Jenna Evans Welch - Love Gelato Vacanta La Florenta (v1.0)

- LOVE & GELATO – VACANŢĂ LA FLORENŢA -

JENNA EVANS WELCH

LOVE & GELATO VACANŢĂ LA FLORENŢA

Titlul original: original: Love&Gelato , 201 Tra!u"#r#: Tra!u"#r#: $ana %o#'"u %o#'"u E!itura E%(CA, 201 V#r'iun# #)oo*: +10, arili# 201

2

- .ENNA EVAN/ ELC -

Prolog Ai a+ut 3i +oi 4il# roa't#, a3a-i5 6tii la "# 78 r#9#r, "a atun"i "n! nu-i 'un8 "#a'ul !#3t#t8tor, "n! aroa# "8i ia 9o" in#a r8;it8 3i "n! <i a7int#3ti 7ult, 7ult r#a tr4iu "8 9i#"ar# arti"ol +#'ti7#ntar # "ar# A4i a7 "a7

D Nu 'unt 'igur8, i-a7 r8'un',



La %# o '"al8 !# la 1 la 10: Ct !# '#=I #3ti5? J !in 10K D n (talia5 a7 r##tat r##tat "u un a#r !i'trat %#r' %#r'oa oan na "ar# "ar# 98"u 98"u'# '# t#'t t#'tul ul
M


D Vr#au '8 7#rgi '8 lo"ui#3ti "u oBar! Anul # "ar# la7 #tr#"ut

D 8



Capitolul 1 Ca'a 'tr8lu"itoar# i#3#a F8l"i? 98"n!u-3i aariia !in a!n"uril# o"#anului Ta-!aa7Q Nu7ai "8 nu #ra7 Toat# a't#a? nu '# aroiau ni"i!#"u7 !# !#'"ri#r#a i7#n'ului "i7itir '"8l!at

7#7orial ri!i"at

n#)uni# (ar #u, !u8 "# a7 'tat ai"i 3at#'r#4#"# ani, nu7i i7agin#4 "8 a3 ut#a lo"ui

r#tro !# "8l8tori# 3i 7iro'#a !# ar"8 totul ar 9i 9o't <7)i)at

A arun"at o ri+ir# 'r# oBar!, iar #u 7i-a7

$# "#alalt8 art# a )8ii '# 98"ur8 au4it# a"or!uri 7u4i"al#, iar n#r+o4itat#a 7#a, inut8 la 'ta!iul !# 9la78, a a;un' un 9o" !# arti9i"ii Oar# "@iar a+#a7 n#+oi# '8 78nn" "ina a'ta5 ai )in# 7-a3 9i a'"un' rin +r#o "a7#r8 "t ti7 )in#? a7 +rut '8 'un n#7aio7#nit O ta+8 a)urin!8 !# la'agna 't8t#a "u7int# lng8 un "o3

a7 +84ut # /onia 3i oBar! 9i=n!u-78 #l, "u un a#r aroa#

D 7i "#r '"u4# 7, nu Nu t#-a 7#nionat ni"io!at8 D /onia a

a+#a "u7 '8 78 9a"8 '8 tr#" #'t# 9atul "8 <7i i#r!u'#7 7a7a Era o "@#'ti# !ul"# 3i ori)il8 toto!at8 /onia a ri+it 7ai Ci7itirul A7#ri"an? Nor7al, "u7 alt9#l5 D 6i "ar# # arola !# Bi-9i5 D i!ul!i'8ruilor ntr-un "u+nt D i!ul!i'8ruilor, a7 r##tat C#

D Nu, nu, 7ulu7#'" %8i, 'unt "a7 o)o'it8, a3a "8H a7 'u' tr8gn!u-78 'r# u38 /-a rin' i7#!iat 3i 7i-a !#'tul !# )in#? 6i a7 'i7it "u7 7i '# or#3t# ini7a

%i#tr#l# 9un#rar# lu"#au la lu7ina lunii a'#7#n#a unor !ini 3i totul #ra "u9un!at
1


Capitolul 2 Era 9oart# o'i)il "a /a!i# $an#' '8 9i# una !in "#l# 7ai r#l# #r'oan# !# # lan#t8, !ar +a a+#a

+a' !# 7i=#r 3i l# 7n"a "u oloni"ul !# supă. 6i nu "r#! "8 Iatt a;un'#'# 78"ar a"a'8 A7 47)it 3i-a7
A'o"iaia A7#ri"an8 !# a'"@#t, a)r#+i#r# !# la Naional a'*#t)all A''o"iation 20


D Nu "r#! "8 7ai

7#"i !# 9ot)al "arita)il !#-al lui Iatt, !# ar"8 ai 4i"# "8 organi4#a48 un )al %# )un#, '# 'tr#'#a48 inutil A'#ar8, !# #=#7lu, a luat-o "o7l#t ra4na "8 nu a7 7n"at ni"iunii t8i#ii D i#-7i la" t8i#ii #i C#i "u ton, nu5 D l#a@, nu '# oat# '8-i la"8 a3a "#+a Oi 9i 9o't 7oart8 !# 9oa7# !u8 "# al#rga'#3i +r#o 7i# "in"i 'ut# !# *ilo7#tri 6i # ur78, tu 78nn"i ori"# D A3a #, a7 a!7i' a3#4n!u-7i i"ioar#l# la lo", # o!#a $ar, A!!i#, in# 7int#, )uni"a # "#a "ar# tr#)ui# "on+in'8 Ea # 'igur8 "8 ai"i tr#)ui# '8 tr8i#'" !# a"u7

D /u#r, !#"i ni"i 78"ar nu oi +or)i lini3tit8 Ar tr#)ui '8 n# g8'i7 un "o! rin "ar# '8 78 anuni "8 #3ti 7i#rl8? !a"8 t# in o'tati"8 D >i#rl8?5 Nu "u7+a ar tr#)ui '8 9i# un "u+nt "ar# nu 'un8 a3a !# "iu!at5 D La nai)a -ai La r#+#!#r#?

D Lina5 o'ard4 Aroa# "8 7-a7 r8'turnat "u '"aunul Oar# tr8'#'# "u ur#"@#a


D +" E un 9#l !# a 'un# D $8-i uin ti7 '8 '# a"o7o!#4# D Nor7al ulu7#'" !in nou #ntru 7a'8, a 9o't !#li"ioa'8 D i-a 98"ut l8"#r# A7 !# gn! '8 78 in'tal#4 7in#!i7in#a8 la C#ntrul #ntru Vi4itatori Tu +ii la )irou5 D Vin, l#" Vr#au '8 t#r7in 7ai !#+r#7# "a '8 o !u" # Lina t8"ut8?5 Nu 'uorta7 '8 7i '# 'un8 t8"ut8 Oa7#nii 'un#au 7#r#u "@#'tia a'ta !# ar"8 ar 9i 9o't +r#un !#9#"t 7a;or – "a 3i "u7 !a"8 nu 7-a3 9i #=ri7at !# la ri7a
2


Capitolul  >it# a"olo un g#a7 !#'"@i' Tr#)ui# '8 9i# "in#+a

ntr# ti7, ri+#li3t#a 7-a "ati+at 3i 7i-a7 ri!i"at o"@ii Coa"ii !in 9aa 9#r#'tr#i #rau !# un +#r!# )ogat, "ati9#lat, iar "#rul #ra 7ai al)a'tru !#"t /"u4#, turi3ti n#ao3i, ni"i ur78 !# oBar!?, 7i-a7 'u'

A7 !#'"@i' u3a 3i 9#7#ia '-a ro'togolit "i+a "#nti7#tri

ur7a '8 !au )u4na !ir#"t

+aorul, a3a !# 'igur a 9o't # #l N#-a7 "8'8torit !u8 !ou8 luni Nor7al "8 78 7uta'#7 a"-7a"Q?, 7i-a7 'u' $ru7ul "oti )ru'" 3i n#-a7 tr#4it

D $o7nul #r"#r5 /unt#7 9a7ilia .organ'#n !in o)il#, Ala)a7a V8 7ai a7intii #-7ailul !# la noi5 /unt#7 "#i "ar# au 'oli"itat un tur special, ri+at, al "i7itirului V#!#i !u7n#a+oa'tr8, 'oul 7#u ar# o a'iun# #ntru i'toria "#lui !#-al $oil#a R84)oi on!ial /un#-l#, an*Q D O 7ar# a'iun#, o "o7l#t8 an* oBar! a

D a7a Lin#i #'t# a7#ri"an"8 /#a78n8 9oart# )in# "u #a L-a7 ri+it r#"uno'"8toar# Ti7ul r#4#nt 9a"# "a totul '8 9i# 7ult 7ai uin "o7li"at $u8 "ar# 7i-a7 a7intit !# "on+#r'aia lui "u /onia, # +#ran!8 3i 7-a7

3a "#ntrului !# +i4itar# '-a r#!#'"@i' 3i a a8rut "aul /oni#i: D $o7nul# #r"#r5 $oa7na !# ai"i 'un# "8 turul !ur#a48 nu7ai tr#i4#"i !# 7inut# A7 'oli"itat

n auto)u4 al)a'tru i7#n' a tr#"ut 3ui#rn! # lng8 7in# tri7in!u-7i al#arg8 'ingur8? # "o! '#"r#t #ntru >aga8-78, t# rog? Ori"u7 ar 9i 9o't, 2

Oli+# Gar!#n, r#nu7it lan a7#ri"an !# r#'taurant#, "u '#"i9i" itali#n#'"  un8 9ru7oa'oQ C# 9a"i !i'#ar85 J

E 9oart# t8"ut8? A7 !at !in "a, r#"88tn!u-7i
n!# l#"i5 J

9ru7o' a"olo A3a n-o '8 7ai 9i# ni"io 7a3in8 '8 t# ur78r#a'"8 Cu7 oBar!
$uo7o, !#nu7ir# "o7un8 #ntru Cat#!rala /anta aria !#l Fior#, "#a !# a !oua 7ar# )i'#ri"8 !in (talia 


D T# 'u#ri !a"8 t# or#3ti # la 7in#,



Capitolul ! $# "u7 a7 intrat, a7 luat-o !ir#"t 'r# )u"8t8ri# A+#a7 oar#"u7 '#n4aia "8, o!at8 gour7#t? – "@#'tii "ar# 9a" 7n"ar#a !#li"ioa'8, !ar "ar# nu 'unt 7n"ar# a!#+8rat8 – a3a "8 a7 '"oto"it rin '#rtar# 3i-a7 !at !# o "uti# "u "#+a "# '#78na a iaurt !# "o"o' 3i !#-un "o!ru !# in# -a7 'i7it "o7l#t !#4a78git8 '8 nu 7ai g8'#'" r#'turi !# la'agna $u8 "# a7 !#+orat ;u78tat# !# in# 3i a7 lin' lit#ral7#nt# "utia !# iaurt J# )un#, !a"8 n-a 9o't "#l 7ai tar# iaurt # "ar#-l 7n"a'#7 +r#o!at8K, 7-a7 uitat rin !ulauri n8 "n! a7 g8'it o "uti# !# "#r#al# # "ar# '"ria C(OCCOLATO .a"*otQ n#l#g#a7 "io"olat8
E=r#'i# itali#n#a'"8, "#-i al 7#u # 3i al t8u? S


Tu#rBar# lin "u a't# "ar# 48"#au la #a # )irou !# atta +r#7#, "8 '# al)8'tri'#r8 "aste albastre4 A7 tra' #r!#aua !# la !u3, !ar 7ai !#art# nu 3tia7 "# '8 7ai 9a" Caul !# !u3 #ra 7i" 3i ar8ta 9ragil, iar 'u) #l #rau !oi ro)in#i # "ar# '"ria C 3i F D C8li 3i 9rigi!5 Cani"ul8 3i 9rig5 A7 !at !ru7ul la F 3i l-a7 l8'at '8 "urg8 "t#+a '#"un!#, !ar "n! a7 u' 7na 'u) ;#t, #ra r#"# "a g@#aa 6un, atunci, să încerc la C5 E=a"t a"#l#a3i r#4ultat#, oat# "u ;u78tat# !# gra! 7ai "al! A7 g#7ut Oar# !u3uril# r#"i g@#a8 98"#au 3i #l# art# !in "at#goria la "ar# '# r#9#ri'# oBar! "n! 'u'#'# "8 (talia nu # r#nu7it8 #ntru t#@nologi#5 (ar #u "# ut#a7 '8 9a"5 C8l8tori'#7 o 4i  a7 '"r3nit !in !ini 3i-a7 '8rit 9i#r)int#? A7 !at !in "a D E )in# !# 3tiut 

Tu#rBar#, "o7ani# a7#ri"an8 !# to, '#"iali4at8 Cn! #3ti la Ro7a, oart8-t# "a ro7anii? 0


D A'"ult8-78, iart8-78 "8 t# !#ran;#4 !in nou, !ar nu a7 +rut !#"t '8-i 'un "8 i-a7 l8'at ;urnalul # at A7 3o)olanul? n 3o)olan ar 9i 9o't, !# alt7int#ri, un "a!ou #=tr#7 !# otri+it $a"8 a3 9i 98"ut "ui+a "a!ou un 3o)olan, ;urnal? $ar nu

!ar l-a7 r#"uno'"ut !# "u7 l-a7 +84ut Ct a lo"uit la "i7itir a "8rat ;urnalul 8'ta #'t# tot A locuit la cimitir# D n 9in#, 7-a7 gn!it '8 i-l !au tat8lui t8u, !ar 7a7a ta a 9o't 7#r#u un 'u)i#"t ta)u $# "t# ori a!u"#a7 +or)a !#'r# #a, #lH D C# anu7#5 /onia o9t8: D (-a 9o't gr#u !u8 "# #a '-a 7utat !# ai"i Foart# gr#u 6i "@iar !u8 atia ani, tot 78 'i7t in"o7o! '8-i o7#n#'" nu7#l#

inunat 7i +#n#a '8 lng %i#r!#r#a 7a7#i 78 tran'9or7a'# 'unt "o7l#t 't8n8 # 'ituai#? %# "@iul 9#7#ii '#

)lo"at # a"#la3i "ori!or "u un a!ol#'"#nt in'ta)il #7oional C##a "# 3i #ra7, !# 9at i-a7 !r#' gla'ul: D O '8 9i# o "@#'ti# 7i3to A3a a7 '8 ot a9la !#'r# "# a 98"ut 7a7a "t ti7 a lo"uit

A "o)ort tr#t#l# 3i a i#3it # u3a !in 9a8, !ar #u a7 r87a'
M


Capitolul " na !in a"ti+it8il# r#9#rat# al# 7ai"8-7ii #ra '8 in8 ;urnal# 8 rog, o 7uli7# !# alt# "@#'tii #rau la 9#l !# r#9#rat# i l8"#a 3i @ot IogaS, !# il!8, 3i "a7ioan#l# "u 7n"ar# 3i r#alitI-'@oB-uril# al#a
ot Ioga, #=#r"iii !# Ioga 'u'inut#

)ro3uri 3i "otoar# !# ti"@#t#, iar un 7iro' !# 7u"#gai 7i-a g!ilat n8ril# L#-a7 a!unat # toat# 3i-a7
Vi)rato, )u"ata 7u4i"al8 #=#"utat8 "u +i)raii 


7ult r#a 7ult ti7 li)#r la !i'o4ii# Era !#-a !r#tul ri!i"ol A7 "o)ort agal# !in at 3i 7-a7 !u' la +ali48

3ti# "# 7#lo!i# itali#n#a'"8 'alt oar#"u7 a7#ri"an?5 D a7a # a7#ri"an"8, !ar a7 tr8it ai"i "#a 7ai 7ar# art# !in +ia8 Tu !# un!# #3ti5 D $in /#attl# $ar a7 '8 'tau ai"i +ara a'ta D /#rio'5 n!# anu7#5 A7 ar8tat "u !#g#tul

D !a oBar!, tat8l 7#u, #'t# 'ura+#g@#tor a"olo To"7ai a7 a;un' A ri!i"at !in 'rn"#n#: D Ca7 7a"a)ru D Nu n#a8rat E 7ai 7ult un 7#7orial Toat# 7or7int#l# 'unt !in "#l !#-al $oil#a R84)oi on!ial, a3a "8 nu # "a 3i "u7 ar 7ai R#n?, ro'ti #l 3i 47)i /au >7i't#rio'ul italiano-a7#ri"an?, 3i a3a 7#rg# 5ir)ar4 D 7i "#r '"u4# D $ar # tin# "u7 t# "@#a785 Ţi '# 'un# >Carolina? 'au ai 3i tu o or#"l85 D $# un!# 3tii "u7 78 "@#a785 7-a7 )ur4uluit Ni7#ni alt"in#+a

D A@, !a La li"#u Li"#ul la "ar#,

D %ot '8-i 9a" o o485 D %#ntru "#5 D $o+a!a "8 #=i3ti A7 'u' >Nu? 9i= Carolina?, !ar 'un8 "a7 a3a >Caroliina? %lu' "8 7i '# 'un# >Lina? D Carolina Caroliina, <7i la"# /un8 9oart# itali#n#3t# 6i-a u' "83til# la lo", a a4+rlit 7ing#a

n ;urnal #7oionant5 /au +i4ita la 7a7a unui ot#nial u"iga3
/olitair# #'t# un ;o" !# "8ri !#nu7it 3i ;o"ul r8)!8rii M


D Nu a'ta a7 'u' A7 4i' !oar "8 #u

7a7a 7i ar# r8uQ? Tu 4i"i >#r'iQ? A+u'#'#7 a"##a3i '#n4ai# !# "#l uin o 'ut8 !# ori D 6i #u "r#! "8-i aiur#a $ar a'ta a3t#at8 toat8 lu7#a '8 4i"i D 6i "u7 #5 D C# anu7#5 D /8-i i#r4i 7a7a -a7 orit Nu nu7ai "8 #ra #ntru ri7a !at8 "n! "in#+a <7i un#a

/-a orit

lo"uin8 in'irat8 !# o "8'u8 !# turt8 !ul"#, "i la una "ar# ar8ta !# ar"8 ut#ai ori"n! '8-i rui o 3in!ril8 3i '-o

D $in T#=a' $# o)i"#i n# #tr#"#7 +ara

D a78, a 'u' R#n al#"n!u-'# 3i 7i3"n!u-i u78rul amma. $oar7# a!n", !ar ia, 9ii at#nt8 la a'taQ 4i'# #l 3i '# l#"8 aroa# !# #a 3otin!u-i la ur#"@#: L-a7 +84ut # ono O'tati"8? 7i '# otri+#a 7ai )in# $ar nu #ra un lu"ru # "ar# '8-l 'ui "ui+a # "ar#-l Carolina?, a!8ug8 R#n D %ut#i '8-7i 'un#i Lina D /la+8 $o7nului, Lina, a+#7 n#+oi# !# "t 7ai 7uli a7#ri"ani rin lo"uril# a't#a $# r#9#rat +ii, a "ontinuat, ar8tn! "u 7na 'r# "i7itir 8 )u"ur 9oart# 7ult '8 t# "uno'" Ai

D !he peccato. O!#tt# 98"u o gri7a'8: D %ro7it#-7i "8 n-o '8 9olo'#3ti ni"iuna !in #l#

D Eu5 Nu Nu r#a D Ni"i #u $ar 3i 7a7a 7#a tot arti't a 9o't A 9o't 9otogra9 D Tar# C@#'tii "a ortr#t#l# !# 9a7ili#, nu5 D Nu, !# "#l# 7ai 7ult# ori "@#'tii arti'ti"# Fotogra9iil# #i au 9o't #=u'# F#rrari?, !ar "u a. n"ntat8 !# "uno3tin8 i-a

D $ar ni"i 78"ar nu n# la3i '8 n# ating#7 !# 9a't-9oo! "n! 'unt#7 r#ioa'#l# lui?12 D E 9oart#H ri#t#no' D 6i "@i#3, nu "r#4i5 D a7aQ A7 'i7it "u7 78
12

Alu4i# la o r#li"8 )in#-"uno'"ut8 !in 9il7ul %tăpânul $nelelor. 2


D Nu 'un !#"t "8 atun"i "n! o anu7# ra1azza a l#"at !in ora3, )ru'" nu ai 7ai a+ut ni"iun !ra7 !# int#r#' '8 i#3i a9ar8 D (#' atun"i "n! a7 "@#9 i7i nu ar# ni7i" !#-a 9a"# "u a'ta D Cin# # i7i5 a7
Alo,

D Vr#i '8-l +#4i # criceto# a 'u' Ga)ri#lla al#rgn! '8 78 ia !# 7n8 Vino a"u7, rin"i#''a O '8-i la"8 !# #l Ar# )l8nuri 9oart# 7oi D /igur R#n i-a u' o 7n8 # u78r: D Nu, Carolina 6i, Ga)ri#lla, nu +r#a Tr#)ui# '8 l#"# D Nu 78 !#ran;#a48 7i la" "oiii D Nu, # )un#, "r#!#-78 # "u+nt $a"8 7#rgi la #a , Lor#n4o Ct #3ti !# r8uQ R#n i-a r8'un' Ţin#-i
%rin#'a TBilig@t /ar*l#, #r'ona; !in '#ria >I Littl# %onI? Nu # a!#+8rat,
1


>a7a #i o '8 !oar78 7ult ti7 !# a"u7

Capitolul # Toat8 o+#'t#a a'ta "u R#n-"ar#-78-inu'# !# 7n8 <7i !8!u'# "i+a 9luturi

/tr8!ua #ra a+at8 "u i#tr# "#nu3ii "ar# '# T8iaiQ? D it#-l, 7i-a 'u' oBar! !u8 "# a7 tr#"ut !# un "ol, in!i"n! o "l8!ir#

Cu7 '8-i 'un, oar#5 ar#5 Fru7o'5 (7r#'ionant5 Era gran!io'? "a '8 !#'"riu "#+a Nu a+u'#'#7 #ntru "# D Nu7#l# "o7l#t #'t# Cat#!rala /anta aria !#l Fior# !ar toat8 lu7#a $uo7o? "at#!ral8?, 3i !in !o7ul? !in li7)a noa'tr8, a3a "8 'unt 7uli "#i "ar# 9a" a"##a3i gr#3#al8 A 9o't n#+oi# !# o 'ut8 "in"i4#"i !# ani "a '8 9i# "on'truit, 3i a 9o't "#l 7ai 7ar# !o7 !in lu7# n8 "n! a a8rut t#@nologia lu7ii 7o!#rn# Cn! o '8 a7 ri7a !u8a7ia48 li)#r8, ur"87 n8
Con9or7 $EY, >!o7? 'tru"tur8 g#ologi"8

r#"#i#i 3i '-a r?-uril# la 9#l "a R#n -a7 'tr8!uit '8 nu 78 @ol)#4 la #l,
N# ut#i !a o 7a'8 #ntru !ou8 #r'oan#, +8 rog5

D /or8-7#a 7i l#-a tri7i' "a!ou a"u7 "i+a ani Ar# !oi )8i#i, unul !# 4#"# 3i altul !# !oi3# ani Lo"ui#'" a"a'8 # la noi?5 D A7 "oil8rit
6un"8 itali#n#a'"8 "ru!-u'"at8, u3or a9u7at8 %i44a r#9#rata !# R#gina arg@#rita a (tali#i, "u ro3ii, )rn48 7o44ar#lla 3i )u'uio" roa'8t,

-a ri+it "u 'urrin!#r# total8: D Ţi-a o+#'tit 7a7a ta5 D $a i-a 'u' o 7uli7# !# o+#3ti !#'r# tin# C@i"otin!, a!8ug8: D Nu #rau r#a 7ult# !# 98"ut

D E in#lul #i, a 'u' 3i '#

l8"#r# '8 t# "unoa'"8 3i '8 +or)#a'"8 "u tin#, !a"8 ai n#+oi#, 3tiiH /u#r n"8 un 'i@olog %# "#a !# a"a'8 n-o au4i'#7 'unn! alt"#+a 777-@777? la n#'9r3it 3i 6i "u7 t# 'i7i5? La un 7o7#nt !at, a7 a+ut '#n4aia "8 7i '# +or toi ur#"@il# R8'un'ul 7#u a "ontinuat '8 9i# >Cr#;"8tog7a#g4lo!agua? D %o9ti75 a

i-a 47)it, 3i a7 "ontinuat '8 n# !#+or87 oriil#, # 9un!alul 7#lo!i#i LucI in the %EI 'ith Diamonds. To"7ai lua'#7 o )u"at8 #nor78 "n! l-a7 au4it 'unn!u-7i: D %ro)a)il "8 t#-ai

a@, aroo, +#4i "8 ai o 9ii"8Q? A7 a+ut n#+oi# !# toat# "#l# tr#i 7inut# !in ere !omes the %un '8-7i r#+in, "u a;utorul r#'iraiilor a!n"i, 3i "n! a7
M


Capitolul $ n noat#a aia nu a7 utut
A7 'i7it "u7 78 "utr#7ur8 un 9ior # 3ira 'in8rii a7a '"ri'#'# "u un 7ar*#r gro', n#gru, iar lit#r#l# 8r#au '8 '# r8'9ir# # "o#rta int#rioar8 "a un 3ir !# 8ian;#ni Era oar# un 7#'a; a!r#'at 7i#5 Ca un 'oi !# r#"ur'or a "##a "# a+#a7 '8 "it#'" 7ai !#art#5 i-a7 a!unat "ura;ul 3i a7 !at agina A"u7 ori ni"io!at8 ZZZ 2

Nu7# !at 9anilor tru#i a7#ri"an# !# ro"* 'i@#!#li" Grateful Dead. 


22 MAI Întrebare. Imediat după ce ai avut întâlnirea cu juriul de admitere de la Universitatea Washington (de unde tocmai ţi s-a transmis în mod ocial că nu vei începe !coala de asistente în toamnă"# tu$ A. %ergi acasă !i le spui părinţilor ce ai &ăcut. '. aci un atac de panică !i dai &uga înapoi în birou e)plicându-le că ai avut o pierdere temporară a sănătăţii mentale. *. Ie!i !i-ţi cumperi un jurnal. +ăspuns$ C ,devărat# va trebui în cele din urmă să le e)plici părinţilor. i la &el de adevărat e &aptul că ţi-ai planicat în mod special programarea# asel încât biroul să se închidă imediat cum ie!i tu de acolo. /ar de cum se va a!terne pra&ul la loc# sunt sigură că-ţi vei amin0 toate mo0vele pentru care ai &ăcut ceea ce ai &ăcut. 1 momentul să mergi în cea mai apropiată librărie !i să-ţi spargi bugetul pe un jurnal nou !i deosebit# indcă indi&erent cât de în&rico!ător e momentul ăsta# este în acela!i 0mp !i momentul în care îţi începi cu adevărat viaţa. /ragă jurnalule# este ocial. /e ) o oră !i două2eci !i !ase de minute nu mai sunt viitoare studentă la medicină. În loc de asta# am să-mi &ac bagajele peste trei săptămâni (a se ci0# ce-am să mai apuc după ce &ace pra& mama totul la au2ul ve!0lor mele" !i-am să mă îmbarc într-un avion cu des0naţia lorenţa# Italia (I3,4I,5"# să studie2 ceea ce mi-am dorit dintotdeauna (6367+,I15"# la ,cademia de ,rte rumoase din lorenţa (,,I". ,cum nu mai trebuie decât să-mi storc creierii să văd cum să le spun părinţilor ches0a asta. %ajoritatea ideilor mele implică un tele&on anonim venit de undeva de prin ,ntarc0ca. 23 MAI 1i bine# le-am spus. i a mers chiar mai rău decât m-am a!teptat. 8entru urechea ascultătorului din preajmă# %area *eartă 8arentală a sunat probabil cam a!a$ 


1u$ %ama# tata# am ceva de vorbit cu voi. %ama$ /oamne snte# 9adle:# e!0 gravidă; 3ata$ +achelle# nici măcar nu are un iubit. 1u$ 3a0# mulţumesc că ai readus asta în discuţie. i mami# nu-s deloc sigură de ce ai sărit direct la ches0a cu gravida. (/res de voce" ." %ama$ /oamne snte# 9adle:# e!0 lesbiană; 3ata$ +achelle# nici iubită nu are. 1u$ (,bandonând orice încercare de a purta o conversaţie civili2ată" ?U. Încerc să vă spun că nu am să mai urme2 niciodată medicina. 3ocmai am &ost acceptată la o !coală de arte din lorenţa# în Italia# !i-am să stau acolo !ase luni# să studie2 &otograa. i@ începe peste trei săptămâni. %amaA3ata$ (3ăcere prelungită implicând două guri larg deschise# ca de păstrăv" 1u$ ,!a că@ %amaA3ata$ (*on0nuând să stea cu gurile căscate" 1u$ 8uteţi# vă rog# să spuneţi ceva; 3ata$ (slab" /ar# 9adle:# nici măcar nu ai un aparat &otograat mai de soi. %ama$ (recăpătându-!i glasul" <+1IBCDI*I*C?U%,I%1+7I4,*6,4,/1,BIB31?@ (*âinii vecinilor încep să latre" ,m să vă scutesc de morala care a urmat# dar în principiu a &ost vorba despre următoarele$ cum îmi arunc eu pe &ereastră viaţa. Îmi bat joc de 0mpul meu# de bursă !i de banii lor munciţi din greu# pentru !ase luni lipsite de importanţă# într-o ţară unde &emeile nici măcar nu se rad la subraţ. (Ul0ma apreciere a &ost contribuţia maică-mii. 9abar n-am dacă-i adevărat sau nu." 4e-am e)plicat că aveam de gând să-mi plătesc singură toate cheltuielile. 4e-am mulţumit pentru contribuţia la educaţia mea. i i-am asigurat că voi con0nua cu acelea!i obiceiuri sanitare cu care eram obi!nuită. /upă care m-am retras în dormitor !i-am tras o porţie de plâns 


de cel puţin o oră# până m-am umEat toată# indcă mi-e ,, /1 +I*C5 /ar ce altceva am de ales; În clipa în care am ţinut în mâini scrisoarea de acceptare de la !coala de arte am !0ut că asta îmi doresc mai mult ca orice pe lume. ,m să merg tocmai indcă mi-e mai &rică de ce-o să e dacă nu am s-o &ac5

%%% n i7#!iata +#"in8tat# a 9##i 7#l# '# #tr#"#a un a!#+8rat 7u'on, iar "u+int#l# '#
%%% 13 IUNIE ,i 2ice că-i semn rău să pleci pe treispre2ece# dar iată-mă. Un rămasbun re2ervat de la mama# după care tata m-a condus la aeroport. Balutare# necunoscut5

%%% 20 IUNIE ,m ajuns. ,! putea scrie cinci2eci de pagini despre prima mea săptămână în lorenţa# dar e de ajuns să spun doar atât# sunt aici. ,, este e)act a!a cum mi-am imaginat-o$ micuţă# aglomerată# debordând de talent. ,m un apartament chiar deasupra unei brutării 2gomotoase !i o saltea care pare &ăcută din carton# dar cui îi pasă când văd la geam cel mai minunat ora! din lume; 8e colega mea de cameră o cheamă rancesca# e de pe undeva din nordul Italiei !i studia2ă &otograa de modă. Be îmbracă numai în negru# S


trece &ără niciun e&ort din italiană# în &rance2ă !i engle2ă !i-a &umat nonstop la &ereastră de când a ajuns. 6 ador. 23 IUNIE 8rima mea 2i liberă în Italia. . /upă care m-a pus să mă mai schimb de două ori. (=?u se poartă blugi închi!i la culoare după aprilie>. =?iciodată să nu-ţi asorte2i pantoi la po!etă.>" , &ost de-a dreptul obositor. În ne# am ie!it pe stră2i# unde rancesca a început să-mi dea versiunea rapidă a istoriei lorenţei. =lorenţa e locul de na!tere al +ena!terii. 0i ce este +ena!terea# nu;> ,m asigurat-o că oricine !0a ce era +ena!terea# dar ea mi-a e)plicat oricum. =6 treime din populaţie a murit în 0mpul ciumei bubonice din anii GH# iar după asta toată 1uropa a trecut printr-o rena!tere culturală. , avut deodată loc o e)plo2ie de e)primări ar0s0ce. i totul a pornit aici# înainte să se prelingă în restul 1uropei. 8ictură# sculptură# arhitectură@ aici a &ost capitala ar0s0că a lumii. lorenţa a &ost unul din cele mai bogate ora!e din istoria lumii@> !i a!a mai departe# !i mai departe. Intra !i ie!ea dintr-o străduţă în alta# &ără să se asigure măcar că o urme2# după care l-am vă2ut. /U6%6. /omul cel comple)# colorat !i go0c. 1ram ruptă de oboseală# dar chiar !i dacă nu a!  &ost# tot mi s-ar  tăiat răsuEarea. rancesca !i-a s0ns ţigara !i m-a condus spre intrarea laterală a domului# anunţându-mă ca aveam să urcăm până sus de tot. i am &ăcuto. JKH de trepte de piatră abrupte# cu rancesca care ţopăia pe ele de parcă ar  avut arcuri montate pe tocurile cui. *ând am ajuns# cu greu mam putut opri din &ăcut po2e. lorenţa se în0nde ca un labirint pătat cu portocaliu# cu turnuri !i clădiri iscate ici-colo# dar nimic la &el de înalt ca /uomo. Undeva în depărtare se 2ăreau ni!te câmpuri ver2i# iar cerul avea o nuanţă per&ectă de albastru. rancesca s-a oprit din vorbit vă2ând cât de 0


pătrunsă eram. ?ici măcar nu s-a supărat când mi-am în0ns larg braţele# simţind vântul !i acest nou căpătat sen0ment L această libertate. Înainte s-o luăm înapoi# am îmbrăţi!at-o strâns# dar s-a eliberat curând din strânsoare !i-a 2is ='ine# bine# e în regulă. ,i ajuns aici# n-am &ăcut decât să te aduc să ve2i /uomo. Iar acum# hai să mergem la cumpărături. ?-am vă2ut în viaţa mea o pereche de blugi mai amărâtă ca asta. 8e bune# 9adle:# îmi vine să plâng când mă uit la ei.>

%%% >%# nai)aQ?, 7i-a7 3otit 7i#
1


Capitolul  Tr#)ui# '8-i 'un lui A!!i# !#'r# ;urnal n !i7in#aa ur78toar# a7 !at )u4na # '"8ri 98r8 '8 78 9i '"@i7)at !# i;a7al# R#n nu a+u'#'# !#lo" !r#tat# "u !i9#r#na !# 9u' orar O!at8 "# a7 t#r7inat !# "itit aginil# !in ;urnal, l-a7 )8gat 'u) 8tur8, al8turi !# 7in#, 3i-a7 !or7it n#

"@iar a+#a7 n#+oi# '8 +or)#'" "u #a – !#'r# ;urnal, !#'r# "#-7i 'u'#'# oBar!, !#'r#H toat# #rg#a7 rin !or7itor !intr-un "a8t
Tru8 9ai7oa'8 !# !an', r#nu7it8 #ntru r#"i4ia #=#"ui#i !an'urilor 


A7 gonit # tr#t# D Ai ri7it un t#l#9on a4i-!i7in#a8, t#-a "8utat "in#+a la C#ntrul #ntru Vi4itatori -a7 r8'u"it # "8l"i#: D Era "u7+a A!!i#5 Dă Doamne să fi fost Addie. D Nu Era un a#l lo"al Cin#+a "u un nu7# 7ai "iu!at R#!5 R#75 n a7#ri"an i"#a "8 +-ai "uno'"ut i#ri "n! ai i#3it la al#rgat A7 'i7it "u7 <7i r8'toarn8 "in#+a

D Nu-7i 'un# 7ai 7ult# Fa7ilia F#rrara C# noro" "8 ai !at !# #l Nu 7i-a7 !at '#a7a "8 9iul lor # !#-o '#a78 "u tin#, "8 a3 9i aran;at
%%% D $ar !# a'ta "# 4i"i5 A7 'u' 7#rgn! 'r# lato 3i

D 77 Vr#i '8 9iu a7a)il8 'au +r#i '8 9iu "in'tit85 D Nu #=i't8 ni"iun 7o! '8 9ii



D %# )un# !a"8 nu "r#! "8 7ar# art# !in "@#'tia a'ta # nu7ai

-a7 !at "u un lu"iu !# )u4# 3i 7i-a7 aran;at 8rul #ntru ulti7a oar8 /t8tu'#7 tr#i '9#rturi !# or8 "u la"a !# 8r, !ar 78"ar ar8ta7 3i #u "a o #r'oan8 nor7al8 Nu "8 a'ta ar 9i 9o't o garani# #ntru 7ai tr4iu $a"8 '# uita "in#+a "iu!at la 8rul 7#u, a"#'ta <3i r#"88ta 'tar#a natural8 !# n#)uni#

Tra+#r'n!
Ar# #7oii /8 'tai aroa# !# #a $a, 'igur

0

S


oBar! 7i-a !at t#l#9onul 7o)il 3i o )an"not8 !# !ou84#"i !# #uro D (a a't#a, oBar!?5 7i-a 'trigat R#n, a"o#rin! uruitul 7oto"i"l#t#i D $ar "u7 '8-i 'un5 D Tat85 D E="lu' Nu-l "uno'" !# !#'tul ti7 D Nu-l "uno3ti5 D E-o o+#'t# lung8, a7 '"@i7)at #u 'u)i#"tul n!# # #tr#"#r#a5 /-a orit '8 '#7nali4#4# 'r# !ru7ul rin"ial, !u8 "ar# a ornit

D C#-i aia #!i"i5 D O 9a7ili# ut#rni"8 9lor#ntin8 %ra"ti", #i au u' )a4#l# R#na3t#rii A7 a+ut )ru'" !inaint#a o"@ilor o i7agin# "u o a!ol#'"#nt8
S1


Capitolul ' A !urat o +#3ni"i# '8 a;ung#7 la "a'a El#n#i O +#3-ni-"i-# Ni"i 78"ar nu-7i 7ai 'i7#a7 i"ioar#l# "n! a '#7nali4at R#n "8 i#3i7 !# # !ru7ul rin"ial D Aroa# a7 a;un' D n 9in# Cr#!#a7 "8 7#rg#7 !#;a 'r# Frana D A7 9i 7#r'

R#n 7i-a !at un g@iont: D /igur i-# )in#5 $a, a7 'u' tr8gn! a!n" a#r
S


7 !iao, Lor#n4oQ a 4i' 3i 3i-a a4+rlit )ra#l#
%# un!# ai 9o't5 i-a 9o't !or !# tin# un8, El#na 6i 7i# 7i-a 9o't !or !# tin#  Nu '# oat# a3a "#+a S 2


El#na 7-a luat !# 7n8 3i 7i-a ri!i"at-o
V-o r#4int #H 8i#iH  C# 'urri48 l8"ut8Q M

SM


7#'t#"at $u8 a""#nt, 8r#a '8 9i# !in N#B .#r'#I, !# rin 4ona aia D A7 "a'a !#'tul !# aroa# !# R#n D E

D (a 'tai uin Nu "u7+a tu #3ti art#n#rul 7#u !# la )iologi#5 D a !a, 4i'# lo+in! "u u7nul

D Lu7#a 4i"# "8 n-ai a;un' !# 7ult D $ar a"u7 'unt ai"i D 8 )u"ur i-a 9o't !or !# tin#, a 'u' 3i 3i-a ri!i"at )8r)ia 'r# 7in#, "u o"@ii n#!#4liii !# R#n Cin# #'t# #a5 D Carolina A)ia '-a 7utat ai"i D un8 i '# 'un# Lina 6i-a arun"at a'ura 7#a o ri+ir# !# o 7ii7# !# '#"un!8, !u8 "ar# '-a r#lin' # R#n 3otin!u-i "#+a la ur#"@# D %i, certo, i-a r8'un' #l ri+in!u-78 $arH 7ai tr4iu La'8-78 "t#+a 7inut# Fata '-a

A luat-o

D (a t# uit8, gar!ul +iu #, !# 9at, un la)irint, a7 'u' al#"at8 #'t# )al"on Gar!ul +iu !in !r#tul orilor !# la intrar# 98"#a art# !intr-un 7o!#l '"ultat "u gri;8 3i un"tat !in lo"

T@o7a' #ra "u g#nun"@ii . D /"u48-n#, El, i-au r8'un' la uni'on R#n 3i T@o7a' D N-a7 +rut !#"t '8-i ar8t Lin#i gr8!ina, a "ontinuat R#n (ar T@o7a' to"7ai tr8g#a un ui !# 'o7n D Cin# trag# un ui !# 'o7n la o #tr#"#r#5 Noro"ul t8u "8 ar8i "a un 4#u, 9iin!"8 #3ti veramente strano ; . %# )un#, T@o7a' Co7o!8 Ji#'8 !# 7o)ili#rK,

!a un zeu. A7 7ai tra' o !at8 "u o"@iul la T@o7a' !a i-l i7agina7 "u u3urin8 l#n#+in! # un!#+a # unt#l# Oli7 i7i 3i-a liit )ra#l# !# R#n 3i au i#3it "u toii, 7ai uin T@o7a' 3i "u 7in# i '# 8r#a 7i#, 'au 3i #l 78 9i=a !in ri+iri5 T@o7a' 3i-a

arin', 3i ori "84u'#r8 't#l#l# la ni+#lul no'tru, ori #rau li"uri"i #'t# tot D .i77I u99#tt D %# )un#5 Ala "u argarita+ill#05 D 8 7ir "8 3tii "in# # 6i !a, ai !r#tat#, a 9o't o 7ar# !# "8783i @a+ai#n# -a !u' 7a7a N#-a7 9#rit a7n!oi !# un ;#t !# a8 +#nit
#lo!i# !# 'u""#' a lui .i77I u99#tt, 7u4i"ian, a"tor, "nt8r# 3i o7 a9a"#ri a7#ri"an 1 $ra78 ro7anti"8 a7#ri"an8, !# 'u""#', "u %atri"* /BaI4# 3i .#nni9#r Gr#I roluril# rin"ial# 10


"@iar #=i'tau tii "ar# '8 arat# a3a !# )in#5 6i, not8 !# 'u)'ol, to"7ai <3i 'tr#"ura'# )raul

T@o7a' '-a ri!i"at 3i 3i-a #tr#"ut )ra#l#
%r#a,

D Ct ai '8 78 ur83ti !a"8 o '8 78 !u"i a"a'8 u!8 toat85 D Nu la 9#l !# 7ult # "t o '8 t# ur83ti tu 'ingur8 i-a7 a4+rlit 'an!al#l# !in i"ioar# 3i 7-a7
10


Capitolul 1( in#, )in#, oat# "8 nu a 9o't o i!## "@iar 'tr8lu"it8 '8 7#rg # '"ut#r "u @ain#l# u!# Cn! a7 a;un'

/onia 3i ali atru oa7#ni 't8t#au # "ana#l#, "u a@ar# !# +in
Ct # !# 9ru7oa'8,

D E3ti gata '8-7i 'ui >Ţi-a7 4i' #u?5 D /unt Ţi-a7 4i' #uQ? $oa7n# $u7n#4#ul# Cu7 a 9o't5 /u#r tar#5 7-a )o7)ar!at #a "u F#rrari?, !ar "u >a? D F#rrari "u aH 10S


Ta't8 "u+int#l#, 7u3"n!u-3i )u4a: D E "r#5 .oa"8 9ot)al5 D El #Q A rn;it la 7in#: D Ei )in#, Lina, ai !oi !in !oi R#n # a!ora)il A3a "8 !a"8 nu-i i#'# tr#a)a "u o!#lul !# L#n;#ri# (nti78, r87i ori "u7 # 7ini )un# D Nu, R#n i#'# !in !i'"ui# (-a7 "uno'"ut iu)ita 9oto3oat8? D Ta"i !in gur8 Ai 9o't n#+oit8 '8 9ugi "a '8-i a#ri +iaa5 D Ca7 a3a "#+a Nu a 8rut !#lo" $ou8'r#4#"# luni !# 9ru7u'## )ritani"8? C# 4i"i, "r#4i "-ai '8 r#u3#3ti '8-7i 9a"i ro't !# 7ai 7ult# o4# "u #l la )u'tul gol5 %oat# !ata +iitoar# "n! +8 7ai +#!#i +#r3i !in gr#3#al8 ni3t# 'u" # #l5 D !a, 'igur n-a7 '8 9a" a'ta O9t8 !in nou: D Ai !r#tat#, ar 9i aiur#a r8u 6i !#"i, "u7 # "u ;urnalul5 D To"7ai 78 r#g8t#a7 '8 7ai "it#'" !in #l, a7 #4itat #u Noat#a tr#"ut8 7i-a 9o't "a7 gr#u, !ar a 9o't 3i !r8gu (-a l8"ut 9oart# 7ult +iaa !# ai"i D 6i i# la 9#l 6i 7i# (n!ir#"t A7 !at !in "a: 110


D ai +#!#7 noi D in#, atun"i,


%o! !# iatr8 !in Flor#na, unul !in "#l# 7ai 9ai7oa'# !in lu7# 111


ace parte dintr-un program de cercetare care studia2ă istoria lorenţei !i# când nu predă# ia parte la cursurile noastre. inn$ Unul care s-ar dori 1rnest 9emingMa:# pe insula %arthaFs . %-am înscris la ins0tut la clasa de italiană# modulul începători. Be ţine seara în sala mul0media# de trei ori pe săptămână. i inn !i 9oMard merg la acela!i curs. Bunt amândoi mult mai avansaţi ca mine# dar mă bucur să-i am alături.

M

-he %un Also /ises,

23 AUGUST , trecut peste o lună de când nu am mai scris nimic# dar am mo0ve serioase. Bunt sigură că nu vă surprinde nimic atunci când va spun că mam Î?-/+C-76B-3I3. *e cli!eu5 Berios# acum. %utaţi-vă la lorenţa# luaţi câteva &urculiţe din pastele lor# plimbaţi-vă în lumina apusului de soare !i Î?*1+*,NI să nu picaţi late după 0pul ăla pe care l-aţi ochit din prima 2i5 %ai mult ca sigur c-o să vă îndrăgos0ţi. Îmi place la nebunie Italia5 /ar# sinceră să u# m-a!  îndrăgos0t de O oriunde în lumea asta. ,rată bine# e inteligent !i e tot ceea ce am visat vreodată. 3rebuie să ţinem totul secret# lucru care# trebuie să recunosc# îl &ace !i mai atrăgător. (/a# O. %ă îndoiesc ca o să-mi citească vreodată cineva jurnalul# dar îi dau acest nume# pentru orice eventualitate."

ZZZ %OFT(555 A7 l8'at +olu7ul '8-7i "a!8 G#ntl#7anul 'u!i't? "#l "ur8#l la a7antul '#"r#t Y /# ar# "8 nu i-a7 a"or!at !#'tul8 at#ni# A7 ri!i"at latoul 3i a7 "onta"tat-o # A!!i# # Fa"# Ti7# !in nou A r8'un' i7#!iat A+#a 8rul ai '-o 7ai 9a"#7 3i alt8 !at8? r8'unn! !# # +#ran!8 D oBar! 3i 7a7a ta5 D $a Vor)#3t# !#'r# #l, "u7 "8 ar 9i 9o't
11


D A)'olut '"an!alo'Q 78 anun8 A!!i# )u"uroa'8 $# "# a 9o't n#+oi# '8 9i# a3a !# '#"r#to3i5 /8 9i 98"ut oar# art# !in a9i#5 D n"8 nu 3tiu D /un8-78 "n! <i !ai '#a7a La nai)aQ N-a7 '8 9iu ai"i Iatt 78 !u"# la '#r+i"#-ul !# 7a3ini A7 '8-7i r#"u#r#4,
Clu) !# noat# r#nu7it

că e clubul ocial al ,,# doar că el nu venise cu noi până atunci. ,m ie!it puţin a&ară să iau aer !i la întoarcere l-am vă2ut înăuntru# sprijinit de perete# singur. ,m !0ut că aceea era !ansa mea# dar pe măsură ce mă apropiam de el mi-am dat seama că nu aveam nici cea mai mică idee ce să-i spun. ='ună# nu vreau să 2ici că-s nebună# dar ai observat cumva chimia asta ciudată dintre noi doi;> ?oroc ca nu a &ost nevoie să deschid gura. /e cum m-a vă2ut# s-a în0ns după mine !i m-a apucat de încheietura mâinii. P 9adle:# a spus. i# după &elul în care a spus-o# am !0ut că nu-mi imaginasem nimic. 1# SETEM!"IE % am întâlnit cu O la 7rădinile 'oboli# să putem  !i noi singuri o clipă. 1 un parc din secolul al O. Uneori mă întreb dacă nu cumva se pre&ac cu 11M


toţii că nu !0u ce se petrece. Bunt chiar a!a de rupţi de realitate; +elaţia mea are loc chiar sub nasurile lor5 9 $%T$M!"IE O !i cu mine am început să m e)trem de crea0vi în privinţa locurilor noastre de întâlnire. 0am că toată lumea urma să stea în casă# să înveţe# a!a că am mers la Bpace (acela!i" !i după ce am dansat până la epui2are# am pornit-o la nimereală pe stră2i. O mi-a spus că are o surpri2ă pentru mine !i ne-am croit drum prin străduţele întunecoase până când am simţit un miros uimitor L un amestec de 2ahăr !i unt !i încă ceva. ericire; Într-un târ2iu# după colţ# am vă2ut un grup de oameni strân!i în &aţa unei intrări viu colorate. 1ra o brutărie secretă L numai câţiva din cei ai locului !0au de ea. În principiu# brutarii muncesc toată noaptea să &acă produse de pa0serie pentru restaurante !i# chiar dacă e ilegal# îţi vând câteva pateuri proaspete pentru câţiva bănuţi. ?umai câţiva !0u de asta# iar ace!0a@ ei bine# să spunem ca sunt în pericol să ajungă animale nocturne. 3oţi cei din rând erau tăcuţi !i nerăbdători# !i când ne-a venit rândul# O a cumpărat un cornea47 umplut cu ciocolată# un croasant cu gla2ură !i două cannoli 48 umplute# după care ne-am a!e2at pe bordură !i le-am devorat. ,m ajuns acasă !i am dat de rancesca# inn !i Bimone răsraţi pe canapele# care m-au luat peste picior !i m-au întrebat ce &otograi &ăcusem eu în noaptea aia. %i-a!  dorit să le pot poves0.

ZZZ oBQ ai


n 'oi !# "roa'ant 7ai !ul"# !#"t "#l 9ranu4#'", '#"i9i" itali#n#'" Rulou itali#n#'", ro!u' !# ati'#ri# 11




A7 r#"itit "t#+a a'a;# Oar# 9a"ult8il# "@iar a+#au o oliti"8 rin "ar# int#r4i"#au 'tu!#nilor '8 '#
S

n ti !# '*at#)oar! 11


Capitolul 11 D Lina, #3ti tr#a485 E #ntru tin#, a 'u' oBar! "io" io"8nin 8nin! ! !o7nul#?

%8r#a o "@#'ti# !#'rin'8 !in '"#n#l# un#i t#l#no+#l# # "ar# 7a7a lui A!!i# r#tin!#a "8 nu o ur78r#3t# D ai #3ti a"olo5 7-a 7-a
$in 9#ri"ir#,
a=at8

#

9otogra9i#


D A7 g8'it o 7uli7# !# arti"ol# !#'r# #a Nu 7i-ai 'u' "8 a 9o't o ti8 a3a !# '#"ial8 7 Lens!ultu Lens!ulture re i-a !at 'tartul n#"#'ar
120


%lu' "8, ni"i 78"ar nu 7i-l "#ru'# %ro)a)il 9iin!"8 <3i a7inti'# !# "#a'ul lui "#l '"u7 nu7ai !u8 "# '8ri'#

Au"a'#7 ;urnalul !# tr#i ori

D 6i # un!# 4i"i '8 7#rg#7

D C##a "#

tori!8 %n8 '8 g8'#a'"8 R#n un lo" !# ar"ar#, luna !#;a r8'8ri'# rotun!8 3i gr#a "a o ro3i# "oat8 3i 78 'i7#a7 "a 3i "u7 %o! +#"@i? %#'t# rul Arno Vino, # # ai"i -a7 'tr8!uit '8 in a'ul "u #l, "8"i <3i "roia !ru7 "u "oat#l#, 3i nu !u8 7ult ti7, a7 a;un' # un trotuar larg a7#na;at # toat8 lungi7#a rului Arno '#

/i7#a7 "u7 7i '#

"olorat#, lutin! !#a'ura a#i Ar"a!#l# #rau !#'i"at# la 7i;lo" 3i

/-a tra' %o!ul "#l +#"@i?5 Nu 'unt toat# +#"@i # ai"i5 D E't# 'ingurul o! "ar# a 'ura+i#uit "#lui !#-al $oil#a R84)oi on!ial, 3i # 9oart# +#"@i, "@iar 3i #ntru 'tan!ar!#l# itali#nilor $in +r#7uri 7#!i#+al#, a!i"8 C@#'tiil# al#a "ar# '#a78n8 "u ni3t# "a'# au 9o't 78"#l8rii, # +r#7uri $#'"@i!#au 9#r#'tr#l# 3i arun"au tot 'ng#l# 3i int#'tin#l# !ir#"t
nto"7ai,

r#'tigio', a 'u' 3i 7-a ri+it C# "art# #ra aia # "ar# o "it#ai5 C#a !# 'u) at Ai încredere în el. Cu+int#l# 7i '#

D /tai '8 +8! !a"8 a7

D /#r '8 ot lo"ui "u ri#t#na 7#a, A!!i# A7 'tat la #i tot r#'tul anului 3"olar, !u8 "#-a 7urit 7a7a, 3i o '8-i Y? R#n a "l8tinat !in "a: D $#-a !r#tul '"an!alo' %8i, ro)a)il "8 ai a"olo toat# r8' r8'un un'u 'uri ril# l# /# ar# ar# "8 "#l# "#l# 7ai '#"r '#"r#t #toa oa'# '# o+# o+#3t 3tii !# !rago't# au o +ia8 !# '#rtar D %o'i)il $ar "n! a7 a;un' ai"i, /onia 7i-a 'u' "8 7a7a a lo"uit <7r#un8 "u oBar! la "i7itir, "##a "# nu # !#lo" '#"r#to' 6i 7i-a 4i' "8, La r#+#!#r#Q? !# la /onia D oBQ /-o 9i

D O )rut8ri# '#"r#t85 (-a7 !at ;urnalul: D it#, "it#3t# ai"i A '"anat r##!# a'a;ul: D N-a7 au4it ni"io!at8 !# a3a "#+a, !ar 'un8 #="#l#nt %8"at "8 nu a notat 3i a!r#'a – a3 7#rg# ori"n! !u8 un cornetta roa'8t $#o!at8 a
12


Capitolul 12 A3a!arH
-he /ape of the %abine ?omen, ra#? ar# '#n'ul !# >+iol?, !ar #'t# a'i7ilat gr#3it "u >r8ir#?, !# ai"i "on9u4ia #r'ona;ului !in t#=t 1


a stabilit ca ora!# bărbaţii !i-au dat seama că din civili2aţia lor lipsea un ingredient de ba2ă$ &emeile. /ar unde să le găsească; Bingurele &emei aEate la distanţă potrivită aparţineau unui trib vecin numit =sabini># !i atunci când romanii s-au dus !i le-au cerut permisiunea să se căsătorească cu icele lor# au primit un mare =nu> ca răspuns. /rept care# într-o mi!care 0pic romană# i-au invitat pe sabini la o serbare# i-au cople!it numeric !i leau &urat &emeile care au ţipat !i s-au 2vârcolit până au &ost duse în interiorul cetăţii. În cele din urmă# sabinii au i2bu0t să pătrundă în +oma# dar era deja mult prea târ2iu. emeile nu mai voiau să e salvate. Be îndrăgos0seră de cei care le &uraseră !i au vă2ut că viaţa în +oma era destul de bună. %o0vul pentru care nu am înţeles denumirea grupului statuar a venit dintr-o interpretare gre!ită în engle2ă. *uvântul la0n =rap0o> sună la &el ca =rape># dar înseamnă# de &apt# =răpire>. ,!a că sculptura ar  trebuit să se numească =+ăpirea Babinelor># nu =. 1ra deja târ2iu !i i-am spus lui O ca vreau să ajung acasă# dar deodată sa întors spre mine !i mi-a spus că mă iube!te. , spus-o resc# de parcă nu ar  &ost prima oară când mi-o spunea# !i am avut nevoie de câteva clipe să îmi dau seama ce se petrecea. /upă care# l-am pus să repete. %ă IU'131. 4uaţi-mă cu totul. Bunt cucerită. 10 N$IEM!"IE ,2i am &ost la ore după numai vreo două ore de somn. O a întâr2iat !i de!i !0am că dormise în mod cert !i mai puţin ca mine# tot per&ect arăta. , călcat regula să-ne-purtăm-ca-amicii-la-!coală !i mi-a 2âmbit larg !i luminos# ches0e pe care a observat-o toată lumea. %i-a! dori să pot opri clipa asta în loc !i s-o pot trăi la nes&âr!it. 1& N$IEM!"IE Uneori simt că 0mpul meu se împarte în două categorii$ 0mpul petrecut cu O !i 0mpul când a!tept să u împreună cu O. /in noaptea aceea petrecută în 8ia22a della Bignoria lucrurile au &ost când sus# când jos# între noi doi. Bunt 2ile în care ne înţelegem per&ect# !i altele în care se comportă de parcă nu i-a!  decât o amică# nimic mai mult. În ul0ma vreme# am avut sen2aţia că a devenit e)trem de precaut cu păstrarea 1


secretului relaţiei noastre . *hiar ar  a!a mare ches0e dacă ar !0 lumea de noi; 1u cred că s-ar bucura. 21 N$IEM!"IE *ând am plecat în Italia# !ase luni mi se păreau că înseamnă o eternitate. ,cum mi se pare că 0mpul mi se prelinge printre degete. ?u mi-a mai rămas decât o lună. /irectorul !colii# Bignore 8etrucione# mi-a spus că le-ar &ace mare plăcere să mă mai ţină un semestru# iar eu a! da orice pe lume să mai rămân să studie2 !i să-mi petrec 0mpul cu O# dar cum oare să mă descurc nanciar; /acă am să-i omor pe ai mei cu 2ile; /e ecare dată# de câte ori vorbim# aduc în discuţie !coala de asistente !i-mi dau seama că i-am de2amăgit. ,2i# când am ajuns acasă de la ore# am găsit o scrisoare de la părinţi. Incluseseră două scrisori de la universitate# în care mi se comunica &aptul că urma să-mi pierd locul în program# dacă nu mă întorceam în semestrul de primăvară. 4e-am ci0t pe diagonală# după care le-am aruncat în dulap. Îmi doresc# în mod secret# să termin odată cu asta5

ZZZ O-o, ri7#l# ro)l#7#
1M


A7 ri+it 9otogra9ia !# # noti#r8 Nu 78 ut#a7 a)in# '8-7i r#a7int#'" '#nti7#ntul # "ar#-l a+u'#'#7 la %ont# V#""@io Au 9o't "i+a "ar# 7i-au 'u', !u8 "# a 7urit 7a7a, "8 a7 '8 o 'i7t aroa# !# 7in#, !ar n-a7 'i7it ni"io!at8 a'ta %n8 a"u7 -a7 ro'togolit !in at 3i-a7 luat t#l#9onul lui oBar! !in !ula 7 "ronto, a r8'un' R#n "u un a#r a7#it D (art8-78, !or7#ai5 D A"u7, nu A7 +84ut nu78rul lui oBar! # #"ran 3i a7 98"ut un ata" !# ani"8 A7 47)it D (-a7 "on9i'"at t#l#9onul i-a 'u' "8-l ot 8'tra n8 78 anun8 #l Voia7 '8 t#

,m primit un mail de la !coala de asistente# prin care am &ost ocial in&ormată că m-au eliminat din program. /upă ce primisem scrisorile de la ai mei# încercasem să obţin o prelungire a termenului limită# dar sinceră să u nu m-am străduit prea mult. 8ărinţii mei sunt supăraţi# dar eu nu simt decât u!urare. ,cum nu mă mai ţine nimic. *ând i-am spus vestea lui O# a părut surprins. 'ănuiesc că n-a cre2ut că sunt serioasă atunci când i-am spus că am de gând să rămân aici. ) (E%EM!"IE

Bingurul de2avantaj a &ost că îmi era &oarte dor de O. rancesca l-a adus în discuţii de vreo două ori !i am avut nevoie de toată tăria din lume să nu-i spun ce se petrecea cu noi doi. 1 ca !i cum trăim o viaţă dublă$ prieteni în public# amanţi în par0cular. Uram *răciunul petrecut departe de el. i mai sunt !i îngrijorată. 6are cum să progrese2e relaţia noastră dacă nu putem nici măcar spune că suntem împreună; %ai pot supravieţui altor !ase luni de secrete; 20 IANUA"IE coala a început în &orţă !i acum# că a trecut deja e)altarea simţită iniţial la gândul că voi mai rămâne aici un semestru# &ac &aţă realităţii# care brusc înseamnă calcule !i alte calcule. În ecare noapte îmi scot carneţelul !i încerc diverse scenarii. *ât îmi permit să mai rămân în Italia dacă intru la cursuri mai puţine; /ar dacă am să mănânc numai spaghete cu sos tomat; /ar dacă mi se aprobă împrumutul pentru studenţi; (Ninem pumnii." *am toate răspunsurile sunt sinistre. 8ot rămâne# dar cu greu. * +E!"UA"IE ,2i mi s-a aprobat creditul. 6&5 ,m dat o petrecere să sărbătoresc.

s-o scoatem la cină. /upă care# ne-am îndreptat cu toţii spre apartamentul nostru# dar când am ajuns în dreptul clădirii# a început să dea înapoi. ,m mers s-o caut !i când am ie!it din casă# am vă2ut-o pe scară vorbea la tele&on !i plângea cu hohote de parcă i-ar  &ost &rântă inima în două. ,m încercat să mă &uri!e2 înapoi# dar au trosnit podelele !i când m-a vă2ut mia aruncat o privire care m-a îngheţat până la oase. , plecat &ără să-!i ia rămas-bun. 20 MA"TIE 8rintr-un noroc îngro2itor# am primit-o parteneră pe ,drienne pentru tema =În lorenţa>. i spun îngro2itor indcă nu ne-am mai simţit con&ortabil una în pre2enţa alteia de la întâmplarea de atunci. Ideea mea era să mergem în ,rno să &otograem pescarii dar ,drienne mi-a spus că are deja în cap subiectul per&ect. elul în care a spus-o n-a mai lăsat loc de discuţii# a!a că mi-am luat aparatul !i am urmat-o în stradă. ,m încercat s-o întreb dacă se simţea bine# dar mi-a dat de înţeles că nu avea de gând să discute despre incidentul din acea noapte trecută. Bau despre nimic altceva# de &apt. Într-un nal# am abandonat orice subiect de conversaţie !i am urmat-o în ora!. ?e-am con0nuat drumul vreo 2ece minute# în tăcere# apoi a co0t pe o străduţă laterală !i a intrat într-un maga2ina! pentru turi!0. /oi domni între două vârste jucau cărţi într-un colţ !i când au vă2ut-o pe ,drienne au încuviinţat# iar ea s-a dus în spatele maga2inului. În spatele casei de marcat era o draperie cu mărgele !i-n cealaltă parte era un apartament micuţ# cu o chicinetă !i un pat dublu. 6 &emeie îmbrăcată într-un capot cu Eori stătea în &aţa unui televi2or alb-negru !i când ne-a vă2ut a ridicat mâna !i a 2is$ — Aspea. Cinque minu.

3raducere$ =,!teaptă. *inci minute.>
1S


P 1a e ,nna. 1ste medium. 'ăieţii ei au maga2inul din &aţă !i 2iua ghice!te în cărţi. ?imeni altcineva n-o să mai &otograe2e un medium. 1 o pro&esie unică. 3rebuie să recunosc# era unică. /ecorul n-ar  putut  mai interesant de atât$ o cameră îmbâcsită în spatele maga2inului# perdele cu mărgele# &umul din ţigara ,nnei care se vălătucea spre tavan. %i-am scos camera !iam început !i eu să &otograe2. În ne# s-a terminat emisiunea# ,nna a închis televi2orul !i s-a târ!âit spre o masă împinsă la perete# &ăcându-ne semn cu mâna să luăm loc. /upă ce ne-am îngrămădit în jurul mesei# a luat un pachet de cărţi !i a început să le în0ndă una câte una# dinainte# bombănind de una singură în italiană. ,drienne î!i lăsase jos aparatul !i se cu&undase în completă tăcere. /upă câteva minute# ,nna !i-a ridicat privirea !i-a spus cu un accent puternic$ P Una dintre voi va găsi dragostea. ,mândouă veţi avea suEetele 2drobite. ,m rămas buimacă. ?u-mi dădusem seama că ea chiar ne dădea în cărţi. /ar reacţia mea a &ost nimic în comparaţie cu a ,driennei. ,răta complet devastată. /e cum !i-a regăsit suEul# a început s-o asalte2e cu întrebări în italiană până când ,nna s-a supărat !i a oprit-o. 4a s&âr!it# ,drienne i-a dat ni!te bani !i am plecat. 8e drumul înapoi nu a mai scos nici măcar un cuvânt.

2 )ART*E A7 7#r' "u toii la un "ur'

D it#, a"olo, 7i-a 'u' 6i a7 +84ut E=a"t

+#ni'#7 3i i#tr#l# !# 7or7nt nu 78 7ai !#ran;au la 9#l !# 7ult Erau r#"u7 oa7#nii # lng8 "ar# tr#"i, # 'tra!8: 'unt a"olo, !ar nu r#a-i +#4i /au "a 4go7otul !# 9on! La 7argin#a 3irului !# "oa"i '-a i+it lu7ina unor 9aruri 3i a7 ur78rit 7a3ina "ar#
12


Capitolul 1 D /unt att#a lo"uri # "ar# +r#au '8 i l# ar8t

D !a, i-a7 r8'un', 7i3"n!u-78 # '"aun 3i a7intin!u-7i 'u)it !# t#l#9onul !in noat#a tr#"ut8 $# 9at, 7-a in+itat '8 7#rg#7 un!#+a !i'#ar8 D n!#5 A7 #4itat: D La unH "lu) Or '8 7ai +in8 3i unii !# la #tr#"#r# D %#ntru "in#+a "ar# a 'o'it !# 7ai uin !# o '8t87n8 ai un "al#n!ar 'o"ial )in# u' la un"t /# ar# "8 +a tr#)ui '8-7i r#'tri"ion#4 toat# i#3iril# <7r#un8 # !urata 4il#i, 'u'# 3i 47)i Tr#)ui# '8 r#"uno'", 'unt 9oart# )u"uro' "8i "uno3ti 7ai )in# "ol#gii !# la 3"oal8 A7 'unat-o # !ir#"toar# "u "t#+a 4il#

7 "re1o C< . 7 Grazie CC . oBar! i-a !at un "ar! !# "r#!it 3i aoi 7i-a o9#rit "utia: D (-a7 rugat '8-l r#g8t#a'"8 "u tot "#-i tr#)ui#, '8 nu i#r!#7 ti7, !oar '8-l ri!i"87 D #r'i, oBar! A7 '"o' t#l#9onul 3i 7-a7 uitat la #l )u"uroa'8 A"u7 a+#a7 roriul 7#u nu78r # "ar# '8 i-l !au lui T@o7a' n "a4ul
ZZZ oBar! a ar"at 7a3ina
%o9ti7,
MM


D i '-a 8rut 7i# "8 ar8i '"@i7)at8 i '"@i7)8 "o7l#t #r'#"ti+a #=i't#nial8, nu5 6tii "#5 ai '8 n# lu87 "t# un "orn#t /8 n#

7 !erto.C= $oa7na a luat un "orn#t !intr-un t#an" !# # t#;g@#a # "ar# l-a u7lut "u o
D n "orn#t "u

N#-a7 "ontinuat !ru7ul # 'tr84i #r"ato Nuo+o '#78na "u o "ol#"i# !# 7aga4in# %or"#llino?

ZZZ Con!iiil# !# la $uo7o nu '# <7)un8t8i'#r8 $# 9at, rn!ul '# lungi'# 3i 7ai 7ult, iar !# o art# 3i alta a lui 3n#au alt#l# 7i"i n lu', Flor#na !#"i'#'# "8 ut#a7 '8 'uort87 3i 7ai 7ult8 "8l!ur8 3i !# # 9##l# oa7#nilor '# r#ling#au 7a"@ia;ul, loiun#a rot#"toar#, r#"u7 3i ori"# '#ran8 !# a '# 7ai ut#a "u7+a r8"ori D ai )in# 't8t#a7 a"a'88888, '# +8i"8r#a 9#tia !in 'at#l# no'tru 7 5a !ALD: C> , a ro'tit 9#7#ia !in 9aa noa'tr8 !aldo. n "u+nt itali#n#'" # "ar#-l r#"uno3t#a7 #r9#"t oBar! 7i-a
E "al!,

Coa!a '# i#r!#a

o7 C#i !oi au 9o't
1M1


Capitolul 1! A 7#ritat # !#lin '8 ur" (7agin#a Flor#n#i #ra # "t !# ui7itoar# o !#'"ri'#'# 7a7a, o 7ar# a"o#ri3uri ro3ii "onturat# # un "#r !# un al)a'tru n#8tat 3i

A7 g#7ut R#n i-a r8'un', !ar nu a7 !a, !o7nul#? $u8 "t#+a 7inut# '-a au4it un "io"8nit

D A l#"at '8 +#ri9i"# "#+a la C#ntrul #ntru Vi4itatori Nu oat# '8 n# au!8 D A@, )in#, atun"i L-a7 tra' A7 98"ut o al#g#r# gr#3it8?5 gr#3it8?5 D !a D A'ta 'un8 r8u D Cr#! "8 l-a '"ri' "a 7#'a; #ntru #ntru 7in# R#n a r8'9oit "t#+a agini: 1M


D N-ar tr#)ui '8-7i ia 7ai 7ult !# ;u78tat# !# or8 Cit#'" 9oart# r##!# D /u#r Au4i, 3tii "u7+aH "u7+aH "in# 7ai +in# "u noi noi la /a"#5 D Vr#i '8 'ui, !a"8 o '8 9i# T@o7a' T@o7a' a"olo5 D 7, #l 3i alii D Nu 3tiu 6tiu !oar "8 El#na a tri7i' un 7#'a; # gru, a 4i' 98r8 '8 78 '"a# !in o"@i 6i "r#! "8 +in# 3i i7i D $r8gu A ur7at o au48, !u8 "ar# n#-a7

D $# a'ta 47)#a 9ran*#n't#inian? D N#-a tr#"ut %i#tro # li't8 !iao, LinaQ 8 )u"ur '8 t# r#+8!, a 'u' a8'n!u-3i o)ra4ul !# al 7#u 3i '"on! un 'un#t "a !# uat 4go7oto' Ai o ro"@i# 9oart# 9ru7oa'8 D #r'i 6i 7#r'i "8 n#-ai )8gat

D Nu,
n!# 7#rgi,

A7 ri+it !# ;ur-<7r#;ur A'ta '8 9i 9o't "a7#ra a!l#IH5? 8 ut#a7 a3t#ta '8-l +8! r#4#7at !# #r#t#, "u +r#o !ou8 "a#t# )un# 7ai

Nu i-a7 utut au4i r8'un'ul, !ar a7 +84ut-o 47)in! 3i

D Ni"i +or)8, '-a )8gat R#n lun!u-78 !# 7n8 T@o7a', nu-i oi lua #=#ri#na a'ta E la /a"# Vr#a '8 !an'#4# D Nu a7 "in# 3ti# "# gn!uri !# !an'at, a7 rot#'tat #u D a 'igur "8 !a, a "ontinuat #l "o)orn!u-3i +o"#a %# )un#, a"u7 Ai"i a u7l# "o3ul !# "u78r8turi? 'au >'troitoar#a !# a8? "ar# !o7inau )aluril# 7#l# !# a"a'8 $an'au !#-a )in#l#a n !an' !# tiul @ai-'8-9a"#7-'#=-#-ringul-!#-!an' amă, în ce m)ai bă1at# D in# ai +#nit la /a"#, 7i-a 'trigat R#n

i-a7 tra' "aul !#oart# Toi "#i # lng8 "ar# tr#"#a7 #rau tran'irai Lo"ul 8'ta #ra !#'tul !# gr#o' ntr-un tr4iu, a7 a;un'

i7i 98"#a o 7i3"ar# n#)un#a'"8 !# rotir# a 3ol!urilor, o "@#'ti# "ar# ar8ta "a 3i "u7 ar 9i n#"#'itat o "on"#ntrar# 7a=i78, !ar "n! l-a au4it # R#n 7i-a arun"at o ri+ir# "a un +ort#= olar A+#a7 '#n4aia "8 nu 78 l8"#a r#a 7ult T@o7a' 7i-a !at un g@iont "u u78rul: D Ai 7ai 9o't +r#o!at8

D $a O la"# !# +r#o !oi ani /# ar# "8 #r'#+#r#na "@iar !8 roa!# A7

D E l#"at !# 7ult, a 4i' 98"n!u-3i +nt "u 7na 5a troppo caldo. Tran'ir "a un or" $intr-o!at8, a7 'i7it "u7 '#

D La'8-78

Tr#7ura7 toat8 i '# 8r#a "8 to"7ai 9u'#'#7 a4+rlit8

A7 'i7it "u7 78 "urin!# u3urar#a 3i "u7 tr#)ui# '8-7i or#'" un la" !# la"ri7i 9i#r)ini D %# un!# ai 9o't5 D T#-a7 "8utat, a 'u' l#"n!u-'# 'r# 7in# E3ti )in#5 D Vr#au '8 l#" A"u7 D 6i #u tr#)ui# '8 l#", a int#r+#nit T@o7a' #rg 3i #u "u +oi !oi Cr#! "8 n#-a luat +r#o or8 '8 i#3i7 !# a"olo 3i "n! a7 a;un' # trotuar a7 tra' "t#+a guri !# a#r r#"#, "a 3i "u7 a7 9i i#3it !# # 9un!ul o"#anului D Li)#rtat#, a 'u' T@o7a' i"i "8 n#-au u' la 9i#rt

Lui T@o7a' a (4gonit !in A7't#r!a7? Ni7#ni nu # i4gonit !in A7't#r!a7 To"7ai a'ta-i "@#'tia D N-a7 !# un!# '8 3tiu D 7i ar# 9oart# r8u #ntru "# '-a

D Nu 3tiu A +#nit +or)a -a
1S


Capitolul 1" A7 r87a' t8"ui tot !ru7ul 'r# %ia44a Tr#"u'# !#;a !# ora 11 3i ora3ul a+#a un alt a#r Ca 3i "u7 '# goli'# Ca 7in#, !u8 o ;#nant8 "ri48 !# ln' o't-"lu) R#n a orit '"ut#rul lng8 )or!ur8 3i n#-a7 !at a7n!oi ;o' D A'ta #'t#5 D A'ta #'t# %ia44a /ignoria 8 ri+#a "a # o "uti# "u glo)uri !# 'ti"l8 !# Cr8"iun, !ar #ra7 +#"@i? %ra"ti", 'unt !#;a 9lu#nt8 N#-a7 47)it 7i 'i7#a7 o"@ii "a # ni3t# )aloan# "u a8, !ar 78"ar nu 7ai '"n"#a7 l#a@ A7 a+ut noro" "8 nu 78 a)an!ona'# la "#a 7ai aroiat8 'tai# !# ta=iuri D 6i 7ai 4i-7i o !at8, "# 'un#ai "8 '-a #tr#"ut ai"i5 D Ă'ta # lo"ul r8i?H D A@, !a /ăpirea sabinelor. Cr#! "8 # # un!#+a rin 4ona aia a"o#rit8 A7

"oloan8

D $a A7

D Cn! #ra7 la /a"#, 7-a7H "#rtat oar#"u7 "u i7i 3i i-a7 'u' "8 i-ai ignorat a#luril# "n! #rai "u 7in# # %ont# V#""@io (-a7 +84ut o"@ii 78rin!u-'#: 7 !avolo. %ro)a)il "8 !#-a'ta 7i-a 'u' "8 'unt un cretino 3i-a l#"at, nu5 7 "robabil. A!i"8, nu 3tiu "# # a"#la cretino, !ar <7i "#r '"u4# T@o7a' 7i-a 'u' "8-i la"# !# 7ult ti7 !# #a 3i '#r '8 nu 9i 'tri"at lu"ruril# l#g#n!ar#? +r#au '8 'un "o7#'ti)il# (a lo" Era o "o7an!8 i-a7 tra' un '"aun 3i 7-a7 a3#4at D (a 'un#-7i, # un!# ai 7ai u7)lat

D $a Ai 9o't a"olo5 D $# 7ult# ori 6i 7a7a ta -a7 al#"at 'r# #l: D 6iH ai 9o't <7r#un85 D $# 7ult# ori $# o)i"#i

D Erau !oi )8r)ai 3i o 9#7#i#, a7 'u' inn!u-7i r8'u9lar#a D O 9#7#i# # "ar# o in#a unul !in #i

9oMard$ 7entlemenul sudist per&ect (gigantul sudist# a!a îi spune Francesca!, arătos# blând# genul acela de 0p care intra în luptă pentru 0ne. Îmi place la nebunie Italia5 /ar# sinceră să u# m-a!  îndrăgos0t de O oriunde în lumea asta. 9oMard s-a o&erit să mă conducă acasă !i m-am tre2it poves0ndu-i despre ,drienne !i medium.

>Nu '# oat#Q?, 7i-a7 'u' "u r8'u9lar#a gr#3i'#? 3i-i 'u'#'# nu7#l# lui r#al Nu #l #ra YQ D A!!i#, r8'un!#, r8'un!#, a7 3otit D /alut, 'unt A!!i#Q L8'ai un 7#'a; 3i a7 '8H D A@Q A7 arun"at t#l#9onul # at 3i a7

D 6i "# a 4i'5 D 6tia totul !#'r# #a, toat8 i'toria, toat# "#l# $u8 "ar# l-a7
1


D 6i to"7ai !# a'ta a '"ri' >A7 98"ut o al#g#r# gr#3it8? %oat# "8 8'ta a 9o't 7ar#l# #i r#gr#t C8 a a+ut un "oil "u "in#+a # "ar# nu l-a iu)it D Nu7ai "8 tu #3ti "oilul a"#la C@iar "r#4i "8 ar 9i '"ri' a3a "#+a # "o#rta ;urnalului #i5 D A@, ro)a)il "8 nu, a7 'u' 3i 7-a7 a3#4at $ar, R#n, # a3a !# tri't8 toat8 o+#'t#a a'taQ Vr#au '8 'un, !u8 9#lul

,m intrat în club &ără ca ei să mă observe !i-am dat de restul grupului# după care cei doi au intrat# ecare separat# ca !i cum nu s-ar  întâmplat nimic. /upă care lucrurile au luat-o !i mai mult ra2na. 8e la jumătatea nopţii ,drienne i-a spus lui ,lessio că este un mincinos L indcă !i-a călcat promisiunea să o ducă la o e)po2iţie de artă L !i dintr-un mo0v sau altul asta l-a aţâţat !i pe 9oMard. I-a spus că ea ar trebui să e ul0mul om din lume îndreptăţit să numească pe cineva mincinos !i că dacă ar avea o brumă de demnitate ar trebui să de2văluie tuturor adevărul. ,drienne i-a !uierat că nu era treaba lui# după care a intervenit Bimone !i le-a spus amândurora să se calme2e. Be pare că nu-s singura cu secrete. 19 A"ILIE O a &ost plecat din ora! o săptămâna întreagă# dar se întoarce acasă mâine. %VI?1. ?u m-am putut gândi la nimic altceva în tot 0mpul ăsta. /upă cursuri i-am spus rancescăi că trebuie să găsesc "oc#ia. 0ţi ce vreau să 2ic# rochia aia unică-în-viaţă care îţi garantea2ă că toţi se vor îndrăgos0 de 0ne (sau în ca2ul meu# care o să mă &acă să arăt nemaipomenit când îi spun vestea cea mare". rancesca a &ost persoana per&ectă pe care a!  putut-o ruga asta# pentru că atunci când vine vorba de cumpărături are răbdarea unui s&ânt. ?e-a luat cinci ore# dar am găsit-o. 1 o rochie de vară de culoarea untului# e)trem de &eminină# cu un decolteu în &ormă de inimă !i cu &usta lungă până deasupra genunchiului. rancesca m-a convins să mă tund. *ine ar  bănuit că dacă-ţi tai câţiva cen0metri de păr inu0l obţii deodată pomeţi bine deniţi; i care e marea mea veste# vă întrebaţi; 8e la începutul săptămânii 8etrucione m-a întrebat dacă a!  interesată să mai rămân !i în august să asist la pregă0rile pentru noul semestru. ,m să u plă0tă !i mi se va e)0nde vi2a de student# ceea ce înseamnă că am să rămân aici până la nalul verii555 20 A"ILIE %-am tre2it devreme dis-de-dimineaţă încântată la culme c-am să-l revăd pe O !i-am găsit un mesaj pe tele&on. B-a decis să-!i prelungească 1S


!ederea la con&erinţa la care asistă !i n-o să ajungă decât lunea viitoare. ,tunci mi-a venit o idee e)celentă$ am să-l surprind în +oma5 ?u contea2ă că e toată 2iua la seminarii# măcar o să m amândoi în acela!i ora!. 8ot sămi petrec &oarte bine 2ilele &ăcând pe turistul. 3renurile rapide ajung acolo în numai nouă2eci de minute# a!a că dacă-l prind pe cel de la J de dupăamia2ă# am să-l a!tept la hotel ) când î!i termină 2iua de lucru. /e-abia a!tept să văd ce &aţă &ace5 21 A"ILIE 1 cea de-a treia încercare pe care o &ac să mă a!e2 să scriu despre cele petrecute la +oma. ?u-mi vine sa cred că scriu asta# dar B-, 31+%I?,3. ?-am reu!it să găsesc pe internet con&erinţa despre care vorbea O# a!a că atunci când am ajuns l-am sunat pe mobil !i i-am spus că sunt la gară !i că am ni!te ve!0 gro2ave. 1)act atunci s-a pornit un anunţ în bo)ele din staţie !i când s-a lini!0t treaba mi-am dat seama că era ceva în neregulă. %i-a spus să a!tept acolo unde eram. /upă o jumătate de ceas# a intrat ca o &urtună în gară !i am simţit că era ceva în neregulă. 4-am întrebat dacă voia să stăm într-una din ca&enelele de acolo !i-n următoarele două2eci de minute l-am ascultat vorbind. 8e scurt$ simte că a ajuns într-un stadiu de stagnare cu munca lui# are nevoie de un nou spaţiu de creaţie# s-a hotărât să se lase de !coala !i să-!i caute altceva de lucru în +oma. ,h# da# !i totul s-a terminat între noi doi. B-a terminat. ,m stat acolo# iar cuvintele mi s-au învâr0t în jur. *a !i cum mintea mea nu le-ar  putut procesa. /upă care m-au lovit. ,sta era s&âr!itul. Be despărţea de mine. 'rusc nu i-am mai putut asculta scu2ele# au2eam doar adevărul brut. /e nouă luni îmi minţeam prietenii. ,m avut relaţii încordate cu &amilia. %i-am schimbat complet modul de viaţă doar ca să u mai aproape de el# iar relaţia noastră nu a &ost niciodată pentru el ceea ce a &ost pentru mine. %i-a trecut prin cap că l-a! putea &ace să se ră2gândească L să-i spun că am descoperit cum puteam sta mai mult în lorenţa L dar chiar !i în momentele alea de negare am !0ut că era complet inu0l. *ând cineva iese dintr-o relaţie nu e absolut nimic de &ăcut să-l mai ţii acolo. 10


O încă mai vorbea când m-am ridicat de pe scaun. I-am spus =la revedere> pe un ton normal ca !i cum nu m-a!  simţit 2drobită într-un milion de bucăţi# după care m-am dus la casa de bilete !i mi-am luat un bilet la trenul următor. ?u stătusem mai mult de o oră în +oma. ?ici măcar nu ajunsesem să mă îmbrac în rochie. 22 A"ILIE %-am tre2it de dimineaţă cu gândul că am avut un co!mar# dar la &el can ul0mele 2ile realitatea m-a a!teptat să-mi revin complet înainte să mă doboare la pământ din nou. ,veam ochii a!a de umEaţi indcă plânsesem până adormisem# că a &ost nevoie să-i acopăr cu o cârpă rece până să arăt cât de cât normal să pot merge la ore. 3ot Meeendul mă agăţasem de o ra2ă de speranţă la gândul că O urma să e în clasă# dar re!te că nu era. 6are chiar să se  terminat totul; 2# A"ILIE Be vede că rancesca a !0ut totul de la bun început. ,seară# după cină# m-a ţinut pe după umeri !i mi-a spus că O nu merită !i că n-a meritat-o niciodată. ,m rămas a!a de surprinsă. 0au toţi; /e dimineaţa# 8etrucione a anunţat că O a demisionat. ,m simţit o u!urare imensă L nu indcă a plecat# în mod ocial# ci pentru ca i-a pronunţat cineva numele. ?u i-am lăsat pe cei din jur să aEe de relaţia mea# acum nu-i puteam implica nici în tristeţea pe care o simţeam. %ă simt atât de singură. ?u mă ajută deloc dacă vorbesc cu rancesca. /e ecare dată când îl aduc în discuţie# spune numai lucruri urâte despre el !i s&âr!esc simţindu-mă !i mai rău. lorenţa e locul per&ect în care să te îndrăgoste!0# ceea ce înseamnă că este locul cel mai ne&ericit în care să i distrus din dragoste. Bunt 2ile în care nu-mi doresc altceva decât să merg acasă. %ai merită să mai rămân peste vară;

ZZZ D a78, a7 3otit Tri't##a #i a"o#r#a ;urnalul r#"u7 +o'#aua "ar# nu au"a'# ni"io!at8 '8 '# u'u"# "u7 tr#)ui# Cu7 #ra o'i)il 11


'8 9i a+ut ini7a 98"ut8 )u"8#l# un nou 'aiu !# "r#ai#? C# r#li"8 7ai #ra 3i a'ta5 6i #ra
12


Capitolul 1# D A7 n#+oi# !# a;utorul t8u 8 tr#4i'#7 "u o i!## #="#l#nt8 3i "u toat# "8 a3t#ta'#7 o or8 a""#tat8 'o"ial, tot 7-a7 +84ut n#+oit8 '8-l !au ;o' !in at # R#n A"u7 #ra7 a9ar8, # +#ran!a "a'#i lui 3i 8r#a "8 '# tr#4i'#

D %#ntru "8 7a7a a a+ut +iaa a'ta !#'r# "ar# nu a7 3tiut ni7i" 3i +r#au '8 a9lu !# "# # Y a3a !# gro4a+ !# n-a utut tr#"# #'t# #l 3i a 9o't n#+oit8 '8-i 9rng8 ini7a lui oBar! D /tai uin, a'ta # !oar o t#ori#, nu5 $a"8 nu # 8'ta 7oti+ul #ntru "ar# a l#"at !in (talia5 A7 g#7ut: D ai!#, R#n Nu +r#i '8 3tii "in# # 7i't#rio'ul !o7n Y5 /-a urtat a3a !# urt "u #a "n! '-au !#'8rit A !i'tru'-o, ur 3i 'i7lu Vr#au !oar '8 +8! "# 7ar# '"o9al8 # !# "aul lui Cr#! "8 a3a a7 '8

a#r !# ti tare de treabă. Era o n#!r#tat# !# roorii "o'7i"# "8-n tot +rt#;ul 8'ta !in Love %tinEs to"7ai #l r878'#'# 'ingur %ia44al# i"@#lang#lo?, "or#"t5 7i-a 'trigat R#n D Cor#"t i-au 'u' '8 ar"@#4 a"olo 3i # ur78 '8 7#rg 'r# 'u! D in#, # uin 7ai

Fu'#'# un !ru7 rai! "u '"ut#rul 3i a7 a+ut gri;8 '8 'tau "i+a "#nti7#tri 7ai 'unt italian? nu7ai "n!
1


D 6i-3i 9olo'#'" 9oart# 7ult 7inil#, a7 a!8ugat lti7ul ti 7ai a+#a uin 3i ai 9i 4i' "8 !ir#"iona un a+ion la 'ol /au !iri;a o or"@#'tr8 D 6tii "u7 9a"i un italian '8 ta"8 !in gur85 D Cu75 D i l#gi )ra#l# D A'ta #'t#Q -a7 orit
D un8 4iua A+#7 o

D a nu, i-a7 r8'un' r#"88tn!u-7i r8'u9lar#a 3i

D i '-a 8rut "8 a7 +#!#nii, a 4i' tra+#r'n!
1S


D Fran"#'"a #rnar!i Alt8 'tu!#nt8 "ar# 3i-a 98"ut un nu7#

D Cu 9oart# 7ar# l8"#r#, 7i-a 'u' "u "@iul lu7inat Cr#4u'#7 "8 +oi o)in# in9or7aia 3i "8 +oi l#"a, !ar )ru'" nu 7ai a+#a7 !# gn! '8 o 9a": D Cu7 a 9o't 7a7a5 Ct a 'tat ai"i, +r#au '8 'un %#tru"ion# 7i-a 47)it: D Ca un '#7n !# #="la7ar# Y? 7i-a 'u' #l 98r8 "u+int# D A@, a7 tra' a!n" a#r

Vi)raiil# o4iti+# !in "a7#r8 '-au #+aorat )ru'" %#tru"ion# a+#a un a#r !# !#4gu't
1S2


Capitolul 1$ D %#tru"ion# 3ti# 'igur !#'r# "in# +or)#a7 Ai +84ut "# 9a8 a 98"ut5 R#n a

D !aH a'ta a 9o't o !i'"ui# #r7an#nt8 !#-a noa'tr8 Ai ut#a '8-7i r8'un4i la "t#+a

D Cr#! "8 Ro''i $a, <7i 'un8 "uno'"ut $ar ni"i nu ar tr#)ui '8-l 7#nion#4 8r)atul a"#la a 9o't o i#r!#r# !# ti7 #ntru toat8 lu7#a,

(-a7 'ur' triu798toar#: D %ro9#'orul att#o Ro''i Va tr#)ui '8-l g8'i7 A7 al#rgat "u R#n la "#a 7ai aroiat8 "a9#n#a "u int#rn#t, "ar# '# ar# "8 # !#-a !r#tul o 7inun# 8 a3t#ta7 '8 g8'#'" o 7uli7# !# "au""ino 'au 78"ar un galantar "u )rio3# !in a"#l#a uria3# gla4urat# "u 4a@8r, !ar "a9#n#aua "on'ta !in "t#+a "al"ulatoar# "u a#r anti" 3i-un gru !# oa7#ni 9urio3i "ar# a3t#tau la "oa!8 '8 l# +in8 rn!ul '8-3i 3t#arg8 7#'a;#l# n#!orit# !in #-7ailuri E=tr#7 !# 9ru'trant R#n '# 7i3"a !# # un i"ior # altul: D /igur nu +r#i '8 7#rgi a"a'8 '8 9olo'#3ti "o7ut#rul 7#u5 D Nu, +r#au '8-l g8'#'" i7#!iat # att#o i-a 'unat t#l#9onul 3i l-a7 '"o' 7#!iat !in g#ant8 D Vr#i '8 7#rgi "u 7in# la o #tr#"#r# 7in#-'#ar85 E !at8 !# o ti8 "ar# a t#r7inat 3"oala anul tr#"ut Cu tru8, "u )ar, arti9i"iiH D T@o7a' -a7 r#g8tit '8 9a" 9a8 goan#i 9luturilor !in 'to7a", !ar nu '-a #tr#"ut ni7i" $# 9at, "r#! "8 7i-a tr#"ut rin 9a8 un "iulin !in !# "7, ni7i" 7ai 7ult L-a7 ri+it 9ugar # R#n Lina, trebuie să te aduni odată pentru totdeauna4 $# "# 7i '# 8r#a "8 arat8 a3a !# )in# a4i5 /8 9i 9o't !oar #ntru "8 #ra 'ingura #r'oan8 !orni"8 '8 7i '# al8tur#

9i o i!## )un8 '8 att#o Ro''i? # un nu7# 9oart# "o7un E "a 3i "u7 l-ai "8uta

A !at "li" # unul !in r#4ultat#l# "8ut8rii: D /#a78n8 "u un anun u)li"itar n #ngl#48

CO).*NĂ ,RAGOSTEA ,E CĂLĂTOR** C+ PAS*+NEA TA PENTR+ FOTOGRAF** Al8tur8-t# r#nu7itului 9otogra9 3i rori#tar !# gal#ri# att#o Ro''i

1SS


Capitolul 1 $intr-o!at8 a7 #r"#ut "a7#ra la 9#l "a # ulo+#r#l# 7#l# !# ln8 # "ar# 7i l# tri7it#a 78tu38-7#a "u o"a4ia Cr8"iunului Fi#r)int# Car#-i !8!#a 7n"8ri7i # i#l# 3i t# a'9i=ia $#3i <7i tr#7urau 7inil#, a7 r#u3it '8 !au "li" # o48 '8 o 78r#'" T#n 78'liniu O"@i oat#? 200


D 6i !# "n! a7 a;un' ai"i lu7#a <7i 'un# "8 ar8t "a o italian"8 La 9#l ai 'u' 3i tu "n! n#-a7 9ata 9otogra9ului?, iar #l a 'u' "8 !a Nu a 'u' "8 'unt 3i a lui D $ar 7i# 7i-a 'u' "8 # tat8l t8u %ri7a oar8 "n! a7 +or)it "u #l 6i la 9#l 4i"# 3i /onia, nu5 D Atun"i, ori 7int "u toii, ori "@iar "r#! "##a "# 'un i-a7 u' "aul

D Tr#)ui# '8-l 'un87 # att#o Tr#)ui# '8 78

D att#o nu # nu 3tiu "# 'tr8in (ar oBar!H a7 g#7ut #u E ori)il $#;a i-a 9rnt 7a7a ini7a, ur7#a48 '8 a9l# "8 nu ar# ni"i 78"ar o 9ii"8 E=a"t atun"i a +#nit !in )o=# un )u)uit )un !# 'art ti7an# 3i a7n!oi n#-a7 a"o#rit ur#"@il# "u 7inil#, "t ti7 !o7nul r#'#"ti+ a 98"ut un anun int#r7ina)il

Bimt ca !i cum a!  ajuns la nele unei epoci. ,nul care a trecut va păstra în el cele mai bune momente din viaţa mea# dar !i pe cele mai rele. ?-am mai au2it o vorbă de la O din 2iua în care l-am lăsat în gară !i acum# că s-au mai tocit marginile ascuţite ale acelei 2ile# îmi tot pun aceea!i întrebare$ *um e posibil ca relaţia noastră să  însemnat atât de mult pentru mine !i atât de puţin pentru el; 12 MAI În ul0mele Meeenduri 9oMard !i cu mine am închiriat o ma!ină !i am târât-o pe rancesca după noi# prin a!e2ările de pe dealurile 3oscanei. ?eam stabilit ni!te roluri precise$ 9oMard conduce !i &ace pe /X-ul# eu citesc cu voce tare dintr-un ghid de călătorie# iar rancesca stă în spate !i se plânge. ?e distrăm de minune !i sunt &oarte bucuroasă că-i am# să-mi distrag atenţia de la altele. /oar n-am să rămân tristă pentru totdeauna# nu; 13 MAI rancescăi tocmai i s-a o&erit un post de asistent al unui &otogra& de renume din +oma. /acă o să accepte (!i asta se va !i petrece"# va începe în mai puţin de o lună. i 9oMard s-a apucat de mers la interviuri pentru un loc de muncă. %i-a spus că o să &acă orice e nevoie ca să rămână în Italia. 6m de serviciu cu doctorat în Istoria ,rtei# îl vrea cineva; ,m &ost dintotdeauna uniţi în spirit în ceea ce prive!te lorenţa. În vreme ce restul prietenilor no!tri se plângeau de turi!0i din ora! !i de cât de scumpe erau toate# noi doi le arătam vitraliile !i încercam ecare aromă ciudată de gelato pe care o întâlneam. Îmi pare rău să recunosc# dar de!i încă mai iubesc lorenţa din tot suEetul# acum a devenit un loc trist pentru mine. 6riunde merg# văd locuri în care mergeam cu O !i mi se pare că aud ecourile discuţiilor noastre. Btau ore în !ir !i mă întreb de ce a &ost despărţirea noastră atât de bruscă. 6are au descoperit cei de la !coală; , cunoscut pe altcineva; 1 inu0l să mă mai gândesc la asta. %-a! putea întreba la nes&âr!it. 1* MAI 20


%ai am doar o săptămâna până la susţinerea te2ei. 8etrucione mi-a recomandat câteva !coli de artă pentru &otograa de portret !i mi-a spus că dacă mi-a! întregi porto&oliul# a! putea să-mi aleg orice program vreau. 6 parte din mine e gata pentru &a2a următoare# dar o altă parte vrea să rămână în ora!ul ăsta mereu. 1# MAI 8robabil ca lui 9oMard i-a ajuns să mă vadă că-l tot amân spunându-i că muncesc la porto&oliu# indcă m-a legat la ochi când ie!eam din studio !i mi-a spus că mă duce la *imi0rul !i %emorialul ,merican din lorenţa. , lucrat acolo ca voluntar în ul0mele luni (de adăugat cel de-al /oilea +ă2boi %ondial la lista lungă de interese pe care o are" !i de curând l-au abordat !i i-au o&erit postul de supraveghetor. *el de până acum tocmai a &ăcut luna asta un atac de cord !i se grăbesc să găsească pe cineva care să-l înlocuiască. ?u-mi imagine2 o persoană care să se potrivească mai bine sau care să e într-un loc mai potrivit decât 9oMard. %i-a 2is că are !anse mici de succes# dar încearcă să pară nepăsător# iar eu !0u cât de mult î!i dore!te slujba asta. 1) MAI *e mi se întâmplă oare; Într-o 2i mi se pare că toate merg cum trebuie# iar în altele sunt a!a de plângăcioasă !i de emoţionată de parcă a! sta din nou în gara aia din +oma. Îmi petrec majoritatea nopţilor muncind până târ2iu# dar chiar dacă nu o &ac# tot nu adorm. /e ecare dată când îmi închid ochii mă gândesc numai la O. ,r  trebuit să-mi treacă până acum# dar îmi doresc să mai avem o ul0mă conversaţie. Într-un moment de slăbiciune am încercat să-l sun# dar numărul a &ost deconectat. 0u că e mai bine a!a# dar tot de2amăgită m-am simţit. 20 MAI 4ui 9oMard i s-a o&erit slujba5 rancesca# !i cu mine l-am dus la pi22eria lui pre&erată să sărbătorim !i când ne-am întors în apartament# rancesca a 2bughit-o pe trepte !i m-a lăsat cu 9oMard în stradă. 1ram pe punctul săi spun =noapte bună># când a început să se tot codească până când# din senin# m-a invitat să mă mut cu el la cimi0r pentru restul verii. i a &ăcut ca 20M


totul să sune e)trem de u!or$ îţi termini aplicaţiile pentru postuniversitară. Btai în dormitorul liber. %ai rămâi puţin în lorenţa. *e mai o&ertă5 ,m spus =/a5> înainte să termine de vorbit. 22 MAI ,2i a &ost# în mod ocial# ul0ma mea 2i de student la ,,. 8lănuiesc sămi iau liber Meeendul ăsta !i de luni am să îl asist pe 8etrucione la ore. ,m petrecut după-amia2a cu rancesca# &ăcând bagaje. ?-am cre2ut c-am să spun vreodată a!a ceva# dar o să-mi e dor de salteaua mea sărăcăcioasă !i de clienţii gălăgio!i de la brutărie. ,tâtea lucruri bune mi sau întâmplat aici5 rancesca a plecat deja de o oră. 8erioada ei de probă începe în două săptămâni !i vrea să-!i vi2ite2e mai întâi părinţii. ,m ajutat-o să-!i care în stradă toate cele nouă bagaje# după care am rămas îmbrăţi!ate. /e!i susţine că ea nu plânge niciodată# când s-a desprins de mine avea dermatogra&ul puţin în0ns. Bă sperăm că se va ţine de cuvânt !i ne va vi2ita curând# pe mine !i pe 9oMard. 2* MAI 1i bine# e ocial. Bunt locuitor al *imi0rului !i %emorialului ,merican. 8robabil ca m-a ajuns tot stresul s&âr!itului de an# indcă ieri am &ost atât de s&âr!ită că aproape nu m-am dat jos din pat. ,dministratorul de dinainte a lăsat locul complet mobilat# a!a că 9oMard s-a putut apuca direct de treabă. /ormitorul e)tra mi se potrive!te per&ect# iar 9oMard a spus că nu-l deranjea2ă dacă acopăr pereţii cu &otograi. 2' MAI *imi0rul este superb !i# de!i !0u că ar trebui să-mi petrec tot 0mpul liber lucrând la aplicaţiile pentru post-universitară# mă tre2esc că &ac pau2e ca să colind printre pietrele &unerare. Didul /ispăruţilor este deosebit de interesant. *um se poate ca# la un moment dat# să  &ost cu toţii oameni vii care respirau !i deodată să  dispărut; 4-am &otograat în dimineaţa asta !i am avut parte de o plimbare lungă !i &rumoasă împreună cu asistenta administratorului# Bonia. 1 o &emeie minunată. /e!teaptă# la &el ca 9oMard !i e)trem de dedicată muncii de aici. 20


30 MAI 1ste o săptămână e)celentă. În ecare 2i# după ce terminăm de lucrat# 9oMard !i cu mine gă0m# ne uităm la lme vechi !i &acem plimbări lungi# !i mi se pare ca totul e per&ect. Uneori vine !i Bonia !i jucăm cărţi sau ne uităm la lme sau# pur !i simplu# vorbim. ?u !0u e)act cum să e)plic asta# dar ani de 2ile am simţit că sunt în căutarea a ceva L ca !i cum nu m-a!  aEat niciodată în locul potrivit. ,ici# cu 9oMard mi s-a evaporat sen2aţia asta. ?u !0u dacă e din pricina ora!ului# sau a tăcerii din cimi0r# sau indcă am atâta 0mp să lucre2 la &otograi# dar niciodată nu m-am simţit mai în largul meu. 4ocul ăsta are o putere tămăduitoare. 31 MAI În dimineaţa asta# i-am arătat lui 8etrucione câteva din &otograile pe care le-am &ăcut la cimi0r. 1 undeva în colţul din nord-vest un loc din care se vede pre&ect tot spaţiul !i am &otograat de acolo# în di&erite momente ale 2ilei. 1 uimitor să ve2i cum se schimbă lumina !i culorile pe măsură ce trece 2iua. *red că are sens# dar &aptul că trăiesc într-un cimi0r m-a &ăcut să mă gândesc deseori la moarte. 1 o ordine a lucrurilor pe care nu o găse!0 în viaţa reală !i pe care o găsesc straniu de consolatoare. 8oate că în asta constă &rumuseţea morţii. ?u mai e nimic de2ordonat. 3otul este sigilat !i încheiat.

ZZZ %i1ilat i încheiat. D l#a@, a7 'u' "u +o"# tar# Gr#3#a foarte 7ult

D %ot '8 t# a;ung !in ur785 (-a7
20


Capitolul 1' %n8 "n! a orit tr#nul a7 a"u7ulat !#'tul8 a!r#nalin8 "t '8 9urni4#4 #n#rgi# un#i in'ul#

%# '"urt, #ntru "#i "ar# au ur#"@i !# au4it $oar !a"8 nu a+#i !# al#' – '8 4i"#7 "8 'unt#i ur78rii !# o tur78 !# !ino4auri

-a7 '"oto"it !# )ani rin g#ant8 3i i-a7 !at, !u8 "ar# a7 "o)ort # trotuar n '#"un!a
ROSS* GALLER*A E SC+OLA ,* FOTOGRAF*A GALER*A /* /COALA ,E FOTOGRAF*E ROSS0 Ro''i Lina Ro''i Ă'ta #ra, !# 9at, nu7#l# 7#u5 C# or"8ri# A+#a un >r? !in 8la itali#n#'" Ni"i n-a3 9i 9o't

D $a, a7 r8'un' 3i 7i-a7 au4it #"oul rori#i 7#l# +o"i D 8 t#7 "8 ai i#r!ut "ur'ul A

atra'8 !# o 9otogra9i# 7ai 7ar# 3i 7-a7 !u' 'r# #a Era i7agin#a un#i "l8!iri a"o#rit# "u gra99itti '"oro;it !intr-o 7#trool8, "a N#B Uor* !# #=#7lu, 'au "#+a a'#78n8tor 3i # unul !in #r#ii #i '"ria T(%L N EY(/TĂ, CEA/R(LE $A n "olul !in !r#ata ;o' '# +#!#a o '#7n8tur8 7ar#, l8)8rat8:  RO//( D A'ta # "@iar 7i3to, l-a7 au4it # R#n D $a, 7a7#i i-ar 9i l8"ut la n#)uni# 'tilul 8'ta Cor#"i# a7#i "@iar i-a l8"ut 'tilul lui Glan!#l# 'u!oriar# 7i-au intrat i7#!iat

D ai a+#i +r#o
21


R#n 3i "u 7in# a7 Carolina?, !ar
21M


Capitolul 2( D T# rog, ia lo", a 'u' att#o "u o +o"# ra9inat8 3i "u o )ru78 !# a""#nt A 7#r'

att#o a arun"at o ri+ir# "8tr# 7in# 3i !intr-o!at8 7i-a 'i7it 9i#"ar# t#r7inai# n#r+oa'8 !in "or /# r#98"#a "8 3ti# 'au "@iar nu +#!#a5 Eu, una, 'i7#a7 "8 'tau

'8 l#"i 7i-ar 9a"# l8"#r# '8 <i ar8t 3i "#alalt8 9otogra9i# a lui E7#r'on # "ar# o a7 -a7 ri!i"at 7oal# !in '"aun 3i R#n 7-a au"at !# )ra D Cu7 !# nu t# r#"unoa3t#5 7i-a 3otit #l D O 9a"# 7i 3ti# nu7#l# a!#+8rat 3i-l ronun8 "u7 tr#)ui# Ni7#ni nu 7i-a 'u' +r#o!at8 nu7#l# "or#"t $oar !a"8 l-au au4it !inaint# L-a7 ur7at

D C#H "aut ai"i5 a7

:are# %rin "a a

D N-a7 +rut '8 a7 !# a 9a"# "u 7a7a ta 3i nu +r#au '8 a7 !#-a 9a"# ni"i "u tin# D E3ti un 7in"ino', a7 'u' "u +o"# tr#7ur8toar# 6i un la3 !# n#!#'"ri' it8-t# la 7in# Ar8t #=a"t "a tin# A !at !in "a /ingura "@#'ti# !i9i"il8, !in r#laia 7#a !# iu)ir# "u Y #'t# "8 nu ot 'un# ni78nui !#'r# #aH n#ori 'i7t "8 ti7ul 7#u '# <7art# A7 98"ut o al#g#r# gr#3it8? V#4i5 C@iar 3i

A+#a un !o'ar

22


Capitolul 21 Nu a 9o't un 'i7lu '8rut nu "a ri7ul t8u ui" 3i ni"i "a arun"i "n! i-ai 98"ut !# "a "u ri#t#nul t8u !in ri7ul an !# li"#u, ni"io!at8?

R#n 3i-a ri!i"at )ru'" ri+ir#a 3i a

gn!#'" 7ai !#art# !# att /i7#a7 "8 ur7a '8 <7i i#r! r8'u9lar#a R#n a

/-a a3#4at lng8 7in#, 7i-a7 !#'98"ut 'an!+i3ul 3i a7 luat o gur8 Nor7al "8 <7i l8"#a $ar #ra ni7i"

iar R#n i-a 'alutat !in "a, '-a 'tr#"urat # '"aunul !# la g#a7 3i a

am uitat la lme vechi. ,bia dacă am reu!it să-l văd până la s&âr!it pe primul. ' IUNIE În seara asta eram cu 9oMard pe verandă !i ne legănam în balansoar# cu picioarele re2emate la el în poală# când mi-a pus o întrebare$ =/acă ai putea &otograa orice în lumea asta# ce anume ai alege;> i înainte să mă gândesc bine# i-am !i răspuns$ =Bperanţa>. 0u# un stereo0p# nu; /ar mam re&erit la speranţa neclin0tă# ca în momentele alea în care !0i că totul se va re2olva. ,sta descrie per&ect 0mpul pe care-l petrec acum# aici. Bimt că am a0ns butonul de ,/6+%I+1 !i &ac o pau2ă de la tot ceea ce urmea2ă mai departe. 0u că bate !i aici 0mpul# dar nu vreau să se mai termine. & IUNIE

*ând s-a &ăcut lumină de-a binelea# m-am întors spre 9oMard. 1l se uita la mine !i a &ost ca !i cum l-a!  vă2ut pentru prima oară în viaţa mea. %am apropiat de el !i deodată ne sărutam de parcă am  &ăcut-o de un milion de ori înainte. *a !i cum ar  &ost lucrul cel mai resc din lume. *ând ne-am îndepărtat unul de altul nu ne-am spus un cuvânt. 4-am luat de mână !i am plecat spre casă. ) IUNIE %ă tot gândesc la cum era când ie!eam cu O. *ând îmi dădea atenţie mă simţeam ca !i cum eram sub lumina reEectorului !i toate erau cum trebuie în lumea asta mare. /ar în clipa în care privea în altă parte deveneam rece !i singură. ,m încercat să găsesc în italiană un cuvânt care să traducă mai bine =inconstanţă> !i cel mai apropiat a &ost $%olu&ile' . Înseamnă punct de co0tură# vâltoare# răsucire constantă. %-a atras dintotdeauna sen2aţia de învolburare pe care mi-a transmis-o O# dar m-a lăsat !i de2rădăcinată. *redeam că-mi doresc &oc !i capricii# se pare că de &apt nu vreau decât pe cineva care să mă &acă să mă tre2esc devreme# să nu pierd vreun răsărit de soare. *eea ce vreau cu adevărat este 9oMard. i acum îl am. 10 IUNIE rancesca a venit ieri în vi2ită la noi. 8oate că m-am de2obi!nuit eu de ea# dar în numai trei săptămâni a reu!it să ajungă o versiune e)agerată a ei înse!i de dinainte. 3ocurile cui erau cu cel puţin cu un cen0metru mai înalte# hainele erau !i mai lu)oase !i &umea2ă un număr record deţigări. /upă cină ne-am a!e2at la taclale. ,m cre2ut că !i eu !i 9oMard ne pricepeam să ascundem ches0a dintre noi doi# dar după ce s-a dus el la culcare# rancesca mi-a spus$ =/eci a!a# s-a întâmplat5>. ,m încercat să mă pre&ac că nu înţeleg# dar a adăugat$ =3e rog# 9adle:. ?u mă lua cu deastea. ?u !0u de ce cre2i tu că trebuie să-ţi ţii secrete toate relaţiile. 8uteam să jur din clipa în care am intrat aici că s-a petrecut ceva cu voi doi. i acum# spune-mi toate detaliile. (u&ito)> I-am poves0t despre ul0mele săptămâni# cât de lini!0toare !i vindecătoare au &ost. I-am poves0t despre dimineaţa de la turn !i de cât de per&ect a &ost totul în ul0mele 2ile. /upă ce am terminat de vorbit# 20


rancesca a oYat drama0c$ =1 ca într-o *a%ola# 9adle:. *a într-o poveste. 3e-ai îndrăgos0t cu adevărat. i acum# ce ai de gând să &aci; ?u te mai întorci în ,merica;> ?ormal că nu !0am ce răspunsuri să-i dau. /eja miam trimis porto&oliul la câteva !coli !i a!teptam să aEu ve!0 de la ele până la nele verii. Ieri# de e)emplu# nu !0u ce mi-a venit să-l întreb pe 8etrucione dacă m-ar considera vreodată potrivită pentru un post de asistent. %-a redus la lini!te cu o simplă privire !i mi-a spus că sunt mult prea talentată ca să-mi irosesc 0mpul inu0l. ,tunci mi-a spus rancesca. 4a început a &ost laconică. =%-a contactat.> ,m întrebat-o cine# dar după halul în care-mi bătea inima# !0am la cine se re&erea. =%-a găsit în +oma# când lucram la o !edinţă &oto. B-a &olosit de scu2a de a mă &elicita pentru postul obţinut# dar am !0ut care era mo0vul adevărat. , vrut să dea de 0ne.> 6 clipă m-am putut gândi la nimic ce a!  putut spune. (Încerca să dea de mine;" =%i-a 2is că ţi-ai schimbat numărul de tele&on !i că nu-ţi mai merge adresa de e-mail# indcă nu mai aparţii de ins0tut.> ?u cre2usem niciodată că voi deveni de negăsit. ,veam un milion de gânduri care-mi treceau prin cap# iar rancesca mă urmărea cu atenţie. =?u i-am dat nicio in&ormaţie despre 0ne# dar i-am luat datele lui. 9adle:# cred că ar  o gre!eală# dar nu am vrut să &ac pe /umne2eu. /acă vrei să-l contacte2i# am numărul lui nou de tele&on. %i-a spus că !i-a schimbat părerea. *ă vrea să-ţi spună ceva.> i mi-a dat o carte de vi2ită. ,vea numele stanţat# cu litere mari# iar numărul de tele&on !i adresa de e-mail erau scrise precum rimiturile de pâine. ,bia am putut închide ochii în noaptea aia# dar nu indcă a!  &ost îndoită. *i indcă eram atât de sigură. O putea să apară pe un armăsar alb cu buchete de trandari !i o pledoarie de cerut scu2e impresionantă# tot nu l-a! mai  vrut înapoi. Îl vreau pe 9oMard.

ZZZ D Cu7 # ;urnalul5 E=r#'ia !# # "@iul lui R#n #ra 7ult 7ai r#la=at8 !#"t 9u'#'#

i-a7 l8'at o"@ii /unt
22


Capitolul 22 11 IUNIE (++ ICI-A. (++ ICI-A. (++ ICI-A, oare a! simţi alel dacă vorbele astea ar  în altă limbă; BU?3 Î?BC+*I?,3C. 8oYim. ,bia mai pot judeca. În dimineaţa asta am vărsat tot micul dejun# la &el cum am &ăcut de o săptămână întreagă !i când am tras apa la toaletă mi-a trecut prin cap un gând oribil. ,m încercat să-l alung# dar pe urmă@ am simţit nevoia să !0u. ?u am avut niciodată un ciclu regulat# dar oare mi se dereglase mai mult decât de obicei; ,m mers pe jos până la &armacie !i am uitat să-mi iau cu mine dicţionarul italian# a!a că m-am vă2ut nevoită să trec printr-o pantomimă oribilă ca să reu!esc să le spun de ce anume aveam nevoie# după care m-am grăbit înapoi !i am &ăcut testul$ po2i0v. %-am întors !i mai cumpărat două. 8o2i0v. 8o2i0v. 3oate au &ost po2i0ve. În ul0mele două 2ile abia dacă am mai ie!it din cameră. rancesca a plecat ieri !i de ecare dată când bate 9oMard la u!ă mă pre&ac că dorm. 0u că trebuie să plec de aici. 9oMard mă iube!te. i eu îl iubesc pe el. /ar asta nu contea2ă acum# pentru că sunt însărcinată cu copilul altuia. 0u că trebuie să îi spun lui O# dar numai gândul ăsta mă &ace să-mi vină să mor. *e o să-mi spună; /acă mă iau după spusele rancescăi# a încercat să dea de mine# dar sunt convinsă că nu se a!teaptă la a!a ceva. Iar sincroni2area este incredibilă. 1 oare un semn că ne-a &ost dat să m împreună# mie !i lui %aZeo; /ar# atunci# care e rostul momentelor de acum# cu 9oMard; ,cum trei 2ile am scris ca el este cel hără2it mie. i acum asta5

1# IUNIE %ă aEu în tren. 9oMard a insistat să mă conducă la gară !i cu toate că nu i-am spus de ce plec# cred că !0a. %i s-au rostogolit lacrimile pe &aţă încon0nuu# !i ul0mul lucru pe care mi l-a spus a &ost$ P 1 în regulă. 3e rog# i &ericită. /e cum a plecat trenul din gară am început să plâng a!a de tare că toată lumea s-a uitat la mine. ,m revă2ut totul de mii de ori în cap# toate indiciile duc la %aZeo. 1 copilul lui. 3rebuie să mi-l scot pe 9oMard din minte. 4-am ales pe %aZeo. (oarta mi l-a ales pe %aZeo. *opilul nostru la ales pe %aZeo. 1l trebuie să e alesul. 1# IUNIE , MAI T-"IU 8robabil că

vorbe!te atât de bine italiana. 6are voi avea !i eu un copil care o să vorbească o limbă pe care eu abia dacă o înţeleg;> i atunci l-am vă2ut pe %aZeo. (/e ce să-i mai spun O;" Bimţindu-i braţele calde !i puternice în jurul meu# mi-am închis ochii !i am răsuEat pentru prima oară de când aEasem că eram însărcinată. ?u o  per&ect. /ar e al meu. 1& IUNIE 3ot nu i-am spus. ,!tept să revină totul la resc între noi doi. , &ost incredibil de drăguţ !i atent cu mine !i ne petrecem cea mai mare parte a 0mpului plimbându-ne pe stră2ile din

absolut totul era per&ect# mai puţin clipa în care m-am hotărât să-i spun# pentru că nu am putut scoate cuvintele pe gură. *ând a venit nota# l-am întrebat dacă nu ar vrea să vină cu mine la hotel. ,veam de2ordine mare în cameră L hainele !i echipamentul &oto aruncate peste tot L dar măcar aveam lini!te !i eram singuri. /e cum am pă!it în cameră# l-am rugat să ia loc. B-a a!e2at pe pat !i m-a tras asel încât să stau alături. %i-a spus că se gânde!te de mult 0mp la ceva !i că el credea că e momentul să &acem pasul următor. Inima mi-a luat-o nebune!te la galop. %ă cerea de soţie; %i-am privit mâna !i m-am panicat. Încă mai purtam inelul de la 9oMard. 3rebuia oare să-l dau jos; 8oţi să-i spui cuiva =/a> când porţi inelul altuia; /ar în loc să scoată un diamant# %aZeo a dat glas unor vorbe care s-au cons0tuit întrun plan de a&aceri. %i-a spus că s-a săturat să nu &acă aproape niciun ban muncind pentru !coli !i că vrea să-!i înceapă propria a&acere !i să organi2e2e ateliere pentru &otograi vorbitori de engle2ă care doresc să-!i petreacă 0mpul în Italia. /eja umpluse două clase !i mi-a spus că a!  persoana ideală să mă alătur. Îl puteam ajuta cu organi2area călătoriilor !i a ca2ărilor !i# odată ce voi căpăta e)perienţă# voi putea să predau !i &otograa. /upă care !i-a pus braţele în jurul meu !i mi-a 2is că a &ost un idiot să mă lase să plec de lângă el. 1ra momentul ca vieţile noastre să se unească. 8ână atunci nu l-am lăsat să mă sărute !i cum !i-a lipit bu2ele de ale mele nu m-am mai gândit decât la 9oMard. ,tunci am !0ut că lucrurile nu aveau să meargă niciodată între mine !i %aZeo. 7ravidă sau nu# îl iubeam pe 9oMard. ?u poţi să i implicat într-o altă relaţie când simţi a!a ceva. %am tras departe de %aZeo !i-am bolborosit cele două cuvinte pentru care bătusem atâta drum. *uvintele au plu0t grele în aer. , sărit ca !i cum l-ar  ars patul dedesubt$ P *e vrei să spui# gravidă; *um s-a întâmplat asta; ?e-am despărţit de două luni. I-am e)plicat că probabil se întâmplase chiar înainte să plece !i că nu aEasem decât luna asta# ceva mai devreme. ,tunci a luat-o ra2na. , început să urle# să mă &acă mincinoasă !i să-mi spună că era imposibil sa e copilul lui. %i-a spus că rămăsesem gravidă 2


cu altcineva L probabil cu 9oMard L !i că acum încercam să i-l pun lui în cârcă. %i-a luat lucrurile !i a început să arunce cu ele prin cameră L cu aparatul &oto# cu po2ele# hainele# cu tot. ,m încercat să-l calme2# dar a a2vârlit cu o s0clă în perete !i când s-a întors !i s-a uitat la mine mi s-a &ăcut brusc &oarte &rică. ,!a că l-am minţit. I-am spus că avea dreptate. *ă nu era copilul lui# că era al lui 9oMard !i că nu mai voiam să-l văd niciodată. I-am spus ce am cre2ut eu că i-ar  plăcut să audă# dar l-am &ăcut !i mai nervos. %i-a spus că o să ne distrugă pe amândoi !i ca 9oMard va regreta ca s-a apropiat de mine. 4a nal s-a ciocnit de mine# a deschis u!a !i s-a &ăcut nevă2ut.

ZZZ (n#lul N#gar#a in"iuna n"##a7,

+i#ii #i la 4#"# 7ii !# *ilo7#tri !#8rtar#, "u un in#l !# aur # !#g#t "ar# '8-i a7int#a'"8 !# "##a "# i#r!u'# A@, !a, 3i "u 7in# Alt7int#ri "uno'"ut !r#t "#l 7ai in"o7o! 'u+#nir !in lu7# -a7 l8'at # 'at# 3i a7

#a+8 $ar #ra7 3i 9urioa'8 $a, 'tri"a'#7 lu"ruril#, !ar a'ta
2S


Capitolul 2 D /tai uin, 7ai #=li"8-7i o !at8, oBar! nu # tat8l t8u, !ar #l "r#!# "8 #'t#5 D $a, 'au "#l uin a3a "r#! #u, "8 #l "r#!# "8 # tat8l 7#u D Cr#4i "8 #l "r#!# "8 # tat8l t8u5 D $a Ori a'ta, ori 7int# $ar

'un # '"urt, 'unt 'ingur8 !# tot

t#r7ina'# Nu <7i 7ai ut#a 'un# ni7i" nou 6i 3tia7 "t !# tar# i '# 9rn'#'# ini7a A7 7#r' iar 3i iar la g#a7 a3t#tn!u-l # oBar!, !ar '# 7i3"a <7r#un8 "u turul r#"u7 7#l"ii !# gr8!in8 C@iar #ra n#+oi# '8 '# or#a'"8 la 9i#"ar# 'tatui#5 6i "# #ra a3a !# int#r#'ant la art#a a'ta !# i#tr# !# 7or7nt 9a8 !# art#a "#alalt85 %n8 a+#au #i '8 t#r7in# !# a9lat !#'r# "#l !#-al $oil#a R84)oi on!ial, ro)a)il "8 '# t#r7ina 3i al Tr#il#a ntr-un 9inal, "n! "r#!#a7 "8 nu 7ai ot 'uorta ni"io '#"un!8 !# a3t#tar#, oBar! 3i-a "on!u' gruul

2i ar putea odată să termine toată lumea să mai vorbească despre /oma#

n "on!iii nor7al#, ro)a)il "8 7i-ar 9i l8"ut Jacan*ă la /oma. E un 9il7 al)-n#gru !#'r# o rin#'8 #uro#an8 "ar# 9a"# un tur 7on!ial, !ar ar# un rogra7 3i ni3t# 'u#r+i4ori #=tr#7 !# 'tri"i, a3a "8

groa4ni"8

i7li"at 3i ai #=lorat Flor#na Ai 'irit !# a+#ntur8, la 9#l "a 7a7a ta i-a 47)it !# ar"8 a3 9i 9o't 9ii"a # "ar# '#ra'# 7#r#u '8 o ai)8, iar )ru7a !# "ura; "ar# <7i r878'#'# '-a toit r#"u7 un "u) !# g@#a8 Nu
2M


D a;oratul un#i 9#t# "ar# to"7ai a t#r7inat li"#ul Lo"ui#3t# alt"in#+a-ul? t8u nu 7ai +r#a '8 ai)8 ni7i" !#-a 9a"# "u tin#5 8"ar T@o7a'
1

(n!i# ro"* #'t# un g#n !# ro"* alt#rnati+, originar !in R#gatul nit 3i /tat#l# nit#, a8rut

Capitolul 2! iua ur78toar# 7-a7 tr#4it "@iar la ri7#l# '#7n# al# !i7in#ii A!or7i'#7 3i "84u'#7 # at "o7l#t <7)r8"at8, iar # 7argin#a 7#'#i !# toal#t8 #ra o 9ar9uri# !# 'ag@#t# !in "ar# "urg#a 'o'ul !# ro3ii, "u i"8turi lin# !# ul#i 8nui#'" "8 oBar! 'il#nio'?, iar "#nu3iul '# <7l#t#a "u r#'tul "ulorilor A7 i#3it # oarta !in 'at# 3i a7 luat-o la 9ug8, !#83in! lo"ul 7ir#'7# !# a#r !# 7unt#? – iar #u 78 'i7#a7 #=traor!inar !# u3urat8 '8 ot al#rga 8"ar nu a+#a7 nu7ai 7int#a # r##!#

<7i#!i"a'#7 !# "#+a 7agi", "a un +a' "u aur 'au o "a'8 !in turt8 !ul"#

l#"atul 8'ta '#
1' *+N*E 5iecare nou început vine de la finele unui alt început. = $# #'t# un an a7 +#r'ul 8'ta '"ri' # o )u"ata !# @rti# !#a'ura )iroului 3i !#-a)ia a4i
V#r' !in 7#lo!ia !losin1 -ime a tru#i /#7i'oni" 2M0


#tr#"ut !u8-a7ia4a
/onia '#

ti7ul 8'ta $u8 "ar#, "@iar !a"8 nu 7ai ut#a !a ti7ul
2M2


Capitolul 2" Aroa# "8 a7 rin' arii # !ru7ul tat8? A7 'i7it "u7 7i '# tat8? 8 r#9#r la )8r)atul "ar# 7i-a !at +ia8 3i ;u78tat# !in A$N-ul 7#u 2M


6i-a un o7 "ar# +r#a '8 9a"8 art# !in +iaa ta 3i '8 t# a;ut# '8 "r#3ti?, atun"i, !a /unt A7 g#7ut: D oBar!, #3ti 9oart# !r8gu, !ar ti !# tr#a)8? nu #ra 'inoni7 "u >ti "ar# '# ri"## la o+#'tit? 2M


D C# +r#au '8 'un # "8 o l8"#a7 a3a !# 7ult

D in"ino'ul# A 47)it: D Cr#! "8 nu a7 3tiut, ur 3i 'i7lu, "# alt"#+a '8 9a" uni"ul t8u !#;a '# "@inuia 3i nu 3tia7 "ar# #ra 'ituaia "u 9a7ilia lui A!!i# i-a 9o't t#a78 "8 nu +#i 7ai a+#a un!# '8 7#rgi A3a "8 atun"i "n! 7-a

D $a $# 9at, #l 7-a a;utat '8 !au !# att#o, a7 'u' ri+in!

D in#, atun"i D $ar !# un!# ai luat ;urnalul5 L-ai g8'it !u8 "# a 7urit5 D Nu i l-a !at /onia 7 Acea /onia5 /onia 7#a5 D $a a7a l-a tri7i'
2M


Capitolul 2# oBar! a +#nit la u3a "a7#r#i 7#l#, !ou8 or# 7ai tr4iu, "u ;urnalul

"#l uin "t#+a r#laii "u 'tu!#nt#l# 3i !in "t#
20


D 6tiu, a o9tat 7i !or#'" '8 78 9i l8'at # 7in# '8 !#"i! a'ta O 4i "u a!l#I 7#rita "t o +ia8
ar"8 a7#ri"an8

D %ro)a)il "8 nu i-a tr#"ut rin "a "8 #u +oi 9i "#a "ar# +a orni '8-l "aut# D Ni"io!at8 Cr#! "8 t#-a 'u)#'ti7at, a 'u' "u un "@i"otit Cr#! "8 3i #u la 9#l Nu-7i +in# '8 "r#! "8 ai 9o't la Ro7a D A 9o't o ro'ti# D %8i, a'ta '#

2


Capitolul 2$ oBar! a in'i'tat "8 nu ut#a7 r#nuna $a"8 +oia7 '8

-a7

'8 !ur#4# "#+a ti7, a "ontinuat 3i 7i-a 98"ut "u o"@iul 6i, aroo, <7i a7int#'" "8 a7 'urrin'-o # 7a7a ta
2


oBar! 3i "u 7in# a7 )8tut al7a, iar #u a7 i#3it a3t#tn!u-l '8

D Ar#5 '-a 7irat oBar! A7
2


7 %tiamo cercando il vestito piu bello nel mondo =< , a r8'un' oBar! 3i '-a


D C# '-a

-a7 aroiat !# oglin!8 3i 7-a7 7ai ri+it o !at8 Nu nu7ai "8 nu ar8ta7 !# n#uitat, !ar #ra7 "@iar ri!i"ol8 Nu a+#a7 "u7 '8-l "3tig # R#n
E gr#3it totul 20



A7 7#r' 3i l-a7 <7)r8i3at # oBar!: D Ct ti7 a7 +oi# '8 'tau5 D Ct +r#i 8 rog, o '8 '# r#4ol+# totul?5 D 7, nu 3tiu 'igur, i-a7 r8'un' ri+in!u-7i t#l#9onul #ntru a nu 3tiu "ta oar8 /#ra'#7 toat8 !u8-a7ia4a "8 78 +a 'una R#n 6i toat8 !u8-7a'a nu 78 'una'# T@o7a' tr#"u # lo"ul 3o9#rului 3i )8g8 "@#il#

+oia7 '8-i 'un lui R#n 6i 'tr8!uin!u-78 '8-i in 7inil# ag#ntului 00 !#art# !# 7in# D Tat8l Val#ntin#i lu"r#a48

D Nu7ai "#i "ar# !au #tr#"#ri n @olul !# la intrar# #ra o '"ar8

D $# "#5 T@o7a' a u9nit

D Nu 3tiu %oat# "8 i#ri5 i7i a 'u' totu3i "8 # )u"uroa'8 a3a Nu +r#au '8 t# 'u#ri, !ar R#n # un#ori 9oart# "iu!at /un# !# 9i#"ar# !at8 tot "#-i tr#"# rin "a D $a, !ar to"7ai a'ta # 7inunat la #l 6i-a 'tr#"urat ri+iril# 'r# T@o7a': D !a, ro)a)il "8 !a N# +#!#7 7ai tr4iu 8 !u" la intrar# D %a i 'ui tu lui R#n un!# 'unt !a"8

ar8ta, !ar #u tran'ira'#7 3i <7i !8!#a7 '#a7a "8 8rul 7#u '# r#g8t#a !# o r#+olt8 L-a7 rin' la 'at#

D T@o7a'H D R#la=#a48-t# Nu a7 !# gn! '8 9a" ni7i" /tai ;o' o '#"un!8 i ro7it "8 nu a7 '8 78 7i3" !# ai"i L-a7 ri+it o "li8, !u8 "ar# 7-a7 a3#4at # 8tur8 3i 7i-a7 aran;at ro"@ia !# ;ur-<7r#;ur: D 6i a"u75 D n"@i!# o"@ii i 'un #u "n! '8-i !#'"@i4i L-a7 ri+it, a7 r8'u9lat 3i 7i-a7 unu?, !u8 "# 't8tu'#7 +r#o ;u78tat# !# '#"ol a"olo, 3i 7i-a7 !#'"@i' o"@ii la au4ul unor a"la7aii "ol#"ti+#, +#nit# !# # a;i3t# %r#tutin!#ni

6i

$intr-o!at8, i7i '-a 7at#riali4at !intr-un gru !# 9#t# !in aroi#r# A+#a o ro"@i# n#agr8 7ulat8, "u ni3t# !ungi !#"uat# # lat#ral#, !#-a lungul "uti#i tora"i"#, iar o"@ii 'u)liniai "u un "r#ion !#r7atogra9 n#gru Ca o tigr#'8 Na7 +84ut ni"io!at8 "#+a 7ai t#ri9iant 6i-a unit )raul !# al lui R#n D un8, Lina C# 7ai 9a"# T@o7a'5 D E )in#, i-a7 r8'un'

+or)it unul "u altul ntr-un tr4iu, a7 a;un' la o )an"8 al)8, !# iatr8 3i R#n '-a a3#4at -a7 a3#4at al8turi D E=traor!inar8 #tr#"#r#, a7 4i' A ri!i"at !in u7#ri un Nu a+#a '8-7i u3ur#4# 7un"a D Cr#! "8 a7 '8 tr#" !ir#"t la 'u)i#"t, a7 'u' "u gla' tr#7urat Nu a7 7ai

6i-a ri!i"at ri+ir#a: D Ei )in#, ai gr#3it 6i #u a7 +rut '8 t# '8rut, !ar 7-a7 orit #ntru "8 7i-a 9o't t#a78 "8 nu a'ta +oiai Toat8

D Ni"i 7i# 8
2


Capitolul 2 (-a luat lui oBar! aroa# o or8 '8 g8'#a'"8 "a'a Val#ntin#i n ri7ul rn!, nu 3tia7 "in# #ra Val#ntina 3i-n al !oil#a, nu g8'i'#7 # ni7#ni "ar# '8 3ti# a!r#'a /#l7a "u !#"olt#ul #i )ioni" #ra !# n#g8'it 3i n-a7 !at ni"i !# El#na, ni"i !# ar"o, !# ni7#ni alt"in#+a ntr-un tr4iu, l-a7 g8'it # tiul !# la intrar# 3i l-a7 rugat '8-7i 'un8 un!# n# a9l87, !ar nu r#a +or)#a #ngl#4#3t# 3i-3i 84#a 9i3#l# !# 7in# 7in# "a 3i "u7 a3 9i

D A7 !# !ou8 9#luri, fra1ola e coco. C83uni 3i nu"8 !# "o"o' 7i ar# r8u "8 nu a+#7 stracciatella. 7i !au '#a7a "8 # o noat# nu7ai )un8 !# stracciatella. D E )in# 3i a3a, a7 'u' 3i i-a7 luat un )ol # "ar# l-a7 a3#4at

D /unt "#a 7ai n#otri+it8 #r'oan8 # "ar# oi '-o al#gi '8 O +ia8 98r8 !rago't# # "a un an 98r8 +ar8? D %ro9un! $ar 78 a3t#t "a +ara '8 '# t#r7in# !intr-o "li8 a "8!#a "ui+a !rag?, ro)a)il #ntru "8 #=a"t a3a t# 'i7i, "u7 "a4i Nu '# 7ai un# ro)l#7a !#
2


Era r#al7#nt# 'ingura art# !in 7in# "ar# n-o lua'# ra4na la gn!ul "8 9u'#'#7 'au nu tr#4it8 !# un o)i#"t r#"# 3i tar# "ar# 7-a lo+it "u ut#r#

"u "ar# nu arun"a 7on#!# Era7 a3a !# )u"uroa'8 '8-l +8!, "8-7i +#n#a '8-i trag un u7n !ir#"t

/#ra7 '8 nu 9i7 n#+oii '8 r#"urg#7 la o +ia8 "ri7inal8 9iin!"8 'unt 'igur8 "8 a7 9i 9o't "#i 7ai ;alni"i 9ugari !in lu7#a ni"io!at8? !#"t !# !ou8 ori, a7 rot#'tat D in# Ni"i"n!, ni"io!at8, ni"io!at8 A 9o't "a 3i "u7 7i-ai 9i !at al7# #'t# 9a8 6i # ur78, "n! +in# +or)a !# T@o7a', #u ar8t "a un i!iot El # "a o 't#a a 7u4i"ii o )ritani"# Cu7 '8 "on"ur#4i "u a3a "#+a5 A7 7or78it: D /t#a a 7u4i"ii )ritani"#5 2S


D $a Cu a""#nt 9al' $# 9at, a "r#'"ut # un!#+a # lng8 o'ton 3i "n! '# <7)at8 "a lu7#a uit8 !# a""#ntul )ritani" 3i '#a78n8 "u unul !in tiii 8ia # "ar#-i +#4i la 7#"iuril# lui R#! /o=, "u lit#r# '"ri'# # )uril# u79lat# !# )#r# D A'ta "@iar # ori)il, a7 'u' 3i a7 tra' a!n" a#r
2S0


D Cr#! "8 au 9o't #r9#"i $ar l#-au 'tat 7ult#

D 6i '8 3tii "8 nu a7 7init "u ni7i"

D T#-ai gn!it +r#o!at8 "u7 ar 9i '8 'tai ai"i, R?-ul ai 'un# o !at8 (-a7 47)it: D Lo-r#n-4o $oar 'unt # ;u78tat# italian"8, nu5 Ar tr#)ui '8 9iu R?-uril# 6i a"u7, # )un# Eu <i 'un "8 r87n

Jenna Evans Welch - Love Gelato Vacanta La Florenta (v1.0)

Recommend Documents