bontean ta,%r k% odap anduri; tampah bundar - anduri minding ta,$a! k% anduri; tampah ta,$ak k't tampak menonjo - nalnal ta,$ang k't tompa, musmus; tampangnya musmus; tampangnya - leakna - leakna ardap; menampar menampar - mangardap, mamardap, mamastap; saing ta,$ar kk& pastap, ardap; menampar - masipastapan, marbalage ta,$ik kk& jua; menampik jua; menampik - manjua; kutampik manjua; kutampik - hujua - hujua - rupa; tidak masuk hitungan hitungan - to begu aha pe so tampil ta,$il kk& penampian - rupa; tare; penampungan - panarean - panarean ta,$ng kk& tare; penampungan ta, k% tamue
&=&
tano; rawa! - tano mate; dataran mate; dataran rendah - habungan; tanah habungan; tanah gersang - tano tana! k% tano; rawa! dagaldagal tano tugil; tanah umpur - dore; tanah dore; tanah engket, bahan pembuat genteng/ tempayan - tano - tano ambula tano tangko; kaoin - tano bange; tanah bange; tanah kering yang tidak digarap - gasgas; - gasgas; sepetak sepetak tanah - urbing; tanah urbing; tanah kering - tur; tanah tur; tanah keahiran - tano hagodangan; tanah hagodangan; tanah berair yang berrumput tinggi - ruhap, ruhapruhap; tanah basah berrawa dan subur - pea; pertukaran pea; pertukaran tanah - libe; tanah libe; tanah rendah - londutlondut, holbung; empeng tanah dengan rumputnya - albang; sjn albang; sjn tanah - tano ambula dahan; menanak nasi - mardanhanan; memutar! mardanhanan; memutar! sambi mengambi taji waktu tanak kk& dahan; menanak menanak nasi - mangarirhon, mangarirhon, manghariar tana, kk& suan; menanam - manuan; manuan; tanaman tanaman - suansuanan; membesarkan suansuanan; membesarkan tanaman pagabehon; membuat pagabehon; membuat ubang dengan menekan kayu ke tanah untuk menaruh bibit/ menanam - ordang; menuga ordang; menuga huma - mangordang; tanaman mangordang; tanaman keras - parhau, - parhau, hau na marparbue turak; menancapkan menancapkan - mamantihon, mangarukhon tan"a$ kk& panti, aruk, turak; hori; tanda kepunyaan - golit; - golit; dicap, dicap, tan(a k% tanda, rindang, lambe, hori; tanda! - hori; tanda diberi tanda, dikatakan sebagai - hinirap; tan(a tangan k% - teken; tanda teken; tanda penghormatan dengan kedua teapak tangan terbuka keatas dan ditaruh dibawah dagu orang yang di hormati - siup, - siup, siuk; memberi siuk; memberi penghormatan - maniuk; memberi maniuk; memberi tanda dengan menaruh sesuatu diatasnya - mangalambe; tanda mangalambe; tanda pemiikan - gollit; - gollit; pertanda pertanda -baobao; -baobao; tanda tanda arangan - abor; memasang abor; memasang tanda - mangabor; pertanda mangabor; pertanda - alamat, alatan, andarahasi, tolahan andarahasi; pertanda andarahasi; pertanda nasib yang akan akan terjadi - alamat sori matandang; menunjukkan tanda! - marhori - ruarua tan( k% tandu di anyam - ruarua tan(k k% tanduk; menanduk - manguge, manambing, mangaga; membongkar dengan tanduk atau taring - manguge, mambalungkas, mambarungkar; tanduk yang menggantung kebawah - lepe - lepe tan(# k# tugil; tandus tugil; tandus tidak berrumput - napal; tandus napal; tandus dan sunyi - langlang tang k% gansip - topap)) tempat tangan k% tangan, botohon; simangido ra+ simanginon ra* teapak tangan - topap pencuci tangan sebeum sebeum dan sesudah makan - bongkor, parbasuan ; tepuk tangan topak, marlapaklapak, martopahi; ringan tangan - laholaho - laholaho balatuk; 0tempat berpijak pada tangga1 - talha, tangga; kayu tangga; kayu yang di-coe! tangga k% balatuk; 0tempat sisinya dibuat tangga - balatuk tunggal; bambu tunggal; bambu yang cabangnya disisakan sedikit untuk injakan sebagai tangga - sige; anak sige; anak tangga - balintang; tangga balintang; tangga gerbang rumah pangiringan tinggil; mendengarkan tangga$ k# tinggil, tangi, ranap,anggap; harus tanggap - ingkon tinggil; mendengarkan manangilhon; mereka sangat tanggap - 5ngka - 5ngka ama maranggap maranggap do nasida; ditanggapi nasida; ditanggapi ambireshon tanggng k't alang, langlang, ahap, palang, langlang, ail; menanggung - manaon, mangahap, mangabarai; yang mangabarai; yang bertanggung jawab - suhut; menjadi suhut; menjadi tanggung jawab tarahuhon; penanggung tarahuhon; penanggung jawab - hasuhuton, suhutan; tanggung, suhutan; tanggung, tidak kesampaian/ setengah jaan - langlang, pulpos, gantung; tidak tanggung! - ndang erer, tung so erer;
&=!
tanggungan - pard - pardiahuan; iahuan; memberi memberi pertanggungan jawab - mardabudabu; tanggung mardabudabu; tanggung tidak kesampaian - langlang; tanggung, tidak seesai - ail, mailail, angkar, mangkar tangi# k% tangis, ranggiok, angguk, anggukangguk; menangis terus!an - tumatangis; meratap ber-ramai! - rumanggiok; menangis rumanggiok; menangis - ruak baba; menangis baba; menangis keras! 0anak!1 piakpiak tangkai k% tampuk tangkal k% tampar; penangka tampar; penangka magis - pagar - pagar,, patulpak; memasang patulpak; memasang penangka mamagari; penangka mamagari; penangka gunaguna - sipanutupi barobo; sejenis aat tangka$ kk& tangkup; menangkap - manangkup; menangkap maing - barobo; sejenis penangkap ikan - parikpik; tertangkap parikpik; tertangkap basah - tarjobung; menangkap tarjobung; menangkap ikan dengan tangan - mangala, mangampor, manohan; tertangkap basah berseingkuh targombang, banedoli tangka# k# gopas parhauma; bertani - marhauma; petani marhauma; petani tanah kering - sijama ordang ordang tani k% petani keci - parhauma; bertani nangkoknangkokan tan&ak kk& nangkok; tanjakan - nangkokan, nangkoknangkokan tan&ng k% tajur, tuktuk, tombis, tanjung; tanah yang menjorong jauh kedanau 0tanjung1 tur na masuk dao tu tao; semenanjung - pulo - pulo tanjung tantang k't uha, oga, juit, asang, atup; menantang - mangogai, mangasangi, mangatup; saing menantang - masiugaan, masiogaan; menantang masiogaan; menantang - manjuit - manjuit - manungkun; pertanyaan pertanyaan - sungkunsungkun; - sungkunsungkun; tan=a kk& sungkun, sise, sapa Ang) menanya - manungkun; saing bertanya - masisungkunan; bertanya masisungkunan; bertanya dan berbicara terus 0seperti baita1 - tetep; menjadi pertanyaan - muningan bahudung; bertapa - marbahudung; petapa marbahudung; petapa - parbahudung ta$a kk& bahudung; bertapa ta$ak k% tapak dari rotan tempat periuk - harpe tape; tape ubi kayu - tape atirha; tape atirha; tape ketan - tape sipulut ta$' k% tape; tape imbar ) taranya - unian, anian; tiada anian; tiada tara k# uni, ani, anian, ambol, tudosan, angin, imbar ) taranya, tak ada ada yang dapat menyamai kecantikannya kecantikannya - ndang adong anian ni hinaulina; #'tara - sahundulan ondas; menari - manortor; tari manortor; tari dan menyanyi bersama! tari kk& embas, tortor, ondas; menari martumba) martumba) tari untuk orang mati - embak; menari embak; menari pada upacara kematian mangondasi; tempat mangondasi; tempat menari - panortoron - panortoron tarik; menarik - mangaithon, mangait, manarik; menarik na#as tarik kk& ait, tair, endat, tarik; menarik mangendat; tarik mangendat; tarik uur - mendatendat; manarik mendatendat; manarik akar /tai supaya terepas mangaruntun; tidak mangaruntun; tidak tertarik - bangkol taring k% sait tampin; menaruh - manampin tar! kk& tampin; menaruh tarng kk& tahaltuhul ta# k% anyam!an - hajut; tas hajut; tas utuk untuk disandang - hadanghadangan; tas hadanghadangan; tas peuru hampil; tas kuit - ampitampit ta#%i! k% asobe ta#ik k% dano
&=7
otur; tatacara - ruhut; bagure; bagure bagure; bagure ni uhum) tatakrama - paho, agom, ugari; ugari; tata kk& otur; tatacara tahu tata krama - marpaho, tingkada; tatapraja tingkada; tatapraja - bius - bius)) tata tertib - batoran, baturan, patik tata$ kk& tatap; menatap - manatap aluk; tertatihtatih - mallukalluk; menatih mallukalluk; menatih - mangarabin - mangarabin tati! kk& tertatih karena beban - aluk; tertatihtatih agap; tertawa - marengkel, marengkel, mengkel, martata; menertawakan martata; menertawakan ta)a kk& engkel, tata, agap; tertawa mengengkeli, marengkeli; marengkeli; tertawa-tawa tertawa-tawa - mengkelengkel; ter-bahak! mengkelengkel; ter-bahak! - margahargak, mengkel suping, marngakngak, maragapagap; saing tertawa ter-kekeh! - merjekerjek, mangelekek; tertawa mangelekek; tertawa terpingkapingka - margahargak; tertawa margahargak; tertawa sedih - mengkel di sihapataran benget; menerima keadaan - marhanalomhon, marbenget niroha, ta)akal k# nalom, benget; menerima sabam ta)an k( taban; menawan taban; menawan - manaban; tawanan manaban; tawanan - taban#an; hasi taban#an; hasi rampasan - tabantaban mangarga; air tawar k% - aek tabar ta)ar k# amam) menawar kk& - mangarga; air ta)a# k% taoas t'at'r k% jabu panontonan di gombaran na mangolu mangolu hapal; embun itu teba - hapal ombun i; rambut i; rambut teba - obuk lomak t'%al k't hapal; embun taba; kayu itu ditebang - ditaba hau i, tinaba; penebang pohon - partaba, - partaba, t'%ang kk& taba; kayu sijama hortuk sarge; bertebaran bertebaran - marsargean , murmat idaon murmat idaon t'%ar kk& sarge; t'%a# kk& tastas, tallik; menebas tallik; menebas - manastas t'%at k% tobat, ambar t'%ing k% tolping, sapsap bire t'% t,% tobu; tebu tobu; tebu hutan yang dipuku! untuk dianyam - parupuk, hadudu - pananggal; menebus menebus - mananggal t'%# k't 0penebus1 - pananggal; t'('ng aling3 k't barembeng t'(! k't linggom, siosio, linggom, siosio, amin; berteduh amin; berteduh - marlinggom, marsiosio; tempat marsiosio; tempat berteduh parlinggoman, parlinggomlinggoma parlinggomlinggoman n hum; tega hati - hum roha; tidak roha; tidak tega - dang pulut roha; tega benar engkau t'ga k't pulut, hum; tega - pulut ni rohami rohami - gakgak t'gak k't tegak urus - gakgak ordang; tegaan k( - ordangan; bertani ordangan; bertani di tanah kering - mangordang t'gal k% ordang; tegaan mendel; tegang mengarah keatas - pingkal, mamingkal, mamingkal, madingkal t'gang k't mendel; tegang togap; kuat, kekar, kokoh - togap t'ga$ k# togos, togap; kuat, t'gar k# tohom, hiras tandap; tegas, teguh pendirian - hobol S$k t'ga# k# gomos, tangkas, tandap; t'gor kk& asup, unung t'g! k( togu, pos, ping; kukuh, ping; kukuh, teguh - hot; teguhkan hot; teguhkan hatimu - hot ho roham; teguh roham; teguh dengan kata! - gomos, - gomos, hobol S$k ; ia berteguh hati - ping - ping rohana rohana dorguk; meneguk - mandorguk t'gk kk& dorguk; meneguk t'gn k( hotong, ngongong; tertegun ngongong; tertegun - tarhahotong, tarhahotong, ngongongngongong ngongongngongong
&==
apo; menegur - mangapo; saing mangapo; saing menegur - marsigoraan; teguran!/ marsigoraan; teguran!/ t'gr kk& gora, nihal, apo; menegur cemooh - panihalnihalon - panihalnihalon;; tidak saing menegur - manigor margalia< t'! k% tes t'ka( k% uari ondol; menekan - mangodothon; berdasarkan mangodothon; berdasarkan ha ini - marondolan tuson; t'kan kk& odot, ondol; menekan tekan dengan jari - tunjul ; menekan hingga padat - mamoros; ditekankan mamoros; ditekankan - diondolhon; jiwa tertekan - tarjepol; jiwa tarjepol; jiwa ditekan - pinajepol - pinajepol torhantorhan, hulinghulingan; hulinghulingan; kaimat tanya untuk suatu tekateki t'kat'ki k% ansaansa, torhantorhan, hulinghuling ansa; jawabannya - ansa, atau hutisa atau hutisa t'ka%r k# tanpa pikir panjang - ajak, ajakajak t'kor k't urur t'kkr ng anduhur t'kn k# datdat, radot, puhut, nunut, padot; menekuni - mandatdati, mangaradoti, mandaras; tekun, tabah - benget; dia benget; dia sangat tekun - na nunut do ibana; meanjutkan ibana; meanjutkan tugas dengan tekun - mamunuti; menekuni mamunuti; menekuni - mamuhutmuhuti; menekuni mamuhutmuhuti; menekuni dan mencintai pekerjaannya - manghapadothon sigat; diteaah - hasigatan t'laa! k't sigat; diteaah t'la(an k( suni talatala; teaga jang daam - lintong, mayoayo t'laga k% talatala; teaga t'la! k't nungga t'lak k( terkena secara teak - galteng t'lan kk& bondut, polgak, borur, dorguk, dalgup, algip, algup, altup, angkip; menean mambondut, mandalgup, mandorguk, mangaltup, mangangkip, mangaum; menean buat! - mamolgak, mangalgup; suit mangalgup; suit ditean - ok salangsalang, balging t'lan&ang k( saesae, marsaemara, salangsalang, pat; teapak tangan - tapak ni tangan, t'la$ak k% tapak, palak; teapak kaki - tapak ni pat; teapak palak ni tangan; tapak mangkok - tapak - tapak ni mangkuk t'lat'n k# padot t'l'(or k# hojor t'l'nan k% kayu tempat pencincang - balagual, sangkalan; teenan untuk mencincing balagual t'l'r k( kurang tidur - makkar k(+$kt sipareon ra* kotoran teinga - tungkik; congean tungkik; congean - tungkikon; teinga t'linga k% pinggol, sipareon berobang untuk anting! anting! - martombuk; bunyi martombuk; bunyi desing daam teinga - nginging, marnginging; teinga marnginging; teinga besar dan berdiri kesamping - jambang radot, sulingkit, risik; meneiti - manulingkit, mangarisik, manarisik ; peneitian t'liti k# radot, sulingkit, panangkasion, pangarisikon, pangarisikon, pandapdapion; pandapdapion; peneiti - panangkasi, - panangkasi, pangarisik; pangarisik; memeriksa dengan teiti - manarisik; tidak manarisik; tidak teiti - raus, rausraus t'lk k% solok tungkap; menutup kepaa dengan seimut - martalungkup t'lngk$ k( talungkup, tungkap; menutup t'lr k% pira; tolor; berteur tolor; berteur - marpira; indung marpira; indung teur - ringkiringki; sauran ringkiringki; sauran teur - rungku ni ringkiringki; pecah ringkiringki; pecah 0teur1 - mapuntar
&=9
rajum; meneusuri - mangarajumi t'l#r kk& adang; teusuri - rajum; meneusuri dongan; teman sebaya - dongan torbang; teman torbang; teman sekampung - dongan t',an k%+k't dongan; teman sahuta; teman sahuta; teman membuat kita berharga - dongan do hatotoga; menemani - mandongani; yang menemani - pandongani - pandongani tembak; menembak - mamulhon t',%ak kk& tembak; menembak timbaho) pipa rokok - tulpang; sjn tembakau batak - bangkal t',%aka k% baho, timbaho) t',%ok k% 0dari tanah1 - parik - parik t',%olok k% burirar t',%ni k% hudador, ariari t',%# k( tombus, tolpus - panompaan; batu batu tempat menempa - batu t',$a kk& tompa, tumpa; tempat penempaan - panompaan; nanggar; ditempa nanggar; ditempa kepada ahinya - dipatopahon tu pande tukang; bentuk/ cipta tompa; ditempa, tompa; ditempa, dibentuk, diciptakan - ditompa; menempa ditompa; menempa jadi satu - manghimpal mangingani; tempat tidur - podoman; - podoman; tempat tempat t',$at k%+k't ingan, inganan; menempati - mangingani; tempat meetakkan korban untuk dewa! - pangumbari; tempat pangumbari; tempat penyajian untuk roh - tungkup; tempat air - tatabu; tempat tatabu; tempat beras, padi, sejenis pandan - parasan; tempat parasan; tempat beras/ padi dari sejenis pandan seukuran pikuan - panuhukan; menempatkan panuhukan; menempatkan - paojakhon - paojakhon ambatar; tempayak pada pada pohon enau - huridap, hudi t',$a=ak k% ambatar; tempayak pastap; menempeeng - mamastap; pukuan mamastap; pukuan dengan teapak tangan t',$'l'ng kk& pastap; menempeeng pastappastap t',$i# kk& tampar; menempis tampar; menempis - manampar tompur; bertempur - martompur; orang martompur; orang yang gigih bertempur - - parmusu; t',$r kk& tompur; bertempur pertempuran - paraloan - paraloan t', k't jumpang, domu, domu, topot, tomu, dapot; dapot; bertemu - pajumpang; p ajumpang; bertemu bertemu - mardomu; pertemuan - pardomuan, pardomuan, parlolo, parriaan; parriaan; menemui menemui - manopoti; kebetuan manopoti; kebetuan menemukan - jumpangan; - jumpangan; tempat tempat pertemuan - abalan - abalan t'nang k( pos, menak; tenang hatimu - pos - pos roham; roham; menenangkan menenangkan - pamenakhon, - pamenakhon, paballohon, manobonoboi; manobonoboi; tenang, tenang, diam, tak bergerak - derem; menbisu derem; menbisu - manderem; perahan! dengan tenang tenang - anjeanje - manuarang t'nar k( tuarang; menjadi tuarang; menjadi tenar - manuarang t'n(ang kk& ditendang - diparrago t'nga(a! kk& dirgak, sindak; menengadah - ronggak, mandirgak, pasindakhon t'nga! k't tonga; menengahi - manongai, pandomui, mandomudomui, dipatota ) penengah - pandomui, - pandomui, sitapitola; sitapitola; setengah setengah - satonga; - satonga; tengah! tengah! - tongatonga, parsitongaan; setengah! parsitongaan; setengah! - alangalang, alangolong; pertengahan- ak; bukan ak; bukan anak suung atau bungsu 0tengah1 - sibitonga marbarembeng; asa omong tanpa tedeng t'nggang k't tenggang rasa - masihilalaan, marbarembeng; aing! - dang marbarembeng t'nggara k% anggoni lonong; tempat tempat tenggeam - halonongan - halonongan t'ngg'la, k( bonom, maup, lonong; t'ngg'n k( setengah mabuk - mordong eat; bertengger - meat t'ngg'r kk& eat; bertengger
&='
t'nggorokan k% tolonan, rongat hude; bau tengik - lango - lango t'ngik k't songik, hude; bau t'ngkar kk& ugul, balage, bada, kabel $kt* bertengkar - marbalage, marbadai, marsialoan; bertengkar muut - paugul; - paugul; pertengkaran pertengkaran - parbadaan; - parbadaan; orang orang yang suka bertengkar parbadabada t'ngkorak k% tangkurak, bangkurak, tengkorak kepaa k% - saringsaring t'ngkk k% tahuluk, gu; tengkuk gu; tengkuk embu - gu - gu ni lombu - mangaligi t'ngok kk& tingkir, taili, ligi; menengok manatingnating; tengtengan - tatingan - tatingan t'ngt'ng kk& tating ) menenteng - manatingnating; tengtengan t'ntang k#% olap; menentang mangoap, meniadakan - mangolap tarombo; bertentangan martongtang; bertempur martongtang; bertempur - patongtang, - patongtang, martongtang; martongtang; pertempuran pertempuran - partongtangan - partongtangan soridalu t'ntara k% soldadu, soridalu t'nt k#% tontu, ate, tahe, antong; menentukan - manontuhon, manggollit; tentunya tahe; menentukan - manggolit; menentukan hari perkawinan - maniti ari mambuhul ari ni unjut; tidak unjut; tidak menentu - ndang marmusmus; tidak tentu - mampalampal; menentukan - manodo dari benang) perkakas benang) perkakas tenun - balige; baliga; yang t'nn kk& proses pembuatan uos dari ditenun - na niunggas; sejenis niunggas; sejenis tenunan - ragidup; mistar ragidup; mistar besar yang dipakai menetak benang waktu menenun menenun - pagabe; sejenis pagabe; sejenis aat tenun - hasoli 0tempat hasoli 0tempat iwat benang1) mistar tenun - balobas; bagian balobas; bagian aat tenun untuk meuruskan benang - ani, anian; dua anian; dua beah kayu yang memegang memegang benang tenun - antaran - antaran)) 3ingkatan 3ingkatan proses tenun menurut keaiannya: malage - proses - proses sederhana terutama untuk membuat ulos parompa; marsipitu lili; proses lili; proses tenun yang teah canggih canggih termasuk membuat ulos naso ra pipot atau pinunsaan atau pinunsaan dan ulos homitan t'nng kk& menenung - mangatiha topet, gogop, tingkos, unur, pas; tepat pas; tepat dan cocok etaknya - unur t'$at k't topet, gogop, t'$i k't bire, topi, ori; erang ori; erang gunung yang curam - sapsap bire; bire; menepi 0perahu1 manopinopi; tepian manopinopi; tepian - pasir - pasir tundal; ditepih - ditundalhon t'$i! kk& 0toak, tinggakan1 - tundal; ditepih t'$lok k% palito t'$o# k( hersut, hesut lapaklapak; bertepuk tangan - marlapaklapak; tepuk! marlapaklapak; tepuk! t'$k kk& tepuk tangan - lapaklapak; bertepuk topaktopak itak; tepung beras - nitak; tepung nitak; tepung beras jang embut - nitak gurgur t'$ng k% itak; tepung t'r a)l awaan ter dinyatakan daam awaan tar a)l* contoh: terbawa - tar+boan = tarboan - terba$a; tar awaan (a menjadi tarpa menjadi tarpa atau hapa) hapa) contoh tarpa + denggan = tarpadenggan hapadenggan - dapat diperbaiki t'ra,$il k# malo; keterampian - hatungkangon, hinamalo tandap; membuat terang - patiur; - patiur; terang terang buan - rondang ni t'rang k# tiur, tiar ; torang, tandap; membuat bulan i; keterangan i; keterangan - hatorangan) hatorangan) mencari keterangan - manangkasi; - manangkasi; menerangkan patoranghon; terang patoranghon; terang keihatan - teda; terang!an teda; terang!an - batal; terang!an/ batal; terang!an/ gambang - talas, patar
&=<
t'r%an k( terbongkar - mapulha habang; terbang berkeompok, ber-ramai! - margaletong t'r%ang kk& abang, habang; terbang - poltak; matahari matahari terbit - binsar, buha siang ari t'r%it kk& buan terbit - poltak; t'ri !) asaasa; sejenis asaasa; sejenis teri danau - porapora - porapora gora; meneriakkan - manggorahon; engkingan manggorahon; engkingan - sihil; - sihil; teriak teriak keras - talhis; t'riak kk& gora; meneriakkan diteriaki - dipatalhistalhis; teriak dipatalhistalhis; teriak keras! - maratalatal t'rik k( pilngas; terik pilngas; terik matahari - pilngasni - pilngasni las ni ari ari tampin; menerima menerima - manjalo, sarea, manjangkon; terima kasih t'ri,a kk& jalo, jangkon, tampin; mauliate; menerima mauliate; menerima sesuai dengan keayakan - manampis marhite hapantasan; menerima bantuan tenaga kerja - manarea gogo; menerima gogo; menerima perakuan - manganju, sabam; terima sabam; terima kasih - mauliate; diterima mauliate; diterima - ditampin; bersi#at ditampin; bersi#at menerima k# - tunduk t'r&al k( allom t'r&ang kk& torjak S$k arus ) menerka - manganto, mangarus; menerka mangarus; menerka wajah - mangaris, t'rka kk& anto, arus) mangarisaris - mangampung; posisi posisi siap menerkam - gompang, - gompang, manggompang t'rka, kk& menerkam - mangampung; manggompang - gondit t'r,in k't batas waktu - gondit dorbia; ternaknya gemuk! - pinahanna - pinahanna pe mokmok; mokmok; ternak ternak yang t'rnak k% pinahan, dorbia; ternaknya terikat - borot; - borot; peternakan peternakan - parmahanon; - parmahanon; sejenis sejenis tumbuhan makanan ternak simarlotolotop; tempat simarlotolotop; tempat ternak merumput - panjampalan; - panjampalan; membuat membuat ternak merumput mangajihon, manjampalhon t'ro%o# kk& tolpus t'ro,$a! k% kaletek t'rong t,% tiung; terong tiung; terong raya 0dipakai sebagai pengenta susu1 - lanting; terong lanting; terong iar 0tidak berguna1 - lanteung; terong lanteung; terong iar yang buahnya keci! dan buat, daunnya bisa dimakan lautu, leutu; terong leutu; terong pipit, buahnya dipakai untuk mengentakan susu - inggiringgir t'rti% k't banje balubu; terowongan yang dibuat meneusur ke daerah musuh - anggoli t'ro)ongan k% balubu; terowongan manontong ) terus menerus t'r# k#% torus, tongtong, golgol; meneruskan - manggolgoli, manontong ) - jugul manongtong, sai; meneruskan dengan gigih - endel, mangendel; terus mangendel; terus berdoa - jugul martangian manallik ) t'tak kk& barbar, tallik, albang, allik, tiptip; menetak - mambarbar, mangallik, manallik ) menetak dengan parang - mangalbang; ditetak mangalbang; ditetak - tiniptip t'tangga k% hombar jabu, balok ) sawah tetangga - hombar balok t'ta$ k't tong, tongtong, hot, ian; menetapkan - pahothon; - pahothon; menetapkan menetapkan hari 0perkawin dan dsb1 - maniti ari; tetapkan ari; tetapkan harinya - titima arina) arina ) hatinya tetap - pir - pir tondina; berketetapan hati - masihohot; tetap masihohot; tetap di tempat - gong; menetap gong; menetap - mian - mian rotan k% hotang t'ta# k't tidak menetas - bayuhon; menetaskan - mamorpori t'ta$i k#% alai t't'k k% menetek kk& - manarus; mengurusi manarus; mengurusi tetek bengek - manununggiri
&=;
tirtir; menetes - manetek; menetesnetes manetek; menetesnetes - maneteknetek, maneteki, angka t't'# k% tetek, tirtir; menetes tetek; ditetesi tetek; ditetesi - ditirtirhon; menetes sedikitsedikit - dangirdangir; air setetes - aek satetek t')a# k't riddor tiang, penyanggah - panangga) panangga) tiang utama rumah - basiha, aras, maras; bahan maras; bahan tiang k% tiang, penyanggah pembuat tiang - partiang; tiang partiang; tiang besar bagian sopo - surambi; - surambi; tiang tiang tumpuan rumah sibaganding tua) tua) tiang utama/ soko guru - aras, pangumbangan - ganop ari; setiap - angka, angka i, angka on; setiap yang tia$ k#% ganop; tiap hari - ganop berjatuhan - angka - angka dabu tiara$ kk& jomjam ro) tibatiba - tompu, ti%a kk& ro, jumpang, tolhas, tandos, lalu; sudah tiba - nungga ro) sorngot, gadol, songgot; songgot; mati mati tiba! - mate gadol; tiba gadol; tiba secara besar!an - tahop ti(ak k#r ndang, so, nda, daong, inda Man; sama sekai tidak - nda tung; tidak tung; tidak ada - ndang adong, soada; ti(ak k($ dinyatakan pada awaan so a)l; contoh, tembus - tombuk; somatombuk; kangkang - ganggang; - ganggang; so+ma+ganggang = = so+ma+tombuk = somatombuk; kangkang somaganggang tarpodom; meniduri - mamodomi; tertidur mamodomi; tertidur - tarnono, ti(r kk& modom, podom; tertidur - tarpodom; meniduri pido; tidur pido; tidur nyenyak - redem, renge, renge modom; tidur modom; tidur di uar - marudam; terhimpit marudam; terhimpit waktu tidur - hapodomon, halimpodomon ) tempat tidur besi - parate; - parate; kurang kurang tidur makkar k(+$kt* mata merah kurang tidur - mangkartiap ti># k% pane, panepane tiga %il tolu juar, gutu; gutu; bertikai bertikai - masijuarjuaran, margutugutu; pertikaian - gora; pertikaian gora; pertikaian tikai kk& juar, sepee - gutugutu tika, kk& bija, tiham, tullang; menikam - manullang, mamija; aat penikam tullangtullang tikar k% amak, rere, ampe; bertutup ampe; bertutup tikar - martutup amak; tikar amak; tikar bertepikan emas - tihar; tikar besar - lage, amak; bagian amak; bagian tikar yang dekat pada guungannya - juluan; tikar juluan; tikar sebagai seimut - amak bulusan; menggear bulusan; menggear tikar - pabolak - pabolak amak ) tikar ebar amparan; tikar amparan; tikar pengganti/ seimut - bulusan - pamelokan tikng k't tikungan - pamelokan sahiri; tikus besar - bagudung; tikus bagudung; tikus keci - monsi; tikus monsi; tikus keci tik# !) mossi, bajiri, sahiri; tikus yang dipakai oeh datu untuk penangka orang yang mengotori perigi - ajiringan; tikus ajiringan; tikus besar putih hidup di rumpun bambu - ampodi; tikus ampodi; tikus tanah - apoduy S, tilik kk& dulo; meniik dulo; meniik orang sakit - mandulo ti,a! !ita, k% simbora hurdo; timang! - manghurdohurdo ti,ang kk& hurdo; timang! ti,%a k% tuhul; menimba tuhul; menimba air - manuhul - manuhul hatian; menimbang - mangantan; ti,%ang kk& antan, haehe, hati; timbangan - hatian; menimbang mempertimbangkan - parisahon; - parisahon; dipertimbangkan dipertimbangkan - dirajumi; timbangan dirajumi; timbangan - dasing, hatian; me-nimbang! hatian; me-nimbang! - mandasingi; memperkirakan mandasingi; memperkirakan beratnya - manea; me-nimbang! manea; me-nimbang!
&=8
dengan teiti - mangaramparampa; suka mangaramparampa; suka me-nimbang! - panghaehe; - panghaehe; penuh penuh pertimbangan - marantan timbul; menimbukan - manungguli; timbu manungguli; timbu tenggeam - ondut, mondutondut ti,%l k# timbul; menimbukan ti,%n kk& gugun, timbun, jopjop, pulguk, pulguk, bunbun; menimbun - mamulgukhon; bertimbun - margugun, suksuk; margugun, suksuk; tertimbun tertimbun - sopsop; - sopsop; ditimbun ditimbun - dijojopi; timbunan dijojopi; timbunan bunbunan ti,$a kk& tipa, tindi, ronggot, ronggot, tanggang Ang* tertimpa - tartindi; ditimpa - ditipa - ditipa ti,$ang k( tengka purba; timur aut - irisanna ti,r k#+k% habinsaran, purba; timur tin(ak kk& bertindak dengan segera segera - lalus, mangalalushon; tindakan - parulan; - parulan; tidak tidak tanduk - palilung - palilung tin(a# kk& tidos, hajap Ang; ditindas - tidoshon tin(i! kk& dondon, tindi; menindihi tindi; menindihi - mandondoni; tertindih mandondoni; tertindih - tartindi; ber-tindih! tartindi; ber-tindih! marampeampe, martinditindi manganggunanggun, tinggal kk& ian; tingga, maringan; tertingga - tading, mian, allong, manganggunanggun, deret S$k ) ditinggakan - ditadinghon, pinajae; meninggakan - manadingkon, manundalhon; ketinggaan manundalhon; ketinggaan - hatadingan; tinga hatadingan; tinga diam/ tetap/ tak bergerak - gong ; peninggaan - tadingtading; meninggakan tadingtading; meninggakan suami kembai ke orang tua - mahilolong, empe, mahiempe, mahuempe; Yang tinggal dinyatakan dengan awaan $ar a)l(i contoh pardihuta ihuta - yang tinggal di kampung ) kampung ) pardijabu - yang tingga dirumah a)l * contoh pard tinggi k't timbo; tinggi timbo; tinggi hati - ginjang - ginjang roha; roha; se-tinggi!nya se-tinggi!nya - satimbotimbona; - satimbotimbona; meninggikan meninggikan - patuginjang; bagian patuginjang; bagian yang ebih tinggi - abang; pangabang; meninggikan pangabang; meninggikan diri - asas, mangasas tingka! k# lagu; tingkah lagu; tingkah aku - pangalaho tingket; meningkat - manimbuknimbuk; meningkatkan manimbuknimbuk; meningkatkan - patuginjang, - patuginjang, tingkat k't tingket; meningkat marbungaran; mencari marbungaran; mencari peningkatan hidup - mangalului jampalan na lumomak tin&a k% nahodar !l# tin&a kk& tilik tapong; meninju meninju - manapong; bertinju manapong; bertinju - martumbuk, tin& kk& tumbuk, tenju, tapong; marsitapongan tinta k% mangsi laslas; ebih tipis - numipis; menipis numipis; menipis - malaslas ti$i# k# nipis, laslas; ebih ti$ kk& gabu s,hilang, ansi, guta; menipu - manggutaguta, manjongkas, mandaho; penipu - panggutaguta, - panggutaguta, pangansi pangansi)) penipu, tidak jujur, koruptor - parhilang; parhilang; tipu tipu musihat - bunyehet, ansi, ansiansi; banyak tipu - marbilutbilut roha; tipu roha; tipu musihat bajabaja tirai k% rimberimbe, ondingonding, hire, hirehire; memasang tirai pemisah mangarimberimbe; tirai mangarimberimbe; tirai pemisah - hire, hirehire hatutu; me-niru! ucapan orang - alhang, tir kk& tiru; meniru suara burung - martutu, hatutu; me-niru! malhangalhang tit'l k% diploma, yang bertite - parhapista - parhapistaran ran titi; piih - jujur; - jujur; meniti meniti hari, memiih hari - maniti ari, manjujur ari titi k% hite; titi; piih
&9%
pistik; titik koma - pistik - pistik komma titik k% pistik; titi# k( titisan, reinkaranasi - hasandaran iup; meniup - mangiup, mangullus, ultong; bertiup - marullus; bagian marullus; bagian ti$ kk& ullus, iup; meniup terdekat dengan muut pada aat musik tiup - ipitipit; meniup ipitipit; meniup sampai besar mangultong ting ng hiong to%at k't muba; pertobatan muba; pertobatan - hamubaon ni roha - parhata oloan oloan toko! k% tokoh panutan - parhata tongkok; menokok - manongkok - manongkok tokok kk& tongkok; menokok tolak kk& jua, tulak; menoak tulak; menoak - manjua, manulak; menoak manulak; menoak dengan isarat mata - sabi) sabi) menoak baa - manulpak; obat manulpak; obat penoak baa - sipatulpak tolol k# loak tolong kk& urup; menoong urup; menoong - mangurupi; mempertimbangkan mangurupi; mempertimbangkan untuk menoong manghaehe to,%ok menomboki - manukut Ang - junggar tonggo# kk& junggar; gigi junggar; gigi tonggos - junggar tungkot; tongkat gembaa - batahi; bertongkat batahi; bertongkat - martungkottungkot; tongkat martungkottungkot; tongkat tongkat k% tungkot; tongkat pencucuk untuk menanam menanam benih - lobelobe; tongkat lobelobe; tongkat pemuku - lombutlombut, linsinglinsing, gado; tongkat kayu - balbal; tongkat balbal; tongkat raja/datu dengan ukiran kepaa manusia dipuncaknya - balehat; tongkat balehat; tongkat pemimpin - lotaklotak ton&ol k( juljul; menonjol; menonjokan menonjol; menonjokan - patidahon; - patidahon; bagian bagian yang menonjo dari bukit pantil ni bukit; menonjo dari yang ain - banding tonggor; tontonan - tondurtondur; penonton tondurtondur; penonton - paninondur; - paninondur; menonton menonton tonton kk& tondur, tonggor; tontonan opera di pinggir kota - manonggor opera di bariba ni huta to$ang kk& ditopang - ditindangi to$'ng k% sirutu, simutu to$i k% topi, tahuluk, tangkuluk; topi pet - pandepet - pandepet total k't sasude totok kk& tojuk - pardembandemban tra(i#i k% hasomalan; tradisiona hasomalan; tradisiona - pardembandemban trag'(i siluluton Ang - sinaloan tra,$il k# nalo, ampung, malo; ketranpian - sinaloan riongriong; tembus pandang - rengrung tran#$aran k# tembus ihat - riongriong; tembus tr'nggiling k% tanggiling ta k( matua, matobang, buruk; kain yang yang tak tanggung usuh usuh - ulos na so ra buruk; yang buruk; yang ebih tua - siahaan, sihahaan, sihahaan, angkang; tua angkang; tua renta - mambir dengdeng, suda gogo tak k% tuak; jns!nya tuak; jns!nya - tuak na tonggi, tuak na pang, tuak tangkasan; makanan sambian untuk minum tuak - tambul; dahuu bia dahuu bia pihak hua hua hua atau nanihormatan datang datang ke rumah kita, ketika mereka puang harus kita sediakan pasituak natonggiO. natonggiO. sekarang yang ada adaah tuak na pang; tuak pang; tuak sore - tusor talang kk& edang; angang buana - marbanuabanua
&9&
aji; tuan rumah - suhut, hasuhutan tan k% angku, aji; tuan tuang; menuang - manuang; mangalusoi tang kk& lusoi, tuang; menuang joni; menangkap ikan mempergunakan tuba - manuba, martuba t%a k% tuba, airmas, joni; menangkap t%i k( ber-tubi! - martopottopot - martopottopot batang, simangarudok ra* tubuh, raga - angkula) angkula) bersetubuh t%! k% pamatang, batang, margendos; anggota margendos; anggota tubuh: kepaa - ulu; tubuh ulu; tubuh - pamatang; - pamatang; eher eher - rungkung; dada rungkung; dada -andora) andora) buah dada - susu; - susu; bahu bahu - abara; punggung abara; punggung - tanggurung; tuang tanggurung; tuang punggung tulang tanggurung; tangan tanggurung; tangan - botohon; ketiak botohon; ketiak - gedekgedek; - gedekgedek; perut perut - butuha; pinggang butuha; pinggang gonting; pusar gonting; pusar - pusok; - pusok; pantat pantat - tambon; beum tambon; beum disetubuhi - nasohabubuan; bersetubuh nasohabubuan; bersetubuh mangalengkoti, martole, marjantan, margendos; margendos; bersetubuh 0kuda kk& - mangalengketi, mangalengkoti, atau embu1 - marsahe; menyetubuhi marsahe; menyetubuhi - mangolloki tiha; tuduhan - tihatiha, tuhas, tuhastuhas; menuduh - manihai, manuhasi; t(! kk& tiha; tuduhan saing menuduh - martapitapi na pinaria t(ng k% tudung tgal k% ordang tga# k% siulaon, tugas; petugas tugas; petugas - aparat eak; menuju - pare - pareakhon; akhon; tujuan/ tujuan/ sasaran - sipare - sipareakan; akan; searah searah setujuan t& k't eak; menuju sagunjur, sagunjur, sauduran; sauduran; tujuan tujuan - sintuhu, - sintuhu, hasahatan, hasahatan, tuhu, gol; bertujuan gol; bertujuan - marsintuhu; tercapai tujuan - gol; - gol; #'t& k't - olop, tolop, satolop; menyetujui - manolopi; persetujuan - panolopion; - panolopion; menyetujui menyetujui - mangolohon, mangolophon; tidak setuju baoang, baoang rohana, alo; meminta alo; meminta persetujuan - ate t&! %il pitu - partondung, parbaringin; parbaringin; menujum menujum t&, kk& tondung, gortap, ulpuk; ahi tujum - partondung, manggortap; tandatanda manggortap; tandatanda ttg sesuatu akan terjadi - panggortap tungkang, pande; tukang tukang sadap - paragat; - paragat; tkang k($ kata depan tukang tkang k% tungkang, pande; dinyatakan dengan pa a)l+ tetapi pa a)l ini dapat berubah menjadi par a)l+ $ang a)l+ $anga a)l* tukang kedai - par+lapo - par+lapo - parlapo; tukang parlapo; tukang masak - panga+lompa - panga+lompa = pangalompa; tukang pangalompa; tukang jahit - pan+jahit - pan+jahit = panjahit; pencuri - pang+emur - pang+emur - pangemur pangemur tkar kk& tungkar; tukar tanah - libe - saringsaring S$k* tuang rawan - gaburg - gaburgabur; tuang tlang kb holiholi; tuang holiholi; tuang beuang - saringsaring abur; tuang seangka - haliadang; tuang paha - haehae; tuang haehae; tuang duduk - tulang hundulan; tuang hundulan; tuang ekor - tulang ihur; tuang ihur; tuang kepaa beakang - tulang parsanggulan; tuang kepaa atas tulang parsigatan; tuang peipis - tulang parsontingan) parsontingan ) tuang keangkang partundalan; tuang partundalan; tuang panggu - soribalangan; - soribalangan; tuang tuang pangka paha - soi; tulang tombuk; tertuang - tarholi; memindahkan tarholi; memindahkan tuang! diakukan dengan acara adat - mamungkal holi; tuang holi; tuang dagu - osangosang; tuang osangosang; tuang rawan - ngarokngarok; kerangka ngarokngarok; kerangka manusia holi; tertuang holi; tertuang - tarholi tlar kk& dalit tl'n k# polin tli k( nengel, maingol Ang* pura! tui - marnengelnengeli tli# kk& surat; gurit; surat; gurit; menuis menuis - manurat; tuiskan manurat; tuiskan - surathon, - surathon, gurithon; berbagai gurithon; berbagai anak surat di tuisan batak) bunyi G uH - tudutudu; bunyi tudutudu; bunyi GoH - siala - siala atau sikora; atau sikora; bunyi bunyi GiH -
&9!
haluaan; bunyi haluaan; bunyi GuH - haboruan atau haborotan; bunyi haborotan; bunyi eH - hatadingan; bunyi hatadingan; bunyi GngH hamisaran atau hamisaran atau paninggil paninggil tl# k( bontor t,%ang k( rumpak suansuanan; tumbuhan tumbuhan memanjat 0buahnya dipakai sebagai mata t,%!an k% tanoman, suansuanan; timbangan1 - hasombe, asobe, hasobe; tumbuhan hasobe; tumbuhan penyedap rebusan ikan - rias; tumbuhan campuran sayur daun singkong - rimbang; tumbuhan yang dipakai dipakai getahnya untuk cat merah - hasumba; tumbuhan hasumba; tumbuhan untuk pembuat atap - garingging; sjn garingging; sjn tumbuhan menjaar - baliang; sjn baliang; sjn tumbuhan - ampuspus; tumbuhan ampuspus; tumbuhan meata bahan tai andor; jenis! andor: andor hadungka, andor baliang, andor hoda, andor simarlunguklunguk, simarlunguklunguk, andor ni gadong, andor ni ansimun, andor ni jelok, andor mangalilit, andor manuruk, andor siramoson; sjn tumbuhan merambat yang naik keatas dan daunnya menyebabkan gata - andurian; tumbuhan andurian; tumbuhan paya! yang bisa disayur - ansasaoak; tumbuhan idah gajah - antaladan; tumbuhan antaladan; tumbuhan asam rasanya, dapat di sayur - asur; tumbuhan dengan daun berbentuk hati - simarateate t,%k kk& duda, tutu, dukdak; menumbuk dukdak; menumbuk - manultul; menumbuk manultul; menumbuk padi - manduda) manduda) aat menumbuk - panutuan; - panutuan; ditumbuk ditumbuk - ditutu t,it k% tambihul sibuk; tumor jinak - sibuk - sibuk na uli basa; tumor basa; tumor ganas - sibuk - sibuk na jahat t,or k% sibuk; tumor sabur, durus, durus, tuap; ditumpahkan - disaburhon, disaburhon, dituaphon; menumpahkan dituaphon; menumpahkan t,$a! kk& sabur, darah mandurushon mudar tompang; penumpang - panompang, - panompang, paisolat; paisolat; menumpang menumpang di rumah orang t,$ang kk& tompang; penumpang ain - maisolat; penumpang maisolat; penumpang - paisolat - paisolat t,$ kk& abal; tumpuan - bantalbantal, abalan - pabinbin, mangampahon mangampahon t,$k kk& timbun, binbin, ampak; menumpuk - pabinbin, t,$l k# majal, bolbol, tamtam, tampak tna ##ila k% siboru jalang terter; pembayaran secara tunai - siterter - siterter tnai k't terter; pembayaran tnan'tra k% sipandadap tnang kk& oro; tunangan oro; tunangan - oroan hube; bertunas - martumbur; macam! martumbur; macam! tunas: - lundu ni pahu, tna# k% tumbur, lundu, hube; bertunas lundu ni gaol, lundu ni rias, lundu ni siala (na tn(a kk& pogo; menunda - mahilolong, paso jolo; utang si penunda - utang ni sipahilolong; tahan, sipahilolong; tahan, tunda - pogo - pogo)) jangan ditahan upah seseorang - unang pogo hamu upa ni halak mundukunduk; mengiakan - mangundukhon; tn(k k't unduk, jombajomba; merunduk - mundukunduk; mengiakan menundukkan - mangamal tnggal k# surang; anak tungga - sisurang - sisurang tnggang langgang k( beor; marbeorbeor inte; menunggu - paima, painte, paimahon; ditunggu - dipaima; ditunggu dipaima; ditunggu tngg kk& ima, inte; menunggu - dipainte; tunggu duu - inte ma jolo; menunggu jolo; menunggu ama - ngolngolan tnggl k% tungkotungko
&97
tataring; prinsip tiga tungku, #isa#at orang batak, paranak, parboru, tngk k% dalihan, tataring; prinsip huahua - dalihan - dalihan na tolu; obang dibawah tungku - talaga; talaga panduduran, lubang# panompasan ) tungku batu berkaki tiga - Dalihan atolu tn&ang kk& 0sokong, sumbang1 - tumpak; menoong tumpak; menoong orang memanjat - tumpak tulluk; menunjuk - manudu; petunjuk manudu; petunjuk - tudutudu; menunjukkan tudutudu; menunjukkan tn&k kk& tudu, tida, tulluk; menunjuk patuduhon, patedahon, patedahon, patidahon, patiar; pertunjukan - sitondurtondur - sitondurtonduron; on; menunjuk menunjuk tanpa tedeng aing! - situlluk - situlluk mata ni horbo; horbo; buku buku petunjuk - sulusulu tnta# k't sun; singkop mangiringhon; membimbing tntn kk& togu, togi, iring, tuntun; menuntun - manogu, mangiringhon; membimbing manogunogu; penuntun manogunogu; penuntun - partogi; - partogi; menuntun menuntun bayi, baita - tanta; menuntun tanta; menuntun - mananta; yang harus dituntun - iringiringon joha; menuntut hak - manjoha; saing manjoha; saing menuntut - masijohaan; ber-guing! masijohaan; ber-guing! tntt kk& joha; menuntut menuntut sesuatu 0anak!1 - junggele; - junggele; menuntut menuntut bea - mangabul; penuntut mangabul; penuntut bea parsinambul; tuntutan parsinambul; tuntutan - pangaluan - pangaluan padidit; sjn tupai - aliklo t$ai !) antalas, padidit; sjn tri# k% tamue mijur; menurunkan - paijurhon; - paijurhon; turun turun ke dunia - tuat tu banua toru; trn kk& tuat, mijur; menurunkan menurun - manuat; diturunkan manuat; diturunkan - patuathon; - patuathon; keturunan keturunan - pinompar - pinompar,, pomparan, rindang; rindang; turun naik - munjal; turun munjal; turun temurun - marsundutsundut, munjalunjal; munjalunjal; membuat turun naik - mangujalhon; menurunkan mangujalhon; menurunkan - mangalabehon trt kk& dohot, dodot; ber-turut! dodot; ber-turut! - padodot, - padodot, mardolondolo mardolondolon, n, mandapotdapot; bersi#at menurut - marpangoloi t#k kk& tusuk, turgis, turak, pantom; menusuk - manusuk, manullang, mangarusuk; penusuk - tusuktusuk; menusuk tusuktusuk; menusuk dengan embing - mamantom; menusuk mamantom; menusuk dengan jarum hingga keuar darah - manurgishon; benda manurgishon; benda panjang yang dipakai untuk menusuk pantompantom tt$ kk&+k% huphup , langkoplangkop, tungkup, potik, singkop, sahop, tutup; menutup manutup; menutupi manutup; menutupi - manghuphupi) manghuphupi) penutup - tutung, panutupi; penutupan panutupi; penutupan parujungon; tutup parujungon; tutup panci - tungkup ni hudon) hudon ) tidak tertutup - marsalang; tertutup marsalang; tertutup sopsop; menutup sopsop; menutup rapat - dasip, damos; ditutup damos; ditutup dengan doa - disingkop dohot tangiang; tutup ampang - sahop - sahop ni ampang, ampang, menutup pintu dengan paang - mamotik lilung; tutur kata - palilung - palilung ttr k't lilung; tutur
U harotas; uang ringgit dari perak ang k% hepeng, sihumisik !a* uang kertas - hepeng harotas; uang ringgit; uang ringgit; uang guden - ringgit burung; doar burung; doar - ringgit bontar, ringgit batu; uang tidak berjaan - borot ) uang suap - manghepengi; hidup manghepengi; hidup dari uang suap - mangan sian toru ni
&9=
rere; uang rere; uang ama - uang; harga uang; harga yang sama - parsauangan; - parsauangan; mata mata uang tiga duit - tulpang; ima puuh sen - sungku) sungku) mata uang bernia 7! duit - galung ) uang ogam - duit; uang duit; uang kira! 7% - 79 ringgit spanyo, setengah tai - binsang; uang binsang; uang sebesar ; duit - biji; niai biji; niai uang satu duit - barung ) mata uang keci berniai &9 duit - ria; uang ria; uang keci berniai dua duit - mombang; menyikat uang rakyat - mangallang indahan ni pinarorotna; uang pengganti uos -ragi, -ragi, ragiragi; uang ragiragi; uang pengganti uos daam pesta adat - pisopiso; keuangan - parhepengon - parhepengon;; uang pembei auk - pasiingkau muapmuap; menguap - muap a$ k% uap; meng-gepu! - muapmuap; menguap ose; berubah - muba, mose ; ber-ubah! - mubauba; tidak mubauba; tidak tetap - leplap; %a! ka( uba, ose; berubah berubah pikiran - engkol, mengkol, mangengkol; mengubah - paimbarh - paimbarhon; on; membatakan - mangengkol; terus mangengkol; terus berubah - mesereser; sering mesereser; sering berubah pikiran simbur rara %an k% uban; beruban uban; beruban - ubanon garingkau; ubi jaar ubi jaar - ubi jarar, ingkau jurur %i k% ubi; ubi kayu - gadong hau, garingkau; sambubu, ambubu %n%n k% salimbubu, sambubu, "a$ kk& mengucapkan seamat - angguliman, mangangguliman mangangguliman (ang !) udang uap; udara busuk - muap (ara k% uap; udara (ik k% sosok >k k% pat ni langit gal k# uga!an - pajagojagohon - pajagojagohon &i kk& antik, todo; menguji - mangantikhon, manodo &ng k't ujung, tampakan kir kk& gorga, gorga, gana, uhir; mengukir uhir; mengukir - manggorga, manguhir; ukiran manguhir; ukiran - uhiran, gorga pea, lontik ) berukir - marsigompa bale; standard ukuran kain tenun kr kk& mengukur - mangasta; ukuran gantang = # bale; - nali; sa ampin; seukuran ampin; seukuran - sagampin; - sagampin; mengguung mengguung seukuran - mangampin; ampang dampang - #9 solup - > bale - 7# supak; aat ukur - parmasan; - parmasan; kr - suhat, meter, meter, ungkur, tuluk, lilit; mengukur - manuluk; aat manuluk; aat pengukur - tuluktuluk; ukuran tuluktuluk; ukuran kira! dua iter - tumba; tempat - suhatsuhat; ukuran ukuran tumba; tempat untuk ukuran padi - panuhukan; ukuran panuhukan; ukuran - suhatsuhat; beras semasakan - sidabuon; - sidabuon; pengukuran pengukuran dengan istiah suhat untuk suhat untuk panjang dan lilit untuk mengukur ingkaran. la! k't bahenbahen; menderita akibat uah sendiri - manginsombut ulak; teruang - mangulahi; kembai ber-uang! - mulakulak; ber-uang! mulakulak; ber-uang! - aos, lang kk& ulak; teruang maos;di-uang! maos;di-uang! - dilagasi ulok; uar beang - ulok baganding; uar baganding; uar meingkar - ulok mangarpe; uar mangarpe; uar keci lar !) ulok; uar lindi; 0sjn lindi; 0sjn uar berbisa1 - ulok dari; sjn dari; sjn uar berbisa, suka pura! mati - antalme lat #r gilok, gulok, gulokgulok; gulokgulok; uat uat buu - imbulu buntal; uat buntal; uat pemakan bunga - rangga, ranggajuna, ansosor; uat yang merusak padi - agos, tuagos, antuagos; uat antuagos; uat berbuu panjang - ajat; sjn ajat; sjn uat hitam yang dapat dimakan - antairir; sejenis antairir; sejenis uat hijau antadudu; sjn uat yang hidup di air - asur patangkas la# kk& patorang, patangkas
&99
sundur; uurkan - sundurhon; - sundurhon; menguurkan menguurkan tangan 0untuk bersaaman1 lr kk& sundur; uurkan manjukjukhon tangan tutu; mengueg - manutu; uegkan manutu; uegkan - panutuan - panutuan l'g kk& tutu; mengueg ,$a,a k% perumpamaan - umpama, umpasa) umpasa ) umpama - ginisan ompan; menggigit umpan - hurbit, manghurbit; memakan manghurbit; memakan umpan sedikit! ,$an k% ompan; menggigit mandoit ,$at k't hehelai, jorhu, bursik; mengumpat bursik; mengumpat - manghehelai, jorhujorhu; mengucapkan kata! umpatan untuk menyangka perbuatan 0contoh ) sungguh mati/ biar mampus dsb1 - letengleteng, buriapus; umpatan - bolobolo; kena bolobolo; kena umpat - hona asup ,, kk& boa, tarias; pengumuman tarias; pengumuman - boaboa, tingting, nihoniho; memberi tahu paboahon; kaboa paboahon; kaboa $kt) mengumumkan, memberitahukan orang banyak - manarias; mengumumkan secara resemi sambi membagi jatah - mangebang ,r k% umur gokhon ) mengundang - manggokhon, - manggokhon, manggonghon, mamio; n(ang kk& ontang, gokhon) undangan - ontangan, joujou, tonggo; diundang - diontang, dipio mangan; terundang daam rapat/ musyawarah - tarpansang ) undangundang - patik, - patik, parpatihan; parpatihan; mengundangundangkan mengundangundangkan - mamatikhon; mengeuarkan mamatikhon; mengeuarkan undangan - marpido; pengundang !l# - sihabolonan - sihabolonan jut; uneg! - jut ni roha, roha, solot ni roha roha n'g k't solot, jut; uneg! ngga# ng ambalungan nggl k# surung, simandulandul; simandulandul; keungguan keungguan - hasurungan - hasurungan terungkap - panatapan - panatapan na tardas; tardas; ungkapan - tanggotanggo - tanggotanggo ngka$ kk& pandangan yang terungkap didungkit; terungkit - mungkit; diungkit mungkit; diungkit keras ngkit kk& ungkit , dungkit; diungkit - didungkit; terungkit diongkal; mem-bangkit!kan diongkal; mem-bangkit!kan masaah yang teah berau - ungkit hata; membuka hata; membuka kembai masa au - mangarungka bungkas; mengungsi - marbungkas; pengungsian marbungkas; pengungsian - parbungkasan - parbungkasan ng#i kk& bungkas; mengungsi ng k# pangko tu; untuk apa - tu aha ntk k($ tu; untuk laba; peruntungan - dohar; beruntung dohar; beruntung - mardohar, sulean, ntng k%+k't dohar, omo, laba; peruntungan - pangomoan; menarik menarik keuntungan mangomo, mandapot, dapotan; untung besar - pangomoan; sendiri - mangara tu ngadol pangarapotan; upacara agama daam $a"ara k% upacara penutupan peti mati - pangarapotan; upacara penguburan kuno - lotunglotung; tempat lotunglotung; tempat upacara kurban - anggalang, anggalangan mangupai; mengupahkan - paupahon - paupahon $a! k% upa, gaji; menggaji - mangupai; mengupahkan $il k% huang sigat; menguraikan - mangandarhon; mengurai, meepaskan dari rai kk& harhar, ubar, sigat; menguraikan simpunya - mangharhari; menguraikan tai - mangubarhon tali; jatuh tali; jatuh terurai maisais; terurai maisais; terurai permasaahan - hasigatan - mamiaki ra$ kk& mengurapi - mamiaki hudador; saah urat - ngendul rat k% udador, hudador; saah ring3an k( mardandi
&9'
rose; mengurus mengurus - paroseh - parosehon; on; mengurus mengurus engkau - manarihon ho; mengurus ho; mengurus r# kk& sari, rose; mangaradoti; pengurus mangaradoti; pengurus - pangaradoti; ngurusi diungkapkan dengan kata depan manu k($* contoh: manuD tungir E manunungiri - mengurusi tetek bengek rt kk& ber-urut!an - masiihutihutan dungket; berusaha dengan keras - ronsot; diusahakan ronsot; diusahakan #a!a k't usaha keras - dungkot, dungket; berusaha dengat sangat - didungketdungketi, didungketdungketi, didungkotdungkoti didungkotdungkoti ) tidak ingin berusaha keras jais; akrab jais; akrab seusaha - aleale na hongkop di pandaraman #ai k't simpul, sae #ang k't+k( etep, gundal, buruk, malbas; teah usang - metep, sigundal #a$ kk& usa, pilos; mengusap pilos; mengusap - mangusa - mangusa #il k# jamajama mangolati, mangalete, #ir kk& bali, lete, burtung, bartang, olat; mengusir - pabali, mangolati, palahohon, mamurtung, mamurtung, mamartang; yang akan di usir - sipalahoon; ha sipalahoon; ha diusir hababali usung; mengusung - mangusung #ng kk& usung; mengusung ## %'#ar k% butuha habut; penyakit habut; penyakit pada usus besar - dompihir, adompihir; usus ayam - silanjang buhit ra lopok; pemimpin/ utama - tunggul; terutama tunggul; terutama - sumurung - sumurung ta,a k# lopok; pemimpin/ utang; utang yang tak kunjung terbayar - mailmail tang k% utang; utang tara k#+k% utara, atara hibul; kayu utuh beum dibeah - hau na hibul t! k( hibul; kayu )ng k% uwunguwungan - bungkulan - pusoran ='ng='ng k% pusar di kepaa - pusoran r k( sengsang k(
+F++Y+< ?agina k% bujang, parbungaan ?ol,' k't lonsam abar; setan penyebar wabah - begu abar )a%a! k% abar; setan )a(a! k% wadah air dari bambu - poting )a(i k% sungai, binanga )a(! k#r daga, dage, doge, alla )a! k#r hes )a!ai k#r ue, aing, aning, ale, aloi )a&a! k% bohi; penampian bohi; penampian - tompa; wajah tompa; wajah onjong - talam; wajah ber tahi aat landongon; wajah mengejek - garis; - garis; wajah wajah baik! sebetuya tidak begitu - bohi ampian )a&ar k( talup )akil k% uangkil
&9<
i; 4aman dahuu - tingki na galia, )akt l% tingki, tikki, ariari; diwaktu itu - ditingki i; 4aman hatiha; kurun hatiha; kurun waktu - partingkian; - partingkian; mengisi mengisi waktu kosong - lili, lilian; waktu lilian; waktu bersawah - golean; se-waktu! golean; se-waktu! - marujuuju; waktu marujuuju; waktu ternak dapat makan di sawah, seang sampai sebuan sesudah panen - jalangan; - jalangan; membuang membuang waktu, menghabiskan waktu - mangago ariari; waktu ariari; waktu kosong - angkir, mangkir; seang mangkir; seang waktu - dan - dan )akt Batak
panangko , ! a.m. - martahuak mirik , 7 a.m. - martahuak manuk &. am. - haroro ni panangko, pasadaon, pasadaon, = a.m. - bola-bola ijuk , 9 a.m. - torang ari, ari , ' a.m. - bincar mataniari, mataniari , < a.m. - manyogot , ; a.m. - tarbakta, tarbakta, 8 a.m. - tarbakta raja, raja , &% a.m. - sagang, - sagang, paragakkon mangan, mangan, && a.m. - humara hos, hos , &! - hos, hos, & p.m. - guling - guling , ! p.m. ! p.m. - guling - guling dao, dao, 7 p.m. tolu gala, gala , = p.m. - dua gala, gala , 9 p.m. - andos potang , ' p.m. - bot, bonom mataniari , < p.m. - samon - samon,, ; p.m. - hatiha mangan, mangan , 8 p.m. - tungkap hudon, hudon , &% p.m. - sampe - sampe modom, modom, && p.m. - sampe - sampe sinok modom, modom, &! p.m. - tonga borngin. borngin . )ala>iat k( sehat waa#iat - hipashipas )ala k't agan, nanggo; atik pe, nang pe, tung pe; waaupun - aganan, taganan, tagonan, suang songon i )ali k% ama; mewaikan - pangamai )angi k# hushus ina, parompuan, mpuan, boru; wanita yang sudah beranak - inaina; wanita inaina; wanita )anita k% boruboru , ina, paro sudah agak tua - bango; istri bango; istri kakak/ adik - sialosan; - sialosan; wanita wanita dari suku ain - boru sileban )arga k% $arga )ari# k% tean, uaris, tahi S$k* warisan - teanteanan, tadingtading, reperepe S$k* harta pusaka - arta pusaka; pusaka pusaka; pusaka yang diperoeh dengan paksa - paneanon; sawah paneanon; sawah warisan - golat; peninggaan golat; peninggaan euhur - burukburuk ni jarango; tanah warisan - golat; - golat; warisan warisan euhur yang harus diestarikan - tuat ma na dolok martungkot sialagundi; pinungka ni - pauseang; warisan warisan parjolo ihuton ni ni na dipudi; arisan untuk perempuan disebut - pauseang; untuk akiaki disebut - panjaean mangsi ) warnawarni - sampurborna, - sampurborna, marbaganding; marbaganding; 4at 4at pewarna )arna k# borna, mangsi) makanan, pohon pembuat pewarna merah - bangkudu, batu hula; pohon pembuat warna hitam - baja, jarak; mewarna jarak; mewarna hitam - mamaja; bahan mamaja; bahan pewarna putih pewarna putih - tano buro; bahan cat benang - babandir; - babandir; memberi warna - diragihon; untuk diragihon; untuk memberi warna benang menjadi merah - ditubar, dirubar; untuk dirubar; untuk menjadi warna hitam - disop )arta k% tingting )arta)an k% pamaritai )arng k% lapo; warung tuak - lapo tuak, partuakhan - ganggu )a#angka k( syak wasangka - ganggu )a#'r'i k% usaha pencucian - dobi - dobi
&9;
dungodungo; orang yang tidak waspada - halak na so jamot; )a#$a(a k( jamot, dungo, dungodungo; orang mewaspadai - manjamoti; waspadaah manjamoti; waspadaah - pingkiri - pingkiri manat; waspada manat; waspada serta hatihati - manat songon siida hutu )a#)a# k# arap )atak k# tibas, bangko )at'r$a# k% timbang aek )a)an"ara kk& panangkasion; memenui panangkasion; memenui untuk wawancara - topot panangkasion )'&ang k% wejangan - santi, huhuasi; yang dipesankan nenek moyang - na nisantihon angka ompunta )'nang k( memperakukan se-wenang! - mangarupa; perakuan mangarupa; perakuan se-wenang! pangarupaon; sangat besar wewenangnya - songkal - songkal )i%a)a k# tunggun, sanggam, sahala, hobol S$k * berwibawa - tongam )ila=a! k% luat medangedang; orang yang suka berwisata )i#ata kk& eang; ber$isata - medang, medangedang; orang paredangedang; paredangedang; tempat tempat berwisata - pareadangedangan - pareadangedangan )i#,a k% paranginanginan tiar; terwujudah maksudmu - sai - sai tulusma sangkapmu; sangkapmu; mewujudkan mewujudkan )&( k't tulus, tiar; terwujudah patiar - bungkulan ))ng k% wuwungan - bungkulan - pos roha; roha; yakin yakin akan masa depan - hiras, - hiras, hiras ni roha =akin k't pos; hati yakin - pos =ang k($ na; yang na; yang pandai - na malo; =ang #' a)l dinyatakan dengan na#a k($ ) contoh kata depan na#a nasa+ila+on = nasailaon; nasa i, nasa on - yang sebegini) =ang berarti yang me+kan me+kan)) ,' a)l kan ak! dinyatakan pada $a a)l ni a)l akhiran an ak! E berarti yang contoh *igor - urus) pa+ni+tigor+an urus) pa+ni+tigor+an = panigoran E yang meuruskan) kata depan depan nahina k($) contoh nahina+abia = nahinabia yang di dinyatakan dengan kata depan - yang diangkat menjadi pengganti ali, k# yang menguraikan serta meindungi terhadap ke4aiman - sisulu hata napintor, si sulu hata nageduk. nageduk. hatiha; 4aman dahuu - hatiha na salpu i a,an k% hatiha; 4aman ina! kk& langkup, gombang, mararian; pe4inah - pangalangkup, - pangalangkup, bane bane doli; ber4inah doli; ber4inah margombang, margundik; tertangkap basah - targombang, banedoli; ber4inah banedoli; ber4inah marlangka pilit, margundik o(iak k% hohos ni parbintangan
