REVIST REVISTA A JURIDI JURIDICA CA ARGENT ARGENTINA INA LA LEY DIRECTOR JORGE HORACIO ALTERINI
LA LEY 2015 RNPI EN TRÁMITE - ISSN EN TRÁMITE
Interpretación Interpr etación de las las normas en en el nuevo Código Código Por Etala,
Carlos Alberto Alberto
SUMARIO: I. La no!a "#$ C%"&'o. ( II.1. La &n)#*#)a+&%n $&)#a$. ( II. 2. E$ !,)o"o )#$#o$%'&+o. ( II. . La ana$o'a. ( II. /. La "&*o&+&on# # '#n "# $o )a)a"o o3# "##+4o 4!ano. ( II. 5. Lo *&n+&*&o. ( II. . Lo 6a$o# 7"&+o. ( II. 8. La +o4##n+&a "#$ &)#!a. ( III. E$ &'n&9&+a"o "# $a no!a o3# &n)#*#)a+&%n.
I. La norma del Código
E$ a). 2 "#$ n#6o C%"&'o C&6&$ ; Co!#+&a$ "# $a Na+&%n *#+&3# $o &'&#n)#: "La ley debe ser interpretada teniendo en cuenta sus palabras, sus finalidades, las leyes análogas, las disposiciones que surgen de los tratados sobre derechos humanos, los principios y los valores jurídicos, de modo coherente con todo el ordenamiento" .
Co!o # a"6&#)# "# &!*$# $#+)a< $a no!a )an+&*)a *a#+# # na no!a &!*#a)&6a< ="#3# #=< #>a $a no!a< "&&'&"a *&!o"&a$!#n)# a $o 7#+# *#o )a!3&,n a )o"o $o 4a3&)an)# "# $a Na+&%n #n )an)o #),n #'&"o *o $a no!a "#$ C%"&'o ?1@ ?1@.. S&n #!3a'o< )a!3&,n "# *o*&o )#)o '# # $a no!a #n +#)&%n &n+o*oa "&)&n)o !,)o"o &n)#*#)a)&6o # #n !+4o #n)&"o *#"#n +on)a*on## #n)# . D# #)# !o"o # #+ono+#n +o!o !,)o"o $#'a$!#n)# 6B$&"o "# &n)#*#)a+&%n< $o &'&#n)#: 1@ $a &n)#*#)a+&%n $&)#a$ ?=$a *a$a3a=@ 2@ #$
!,)o"o )#$#o$%'&+o ?$a =9&na$&"a"#= "# $a $#;@ @ $a ana$o'a ?=$a $#;# anB$o'a=@ /@ no!a "# 7#aa *#&o ?=$a "&*o&+&on# # '#n "# $o )a)a"o o3# "##+4o 4!ano=@ 5@ $o *&n+&*&o @ $o 6a$o# 7"&+o 8@ $a +o4##n+&a "#$ &)#!a. Lo #*#)o *#+#"#n)#!#n)# *$an)#a $a +#)&%n "# $a =&n)#*#)a+&%n= # "#3# +on9#&# a #)a !&!a "&#+)&6a &n)#*#)a)&6a. Paa #9#+)a n o"#na"o )a)a!&#n)o "#$ )#!a +o#*on"#< *#6&a!#n)#< +on&"#a "# !an#a #*aa"a $o "&)&n)o !,)o"o &n)#*#)a)&6o !#n+&ona"o *o #$ #9#&"o a)+$o "#$ C%"&'o. II.1. La interpretació interpretación n literal
E$ a)+$o "#$ C%"&'o "&+# # "La ley debe ser interpretada teniendo en cuenta sus palabras" . En $o n"a!#n)o "#$ An)#*o;#+)o $a Co!&&%n R#"a+)oa # #*#a a #)# #*#+)o # ="# +on9o!&"a" +on $o # #a$a $a !a;oa "# $a "o+)&na< $a "#+&&%n 7"&+a +o!&#n>a *o $a *a$a3a "# $a $#;=. Uno "# $o a)o# "#$ n#6o +#*o no!a)&6o< +o!#n)an"o #)# #nn+&a"o "#$ a)+$o< #*#a # =no # )a)a a "#$ $#n'a7# +o!Fn n& "#$ &'n&9&+a"o # # *#"# +on#'& #n $o "& ++&ona&o< &no "#$ &'n&9&+a"o no!a)&6o "# $o 6o+a3$o= ; a'#'a #n#'&"a: =Ca"a *a$a3a )&#n#n n &'n&9&+a"o *#+&o "#n)o "#$ +on)#)o "# &n)#*#)a+&%n # !&n&)a #$ #)o "#$ C%"&'o= ?2@ ?2@.. E)o &'n&9&+a # #n $a +on+#*+&%n +on+# *+&%n "# #)# a)o no # )a)a "# )#n# #n +#n)a &'n&9 &'n&9&+a"o &+a"o =6$'a=< =6$'a=< n& =$#&+ =$#&+o'B9 o'B9&+o= &+o= &no "#$ #n)&"o =),+n&+o= =),+n&+o= ?no ?no!a)&6o !a)&6o@@ "# $a *a$a3a< *#o +on #$ a'#'a"o "# # #)# #n)&"o ),+n&+o "#3# # &n#)a"o #n #$ =+on)#)o "# &n)#*#)a+&%n= # !&n&)a #$ #)o "#$ C%"&'o< # "#+&< # &n+o*oa n n#6o !,)o"o &n)#*#)a)&6o< #$ =+on)#)a$=< no #)&+)a!#n)# !#n+&ona"o #n $a #nn+&a+&%n "#$ a). 2 )an+&*)o !B a&3a< an# 'a"# n +&#)o =a&# "# 9a!&$&a= +on $a =+o4##n+&a "#$ &)#!a= a$ # #$ !&!o a)+$o # #9&##. E$ )#!a "# $a &n)#*#)a+&%n $&)#a$ 4a &"o !o)&6o "# na *o9a +on&"#a+&%n "o+)&na&a< )an)o #n #$ "##+4o na+&ona$ +o!o #n #$ +o!*aa"o. An)# )o"o "#3#!o #a$a # # an #n $a &n)#*#)a+&%n "# $a Co)# S*#!a "# J)&+&a "# $a Na+&%n Na+&%n $a &n)#*#)a+&%n "# $a *a$a3a *a$a3a "# $a $#; 4a o+&$a"o "#"# a)#n## a #n)&"o 6$'a o $#&+o'B9&+o 4a)a #$ # "#3# a&'nB#$# "#"# n #)&+)o #n9o# ),+n&+o-7"&+o. A # 4a ##$)o # =La $#;# "#3#n &n)#*#)a# +on9o!# a$ #n)&"o *o*&o "# $a *a$a3a # #!*$#an &n !o$#)a &'n&9&+a"o #*#+9&+o !B&!# +an"o a,$ +on+#"a +on $a a+#*+&%n +o&#n)# #n #$ #n)#n"&!&#n)o +o!Fn ; $a ),+n&+a $#'a$ #!*$#a"a #n #$ o"#na!&#n)o 7"&+o 6&'#n)#= ?a$$o 0-18/5< #n)# o)o@. =Po #n+&!a "# $o # $a $#;# *a#+#n "#+& $&)#a$!#n)# # *o*&o "# $a &n)#*#)a+&%n &n"a'a $o # #$$a "&+#n 7"&+a!#n)#. En #)a &n"a'a+&%n no +a3# *#+&n"& "# $a *a$a3a "# $a $#;< *#o )a!*o+o a)#n## &'oa!#n)# a #$$a< +an"o $a &n)#*#)a+&%n a>ona3$# ; &)#!B)&+a a $o #&##= ?a$$o 11-2851 12-11/< #n)# o)o@. E$ *o3$#!a "# $a *a$a3a "# $a $#;< # # )a$ +o!o $o 4a #a$a"o Ca&%< #$ $#n'a7# "#$ "##+4o o< $o # # $o !&!o< #$ $#n'a7# "# $a no!a o #'$a 7"&+a< # =$#n'a7# na)a$= =o"&na&o=< #*#&%n # # o*on# a $a "# =$#n'a7# 9o!a$&>a"o= *#)o # #)o F$)&!o # +aa+)#&>an *o# ),!&no on a3o$)a!#n)# *#+&o ; &'oa!#n)# &n#6o+o< +o!o o+#< *o #7#!*$o< #n #$ +a!*o "# $a $%'&+a &!3%$&+a ; #n #$ "# $a '#o!#)a *a. La *a$a3a "# $o $#n'a7# na)a$#< #n)# #$$a $a # a*a#+#n #n $a no!a 7"&+a< no *o##n #)a +aa+)#)&+a. Co!o #$ "##+4o # na ),+n&+a "# +on)o$ o+&a$ +;a #'$a # an *aa "&&'& o&#n)a a++&on# 4!ana +on+#)a< *aa *o&3&$&)a a++&on# 4!ana +on+#)a ; *aa 7>'a a++&on# 4!ana +on+#)a< #'$a )&#n#n # #)a 9o!$a"a #n $#n'a7#
na)a$ o # "#9&n&3$# na)a$ "#9&n&3$# #n *a$a3a *#)#n#+&#n) *#)#n#+&#n)# # a #)# F$)&!o $#n'a7#. S&n #!3a #!3a'o< 'o< $o $#n' $#n'a7# a7# na)a$# na)a$# #4&3 #4&3#n #n +&#) +&#)a a no)a no)a # # *#+&o "#)a+a: $o $#n'a7# na)a$# +on)&#n#n #*#&on# =a!3&'a= ; *a$a3a =6a'a= ?@ ?@.. Una #*#&%n $&n')&+a # =a!3&'a= & )&#n# 6a&o &'n&9&+a"o ?/@ ?/@.. A"#!B< $a a!3&'#"a" "# na *a$a3a no +on)&);# n &!*#"&!#n)o *aa =6a'#"a"=< &no # )&#n"# a !$)&*$&+a$a. Una *a$a3a a!3&'a *#"# # 6a'a (; '#n#a$!#n)# $o #( #n +a"a na "# "&)&n)a a+#*+&on# ?5@ ?5@.. Ca&% 4a #*$&+a"o !a'&)a$!#n)# $o # &'n&9&+a #n #$ "##+4o $a =6a'#"a"= "#$ $#n'a7# o"&na&o. E*#a # )o"o +an)o *o"#!o "#+&< +an"o no #n9#n)a!o +on 6o+a3$o +o!o =7o6#n=< =$#7ano=< =a"$)o=< =an+&ano= ; o)o # on =6a'o=< # # 4a; +ao +#n)a$# o )*&+o< 9#n)# a $o +a$# na"&# 6a+&$aa #n a*$&+a $a *a$a3a< ; +ao +$ao "# #+$&%n #*#+)o "# $o +a$# na"&# ""aa #n no a$a. P#o #n #$ !#"&o 4a; na >ona !B o !#no #)#n"&"a "# +ao *o&3$# 9#n)# a $o +a$#< +an"o # *##n)an< no a3#!o , 4a+#. E$ o 6&'#n)# "# $a *a$a3a no no !&n&)a na 'a #'a< *o&)&6a o n#'a)&6a< *aa +$a&9&+a $o +ao ""oo< *o# #$$a # "#$&3#a"a!#n)# a"a +on &!*#+&&%n. &!*# +&&%n. Ta$# Ta$# 6o+a3 6o+a3$o $o +!*$ +!*$#n #n na 9n+&%n &!*o &!*o)an) )an)&!a &!a #n $o $#n' $#n'a7# a7# na)a$#< na)a$#< ; )a!3 )a!3&,n &,n #n #$ $#n' $#n'a7# a7# "#$ "##+4o. Ha3$a!o +o&#n)#!#n)# "# *$a>o a>ona3$#< "# #o )an+&a$< "# +$*a o "# &n7&a 'a6#< "# *#$&'o &n!&n#n)#< "# 6#$o+&"a" #+#&6a< #)+. R#*#+)o "# )o"a #)a *a$a3a 6a$# $a &'&# &'&#n)# n)# !#)B9oa !#)B9oa #+$a #+$a#+#"o #+#"oa. a. E&)# n 9o+o "# &n)#n&"a" $!&noa $!&noa "on"# # a'* a'*an an $o #7#!* #7#!*$o $o )*&+o< a#$$o 9#n)# a $o +a$# no # ""a # $a *a$a3a # a*$&+a3$#. Ha; na !#"&a)a >ona "# o+&"a" +&+n"an)# "on"# +a#n )o"o $o +ao #n $o # no # ""a # no $o #. E$ )Bn&)o "# na >ona a o)a # 'a"a$ #n)# $a )o)a$ $!&no&"a" ; $a o+&"a" )o)a$ 4a; na >ona "# *#n!3a &n $!&)# *#+&o. Paa"%7&+a!#n)# #$$a no #!*&#>a n& )#!&na #n n&n'na *a)#< ; &n #!3a'o #&)#. E)a +aa+)#)&+a "# =6a'#"a" *o)#n+&a$= # $o $#n'a7# na)a$# n#+#a&a!#n)# #4&3#n 4a &"o $$a!a"a =$a )#)a a3&#)a "#$ $#n'a7#=?@ $#n'a7#= ?@.. E)o # $o # *#!&)# a Ha) 4a3$a "# =)#)a a3&#)a "#$ "##+4o= +on +on#+#n+&a "# &n#6&)a3$# &n"#)#!&na+&%n ?8@ ?8@.. II. 2. El método teleológico teleológico
A #)# !,)o"o a$"# $a no!a "#$ C%"&'o +an"o !#n+&ona # "La ley debe ser interpretada teniendo en cuenta...sus finalidades" < # "#+&< $a =9&na$&"a"#= "# $a $#;. En #)# *n)o $o n"a!#n)o "#$ An)#*o;#+)o #*#an: =Ta!3&,n< &n+$&!o 9&na$&"a"#< +on $o +a$ "#7a!o "# $a"o $a #9##n+&a a $a &n)#n+&%n "#$ $#'&$a"o. D# ## !o"o $a )a#a no # $&!&)a a $a &n)#n+&%n 4&)%&+a o&'&na$&)a< &no # # *#!&)# na +on&"#a+&%n "# $a 9&na$&"a"# o37#)&6a "#$ )#)o #n #$ !o!#n)o "# a*$&+a+&%n=. E$ !&!o D. Lo#n>#))&< +o!#n)an"o #)# #nn+&a"o "# $a no!a< o)&#n# # #)a 9&na$&"a" # #n+#n)a #n $a ="&+&on# *a$a!#n)a&a= *#o< +a"a 6#> !B< #n $a *o*&a $#; # #)a3$#+# =o37#)&6o ; 6a$o#=. E$ !&!o a)o a'#'a # =No # )a)a #n)on+# "# &'noa $a &n)#n+&%n "#$ $#'&$a"o< &no "# "a *#9##n+&a a $a 9&na$&"a"# o37#)&6a "#$ )#)o #n #$ !o!#n)o "# a*$&+a+&%n *o o3# $a &n)#n+&%n 4&)%&+a o&'&na$&)a # a$"# a$ !o!#n)o "# an+&%n?@ an+&%n ?@.. Ha &"o I4#&n'< &#n 4a+&,n"o# +a'o "# $o *#$&'o # &!*$&+a3a #$ a3"o "# *o+#"&!&#n)o $%'&+o-a3)a+)o< )a$ +o!o $o # !an#7a3a #$ !o6&!&#n)o $$a!a"o =7&*"#n+&a "# +on+#*)o= ?Begriffjurisprudenz @< @< &n)o"7o #n #$ "##+4o $a no+&%n "# =9&n=< =9&na$&"a"= o =),$#&=< +on+#*+&%n # a$+an>% #)ao"&na&a "&9&%n 3a7o $a #)&#)a "# =!,)o"o )#$#o$%'&+o "# &n)#*#)a+&%n= ;< +on a$'na 6a&an)#< +on $o # # $$a!% "#*, =7&*"#n+&a "# &n)###=. A9)a$&%n +&)&+% #6#a!#n)# $a +on+#*+&%n )#$#o$%'&+a. A9&!a # # n '#o #o 4a3$a "# =9&n "#
na $#;=< *o $a #n+&$$a a>%n "# # $o Fn&+o # *#"#n *##'& 9&n# on $a *#ona. S#a$a # )an no *#"# "#+&# # na "#)#!&na"a &n)&)+&%n 7"&+a *#&'# *o o$a 9&n# "#)#!&na"o< "#)#!&na"o< # *#"# # )&$&>a"a +on 9&n# "&6#o?@ "&6#o ?@.. En)on+#< En)on+ #< *a *aa a $o a) a)o# o# "#$ C%" C%"&'o &'o no # )a )a)a )a "# &n" &n"a'a a'a $a &n) &n)#n+ #n+&%n &%n "#$ $#' $#'&$a &$a"o "o<< an an# # *# *#"an "an +on +on$) $)a a# # $a "& "&+ +&on &on# # *a$a!#n)a&a. S# )a)a "# "##n)aa $o =o37#)&6o= ; =6a$o#= *aa "#)#!&na $a 9&na$&"a"# o37#)&6a "#$ )#)o #n #$ !o!#n)o "# a*$&+a+&%n. E$ &#'o "# #)# #n9o# *a#+# # # $a "#)#!&na+&%n "# $a =9&na$&"a"# o37#)&6a= *#"a )a"+&# %$o #n $a "&+#+&%n 37#)&6a "# $o 7#+# #*#a"a a$ !o!#n)o "# "&+)a #n)#n+&a. II. 3. La analogía
A #)# !,)o"o # #9&## #$ )#)o "#$ a). 2 +an"o !#n+&ona a =$a $#;# anB$o'a=. En #)# a*#+)o< $o n"a!#n)o n"a!#n)o "#$ An)#*o;#+)o #a$an: =S# !#n+&onan $a $#;# anB$o'a< # )a"&+&ona$!#n)# 4an &"o )a)a"a +o!o 9#n)# ; a # $a &n+$;# +o!o +&)#&o "# &n)#*#)a+&%n< *aa "a $&3#)a" a$ J#> #n $o "&9##n)# +ao. E$$o )&#n# *a)&+$a &!*o)an+&a #n *#)o #n $o # *#"a 4a3# "&+#*an+&a #n)# $a $#; anB$o'a ; $a +o)!3#< +o!o +#"# #n #$ B!3&)o "# $o +on)a)o +o!#+&a$#=. E)# !,)o"o &n)#*#)a)&6o 4a &"o "#9&n&"o +o!o =$a a*$&+a+&%n a n +ao no *#6&)o "# $a no!a # # #9&## a o)o< # o9#+# +on #$ *&!#o na #!#7an>a # #$ &n),*#)# +on&"#a 9&+&#n)# *aa # $a a*$&+a+&%n #), 7)&9&+a"a< *o +on+& #n no ; o)o $a !&!a a>%n=. S# )a)a "# n *o+#"&!&#n)o "# &n)#'a+&%n "# $a'na "#$ &)#!a no!a)&6o ; # $o "&)&n'# "# $a &n)#*#)a+&%n #)#n&6a o #)&+)&6a "# na $#; ?10@ ?10@.. E #6&"#n)#< #n)on+#< # n#)o C%"&'o C&6&$ ; Co!#+&a$ (a "&9##n+&a "#$ "##+4o *#na$( a)o&>a #$ a>ona!&#n)o *o ana$o'a ?argumentum a simili @ +o!o 9o!a "# &n)#'a $a no!a +&6&$# ; +o!#+&a$#. E$ a). "#$ C%"&'o "&+#< "#*, "#$ #*'a9# =D#3# "# #o$6#=< # "el juez debe resolver los asuntos sometidos a su jurisdiccin mediante una decisin razonablemente fundada" . =Ha; $&)&'&o ("&+# #$#n( +an"o na "# $a *a)# *#)#n"# )#n# n "##+4o # $a o)a +#)&ona< o< !B #a+)a!#n)#< +an"o $a o)a *a)# +#)&ona )#n# $a o3$&'a+&%n +o#*on"&#n)# a #)# "##+4o. E$ %'ano #n+a'a"o "# #o$6# #$ $&)&'&o "#3# "#)#!&na & #$ "##+4o 6&'#n)# &!*on# o no "&+4a o3$&'a+&%n a $a *a)# # $a +#)&ona. En $a a9&!a)&6a "aB a>%n a$ "#!an"an)#< #n $a n#'a)&6a #+4a>aB "#!an"a. En a!3o +ao a*$&+a #$ "##+4o 6&'#n)#. S& "a $a a>%n a$ a+)o< a*$&+a $a no!a # &!*on# na o3$&'a+&%n a$ "#!an"a"o. S& #+4a>a $a "#!an"a< a*$&+a $a #'$a '#n#a$ #'Fn $a +a$ )o"o $o # no #)B *o4&3&"o #)B 7"&+a!#n)# *#!&)&"o n&n'Fn 4o!3# *#"# #&'& "# o)o # # +on">+a "# na !an#a "#)#!&na"a & ,)# no #)B 7"&+a!#n)# o3$&'a"o a #$$o= ?11@ ?11@.. D#"# #)# *n)o "# 6&)a no *o"an #&)& $a $$a!a"a $a'na =$%'&+a= o =no!a)&6a=. En +a!3&o *#"#n #&)& $a $a'na =),+n&+a= o =a&o$%'&+a= o $a'na ="# $a #'$a+&%n=. K)a #an &n9&+&#n+&a "#$ "##+4o *o&)&6o # # *#+&3#n +o!o o!&&%n "# $a #'$a+&%n 7"&+a *aa "#)#!&na"a "#)#!&na"a &)a &)a+&on# +&on# o37#)&6a o37#)&6a #n # +a3a #*#a$a #*#a$a ; +;a #$&!&na+&%n #$&!&na+&%n #&'# ; *#!& *#!&)# )# na "#+&& "#+&&%n %n 7"&+&a$ # +o!*$# +o!*$#!#n)# !#n)# #$ "##+4o. E)a $a'na ),+n&+a on< o 3&#n $a'na # # *##n)an +o!o 6a+o '#n#a"o *o $a "&6#'#n+&a #n)# #$ "##+4o *o&)&6o ; #$ "##+4o "##a"o< o 3&#n +o!o +on#+#n+&a "#$ +aB+)# !B o !#no &n"#)#!&na"o &n"#)#!&na"o ; '#n#a$ "# $a $#; ?12@ ?12@.. o33&o o)&#n# # *aa # # *#"a a+a $a +on+$&%n< o #a< a)&3& a$ +ao no #'$a"o $a !&!a +on#+#n+&a 7"&+a a)&3&"a a$ +ao #'$a"o "# !an#a &!&$a< # n#+#a&o # #n)# $o "o #&)a no na #!#7an>a +a$&#a< &no na semejanza relevante< # "#+&< #
n#+#a&o a+a "# $o "o +ao na +a$&"a" +o!Fn a a!3o< # #a a$ !&!o )&#!*o $a a>%n 9&+&#n)# *o $a +a$ a$ +ao #'$a"o # $# 4a a)&3&"o a#$$a +on#+#n+&a ; no o)a. En)on+#< # "&+# # # n#+#a&o # $o "o +ao< #$ #'$a"o ; #$ no #'$a"o< )#n'an #n +o!Fn $a ratio legis< *aa # #$ a>ona!&#n)o *o ana$o'a #a a"!&&3$#. E $o # # 4a *$a!a"o #n $a )a"&+&ona$ 9%!$a: "!bi eadem ratio, ibi ?"on"# 4a; &'a$ a>%n< "#3# 4a3# &'a$ "&*o&+&%n@ ?1@ ?1@.. eadem dispositio" ?"on"# II. 4. Las disposicion disposiciones es que surgen de los tratados sobre derechos humanos
Lo#n>#))& #*#a # )o"o $o )a)a"o &n)#na+&ona$# +&*)o *o #$ *a ; # #$)an o3$&'a)o&o "#3#n # )#n&"o #n +#n)a *aa "#+&"& n +ao. E)a # $a 9n+&%n # +!*$#n +o!o 9#n)# "#$ "##+4o a # # #9&## #$ a). 1 "#$ C%"&'o. P#o a"#!B< +an"o # &n)#*#)a na no!a< )&#n#n #*#+&a$ #$#6an+&a $o )a)a"o "# "##+4o 4!ano< *o# *o6##n n +on)#n&"o 6a$oa)&6o # # +on&"#a #$#6an)# *aa #$ &)#!a. K)a # $a 9n+&%n # )&#n#n #n !a)#&a 4#!#n,)&+a ; a $a # # #9&## #$ a). 2 "#$ !&!o C%"&'o ?1/@ ?1/@.. S# )a)a #n #)# +ao "# na "# $a 9o!a "# $a $$a!a"a =&n)#*#)a+&%n +on9o!#=. Ga)&n& "&)&n'# "o )&*o $&'#a!#n)# "&)&n)o "# #$$a. En *&!# $'a< $'a< # 4a+# na &n)#*#)a+&%n +on9o!# &#!*# # # a"a*)a #$ &'n&9&+a"o "# na "&*o&+&%n a$ &'n&9&+a"o< *#6&a!#n)# #)a3$#+&"o< "# o)a "&*o&+&%n "# an'o *#&o. A< *o #7#!*$o< & na "&*o&+&%n $#'a$ a"!&)# "o &n)#*#)a+&on# #n +on9$&+)o< "# 9o!a # $a *&!#a #a +on9o!# +on $a no!a +on)&)+&ona$#< !&#n)a # $a #'n"a #)B #n +on)a)# +on #$$a< # 4a+# na =&n)#*#)a+&%n +on9o!#= #+o'&#n"o $a *&!#a &n)#*#)a+&%n ; #+4a>an"o $a #'n"a. En #'n"o $'a< # 4a+# na =&n)#*#)a+&%n +on9o!#= +a"a 6#> # # a"a*)a< # a"#+a< #$ &'n&9&+a"o "# na "&*o&+&%n a n *&n+&*&o '#n#a$ o 9n"a!#n)a$ "#$ "##+4o< *#6&a!#n)# #)a3$#+&"o. E)# +ao # "&)&n)o "#$ *#+#"#n)# *o #$ 4#+4o "# # n *&n+&*&o no n#+#a&a!#n)# #6&)# n an'o *#&o a$ "# $a "&*o&+&%n *a)&+$a. D# !an#a #6&"#n)#< $a "&6#a 9o!a "# &n)#*#)a+&%n =+on9o!#= )&#n#n $a 9&na$&"a" (; #$ #9#+)o( "# #6&)a $a a*a&+&%n "# an)&no!&a< )an)o #n)# no!a "# "&6#o 'a"o 7#B&+o +o!o #n)# no!a *a)&+$a# ; *&n+&*&o '#n#a$#< #'Fn $o +ao ?15@ ?15@.. II. . Los principios
Lo#n>#))&< o)&#n# # #n #$ C%"&'o "#o'a"o< $o *&n+&*&o )#nan n +aB+)# *#9##n)#!#n)# *$#)o&o. S)#n)a #)a o*&n&%n #n #$ *o*&o )#)o "#$ a). 1 "#$ C%"&'o C&6&$ "# 1 # #*#a: =S& na +#)&%n +&6&$ no *#"# #o$6##< n& *o $a *a$a3a< n& *o #$ #*&) "# $a $#;< # a)#n"#B a $o *&n+&*&o "# $#;# anB$o'a ; & aFn $a +#)&%n 9## ""oa< # #o$6#B *o $o *&n+&*&o '#n#a$# "#$ "##+4o< )#n&#n"o #n +on&" +on &"#a #a+&% +&%n n $a +& +&+n +n)a )an+& n+&a a "#$ +a +ao=. o=. A'#'a A'#'a # #n #$ n# n#6o 6o C%" C%"&'o &'o $o * *&n+& &n+&*&o *&o )&# )&#n#n n#n =n =na a 9n 9n+&% +&%n n "# &n) &n)#' #'a+& a+&%n %n ; +on +on)o )o$$ a&o$%'&+o= ?1@ ?1@.. E$ !&!o a)o "#9&n# a $o *&n+&*&o +o!o =no!a a3&#)a< &n"#)#!&na"a< # o3$&'an a +!*$& n !an"a)o #n $a !a;o !#"&"a *o&3$# ; +o!*a)&3$# +on o)o *&n+&*&o +o!*#)&)&6o *o #o # "&+# # on !an"a)o "# o*)&!&>a+&%n #n a*$&+a+&%n # 3+a #$ n&6#$ %*)&!o !#"&an)# n 7&+&o "# *on"#a+&%n. Pon"#a # #)a3$#+# +o!*aa+&on#< #)a3$#+# #$ *#o "# +a"a no ; a*$&+a #$ !a;o #n #$ +ao +on+#)o= ?18@ ?18@.. Co!o #+#"a P&' )a< no 9#on $o *&n+&*&o '#n#a$# $o # *&!#o a*a#+&#on 4&)%&+a!#n)# &no $a !an&9#)a+&on# +on+#)a "# a*$&+a+&%n a &)a+&on# "#)#!&na"a. En $a *&!#a !an&9#)a+&on# "#$ "##+4o no a*a#+# #$ *&n+&*&o '#n#a$ &no #$ *#)o "# 4#+4o &n'$a. E "#+&< *&!#o # "&+)a $a no!a # &'n&9&+a $a #a++&%n an)# $a &n7)&+&a +o!#)&"a #n n +ao +on+#)o ?+o!o a$ #o$6## # #
"#6#$6a $o &n7)a!#n)# o3)#n&"o@ ; "#*, (a )a6, "# ,$( # $$#'a a$ +ono+&!&#n)o n#+#a&o *aa 9o!$a #$ *&n+&*&o '#n#a$< +o!o #$ "# # na"&# *#"# #n&#+## #n "#)&!#n)o a7#no ?1@ ?1@.. Lo # +aa+)#&>a a$ *&n+&*&o '#n#a$ # # no +on)&#n# na #9##n+&a +on+#)a a$ *#)o "# 4#+4o "# a*$&+a+&%n. Po #o # # #n #)# #n)&"o # $# 4a n#'a"o #$ +aB+)# "# no!a 7"&+a #n #n)&"o ),+n&+o *o# no +on)&#n# na &n"&+a+&%n 6&n+$an)# +on +aB+)# &n!#"&a)o *aa n "#)#!&na"o +a!*o "# *o3$#!a ?1@ ?1@.. Tan)o $a "o+)&na +o!o $a 7&*"#n+&a 4an )#n&"o #&o o3)B+$o +an"o &n)#n)aon "#)#!&na +on *#+&&%n #n , +on&)#n #)o *&n+&*&o. Jo#9 E# a)&3;# #)a "&9&+$)a" a$ +on7n)o !; 4#)#o',n#o "# +#)&on# # # &n+$;#n +o!o +on)#n&"o "# #)o *&n+&*&o: =9n"a!#n)o= "# $a 7&*"#n+&a ; a&o!a ; !B&!a *o*#)o *o $a "o+)&na< *&n+&*&o "&"B+)&+o ; +on)+)&6o< &"#a "o!&nan)# #n n &)#!a 7"&+o na+&ona$ ; *&n+&*&o a3)a+)o #n # # &n*&a na &n)&)+&%n n&6#a$< *&n+&*&o # # "#&6an +o!o ratio "# $o 9n"a!#n)o 6&'#n)# "#$ "##+4o< ; o)o # 4an &"o &n)o"+&"o *o $a )a"&+&%n< no # 4an &"o *o*#)o *o $a *B+)&+a 7&*"#n+&a$ ; o)o # $a #)+)a *o$)&+o-+on)&)+&ona$ 4a *o+$a!a"o o3$&'a)o&o< *&n+&*&o !a)#&a$# ; *&n+&*&o 4#)&+o o ),+n&+o "# $a a*$&+a+&%n "#$ "##+4o ; 9&na$!#n)# *&n+&*&o '#n#a$# *#&o# # *o "#9&n&+&%n & n9o!an =)o"o "##+4o=?20@ "##+4o= ?20@.. E)a 4#)#o'#n#&"a" #"a a+#"&)a"a +on $a "&+#*an)# +on&"#a+&%n # $o =*&n+&*&o '#n#a$#= 4an #+&3&"o "# $a "o+)&na. A # $o 4a a&!&$a"o a n &"#a$ "#)#!&na"o *o $a +on+&#n+&a +o$#+)&6a. A$ "##+4o na)a$ #n #$ #n)&"o !o"#no "# $a #*#&%n ?21@ ?21@.. Ta!3&,n # a$"# a $a o*&n&%n "# $o "o+)&na&o !B a)o&>a"o. O)a 6#+# # 4a+# #9##n+&a a$ "##+4o o!ano< a $a #&"a"< o a$ o"#na!&#n)o 7"&+o "#$ E)a"o ?22@ ?22@.. S#'Fn $o # D#$ V#++4&o 4a +a$&9&+a"o +o!o ="o+)&na *#"o!&nan)#= #$ !,)o"o *aa "#+3& $o *&n+&*&o '#n#a$# "#$ "##+4o +on&)&a #n a+#n"#< *o 6a "# a3)a++&%n< "# $a "&*o&+&on# *a)&+$a# "# $a $#; a "#)#!&na+&on# +a"a 6#> !B a!*$&a +on)&nan"o #n #)a ='#n#a$&>a+&%n +#+&#n)#= 4a)a $$#'a a +o!*#n"# #n $a #9#a "#$ "##+4o *o&)&6o #$ +ao ""oo ?2@ ?2@.. A Co6&#$o o)&#n# # $o *&n+&*&o '#n#a$# "#$ "##+4o on $o 9n"a!#n)a$# "# $a !&!a $#'&$a+&%n *o&)&6a< # no # #n+#n)an #+&)o #n n&n'na $#;< *#o # on $o *#*#)o $%'&+o n#+#a&o "# $a "&)&n)a no!a $#'&$a)&6a< "# $a +a$# a 9#>a "# a3)a++&%n "#3#n #+$&6a!#n)# "#"+&#. P#"#n # "# 4#+4o *&n+&*&o a+&ona$# *#&o#< "# ,)&+a o+&a$ ; )a!3&,n *&n+&*&o "# "##+4o o!ano< ; n&6#a$!#n)# a"!&)&"o *o $a "o+)&na *#o )&#n#n 6a$o no *o # *a!#n)# a+&ona$#< ,)&+o o "# "##+4o o!ano ; +&#n)9&+o< &no *o# 4an &n9o!a"o #9#+)&6a!#n)# #$ &)#!a *o&)&6o "# n#)o "##+4o ; $$#'a"o a # "# #)# !o"o *&n+&*&o "#$ "##+4o *o&)&6o ; 6&'#n)# ?2/@ ?2/@.. Man P&'ana o*&na # +on&"#a =*&n+&*&o '#n#a$# "#$ "##+4o= a $a !#a a*$&+a+&%n "# a,$$o #n # # &n*&a #$ *o*&o &)#!a $#'a$ no #a suplir *$#na!#n)# *$#na!#n)# $a &n9&+&#n+&a "# $a $#; ; "# $a +o)!3# *aa #o$6# $a +#)&%n< &no a*$&+a #$ "##+4o *o #$ *o+#"&!&#n)o ana$%'&+o< a $o # 4a; # aa"& # #$ *&n+&*&o "# "##+4o +on)#n&"o #n $a $#;< *B+)&+a!#n)# ;a no # *&n+&*&o +o!o 9#n)# *$#)o&a &no &!*$#!#n)# *#+#*)o $#'a$ ?25@ ?25@.. Po +on&'&#n)#< *aa #)# a)o< $o *&n+&*&o '#n#a$# &n6o+a"o *o #$ $#'&$a"o #n "#9#+)o "# $#; ; "# +o)!3#< #Bn a#$$o # no # 4a$$#n #n +on)a"&++&%n +on #$ &)#!a "# "##+4o *o&)&6o 6&'#n)#< # "#+&< a#$$o #< )#n&#n"o 6#"a"#o +aB+)# "# )a$#< # 4a$$#n 9o!$a"o #n #'$a "# a)o&"a" #+ono+&"a ; # no # #n+#n)#n #n +on)a"&++&%n +on $a no!a *#!a # +on)&);#n $o 9n"a!#n)o "#$ "##+4o ?2@ ?2@.. E$ !&!o a)o #a$a #a$a # a +o!o #$ !&!o +on+#*)o +on+#*)o a3)a+)o a3)a+)o "# "## "##+4o +4o no
*#"# # o37#)o "# na 9o!$a+&%n *#+&a< # na)a$ # *#!an#>+a )a!3&,n #n $a &n"#9&n&+&%n #$ "# *&n+&*&o '#n#a$#. Po #o< !B # na "#9&n&+&%n *#9&## #n!#a ; +o!#n)a $a *&n+&*a$# no)a # +aa+)#&>an +o#$a)&6a!#n)# a $a )# &"#a 3B&+a "# # *a)&+&*an: 1@ *&n+&*a$&"a" 2@ '#n#a$&"a" ; @ 7&"&+&"a". En #$a+&%n a $a *&!#a< $a &"#a "# *&n+&*&o &!*$&+a $a "# fundamento< elemento< origen< comienzo< razn< condicin ; causa. En o o"# "#n n a $a #'n #'n"a "a<< $a "# gnero #n o* o*o o&+& &+&%n %n a # #*# *#+& +&#< #< ; $a "# pluralidad #n #n o*o&+&%n a &n'$a&"a". &na$!#n)#< #n *n)o a $a )#+#a< $a "# juridicidad < "#3# #n)#n"## #n )o"o !F$)&*$# a*#+)o ; 9a+#)a. Po #o< #)# a)o # *onn+&a *o n +on+#*)o a!*$&o "# $o =*&n+&*&o '#n#a$# "#$ "##+4o= a$ #a$a # =a3a+an o +o!*#n"#n )o"o a#$$o +on+#*)o 9n"a!#n)a$# ; *#+#*)o 3B&+o ; #$#!#n)a$# # &n*&an $a +on+&#n+&a ; #$ #n)&"o 7"&+o ?*&n+&*&o "# "##+4o ; #&"a" na)a$#@< ; # &n9o!an #$ &)#!a "# no!a # #'$an $a &n)&)+&on# ?*&n+&*&o &)#!B)&+o "#$ "##+4o *o&)&6o@ o $a +on)++&%n "o+)&na$ o )#%&+a "# $a !&!a ?*&n+&*&o "# $a +&#n+&a "#$ "##+4o@< ; # &'#n $a #a$&>a+&%n *B+)&+a "# na ; o)a ?#'$a "#$ a)# "#$ "##+4o o #'$a ),+n&+a 7"&+a@= ?28@ ?28@.. Co!o 4#!o 6&)o< #$ a). 2 "#$ CCCN no "#9&n# , on #o =*&n+&*&o= n& #n!#a +B$# on $o # "#&'na +o!o )a$#. E)a # na )a#a # +o!*#)# a $a "o+)&na "# $o a)o# *#o # o36&o # ,)a no *o"B #$a3oa *&n+&*&o "# $a na"a &no # )a)aB "# "##n)aa +B$# on $a 6a$oa+&on# &n!an#n)# a $a no!a 7"&+a # *#!&)#n #)a# o&#n)a+&on#< $&n#a!&#n)o< +&)#&o< *a)a ; "&#+)&6a a"#+a"a *aa "a #n)&"o a a*$&+a+&%n #n $o +ao # # +&)#n #n #$ 9)o ; # no )#n'an na o$+&%n +$aa!#n)# !&n&)a"a *o $a $#;. En "#9&n&)&6a< $a 6&'#n+&a +&#)a "# n *&n+&*&o # *on"B "# !an&9&#)o no %$o *o #)a "# a$'na !an#a *#6&)o #n $ a $#; &no *&n+&*a$!#n)# *o $a #9#+)&6a a*$&+a+&%n # "# ,$ 4a'an $o )&3na$#. E9#+)&6a!#n)#< #$)a !a!#n)# "&9+&$ "a na *#+&a "#9&n&+&%n "# =*&n+&*&o=. G#nao Ca&% 4a #a!&na"o "&)&n)o #n)&"o #n # $a #*#&%n =*&n+&*&o 7"&+o= # #!*$#a ; a #a$a< #n)# o)o< a@ #$ # # )&$&>a *aa a&$a a'o o a*#+)o &!*o)an)# "# n o"#n 7"&+o ?*o #7#!*$o< #$ *&n+&*&o "# $a #*aa+&%n "# *o"##@ 3@ *aa #*#a '#n#a$&>a+&on# &$)a)&6a o3)#n&"a a *a)& "# $a #'$a "#$ &)#!a ?*o #7#!*$o< #$ "# $a 3#na 9# #n $a )ana++&on#@ +@ *aa #9#&# a $a "ratio legis" "# "# na no!a o +on7n)o "a"o "# no!a< #)o #< a *o*%&)o< o37#)&6o< !#)a< #)+,)#a "@ *aa "#&'na *a)a a $a # # a)&3;# n +on)#n&"o &n)n#+o ; !an&9&#)a!#n)# 7)o ?*o #7#!*$o< #$ # *o43# "&+&!&na #n)# $o ## 4!ano *o !o)&6o a+&a$# o #$&'&oo@ #@ *aa &"#n)&9&+a +&#)o #&&)o 9o!a$# o #)#no # )o"o o"#n 7"&+o "#3#a a)&9a+# 9@ *aa 4a+# #9##n+&a a 'a "&&'&"a a$ $#'&$a"o # %$o )&#n#n n +aB+)# !#a!#n)# *o'a!B)&+o ?*o #7#!*$o< a$'na +$B$a +on)&)+&ona$#@ '@ *aa a$"& a +&#)o 7&+&o "# 6a$o # #+o'#n #&'#n+&a 3B&+a "# 7)&+&a ; !oa$ *o&)&6a ; # # #)&!an )#n)a"o #n $a =+on+&#n+&a 7"&+a *o*$a= 4@ *aa #9#&# a !B&!a # *o6&#n#n "# $a )a"&+&%n 7"&+a?2@ 7"&+a ?2@.. Ca3# #a$a # & 3&#n #$ C%"&'o no #n!#a +B$# on $o *&n+&*&o # +on)&);#n +&)#&o "# &n)#*#)a+&%n ; a*$&+a+&%n "# $a no!a< #$#6a a na +a)#'oa *#9##n)# a$ =*&n+&*&o "# a>ona3&$&"a"= *#)o # #$ a). < "#"&+a"o a$ ="#3# "# #o$6#=< *#+&3# # =#$ 7#> "#3# #o$6# $o an)o # #an o!#)&"o a 7&"&++&%n !#"&an)# na "#+&&%n a>ona3$#!#n)# 9n"a"a=. E)o &'n&9&+a o)o'a n 6a$o *#&o #n $a "#+&&on# 7"&+&a$# a !o)&6a+&%n ; a $a a>ona3&$&"a" #n 9n"a!#n)a+&%n. II. !. Los "alores #urídicos
Lo#n>#))& "&+# # $o 6a$o# !#n+&ona"o #n $a Con)&)+&%n ; #n $a $#;# on +&)a"o +on 9#+#n+&a #n $a "#+&&on# 7"&+&a$#: =a9&an>a $a 7)&+&a=< #$ =3&#n#)a '#n#a$=< =$a o$&"a&"a"=< #)+,)#a ?2@ ?2@.. E$ !&!o a)o a9&!a #< "#"# na *#*#+)&6a 7"&+a< # "#+&< +on #9##n+&a a +#)&on# "# "##+4o< $o 6a$o# +!*$#n a$'na 9n+&on#. D#)a+a< #n #)# a*#+)o< #$ # +!*$#n #n #$ =+a!*o a'!#n)a)&6o= #n # *#"#n +on)&)& +on)#n&"o "# $o *&n+&*&o< #n )an)o ,)o $$#6an &!*$+&)o na &"#a o #9##n+&a 6a$oa)&6a. La a'!#n)a+&%n 7"&+a &!*$&+a # #$ *&n+&*&o $$#6a a n anB$&& +o!*aa)&6o "# 6a$o#. A'#'a #$ !&!o a)o< # #n o)o +ao #$ 6a$o #*#a n 7&+&o +o!*aa)&6o< # "#+&< +o!*aa n 6a$o +on o)o< ; #n #$$o< # "&9##n+&a "#$ *&n+&*&o ?!an"a)o "# o*)&!&>a+&%n< !an"a a 4a+# a$'o #n $a !a;o !#"&"a *o&3$#@. E)a 6a$oa+&%n +o!*aa)&6a '# +an"o "# "o o37#)o # "&+# # no )&#n# !a;o 6a$o # o)o< #*#Bn"o# 7&+&o "# *#9##n+&a o #&6a$#n+&a ?0@ ?0@.. Ro3#) A$#; o)&#n# # # 9B+&$ #+ono+# # $o =*&n+&*&o= ; $o =6a$o#= #)Bn #)#+4a!#n)# 6&n+$a"o #n)# #n n "o3$# #n)&"o: *o na *a)#< "# $a !&!a !an#a # *#"# 4a3$a# "# na +o$&&%n "# *&n+&*&o ; "# na =*on"#a+&%n= "# *&n+&*&o< *#"# )a!3&,n 4a3$a# "# na +o$&&%n "# 6a$o# ; "# na *on"#a+&%n "# 6a$o# *o o)a *a)#< #$ +!*$&!&#n)o 'a"a$ "# $o *&n+&*&o )&#n# #&6a$#n)# #n $a #a$&>a+&%n 'a"a$ "# $o 6a$o# ?1@ ?1@.. II. $. La coherencia del sistema
La no!a "#$ a). 2 "#$ CCCN< #n )a!o 9&na$< #$)a a!3&'a *#)o # a"!&)# $o &'&#n)# #n)&"o "# F$)&!a $o++&%n: =... de modo coherente con todo el ordenamiento" < *#)o # no # a"6&#)# +on $a "#3&"a *#+&&%n & #)# &n)a'!a # #9&##: 1@ a =$a $#;=< #n #$ #n)&"o "# # "la ley debe ser interpretada" ... ..."de modo coherente con todo el ordenamiento" < 6a$# "#+&< a'#'an"o n n#6o !,)o"o &n)#*#)a)&6o< $a =&n)#*#)a+&%n +on)#)a$ o &)#!B)&+a= ?2@ ?2@ 2@ o 3&#n # *o*o *o*on# n# # )o"o $o "&6# "&6#o o #n9o# &n)#*#)a)& &n)#*#)a)&6o 6o # #nn+&a *#6&a!#n)# *#6&a!#n)# "#3#n # a*$&+a"o "de modo coherente con todo el ordenamiento" @ +o!o #+ono+&!&#n)o "# n a'!#n)o a)%no!o # '#n#a$!#n)# # +ono+&"o +o!o =a'!#n)o "# $a +o4##n+&a= ; # *a)# "# $a &"#a "# # n $#'&$a"o a>ona3$# (; a$ # # *on# )a!3&,n *#9#+)a!#n)# *#6&o( no *#"# #'$a na !&!a &)a+&%n "# "o !an#a &n+o!*a)&3$#< "# !o"o # #&)# na #'$a # *#!&)# "#+a)a na "# $a "o "&*o&+&on# # *o6o+an $a an)&no!&a ; # *#!&)# a$ 7#> &n)#6#n& *aa #o$6# #a an)&no!&a?@ an)&no!&a ?@.. E #6& #6&"#n "#n)# )# # #$ $#' $#'&$a &$a"o "o # 4a # #&" &"o o #9 #9#& #&< #n n# n#) )o o +a +ao< o< a na &n) &n)#* #*#) #)a+& a+&%n %n =a =a!%n !%n&+a &+a=< =< )a! )a!3&, 3&,n n $$a $$a!a" !a"a a =+o =+on)# n)#) )a$= a$= o =&)#!B)&+a= ?/@ ?/@.. E)# )&*o "# &n)#*#)a+&%n # #a$&>a #n $a *B+)&+a +a"a 6#> #< *aa "#+&"& #$ &'n&9&+a"o "# na "&*o&+&%n< no # o3#6a $a *o*&a "&*o&+&%n "# 9o!a a&$a"a &no #$ + on)#)o #n #$ # #)B 3&+a"a. E# +on)#)o *#"# # !B o !#no a!*$&o: $o o)o *Ba9o "# n !&!o a)+$o< $o o)o a)+$o "# na !&!a $#;< 4a)a $$#'a a $a )o)a$&"a" "# $a "&*o&+&on# # +o!*on#n n o"#na!&#n)o 7"&+o ?5@ ?5@.. E)B +$ao # #n #$ )#)o "#$ a). 2 CCCN #$ $#'&$a"o # #9&## a $a )o)a$&"a" "#$ o"#na!&#n)o. III. El signi%icado de la norma sobre interpretación
S# 4a n#'a"o # $a &n)#*#)a+&%n #), o!#)&"a a no!a 7"&+a< )a)Bn"o# "# n a+)o +o'no+&)&6o #< +o!o )a$< no *#"# #)a 7#)o a #'$a ?@ ?@.. S&n #!3a'o< )o"o $o o"#na!&#n)o $#'a$# +on)&#n#n no!a # *#)#n"#n #)a3$#+# o&#n)a+&on# *aa #$ *o+#o "# &n)#*#)a+&%n.
E)a "&#+)&6a $#'a$# &n)#*#)a)&6a 4an &"o 7>'a"a &no9&+&oa. La 9n+&%n 7"&+&a$ ; $a !an#a "# #7#+#$a #+a*a a +a$&# 9n+&%n $#'&$a)&6a. Can"o #$ $#'&$a"o &n)#n)a "#+&$# a $o 7#+# "# , !o"o 4an "# &n)#*#)a $a $#;< *a$a3a o3# #)a !a)#&a 4an "# #$)a n#+#a&a!#n)# &no*#an)#. E$ $#'&$a"o *#"# &n+$& #n !an"a)o $#'a$# )o"o +an)o #)&!# o*o)no< *#o $a 9n+&%n 7&"&++&ona$ # na +oa "&9##n)# ; %$o *#"# # "# $a +o!*#)#n+&a "#$ %'ano # $a #7#>a a)o&>a"a!#n)#. Co!o $o #a$a R#+a#n S&+4# ?8@ ?8@<< $a no!a '#n#a$# 4a3$an "#$ Fn&+o !o"o #n # *#"#n 4a3$a: #n ),!&no '#n#a$# ; a3)a+)o. En +a!3&o< $a 6&"a 4!ana< $a #a$&"a"# o+&a$#< #n $a +a$# # "#3# +!*$& ;< #n +ao< a*$&+a $a $#;#< on &#!*# *a)&+$a# ; +on+#)a. Po +on&'&#n)#< *aa +!*$& o a*$&+a na $#; o n #'$a!#n)o< # &n#$"&3$#!#n)# n#+#a&o +on6#)& $a #'$a '#n#a$ #n na no!a &n"&6&"a$&>a"a< )an9o!a $o ),!&no a3)a+)o #n 9o!$a+&on# +on+#)a ; #)o # $o # *#+&a!#n)# # $$a!a =&n)#*#)a+&%n= ; $o # 4a+#n $o o*#a"o# 7"&+o< #*#+&a$!#n)# $o 7#+#. #$#n< a$ a3o"a #$ *o3$#!a "# $a &n)#*#)a+&%n< a9&!a # $a no!a # n !a+o a3&#)o a 6a&a *o&3&$&"a"# ; # )o"o a+)o "# a*$&+a+&%n # +on9o!# a $a no!a & no # a$# "# #)# !a+o ; #n +a!3&o $o $$#na "# a$'na "# $a !an#a *o&3$# ?@ ?@.. A'#'a # & # #n)&#n"# *o &n)#*#)a+&%n $a "#)#!&na+&%n "#$ #n)&"o "# $a no!a *o a*$&+a< #$ #$)a"o "# #)a a+)&6&"a" no *#"# # o)o # $a "#)#!&na+&%n "#$ !a+o +on)&)&"o *o $a no!a ;< *o +on&'&#n)#< $a +o!*o3a+&%n "# $a "&6#a !an#a "# $$#na$o. La &n)#*#)a+&%n "# na no!a no +on"+#< *#< n#+#a&a!#n)#< a na o$+&%n 7)a. P#"# *##n)a 6a&a o$+&on# # "#"# #$ *n)o "# 6&)a 7"&+o on )o"a "# &'a$ 6a$o & #)Bn "# a+#"o +on $a no!a *o &n)#*#)a. Po #$ +on)a&o< #$ %'ano #n+a'a"o "# a*$&+a $a no!a *#"# a)&3& a #)a o$+&on# 6a$o# "&9##n)# & $o +on&"#a "#"# #$ *n)o "# 6&)a *o$)&+o o !oa$. C&)&+a< a #n'$%n #'&"o< $a +on+#*+&%n "# $a +&#n+&a 7"&+a )a"&+&ona$< #'Fn $a +a$< $a a*$&+a+&%n "# na $#; a n 4#+4o +on+#)o %$o *#"# +on"+& a na Fn&+a "#+&&%n +o#+)a< &!*#)a *o $a !&!a $#; ?@ ?@.. #$#n a9&!a #'&"a!#n)# # $a &n)#*#)a+&%n # n a+)o "# 6o$n)a" ; no "# +ono+&!&#n)o. L$#'a a #)a +on+$&%n "#*, "# +o!*o3a #< a *#a "# )o"o $o #9#>o "#*$#'a"o *o $a +&#n+&a 7"&+a )a"&+&ona$< ,)a no 4a $o'a"o #o$6# "# n !o"o o37#)&6a!#n)# 6B$&"o "&+4o *o3$#!a ;a # no 4a a*o)a"o n&n'Fn +&)#&o o !,)o"o # *#!&)a "a *#9##n+&a a na "# $a "&6#a *o&3&$&"a"# +on)#n&"a #n #$ !a+o "# na no!a< a no "# $o #n)&"o # ,)a *#"a )#n#< #a # # $a +on&"## #n !&!a o #n #$a+&%n +on $a o)a no!a "#$ o"#na!&#n)o ?/0@ ?/0@.. #$#n 9&na$&>a 9o!$a+&%n o3# #)a )#!B)&+a "# !an#a +a)#'%&+a: =Un +o!#n)a&o +&#n)9&+o "#3# $&!&)a# a &n"&+a $a &n)#*#)a+&on# *o&3$# "# na no!a. No *#"# "#+&"& +B$ "# #$$a # $a Fn&+a +o#+)a o 7)a. E)a "#+&&%n # n a+)o "# 6o$n)a" # &n+!3# #+$&6a!#n)# a$ %'ano # )&#n# $a +o!*#)#n+&a "# a*$&+a $a no!a +#an"o na n#6a. La !a;o *a)# "# $o +o!#n)a&o # # +on&"#an +&#n)9&+o on< #n #a$&"a"< o3a "# *o$)&+a 7"&+a. A$ #$#'& na o$a "# $a &n)#*#)a+&on# $%'&+a!#n)# *o&3$#< )a)an "# #7#+# na &n9$#n+&a #n #$ *o+#o "# +#a+&%n "#$ "##+4o &n"+&#n"o a $o )&3na$# ; a $a a)o&"a"# a"!&n&)a)&6a a +on&"#a # no 4a; o)a &n)#*#)a+&%n *o&3$#= ?/1@ ?/1@.. La *o)a "# #$#n #+$a#+# "#3&"a!#n)# #n a$'Fn a*#+)o ; +&)a &n)#o'an)# #n o)o. E$ *&!#o "# #$$o # # $a no!a # n !a+o a3&#)o "# *o&3&$&"a"# ;< *o +on&'&#n)#< #$$a a"!&)# 6a&a &n)#*#)a+&on# "&)&n)a. Una *&!#a +on+$&%n # *#"# #)a## &n "&9&+$)a" "# #)a a9&!a+&%n # # #&)# n #*a+&o "#n)o "#$ !a+o ; o)o 9#a "# ,$. Lo # #)B 9#a "# ,$ #+#"# $o # #$ a3an&+o "# !a)&+# # $a no!a o9#+# *#"# $$#6a a +on&"#a na &n)#*#)a+&%n =a>ona3$#=. Va$# Va$# "#+&< 9#a "#$ !a+o "# $a no!a no #n+on)a!o #n #$ +a!*o "# na &n)#*#)a+&%n =a3&)a&a= ?/2@ ?/2@.. E$ &n)#o'an)# a*a#+# +an"o #!*#>a!o a &n"a'a o3# $a # # #)&!an &n)#*#)a+&on# *o&3$#. E
+&#)o # )a$ +o!o $o 9o!$a #$#n )o"a $a &n)#*#)a+&on# =*o&3$#= on &n)#*#)a+&on# =7"&+a=< *#o #$$o no no "#3# $$#6a n#+#a&a!#n)# a $a +on+$&%n "# # )o"a $a &n)#*#)a+&on# *o&3$# on #&6a$#n)#. S& #$#n #+4a>a +o#+)a!#n)# $a n&6o+&"a" 4#!#n,)&+a ?no 4a; na Fn&+a &n)#*#)a+&%n +o#+)a o 7)a@< no *o #$$o +a3# a+#*)a &n !B $a #&6o+&"a" 4#!#n,)&+a. E +&#)o< no 4a; na o$a &n)#*#)a+&%n +o#+)a o 7)a *#o no )o"a $a "#!B on #&6a$#n)#. P#"# #&)& "#n)o "#$ !a+o "# !a)&+# # $a no!a o9#+# na o !B &n)#*#)a+&on# # #an !B =7)a= o =a>ona3$#= # o)a. Paa #$$o 4a3B # a+"& a +on&"#a+&on# # "#"# n *o&)&6&!o #)&+)o *o"an # +a$&9&+a"a "# =*o$)&+a= o =#)a7"&+a=< *#o #n )an)o on a"!&)&"a o )#n&"a #n +#n)a *o #$ 7#> o #$ %'ano +o!*#)#n)# a$ #o$6# $a +on)o6#&a no *#"#n #*$a# &n !B "#$ +a!*o "#$ "##+4o?/@ "##+4o ?/@.. Lo !,)o"o &n)#*#)a)&6o +on)&);#n< #n $a *B+)&+a< n #*#)o&o "# #+o # *#!&)#n a$ 7#> "a a #n)#n+&a =9#>a "# +on6&++&%n=< *aa $o +a$ 4a "# 3+a #n #$ o"#na!&#n)o 7"&+o< ; an 9#a "# ,$< +&)#&o "# o37#)&6&"a" # $# "#n 9n"a!#n)o n#+#a&o *aa *##n)a$a +o!o na "#+&&%n =7)a= ; =a>ona3$#=< a 9&n "# # #a a*#+&a"a +o!o )a$ *o n a"&)o&o +on)&)&"o *&n+&*a$!#n)# *o $a *a)#< $o )&3na$# *#&o# ;< #6#n)a$!#n)#< *o $a o+&#"a" ?//@ ?//@.. D# #)# !o"o< $a #o$+&%n "# n +ao # *##n)a a$ 7#> +o!o n =*o3$#!a= ?/5@ ?/5@ # # n#+#a&a!#n)# "#3# #o$6#< *aa $o +a$ 4a "# #+&< #n)# o)o !#"&o< a $a *a$a3a "# $a $#;< 9&na$&"a"#< $a $#;# anB$o'a< $a "&*o&+&on# # '#n "# $o )a)a"o o3# "##+4o 4!ano< $o *&n+&*&o ; 6a$o# 7"&+o< &n#)an"o $a no!a &n)#*#)a"a "# !o"o +o4##n)# #n #$ #no "# )o"o #$ o"#na!&#n)o< )o"o #+o &n)#*#)a)&6o # #$ a). 2 CCCN #nn+&a "# !an#a &n"&+a)&6a. Ta$ +o!o $o #a$a V#n#n'o< $o !,)o"o &n)#*#)a)&6o "#3#n # a*#+&a"o +o!o ),+n&+a #)%&+a< # "#+&< +o!o *o+#"&!&#n)o *aa o3)#n# $a a"4#&%n "# n a"&)o&o. E$ 7#>< # ##$6# #$ +ao "# na "#)#!&na"a 9o!a< &n6o+a no o)o "# $o *o+#"&!&#n)o &n)#*#)a)&6o a+#*)a"o< +on #$ *o*%&)o "# #*#+&9&+a $a *a)a # *#!&)an a $o #+#*)o# "# !#na7#< a*#+&a $a o37#)&6&"a" "# a+)a+&%n o $a 3on"a" a&o$%'&+a "# $a o$+&%n *o*#)a ?/@ ?/@<< 6a$# "#+&< # $a "#+&&%n a"o*)a"a # =7)a ; a>ona3$#=. En !a< #+4a>a"a *o &$o&a $a *#)#n&%n "# o3)#n# na =Fn&+a #*#)a +o#+)a= #"a &n #!3a'o #n *&# $a =*#)#n&%n "# +o#++&%n= 9o!$a"a *o Ro3#) A$#;< +o!o =&"#a$ #'$a)&6o= # # *#+&o +on+#)a #n $a !a;o !#"&"a *o&3$#. E +&#)o< no #&)# na =Fn&+a #*#)a +o#+)a= *#o # *o&3$# +on9on)a $a "&)&n)a &n)#*#)a+&on# *o&3$# a *a)& "# $a =9n"a3&$&"a"= "# +a"a na "# #$$a *aa #+o'# $a =!B 7)a ; a>ona3$#= a $a $> "# $a 9#>a 9#>a "#$ =!#7o a'!#n)o=. a'!#n)o=. E +&#)o # #n "#9&n&)&6a #)a #$#++&%n no 4a "# "&o$6# "#9&n&)&6a!#n)# $a &n"#)#!&na+&%n &n4##n)# a )o"o o"#na!&#n)o 7"&+o ; 4a "# "##!3o+a n#+#a&a!#n)# #n n a+)o "# a)o&"a" ?"# $a a)o&"a" $#'&$a)&6a o "# $a 7"&+&a$@< *#o #n na "#!o+a+&a a6an>a"a #)a "#+&&%n "#3# # *#+#"&"a *o n ="&+o a+&ona$= # ", +#n)a "# )o"o $o a'!#n)o *o&3$# # &!*on'a $a 9#>a "#$ =!#7o a'!#n)o=< #*#)an"o $o 6a$o# &n!an#n)# a )o"o o"#na!&#n)o 7"&+o "# na "#!o+a+&a +on)&)+&ona$ ; "#$&3#a)&6a # on $o "# 7)&+&a< o"#n< *a> ; #'&"a" 7"&+a ?/8@ ?/8@.. Cita& ARDOC285 ARDOC28582015 82015
