Armenios en El Nuevo Mundo

ARMENIOS EN EL NUEVO MUNDO

ARMENIOS EN EL NUEVO MUNDO Blas Nabel Pérez

Ediciones Abya - Yala 1998

ARMENIOS EN EL NUEVO MUNDO Blas Nabel Pérez.

Edición:

Ediciones ABYA-YALA 12 de Octubre 14-30 y Wilson Casilla: 17-12-719 Teléfono: 562 633 - 506 247 Fax: (593-2) 506 255 E-mail: [email protected]. [email protected] [email protected] Quito-Ecuador

Autoedición:

Abya- Yala Editing Quito - Ecuador

Impresión:

Docutech Quito Ecuador

ISBN:

9978-04-415-9

Impreso en Quito-Ecuador, 1998

CONTIENE MEMORIAS DEL PEREGRINAJE A SANTIAGO DE COMPOSTELA Y EL VIAJE AL ATLANTICO DE MARTYROS ERSENKATSI, OBISPO DE LA CATEDRAL DE SAN CIRIACO EN ERZENDJAN, CIUDAD DE LA GRAN ARMENIA, VISITADA Y DESCRITA POR MARCO POLO EN SU HISTORIA DE LAS MARAVILLAS DEL MUNDO.

DATOS SOBRE EL AUTOR Nació en Vertientes, Camagüey, Cuba el 3 de febrero de 1944. Investigador y diplomático. Graduado de la Facultad de Filología de la Universidad de la Habana. Realizó estudios de política exterior en el Instituto del Servicio Exterior de Cuba y de Política Cultural Cubana en el Instituto Superior de Arte. Colaborador de varias publicaciones cubanas y extranjeras. Se especializa en el estudio de los vínculos de Cuba y Rusia, tema sobre el cual tiene publicada una monografía (1989) y es coautor del libro “Crónica: Cuba-URSS” (1990). Además del presente trabajo tiene publicado “Acerca del Che Guevara” (en ruso), (1991) y “Las Culturas que Encontró Colón” (1992), y tiene inédito “Cosacos”, ensayo etnográfico.

A todo armenio que ofrendó su vida por la existencia de su nación. El autor

INDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Proemio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Armenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 ¿Armenios entre Olmecas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Martyros Ersenkatsi: contemporáneo de Colón . . . . . . . . . .49 El relato de Martyros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Diáspora Armenia en América . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 ANEXO: Relato de Martyros (Tomado del original) . . . . . .83 Bibliografía consultada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

“El día veintisiete del séptimo mes se asentó el arca (de Noé) sobre los montes de Ararat” 1. Génesi Gén esiss 8: 4: 11 Sant Santaa Bibl Biblia. ia. “La Armenia Mayor es una comarca de grandes proporciones. La cabecera cabecera es Arsing Arsinga a 2 , donde se fabrican fabrican los mejores mejores bogarobogarones 3. Se ven también también allí las las mejores mejores lacas del del orbe. Posee minas minas de plata de gran riqueza. Sus pobladores son armenios, sometidos a los tártaros. tártar os. Y en todo todo el país país pulula pululan n las ciudad ciudades es y los los castillos castillos.. La ciudad ciuda d principal, principal, repi repito, to, es Arsinga Arsinga donde hay hay un un arzobispo arzobispo.. Le sisiguen gu en en imp importa ortancia ncia Argir rgirón ón 4 y Darsisi 5 . Esta es una una provincia provincia muy muy rica. En el estío estío,, viven allí las las tro pas del Tártaro del Levante, pues abundan en la comarca los l os pastos para para las cabalgadur cabalgaduras. as. Pero sólo en el estío, estío, por porque que en invierno invierno el frío es muy muy intenso y nieva tanto, tanto, que las bestias no podrían resistir tal clima. clima. Por eso, eso, en invierno invierno,, emigr emigran an hacia hacia tierras tierras cálidas, cálidas, donde pueden hallar pastos en abundancia. Aquí -en la Armenia Mayor- es donde se encuentra el Arca de Noé, Noé, situa situada da en un alto monte, monte, el monte Arar rarat. at. Confina al Este y al Levante con Mosul 6 reino habitado por cristianos, cristian os, nesto nestorianos rianos y jacobinos, jacobinos, de todos todos los cual cuales es habrá habrá ocaocasión de contar cosas curiosas”.

Marco Polo Siglo XIII

NOTAS 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ararat Arar at,, el elev evac ació ión n de de má máss de de 16. 16.00 0000 pie piess (5 (5.1 .165 65 me metr tros os)) en en la an anti tigu guaa Gran Armenia. Armenia. Según relato bíblico bíblico en la cima de esta montaña está ubicado el lugar donde se detuvo el Arca de Noé. Arsin inga ga (Er Erzzin inca can n), ci ciud udad ad de Turquí uíaa ori rieenta tal. l. Boga Bo garron ones es,, es espe peci ciee de de cuc cuchi hill llos os an anch chos os de do dobl blee fil filoo, a mod modoo de de rej rejón ón.. Argirón, Ciudad de Turquía oriental. Darsisi, (Arjish) en Turquía. Mos osul ul,, ci ciud udad ad de dell Nor Norte te de Ir Irak ak a ori orill llas as de dell Tig Tigri riss en en el el Kur Kurdi dist stán án..

Revista “ASIATIQUE”

INTRODUCCIÓN El viaje, una de las más antiguas e importantes actividades del hombre, ha obedecido siempre siempre a los más variados motivo motivoss desde la búsqueda de nuevos territorios de caza hasta la conquista del espacio, espacio, pasando por la ocupación de puntos puntos o regiones regiones enteras ent eras con con fines fines comer comercia ciales les,, rel religi igioso osos, s, pol políti ítico cos; s; o por la comunicación con con lo invisible. En la Europa Europa medieval el viajero típico era el peregrino que iba a buscar en lejanos países el perdón perdón de sus pecados, pecados, la certidumbre certidumbre de su salvació salvación n y muchas veces veces lo que final finalmen mente te enc encont ontraba raba era una una nueva patria patria.. Los monjes monjes,, realizaban por lo general visitas a los santos lugares. El investigador investigador Blas Nabel Pérez pone en las manos del públicoo lector el presente blic presente trabajo, trabajo, que constitu constituye ye un verdader verdaderoo aporte al esclarecimiento de uno de los aspectos más misteriosos y cautivantes del descubrimiento de América Amér ica por el Gran Almirante Cristóbal Colón. ¿ Habrá estado estado un armenio armenio entre los tripulantes de una de las naves que visitaron las islas y las costas del Nuevo Continente? A travé travéss de una cuidados cuidadosaa y exhaustiv exhaustivaa acumulación acumulación de de documentos que aparecen aparecen en su investigación, investigación, el autor se propone contestar a ésta y otras interrogantes para conducirnos desde los tiempos inmemorables inmemorables de los olmecas, en el territorio de México actual, hasta la fantástica diáspora de los armenios en América. El nú núcl cleo eo fu fund ndam amen enta tall de es este te li libr broo de di divu vulg lgac ació ión n hi hist stóórica está considerado por las memorias del peregrinaje que hubo de realizar Martyros Ersenkatsi a Santiago de Compostela y su viaje al Atlánti Atlántico co.. Este armenio armenio,, obisp obispoo de la Catedral de San CiCiriaco en en Arzendj Arzendján, án, ciuda ciudadd de la Gran Gran Armenia, Armenia, visit visitada ada y desdescrita por Marco Polo en su Historia de las Maravillas del Mundo, quizás fuera el primer representant representantee de su nacionalidad que visitara los territorios situados más allá del Atlántico. Atlántico.

6

Blas Nabel Pérez

Se trata de un documento de los comienzos del siglo XVI, que contiene el relato del religioso escrito en idioma armenio. Este manuscrito fue traducido al francés y publicado con una pequeña introducción en 1826 por el erudito francés Antoine M. Saint-Martín, quien, de hecho, lo da a conocer en el mundo occidental. El relato del viaje por el Atlántico -recorrido considerado como una consecuencia inmediata del Primer Viaje de Colóncae luego en el olvido hasta nuestros días, en que el autor vuelve a estudiar, tanto la traducción al francés, como el original en armenio que se conserva en el archivo de antiguos manuscritos armenios “Matenadarán”’, en la capital de ese país, Ereván. La peregrinación de Martyros por los Santos Lugares, su encuentro con el Papa Inocencio VIII, en los mismos momentos en que el mejor marino de la Expedición colombina, Martín Alonso Pinzón se encontrara con el Papa astrólogo, para traba jar en la biblioteca y consultar libros y escrituras antiguas en los que se describían tierras nuevas en el mar tenebroso, mientras Colón le esperaba en Palos; y su posterior viaje al Atlántico en el siglo XV significa, sin lugar a dudas, una aventura que, desde el punto de vista geográfico, constituye un tesoro para los investigadores y lectores modernos. Después de la celebración mundial del Quinto Centenario del Encuentro entre las culturas del Nuevo y del Viejo Mundo el autor se complace en poner a la disposición de los lectores esta medular investigación.

Armenios en el Nuevo Mundo

El Camino de Santiago

7

PROEMIO La antigüedad en América fluctúa entre 25 y 30 mil años con el asentamiento de los primeros inmigrantes, cazadores asiáticos, que después de haber cruzado el estrecho de Behring se internaron en el valle del Yukón y más tarde se extendieron por todo el vasto continente. Posteriormente hubo migraciones tanto por la ruta de Asia como por la oceánica. Durante los siglos IX y X navegantes normandos llegaron a las costas septentrionales de Islandia, Groenlandia y Labrador. En ese entonces ni siquiera se sabía que la tierra era redonda, y se creía todavía que había un lugar en el océano, donde el mar terminaba, en que las aguas se precipitaban al vacío. Así, aventurarse en una travesía por el Atlántico en aquellos años exigía de quienes lo intentaran un valor inmenso, o un impulso suicida irrefrenable. Muchos lugares de las costa occidental de Europa llevaban el nombre de Finistiere (Fin de la Tierra), pues se creía que, efectivamente, ahí terminaban las superficies que emergían por encima de los mares. Ya para aquellos años Leif Erikson y sus vikingos habían llegado a las costas del norte de América; sin embargo, este acontecimiento no trascendió. Este episodio no tuvo consecuencias reales ni para los indios americanos, ni para los esquimales, ni para los europeos. Ya en el siglo XIII los genoveses habían cubierto con su bandera y sus colonias comerciales todo el antiguo Mediterráneo y a fines del mismo siglo llegaron hasta las puertas del Mar Caspio y del Golfo Pérsico. En 1291 los hermanos Hugolino y Cuy Vivaldi, oriundos de Génova, se propusieron encontrar una nueva ruta que llevase a las Indias, dando la vuelta a Africa. Pasaron

10

Blas Nabel Pérez

el estrecho de Gibraltar y luego desaparecieron en aguas marroquíes o senegalesas sin dejar rastro. En el siglo XIV los genoveses arribaron a las Indias pasando por Irán y descubrieron la vía marítima a China y el archipiélago Malayo, “la postrera de las tierras”. La ciudad de Constantinopla tenía una situación geográfica privilegiada, era como un puente de oro entre el oriente y el occidente, y era lógico que se considerara así pues en ella se cruzaban dos importantes vías comerciales: una terrestre, de Europa a Asia y otra marítima, del Mediterráneo al Mar Negro. A través de la ciudad pasaban hacia Europa occidental artículos orientales como tejidos, cueros, vinos de Siria y papiro de Egipto, piedras preciosas, esencias, marfil, especias y seda de Arabia, India y China y muchos otros productos de gran demanda en Europa. La caída de Constantinopla en manos de los turcos en 1453 motivó la búsqueda de nuevas rutas por el oriente, que llevasen a la India. Es así como a fines del siglo XIII la actividad de los comerciantes y misioneros en oriente registró un notable desarrollo. No obstante lo anterior, todavía a fines del siglo XIV aun la extensión máxima que se conocía del planeta equivalía a casi una cuarta parte de su dimensión real y era la civilización islámica la que se hallaba en posesión de ese conocimiento global; a lo largo del siglo XVI el conocimiento del planeta por los hombres se aproxima al nivel actual y es la Europa cristiana la protagonista de esa expansión de los saberes geográficos. Para el siglo XV la ciencia astronómica había avanzado lo suficiente como para entender que la tierra, nuestro planeta, tenía que ser redondo. Hacía falta que alguien se arriesgara a de-


11

mostrar que se podía llegar a Oriente, tanto viajando en dirección Este, como haciéndolo en dirección Oeste, partiendo de la suposición de que la tierra era redonda y de que la mayor parte de su superficie estaba cubierta por las aguas de los mares. Resultaba lógico que una de las dos naciones de la península Ibérica -Portugal y España- dada la posición geográfica de acercamiento al Atlántico con respecto a Europa debía ser la patrocinadora del proyecto que Colón había propuesto. Portugal, de cara al Atlántico, parecía la nación predestinada a realizar los grandes descubrimientos atlánticos. Sin duda, sus primeros descubrimientos contribuyen al acercamiento de Europa con Africa, Asia y Oceanía. Estos descubrimientos permitieron a los europeos doblar los cabos de Tarpaia y Bojador, límites tradicionales de la navegación por la costa occidental de Africa que sólo ocasionalmente habían sido traspasados. Con ellos se alcanzan las regiones del ecuador y del hemisferio sur y se disipa la idea entonces tradicional en Europa de que en ellas era imposible la vida. Esos descubrimientos permiten establecer, por primera vez en la historia de la humanidad, la conexión sistemática y continua entre los océanos Atlántico e Indico, acabando con la idea tradicional de que el Indico era un mar cerrado. Durante el siglo XV van avanzando las navegaciones por el Atlántico a lo largo de la costa occidental africana, tras haber poblado Madeira y las Azores en los decenios 1420 y 1430. Gil Eanes dobla el cabo Bojador en 1434; en los decenios 1440 y 1460 se avanza por la costa occidental de Guinea y se descubre el archipiélago de Cabo Verde; en 1470 se efectúa el descubrimiento de las islas de Fernando Po, Santo Tomé, Príncipe y Annobón; en 1483 Diago Cao llega al Congo-Zaire; y en 1487-1488 Bartolomé Díaz establece la conexión entre el Atlántico y el Indico al doblar el cabo de Buena Esperanza; y sin saberlo todavía, encontró la ruta hacia la India.

12

Blas Nabel Pérez

El 3 de agosto de 1492 del puerto de Palos zarpó la pequeña flota integrada por tres carabelas: la Niña, la Pinta y la Santa María, con una tripulación de 90 hombres quienes se dirigían a mares desconocidos: a la gloria o a la muerte. Al frente de ellos Cristóbal Colón un empecinado navegante genovés que había probado suerte con el Rey de Francia y sobre todo con el de Portugal, antes de solicitar el patrocinio de dicha empresa a los Re yes de España. Momento grande en la historia aquel 12 de octubre cuando a las dos de la madrugada, el marinero de la Pinta, Rodrigo de Triana avistó tierra, América acababa de ser descubierta para los europeos. El Nuevo Mundo aparecía en el horizonte. A dos leguas de distancia, se divisaba una isleta. Poco después del amanecer, Colón, en traje de ceremonia y rodeado de capitanes y pilotos desembarcó en una isla que sus nativos, los lucayos, la denominaban Guanahaní y a la cual él nombró San Salvador. Como los europeos no conocían la existencia del continente americano, Colón creyó haber llegado a las islas cercanas del Gran Khan, a la isla de Cipango de que hablara Marco Polo. La hazaña de Colón -y en eso radica su mayor grandezapropició el encuentro de dos mundos, de dos culturas que se desarrollaban sin tener conciencia una de la otra: la europea y la americana. En el siglo XV, Europa ya andaba dando los primeros pasos para superar el feudalismo y el oscurantismo medieval. Algunos hombres luchaban por imponer ideas más avanzadas, perseguidos casi siempre por la Iglesia y el pensamiento reaccionario de la época. Se desarrollaba la navegación, florecía el arte. América, por su parte, mostraba distintos grados de desarrollo, desde una forma de imperio como el de los incas, hasta tribus recolectoras sin zonas fijas de asentamiento. Las grandes culturas americanas -azteca, maya, quechua- habían hecho avanzar - de acuerdo con sus condiciones y necesidades- la ciencia, el


13

arte, el pensamiento, y mantenían un ritmo de progreso que ha asombrado a los especialistas posteriores. Esas civilizaciones más desarrolladas se encontraban en zonas continentales a las que Colón no pudo llegar. El último tercio del siglo XV y la primera mitad del siglo XVI están marcados por una serie de acontecimientos de diversa índole, entre otros, el descubrimiento del Nuevo Mundo, que puso término a una de las separaciones más espectaculares entre partes habitadas de la tierra que recuerda la historia. El mundo empezó a completarse en la conciencia de los hombres. Pronto sería conocido como en verdad era: redondo, multirracial, multicultural, único en su variedad y sus contradicciones. Se daba inicio al largo camino del conocimiento de su verdadera dimensión. Se inició simultáneamente la convivencia de los europeos con los indios, lo que constituye una fase esencial de la historia de América. La invención de la imprenta contribuye a la difusión de las ideas y, a la vez, comunica el descubrimiento de un nuevo mundo, y esparce la semilla de la religión cristiana. La necesidad de conocer la actividad universal se vuelve más imperativa para el hombre. Diez años más tarde, el viaje de Vasco de Gama contribu yó de modo radical a los cambios producidos en la historia universal al ser el primero en llegar a Calcuta utilizando la ruta descubierta por Bartolomé Díaz y en 1520 Fernando de Magallanes cierra de manera simbólica el ciclo de los descubrimientos modernos. Su objetivo era puramente comercial: alcanzar las “islas de las especias”, por la ruta de occidente. Sin embargo su viaje aportó la prueba de la esfericidad de la tierra al ser ésta la primera circunnavegación del planeta.

14

Blas Nabel Pérez

Los viajes realizados por marinos portugueses, italianos, españoles y de otras muchas nacionalidades hasta el de Magallanes, sintetizan el paso de la edad media a la moderna. Los descubrimientos geográficos con toda la nueva gama de informaciones y conocimientos sobre la extensión del mundo y su imagen real, el encuentro de otros muchos pueblos de la tierra, la profusión y variedad de culturas y civilizaciones que de este modo entraron en contacto, los productos y las nuevas riquezas que todos los días llegaban a Europa procedentes del Nuevo Mundo, la apertura del universo y su exploración progresiva estrecharon lazos entre las civilizaciones americanas y europeas, y fueron transportadores de productos y sincretizadores de religiones y costumbres. A la visión maravillosa o mágica de la Edad Media sucede una confrontación, que a veces se convierte en enfrentamientos, entre descubridores y descubiertos. Se empieza así a cobrar conciencia de las diferencias entre las civilizaciones. La emigración europea a América durante más de tres siglos, conllevó a completar este mosaico humano de la cultura del continente, aunque en su mayoría fueron negros los esclavos llevados a Mesoamérica, también fueron traídos, en número pequeño a esta región hindúes, birmanos, siameses, indonesios y filipinos. Estos diferentes tipos de hombres, contribuyeron a dar un carácter más amplio y diversificado a la sociedad.


15

ARMENIA Armenia es una amplia región de la Transcaucasia al norte de Mesopotamia ubicada geográficamente entre los mares Negro, Caspio y Mediterráneo, en el límite de Europa y Asia. La región antes mencionada estaba habitada por un conjunto de tribus que constituían el Reino de Urartú. En el transcurso del siglo VII a. C. los armenios conquistaron la región y posteriormente se fusionaron con los urartianos, dando origen, la unión de ambos pueblos, al elemento étnico que se conoce con el nombre de Armenios, pueblo que quedará constituido y amalgamado en forma definitiva en el transcurso de los siglos II y I a. de C. Los antiguos escritores hebreos y asirios conocían a Armenia como Ararat. Una inscripción del tiempo de Naram-Sinn (3000 años a. de C.) menciona un rey de los Kutis en las ofrendas del templo del Sol en Sippar. Más tarde los ucttitos, raza blanca, penetraron en el territorio del lago Van, habiendo tenido por capital Thupsa, que estuvo en el lugar de la actual ciudad de Van. Su primer rey conocido es Haig que gobernó desde 2107 hasta 2026 a. de C. A fines del segundo y comienzos del primer milenio antes de Cristo, las etnias que habitaban la meseta armenia y que eran citados con diversos nombres en las escrituras cuneiformes, ya manifestaban alguna forma de ordenamiento político y estatal. El proceso de formación del pueblo armenio entró en su fase decisiva con el estado de Urartú (s. IX a VI a. de C.), cuando las tribus de la región se unificaron en una estructura centralizada que entre los siglos VII y VI era presentada como un país homogéneo. Los reyes asirios comenzando por Salmanasar I atacaron repetidamente durante años a los reinos betitas, quienes se defendieron obstinadamente contra el poder asirio. Hacia el año 650 las tribus indogermánicas de los cimerios, achkuzos y medos in-

18

Blas Nabel Pérez

vadieron el país. Del cruzamiento de la antigua población montañesa con los invasores indogermánicos se formó el pueblo armenio, que a la caída del imperio Medo fue subyugado por los persas. Armenia aparece por primera vez en las inscripciones cuneiformes de Darío Histaspes. Urartú pasa de una federación de pequeños cantones autónomos a un estado floreciente, sin cesar nunca sus luchas con Asiria en las cuales a menudo es vencido y conquistado. En el siglo VII su territorio se extiende del lago Sevan al Urmiá, del alto valle del Tigris al de Meles y su capital es Thupsa (actual Van). Es un momento de grandes cambios y desórdenes en Asia Menor a causa de las invasiones de los medos, los escitas y los cimerios. Los invasores de Urartú se instalan en este territorio, se fusionan con los grupos nativos y con el aporte de los asirios-caldeos, que habitaban el sur del país, conforman finalmente el pueblo armenio, con quienes se mezclaron alrededor del año 600 a. de C. los frigios. Los tiempos no eran en realidad pacíficos en la región. Apenas instalados en el nuevo territorio son conquistados a su vez por el rey de los medos, Ciaxares, que venía de destruir el imperio Asirio. Detrás de Ciaxares, Ciro domina la región convirtiéndola en el reino de los medos y los persas. Esto hace que la cultura armenia se vea muy influenciada por elementos iraníes. La historia de las conquistas se sucede. Al morir Ciro, Darío convierte al país armenio en la decimotercera satrapía. Armenia se benefició con una particular autonomía que le permitió conservar su cultura. El territorio armenio, lo mismo que todo el país persa fue incorporado al imperio de Alejandro Magno en el año 330 a. de C. A su vez Alejandro Magno deja a los armenios en poder de los macedonios. Este es un aspecto significativo en la historia de Armenia, ya que por un lado se gesta la posibilidad


19

de la futura independencia y por otro pone en contacto a esta cultura oriental de franca tendencia iraní con la civilización griega; lo que culmina en ese sincretismo sincretismo que anuda lo lo oriental y occidental, cide ntal, caract característ erística ica de la cultura armenia. armenia. Luego de la con Luego conquist quistaa greco-mac greco-macedóni edónica ca (s. IV a. de C.), C.), los autores helénicos mencionaban a Armenia como el país de un pueblo que que hablaba el idio idioma ma armenio. armenio. A la muerte del conquistado conquistadorr cayó Armenia bajo el dominio de de los seléucid seléucidas, as, que les permit permitían ían elegir elegir a sus gobe gobernadornadores. Esto ocurrió hasta el reinad reinadoo de Antio Antioco co III III (El (El Grande) Grande),, en cuya época (190 a. de C.) fue anexionada anexionada por los romanos romanos a excepción cepc ión de un territorio territorio en el valle del Araxe Araxes, s, dond dondee en 189 a. de C. fue erigido un reino independiente independiente por Artaxias Artaxias llamado la Gran Armenia Armenia.. Mien Mientras tras que Zariadres Zariadres fundaba fundaba en el Tigris la Armenia Menor Menor,, posteriormente reconocida por los romanos. Así comenzó la dinastía nacional de los arsácidas. Después de un breve período de sumisión sumisión al imperio de los seléucidas, al ser vencido vencido Antioco El Grande por los romanos, Armenia recobra recobra su libertad, pero mantiene mantiene la división división que había promulgado Antioco: Armenia Mayor Mayor al este del Eúfrates gobernada por por Artaxias, Artaxias, y Armenia Armenia Menor Menor,, al oeste oeste del mismo río río gobernada gobe rnada por por Zareh. Esta divisió división n termina termina al morir Zareh Zareh cuando Artaxias anexa las dos Armenias y traslada su capital a Armavir Arma vir.. No termi terminaría naría la la época de de las luchas, luchas, desde ento entonces nces,, y por espacio espacio de siglos, Armen Armenia ia fue teatro de rivalida rivalidades des entre partos y romanos . Después de la muerte Después muerte de Artaxias, Artaxias, los armenios armenios sucumbi sucumbieeron a un nuevo nuevo enemigo enemigo:: los partos. partos. Se vieron vieron obligados obligados a pagar pagar tributo nuevamente y el rey Mitrídates, se llevó cautivo a Tigrán, heredero del del trono, trono, hasta la muerte de su padre.

20

Blas Nabel Pérez

En al al año 95 a. C. Tig Tigrán rán sube sube al tron trono. o. Llegará a ser el sosoberano más destacado de Armenia y se le conocerá con el nombre de Tigrán Tigrán El Grande. Casado con con la hija de Mitrídates Mitrídates Eupator,, rey de tor de los partos, partos, afian afianza za la unión unión de de las dos dos Armenias Armenias,, con con-quista qui sta la Mesopo Mesopotam tamia, ia, Sir Siria, ia, Pales alestin tina, a, Ci Cilic licia ia y Cap Capado adocia cia.. Por primera y última vez Armenia domina el Medio Medio Oriente. Esto inquieta sobremanera a Roma. Las hostilidades hostilidades parecen parecen surgir incidentalme incidentalmente, nte, Lúculo Lúculo,, general romano, romano, vence a Mitrídates Mitrídates que se refugia junto a su yerno Tigrán. Ante las exigencias del romano romano el rey armenio rehusa entregar al prisionero y esto da lugar a la invasión romana en primera instancia. Lúculo obtiene un éxito éxito absoluto ya ya que a pesar del número inferior de sus hombres h ombres logra vencer a los armenios. La última última batalla batalla se da en en Tigranoce Tigranocerta, rta, capit capital al del nuevo nuevo reino y el rey se ve obligado a huir al corazón de la zona montañosa. La ciudad es completamente completamente destruida destruida y el imperio se disgrega. En el veran veranoo siguient siguiente, e, Lúculo trata de de complet completar ar la ocuocupación y esta vez se encuentra con el hostigamiento de las guerrillas, que lo detie detiene. ne. El terrible terrible invie invierno rno armenio armenio hace lo dedemás. Lúculo debe retirarse retirarse con su su ejército debilitado debilitado.. El Senado romano destituye a Lúculo y nombra en su lugar a Pompey Pompeyo. o. Con la ayuda ayuda de los hijos hijos de Tigrán, Tigrán, que lo traicionaron cion aron,, Pompey ompeyoo retoma retoma la ofensi ofensiva va contra contra Armenia Armenia.. El rey renuncia a combatir combatir y se somete a los romanos, acepta el protectorado y paga un tributo, tributo, además de perder perder los territorios conconquistados. Visto a la distancia, este hecho permite una nueva sobreviVisto sobrevivencia de los armenios porque ni romanos ni partos pueden dominar absolutamente el país aunque la influencia romana es la más perdurable.


21

Esta situación y la versatilidad de los armenios para aliarse ya con con unos, ya con con otros, prov provoca oca la intervención intervención de Marco Marco Antonio. Armenia gobernada así por príncipes impuestos por Roma desde el año 2 hasta el 53, es sacudida por grandes desórdenes desórdenes en los que colabora la nobleza corrompida. La culminación de estos sucesos está marcada por la sublevación del pueblo que que busca amparo en los partos. Así es corocoronado el primer primer rey de la dinas dinastía tía de de los Arsha Arshaguní gunís, s, Tiri Tiridate. date. Este se hac hacee co coro ronar nar en en Roma Roma e instal instalaa la nueva nueva capita capital,l, co const nstrui ruida da por artesanos artesanos romanos: romanos: Artasha Artashat. t. En el año 224, los sasánidas eliminan a la dinastía parta y se instalan en el trono trono de Irán, imponiéndose asimismo asimismo a la dinastía parta que gobernaba a los armenios. Pocos años después, un príncipe parto del Irán, Anac se rePocos fugió en la corte armenia armenia de Tiridat Tiridatee II, se instala instala con toda toda su familiaa y, mili y, traici traicionan onando do la hospitalid hospitalidad ad recibida, recibida, asesi asesina na al rey. rey. Este hecho produce una confusión tal que facilita la invasión y la conquista del país por por los sasánidas. Anac y toda su su gente fue ejecutada menos menos su hijo, hijo, Greg Gregorio orio,, que tendrá tendrá un papel papel relevant relevantee en la cristianización de los armenios. Hasta la adopción del cristianismo los armenios profesaban el paganismo, paganismo, que en gran medida se parecía a las religiones iraní y helénica. De la misma sólo se conocen conocen los nombres nombres de sus dioses y sus santuarios. En la Biblia se conoce Armenia por el nombre de Thogarma. La tradición tradición armenia armenia reúne reúne tres nombres, nombres, que conside considera ra arquegetas a los dos hijos de Thogorn, a quien el Génesis hace el tercer ter cer hijo de de Gomer, Gomer, Ibaig y Armen Armenag, ag, este último último rey del del país

22

Blas Nabel Pérez

de Ararat. Según la leyenda los apóstoles Tadeo y Bartolomé a mediados del siglo 1RO. a. de C. llegaron a la Gran Armenia y realizaron una labor evangelizadora en toda la región. Desde ese momento comenzaron a aparecer las primeras comunidades cristianas, que profesaban secretamente la nueva religión. En el año 250 Tiridate III, hijo y sucesor del anterior, sube al trono de Armenia. Este momento implica un giro decisivo en la historia del pueblo armenio: el advenimiento del cristianismo. El hijo del soberano asesinado y el hijo del asesino serán los artífices del mismo. Tiridate, educado en Roma, participa de la exitosa campaña del Emperador Aureliano contra los persas y aprovecha la ocasión para entrar en Armenia y expulsar a los invasores. Gregorio, que había sido educado en la fe cristiana acompañó a Tiridate en esta aventura, pero se negó a participar de los sacrificios paganos que el nuevo rey quería celebrar a la diosa Anahid. Esta actitud le valió la enemistad del rey y fue condenado a permanecer en una fosa de la capital que era reservada a los condenados a muerte, por intervalo de trece años. Entretanto, Tiridate había hecho asesinar a doce vírgenes cristianas, entre las que se encontraba Hripsimé, quien le había negado su mano. La historia narra que, torturado por el remordimiento, sufría ataques de licantropía. Su hermana también convertida al cristianismo, dice tener una revelación: la liberación de Gregorio devolvería la salud a su hermano. El rey conciente, libera a Gregorio, recupera la salud y se convierte él también al cristianismo. Se convierte en fanático de la nueva fe, como lo fuera de la antigua, y destruye con furia cuanto templo e ídolo encuentra a su paso. En el año 301 durante el reinado de Tiridate III (298-330) y el patriarcado de Gregorio “El Educador” (300-325) al que se le considera el primer Katholicós, Armenia se convierte en el segundo estado en asumir la religión cristiana. La misma se deno-


23

minó apostólica armenia, ya que sus bases radicaban en las profecías de los apóstoles de Cristo. La historia no ofrece información más antigua que una carta de Mezurano a Dionisio de Ale jandría (248-265 a. de C.), que atestigua que el Evangelio penetró en Armenia antes de San Gregorio El Educador. De procedencia de la real familia de los Arsácidas, durante la persecución persa contra los armenios se refugió de niño en Cesárea de Capadocia, donde fue instruido en la fe cristiana. Al regresar en el año 261, a su país convirtió al rey y a un gran número de sus coterráneos. En el año 302 fue consagrado metropolitano de Armenia por Leoncio, arzobispo de Cesárea. Gregorio cuidó sobre todo, de multiplicar los sacerdotes, para lo cual y para atraer a los sacerdotes paganos asignó altas dignidades a sus familias. Gregorio también organiza el clero y evangeliza Iberia (actual Georgia). Así, su recuerdo queda para siempre entre los armenios, que lo veneran con el nombre de San Gregorio El Iluminador. De aquí el nombre que suele darse a la iglesia armenia: iglesia gregoriana. El monarca después de la destrucción de los viejos santuarios del paganismo nacional, convoca a los principales gobernadores y aliados, lo que arroja por primera vez un acontecimiento interesante en la constitución y formación territorial de la sociedad armenia. A su muerte le sucede Aristaces, su hijo, en el patriarcado y es quien asiste al concilio de Nicea. A su vez los obispos de los años 363 y 372 figuran notablemente en el episcopado universal. El cristianismo suscita también un afán por construir; es así como se edifica la catedral de San Echmiadzin en los años 301-303 para celebrar la adopción del cristianismo como religión del estado. En aquellos tiempos la ciudad de Vagarshapat (actual Echmiadzin) era la capital de la dinastía de los reyes armenios de Arshadid. Al construir la catedral en la capital, Grego-

24

Blas Nabel Pérez

rio El Educador fundó allí su trono patriarcal. Desde ese momento y hasta la actualidad Echmiadzin se convirtió en el centro de la religión armenia. Al ocupar León II el reino de la Armenia Menor, creado por los cruzados, el Katholicós Gregorio VI proclamó la unión con Roma. La Biblia fue traducida al armenio a principios del siglo V inmediatamente después de la implantación del alfabeto armenio (406) por su creador Mesrop Mashtos conjuntamente con el Katholicós Saak Partev y otros monjes traductores. Inicialmente fue realizada una traducción de la lengua asiria y posteriormente del griego. La fracción pro-occidental, la más fuerte, respaldada por el Katholicós apoyaba a Bizancio en la lucha contra el imperio sasánida. En 449, el rey de Irán, Yasdediard II intentó compelir a los armenios a convertirse a su religión, la mazdeísta. Esta conversión, calculaba el gran Visir persa, alejaría a los armenios de Bizancio. La situación provocó el llamado a una gran asamblea de la nobleza y el clero, presidida por el Katholicós. La resolución era previsible: reafirmaban su adhesión a la fe cristiana. El pueblo armenio se sublevó en masa bajo el caudillaje de Vartan Mamiconian y el apoyo del Katholicós Hovsep. El 26 de mayo de 451 enfrentaron en Avarair al ejército persa de 150.000 hombres. Las fuerzas armenias contaban con 60.000 hombres. La derrota de los armenios fue el resultado del enfrentamiento. Pero el éxito de los persas no fue tan fácil. Vartan y sus aliados se refugiaron en las montañas y hostigaron a los persas con guerrillas, lo que obligó a los atacantes a abandonar la idea de la sumisión religiosa y así se preservaron religión e instituciones.


25

El 8 de octubre del mismo año 451 se reunió en Calcedonia, sobre el Bósforo, el cuarto concilio ecuménico. Armenia había participado de los tres anteriores: Nicea, Constantinopla y Efeso. Este momento la encontraba en guerra, en la más absoluta confusión: el patriarca y el episcopado estaban exiliados o encarcelados, el pueblo y los hombres de armas estaban en plena guerrilla. Dadas las circunstancias, los armenios no asistieron al concilio de Calcedonia, donde la iglesia romana y la bizantina adoptaron la doctrina del papa León el Grande según la cual Cristo tenía dos naturalezas distintas: una naturaleza humana y una divina, estrechamente vinculadas pero no confundidas. Cuando cuarenta años después, las decisiones de Calcedonia llegan a Armenia, las autoridades eclesiásticas reunidas en un sínodo especial rechazan las conclusiones de Calcedonia. Esto consuma la ruptura con Roma y Bizancio. La iglesia apostólica armenia obtiene desde ese momento su independencia administrativa: instituye su teología, sus ritos y sus tradiciones. El hecho tanto político como religioso, de la creación de una iglesia propiamente nacional priva a los armenios del apoyo de Occidente en cambio les asegura su supervivencia política. En el siglo VII las tribus árabes se expandieron por el Asia anterior venciendo a los sasánidas y, después de algunos intentos, ocuparon Armenia. Las ciudades fueron arrasadas, los habitantes masacrados y los sobrevivientes, esclavizados. Una vez superado el período de proselitismo, los árabes renunciaron a convertir a los armenios y se contentaron con presionarlos con impuestos. Los califas nombraron un gobernador armenio, miembro de una de las familias principales, los Mamiconian, los Ardzrouni, los Rejtonuní y los Bagratuní. Sin embargo, explotando con habilidad el individualismo de los najarares y enfrentando unos a otros, aprovecharon la situación para suplantar rápidamente los gobernadores armenios por otros árabes.

26

Blas Nabel Pérez

En 859, después de una sucesión de gobiernos a cual más codicioso, fanático y cruel, el califa comprendió que no obtendría obediencia de los armenios si no les devolvía parte de su autonomía. Bagdad nombra gobernador de Armenia al príncipe bagrátida Ashot. Por otra parte, Bizancio, que se había aliado a los árabes para despojar a los armenios, conviene también con éstos en apoyar la reconstrucción de Armenia. Durante sesenta años la dinastía de los Bagratuní, que gobernó desde el año 885 logró un período de libertad y prosperidad cultural y comercial. Se desarrolló la agricultura y la industria; las iglesias y monasterios fueron reconstruidos y repobladas las ciudades y las villas. Aní, la nueva capital, la ciudad de cuarenta puertas, de cien palacios y de mil iglesias, ubicada en la margen del río Arpatchai, en un valle, fue el corazón de Armenia y se convirtió en la “hermana asiática de Bizancio y en un baluarte de la civilización occidental y cristiana que enfrenta al Asia. Finalmente el poder bagrátida fue enfrentado por los najarares enemigos, encabezados por los Ardzruní, quienes fundaron el reino de Vaspuragán. Los griegos y los árabes secundaron a tal punto esta división que en el siglo X lograron que siete reyes armenios, los del norte apoyados por Bizancio y los del sur por Bagdad, se enfrentaran y guerrearan entre sí. La independencia que habían logrado los bagrátidas finalizó en 1045 cuando los griegos, con la complicidad del Katholicós Pedro, llegaron a ocupar Armenia. Abrieron, sin saberlo, un abismo que iba a terminar tragándolos a ellos mismos. Lograron que el rey Gagic accediera a un pedido del emperador para firmar un tratado de paz. Cuando el rey llegó a Bizancio, fue encarcelado y el Katholicós Pedro, a quien había dejado como regente, entregó la capital Aní a los griegos. Así terminó la


27

dinastía de los bagrátidas que tanto habían hecho por la independencia. Los griegos después de ocupar Armenia fueron incapaces de defenderla. Los armenios, abatidos y desorganizados, sólo podían enfrentar a los turcos esporádicamente. En 1048 los turcos ocuparon Armenia a pesar de lo cual Aní sólo cayó 16 años después en el 1064. Los reinos de Vaspuragán y de Cars también habían caído en manos turcas, sólo el reino de Lorí, debido a una ubicación geográfica más favorable, pudo subsistir un siglo más. Fue el fin de la gran Armenia. La derrota de la casa de los bagrátidas permitió a los turcos seldjúsidas extender su dominación hasta el Cáucaso. Los armenios y los georgianos lucharon contra los invasores nómadas y Bizancio enviaba a veces algunas tropas de apoyo. Así pasaron las invasiones de Gengis Khan, de Tamerlán, convirtiendo al país en la semblanza de la devastación y de la muerte. También fue presa de dos tribus turcomanas que establecieron su trono en Diabekir, y sufrió el flujo y reflujo de las migraciones turanias. Gran parte de los armenios se agruparon entonces alrededor de un nuevo príncipe bagrátida y emprendieron una migración hacia Cilicia. Después de la instalación en estas tierras despobladas por las devastaciones árabes, Rubén organiza la Nueva Armenia o la Armenia Menor, último brote de la independencia armenia el que no puede entenderse si no se mira el conjunto de la situación política: la desintegración del imperio islámico y la reacción europea, las Cruzadas.

28

Blas Nabel Pérez

Cuando llegaron los soldados de la Primera Cruzada los armenios los recibieron fraternalmente, les permitieron abastecerse e incluso se establecieron alianzas. Bizancio se alía con los turcos para repeler el ataque de Occidente y destruir a los barones armenios. Otra vez, a riesgo de amenazar su propio territorio, no dudan en apoyar a los islámicos contra los católicos. En 1187 el kurdo Salah Eddin (Saladino) logra la unidad religiosa de los musulmanes del Medio Oriente, se enfrenta a los cruzados y ocupa Jerusalén. Para combatirlo, Europa envía la Tercera Cruzada que convierte el modesto principado de Rubén en el Reino de la Nueva Armenia. En 1199, León II el Magnífico, es coronado por el emperador Enrique VI y el Papa. El país hasta entonces asolado por turcos y bizantinos, tuvo algunos años de paz y prosperidad. Al morir León sin descendencia masculina se extingue la dinastía. Su yerno Hetum funda la nueva casa reinante. Es un momento difícil, los cruzados vacilaban ante los ataques de los mamelucos y los armenios. Se defendían de éstos y de los turcos. Los salvaron, paradójicamente otras invasiones, las de los mongoles. Hetum logra una alianza con Ogotay Khan, nieto de Gengis Khan. Los mongoles habían entrado en contacto con los cristianos y algunos de ellos se habían convertido al culto nestoriano. En 1342, también por falta de heredero varón, se extingue la dinastía hetumiana que es reemplazada por una familia francesa, los Lusignan. Su rey es Guy de Lusignan. Fiel al principio de


29

los reyes latinos Guy quiere instalar la iglesia cató1ica en el país y los señores, fieles a la iglesia nacional, lo mandan a asesinar. Los principados francos habían desaparecido, los mongoles se habían retirado y los armenios enfrentaban los duros ataques de los turcomanos y los mamelucos. Otra vez la traición acarrea la caída de la Nueva Armenia. Los señores armenios a quienes León V, hijo de Guy, encargara la defensa de la capital, Sis, entregaron la ciudad. Así, después de tres siglos cae el reino que había fundado Rubén. Este período les permitió a los armenios ver occidente no a través de los griegos sino a través de los francos y su cultura latina. A principios del siglo XVI en el curso de su expansión por Medio Oriente, los turcos otomanos ocuparon la Armenia Ma yor. Durante un siglo, el territorio armenio fue el campo de batalla donde se enfrentaron los turcos y los iraníes. Una vez asegurada la conquista, los otomanos que poseían un poder central fuerte y un aparato administrativo muy estructurado, mantuvieron un relativo orden en el norte. Un siglo después, al comenzar el XVII, el sha Abbas I de Persia ocupó la provincia armenia de Ararat. Al tener que rechazar un contraataque de los turcos y ser vencido, devastó la provincia en su retirada y se llevó a los 50. 000 armenios que la habitaban. La mitad de la columna había desaparecido al llegar a Persia, algunos asesinados en el camino y otros ahogados al cruzar el río Arax. Los sobrevivientes fueron instalados en la zona de Ispahán y fundaron la ciudad de Djulfa, donde prosperaron y se enriquecieron.

30

Blas Nabel Pérez

Entretanto, la guerra entre los turcos y los persas proseguía. El primer armisticio fue firmado en 1620 según el cual los turcos concedían la provincia armenia de Carabag a los persas. En las montañas de esta provincia vivía una población guerrera que aún no había podido ser sometida. Pero los persas tuvieron la capacidad de administrarlos directamente y conservar la autonomía de los cinco principados que componían la provincia: Gulistán, Djraberd, Jatshén, Varanda y Tisac. Gobernados por sus señores estos principados se conservaron hasta el siglo XVIII. Ellos habían sido el refugio de la independencia armenia hasta en los momentos más aciagos de la historia. En 1639 un nuevo tratado otorgó a Persia toda la parte oriental de Armenia. Estas regiones no tuvieron la misma suerte que la provincia de Carabag. Fueron sometidas a una administración que les impuso el mismo duro trato que tenían bajo la ocupación turca. En estas circunstancias los armenios deciden intentar establecer relaciones diplomáticas con la vieja Europa y con Rusia, a fin de obtener la independencia. Ya lo habían intentado en el siglo XVI sin ningún resultado. Sin embargo, reiniciaron las tentativas en el XVII. El Katholicós Hagop IV partió en 1678 de Etchmiadzín hacia Roma con la intención de pedirle al Papa una intervención de las potencias cristianas de Europa en Armenia a cambio de poner la iglesia Armenia bajo la tutela de Roma. Murió en el camino y todos sus acompañantes regresaron a Armenia menos uno: Israel Orí. Este muchacho de 19 años, hijo de uno de los cinco melic de Carabag, siguió camino hasta llegar a Francia y se enroló en los ejércitos del rey. Cayó prisionero de los ingleses y después de liberado pudo llegar a Alemania, donde le ofreció al príncipe


31

elector del Palatinado la corona de Armenia, si la liberaba. Este, asombrado por la propuesta, solicitó la confirmación de los melic e información acerca de las fuerzas que podían reunir para la lucha. Orí tampoco se amedrentó ante la dificultad que suponía un viaje de esta envergadura. Volvió a su patria y allí se enteró que el nuevo Katholicós rechazaba la subordinación de la iglesia a Roma. Sin embargo obtuvo el consentimiento de los melic y volvió al Palatinado. Esta vez, el príncipe le aconsejó dirigirse al emperador Leopoldo I de Alemania, quien le declaró que nada podía hacer sin la ayuda de Rusia. Orí también logró llegar a San Petersburgo y convencer al zar de preparar una expedición para liberar a Armenia de los turcos. Esta expedición recién se llevaría a cabo veinte años más tarde, debido a los problemas que Rusia tenía con el frente europeo. En 1722 los rusos atacan a los persas pero son detenidos en Shamaji. Pedro el Grande, acuciado por los problemas de Europa y ante la superioridad militar de los turcos firmó un tratado con Persia y renunció a la liberación de Armenia. A fines del siglo XVIII, cuando los rusos reaparecieron en la escena regional, los armenios creyeron ver la posibilidad de restablecer sus relaciones con los cristianos de Europa, de quienes los separaba el aislamiento de la ocupación asiática. Los rusos se enfrentaron en por lo menos cuatro guerras con los persas. Ayudados por tropas voluntarias de armenios, finalmente lograron triunfar. Firmado el tratado de Turmenchai, en 1828, Rusia quedó en poder de Georgia, Carabag, Ereván y Najicheván. Las guerras ruso-turcas se prolongaron casi 75 años. En 1878 los rusos adquieren la posesión de las provincias de Cars y Ardahán, por los tratados de San Stéfano y de Berlín.

32

Blas Nabel Pérez

El zar organizó estos territorios con una administración distinta a la que le dio el nombre de “Territorio Armenio”. Pese a la política de opresión de la Rusia zarista, ese paso constituyó para el pueblo armenio el tránsito del medioevo asiático a condiciones económicas y culturales más avanzadas. El 29 de noviembre de 1920 Armenia pasó a formar parte de una de las Repúblicas Federadas de la URSS. Al momento de producirse su incorporación, Armenia soportaba una crítica situación de hambre, epidemias y bancarrota de la economía nacional como consecuencia de la Primera Guerra Mundial, que había reducido su población a menos de 780.000 habitantes .


El Matenadarán

33

¿ ARMENIOS ENTRE OLMECAS ? Para ciertos investigadores contemporáneos los olmecas representan algo más que el florecimiento de una cultura en el Golfo de México. Los datos indican que son más antiguos de lo que se creía y con mayor influencia en otras regiones y otros pueblos. Quizás esa teoría avale la vieja leyenda olmeca de ser la nación constructora del mundo. Olmeca1, gentilicio derivado de olman, “donde está el hule” (o dónde se coge el hule), tiene etimológicamente una clara connotación geográfica, puesto que está ligado al territorio en que se produce dicha resina, es decir, la costa del Golfo de México, desde Papaloapan hasta la laguna de Términos (sur de Veracruz y norte de Tabasco). La región con una extensión de 18.000 kilómetros, cruzada por grandes ríos y abundantes lluvias, fue denominada por Alfonso Caso2 la Mesopotamia Mexicana. Según el Fr. Bernardino de Sahagún3 reconocido como la mayor autoridad en los asuntos de los antiguos pueblos de México - la época de los olmecas (Uixtuti) data de aproximadamente 1000 años a. de C.. En su Historia General de las Cosas de Nueva España, él refiere: “En lo que toca a la antigüedad de esta gente, tiénese por averiguado que ha más de dos mil años que habitan en esta tierra que ahora se llama la Nueva España, porque por sus pinturas antiguas hay noticia que aquella famosa ciudad que se llamó Tula, ha ya mil años o muy cerca de ellos, que fue destruida, y antes que se edificase, los que la edificaron estuvieron muchos poblados en Tulantlinco..”“Del origen de esta gente la relación que dan los viejos es que por el mar vinieron de hacia el Norte, y cierto es que vinieron en algunos vasos de madera, que no se sabe cómo eran labrados, sino que se conjetura por una fama que hay entre todos estos naturales que salieron de siete cuevas, que estas siete cuevas, son los siete navíos o gale-

36

Blas Nabel Pérez

ras en que vinieron los primeros pobladores de esta tierra, según se colige por conjeturas verosímiles. Sahagún ha conservado una viejísima tradición acerca de unas gentes que, habiendo llegado por mar a Pánuco, se establecieron en Tamoanchan, donde estuvieron mucho tiempo. Con estas gentes habían venido los sabios y adivinos, conocedores de la escritura, los cuales no permanecieron con los demás en Tamoanchan, sino que: “tornándose a embarcar, fuéronse hacia oriente, prometiendo que volverían cuando estuviese próximo el fin del mundo. Idos los sabios, los que en Tamoanchan quedaban viéronse obligados a hacer frente a la ruptura de la tradición cultural, producida por aquel suceso, y cuatro ancianos que habían permanecido entre ellos - Oxomoco y Cipactónal - emprendieron el arreglo del calendario. Estando en Tamoanchan iban de allí a orar en Teotihuacán que, según esto, no estaba muy lejos. Se afirma que allí se enterraba a los señores y se mencionan las pirámides como la obra de los gigantes (quienes también edificaron el cerro artificial de Cholula)”. Más adelante nos señala Sahagún: “Y estando todos en Tamoanchan, ciertas familias fueron a poblar las provincias que ahora se llaman Olmeca, Uixtoti, los cuales antiguamente solían saber los maleficios o hechizos, cuyo caudillo y señor tenía pacto con el demonio y se llamaba Olmecatl Uixtotli, de quien tomando su nombre se llamaron olmecas uixtotin.” Al referirse a los olmecas en su época más temprana Sahagún nos dice: “Ha años sin cuenta que llegaron los primeros pobladores de estas partes de la Nueva España, que es casi otro mundo, y viniendo con navíos por la mar aportaron al puerto que está hacia el norte; porque allí se desembarcaron se llamó Panutla, casi Panoayan (Pánuco)... Y desde aquel puerto comenzaron a caminar por la ribera de la mar mirando siempre las sie-


37

rras nevadas y los volcanes, hasta que llegaron a la provincia de Guatemala...” La ocupación más temprana, a juzgar por los hallazgos arqueológicos, se ha fechado entre 1500 y 5000 a. de C., a ese horizonte corresponden los descubrimientos realizados en 1938 por el Dr. Matthew W. Stirling en Tres Zapotes, Cerro de las Mesas y La Venta, cuyo conjunto muestra un estilo desarrollado por profesionales. Dos años de trabajo estratigráfico de Stirling en Tres Zapotes, Veracruz, han revelado una estratigrafía que indica una ocupación continua durante 1000 años aproximadamente, desde un período un poco anterior al inicio de la Era Cristiana. La Venta (Tabasco) representa una sola ocupación y es una zona exclusivamente olmeca. Una característica del lugar, es el magnífico tallado en piedra, en jade y grandes monolitos. Las esculturas de piedra que han dejado muestran a gente de cuerpo sólido y bajo, con tendencia a la gordura, cabeza redondeada con cara mofletuda, ojos oblicuos - que indican claramente la descendencia mongoloide - nariz corta y ancha y labios gruesos sobre fuerte mandíbula. Su arte (clásico por excelencia, su difusión y su permanencia) muestra un tipo humano a la vez negroide y mongoloide; personajes gordos, con cabeza en forma de pera, nuca abultada, ojos oblicuos, comisuras hundidas, barbilla saliente, septum perforado para colocar una nariguera, labio superior levantado, encía aparente y boca semejante a la del tigre. Se ha supuesto que se trata de deidades-jaguares, que acaso fueron los antecedentes de Tláloc, Chac, Cocijo y Tajín; o bien representaciones de enanos, duendes o espíritus de la selva (chaneques). La difusión de algunas de estas características formales llevó al Dr. Alfonso Caso a presumir la existencia de una metrópoli y de varias provincias influidas por ella. Aun cuando no se ha localizado la capital de ese imperio, sí se conocen los testimonios

38

Blas Nabel Pérez

de la expansión de su cultura en sitios tan distantes como Huamelulpan (Oxaca), Chacalcingo (Morelos), Tlatilco (Estado de México) Chiapas y Guatemala, sitios donde se han encontrado esculturas no transportables que evidencian una unidad de estilo. La vida del olmeca transcurría en un marco modesto, muy distinto del que mil años después se daría en Teotihuacán4. Esta ciudad se levantó en un valle cerca del lago de Texoco y era pródiga en templos y basamentos piramidales, por ser centro de peregrinación y gran mercado. En el siglo VI llegó a tener una población superior a los 100.000 habitantes. La mayoría de sus manifestaciones plásticas tenía una finalidad religiosa. La escultura en bulto redondo, muchas veces realizada en piedra, representaba dioses a los que adoraban, como el jaguar, el sol, la serpiente, la diosa del agua. También realizaban objetos cuya utilización era prácticamente ritual. La ciudad de Teotihuacán se hundió en el siglo VII, gente extraña ocupa algunos sectores de la urbe y mora entre sus ruinas. Dejan allí una cerámica conocida como Coyotlatelco. En el siglo siguiente llegan nuevos habitantes guiados por un jefe, y fundan la ciudad de Tula5, que se identificará con lo que fue anterior. Se trata de la cultura tolteca, que perdurará trescientos años; utilizaban para su arquitectura el pilar y la columna. Desapareció como consecuencia de la llegada de otro grupo seminómada, los chichimecas. Cuando arribaron los conquistadores españoles se encontraron con este mosaico de pueblos y culturas que asombraría al mundo por su grado de desarrollo. ¿Cuándo llegaron y quiénes fueron los primeros pobladores del continente americano?, ha sido campo de discusión y conjeturas tan viejo como la incorporación del continente a la


39

geografía mundial. Según plantea Eric Wolf: “Mesoamérica ha sido el terreno de grandes contactos humanos, un laboratorio para la producción de variedades de hombres. Aquí, los indios americanos, los blancos mediterráneos y los negros africanos se han encontrado y han reconocido su común humanidad, produciendo una descendencia también común. Los primeros residentes de esta región fueron los indios americanos o amerindios. Penetraron en el Nuevo Mundo hacia el año 25000 a. de C. pasando de Siberia a Alaska. Parece probable que el hombre franqueara el estrecho de Bering en varias oleadas, algunas de las cuales quizás se remontan hasta 30 milenios a. de C.. Aunque las últimas se producen ya en la época de Cristo. Es preciso señalar que el tema de las investigaciones arqueológicas en los Centros de las Antiguas Civilizaciones de América es muy corto, sobre todo si lo comparamos con la historia de toda la arqueología mundial, no es menos cierto que algunos enigmas comienzan a ser esclarecidos. Ese es el caso de la procedencia de los olmecas, cuya cultura es una de las más antiguas y hasta ahora una de las más importantes para los especialistas de la historia del Nuevo Mundo Precolombino. La Conferencia de Tuxtla Gutiérrez6 en sus conclusiones advirtió que el término olmeca “pudo ser aplicado a una sucesión de pueblos de diferente filiación étnica y lingüística que, sucesiva o simultáneamente ocuparon esa área”. En la propia Conferencia, Wigberto Jiménez Moreno planteó que ha observado que así como el término chichimeca, en su sentido más general, se ha usado tradicionalmente para denominar a los pueblos oriundos de la altiplanicie, olmeca es el vocablo que designa a la antigua población de la costa Atlántica.

40

Blas Nabel Pérez

La historia precortesiana de México puede dividirse en dos grandes períodos: el primero, en que predominan las influencias costeñas, - la olmeca y la nonalca-, el cual termina con Teotihuacán y el Tajín; y el segundo, que se inaugura con el imperio de Tula, a partir del cual prevalecen influencias alteñas o chichimecas. Otro participante de la Conferencia el doctor Norman McQuown, planteó que existen relaciones entre el Huave y los pueblos de otras regiones, quizás de Sudamérica, y en todo caso cree que dichas relaciones “deberán buscarse en dirección a los pueblos que pudieron llegar por el mar”. A la luz de las antiguas leyendas, sobre todo aztecas, se puede presumir la posibilidad de que alguna nave, procedente de las costas europeas o del Mediterráneo, haya llegado hasta los litorales americanos, o incluso que hayan llegado hasta allá en un momento no concreto del desarrollo de las civilizaciones mediterráneas, un puñado de hombres, que nunca regresaron. Por su parte, Juan Comas en su tesis plantea que los restos óseos procedentes de la zona arqueológica olmeca de Cerro de las Mesas no corresponden a un solo tipo somático, sino que evidencian claramente, pese a su escaso número, una diferenciación física que supone por lo menos la existencia de dos o más tipos. Las representaciones antropomorfas del arte olmeca permiten admitir que algunos rasgos físicos representados tienen su modelo en caracteres reales, pero no como expresión del tipo general, sino más bien de casos excepcionales que por ello mismo “llamaron la atención del artista”. En el esquema de clasificación de las representaciones de los olmecas desde el punto de vista antropológico elaborado por Daniel F. Pulené de Borbolla se señala en la IV categoría a tipos


41

bárbaros con el cuerpo menos rechoncho y las extremidades más largas que el tipo normal. En las conclusiones de la Conferencia se había señalado el hallazgo, en 1937, de figuras danzantes que, además de estar deformadas y en posturas exóticas, también presentan invariablemente facciones negroides y a veces viejos con barbas, algunos sentados “A la usanza del Oriente”. Son muy frecuentes las representaciones de glifos y, por las estelas de la época de los danzantes, en Monte Alban I, se puede decir que ya se tenía conocimiento del Tonalpohuali con numeración representada por ballas y puntos. Miguel Covarrubias7 en su conferencia Origen y desarrollo del estilo artístico olmeca, señala que los artistas olmecas representaban seres gordos y chaparros, con las quijadas anchas, chatos, de labios gruesos, ojos mongoloides, con las cabezas deformadas de un modo muy especial. Casi siempre aparecen desnudos o escasamente vestidos, pero también los hay con cascos y adornos característicos”. Esto demuestra que hicieron indudablemente representaciones de sí mismos, o tal vez retratos idealizados. Siguiendo con la hipótesis, Greenman en 1963 trató de demostrar el poblamiento de América con gente llegada de Europa Occidental, durante el paleolítico superior, que navegaba en embarcaciones equivalentes a los kayaks y umiaks de los esquimales. También se ha creído ver negros africanos entre aquellos que poblaron América y en el Festival de Arte Negro que tuvo lugar en Daisar 1966, se representaron 25 figurillas prehispánicas en las cuales se podían percibir ciertos rasgos negroides. Esta selección fue hecha sobre varios centenares de piezas por A. Von Wuthenau quien hace hincapié en aquellas que se derivan o se asocian al complejo olmeca en el cual, entre otros, la representación humana maneja un tipo al que se achacan elementos ne-

42

Blas Nabel Pérez

gros. Nadie puede negar la posible arribada forzosa de una o más embarcaciones, sean llegadas de Asia, de Europa o de Africa; ahora bien, estas arribadas forzosas no pueden haber alcanzado ni la cifra ni la frecuencia que permite poblar un territorio. En 1966 el profesor Anzhei Verchintsky cuyo tema de investigación son las navegaciones trasatlánticas precolombinas a las costas del Continente Americano, y el problema de la independencia y la originalidad de las culturas indias, fue invitado a México donde se dedicó al estudio de los cráneos hallados en los entierros precolombinos. La mayoría de los cráneos estudiados resultó ser el tipo protomongólico, lo que confirma la conclusión acerca del origen de los antiguos pueblos mexicanos que ya era conocida, pero también alrededor de un 18 % de los cráneos tenía rasgos impropios de la población autóctona, los rasgos inherentes eran negroides y armenoidales. Además, fueron encontrados cráneos en los cuales los rasgos negroides, característicos de la población de Africa Ecuatorial, estaban mezclados con los rasgos armenoidales. Verchintsky hace la suposición de que esas personas de diferentes tipos antropológicos llegaron simultáneamente al continente y posteriormente se mezclaron no solamente entre ellos, sino también con la población autóctona. A decir verdad, los hallazgos atestiguan que la mezcla no fue en grandes cantidades, por lo cual no conllevó a la formación de un nuevo tipo de rostro. En los cráneos estudiados también fueron encontrados rasgos característicos de la población del Norte de China, esto explica el porqué en la cultura olmeca se pueden encontrar influencias de la época de la cultura de Bronce, que tuvo lugar en el período del gobierno de las dinastías de Chan In y Shou. A la llegada de los europeos, los indígenas de la costa del noroeste norteamericano y de la Colombia Británica tenían máscaras ce-


43

remoniales de madera en algunas de las cuales los ojos estaban hechos con monedas chinas de las del tipo de perforación central rectangular. Es indudable que alguna vez habría llegado una nave china, en arribada forzosa. También en la costa del Ecuador se han encontrado huellas de un probable desembarco o naufragio japonés de la cultura jomón, de alrededor de 3000 años a. de C. En primer lugar, se trata de gente que llegó a donde ya había otras, pero ni en uno ni en otro caso los náufragos dejaron huellas claras, perdurables de su presencia, de tal manera que la cultura recipiendaria sufriera cambios fundamentales debido a ese contacto y que esos cambios, a su vez, fueran generadores de otros en los grupos que se encontrasen de inmediata vecindad. Bajo ningún concepto hay una cerrazón absoluta a la posibilidad de contactos transoceánicos y existe una serie de enigmas para los cuales es más cómodo pensar en esos contactos. Según Verchintsky, los naturales del oeste del Mediterráneo pudieron aportar sus unidades de medición y también los conocimientos sobre la base de construcción megalítica y los forasteros de China las investigaciones sobre el arte y en particular la peculiaridad de la cerámica. Simultáneamente fueron estudiadas las esculturas de piedra olmecas, las cuales reflejaban escenas de la vida real. En ellas fueron también encontradas cabezas talladas con rasgos negroides y armenoidales. De acuerdo con la hipótesis, resultado de las investigaciones los portadores de estos rasgos se trasladaron al continente desde el Norte de Asia y se establecieron en la región que tenía un clima semejante al de Africa Ecuatorial, fue después que lle-

44

Blas Nabel Pérez

garon a reproducirse principalmente en Tabasco y Veracruz centros culturales olmecas. Al parecer en la época de las culturas megalíticas del oeste del Mediterráneo entre los milenios I y II antes de nuestra era, algunas flotas veleras con ayuda de las corrientes ecuatoriales realizaron expediciones al golfo de México, lo que condujo a estas migraciones esporádicas. Thor Heyerdahl en el Pacífico demostró que era posible visitar la Polinesia desde Sudáfrica, años más tarde y al segundo intento, el mismo aventurero cruzó el Atlántico, desde Africa del Norte hasta el Caribe. En ambos casos, con ayuda de elementos básicos de la tecnología moderna se hicieron travesías hasta cierto punto comparables con las que en otras épocas se hubieran podido efectuar. Tal vez las mismas que el inca Tupac Yupanqui. El profesor Paolo Emilio Taviani, uno de los más destacados historiadores del encuentro de las culturas del Nuevo y el Viejo Mundo ha señalado que la empresa atlántica del RHA II constituye una memorable empresa marinera, aunque no proporciona pruebas sustanciales. Demuestra solamente lo que ya se suponía a la luz de las antiguas leyendas, que no se puede excluir la posibilidad de la arribada de naves procedentes de otros continentes.


Estela de la zona de La Venta. Los relieves en la columna presentan imágenes con rasgos armenoides. Miguel Covarrubias.

45

46

Blas Nabel Pérez

Notas 1.

2.

3.

4.

5.

Olmeca: Gentilicio que deriva de olman, donde está el hule (OLLIMANI), o sea la región situada en las costas del golfo de México, desde el Paploapan hasta la laguna de Términos (sur de Veracruz y Tabasco), llamada por Alfonso Caso la Mesopotamia Mexicana. Olmeca significa habitante de la región de hule, pero según advirtió la Conferencia de Tuxtla Gutiérrez en una de sus conclusiones, el término sí pudo ser aplicado a una sucesión de pueblos de diferente filiación étnica y lingüística que, sucesiva o simultáneamente, ocuparon esa área”. Alfonso Caso: maestro en filosofía (1918), abogado (1919) y arqueólogo (1925), fue jefe de arqueología del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía. Encabezó las operaciones en Monte Albán (1931-1943) donde descubrió 180 tumbas, en especial 7, con un rico tesoro en joyas. Recibió el premio nacional de ciencias (1990). Es autor de 300 obras. Fue presidente del comité organizador de la Reunión de Tuxtla Gutiérrez, y miembro de la Sociedad Mexicana de Antropología. Fr. Bernardino de Sahagún: nació el primer año del siglo XVI o en 1499, según algunos autores, en Sahagún, villa de la cual tomó, al profesar en Salamanca, su nombre sacerdotal. Pasó a la nueva España en 1529 donde residió hasta su muerte en 1590. En 1536, cuando ya conocía a fondo la lengua de los mexicas, comenzó a trabajar en el imperial Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco como instructor. Algunos viajes los realizó en servicio de su orden durante los años siguientes y en 1538 se trasladó a Tepepulco, donde comenzó el trabajo que había de ser la Historia General de las Cosas de Nueva España. Teotihuacán; ciudad arqueológica en territorio del actual estado. Sede del imperio, determinó el horizonte clásico de Mesoamérica. Se comenzó a construir hacia 200 a. de C.. Está trazada sobre un eje constituido por la avenida llamada micaotli (Camino de los Muertos) de norte a sur; parte de la Pirámide de la Luna y tiene a ambos lados basamentos piramidales escalonados, y en su trayecto, patios hundidos. No se sabe el origen de sus constructores. sus habitantes hablaban la lengua náhuatl, según lo testifica una de las pirámides, donde está inscrito el nombre jeroglífico de Quetzalcóalt en ese idioma. Tula: centro ceremonial arqueológico cuyo nombre Náhuatl, Tullan, significa literalmente tular, pero, metafóricamente, lugar muy poblado, metrópoli. Fue fundado por los Toltecas alrededor del año 900 de nuestra era y llegó a ser la capital de un imperio que abarcó toda Mesoámerica.


6.

7.

47

Conferencia de Tuxtla Gutiérrez: fue la segunda Reunión de Mesa Redonda sobre Problemas Antropológicos de México y Centroamérica, celebrada en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, del 27 de abril al 1ro de mayo de 1942. Miguel Covarrubias: Profesor de etnografía en la Escuela Nacional de Antropología. Pintor muralista. Caricaturista de la revista Vanity Fair. Trabajó en la Enciclopedia Británica. Su trabajo fue publicado como Maravilla del Lápiz. Libros de caricatura y dibujos de arte y etnografía. A su muerte dejó una rica colección arqueológica.

MARTYROS ERSENKATSI: CONTEMPORÁNEO DE COLÓN. Cada hombre participa en la conformación de la historia de la humanidad. Algunos perduran - por su biografía - más en la memoria de otros hombres, sobre todo aquellos que han contribuido, en mayor o menor medida, a transformar el curso de esa historia. Uno de éstos fue sin duda, Cristóbal Colón, empecinado navegante, que con su audacia, su tesón y su fe en las nuevas ideas logró dar a conocer la verdadera dimensión del mundo. Otros, aunque no logran la fama, debido a que su aporte no es tan valioso, no deben ser tampoco olvidados. Por un azar extraordinario llegó a nuestras manos un relato de comienzos del siglo XVI, escrito por un religioso armenio - originario de Erzendjan - quien emprendió en esa época un peregrinaje a los Santos Lugares. El religioso - llamado Martyros Ersenkatsi - poseía además de su carácter piadoso las virtudes que engalanan en nuestro tiempo a los corresponsales de prensa. Así, nos narra muchos detalles del peregrinaje que efectuó por toda Europa hasta Santiago de Compostela1. El relato está escrito en armenio popular, en un estilo simple y sin arte, y parece tratarse de la única obra que él escribió. Obispo de la catedral de San Ciriaco, Martyros vivió durante la segunda mitad del siglo XV, y aunque las fechas de su nacimiento y muerte se desconocen, toda la información que de él disponemos demuestra que fue contemporáneo de Cristóbal Colón. De él se conocen aquellos datos que proporciona en sus memorias y alguna otra información recogida por los investigadores, sobre todo el erudito francés M. Saint-Martín2, quien en 1826, después de haber encontrado una copia del manuscrito del

50

Blas Nabel Pérez

relato, lo tradujo al francés y lo publicó con una breve introducción. La versión francesa fue realizada de una copia del manuscrito original, que fue hecha en Constantinopla y terminada el 12 de diciembre de 1684, la cual se conserva en la biblioteca del Rey de Francia con el códice No. 65. La copia fue muy mal escrita en armenio con una gran mezcla de palabras turcas y además con muchas faltas. La misma ha sido cotejada con el manuscrito original y se guarda con el códice No 3488 en el Archivo de Antiguos manuscritos armenios “Matenadarán”3 en Ereván. Martyros era oriundo de la bella ciudad de Arzandjan, la cual hasta el año 305 fue capital de Armenia y que tanto los turcos como los persas y en general los musulmanes le llamaban Erzendjan. La misma se encontraba situada sobre la margen derecha del Eufrates; contaba con varias mezquitas y cuatro iglesias armenias. Al norte se hallaba Satala, una fortaleza romana. En ella se encontraba el famoso templo dedicado a la diosa Anahid, la más querida y adorada por los armenios y que los griegos confundieron con Artemisa. La ciudad afectada por terremotos en diferentes épocas, fue totalmente destruida en 1667, y reedificada a mediados del siglo XVIII. El monasterio al cual pertenecía Martyros estaba situado sobre una montaña y rodeado de bosques, al sur de Erzendjan en el lugar más bello de la Gran Armenia. La iglesia aunque pequeña era muy bonita y en sus cercanías se encontraba un pueblo de los kurdos rodeado por una fuerte muralla. Los clérigos de Erzendjan la visitaban frecuentemente. Al pueblo también lo llamaban Mair-Hougihda, el nombre de la madre de Santos Ciriaco. La descripción más antigua que disponemos data del viaje de Marco Polo, quien visitó Armenia y la describió con gran minuciosidad.


51

Los hermanos Polo durante sus viajes por estas regiones hicieron varias jornadas a caballo para llegar a Armenia, según se asegura caminaron durante tres años hasta llegar a Layas, según sus relatos no encontraron felizmente más que apacibles mercaderes cuya presencia les inspiró confianza. En este país los tres Polo se sintieron algo así como en su propio país, encontraron en los caminos de Armenia a numerosos mercaderes italianos y varios conventos cristianos donde les dispensaron acogida. Según ellos, Layas era, efectivamente, una ciudad bastante importante por su comercio marítimo, situada en las proximidades de la desembocadura del río Jihon. Antes de hablar de la Gran Armenia, Marco Polo nos deleitará con relatos acerca de Turquía. El relato de su viaje por estas regiones es dulce y lleno de optimismo. La Gran Armenia, nos señala Marco Polo, es una provincia cuyo comienzo se halla en la ciudad de Arzingan, denominada en persa Erzendjan. Esta ciudad se levanta en la ribera occidental del alto Eufrates, que fue destruida por un terremoto.... “Al decir de Marco Polo: “Allí se elaboraban las mejores telas de lana de todo el mundo. Existían numerosos castillos y ciudades, pero la más hermosa de todas es sin duda Arzingan (Erzendjan), que tiene un arzobispo; las otras ciudades son Arziron y Arziri. Arziron, en la actualidad Erzeroum se encuentra situada en el mismo brazo del Eufrates. Arziri no es más que una pobre ciudad construida en el lado norte del lago Van”. Es igualmente en la Gran Armenia, al decir de Marco Polo, donde se encontraría el Arca de Noé, en la cima de una alta montaña “situada en los confines del Mediodía con el Levante, próxima al reino de Mossul, poblada de cristianos, jacobitas y nestorianos”.

52

Blas Nabel Pérez

Era la época de las luchas religiosas. Los heresiarcas o griegos cismáticos se dividían, en las vastas regiones de la Gran Armenia que visitó Marco Polo con minuciosidad en dos sectas opuestas. Los unos tomaban su nombre de Nestorius, patriarca de Constantinopla (431) y distinguían dos personas en Jesucristo: la divina y la humana. Los otros, denominados jacobitas, hacían derivar su nombre del arzobispo de Odessa, Jacobo Zanzale (578) y eran los sostenedores de la Tesis contraria, aquella que reconoce una sola naturaleza en Jesucristo: divina y humana. Al referirse a los pueblos cristianos nestorianos y jacobitas señala que tienen un patriarca llamado Atolic (abreviatura de la palabra árabe “Katolikos” que significa “universal - perpetua”). Este patriarca consagraba a los arzobispos, abates y demás prelados y los enviaba hacia la India, Bagdad, Catay, al igual que el Papa de Roma respecto a los países latinos y todos estos cristianos son nestorianos y jacobitas. Como nos señala Martyros, él parte de Erzendjan el 29 de octubre de 1489 en dirección a Constantinopla, en los mismos momentos en que Cristóbal Colón trataba inútilmente de convencer a los duques de Medina Sidonia y Medinaceli de que organizaran la expedición hacia el mundo desconocido. El propósito fundamental del viaje emprendido por Martyros era obtener en Roma salvoconducto del Papa para satisfacer su piedad conforme al hábito de su siglo - hacer un peregrinaje a Santiago de Compostela, como devoto al culto del apóstol Santiago, visitar allí también las tumbas de las reliquias de los Santos en Roma y adorar las reliquias más célebres conservadas en las principales ciudades de Europa, que en aquella época también eran objeto de veneración universal. En Istambul se dirige a la basílica de Santa Sofía cuya jurisdicción se subordina al arzobispo de Génova. Para esa época el emperador Justiniano había fijado en cien el número de diáco-


53

nos que debían existir en la iglesia de Constantinopla, uno de ellos Vertanés, sería designado para acompañar a Martyros hasta Roma. El 11 de marzo parten hacia Venecia donde permanecen 29 días. La urbe veneciana con su belleza artística y arquitectónica, impresiona sobremanera a Martyros, por su grandeza rivalizadora con cualquier otra península en el medioevo; sede de una república aristocrática muy próspera que se encontraba ba jo el gobierno de los Dux. Visita la iglesia, maravilla del arte románico, bizantino y gótico, y la plaza de San Marcos sitio natural de paseo y concurrencia de los habitantes. Así como la parte de la laguna donde se erigen dos columnas de granito procedentes de Constantinopla, una coronada con un león alado y otra que sostiene a San Teodorico, antiguo patrón de Venecia. Camino hacia Roma permanece 13 días en Ancone, importante centro comercial, donde se convierte en huésped de la hermosa catedral romano-bizantina. Para Colón el año 1489 había transcurrido con nuevas poco prometedoras, Valladolid, donde pasaban el invierno los re yes, guardaba silencio. En Portugal el fracaso había sido rotundo. Bartolomé Colón recibió una denegación del Rey Enrique VII de Inglaterra. Los hermanos decidieron ofrecer sus servicios a la corona francesa. En 1489 ó 1490, Bartolomé se dirigió a Francia, donde sostuvo negociaciones con Ana de Beaujev, hija del difunto rey Luis XI y hermana mayor del rey Carlos VIII, menor de edad. El propio Colón intentó varias veces en esos años ir a Francia. En 1489 se quedó en Castilla porque allí inesperadamente se le habían ofrecido nuevas posibilidades al entrar nuevamente en contacto con el duque Medina Sidonia, quien definitivamente decidió abandonar la dudosa empresa sobre todo porque habría considerado insensato mandar una expedición allende el océano mientras proseguía la guerra por Granada. Indudablemente que la situación política y militar de fines de 1489 y 1490 por la resis-

54

Blas Nabel Pérez

tencia de Granada a las huestes de Isabel y de Fernando desbarató todos los cálculos que Colón se había hecho. Cuando llega el otoño de 1491 la desesperación se había apoderado del ánimo de Colón. A su vez Bartolomé llevaba una año en Francia sin obtener respuesta de Carlos VIII, por lo que Colón toma la determinación de dirigirse nuevamente a La Rábida. Martyros había arribado a Roma en Junio de 1491, donde durante meses había conocido en detalle todos los puntos fundamentales de la Villa, visitó los santos lugares de Roma y tuvo la posibilidad de conocer casi todas las iglesias. En julio de 1491 Martyros es recibido en tres ocasiones por el Papa genovés Inocencio VIII4, persona bondadosa que pertenecía a una distinguida familia genovesa emparentada con la familia Doria, que había residido en la corte aragonesa de Nápoles. Al parecer la similitud de caracteres hace al Papa recibir en más de una ocasión y departir con el obispo Martyros Ersenkatsi y concederle el salvoconducto para continuar peregrinaje a Santiago de Compostela, propósito final de su viaje. En la Europa Medieval se tenía la oportunidad con frecuencia de presenciar una extraña escena. Junto a la llamada Tour Saint-Jacques, en la orilla derecha del Sena se reunían peregrinos de todas las condiciones de Vida. Seres muy disímiles tenían sin embargo una cosa en común: su propósito de llegar hasta Santiago de Compostela en el oeste de la Península Ibérica. Entre estos devotos los había con diferentes motivaciones, unos por fe, muchos de los cuales por ser ya de avanzada edad morían por el camino. También había caballeros que regresaban de alguna de las muchas guerras de la época, quizás una cruzada, e iban a cumplir un voto hecho al apóstol Santiago en momentos de peligro. Había desde luego, clérigos y frailes, y no faltaban los delincuentes que habían tenido que escoger entre la celda y la peregrinación, y que estaban obligados a regresar ante su juez con la Compostela.


55

El 9 de julio después de haber obtenido el salvoconducto y hacer su testamento, riguroso ritual - emprende su peregrinaje por la vía de los romeros, es decir desde Roma y la tumba de San Pedro hasta Santiago de Compostela habría de recorrer 1.400 kms de distancia y un uniforme que delataba su condición de peregrino jacobeo (o sea devoto del apóstol Santiago); capa gruesa y oscura, para defenderse de la lluvias; abrigo y manta, para las noches que pasaría a cielo raso, pesado bastón de 2,5 m, que con su sugestión cinética lo estimularía a seguir aun en medio del cansancio, y un extraño sombrero de ala ancha, levantada al frente, donde orgulloso debía exhibir su concha de coquina (venera) prueba fehaciente de que había cumplido su voto. Muchos y diversos peligros son los que tuvo que enfrentar Martyros, viajando a pie como promedio hasta 15 kms por día, viajó a través de Francia, Alemania, Flandes y a lo largo de las costas septentrionales de España, llegando incluso al temible Finistierre. Fue un viaje largo y penible, largas estancias en varias villas retardaron su viaje para llegar a Galicia en medio del bullicio general provocado por la noticia del hecho sin precedentes del encuentro del - otro mundo - como le llamara Colón. En la primavera y el verano de 1493 acudieron a Sevilla y Cádiz miles de personas capaces de ir hasta el fin del mundo. Fue tal el número de emprendedores de nuevos viajes con el fin de llegar a las nuevas tierras, que dio lugar a que el 30 de marzo de 1493 los Re yes Españoles promulgaran un decreto que prohibía a cualquier persona navegar a las indias sin su “licencia” so pena de muerte. El 25 de septiembre de 1493 Colón zarpa del puerto de Cádiz en su segunda expedición, era una empresa de dimensiones sin precedente, 17 naves con más de 1.400 hombres de varias nacionalidades se lanzaban a iniciar la colonización de las tierras recién descubiertas.

56

Blas Nabel Pérez

Por esa época Martyros se enrola, según su relato, en una expedición de la cual nos ofrece muy pocos detalles, pero cuyas circunstancias son imposibles de negar si tenemos en cuenta que se trata de una persona tan simple y desinteresada. El inicia un largo viaje por el Atlántico, en la misma época en que Colón lleva a cabo su segundo viaje, lo que saca a este viajero, de un simple peregrino para convertirlo en un testigo excepcional de aquellas históricas circunstancias y a la vez concederle a su relato un elevado interés. Martyros no se nos presenta como un cronista, ni se trata de un descubridor, él describe lo que ve a su manera en una breve descripción narrada de forma muy ingenua. Existen evidencias de que Martyros pudo haber integrado la expedición Colombina, para lo cual aparte de que las variadas descripciones de la naturaleza y los principales sucesos del viaje hacen singularmente preciso el relato, se tienen en cuenta algunos elementos, como que para la fecha en que se produjo su encuentro con el Papa Inocencio VIII éste ya conocía del proyecto de Colón a través del Fray Pérez de Marchena del Monasterio de La Rábida, quien también jugó un importante papel en las gestiones de Colon ya que le ofreció todo su apoyo utilizando sus buenas relaciones con los Reyes de España. Perez de Marchena había intercedido con el Papa Inocencio a quien le había comunicado sobre su encuentro con el navegante genovés, y evidentemente Inocencio VIII a la par conocedor de la astronomía, utilizó sus estrechas relaciones con el Rey Fernando de Aragón, incitándole a aceptar el proyecto de Colon. Lo demuestra el hecho de que en el campamento de Santa Fe, durante la discusión y firma de las capitulaciones participó el prelado genovés Alessandro Geraldini, legado del Papa Inocencio VIII. Esto quedó finalmente demostrado en las once cartas de Colón encontradas en 1989 y publicadas por el Ministerio de Cultura de España en las que


57

Colón reconoce el importante y decisivo papel que el Papa Inocencio VIII jugó en la realización de su Empresa. Otro elemento en favor de Martyros es el hecho de que durante su estancia donde el Papa Inocencio VIII, tuvo la oportunidad de conocer a Martin Alonso Pinzón5, quien a la par se encontraba en esos momentos de huésped del Papa enviado por Colón para consultas en la rica biblioteca de Inocencio. Otro hecho no menos importante es que Miguel de Cúneo6 en carta a los Reyes Católicos de España menciona entre los tripulantes del segundo viaje “ al turcomano”. En aquellos tiempos los genoveses denominaban “turcomanos” a los originarios del Asia Menor (Armenia Menor), quienes fundamentalmente eran religiosos o trabajaban como intérpretes. Para M. Saint-Martin no es nada sorprendente que el descubrimiento realizado por Colón haya incitado a los vizcainos a realizar una expedición semejante, pues sus expediciones cotidianas para pescar bacalao y ballenas los transportaban a grandes distancias de Europa. Es conocido que desde 1393 aventureros de Viscaya y Guipúzcoa se dirigían a distancias muy lejanas en el océano en todas direcciones, por lo que para Saint-Martin no existe la menor duda de que el motivo que conduce a la expedición en que se en roló Martyros debió ser seguir las huellas del gran Almirante. Durante los siglos XIV y XV los vizcainos pasaban por ser los marinos mas bravos del océano llegando incluso hasta Canarias y otros puntos del Atlántico; y es reconocido que el florecimiento de la marina vizcaina tuvo lugar durante la Edad Media. Según Saint-Martin la expedición en que se enroló Martyros fue preparada en el puerto de Vizcaya con el objetivo de descubrir

58

Blas Nabel Pérez

nuevas tierras y la misma conducida por los propios vizcainos dejó las costas de esa provincia el 8 de abril de 1494. Martyros se embarca, según afirma en el relato, en la Villa que él denomina Getharía ubicada entre Bilbao y Bayona en la costa de Guipúzcoa la cual forma parte del país vasco. Aunque lamentablemente la extrema síntesis del narrador armenio nos ha privado de los detalles de su viaje al Atlántico, nosotros tenemos también en cuenta que en la primavera del año 1494 cuando él viaja al océano Atlántico durante 68 días, Bartolomé Colón partía de las costas de Vizcaya con tres barcos al encuentro de su hermano Cristóbal en viaje a la Española, del cual tampoco debe descartarse la vinculación con Martyros.


Primera página del manuscrito del relato de Martyros Ersenkatsi

59


61

Notas 1.

2.

3.

Santiago de Compostela, sede arzobispal. Hermosa Catedral románica (s. XI y XII) donde, destacan la portada de las platerías y la fachada principal llamada del Obradorio, que protege al célebre Pórtico de la Gloria, joya de la escultura románica, obra del maestro Mateo (1188). Desde la Edad Media es centro tradicional de peregrinaciones religiosas. El camino de Santiago conduce hasta el temido “Finis Terra” de las leyendas antiguas y célticos, salvaje y oscuro, y se hace cauce fecundo de una nueva cultura. Tras el supuesto hallazgo de la tumba de Santiago (813), la ciudad de Santiago se convirtió en uno de los grandes centros de peregrinación medievales. Saint - Martin, Antonie M. Orientalista francés nacido en París el 17 de enero de 1791, y muerto en la misma ciudad el 20 de julio de 1832. Fue alumno de Silvestre de Sacy, en 1820 fue nombrado miembro de la Academia de Inscripciones y en 1824 bibliotecario del Rey e inspector de la parte oriental de la Exposición Real. Durante la Revolución de Julio fue obligado a dejar estas dos funciones y murió en la miseria. Sus principales trabajos son: Noticias sobre el Egipto en la época de los Faraones, 1811. Memorias Históricas de la Geografía sobre Armenia (1818-1822). Investigaciones sobre la época de la muerte de Alejandro (1820). Después de su muerte se publicó Fragmentos de una historia de los Arsácidas (1850). Matenadarán. Este archivo originalmente fue una biblioteca fundada en el siglo V en el Patriarcado de Etchmiadzin cerca de Ereván. En el siglo XV todos los manuscritos armenios que hasta ese momento se conservaban en los monasterios fueron trasladados para el Matenadarán. En la vetusta colección (casi dos veces milenaria) que se guarda en el Matenadarán se refleja la historia del pueblo armenio. En 1837 fue confeccionada la primera relación de manuscritos que el académico M. Brosset publicó en ruso en San Petersburgo en 1840. En la misma se reseñaban 312 manuscritos lo que significó el punto de partida para los estudios posteriores. El 17 de diciembre de 1920 el Matenadarán pasó a ser Institución Estatal bajo el nombre de “Merop Machtots”, monje creador del alfabeto armenio, y en 1939 se trasladó hacia Ereván donde fue convertido en Instituto de Investigaciones Científicas encargado de clasificar, conservar y estudiar los manuscritos. Entre los valiosos documentos que se conservan en el Matenadarán se encuentra el primer libro impreso en armenio, un Parzatumar (Calendario), editado en Venecia en 1512 por el primer impresor armenio Akop Megapart. Igualmente se conserva La Primera revista publicada

62

4.

5.

6.

Blas Nabel Pérez

en armenio Azdardar (El Mensajero), editada en Madrás de 1794 a 1796. Inocencio VIII. Juan Bautista Cibo. Cardenal de Santa Cicilia. Procedía de una distinguida familia genovesa, emparentada con la riquísima familia Doria. Hizo estudios en Padua y en Roma, sin pensar al principio abrazar el estado eclesiástico. En la inmortal corte aragonesa de Nápoles tuvo dos hijos ilegítimos. El 24 de agosto de 1484 fue elegido Papa y el 12 de septiembre tuvo su coronación, en la que señaló tres cosas: quería promover la paz, la justicia y el bienestar de la ciudad. Celebró solemnemente la toma de Granada por los Reyes Católicos (1492). Navegante español del siglo XV. Gracias a su apoyo moral y material consiguió Colón realizar su empresa, al servicio de la cual puso Martin Alonso cuanto podía poner: su vida, su nombre y su fortuna. Mandó la carabela La Pinta y después de llegar a la primera tierra americana estuvo costeando por su cuenta el viaje. Nació en Palos de Moguer hacia 1440 y murió en el convento de La Rábida en 1493. Miguel de Cuneo. De la noble familia de los “de Cuneo” en Savona, era hijo de Conrado quien en 1474 le vendió a Domingo Colón, padre de Cristóbal, una casa de campo en Cegine de Valcada Savonense. Miguel a su regreso a la patria escribió en 1495, frescos los recuerdos de su aventura, un relato del viaje que hizo con Colón, que constituye el testimonio más fehaciente del mismo.

EL RELATO DE MARTYROS Yo, Mártir, pero sólo de nombre, nacido en Arzendjan, obispo residente de la Ermita de San Ciriaco en Norkiegh (la nueva Villa) deseaba hace mucho tiempo ir a visitar la tumba del Santo Príncipe de los apóstoles y en particular de San Juan cuando llegó el momento para mi indigno de merecer este honor que nunca cesaba de desear sin poder nunca comunicar a nadie ese deseo de mi corazón, salí de mi monasterio el 29 de octubre del año 938 de la era armenia (1489 de la era cristiana) haciendo ese viaje día a día llegué a Istambul (Constantinopla). Allá yo encontré gracias a Dios un barco a donde entré junto con el diácono Vertanés. Partimos de Istambul el 11 de Julio de 939 (1490 de C), después subimos a un barco francés y arribamos a la Villa Venecia el lro de octubre. Es una ciudad grande y bella construida en medio del mar, ella tiene 74 mil casas; la misma es magnífica y muy opulenta. En esta Villa hay una iglesia grande adonde pueden entrar 10 mil personas; está toda adornada de oro; es la iglesia de San Marcos el Evangelista. En el interior hay figuras parecidas a dos leones con alas de oro y posee dos órganos. Hay muchas otras iglesias en la ciudad; también se encuentran muchos monasterios todos construidos en medio del mar. Hay una gran plaza delante de la iglesia de San Marcos. En la altura, muy arriba sobre la puerta se encuentran cuatro caballos de bronce de muy grandes dimensiones cada uno de ellos tiene una pata levantada. En la parte sur, que es la parte del mar están los comerciantes. Sobre esta plaza también están erigidas dos grandes columnas; sobre una de ellas está un león con alas, y sobre la otra la estatua de San Jorge1. La muralla que rodea el palacio del Rey (el Dux) está toda cubierta de oro y hay una cantidad tan grande de otras cosas que es imposible describir la belleza de la ciudad. Aquí nos quedamos 29 días, después embarcamos y a los 13 días llegamos a Ancone y desde allá en 29 días nosotros alcanzamos la gran Villa de Roma que guarda Dios. Allá están los santos

64

Blas Nabel Pérez

y todos los cuerpos gloriosos de los príncipes de los apóstoles, San Pedro y San Pablo. Nos fuimos a adorarlos y pedir que nos libre de nuestros pecados, los nuestros, los de nuestros padres y los de nuestros bienhechores. Nos quedamos en Roma durante 5 meses y visitamos todos los lugares sagrados. Las reliquias de los santos apóstoles se encuentran fuera de la ciudad en la parte norte. El occidente es una villa pequeña cerca de la ciudad, el río pasa entre ellas dos, se llama San Angel. El pórtico de la iglesia de los santos apóstoles se torna hacia el oriente, posee cinco puertas grandes y exuberantes. La del medio es de metal macizo, sobre una hoja está San Pablo y sobre la otra hoja está San Pedro.Al occidente de Roma, frente al palacio de Nerón, está el lugar de la crucifixión de San Pedro. En medio de la villa está la prisión de los apóstoles. Bastante lejos fuera de Roma está el lugar donde fue decapitado San Pablo. En la parte sur, cerca de la villa, se encuentra el lugar donde Jesucristo encontró a San Pedro. Al lado de la villa se encuentra todavía la iglesia de San Juan, donde están las cabezas de los dos San Juan2 con sus cuerpos enteros. En la villa pero del lado sur está la prisión de San Gregorio de Agrigente3, en este lugar fue construida una iglesia. Más adelante, siempre en el centro de la villa está la iglesia de Santa Elena donde se encuentran los cuerpos de cientos de mártires. En esta villa hay además muchas otras cosas magníficas. Roma tiene 2 764 iglesias y 8 mil tumbas de santos dentro de las iglesias o fuera de ellas. Todos los días yo visitaba diez o veinte iglesias grandes y bellas, y todos los días iba a pedir al príncipe de los apóstoles que me otorgara la absolución de mis pecados. ¿Quién podría describir la belleza de estas santas iglesias? Me presentaron tres veces al Papa, quien me recibió con bondad y con una gracia particular. El me dio una carta de recomendación y todo el mundo quedó asombrado del singular favor que él me testimonió.


65

Partimos de Roma el 9 de julio de 940 (1491 de C), y mucho tiempo después, es decir en 46 días arribamos al país de la nación Dydeck (Tecbeschi) que pertenece a los alaman y llegamos a la gran villa de Gasdensia (Constanza) y a muchas otras villas siguiendo el río Rhin. Llegamos al fin a la gran villa de Bazl (Bale) donde nos detuvieron como espías. Pasamos por muchas otras villas y llegamos a Frankfort del Meno donde vimos muchas cosas admirables. De allí al cabo de muchos días fuimos a Fribourg en Brisgaw. Dicen que esta ciudad posee 300.000 pie de viñas. Nos recibieron con grandes honores. De allí nos fuimos a Strasbourg luego a muchas otras villas y al cabo de muchos días llegamos a Capel donde fuimos recibidos muy bien. De allá siguiendo el río Rhin durante mucho tiempo llegamos a la muy célebre ciudad de Colonia que dicen tiene 280.000 casas. Ella es muy grande y admirable. Allá se encuentra la tumba de los Re yes Magos. Sus tres cabezas están colocadas sobre la tumba. También están las reliquias de 12.000 santos. Estas reliquias están distribuidas en la gran iglesia de forma tal que todo el mundo puede ver los cuerpos en las tumbas4. Además en esta ciudad hay una iglesia muy bella donde se pueden ver los cuerpos de 80 santas vírgenes reunidas en el relicario. La iglesia donde está la tumba de los Reyes Magos está cubierta de pinturas, las puertas están igualmente pintadas. Sobre la muralla exterior la imagen de la Santa Madre de Dios con los ornamentos convenientes. El Cristo, nuestro señor está en brazos y ella tiene sobre la cabeza una corona de perlas y piedras preciosas de gran valor. Preguntamos a los sacerdotes de la iglesia cuál era el precio: ellos respondieron que ellas cuestan 215.000 florines. Sobre el pecho de la virgen hay una manzana hecha de perlas, cada una es grande como una nuez, alrededor de doce perlas, cada una tiene el tamaño de la pequeña de Galle y todas están separadas por cuatro piedras preciosas, dos rubíes y dos amatistas cada una del tama-

66

Blas Nabel Pérez

ño del grueso de la nuez de Galle. Alrededor del altar están 56 tumbas de bronce con adornos en relieve, otras seis tumbas son de bronce solamente y al final una tumba que también posee adornos en relieve. La iglesia que está sostenida por 500 arcos es alta y espléndida. Todo lo que hay en el Mundo está representado sobre las paredes o al exterior. La iglesia tiene 365 ventanas y cada ventana tiene tres brazas de alto. Están todas adornadas de vidrios de distintos colores. El campanario se parece a una torre grande formidable y se necesitan 28 personas para mover la campana suspendida. Hay muchas más iglesias y monasterios en esta villa, pero me sería imposible poner por escrito todo lo que concierne a la descripción de esta Villa y las iglesias. Nos quedamos veintidós días en esta Villa. Nos rindieron grandes honores y pedimos la absolución de nuestro pecados. Partimos al fin de gran Colonia el 25 de Octubre. Después de recorrer muchas Villas llegamos a aquella donde se encuentra la sepultura de los Re yes de la nación de Alaman5. Necesitamos mucho tiempo para ir a la Villa de Santa María Daks donde está la manta bendecida de la Santa virgen, ella está en un magnífico local todo adornado en oro. Cuatro columnas de bronce se elevan en el centro de la iglesia así como muchas otras grandes columnas amarillas con los capiteles dorados y al fin un gran relicario todo en oro y de perlas en el cual era guardada la manta bendecida de la Santa Madre de Dios. Nos quedamos en esta Villa 18 días hasta la época de la apertura (de este relicario) para bienestar nuestro y por los de nuestros padres y madres y los de nuestros benefactores. Los habitantes de la ciudad nos cubrieron de honores y brindaron buen tratamiento. Después de salir de este lugar estuvimos largo tiempo por el camino. Visitamos muchas Villas y llegamos a Ounves (Bensacon) lugar de residencia del Rey de Alemania. Allí nos quedamos once días. Ahí se ve el Santo sudario7 con el cual se envuelve el Rey todo poderoso nuestro señor Jesucristo en el momento de la pasión, el está teñido de su sangre divina. Fuimos fortalecidos por esta santa visión y pedimos la ab-


67

solución de nuestros pecados, los de nuestros padres y los de nuestros benefactores. Después de haber abandonado esta villa estuvimos largo tiempo en camino. Visitamos con mucho trabajo una gran cantidad de villas y arribamos al país de Flandes. Como no conocíamos el idioma pasamos muchas dificultades para hacernos entender. Nos hizo falta mucho tiempo para ir de allá a Inglaterra, cuyo idioma tampoco entendíamos. Ellos también son aficiona dos al pescado. En este mar que es el océano universal y que se encuentra en la extremidad del mundo se hallan los peces más grandes y más temibles. Después de un largo viaje arribamos a Francia, a la villa de San Denis8. Es el lugar donde se encuentra la sepultura de los obispos, reyes y reinas. Es una bella e ilustre villa donde hay muchas iglesias. En la iglesia grande donde están las tumbas de los reyes colocaron a la izquierda cuatro costillas de pescado y cada costilla tiene cinco brazas y tres palmos de largo. Se dice que este enorme pez se encuentra en el mar. Nos quedamos un día en esta villa y de allá nos fuimos a la muy célebre villa de París a la cual arribamos el 19 de diciembre. Entramos a mediodía y por la tarde fuimos a descansar en la posada. Al día siguiente, bastante tarde, visitamos la gran iglesia. Ella es espaciosa, bella y tan admirable que es imposible que el hombre pueda describirla con palabras. Tiene tres puertas grandes dirigidas hacia el lado del ocaso. Las dos partes de la puerta del medio representan al Cristo de pie. Arriba de esta puerta está el Cristo presidiendo el juicio final. El está colocado en un trono de oro todo decorado con láminas de oro. Dos ángeles están de pie, a la derecha y a la izquierda. El ángel del lado derecho carga la columna en la cual atan a Cristo y la lanza con la cual le atraviesan el costado. El ángel que está de pie al lado izquierdo lleva la santa cruz. Del lado derecho está la santa madre de Dios arrodillada y del lado izquierdo San Juan y San Etienne. En la fachada se encuentran los ángeles, arcángeles

68

Blas Nabel Pérez

y todos los santos. Un ángel tiene una balanza con la cual él pesó los pecados y las buenas acciones de los hombres. A la izquierda pero un poco más abajo está Satanás y todos los demonios que le siguen. Ellos conducen los hombres pecadores encadenados y los llevan al infierno. Sus caras son tan horribles que hacen temblar y estremecer a los espectadores. Delante del Cristo están los santos apóstoles, los profetas, los santos patriarcas y todos los santos pintados de distintos colores y decorados de oro. Esta composición que representa el paraíso encanta las miradas de los hombres; abajo están las imágenes de veintiocho reyes portando las coronas sobre sus cabezas. Ellos están de pie a toda la altura de la fachada. En la parte superior está la santa virgen, la madre del señor decorada en oro y pintada en diversos colores. A ambos lados están los arcángeles que le sirven a ella. Todas las ventanas de la iglesia tienen la forma de un aire que bate el cereal. Cuando entran a la iglesia se encuentra a la izquierda una gran piedra bruta que representa a San Cristóbal y a Cristo sobre sus hombros. Debajo está el mártir de San Cristóbal. La circunferencia del altar representa todas las santas acciones de Cristo. Hay muchos otros ornamentos pero qué hombre pudiera describir la belleza de esta ciudad. Es una villa muy grande y maravillosa. En ella entran dos ríos9 de los cuales no sale ni la mitad. Pero además ¿quién podría describir la grandeza de la villa?. Me quedé trece días en París. De allí con el otro compañero de viaje10 fui hasta la villa de Estampes. Me quedé sólo durante 16 días y con mucha dificultad llegué a la villa de Douthnouran. Allá encontré un diácono francés que me hizo compañía hasta la ciudad de Chastelleraund y de allí proseguí hasta la gran ciudad de Poitiers donde se hallan los lienzos de Cristo. Tuvimos el honor de verlos. No encontré otra compañía y permanecí sólo. Me encomendé entonces a Santiago Apóstol y a Dios Todopoderoso. Continué mi viaje con dificultad a pie y recorrí así muchas ciudades, finalmente llegué a Gasconia, de allí me dirigí a Gasdelna y después a Abzonia, extenuado y sin otra ayuda que la de Dios arri-


69

bé a Bayonne, los que me colmaron de caridad y me honraron más de lo que merecía. Allí estuve seis días. Sin compañía me encomendé a Dios y a Santiago Apóstol, caminé durante muchos días y llegué con dificultad a Viscaya, el país del pescado. La villa de Viscaya está situada cerca del mar. De allí me dirigí a San Sebastián donde el dueño de la posada y su esposa me brindaron una ilimitada cordialidad. Me cuidaron durante cinco días en esa villa. Hicieron dos o tres colectas para mi. En esa ciudad no vi una bella figura. Posteriormente viajé bordeando el mar y después me adentré al interior del país, caminé y recorrí cinco o seis villas donde me honraron muchísimo. Finalmente, después de haber andado durante muchos días, llegué a la villa de Portugalete donde permanecí cuatro días. Partí solo, y me dirigí a Santander después a Santillana y posteriormente a San Visan11 a orillas del mar, donde fui muy bien recibido. De allí proseguí a San Salvador12, después a la villa de Betanzos. De allí, con mucho trabajo, pero al amparo de Dios, muy fatigado y débil, llegué finalmente al templo y a la tumba de Santiago Apóstol, santísimo, glorioso, luz del mundo. Los restos del Santo reposan en la villa de Galicia. Me acerqué a la tumba, la adoré con la frente en la tierra, e imploré el perdón de mis pecados, los de mis padres y los de mi benefactores, al fin realicé, lleno de lágrimas, el deseo de mi corazón. Los restos del santo se hallan en medio del santo altar, en un cofre de bronce de tres cerraduras. Su imagen está colocada en el santo altar, está sentado en un trono y porta una corona en la cabeza, él está recubierto por una bóveda en madera. La iglesia tiene forma de cruz, posee una magnífica y gran cúpula, flanqueada por dos campanarios. Está dividida en tres partes, sostenidas por una sola bóveda. Posee cuatro puertas. Al salir de la iglesia, por la parte del medio, se encuentra una fuente grande al lado de la cual hay tiendas blancas donde se vende todo lo que se pueda desear, medallas, rosarios. Delante de la puerta occidental, se encuentra una

70

Blas Nabel Pérez

fuente que debajo de la puerta oriental, se ve a Cristo sentado sobre un trono, con la representación de todo lo que aconteció después de Adán, y de todo lo que ocurrirá hasta el fin del mundo, todo una belleza exquisita, difícil de describir. Permanecí en ese lugar durante ochenta y cuatro días, pero no pude quedarme más tiempo por la carestía de la vida. Allí pedí la absolución de mis pecados, así como los de mis padres y benefactores. El lugar donde se encuentran los santos restos, está rodeado de una fuerte reja de hierro. En ese lugar, hay también otras maravillas que no puedo referir en este escrito. Con la bendición de Santiago Apóstol, partí y recorrí el fin del mundo, a la extremidad de la santa virgen que fue construida por la propia mano del apóstol San Pablo, y que los francos llaman Santa María de Finistiera. Ese viaje fue extenuante, encontré a muchas bestias salvajes, muy peligrosas. Encontramos al Vakner, bestia salvaje, grande y muy peligrosa:” ¿cómo -me dijeron- pudo usted salvarse cuando ni si quiera un grupo de veinte personas puede pasar?”, me dirigí luego al país Holani. Allí sus habitantes se alimentan de pescado, y no entendí el idioma. Fui objeto de una gran deferencia, me llevaron de casa en casa, y se maravillaron de que hubiese escapado del Vakner. Recorrí después muchas villas situadas en la ribera del océano universal, no pude entender el idioma del país, pero con la misiva del Papa fui acogido con benevolencia. Finalmente, llegamos a una villa cerca de la cual corre un río grande con un puente de 68 arcos. De aquí nosotros fuimos hacia el Gran Bilbao, donde me quedé tres días. De esa ciudad yo salí y caminé durante 27 días y llegué a la ciudad santa de Ghetania (Deba) donde me trataron muy bien y donde me quedé durante 7 días.


71

En este lugar encontré un gran barco y me dijeron que es de un puerto de 80.000 quintales de carga, me dirigí a los mon jes de ese lugar para que me recibieran en ese barco. “Yo no podía caminar a pie más (decía yo) me faltaban las fuerzas”. Ellos se asombraron que pude venir a pie de un país tan alejado y fueron a buscar al capitán de ese barco: Ese religioso armenio nos ruega, dijeron ellos, que usted lo acoja sobre su barco, él vino de un país lejano y él no puede regresar por tierra” a él le leyeron la misiva del Papa y él la escuchó y dijo: “Yo le recibiré en mi barco. No tiene pasajeros, todos los hombres que están aquí son empleados. Nosotros hemos hecho un sacrificio de nuestra vida, y hemos entregado nuestra única esperanza a Dios y pensamos que adonde nos llevará nuestro destino Dios nos salvará. Nosotros vamos a dar la vuelta al Mundo, para nosotros es imposible indicar a dónde nos llevarán los vientos pero Dios lo sabe. Pero si usted tiene el deseo de venir con nosotros está muy bien, venga a nuestro barco y no se preocupe del pan, ni de la bebida, ni de la comida respecto a otros gastos, eso es asunto suyo, estos religiosos13 (ypourvoiront). “Como nosotros necesitamos de un monje porque nosotros tenemos alma vamos a ocuparnos de este que nos envía Dios”, al regreso a la ciudad, entre el pueblo se hablaba, durante la celebración de un servicio divino, la noticia de que el religioso armenio va a subir al barco: “se decía recoge los alimentos para la salud de nuestros hijos y por su propia ventaja”, y nos traían una cantidad tan grande de cosas buenas, que sería imposible comerlas todas. Entramos al barco el martes de Quasimodo 14 y nosotros recorrimos el Mundo durante 68 días, después nos llegamos a la ciudad al extremo del Mundo; después nos fuimos a Andalucía a la villa15 que está en el medio del mar, nos quedamos en esta villa durante l9 días porque sufrimos de grandes tempestades, y porque nuestro barco se averió y se detuvo a repararlo en ese lugar. Esa villa es muy bonita, pequeña, pero llena de magnificencias. Nos separamos de este lugar y yo me fui a Santa María de

72

Blas Nabel Pérez

Guadalupe16, me fui a Sevilla donde vi a la reina Isabel17. Regresé después y subí al barco; nos faltaban 18 días para viajar al país de Maghrib18 debido a la violencia del viento que era contrario a la tempestad, al fin arribamos a Solobrena19. Yo no quise quedarme más en el barco, después de descansar tres días comencé la marcha sólo para penetrar al interior del país de Magribines, yo subí a una gran montaña para lo que me hicieron falta dos días y medio para atravesarla y llegué a Granada, Capital de Magribines, la cual fue conquistada por la reina Isabel. Es una villa grande y rica, y yo me quedé aquí once días. Después de caminar cinco días me acerqué a la Jaén, donde se encuentra el sudario de Cristo. Me fui después enseguida a Chinchilla donde sentí dolores abdominales y aquí me quedé cinco días durante los cuales al señor Hokmenaro, médico, me alivió un poco. De aquí me fui a Almanza20; después a Faladez, después a Murcia, después a la Gran Xativa21, que tiene 25.000 casas. Caí enfermo por segunda vez en este lugar, de nuevo sufrí de grandes dolores. Los religiosos de esa ciudad me testimoniaron mucha amistad y me ofrecieron todo tipo de servicios hasta mi curación. Después me fui a Zirar22, de aquí viajé 15 días a la Gran Valencia la cual tiene 70.000 casas donde estuve cuatro días. De allí me fui y arribé dentro de 21 días a la gran Villa de Barcelona, la cual tiene 90.000 casas y donde me quedé durante seis días. De aquí me fui para Perpeñian23, después de cruzar el país de Cataluña, anduve durante 33 días y llegué al país de Sicilia24. Recorrí después muchas millas del país de los franceses, y después de un tiempo considerable llegué al país del Ducado de Milano, arribé después a Versello. La villa protegida de Dios donde me colmaron de atenciones y durante quince días me hicieron fiestas de casa en casa; y que Dios les recompense y me fui después a la Gran Alejandría y luego después de muchos días arribé a la Villa de Génova a donde llegué para embarcar y regresar a mi país, pero el mar estaba tan tempestuoso y agitado que no pude subir al barco y me vi obligado a regresar; al fin después de grandes fatigas y de mucho tiempo llegué a Orwiette, que fue construida con grandes gastos.


73

Recorrí después muchas villas tales como: Monte y Fiasco25 y Feterbo (Biterne); todavía vi muchas otras villas y finalmente arribé por segunda vez a Roma a los pies del príncipe de los apóstoles, el 20 de febrero de 945 (1496 de C), durante las grandes pascuas. Después me fui a Santa María26 donde me embarqué y sufrí una vez más tales desgracias que yo hubiera preferido más bien morir que sufrir tantos peligros.

El Papa Inocencio VIII

74

Blas Nabel Pérez

Notas 1. 2. 3.

4. 5. 6. 7. 8.

9. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Se trata de San Teodoro uno de los patrones de la Villa. San Juan Bautista y San Juan Evangelista . Se trata de un santo poco conocido en occidente, pero muy apreciado por los armenios. Su fiesta es el 23 de noviembre. Fue confesor y obispo de Girgenti, el antiguo Agrigentum en Sicilia. Fue recibido entre los clérigos de Girgenti a los doce años y a los 31 consagrado a obispo por el Papa Gregorio Magno (590), en Roma. Se trata de las tumbas de las once mil vírgenes. Villa Spire en la costa izquierda del Rhin, donde se encontraban un número de emperadores de Alemania. La villa Ounves (Bensacón) formaba parte de los dominios de la Casa de Austria y en aquel entonces residía allí Maximiliano Primero todavía Rey de los romanos. El Santo Sudario de Bensacón era una de las más célebres entre las reliquias adoradas en aquellos tiempos. Es el lienzo que sirvió para envolver el cuerpo de Jesús. La villa de San Denis tenía en aquella época 14 iglesias, sin contar la iglesia de Abadía Real. Se encontraba en las proximidades de París, donde en los años 40 del siglo XII por el Abad Sugerio, filósofo inspirador de estilo Gótico, fue erigida la primera catedral gótica de Europa. Al parecer se trata de dos confluencias del río Sena que se reunían a la salida de la ciudad. 10.- El diácono Vertanés que inició el viaje con el obispo armenio en Constantinopla. Se trata de San Vicente de Barquera, un lugar de la costa de Viscaya. Se trata de Oviedo, capital de Asturias, cuya iglesia lleva el nombre de San Salvador. Faltan varias palabras en el texto original. Quasimodo. Con este nombre los armenios denominan al primer domingo después de las pascuas. Se refiere a Cádiz, la cual está rodeada por todos sus lados por el mar. Santa María de Guadalupe lugar de devoción muy célebre en aquella época, situado en la nueva Castilla, entre Tajeda y la Guardiana sobre las fronteras de Extremadura. Por la fecha que se señala en el texto la Reina Isabel efectuó un viaje a Andalucía. Maghrib en árabe se utiliza para designar al occidente y se aplica aquí al reino de Granada o más bien toda la parte de España que en esos momentos estaba ocupada por los musulmanes.


l9. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

75

Solobrena es un pequeño puerto sobre la costa del reino de Granada. La villa de Almanza en la provincia de Murcia está situada sobre la extrema frontera del reino de Valencia. Actualmente lleva el nombre de San Felipe. Se trata de Alcina una villa muy bonita que en aquella época ya tenía 100.000 habitantes entre San Felipe y Valencia. La Villa de Perpiñan pertenecía a España desde hacía poco tiempo; antes formaba parte del reino de Aragón. Carlos VIII la entregó en 1493 al rey Fernando de Aragón. Se refiere a Provenza en la que, poseída durante más de dos siglos por los príncipes se estableció la costumbre de llamarle el país del Rey de Sicilia. Se trata de Montefiascone. Se refiere a la villa de Ostra situada a la entrada del río Tiber donde la principal iglesia se denomina de Santa María. Antes del medioevo a las villas se acostumbraba a nombrarles por el nombre de su iglesia.

DIÁSPORA ARMENIA EN AMÉRICA Aunque con este nombre se conoce comúnmente al éxodo provocado por la continua persecución a que fueron sometidos los armenios por los turcos a partir del año 1885, y en reiteradas etapas las que tuvieron su origen fundamentalmente en la lucha entre mahometanos y cristianos, la migración de los armenios se remonta a siglos antes. Víctimas de invasiones de asirios, mongoles, persas y turcos, que arrasaban sus comarcas, los armenios fueron conducidos en cautiverio masivo a las ciudades de sus conquistadores, en repetidas ocasiones, pero el indomable espíritu del pueblo hizo que siempre el país renaciera y mantuviera su antigua y riquísima cultura. Persia que desde el año 387 en acuerdo con Roma se había quedado con la mayor parte del territorio armenio reconquista do, desplegó una abierta persecución que duró hasta la caída de su dominación en el 484, contra los cristianos que tuvieron que huir hacia las montañas. Posterior a la dominación mahometana, durante el reino de la Armenia Menor, creado por los cruzados se produjo una gran emigración hacia los países del Mediterráneo y Europa. La opresión turca desde 1375 provocó un éxodo de tal magnitud que conllevó al traslado del concilio de la Iglesia Armenia a Florencia en 1439. Al caer nuevamente en poder de Persia en el siglo XIV Armenia vió dispersarse por Europa a sus hombres más notables. En Venecia y Roma instalaron la imprenta y en el siglo XVII hi-

78

Blas Nabel Pérez

cieron lo mismo en Milán, París, Lemberg y otros puntos del orbe. En 1317 Pedro Martino y sus seguidores fugitivos de Armenia fundan la orden monástica de los armenios que observa la regla de San Basilio, que contiene en sus cien capítulos todas las sabias disposiciones para una vida religiosa ejemplar. Mechtiar de Sebaste, monje armenio se retiró a la isla de San Lázaro en la laguna de Venecia donde fundó el convento católico de Mosea, y residió allí hasta la invasión turca de 1719. En el siglo XIII con las rivalidades de Armenia con los sultanes de Egipto, y las discordias interiores conllevó a tal éxodo que provocó el asolamiento del país. Finalmente en 1375 fue conquistada por el sultán egipcio Chaaban II, dando lugar a la desaparición de Armenia como Estado. En 1403 los turcomanos del Carnero Blanco invadieron el país. La hostilidad a que han sido sometidos los cristianos armenios ha sido motivo de continuos éxodos lo que conllevó finalmente a una gran emigración a la Rusia transcaucásica donde en 1901 se encontraban más de 40.000 armenios fugitivos. No solo estas migraciones obligatorias han llevado a los armenios a diversos puntos del orbe. Los armenios que poseen grandes disposiciones para el comercio y su afán de lucro, los han llevado a emigrar, inicialmente lo hacían hacia Constantinopla, posteriormente a Europa, sobre todo a Roma, a los países del Mediterráneo y a las Américas. A pesar de esta dispersión forman en todas partes comunidades separadas que conservan el sello nacional. El número de armenios emigrados a principios de siglo se evaluaba en casi dos millones incluyendo los que vivían en la Turquía asiática. En Per-


79

sia y en las tierras más al oriente eran 43.000, en la Turquía euro pea 400.000, en Rusia 500.000, en Africa 50.000, en Transilvania, Hungría y Galitzia 16.000 y en el resto de Europa 1.000. En América la diáspora armenia existe desde mediados de la década del 20. La última masacre a que fue sometida la población en los años 1915 obligó a miles de armenios a buscar cobi jo en muchas partes del mundo, y sobre todo en el hemisferio occidental. En total en América Latina viven más de 150.000 armenios. De ellos 120.000 en Argentina, 28 mil en Brasil, 15 mil en Uruguay y aproximadamente 28 mil en otros países de la región. La comunidad armenia en Estados Unidos es la más numerosa, no obstante el centro Político religioso y científico-cultural de la diáspora armenia en el hemisferio occidental radica en Buenos Aires. Casi el 40% del capital y las inversiones de las compañías armenias y de sus bancos en América Latina se encuentra en la Argentina. Muchos de ellos realizan permanentemente el apoyo material y financiero a la enorme diáspora armenia en América. El destino de los manuscritos armenios ha corrido el mismo camino de su pueblo y es por ello que en la actualidad se encuentran en las más diversas partes del orbe. Los Mequitaristas de la Iglesia de San Lázaro (Venecia) conservan casi 4.000, los mequitaristas vieneses 1.200; en Jerusalén existen cerca de 5.000 y casi 1.000 en Ispahán. También los hay en la colección del Museo Británico, en la Biblioteca Nacional de París, en la Biblioteca Pública Saltikov-Schedrin de San Petersburgo, en el Instituto de Orientalismo de Moscú, en el Museo Histórico de Tbilisi, etc. En total, y según un cálculo aproximado, se conservan en nuestros días unos 24.000 manuscritos armenios. Lamentablemente una considerable cantidad ha desaparecido. Tan sólo en el año 1170 los Seléucidas quemaron 10.000 manuscritos en la fortaleza de Bagaberdskaia. La colección del Matenadarán no solo

80

Blas Nabel Pérez

es la más importante desde el punto de vista cuantitativo, ya que comprende 11.000 manuscritos, sino también la más valiosa, puesto que en ella se encuentran los más antiguos, dotados de un considerable valor histórico y que vieron la luz tanto en Armenia, como en las Indias, Egipto, Crimea, Lvow, Alejandría, Constantinopla, Alepo y otros lugares. En realidad, ni la cantidad de manuscritos ni su lugar de origen deben sorprender, si se tiene en cuenta que fue en el siglo XI cuando los armenios comenzaron a establecerse en los más diversos rincones del mundo para escapar de las invasiones y las conquistas, fundando colonias precisamente en aquellos lugares de donde proceden los manuscritos. Esta era la única forma de no perder su cultura nacional. A la fuerza de las armas los armenios opusieron la fuerza del verbo de su país natal y éste se mostró mas fuerte. Es a los copistas a quienes corresponde el gran mérito de la creación y conservación de la cultura armenia transmitida a través de estas crónicas. Con frecuencia se trataba de personas pobres, que nada poseían quienes en condiciones penosas, desde la mañana hasta la noche pintaban y escribían sobre los pergaminos con extremado celo y la mayor aplicación. Les bastaba con que “se les recordase”. Además, como se trataba de personas sobremanera exigentes para consigo mismas, no se perdonaban ninguna falta: “Sé que hay en el manuscrito muchas imperfecciones, incluso imposibles de calcular, pero he hecho todo cuanto he podido; mi mano temblaba; mis ojos no veían; se me paralizó el dedo índice ... Desde hace cuarenta y dos años trabajo en esto y nunca me había ocurrido nada semejante hasta ahora; me siento avergonzado, perdonadme”. A veces el trabajo de elaboración de un manuscrito lo iniciaba un copista, al que sucedía otro y un tercero lo terminaba. Al final del mismo, o en sus márgenes, el copista solía dejar ins-


81

cripciones que son preciosas fuentes de información gracias a las cuales hoy podemos conocer el contexto político, social y económico de la época y que incluso nos proporcionan datos sobre la personalidad del propio copista: su estado de ánimo, su carácter, las condiciones de trabajo, etc. Los manuscritos volvían a ser copiados por encargo de particulares o de monasterios, cuyas bibliotecas constituían los focos principales de la cultura armenia manuscrita. Los manuscritos armenios hacen resaltar el profundo sentido del viejo refrán que señala que “los libros, como los hombres, tienen su propio destino”.

82

Blas Nabel Pérez

Imagen del Apóstol Santiago en la Catedral de Compostela.

ANEXO Relato de Martyros tomado del original

84

Blas Nabel Pérez


85

86

Blas Nabel Pérez


87

88

Blas Nabel Pérez


89

90

Blas Nabel Pérez


91

92

Blas Nabel Pérez

BIBLIOGRAFÍA AGATANGUELOS 1909 Historia de Armenia . Ereván. ADRIANO 1917

Historia de las Expediciones de Alejandro. Librería Cer-

vantes. Librería de Perlado Páez y Ca. La Habana. ABAKIAN, Eduard 1988 “Una sola vida es poco” (Odnoi Zhizni Malo). Traducción del Armenio, Sovietski Pisatel. Moscú. ARMENIA HOY (Revista) 1988 “Mantenadarán”. No 2-3. Ereván. ABAZA V.A. Historia de Armenia . Tipografía Skorojodov”. 1988 ARUTINIAN A. M. El Movimiento Revolucionario de Armenia (1905 - 1907). 1970 Ed. Aistan. Ereván. ALVAREZ, Fr. Arturo “Guadalupe” Arte, Historia y Devoción Mariana . Edicio-

nes Studium Madrid. ARUTIUNOVA - FIDANIAN V. A. 1980 “Los Armenios - Jalkidonitos en las fronteras orientales del Imperio Bizantino” (Siglo XI). Editorial Aiastan Ereván. ARUTIUNIAN P.T. “El movimiento de Liberación del Pueblo Armenio en la 1954 Primera Mitad del Siglo XVIII” . Redactor principal B. N. Zajoder Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS.

94

Blas Nabel Pérez

ALCINA FRANCH, José 1969 “Origen trasatlántico de la Cultura Indígena de América” Revista Española de Antropología Americana. Vol. 4 pag. 9-64 Madrid. “ANUARIO DE ESTUDIOS ATLANTICOS” La supuesta difusión trasatlántica de la trepanación prehistórica. Vol. 16 Madrid. ANALES DE ANTROPOLOGIA Vol. 9; Pág. 157 - 174. México. AKOPIAN, GRAVARD GRACHEVICH “El Arte del Artsa; Medieval” . Editorial Parberakan Ere1990 ván. ADONSTS, N. T. “ARMENIA EN LA EPOCA DE JUSTINIANO” . Editorial 1971 de la Universidad de Ereván, Ereván. AIVAZIAN K. V. “La Historia de Taren” y la Literatura Armenia de los Si1976 glos IV - VIII. (Investigación histórico-filosófica). Editorial de la Universidad de Ereván, Ereván. AVELEYRA, Luis “Antigüedad del hombre en México y Centroamérica” Pu1962 blicaciones de Antropología Instituto de Investigaciones Históricas México. AVIANTE SEUD, Antonio 1972 “Marco Polo: Vida y Aventuras 1254-1324”. Bohemia, 7 de Abril. Págs. 101 - 107. La Habana. AVAKIAN, ARRA S. “The Armenians in America”. Lerner Publications (the In 1977 America series) Minneapolis.


95

ARMENIAN AMERICAN ALMANAC 1952 Hamo b. Vassilian, Editor. AMERIKAHAY ARDZAGANG 1961 (ORIENT ARMEN) Armenians in America Added Entries: Sevag, Manasseh Giragos. 1897-1967 Ed. Commitee to Aid the Armenian Mekhita rists of Viena. SAGRADA BIBLIA 1972 Versión directa de las lenguas originales por Eloino Nacar Fuster y Alberto Colunga Cueto, O. P. Duodécima edición. (Con censura eclesiástica). Biblioteca de Autores Cristianos Madrid, MCMLXXII Febrero. BEK JOREN “ERZINDJAN” (Breve reseña histórica) Viestnik de Armenia No 23 pág 1916 13-14. BARRETO, Luis Felipe “La Aventura Planetaria de los Descubrimientos” . Revista 1989 El Correo de la UNESCO Abril de 1989. BRIUSOV V. Y. Anales de los códigos históricos del Pueblo Armenio. (Des1940 de el Siglo VI a.n.e hasta 1914) Editorial de la Academia de Ciencias de Armenia Ereván. BABAYAN L. O. Historia socioeconómica y política de Armenia en los Siglos 1969 XIII-XIV Editorial Nauka Moscú. BINAYAN, Narciso La colectividad Armenia en la Argentina. Alzamor Edito1974 res, Colección del Sol. Buenos Aires.

96

Blas Nabel Pérez

BOSH - GIMPERA, P. “El poblamiento antiguo y la formación de los pueblos de 1944 España”. Publicaciones de Antropología. Instituto de Investigaciones Históricas. México. CASO, Alfonso “Un antiguo imperio mesoamericano” Instituto Nacional de Antropología e Historia. 8 de febrero de 1967 (Conferencia tomada de grabación magnetofónica) México. CORTES, Hernán “Cartas de Relación de la Conquista de México” . Viajes

Clásicos. Editorial CALPE. Madrid. CURCIO RUFO, Qunto “De la vida y acciones de Alejandro el Grande”. Biblioteca 1914 clásica. Tomo I. Librería de los sucesores de Hernando. CUMMINGS, Lewis V. 1949 “Alejandro el Grande” . Peuser S.A. Argentina. COLECCION DE ACTAS RELACIONADAS CON LA HISTORIA DEL PUEBLO ARMENIO 1833 M. Instituto de Lenguas Orientales. Tomos 1-3. CRONICA ANONIMA DE ARMENIA 1988 1722-1736 Traducción del Turco y notas de Buniatova Z. N. Academia de Ciencia de Azerbaidzhan. Instituto de Historia. Bakú. COMAS, Juan “Hipótesis trasatlánticas sobre el poblamiento de Améri1972 ca” . Caucasoides y Negroides. Instituto de Investigaciones Históricas México.


97

“CATALOGO DE PASAJEROS A INDIAS DURANTE LOS SIGLOS XVI, XVII Y XVIII” 1930 Redactado por el personal Facultativo del Archivo General de Indias. Volumen I (1509-1533). Madrid, Imprenta Espasa-Calpe S.A. CUNEO, Miguel de 1495 Carta al noble señor Jerónimo Annari Savonna, 15 de Octubre. Códice 4075 de los manuscritos de la Universidad de Bolonia. COLON, Cristóbal “El cristianismo ilustre” (Segundo viaje) (Síntesis de la 1957 obra de Roselly de Lorgues: Colón y sus viajes ). Imprenta Montiel La Habana. CUNEO-VIDAL, Rómulo “Cristóbal Colón, genovés” . Casa Editorial Maucci. Barce1928 lona. COLECTIVO DE AUTORES Nélida Elenena Boulgovrdjian Leticia Otero - Pedro Gitz Claudia Cortese - Alberto Piñeiro “El Genocidio Armenio en la Prensa Argentina” (18901988 l900) Editorial Plus Ultra (Impresiones Sud América) Argentina. CATALOGO DE PASAJEROS A INDIAS 1940 Imprenta Editorial de la Gavidia. Sevilla, España. COLECTIVO DE AUTORES “La Cultura de la Armenia en el Feudalismo temprano”. 1980 (Siglos IV - VII). S.T. Eremian, S.A. Arevshanian, E.L. Danielian y otros. Redactor Principal Eremian S.T. Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS., Ereván. CHARING CROSS B.F., Stevens 1893 “CHRISTOPHER COLUMBUS, HIS OWN BOOK OF PRIVILEGES 1502” Photographic facsimile of the ma-

98

Blas Nabel Pérez

nuscript in the archives of the foreign office in Paris now for the first time published text traslation into english and historical introduction. By Henry Harrise. The Whole compiled and edited with preface by Benjamin Franklin Stevens. London 4 Trafalgar Square. DIAKONOV I.M. Prehistoria del pueblo Armenio. Historia de la altiplanicie 1968 armenia desde 1500 hasta 500 a.n.e. Editorial de la Academia de Ciencias de Armenia, Ereván. DRASJANAKERTSI, I. “Historia de Armenia” .

ERENBURG, ILIA. Acerca de Armenia y la Cultura Armenia. Editorial de la Academia de Ciencias de Ereván 1982. de Armenia. “El Problema Armenio” (1878 - 1983) Bibliografía. Boletín Científico-informativo Serie II No 1 (79) Centro de Información Científica sobre problemas sociales. Academia de Ciencias de la U.R.S.S. de Armenia, Ereván 1985. EGUISHE, O. “Acerca de Vardan y la Guerra Armenia” Traducción del 1971 armenio antiguo por I. A. Orbeli. Instituto de Literatura M. Abeguian. Academia de Ciencias de Armenia. Editorial de la A.C. de la URSS., Ereván. ERENIAN S. G. “Armenia en la época de David Anajta (El Invencible). De1980 dicado al 1500 aniversario del natalicio de “David el Invencible” Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS., Ereván. ENCICLOPEDIA SOVIÉTICA DE ARMENIA “Martyros Ersenkatsi” Tomo 7 pág 346, Ereván 1977.


99

ERSENKATSI, Martyros “Relato sobre un viaje a Europa y al océano Atlántico (Manuscrito) Códice No. 3488 Archivo de Antiguos Manuscritos armenios “Mesrop Mashtost” Mantenadarán, Ereván (Siglo XVI). GARCIA PAYON, José “Los enigmas de El Tajin” Colección científica. Arqueolo1973 gía. Instituto Nacional de Antropología e Historia. México. GEOMUNDO (REVISTA) “El origen del Mundo es Olmeca” Págs. 300-301. Abril de 1988. Panamá. GUENSHUMIAN, Viguen “Viaje a un mundo inofensivo” Ereván. Guía del Monas1986 terio de Echmiadzin, Ereván. GEOMUNDO (Revista) 1980 España: Santiago de Compostela; Abril. Panamá. GLINKA S. N. 1832 Reseña de la historia del pueblo armenio desde el comienzo de su existencia hasta el surgimiento de la región armenia dentro del imperio ruso. Partes I y II Instituto de Lenguas Orientales. GANDZAKETSI K. Historia de Armenia (Traducción del armenio antiguo 1976 con prefacio y comentarios de L. A. Janlarian) (Monumentos de la escritura del oriente) A. C. de la URSS., Sección de Historia. GROUSSET, René De l’académié francaise museé cernuschi. “Historie de l’Armenie” Des origines a 1071 Bibliotheque 1947 historique Payot, Paris.

100

Blas Nabel Pérez

GURLEKIAN, Rev. Hagop “Christ’s religion in every branch of live and the armenians 1974 really alive. Printed by G. Doniaguin & Sons. Chicago, Illinois. GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSSE (En diez volúmenes) 1967 Editorial Planeta Calvet 51 - 53, Barcelona. GRAN ENCICLOPEDIA DE ESPAÑA Y AMERICA 1983 Biblioteca del V Centenario (1492 - 1992). Gela, S.A. Espasa-Calpe-Argantonio (Ediciones Andaluzas). Madrid. “GENOCIDIO ARMENIO EN EL IMPERIO OSMAN” 1982 Colección de documentos y materiales. Bajo la redacción de M. G. Nersisian. Editorial Aiastan, Ereván. UNIVERSIDAD DE MEXICO 1955 “Gente del país del Hule”. Vol. 10, número 3. México. GERALDINI, Alexandri 1631 Episcopus civitatis S. Dominici. Extracto en la Racolta. P. III, Vol II P. 294. Roma. GOULD Y QUINCY, Alicia B. “Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1944 1492” IX Madrid, Vda. de Estanislao Maestre. HABERLAN, Wolfang “Culturas de la América Indígena, Mesoamérica y Améri1969 ca Central”, Fondo de Cultura Económica. HISTORIA GENERAL DE STEPANOS TARONSKI ASOJIK, ESCRITOR DEL SIGLO XI 1864 Traducción del armenio al ruso por N. Eminin. Tipografía del Instituto Lazarevsky de Lenguas Orientales. Moscú.


101

HISTORIA DEL PUEBLO ARMENIO 1951 Bajo la redacción de B.N. Arakelian, Primera Parte. Edit. Aipetrat. Erevan. IRVING, Washington “Los compañeros de Colón” . Serie Juvenil, Instituto del Li1967 bro La Habana. INAYETULLANI CEMAL O’ZKAYA. 1754 “Le peuple Armenien et les tentatives de Reduire le peuple turc en servitude”. Copyright: Belgelerle Turk Tarihi Dergisi. Ankara Han, Ankara Cad. Istambul - Turque. Imprime par May Istambul. MINISTERIO DE EDUCACION SUPERIOR “Historia de América”. Curso dirigido, La Habana. HARTMANNUS, Schedel “Liber Chronicarum” (Historias del mundo hasta 1492; 1497 posee más de 2000 grabados) Avsburgo, J. Schonsperger EREVAN 1497

“Historia del Pueblo Armenio” . Tomo IV. Ereván, Reedi-

ción 1972 (Tomo I). IONNICIAN A. P. “Rusia y el Movimiento de Liberación de Armenia en los 1957 años 80 del siglo XVIII” . Redactor Principal: Z.T. Grigorian. Editorial de la Universidad de Ereván. JIMENEZ MORENO, Wigberto 1942 “El enigma de los olmecas” Cuadernos Americanos No 5. Instituto de Investigaciones antropológicas. Ciudad Universitaria. México. Sept. de 1942. JIMENEZ MORENO, Wigberto, GARCIA RUIZ, A. “Historia de México una síntesis” . Dpto de Publicaciones. 1970 Convento de Culhvacan. México.

102

Blas Nabel Pérez

JOURNAL ASIATIQUE 1826 Relation d’un voyage fait en Europe et dans l’oceán Atlantique, á la findu quin ziéme slé cle, sous le Riegne de Charles VIII, par Martyr, evéque d’Arzendjan, dans la Grande Arménie écaite par Lui Mé me en Arménien, et traduite en francais par M. Saint-Martin. (Decembre) Pág 321-373. KURTIAN, A. 1953 “Las provincias de Eriza y Ekeguiats”. Tomo I. Venecia KARAMANOUKIAN, Daniel. “El genocidio armenio en la prensa del Uruguay . Año 1895 1915. Ediciones ANI (Editorial M.Z. Ltd) Montevideo, Uruguay. KALANKATUATSI, M. “Historia del país de Aluank”. Traducción del armenio 1984 antiguo. Introducción y comentarios de SH. V. Smbatiana Instituto de manuscritos antiguos “Mashtots” Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, Ereván. KIRA KOSIAN D.S. “La Armenia occidental en los años de la Primera Guerra 1971 Mundial” . Bajo la redacción de M. G. Nersisiana. Editorial de la Universidad de Ereván. KENNED OINCONANT “Arquitectura Románica de la Catedral de Santiago de Compostela”, New York.

LINCH J. F. B. “Armenia: apuntes y estudios de viaje” . (En dos Tomos). 1910 Tipografía de M. Martirosian, Tiflis. Calle Pushkin No. 3. “LA GRANDE ENCYCLOPEDIE SAAVEDRA-SIGILLAIRES” Societe Anonyme de la Grande Encyclopedie. Paris


103

DI M., Giroldano 1519 “La Historia del Mondo Nvovo”. Benzoni Milanese Venetia, Peranni XX. LAROUSSE “Nueva Enciclopedia” . Editorial Planeta. Barcelona, Ma1976 drid. Tomo V. LOPES DE GOMARA “Historia General de las Indias” . Viajes Clásicos. Editorial 1922 Calpe, Madrid. LAS CASAS, Fray Bartolomé de 1967 Apologética historia sumaria cuanto a las cualidades disposición, descripción, cielo y suelo de estas tierras, y condiciones naturales, policías, repúblicas, manera de vivir y costumbres de las gentes de las Indias Occidentales y Meridionales cuyo imperio soberano pertenece a los reyes de Castilla. Edición preparada por Edmundo O’Gorman, con un estudio preliminar, apéndices y un índice de materias. 3ra ed. 2 v. México, UNAM Instituto de Investigaciones Históricas. MOVSES, Jorenatsi “Historia de Armenia”. Ereván. 1968 MAHAFFY D. D. Juan P. “Historia del Imperio de Alejandro” . Editorial “El Progre1895 so”, Madrid. MADARIAGA, Salvador de “Vida del muy magnífico señor Don Cristóbal Colón”. Se1942 gunda Edición Editorial Sudamericana Buenos Aires. “MAYAS Y OLMECAS” Segunda reunión de mesa redonda sobre problemas antropológicos de México y Centro América. Bajo la presi-

104

Blas Nabel Pérez

dencia honoraria dencia honoraria del del Dr. Dr. Rafae Rafaell Pascac Pascacio io Gamboa, Gamboa, Gobernador bernad or del Estado de Chiapas. Chiapas. Socied Sociedad ad mexicana mexicana de Antropolog Antr opología. ía. Tuxtla Gutiérr Gutiérrez, ez, Chia Chiapas. pas. 27 de abril a lro de mayo mayo de 1942. 1942. Edito Editorial rial STYLO STYLO, Mérida 204, 204, Méxic México. o. MATTHEWS, John MATTHEWS, “Viaje a Sierra Leona en la costa de Africa” . Edito 1921 Editorial rial Calpe, Ma Madrid drid.. “México y la Cultura” . Secre 1946 Secretaría taría de Educació Educación n Pública, Pública, Méxi Mé xico co D. F. MALCOLM,, MAL MALCOLM MALCOLM COLM,, Vartan. The Armenians in America. The pilgrim 1919 pilgrim press press,, Bos Boston ton,, Chicago. MANZANO,, MANZ MANZANO MANZANO ANO,, Ju Juan an “Colón “Co lón descubrió América del Sur en 1494” 1494 ” . Ca 1964 Cara raca cas. s. Aca ca-demia Nacional de Historia. MARTINEZ MARTINE Z ESCOBAR, ESCOBAR, Olga 1987 “El Almirante de la Mar Océana”. Colección Biografías. Editorial Gente Gente Nueva. Nueva. La Habana. Habana. MUSHEGUIAN MUSHEGUIA N J. A. 197 8 Retratos de de lo los Re Reyes ar armenios de de la la ép época de del he helenismo. Informe al simposio simposio internacional sobre sobre arte armenio.. Edi nio Editor torial ial de la A. C. de Arm Armeni enia. a. NUÑEZ JIME NUÑEZ JIMENEZ, NEZ, Dr Dr.. Anto Antonio nio 198 9 ¿Dónde oc ocurr rriió el el pr primer de desembarco de de Cri Crisstóbal Co Colón en Améric América?. a?. Perió eriódic dicoo Juve Juventu ntudd Rebelde Rebelde.. Pág Págs. s. 8 y 9, 17 de Septiem Septiembre bre . “El Almirante en la tierra más hermosa” . (L 1989 (Los os via viaje jess de Colón a Cuba). Cuba). Editado por la Diputación Diputación Provincial Provincial de Cádiz. Cád iz. Im Impre preso so en Grafib Grafibéric érica. a. Je Jerez rez de la Fron Fronter tera, a, España.


105

NEIMAN M. Los Armenios : Brev 1899 Brevee esbozo esbozo de su histori historiaa y situación situación conte co ntempo mporán ránea. ea. Ti Tipogra pografía fía de Y. N. Erli Erlij.j. NORTON W.W .W.. & Co. 1 96 1 Atlantic Crossings Before Columbus. “OLMECA” 1 98 7 Enciclopedia de México. Tomo X. Director José Rogelio Alvarez. Alva rez. Secre Secretaría taría de Educa Educación ción Pública Pública.. Ciu Ciudad dad de México. ORTEGA,, Greg ORTEGA Gregorio orio 1 97 2 “Aquel periodista Marco Polo”. Bohemia (Revista) No. 14. Pá Págs gs 101-10 101-104. 4. 4 de abril abril.. OGANESYAN GEVORG 1987 “Arm rmeenia”. República Socialista Sovi viééti ticca de Arm rmeenia. Agencia de de Prensa. Nov Novosti osti APN. PIÑA CHAN CHAN,, Rom Román án “Las culturas preclásicas de la cuenca de México” Fondo 1955 de Cultura Económica. PIGAFETTA, Antonio PIGAFETTA, “Primer viaje en torno del globo” . Col 1941 Colec ecció ción n Austral Austral.. Edi Edi-torial Calpes Calpesa, a, Mad Madrid. rid. POLO, Mar POLO Marco co “El millón” (Dos Tomos). 1979 Tomos). Editorial Gente Gente Nueva. Nueva. La HaHabana. PLUTARCH The lines of the noble noble grecians and and romans. romans. Translated by

John Dryden and Revised Revised by Arthur Hugh Hugh Clough. Bennett ne tt A. Ce Cerf rf.. Do Dona nald ld S. Kl Klop opper per.. Th Thee Mod oder ern n Li Libr brary ary New York.

106

Blas Nabel Pérez

PAP APAZIAN AZIAN,, A. D. “Las relaciones agrarias en la Armenia Oriental durante 1972 Edit itor oria iall de de la la A. C. de la UR URSS SS.. los siglos XVI-XVII” . Ed Ereván. PARSAMIAN V. V. A. “Historia del Pueblo Pueblo Armenio’ Armenio’ (1801-1900). Editorial Ais1972 tán.. Ere tán Ereván ván.. RAMIREZ, Codic RAMIREZ, Codicee 194 4 “Relación del origen de lo los indios que habitan Nueva España según sus sus historias”. historias”. (Manuscrito del siglo XVI). Editorial Edit orial Ley Leyenda enda S. A. Méxic México. o. RASPISARDA, RASPISARD A, Anto Antonio nio Marco Po Polo: lo: Vida Vida y aventuras aventuras (1254-1324). (P 1963 (Por or An Anton tonio io Avi vian ante te Se Seud ud). ). Tr. de And André réss Mono Monoaa C. Hab aban ana: a: Vid idaa Habanera. “REVUE DES ETUDES ARMENIENES” 192 7 Tomo VII. Basc. 1. pág 10. París. RUMEU DE ARMAS, Antonio RUMEU 194 4 “Colón en Barcelo lon na”. Publi liccaciones de la Escuela de Estudios tud ios.. Hi Hispa spanono-Am Americ ericano anoss de la villa de Sevilla. Sevilla. 8, seve 7mo. arm armari arioo 5. Se Sevil villa la.. RAMIREZ RAMI REZ CORRIA, CORRIA, Filibe Filiberto rto “Reconstrucción “Reconstrucc ión crítica del segundo se gundo viaje cubano de Colón””. Arc lón Archiv hivoo Histórico Histórico Pinero Pinero.. Cua Cuadernos dernos 2 y 3. Isla de Pinos. STIRLING, Mat STIRLING, Matthew thew W. W. de la Smit Smithsoni hsonian an Institution. Institution. 194 2 “Recientes Ha Hall llaazgos en en la Venta ta”” Tema presentado en la Conferencia de Tuxtla Gutiérrez.


107

SEMENOVA, I. K. 1979 “Hipótesis de un científico Polaco”. Búsqueda y hallazgos. Revista América Latina. No. 5. Págs. 197-203. Moscú, URSS. SAHAGUN, Fr Bernardino de “Historia General de las Cosas de Nueva España” Edito-

rial Alfa S. A. México D. F. SHMEMAN, A. 1985 Istoricheski put provoslavia YMCA-Press 11, Rue de la Montagne-ste-Geneive 75005, París. SMBATIAN, SH. V. Historia del país de Aluank. (Traducción del griego anti-

guo). MOBCEC Instituto de antiguos manuscritos armenios “Matenadarán” . SURMENIAN, G. “Arzinka” . El Cairo. 1947 COLECCION SEPA “Sepa del Origen del hombre”. Año 1, No. 29 Dirección General de Publicaciones y Biblioteca SEP México 12, D. F. “Sepa la Historia de la Navegación”. Año 1 No 41 Dirección General de Publicaciones y Bibliotecas/SEP México 12, D. F. SMBAT, Sparapet “Anales” Traducción del armenio antiguo, introducción 1974 de A. T. Galstian” Editorial Aistan, Ereván.

108

Blas Nabel Pérez

SUKIASIAN A. G. “Historia del Estado y el derecho Armenio de Kilikiski (Si1969 glos XI-XIV) Editorial MITK, Ereván. TSOTSIKIAN S. M. “El mundo de la Armenia Occidental” Nueva York. 1947 SVET, Yakov 1987 “Cristóbal Colón”. Serie Siglos y Hombres. Editorial Progreso, Moscú. SHIRINIAN, Lorne 1990 Armenian-North American Literature. Lewiston, E. Mellen Press. SANZ, Carlos 1961 “La carta de Colón anunciando el descubrimiento del Nuevo Mundo”. 15 de febrero-14 de marzo de 1493 P.5 Madrid. TAVIANI, Paolo Emilio “Cristóbal Colón: Génesis del Gran Descubrimiento.” Ins1977 tituto geográfico de Agostini. Editorial Teide, Barcelona. “Los viajes de Colón”. El Gran Descubrimiento . Planeta1984 Agostini. Instituto Geográfico de Agostini, Navarra. “La Aventura de Cristóbal Colón” Editorial de Ciencias 1989 Sociales. La Habana. TSOTSIKIAN S. M. “El Mundo Armenio Occidental” Nueva York. 1947 TOLOMEO, Claudio, S. II. N.E. “La geografía de (...) giá tra dotta di greco in italiano de M. Gieron (...) Venetia, Appresso Giordano Ziletti, 1574 350 p. ilus, mapas, tabIas.


109

TABAKIAN, Eva. Los armenios en la Argentina . Editorial Contrapunto 1988 Buenos Aires. 1911 The encyclopedia britanica a dictionary of arts, sciences, literature and general information. L to Lord advocate. England.Cambridge university press. TER-Guevondian A. N. 1977 “Armenia y el califato árabe” Editorial de la A. C. de Armenia Ereván. TER-AVAKIMOVA S. R. “Las relaciones de Armenia y Rusia en el período de la pre1980 paración de la campaña pérsica” Editorial de la Universidad de Ereván Ereván. WOLF, Eric 1967

“Pueblos y culturas de mesoamérica” . Biblioteca ERA. Es-

paña. VERCHINSKY, Andzhei 1979 “Hipótesis de un científico polaco”. Revista América Latina. No. 5. Págs 197-203. WIERCINSKI, Andrzej 1969 Ricerca antropológica sugli olmechi. Terra Ameriga, número 18-19. Associazione Italiana Studi Americanistici. Genova. YUZBASHIAN K. N. “Los Estados Armenios en la época de los Bagrationes y Bi1988 zantía”, Siglos IX-XI . Instituto de Estudios del Oriente. Editorial Navka.

110

Blas Nabel Pérez

ZAKARII, Kanakertsi “Crónica” Traducción del armenio antiguo, Introduc1969 ción y Comentarios. M. O. Darbinian-Melikian. Instituto de Manuscritos antiguos. Mashtots. Editorial Nauka. ZEKI PACHA, Ahmed “Une seconde tentative des musulmans poor de’couvrir l’amérique”. Bulletin de l’Institut d’Egypte. Tome 2 pag 57-59. ZAVALA, Silvio 1949 “El contacto de las culturas en la historia de México” Sobretiro de Cuadernos Americanos, México D. F. ZULALIAN M. K. Problemas de la historia antigua y del medioevo de Arme1970 nia según la historiografía turca contemporánea . Editorial de la A. C. de Armenia. Ereván. Armenia en la primera mitad del siglo XVI. Editorial 1971 Nauka, Moscú.

Armenios en El Nuevo Mundo

Recommend Documents