INFORMATICA Pentru Grupele de Performanta Cl 9

,1)250$7,&Ă FODVDD,;D

$XWRUL SURI6LPRQD+DLGX SURI'DQD9DLGD SURI(XJHQ,RQHVFX &RRUGRQDWRUL OHFWRUXQLYGU&ODUD,RQHVFX SURI$GLQD%ăODQ

3UHIDĠă

$WXQFLFkQGDPSRUQLWODGUXPvQSURLHFWDUHDFRQĠLQXWXOXLDFHVWHLFăUĠLPDLvQWkLDWUH EXLWVăUăVSXQGHPODRPXOĠLPHGHvQWUHEăULFXLVHDGUHVHD]ăDFHDVWăFDUWHFDUHVXQW RELHFWLYHOHSHFDUHOHXUPăULPDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQĠLQXWXOXLFkWúLDODVSHF WHORUGLGDFWLFH

(VWHLPSRUWDQWFDGHODvQFHSXWVăFODULILFăPXQDVSHFWLPSRUWDQWQXHVWHYRUEDGH XQPDQXDORELúQXLWFDUHSHED]DXQHLSURJUDPHúFRODUHRIHUăFXQRúWLQĠHDFRSHULWRDUH LQWUăvQGHWDOLLFDUHVXQWQHFHVDUHHOHYLORUSHQWUXDvQĠHOHJHúLDGREkQGLFRQFHSWHIXQ GDPHQWDOH$FHDVWăFDUWHVHDGUHVHD]ăDFHORUFRSLLFDUHVXQWGRULWRULGHFXQRúWLQĠHVX SOLPHQWDUH GRUHVF Vă vQYHĠH PDL UHSHGH úL Vă DWLQJă SHUIRUPDQĠH vQ LQIRUPDWLFă FX SUHFăGHUHvQDOJRULWPLFăúLSURJUDPDUHÌQFRQVHFLQĠăFXQRúWLQĠHOHWHRUHWLFHVXQWSUH ]HQWDWHVXPDUVXQWÄRULHQWDWH´VSUHVFRSXOFODUGHDFUHDGHSULQGHULOHQHFHVDUHSHQWUX DÄDWDFD´FkWPDLUHSHGHSUREOHPHOHSURSXVHVSUHUH]ROYDUHGLQGRPHQLX ÌQYăĠăPkQWXO GH LQIRUPDWLFă GLQ 5RPkQLD D FXQRVFXW PXOWH VXFFHVH $EVROYHQĠLL IRVWHORUOLFHHGHLQIRUPDWLFăvQILLQĠDWHvQ D]LVXQWSURIHVRULXQLYHUVLWDULFHUFHWă WRULFRQGXFăWRULGHILUPHFXXQFXYkQWRDPHQLGHVXFFHV$FHVWOXFUXVHGDWRUHD]ăúL FDOLWăĠLLvQYăĠăPkQWXOXLGLQDFHVWHúFROLGDUúLIDSWXOXLFăLQIRUPDWLFDvLDWUăJHDSHFHL PDLGRWDĠLWLQHUL(VWHODIHOúLD]LGDUvQYăĠăPkQWXOGHLQIRUPDWLFăSHGHRSDUWHVD H[WLQV vQ VHQVXO QXPăUXOXL GH FRSLL FDUH vQYDĠă LQIRUPDWLFă vQ 5RPkQLD SH GH DOWă SDUWHVDUHGXVDVFă]XWQXPăUXOGHRUHSHVăSWăPkQăDORFDWHGLVFLSOLQHLGHODOD (VWHFODUFăQXVHSRDWHOXFUDÄSHUIRUPDQĠă´vQRUHFXWRĠLFRSLLLDúDFăDDSăUXWQH FHVLWDWHDGHDRIHULFHORUSDVLRQDĠLúLGRULWRULGHSHUIRUPDQĠăXQFDGUXVXSOLPHQWDUXQ GHVHSRWRFXSDFXFHHDFHvLLQWHUHVHD]ă (OHYLLGLQ5RPkQLDFăURUDOHSODFHSURJUDPDUHDSRWSDUWLFLSDODRVHULHGHFRQFXU VXULVLPSR]LRDQHWDEHUHXQGHSRWvQYăĠDúLSRWDUăWDFHHDFHúWLX2OLPSLDGHOHGHLQ IRUPDWLFă VXQW FX SUHFăGHUH GH DOJRULWPLFă úL SURJUDPDUH 3ULPD FRQGLĠLH SH FDUH XQ HOHY WUHEXLH VR vQGHSOLQHDVFăSHQWUXDDYHDVXFFHVODDFHVWHROLPSLDGHHVWHVăILHvQ VWDUHVăVHJkQGHDVFăVLQJXUVăVHFRQFHQWUH]HúLVăDLEăFXUDMSHQWUXLPSOHPHQWDUHD XQHLVROXĠLLRULJLQDOH)LHFDUHSURLHFWGHDOJRULWPILHFDUHSURJUDPHVWHRFUHDĠLHQRXă úLWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăWRDWHFHULQĠHOHúLUHVWULFĠLLOHLPSXVHvQVSHFLILFDĠLLOHSUREOH

3UHIDĠă

PHORUGHUH]ROYDW3HQWUXDDMXQJHvQVLWXDĠLDUHVSHFWLYăHVWHQHYRLHGHPXOWHH[HUFLĠLL GHPXOWHDQWUHQDPHQWH$FHVWHDELOLWăĠLVHSRWIRUPDGRDUUH]ROYkQGPXOWHIRDUWHPXO WHSUREOHPH ÌQFRQFOX]LHFDUWHDHVWHPDLPXOWRFXOHJHUHGHSUREOHPHGHFkWXQPDQXDOÌQFRQ FHSĠLDDXWRULORUHDWRWXúLWUHEXLHSDUFXUVăvQVXFFHVLXQHDFDSLWROHORUDúDFXPVXQWHOH vQúLUXLWHvQFDUWH5HFRPDQGăPDFHVWOXFUXGHRDUHFHFDUWHDQHILLQGRYHUVLXQHvPERJă ĠLWăDXQXLPDQXDOHODERUDWFRQIRUPSURJUDPHLúFRODUHFXQRúWLQĠHOHGLQFDUWHGHSăúHVF FRQĠLQXWXODFHVWHLSURJUDPHHVWHQHYRLHGHRDERUGDUHWUHSWDWăDSUREOHPHORU$FFHQ WXăPGHDVHPHQHDFăGDFăXQLLHOHYLDXGHMDFXQRúWLQĠHGHSURJUDPDUHGLQJLPQD]LX GHOD&OXEXO&RSLLORUHWF HLQXWUHEXLHFRQVWUkQúLGHH[HPSOXVăQXIRORVHDVFăVXE SURJUDPHDQWHULRUFDSLWROXOXLvQFDUHVHSUH]LQWăDFHVWFRQFHSW$OWIHOVSXVRULFHSDV ÄvQDLQWH´HVWHSHUPLVFKLDUELQHYHQLWFXFRQGLĠLDFDUH]ROYLWRULLVăUHVSHFWHVSHFLILFD ĠLLOHSUREOHPHL 3URIHVRUXOHVWHVIăWXLWVăOXFUH]HFXHOHYLLĠLQkQGFRQWGHvQWUHEăULOHúLGHUăVSXQVX ULOHORUVăúLPRGHOH]HDFWLYLWDWHDvQIXQFĠLHGHQLYHOXOJUXSXOXL'DFăDFWLYLWDWHDGH FXUJHIăUăSUREOHPHHYLGHQWVHSRDWHDYDQVDUHSHGHúLVHSRWVWXGLDúLSUREOHPHGLQ DOWHVXUVHVDXFKLDUGLQPDQXDOHOHFDUHFRQVWLWXLHFRQWLQXDUHDFHOXLGHIDĠă6HúWLHFă ODROLPSLDGHÄQXSUHD´VHĠLQHFRQWGHSURJUDPDúFRODUăLDUODROLPSLDGHOHLQWHUQDĠLR QDOHH[LVWăRVLQJXUăFDWHJRULHGHYkUVWăDQL 5H]ROYăULOHSUREOHPHORUSURSXVHVXQWSUH]HQWDWHVXEIRUPăGHH[SOLFDĠLLúLHYHQWXDO SVHXGRFRGXODOJRULWPXOXL7H[WHOHVXUVăOHYHĠLSXWHDFRQVXOWDvQVRIWZDUHXOFDUHvQVR ĠHúWHDFHVWHPDQXDOH1XDYHPSUHWHQĠLDFăvQWRWGHDXQDDPSURSXVFHDPDLHOHJDQWăúL FHDPDLHILFLHQWăUH]ROYDUH'DFăQHFRQWDFWDĠLúLYHĠLILGHDFRUGFDVROXĠLLOHLQWHUHVDQ WH úL RULJLQDOH DOH GXPQHDYRDVWUă Vă GHYLQă SXEOLFH DFHVWHD YRU IL vQJOREDWH vQ VRIW ZDUHúLYRUILDGăXJDWHQRLORUHGLĠLLDOHPDQXDOHORU 9ăGRULPVXFFHV $XWRULL

3URJUDPDúFRODUă

*HQHUDOLWăĠL

x &RQĠLQXWXO XUPăWRDUHL SURJUDPH GH]YROWDWH SHQWUX GRULWRULL GH FXQRúWLQĠH VROLGH

vQ SURJUDPDUH QX SUHFL]HD]ă OLPEDMXO GH SURJUDPDUH ÌQ IXQFĠLH GH FHULQĠHOH HOHYLORUúLGLVSRQLELOLWăĠLOHSURIHVRULORUWRDWHWHPHOHVHSRWWUDWDUHDOL]kQGDSOLFDĠLL vQOLPEDMXOPascalúLVDXC++'HDVHPHQHDVHYRUIDFHDSOLFDĠLLúLvQFreePascal UHVSHFWLYgnu C(YLGHQWQXVXQWH[FOXVHQLFLPHGLLOHYL]XDOH'HOSKL9LVXDO& 9LVXDO%DVLFVDX-DYD x &RQĠLQXWXOSURJUDPHLHVWHJUXSDWvQGHVăSWăPkQLSHSDUFXUVXOFăURUDDSUR[L PDWLYGLQSDWUXvQSDWUXVăSWăPkQLVHYRURUJDQL]DÄPLQLFRQFXUVXUL´GLQGRPHQLXO GRPHQLLOH GHFXQRúWLQĠHDERUGDWHGHMD(OHYLLYRUOXFUDvQFRQGLĠLLVLPLODUHYLLWRD UHORU FRQFXUVXUL OD FDUH YRU SDUWLFLSD (YDOXDUHD VH YD IDFH DXWRPDW XWLOL]kQG VRIWZDUHXOGHHYDOXDUHFDUHYDILIRORVLWúLvQFHOHODOWHVăSWăPkQLSHQWUXDYHULILFD OXFUăULOHHOHYLORUúLDHYDOXDPRGXOvQFDUHHLDYDQVHD]ă

2ELHFWLYHJHQHUDOH

(OHYLLSDUWLFLSDQĠLYRUILFDSDELOL ± VăDQDOL]H]HHQXQĠXULGHSUREOHPHFDUHGHSăúHVFQLYHOXOSURJUDPHLúFRODUH ± Vă DOHDJă WLSXO GDWHORU Vă FUHH]H VWUXFWXUL GH GDWH DGHFYDWH vQ VFRSXO PRGHOăULL GDWHORUGHLQWUDUHúLGHLHúLUH ± VăSURLHFWH]HDOJRULWPLGHUH]ROYDUHSHQWUXSUREOHPH ± VăLPSOHPHQWH]HDOJRULWPLLSURLHFWDĠLXWLOL]kQGXQOLPEDMGHSURJUDPDUH ± VăSUHOXFUH]HGDWHVWUXFWXUDWHODQLYHOGHFRPSRQHQWHúLODQLYHOGHVWUXFWXUă ± VăOXFUH]HFXGDWHRUJDQL]DWHvQILúLHUH ± VăOXFUH]HFXVXESURJUDPH ± VăDOHDJăDOJRULWPXOGHRUGRQDUHUHVSHFWLYGHFăXWDUHDGHFYDW ± VăIRORVHDVFăRSHUDWRULLSHELĠLvQYHGHUHDRSWLPL]ăULLSURJUDPHORU ± VăSUHOXFUH]HQXPHUHGHRULFHGLPHQVLXQH ± VăOXFUH]HUHFXUVLYvQVLWXDĠLDvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHQHFHVDUúLQXDIHFWHD]ăWLPSXO GHH[HFXWDUHDSURJUDPHORU ± VăUH]ROYHSUREOHPHDSOLFkQGPHWRGDEDFNWUDFNLQJ

3URJUDPDúFRODUă

*UXSDUHDWHPHORUSHVăSWăPkQL

6ăSWăPkQLOH5HFDSLWXODUHDFXQRúWLQĠHORUDFXPXODWHvQ JLPQD]LX

2ELHFWLYHVSHFLILFH $FHLHOHYLFDUHDXSDUWLFLSDWODDFWLYLWăĠLOHFHQWUXOXLGHH[FHOHQĠăODLQIRUPDWLFăvQ JLPQD]LXVDXDXIRVWDWUDúLVSUHFRQFXUVXULGHSURJUDPDUHYRUHIHFWXDRUHFDSLWXODUH VXEFRQGXFHUHDSURIHVRUXOXL'DUvQWRWGHDXQDH[LVWăúLHOHYLFDUHLDXFRQWDFWFXDOJR ULWPLLúLFXSURJUDPDUHDGRDUvQFODVDDD$FWLYLWDWHDVHYDGHVIăúXUDvQDúDPDQLH Uă vQFkW vQFHSăWRULL VăL DMXQJă GLQ XUPă SH FHL DYDQVDĠL FkW VH SRDWH GHUHSHGHÌQ DFHVWVFRSSHQWUXDFHúWLHOHYLFRQĠLQXWXOFDSLWROXOXLGHUHFDSLWXODUHVHYDHúDORQDSH WUHLSDWUXVăSWăPkQL(OHYLLFDSDELOLYRUUH]ROYDSUREOHPHOHSURSXVHvQDFHVWFDSLWRO SHQWUXDILHYDOXDĠLúLJUXSDĠLvQVXEJUXSHvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHFXQRúWLQĠH x 6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL x &RQVWDQWHWLSXULVWDQGDUGGHGDWHYDULDELOHH[SUHVLL x &LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU x ,QVWUXFĠLXQL 3UREOHPHSHQWUXvQFHSăWRULÌQYăĠDUHDDOIDEHWXOXL*KLRFHLúLYLRUHOH6HUYLFLXO SHFODVăWăLHUHDFRSDFLORU/DVFăOGDW'UXPXOVSUHúFRDOă $YDQVDĠL1XPHUHSULPHFXGLYL]RUL0DWHPDWLFDSHFDOFXODWRU/DSHVFXLW ([FHOHQĠL6HUYLFLXOGHJDUGă3ODVDUHDRJOLQ]LORU3DOLQGURP1XPHUHDSURSLDWH

6ăSWăPkQD)LúLHUH

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLVHYRUIDPLOLDUL]DFXGDWHVWRFDWHSHVXSRUWHOHFWURQLF6HúWLHFăvQWLPSXO UHDOL]ăULLSURJUDPHORUúLvQWLPSXOYHULILFăULLORUDFHVWHDVHWHVWHD]ăvQPRGUHSHWDW SHQWUXGLYHUVHGDWHGHLQWUDUHFDUHGHUHJXOăVXQWIXUQL]DWHvQILúLHUH'HDVHPHQHD GDWHOHGHLHúLUHUH]XOWDWHOH WUHEXLHSăVWUDWHvQIRUPDWHOHFWURQLF/DPDUHDPDMRULWD WHDFRQFXUVXULORUGHSURJUDPDUHGDWHOHGHLQWUDUHVXQWFLWLWHGLQILúLHUHLDUFHOHGH LHúLUHVXQWVFULVHvQILúLHUHPRWLYSHQWUXFDUHHOHYLLWUHEXLHVăVHIDPLOLDUL]H]HFXDFHVW DVSHFWvQFăGHODvQFHSXW x 'HWDOLLJHQHUDOHGHVSUHILúLHUH x $VLJQDUHGHVFKLGHUHSHQWUXVFULHUHFLWLUHvQFKLGHUH FLWLUHDXQXLQXPăUGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDVDvQDOWILúLHU FLWLUHDWXWXURUQXPHUHORUGLQWUXQILúLHUFDUHFRQĠLQHFkWHXQQXPăUSHROLQLHúL VFULHUHDORUvQDOWILúLHUFkWHXQXOSHROLQLH FLWLUHD GDWHORU GLQWUXQ ILúLHU FDUH FRQĠLQH QXPHUH PDL PXOWH SH R OLQLH úL VFULHUHDORUvQWUXQDOWILúLHUvQDFHHDúLIRUPă

3URJUDPDúFRODUă

FLWLUHDXQHLVHFYHQĠHGHQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDHLvQDOWILúLHU FLWLUHDXQRUQXPHúLUXULGHFDUDFWHUH GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDORUvQWUXQDOW ILúLHU FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQDOWILúLHUDWXWXURU QXPHUHORUQDWXUDOHFXSULQVHvQWUHúL1FkWHXQXOSHROLQLH FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLD1QXPHDIODWHSHXUPăWRDUHOH OLQLLDOHILúLHUXOXL úLVFULHUHDFHORU1QXPHvQWUXQDOWILúLHU FRSLHUHDLQWHJUDOăDFRQĠLQXWXOXLXQXLILúLHUvQWUXQDOWILúLHU

6ăSWăPkQD&DOFXOHHIHFWXDWHSHúLUXULGHGDWH IăUăSăVWUDUHDORUVXEIRUPăGHWDEORXUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLYRUILFDSDELOLVăUHFXQRDVFăFODVDGHSUREOHPHvQFDUHDYkQGODGLVSR]LĠLH RVHFYHQĠăGHGDWHFDUHWUHEXLHSUHOXFUDWHOLQLDU QXHVWHQHFHVDUăSăVWUDUHDORUVXE IRUPDVWUXFWXULORUGHGDWHvQPHPRULH'HDVHPHQHDYRUvQYăĠDVăDSOLFHÄWHRUHPDGH SURJUDPDUH´FDUHSUHOXFUHD]ăVHFYHQĠHGHGDWHFDUHWUDQVPLWHUH]XOWDWXOXQRUGHFL ]LL x ,QLĠLDOL]DUHDVXPHLSURGXVXOXL FXHOHPHQWXOQHXWUXDORSHUDĠLHL x (IHFWXDUHDXQRURSHUDĠLLvQSDUDOHOFXFLWLUHDGDWHORUvQFD]XOSUREOHPHORUFDUHQX QHFHVLWăSăVWUDUHDúLUXOXLGHGDWHvQPHPRULH x 5HDOL]DUHD SURWHFĠLHL H[SOLFLWH GLQ LQWHULRUXO SURJUDPXOXL vQ FD]XO XQRU SRVLELOH GHSăúLULúLDXQRUGDWHFDUHQXFRUHVSXQGVSHFLILFDĠLLORUGLQHQXQĠ FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDVXPHLORUvQWUXQDOWILúLHU FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDSURGXVXOXLORUvQWUXQDOWILúLHU FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDúLVFULHUHDPHGLHLDULWPHWLFHvQWU XQDOWILúLHU FLWLUHDXQRUFDUDFWHUHGLQWUXQILúLHUXQXOSHOLQLH úLVFULHUHDúLUXOXLGHFDUDF WHUHvQWUXQDOWILúLHU

6ăSWăPkQD'HWHUPLQDUHDPLQLPXOXLUHVSHFWLYDPD[LPXOXL

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLIDPLOLDUL]DĠLFXGDWHVWRFDWHSHVXSRUWHOHFWURQLFYRUvQYăĠDFXPVHUHGHVFKL GH XQ ILúLHU SHQWUXFLWLUHUHVSHFWLYSHQWUXVFULHUHDvQFRQWLQXDUHDXQRUUH]XOWDWHvQ DFHVWD 'H DVHPHQHD HL YRU IL FDSDELOL Vă UH]ROYH SUREOHPH GH PD[LP úL GH PLQLP IXUQL]kQG GDFă SUREOHPD FHUH úL SR]LĠLD SR]LĠLLOH YDORULORU HJDOH FX DFHVWHD &X DFHDVWă RFD]LH VH IDPLOLDUL]HD]ă FX VHOHFĠLD VHOHFWDUHD WXWXURU HOHPHQWHORU DYkQG R SURSULHWDWHGDWăúLFXUHDOL]DUHDRSWLPăDDFHVWRUD x 5HGHVFKLGHUHDILúLHUHORUDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDU x 'HWHUPLQDUHDPLQLPXOXLPD[LPXOXLGLQWUXQúLUGHGDWH x ,QLĠLDOL]DUHDPLQLPXOXLPD[LPXOXLFXHOHPHQWXOQHXWUXVDXFXSULPXOHOHPHQW

3URJUDPDúFRODUă

FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDSULPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDXOWLPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUH FXPúLDWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLPXUPDWGHPD[LPXOORUúL DWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPD[LP FLWLUHDXQRUQXPHGLQWUXQILúLHUúLDILúDUHDWXWXURUQXPHORUFDUHGLQSXQFWGH YHGHUHOH[LFRJUDILFVXQWÄPDLPDUL´GHFkWXOWLPXOQXPHGLQILúLHU

6ăSWăPkQD&RQFXUV,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDXWLOL]DILúLHUHOHSHQWUXFLWLUHDúLVFULHUHDGDWH ORU9RUILWUHLSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH

6ăSWăPkQD1XPHUH,

3URJUDPDúFRODUă

ÄYDORULILFDUHDÓRULPHGLDWăHYHQWXDOVFULLQGXOHLPHGLDWvQWUXQILúLHU IăUăSăVWUD UHDDFHVWRUDvQPHPRULH x 9HULILFDUHDXQHLSURSULHWăĠLGDWHDXQXLQXPăU YHULILFDUHDGDFăXQQXPăUHVWHSDU QXPăUDUHDGLYL]RULORUXQXLQXPăU GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQIDFWRULSULPL FHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL YHULILFDUHDSULPDOLWăĠLLXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPLFQXPăUSULPPDLPDUHGHFkWXQQXPăUGDW GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPDUHQXPăUSULPPDLPLFGHFkWXQQXPăUGDW GHWHUPLQDUHDSUHIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDVXIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄYDOH´DXQXLQXPăU YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄPXQWH´DXQXLQXPăU YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄYDOH´DXQXLFXYkQW YHULILFDUHDDVSHFWXOXLGHÄPXQWH´DXQXLFXYkQW GHWHUPLQDUHDVXEúLUXOXLDYkQGDVSHFWXOÄYDOHÚHVSHFWLYÄPXQWH´GLQWUXQúLU GDW

6ăSWăPkQD1XPHUH,,,

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLYRUILFDSDELOLVăSUHOXFUH]HQXPHUHSHED]DFLIUHORUDFHVWRUDGDWHVXEIRU PăGHFDUDFWHUHVDXQXPHUHúLYRUvQYăĠDVăDSOLFHVFKHPDOXL+RUQHU x 'HVFRPSXQHUHFRPSXQHUHQXPHUHvQGLQFLIUH DILúDUHDFLIUHORUXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDQXPăUXOXLGHFLIUHDOHXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLPDULPLFL FLIUHDXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHD FHOHL PDL PDUL PLFL FLIUH D XQXL QXPăU úL D SR]LĠLLORU SH FDUH DSDUHDFHDVWD GHWHUPLQDUHDLQYHUVXOXLXQXLQXPăU JHQHUDUHDXQXLQXPăUGLQWUXQúLUGHFDUDFWHUHFDUHVXQWFLIUHSURWHFĠLHvQFD] GHGHSăúLUHúLGHFDUDFWHUHFDUHQXVXQWFLIUH YHULILFDUHDIDSWXOXLFăXQQXPăUHVWHSDOLQGURP GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSDOLQGURDPHGLQWUXQLQWHUYDOGDW FLWLUHDXQXLQXPăUUHDOGHIRUPD[\úLDILúDUHDQXPăUXOXL\[

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLL YRU IL FDSDELOL Vă JHQHUH]H VHFYHQĠH GH QXPHUH DYkQG R SURSULHWDWH GDWă IăUăSăVWUDUHDORUvQPHPRULH x *HQHUDUHDQXPHUHORUDYkQGRSURSULHWDWHFHUXWă GHWHUPLQDUHDSULPHORU1QXPHUHSULPH GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSULPHGLQWUXQLQWHUYDO GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄYDOH´GLQWUXQLQWHUYDO GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄPXQWH´GLQWUXQLQWHUYDO GHWHUPLQDUHD WXWXURU QXPHUHORU GH WLS ÄYDOH´ úL D WXWXURU GH WLS ÄPXQWH´ GLQWUXQLQWHUYDO JHQHUDUHDWHUPHQLORUúLUXOXLOXL)LERQDFFL QXPHUHSULHWHQH DOWHQXPHUHVSHFLDOH

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLYRUILFDSDELOLVăUHFXQRDVFăSUREOHPHOHFDUHFHUVWDELOLUHDXQHLSURSULHWăĠL DOXQXLQXPăUGDW5ăVSXQVXULOHGDWHvQFD]XODFHVWRUSUREOHPHHVWHELYDOHQW'D1X GLQFDX]DDFHDVWDUH]ROYăULOHORUVHYRUWHVWDSHÄSDFKHWH´GHWHVWH'HDVHPHQHDvQ FD]XOvQFDUHVHFHUHJHQHUDUHDXQRUQXPHUHDYkQGRSURSULHWDWHFHUXWăYRUH[HUVD

2ELHFWLYHVSHFLILFH 0XOWH SUREOHPH FHU H[SOLFLW VDX LPSOLFLW FD XQ QXPăU VDX QXPHUHOH GDWH Vă VH FRQYHUWHDVFăvQWURDOWăED]ă$FHVWHRSHUDĠLLVHYRUUHDOL]DIăUăXWLOL]DUHGHWDEORXUL x &RQYHUVLLGHQXPHUHGLQWURED]ăvQDOWD FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D

6ăSWăPkQD1XPHUH,,

6ăSWăPkQD1XPHUH,9

3URJUDPDúFRODUă

FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]D vQED]D FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE FRQYHUVLHGLQED]DEvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DERULFkWGHPDUH FRQYHUVLHGLQED]DERULFkWGHPDUH vQED]D FRQYHUVLHGLQED]DDRULFkWGHPDUH vQED]DERULFkWGHPDUH

6ăSWăPkQD&RQFXUV,,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 6H YD WHVWD FDSDFLWDWHD HOHYLORU GH D PDQLSXOD FLIUHOH XQXL QXPăU GH D YHULILFD DQXPLWHSURSULHWăĠLDOHDFHVWRUDúLGHDJHQHUDQXPHUHFXDQXPLWHSURSULHWăĠL9RUIL FLQFLSUREOHPHVLPSOHFDUHVHYRUUH]ROYDvQGRXăRUH

6ăSWăPkQDùLUXUL,

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLYRUILFDSDELOLVăUHFXQRDVFăDFHOHSUREOHPHFDUHQHFHVLWăGHFODUDUHDXQRU WDEORXUL XQLGLPHQVLRQDOH vQ FRQVHFLQĠă SăVWUDUHD GDWHORU vQ PHPRULH SH SDUFXUVXO H[HFXWăULLSURJUDPXOXL(LVHYRURELúQXLFXSUHOXFUDUHDORU6HYRUUH]ROYDSUREOHPH FDUHSHOkQJăYHULILFDUHDSURSULHWăĠLLFHUúLUHWXUQDUHDDILúDUHD SR]LĠLHLSHFDUHVH DIOăDFHVWDFHVWH HOHPHQWH x 'HILQLUHDúLUXULORUFXDMXWRUXOWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOHúLUH]ROYDUHDSUREOHPH ORUGHILQLWHSHQWUXVăSWăPkQLOHúL GHWHUPLQDUHDVXPHLHOHPHQWHORUXQXLúLU GHWHUPLQDUHDPLQLPXOXLúLPD[LPXOXLXQXLúLU GHWHUPLQDUHDSURSULHWăĠLLXQXLHOHPHQWGLQWUXQúLU FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLU FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLUúLGHWHUPLQDUHDWXWXURUDSDULĠLLORU FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDOXL FăXWDUHDOLQLDUăWXWXURUHOHPHQWHORUGLQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDORU GHWHUPLQDUHDGXEOXULORUvQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDORU FLWLUHDDGRXăúLUXULFXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLGHWHUPLQDUHDúLUXOXLFDUH DUHVXPDHOHPHQWHORUPD[LPăPLQLPă FLWLUHDD1úLUXULFXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLGHWHUPLQDUHDúLUXOXLFDUHDUH VXPDHOHPHQWHORUPD[LPăPLQLPă

3URJUDPDúFRODUă

FLWLUHDD1úLUXULFXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLLGHQWLILFDUHDúLUXOXLFDUHDUH FHOHPDLPXOWHHOHPHQWH

6ăSWăPkQDùLUXUL,, ±2UGRQăUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH 2UGRQDUHD HVWH XQD GLQWUH RSHUDĠLLOH FHOH PDL IUHFYHQWH vQ DSOLFDĠLL (OHYLL YRU IL FDSDELOLFDvQIXQFĠLHGHSURSULHWăĠLOHGDWHORUVăDOHDJăPHWRGDGHRUGRQDUHFHDPDL SRWULYLWă0HWRGHGHRUGRQDUHPDLSHUIRUPDQWHVHYRUvQYăĠDGHRGDWăFXPHWRGDGLYL GHHWLPSHUDUHVSHFWLYVWUXFWXULGHGDWHDYDQVDWH'HDVHPHQHDHOHYLLYRUIDFHGLV WLQFĠLHvQWUHYHULILFDUHDSURSULHWăĠLLXQXLHOHPHQWGLQúLUúLSURSULHWDWHDJOREDOăDúLUX OXL x 2UGRQDUHDúLUXULORU YHULILFDUHDIDSWXOXLFăXQúLUHVWHRUGRQDW YHULILFDUHDIDSWXOXLFăHOHPHQWHOHXQXLúLUVXQWvQSURJUHVLHDULWPHWLFăJHRPH WULFă RUGRQDUHFXPHWRGDEXOHORU VRUWDUHSULQVHOHFĠLH VRUWDUHSULQLQVHUĠLH VRUWDUHSULQQXPăUDUH

6ăSWăPkQDùLUXUL,,, ±ùLUXULRUGRQDWH

2ELHFWLYHVSHFLILFH &ăXWDUHDHVWHRSHUDĠLDFDUHSRDWHILHIHFWXDWăFXDOJRULWPLPXOWPDLHILFLHQĠLGDFă GDWHOHVXQWRUGRQDWHVDXVXQWSăVWUDWHvQVWUXFWXULGHGDWHGHFăXWDUH(OHYLLYRUvQYă ĠDDOJRULWPXOGHFăXWDUHELQDUHIăUăDvQYăĠDvQGHWDOLLPHWRGDGLYLGHHWLPSHUDúLVH YRUIDPLOLDUL]DFXUH]ROYăULOHSUREOHPHORUFDUHFHUGHWHUPLQDUHDFHOHLPDLOXQJLVHF YHQĠHGHGDWHDYkQGHOHPHQWHFRQVHFXWLYHGHRSURSULHWDWHGDWăIRORVLQGDOJRULWPLOL QLDUL x &ăXWDUHDvQúLUXULRUGRQDWH FăXWDUHELQDUă LQWHUFODVDUHDGRXăúLUXUL FăXWDUHELQDUăFXGHWHUPLQDUHDH[WUHPLWăĠLORUDSDULĠLLORU LQVHUDUHDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLURUGRQDWFXSăVWUDUHDRUGLQLL HOLPLQDUHDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLURUGRQDWFXSăVWUDUHDRUGLQLL GHWHUPLQDUHDGLQWUXQúLUDGRXăVXEúLUXULSHED]DXQHLSURSULHWăĠLGDWHFUHkQG GRXăVXEúLUXULQRLFUHkQGXQVLQJXUVXEúLUQRXÄSHORF´ GHWHUPLQDUHDGLQWUXQúLUDPDLPXOWRUVXEúLUXULSHED]DDPDLPXOWRUSURSULH WăĠLGDWH GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLOXQJLVHFYHQĠHIRUPDWăGLQHOHPHQWHDYkQGRSURSULHWD WHGDWă

3URJUDPDúFRODUă

GHWHUPLQDUHD FHOHL PDL OXQJL VHFYHQĠH FDUH HVWH IRUPDWă GLQ HOHPHQWH DYkQG VXPDPD[LPă

6ăSWăPkQD3ROLQRDPH

2ELHFWLYHVSHFLILFH 8WLOL]DUHDWDEORXULORUQXHVWHDEVROXWQHFHVDUăSHQWUXDSUHOXFUDSROLQRDPH(OHYLL YRUILFDSDELOLVăLPSOHPHQWH]HRSHUDĠLLSHSROLQRDPH x &DOFXOHFXSROLQRDPH FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQJUDGúLFRHILFLHQĠL FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQPRQRDPH GHWHUPLQDUHDYDORULLXQXLSROLQRPSHQWUXXQDUJXPHQWGDW DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH vQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH vPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH GHWHUPLQDUHDDFHOXLSROLQRPGLQWUH1SROLQRDPHFDUHSHQWUXXQDUJXPHQWGDW DUHYDORDUHPD[LPă

6ăSWăPkQD&RQFXUV,,,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDOXFUDFXúLUXUL'HDVHPHQHDVHYDWHVWDFD SDFLWDWHDGHDDOHJHDOJRULWPXOGHVRUWDUHUHVSHFWLYFăXWDUHDGHFYDWSUHFXPúLPHWR GDDGHFYDWăGHVWRFDUHDXQXLSROLQRP9RUILWUHLSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQ GRXăRUH

6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 7HRULDPDWULFHORUVHvQYDĠăvQFODVDD;,DGHFLQXHVWHQHYRLHFDHOHYLLVăILHLQ WURGXúLvQFDSLWROXOUHVSHFWLYDOPDWHPDWLFLL7DEORXULOHGHQXPHUHVDXGHFDUDFWHUHVH SRWSUHOXFUDIăUăDFHVWHFXQRúWLQĠH(OHYLLVHYRURELúQXLVăGHILQHDVFăWDEORXULELGL PHQVLRQDOHVăSUHOXFUH]HHOHPHQWHOHDFHVWRUWDEORXULúLVăDFFHVH]HHOHPHQWHOHWDEOR XULORUELGLPHQVLRQDOHIRORVLQGH[SUHVLLGHLQGLFL x &DOFXOHVLPSOHFXHOHPHQWHOHXQHLPDWULFH VXPDHOHPHQWHORUXQHLPDWULFH LGHQWLILFDUHDOLQLHLúLFRORDQHLSHFDUHVHDIOăPLQLPXOPD[LPXO VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOă VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODVHFXQGDUă VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUDGHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLSULQFLSDOH VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUDGHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLVHFXQGDUH GHWHUPLQDUHDVXPHLFHORURSWYHFLQLDLXQXLHOHPHQW

3URJUDPDúFRODUă

GHWHUPLQDUHDVXPHORUHOHPHQWHORUDIODWHvQWULXQJKLXOGH16(úL9GHOLPLWDW GHGLDJRQDOHOHPDWULFHL

6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH,,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 7DEORXULOHVHSRWSDUFXUJHvQPXOWHIHOXUL(OHYLLVHIDPLOLDUL]DFXDFHVWHSDUFXU JHUL IRUPkQGXúL GH[WHULWDWHD GH D VH ÄSOLPED´ vQWUR PDWULFH ELGLPHQVLRQDOă FRQ IRUPFHULQĠHORU x 3UHOXFUDUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH URWLUHDFXGHJUDGHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO GHWHUPLQDUHDPDWULFHLVLPHWULFHIDĠăGHGLDJRQDODSULQFLSDOăVHFXQGDUă vQORFXLUHDHOHPHQWHORUGLQWULXQJKLXOGHQRUGFXFHOHGLQWULXQJKLXOGHYHVWúL YDULDQWH SDUFXUJHUHDSHGLDJRQDOHDXQHLPDWULFH SDUFXUJHUHDvQVSLUDOăDXQHLPDWULFH GHWHUPLQDUHDSR]LĠLHLSXQFWXOXLÄúD´vQWURPDWULFH FDOFXODUHDVXPHORUGHDOXQJXOODWXULORUPDWULFHORUSăWUDWLFH YHULILFDUHDXQHLSURSULHWăĠLJOREDOHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO

6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH,,,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 7DEORXULOH ELGLPHQVLRQDOH VH FRPSXQ GH úLUXUL GH úLUXUL (OHYLL VH YRU RELúQXLVă VWDELOHDVFăFkQGDQXPHHVWHDYDQWDMRVVăSUHOXFUH]HWDEORXULELGLPHQVLRQDOHIRORVLQG DFHDVWăSURSULHWDWHDGLFăPDQHYUkQGúLUXUL x 2SHUDĠLLFXPDWULFH SURGXVXODGRXăPDWULFH SURGXVXOD1PDWULFH LQYHUVDUHDDGRXăOLQLLFRORDQH RUGRQDUHDOLQLLORUDVWIHOvQFkWHOHPHQWHOHGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOăVHFXQGDUă VăILHvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGHVFUHVFăWRDUH LQWHUFODVDUHDD1úLUXULRUGRQDWH YHULILFDUHDWULXQJKLXODULWăĠLLXQHLPDWULFHLQIHULRUVXSHULRUWULXQJKLXODUă

6ăSWăPkQD7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH,9

2ELHFWLYHVSHFLILFH ÌQSUREOHPHSRWVăDSDUăúLWDEORXULFXPDLPXOWHGLPHQVLXQLGHFkW(OHYLLvúLYRU IRUPDDELOLWăĠLGHDSUHOXFUDDVHPHQHDWDEORXUL x 3UHOXFUDUHDWDEORXULORUDYkQGGLPHQVLXQHPDLPDUHGHFkW VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXQGLPHQVLRQDO

3URJUDPDúFRODUă

LGHQWLILFDUHDFRRUGRQDWHORUXQXLHOHPHQWGDWWRDWHDSDULĠLLOH vQWUXQWDEORXQ GLPHQVLRQDO SDUFXUJHUHDXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDOGLQVSUHH[WHULRUvQVSUHLQWHULRU GHWHUPLQDUHDPDWULFHLGLQWUXQWDEORXWULGLPHQVLRQDOFDUHDUHVXPDHOHPHQWH ORUPD[LPă

6ăSWăPkQD&RQFXUV,9

2ELHFWLYHVSHFLILFH 6H YD WHVWD FDSDFLWDWHD HOHYLORU GH D OXFUD FX WDEORXUL PXOWLGLPHQVLRQDOH 9RU IL SDWUXSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH

6ăSWăPkQD$UWLFROH

2ELHFWLYHVSHFLILFH $FHOHGDWHFDUHVHFRPSXQGLQPDLPXOWHFRPSRQHQWHDYkQGWLSXULGLIHULWHGHPXO WHRULVHVWUXFWXUHD]ăvQDUWLFROH(OHYLLYRUvQYăĠDFXPVHGHFODUăHILFLHQWúLFXPVH SUHOXFUHD]ăDVHPHQHDGDWH(LYRUUH]ROYDSUREOHPHDVHPăQăWRDUHFXFHOHGLQYLDĠD FX]LGH]LDSOLFkQGIDFLOLWăĠLOHRIHULWHGHPHGLXOGHSURJUDPDUHDOHV x 'HILQLUHDXQRUVWUXFWXULGHGDWHGHWLSDUWLFROLQFOXVLYFXYDULDQWH úLSUHOXFUDUHD ORU FUHDUHDXQXLFDWDORJSHQWUXRFODVă DILúDUHDvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUHGXSăPHGLHDHOHYLORUDGPLúLúLDOIDEHWLFăD HOHYLORUUHVSLQúLODXQH[DPHQ DILúDUHDWXWXURUHOHYLORUFDUHDXGRPLFLOLXOvQWUXQDQXPLWRUDú RUGRQDUHD HOHYLORU vQ IXQFĠLH GH vQăOĠLPH úL SHQWUX vQăOĠLPL HJDOH vQ RUGLQHD JUHXWăĠLL FUHDUHDXQXLILúLHUFDUHVăFRQĠLQăDUWLFROHSULYLQGFăUĠLOHGLQWURELEOLRWHFă FUHDUHDXQXLILúLHUFDUHVăFRQĠLQăDUWLFROHSULYLQGFăUĠLOHGLQWURELEOLRWHFăDVW IHOvQFkWvQFD]XOPDQXDOHORUVăVHVSHFLILFHGLVFLSOLQDFODVDSHQWUXFDUHHVWH YDODELOPDQXDOXODXWRULLHWFLDUSHQWUXFăUĠLOHFDUHQXVXQWPDQXDOHQXPăUXO DXWRULORUDXWRULLWLWOXOHGLWXUDHWFVHYDOXFUDFXvQUHJLVWUăULFXYDULDQWH FUHDUHD XQXL ILúLHU FX DUWLFROH SULYLQG UH]XOWDWHOH SDUWLFLSDQĠLORU OD ROLPSLDGD LQWHUQDĠLRQDOăGHLQIRUPDWLFă

6ăSWăPkQD0XOĠLPLúLVLPXODUHDORU

2ELHFWLYHVSHFLILFH 0XOWHSUREOHPHQHFHVLWăHIHFWXDUHDRSHUDĠLLORUGLQWHRULDPXOĠLPLORUÌQIXQFĠLHGH PHGLXOGHSURJUDPDUHúLGHSURSULHWăĠLOHFRQFUHWHDOHGDWHORUDFHVWHDSRWILRUJDQL]D WHvQPXOĠLPLVDXVHSRWRUJDQL]DvQDOWHVWUXFWXULGHGDWHWDEORXUL VLPXOkQGRSHUD ĠLLOHUHVSHFWLYH

3URJUDPDúFRODUă

x 'HILQLUHDXQRUVWUXFWXULGHGDWHGHWLSPXOĠLPHFXVHWvQ3DVFDOúLIăUă úLSUHOX

FUDUHDORU DILúDUHDUHXQLXQLLDGRXăPXOĠLPLGHQXPHUHOLWHUH DILúDUHDLQWHUVHFĠLHLDGRXăPXOĠLPLGHQXPHUHOLWHUH DILúDUHDGLIHUHQĠHLDGRXăPXOĠLPLGHQXPHUHOLWHUH YHULILFDUHDDSDUWHQHQĠHLXQXLQXPăUXQHLOLWHUH ODRPXOĠLPHGDWă JHQHUDUHDFODVHORUGHHFKLYDOHQĠăSHED]DSHUHFKLORUGHQXPHUHFDUDFWHUHFDUH VHDIOăvQWURUHODĠLHGDWă

6ăSWăPkQD$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH 'DFăXQQXPăUGHXQDQXPLWWLSGHSăúHúWHFHOPDLPDUHQXPăUSRVLELOGHUHSUH ]HQWDWFXWRDWHFLIUHOHH[DFWHGDUSUREOHPDQHFHVLWăXQUH]XOWDWH[DFWRSHUDĠLLOHDULW PHWLFHFDUHWUHEXLHHIHFWXDWHVHYRUVLPXODIRORVLQGúLUXULGHFDUDFWHUH$FHVWHSUHOX FUăULQHFHVLWăFXQRDúWHUHDVXESURJUDPHORUGHILQLWHvQXQLWXOVWDQGDUGDOPHGLXOXLSH VWULQJXUL(OHYLLYRUUH]ROYDSUREOHPHvQFDUHHVWHQHFHVDUăLPSOHPHQWDUHDRSHUDĠLL ORUDULWPHWLFHSHQXPHUHPDUL x $ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL LPSOHPHQWDUHDRSHUDĠLLORUFXQXPHUHPDULDGXQDUHVFăGHUHvQPXOĠLUHvPSăU ĠLUHUHVWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLULGLFDUHODSXWHUHUDGLFDO JHQHUDUHDSULPHORU11! WHUPHQLDLúLUXOXLOXL)LERQDFFL JHQHUDUHDYDORULL11! FDOFXODUHDYDORULLDE

6ăSWăPkQD2SHUDĠLLSHELĠL

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLVHYRUIDPLOLDUL]DFXXWLOL]DUHDRSHUDWRULORUFDUHSHUPLWSUHOXFUDUHDGDWHORU SHELĠLÌQUH]ROYDUHDGHSUREOHPHXWLOL]DUHDDFHVWRUDPăUHúWHSHUIRUPDQĠHOHSURJUD PHORU x 8WLOL]DUHDRSHUDĠLLORUSHELĠLvQVFRSXODFFHOHUăULLDQXPLWRURSHUDĠLLGLQDOJRULWPL VFKLPEDUHDVHPQXOXLXQXLQXPăU VFKLPEDUHDYDORULLXQXLELWGLQWUXQQXPăU FRGLILFDUHDúLGHFRGLILFDUHDXQXLQXPăUSHED]DXQHLFKHL LQWHUVFKLPEDUHDDGRXăQXPHUHIăUăYDULDELOăDX[LOLDUăIRORVLQGRSHUDĠLDxor vQPXOĠLUHDúLvPSăUĠLUHDFXSXWHULDOHOXL QXPăUDUHDELĠLORUDYkQGYDORDUHDVDX GLQUHSUH]HQWDUHDXQXLQXPăUvQED ]D GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQWUHJvQRFWHWXOGLQVWkQJDúLRFWHWXOGLQGUHDSWD REĠLQHUHDUHSUH]HQWăULLvQED]DDXQXLQXPăUvQWUHJIRORVLQGRSHUDĠLLSHELĠL URWLUHDFLIUHORUELQDUHDOHXQXLQXPăUvQWUHJ

3URJUDPDúFRODUă

VFKLPEDUHDFLIUHORUELQDUHHJDOHFXvQúLLQYHUV JHQHUDUHDWXWXURUVXEPXOĠLPLORUPXOĠLPLL^«1` JHQHUDUHDWXWXURUúLUXULORUFDUHFRQĠLQQXPDLYDORULOHúL

6ăSWăPkQD&RQFXUV9

2ELHFWLYHVSHFLILFH 6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDOXFUDFXWLSXULOHDUWLFROúLPXOĠLPHSUHFXPúL FDSDFLWDWHDGHDXWLOL]DQXPHUHOHPDULúLRSHUDĠLLOHSHELĠL9RUILSDWUXSUREOHPHFDUH YRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH

6ăSWăPkQD)XQFĠLLúLSURFHGXUL

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLDXIRORVLWGHMDPXOWHVXESURJUDPHSUHGHILQLWHGDUHLWUHEXLHVăILHFDSDELOL VăLPSOHPHQWH]HUH]ROYDUHDXQRUVXESUREOHPHVXEIRUPăGHVXESURJUDPHSURSULL(L YRULPSOHPHQWDDOJRULWPLLGHUH]ROYDUHVXEIRUPăJHQHUDOL]DWăDVWIHOvQFkWDFHVWHDVă VH SRDWă UHXWLOL]D vQ UH]ROYDUHD PDL PXOWRU SUREOHPH 9D FUHúWH OL]LELOLWDWHD SURJUDPHORUúLVHYDXúXUDGHSDQDUHD x 8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUúLSURFHGXULORUSUHGHILQLWHúLXWLOL]DWRU UH]ROYDUHDPDMRULWăĠLLSUREOHPHORUWUDWDWHIRORVLQGVXESURJUDPH UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHvQFDUHSUREOHPDLQLĠLDOăVHGHVFRPSXQHvQVXESUR EOHPH UH]ROYDUHD XQRU SUREOHPH vQ FDUH XQ DFHODúL VXESURJUDP VH DSHOHD]ă vQ PRG UHSHWDWSHQWUXGDWHGLIHULWH UHDOL]DUHDXQXLXQLWSURSULXFDUHFRQĠLQHWRDWHSUREOHPHOHUH]ROYDWHFXVXESUR JUDPHúLVFULHUHDXQRUSURJUDPHFDUHIRORVHVFDFHVWXQLW

6ăSWăPkQD5HFXUVLYLWDWH

2ELHFWLYHVSHFLILFH 5HFXUVLYLWDWHDHVWHXQFRQFHSWGHVvQWkOQLWvQSURJUDPDUH(DWRWXúLWUHEXLHDSOLFD WăFXJULMăIăUăFDIRORVLQGRVăVHPăUHDVFăLQXWLOFRPSOH[LWDWHDDOJRULWPLORU6XE SURJUDPHOHUHFXUVLYHVXQWOL]LELOHFRPSDFWHúLVHDSOLFăPDLDOHVDVXSUDVWUXFWXULORU GHGDWHGHILQLWHUHFXUVLYVDXvQFD]XOSUREOHPHORUDOHFăURUPRGHOPDWHPDWLFHVWHGH ILQLWvQWHUPHQLUHFXUVLYL6HYDUHYHQLODUHFXUVLYLWDWHvQFODVDD;DFkQGVHYRUvQYă ĠDOLVWHúLDUERUL x 'HILQLUHDFRQFHSWXOXLúLUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHHQXQĠDWHvQWHUPHQLUHFXUVLY LQYHUVDUHDFLIUHORUGLQFRQILJXUDĠLDXQXLQXPăUGDWIăUăVWULQJXUL LQYHUVDUHDQXPHUHORUGLQWUXQúLUGDWIăUăWDEORXUL FDOFXOXOUHFXUVLYDOIDFWRULDOXOXL FDOFXOXOUHFXUVLYDOFHOXLPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL

3URJUDPDúFRODUă

FDOFXOXOUHFXUVLYDOWHUPHQLORUXQXLúLUSHED]DXQHLUHODĠLLGHUHFXUHQĠă JHQHUDUHDVXEPXOĠLPLORUPXOĠLPLL^«1` GHWHUPLQDUHDRELHFWHORUGLQFDUHVHFRPSXQHRIRWRJUDILH

6ăSWăPkQD%DFNWUDFNLQJ,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 8WLOLWDWHDPHWRGHLEDFNWUDFNLQJHVWHÄFRQWHVWDWă´vQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHWR WXúLDYkQGvQYHGHUHFăH[LVWăPXOWHSUREOHPHSHQWUXUH]ROYDUHDFăURUDQXH[LVWăDOWă PHWRGăPDLEXQăHOHYLLRYRUFXQRDVFăúLYRUvQYăĠDVRDSOLFHGDFăHVWHFD]XOVDX GDFăQXJăVHVFQLFLRDOWHUQDWLYăYLDELOă(LYRUGHYHQLFDSDELOLVăLGHQWLILFHDFHDVWă FODVăGHSUREOHPHúLVăLPSOHPHQWH]HUH]ROYăULGH]YROWDWHSHED]DPHWRGHL/DvQFHSXW VHYRUWUDWHSUREOHPHFDUHSUHOXFUHD]ăúLUXULúLFHUIXUQL]DUHDWXWXURUVROXĠLLORU x 'HILQLUHD PHWRGHL úL LGHQWLILFDUHD FODVHL GH SUREOHPH FDUH VH UH]ROYă FX PHWRGD EDFNWUDFNLQJ JHQHUDUHDWXWXURUSHUPXWăULORUúLUXOXLGHQXPHUH1 DúH]DUHDDUHJLQHSHWDEODGHúDKIăUăFDDFHVWHDVăVHDWDFH JHQHUDUHDSURGXVXOXLVFDODUDGRXăPXOĠLPL JHQHUDUHDWXWXURUDUDQMDPHQWHORUGH1OXDWHFkWH0 JHQHUDUHDWXWXURUSHUHFKLORUGHSDUDQWH]HFDUHVHvQFKLGFRUHFW JHQHUDUHDWXWXURUIXQFĠLLORULQMHFWLYHFXQRVFkQGPXOĠLPHDGHDUJXPHQWHúLFHD DYDORULORUIXQFĠLLORU JHQHUDUHD WXWXURU IXQFĠLLORU VXUMHFWLYH FXQRVFkQG PXOĠLPHD GH DUJXPHQWH úL FHDDYDORULORUIXQFĠLLORU JHQHUDUHDWXWXURUSDUWLĠLLORUXQXLQXPăUGDW JHQHUDUHDSDUWLĠLLORUPXOĠLPLL^«1` JHQHUDUHDWXWXURUWXUQXULORUGHFXEXULvQIXQFĠLHGHDQXPLWHSURSULHWăĠLGDWH

6ăSWăPkQD%DFNWUDFNLQJ,,

2ELHFWLYHVSHFLILFH (OHYLLYRUILFDSDELOLVăLGHQWLILFHFODVDGHSUREOHPHFDUHVHUH]ROYăFXPHWRGD EDFNWUDFNLQJSHGDWHGHILQLWHvQGRXăGLPHQVLXQL x 'HILQLUHD PHWRGHL úL LGHQWLILFDUHD FODVHL GH SUREOHPH FDUH VH UH]ROYă FX PHWRGD EDFNWUDFNLQJvQGRXăGLPHQVLXQL LHúLUHDGLQODELULQW ODELULQWFXSHUHĠLLFHOXOHORUSăVWUDĠLSHELĠL DUDQMDUHD XQRU SLHVH GH WHWULV DVWIHO vQFkW VH FRPSOHWHD]ă LQWHJUDO XQ GUHSW XQJKLGHGLPHQVLXQLGDWH

&XSULQV

3UHIDĠă 3URJUDPDúFRODUă

3URJUDPDúFRODUă

6ăSWăPkQD%DFNWUDFNLQJ,,,

2ELHFWLYHVSHFLILFH ÌQ FD]XULOH vQ FDUH VD KRWăUkW DSOLFDUHD PHWRGHL SHQWUX SUREOHPH FDUH QHFHVLWă GHWHUPLQDUHDXQXLPLQLPSURJUDPXOSRDWHILRSWLPL]DW(OHYLLYRUILFDSDELOLVăLGHQ WLILFHFODVDGHSUREOHPHvQFDUHDVHPHQHDRSWLPL]ăULVXQWSRVLELOHúLYRUvQYăĠDVăOH LPSOHPHQWH]H'HDVHPHQHDHLYRUvQYăĠDPRGDOLWăĠLSULQFDUHSRWVăPăVRDUHWLPSXO GHH[HFXWDUHDOSURSULXOXLSURJUDPúLVăORSUHDVFăvQPRPHQWXOvQFDUHDUXUPDFD DFHVWDVăUXOH]HPDLPXOWGHFkWWLPSXOSHUPLV9RUvQYăĠDWHKQLFLGHRSWLPL]DUHFXP DU IL VFULHUHD vQ ILúLHU D XQRU ÄSDFKHWH GH UH]XOWDWH´ JHQHUDUHD XQRU UH]XOWDWH DOH SUREOHPHLvQWLPSXOOXFUXOXLúLLQWURGXFHUHDDFHVWRUDvQWDEORXULGHFRQVWDQWHHWF x 'HILQLUHDPHWRGHLúLLGHQWLILFDUHDFODVHLGHSUREOHPHvQFDUHUH]ROYDUHDFXPHWR GDEDFNWUDFNLQJQHFHVLWăúLSHUPLWH RSWLPL]ăUL GHWHUPLQDUHDWXUQXOXLGHFXEXULGHvQăOĠLPHPLQLPă GHWHUPLQDUHDGUXPXOXLSHFDUHEURDVFDDMXQJHODOăFXVWăúLVHvQWRDUFHODORFXO GHSkQGăSHVXSUDIDĠDXQXLODFvQJKHĠDWXQGHJKHDĠDVHUXSHvQXUPDHIHFWXăULL VăULWXULORU YL]LWDUHDXQHLPDWULFHGHGLPHQVLXQL0Â1DVWIHOvQFkWVHFUHHD]ăXQúLU$DOH FăUXL HOHPHQWH VXQW QXPHUHOH GLQ PDWULFH GRXă HOHPHQWH DIODWH SH SR]LĠLL FRQVHFXWLYHvQúLUXO$WUHEXLHVăILHYHFLQHvQPDWULFH6XPDÂ$Â$ «0Â1Â$0Â1WUHEXLHVăILHPLQLPă

6ăSWăPkQD&RQFXUV9,

2ELHFWLYHVSHFLILFH 6HYDWHVWDFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHDIRORVLWHKQLFLUHFXUVLYHúLGHDUH]ROYDSUREOH PHSULQPHWRGDEDFNWUDFNLQJ9RUILGRXăSUREOHPHFDUHYRUILUH]ROYDWHvQGRXăRUH

5HFDSLWXODUH

6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO 9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL &RQVWDQWH 7LSXULVWDQGDUGGHGDWH 9DULDELOH 'HILQLUHDFRQVWDQWHORU ([SUHVLL &LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU ,QVWUXFĠLXQL 3UREOHPHSURSXVH

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH

([SORDWDUHDXQXLILúLHUGHWLSWH[W 3UHOXFUăULVLPSOHDOHGDWHORUFLWLWHGLQILúLHUH 'HWHUPLQDUHDHOHPHQWXOXLPLQLPPD[LP ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

3UHOXFUăULDOHQXPHUHORU ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

1XPHUHSHUIHFWH 1XPHUHSULHWHQH 1XPHUHWULDQJXODUH 1XPHUHSăWUDWLFH 1XPHUHSLUDPLGDOH 1XPHUHSLWDJRUHLFH 1XPHUHSULPH 1XPHUH)LERQDFFL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

1XPHUH

1XPHUHVSHFLDOH

Cuprins

&RQYHUVLL

6LVWHPHGHQXPHUDĠLH &RQYHUVLLvQWUHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH 2SHUDĠLLFXQXPHUHQDWXUDOHvQGLYHUVHED]HGHQXPHUDĠLH &ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQGLYHUVHED]HGHQXPHUDĠLH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOH $WULEXLUHD 6HOHFWDUHDXQHLFRPSRQHQWH 'HFODUDUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH &LWLUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH $ILúDUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH 3UHOXFUăULVLPSOHSHWDEORXUL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 6XESURJUDPH 1RĠLXQHDGHPRGXO 'HFODUDUHDúLDSHOXOXQXLVXESURJUDP )XQFĠLLúLSURFHGXULvQ3DVFDO 'H]YROWDUHDSURJUDPHORU ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 6WLYD 2SHUDĠLLFXVWLYH (YDOXDUHDH[SUHVLLORUDULWPHWLFH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 2UGRQăULúLFăXWăUL $OJRULWPLGHRUGRQDUH $OJRULWPLGHFăXWDUH ,QWHUFODVDUHDDGRXăWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

Cuprins

ùLUXULGHFDUDFWHUH

2SHUDĠLLFXYDULDELOHGHWLSstring 6XESURJUDPHSUHGHILQLWHSHQWUXstringXUL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL

&DOFXODUHDYDORULLn 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 'HILQLĠLH 2SHUDĠLLFXWDEORXULELGLPHQVLRQDOH &DUHXULPDJLFH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 7DEORXULPXOWLGLPHQVLRQDOH $SOLFDĠLLFXWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 3ROLQRDPH 'HILQLUHDQRĠLXQLLGHSROLQRP )RUPDDOJHEULFăDSROLQRDPHORU 5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUvQPHPRULDFDOFXODWRUXOXL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 0XOĠLPL 7LSXOPXOĠLPH 2SHUDĠLLOHSRVLELOHFXGDWHOHGHWLSPXOĠLPH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 7LSXOvQUHJLVWUDUH 'HFODUDUHDXQXLWLSvQUHJLVWUDUH 2SHUDĠLL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

Cuprins 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 2SHUDĠLLSHELĠL 1RĠLXQLGHED]ă 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQPHPRULH 2SHUDĠLLSHELĠL ÌQPXOĠLUHFXRSHUDĠLLSHELĠL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 5HFXUVLYLWDWH 1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWH 3URLHFWDUHDXQXLDOJRULWPUHFXUVLY ([HFXĠLDDSHOXULORUUHFXUVLYH 5HFXUVLYLWDWHLQGLUHFWăvQFUXFLúDWă *UHúHOLIUHFYHQWHvQVFULHUHDSURJUDPHORUUHFXUVLYH &kQGPHULWăVăXWLOL]ăPWHKQLFDUHFXUVLYLWăĠLL" ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 0HWRGDEDFNWUDFNLQJ %DFNWUDFNLQJLWHUDWLY %DFNWUDFNLQJUHFXUVLY ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

%LEOLRJUDILH

5HFDSLWXODUH

6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO 9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL &RQVWDQWH 7LSXULVWDQGDUGGHGDWH 9DULDELOH 'HILQLUHDFRQVWDQWHORU ([SUHVLL &LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU ,QVWUXFĠLXQL 3UREOHPHSURSXVH

&DSLWROXO

/LPEDMXO3DVFDODIRVWFRQFHSXWPDLDOHVvQVFRSGLGDFWLFXUPăULQGSUHGDUHDÄDUWHL SURJUDPăULL FDOFXODWRDUHORU´ FRQIRUP SULQFLSLLORU SURJUDPăULL VWUXFWXUDWH /LPEDMXO PRGHOHD]ăQDWXUDOFRQFHSWHGHED]ăvQSURJUDPDUHúLSHUPLWHLPSOHPHQWăULHILFLHQWH

6WUXFWXUDSURJUDPHORU3DVFDO

ÌQGHVFULHUHDXQXLSURJUDP3DVFDOVHGLIHUHQĠLD]ăDFĠLXQLOHGHHIHFWXDWúLGHVFULHUHDGD WHORUGHSUHOXFUDWÌQVWUXFWXUDXQXLSURJUDP3DVFDOLQWUă x DQWHWXO SURJUDPXOXL RSĠLRQDO ± FRQĠLQH FXYkQWXO UH]HUYDW XUPDW GH QXPHOHSURJUDPXOXL x GHFODUDĠLHRSĠLRQDO DQXPHORUXQLWXULORUFDUHVHYRUIRORVLvQSURJUDPLQWURGX VăGHFXYkQWXOUH]HUYDW ; x SDUWHREOLJDWRULHIRUPDWăGLQWUXQEORFXUPDWGHFDUDFWHUXOSXQFW'.' 8QXQLWHVWHRFROHFĠLHGHGHFODUDĠLLGHFRQVWDQWHWLSXULYDULDELOHúLVXESURJUDPH 8QXQLWVHFRPSLOHD]ăúLVHXWLOL]HD]ăvQSURJUDPHOHvQFDUHVHGRUHúWHIRORVLUHDDFHV WRU FRQVWDQWH WLSXUL YDULDELOH úL VXESURJUDPH )RORVLUHD XQLWXULORU SHUPLWH VFULHUHD XQRUSURJUDPHPDULFDUHSRWGHSăúL.'LPHQVLXQHDXQXLSURJUDPFDúLFHDDXQXL XQLWQXSRDWHVăGHSăúHDVFă.8QLWXULOHVWDQGDUGRIHULWHGHPHGLXO%RUODQG3DVFDO VXQW System Dos Graph CrtHWF8QLWXO SystemHVWHvQFRUSRUDWvQWRDWHSURJUD PHOH3DVFDOIăUăVăILHQHFHVDUăLQFOXGHUHDGHFODUDĠLHL $FHVWXQLWFXSULQGHSUR FHGXULOHúLIXQFĠLLOHFHOPDLGHVIRORVLWH

5HFDSLWXODUH

%ORFXOHVWHFHDPDLLPSRUWDQWăSDUWHGLQWUXQSURJUDPúLFXSULQGHRVHFĠLXQHGHGH FODUDĠLLRSĠLRQDO úLRVHFĠLXQHGHSURJUDP 'HFODUDĠLLOHVHSRWSUHFL]DvQRULFHRUGLQHSRWDOWHUQDúLVHSRWUHSHWD$FHVWHDVXQW VWUXFWXUDWHDVWIHO ± GHFODUDĠLLGHFRQVWDQWH ± GHILQLĠLLGHWLSXUL ± GHFODUDĠLLGHYDULDELOH ± GHFODUDĠLLGHHWLFKHWH ± GHFODUDĠLLGHVXESURJUDPH ,QVWUXFĠLXQLOHFDUHVHYRUH[HFXWDYRUILVFULVHvQVHFĠLXQHDGHSURJUDP$LFLVHSRW DSHODVXESURJUDPHGHFODUDWHDQWHULRUvQSDUWHDGHGHFODUDĠLLVDXvQXQLWXUL ,DWăXQH[HPSOXGHSURJUDP3DVFDO { { { { { { {

Intre acolade vom scrie comentarii. Acestea sunt texte explicative care nu se compileaza. Enuntul problemei: Fie a, b si c lungimile laturilor unui triunghi oarecare. Sa se calculeze perimetrul triunghiului si aria sa. Observatie: a, b si c sunt numere naturale strict pozitive.

} } } } } } }

triunghi; pozitiv=1..MaxLongint; a,b,c,peri:pozitiv; sp,aria:Real; { sp ==> semiperimetrul triunghiului }

Write('Introduceti lungimea laturii a-->'); ReadLn(a); Write('Introduceti lungimea laturii b-->'); ReadLn(b); Write('Introduceti lungimea laturii c-->'); ReadLn(c); a*b*c=0 WriteLn('Cel putin o latura are lungimea 0! Reluati!)

(a<0) (b<0) (c<0) WriteLn('Lungimi negative! Reluati!') (a>0) (b>0) (c>0); (a+b>c) (a+c>b) (b+c>a) peri:=a+b+c; WriteLn('Perimetrul triunghiului este: ',peri); sp:=peri/2; aria:=Sqrt(sp*(sp-a)*(sp-b)*(sp-c)); WriteLn('Aria triunghiului este: ',aria:10:2)

WriteLn(a,' ',b,' ',c,' nu pot fi laturile unui triunghi!') .

5HFDSLWXODUH

ÌQ VHFĠLXQHD DP GHILQLW WLSXO GH GDWH pozitiv FX YDORUL PDUL DVWIHO SXWHP FDOFXODSHULPHWUXOúLDULDXQXLWULXQJKLDYkQGOXQJLPLOHODWXULORUQXPHUHSR]LWLYHFDUH SRWGHSăúLYDORDUHDGHGRXăPLOLDUGHGDUWUHEXLHVăILHPDLPLFLVDXHJDOHFXYDORDUHD FRQVWDQWHL MaxLongint2147483647 5H]XOWDWHOHOHYRPGHFODUDGHWLS RealGH RDUHFHGRDUWLSXODFHVWDSHUPLWHSăVWUDUHDUH]XOWDWXOXLFX]HFLPDOHH[DFWH 9DULDELOHOHGHFODUDWHvQVHFĠLXQHD VXQW a b c periúLDXWLSXO pozitivLDU spúLariaVXQWGHWLSXOReal,QVWUXFĠLXQLOHGLQSURJUDPDSDUvQWUHFXYLQWHOHUH]HUYD WH úL úLVXQWVHSDUDWHSULQSXQFWúLYLUJXOă; 7H[WHOHFXSULQVHvQWUHDFROD GH{} VXQWFRPHQWDULL

9RFDEXODUXOOLPEDMXOXL

6HWXO GH FDUDFWHUH DO OLPEDMXOXL FXSULQGH OLWHUHOH PDULúL PLFL DOH DOIDEHWXOXL HQJOH] FLIUHOHGLQED]DúLFDUDFWHUHOHVSHFLDOH+-*/^<>()[]{}.,:; #$@_úLVSDĠLXOEODQFXO ,GHQWLILFDWRULLVXQWIRUPDĠLGLQOLWHUHFLIUHúLFDUDFWHUXO '_'OLQLXĠDGHVXEOLQLHUH GDU SULPXO FDUDFWHU GLQWUXQ LGHQWLILFDWRU QX SRDWH IL R FLIUă (VWH LQGLFDW FD QXPHOH XQXL LGHQWLILFDWRU Vă ILH DOHV GXSă VHPQLILFDĠLD OXL vQ SURJUDP /XQJLPHD QXPHOXL LGHQWLILFDWRUXOXL QX LQIOXHQĠHD]ă OXQJLPHD FRGXOXL RELHFW &RPSLODWRDUHOH 3DVFDO QX IDFGLVWLQFĠLHvQWUHOLWHUHOHPDULúLOLWHUHOHPLFL ,GHQWLILFDWRULLminmax2BSum13aprodVXQWDFFHSWDĠLGHFRPSLODWRUXO3DVFDOvQ VFKLPE a+b 5a z yQXVXQWLGHQWLILFDWRULSULPXOH[HPSOXHVWHRH[SUHVLHDOGRLOHD vQFHSHFXFLIUăLDUDOWUHLOHDFRQĠLQHXQVSDĠLX ,GHQWLILFDWRULLSRWGHVHPQDQXPHGHSURJUDPHFRQVWDQWHWLSXULYDULDELOHVXESUR JUDPHSDUDPHWULXQLWXULHWF,GHQWLILFDWRULLFDUHDXVHPQLILFDĠLHIL[DWăúLFDUHQXSRW ILIRORVLĠLGHFkWvQFRQWH[WXOvQFDUHVXQWGHILQLĠLvQOLPEDMDOFăWXLHVFPXOĠLPHDFXYLQ WHORUUH]HUYDWHDOHOLPEDMXOXL ,GHQWLILFDWRULLFUHDĠLúLUHIHULĠLGHXWLOL]DWRUWUHEXLHGHFODUDĠLvQSURJUDPvQWUROLQLH VXUVăVFULVăDQWHULRUUHIHULULL

&RQVWDQWH

7LSXULOHGHFRQVWDQWHvQWkOQLWHvQOLPEDMXO%RUODQG3DVFDOVXQW x FRQVWDQWHOH vQWUHJL 1977 6 3 -127 VXQW QXPHUH vQWUHJL vQ ED]D $afe2 HVWHXQQXPăUvQED]D16 x FRQVWDQWHOHUHDOH-4.230.067E-2HVWHHJDOFX6710-2 = 0.67 x úLUXULOHGHFDUDFWHUHSRWIL ± XQúLUGHFDUDFWHUHLPSULPDELOHFXSULQVvQWUHDSRVWURIXUL'elev' ± XQúLUGHQXPHUHvQWUHJLGHODODSUHFHGDWHILHFDUHGHFDUDFWHUXOVFUL VHIăUăVHSDUDWRULFRQFDWHQDWH

5HFDSLWXODUH

XQúLUGHFDUDFWHUHGHFRQWUROFDUHDXFRGXULOH$6&,,vQWUHúL H[SULPD WHILHFDUHSULQWUXQFDUDFWHUSUHFHGDWGH^ÂHVWH&WUO$ ± úLUXULREĠLQXWHSULQFRQFDWHQDUHDúLUXULORUGHILQLWHDQWHULRU x FRQVWDQWHVLPEROLFH ±

'DFăGRULPFDUDFWHUXODSRVWURIDWXQFLDFHVWDWUHEXLHGXEODWvQúLU

&RQVWDQWHOHVLPEROLFH VXQWGHVHPQDWHSULQWUXQLGHQWLILFDWRU'DFăIRORVLPDFHVWH FRQVWDQWHRIHULPSURJUDPXOXLFODULWDWHúLLQGHSHQGHQĠăIDĠăGHHYHQWXDOHOHPRGLILFăUL DOHDFHVWRUFRQVWDQWH2FRQVWDQWăVLPEROLFăQXSRDWHILPRGLILFDWăvQWLPSXOH[HFXĠLHL SURJUDPXOXL

7LSXULVWDQGDUGGHGDWH

3ULQGDWăvQĠHOHJHPRHQWLWDWHDVXSUDFăUHLDSRDWHRSHUDFDOFXODWRUXO/LPEDMHOHGHQL YHOvQDOWIRORVHVFWLSXULOHGHGDWHSHQWUXDEVWUDFWL]DUHDUHSUH]HQWăULLXQHLGDWH7LSXOGH GDWăSUHFL]HD]ăPXOĠLPHDGHGDWHúLRSHUDĠLLOHFDUHVHSRWHIHFWXDFXHD 7LSXULOHVLPSOHGHGDWHVXQWQHVWUXFWXUDWHúLVHvPSDUWvQWLSXULUHDOHúLWLSXULRUGL QDOH8QWLSRUGLQDOGHILQHúWHRPXOĠLPHILQLWăúLRUGRQDWăGHYDORUL2ULFHWLSRUGLQDO DUHRYDORDUHPLQLPăúLXQDPD[LPă2ULFHYDORDUHGHWLSRUGLQDODUHRYDORDUHSUHGH FHVRUH[FHSĠLHIăFkQGPLQLPXO úLRYDORDUHVXFFHVRUH[FHSĠLHIăFkQGPD[LPXO Tipuri de date 7LSXULVLPSOHGH GDWH VFDODUH QHVWUXFWXUDOH

5HDOH 2UGLQDOH

3UHGHILQLWHvQ XQLWXOSystem 8WLOL]DWRU

Pred(x)

Ord(x)

'Windows''98'

5HFDSLWXODUH Succ(x) )XUQL]HD]ăVXFFHVRUXOOXL[GDFă[QXHVWHPD[LPvQWLSXOVăX VDXUHWXU

ÌQWUHJL Boolean Char

(QXPHUDW 6XEGRPHQLXLQWHUYDO

7DEORX 6WULQJ $UWLFRO 6WUXFWXUDWH vQUHJLVWUDUH 0XOĠLPH )LúLHU 7LSXOUHSHUSRLQWHU UHIHULQĠă ÌQXQLWXOSystemH[LVWăGHILQLWHIXQFĠLLOHDSOLFDELOHXQHLYDORULGHWLSRUGLQDO

QHD]ăSULPDYDORDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHWLSXOXLGDFă[FRLQFLGHFXYDORDUHD PD[LPăGLQWLSXOVăX UH]XOWDWXODUHDFHODúLWLSFDúL[ )XUQL]HD]ăSUHGHFHVRUXOOXL[GDFă[QXHVWHPLQLPvQWLSXOVăX VDXXOWL PDYDORDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHWLSXOXLGDFă[FRLQFLGHFXYDORDUHDPLQLPă GLQWLSXOVăX UH]XOWDWXODUHDFHODúLWLSFDúL[ )XUQL]HD]ăQXPăUXOGHRUGLQHSHFDUHvODUH[vQPXOĠLPHDYDORULORUGLQWL SXOOXL[UH]XOWDWXOIXQFĠLHLHVWHGHWLSvQWUHJ

&RPSDUDUHD YDORULORU RUGLQDOH [ úL \ VH SRDWH IDFH FX DMXWRUXO RSHUDWRULORU UHOD ĠLRQDOL =HJDO <>GLIHULW < > <= >=5H]XOWDWXOFRPSDUăULLHVWHGHWLS Boolean DGLFăSRDWHDYHDYDORULOHtrueVDXfalse 3ULQUHJXOLVWDELOLWHvQOLPEDMWLSXULOHVLPSOHGHGDWHVWDXODED]DDOFăWXLULLWLSXULORU VWUXFWXUDWH

7LSXO ORJLF

2YDULDELOăGHWLSBooleanSRDWHDYHDGRXăYDORULDGHYăUDWVDXIDOV([LVWăPDLPXOĠL RSHUDWRULORJLFLFDUHSRWILDSOLFDĠLDVXSUDGDWHORUERROHHQH([SUHVLDYDDYHDUH]XOWDW GHWLSBoolean 2SHUDWRULELQDUL ±úLORJLF ±VDXORJLF ±VDXH[FOXVLYx yHVWHtrueQXPDLGDFăx<>y ±QHJDĠLHORJLFăRSHUDWRUXQDU 9DORDUHD falseDUHDVRFLDWQXPăUXOGHRUGLQHLDUYDORDUHDtrueDUHDVRFLDWQX PăUXOGHRUGLQH9DORULORUERROHHQHOLVHSRWDSOLFDRSHUDWRULLUHODĠLRQDOLREĠLQkQG RULFHRSHUDĠLHORJLFăGRULWă2SHUDWRUXO=H[SULPăHFKLYDOHQĠDORJLFăLDURSHUDWRUXO<= H[SULPăLPSOLFDĠLDORJLFăx<=yDUHYDORDUHDfalseGDFăúLQXPDLGDFă[HVWHtrueúL \HVWHfalse

7LSXO

6HWXO H[WLQV GH FDUDFWHUH $6&,, UHSUH]LQWă GRPHQLXO GH YDORUL SHQWUX R GDWă GH WLS Char2GDWăGHWLSCharVHUHSUH]LQWăSHXQRFWHWELĠL ([HPSOHGHGDWHGHWLS Char 'k' #10FDUDFWHUXODYkQGFRGXO$6&,, '''' FDUDFWHUXODSRVWURI ÂFDUDFWHUXOFDUHVHREĠLQHSULQDSăVDUHDWDVWHORU&WUO$ )XQFĠLLOHFDUHVXQWGHILQLWHvQXQLWXOSystemSHQWUXGDWHGHWLSRUGLQDOVHSRWXWLOL ]DúLSHQWUXGDWHOHGHWLSChar x Succ('b')IXUQL]HD]ăFDUDFWHUXO'c'

5HFDSLWXODUH

x Pred('c')IXUQL]HD]ăFDUDFWHUXO'b' x Ord('C')IXUQL]HD]ăFRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL'C'FRGXOUHWXUQDWHVWH x Chr(68)IXUQL]HD]ăFDUDFWHUXO'D' )XQFĠLD Chr(n)UHWXUQHD]ăFDUDFWHUXODOFăUXLFRG$6&,,HVWHHJDOFXQXPăUXOQ 1XPăUXOQWUHEXLHVăVHvQFDGUH]HvQLQWHUYDOXO>@'DFăYDORDUHDOXLQHVWHPDL PLFă GHFkW DWXQFL IXQFĠLD Chr JHQHUHD]ă FDUDFWHUXO FDUH DUH FRGXO $6&,, HJDO FX NQXQGHNHVWHFHOPDLPLFQXPăUQDWXUDOSHQWUXFDUHH[SUHVLDNQHVWH PDLPDUHVDXHJDOăFX'DFăQXPăUXOQHVWHPDLPDUHGHFkWDWXQFLIXQFĠLD Chr UHWXUQHD]ăFDUDFWHUXODYkQGFRGXO$6&,,HJDOFXUHVWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDOXLQOD 2YDORDUHGHWLSCharVHSRDWHVFULHúLVHSRDWHFLWL'DWHOHGHWLSCharVHSRWFRPSDUD XWLOL]kQGRSHUDWRULLUHODĠLRQDOL

7LSXULvQWUHJL

ÌQ3DVFDOH[LVWăFLQFLWLSXULvQWUHJLSUHGHILQLWHShortintIntegerLongintByte Word'RPHQLXOGHYDORULúLPRGXOGHUHSUH]HQWDUHVHSRWYHGHDvQPHQLXOHelp $VXSUDGDWHORUGHWLSvQWUHJVHSRWDSOLFDXUPăWRULLRSHUDWRULDULWPHWLFLDGXQD UHD ±VFăGHUHD vQPXOĠLUHD vPSăUĠLUHDvQWUHDJă UHVWXOvPSăUĠLULLvQ WUHJLDSULPXOXLRSHUDQGODDOGRLOHD úLRSHUDWRULLSHELĠLQHJDĠLHILHFDUHELWHJDO FXGHYLQHúLILHFDUHELWHJDOFXGHYLQH úLORJLFIDFHFRQMXQFĠLDELWFXELW vQWUHRSHUDQ]L VDXORJLFIDFHGLVMXQFĠLDELWFXELWvQWUHRSHUDQ]L VDXH[FOX VLYvQWUHRSHUDQ]L GHSODVHD]ăODVWkQJDXQQXPăUGHSR]LĠLLELQDUHHJDOFXYDORD UHDFHOXLGHDOGRLOHDRSHUDQGSULPLLELĠLVHSLHUGvQORFXOXOWLPLORUELĠLVHJHQHUHD]ă YDORDUHD GHSODVHD]ăODGUHDSWDXQQXPăUGHSR]LĠLLELQDUHHJDOFXYDORDUHDFH OXLGHDOGRLOHDRSHUDQGXOWLPLLELĠLDLSULPXOXLRSHUDQGVHSLHUGSHSULPHOHSR]LĠLLVH FRSLD]ăYDORDUHD 2SHUDĠLDGHGHSODVDUHODVWkQJDFXRSR]LĠLHHVWHHFKLYDOHQWăFXRvQPXOĠLUHDSULPX OXL RSHUDQG FX LDU GHSODVDUHD VSUH GUHDSWD FX R SR]LĠLH D XQXL QXPăU SR]LWLY HVWH HFKLYDOHQWă FX R vPSăUĠLUH vQWUHDJă OD $FHVWH RSHUDĠLL GH GHSODVDUH OD VWkQJD úL OD GUHDSWD D YDORULL ELĠLORU VH UHDOL]HD]ă PXOW PDL UDSLG GHFkW DWXQFL FkQG VH XWLOL]HD]ă RSHUDWRULL*VDX 7LSXULOHvQWUHJLVXQWWLSXULRUGLQDOH)LHFDUHQXPăUvQWUHJDUHDVRFLDWXQQXPăUGH RUGLQHFDUHFRLQFLGHFXYDORDUHDUHVSHFWLYă2SHUDQ]LORUGHWLSvQWUHJOLVHSRWDSOLFD IXQFĠLLOH Succ Pred OrdúLRSHUDWRULLUHODĠLRQDOL$OWHIXQFĠLLFDUHVHSRWDSOLFDRSH UDQ]LORUGHWLSvQWUHJVDXUHDOúLFDUHUHWXUQHD]ăXQUH]XOWDWGHWLSvQWUHJVXQW x Abs(n)UHWXUQHD]ăYDORDUHDDEVROXWăDDUJXPHQWXOXLQ x Sqr(n)GHWHUPLQăSăWUDWXODUJXPHQWXOXLQ x Trunc(n)IXUQL]HD]ăFHOPDLPDUHvQWUHJPDLPLFVDXHJDOFXQSHQWUXQ!VDX FHOPDLPLFvQWUHJPDLPDUHVDXHJDOFXQSHQWUXQ x Round(n)IXUQL]HD]ăFHOPDLDSURSLDWvQWUHJIDĠăGHDUJXPHQWXOQ

5HFDSLWXODUH

7LSXULUHDOH

'DWHOHGHWLSUHDOSULPHVFYDORULUHDOHDSDUĠLQkQGGRPHQLXOXLGHYDORULFRUHVSXQ]ăWRU WLSXOXLUHVSHFWLY&DOFXOHOHFXYDORULvQWUHJLPRGHOHD]ăH[DFWDULWPHWLFDvQWUHJLORUGDU RSHUDĠLLOHFXGDWHGHWLSUHDOSURGXFUH]XOWDWHDSUR[LPDWLYH$FHVWHDSUR[LPăULSURYLQ GLQHURULOHGHURWXQMLUHJHQHUDWHGHQXPăUXOILQLWGHFLIUHVHPQLILFDWLYHIRORVLWHvQUH SUH]HQWDUHD YDORULORU UHDOH 7LSXULOH UHDOH FDUH H[LVWă vQ OLPEDMXO 3DVFDO VXQW Real Single Double Extended Comp'RPHQLXOGHYDORULúLPRGXOGHUHSUH]HQWDUHVH SRWYHGHDvQPHQLXOHelp9DORULOHGDWHORUGHWLSCompVXQWQXPHUHvQWUHJLFXSULQVHvQ LQWHUYDOXO>@'DFăGLQGRLRSHUDQ]LFHOSXĠLQXQXOHVWHGHWLS RealDWXQFLSX WHPDSOLFDRSHUDWRULLDGXQDUH ±VFăGHUH vQPXOĠLUH vPSăUĠLUHFXUH]XOWDWGH WLSUHDODFHVWRSHUDWRUVHSRDWHDSOLFDúLRSHUDQ]LORUGHWLSvQWUHJvQVăUH]XOWDWXOYDIL GHWLSUHDO 'DFăDSOLFăPRSHUDWRULLUHODĠLRQDOLDVXSUDXQRURSHUDQ]LGHWLSUHDOYRP REĠLQHXQUH]XOWDWGHWLSBoolean 7LSXULOHUHDOHQXVXQWRUGLQDOHSULQXUPDUHDVXSUDYDORULORUUHDOHQXSXWHPDSOLFD IXQFĠLLOHOrdSuccPred 9DORULOHUHDOHSRWILFLWLWHúLVFULVH3ULQFLSDOHOHIXQFĠLLVWDQGDUGGHOXFUXFXYDORUL UHDOHVDXvQWUHJLVHJăVHVFSUH]HQWDWHvQPHQLXO HelpAbs Sqr Sin Cos Arctan LnExpSqrtIntFracPi

7LSXULRUGLQDOHGHILQLWHGHXWLOL]DWRU

ÌQOLPEDMXO3DVFDOXWLOL]DWRUXOSRDWHVăGHILQHDVFăWLSXULRUGLQDOHSURSULLWLSXOHQXPH UDWúLWLSXOVXEGRPHQLX 7LSXOenumeratPRGHOHD]ăFD]XULOHvQFDUHH[SULPDUHDQXHVWHQXPHULFă'HH[HP SOXDWXQFLFkQGOXFUăPvQWUXQSURJUDPGHWLSDJHQGăFX]LOHOHVăSWăPkQLLSURJUDPXO YDILPXOWPDLOL]LELOGDFăVHOXFUHD]ăFKLDUFXGHQXPLUHD]LOHORUVăSWăPkQLLúLQXFX QXPHUHOHGHRUGLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHORU 8QWLSHQXPHUDWGHILQHúWHRPXOĠLPHRUGRQDWăGHYDORULSULQHQXPHUDUHDLGHQWLILFD WRULORUFDUHYRUGHVHPQDYDORULOH3ULPXOLGHQWLILFDWRUGHVHPQHD]ăFHDPDLPLFăYDORD UH FX QXPăUXO &HLODOĠL LGHQWLILFDWRUL DX QXPHUHOH XUPăWRDUH FRQIRUP VXFFHVLXQLL ORU3UHOXFUDUHDGDWHORUGHDFHVWWLSVHIDFHUDSLGGHRDUHFHYDORULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVH UHSUH]LQWăvQPHPRULHSULQQXPHUHOHORUGHRUGLQH$FHúWLLGHQWLILFDWRULVXQWWUDWDĠLvQ SURJUDPODIHOFDúLFRQVWDQWHOH )LLQGXQWLSVSHFLDOGLIHULWGHRULFHDOWWLSQXSXWHPXWLOL]DLGHQWLILFDWRULLXQXLWLS HQXPHUDWvQGHILQLĠLDDOWXLWLSHQXPHUDW $VXSUDGDWHORUGHWLSHQXPHUDWQXVHSRWDSOLFDRSHUDWRULDULWPHWLFL'DWHOHGHWLS HQXPHUDWVHFRPSRUWăVLPLODUFRQVWDQWHORUVLPEROLFHGHDVHPHQHDQXVHSRWFLWLVDX VFULH,QLĠLDOL]DUHDGDWHORUGHWLSHQXPHUDWVHIDFHSULQDWULEXLUL'DFăGHH[HPSOXDP GHFODUDWWLSXO

Saptamana=(luni,marti,miercuri,joi,vineri,sambata,duminica) DSHOXOOrd(marti)UHWXUQHD]ă2Pred(marti)UHWXUQHD]ăluni

5HFDSLWXODUH

7LSXO subdomeniu VH REĠLQH GLQWUXQ WLS RUGLQDO GHILQLW DQWHULRU VDX SUHGHILQLW QXPLWWLSGHED]ăDOVXEGRPHQLXOXL0XOĠLPHDYDORULORUDFHVWXLWLSFXSULQGHXQLQWHU YDOGHYDORULDOHWLSXOXLGHED]ăDOHFăUXLOLPLWHVHVSHFLILFăvQGHILQLĠLDWLSXOXLVXEGR PHQLXOXL&RQVWDQWHOHFDUHUHSUH]LQWăOLPLWHOHGLQVWkQJDúLGUHDSWDDOHVXEGRPHQLXOXL VXQWGHDFHODúLWLSRUGLQDOLDUFHDGLQVWkQJDWUHEXLHVăILHVWULFWPDLPLFăGHFkWFHDGLQ GUHDSWD 2SHUDĠLLOHSHUPLVHDVXSUDGDWHORUGHWLSVXEGRPHQLXVXQWFHOHSHUPLVHGHWLSXOGH ED]ăDODFHVWXLD

9DULDELOH

9DULDELOHOHUHĠLQGDWHLDUFRQĠLQXWXOXQHLYDULDELOHSRDWHILPRGLILFDWSHSDUFXUVXOH[H FXĠLHL SURJUDPXOXL )LHFăUHL YDULDELOH L VH DVRFLD]ă XQ LGHQWLILFDWRU úL XQ WLS GH GDWă 7LSXOSUHFL]HD]ăPXOĠLPHDGHGDWHGLQFDUHSRDWHOXDYDORULYDULDELODUHVSHFWLYăúLRSH UDĠLLOHFDUHSRWILHIHFWXDWHFXDFHDYDULDELOă7LSXOVHDVRFLD]ăYDULDELOHLSULQWURGH FODUDĠLHFDUHSRDWHXWLOL]DLGHQWLILFDWRULGHWLSVDXSRDWHUHIHULXQWLSDQRQLP'RXăWL SXULDQRQLPHVHFRQVLGHUăGLIHULWHFKLDUGDFăGHVFULXDFHHDúLVWUXFWXUăGDULGHQWLILFD WRULL DSDUĠLQkQG DFHOHLDúL OLVWH vQWUR GHFODUDĠLL GH YDULDELOH IRORVLQG WLSXUL DQRQLPH YRUDYHDWLSXULLGHQWLFH 3HQWUXILHFDUHYDULDELOăGHFODUDWăvQSURJUDPVHDORFăR]RQăGHPHPRULHvQWLPSXO FRPSLOăULL'LPHQVLXQHD]RQHLGHPHPRULHSHQWUXYDULDELODUHVSHFWLYăGHSLQGHGHWL SXOYDULDELOHL

'HILQLUHDFRQVWDQWHORU

&RQVWDQWHOHVLPEROLFHVHGHILQHVFGHFăWUHXWLOL]DWRUvQVHFĠLXQHD &RQVWDQWHOH VLPEROLFH UHSUH]LQWă YDORUL FDUH QX VH PRGLILFă SH SDUFXUVXO H[HFXĠLHL SURJUDPXOXL &RQVWDQWHOHVLPEROLFHSRWILGHPDLPXOWHWLSXULvQWUHJUHDOERROHDQúLUGHFDUDFWHUH ÌQOLPEDMXO3DVFDOVHSRWGHILQLFRQVWDQWHFXWLSFDUHVXQWYDULDELOHLQLĠLDOL]DWHvQID ]DGHFRPSLODUH9DORULOHORUVHSRWPRGLILFDvQWLPSXOH[HFXĠLHLSURJUDPXOXL)RORVL UHDFRQVWDQWHORUFXWLSSRDWHILDYDQWDMRDVăSHQWUXLQLĠLDOL]DUHDYDULDELOHORUDYkQGWLSXUL VWUXFWXUDWH ([HPSOH a=1977; Zi='marti'; Par:Boolean=Odd(a);

{ constanta simbolica } { constanta cu tip }

5HFDSLWXODUH

([SUHVLL

2H[SUHVLHGHVFULHRUHJXOăGHFDOFXOvQWUXQúLUGHRSHUDWRULúLRSHUDQ]L)LHFDUHH[ SUHVLHHYDOXDWăUHWXUQHD]ăXQUH]XOWDWÌQHYDOXDUHDXQHLH[SUHVLLVHUHVSHFWăSULRULWDWHD RSHUDWRULORU'DFăDYHPRSHUDWRULFXDFHHDúLSULRULWDWHDWXQFLVHH[HFXWăRSHUDĠLLOHGH OD VWkQJD OD GUHDSWD 'DFă GRULP VFKLPEDUHD RUGLQLL YRP IRORVL SDUDQWH]H URWXQGH 2UGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSULRULWăĠLLRSHUDWRULORUHVWH

3ULRULWDWH PD[LPă PLQLPă

2SHUDWRU +-RSUDWRULXQDUL */ RSHUDWRULPXOWLSOLFDWLYL +-RSHUDWRULDGLWLYL =<><<=>>=RSHUDWRULUHODĠLRQDOL

2 H[SUHVLH HVWH DOFăWXLWă ILH GLQWUR H[SUHVLH VLPSOă ILH GLQ GRXă H[SUHVLL OHJDWH SULQWUXQRSHUDWRUUHODĠLRQDOÌQFDOFXOXOYDORULLH[SUHVLHLVHYRUHYDOXDPDLvQWkLIDFWR ULLDSRLWHUPHQLLGXSăDFHHDH[SUHVLLOHVLPSOHLDUvQILQDOH[SUHVLDUHODĠLRQDOă

&LWLUHDúLVFULHUHDGDWHORU

'DWHOHGHLQWUDUHDOHXQXLSURJUDPVHSRWFLWLGHODGLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGHLQWUDUHVDX GLQWUXQILúLHURFROHFĠLHGHGDWHVWRFDWăvQPHPRULDH[WHUQăDVLVWHPXOXLGHFDOFXO 'DWHOHGHLHúLUHvQXUPDH[HFXĠLHLXQXLSURJUDPVHSRWDILúDODGLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGH LHúLUHVDXvQWUXQILúLHUUHĠLQXWvQPHPRULDH[WHUQăDVLVWHPXOXLGHFDOFXO &LWLUHDGDWHORUVHUHDOL]HD]ăSULQH[HFXWDUHDSURFHGXULORUVWDQGDUGReadúLReadLn 6FULHUHDGDWHORUVHUHDOL]HD]ăSULQH[HFXWDUHDSURFHGXULORU WriteúL WriteLn$FHV WHDVXQWGHFODUDWHvQXQLWXOSystem 6LQWD[D DSHOXOXL SURFHGXULL Read HVWH Read(OLVWăBGHBYDULDELOH) XQGH OLVWăBGHB YDULDELOHSRDWHFRQĠLQHYDULDELOHGHWLSvQWUHJUHDOVDXúLUGHFDUDFWHUH ÌQXUPDDSHOăULLILHFăUHLYDULDELOHSUH]HQWHvQOLVWDGHYDULDELOHLVHDWULEXLHRYDORD UH9DORULOHVHLDXGHSHVXSRUWXOH[WHUQvQFHSkQGGLQSXQFWXOvQFDUHVDDMXQVGXSă FLWLUHDDQWHULRDUă9DORULOHVXQWOXDWHDVWIHOvQFkWVăFRUHVSXQGăWLSXOXLYDULDELOHLUHV SHFWLYH'DFăDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOVHYDVHPQDODHURDUHvQH[HFXĠLH'HH[HPSOX GDFă[HVWHRYDULDELOăGHWLSvQWUHJLDUXúLYVXQWYDULDELOHGHWLSFDUDFWHUDWXQFLLQ VWUXFĠLXQHD Read(x,u,v)DWULEXLHRYDORDUHvQWUHDJăYDULDELOHL[úLFkWHRYDORDUHGH WLSFDUDFWHUYDULDELOHORUXúLY 'DFăSHVXSRUWXOH[WHUQVHDIOă'125 A'DWXQFL[YDSULPLYDORDUHD125YDULDELOD XYDSULPLYDORDUHD' 'FDUDFWHUXOVSDĠLX LDUYYDSULPLYDORDUHD'A''DFăVXSRUWXO H[WHUQFRQĠLQH'12.4 A'DWXQFLH[HFXĠLDVHYDWHUPLQDFXXQPHVDMGHHURDUHvQWUXFkW YDORDUHD 12.4QXDUHWLSXOvQWUHJ7RWFXHURDUHVHYDWHUPLQDH[HFXĠLDGDFăSHVXSRU WXOH[WHUQDYHP'text 15'GHRDUHFHSULPDYDORDUHvQWkOQLWăQXHVWHXQQXPăUvQWUHJ

5HFDSLWXODUH

3URFHGXUD Write DVLJXUă WUDQVIHUXO LQIRUPDĠLHL GLQ PHPRULD LQWHUQă SH VXSRUWXO H[WHUQ$SHOXOSURFHGXULLDUHIRUPDJHQHUDOă Write(OLVWăBGHBH[SUHVLL)/LVWDGHH[ SUHVLL3DVFDOSRDWHFRQĠLQHH[SUHVLLGHRULFHWLSFXH[FHSĠLDWLSXULORUVWUXFWXUDWH (IHFWXODFHVWXLDSHOHVWHHYDOXDUHDH[SUHVLLORUSUH]HQWHvQOLVWăDSRLWLSăULUHDYDOR ULORUREĠLQXWH 3HVXSRUWXOH[WHUQGDWHOHGHWUDQVIHUDWVHDIOăVFULVHVDXYRUILWLSăULWHSHRVXFFHVL XQH GH vQUHJLVWUăUL &RQVLGHUăP Fă R vQUHJLVWUDUH HVWH FRQVWLWXLWă GLQWUR VHFYHQĠă GH GDWHXUPDWăGHPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLHÌQFD]XODSHOăULLSURFHGXULORUReadúLWrite DWXQFLFkQGVHHSXL]HD]ăRvQUHJLVWUDUHVHvQFHSHRDOWăvQUHJLVWUDUH'DUDGHVHRULHVWH QHFHVDU Vă VH WUHDFă OD R DOWă vQUHJLVWUDUH vQDLQWH GH D IL HSXL]DWă SUHFHGHQWD 3HQWUX DFHDVWD VH SRW IRORVL SURFHGXULOH ReadLn úL WriteLn FDUH DX VLQWD[D úLVHPQLILFDĠLD SURFHGXULORU ReadúL WriteGDUFHUvQSOXVFDODWHUPLQDUHDH[HFXĠLHLORUVăVHWUHDFă ODvQFHSXWXOXQHLQRLvQUHJLVWUăUL

,QVWUXFĠLXQL

,QVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUH

,QVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUHDUHVFRSXOGHDGDYDORULXQRUYDULDELOH(DDUHVLQWD[D YDULDELOD:=H[SUHVLH; XQGHYDULDELODúLH[SUHVLHVXQWGHDFHODúLWLSYDULDELODúLH[SUHVLHSRWILGHWLSvQWUHJ UHDOERROHDQHQXPHUDUHVDXRULFHDOWWLSVWUXFWXUDWFXQRVFXWvQSURJUDPXOvQFDUHDSD UHLQVWUXFĠLXQHDFXH[FHSĠLDWLSXOXLILúLHU ,QVWUXFĠLXQHDPDLvQWkLHYDOXHD]ăH[SUHVLDGLQSDUWHDGUHDSWăDVHPQXOXLGHDWULEXL UH ':=''DFăWLSXOH[SUHVLHLúLFHODOYDULDELOHLVXQWLGHQWLFHDWXQFLYDORDUHDH[SUHVL HLHVWHDWULEXLWăYDULDELOHLGLQVWkQJDVHPQXOXLGHDWULEXLUH'DFăWLSXOYDULDELOHLúLFHO DOH[SUHVLHLGLIHUăDWXQFLVHVHPQDOHD]ăHURDUHGDUH[LVWăúLH[FHSĠLL 'DFăWLSXOH[SUHVLHLHVWHIntegerLDUFHODOYDULDELOHLHVWHRealDWXQFLVHFRQYHU WHúWHYDORDUHDvQWUHDJăDH[SUHVLHLvQWURYDORDUHUHDOăFDUHVHDWULEXLHYDULDELOHL 'DFă WLSXO YDULDELOHL úL FHO DO H[SUHVLHL VXQW GH WLS HQXPHUDW VDX VXEGRPHQLX FX DFHODúLWLSGHED]ăúLGDFăYDORDUHDH[SUHVLHLDSDUĠLQHWLSXOXLYDULDELOHLDFHDVWăYD ORDUHVHDWULEXLHYDULDELOHL 'DFăYDULDELODúLH[SUHVLDVXQWGHWLSPXOĠLPHDWXQFLHVWHSRVLELOFDXQXOVDXDP EHOHWLSXULVăILHVXEGRPHQLLDOHDFHOXLDúLWLSRUGLQDO$WULEXLUHDHVWHSHUPLVăGDFă YDORULOHGLQPXOĠLPHDUH]XOWDWăVXQWLQFOXVHvQWLSXOGHED]ăDOYDULDELOHLGLQVWkQJD VHPQXOXLGHDWULEXLUH $SDWUDH[FHSĠLHVHUHIHUăODWLSXO úLUGHFDUDFWHUH WLSXOYDULDELOHLúLFHODO H[SUHVLHLSXWkQGILWLSXUL GLIHULWHúLUXULGHFDUDFWHUHGHOXQJLPLGLIHULWH $WULEXLUHDHVWHFRUHFWăGDFăYDORDUHDHLVHSRDWHDWULEXLYDULDELOHLGLQVWkQJDDWULEX LULL

5HFDSLWXODUH

ÌQSDUWHDVWkQJăDVHPQXOXLGHDWULEXLUHYDULDELODSRDWHILXQDVLPSOăVDXRFRPSR QHQWăDXQXLWDEORXVDXDDOWXLWLSGHGDWăVWUXFWXUDWă$WULEXLUHDA:=BHVWHSRVLELOăGD Fă AúL BVXQWYDULDELOHGHDFHODúLWLSÌQWRDWHFD]XULOHVHFHUHFDSDUWHDGUHDSWăDDWUL EXLULLVăSRDWăILHYDOXDWăvQPRGÄVLJXU´WRDWHYDULDELOHOHVăILHLQLĠLDOL]DWHVDXFLWLWH HYHQWXDOVăDLEăYDORDUHREĠLQXWăGLQFDOFXOHSUHFHGHQWH DOWIHOYRPVSXQHFăYDULDELOD BHVWHQHLQLĠLDOL]DWăLDUDWULEXLUHDYDSXWHDJHQHUDUH]XOWDWHURQDW

,QVWUXFĠLXQHDFRPSXVă

6LQWD[D XQRU LQVWUXFĠLXQL LPSXQH IRORVLUHD vQ FDGUXO HL D XQHL VLQJXUH LQVWUXFĠLXQL 3HQWUXDSXWHDLQFOXGHvQDFHVWHORFXULJUXSXULGHLQVWUXFĠLXQLvQ3DVFDOOHYRPJUXSD vQWURHQWLWDWHVLPSOă$FHDVWăHQWLWDWHVHQXPHúWHLQVWUXFĠLXQHFRPSXVăúLDUHVLQWD[D

LQVWUXFĠLXQH LQVWUXFĠLXQH LQVWUXFĠLXQHQ

ÌQOLPEDMXO3DVFDOFDUDFWHUXOSXQFWúLYLUJXOă; VHSDUăGRXăLQVWUXFĠLXQL(OQXDUH UROXOGHDPDUFDVIkUúLWXODFHVWRUDFDDWDUHDFHVWFDUDFWHUQXÄWUHEXLH´VFULVvQIDĠDFX YkQWXOXL GDU DFHVW OXFUX QX HVWH LQWHU]LV ÌQ DFHVW FD] VH FRQVLGHUă Fă vQWUH ; úL

VHDIOăRLQVWUXFĠLXQHYLGăDYkQGHIHFWQXO

,QVWUXFĠLXQLFRQGLĠLRQDOH

([LVWă GRXă LQVWUXFĠLXQL 3DVFDO FDUH SHUPLW H[HFXĠLD XQRU LQVWUXFĠLXQL vQ IXQFĠLH GH vQGHSOLQLUHDXQRUFRQGLĠLLLQVWUXFĠLXQLOHúL ,QVWUXFĠLXQHDDUHVLQWD[D FRQGLĠLH LQVWUXFĠLXQH; VDX FRQGLĠLH LQVWUXFWLXQH LQVWUXFWLXQH; XQGHFRQGLĠLHHVWHRH[SUHVLHORJLFăLDULQVWUXFĠLXQHúLLQVWUXFĠLXQHVXQWLQVWUXFĠLXQL 3DVFDOÌQDPEHOHYDULDQWHLQVWUXFĠLXQHDPDLvQWkLHYDOXHD]ăH[SUHVLDORJLFăFRQGLĠLH 'DFăYDORDUHDREĠLQXWăHVWHtrueDWXQFLVHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHDLQVWUXFĠLXQHFXFDUH VH vQFKHLH H[HFXĠLD LQVWUXFĠLXQLL 'DFă YDORDUHD REĠLQXWă HVWH false DWXQFL vQ FD]XO YDULDQWHL D GRXD VH H[HFXWă LQVWUXFĠLXQHD LQVWUXFĠLXQH LDU vQ FD]XO SULPHL YD ULDQWHQXVHH[HFXWăQLPLF ([HPSOX x < 0 v:=-x v:=x;

5HFDSLWXODUH

,QVWUXFĠLXQHD SHUPLWHVHOHFWDUHDXQHLLQVWUXFĠLXQLGLQWURPXOĠLPHGHLQVWUXF ĠLXQLPDUFDWHvQIXQFĠLHGHYDORDUHDXQXLVHOHFWRU6LQWD[DLQVWUXFĠLXQLLHVWH

H[SUHVLHBRUGLQDOă

OLVWDBFLQVWUXFĠLXQH OLVWDBFLQVWUXFĠLXQH OLVWDBFLQVWUXFĠLXQHQ > LQVWUXFĠLXQHQ@

5HFDSLWXODUH

XQGHYHVWHXQLGHQWLILFDWRUGHYDULDELOăQXPLWăFRQWRULDUOLPúLOLPVXQWH[SUHVLL 7RDWH DX DFHODúL WLS RUGLQDO 9DORULOH OXL OLP úL OLP VH FDOFXOHD]ă R VLQJXUă GDWă OD vQFHSXWXOH[HFXĠLHLLQVWUXFĠLXQLL9DULDELODFRQWRUYYDOXDYDORULvQWUHOLPLWHOHOLP úLOLPFUHVFăWRUGDFăILJXUHD]ăFXYkQWXO úLGHVFUHVFăWRUGDFăILJXUHD]ăFXYkQWXO 6HPQLILFDĠLDDFHVWHLLQVWUXFĠLXQLHVWHGDWăGHXUPăWRUXODOJRULWP VHFDOFXOHD]ăYDORULOHH[SUHVLLORUOLPúLOLP ăYDORDUHDOXLOLPdYDORDUHDOXLOLP YmYDORDUHDOXLOLP

ă

VHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQH

XQGHH[SUHVLHBRUGLQDOăHVWHRH[SUHVLHGHWLSRUGLQDOVHOHFWRU OLVWDBFHVWHROLVWăGH FRQVWDQWH FDVH DYkQG WLSXO RUGLQDO DO H[SUHVLHL H[SUHVLHBRUGLQDOă ÌQ OLVWDBF vQ ORFXO XQHLFRQVWDQWHSRDWHVăDSDUăúLXQVXEGRPHQLXFFSHQWUXRVFULHUHPDLFRQGHQVDWă vQFD]XOvQFDUHFRQVWDQWHOHVXQWFRQVHFXWLYH (IHFWXO LQVWUXFĠLXQLL FRQVWă vQ HYDOXDUHD H[SUHVLHL H[SUHVLHBRUGLQDOă REĠL QkQGXVH R YDORDUH Y FDUH FRQVWLWXLH YDORDUHD VHOHFWRUXOXL $SRL VH FDXWă vQ OLVWHOH FRQVWDQWHORUFDVHYDORDUHDHJDOăFXYúLVHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHDGLQGUHSWXOFRQVWDQWHL FDVHHJDOHFXY 'DFăQXH[LVWăQLFLRLQVWUXFĠLXQHFXHWLFKHWDYDWXQFLvQSUH]HQĠDFXYkQWXOXL VHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHDFDUHXUPHD]ăGXSăDFHVWFXYkQWDOWIHOQXVHH[HFXWăQLFLRLQ VWUXFĠLXQH ([HPSOX a 'A': Write('A'); 'B': Write('B'); 'C': Write('C')

Write('alta litera!!!')

;

,QVWUXFĠLXQLUHSHWLWLYH

ÌQ3DVFDOH[LVWăWUHLLQVWUXFĠLXQLFDUHH[HFXWăUHSHWDWRLQVWUXFĠLXQHDFHVWHDVXQW úL

$,QVWUXFĠLXQHD $FHDVWă LQVWUXFĠLXQH H[HFXWă UHSHWDW vQ QXPăU FXQRVFXW GH SDúL R LQVWUXFĠLXQH vQ IXQFĠLHGHYDORDUHDXQXLFRQWRU(DDUHVLQWD[D Y:=OLPOLPLQVWUXFĠLXQH VDX Y:=OLPOLPLQVWUXFĠLXQH

ăYYDORDUHDOXLOLP

Ym6XFFY

úă

ă v = lim2 úă

ÌQFD]XOIRUPHLY OLPOLPLQVWUXFĠLXQHYRPVFKLPEDRSHUDWRULLd FX t FX ! úL IXQFĠLD 6XFF FX 3UHG &RQWRUXO Y SRDWH IL IRORVLW vQ LQVWUXFĠLXQH GDU PRGLILFDUHDYDORULLVDOHGHFăWUHSURJUDPDWRUQXHVWHUHFRPDQGDWă %,QVWUXFĠLXQHD $FHDVWDHVWHRLQVWUXFĠLXQHUHSHWLWLYăFXQXPăUQHFXQRVFXWGHSDúLDQWHULRUFRQGLĠLR QDWă6LQWD[DHLHVWH FRQGLĠLHLQVWUXFĠLXQH XQGHFRQGLĠLHHVWHRH[SUHVLHORJLFă(IHFWXOH[HFXWăULLLQVWUXFĠLXQLL HVWH (YDOXDUHDH[SUHVLHLORJLFHFRQGLĠLH 'DFăYDORDUHDH[SUHVLHLHVWHtrueDWXQFLVHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQHúLVHUHYLQHODSD VXODOWIHOH[HFXĠLDVHWHUPLQă

$VWIHOVHH[HFXWăUHSHWDWRLQVWUXFĠLXQHvQIXQFĠLHGHYDORDUHDGHDGHYăUDXQHLH[ SUHVLLORJLFH'DFăLQLĠLDOH[SUHVLDORJLFăHVWHIDOVăH[HFXĠLDLQVWUXFĠLXQLLUHVSHFWLYHQX YDDYHDORFQLFLRGDWă &,QVWUXFĠLXQHD

,QVWUXFĠLXQHD

SHUPLWH H[HFXĠLD UHSHWDWă vQ QXPăU QHFXQRVFXW GH SDúL D XQXL JUXSGHLQVWUXFĠLXQL,QVWUXFĠLXQHDHVWHSRVWHULRUFRQGLĠLRQDWăúLDUHVLQWD[D

LQVWUXFĠLXQLFRQGLĠLH XQGHFRQGLĠLHHVWHRH[SUHVLHORJLFă6HPQLILFDĠLDLQVWUXFĠLXQLLHVWH 6HH[HFXWăLQVWUXFĠLXQLOHVFULVHvQWUHFXYLQWHOH

úL 6HHYDOXHD]ăH[SUHVLDORJLFăFRQGLĠLH 'DFă YDORDUHD H[SUHVLHL HVWH true DWXQFL H[HFXĠLD VH WHUPLQă DOWIHO VH UHYLQH OD SDVXO

5HFDSLWXODUH

2EVHUYDĠLL x H[SUHVLDFRQGLĠLHQXVHUHFRPDQGăDILIRDUWHFRPSOLFDWăDYkQGvQYHGHUHFăVH HYDOXHD]ăODILHFDUHSDV x FHOSXĠLQRYDULDELOăGLQH[SUHVLDORJLFăFRQGLĠLHWUHEXLHVăúLVFKLPEHYDORDUHD vQ PRG REOLJDWRULX DOWIHO H[LVWă SHULFROXO FD LQVWUXFĠLXQHD Vă VH WUDQVIRUPH vQ FLFOXLQILQLW

3UREOHPHSURSXVH

3UREOHPHOHSURSXVHvQDFHDVWăVHFĠLXQHSRWILUH]ROYDWHvQFDGUXOXQHLHYDOXăULWHVWăUL HIHFWXDWHGHSURIHVRUGXSăUHFDSLWXODUHFXVFRSXOVWDELOLULLQLYHOXOXLGHFXQRúWLQĠHD HOHYLORU3UREOHPHOHVXQWJUXSDWHSHQLYHOXUL vQFHSăWRUL DYDQVDĠL H[FHOHQĠL

ÌQFHSăWRUL

$ÌQYăĠDUHDDOIDEHWXOXL

&RSLLLGLQFODVHOHPLFLvQYDĠăGLQJUHXDOIDEHWXOSHFkQGFHLPDLPDULWUDJFKLXOXOÌQ FODVD,XQFRSLODÄSăFăWXLW´SHQWUXFăDvQFHUFDWVăYDGăFXPHVWHGDFăQXvúLvQYDĠă OHFĠLD SHQWUX RUD YLLWRDUH ÌQYăĠăWRDUHD OD SHGHSVLW SXQkQGXO Vă VFULH Q OLWHUH PDUL SULQWUHFDUHDFHVWDWUHEXLHVăVFULHFHOSXĠLQRGDWăWRDWHOLWHUHOHPDULSHFDUHOHDvQYă ĠDWSkQăDWXQFL &LWLĠL QXPăUXO GH OLWHUH Q SH FDUH WUHEXLH Vă OH VFULH FRSLOXO SUHFXP úL OLWHUHOH SH FDUHDFHVWDOHDVFULVúLVFULHĠLXQSURJUDPFDUHYHULILFăGDFăvQúLUXOGHOLWHUHDSDUVDX QXDQXPLWHOLWHUHGHPDLPXOWHRUL$ILúDĠLOLWHUHOHFDUHDSDUGHPDLPXOWHRULDXQX PăUXOGHDSDULĠLLPDLPDUHGHFkW úLQXPăUXODSDULĠLLORUDFHVWRUD ([HPSOX 5 A B C A C

ú A 2 C 2

%*KLRFHLúLYLRUHOH

&RSLLLGLQFODVDD9,DDXPHUVODSăGXUHGXSăJKLRFHL(LDXFXOHVJKLRFHLúLYLRUHOH vQ WRWDO XQ QXPăU GH Q IORUL GH SULPăYDUă $X REVHUYDW Fă JKLRFHLL úL YLRUHOHOH DX FUHVFXWGXSăRDQXPLWăUHJXOăvQWUHGRXăYLRUHOHHUDXQJKLRFHODSRLFkWHGRLúLWRW DúDPDLGHSDUWH &LWLĠL XQ QXPăU QDWXUDO Q UHSUH]HQWkQG QXPăUXO IORULORU úL LQLĠLDOHOH ORU G SHQWUX JKLRFHL VSHQWUXYLRUHOH VWDELOLĠLGDFăIORULOHVHJăVHVFVDXQXvQWURFRQILJXUDĠLHFDUH

5HFDSLWXODUH

FRUHVSXQGHUHJXOLLGHVFULVH$ILúDĠLXQPHVDMFRUHVSXQ]ăWRU'DA'VDX 'NU' SUHFXP úLSR]LĠLLOHYLRUHOHORU ([HPSOH n = 6 V G V G G V n = 5 G V G G V

ú DA 1 3 6 ú NU

&6HUYLFLXOSHFODVă

/DvQFHSXWXODQXOXLúFRODUGLULJLQWHOHDvQWRFPLWSODQLILFDUHDVHUYLFLXOXLvQFODVăILLQG SODQLILFDĠLFkWHGRLHOHYLSHQWUXILHFDUH]L'HRDUHFHHOHYLLDXGHFODUDWFăGRUHVFVăILH GHVHUYLFLXFkWHRIDWăúLXQEăLDWGLULJLQWHOHDVWDELOLWXUPăWRDUHDUHJXOăSULPDIDWă GLQFDWDORJYDVWDFXSULPXOEăLDWDGRXDFXDOGRLOHDúLDúDPDLGHSDUWH'LULJLQWHOH úWLHFăDUHQHOHYLvQFODVăGDUQXDQXPăUDWFkWHIHWHúLFkĠLEăLHĠLVXQWDúDFăVHSRDWH vQWkPSODVăFRQVWDWHODVIkUúLWFăXQLLFRSLLDXUăPDVIăUăSHUHFKH &LWLĠL QXPăUXO GH HOHYL QXPHOH úL JHQXO ORU 'f' SHQWUX IHWH 'b' SHQWUX EăLHĠL DSRLVWDELOLĠLGDFăDXUăPDVHOHYLIăUăSHUHFKHúLFDUHVXQWDFHúWLD ([HPSOX n=5 Ana f Ioana f Andrei b Anca f Paul b

ú

Fara pereche: Anca

'7ăLHUHDFRSDFLORU

3HGUXPXOQDĠLRQDO(VXQWFRSDFLQXPHURWDĠLvQ]LJ]DJSHSDUWHDGUHDSWăDGUXPX OXLFRSDFLLVXQWQXPHURWDĠLFXQXPHUHSDUHúLSHVWkQJDFXQXPHUHLPSDUH /DXQPR PHQWGDWDXIRVWDOHúLFRSDFLSHQWUXWăLHUHGHSHILHFDUHSDUWHDGUXPXOXLGXSăXUPă WRDUHDUHJXOăVHYDWăLDSULPXODFHOFRSDFFDUHHVWHQXPHURWDWFXXQQXPăUDOHFăUXL FLIUHvQVXPDWHIRUPHD]ăXQSăWUDWSHUIHFWDSRLXUPăWRUXOFRSDFDYkQGDFHHDúLSURSULH WDWHúLWRWDúDPDLGHSDUWHSkQăODFDSăWXOGUXPXOXL &LWLĠLQXPăUXOFRSDFLORUDSRLGHWHUPLQDĠLFkĠLFRSDFLDXIRVWDOHúLSHQWUXWăLHUHSH FDUHSDUWHDGUXPXOXLVXQWDFHúWLDSUHFXPúLQXPăUXOFXFDUHDXIRVWQXPHURWDĠL1X PHURWDUHDFRSDFLORUvQFHSHGHOD

5HFDSLWXODUH

([HPSOX

n = 20

(/DVFăOGDW

ú 6 copaci de pe dreapta: 4 10 18 de pe stanga: 1 9 13

/DúWUDQGXOGLQRUDúVDRUJDQL]DWXQFRQFXUVGHvQRWGRWDWFXSUHPLL'LQGRULQĠDGHD FkúWLJDPDUHOHSUHPLXVDXvQVFULVúLFRSLLFDUHQXúWLDXVăvQRDWH3HQWUXVLJXUDQĠDORU HLQXDXIRVWDFFHSWDĠLvQFRQFXUV'HRDUHFHFRQFXUHQĠLLDYHDXYkUVWHGLIHULWHVDKRWă UkW FD OD WLPSXO ILHFăUXL FRQFXUHQW PăVXUDW vQ VHFXQGH Vă VH DGXQH YkUVWD DFHVWXLD 'HRDUHFH D vQFHSXW SORDLD VD DQXQĠDW Fă VH RIHUă XQ DERQDPHQW FHOXL FDUH VFULH XQ SURJUDPFDUHYDVWDELOLRUGLQHDILQDOăSHQWUXFDSUHPLHUHDVăDLEăORFFkWPDLUHSHGH )LúLHUXOGHLQWUDUH !"#$%&$DUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHHVWHVFULVQXPăUXOQDOFRSLLORUvQVFULúLFRSLLLVXQWLGHQWLILFDĠLFXQX PHUHFXSULQVHvQWUHúLQ x SHOLQLDDGRXDHVWHVFULVQXPăUXONDOFRSLLORUHOLPLQDĠL x SHOLQLDDWUHLDDYHPNQXPHUHLQGLFkQGFRSLLLHOLPLQDĠL x SHOLQLDDSDWUDVXQWVFULVHQ±NQXPHUHFDUHUHSUH]LQWăWLPSLLFHORUUăPDúLvQFRQ FXUVvQRUGLQHDQXPHUHORUSULPLWHODvQVFULHUH x SHOLQLDDFLQFLDDYHPQ±NQXPHUHLQGLFkQGYkUVWHOHFHORUUăPDúLvQFRQFXUVvQRU GLQHDQXPHUHORUSULPLWHODvQVFULHUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH !"#$%&'(!VHYDDILúDRUGLQHDILQDOăDFRSLLORUSDUWLFLSDQĠLOD FRQFXUV3HILHFDUHOLQLHVHYDVFULHXQXOVDXPDLPXOWHQXPHUHDVWIHOvQFkWQXPăUXO GH RUGLQH D OLQLHL Vă ILH HJDO FX SR]LĠLD SH FDUH FRSLLL VFULúL SH OLQLD UHVSHFWLYă DX WHUPLQDWFRQFXUVXO ([HPSOX !"#$%&$ 7 2 1 3 60 55 58 55 70 8 14 10 10 9

)'UXPXOVSUHúFRDOă

!"#$%&'(! 6 2 5 4 7

*LJHOHVWHXQHOHYFăUXLDQXLSUHDSODFHúFRDODúLDUIDFHRULFHVăQXPDLDMXQJăDFROR ÌQDD]LDDQXOXLúFRODUPDPDVDODWULPLVODúFRDOăODRUD3úL3 PLQXWH(OWUHEXLD VăDMXQJăODúFRDOăODRUD6úL6 PLQXWH

5HFDSLWXODUH

ÌQGUXPVSUHúFRDOăHOVHvQWkOQHúWHFXFkĠLYDSULHWHQLFDUHvOĠLQGHYRUEăGHODRUD 'úL' PLQXWHSkQăODRUD''úL'' PLQXWH'DFăGLVFXWăPDLPXOWGHGHPLQXWH DWXQFLHLYRUPDLGLVFXWDvQFăGHPLQXWH 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHYHULILFăGDFă*LJHODMXQJHODWLPSODúFRDOăúLvQFD]XOvQ FDUHDMXQJHVăVHGHWHUPLQHRUDúLPLQXWXOODFDUHDDMXQV 'XUDWDGHSODVăULLGHDFDVăSkQăODúFRDOăHVWHGHGHPLQXWH 'DWHGHLQWUDUH 'DWHOHGHLQWUDUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO))*&$FDUHDUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHVHDIOăRUD3úLPLQXWXO3 ODFDUH*LJHOSOHDFăGHDFDVă x SHDGRXDOLQLHVHDIOăQXPăUXO1DOSULHWHQLORUFXFDUHVHvQWkOQHúWH*LJHOSHGUXP x ILHFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOH1OLQLLFRQĠLQRUD'úLPLQXWXO' GHvQWkOQLUHúLRUD'' úLPLQXWXO'' ODFDUHVHWHUPLQăFRQYHUVDĠLD x SH XOWLPD OLQLH HVWH VFULVă RUD 6 úL PLQXWXO 6 OD FDUH WUHEXLH Vă DMXQJă *LJHO OD úFRDOă 'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWXOVHYDWLSăULODLHúLUHDVWDQGDUG'DFă*LJHODMXQJHODúFRDOăvQWLPSXWLOVH YDDILúDFXYkQWXO 'DA'LDUGDFăQXVHYDWLSăULFXYkQWXO 'NU'ÌQFD]XOvQFDUH*LJHO UHXúHúWHVăDMXQJăODúFRDOăVHYDPDLWLSăULRUDúLPLQXWXOODFDUHDMXQJH ([HPSOX ))*&$ 7 30 2 7 32 7 34 7 36 7 37 8 43

ú DA 8 16

$YDQVDĠL

$1XPHUHSULPHFXGLYL]RUL

(OHYLL FODVHL D 9D DX vQYăĠDW OD PDWHPDWLFă GHVSUH QXPHUHOH SULPH Fă DX H[DFW GRL GLYL]RULúLQXPăUXOvQVXúL/DLQIRUPDWLFăDXvQYăĠDWFăQXPHUHOHVHSRWUHSUH]HQWD úL vQ DOWH ED]H QX GRDU vQ ED]D &HL GRL SURIHVRUL FHO GH PDWHPDWLFă úL FHO GH LQIRUPDWLFă VDXJkQGLWVăOHGHDRWHPăFRSLLORUGHFODVDD9DFDUHVăFRPELQHFHOH GRXă LQIRUPDĠLLvQYăĠDWH(LYRUWUHEXLVăJăVHDVFăWRDWHQXPHUHOHPDLPLFLGHFkWXQ QXPăUGDWQFDUHDXSURSULHWDWHDFăVFULVHvQED]DQXVXQWSULPHGDUVFULVHvQDOWă ED]ăúLFLWLWHvQED]DVXQWSULPH 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHJăVHúWHDFHVWHQXPHUHSUHFXPúLED]HOHvQFDUHDXDFHDVWă SURSULHWDWH

5HFDSLWXODUH

([HPSOX

n = 4

ú numar in baza 10: 4 nu este prim numar in baza 3: 31 (citit in baza 10 este prim)

%0DWHPDWLFDSHFDOFXODWRU

/DOHFĠLDGHPDWHPDWLFăSURIHVRUXOOHFHUHHOHYLORUVăHIHFWXH]HRvQPXOĠLUHDXQRUQX PHUHDOFăURUSURGXVGHSăúHúWHÄOLPLWHOHPDWHPDWLFLL´3ULPXOFDUHYDUH]ROYDDFHDVWă SUREOHPăYDDYHDPHGLDvQDFHOVHPHVWUX8QXOGLQWUHHLILLQGPDLLVWHĠúLDYkQG OkQJăHOXQFDOFXODWRUGHEX]XQDUDvQFHSXWVăHIHFWXH]HvQPXOĠLULOHSHFDOFXODWRUGDU DREVHUYDWFăvQDFHVWFD]QLFLFDOFXODWRUXOGHEX]XQDUQXvLHVWHGHIRORV'DUGDFăWRW HVWH HO PDL LVWHĠ D DSHODW OD LQIRUPDWLFLHQL úL LD UXJDW Ä3ULPXO FDUH vPL YD UH]ROYD SUREOHPDYDSULPLWHPHOHFRUHFWHODPDWHPDWLFăvQWRWDFHVWVHPHVWUX´ 6HFLWHVFQQXPHUHvQWUHJL6HFHUHVăVHGHWHUPLQHSURGXVXODFHVWRUQXPHUH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOGHLQWUDUH"'%( &$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOQLDUSHXUPă WRDUHOHQOLQLLH[LVWăFkWHXQQXPăUvQWUHJ 'DWHGHLHúLUH 3URGXVXOFHORUQQXPHUHVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH"'%( &'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x d[Ld ([HPSOX "'%( &$ 3 1234 -12345 2457

&/DSHVFXLW

"'%( &'(! -37429274610

(OHYLLLQIRUPDWLFLHQLDYkQGSUHDPXOWHFRQFXUVXULGHLQIRUPDWLFăVDXJkQGLWFăDUIL ELQH Vă DLEă R SHULRDGă GH UHFUHHUH úL DX RUJDQL]DW XQ FRQFXUV GH SHVFXLW OD FDUH DX SDUWLFLSDWIRDUWHPXOĠLFRQFXUHQĠL)LHFDUHHOHYDSULQVSHúWLGHGLIHULWHVSHFLLVSHFLLOH ILLQGLGHQWLILFDWHSULQQXPHUH1XPăUXOSHúWLORUSULQúLHVWHDFHODúLSHQWUXILHFDUHHOHY 6HVSXQHFăvQWUHGRLHOHYLH[LVWăUHODĠLHGHOHJăWXUăGDFăHLDXSULQVFHOSXĠLQXQSHúWH GHDFHHDúLVSHFLHDVWIHOIRUPkQGXVHJUXSXULGLQWUHFRSLLLFDUHDXvQÄSUDGă´FHOSXĠLQ XQSHúWHFRPXQ

5HFDSLWXODUH

'HWHUPLQDĠLQXPăUXOGHJUXSXULFDUHVHYRUIRUPDúLDILúDĠLPHPEULLILHFăUXLJUXS 'DWHGHLQWUDUH 'DWHOHGHLQWUDUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO !&$FDUHDUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHHVWHVFULVQXPăUXOQDOHOHYLORU x SHDGRXDOLQLHDYHPQXPăUXONDOSHúWLORUSULQúLGHILHFDUHHOHY x SHILHFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHQOLQLLDYHPFkWHNQXPHUHFDUHLQGLFăVSHFLDILHFăUXL SHúWHSULQVGHXQDQXPLWHOHY 'DWHOHGHLHúLUH )LúLHUXO !&'(!DUHXUPăWRUXOIRUPDW x SHSULPDOLQLHVHYDVFULHQXPăUXOJDOJUXSXULORUIRUPDWH x SH ILHFDUH GLQWUH XUPăWRDUHOH J OLQLL VH YRU VFULH QXPHUHOH GH RUGLQH DOH FRSLLORU FDUHIDFSDUWHGLQFkWHXQJUXS ([HPSOX !&$ 10 3 1 2 1 1 2 2 3 3 3 3 4 5 7 8 7 7 8 7 8 8 7 9 9 9 1 1 2 7 7 8

!&'(! 4 1 2 9 3 4 5 6 7 10 8

([FHOHQĠL

$6HUYLFLXOGHJDUGă

ÌQYHGHUHDVWDELOLULLVHUYLFLXOXLGHJDUGăODRXQLWDWHPLOLWDUăFRPDQGDQWXOQRPLQDOL ]HD]ăQVROGDĠL6 úLQJUDGDĠL* &RPDQGDQWXOúWLLQGFăODXQPRPHQWGDWvQSRVW LQWUăGRXăSHUVRDQHúLFăRILĠHUXOUHVSRQVDELOvLSXQHvQSHUHFKHSHFHLSUHYă]XĠLvQOLV WăSULPXOFXXOWLPXODOGRLOHDFXSHQXOWLPXOHWFVWDELOHúWHRUGLQHDvQOLVWăDVWIHOvQ FkWVăQXVHIRUPH]HSHUHFKLPL[WHXQVROGDWúLXQJUDGDW &RPDQGDQWXOPDLúWLHFăQ HVWHQXPăUSDUúLYDIRORVLDFHDVWăSURSULHWDWHvQPRPHQWXOvQFDUHYDvQWRFPLOLVWD 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHDILúHD]ăSHHFUDQOLVWDGLQFDUHRILĠHUXOYDIRUPDSHUHFKL FRQIRUPFHULQĠHL'HDVHPHQHDSURJUDPXOWUHEXLHVăDILúH]HúLSHUHFKLOHFDUHLQWUăvQ VHUYLFLX

5HFDSLWXODUH

([HPSOX

n=4 Chirila Macarie Coza Domsa Lador Orlea Hila Pacurar S, S, G, G, S, G, S, G

ú RVROXĠLHSRVLELOă Chirila Coza Lador Pacurar, Domsa Macarie Orlea Hila Chirila - Hila Coza - Orlea Lador - Macarie Pacurar – Domsa

%3ODVDUHDRJOLQ]LORU

6HFRQVLGHUăXQúLUGHQHOHPHQWHFDUHDXYDORULOHúL'HILQLPRSHUDĠLDSODVDUHD GRXăRJOLQ]LXQDvQVWkQJDHOHPHQWXOXLGHSHSR]LĠLDLLDUDOWDvQGUHDSWDHOHPHQWXOXL GHSHSR]LĠLDM$FHDVWăRSHUDĠLHDUHFDHIHFWLQWHUVFKLPEDUHDHOHPHQWHORUHJDOGHSăUWD WHGHH[WUHPHDHOHPHQWHORUFXSULQVHvQWUHSR]LĠLLOHLúLMLQFOXVLY 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHYDFLWLGRXăúLUXULGHOXQJLPHQúLYDVWDELOLSR]LĠLLOHvQFDUH YRUWUHEXLSODVDWHFHOHGRXăRJOLQ]LvQFDGUXOSULPXOXLúLUDVWIHOvQFkWvQXUPDSODVăULL RJOLQ]LORUSULPXOúLUVăGHYLQăLGHQWLFFXDOGRLOHDúLU ([HPSOX n = 8 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0

&3DOLQGURP

ú 2 6

8QLL PDWHPDWLFLHQL DX IRVW FXULRúL úL DX vQFHSXW Vă VH ÄMRDFH´ FX QXPHUHOH HL DX REĠLQXW WRW IHOXO GH UH]XOWDWH LQWHUHVDQWH 3HQWUX XQ QXPăU RDUHFDUH [ GDW vQ ED]D E GHILQLPXUPăWRUXOSURFHVLWHUDWLYODSULPXOSDVVHDGXQăQXPăUXOXL[RJOLQGLWXOVăX UHSHWkQGVXFFHVLYSURFHGHXOFXUH]XOWDWXOREĠLQXW ([HPSOX )LHQ úLE x SDVXO x SDVXO x SDVXO x SDVXO

5HFDSLWXODUH

8OWLPXO UH]XOWDW HVWH XQ SDOLQGURP FDUH VDREĠLQXWGXSăSDWUXSDúLÌQWUHEDUHDSH FDUHQHRSXQHPHVWHXUPăWRDUHDSRUQLQGFXXQQXPăURDUHFDUHVHDMXQJHvQWRWGHDX QDODXQSDOLQGURPGXSăXQQXPăUILQLWGHSDúL" 9HULILFDĠLSHQWUXXQQXPăUGDWQGDFăVHDMXQJHVDXQXODXQSDOLQGURPSURFHGkQG FRQIRUPGHVFULHULLGHPDLVXV9HĠLDSOLFDSURFHGHXOGHFHOPXOWNRULÌQFD]XOvQFDUH QXPăUXOGDWVDWUDQVIRUPDWvQQXPăUSDOLQGURPvQFHOPXOWNSDúLDILúDĠLQXPăUXOGH SDúLQHFHVDULSUHFXPQXPăUXOSDOLQGURPREĠLQXWvQFD]FRQWUDUVFULHĠLvQILúLHU'NU' ([HPSOX n = 87 n = 10

'1XPHUHDSURSLDWH

ú 4 4884

6H Gă XQ QXPăU QDWXUDO Q FDUH FRQĠLQH FHO PXOW GH FLIUH 'HWHUPLQDĠL FHO PDL PLFQXPăUQDWXUDOPtQFDUHDFFHSWăFDGLYL]RUXQQXPăUGDWGdGd 1XPHUHOH Q úL G VH FLWHVF GH SH SULPHOH GRXă OLQLL DOH ILúLHUXOXL $(+"&$ LDU QXPăUXOPYDILVFULVSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXL$(+"&'(! ([HPSOX $(+"&$ 14 5

$(+"&'(! 15

)LúLHUHGHWLSWH[WúL SUHOXFUăULVLPSOH

([SORDWDUHDXQXLILúLHUGHWLSWH[W 3UHOXFUăULVLPSOHDOHGDWHORUFLWLWHGLQILúLHUH 'HWHUPLQDUHDHOHPHQWXOXLPLQLPPD[LP ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO

8QILúLHUGHWLSWH[WHVWHRFROHFĠLHGHvQUHJLVWUăULXQGHvQUHJLVWUăULOHVXQWFDUDFWHUHVDX úLUXULGHFDUDFWHUH VWUXFWXUDWHSHOLQLL/LQLLOHVXQWVHSDUDWHSULQPDUFDMHIRUPDWHGLQ FDUDFWHUHOHÄVIkUúLWGHOLQLH´DGLFă/)&5 8QDVWIHOGHILúLHUVHSRDWHFUHDFXHGLWRUXOGLQPHGLXOGHSURJUDPDUHSULQSURJUDP VDXFXRULFHDOWHGLWRUFXFDUHVHSRWFUHDILúLHUH$6&,, /XQJLPHDOLQLLORUILLQGYDULDELOăQXVHSRDWHUHDOL]DXQDFFHVGLUHFWODRDQXPLWăOL QLHGLQILúLHU

([SORDWDUHDXQXLILúLHUGHWLSWH[W

9DULDELODGHOXFUXFDUHVHDVRFLD]ăSULQSURJUDPXQXLILúLHUGHSHVXSRUWVHGHFODUăvQ VHFĠLXQHDGHGHFODUDĠLL LGHQWLILFDWRU,

3URFHGXUDSUHGHILQLWăFDUHUHDOL]HD]ăOHJăWXUDvQWUHRYDULDELOăGHWLSILúLHUúLILúLH UXOH[LVWHQWSHVXSRUWHVWH LGHQWLILFDWRUQXPHBILúLHU XQGHQXPHBILúLHUHVWHR H[SUHVLHGHWLSúLUGHFDUDFWHUHHYLGHQWSRDWHILRYDULDELOăVDXRFRQVWDQWăGHWLSúLU GHFDUDFWHUH

'HVFKLGHUHÌQFKLGHUH

3URFHGXULOHSUHGHILQLWHFUHDWHSHQWUXDGHVFKLGHUHVSHFWLYvQFKLGHXQILúLHUGHWLSWH[W LGHQWLILFDWSULQYDULDELOD VXQW x DSHOXODFHVWHLSURFHGXULDUHFDHIHFWFUHDUHDILúLHUXOXLVDXUHVFULHUHD DFHVWXLDGDFăHOH[LVWăDOWIHOVSXVGDFăXQILúLHUGHWLS HVWHGHVFKLVFX YRPSXWHDVFULHvQDFHVWD

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH x DSHOXODFHVWHLSURFHGXULDUHFDHIHFWGHVFKLGHUHDILúLHUXOXLSHQWUXFLWLUH LQGLFDWRUXOGHILúLHUDIOkQGXVHODvQFHSXWXOILúLHUXOXLDGLFăGXSăGHVFKLGHUHDOXL SR]LĠLDFXUHQWăSHQWUXFLWLUHHVWHSULPDGLQILúLHU x SURYRDFăSR]LĠLRQDUHDLQGLFDWRUXOXLSHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUvQ YHGHUHD DGăXJăULL GH vQUHJLVWUăUL SUHFL]ăP Fă VFULHUHD vQFHSH GLQ SR]LĠLD FXUHQWă FHHD FH vQVHDPQă VXSUDVFULHUHD PDUFDMXOXL GH VIkUúLW GH ILúLHU DSRL FRQWLQXDUHD VFULHULLvQUHJLVWUăULORUGRULWHvQILúLHU x UHDOL]HD]ăvQFKLGHUHDILúLHUXOXL6FULHUHDHIHFWLYăDGDWHORUvQILúLHUXOGH LHúLUH VH UHDOL]HD]ă SH EORFXUL SkQă OD ÄXPSOHUHD´ XQXL EORF DFHVWHD VH SăVWUHD]ă WHPSRUDU vQ]RQHWDPSRQGHPHPRULH 8OWLPHOHGDWHDGLFăEORFXOvQFHSXWúLQH XPSOXWvQvQWUHJLPH VHVFULHHIHFWLYvQILúLHUODvQFKLGHUHDDFHVWXLD5H]XOWăFăGDFă QXvQFKLGHPILúLHUXOGHLHúLUHVDUSXWHDFDvQILúLHUVăVHWUDQVIHUHGRDURSDUWHGLQ UH]XOWDWHVDXvQFD]XOvQFDUHDFHVWHUH]XOWDWHIăFHDXSDUWHGLQWUXQSULPEORFvQFH SXWúLQHXPSOXWVăDYHPILúLHUYLG

,QWUăUL,HúLUL

'LQWUXQvQWUXQILúLHUGHWLSWH[WVHSRWFLWLVDXVHSRWVFULHFDUDFWHUHúLUXULGHFDUDFWH UH QXPHUH vQWUHJL úL QXPHUH UHDOH 6XESURJUDPHOH FDUH UHDOL]HD]ă FLWLUHD úL VFULHUHD VXQW x DUHFDHIHFWFLWLUHDDQGDWHGLQILúLHU x DUHFDHIHFWFLWLUHDDQGDWHGLQILúLHUGXSăFDUHXUPă WRDUHDFLWLUHVHYDIDFHGHSHOLQLHQRXă x VHUHDOL]HD]ăVFULHUHDDQGDWHvQILúLHU x VHUHDOL]HD]ăVFULHUHDDQGDWHvQILúLHUúLDPDUFDMX OXLGHVIkUúLWGHOLQLH x UHGHQXPHúWHXQILúLHUODQLYHOIL]LFDGLFăSHVXSRUW x " IXQFĠLH ERROHDQă FDUH UHWXUQHD]ă YDORDUHD GDFă XUPăWRUXO FDUDFWHU FDUHDUXUPDVăILHFLWLWGLQILúLHUHVWHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUúL DOWIHO x " IXQFĠLH ERROHDQă FDUH vQWRDUFH YDORDUHD GDFă XUPăWRUXO FDUDFWHU FDUHDUXUPDVăILHFLWLWGLQILúLHUHVWHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHVDXPDUFDMXOGH VIkUúLWGHILúLHUúL vQFD]FRQWUDU

3UHOXFUăULVLPSOHDOHGDWHORUFLWLWHGLQILúLHUH

3ULQSUHOXFUDUHVLPSOăYRPvQĠHOHJHFDOFXODUHDXQRUVXPHSURGXVHPHGLLDULWPHWLFH VDXJHRPHWULFH FăXWDUHDXQXLHOHPHQWDYkQGRDQXPLWăSURSULHWDWHQXPăUDUHDHOH PHQWHORUDYkQGRDQXPLWăSURSULHWDWH


6XPHúLSURGXVH

2ULFH VXPă WUHEXLH LQLĠLDOL]DWă FX HOHPHQWXO QHXWUX IDĠă GH DGXQDUH úL DQXPH FX $SRLFXRSUHOXFUDUHVLPSOăVHFDOFXOHD]ăVXPD6LQJXUDSUREOHPăFDUHSRDWHVăDSDUă VHUHIHUăODIDSWXOFăPHGLLOHGHSURJUDPDUHQXQHDWHQĠLRQHD]ăFkQGRDVWIHOGHVXPă VDXSURGXVGHSăúHúWHYDORDUHDPD[LPăSRVLELOăGHUHSUH]HQWDWvQFDGUXOWLSXOXLYDULD ELOHLVXPăÌQDQXPLWHPHGLLGHSURJUDPDUHH[LVWăWRWXúLSRVLELOLWDWHDGHDFHUHFRQWUR ODUHDGHSăúLULL'HH[HPSOXGDFăvQFD]XOXUPăWRUXOXLSURJUDPVLPSOXSR]LĠLRQăPRS ĠLXQHD2SWLRQV&RPSLOHU5DQJHFKHFNLQJSH21H[HFXĠLDDFHVWXLDVHYDvQWUHUXSHFX XQPHVDMGHHURDUH %&%? DOWIHOVHDILúHD]ăXQUH]XOWDWHURQDWV IăUăQLFLRDWHQĠLRQDUH

JKJ JQXYKJ J JJQ\`KJ JJJQ\JJ||JQ\~KJJ JJ J J

^VQXYDÄvQFDSH´SHXQRFWHW`

'DUXQSURJUDPFDUHVHvQWUHUXSHFXXQPHVDMGHHURDUHQXQHSRDWHPXOĠXPL&KLDU GDFăQXVHSRDWHFDOFXODVXPDGHPDLVXVSURJUDPXOQRVWUXWUHEXLHVăVHILQDOL]H]HFD XQSURGXVIXQFĠLRQDOúLVăQHFRPXQLFHILHUH]XOWDWXOFRUHFWILHVăQHFRPXQLFHSULQWU XQPHVDMSUHYă]XWSHQWUXDVHPHQHDFD]XULFăQXDIRVWSRVLELOăILQDOL]DUHDFDOFXOHORU 3UREOHPDSURWHFĠLHLIDĠăGHGHSăúLULVHSRDWHvQOăWXUDGHFODUkQGYDULDELODVXPăGH XQWLSGHGDWHÄVLJXU´'DUSHQWUXFD]XULOHvQFDUHDFHDVWăVROXĠLHQXHVWHODvQGHPkQă QHSXWHPIHULFXRGHFL]LHVLPSOă'HH[HPSOXVăSUHVXSXQHPFăvQFD]XOSURJUDPX OXLGHPDLVXVYUHPVăúWLPFDUHHVWHYDORDUHDFHDPDLPDUHDYDULDELOHL[FDUHvQFăVH PDL SRDWH DGXQD IăUă Vă VH SURGXFă GHSăúLUH (IHFWXO SURJUDPXOXL XUPăWRU YD IL DILúDUHDYDORULL

JKJ JQXYKJ JJJJQX KJ JJQ\`KJQ\KJ JJQ\ KJ JJ JJ\|| JJ JJJJJJ\J||JJJ J JJJJJJQ\~KJ JJJJJJ % J JJJJ JQ\KJ JJJJ J JJJ J J JJ J J


0HGLL

3HQWUXDFDOFXODRPHGLHDULWPHWLFăPDLvQWkLVHFDOFXOHD]ăRVXPă'DFăQXPăUXOWHU PHQLORU GLQ VXPă VH FXQRDúWH PHGLD VH FDOFXOHD]ă vPSăUĠLQG VXPD OD DFHVW QXPăU 'DUVHvQWkPSOăIUHFYHQWFăvQVXPăVHDGXQăGRDUDQXPLWHQXPHUHGHH[HPSOXGRDU FHOHSR]LWLYH$FHVWHDVHYRUQXPăUDvQSDUDOHOFXFDOFXODUHDVXPHL6ăQXXLWăPVăvQ WUHEăP vQDLQWH GH vPSăUĠLUH GDFă QXPăUXO WHUPHQLORU GLQ VXPă QX FXPYD HVWH SHQWUXDHYLWDRvPSăUĠLUHQHSHUPLVă'HDVHPHQHDvQDFHVWFD]ILHDILúăPXQPHVDM ILHUHDOL]ăPVDUFLQLOHVSHFLILFDWHvQHQXQĠXOSUREOHPHL

&ăXWDUHDVHFYHQĠLDOă

3XWHPFăXWDXQHOHPHQWDYkQGRYDORDUHFXQRVFXWăVDXDYkQGRDQXPLWăSURSULHWDWH 5H]XOWDWXOYDILXQUăVSXQVÄGDODPJăVLW´VDXÄQXODPJăVLW´5HIHULWRUODDFHDVWă VXESUREOHPăGRULPVăDWUDJHPDWHQĠLDDVXSUDIDSWXOXLFăRYDORDUHFăXWDWăúLJăVLWăQX WUHEXLHFăXWDWăvQUHVWXOGDWHORU'UHSWFRQVHFLQĠăQXYRPFăXWDFX FLFXRVWUXF WXUăUHSHWLWLYăFXQXPăUQHFXQRVFXWGHSDúLÌQDOJRULWPXOXUPăWRUSUHVXSXQHPFăVH FDXWăRYDORDUHGDWăGHQXPLWăFăXWDWSULQWUHGDWHGHDFHODúLWLSFLWLWHGLQWUXQILúLHU

#J%ăQJ JJ ú J%ăJ JJ ú JJ JJ JQXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUJúJzJ%ă J ă,JJ JJJJ ú JJ JJ ú

^DPLHúLWGLQFLFOXILHGLQFDX]DFăVDJăVLWHOHPHQWXOFăXWDW` ÎLHGLQFDX]DFăXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUvQFRQFOX]LH` ^WUHEXLHVăDIOăPFDUHGLQFHOHGRXăFD]XULDFRQGXVODSăUăVLUHDFLFOXOXL`

JJăJJ\J%ăJJJ JJJJ JJ ăJ JJ JJ ăJ úă ú J

'DFăDOHJHPYHUVLXQHDvQFDUHOXFUăPFXRYDULDELOăORJLFăFRPSDUDUHDHOHPHQWX OXL FXUHQW FX FHO FăXWDWRIDFHPH[SOLFLWvQFRUSXOVWUXFWXULLUHSHWLWLYH'HDVHPHQHD GDFăGLQWUXQPRWLYRDUHFDUHYUHPWRWXúLVăOXFUăPFX vQ3DVFDODYHPSRVLELOLWD WHDVăvQWUHUXSHPFăXWDUHDvQPRPHQWXOJăVLULLHOHPHQWXOXLFăXWDWDSHOkQGVXESURJUD PXOX?


'HWHUPLQDUHDHOHPHQWXOXLPLQLPPD[LP

ÌQ IRDUWH PXOWH SUREOHPH LQWHUYLQH R VXESUREOHPă vQ FDUH VH FHUH GHWHUPLQDUHD FHOXL PDL PLF VDX FHOXL PDL PDUH HOHPHQW GLQWUR PXOĠLPH GH GDWH &RQĠLQXWXO XQXL ILúLHU SRDWHILSULYLWFDILLQGRDVWIHOGHPXOĠLPHELQHvQĠHOHVFkWWLPSQHUHIHULPODXQFRQĠL QXWIRUPDWGLQDFHODúLWLSGHGDWH 3UH]HQWDUHDDOJRULWPXOXLRYRPIDFHSHQWUXGHWHUPLQDUHDYDORULLPLQLPHGLQWUHPDL PXOWHGDWHGHWLSvQWUHJFDUHVHFLWHVFGLQWUXQILúLHUGHWLSWH[W9DULDELODGHVHPQDWăVă UHĠLQăYDORDUHDPLQLPXOXLPLQ YDILLQLĠLDOL]DWăILHFXSULPDYDORDUHFLWLWăGLQILúLHU ILHFXRYDORDUHÄVWUăLQă´DOHDVăFXJULMăSHQWUXDQXULVFDVăILHFHDPDLPLFăvQFRP SDUDĠLHFXGDWHOHGLQILúLHU$FHDVWăDGRXDVROXĠLHVHUHFRPDQGăGRDUvQFD]XOvQFDUH SULPDYDULDQWăQXHVWHSRVLELOăVDXHVWHPXOWSUHDDQHYRLRDVă ÌQDOJRULWPvQFRQWLQXDUHVHFLWHVFSHUkQGGDWHOHGLQILúLHUúLILHFDUHVHFRPSDUă FXYDORDUHDFXUHQWăDYDULDELOHLPLQFDUHVHDFWXDOL]HD]ăGXSăFD]

#J QJJ JJ ú J J JJ JmJ J JJ QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUJ ăQJ JJJJ ú J J JJJJăJ JJ JJ JJJJJJ JmJ J úă ú úJ

ÌQFD]XOPD[LPXOXLYRPSURFHGDVLPLODUILLQGDWHQĠLODRSHUDWRUXOUHODĠLRQDOXWLOL ]DW(VWHSRVLELOFDHQXQĠXOVăFHDUăúLQXPăUXOGHRUGLQHDOHOHPHQWXOXLPLQLPPD [LP ÌQDFHVWFD]SHUDPXUD GLQVWUXFWXUDDOWHUQDWLYăYRPDGăXJDúLDFWXDOL ]DUHDQXPăUXOXLGHRUGLQHFDUHWUHEXLHLQLĠLDOL]DWăFXYDORDUHDGDFăSUHOXFUDUHDDvQ FHSXWFXHOHPHQWXOGHLQGLFH vQDLQWHGHDLQWUDvQVWUXFWXUDUHSHWLWLYă ÌQ DFHVWIHOFKLDUGDFăvQILúLHUVHDIOăPDLPXOWHGDWHHJDOHFXYDORDUHDFHDPDLPLFăQX PăUXOGHRUGLQHYDILDOSULPXOXLDVWIHOGHQXPăU 'DFăQLVHFHUHXOWLPXOQXPăUHJDOFXYDORDUHDPLQLPăWUHEXLHGRDUVăPRGLILFăP RSHUDWRUXOUHODĠLRQDOvQt 'DFăWUHEXLHVăDILúăPWRDWHQXPHUHOHGHRUGLQHDOHGDWHORUFDUHVXQWHJDOHFXPL QLPXODWXQFLWUHEXLHVăUHFXUJHPODRDOWăWHKQLFă,PHGLDWGXSăLQLĠLDOL]DUHDYDULDELOHL PLQVFULHPYDORDUHDOXLúLQXPăUXOGHRUGLQHvQILúLHUXOGHLHúLUH8UPHD]ăFRPSDUD UHDFHORUODOWHGDWHFXPLQ'DFăQXPăUXOFXUHQWHVWHPDLPDUHGHFkWPLQQXWUHEXLHVă IDFHPQLPLFÌQFD]FRQWUDUYRPvQWUHEDGDFăQXPăUXOFXUHQWHVWHHJDOFXPLQÌQFD] DILUPDWLYGHVFKLGHPILúLHUXOGHLHúLUHSHQWUXDGăXJDUHvQ3DVFDOFX úLVFUL HPvQHOQXPăUXOGHRUGLQHDOHOHPHQWXOXLFDUHDDYXWYDORDUHDHJDOăFXPLQ'DFăQX

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH PăUXO FXUHQW HVWH PDL PLFGHFkWPLQGHVFKLGHPILúLHUXOSHQWUXVFULHUHvQ3DVFDOFX úL VFULHP QRXD YDORDUHD D PLQLPXOXL úL QXPăUXO GH RUGLQH FRUHVSXQ]ăWRU $VWIHOSUDFWLFúWHUJHPYHFKLXOFRQĠLQXWDOILúLHUXOXLVFULLQGvQHOUH]XOWDWXOFDUHFRQ IRUPVWDGLXOXLSUHOXFUăULLHVWHFRUHFWÌQILQDOYRPDYHDXQXOVDXPDLPXOWHQXPHUH GHRUGLQHFDUHFRUHVSXQGHOHPHQWHORUHJDOHFXYDORDUHDPLQLPăVFULVăvQILúLHU

,PSOHPHQWăULVXJHUDWH

3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHWUHEXLHUH]ROYDWHSUREOHPHOHvQFDUHLQWHUYLQ RSHUDĠLLFXILúLHUGHWLSWH[WYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX FLWLUHDXQXLQXPăUGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDVDvQDOWXO FLWLUHD WXWXURU QXPHUHORU GLQWUXQ ILúLHU FDUH FRQĠLQH FkWH XQ QXPăU SH R OLQLH úL VFULHUHDORUvQDOWILúLHUFkWHXQXOSHROLQLH FLWLUHDGDWHORUGLQWUXQILúLHUFDUHFRQĠLQHQXPHUHPDLPXOWHSHROLQLHúLVFULHUHD ORUvQWUXQDOWILúLHUvQDFHHDúLIRUPă FLWLUHDXQHLVHFYHQĠHGHQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDHLvQDOWILúLHU FLWLUHDXQRUQXPHúLUXULGHFDUDFWHUH GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDORUvQWUXQDOWILúLHU FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQDOWILúLHUDWXWXURUQX PHUHORUQDWXUDOHFXSULQVHvQWUHúL1FkWHXQXOSHROLQLH FLWLUHDXQXLQXPăUQDWXUDO1GLQWUXQILúLHUúLD1QXPHDIODWHSHXUPăWRDUHOHOLQLL DOHILúLHUXOXL úLVFULHUHDFHORU1QXPHvQWUXQDOWILúLHU FRSLHUHDLQWHJUDOăDFRQĠLQXWXOXLXQXLILúLHUvQWUXQDOWILúLHU UHGHVFKLGHUHDILúLHUHORUDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDU 3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXSUHOXFUăULVLPSOHFXPVXQWFDOFXOXOVXPHORUGHWHUPLQD UHDPLQLPXOXLPD[LPXOXLYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX x FDOFXODUHDVXPHLSULPHORU1QXPHUHQDWXUDOH x FDOFXODUHDVXPHLXQRUGDWHSăVWUDWHvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W x GHWHUPLQDUHD PLQLPXOXLPD[LPXOXL GLQWUXQ úLU GH GDWH SăVWUDWH vQWUXQ ILúLHU GH WLSWH[W x LQLĠLDOL]DUHDPLQLPXOXLPD[LPXOXLFXHOHPHQWXOQHXWUXVDXFXSULPXOHOHPHQW x FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUHFXP úLDSULPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP x FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUHFXP úLDXOWLPHLSR]LĠLLSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP x FLWLUHDXQRUQXPHUHGLQWUXQILúLHUúLVFULHUHDvQWUXQILúLHUDPLQLPXOXLORUSUHFXP úLDWXWXURUSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUHDFHVWPLQLP

$FHúWLDOJRULWPLVHYRUWUDWDGLQQRXvQFD]XOvQFDUHGDWHOHYRUILVWUXFWXUDWHvQWDEORXUL


1XPăUSDU

6WDELOLĠLGDFăSULQWUHQXPHUHOHvQWUHJLVFULVHvQWUXQILúLHUGHWLSWH[WH[LVWăVDXQXFHO SXĠLQXQQXPăUSDU 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH#"&$VHDIOăPDLPXOWHQXPHUHvQWUHJL 'DWHGHLHúLUH 'DFăvQILúLHUH[LVWăFHOSXĠLQXQQXPăUSDUvQILúLHUXOGHLHúLUH #"&'(!VHYDVFULHJ DOWIHOVHYDVFULH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUd ([HPSOX #"&'(!J J

1XPHUHSDUHSăWUDWHSHUIHFWHvQILúLHU

ÌQWUXQILúLHUVXQWVFULVHPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOH$OHJHĠLQXPHUHOHSDUHFDUHVXQW SăWUDWHSHUIHFWHúLVFULHĠLOHvQWUXQDOWILúLHU 'DWHGHLQWUDUH 1XPHUHOH VXQW VFULVH vQ ILúLHUXO GH LQWUDUH $(+"&$ SH PDL PXOWH UkQGXUL 3H XQ UkQGVXQWVFULVHXQQXPăURDUHFDUHGHQXPHUHVHSDUDWHSULQXQXOVDXPDLPXOWHVSDĠLL 'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHSDUHFDUHVXQWSăWUDWHSHUIHFWHVHYRUVFULHFkWHXQXOSHOLQLHvQILúLHUXOGH LHúLUH$(+"&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUd ([HPSOX $(+"&$ JJJJJJJJJJ ``JJJJJJJ|J JJ``

&RQFDWHQDUHGHILúLHUH

3UREOHPHSURSXVH

#"&$J JJJ


$(+"&'(! J ``J ``

6HFRQVLGHUăGRXăILúLHUHGHWLSWH[W -.&$úL -/&$6ăVHFUHH]HXQDOWUHLOHDILúLHU GHWLSWH[W-0&'(!FDUHVăFRQĠLQăWRDWHGDWHOHGLQ-.&$DSRLvQWUHJFRQĠLQXWXOILúLH UXOXL-/&$ 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUHOHVXQWVSHFLILFDWHSULQQXPHOHORU -.&$úL -/&$úLDXFRQĠLQXWXULRDUHFDUH SHFDUHOHYRPSULYLFDILLQGFDUDFWHUH$FHVWHDVHYRUFLWLvQFHSkQGFXSULPXOúLWHUPL QkQGFXXOWLPXOSkQăODPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO-0&'(!YDILIRUPDWGLQGDWHOHGLQILúLHUXO-.&$DSRLROLQLHYLGăGXSăFDUH XUPHD]ăGDWHOHGLQILúLHUXO-/&$ 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x ROLQLHGLQILúLHUFRQĠLQHFHOPXOWGHFDUDFWHUH ([HPSOX -.&$J JJJ JJ |J

-/&$J J%JJ ăJăJ

-0&'(!J JJJ JJ |J

OLQLHYLGă J%JJ ăJă

&DUDFWHUH

6HFRQVLGHUăGRXăQXPHUHQDWXUDOHDúLEFDUHUHSUH]LQWăFDSHWHOHXQXLLQWHUYDOGHQX PHUHvQWUHJLúLXQQXPăURDUHFDUHGHFDUDFWHUH$OHJHĠLGLQWUHDFHVWHFDUDFWHUHSHDFH OHDFDUHDXFRGXULOH$6&,,FXSULQVHvQLQWHUYDOXO>DE@ 'DWHGHLQWUDUH 3H SULPD OLQLH D ILúLHUXOXL #"#!"&$ VH DIOă QXPHUHOH D úL E VHSDUDWH SULQWUXQ VSDĠLX3HILHFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHOLQLLVXQWVFULVHPDLPXOWHFDUDFWHUH 'DWHGHLHúLUH &DUDFWHUHOHFDUHFRUHVSXQGFHULQĠHLSUREOHPHLVHYRUVFULHvQILúLHUXO #"#!"&'(! SHDFHHDúLOLQLHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dDdEd

([HPSOX

#"#!"&$ |`JJ JJ`JJ

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH #"#!"&'(!J J JJJJJJJJJ J

0HGLL

&XQRVFkQGPHGLLOHVHPHVWULDOHODGLVFLSOLQDLQIRUPDWLFăDOHXQRUHOHYLGLQWURFODVăVă VHGHWHUPLQHPHGLDVHPHVWULDOăDFODVHLODDFHDVWăGLVFLSOLQă 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXO+%&$VXQWVFULVHPHGLLOHHOHYLORUFkWHXQQXPăUUHDOSHILHFDUHOLQLH 'DWHGHLHúLUH 0HGLD FODVHL VH YD VFULH vQ ILúLHUXO GH LHúLUH +%&'(! 'DFă GLQ QHIHULFLUHQXVH SRDWH FDOFXOD PHGLD GHRDUHFH WRĠL HOHYLL DX UăPDV FRULJHQĠL vQ ILúLHU VH YD VFULH PHVDMXOJJJ%%J 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x PHGLLOHVXQWQXPHUHUHDOHFXGRXă]HFLPDOHH[DFWH x dPHGLHd x PHGLLOHPDLPLFLGHFkWQXSDUWLFLSăODFDOFXOH ([HPSOX +%&$J +%&'(!J ([SOLFDĠLH J |J 0HGLDQXSDUWLFLSăOD |`J FDOFXOH0HGLDDULWPHWLFă J VDFDOFXODWGLQPHGLL J

)DFWRULDO

6ăVHFDOFXOH]HSURGXVXOSULPHORU1QXPHUHQDWXUDOHIDFWRULDOXO 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH-#!&$HVWHVFULVXQVLQJXUQXPăUQDWXUDO 'DWHGHLHúLUH 9DORDUHDIDFWRULDOXOXLVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH-#!&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x d1d

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH ([HPSOX -#!&$J |J

-#!&'(!J `J

9kUVWH

'LQWUXQILúLHUGHWLSWH[WVHFLWHVFQXPHUHQDWXUDOHUHSUH]HQWkQGDQLLGHQDúWHUHDXQRU SHUVRDQH$ILúDĠLDQXOGHQDúWHUHúLQXPăUXOGHRUGLQHDOLQLHLGLQILúLHUSHFDUHVHDIOă DQXOQDúWHULLDOFHOHLPDLWLQHUHSHUVRDQH3URFHGDĠLODIHOvQFD]XOFHOHLPDLYkUVWQLFH SHUVRDQH 'DWHGHLQWUDUH 3HILHFDUHOLQLHDILúLHUXOXL #$&$VHDIOăXQQXPăUvQWUHJUHSUH]HQWkQGDQXOQDúWHULL XQHLSHUVRDQH 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH #$&'(!VHYDVFULHDQXOGHQDúWHUHDFHOHLPDLWL QHUH SHUVRDQH 3H OLQLD D GRXD VH YD VFULH QXPăUXO GH RUGLQH D FHOHL PDL WLQHUH SHU VRDQH3HDWUHLDOLQLHVHYDVFULHDQXOGHQDúWHUHDFHOHLPDLYkUVWQLFHSHUVRDQH3HD SDWUDOLQLHVHVFULHQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHDFHOHLPDLYkUVWQLFHSHUVRDQH'DFăvQWUXQ DFHODúLDQVDXQăVFXWPDLPXOWHSHUVRDQHVHYRUIXUQL]DWRDWHQXPHUHOHGHRUGLQHFR UHVSXQ]ăWRDUHGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dDQd ([HPSOX #$&$ J J ```J ``J J J ``J

&DUDFWHUH

#$&'(! ``J JJ J |JJ

6HFRQVLGHUăXQILúLHUGHWLSWH[WFDUHFRQĠLQHFDUDFWHUH$ILúDĠLvQRUGLQHDvQFDUHDSDU vQILúLHUDFHOHFDUDFWHUHFDUHVXQWPDLPDULGHFkWXOWLPXOFDUDFWHUGLQILúLHU 'DWHGHLQWUDUH 3HILHFDUHOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH#"#!"&$VHDIOăXQFDUDFWHU

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 'DWHGHLHúLUH 3H SULPD OLQLH D ILúLHUXOXL GH LHúLUH #"#!"&'(! VH YD VFULH XOWLPXO FDUDFWHU FLWLW GLQILúLHUXOGHLQWUDUH3HXUPăWRDUHDOLQLHVHYRUVFULHFDUDFWHUHOHFHUXWHVHSDUDWHSULQ FkWHXQVSDĠLX ([HPSOX #"#!"&$J

J J J J J J J J

J

#"#!"&'(!J J JJJJJ

3DUHLPSDUH

'LQWUXQILúLHUGHWLSWH[WVHFLWHVFPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOHGHSHILHFDUHOLQLH3HQ WUXILHFDUHOLQLHGLQILúLHUDILúDĠLFHDPDLPLFăYDORDUHSDUăúLFHDPDLPDUHYDORDUHLP SDUăSUHFL]kQGúLQXPăUXOGHRUGLQHDOLQLHL 'DWHGHLQWUDUH )LHFDUHOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH *$&$FRQĠLQHQXPHUHQDWXUDOHVHSDUDWHSULQ FkWHXQVSDĠLX 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH *$&'(!YDDYHDWRWDWkWHDOLQLLFkWHOLQLLH[LVWăvQILúLHUXOGHLQ WUDUH 3HILHFDUHOLQLHYRUILVFULVHGRXăQXPHUHFDUHUHSUH]LQWăFHOPDLPLFQXPăUSDU úLFHOPDLPDUHQXPăULPSDUGHSHOLQLDFRUHVSXQ]ăWRDUHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUd x SHILHFDUHOLQLHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHH[LVWăDWkWQXPHUHSDUHFkWúLLPSDUH ([HPSOX *$&$J JJJJ|JJJJ JJJJJJJJ JJJ|JJJJ JJJJ

*$&'(! J|J JJ JJ J


6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH 1XPăUSDU

$FHDVWăSUREOHPăFHUHVăVWDELOLPGDFăSULQWUHRPXOĠLPHGHQXPHUHDSDUHFHOSXĠLQ XQQXPăUSDU J #J"ăQJ JJ ăJmJIDOVJ JJ QXDPDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXLú ăJ ă,J ^FLWLPDOWQXPăU` JJJJ ú J J JJJJ ăJmJ ăJ J HVWHSDUJ JJ ú ă ăJ J JJ JJ JJJJ J ú

'DFăYUHPVăHYLWăPIRORVLUHDYDULDELOHLORJLFH ăSXWHPSURFHGDvQIHOXOXU PăWRU

#J"ăQJ JJ ú J J JJ QXDPDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXLúQXPăUXOHVWHLPSDU ă,J ^FLWLPDOWQXPăU` JJJJ ú J J ú JJăJQXDPDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXL HVWHSDUJ

^GDFăQXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUvQVHDPQăFăDPJăVLWXQQXPăU` ^SDUDOWIHOPDLHVWHSRVLELOFDQUGLQIDĠDPăUFLLGHVIkUúLWGHILúLHUVăILIRVWSDU`

JJJJ J JJ JJ JJJJ J úJ

1XPHUHSDUHSăWUDWHSHUIHFWHvQILúLHU

9DULDELOHOH úL GH WLS VH YRU DVRFLD ILúLHUHORU $(+"&$ UHVSHFWLY $(+1 "&'(!1XPHOHILúLHUHORUSUHFL]DWHvQHQXQĠVXQWGHFODUDWHVXEIRUPDXQRUFRQVWDQWH

VLPEROLFHODvQFHSXWXOSURJUDPXOXL%LQHvQĠHOHVDFHVWHFRQVWDQWHGHWLSúLUGHFDUDFWH UHVDUILSXWXWVFULHFDSDUDPHWULDFWXDOLvQDSHOXOSURFHGXULORU 3ULPXOILúLHU VHGHVFKLGHFX FHHDFHvQVHDPQăFăVHYDSDUFXUJHGHODvQFHSXWvQVFRSXO FLWLULLGDWHORUVFULVHvQHO$OGRLOHDILúLHUVHGHVFKLGHFX SHQWUXVFULHUH

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH 6HSDUFXUJHSULPXOILúLHUFkWWLPSDFHVWDFRQĠLQHGDWHSkQăODVIkUúLWXOILúLHUXOXL 3HQWUXILHFDUHQXPăUFLWLWGLQILúLHUVHYHULILFăGDFăHVWHSăWUDWSHUIHFWúLGDFăHVWHSDU 'DFăDFHVWHFRQGLĠLLVXQWvQGHSOLQLWHQXPăUXOVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDFHVWHRSHUDĠLLHVWH #Jă %QJ JXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUJ ă,J JJJJ ú J JJ JJJJăJ HVWHQXPăUSDU JJJJJJ JmJJJ J JJ ă, JJJJJJJJ JmJ J~JJJ ú ă J\J J JJJJJJJJ J úă úă ú J úJ

^GLQILúLHU`

^vQILúLHU`

9HULILFDUHD SURSULHWăĠLL GH SăWUDW SHUIHFW VH UHDOL]HD]ă JHQHUkQG SH UkQG SăWUDWHOH QXPHUHORUQDWXUDOHvQFHSkQGGHODGHRDUHFHQXDUHURVWVăJHQHUăPSăWUDWHOHXQRU QXPHUHLPSDUHDFHVWHDILLQGúLHOHLPSDUH&kWWLPSXQDVWIHOGHSăWUDWHVWHPDLPLF GHFkWQXPăUXOJHQHUăPXUPăWRUXOSăWUDW'DFăDFHVWDQXHVWHPDLPLFSRDWHILHJDOFX QXPăUXOGDWVDXSRDWHILPDLPDUHGHFkWHOÌQFD]GHHJDOLWDWHVFULHPQXPăUXOvQILúL HUXOGHLHúLUH

&RQFDWHQDUHGHILúLHUH

3ULQFLSDOHOHRELHFWLYHSHFDUHQLOHSURSXQHPvQUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHVXQW x IRORVLUHD FRUHFWă D VXESURJUDPHORU SUHGHILQLWH SHQWUX ILúLHUH x SDUFXUJHUHDFRUHFWăDXQHLOLQLLúLFLWLUHDPDUFDMXOXLGHVIkUúLWGHOLQLH x FLWLUHDúLVFULHUHDFRUHFWăGLQúLUHVSHFWLYvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W x UHDOL]DUHDVFULHULLXQHLOLQLLYLGHvQILúLHU 6HSDUFXUJSHUkQGFRQĠLQXWXULOHFHORUGRXăILúLHUHFDUDFWHUFXFDUDFWHU)LHFDUHFD UDFWHUFLWLWVHVFULHvQILúLHUXO-0&'(!&kQGVHvQWkOQHúWHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQ ILúLHUXOGHLHúLUHVHYDIDFHVDOWODOLQLHQRXă'XSăFHSULPXOGLQFHOHGRXăILúLHUHGH LQWUDUHDIRVWSDUFXUVvQvQWUHJLPHVHVFULHROLQLHYLGăvQILúLHUXOGHLHúLUH 3UH]HQWăPFLWLUHDGDWHORUGLQILúLHUXO-.&$úLVFULHUHDDFHVWRUDvQ-0&'(!SUHFXP úLVFULHUHDOLQLHLYLGH9DULDELOD%HVWHGHWLSFDUDFWHU


#% % QJ JXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUvQ J ă,J JJJJJJJJJJJ JJJJ JXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLHvQ J ăJJ JJJJJJ ú J%JJJ ^VHFLWHúWHXQFDUDFWHUGLQILúLHUXO `J JJJJJJ J%JJJ ^VHVFULHFDUDFWHUXOvQ `J JJJJ ú J J JJJJ ú JPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQ J JJJJ JPDUFDMGHVIkUúLWGHOLQLHvQ JJ ú JJ JPDUFDMGHVIkUúLWGHOLQLHJvQ VHODVăROLQLHYLGă J 6HFRSLD]ăvQDFHHDúLPDQLHUăFRQĠLQXWXOILúLHUXOXL-/&$vQ-0&'(! ú

0HGLL

3UREOHPD FHUH GHWHUPLQDUHD XQHL PHGLL DULWPHWLFH ÌQ SDUDOHO FX FLWLUHD YRP QXPăUD WHUPHQLLVXPHLSHED]DFăUHLDVHYDGHWHUPLQDPHGLDDULWPHWLFăGHRDUHFHQXFXQRDú WHP QXPăUXO GDWHORU 1X HVWH VXILFLHQW Vă QXPăUăP SXU úL VLPSOX GDWHOH GHRDUHFH HYHQWXDOHOH PHGLL PDL PLFL GHFkW QX LQWUă vQ FDOFXOH ÌQ ILQDO VXPD VH vPSDUWH OD QXPăUXOWHUPHQLORUGDFăDFHVWQXPăUHVWHGLIHULWGH

#JQJ ^HOHPHQWQHXWUXSHQWUXDGXQDUH` JJJmJ`J JJ JmJ`J ^QXPăUXOWHUPHQLORU` JQXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ă, ú J ^PHGLDFXUHQWăvQILúLHU`J JJJJăJJtJ|J^GRDUPHGLLOHPDLPDULVDXHJDOHFXLQWHUHVHD]ă` JJJJJJ JmJ J~JJ ^FUHúWHQXPăUXOWHUPHQLORU`J ^DGXQăPWHUPHQXOFXUHQW`J JJJJJJJmJJ~JJJ JJJJ úă JJ ú ă JzJ`J ^GDFăDYHPFHOSXĠLQRPHGLHPDLPDUHVDXHJDOăFX` JJJJ J ^DILúăPPHGLDDULWPHWLFă`J JJ J JJJJ JJJJ%%J ú

)DFWRULDO

ÌQDFHDVWăSUREOHPăYRPFLWLYDORDUHDOXLQúLSHED]DOXLFXDMXWRUXOXQHLLQVWUXFĠLXQL

YRPJHQHUDWRDWHQXPHUHOHQDWXUDOH

#J%QJJ JJJmJJ ú J JJ J\ J ă,J JJJJJmJJJJJ JJ ú ú

)LúLHUHGHWLSWH[WúLSUHOXFUăULVLPSOH ^vQSYRPREĠLQHYDORDUHDIDFWRULDOXOXL`J ^HOHPHQWQHXWUXSHQWUXvQPXOĠLUH` ^vQPXOĠLPFXIDFWRUXOFXUHQW`J

'DUVăIDFHPDEVWUDFĠLHSHQWUXPRPHQWGHSUHFL]DUHDGLQHQXQĠFXSULYLUHODOLPLWH OHOXLQ6ăYHULILFăPSURJUDPXOGHPDLVXVSHUkQGSHQWUXYDORULOH SRDWH úL ÌQ IXQFĠLH GH WLSXO YDULDELOHL S VH SRW vQWkPSOD OXFUXUL LQWHUHVDQWH 'H H[HPSOXGDFăUH]XOWDWXOHVWHGHFODUDWFDILLQGGHWLSXO XYYRPREĠLQH \`LDU \'DU DUWUHEXLVăILHHJDOFX `'DFăPRGLILFăPWLSXOOXLSGLQ XYvQ úL UXOăP SURJUDPXO SHQWUX Q REĠLQHP `\` QXPăU QHJDWLY LDUSHQWUXQ |`\`'DFăRGHFODUăPSHSGHWLS SURJUDPXOVH vQWUHUXSHSHQWUXQ!FXPHVDMXOGHHURDUH J J 6ăOXăPvQFRQVLGHUDUHVLWXDĠLDvQFDUHVHSUHIHUăFDUH]XOWDWXOVăILHGHWLS (YLGHQWvQFHUFăULOHQHDXFRQYLQVFăvQFHSkQGFXRDQXPLWăYDORDUHDOXLQVH SURGXFHGHSăúLUH0DLDOHVDWXQFLFkQGWUHEXLHFDOFXODWIDFWRULDOXOXQXLQFDUHFRQVWLWX LHXQUH]XOWDWFDOFXODWvQSURJUDPQHWUHEXLHÄXQLQVWUXPHQW´FDUHVăQHSURWHMH]HGH QHSOăFHULFXPDUILREĠLQHUHDXQXLUH]XOWDWIDOV&HOPDLPDUHQXPăUGHWLSXO SRVLELOGHUHSUH]HQWDWvQFDOFXODWRUHVWH UHĠLQXWGHFRQVWDQWDVLP EROLFăDXQLWXOXL6\VWHPQXPLWăvQ3DVFDO $UXUPDVăSXWHPSXQHRvQ WUHEDUHGHJHQXO JJJ J 'DUHVWHDEVXUGVăvQWUHEăPGDFă XQQXPăUHVWHPDLPDUHGHFkWFHOPDLPDUHQXPăUSRVLELO ÌQFRQVHFLQĠăYRPSXQHvQWUHEDUHDFXXQSDVvQDLQWHGHHIHFWXDUHDvQPXOĠLULLFXUHQ WHFDUHDUSXWHDSURGXFHRGHSăúLUHvQIHOXOXUPăWRU

J JJQ\KJJ JJQ\KJ JJ J` JJ\ J JJJJJJJ JJJ JJ JJJJJJQ\`J JJJJ JJ JJJJJJQ\KJJ JJJJJJ % JJ JJJJ J JJ &&&

9DORDUHDOXLS VHYDWHVWDvQEORFXODSHODQWSHQWUXDGHFLGHGDFăVDSXWXWFDOFXOD IDFWRULDOXOFHUXWVDXQXGHRDUHFHVDUILSURGXVRGHSăúLUH


&DUDFWHUH

ÌQDFHDVWăSUREOHPăvQILúLHUXOGHLQWUDUHDYHPFDUDFWHUH$6&,,FDUHSRWILFLIUHOLWHUH VDX DOWH VHPQH $YkQG vQ YHGHUH Fă GLQWUH DFHVWHD WUHEXLH Vă ÄFXOHJHP´ FDUDFWHUHOH DYkQGFRGXO$6&,,vQLQWHUYDOXO>DE@YRPDQDOL]DILHFDUHFDUDFWHUFLWLWGLQILúLHUXOGH LQWUDUHúLGDFăDFHVWDDUHFRGXO$6&,,vQLQWHUYDOXOGDWvOFRSLHPvQILúLHUXOGHLHúLUH )LHGHH[HPSOXFRQĠLQXWXOILúLHUXOXLGHLQWUDUH#"#!"&$J |`J|J JJ`JJ

,QWHUYDOXOHVWH>@6HSDUFXUJFDUDFWHUHOHGHSHDGRXDOLQLHúLVHFRPSDUăSH UkQG FRGXULOH $6&,, DOH FDUDFWHUHORU FLWLWH FX FDSHWHOH LQWHUYDOXOXL &RGXO $6&,, DO XQXL FDUDFWHU % VH SRDWH REĠLQH vQ 3DVFDO IRORVLQG IXQFĠLD % 'H H[HPSOX \| \`JHWF 3HQWUXILúLHUXOGDWFDH[HPSOXGRDUFDUDFWHUHOH ` úLFDUDFWHUXOVSDĠLXFDUH DXFRGXULOH$6&,, UHVSHFWLY QXVHDIOăvQLQWHUYDOXOFHUXWÌQFRQFOX]LHvQ ILúLHUXOGHLHúLUHYRPDYHDXUPăWRDUHOHFDUDFWHUHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX J JJJJJJJJJ #%Q ú XUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHUvQ#"#!"&$ ă,J XUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQ#"#!"&$ ă,J JJJJJJ ú J%J JJJJJJăJFRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL%túJJ JJJJJJJJJJJFRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL%d J%JJJ ^VFULHPvQILúLHUXOGHLHúLUH` JJJJJJ úăJ ú JJJJ ú PDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHGLQ#"#!"&$J ú J ú

9kUVWH

2ELHFWLYHOHSURSXVHvQDFHDVWăSUREOHPăVXQW x DIODUHDYDORULLPLQLPHúLPD[LPHGLQWUHYDORULOHSăVWUDWHvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W x FăXWDUHD DFHVWRU YDORUL vQ ILúLHU úL UDSRUWDUHD SR]LĠLLORU SH FDUH YDORDUHD PLQLPă UHVSHFWLYPD[LPăDSDUHvQILúLHU x SDUFXUJHUHDILúLHUXOXLWH[WGHPDLPXOWHRULFHHDFHSUHVXSXQHvQFKLGHUHDúLGHVFKL GHUHDOXLvQPRGUHSHWDW $IODUHD FHOHL PDL WLQHUH SHUVRDQH VH UHGXFH OD DIODUHD PD[LPXOXL GLQ ILúLHU úL VH UHDOL]HD]ăvQDOJRULWPXOXUPăWRU


#JQJ ú J J JJJmJ J QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J ú J J JJJJăJJJ JJJ JJJJJJJmJ J úăJ ú J JJJ ú J

'XSăFHVDVFULVSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUHYDORDUHDPD[LPXOXLXUPHD]ă VăVHUHJăVHDVFăDFHDVWăYDORDUHvQILúLHUXOGHLQWUDUH5HJăVLUHDVHUHDOL]HD]ăSULQUH GHVFKLGHUHDILúLHUXOXLGHLQWUDUHSHQWUXSDUFXUJHUHúLFăXWDUHDYDORULLPD[LPH/DILH FDUHDSDULĠLHDPD[LPXOXLvQILúLHUXOGHLQWUDUHVHVFULHYDORDUHDQXPăUXOXLGHRUGLQHD OLQLHLSHFDUHVHDIOăRYDORDUHHJDOăFXYDORDUHDPD[LPăúLXQVSDĠLXVHSDUDWRUSHQWUX FD]XOvQFDUHVHYDPDLVFULHXQQXPăUGHRUGLQHvQILúLHU'XSăHSXL]DUHDHOHPHQWHORU GLQILúLHUXOGHLQWUDUHVHVFULHPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHvQILúLHUXOGHLHúLUHSHQWUXFD VFULHUHDYDORULLPLQLPHVăVHUHDOL]H]HSHUkQGQRX $OJRULWPXOHVWH

#J%Q JJJmJJJ ^QXPăUXOGHRUGLQHDOOLQLHLvQILúLHUXOGHLQWUDUH` QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J ú J J ăJ J\JJJJJ JJJJJJ JJJJ úăJ JJJJJmJJ~JJ ú ú

$OJRULWPXOSHQWUXPLQLPHVWHDQDORJFXFHOGHVFULVPDLVXVGDUVHSRDWHSURLHFWD XQDOJRULWPFDUHGHWHUPLQăYDORDUHDPLQLPăúLPD[LPăFXRVLQJXUăSDUFXUJHUHDILúL HUXOXLGHLQWUDUH'DFăYRPOXFUDDVWIHOVWUXFWXUDUHSHWLWLYă YDFRQĠLQHSUH OXFUăULOHDIHUHQWHPLQLPXOXLúLPD[LPXOXLXUPkQGFDUHJăVLUHDORUVăVHUHDOL]H]HVH SDUDW GHRDUHFH QXPHUHOH GH RUGLQH FRUHVSXQ]ăWRDUH PD[LPXOXL UHVSHFWLY PLQLPXOXL WUHEXLHVăOHDILúăPJUXSDWH


&DUDFWHUH

(WDSHOHUH]ROYăULLDFHVWHLSUREOHPHVXQW x FLWLUHDLQWHJUDOăDILúLHUXOXLGHLQWUDUHúLVFULHUHDXOWLPXOXLFDUDFWHUFLWLWvQILúLHUXO GHLHúLUH x GHVFKLGHUHDILúLHUXOXLGHLQWUDUHSHQWUXRDGRXDSDUFXUJHUH x VFULHUHD vQ ILúLHUXO GH LHúLUH D WXWXURU FDUDFWHUHORU GLQ ILúLHUXO GH LQWUDUH FDUH VXQW PDLPDULGHFkWXOWLPXOFDUDFWHUFLWLWSăVWUDWvQYDULDELODF

3HQWUXJăVLUHDFDUDFWHUHORUPDLPDULGHFkWFvQILúLHUXOGHLQWUDUHDFHVWDVHGHVFKLGH SHQWUXSDUFXUJHUH6HFLWHVFSHUkQGFkWHXQFDUDFWHUEGHSHILHFDUHOLQLHúLVHFRPSDUă FXF'DFăEHVWHPDLPDUHGHFkWFDWXQFLDFHVWDVHVFULHSHDGRXDOLQLHvQILúLHUXOGH LHúLUHXUPDWGHFDUDFWHUXOVSDĠLX #%QJ JQXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J ú J%J ú J %JJ ^vQFDYHPXOWLPXOFDUDFWHUFLWLWGLQILúLHUXOGHLQWUDUH`J QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU ă, ú J ăJ%JJJ JJJ^vQILúLHUXOGHLHúLUHVFULHPFDUDFWHUHOHÄPDLPDUL´GHFkWF`J úăJ ú ú

3DUHLPSDUH

3UREOHPDFRQVWăvQWUDWDUHDVHSDUDWăDILHFăUHLOLQLLGLQILúLHUXOGHLQWUDUHvQLGHHDJăVL ULLYDORULLPLQLPHSDUHúLDYDORULLPD[LPHLPSDUH

# , QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU ă, JJJJ JmJ JJ ^VXQWHPVLJXULFăYRPJăVLXQXOPDLPLF`J ^VXQWHPVLJXULFăYRPJăVLXQXOPDLPDUH` JJJJJmJ`JJ QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLH ă, ú ă HVWHSDU ă JJ JmJ úă

1XPHUH

3UHOXFUăULDOHQXPHUHORU &RQVWUXLUHDQXPăUXOXLvQWUHJGLQFDUDFWHUHFLIUH 6FKHPDOXL+RUQHU 'HVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUGDWvQFLIUH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO

ă JJ JmJ úă úă JJJ ú ú ú


3UHOXFUăULDOHQXPHUHORU

$WXQFLFkQGVFULHPXQQXPăUFXFUHLRQXOVDXFXDMXWRUXOWDVWDWXULL DúH]ăPFLIUHXQD OkQJăDOWDGDUVHPQLILFDĠLDúLUXOXLGHFLIUHHVWHFODUăSHQWUXWRDWăOXPHD1XQHYRP JkQGLODFHHDFHYHGHPSHKkUWLHVDXSHPRQLWRU FDODXQúLUGHFLIUHFLFDODRVLQJX Uă HQWLWDWH DGLFă OD XQ QXPăU 'DFă QX DP VFULV úL YLUJXOD ]HFLPDOă VDX SXQFWXO DYHPXQQXPăUvQWUHJ

&RQVWUXLUHDQXPăUXOXLvQWUHJGLQFDUDFWHUHFLIUH 6FKHPDOXL+RUQHU

$WXQFLFkQGvQWUXQSURJUDPVHFLWHúWHXQQXPăUvQWUHJDXORFFkWHYDRSHUDĠLLDVFXQVH GHRFKLLXWLOL]DWRUXOXLÌQSULPXOUkQGFLIUHOHFRQVWLWXLHFDUDFWHUHFDUHLPHGLDWGXSăFH DXIRVWFLWLWHGLQILúLHUXOVWDQGDUGVDXXQXOFUHDWGHXWLOL]DWRUVXQWYHULILFDWHÄ1LPHQL QXúWLH´GHGLQDLQWHFkWHFLIUHYDDYHDQXPăUXO'HDVHPHQHDQLPHQLQXúWLHGDFăGLQ JUHúHDOăQXYDDSăUHDvQWUHGRXăFLIUHXQFDUDFWHUQHSHUPLV'DUFHDQXPHHVWHQHSHU PLV" &DUDFWHUHOH VSDĠLX 7DE úL PDUFD GH VIkUúLW GH OLQLH FRQVWLWXLH VHSDUDWRUL $OWIHO VSXVDSDULĠLDORUVHPQDOHD]ăIDSWXOFăQXPăUXOQXPDLDUHFLIUH'DUúLPDUFDGHVIkU úLW GH ILúLHU VHPQDOHD]ă DFHODúL OXFUX GLIHUHQĠD IDĠă GH FHOH vQúLUDWH DQWHULRU HVWH Fă PDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUQXMRDFăUROGHÄVHSDUDWRU´FLGHÄWHUPLQDWRU´5HYHQLQGOD FDUDFWHUHOHSHUPLVHúLQHSHUPLVHVHYRUUHVSHFWDUHJXOLOHVLQWDFWLFHDOHOLPEDMXOXLGH SURJUDPDUHIRORVLW ÌQ FHOH FH XUPHD]ă YRP UHDOL]DXQDOJRULWPSHQWUXFLWLUHDXQRUFDUDFWHUHGLQFDUH YRPFUHDXQQXPăUvQWUHJGDFăDFHVWOXFUXYDILSRVLELO

1XPHUH ([HPSOX )LHúLUXOGHFDUDFWHUHLQWURGXVGHODWDVWDWXUăúLGRULPFDDFHDVWăYDORDUH VăLVHDWULEXLHYDULDELOHLQGHWLSvQWUHJUHSUH]HQWDWSHGRXăFXYLQWHvQOLPEDMXO3DV FDOWLSXOSUHGHILQLWHVWH vQ&HVWH ÌQFHOHFHXUPHD]ăYRPFRQWLQXD SUH]HQWDUHDFRQIRUPÄSRVLELOLWăĠLORU´GLQ3DVFDO 'XSă FH VH SUHLD SULPXO FDUDFWHU vQFă QX VH úWLH UDQJXO FLIUHL FRUHVSXQ]ăWRDUH vQ QXPăUGDUHDWUHEXLHWRWXúLSUHOXFUDWă3HQWUXDvQĠHOHJHLGHHDFDUHSRDUWăGHQXPLUHD ÄVFKHPDOXL+RUQHUÝRPVFULHQXPăUXOVXEIRUPDXQHLVXPH $OJRULWPXOVHFRQWXUHD]ăPDLFODUGLQWDEHOXOXUPăWRU

FLIUDFXUHQWă QXPăUvQFRQVWUXFĠLH

#J QJ JJ JmJ`JJ JJ PDLH[LVWăFLIUH ă, ú % JJJ JJJJ JmJ `J~J% JJ ú úJ

^LQLĠLDOL]DUHDQXPăUXOXLQ` ^FLIUDFXUHQWăGHODVWkQJDODGUHDSWD`J ^LQWURGXFHUHDFLIUHLvQQXPăUXOQ`J

$FHVW DOJRULWPQXHVWHvQVăVXILFLHQWGHSUHFLVGDUPDLDOHVQXHVWHÄSUHFDXW´ÌQ SULPXOUkQGHOVHED]HD]ăSHIDSWXOFăvQPRGJDUDQWDWVHFLWHVFFLIUH'HFLDUWUHEXLVă LQWURGXFHPúLYHULILFDUHDFDUDFWHUXOXLSHQWUXDILVLJXULFăYRPSUHOXFUDFLIUH $GRXDREVHUYDĠLHVHUHIHUăODFRQGLĠLDGLQLQVWUXFĠLXQHDUHSHWLWLYăWUHEXLHVăúWLP FkQGVHWHUPLQăGHIDSWúLUXOGHFDUDFWHUHùLPDLDYHPRSUREOHPăVDUSXWHDFDQX PăUXOQVăQXSRDWăILUHSUH]HQWDWSHVSDĠLXOUH]HUYDWvQPHPRULDFDOFXODWRUXOXLSHQWUX YDULDELOHGHWLSXOOXLQÌQFRQFOX]LHWUHEXLHVăQHSURWHMăPSURJUDPXOGHVXUSUL]HQH SOăFXWHFDUHDUvQVHPQDFăXQQXPăUSR]LWLYvQPXOĠLWFXVăGHYLQăvQFDOFXODWRUQX PăUQHJDWLYVDXSR]LWLYGDUPDLPLF GLQFDX]DGHSăúLULLVSDĠLXOXLGHPHPRUDUHDOR FDW$SDULĠLDDFHVWRUHURULVHH[SOLFăSULQIDSWXOFăUHSUH]HQWDUHDQXPăUXOXLQXPDLvQ FDSHSHSR]LĠLLOHELQDUHDORFDWHúLXQELWVHPQLILFDWLYDMXQJHSHELWXOVHPQLDUUHVWXO

1XPHUH ELĠLORUGLQVWkQJDVHSLHUG'DFăSHELWXOVHPQDMXQJHXQELWHJDOFXYRPDYHDXQ QXPăUQHJDWLYGDFăDFHVWDHVWHQXPăUXOHVWHSR]LWLYGDUGLQFDX]DELĠLORUVHPQLIL FDWLYL GH UDQJ FHO PDL PDUH SLHUGXĠL GLQ UHSUH]HQWDUHD QXPăUXOXL DYHP XQ ÄUH]XOWDW´ HURQDWYH]LSUREOHPDIDFWRULDOGLQFDSLWROXO 3UHVXSXQHP Fă Q HVWH GHFODUDW GH WLS úL HVWH FLWLW FDUDFWHU GXSă FDUDFWHU GHWLS& SkQăODPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLH$OJRULWPXOvPEXQăWăĠLWHVWHXUPăWRUXO

#J QJ JJ JmJ`JJ ^LQLĠLDOL]DUHDQXPăUXOXLQ` JJJmJIDOV JJ%%ă JmJIDOVJ JJ JJú%%ă JúJJ J J J JXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLH ă, ú %%JJJ ^FDUDFWHUXOFXUHQWGHODVWkQJDODGUHDSWD`J JJJJăJ%%HVWHFLIUă % JmJYDORDUHDQXPHULFăDFDUDFWHUXOXL ă HVWHPDLPDUHGHFkWFHOPDLPDUHQXPăUvPSăUĠLWODJ JJJJJJJJ JmJ `J~J% J ^LQWURGXFHUHDFLIUHLvQQXPăUXOQ`J JJJJJJ J JJJJJJJJJmJDGHYăUDWJ úă %%ă JmJDGHYăUDW úăJ ú ăJJJ JJJJ 2JJ JJ J ă%%ă JJ JJ 2%J J JJJJ J JJJJJJ J J úăJ úăJ úJ

'HVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUGDWvQFLIUH

2SHUDĠLDÄLQYHUVă´DGLFăIXUQL]DUHDFLIUHORUXQXLQXPăUHVWHQHFHVDUăRULGHFkWHRUL GRULPVăUHDOL]ăPRSUHOXFUDUHFLIUăFXFLIUă3HQWUXDGHVFRPSXQHXQQXPăUvQWUHJvQ FLIUHYRPIRORVLRSHUDĠLLOHGHvPSăUĠLUHvQWUHDJăúLGHWHUPLQDUHDUHVWXOXLvPSăUĠLULLvQ WUHJL3HQWUXDFHVWHGRXăRSHUDĠLLvQSVHXGRFRGYRPIRORVLQRWDĠLLOH>PQ@úLUHVW>PQ@

1XPHUH ([HPSOLILFăPDOJRULWPXOSHQWUXDGHWHUPLQDGDFăQXPăUXOQGDWHVWHVDXQXSDOLQ GURP8QQXPăUSDOLQGURPDUHDFHHDúLYDORDUHGDFăvOÄFLWLP´GHODGUHDSWDODVWkQJD úLGHODVWkQJDODGUHDSWD$OWIHOVSXVXQQXPăUSDOLQGURPHVWHHJDOFXQXPăUXOIRUPDW GLQFLIUHOHVDOHOXDWHvQRUGLQHLQYHUVăDFHVWDvQDOJRULWPHVWHQXPLW1LQYHUV

#J QJ JJ ú J JJ JmJ`JJ ^LQLĠLDOL]DUHDQXPăUXOXL1LQYHUV` JJJmJ J ^FkWWLPSQPDLDUHFLIUH` JJ JzJ`J ă, % JmJ `JJJ ^FLIUDFXUHQWăGHODGUHDSWDODVWkQJD`J ^HOLPLQăPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOQ`J JJJJ JmJ `JJ JmJ `J~J% J J J J J ^FRQVWUXLPQXPăUXO1LQYHUVFXVFKHPDOXL+RUQHU` ú ă J\JJ 2 2J JJ JJ JJJJ J2JJ 2 úJ


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHWUHEXLHUH]ROYDWHSUREOHPHOHvQFDGUXOFăURUD LQWHUYLQRSHUDĠLLFXFLIUHYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX DILúDUHDFLIUHORUXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDQXPăUXOXLGHFLIUHDOHXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLPDULPLFL FLIUHDXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLPDULPLFL FLIUHDXQXLQXPăUúLDSR]LĠLLORUSHFDUHDSDUH DFHDVWD GHWHUPLQDUHDLQYHUVXOXLXQXLQXPăU JHQHUDUHDXQXLQXPăUGLQWUXQúLUGHFDUDFWHUHFDUHVXQWFLIUHSURWHFĠLHvQFD]GH GHSăúLUHúLGHFDUDFWHUHFDUHQXVXQWFLIUH YHULILFDUHDIDSWXOXLFăXQQXPăUHVWHSDOLQGURP GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSDOLQGURDPHGLQWUXQLQWHUYDOGDW FLWLUHDXQXLQXPăUUHDOGHIRUPD[\úLDILúDUHDQXPăUXOXL\[ GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄYDOH´GLQWUXQLQWHUYDO GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄPXQWH´GLQWUXQLQWHUYDO GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄYDOH´úLDWXWXURUQXPHUHORUGHWLSÄPXQWH´ GLQWUXQLQWHUYDO

1XPHUH

3UREOHPHSURSXVH 3ULPD]L

/RFXLWRULLGLQğDUDOXL3DSXUă9RGăRELúQXLDXVăúLSXQăSHFăVXĠHQXPHUHFLXGDWHúL OXQJL3LWLFXO$úFKLXĠăDQJDMDWGHSUREăOD2ILFLXOSHQWUX(YLGHQĠD&OăGLULORU3XEOLFH VD SXV SH WUHDEă vQFă GLQ SULPD ]L H[SHULPHQWkQG XQHOH PRGLILFăUL vQ QXPHURWDUHD FOăGLULORU3HQWUXvQFHSXWHODHOLPLQDWFLIUDGLQQXPăUXOvQVFULVSHFOăGLUHDvQFDUH OXFUD 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQQXPăUQDWXUDOúLHOLPLQăGLQDFHVWDWRDWHDSDULĠLL OHFLIUHL 'DWHGHLQWUDUH 'LQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#.&$VHYDFLWLXQQXPăUQDWXUDOQ 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH3(#.&'(!VHYDVFULHQXPăUXOGLQFDUHVDXHOLPLQDWWRDWHFLIUHOH HJDOHFX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x GDFăWRDWHFLIUHOHVXQWHJDOHFXUH]XOWDWXOYDILQXPăUXO ([HPSOX 3(#.&$ |J

$GRXD]L

3(#.&'(!J |J

$GRXD]LSLWLFXO$úFKLXĠăILLQGDQJDMDWGHSUREăOD2ILFLXOSHQWUX(YLGHQĠD&OăGLUL ORU3XEOLFHVDMXFDWGLQQRXFXFLIUDOXLSUHIHUDWăQXPăUkQGGHFkWHRULDSDUHFLIUD vQWRWDOvQWRDWHQXPHUHOHFDVHORUGHSHVWUDGDVD 5HDOL]DĠL XQ SURJUDP FDUH Vă QXPHUH GH FkWH RUL DSDUH FLIUD vQ WRDWH QXPHUHOH H[LVWHQWHvQWUXQILúLHUGDW 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#/&$VHDIOăQXPHUHQDWXUDOHDúH]DWHFkWHXQXOSHROLQLH 'DWHGHLHúLUH 1XPăUXOGHDSDULĠLLDOHFLIUHLVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH3(#/&'(!

([HPSOX

3(#/&$ |J ||J `J J J

1XPHUH 3(#/&'(!J |J

$WUHLD]L

ÌQFHDGHDWUHLD]LGHOXFUXSLWLFXO$úFKLXĠăVDSOLFWLVLWúLVDKRWăUkWVăURWHDVFăFLIUH OHQXPHUHORUFDVHORUWXWXURUYHFLQLORUVSUHGUHDSWD&XQRVFkQGQXPăUXOGHURWDĠLLHIHF WXDWHDVXSUDFLIUHORUSUHFXPúLQXPHUHOHFDVHORUYHFLQLORUGHSHVWUDGăDILúDĠLQXPH UHOHREĠLQXWHvQXUPDURWDĠLLORUFLIUHORU 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL3(#0&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOQUHSUH]HQWkQGQXPăUXO GHURWDĠLLFDUHWUHEXLHHIHFWXDWHDVXSUDQXPHUHORUFăVXĠHORUYHFLQLORUGHSHVWUDGă3H XUPăWRDUHOHOLQLLVHDIOăQQXPHUHQDWXUDOHFkWHXQQXPăUSHROLQLH 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH3(#0&'(!VHYRUVFULHQXPHUHOHURWLWHFkWHXQXOSHROLQLH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd ([HPSOX 3(#0&$ J |J |J J J

3(#0&'(!J |J |J

1XPHUH 'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#4&$ 'DWHGHLHúLUH &LIUDUH]XOWDWăVHYDVFULHvQILúLHUXO3(#4&'(!ÌQFD]XOvQFDUHQXPăUXOQXVHSRDWH UHGXFHODRFLIUăvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQdRVXWăGHPLOLRDQH ([HPSOH 3(#4&'(! 3(#4&$ 9DORULOHVXFFHVLYHDOHQXPăUXOXLSkQăOD J JJ REĠLQHUHDUH]XOWDWXOXLVXQW J J 5H]XOWDWXOILQDOHVWH 3(#4&$ |J J J 3(#4&$ `J J J

3(#4&'(! J J J J 3(#4&'(!J

$FLQFHD]L

9DORULOHVXFFHVLYHDOHQXPăUXOXLSkQăOD REĠLQHUHDUH]XOWDWXOXLVXQW 5H]XOWDWXOILQDOHVWH

9DORULOHVXFFHVLYHDOHQXPăUXOXLSkQăOD REĠLQHUHDUH]XOWDWXOXLVXQW «FLFOXLQILQLW DFHVWQXPăUQXVHSRDWHUHGXFHODRFLIUă

$SDWUD]LSLWLFXO$úFKLXĠăDOXDWKRWăUkUHDGHDVFXUWDQXPHUHOHFDVHORUGHRDUHFHLVH SăUHDXSUHDOXQJL(ODvQFHSXWVăH[SHULPHQWH]HLGHHDGHDvQORFXLILHFDUHFLIUăDQX PăUXOXLFXFRPSOHPHQWXOFLIUHLUHVSHFWLYHIDĠăGHFHDPDLPDUHFLIUăGLQQXPăUHIHF WXkQGDFHHDúLSUHOXFUDUHSHUH]XOWDWXOREĠLQXWHODREVHUYDWFăDQXPLWHQXPHUHVHUH GXFODRFLIUă 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHUHGXFHXQQXPăUGDWODRFLIUăFXPHWRGDOXL$úFKLXĠăGDFă DFHVWOXFUXHVWHSRVLELO

'XSăFXPúWLPGHMDORFXLWRULLGLQğDUDOXL3DSXUă9RGăRELúQXLDXVăúLSXQăSHFăVX ĠHQXPHUHIRDUWHFLXGDWHúLOXQJL3LWLFXO$úFKLXĠăDQJDMDWOD2ILFLXOSHQWUX(YLGHQĠD &OăGLULORU 3XEOLFH vQ FHD GHD FLQFHD ]L GH OXFUX VD DSXFDW GH IăFXW VWDWLVWLFL (O D FăXWDWvQFD]XOXQXLQXPăUQFLIUHOHDYkQGFHDPDLPDUHIUHFYHQĠă 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHGHWHUPLQăIUHFYHQĠDPD[LPăGHDSDULĠLHDXQHLFLIUHúLFL IUHOHFDUHDXDFHDVWăIUHFYHQĠăGHDSDULĠLHvQQXPăU 'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXO3(#5&$ 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO3(#5&'(!VHYDVFULHIUHFYHQĠDPD[LPăXUPDWăGHVSDĠLXDSRLVHYDVFULH FLIUDVDXFLIUHOHFDUHDXDFHDVWăIUHFYHQĠăGHDSDULĠLHvQQXPăU

$SDWUD]L

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x &LIUHOHDYkQGIUHFYHQĠDPD[LPăVHYRUGHVSăUĠLSULQFkWHRYLUJXOă ([HPSOX 3(#5&$ |J

$úDVHD]L

3(#5&'(!J JJ

1XPHUH

1XPHUH ([HPSOX

3(#6&$ |JJ|JJ|J|J JJJ J

3(#6&'(!J %QJ %QJ QJ QJ %Q

$úDSWHD]L

ÌQFHDGHDúDSWHD]LOXL$úFKLXĠăvLWUHFXSULQPLQWHFăDUILPDLLQWHUHVDQWGDFăQXPH UHOHFDVHORUDUILvQXUPăWRDUHDVXFFHVLXQH « 6ăVHJHQHUH]HQQXPHUHGHFDVHFRQIRUPUHJXOLLOXL$úFKLXĠă

$úDVHD]LSLWLFXO$úFKLXĠăDXPEODWSULQWRWUHJDWXOSHQWUXDIDFHRVWDWLVWLFăSULYLQG QXPăUXOGHFDVHFDUHVXQWQXPHURWDWHFXQXPHUHvQDVSHFWGHXUFXúFRERUkúGHDOVDX YDOH 6SXQHPFăXQQXPăUDUHDVSHFWGHGHDOGDFăFLIUHOHVDOHVHVXFFHGvQWkLFUHVFăWRUúL DSRLGHVFUHVFăWRUúLFRQVLGHUăPXQQXPăUFDDYkQGDVSHFWGHYDOHGDFăFLIUHOHVDOHVH VXFFHG vQWkL GHVFUHVFăWRU úL DSRL FUHVFăWRU ÌQWUXQ QXPăU FX DVSHFW GH XUFXú FLIUHOH DSDUvQRUGLQHFUHVFăWRDUHLDUvQWUXQXOFXDVSHFWGHFRERUkúvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUH 6ăVHVFULHXQSURJUDPFDUHUHDOL]HD]ăVWDWLVWLFDGRULWăGH$úFKLXĠă 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#6&$VHDIOăPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOH 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO3(#6&'(!VWDWLVWLFDUH]XOWDWăYDILDILúDWăDVWIHO x SH SULPD OLQLH VH YD VFULH FXYkQWXO % XUPDW GH FDUDFWHUXO Q DSRL GH QXPăUXOGHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHXUFXú x SHDGRXDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXO%XUPDWGHFDUDFWHUXOQDSRLGHQX PăUXOGHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHFRERUkú x SHDWUHLDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXOXUPDWGHFDUDFWHUXOQDSRLGHQXPăUXO GHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHGHDO x SHDSDWUDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXO XUPDWGHFDUDFWHUXO QDSRLGHQXPă UXOGHQXPHUHDYkQGDVSHFWGHYDOH x GDFăvQILúLHUXOGHLQWUDUHH[LVWăQXPHUHFDUHQXVHvQFDGUHD]ăvQQLFLXQDGLQWUHFH OHSDWUXJUXSHSHDFLQFHDOLQLHVHYDVFULHFXYkQWXO%XUPDWGHFDUDFWHUXO QDSRLGHQXPăUXOGHQXPHUHFRUHVSXQ]ăWRU 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUFLWLWd

3ULPD]L )LHGHH[HPSOXQXPăUXOÌQWDEHOXOXUPăWRUFRORDQDQUFRQĠLQHYDORDUHDFX UHQWăDQXPăUXOXLFDUHVHSUHOXFUHD]ăFRORDQDFLIUDUHĠLQHYDORDUHDFLIUHLDQDOL]DWHLDU SXWHUH UHSUH]LQWă YDORDUHD SXWHULL OXL vQ SURFHVXO GH FRQVWUXLUH D UH]XOWDWXOXL ÌQ DFHDVWăSUREOHPăQXYRPDSOLFDVFKHPDOXL+RUQHUGHRDUHFHDSOLFDUHDHLDUFRQGXFH ODXQQXPăUvQFDUHFLIUHOHDUILDúH]DWHvQRUGLQHLQYHUVă9DORDUHDYDULDELOHLSXWHUHQH YDDMXWDFDvQPXOĠLQGQXPăUXOFXSXWHUHDOXLFRUHVSXQ]ăWRDUHVăDúH]ăPFLIUDH[DFW SHSR]LĠLDDYkQGUDQJXOGRULW

'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH3(#7&$DYHPVFULVXQQXPăUQDWXUDOQ

'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHJHQHUDWHGXSăUHJXODGHPDLVXVYRUILVFULVHvQILúLHUXO3(#7&'(!FkWHXQ QXPăUSHILHFDUHOLQLH

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd

([HPSOX

3(#7&$ |J

3(#7&'(!J JJ JJ JJ JJ ||J

6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

1XPHUH

QU FLIUD SXWHUH UH]XOWDW 9RPGHVFULHDOJRULWPXOFRQIRUPFăUXLDDPFRPSOHWDWWDEHOXOGHYDULDĠLH

#JQJ J ú J J JJJmJ`JJÛH]XOWDWXOYDILXQQXPăUQRXFDUHVHFDOFXOHD]ăFDVXPăGH` ^WHUPHQLHOHPHQWQHXWUX`J JJJmJJ^SXWHULOHOXLVHREĠLQvQXUPDXQRUvQPXOĠLULHOHPHQWQHXWUX`J JJ J JzJ`J ă,J ÛHĠLQHPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW` JJJJ% JmJ ` JJJJ JmJ ` ^WăLHPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW`J JJJJăJ% JzJJJ^GDFăFLIUDUHĠLQXWăQXHVWHRDGăXJăPODUH]XOWDW` JJJJJJJmJJ~J% J JJJJJJJmJ`J ^SUHJăWLPSSHQWUXSDVXOXUPăWRU` JJJJ úă JJ ú ú

$GRXD]L

3HQWUXH[HPSOLILFDUHYRPFRQVLGHUDXQVLQJXUQXPăUúLYRPUHĠLQHDFĠLXQLOHFDUHWUH EXLHUHDOL]DWHDVXSUDQXPHUHORUSHQWUXDQXPăUDFLIUHOHHJDOHFXvQWRDWHQXPHUHOH FLWLWH FLIUă FRQWRU QXPăU

1XPHUH 5H]XOWDWXOREĠLQXWHVWHUHSUH]HQWkQGQXPăUXOFLIUHORUHJDOHFXvQWRWDOvQQXPă UXO

#JQJ JJ%JmJ`J JJ QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J JJJJ ú J J JJJJ J JzJ`J ă,J ÛHĠLQHPXOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW` JJJJJJ% JmJ ` JJJJJJ JmJ `J ^ÄWăLHP´XOWLPDFLIUăGLQQXPăUXOGDW`J JJJJJJăJ% J\JJJ ^GDFăFLIUDHVWHRQXPăUăP` JJJJJJJJ%JmJ%J~JJ JJJJJJ úă JJJJ ú ú % ú

$WUHLD]L

9RPFRQVLGHUDXQH[HPSOXSHFDUHYRPDQDOL]DSDúLLDOJRULWPXOXLGHUH]ROYDUH9UHP VăURWLPQXPăUXOFXSR]LĠLLVSUHGUHDSWD2EVHUYăPFăQXPăUXOYDILURWLW RGDWăFRPSOHWúLFXvQFăWUHLSR]LĠLL 3HQWUXILHFDUHQXPăUFLWLWWUHEXLHVă x QXPăUăPFkWHFLIUHDUHQXPăUXOvQH[HPSOXFLIUH x GHWHUPLQăPQXPăUXOGHURWDĠLLFDUHÄPHULWă´HIHFWXDWHREVHUYăPFăURWDĠLLOHFRP SOHWHQXPRGLILFăFRQILJXUDĠLDFLIUHORUQXPHUHORU vQIXQFĠLHGHUHODĠLDGLQWUHQQX PăUXO URWDĠLLORU úL QXPăUXO FLIUHORU QXPăUXOXL FDOFXOăP QXPăUXO GH URWDĠLL DVWIHO vQFkWVăILHPDLPLFGHFkWQXPăUXOGHFLIUHDOHQXPăUXOXLREVHUYăPFăQXPăUBUR WDĠLLBGHBHIHFWXDWHVWHUHVWXOvPSăUĠLULLOXLQODQXPăUXOGHFLIUH x H[WUDJHPÄvQEORF´XOWLPHOHQXPăUBURWDĠLLBGHBHIHFWXDWFLIUHvQH[HPSOXH[WUDJHP GHFLUHĠLQHPQXPăUXO x FDOFXOăPODSXWHUHDQXPăUXOBFLIUHORU±QXPăUBURWDĠLLBGHBHIHFWXDWSHQWUXDGH SODVD FLIUHOH GH URWLW vQ IDĠD QXPăUXOXL SXWHUHD OXL GH FDUH DYHP QHYRLH vQ H[HPSOXOQRVWUXHVWH x FDOFXOăPVXPDGLQWUHQXPăUXOUăPDVúLFLIUHOHH[WUDVHvQPXOĠLWHFXSXWHUHDOXL SUHJăWLWăSHQWUXH[HPSOXOQRVWUXUH]XOWDWXOHVWH 3UH]HQWăPDOJRULWPXOGHVFULVPDLVXVvQSVHXGRFRG J #JQJJJ JJ ú J?JJ

^QXPăUXOURWDĠLLORUFHUXWHLQLĠLDO`J

3HQWUXDGHWHUPLQDDOJRULWPXOGHUH]ROYDUHYRPFRQVLGHUDXQH[HPSOX9RPFRPSOH PHQWD FLIUHOH QXPăUXOXL IDĠă GH FLIUD PD[LPă $VXSUD UH]XOWDWXOXL DSOLFăP DFHHDúLSUHOXFUDUHOXkQGvQFRQVLGHUDUHFLIUDPD[LPăDQXPăUXOXLREĠLQXWODSDVXOSUH FHGHQW 3HQWUXILHFDUHYDORDUHQRXăYRPHIHFWXDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL x GHWHUPLQăPFLIUDGHYDORDUHPD[LPăGLQWUHFLIUHOHQXPăUXOXL x FRPSOHPHQWăPFLIUHOHQXPăUXOXLIDĠăGHDFHDVWăFLIUă ÌQDOJRULWPXOSURSXVYRPOXFUDFXXUPăWRDUHOHYDULDELOHDYkQGVHPQLILFDĠLLOHSUH FL]DWH QHVWHQXPăUXOQDWXUDOGDW PHVWHRYDULDELOăDX[LOLDUăvQFDUHYRPFRSLDYDORDUHDOXLQ

1XPHUH FLIHVWHFLIUDFXUHQWă QRXOQHVWHQRXOQXPăUIRUPDW FPD[HVWHFLIUDPD[LPăDQXPăUXOXL SHVWHRSXWHUHDOXLFDUHQHDMXWăvQIRUPDUHDQXPăUXOXLQRX ([SOLFDĠLL P FLI QRXOQ FPD[ S Q FDOFXOFLIUăPD[LPă ± ± ± ± ± ± FDOFXOFLIUăPD[LPă « 6HREVHUYăFăODILHFDUHFRPSOHPHQWDUHDPSDUFXUVFLIUHOHXQXLQXPăUGHGRXăRUL 1HSXQHPSUREOHPDGHDIDFHRVLQJXUăSDUFXUJHUHÌQFHUFăPGHFLVăGHWHUPLQăPFLIUD PD[LPăvQFLFOXOGHFRPSOHPHQWDUHDQXPăUXOXL,QFRQYHQLHQWXOFDUHDSDUHvQDFHDVWă VLWXDĠLHHVWHFăODSULPXOSDVQXDYHPQLFLRFLIUăFXFDUHVăSXWHPLQLĠLDOL]DYDULDELOD FDUHSăVWUHD]ăFLIUDPD[LPă'HFLILHGHWHUPLQăPSULPDFLIUăDQWHULRUGHVFRPSXQHULL QXPăUXOXLvQFLIUHILHLQLĠLDOL]ăPYDULDELODFXFHDPDLPLFăFLIUă 9RPIRORVLGRXăFRSLLDOHOXLQYHUVLXQHDPDLYHFKHDOXLQúLYHUVLXQHDDQWHULRDUă D DFHVWXLD FDUH DMXWă OD GHSLVWDUHD VLWXDĠLHL vQ FDUH WUDQVIRUPDUHD WRWDOă D QXPăUXOXL HVWHLPSRVLELOăGHRDUHFHVDUDMXQJHvQWUXQFLFOXLQILQLW'HH[HPSOXGDFăWUDQVIRU PăPODSULPXOSDVVHREĠLQHLDUODDOGRLOHDGLQQRX

1XPHUH

JJ QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J ^QXPăUXOFXUHQWvQFDUHYRPURWLFLIUHOH`J JJJJ ú J J JJJJ % JmJ`J ^QXPăUXOFLIUHORUvQQXPăUXOFXUHQWvQFDUHYRPURWLFLIUHOH`J JJJJJmJ JJ ^FRSLHDOXLQGHRDUHFHXUPHD]ăVăOPRGLILFăP`J ^SHGHDOWăSDUWHPDLDYHPQHYRLHGHYDORDUHDOXLQ`J ^QXPăUăPFkWHFLIUHDUHQXPăUXO`J JJJJ JJzJ`J ă,JJ JJJJJJ % JmJ % J~JJ JJJJJJJmJ`JJ ^FkWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDOXLQOD`J ú J J??JmJ? % JJ ^QXPăUXOURWDĠLLORUFDUHWUHEXLHHIHFWXDWH`JJ ^GHNRULJLQDOPDLDYHPQHYRLH`J J J J JJJJJmJJ ^H[WUDJHPvQEORFXOWLPHOHNFLIUH` JJJJ J\??J ă,J JJJJJJJmJ`J ^FDOFXOăPDNNDSXWHUHDOXL` ú JJJJJmJ J JJJJ JmJ ^FHHDFHDUăPDVGLQQXPăUGXSăFHVHFYHQĠDÄGHPXWDW´DIRVWH[WUDVă`J JJJJJmJJ ^FDOFXOăPSXWHUHDOXL` JJJJ J\ % ??J ă,J JJJJJJJmJ`J ú JJJJ JmJ J~JJ ^FRQVWUXLPUH]XOWDWXOvQQ` JJJJ J J ú ú

$SDWUD]L

1XPHUH

1XPHUH

#JQJJJ JJ ú J J JJ JmJ`J JJJmJIDOVJ JJ%JmJ`J ^YDORDUHLQLĠLDOăSHQWUXFLIUDGHYDORDUHPD[LPă` JJJmJ J ^PHVWHFRSLDOXLQGHQPDLDYHPQHYRLH ` JJ JJzJ`J ă,J ^VWDELOLPFLIUDGHYDORDUHPD[LPă` JJJJ% JmJ`J ^FLIUDFXUHQWă` JJJJăJ% JJ%JJJ ^DFWXDOL]DUHDFLIUHLPD[LPH` JJJJJJ%JmJ% JJ úă JJJJJmJ`J ú ^FRPSOHPHQWDUH` JJ JJ JúJJ ă,J JJJJJmJ J JJJJJmJJ JJJJ%&JmJ J ^ÄYHFKH´HVWHYHUVLXQHDPDLYHFKHDOXLQ` JJJJ JmJ J ^ÄDQWHULRU´HVWHYHUVLXQHDDQWHULRDUăDOXLQ`J ^QXPăUQRX`J JJJJ JmJ`J JJJJ %JmJ`J JJJJ JJzJ`J ă,J JJJJJJ% JmJ%JJ` ^FRPSOHPHQWăPXOWLPDFLIUăGLQQXPăU` JJJJJJ JmJ J~J% J ^FRQVWUXLPQXPăUXO` JJJJJJJmJ`J ^XUPăWRDUHDSXWHUHDOXL` JJJJJJJmJ`J JJJJJJăJ% JJ %JJJ J J JJJ %JmJ% J ^DFWXDOL]DUHDFLIUHLPD[LPHSHQWUXSDVXOXUPăWRU`J úă ú JJJJ%JmJ %J JJJJăJ J\J%&JJ ^DPLQWUDWvQFLFOXLQILQLW` JJJJJJJmJDGHYăUDWJ JJJJJJJmJIDOV ú JJăJJJ JJJJ JJ JJ JJ JJJJ J J úă ú

$FLQFHD]L 9RP FăXWD Vă GHVFRSHULP DOJRULWPXO GH UH]ROYDUH SRUQLQG GH OD XQ H[HPSOX Vă VH GHWHUPLQHFLIUHOHFXQXPăUPD[LPGHDSDULĠLLvQQXPăUXOÌQUHSUH]HQWDUHD DOJRULWPXOXLYRPIRORVLXUPăWRDUHOHQRWDĠLL QUHVWHQXPăUXOGDW FRSLHYDSăVWUDYDORDUHDQXPăUXOXLSHQWUXDOSXWHDVWXGLDvQFD]XOILHFăUHLFLIUHFLI FLIYDILFLIUDDFăUHLIUHFYHQĠăGRULPVăRGHWHUPLQăP FLIFXUHQWăUHSUH]LQWăFLIUDGLQQUFXFDUHYRPFRPSDUDFLIUDFLI DSDUFXUHQWUHSUH]LQWăQXPăUXOGHDSDULĠLLDOHFLIUHLFLIvQQU DSDUPD[UHSUH]LQWăQXPăUXOPD[LPGHDSDULĠLL $QDOL]kQG SRVLELOLWăĠLOH GH D QXPăUD DSDULĠLLOH XQHL FLIUH REVHUYăP Fă DWkWD WLPS FkWQXPăUXOPDLDUHFLIUHYDWUHEXLVăGHVSULQGHPGLQQXPăUXOWLPDFLIUăúLYDWUHEXL Vă R FRPSDUăP FX YDORDUHD FLIUHL FLI JHQHUDWă FX 'DFă FHOH GRXă FRLQFLG PăULPFRQWRUXODSDUFXUHQW$VWIHOSDUFXUJkQGFLIUHOHQXPăUXOXLSXWHPFRQWRUL]DILH FDUHFLIUăvQWUHúL'HDVHPHQHDVHSRDWHDFWXDOL]DúLYDORDUHDFRQWRUXOXLPD[LP DSDUPD[ 'DUQHL]ELPGHXUPăWRDUHDSUREOHPăvQHQXQĠQLVHFHUHVăVFULHPvQIL úLHUWRDWHFLIUHOHDYkQGIUHFYHQĠDGHDSDULĠLHPD[LPă'HFLVăSUHVXSXQHPFăDPJăVLW GHMDvQQUGRLGHGDUQXúWLPGDFăWUHEXLHVăVFULHPDFHDVWăYDORDUHvQILúLHUVDXQX GHRDUHFH QX úWLP GDFă GH H[HPSOX GLQ FLIUD YRP JăVL PDL PXOWH DSDULĠLL VDX QX 6ROXĠLDHVWHVLPSOăYRPVFULHvQILúLHUYDORDUHDSUHVXSXVăPD[LPă úLFLIUD'DFă FLIUDDSDUHRVLQJXUăGDWăQXPRGLILFăPQLPLF'DFăQXPăUXOHLGHDSDULĠLHHVWHHJDO FX GHVFKLGHP ILúLHUXO SHQWUX DGăXJDUH úL vO VFULHP úL SH 'DFă vQVă QXPăUXO GH DSDULĠLH HVWH PDL PDUH GHFkW GHVFKLGHP ILúLHUXO SHQWUX VFULHUH vQ 3DVFDO FX DVWIHODQXOkQGFRQĠLQXWXOOXLYHFKLúLVFULHPQXPăUXOPD[LPGHDSDULĠLLvP SUHXQăFXFLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUH

#J|QJ JJ ú J JJ ^QXPăUXOGDW`J ^FRSLHDOXLQU` JJ%JmJ J JJJmJ` ^LQLĠLDOL]ăPIUHFYHQĠDGHDSDULĠLHPD[LPă` JJ J% \`J ă,J ^JHQHUăPFLIUHOHSRVLELOHvQFLI` JJJJ% JmJ`J ^LQLĠLDOL]ăPIUHFYHQĠDFLIUHLFLI` JJJJ J JzJ`J ă,J ^FkWWLPSvQQUPDLDYHPFLIUH` JJJJJJ% % ăJmJ ` ^XOWLPDFLIUăGLQQU` JJJJJJ JmJ ` ^RWăLHPGLQQU` JJJJJJăJ% % ăJ\J% J % ^GDFăFLIUDFXUHQWăHVWHHJDOăFXFLI` JJJJJJJJ% JmJ% J~J ^FUHúWHPIUHFYHQĠDFLIUHLFLI` JJJJJJ úă JJJJ ú ^DPSDUFXUVFLIUHOHQXPăUXOXLQU`

1XPHUH

^GDFăDYHPXQPD[LPQRX` JJJJăJJJ% JJJ JJJJJJJmJ% J ^DFWXDOL]ăPPD[LPXO`J JJJJJJGHVFKLGHPILúLHUXOGDFăDDYXWFRQĠLQXWXQPD[LPPDLPLF DFHVWDVHSLHUGH JJJJJJ JJ% J ^VFULHPPD[LPXOúLFLIUDFLI` JJJJ J JJJJJJăJJ\J% JJJ ^DYHPRIUHFYHQĠăHJDOăFX`

^DSDUPD[FDUHGHMDHVWHVFULVvQILúLHUvPSUHXQăFXRYDORDUHFLI`

JJJJJJJJGHVFKLGHPILúLHUXOSHQWUXDGăXJDUH JJJJJJJJ J% ^VFULHPFLIUDFLIDYkQGDFHHDúLIUHFYHQĠă` JJJJJJ úă JJJJ úă JJJJ JmJ%J ÛHIDFHPQUSHQWUXDSXWHDFăXWDvQHOXUPăWRDUHDFLIUăFLI` JJ ú ú

$úDVHD]L

,GHHDGHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHHVWHGHDQXPăUDQXPăUXOVFKLPEăULORUvQVHQVXO RUGRQăULLúLUXOXLFLIUHORUQXPăUXOXL 9RPSăVWUDvQWURYDULDELOăGGLUHFĠLDLQLĠLDOăFUHVFFLIUHOHVDXGHVFUHVF" DRUGRQă ULLFLIUHORUQXPăUXOXL'HRDUHFHQHHVWHPDLXúRUVăDQDOL]ăPXOWLPDFLIUăGLQQXPăU DFHDVWăGLUHFĠLHYDILFDOFXODWăGLQGLIHUHQĠDGLQWUHXOWLPDúLSHQXOWLPDFLIUăDQXPăUX OXLGDW'HFLGVHLQLĠLDOL]HD]ăFX `JJ `` ÌQFRQWLQXDUHQHYDLQWHUHVDGRDUVHPQXOVDX± DOYDULDELOHLG x 'DFă vQ ILQDO QXPăUXO VFKLPEăULORU GLUHFĠLHL HVWH HJDO FX úL GDFă G ! DWXQFL DYHPXQQXPăUFXDVSHFWGHXUFXúH[HPSOXQ G ± ! LDUGDFă GDWXQFLDYHPFRERUkúH[HPSOXQ G ± ± x 'DFăG FLIUHOHVXQWLGHQWLFHGHFLWUHEXLHVăFDOFXOăPGSHED]DSULPHORUFLIUH GLVWLQFWHDOHQXPăUXOXL x 'DFăQXPăUXOVFKLPEăULORUGLUHFĠLHLHVWHHJDOFXúLG!DWXQFLDYHPXQQXPăU FXDVSHFWGHYDOHH[HPSOXQ ± ! LDUGDFăGDWXQFLDYHP XQGHDOH[HPSOXQ ± ± x 1XPHUHOHFDUHQXLQWUăvQQLFLXQDGLQWUHDFHVWHFDWHJRULLVXQWFRQVLGHUDWHRDUHFDUH GHH[HPSOX #JQJJJ JJ %JmJ`J JJ %JmJ`J JJ JmJ`J JJ JmJ`J JJ %JmJ`J

^LQLĠLDOL]DUHDFRQWRDUHORU`

1XPHUH

JJ QXXUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J JJJJ ú J J J ^FkWWLPSXOWLPHOHGRXăFLIUHVXQWLGHQWLFHHOLPLQăPXOWLPDFLIUă` J J J JJJJ J JJ JúJ `J\J `` J ă,J JJJJJJ JmJ `J JJJJ ú ^QXPăUXOVFKLPEăULORUGHGLUHFĠLH` JJJJ?JmJ`J JJJJJmJ`J ^GLUHFĠLD`J JJJJăJ JJJ^GDFăQXPăUXOUăPDVHVWHIRUPDWPăFDUGLQGRXăFLIUH`J JJJJJJăJ `J ``JJ ^LQLĠLDOL]ăPGLUHFĠLD`J JJJJJJJJJmJ JJJJJJ JJ ^QXSRWILHJDOHGHRDUHFHDPHOLPLQDWFLIUHOHHJDOHGHODvQFHSXW` JJJJJJJJJmJJ JJJJJJ úăJ JJJJJJ JmJ ` ÛHQXQĠăPODXOWLPDFLIUă` JJJJJJ J JJJ ă,J ^FkWWLPSPDLH[LVWăFHOSXĠLQFLIUHvQQ`

^GDFăGLUHFĠLDFXUHQWăúLGLIHUHQĠDXOWLPHORUGRXăFLIUHQXDXDFHODúLVHPQ`

JJJJJJJJăJJJ` JúJ `JJ `` J J JJJJJJJJJJJJJJJ` JúJ `JJ `` JJJ JJJJJJJJJJ?JmJ?J~JJ ^VFKLPEDUHGHGLUHFĠLH` JJJJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJ úă JJJJJJJJ JmJ `J JJJJJJ ú JJ JJJJ úăJJ JJJJăJ?J\J`JJ JJJJJJăJJ\J`JJ %JmJ %J~JJ ^N G `J JJJJJJ JJ ^N G!`J JJJJJJJJăJJ`J %JmJ %J~J ^N G`J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ %JmJ %J~J JJJJJJJJ úă úă JJJJ J JJJJJJăJ?J\JJJ JJJJJJJJăJJJ`J JmJ J~JJ ^N G` JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ J JmJ J~JJ ^N G!` JJJJJJJJ úăJJ JJJJJJ J ^N!` JJJJJJJJăJ?JJJJ %JmJ %J~JJ JJJJJJJJ úă úă úă ú

JJ J%Q %J JJ J%Q %J JJ JQ J JJ JQ J JJ J%Q %J ú

1XPHUH ^DILúDUH`

$úDSWHD]L

(QXQĠXO SUREOHPHL QH FHUH Vă JHQHUăP SULPLL Q WHUPHQL DL úLUXOXL «« 6ăDQDOL]ăPFkWHYDPRGDOLWăĠLGHDERUGDUHDSUREOHPHL3ULPLLGRLDOJRULWPLSRWIL XWLOL]DĠL SHQWUX Q d FD] vQ FDUH XOWLPXO WHUPHQ vQ úLU HVWH QXPăUXO IRUPDW GLQ FLIUHHJDOHFX x 2LGHHDUILVăIRUPăPQXPHUHOHGLQFLIUHGLQúLGLQúL J #JQJ JJ ú J J JJ% JmJJ JJ % JmJJ JJ J\ J ă,JJ ^VHIRUPHD]ăQQXPHUHGLQQUBFLIUHHJDOHFXFLI` JJJJ ăJmJ% J JJJJ J\ % J ă,J JJJJJJ ăJmJ ă`J~J% J JJJJ ú JJJJ J ăJ JJJJăJ% JJJ ^SUHJăWLPFLIUDúLQUBFLIUHSHQWUXSDVXOXUPăWRU`JJ JJJJJJ% JmJ% J~JJ JJJJ JJ JJJJJJ% JmJJ JJJJJJ % JmJ % J~JJ JJJJ úă JJ ú ú

x 2DOWăLGHHPDLVLPSOăHVWHGHDDGXQDODILHFDUHQXPăUIRUPDWGLQGRXăFLIUHYD ORDUHDODILHFDUHQXPăUIRUPDWGLQWUHLFLIUHYDORDUHDúLDúDPDLGHSDUWHÌQ DFHVWFD]úLUXODUSXWHDILSULYLWDVWIHO « 9DULDELODGHBDGXQDWYDDYHDVXFFHVLYYDORDUHDDSRLúLDúDPDLGHSDUWH

1XPHUH

#JQJ JJ ú J J JJ JmJJ JJ ăJmJJ JJ J\ J ă,J JJJJ J ăJ JJJJJJJJJJJJJJJ^SUHJăWLPYDORDUHDYDULDELOHL SHQWUXSDVXOXUPăWRU` JJJJ ăJmJ ăJ~J J JJJJăJ ă`J\J`JJ ^GDFăDYHPFD]XO VDX ` J J J JJJJJJ ăJmJ ăJ~JJ ^ `J JJJJJJ JmJ `J~JJ JJJJ úă ú ú

x 'DFăVHGRUHúWHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHSHQWUXQ!YRPVFULHvQILúLHUSXU

úL VLPSOX FLIUH DOăWXUDWH 1XPăUXO FLIUHORU GLQWUXQ QXPăU VH JHQHUHD]ă FRQIRUP UHJXOLLJHQHUăULLQXPHUHORUGLQúLU

#JQJ JJ ú J JJ ÔXQJLPHDLQLĠLDOăDQXPHUHORU`J JJ JmJJJ ^SULPDFLIUăHVWH` JJ%JmJJJJJJJ ^JHQHUăPQWHUPLQLvQúLU`J JJ J\ J ăQJJ ^WLSăULUHDHOHPHQWXOXLFXUHQWGLQúLU` JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJ J%J JJJJ ú JJJJăJ%J\JJJJ J JJJJJJJ%JmJJJ ^XUPHD]ăGLQQRXXQQXPăUIRUPDWGLQFLIUHHJDOHFX` ^FUHúWHQXPăUXOGHFLIUHvQQXPăU`J JJJJJJJ JmJ J~JJ JJJJ J ^XUPăWRDUHDFLIUă`J JJJJJJ%JmJ%J~JJ JJJJ úă JJ ú ú

J J

1XPHUHVSHFLDOH 1XPHUHSHUIHFWH 1XPHUHSULHWHQH 1XPHUHWULDQJXODUH 1XPHUHSăWUDWLFH 1XPHUHSLUDPLGDOH 1XPHUHSLWDJRUHLFH 1XPHUHSULPH 1XPHUH)LERQDFFL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

1XPHUHVSHFLDOH ([LVWăPXOWHPRWLYHSHQWUXFDUHFHUFXOUHSUH]LQWăRLPDJLQHPDLDGHFYDWăXQXLQX PăUFDUHVHGLYL]HD]ăvQSăUĠLÌQDFHVWFD]QXPăUXOVDUSXWHDUHSUH]HQWDDVWIHO

&DSLWROXO

ÌQDQWLFKLWDWHQXPHUHOHHUDXDSUHFLDWHvQSULPXOUkQGSHQWUXFDOLWăĠLOHORUúLDELDGXSă DFHHDSHQWUXFDQWLWDWHDSHFDUHRUHSUH]LQWă$VWIHOILHFDUHQXPăUDIRVWSULYLWFDRLQ GLYLGXDOLWDWH GLVWLQFWă 5XGROI 6WHLQHU QH H[SOLFă WHRULD FRQIRUP FăUHLD XQ QXPăU VH SRDWHREĠLQHGLQvQWUHJSULQWUXQSURFHVGHvPSăUĠLUHGLYL]LXQH DVHPăQăWRUSURFHVHORU QDWXUDOH GH GLYL]LXQH FHOXODUă &HOăODOW SURFHGHX GH REĠLQHUH D XQXL QXPăU DU IL SULQ DGXQDUH&HOHGRXăSURFHGHHVHSRWSUH]HQWDFRPSDUDWLYDVWIHO 2SHUDĠLHGHvPSăUĠLUH2SHUDĠLHGHDGXQDUH

8QLWDWHD VH FRQVLGHUD PDPD WXWXURU QXPHUHORU ILLQG VXSHULRDUă RULFăUXL QXPăU 1XPHUHOHVHFDUDFWHUL]DXSULQGHSHQGHQĠDORUIDĠăGHDOWHQXPHUHFXFDUHIRUPHD]ăR vQOăQĠXLUH'HH[HPSOXQXPăUXOVDUSXWHDUHSUH]HQWDDVWIHO

8QLWDWHDGLQQXPăUXOVHUHJăVHúWHGHDVHPHQHDFDXQLWDWHvQQXPHUHOHGRLúLWUHL GLYL]RULDLOXL SHFkQGXQLWDWHDGLQVHUHJăVHúWHGRDUSHQWUXVLQHvQVXúLFăFLFLQFL QXHVWHPXOWLSOXOQLFLXQXLDGLQWUHQXPHUHOHFDUHvOSUHFHG 'DFă vO SULYLP DúD FLQFL SRDWH IL QXPLW ÄSULPXO QXPăU´ QXPăU SULP FXP vO QX PLPQRL$FHHDúLGHQXPLUHOHHVWHDSRLDWULEXLWăúLFHORUODOWHQXPHUHFDUHQXDXDOĠLGL YL]RULGHFkWSHúLSHHLvQúLúL $QDOL]kQGQXPăUXOREVHUYăPFăDGXQkQGGLYL]RULLVăLQXPHUHOHúL DMXQ JHPGLQQRXODQXPăUXO

1XPHUHSHUIHFWH

9HFKLLJUHFLDYHDXXQUHVSHFWGHRVHELWSHQWUXDFHVWHQXPHUHúLOHQXPHDXÄDULWKPRV WHOHLRV´DGLFăÄQXPăUXOOLPLWDWODHOvQVXúL´vQWUDGXFHUHDDFWXDOăQXPăUSHUIHFW 6HVSXQHFă(XFOLGDUILDUăWDWFăGDFăQ ±HVWHQXPăUSULPDWXQFLQ±Q± HVWHQXPăUSHUIHFW3kQăvQSUH]HQWQXVDJăVLWQLFLXQQXPăUSHUIHFWFDUHVăQXYHULIL FHFRQGLĠLDOXL(XFOLG Q Q± 3ULPDOLWDWH Q±Q± 6XPDGLYL]RULORU ± SULP ± SULP ± QX ± SULP ± QX ± SULP

1XPHUHVSHFLDOH $OWHSURSULHWăĠLDOHQXPHUHORUSHUIHFWH 7RDWHQXPHUHOHSHUIHFWHVHWHUPLQăFXFLIUDVDXFXFLIUDGXSăFXPVHSRD WHREVHUYDGLQWDEHOXOXUPăWRU Q Q± Q± Q±Q± 1XPHUHOHGHIRUPDQ±VHQXPHVFQXPHUH0HUVHQQH 3ULPHOHSDWUXQXPHUHSHUIHFWHvQUHSUH]HQWDUHELQDUăVXQW

1XPHUHSHUIHFWH 5HSUH]HQWDUHELQDUă

'DFăIDFHPRFRPSDUDĠLHvQWUHXQQXPăUúLVXPDGLYL]RULORUVăLREVHUYăPFăDYHP WUHLVLWXDĠLL x 'DFăVXPDGLYL]RULORUHVWHHJDOăFXQXPăUXOVSXQHPFăQXPăUXOHVWHSHUIHFW x 'DFăVXPDGLYL]RULORUHVWHPDLPLFăGHFkWQXPăUXOVSXQHPFăQXPăUXOHVWHGHILFLHQW x 'DFăVXPDGLYL]RULORUHVWHPDLPDUHGHFkWQXPăUXOVSXQHPFăQXPăUXOHVWHERJDW

1XPHUHSULHWHQH

3HUHFKLOHGHQXPHUHFDUHVHÄDFRSHUăÚHFLSURFVHEXFXUDXGHXQPDUHLQWHUHVvQYH FKHD*UHFLHúLHUDXQXPLWHÄSKLORLDULWKPRL´DGLFăQXPHUHSULHWHQHvQXQHOHVXUVHOH JăVLPFXQXPHOHGHQXPHUHDPLDELOH $LFLSULQÄDFRSHULUH´vQĠHOHJHPSURSULHWDWHDFă ILHFDUHGLQWUHFHOHGRXăQXPHUHDUHVXPDGLYL]RULORUHJDOăFXFHOăODOWQXPăU

1XPHUHVSHFLDOH 3ULPDSHUHFKHGHQXPHUHSULHWHQHHVWHFX6XPDGLYL]RULORUOXLHVWH LDUVXPDGLYL]RULORUOXL HVWH 0DWHPDWLFLDQXODUDE7DELWLEQ.RUUDVHFROXO; DJăVLWXQDOJRULWPGHJHQHUDUHD XQRUSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQH$FHVWDOJRULWPDIRVWSXEOLFDWIăUăGHPRQVWUDĠLHGH FăWUH'HVFDUWHVvQDQXO 3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHDOJRULWPXOUHĠHWD OXL7DELWvQIRUPDvQFDUHVHFXQRúWHD vQDFHOHYUHPXUL 3DVXO6HSOHDFăGHODQXPăUXO 3DVXO6HFRQVWUXLHúWHSULQGXEOăULVXFFHVLYHúLUXO 3DVXOÌQFRQWLQXDUHVHLDXSHUkQGGLQDFHVWúLUSHUHFKLVXFFHVLYH([HPSOXúL úLúL« 3DVXO)LHFăUHLSHUHFKLGHQXPHUHLVHDGDXJăXQDOWUHLOHDQXPăUFDUHFRQĠLQHDPELL PHPEULDLGXDOLWăĠLLDGLFăSURGXVXOORU6HREĠLQDVWIHO « 3DVXO6HVFDGHGLQILHFDUHGLQFHOHWUHLQXPHUH6HREĠLQH « 3DVXO6HFRQVWUXLHúWHVHULDGXEOXULORUSHQWUXQXPăUXO FDUHVH VFULHVXEQXPHUHOHREĠLQXWHODSDVXODQWHULRU « 3DVXOÌQFHSkQGFXDFHVWSDVQHLQWHUHVHD]ăQXPDLWULSOHWHOHGHQXPHUHSULPHÌQFD ]XOQRVWUXVHSăVWUHD]ă 3DVXO/DDFHVWSDVVHvQPXOĠHVFFHOHGRXăQXPHUHDOHSHUHFKLLúLVHREĠLQH 3DVXO ÌQ ILQDO FHOH GRXă QXPHUH VFULVH GHDVXSUD PXOWLSOLORU OXL VH vQPXOĠHVF FX PXOWLSOXOFRUHVSXQ]ăWRU6HREĠLQDVWIHOSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQH 2EVHUYDĠLH $OJRULWPXO OXL 7DELW QX JHQHUHD]ă WRDWH SHUHFKLOH GH QXPHUH SULHWHQH (O D JăVLW GRDURUHJXOăGHDJHQHUDDQXPLWHQXPHUHSHUIHFWH

ÌQFRQWLQXDUHSUH]HQWăPDOWHQXPHUHFăURUDDQWLFLLOHDFRUGDXRGHRVHELWăDWHQĠLH

1XPHUHVSHFLDOH

1XPHUHWULDQJXODUH

8QQXPăU[VHQXPHúWHWULDQJXODUGDFăH[LVWăXQQXPăUQDWXUDOQDVWIHOvQFkWVX PDSULPHORUQQXPHUHQDWXUDOHHVWHHJDOăFXQXPăUXOGDW[ «Q QQ [

5HODĠLLvQWUHQXPHUHOHSHUIHFWHúLFHOHWULDQJXODUH

'DFăVHSULYHúWHúLUXOQXPHUHORUWULDQJXODUHVHREVHUYă FăvQúLUDSDUQXPHUHOHSHUIHFWHúL(VWHXúRUGHGHPRQVWUDWFăRULFHQXPăUSHUIHFW HVWH WRWRGDWă úL QXPăU WULDQJXODU /ăVăP SH VHDPD FLWLWRULORU YHULILFDUHD DFHVWHL REVHUYDĠLLĠLQkQGFRQWGHLSRWH]DFăRULFHQXPăUSHUIHFWDUHIRUPDQ±Q±

1XPHUHSăWUDWLFH

8QQXPăU[VHQXPHúWHSăWUDWLFGDFăH[LVWăXQQXPăUQDWXUDOQDVWIHOvQFkWQXPăUXO GDW[VăILHHJDOFXVXPDSULPHORUQQXPHUHQDWXUDOHLPSDUH «Q± Q

1XPHUHSLUDPLGDOH 8Q QXPăU VH QXPHúWH SLUDPLGDO GDFă SRDWH IL VFULV FD VXPă GH QXPHUH WULDQJXODUH FRQVHFXWLYH 1XPHUHSLWDJRUHLFH

1XPHUHSULPH

1XPHUHVSHFLDOH

5HODĠLDFDUDFWHULVWLFăODWXULORUXQXLWULXQJKLGUHSWXQJKLFFXQRVFXWăHPSLULFúLGHHJLS WHQL HVWH [\ ] 1XPHUHOHFDUHUHVSHFWăRDVWIHOGHUHODĠLHVHQXPHVFQXPHUHSLWDJRUHLFH

8Q QXPăU SULP DUH H[DFW GRL GLYL]RUL 5H]XOWă LPHGLDW Fă QX HVWH SULP úL VLQJXUXO QXPăUSULPSDUHVWH9HULILFDUHDSULPDOLWăĠLLVHSRDWHUHDOL]DVLPSOXSRUQLQGGHOD GHILQLĠLHGDUVHSRWVFULHúLDOJRULWPLPDLSHUIRUPDQĠLFDUHVHYRURSULLPHGLDWGXSăFH VDJăVLWXQGLYL]RUSURSULX'HDVHPHQHDSXWHPHYLWDFăXWDUHDXQRUGLYL]RULFDUHVXQW QXPHUH SDUH vQ FD]XO vQ FDUH QXPăUXO GDW HVWH LPSDU YH]L UH]ROYDUHD SUREOHPHL *HQHUDUHDQXPHUHORUSULPHPDLPLFLGHFkWXQQXPăUGDWLDSUHRFXSDWúLSHPDWH PDWLFLHQLLGLQ*UHFLDDQWLFă6WUDWHJLDOXL(UDWRVWHQHúLDVWă]LHVWHXQÄDOJRULWP´DSOL FDW(ODVFULVSHXQSDSLUXVvQFHSkQGGHODXQúLUGHQXPHUHQDWXUDOHFRQVHFXWLYH $SRLODPDUFDWSHFDILLQGSULPúLDWăLDWWRDWHQXPHUHOHGLYL]LELOHFX$SURFHGDW ODIHOFX3HQXODPDLÄJăVLW´SULQWUHQXPHUHDFHVWDILLQGWăLDWGHFLDFRQWLQXDW FXÌQILQDOSHSDSLUXVDXUăPDVQHWăLDWHGRDUQXPHUHOHSULPH

1XPHUH)LERQDFFL

ùLUXOQXPHUHORUFDUHSRDUWăQXPHOHFHOHEUXOXLPDWHPDWLFLDQ)LERQDFFLDUHIRDUWHPXO WHSURSULHWăĠLLQWHUHVDQWH *HQHUDUHDWHUPHQLORUPDLPLFLVDXHJDOLFXXQQXPăUQDWXUDOQ!GDWDLDFHVWXLúLU HVWHRSUREOHPăVLPSOăúLVHUHDOL]HD]ăFXXUPăWRUXODOJRULWP #J %%QJ JJ ú J JJ JJJmJJ JJJmJJ JJ%JmJJ~JJ JJ JJJ JJ %JdJ J ăQJJ JJJJ J%J JJJJJmJJ JJJJJmJ%J JJJJ%JmJJ~JJ ú úJ

^YDORDUHDFHDPDLPDUHDXQXLWHUPHQ`J ^SULPXOWHUPHQ`J ^DOGRLOHDWHUPHQ`J ^DOWUHLOHDWHUPHQ`J ^GHRDUHFHQ!SULPLLGRLVHSRWVFULH`J ^FkWWLPSVXPDFHORUGRLWHUPHQLDQWHULRUL`J ^VDWLVIDFHFHULQĠDRVFULHP`J ^QRXODYDILYHFKLXOE`J ^QRXOEYDILYHFKLXOF`J ^FDOFXOăPQRXOWHUPHQ`J

2SUREOHPăLQWHUHVDQWăFDUHVHSRDWHIRUPXODHVWHXUPăWRDUHDGDWILLQGXQQXPăU QDWXUDOVăVHVWDELOHDVFăGDFăDFHVWDHVWHVDXQXQXPăU)LERQDFFLúLvQFD]QHJDWLYVă VHVFULHQXPăUXOVXEIRUPăGHVXPăGHQXPăUPLQLPGHQXPHUH)LERQDFFL

1XPHUHVSHFLDOH

9RP JHQHUD FX DOJRULWPXO GH PDL VXV QXPHUH )LERQDFFL úL QH YRP RSUL vQ PR PHQWXOvQFDUHXOWLPXOWHUPHQHVWHPDLPDUHVDXHJDOFXQXPăUXOGDW'DFăXOWLPDYD ORDUHDYDULDELOHLFHVWHQXPăU)LERQDFFLDOJRULWPXOVHWHUPLQăÌQFD]FRQWUDUDILúăP FHOPDLPDUHQXPăU)LERQDFFLPDLPLFVDXHJDOFXQXPăUXOGDWGLVSRQLELOvQYDULDEL ODE úLVFăGHPGLQQXPăUXOGDWYDORDUHDDFHVWXLD'DFăEDIRVWHJDOFXQXPăUXOGDW DOJRULWPXOVHWHUPLQăvQFD]FRQWUDUUHOXăPDOJRULWPXOGHYHULILFDUH&kWWLPSQGLQ FDUH PHUHX VH VFDGH QXPăUXO )LERQDFFL E FDUH VH DILúHD]ă HVWH SR]LWLY GHWHUPLQăP FkWHXQQXPăU)LERQDFFLEPDLPLFVDXHJDOFXYDORDUHDDFWXDOăDOXLQSHFDUHRVFă GHPGLQQúLRDILúăP

#Jă %%QJ JJ ú J JJ ^YDORDUHDGDWă` JJJmJJ JJJmJJ JJ%JmJJ~JJ JJ J%JJ J ăQJJ JJJJJmJJ JJJJJmJ%J JJJJ%JmJJ~JJ ú J ^DFXPEHVWHFHOPDLPDUHQXPăU)LERQDFFLdQ` JJăJ%J\J JJ JJJJ JJ %%J JJ J JJJJ J \J JJJJ JmJ JJJ JJJJ J JJ`J ăQJJ ^FkWWLPSPDLDYHPUHVW` JJJJJJ JJJ J ăQJJ JJJJJJJJ%JmJJ JJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJJmJ%JJJ JJJJJJ ú JJ ^DFXPEHVWHFHOPDLPDUHQXPăU)LERQDFFLdQ`J JJJJJJ J~J JJJJJJ JmJ JJJ ú úăJ ú

1XPHUHVSHFLDOH


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHVHUH]ROYăSUREOHPHOHvQFDUHYHULILFDUHDGLYL ]LELOLWăĠLLDUHUROLPSRUWDQWYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX QXPăUDUHDJHQHUDUHD GLYL]RULORUXQXLQXPăU GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQIDFWRULSULPL GHWHUPLQDUHDIDFWRUXOXLSULPDOXQXLQXPăUGDWFDUHHVWHODSXWHUHDFHDPDLPDUH FHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL FHOPDLPLFPXOWLSOXFRPXQDGRXăQXPHUHvQWUHJL YHULILFDUHDSULPDOLWăĠLLXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPLFQXPăUSULPPDLPDUHGHFkWXQQXPăUGDW GHWHUPLQDUHDFHOXLPDLPDUHQXPăUSULPPDLPLFGHFkWXQQXPăUGDW GHWHUPLQDUHDSUHIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDVXIL[HORUSULPHDOHXQXLQXPăU GHWHUPLQDUHDSULPHORUQQXPHUHSULPH GHWHUPLQDUHDWXWXURUQXPHUHORUSULPHGLQWUXQLQWHUYDO GHWHUPLQDUHDSULPHORUQQXPHUHSHUIHFWH GHWHUPLQDUHDSULPHORUQQXPHUHSHUIHFWHIRORVLQGLGHHDOXL(XFOLG GHWHUPLQDUHDSULPHORUQSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQH JHQHUDUHDSHUHFKLORUGHQXPHUHSULHWHQHIRORVLQGDOJRULWPXOOXL7DELWLEQ.RUUD DILúDUHDQXPHUHORUWULDQJXODUHGLQWUXQúLUGHQXPHUHQDWXUDOH DILúDUHDQXPHUHORUWULDQJXODUHFDUHVXQWSăWUDWHSHUIHFWHúLVXQWPDLPLFLVDXHJDOH FXXQQXPăUQDWXUDOQGDW DILúDUHDQXPHUHORUSăWUDWLFHGLQWUXQúLUGDWGHQXPHUHQDWXUDOH DILúDUHDQXPHUHORUSăWUDWLFHFDUHVXQWSăWUDWHSHUIHFWHúLVXQWPDLPLFLVDXHJDOH FXXQQXPăUQDWXUDOQGDW JHQHUDUHDSULPHORUQSHUHFKLGHQXPHUHSLWDJRUHLFH JHQHUDUHDWHUPHQLORUúLUXOXL)LERQDFFLPDLPLFLGHFkWXQQXPăUQDWXUDOGDW JHQHUDUHDSULPLORUQWHUPHQLDLúLUXOXL)LERQDFFL VFULHUHDXQXLQXPăUQDWXUDOQVXEIRUPăGHVXPăGHQXPHUH)LERQDFFL

3UREOHPHSURSXVH 'LYL]RUL

6ă VH VFULH XQ SURJUDP FDUH GHWHUPLQă FHO PDL PLF QXPăU FDUH DUH H[DFW N GLYL]RUL XQGHNHVWHXQQXPăUQDWXUDOGDWJ 'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDONVHFLWHúWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH$(+#"&$

1XPHUHVSHFLDOH 'DWHGHLHúLUH 3ULPXOQXPăUQDWXUDODYkQGH[DFWNGLYL]RULVHYDVFULHvQILúLHUXO$(+#"&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dNd ([HPSOX

1XPHUHVSHFLDOH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dRULFHQXPăUGDWd x GXSăXOWLPXOQXPăUH[LVWHQWvQILúLHUXUPHD]ăLPHGLDWPDUFDMXOGHVIkUúLWGHILúLHU ([HPSOX

7LPSPD[LPGHH[HFXĠLHVHFXQGH

6HFRQVLGHUăúLUXOGHQXPHUH« 6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDFHOXLGHDONOHDHOHPHQWGLQúLUNQXPăUQDWXUDOGDW IăUă VăVHJHQHUH]HúLUXOGHHOHPHQWH 'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDONVHFLWHúWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH "&$ 'DWHGHLHúLUH 9DORDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH FHOXL GHDO NOHD HOHPHQW GLQ úLU VH YD VFULH vQ ILúLHUXO GH LHúLUH "&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dNd ([HPSOX

$(+#"&$ J

$(+#"&'(!J

1XPHUHSHUIHFWH

6ăVHJHQHUH]HWRDWHQXPHUHOHSHUIHFWHSRVLELOHGHUHSUH]HQWDWFXXQQXPăUGHWLSvQ WUHJSHGRXăFXYLQWH,PSOHPHQWDĠLDOJRULWPXOVXJHUDWGH(XFOLGSHQWUXREĠLQHUHDQX PHUHORUSHUIHFWH 'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHSHUIHFWHPDLPLFLGHFkWFHOPDLPDUHQXPăUvQWUHJSRVLELOGHUHSUH]HQWDWVH YRUVFULHvQILúLHUXO"-!&'(!

1XPHUHSULHWHQH

6ă VH JHQHUH]H SHUHFKL GH QXPHUH SULHWHQH SRVLELOH GH UHSUH]HQWDW FXQXPHUHGHWLS vQWUHJSHGRXăFXYLQWH,PSOHPHQWDĠLDOJRULWPXOOXL7DELW 'DWHGHLHúLUH 3HUHFKLOHGHQXPHUHSULHWHQHVHYRUVFULHSHFkWHROLQLHDILúLHUXOXL"!$&'(!

1XPHUHWULDQJXODUH

6HFRQVLGHUăPDLPXOWHQXPHUHQDWXUDOHVFULVHvQWUXQILúLHU6ăVHFRSLH]HvQWUXQDOW ILúLHUWRDWHQXPHUHOHWULDQJXODUHúLvQWUXQDOWUHLOHDDFHOHDFDUHQXVXQWWULDQJXODUH 'DWHGHLQWUDUH 1XPHUHOHQDWXUDOHVHYRUFLWLGHSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXL!"&$ 'DWHGHLHúLUH 1XPHUHOHFLWLWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHFDUHVXQWWULDQJXODUHVHYRUVFULHSHSULPDOLQLHD ILúLHUXOXL !"&'(!GHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX LDUFHOHFDUHQXVXQWWULDQJXODUHVH YRUVFULHSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXL" !&'(!

!"&$ JJ||JJ`J

!"&'(! J||JJ`J

$SOLFDĠLHODQXPHUHOHWULDQJXODUH

"&$

$OWHQXPHUHVSHFLDOH

" !&'(! J

"&'(!J |

1RWăPFX QNF N F^` QXPHUHOHQDWXUDOHIRUPDWHGLQFFLIUH LGHQWLFHúLHJDOHFXN1RWăPVXPDFLIUHORUVN FN6HúWLHFăH[LVWăPDLPXOWHQX PHUHQUDVWIHOvQFkWVHSRDWHJăVLRYDORDUHFSHQWUXFDUH

VNQU QNF N 6ăVHVFULHXQSURJUDPFDUHGHWHUPLQăWRDWHSHUHFKLOHQUF DYkQGSURSULHWDWHDGH VFULVă 'DWHGHLHúLUH 3HILHFDUHOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH$(+#"&'(!VHYRUVFULHGRXăQXPHUHQDWXUDOHVH SDUDWHSULQWUXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGQXPăUXOQUúLQXPăUXOFGHFLIUHLGHQWLFHSHQWUX FDUHSURSULHWDWHDFHUXWăHVWHDGHYăUDWă

1XPHUHVSHFLDOH

3ULP

6WDELOLĠLGDFăXQQXPăUGDWHVWHSULPVDXQX 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH"+&$HVWHVFULVXQVLQJXUQXPăUQDWXUDO 'DWHGHLHúLUH 'DFăQXPăUXOFLWLWGLQILúLHUXOGHLQWUDUHHVWHSULPvQILúLHUXOGHLHúLUH"+&'(!VH YDVFULHDOWIHOVHYDVFULH ([HPSOX "+&$J J

"+&'(!J J

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH

'LYL]RUL

3HQWUXDDQDOL]DPRGXOGHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHYRPSURLHFWDDOJRULWPXOSHQ WUXXQH[HPSOX)LHN 9RPGHWHUPLQDGLYL]RULLQXPHUHORUQDWXUDOHvQFHSkQGFX úLWHUPLQkQGvQPRPHQWXOvQFDUHDPJăVLWSULPXOQXPăUFDUHDUHH[DFWNGLYL]RUL ([HPSOX DUHGLYL]RULúL DUHGLYL]RUL DUHGLYL]RULúL GHFLQHRSULP1XPăUXOFăXWDWHVWH $QDOL]kQGH[HPSOXOGDWDúDSDUHFăGLYL]RULLVXQWQXPHUHSULPHGDUWUHEXLHVăILP DWHQĠL'HH[HPSOXQXPăUXODUHGHGLYL]RUL GHFLSULQWUHGLYL]RULDYHPQXPHUHSULPHúLSXWHULDOHORUUHVSHF WLYSURGXVHGHGRXăVDXPDLPXOWHQXPHUHSULPH ÌQGHVFULHUHDXUPăWRUXOXLDOJRULWPQRWăPFXQUQXPăUXOQDWXUDOFXUHQWFXGLYL]RU YDORDUHDFXFDUHHIHFWXăPvPSăUĠLUHDúLFXQUBGQXPăUXOGLYL]RULORUOXLQU$FHVWDOJR ULWP JHQHUHD]ă QXPHUH QDWXUDOH úL vQFHSkQG FX QXPăUXO GHWHUPLQă WRĠL GLYL]RULL DFHVWRUDQXPăUkQGXOH*HQHUDUHDQXPHUHORUVHRSUHúWHvQPRPHQWXOvQFDUHVDJăVLW SULPXOQXPăUDYkQGNGLYL]RUL'DFăvQVăQXVXQWHPDWHQĠLúLQXFăXWăPSRVLELOLWăĠLGH RSWLPL]DUHSURJUDPXOQRVWUXYDUXODSHQWUXN PXOWPDLPXOWWLPSGHFkWSHUPLWH UHVWULFĠLDSULYLQGWLPSXOGHH[HFXĠLH

1XPHUHVSHFLDOH ÌQ FRQFOX]LH YRP FăXWD GLYL]RUL SkQă OD UăGăFLQD SăWUDWă D QXPăUXOXL GHRDUHFH FKLDU GDFă H[LVWă GLYL]RUL PDL PDUL GHFkW DFHDVWă YDORDUH DFHúWLD VXQW HJDOL FX FkWXO vPSăUĠLULLvQWUHJLDLXQXLGLYL]RUPDLPLFGHFkWUăGăFLQDSăWUDWăÌQFRQFOX]LHSHQWUX ILHFDUHGLYL]RUJăVLWPăULPFRQWRUXOGLYL]RULORUFXRGDWăSHQWUXGLYL]RUXO úLvQFăRGDWăSHQWUXGLYL]RUXO 6ăREVHUYăPFăGDFăQXPăUXOHVWHSă WUDW SHUIHFW GLYL]RUXO HVWH HJDO FX GLYL]RUXO GHFLvQFD]XO QXPHUHORU FDUH VXQW SăWUDWH SHUIHFWH vQ ILQDO YRP PLFúRUD FX QXPăUXO GLYL]RULORU FRQWRUL]DĠLJ

#Q JJ ú J?J JJ JmJJ JJ

ă JJJJ JmJ J~JJJ ^GDFăN DWXQFLFHOPDLPLFQXPăUFXGLYL]RULHVWH`

JmJJJ ^RULFHQXPăUDUHGRLGLYL]RULSURSULL` JJJJ J\SDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXL J ăQJ JJJJJJăJ J\J`JJJ JJJJJJJJ JmJ J~JJJ ^QXPăUăPGLYL]RULLOXLQU` JJJJJJ úă JJJJ ú J JJJJăJ HVWHSăWUDWSHUIHFWJ JJJJJJJJ JmJ JJJ ^SkQăFkQGREĠLQHPNGLYL]RUL` JJ ăJ J\J?JJ JJ J J úJ

J 1XPHUHSHUIHFWH

ÌQHQXQĠXOSUREOHPHLQLVHFHUHVăJHQHUăPWRDWHQXPHUHOHSHUIHFWHPDLPLFLGHFkWXQ QXPăUGDWQ'XSăFXPVDVXJHUDWvQHQXQĠYRPIRORVLFRQGLĠLDQHFHVDUăHQXQĠDWăGH FăWUH(XFOLGSUH]HQWDWăDQWHULRU &RQGLĠLDVSXQHFăGDFăQXPăUXOP±HVWHSULPDWXQFLQXPăUXOP±P± HVWH SHUIHFW $VWIHOFHOPDLVLPSOXSURFHGHXHVWHGHDGDSHUkQGYDORULOXLPúLvQFD]XOvQFDUH QXPăUXOP±HVWHSULPGHDDILúDQXPăUXOSHUIHFWP±P± J #J %QJ JJ ú J J JJ%JmJ ^SULPDSXWHUHDOXL`J JJ

ă ÔDSXWHUHDP`J JJJJ%JmJ%J JJJJJmJDGHYăUDW ^YHULILFăPGDFă%JJHVWHSULP`J

1XPHUHVSHFLDOH

JJJJ J\SDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXL%J

ăQJ JJJJJJăJ% J\J`JJ JJJJJJJJJmJIDOV JJJJJJJJLHúLUHIRUĠDWăGLQ J úă ú JJJJăJJJ JJJJăúJmJIDOV ^QHIHULPGHRvQPXOĠLUHFDUHDUSURYRFDGHSăúLUH` JJJJJJJJăFDOFXODUHDYDORULL%% DUSURGXFHGHSăúLUH J JJJJJJJJJJăúJmJDGHYăUDWJ JJJJJJJJ J JJJJJJJJJJJ J%% J úă JJ ăJăúJ ú

1XPHUHSULHWHQH

1LVHFHUHLPSOHPHQWDUHDXQXLDOJRULWPGHVFULVúLH[HPSOLILFDW$FHVWDOJRULWPJHQH UHD]ăXQHOHSHUHFKLGHQXPHUHSULHWHQHFRQIRUPXQXLPRGHOGHVFULVGH7DELW ÌQDOJRULWPDPQRWDWFHOHGRXăQXPHUHGLQSHUHFKHDFXUHQWăFXDúLFXEPXOWLSOL OXL úLFXSURGSURGXVXOORU9DULDELOHOHORJLFHSULPDSULPEúLSULPSURGSăVWUHD]ă YDORDUHDGHDGHYăUSULYLQGSULPDOLWDWHDQXPHUHORUD±E±úLSURG±&XFRHIVD QRWDWYDORDUHDFXUHQWăDPXOWLSOLORUOXLSULQvQPXOĠLUHFX'HVFULHUHDDOJRULWPXOXL vQSVHXGRFRGHVWHXUPăWRUXO J #J %& KJ JJ% JmJ^YDORDUHLQLĠLDOăSHQWUXGXEOLLOXLvLYRPREĠLQHSULQvQPXOĠLUHFX` JJJmJ ^SULPXOQXPăUGLQSULPDSHUHFKH` ^YDORDUHLQLĠLDOăQHFHVDUăODSULPXOSDV`J JJJmJDGHYăUDWJ JJăúJmJIDOVJ JJ

ăJ ^SULPXOQXPăUvQSHUHFKHDFXUHQWăHVWHDOGRLOHDQXPăUGLQSHUHFKHDSUHFHGHQWă` JJJJJmJJ ^DOGRLOHDQXPăUvQSHUHFKHDFXUHQWăHVWHGXEOXOSUHFHGHQWXOXL` JJJJJmJJ ^SULPDOLWDWHDFHOXLGHDOGRLOHDQXPăUGLQSHUHFKHDSUHFHGHQWă`J JJJJJmJ JJJJăJDUSURGXFHGHSăúLUH ^QHIHULPGHRSRVLELOăGHSăúLUH`J JJJJJJăúJmJDGHYăUDWJJ

1XPHUHVSHFLDOH

JJJJ J ^HIHFWXăPSURGXVXOGHRDUHFHQXYRPDYHDGHSăúLUH` JJJJJJJmJ úă JJJJJmJDGHYăUDWJ ^QHSUHJăWLPVăVWDELOLPSULPDOLWDWHDOXLD`J JJJJJmJDGHYăUDWJ ^úLDOXLSURG`J JJJJJmJJ JJJJ JJúdUăGăFLQDSăWUDWăDOXL ăQJJ JJJJJJăJ J\J`JJ JJJJJJJJJmJIDOV úăJJ JJJJJJăJ J\J`JJ JJJJJJJJJmJIDOV úăJJ JJJJJJJmJJ~JJ JJJJ ú JJ JJJJ% JmJ% J ^SUHJăWLPXUPăWRUXOPXOWLSOXDOOXLSULQGXEODUH` J ^GDFăD±E±SHUHFKHD úLSURG±VXQWQXPHUHSULPH` JJJJăJJúJJúJJJ JJJJJJ J % J % J JJ ăJăúJ ú

J 1XPHUHWULDQJXODUH

&HULQĠDODDFHDVWăSUREOHPăHVWHVăVHHOLPLQHQXPHUHOHWULDQJXODUHGLQWUXQúLUGHQX PHUHGDWH5HDPLQWLPFăXQQXPăUVHQXPHúWHWULDQJXODUGDFăVHSRDWHREĠLQHSULQvQ VXPDUHDXQXLQXPăUGHQXPHUHQDWXUDOHFRQVHFXWLYHvQFHSkQGFXQXPăUXO $OJRULWPXOGHUH]ROYDUHSUH]HQWDWvQFRQWLQXDUHYHULILFăSHUkQGGDFăQXPHUHOHGLQ ILúLHUVXQWWULDQJXODUHVFULLQGvQILúLHUXOUH]XOWDWDFHOHQXPHUHFDUHQXYHULILFăDFHDVWă SURSULHWDWH

#J QJ JJ QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J JJJJ ú JJ JJJJm` ^YHULILFăPGDFă[HVWHWULDQJXODU` JJJJ m ^SULPXOQXPăUQDWXUDOvQVXPă`J JJJJ

ăJ JJJJJJmJ~J J JJJJJJ m J~J ^FUHúWHYDORDUHDWHUPHQXOXL`J JJJJ ăJJdJJ JJJJăJJzJJJ J ^GDFă[QXHVWHWULDQJXODUvOFRSLHPvQ" !&'(!`J JJJJJJ JJ

1XPHUHVSHFLDOH

JJJJ J JJJJJJ JJJJJ úă ú ú

^GDFă[HVWHWULDQJXODUvOFRSLHPvQ!"&'(!`J

$SOLFDĠLHODQXPHUHOHWULDQJXODUH

3HQWUXDvQĠHOHJHPDLELQHDFHDVWăSUREOHPăVHXUPăULPvQWDEHOXOGHPDLMRVPRGXO GHFRQVWUXLUHDúLUXOXLGDW J

N

«

(OHPHQWHOHúLUXOXL

«

1XPăUWULDQJXODU

1XPăUWULDQJXODU

1XPăUWULDQJXODU

6WXGLLQGWDEHOXOGHPDLVXVSXWHPWUDJHFkWHYDFRQFOX]LL x 2EVHUYăPFăSHQWUXXQQXPăUGHRUGLQHNYDORDUHDHOHPHQWXOXLSRDWHILGHWHUPL QDWăSULQFDOFXODUHDQXPăUXOXLWULDQJXODUFHOPDLDSURSLDWGHN x 9DORDUHDFăXWDWăYDILHJDOăFXXOWLPXOQXPăUQDWXUDOSHFDUHODPDGăXJDWQXPă UXOXLWULDQJXODU

$SOLFkQGREVHUYDĠLLOHGHPDLVXVDOJRULWPXOHVWHXUPăWRUXOYăUHFRPDQGăPVăUHD OL]DĠLRUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHIRORVLQGVXPDSULPHORUQQXPHUHQDWXUDOH J #J|QJ ú J?J JJJmJJ JJJmJJ JJJ?J ăJ J JJJmJJ~JJ J JJJmJJ~JJ ú J JJJ úJ

1XPHUHVSHFLDOH

$OWHQXPHUHVSHFLDOH

8QH[HPSOXGHQXPăUFDUHvQGHSOLQHúWHDFHDVWăSURSULHWDWHHVWH $OJRULWPXOVXJHUDWYDFăXWDSHQWUXILHFDUHOXQJLPHFGHODODQXPăUXOFDUHvQ GHSOLQHúWHSURSULHWDWHDFHUXWăSHQWUXRULFHQXPăUDYkQGFLIUHLGHQWLFHSHOXQJLPHDF 6HFUHWXOFRQVWăvQDREVHUYDFăQXPăUXOFăXWDWHVWHGHIDSWXQFkWFRPXQvQFD]XOFHORU QXPHUHvPSăUĠLWHODUkQGXOORUODVXPDFLIUHORUFRUHVSXQ]ăWRDUH $P QRWDW YDULDELOHOH DYkQG VHPQLILFDĠLLOH GLQ HQXQĠ YHFKL UHSUH]LQWă YDORDUHD QU REĠLQXWăODSDVXOSUHFHGHQW J #J%QJ JJ J%\J ăQ ^QXPHUHGHOXQJLPLFXSULQVHvQWUHúL` JJJJ?JmJDGHYăUDWJ JJJJ?JmJJ JJJJ J?JdJ JúJ?J ăQJ ^FRQVWUXLPQXPăUXOGLQFFLIUH`J JJJJJJ ăJmJ`J ^FRQVWUXLPQXPăUXOGLQFFLIUH` JJJJJJ J\%J ăQ JJJJJJJJ ăJmJ ă`J~J?J JJJJJJ ú JJJJJJJmJ%?J JJJJJJăJ ă\`JJ

^QXPăUXOFăXWDWWUHEXLHVăILHFkWXOvQWUHJGLQWUHQXPăUXOIRUPDW`

JJJJJJJJ JmJ ă ^GLQFFLIUHLGHQWLFHúLVXPDFHORUFFLIUH` JJJJJJJJăJ?JJJ ^GDFăN vQFăQXDYHPYHFKL`J JJJJJJJJJJăJ J\J%&JJJ JJJJJJJJJJJJ?JmJDGHYăUDWJ ^GDFăDPREĠLQXWDFHODúLQXPăUYRPFRQWLQXD` JJJJJJJJJJ J JJJJJJJJJJJJ?JmJIDOVJJ JJJJJJJJJJ úă JJJJJJJJ úă JJJJJJJJ%&JmJ J JJJJJJJJ?JmJ?J~JJ

1XPHUHVSHFLDOH

JJJJJJ J JJJJJJJJ?JmJIDOVJ úă JJJJJJăJ?JJ JJJJJJJJ J %J úăJ ú JJ ú ú

1XPHUHVSHFLDOH

3ULP

ÌQWURSULPăDERUGDUHSRUQLPGHODGHILQLĠLDQXPăUXOXLSULPXQQXPăUSULPDUHH[DFW GRLGLYL]RULúLHOvQVXúL ÌQFRQFOX]LHYRPYHULILFDGDFăQXPăUXOGDWDUHYUHXQGLYL ]RUSULQWUHQXPHUHOHQ± #JQ JJ ú J J ^QXPăUXOGHYHULILFDW`J ^SULPXOGLYL]RUGLIHULWGH`J JJJmJJ JJ JJdJ JúJ JzJ` J ă, JJJJJmJJ~JJ ú JJăJJJ JJ^GDFăQXDPJăVLWQLFLXQGLYL]RUPDLPLFGHFkW`J JJJJJmJDGHYăUDW ^ QXPăUXOHVWHSULPvQFD]FRQWUDUQXHVWH`J JJ JJ JJJJJmJIDOVJ úăJ JJDILúDUH ú

$OJRULWPXOSRDWHILvPEXQăWăĠLWFRQVLGHUDELOGDFăWUDWăPVHSDUDWFD]XODFHORUQXPH UHFDUHQXQHFHVLWăQLFLRvPSăUĠLUHSHQWUXVWDELOLUHDSURSULHWăĠLL$FHVWHDVXQWQXPăUXO úLQXPHUHOHSDUHÌQUHVWSURSULHWDWHDGHGLYL]LELOLWDWHRYRPYHULILFDGRDUFXQXPHUH LPSDUHúWLLQGFăXQQXPăULPSDUQXSRDWHDYHDQLFLXQGLYL]RUSDUÌQSOXVQXYRP JHQHUD GLYL]RUL PDL PDUL GHFkW UăGăFLQD SăWUDWă D QXPăUXOXL GHRDUHFH GLYL]RULL PDL PDULDXIRVWÄJăVLĠL´GDFăH[LVWăVXEIRUPDXQXLFkWDOvPSăUĠLULLQXPăUXOXLFXXQGL YL]RUPDLPLF #JQ JJ ú J J JJăJ J\JJJJ JJJJJmJIDOVJ J

^QXHVWHSULP`J

JJ J JJJJă JHVWHQXPăUSDUJJ ^QXPHUHSDUH` JJJJJJJmJ \JJJJJJJJJJJJJJJJ ^VLQJXUXOQXPăUSDUSULPHVWH` JJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ^QXPHUHLPSDUH`J JJJJJJJmJJ ^SULPXOGLYL]RUSRVLELODOXQXLQXPăULPSDU`J JJJJJJJmJSDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXL J J J J J ^FDOFXOăPUDGLFDOXORVLQJXUăGDWăvQDIDUDVWUXFWXULLUHSHWLWLYH`J ^SUHVXSXQHPFăQXPăUXOHVWHSULP`J JJJJJJJmJDGHYăUDWJ JJJJJJ JJdJ JúJJ ă,J JJJJJJJJăJ \`JJ JJJJJJJJJJJmJIDOVJ ^DPJăVLWXQGLYL]RUGHFLQUQXHVWHSULP`J JJJJJJJJ JJ JJJJJJJJJJJmJJ~JJ J ^XQQXPăULPSDUVHSRDWHGLYLGHGRDUFXQXPHUHLPSDUH`J J J J J úă ú J JJJJ úăJ JJ úăJ JJDILúDUHJ úJ

&RQYHUVLL

&DSLWROXO

6LVWHPHGHQXPHUDĠLH &RQYHUVLLvQWUHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH 2SHUDĠLLFXQXPHUHQDWXUDOHvQGLYHUVHED]HGH

QXPHUDĠLH &ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQGLYHUVHED]HGHQXPHUDĠLH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

6LVWHPHGHQXPHUDĠLH

3ULQVLVWHPGHQXPHUDĠLHvQĠHOHJHPDQVDPEOXOUHJXOLORUGHJUXSDUHDHOHPHQWHORUXQHL PXOĠLPLILQLWHFXVFRSXOQXPăUăULLORUúLDUHJXOLORUGHUHSUH]HQWDUHVLPEROLFăDQXPă UXOXLREĠLQXW 6LPEROXULOHVHPQHOHJUDILFH FXDMXWRUXOFăURUDVHUHSUH]LQWăQXPHUHOHVHQXPHVF FLIUH ÌQIXQFĠLHGHPRGXOGHJUXSDUHúLGHRUGRQDUHDVHPQHORUFDUHVHIRORVHVFSHQWUX UHSUH]HQWDUHDVLPEROLFăDQXPHUHORUGHRVHELPVLVWHPHOHDGLWLYHGHVLVWHPHOHSR]LĠLR QDOH 3ULQWUHVLVWHPHOHGHQXPHUDĠLHDGLWLYHVHQXPăUăVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHHJLSWHDQúL VLVWHPXOGHQXPHUDĠLHURPDQ 6LVWHPXOGHQXPHUDĠLHURPDQIRORVHúWHúDSWHVHPQHGLVWLQFWHQXPLWHFLIUHURPDQH 8 . 5

9 * .: 5: .::

% 5::

+ .:::

'LQWUHFHOHúDSWHFLIUHOH 9 úL +QXVHSRWUHSHWDVFULLQGDOăWXUDW GHPDLPXOW GHWUHLRULvQGHVFULHUHDXQXLQXPăU ,QLĠLDOVLVWHPXOGHIRUPDUHDQXPHUHORUURPDQHHUDED]DWVWULFWSHDGXQDUH&LIUHOH XQXL QXPăU VH DúH]DX vQ RUGLQH GHVFUHVFăWRDUH D YDORULORU LDU YDORDUHD QXPăUXOXL VH FDOFXODSULQvQVXPDUHDWXWXURUYDORULORUFLIUHORU

([HPSOX +%99

&RQYHUVLL $VWIHOXQHOHQXPHUHDYHDXRUHSUH]HQWDUHIRDUWHOXQJăúLSHQWUXDOHVFXUWDVDLQ WURGXVYDULDQWDGHUHSUH]HQWDUHSULQGLIHUHQĠă'DFăXQDGLQFLIUHOH 9VDX VHDIOă vQDLQWHDXQHLFLIUHFXYDORDUHPDLPDUHDWXQFLYDORDUHDFLIUHLUHVSHFWLYHYDILVFă]XWă GLQYDORDUHDFLIUHLPDLPDUL ([HPSOH 8 ± 9 ± 9* ± $FHVWHIRUPHGHUHSUH]HQWDUHVXQWVXSXVHFkWRUYDUHVWULFĠLLFDUHDVLJXUăXQLFLWDWHD UHSUH]HQWăULLXQXLQXPăU'HH[HPSOX &LIUHOH9VDX+QXVHSRWUHSHWDSHPDLPXOWGHWUHLSR]LĠLLFRQVHFXWLYH &LIUHOH8*úL%QXVHSRWUHSHWD 1XPDLFLIUHOH9úLSRWILVFă]XWH 1XPDLYDORDUHDXQHLVLQJXUHFLIUHSRDWHILVFă]XWăGHH[HPSOXQXPăUXO 8QX H[LVWă &LIUDVFă]XWăWUHEXLHVăDLEăRYDORDUHGHFHOSXĠLQR]HFLPHGLQFLIUDGLQFDUHVH VFDGHGHH[HPSOXQXPăUXO%QXH[LVWă &HOPDLPDUHQXPăUSHFDUHvOSXWHPUHSUH]HQWDIRORVLQGDFHVWHVLPEROXULúLUHV SHFWkQG UHJXOLOH GH PDL VXV HVWH ++++99 'DWRULWă IDSWXOXL Fă QXPHUHOH URPDQHVXQWIRDUWHOXQJLRSHUDĠLLOHFXQXPHUHDVWIHOUHSUH]HQWDWHVHHIHFWXHD]ăJUHRL 2EVHUYăPFăRFLIUăGLQFDGUXOXQXLDVWIHOGHQXPăUDUHDFHHDúLYDORDUHDEVROXWă LQGLIHUHQWGHSR]LĠLDSHFDUHRRFXSă &HOPDLUăVSkQGLWVLVWHPGHQXPHUDĠLHvQ]LOHOHQRDVWUHHVWHVLVWHPXO]HFLPDOFDUH XWLOL]HD]ă]HFHVLPEROXULQXPLWHFLIUHDUDEH 1XPăUXOVLPEROXULORUUHSUH]LQWăED]DVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLH 6LVWHPXO]HFLPDOHVWHXQVLVWHPGHQXPHUDĠLHSR]LĠLRQDODGLFăSR]LĠLDXQHLFLIUHvQ QXPăULQGLFăUDQJXODFHVWHLD9DORDUHDUDQJXOXLSUHFL]HD]ăFXFHSXWHUHDOXLVHYD vQPXOĠLFLIUDSHQWUXDGHWHUPLQDYDORDUHDQXPăUXOXL 3HQWUXDQXVHSURGXFHFRQIX]LLvQWUHGRXăQXPHUHVFULVHvQVLVWHPHGHQXPHUDĠLH SR]LĠLRQDOHGLIHULWHVDFRQYHQLWFDILHFăUXLQXPăUVăLVHDWDúH]HXQLQGLFHFRUHVSXQ ]ăWRUED]HLGHQXPHUDĠLHvQFDUHHVWHVFULV ([HPSOX VHYDFLWLGRXăVXWHúDSWH]HFLúLWUHL 2ULFHQXPăUQDWXUDOQSRDWHILVFULVvQVLVWHPXO]HFLPDOvQPRGXQLFvQIRUPD Q DQDQ ± «DXQGHDLL Q VXQWFLIUHGLQPXOĠLPHD^«`LDU YDORDUHDOXLQHVWHGDWăGHVXPDDQQDQ±Q±«D

&RQYHUVLL &RQYHUVLL 3HQWUXDGHILQLXQVLVWHPGHQXPHUDĠLHVHGHVFULHPXOĠLPHDGHVLPEROXULIRORVLWăvQ UHSUH]HQWDUHUHJXOLOHGHJUXSDUHDVLPEROXULORUvQQXPăUúLVHSUH]LQWăRSHUDĠLLOHGHIL QLWHSHPXOĠLPHDQXPHUHORUUHSUH]HQWDWHvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHUHVSHFWLY ÌQ VLVWHPXO GH QXPHUDĠLH ]HFLPDO SHQWUX D QXPăUD RELHFWHOH DFHVWHD VH JUXSHD]ă FkWH1XPăUXOJUXSXULORUUHSUH]LQWăGHFkWHRULVHFXSULQGHvQQXPăU$FHVWHD JUXSDWHGLQQRXFkWH]HFHQHGDXQXPăUXOVXWHORUHWFÌQPRGVLPLODUvQWUXQVLVWHP SR]LĠLRQDODYkQGED]DERELHFWHOHVHYRUJUXSDFkWHE5HJXOLOHGHUHSUH]HQWDUHDXQXL QXPăUvQRULFHVLVWHPGHQXPHUDĠLHSR]LĠLRQDOVXQWVLPLODUHUHJXOLORUFDUHIXQFĠLRQHD ]ăvQVLVWHPXO]HFLPDO 6LVWHPXOGHQXPHUDĠLHELQDUHVWHFDUDFWHUL]DWGH x %D]DVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLHHVWH x 0XOĠLPHDGHVLPEROXULFDUHVWăODED]DVLVWHPXOXLHVWH^`

x x

'HH[HPSOXQXPăUXOUHSUH]LQWăYDORDUHD 6LVWHPXOGHQXPHUDĠLHRFWDODUHXUPăWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL %D]DVLVWHPXOXLHVWH 0XOĠLPHDGHVLPEROXULFDUHVWăODED]DVLVWHPXOXLHVWH^`

&RQYHUVLLvQWUHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH

&RQYHUVLDXQXLQXPăUGLQWURED]ăGDWăvQED]D

$$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXQXPHUHvQWUHJL (IHFWXkQGFDOFXOHOHFHUXWHGHGHVFRPSXQHUHDGXSăSXWHULOHED]HLSXWHPREĠLQHvQFD ]XORULFăUXLVLVWHPGHQXPHUDĠLHYDORDUHQXPăUXOXLGDWvQED]D

([HPSOX

7UDJHPFRQFOX]LDFăSHQWUXDREĠLQHUHSUH]HQWDUHDvQED]DDXQXLQXPăUQDWXUDO UHSUH]HQWDW vQWUR ED]ă E WUHEXLH Vă GHVFRPSXQHP QXPăUXO GXSă SXWHULOH ED]HL úL Vă HIHFWXăPFDOFXOHOHvQED]D %$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXSDUWHDIUDFĠLRQDUăDXQXLQXPăU 3HQWUXDFRQYHUWLXQQXPăUIUDFĠLRQDUGLQWURED]ăEvQED]DDSOLFăPDFHODúLDOJR ULWPFDúLSHQWUXSDUWHDvQWUHDJăGH]YROWăPQXPăUXOFLIUăFXFLIUăGXSăSXWHULOHED]HL úLDSRLHIHFWXăPFDOFXOHOHvQED]D

'HH[HPSOXQXPăUXOUHSUH]LQWăYDORDUHD 8QDOWVLVWHPGHQXPHUDĠLHIUHFYHQWXWLOL]DWvQOXPHDFDOFXODWRDUHORUHVWHVLVWHPXO GHQXPHUDĠLHKH[D]HFLPDO&DUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLDVXQW x %D]DVLVWHPXOXLHVWH x 9DORULOHFXFDUHOXFUHD]ăDFHVWVLVWHPGHQXPHUDĠLHVXQWQXPHUHOHGHODOD'H RDUHFHQXPHUHOHPDLPDULGHFkWVXQWFRPELQDĠLLGHVLPEROXULVSUHH[HPSOX VHIRUPHD]ăGLQúLGLQ HOHQXSRWILXWLOL]DWHODUkQGXOORUFDVLPEROXUL([LVWă vQVăRFRQYHQĠLHSULQFDUHVHIRORVHúWHOLWHUD$SHQWUXYDORDUHDOLWHUD%SHQWUX YDORDUHDúLDúDPDLGHSDUWHÌQDFHVWHFRQGLĠLLVLPEROXULOHFDUHVWDXODED]DDFHV WXLVLVWHPGHQXPHUDĠLHVXQW$%&'(úL)

([HPSOX

&RQYHUVLDGLQED]DvQWURDOWăED]ăGHQXPHUDĠLH

$$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXQXPHUHvQWUHJL &RQYHUVLDXQXLQXPăUQDWXUDOUHSUH]HQWDWvQED]DvQWURDOWăED]ăGHQXPHUDĠLHEVH IDFHSULQvPSăUĠLULVXFFHVLYHODEYDORDUHDQXPăUXOXLILLQGvQORFXLWăODILHFDUHSDVSULQ FkWXOvPSăUĠLULL5HVWXULOHVFULVHvQRUGLQHLQYHUVăUHSUH]LQWăFLIUHOHQXPăUXOXLFăXWDW ([HPSOX GHFL

&RQYHUVLL %$OJRULWPGHFRQYHUVLHSHQWUXSDUWHDIUDFĠLRQDUăDXQXLQXPăU &RQYHUVLDXQXLQXPăUIUDFĠLRQDUUHSUH]HQWDWvQED]DvQWURED]ăEVHIDFHSULQvQ PXOĠLULVXFFHVLYHFXE/DILHFDUHSDVSDUWHDvQWUHDJăDUH]XOWDWXOXLvQPXOĠLULLQHGăFk WHRFLIUăGLQUH]XOWDWvQPXOĠLUHDFRQWLQXkQGFXSDUWHDIUDFĠLRQDUăDUH]XOWDWXOXL$OJR ULWPXOYDDYHDDWkĠLDSDúLFkWHFLIUH]HFLPDOHGRULPVăGHWHUPLQăP ([HPSOX 9RPFRQYHUWLQXPăUXOGLQED]DvQED]DFXWUHL]HFLPDOH 1XPăUvQED]D &DOFXO 3URGXV 1XPăUvQED]D

$OJRULWPGHFRQYHUVLHGLQED]DvQWURED]ăGHIRUPDN úLLQYHUV

3HQWUX D DUăWD FRUHVSRQGHQĠD GLQWUH QXPHUHOH VFULVH vQ VLVWHPXO ELQDU úL VLPEROXULOH VLVWHPHORUGHQXPHUDĠLHFXED]DNSUH]HQWăPXUPăWRUXOWDEHO YDORDUH N N N N ]HFLPDOă ED]D ED]D ED]D ED]D $ % & ' ( )

&RQYHUVLL $$OJRULWPGHFRQYHUVLHGLQED]DvQED]DN 3HQWUXDFRQYHUWLGHH[HPSOXQXPăUXOvQED]D VHFRPSOHWHD]ăQX PăUXOFXXULQHVHPQLILFDWLYHvQVWkQJDúLvQGUHDSWDSkQăFkQGDYHPJUXSXULFRPSOH WHGHFkWHWUHLFLIUH*UXSXULOHGHFLIUHVHIRUPHD]ăSRUQLQGGHODYLUJXOD]HFLPDOăVSUH VWkQJDUHVSHFWLYVSUHGUHDSWD1XPăUXOGHYLQH/DSDVXOXUPăWRUvQOR FXLPILHFDUHJUXSGHFkWHWUHLFLIUHELQDUHFXVLPEROXOED]HLFRUHVSXQ]ăWRDUHJUXSX OXLYH]LYDORULOHGLQWDEHO úLREĠLQHPQXPăUXOFRQYHUWLWvQED]DFDILLQG

*HQHUDOL]DUH 3HQWUXDFRQYHUWLXQQXPăUVFULVvQED]DvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGHIRUPDN VH FRPSOHWHD]ăQXPăUXOFXFLIUHDVWIHOvQFkWDWkWQXPăUXOGHFLIUHDOSăUĠLLvQWUHJLFkWúL QXPăUXOGHFLIUHDOSăUĠLLIUDFĠLRQDUHVăILHPXOWLSOXGHNDSRLDFHVWHJUXSXULGHFkWHN FLIUHELQDUHVHvQORFXLHVFFXVLPEROXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQWDEHOXOGHFRGLILFDUH

%$OJRULWPGHFRQYHUVLHGLQED]DNvQED]D 3HQWUX D FRQYHUWL XQ QXPăU UHSUH]HQWDW vQ ED]D N vQ UHSUH]HQWDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH ED]HLVHHIHFWXHD]ăRVLPSOăvQORFXLUHDVLPEROXULORUED]HLNFXJUXSXOGHNFLIUH ELQDUH FDUH FRUHVSXQGH VLPEROXOXL FRQIRUP WDEHOXOXL SUH]HQWDW $WXQFL FkQG vQ WDEHO QXVXQWWUHFXWHNFLIUHELQDUHUHSUH]HQWDUHDVHYDFRPSOHWDFXXULvQIDĠăSkQăODRE ĠLQHUHDDH[DFWNFLIUHÌQILQDOXULOHQHVHPQLILFDWLYHYRUILLJQRUDWH

([HPSOX $

$ 2EVHUYDĠLH 8QQXPăUGDWvQED]DESRDWHILFRQYHUWLWGLUHFWvQED]DEDPEHOHED]HILLQGGLIH ULWHGHED]D IăUăDVHLQWHUPHGLDWUHFHUHDSULQED]DGHQXPHUDĠLH$OJRULWPXOHV WH DFHODúL FD vQ FD]XO FRQYHUVLHL vQ ED]D FX GHRVHELUHD Fă WRDWH FDOFXOHOH VH YRU HIHFWXDvQED]DE

2SHUDĠLLFXQXPHUHQDWXUDOHvQGLYHUVHED]HGH QXPHUDĠLH $GXQDUHD

3HQWUXDDGXQDGRXăQXPHUHQDWXUDOHVFULVHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHEYRPDGXQDFL IUHOH GH DFHODúL UDQJ GH OD GUHDSWD OD VWkQJD 'DFă QXPăUXO UH]XOWDW GLQ DGXQDUHD D GRXăFLIUHVHUHSUH]LQWăFXRVLQJXUăFLIUăDWXQFLDPREĠLQXWFLIUDUH]XOWDW'DFăUH]XO WDWXODGXQăULLHVWHIRUPDWGLQGRXăVLPEROXULDWXQFLUHVWXOvPSăUĠLULLODEHVWHFLIUDUH ]XOWDWúLYRPDYHDFLIUăGHWUDQVSRUWvQFD]XODGRXăQXPHUHDFHDVWDHVWHHJDOFX

([HPSOX

&RQYHUVLL $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWHVWHFLIUăGHWUDQVSRUW $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWQXDYHPFLIUăGHWUDQVSRUW $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWHVWHFLIUăGHWUDQVSRUW $GXQăPFLIUHOHGHUDQJ &LIUDHVWHFLIUDGHUDQJvQUH]XOWDWQXDYHPFLIUăGHWUDQVSRUW

6FăGHUHD

2SHUDĠLD GH VFăGHUH VH HIHFWXHD]ă DVHPăQăWRU VFăGHULL vQ ED]D FX GHRVHELUHD Fă XQLWDWHDvPSUXPXWDWăYDFRQĠLQHEVXEXQLWăĠLúLQX ([HPSOX &DOFXOăPFLIUDGHUDQJFDVăSXWHPHIHFWXD±vPSUXPXWăPGLQ ± FLIUDGHUDQJREĠLQHP± &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ± ± &DOFXOăPFLIUDGHUDQJFDVăSXWHPHIHFWXD±vPSUXPXWăPGLQ FLIUDGHUDQJREĠLQHP± &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ± ±

ÌQPXOĠLUHD

ÌQPXOĠLUHDDGRXăQXPHUHVFULVHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHEVHHIHFWXHD]ăDVHPăQăWRU vQPXOĠLULLvQED]DGDUVHYDĠLQHFRQWGHWDEODDGXQăULLúLvQPXOĠLULLvQED]DE

([HPSOX 7DEODvQPXOĠLULLvQED]DVHFRPSOHWHD]ăHIHFWXkQGFDOFXOHOHvQED]D'HH[HP SOX 9RPFDOFXODu &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ VFULHPWUDQVSRUW u &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ VFULHPWUDQVSRUW &DOFXOăPFLIUDGHUDQJ VFULHPWUDQVSRUW DGXQkQGFXREĠLQHP

&RQYHUVLL

ÌPSăUĠLUHD

3HQWUXHIHFWXDUHDvPSăUĠLULLDGRXăQXPHUHVFULVHvQED]DEYRPXWLOL]DDFHOHDúLUHJXOL GLQVLVWHPXO]HFLPDOĠLQkQGFRQWGHWDEODvQPXOĠLULLúLWDEODDGXQăULLvQED]DE ([HPSOX VHFXSULQGHvQGHRUL ± VHFRERDUăXUPăWRDUHDFLIUăvQVHFXSULQGHGHRUL VHPDLFRERDUăRFLIUăvQVHFXSULQGHGHRUL

&ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQGLYHUVHED]HGH QXPHUDĠLH

&RQVLGHUăPFDILLQGLPSRUWDQWăFXQRDúWHUHDúLXWLOL]DUHDFULWHULLORUGHGLYL]LELOLWDWHvQ SUHJăWLUHD HOHYLORU SHQWUX FRQFXUVXULOH úFRODUH GH SURJUDPDUH PRWLY SHQWUX FDUH DP LQFOXVDFHDVWăSUH]HQWDUH5H]XOWDWHOHDXIRVWSUHOXDWHIăUăGHPRQVWUDĠLLOHDIHUHQWH GLQ OXFUDUHD6LVWHPHGHQXPHUDĠLHDXWRU,OLH'LDFRQX(GLWXUD6WXGLXP&HLFDUH GRUHVFVăDSURIXQGH]HDFHDVWăWHPăSRWFRQVXOWDELEOLRJUDILDGHVSHFLDOLWDWH ÌQFHOHFHXUPHD]ăQRWăPFXERED]ăGHQXPHUDĠLHRDUHFDUH

'LYL]LELOLWDWHDFXQXPăUXOE±

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DEVHGLYLGHFXE±GDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORU VDOHHVWHXQQXPăUPXOWLSOXGHE±

'LYL]LELOLWDWHDFXE

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DEVHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠDGLQWUH VXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPDFLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGHE

'LYL]LELOLWDWHDFXEvQED]HGHIRUPDEN

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DENVHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUH ORUVDOHHVWHXQQXPăUPXOWLSOXGHE

'LYL]LELOLWDWHDFXEvQED]HGHIRUPDEN±

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DEN±VHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠD GLQWUHVXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPDFLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGHE

&RQYHUVLL

'LYL]LELOLWDWHDFXEEE«vQED]DE

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DEVHGLYLGHFXEEE«GDFăúLQXPDLGDFăQXPăUXO VHWHUPLQăFXGRLGH«

'LYL]LELOLWDWHDFXEvQED]HGHIRUPDEN

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQED]DENVHGLYLGHFXEGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDFLIUăD QXPăUXOXLHVWHXQPXOWLSOXGHE

'LYL]LELOLWDWHDFXEN±VDXENvQED]DE

8QQXPăUQDWXUDOVFULVvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHDYkQGED]DEVHGLYLGHFXEN± ENGDFăúLQXPDLGDFăVXSULPkQGXLXOWLPDFLIUăúLVFă]kQGUHVSHFWLYDGXQkQG GHNRULFLIUDVXSULPDWăVHREĠLQHXQQXPăUGLYL]LELOFXEN±UHVSHFWLYEN

&ULWHULXOGHGLYL]LELOLWDWHFXvQGLYHUVHED]HGH QXPHUDĠLH

8QQXPăUQDWXUDOHVWHGLYL]LELOFXvQED]DGHQXPHUDĠLH D E NGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDVDFLIUăHVWHPXOWLSOXGH E E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORUVDOHHVWHPXOWLSOXGH


8QQXPăUQDWXUDOHVWHGLYL]LELOFXvQED]DGHQXPHUDĠLH D E NGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDVDFLIUăHVWHPXOWLSOXGH E E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORUVDOHHVWHPXOWLSOXGH F E N±GDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠDGLQWUHVXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPD FLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGH


8QQXPăUQDWXUDOHVWHGLYL]LELOFXvQED]DGHQXPHUDĠLH D E NGDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDVDFLIUăHVWHPXOWLSOXGH E E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDFLIUHORUVDOHHVWHPXOWLSOXGH F E NGDFăúLQXPDLGDFăVXPDGLQWUHGXEOXOSHQXOWLPHLFLIUHúLXOWLPDFLIUă HVWHPXOWLSOXGH G E N±GDFăúLQXPDLGDFăGLIHUHQĠDGLQWUHVXPDFLIUHORUGHRUGLQLPSDUúLVXPD FLIUHORUGHRUGLQSDUHVWHPXOWLSOXGHFLIUHOHVHFRQVLGHUăQXPăUDWHGHODGUHDSWDOD VWkQJD

&RQYHUVLL


1XPăUXOQDWXUDOQ DQDQ«DD VFULVvQED]DEVHGLYLGHFXvQVLVWHPHOHGHQXPH UDĠLHFXED]D E NN1 GDFăúLQXPDLGDFăXOWLPDFLIUăVHGLYLGHFX E NN1 GDFăúLQXPDLGDFăVXPDWXWXURUFLIUHORUVHGLYLGHFX E NN1 GDFăúLQXPDLGDFăD±DD ±« D±DD±« VH GLYLGHFX E NN1 GDFăúLQXPDLGDFăD±DD ±« D±DD±« VH GLYLGHFX E NN1 GDFăúLQXPDLGDFăD±DD ±« ±DDD« VH GLYLGHFX


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHVHUH]ROYăSUREOHPHOHvQFDUHLQWHUYLQLPSOH PHQWăULDOHFRQYHUVLLORUYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăUHDOL]DĠLDOJRULWPLSHQWUX FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DúL vQED]D FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE FRQYHUVLHGLQED]DEvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D FRQYHUVLHGLQED]DDvQED]DE FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DERULFkWGHPDUH FRQYHUVLHGLQED]DERULFkWGHPDUH vQED]D FRQYHUVLHGLQED]DDRULFkWGHPDUH vQED]DERULFkWGHPDUH

6HSRWDPkQDGXSăvQYăĠDUHDSUHOXFUăULLúLUXULORUGHFDUDFWHUH

&RQYHUVLL

3UREOHPHSURSXVH &RQYHUVLH

6ăVHFRQYHUWHDVFăXQQXPăUQDWXUDOQVFULVvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHEvQWURDOWăED ]ăGHQXPHUDĠLHEÌQDLQWHGHDVHHIHFWXDFRQYHUVLDVHYDYHULILFDGDFăQXPăUXOGDW HVWHFRUHFWVFULVvQVFULHUHDOXLVDXIRORVLWFLIUHSHUPLVHGHED]DGHQXPHUDĠLHvQFDUH VHSUHVXSXQHFăDIRVWVFULV 'DWHGHLQWUDUH &HOHGRXăED]HGHQXPHUDĠLHEúLEVHFLWHVFGHSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH '$8&$3HOLQLDXUPăWRDUHVHDIOăQXPăUXOQDWXUDOFDUHWUHEXLHFRQYHUWLW 'DWHGHLHúLUH 1XPăUXOFRQYHUWLWVHYDVFULHvQILúLHUXO '$8&'(!ÌQFD]XOvQFDUHQXPăUXOQXHVWH FRUHFWVFULVvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO J %% 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPHUHOHYRUDYHDFHOPXOWFLIUHvQDPEHOHED]HEúLE x dEEd ([HPSOH '$8&$ JJ ````

'$8&'(!J |

'$8&$ |JJ ``|

'$8&'(!J

J %%

2SHUDĠLLvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWă

6ăVHHIHFWXH]HRSHUDĠLDGHDGXQDUHVDXGHVFăGHUHFRQIRUPFHULQĠHLGLQILúLHUXOGHLQ WUDUH DGRXăQXPHUHQDWXUDOHGDWHUHSUH]HQWDWHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWăEIăUă VăVHHIHFWXH]HFRQYHUVLLvQED]D 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH'"&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOEUHSUH]HQWkQG ED]DGHQXPHUDĠLHvQFDUHVHYDHIHFWXDRSHUDĠLD3HXUPăWRDUHOHOLQLLDOHDFHOXLDúLIL úLHUVHDIOăSULPXOQXPăUDSRLRSHUDWRUXOVDX±LDUSHXOWLPDOLQLHVHDIOăFHOGHDO GRLOHDQXPăU

&RQYHUVLL 'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWXORSHUDĠLHLVHYDVFULHvQILúLHUXO'"&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUQXPăUdE x QXPăUtQXPăU x dEd ([HPSOX '"&$ J J ~J

'"&'(!J ``

&ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWă

6HFRQVLGHUăRED]ăGHQXPHUDĠLHEúLXQQXPăUQDWXUDOVFULVvQDFHDVWăED]ă6ăVHYH ULILFHGDFăQXPăUXOGDWHVWHGLYL]LELOFXúLXWLOL]kQGFULWHULLGHGLYL]LELOLWDWH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH $"&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOEUHSUH]HQWkQG ED]DGHQXPHUDĠLH3HOLQLDXUPăWRDUHVHDIOăQXPăUXOFDUHXUPHD]ăVăILHDQDOL]DW 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO $"&'(!VHYRUVFULHFLIUHOHúLVDXvQFD]XOvQFDUHQXPăUXOGDWHVWH GLYL]LELO FX DFHVWHD ÌQ VLWXDĠLD vQ FDUH QXPăUXO HVWH GLYL]LELO FX GRXă VDX PDL PXOWH QXPHUH GLQWUH FHOH HQXPHUDWH DFHVWHD YRU IL VHSDUDWH SULQ FkWH XQ VSDĠLX 'DFă QXPăUXOQXHVWHGLYL]LELOFXQLFLXQXOGLQWUHQXPHUHOHúLvQILúLHUXOGHLHúLUH VHYDVFULH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQdE x dEd ([HPSOH $"&$ J ` $"&$ `J

$"&'(!J J|

$"&'(!

&RQYHUVLL

6LVWHPXOGHQXPHUDĠLH)LERQDFFL &LIUHOHVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLH)LERQDFFLVXQWúLÌQDFHVWVLVWHPGHQXPHUDĠLHVH SRW UHSUH]HQWD QXPHUHOH DVHPăQăWRU VLVWHPXOXL ]HFLPDO 1XPăUXO P FQFQ«FFF VFULVvQED]D)LERQDFFLvQVLVWHPXO]HFLPDODUHYDORDUHDFQDQ«FF XQGHDLVXQWQXPHUH)LERQDFFL 6ăVHVFULHXQSURJUDPFDUHFRQYHUWHúWHXQQXPăUGDWvQED]DvQED]D)LERQDFFL úLXQQXPăUGDWvQED]D)LERQDFFLvQVLVWHPXO]HFLPDO 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH -'&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOPUHSUH]HQWDW vQED]D)LERQDFFL3HOLQLDXUPăWRDUHVHDIOăXQQXPăUvQED]D 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL-'&'(!VHYDVFULHUHSUH]HQWDUHDSULPXOXLQXPăUGLQILúL HUXOGHLQWUDUHUHSUH]HQWDWvQED]D3HFHDGHDGRXDOLQLHVHYDVFULHUHSUH]HQWDUHD FHOXLGHDOGRLOHDQXPăUvQED]D)LERQDFFL 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQUQUd ([HPSOH -'&$ ````J |

$"&'(!J |J ````


ÌQDLQWHGHDSUH]HQWDUH]ROYăULOHSUREOHPHORUGRULPVăFODULILFăPXUPăWRDUHOHvQFDO FXODWRURULFHQXPăUHVWHUHSUH]HQWDWvQED]DLDUÄLPDJLQHD´SHFDUHRYHGHPDILúkQG XQDVWIHOGHQXPăUHVWHXQQXPăUUHSUH]HQWDWvQED]DÌQFRQFOX]LHDWXQFLFkQGvQ DFHVWH UH]ROYăUL YRUELP GHVSUH FRQYHUVLL GH IDSW FRQVWUXLP ÄLPDJLQHD´ QXPHUHORU IRUPDWHGLQFLIUHFRQIRUPVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLH'LQDFHVWPRWLYvQFRQWLQXDUHSULQ FRQYHUVLL vQĠHOHJHP FRQVWUXLUHD QXPHUHORU vQ ED]D FDUH ÄDUDWă´ FD úL FXP DU IL vQ ED]DE

&RQYHUVLH

3HQWUXDFRQYHUWLXQQXPăUGLQWURED]ăGHQXPHUDĠLHvQDOWDH[LVWăvQSULQFLSLXGRXă SRVLELOLWăĠL x VHFRQYHUWHúWHQXPăUXOvQED]DúLDSRLDFHVWDVHFRQYHUWHúWHvQED]DGRULWă x VHFRQYHUWHúWHQXPăUXOvQED]DGHQXPHUDĠLHGRULWăSULQDSOLFDUHDDOJRULWPXOXLGH FRQYHUVLHFODVLFFXFRQGLĠLDFăWRDWHFDOFXOHOHVHYRUHIHFWXDvQED]DVSHFLILFDWă

&RQYHUVLL $OJRULWPXO GHVFULV vQ SVHXGRFRG IRORVHúWH SULPD PHWRGă 'DFă ED]D E HVWH ED]D QXHVWHQHFHVDUăFRQYHUVLDQXPăUXOXLGLQED]DEvQED]DúLVLPLODUGDFăEHVWH HJDOFXQXHVWHQHYRLHVăFRQYHUWLPUH]XOWDWXOSDUĠLDO J #J QJ JJ ú J ^VHFLWHVFFHOHGRXăED]HGHQXPHUDĠLH`J JJ ú J ă ^VHFLWHúWHQXPăUXOGDW` ^VHYHULILFăGDFăQXPăUXOHVWHVFULVFRUHFWvQED]DGDWă` JJJmJDGHYăUDWJ ^SUHVXSXQHPFăQXPăUXOHVWHFRUHFWVFULV` JJ JmJ ăJ ^FRSLHDQXPăUXOXLGDW` JJ JúJ JzJ` J ăQJ JJJJăJ `JtJJJ J ^QXPăUXOFRUHFWVFULVDUHGRDUFLIUHPDLPLFLGHFkWE`J JJJJJJJmJIDOV JJJJ úăJJ JJJJ JmJ `J JJ ú JJăJJJJ JJJJ J J %% J JJ ^FRQYHUVLHGLQED]DEvQED]D`J JJJJăJJ\J`JJ JJJJJJĠJmJ ăJ JJJJ ^GDFăE QXHVWHQHFHVDUăHWDSDGHFRQYHUVLHvQED]D`J ÛH]XOWDWXOSDUĠLDODOFRQYHUVLHLGLQEvQ ` JJJJJJĠJmJ`J JJJJJJJmJJ ^SSăVWUHD]ăSXWHULOHED]HL`J JJJJJJ J ăJzJ`J ăQJ JJJJJJJJ% JmJ ă`J JJJJJJJJ ăJmJ ă`J JJJJJJJJĠJmJĠJ~J% J JJJJJJJJJmJJ ú JJJJ úă JJJJăJJ\J`JJ ^GDFăE QXHVWHQHFHVDUăFRQYHUVLD`J JJJJJJJmJĠJ JJJJ ^FRQYHUVLHGLQED]DvQED]DE`J JJJJJJJmJ`J JJJJJJJmJ ^SSăVWUHD]ăSXWHULOHED]HL`J JJJJJJ

ăJ JJJJJJJJ% JmJĠJ JJJJJJJJĠJmJĠJ

&RQYHUVLL

JJJJJJJJJmJJ~J% J JJJJJJJJJmJ`J JJJJJJ ăJĠJ\J`J JJJJ úă JJJJ JJ úăJJ úJ

J 2SHUDĠLLvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWă

ÌQIXQFĠLHGHRSHUDĠLDVSHFLILFDWăvQILúLHUDGXQDUHVDXVFăGHUH DOJRULWPXOYDWUHEXL Vă HIHFWXH]H VXPD VDX GLIHUHQĠD QXPHUHORU GDWH RSHUDĠLLOH HIHFWXkQGXVH vQ ED]D GH QXPHUDĠLHvQFDUHDXIRVWVFULVHQXPHUHOH 6HYRUXUPăULDFHVWHRSHUDĠLLSHXQH[HPSOX )LHE QXPăU úLQXPăU 'DFăRSHUDWRU ~J J WUDQVSRUWYHFKL FDOFXOH FLIUăUH]XOWDWăJ WUDQVSRUWJ RSHUDĠLD /.://0; /:..0 .::..:0 J

: . . : . .

'DFăRSHUDWRU vPSUXPXW RSHUDĠLD /.://01 /:..0 ./:..0 J

:.: :.: :.: 0.: :.:

: . . : : .

:;/0;.0<0.:<.:0 .;/0;.0<4.:<..0 .;:0;:0<..:<.0 :;.0;/0<0.:<.:0 .;/0;:0<0.:<.:0 .;:0;:0<..:<.0J

FDOFXOH :.:;/01.0<.0 :.:;/01.0<.0 :.:;:01:0<:0 0.:;.01/0<.0

. . : . . :

FLIUDUH]XOWDWă WUDQVSRUW .0 .0 :0 /0 .0

$OJRULWPXOFDUHGHVFULHDFHVWHRSHUDĠLLHVWHSUH]HQWDWvQFRQWLQXDUHJ J

: : : : 1.

#JĠQJJJJJJJJJJJ JJ ú JJ ÊD]DGHQXPHUDĠLHvQFDUHVHHIHFWXHD]ăRSHUDĠLD`J JJ ú J ăJ JJ ú JJ ^~VDX` JJ ú J ăJ ^LQLĠLDOL]DUHDUH]XOWDWXOXL`J JJJmJ`J

&RQYHUVLL

JJ JmJ`J ^LQLĠLDOL]DUHDFLIUHLGHWUDQVSRUW`J ^SVHLQLĠLDOL]HD]ăFXODSXWHUHD`J JJJmJJ JJ J ăJzJ` J J ăJzJ` J ăQJ JJJJJJJ ^FkWPDLH[LVWăFLIUHFHOSXĠLQvQWUXQQXPăU` JJJJăJJ\J~JJ J J ^VHDGXQăXOWLPHOHFLIUHDOHFHORUGRXăQXPHUH` JJJJJJĠJmJ J~J ă`J~J ă`J JJJJJJăJĠJtJJJ JJJJJJJJĠJmJĠJJJ JJJJJJJJ JmJJ JJJJJJ J JmJ`J JJJJJJ úă ^VHVFDGXOWLPHOHFLIUHDOHFHORUGRXăQXPHUH`J JJJJJJĠJmJ ă`JJ JJ ă`J ^HVWHQHYRLHGHvPSUXPXW`J JJJJJJăJĠJJ`JJ JJJJJJJJĠJmJĠJ~JJ JJJJJJJJ JmJJ JJJJJJ J JmJ`J JJJJJJ úă JJJJ úăJ JJJJJmJJ~JĠJ J J ^FLIUDREĠLQXWăVHDGDXJăODUH]XOWDW` JJJJJmJ` ^VHSUHJăWHúWHSXWHUHDSHQWUXSDVXOXUPăWRU`J JJJJ ăJmJ ă`J ^VHWUHFHODXUPăWRDUHDFLIUă`J JJJJ ăJmJ ă`J ú JJăJ JJ`JJ ^XOWLPDFLIUăGHWUDQVSRUW`J JJJJJmJJ~JJ úăJ JJ JJ ú

J &ULWHULLGHGLYL]LELOLWDWHvQWURED]ăGHQXPHUDĠLHGDWă

3URJUDPXOSRDWHILUHDOL]DWYHULILFkQGFULWHULLOHGHGLYL]LELOLWDWHFXúLFULWHULL FDUH DX IRVW SUH]HQWDWH vQ VXSRUWXO WHRUHWLF DO OHFĠLHL &RQGLĠLLOH DX IRVW JUXSDWH GXSă IRUPDED]HLGHQXPHUDĠLHGHRDUHFHVHREVHUYăVLPLOLWXGLQLvQGHILQLUHDDFHVWRUFULWHULL 'HH[HPSOXDWXQFLFkQGED]DGHQXPHUDĠLHHVWHPXOWLSOXGHFLIUDWRDWHFULWHULLOHFHU FRQGLĠLDFDXOWLPDFLIUăDQXPăUXOXLVăILHPXOWLSOXGHFLIUDVDQRWDWFXFLIUDYDORDUHD VDX 'HDVHPHQHDvQFD]XOvQFDUHED]DGHQXPHUDĠLHHVWHGHIRUPDNFLIUD WRDWHFULWHULLOHSXQFRQGLĠLDFDVXPDFLIUHORUQXPăUXOXLVăVHGLYLGăODFLIUD

&RQYHUVLL 6HGHVFULHvQFRQWLQXDUHXQDOJRULWPGHUH]ROYDUHGLIHULWGHFHOSUH]HQWDWPDLVXVÌQ VXEDOJRULWP YRP WUDWD GRDU GLYL]LELOLWDWHD FX D XQXL QXPăU UHSUH]HQWDW vQ ED]D E GHRDUHFHFULWHULXOSUH]HQWDWvQSDUWHDWHRUHWLFăHVWHYDODELOGRDUSHQWUXED]HPDLPDUL VDXHJDOHFX1XYRPJHQHUDQXPăUvQED]DGRDUXOWLPDFLIUăQHLQWHUHVHD]ăGDU FDOFXOHOHWUHEXLHVăOHHIHFWXăPvQED]DGHRDUHFHED]DHVWHPDLPLFăGHFkW

J ă QJ JJ

JmJ ăJ JJJmJJ JJ J

JJJ ăQJJ ^WUDYHUVăPFLIUHOHQXPăUXOXLúLSUHJăWLP`J JJJJ

JmJ

` ^SHQWUXDREĠLQHSXWHUHDFXFDUHYRPvPSăUĠL`J JJJJJmJ`J ú JJ% ăJmJ ăJ JJ JJJ`J ăQJ^WUDYHUVăPFLIUHOHGHODVWkQJDODGUHDSWD`J JmJ` JJJJ% ăJmJ% ăJ~J ă `JJ ú ă% ăJ\J` % ăJ\J| J JJJJ JJJJ%J|J JJ úă ú

6LVWHPXOGHQXPHUDĠLH)LERQDFFL

$OJRULWPXOGHFRQYHUVLHVHED]HD]ăSHGHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUQDWXUDOvQVXPăGH QXPHUH)LERQDFFLSUH]HQWDWvQFDSLWROXO 6XEDOJRULWPXOXUPăWRUWUDQVIRUPăXQQXPăUGDWvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLH)LERQDFFL QQ vQQXPăU]HFLPDOQ 9RPFăXWDvQQXPăUXOQQFLIUHHJDOHFXGHRDUHFHHOHUH SUH]LQWăSUH]HQĠDvQVXPDFDUHUHSUH]LQWăQXPăUXOQDXQXLQXPăU)LERQDFFLÌQQX PăUGRDUDQXPLĠLWHUPHQLGLQúLUSDUWLFLSăGDUWUHEXLHVăLJHQHUăPSHWRĠLSkQăFkQG vPSăUĠLUHDFXVHILQDOL]HD]ăFXXQFkWHJDOFX

J ¡ `

QJJ J J J J J ^QQQXPăUvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLH)LERQDFFLQQXPăUvQED]D` JJ JmJJ JJăJ

JzJJJ JJJJăJ

`J\J`JJ JJJJJJ JmJ`J JJJJ úă JJJJ

JmJ

`J J

&RQYHUVLL

JJJJJmJJJ JJJJJmJJJ JJJJ%JmJJ~JJ ^FkWWLPSPDLDYHPFLIUH` JJJJ J

JJ`J ăQJJ JJJJJJ% JmJ

`J JJJJJJăJ% J\JJ ^FLIUDDGXFHXQQXPăU)LERQDFFLvQYDORDUHDQXPăUXOXLQ` JJJJJJJJ JmJ J~J%J úăJ JJJJJJJJJmJJJ JJJJJJJJJmJ%J JJJJJJJJ%JmJJ~JJ JJJJJJJJ

JmJ

`J JJJJ ú J JJ úă ú J

6XEDOJRULWPXOXUPăWRUWUDQVIRUPăXQQXPăU]HFLPDOvQQXPăUUHSUH]HQWDWvQVLVWH PXO GH QXPHUDĠLH )LERQDFFL 'DFă QXPăUXO GDW HVWH QXPăU )LERQDFFL vQVHDPQă Fă DFHVWDWL VDREĠLQXWDGXQkQGGRLWHUPHQLFRQVHFXWLYLWLúLWL GLQúLUÌQDFHVWFD]WL QX DUH R UHSUH]HQWDUH XQLFă GHRDUHFH SRDWH IL VFULV úL VXE IRUPD P XQGH QXPăUXO XULORU HVWH HJDO FX QXPăUXO QXPHUHORU )LERQDFFL PDL PLFL GHFkW QXPăUXO GDW GDU úL VXE IRUPD XQGH QXPăUXO XULORU HVWH HJDO FX QXPăUXO QXPHUHORU )LERQDFFLPDLPLFLGHFkWWL6XEDOJRULWPXOYDGHWHUPLQDSULPXOPRGGHDILúDUH

J `¡ %%

QJ JJ

JmJJJ ^GDFăQHVWHHJDOFXúLQQYDIL`J JJăJ JzJJ JJJJJmJJ ^vQFHSHPJHQHUDUHDQXPHUHORU)LERQDFFL`J JJJJJmJJ JJJJ%JmJJ~JJ JJJJJmJJ JJJJ JJJ J ăQJJ JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJ%J JJJJJJ%JmJJ~JJ JJJJJJJmJ`J ú ^GDFăQHVWHQXPăU)LERQDFFLQQHVWHGHIRUPDSXWHUH` JJJJ

JmJJ J

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOH

&RQYHUVLL

JJJJăJ%JzJ J ^GDFăQQXHVWHQXPăU)LERQDFFLvOGHVFRPSXQHPvQVXPăGHQXPHUH)LERQDFFL`J JJJJJJ JmJ JJJ JJJJJJ J JJ`J ăQJ ^FkWWLPSPDLDYHPUHVW`J JJJJJJJJ JJJ J ăQJ JJJJJJJJJJ%JmJJ JJJJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJJJJmJ%JJJ JJJJJJJJJJJmJ`J JJJJJJJJ ú JJJJJJJJ

JmJ

J~JJ JJJJJJJJ JmJ JJJ ú úă úăJ úJ

&DSLWROXO

$WULEXLUHD 6HOHFWDUHDXQHLFRPSRQHQWH 'HFODUDUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH &LWLUHDúLDILúDUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH 3UHOXFUăULVLPSOHSHWDEORXUL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 3HQWUXDGHILQLVWUXFWXUDGHGDWH WDEORXFRQVLGHUăPRPXOĠLPH0GHYDORULRDUHFDUH $SOLFDĠLD I ^ Q` o 0 DWDúHD]ă ILHFăUXL LQGLFH L ^ Q` XQ HOHPHQW PL0(DGHILQHúWHXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDO7QQXPLWYHFWRUVDXúLUDYkQGHOHPHQ WHOHP I P I PQ IQ ÌQPHPRULDLQWHUQăHOHPHQWHOHDFHVWXLWDEORXYRURFXSDvQRUGLQHORFDĠLLVXFFHVLYH GHPHPRULH3UHVXSXQkQGFăSULPXOHOHPHQWDOWDEORXOXLHVWHPHPRUDWODDGUHVDDúL FăXQHOHPHQWRFXSăOORFDĠLLDGUHVDUHODWLYăDLIDĠăGHvQFHSXWXOWDEORXOXL DORFDĠLHL RFXSDWHGHHOHPHQWXOLYDIL DL DOL– L^Q` ,QGLFHOHHVWHRH[SUHVLHGHWLSRUGLQDOFDUHFRQĠLQHLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODSR]LĠLD HOHPHQWXOXLvQFDGUXOVWUXFWXULL (OHPHQWHOHWDEORXOXLWUHEXLHVăILHGHDFHODúLWLSDGLFăWDEORXODUHRVWUXFWXUăRPR JHQă 8Q WDEORX XQLGLPHQVLRQDO HVWH R VWUXFWXUă GH GDWH FDUH FXSULQGH XQ QXPăU GH HOHPHQWHPDLPLFVDXHJDOFXXQQXPăUSUHFL]DWSULQWLSXOLQGLFHOXL ÌQ GLIHULWHOH PHGLL GH SURJUDPDUH GHILQLUHD XQXL WLS WDEORX vQVHDPQă SUHFL]DUHD PXOĠLPLLGLQFDUHDFHVWDSRDWHOXDYDORULWLSXOGHED]ă SUHFXPúLRSHUDĠLLOHFDUHVH SRWHIHFWXDDVXSUDXQHLYDULDELOHGHWLSWDEORXODQLYHOJOREDO

$WULEXLUHD

3ULQDFHDVWăRSHUDĠLHRYDULDELOăGHWLSWDEORXSULPHúWHYDORDUHDXQHLDOWHYDULDELOHGH DFHODúLWLSWDEORX3RVLELOLWDWHDHIHFWXăULLDWULEXLULORUODQLYHOXOXQXLvQWUHJWDEORXUH SUH]LQWăRIDFLOLWDWHLPSRUWDQWăRIHULWăGHDQXPLWHOLPEDMHGHSURJUDPDUHGHH[HPSOX 3DVFDO $FHDVWă DWULEXLUH VH SRDWH UHDOL]D QXPDL GDFă WLSXO FHORU GRXă WDEORXUL HVWH LGHQWLF

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL

6HOHFWDUHDXQHLFRPSRQHQWH

2FRPSRQHQWăDWDEORXOXLVHSUHFL]HD]ăSULQVSHFLILFDUHDYDULDELOHLGHWLSWDEORXXU PDWăvQWUHSDUDQWH]HGUHSWHGHRH[SUHVLHLQGLFHDOă'HH[HPSOX~

'HFODUDUHDXQXLWDEORXvQ3DVFDO

)RUPDJHQHUDOăDXQHLGHFODUDĠLLGHWDEORXXQLGLPHQVLRQDOHVWHXUPăWRDUHD QXPHBWLS\ WLSBLQGLFHJJWLSBGHBED]ăKJ QXPHBWDEORX,QXPHBWLS

ÌQ IRUPD JHQHUDOă GH PDL VXV QXPHBWLS HVWH XQ LGHQWLILFDWRU DOHV GH XWLOL]DWRU WLSBGHBED]ăúLWLSBLQGLFHVXQWWLSXULSUHGHILQLWHVDXWLSXULXWLOL]DWRUWLSBLQGLFHHVWHvQ PRGREOLJDWRULXXQWLSRUGLQDOúLvQFD]XOvQFDUHHVWHGHWLSVXEGRPHQLXSRDWHILSUH FL]DWFXDMXWRUXOXQRUH[SUHVLLFD]vQFDUHvQHDSRWLQWHUYHQLGRDUFRQVWDQWHúLFRQV WDQWH VLPEROLFH WLSBGHBED]ă SRDWH IL RULFH WLS HOHPHQWDU VDX VWUXFWXUDW FXQRVFXW vQ PRPHQWXOGHFODUDĠLHL ([HPSOX \`K \KJ JJJJJ %\` K \ %JJ KJ JJJJJ\ JJKJ JQKJQKJ

([LVWăSRVLELOLWDWHDGHDGHFODUDXQWDEORXGHVFULLQGVWUXFWXUDvQVHFĠLXQHD LQ WURGXFkQGDVWIHOXQWLSDQRQLP JQ `JJ K 0HQĠLRQăP Fă GRXă WLSXUL DQRQLPH VH FRQVLGHUă GLIHULWH FKLDU GDFă GH IDSW GH VFULXDFHHDúLVWUXFWXUăGHGDWH JQ `JJ K Q `JJ K ÌQDFHVWFD] úL YRUDYHDWLSXULGLIHULWHvQFRQFOX]LHLQVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUH Q\KQXHVWHSHUPLVăÌQVFKLPEGDWRULWăIDSWXOXLFăFHOHGRXăWDEORXULDXDFHODúLWLS GHED]ăLQVWUXFĠLXQHDQ\HVWHFRUHFWă

&LWLUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH

2YDULDELOăGHWLSWDEORXQXSRDWHILFLWLWăvQ3DVFDODFHDVWăRSHUDĠLHVHUHDOL]HD]ăFL WLQGWDEORXOHOHPHQWFXHOHPHQWSUHFL]kQGHOHPHQWHOHSULQLQGLFLLORU

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL #JQJ JJ ú J JJ JJ J\ J ăQJ JJJJ ú JJJ ú ú

^FLWLPGLPHQVLXQHDWDEORXOXL` ^FLWLPHOHPHQWHOH`J

'DFăQXFXQRDúWHPGLPHQVLXQHDH[DFWăDWDEORXOXLGDUFXQRDúWHPXQQXPăUFDUH H[SULPăYDORDUHDPD[LPăSRVLELOăDDFHVWXLDDWXQFLYRPSURFHGDGXSăFXPXUPHD]ă

#JQJ JJ JmJ`J JJ QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ăQJJJ JJJJ JmJ J~JJ ^GDFăSULPXOLQGLFHDOWDEORXOXLHVWH`J JJJJ ú J JJ ^FLWLPHOHPHQWHOH`J ^vQQDYHPGLPHQVLXQHDWDEORXOXLFLWLW` ú J ú

$ILúDUHDWDEORXULORUXQLGLPHQVLRQDOH

2 YDULDELOă GH WLS WDEORX QX SRDWH IL DILúDWă vQ 3DVFDO DFHDVWă RSHUDĠLH VH UHDOL]HD]ă VFULLQGSHVXSRUWXOGHLHúLUHWDEORXOHOHPHQWFXHOHPHQWSUHFL]kQGHOHPHQWHOHSULQLQ GLFLLORU #J úQJ JJ J\ J ăQJ JJJJ JJ ú ú

&RQVWDQWHGHWLSWDEORX ÌQ3DVFDOWDEORXULOHVHSRWLQLĠLDOL]DvQVHFĠLXQHDGHGHFODUDĠLL&XWRDWHFăHOHVHGH FODUă FX DMXWRUXO FXYkQWXOXL HOHPHQWHOH XQXL WDEORX GHFODUDW DVWIHO vúL SRW VFKLPEDYDORULOH$FHVWHDVHGHFODUăvQPRGXOXUPăWRU

WLSBWDEORX WLSBLQGLFHWLSBED]ă QXPHBWDEORXQWLSBWDEORX\FRQVWDQWDFRQVWDQWD KJ

XQGH OLVWD FRQVWDQWD FRQVWDQWD DUH H[DFW DWkWHD FRQVWDQWHGHWLSXOWLSBED]ăFkWH HOHPHQWHDUHWLSXOWLSBLQGLFH

([HPSOX

J\ JJ&KJ JQ\%¢ KJ


3UHOXFUăULVLPSOHSHWDEORXUL

3UREOHPHOHUH]ROYDWHSkQăDFXPvQPDUHDORUPDMRULWDWHSRWILDERUGDWHúLvQWURPD QLHUăFDUHSUHVXSXQHFLWLUHDWXWXURUGDWHORUvQDLQWHGHDILSUHOXFUDWHFDDWDUHVHLPSX QHSăVWUDUHDORUvQPHPRULH$FHVWOXFUXVHUHDOL]HD]ăUHĠLQkQGDFHVWHYDORULvQWUXQWD EORXXQLGLPHQVLRQDOúLU 7RWXúLvQVLWXDĠLDvQFDUHQXPăUXOGDWHORUGHSUHOXFUDWHVWH PDUHWUHEXLHPDLvQWkLVăDQDOL]ăPVROXĠLDDOHDVăSHQWUXVWUXFWXUDUHDGDWHORUGHRDUHFH HVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăQXDLEăVXILFLHQWVSDĠLXGLVSRQLELOvQPHPRULH'HDVHPHQHD DWUDJHP DWHQĠLD Fă GLPHQVLXQHD PHPRULHL LQWHUQH GLVSRQLELOă SHQWUX GDWHOH FDUH XU PHD]ăVăILHSUHOXFUDWHGHXQDQXPLWSURJUDPGLIHUăGHODXQPHGLXGHSURJUDPDUHOD DOWXO 6HUHFRPDQGăPHPRUDUHDGDWHORUvQWDEORXULGDFăDVWIHOFUHúWHOL]LELOLWDWHDSURJUD PXOXLGDUPDLDOHVDWXQFLFkQGHVWHQHYRLHÄDWLQJHUHD´HOHPHQWHORUGHPDLPXOWHRUL SHSDUFXUVXOSUHOXFUăULL'DFăQXOXFUăPFXWDEORXULDFHVWHUH]ROYăULDUSXWHDQHFHVLWD GHVFKLGHUHD ILúLHUXOXL GH LQWUDUH GH IRDUWH PXOWH RUL úL FLWLUHD UHSHWDWă D FRQĠLQXWXOXL FHHDFHFRQGXFHODFUHúWHUHDWLPSXOXLGHH[HFXĠLH ÌQSULPDID]ăDDQDOL]HLXQHLSUREOHPHGHDOJRULWPLFăSURJUDPDUH GHUHJXOăFăX WăPVăVWDELOLPFODVDGHSUREOHPHvQFDUHDUSXWHDILvQFDGUDWăDFHDVWDÌQFHOHFHXU PHD]ăYRPWUDWDVXESUREOHPHFODVLFHFDUHSUHOXFUHD]ăúLUXUL

6XPHúLSURGXVH

ÌQWURFODVăLPSRUWDQWăGHSUREOHPHFXFDUHQHvQWkOQLPIUHFYHQWVHFHUHGHWHUPLQDUHD XQXLVLQJXUUH]XOWDWSHED]DXQXLúLUGHGDWHGHLQWUDUH(VWHYRUEDGHSUREOHPHvQFDUH WUHEXLHVăDSOLFăPXQRSHUDWRUúLVăGHWHUPLQăPRVXPăVDXXQSURGXV3HQWUXDFHVWH RSHUDĠLLPDLvQWkLYRPVWDELOLHOHPHQWXOQHXWUXDVWIHOvQFkWRSHUDĠLDHIHFWXDWăDVXSUD XQXLHOHPHQW\DOHVDUELWUDUVăFRQGXFăOD\ ÌQXUPăWRULLDOJRULWPLSUH]HQWDĠLvQSVHXGRFRGSHQWUXDDFFHQWXDSUHOXFUDUHDSUR SULX]LVăQXYRPH[SOLFLWDRSHUDĠLLOHGHFLWLUHDGDWHORUGHLQWUDUHúLGHVFULHUHDUH]XO WDWHORU3UHVXSXQHPvQFRQWLQXDUHFăGDFăQXYDILPHQĠLRQDWDOWIHOVHSUHOXFUHD]ăXQ WDEORXXQLGLPHQVLRQDO[DYkQGGLPHQVLXQHDQúLHOHPHQWHQXPHUHvQWUHJL 2EVHUYDĠLH 'XSă FH VH YRU GREkQGL FXQRúWLQĠHOH SULYLQG VXESURJUDPHOH DFHúWL DOJRULWPL VH YRUSXWHDLPSOHPHQWDVXEIRUPăGHIXQFĠLLVDXvQ3DVFDO SURFHGXULúLGDWHOHSULPLWH VSUHSUHOXFUDUHUHVSHFWLYFHOHREĠLQXWHúLWUDQVPLVHFHORUODOWHXQLWăĠLDOHSURJUDPXOXL VHYRUPHQĠLRQDvQOLVWDGHSDUDPHWUL ÌQDOJRULWPXOFXFDUHFDOFXOăPVXPHVDXSURGXVH UH]XOWDWXOREĠLQXWGXSăSUHOXFUD UHDHOHPHQWHORUúLUXOXLGDW[GHGLPHQVLXQHQ vOREĠLQHPvQYDULDELODUH]XOWDWLDURSH UDĠLDDSOLFDWăHVWHQRWDWăFXRS


#J%úQJ JJFLWLUHGDWH JJJmJHOHPHQWQXO JJ J\ J ă, JJJJJmJJRSJJ JJ ú JJDILúDUHUH]XOWDW ú

^SUHOXFUăPWRDWHHOHPHQWHOH`J

'HFL]LD

9RP vQWkOQL SUREOHPH vQ FDUH VH FHUH YHULILFDUHD XQHL SURSULHWăĠL D úLUXOXL $FHDVWD SRDWHVăYL]H]HH[LVWHQĠDXQXLVLQJXUHOHPHQWDYkQGSURSULHWDWHDUHVSHFWLYăVDXRSUR SULHWDWHJOREDOăDúLUXOXL7UăVăWXUDFRPXQăDDFHVWRUSUREOHPHFRQVWăvQIHOXOvQFDUH DOJRULWPXOYDIXUQL]DUăVSXQVXO6ROXĠLDYDILGDWăVXEIRUPDXQXLPHVDMSULQFDUHVH FRQILUPă VDX VH LQILUPă SURSULHWDWHD FHUXWă $FHVW PHVDM SRDWH IL VLPSOX VDX úLVHDILúHD]ăvQIXQFĠLHGHYDORDUHDXQHLYDULDELOHORJLFHVWDELOLWăvQDOJRULWP ÌQWURSULPăYDULDQWăSXWHPGH]YROWDDOJRULWPXO %úÌQDFHVWDOJR ULWPUH]XOWDWXOVHSăVWUHD]ăvQYDULDELODJăVLWDFăUHLYDORDUHGHDGHYăUFRQVWLWXLHUăV SXQVXOODvQWUHEDUHDSXVăvQSUREOHPă #J%QJ JJFLWLUHGDWHJ JJ ăJmJIDOVJ JJ J J ăQJ JJJJ ăJmJ ăJ JDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJ ú JJDILúDUHUH]XOWDW ú

6ăREVHUYăPFăGDFăODXQPRPHQWGDWYDORDUHDYDULDELOHL ăGHYLQHDGHYă UDWYDORDUHDHLQXVHYDPDLVFKLPEDSkQăODVIkUúLWXOH[HFXWăULLDOJRULWPXOXLÌQFRQ FOX]LHYRPPRGLILFDSHED]DDFHVWHLREVHUYDĠLLDOJRULWPXOGHPDLVXV ÌQSULPXOUkQGYRPVFKLPEDVWUXFWXUDUHSHWLWLYăGHWLSXO vQWURVWUXFWXUăFX QXPăUQHFXQRVFXWGHSDúLSHQWUXDSXWHDvQWUHUXSHH[HFXĠLDvQPRPHQWXOvQFDUHDP REĠLQXWUăVSXQVXOODvQWUHEDUH(YLGHQWGDFăQLFLXQHOHPHQWDOúLUXOXLDQDOL]DWQXDUH SURSULHWDWHDFăXWDWăVHYDSDUFXUJHvQWUHJúLUXO ÌQXUPăWRUXODOJRULWPFRQWRUXOLUHSUH]LQWăLQGLFLvQúLUXO[LDUYDULDELODJăVLWQXYD ILLQLĠLDOL]DWăHDSULPHúWHYDORDUHvQIXQFĠLHGHPRWLYXOSăUăVLULLFLFOXOXL 'DFăH[LVWăL dQ SHQWUXFDUH[LDUHSURSULHWDWHDFHUXWăJăVLWSULPHúWHYDORDUHDDGHYă UDWGDFăQLFLXQHOHPHQWQXDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăYDORDUHDOXLLHVWHPDLPDUHGHFkW QúLJăVLWSULPHúWHYDORDUHDIDOV


#J%QJ JJFLWLUHGDWHJ JJmJ JJ JdJ JúJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă J ăQJ JJJJmJ~JJ ú JJ ămJd ^VHHYDOXHD]ăH[SUHVLDUHODĠLRQDOă` ^úLYDORDUHDGHDGHYăUREĠLQXWăVHDWULEXLHYDULDELOHL ă` JJDILúDUHUH]XOWDW ú

6ăDQDOL]ăPDFXPSUREOHPHOHGLQFHDODOWăFDWHJRULHPDLH[DFWFHOHvQFDUHVHYHUL ILFăILHFDUHHOHPHQWDOúLUXOXLGDW$FHVWHDWUHEXLHVăDLEăRDFHHDúLSURSULHWDWH$FHDV WăFDUDFWHULVWLFăDúLUXOXLVHSRDWHIRUPXODúLvQIHOXOXUPăWRUvQúLUQXH[LVWăQLFLXQ HOHPHQW FDUH QX DUH SURSULHWDWHD FHUXWă 7UDQVIRUPkQG DOJRULWPXO % SULQ DSOLFDUHDQHJDĠLHLvQGRXăORFXULREĠLQHPDOJRULWPXOGHUH]ROYDUHSHQWUXDFHDVWăFODVă GHSUREOHPH'HRDUHFHVHPQLILFDĠLDGHFL]LHLVHUHIHUăODWRDWHHOHPHQWHOHúLUXOXLvQOR FXLPYDULDELOD ăFX

#J%QJ JJFLWLUHGDWHJ JJmJ JJ Jd úDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă ăQJJJJJJJ ^DPQHJDWVXEH[SUHVLDJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă ` JJJJmJ~JJ ú ^DPQHJDWVXEH[SUHVLDJd ` JJmJJ JJDILúDUHUH]XOWDW ú

ÌQPRPHQWXOFRGLILFăULLDOJRULWPLORUGHWLS %SRWDSăUHDGLYHUVHSUREOHPH ÌQ XQHOH OLPEDMH GH SURJUDPDUH R H[SUHVLH ORJLFă IRUPDWă GLQ VXEH[SUHVLL vQWUH FDUH DSDURSHUDWRULLORJLFLúUHVSHFWLY VHHYDOXHD]ăvQvQWUHJLPHGDUH[LVWăúLOLPED MHvQFDUHvQIXQFĠLHGHRSHUDWRUúLYDORDUHDSULPHLVXEH[SUHVLLHYDOXDUHDVHvQWUHUXSH GXSăVWDELOLUHDYDORULLSULPHLVXEH[SUHVLL'HH[HPSOXGDFăYDORDUHDSULPHLVXEH[SUH VLLHVWHDGHYăUDWúLXUPHD]ăRSHUDWRUXO FHDGHDGRXDVXEH[SUHVLHQXVHPDLHYD OXHD]ăGHRDUHFHLQGLIHUHQWGHYDORDUHDDFHVWXLDUH]XOWDWXOILQDOYDILDGHYăUDWDGHYă UDW DGHYăUDWHVWHDGHYăUDWúLDGHYăUDW IDOVHVWHWRWDGHYăUDW 'HDVHPHQHD GDFă YDORDUHD GH DGHYăU D SULPHLVXEH[SUHVLLHVWHIDOVúLXUPHD]ăRSHUDWRUXO úFHD GHDGRXDVXEH[SUHVLHQXVHPDLHYDOXHD]ăGHRDUHFHLQGLIHUHQWGHYDORDUHDDFHVWHLD UH]XOWDWXOILQDOYDILIDOVIDOVúDGHYăUDWHVWHIDOVUHVSHFWLYIDOVúIDOVHVWHWRWIDOV

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL ÌQFD]XODFHORUOLPEDMHGHSURJUDPDUHFDUHvQVFKLPEQXvQWUHUXSHYDOXDUHDDFHV WRUH[SUHVLLORJLFHVDXGDFăSURJUDPDWRUXOQXDOHJHDWHQWRUGLQHDVXEH[SUHVLLORUvQFD ]XOSULPHLFDWHJRULLGHOLPEDMHGHSURJUDPDUHFRGLILFDUHDGHFL]LHLFRQIRUPDOJRULWPL ORUSUH]HQWDĠLSRWJHQHUDHURULQHSOăFXWH)LHH[SUHVLDORJLFă JdJ JúJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă GLQ VWUXFWXUD UHSHWLWLYă GLQ DOJRULWPXO % 'DFă L ! Q vQ XUPD HYDOXăULLVXEH[SUHVLHL JdJ REĠLQHPIDOVGDUVHHYDOXHD]ăúLVXEH[SUHVLD DUHSURSULHWDWHDFăXWDWă vQFRQGLĠLLOHvQFDUHúWLPGHMDFăL!QGHFLVHYDYHULILFDXQ HOHPHQWFDUHQXH[LVWăvQúLUXOGDW ÌQFRQFOX]LHvQLPSOHPHQWDUHDDOJRULWPLORUGHWLSXOFHORUSUH]HQWDĠLWUHEXLHVăFă XWăPVROXĠLLSULQFDUHVăHYLWăPSURGXFHUHDXQRUHURULvQWLPSXOH[HFXWăULLSURJUDPXOXL VDX REĠLQHUHD XQRU UH]XOWDWH LQFRUHFWH ÌQ FHOH FH XUPHD]ă SURSXQHP FkWHYD VROXĠLL SHQWUXHYLWDUHDDFHVWHLÄFDSFDQH´ D SXWHPFUHDXQDOQ OHDHOHPHQWILFWLYQXPLWIUHFYHQWVDQWLQHOă E SXWHPRSULUHOXDUHDH[HFXWăULLQXFOHXOXLVWUXFWXULLUHSHWLWLYHFXXQSDVPDLUHSH GHXUPkQGVăDQDOL]ăPPRWLYHOHLHúLULLGLQFLFOX F SXWHP GHVSăUĠL VXEH[SUHVLLOH XUPkQG FD SH FHD GHD GRXD VR HYDOXăP GRDU DWXQFLFkQGDFHVWOXFUXHVWHQHFHVDU G SXWHPVăHYLWăPIRORVLUHDvQFHDGHDGRXDVXEH[SUHVLHDYDORULL DFHVW OXFUXHVWHSRVLELOGDFăLQWURGXFHPRYDULDELOăORJLFăSHQWUXDUHĠLQHYDORDUHDGH DGHYăU D VXEH[SUHVLHL DUH SURSULHWDWHD FăXWDWă GH OD SDVXO SUHFHGHQW DVWIHOSHUPLĠkQGLHúLUHDGLQVWUXFWXUDUHSHWLWLYăvQPRPHQWXOvQFDUHDYHPFRQ ILUPDUHDSURSULHWăĠLLVDXGXSăSDUFXUJHUHDvQWUHJXOXLúLUvQFD]XOvQFDUHDFHVW OXFUXQXDDYXWORF

6HOHFĠLD

6ROXĠLLOH SUREOHPHORU UH]ROYDWH FX DOJRULWPL GH WLSXO % YHULILFă R DQXPLWă SURSULHWDWHvQWUXQúLUGHGDWHúLFRPXQLFăSUH]HQĠDVDXDEVHQĠDHL$QDOL]kQGPDLDWHQW UH]ROYăULOHFRQVWDWăPFăDPSXWHDIUXFWLILFDDOJRULWPXODILúkQGvQSOXVLQIRUPDĠLLFXP DUILSR]LĠLDSHFDUHVHDIOăHOHPHQWXOFXSURSULHWDWHDFHUXWă 6ă SUHVXSXQHP Fă HQXQĠXO JDUDQWHD]ă DSDUWHQHQĠD D FHO SXĠLQ XQXL DVWIHO GH HOH PHQW5H]XOWăFăWUHEXLHGRDUVăJăVLPDFHOHOHPHQWúLVăVWDELOLPQXPăUXOVăXGHRUGL QH QUBRUG 3ULPXO QXPăU GH RUGLQH LQGLFH SHQWUX FDUH SURSULHWDWHD HVWH DGHYăUDWă FRQVWLWXLHUH]XOWDWXODOJRULWPXOXL 1XYRPYHULILFDGDFăYDORDUHDFRQWRUXOXLDDMXQVODGLPHQVLXQHDúLUXOXLGDWWRFPDL GDWRULWăIDSWXOXLFăHQXQĠXOJDUDQWHD]ăH[LVWHQĠDvQúLUDYDORULLFăXWDWH(OHPHQWXOFX SURSULHWDWHDFHUXWăYDILJăVLWFHOWkU]LXDWXQFLFkQGSUHOXFUăPXOWLPXOHOHPHQW


#J%ĠQJ JJFLWLUHGDWHJ JJ mJ JJ JDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă J ă,J JJJJ m J~JJ JJ ú JJDILúDUHUH]XOWDW ú

&ăXWDUHDVHFYHQĠLDOă

$FXP YRP SUHVXSXQH Fă HQXQĠXO QX JDUDQWHD]ă SUH]HQĠD D FHO SXĠLQ XQXL HOHPHQW DYkQG SURSULHWDWHD FHUXWă vQ úLUXO GDW ÌQ DFHVW WLS GH SUREOHPă FHOH GRXă FHULQĠH GLQ XOWLPHOH GRXă FODVH GH SUREOHPH VH FRPELQă UHVSHFWLY GXSă DIODUHD UăVSXQVXOXL OD vQWUHEDUHDÄH[LVWă"´DILúăPGHH[HPSOXSR]LĠLDSHFDUHVHDIOăHOHPHQWXOFăXWDW (YLGHQWPRGHOXOGHUH]ROYDUHVHED]HD]ăSHPRGHOHOHSUH]HQWDWHSkQăDFXP9DUL DELOHOHIRORVLWHDXVHPQLILFDĠLLOHGLQDOJRULWPLLSUHFHGHQĠL

#JăQJ JJFLWLUHGDWHJ JJmJ JJ JJdJ JúJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă J ă,JJ JJJJmJ~JJ JJ ú ^GDFăDPSăUăVLWFLFOXOvQDLQWHFDLVăGHYLQăPDLPDUH` JJ ămJdJ JJ

JJDILúDUHUH]XOWDW ú

^GHFkWQvQVHDPQăFăDPJăVLWHOHPHQWXOFăXWDW`

6HREVHUYăFăVROXĠLDSRUQHúWHFXPRGHOXODOJRULWPXOXL %FDUHVHFRPSOH WHD]ăFXGHWHUPLQDUHDQXPăUXOXLGHRUGLQHFRQIRUPDOJRULWPXOXL%Ġ 'DFăvQWURSUREOHPăGHFăXWDUHWUHEXLHVăUHJăVLPWRDWHHOHPHQWHOHDYkQGRSUR SULHWDWHGDWăHYLGHQWYRPSDUFXUJHúLUXOSkQăODFDSăWFHHDFHvQVHDPQăFăYRPOXFUD FXRVWUXFWXUăUHSHWLWLYăGHWLS 'DFăGXSăFăXWDUHVHFHUHHOLPLQDUHDHOHPHQWXOXLUHVSHFWLYGLQúLUXOGDWvQIXQF ĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHGLQHQXQĠYRPDOHJHXQDGLQXUPăWRDUHOHSRVLELOLWăĠL x GDFăVHFHUHHOLPLQDUHDHOHPHQWXOXLúLQXFRQWHD]ăGDFăVHVFKLPEăRUGLQHDFR SLHPXOWLPXOHOHPHQWSHVWHFHOFDUHWUHEXLHHOLPLQDWúLVFXUWăPúLUXOFX x GDFăHOLPLQDUHDHVWHÄWHPSRUDUăÝRPSăVWUDXQúLUFXYDORULORJLFHvQFDUHYD ORDUHDGHDGHYăUDHOHPHQWXOXLFRUHVSXQ]ăWRUFHOXLHOLPLQDWYDILPRGLILFDWGXSă FD]

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL x GDFăVHFHUHHOLPLQDUHDHOHPHQWXOXLúLVHLPSXQHSăVWUDUHDRUGLQLLúLUXOXLYRP WUDQVODWDHOHPHQWHOHvQDúDIHOvQFkWFHOFDUHWUHEXLHHOLPLQDWVăVHVXSUDVFULHFX XUPăWRUXOHOHPHQWGLQúLUGXSăWHUPLQDUHDWUDQVODWăULLVFXUWăPúLUXOFX x H[LVWă úL SRVLELOLWDWHD FUHăULL XQXL úLU QRX vQ FDUH VH YRU FRSLD GRDU HOHPHQWHOH FDUHQXWUHEXLHHOLPLQDWHXUPkQGFDvQILQDOYDULDELODGHWLSWDEORXFDUHSăVWUHD ]ăúLUXOLQLĠLDOVăVHVXSUDVFULHFXYDULDELODGHWLSWDEORXQRXFUHDW 2FăXWDUHVSHFLDOăVHUHIHUăODGHSLVWDUHDGXEOXULORUvQWUXQúLU'HUHJXOăRDVWIHO GHSUHOXFUDUHVHILQDOL]HD]ăILHFXXQúLUFDUHFRQĠLQHHOHPHQWHGLVWLQFWHGXSăHOLPL QDUHD GXEOXULORU ILH FX XQXO FDUH FRQĠLQH GXEOXULOH 3ULPD HVWH HFKLYDOHQWă FX WUDQVIRUPDUHDúLUXOXLvQPXOĠLPHúLYDILWUDWDWăODVIkUúLWXODFHVWXLFDSLWRO

1XPăUDUHD

ÌQ DFHDVWă FODVă GH SUREOHPH VH FHUH QXPăUXO HOHPHQWHORU GLQ úLU DYkQG R DQXPLWă SURSULHWDWH(QXQĠXULOHQXJDUDQWHD]ăFăH[LVWăFXVLJXUDQĠăXQDVWIHOGHHOHPHQWGHFL VROXĠLDIXUQL]DWăSRDWHILúL $YkQGvQYHGHUHFăILHFDUHHOHPHQWWUHEXLHYHULILFDWHVWHSRVLELOFDRULFDUHGLQWUH HOHPHQWHVăDLEăSURSULHWDWHDFHUXWă YRPOXFUDFXRVWUXFWXUăUHSHWLWLYăGHWLSXO 1 &RQWRUXOFXFDUHQXPăUăPHOHPHQWHOHDYkQGSURSULHWDWHDGDWăHVWHQRWDWFXEXF

#JăQJ JJFLWLUHGDWHJ JJ%m`J JJ J\ J ă,J JJJJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ JJJJJJ%m%J~JJ JJJJ úăJ JJ ú JJDILúDUHUH]XOWDW ú

6HOHFWDUHDHOHPHQWXOXLPD[LP

3UREOHPDGHWHUPLQăULLPLQLPXOXLUHVSHFWLYPD[LPXOXLDPPDLWUDWDWRvQFDSLWROXO 5H]ROYăULOHDFHVWRUSUREOHPHYRUILDVHPăQăWRDUHGHRDUHFHvQDFHVWHDVHFHUHVWDELOL UHDXQHLYDORULFDUHHVWHILHFHDPDLPDUHILHFHDPDLPLFăvQúLUXOGDW%LQHvQĠHOHV SRW H[LVWD PDL PXOWH DVWIHO GH YDORUL HJDOH FX YDORDUHD PLQLPă VDX PD[LPă úL HVWH SRVLELOFDvQDQXPLWHSUREOHPHVăWUHEXLDVFăVăOHQXPăUăP $OJRULWPXOFDUHUH]ROYăDFHDVWăSUREOHPăvQWHUPHQLJHQHUDOL YDOXFUDFXREXFOă GHWLS GHRDUHFHILHFDUHHOHPHQWWUHEXLHSUHOXFUDW9DORDUHDHOHPHQWXOXLPD [LPVHUHĠLQHvQYDULDELODPD[


#JQJ JJFLWLUHGDWHJ JJJmJJ JJ J\ J ăQJ JJJJăJJJJJ JJJJJJJmJJJ JJJJ úă ú JJDILúDUHUH]XOWDW ú

5HDPLQWLPFăVHUHFRPDQGăLQLĠLDOL]DUHDPD[LPXOXLPLQLPXOXL FXRYDORDUHH[LV WHQWăvQúLUúLGHRDUHFHGHUHJXOăSUHOXFUăPúLUXULOHvQFHSkQGFXSULPXOHOHPHQWFHO PDLILUHVFHVWHFDvQLQLĠLDOL]DUHDUHVSHFWLYăVăIRORVLPDFHDVWăYDORDUH 8WLOL]kQGDFHVWDOJRULWPYRPREĠLQHLQGLFHOHSULPXOXLHOHPHQWDYkQGYDORDUHDPD [LPă PLQLPă 'DFă QL VDU FHUH XOWLPXO DVWIHO GH HOHPHQW DWXQFL DU IL VXILFLHQW Vă VFKLPEăPRSHUDWRUXOUHODĠLRQDOÄ´vQÄd´ ÌQFRQWLQXDUHSUH]HQWăPRDOWHUQDWLYăLQWHUHVDQWăFDUHSRDWHILXWLOăvQFD]XOXQXLúLU vQFDUHXQHOHPHQWRFXSăXQVSDĠLXUHODWLYPDUHGHPHPRULHUHVSHFWLYGDFăVHFHUHúL SR]LĠLDHOHPHQWXOXLPD[LPÌQORFVăVHOXFUH]HFXYDULDELODPD[DYkQGDFHODúLWLSFD HOHPHQWHOH GLQ úLU VH YD SăVWUD GRDU LQGLFHOH VăX LQGBPD[ 3HQWUX DILúDUHD YDORULL PD[LPHVHYDVSHFLILFD

#JQJ JJFLWLUHGDWHJ ^ HVWHLQLĠLDOL]DWFXLQGLFHOHSULPXOXLHOHPHQW`J JJ JmJJ JJ J\? J ă,J JJJJăJ JJJJJ JJJJJJ JmJJ ^LQGLFHOHHOHPHQWXOXLPD[LP` JJJJ úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

6HOHFWDUHDHOHPHQWHORU

$PYă]XWFăDOJRULWPXO %ĠGHWHUPLQăSR]LĠLDXQXLVLQJXUHOHPHQWDYkQGSUR SULHWDWHD GDWă 'DFă GRULP Vă UHĠLQHP WRDWH SR]LĠLLOH SH FDUH VH DIOă HOHPHQWH DYkQG DFHDSURSULHWDWHYRPDSOLFDXQDOJRULWPGHWLS%FDUHSHGHRSDUWHVHDPăQă FXFăXWDUHDOLQLDUăSHGHDOWăSDUWHFXQXPăUDUHD'DFăúLUXOSR]LĠLLORUQHHVWHQHFH VDU vQ FRQWLQXDUH vQ UH]ROYDUHD SUREOHPHL YRP FUHD XQ WDEORX \ vQ FDUH YRP UHĠLQH DFHVWHSR]LĠLL&RQWRUL]DUHDHOHPHQWHORUGLQDFHVWDRUHDOL]ăPFXYDULDELODEXF


#J%QJ JJFLWLUHGDWHJ JJ%JmJ`J JJ J\ J ăQJ JJJJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ JJJJJJ%JmJ%J~JJ JJJJJJY%JmJ ^vQYSăVWUăPLQGLFLLHOHPHQWHORUDYkQGSURSULHWDWHD`J ^FăXWDWă` úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

6HREVHUYăFăSHQWUXSăVWUDUHDUH]XOWDWXOXLDPDYXWQHYRLHGHXQWDEORXQRXvQFD ]XOFăUXLDQXFXQRDúWHPH[DFWFkWHHOHPHQWHYDFXSULQGH'DUGLQPRPHQWFHQXHVWH H[FOXVFDILHFDUHHOHPHQWDOúLUXOXLGDWVăDLEăSURSULHWDWHDGDWăDFHVWDYDILGHFODUDW DYkQGDWkWHDHOHPHQWHFkWHDUHúLUXOGDW0RGHOXOGHPDLVXVÄDGXQă´LQGLFLLHOHPHQ WHORUDYkQGSURSULHWDWHDSUHFL]DWăvQYHFWRUXO\úLWRWRGDWăREĠLQHúLQXPăUXODFHVWRUD vQEXF'DFăQXDYHPQHYRLHGHHOHPHQWHOHUHVSHFWLYHFROHFĠLRQDWHvQYHFWRUXO\GH RDUHFHWUHEXLHGRDUVăOHIXUQL]ăPFDUH]XOWDWDOJRULWPXOHVWHúLPDLVLPSOX

#J%QJ JJFLWLUHGDWHJ JJ J\ J ăQJ JJJJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ JJ úă ú ú

ÌQDWUHLDYDULDQWăDDFHVWXLDOJRULWPFRQVLGHUăPFăGXSăVHOHFWDUHDHOHPHQWHORUFă XWDWHQXPDLDYHPQHYRLHGHúLUXOGDW'HFLvQORFVăIRORVLPXQDOGRLOHDúLUSHQWUX HOHPHQWHOHVHOHFWDWHYRPIRORVLFKLDUúLUXOGDW,GHHDHVWHGHDVXSUDVFULHHOHPHQWHOH GHODvQFHSXWXOúLUXOXLGDWFXFHOHVHOHFWDWH9DULDELODEXFUHĠLQHOXQJLPHDDFHVWXLúLU ÄQRX´3VHXGRFRGXODFHVWXLDOJRULWPHVWHXUPăWRUXO

#%QJ JJFLWLUHGDWH JJ%JmJ`J JJ J\ J ăQJ JJJJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ JJJJJJ%JmJ%J~J JJJJJJ%JmJ ^VDXLvQIXQFĠLHGHFHULQĠH`J úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL 6HSRDWHREVHUYDFăvQFD]H[WUHPILHFDUHHOHPHQWDUHSURSULHWDWHDFHUXWăFHHDFH YDFRQGXFHODXQúLUÄQRX´[LGHQWLFFXFHOGDW 'DFăVHFHUHSăVWUDUHDHOHPHQWHORUFDUHQXDXDFHDVWăSURSULHWDWHYRPQHJDFRQGL ĠLDGLQ ă'DFăYUHPVăSăVWUăPDFHVWHHOHPHQWHSHSR]LĠLLOHRULJLQDOHvQúLUXOGDW SXWHPDQXODSUH]HQĠDDFHVWRUHOHPHQWHVXSUDVFULLQGXOHFXRYDORDUHVSHFLDOăDOHDVă vQDFHVWVFRS$VWIHOYRPDYHDXQDOJRULWPFDUHUHDOL]HD]ăRVHOHFWDUHSHORF$FHDVWă VROXĠLHYDILDYDQWDMRDVăGRDUGDFăÄHYLWDUHD´SUHOXFUăULLDFHVWRUHOHPHQWHDYkQGYD ORDUHDVSHFLDOăYDILPDLVLPSOXGHUHDOL]DWGHFkWYHULILFDUHDSURSULHWăĠLL

#J%QJ JJFLWLUHGDWHJ JJ J\ J ăQJ JJJJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ ^RYDORDUHFRQYHQĠLRQDOVWDELOLWă` JJJJJJJmJ%ăJJ úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

J 3DUWLĠLRQDUHDXQXLúLUvQGRXăVXEúLUXUL

ÌQVHFĠLXQHDSUHFHGHQWăDPSUH]HQWDWPDLPXOĠLDOJRULWPLFXFDUHUH]ROYăPSUREOHPH vQFDUHVHGăXQúLUúLVHFHUHVHOHFWDUHDPDLPXOWRUHOHPHQWHDYkQGRDFHHDúLSURSULH WDWHGDWă6HSXQHvQWUHEDUHDFHVHvQWkPSOăFXHOHPHQWHOHQHVHOHFWDWH" (YLGHQWYRUILSUREOHPHvQFDUHVHYDFHUHGHVFRPSXQHUHDXQXLúLUvQGRXăVDXPDL PXOWHVXEúLUXUL 3ULPD SDUWLFXODULWDWH D DFHVWRU SUREOHPH FRQVWă vQ IDSWXO Fă VH Gă XQ úLU úL VH FHU PDL PXOWH 3UDFWLF YD WUHEXL Vă HIHFWXăP XQD GXSă DOWD PDL PXOWH VHOHFWăUL ĠLQkQG FRQW GH SURSULHWăĠLOH SUHFL]DWH 0DL vQWkL YRP VHOHFWD DFHOH HOHPHQWH FDUH DX SULPD SURSULHWDWHDSRLGLQúLUXOHOHPHQWHORUSXVHGHRSDUWHUăPDVHGXSăVHOHFWDUH VHOHFWăP HOHPHQWHOHDYkQGFHDGHDGRXDSURSULHWDWHúLDúDPDLGHSDUWH5H]XOWăFăDOJRULWPXO FRQVWăGLQDSOLFDUHDUHSHWDWăDSDUWLĠLRQăULLvQGRXăúLUXULDúLUXOXLGDW'DFăSDUWLĠLRQD UHDVHIDFHvQGRXăVXEúLUXULHVWHFODUFăHOHPHQWHOHQHVHOHFĠLRQDWHSHQWUXSULPXOúLU YRUIRUPDSHFHOGHDOGRLOHD $FHVWWLSGHSUREOHPăVHSRDWHUH]ROYDSHED]DPDLPXOWRUPRGHOHÌQSULPDYDUL DQWăHOHPHQWHOHDYkQGSURSULHWDWHDFHUXWăúLFHOHFDUHQXDXDFHDVWăSURSULHWDWHOHYRP DúH]D vQ GRXă úLUXUL QRL $FHVWH úLUXUL OH YRP GHFODUD DYkQG GLPHQVLXQHD úLUXOXLGDW GHRDUHFHQXVHSRDWHDQWLFLSDQXPăUXOH[DFWGHHOHPHQWH(VWHSRVLELOFDWRDWHHOHPHQ WHOHVăILHVHOHFWDWHvQSULPXOúLUVDXDFHVWDVăQXDLEăQLFLXQHOHPHQW ÌQDOJRULWPXOXUPăWRUYDULDELOHOHEXF\úLEXF]UHSUH]LQWăQXPăUXOHOHPHQWHORUDúH ]DWHvQúLUXO\UHVSHFWLYúLUXO]úLUXULQRLUH]XOWDWHvQXUPDSDUWLĠLRQăULL


#JĠ QJ JJFLWLUHGDWHJ JJ%YJmJ`J JJ%JmJ`J JJ J\ J ăQJ JJJJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ JJJJJJ%YJmJ%YJ~JJJ ^HOHPHQWHOHFDUHDXSURSULHWDWHDGDWă`JJ ÔHDúH]ăPvQúLUXO\`J JJJJJJY%YJmJJJ JJJJ JJ JJJJJJ%JmJ%J~JJJ ^HOHPHQWHOHFDUHQXDXSURSULHWDWHDGDWă`J ÔHDúH]ăPvQúLUXO]`J JJJJJJ%JmJJJ úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH úJ

'DFăYUHPVăHFRQRPLVLPVSDĠLXOULVLSLWFXRDVWIHOGHVROXĠLHSXWHPXWLOL]DXQVLQ JXU úLU (OHPHQWHOH VHOHFĠLRQDWH OH UHĠLQHP vQ DFHVWD DúH]kQGXOH GH OD vQFHSXW VSUH VIkUúLWLDUFHOHUăPDVHGHODXOWLPXOHOHPHQWVSUHSULPXO(YLGHQWQXH[LVWăSHULFROXO VăÄQHFLRFQLP´GHRDUHFHDYHPH[DFWQHOHPHQWHFDUHWUHEXLHDúH]DWHSHQORFXUL 6ăREVHUYăPFăDFHDVWăUH]ROYDUHQHIXUQL]HD]ăúLUXOHOHPHQWHORUQHVHOHFWDWHvQRU GLQHLQYHUVăIDĠăGHSR]LĠLLOHHOHPHQWHORUVDOHvQúLUXOGDW

#JĠ QJ JJFLWLUHGDWHJ JJ%YJmJ`J JJ%JmJ`J \ J ă, JJJJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ ^HOHPHQWHOHFDUHDXSURSULHWDWHDGDWă`J JJJJJJ%YJmJ%YJ~JJJJ ÔHDúH]ăPvQúLUXO\vQFHSkQGFXSULPDSR]LĠLH`J JJJJJJY%YJmJJJ ^HOHPHQWHOHFDUHQXDXSURSULHWDWHDGDWă`J JJJJ JJ JJJJJJ%JmJ%J~JJ JJJJJJY %Y~JmJJJ ÔHDúH]ăPWRWvQ\vQFHSkQGFXXOWLPDSR]LĠLH`J úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

ÌQFD]XOvQFDUHGXSăSDUWLĠLRQDUHQXDYHPQHYRLHGHúLUXOGDWvQIRUPDVDRULJLQDOă SDUWLĠLRQDUHDH[DFWFDVHOHFWDUHDSRDWHILUHDOL]DWăIRORVLQGVSDĠLXODORFDWúLUXOXLGDW DGLFăSHORF

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL 1HSXWHPLPDJLQDRVROXĠLHFDUHDUIRORVLXQDOJRULWPFRQIRUPFăUXLDDPDYDQVDvQ úLUSkQăODGHVFRSHULUHDSULPXOXLHOHPHQWFDUHQXDUHSURSULHWDWHDFHUXWăúLODPLQWHU VFKLPEDFXSULPXOFDUHDUHSURSULHWDWHDFHUXWă $FHDVWă VROXĠLH QHILLQG VXILFLHQW GH HILFLHQWă SURSXQHP XUPăWRUXO DOJRULWP SX QHPSULPXOHOHPHQWGHRSDUWHSăVWUkQGXLYDORDUHDvQWURYDULDELOăDX[LOLDUăúLFăXWăP XQHOHPHQWDYkQGSURSULHWDWHDFHUXWăSRUQLQGGHODFDSăWXOGLQGUHDSWDDOúLUXOXLúLvO SXQHP SH ORFXO HOLEHUDW OD vQFHSXWXO úLUXOXL $FXP YRP FăXWD SRUQLQG GH OD DFHDVWă SR]LĠLHVSUHGUHDSWDXQHOHPHQWFDUHQXDUHSURSULHWDWHDFHUXWăúLvODúH]ăPSHORFXO HOLEHUDWGHODVIkUúLWXOúLUXOXL&RQWLQXăPDFHVWSURFHGHXSkQăFkQGvQXUPDDYDQVăULL vQFHOHGRXăGLUHFĠLLQHYRPvQWkOQL ÌQDOJRULWPYDULDELODVWDUWUHĠLQHLQGLFHOHFXUHQWDOHOHPHQWXOXLFDUHDUHSURSULHWDWHD FHUXWăSDUFXUJkQGúLUXOGHODVWkQJDVSUHGUHDSWDLDUVWRSUHĠLQHLQGLFHOHFXUHQWDOHOH PHQWXOXLFDUHQXDUHSURSULHWDWHDFHUXWăSDUFXUJkQGúLUXOGHODGUHDSWDVSUHVWkQJD

#JĠ QJ JJFLWLUHGDWHJ JJJmJJ JJJmJ J JJJmJJ JJ JJJJJ úDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă ,J JJJJJJJmJJJJ JJJJ ú JJJJăJJJJJ JJJJJJJmJJJ JJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ JJJ JúJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWă QJ JJJJJJJJJmJJ~JJ ú ăJJJJJ JJJJJJJJJmJJJ JJJJJJJJJmJJJJ úă úă ú J JJJmJJ JJăJJDUHSURSULHWDWHDFăXWDWăJJ%JmJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ J%JmJJJJ úă JJDILúDUHUH]XOWDWH úJ


0XOĠLPLUHSUH]HQWDWHFXúLUXUL

'HRFDPGDWă QH YRP ED]D SH FXQRúWLQĠHOH SULYLQG PXOĠLPLOH GREkQGLWH OD GLVFLSOLQD PDWHPDWLFă6HúWLHFăRPXOĠLPHILHHVWHYLGăILHFRQĠLQHXQQXPăURDUHFDUHGHRELHF WHÌQDFHVWVHQVGDFăRPXOĠLPHHVWHUHSUH]HQWDWăFXDMXWRUXOXQXLúLUHOHPHQWHOHVDOH WUHEXLHVăILHGLVWLQFWHXQDFHODúLÄRELHFW´HVWHSUH]HQWRVLQJXUăGDWă $6WDELOLUHDSURSULHWăĠLLGHÄPXOĠLPH´ 1HSXQHPvQWUHEDUHDFXPVWDELOLPFăGHH[HPSOXXQúLUGHQXPHUHUHDOHFRQVWLWXLH VDXQXRPXOĠLPH"$OWIHOVSXVFXPYHULILFăPGDFăHOHPHQWHOHXQXLúLUGDWVXQWGLVWLQFWH"

#JĠQJ JJFLWLUHGDWH JmJJ JJĠJmJDGHYăUDWJ JJ JĠJúJJJ J ă,J JJJJJmJJ~JJ JJJJ JJdJ JúJJzJ J ă,J JJJJJJJmJJ~JJJ ú JăJJ!J JĠJmJDGHYăUDWJ JJJJJJJJJJJJJJJ JĠJmJDGHYăUDWJ úăJ JJJJJmJJ~JJ ú JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

J %(OLPLQDUHDGXEOXULORU 7UDQVIRUPDUHD XQXL úLU DVWIHO vQFkW Vă GHYLQăPXOĠLPHvQVHDPQăHOLPLQDUHDGXEOXUL ORU7UHEXLHVăILPDWHQĠLFDGXSăGHSLVWDUHDúLHOLPLQDUHDXQHLGXEOXUL[MDOOXL[LVă QXDYDQVăPFXLFLVăHIHFWXăPvQFăRFăXWDUHGHGXEOXULSHQWUXDFHODúL[L'XSăILHFD UHHOLPLQDUHGHXQHOHPHQWOXQJLPHDúLUXOXLYDVFăGHDFX #JĠQJ JJFLWLUHGDWH JmJJ JJ JJJ J ă,J JJJJJmJJ~JJ JJJJ JJdJ JúJJzJ J ă,J JJJJJJJmJJ~JJJ ú

JăJJdJ JJ JJJJJJJmJ JJ JJJJJJ JmJ JJJ JJJJ J JJJJJJJmJJ~JJ úă ú J JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL ^VXSUDVFULHPGXEOXUDFXXOWLPXOHOHPHQW`J ^VFXUWăPúLUXO`J

J &,QWHUVHFĠLD $PYă]XWFXPVHSURFHGHD]ăDWXQFLFkQGVHGăXQúLUúLWUHEXLHFUHDWHPDLPXOWHúLUXUL SHED]DXQHLSURSULHWăĠLFDUHSHUPLWHSDUWLĠLRQDUHDúLUXOXL(YLGHQWVHSRDWHSXQHvQWUH EDUHDFXPSURFHGăPFkQGVHGDXPDLPXOWHúLUXULúLWUHEXLHVăFUHăPXQVLQJXUúLUFDUH VăFRQĠLQăLQWHUVHFĠLDORU$LFLSULQLQWHUVHFĠLHvQĠHOHJHPúLUXOFDUHFRQĠLQHHOHPHQWHOH FRPXQH WXWXURU úLUXULORU GDWH $YHP GHFL R SUREOHPă vQ FDUH VH LPSXQH VHOHFWDUHD DQXPLWRUHOHPHQWHSHED]DSURSULHWăĠLLGHDILSUH]HQWHvQILHFDUHúLUGDW (YLGHQW vQ GLYHUVH OLPEDMH GH SURJUDPDUH DFHDVWă SUREOHPă VH UH]ROYă vQ IXQFĠLH GHLQVWUXPHQWHOHSHFDUHDFHVWDOHSXQHODGLVSR]LĠLDSURJUDPDWRULORU'HH[HPSOXvQ 3DVFDOH[LVWăWLSXO YRPvQYăĠDGHVSUHDFHVWWLSPDLWkU]LX FDUHSRDWHVLPSOLILFD PXOWHIHFWXDUHDDFHVWHLRSHUDĠLLGDFăWLSXOGHED]ăúLGRPHQLXOYDORULORUHOHPHQWHORU SHUPLWGHFODUDUHDGDWHORUFDILLQGGHDFHVWWLS$FXPQHDPSURSXVVăWUDWăPSUREOH PDHQXQĠDWăvQFRQGLĠLLJHQHUDOHLQGHSHQGHQWGHOLPEDMXOGHSURJUDPDUHDOHVGRDUGLQ SXQFWGHYHGHUHDOJRULWPLF'HDVHPHQHDSUHVXSXQHPFăILHFDUHúLUFRQĠLQHHOHPHQWH GLVWLQFWHúLFăDFHVWHúLUXULQXVXQWRUGRQDWH 3UH]HQWăP XQ DOJRULWP JHQHUDO FDUH VWDELOHúWH VXEúLUXO DFHORU HOHPHQWH GLQúLUXO[ FDUHVHJăVHVFúLvQúLUXO\'LPHQVLXQLOHúLUXULORUVXQWQUHVSHFWLYPLDUGLPHQVLXQHD úLUXOXLLQWHUVHFĠLH]YDILEXF #J %ĠQJ JJFLWLUHGDWHJ JJ%JmJ`J JJ J J ă,J JJJmJJ JJJJ JJdJ JúJJzJY J ă,J JJJJJJJmJJ~JJJ ú JJJJăJJdJJJJ JJJJJJ%JmJ%J~JJJ

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL JJJJJJ%JmJJJ

úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH ú

'5HXQLXQHD 'DFă YUHP VăUH]ROYăPSUREOHPHFDUHSUHOXFUHD]ăPXOĠLPLLPSOHPHQWDWHFXDMXWRUXO úLUXULORUWUHEXLHVăWUDWăPúLSUREOHPDUHXQLXQLL 6HPQLILFDĠLDYDULDELOHORUvQDOJRULWPXOXUPăWRUHVWHDFHODúLFDPDLvQDLQWHÌQUH]RO YDUHPDLvQWkLYRPFRSLDWRDWHHOHPHQWHOHGLQúLUXO[vQúLUXO]LQLĠLDOL]kQGOXQJLPHD EXF FX OXQJLPHD DFHVWXL úLU $SRL YRP VHOHFWD GLQ úLUXO \ DFHOHHOHPHQWHFDUHQXVH DIOăvQ[

#J QJ JJFLWLUHGDWHJ JJJmJJ JJ%JmJ J JJ J\J ă,J JJJJJmJJ JJJJ JdJ JúJJzJY J ă,J JJJJJJJmJJ~JJJ ú JJJJăJJJ JJJ JJJJJJ%JmJ%J~JJJ JJJJJJ%JmJYJJ úă ú JJDILúDUHUH]XOWDWH úJ


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHVHDERUGHD]ăSUREOHPHOHvQFDUHVHSUHOXFUHD ]ăWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOHYăVXJHUăPVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX GHWHUPLQDUHDVXPHLHOHPHQWHORUXQXLúLU GHWHUPLQDUHDPLQLPXOXLúLPD[LPXOXLXQXLúLU YHULILFDUHDH[LVWHQĠHLDFHOSXĠLQXQXLHOHPHQWDYkQGRSURSULHWDWHGDWăGLQWUXQúLU FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLU FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLUúLGHWHUPLQDUHDWXWXURUDSDULĠLLORU FăXWDUHDOLQLDUăDXQXLHOHPHQWDYkQGRSURSULHWDWHGDWăvQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDOXL

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL FăXWDUHDOLQLDUăDWXWXURUHOHPHQWHORUDYkQGRSURSULHWDWHGDWăvQWUXQúLUúLHOLPLQD UHDORU FLWLUHDDGRXăúLUXULFXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLGHWHUPLQDUHDúLUXOXLFDUHDUH VXPDHOHPHQWHORUPD[LPăPLQLPă FLWLUHD D Q úLUXUL FX QXPăU GLIHULW GH HOHPHQWH úL GHWHUPLQDUHD úLUXOXL FDUH DUH VXPDHOHPHQWHORUPD[LPăPLQLPă FLWLUHDDQúLUXULFXQXPăUGLIHULWGHHOHPHQWH úLLGHQWLILFDUHDúLUXOXLFDUHDUHFHOH PDLPXOWHHOHPHQWH YHULILFDUHDSURSULHWăĠLLGHPXOĠLPHDXQXLúLU GHWHUPLQDUHDGXEOXULORUvQWUXQúLUúLHOLPLQDUHDORU GHWHUPLQDUHDUHXQLXQLLDGRXăPXOĠLPLUHSUH]HQWDWHFXúLUXUL GHWHUPLQDUHDLQWHUVHFĠLHLDGRXăPXOĠLPLUHSUH]HQWDWHFXúLUXUL HOLPLQDUHDXQXLHOHPHQWGLQWUXQúLUFXSăVWUDUHDRUGLQLL GHWHUPLQDUHD GLQWUXQ úLU D GRXă VXEúLUXUL SH ED]D XQHL SURSULHWăĠL GDWH FUHkQG GRXăVXEúLUXULQRLDSRLFUHkQGVXEúLUXULQRLÄSHORF´

3UREOHPHSURSXVH 6XPă

6HFRQVLGHUăSQXPHUHvQWUHJL6ăVHFDOFXOH]HVXPD 6

Q Q QS

'DFăH[LVWăL^«S`DVWIHOvQFkWQL WHUPHQXOFRUHVSXQ]ăWRUQXVHFDOFX OHD]ă7RWRGDWăVăVHQXPHUHYDORULOHHJDOHFXSULQWUHQXPHUHOHGDWH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL (+#&$VHDIOăVFULVQXPăUXOQDWXUDOS3HXUPăWRDUHOHS OLQLLVHDIOăFkWHXQQXPăUvQWUHJ 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH (+#&'(!VHYDVFULHVXPDFDOFXODWăLDUSHDGRXD QXPăUXOQXPHUHORUHJDOHFX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dSd x dQLdL S

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL ([HPSOX (+#&$ |J J `J J J

(+#&'(!J |``J

J 3HUHFKL

6HFRQVLGHUăQQXPHUHvQWUHJL6ăVHDILúH]HQXPHUHOHGHRUGLQHDOHSHUHFKLORUGHHOH PHQWHIRUPDWHGLQGRXăQXPHUHvQWUHJLHJDOH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL "@&$VHDIOăQXPăUXOQDWXUDOQ3HILHFDUHOLQLHGLQ XUPăWRDUHOHQOLQLLVHDIOăXQQXPăUvQWUHJ 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH "@&'(!VHYRUVFULHSHFkWHROLQLHSHUHFKLOHGHQXPHUHGH RUGLQHVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLXDOHHOHPHQWHORUFRQVHFXWLYHHJDOHDOHúLUXOXL 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x dQULdL Q ([HPSOX "@&$J J J J

5DSRUW

"@&'(!J J

6HFRQVLGHUăQQXPHUHvQWUHJL6ăVHGHWHUPLQHUDSRUWXOGLQWUHQXPăUXOQXPHUHORUSDUH úLQXPăUXOQXPHUHORULPSDUHGDWH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH "#'"!&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOQ8UPăWRD UHOHQOLQLLFRQĠLQILHFDUHFkWHXQQXPăUvQWUHJ

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH "#'"!&'(!YDFRQĠLQHRVLQJXUăOLQLHSHFDUHVHYDVFULHUDSRUWXO FHUXWFXGRXă]HFLPDOHH[DFWH 'DFăvQILúLHUXOGHLQWUDUHQXH[LVWăQLFLXQQXPăULP SDUvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXOJJ J 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x dQULdL Q ([HPSOX "#'"!&$J |J J J J J |

"#'"!&'(!J `

7HPSHUDWXUL

3HGXUDWDOXQLLLXQLHVDPăVXUDWWHPSHUDWXUDDSHL0ăULL1HJUHúLYDORULOHVDXVFULVvQ WUXQILúLHU6WDELOLĠLGDFăDSDPăULLVDvQFăO]LWvQFRQWLQXXVDXQX 'DWHGHLQWUDUH ÌQ ILúLHUXO GH LQWUDUH !+&$ VH DIOă GH QXPHUH UHDOH UHSUH]HQWkQG WHPSHUDWXUD DSHL 'DWHGHLHúLUH 'DFăWHPSHUDWXULOHIRUPHD]ăXQúLUPRQRWRQFUHVFăWRUvQILúLHUXOGHLHúLUH !+&'(! VHYDVFULHDOWIHOVHYDVFULH ([HPSOX "+&'(!J !+&$J ([SOLFDĠLH J J $LFLQXVXQWPHQĠLRQDWHWRDWHFHOHGHWHP |J SHUDWXULGLQPRWLYHGHVSDĠLXGDUHVWHFODU J FăWHPSHUDWXULOHQXDXFUHVFXWPRQRWRQ J

ÌQWUHEDUHDúHIXOXL

5HFHQWVDUHDOL]DWUHFHQVăPkQWXOSRSXODĠLHLGLQ5RPkQLD8QDQJDMDWFXULRVDFUHDWXQ ILúLHUvQFDUHDSăVWUDWGRDUDQXOQDúWHULLSHUVRDQHORUFDUHORFXLHVFvQFRPXQDVDQDWDOă ùHIXOOXLREVHUYkQGFăSLHUGHWLPSXOFXOXFUXULQHLPSRUWDQWHvODFX]ăFăILúLHUXOUHV

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL SHFWLYQXHVWHEXQODQLPLFúLSHQWUXDILFRQYLQJăWRUvOvQWUHDEăGDFăSRDWHVăVSXQă FkWHSHUVRDQHQăVFXWHDQWHULRUDQXOXLWUăLHVFvQFRPXQDOXL" 6FULHĠLXQSURJUDPHILFLHQWFDUHUăVSXQGHODvQWUHEDUHDúHIXOXLúLvQSOXVFUHHD]ăXQ ILúLHUQRXvQFDUHVHYRUDIODDQLLGHQDúWHUHPDLPLFLGHFkW 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH -&$VHDIOăQXPăUXOQUHSUH]HQWkQGQXPăUXO ORFXLWRULORUGLQFRPXQDQDWDOăDDQJDMDWXOXL3HXUPăWRDUHOHQOLQLLVHDIOăQXPHUHQD WXUDOHUHSUH]HQWkQGDQXOQDúWHULLDOORFXLWRULORU 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH -&'(!VHYDVFULHQXPăUXOSHUVRDQHORUQăVFXWH DQWHULRUDQXOXL3HXUPăWRDUHOHOLQLLVHYRUDIODDQLLGHQDúWHUHUHVSHFWLYL 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x GDFăQXVHJăVHúWHQLFLRSHUVRDQăQăVFXWăDQWHULRUDQXOXLvQILúLHUVHYDVFULH PHVDMXO x ILúLHUXOGHLHúLUHQXWUHEXLHVăFRQĠLQăQXPHUHGLVWLQFWH ([HPSOX -&$ |J `J ```J J |J |

'LULJLQWD

-&'(! J `J |J |

/DVIkUúLWXODQXOXLGLULJLQWDFODVHLWUHEXLHVăFRPSOHWH]HXQIRUPXODUvQFDUHHVWHvQWUH EDWăFkĠLHOHYLGLQFODVăDXPHGLDILQDOăvQWUHúLLQFOXVLYFkĠLDXPHGLDvQWUHúL LQFOXVLYHWF'DUFXPQXvLSODFHVăOXFUH]HFXVWDWLVWLFLOHYăURDJăVăVFULHĠLXQSUR JUDPFDUHvLYDOLVWDGDWHOHQHFHVDUHÌQSOXVHDYăVROLFLWăFDOLVWDVăFRQĠLQăúLPHGLLOH GLQILHFDUHFDWHJRULH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH %")&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOQUHSUH]HQ WkQGQXPăUXOHOHYLORUGLQFODVă3HXUPăWRDUHOHQOLQLLVHDIOăvQRUGLQHDGLQFDWDORJ PHGLLOHJHQHUDOHDOHORU0HGLLOHVXQWQXPHUHUHDOHVFULVHFXGRXD]HFLPDOHH[DFWH

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH%")&'(!YHĠLVFULHVWDWLVWLFDVXEXUPăWRDUHDIRUPă x 3HSULPDOLQLHVHYDVFULHWH[WXOJ J J`QJXUPDWGH QU XQGH QU UHSUH]LQWă QXPăUXO HOHYLORU DYkQG PHGLD JHQHUDOă vQWUH úL LQ FOXVLY3HXUPăWRDUHDOLQLHYHĠLVFULHPHGLLOHHOHYLORUGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX vQRUGLQHDGLQILúLHUXOGHLQWUDUHDSDUĠLQkQGFDWHJRULHLUHVSHFWLYH x 9HĠLSURFHGDODIHOvQFD]XOILHFăUHLFDWHJRULLPHGLLJHQHUDOHvQWUHúLLQFOXVLY vQWUHúLLQFOXVLYvQWUHúLLQFOXVLYUHVSHFWLYvQWUHúLLQFOXVLY x 'DFăQXPăUXOPHGLLORUGLQWURFDWHJRULHHVWHOLQLDFRUHVSXQ]ăWRDUHPHGLHLUăPk QHYLGăvQILúLHU 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x PHGLLd x vQDFHDVWăFODVăQXVXQWFRULJHQĠL ([HPSOX %")&$ |J |J J J ||J ``J

%")&'(! J J J`QJJ JJJJJ J J JQJJ J``JJ J J JQJ`J J J J JQJJ J|JJ J J J|QJJ J||J

*HQHUDUHúLU

6H FRQVLGHUă XUPăWRUXO úLU FRQVWUXLW DVWIHO vQFkW ILHFDUH HOHPHQW DO OXL FX H[FHSĠLD SULPXOXLVHREĠLQHGLQFHOSUHFHGHQW5HJXODGHJHQHUDUHD WHUPHQLORUHVWHXUPăWRDUHD x VHQXPăUăGHODVWkQJDODGUHDSWDFkWHFLIUHH[LVWăvQWHUPHQXOSUHFHGHQW x vQWHUPHQXOQRXVHWUHFHSHQWUXILHFDUHFLIUăQXPăUXOGHDSDULĠLLDFLIUHLúLFLIUD 6ăVHGHWHUPLQHDOQOHDHOHPHQWGLQúLU 'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH)$"#"&$J J

'DWHGHLHúLUH $OQOHDWHUPHQGLQúLUVHYDVFULHvQILúLHUXO)$"#"&'(!J

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x Qd ([HPSOX )$"#"&$

)$"#"&'(!

6XSUDSXQHUH

6HFRQVLGHUăXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDO$FDUHFRQĠLQHQQXPHUHQDWXUDOHúLXQDOWWD EORX%DYkQGHOHPHQWHHJDOHFX GHOXQJLPHNXQGHNdQ3ULQVXSUDSXQHUHDWDEOR XOXL%SHVWHWDEORXO$HOHPHQWHOHDFRSHULWHGLQ$vúLPLFúRUHD]ăYDORDUHDFXRXQLWDWH 6ăVHVWDELOHDVFăGDFăHVWHSRVLELOFDSULQDSOLFăULVXFFHVLYHDOHWDEORXOXL%SHVWHWD EORXO$VăVHREĠLQăvQ$QXPDLYDORULHJDOHFX 'DWHGHLQWUDUH 'DWHOHGHLQWUDUHVHFLWHVFGLQILúLHUXOGHLQWUDUH ("#&$vQFDUHSHSULPDOLQLHHVWH VFULVQXPăUXOQDWXUDOQSHDGRXDOLQLHHVWHVFULVQXPăUXOQDWXUDONLDUSHDWUHLDOLQLH VXQWFHOHQHOHPHQWHGLQWDEORXO$ 'DWHGHLHúLUH 'DWHOHGHLHúLUHVHYRUVFULHvQILúLHUXO ("#&'(!'DFăSUREOHPDQXDGPLWHVROXĠLH vQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO DOWIHOVHYDVFULHRVXFFHVLXQH GHLQGLFLDLúLUXOXL$SHVWHFDUHVHDSOLFăSR]LĠLDGHvQFHSXWDWDEORXOXL% 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x dNdQ x dDLd x RVXSUDSXQHUHHVWHSRVLELOăGDFăvQWUHJWDEORXO%ÄvQFDSH´vQ$ ([HPSOH ("#&$J J J JJJJ`J`J`J`J J ("#&$J `J J JJJJJJJ`J`J`JJJJJJJJ`J`J`

("#&'(!J J J J ("#&'(!J JJJJJ


6ROXĠLLOHSUREOHPHORU 6XPD

6HFLWHúWHGLPHQVLXQHDSDúLUXOXL6XPDVVHLQLĠLDOL]HD]ăvQDFHDVWăSUREOHPăFXYD ORDUHDFRQIRUPH[SUHVLHLGDWHLDUFRQWRUXO]HURXULORUFX )LHFDUHQXPăUGLQúLUVHYHULILFăSHQWUXDSXWHDGHFLGHGDFăSDUWLFLSăODVXPăVDX ILLQGVHPăUHúWHFRQWRUXOFRUHVSXQ]ăWRUYDORULORUQXOH'DFăQXPăUXOFLWLWHVWHQXO DWXQFLQXSDUWLFLSăODVXPăGHRDUHFHQXSXWHPHIHFWXDvPSăUĠLUHFXÌQILQDOVHVFULH YDORDUHDVXPHLvQILúLHUXOGHLHúLUHSUHFXPúLQXPăUXOHOHPHQWHORUHJDOHFX

#QJ JJ ú JJ \J ă, JJJJ ú J JJ JJ ú JJ JJJmJ` ^QXPăUXO]HURXULORU`J ^LQLĠLDOL]ăPVXPDFXFRQIRUPH[SUHVLHLGDWH`J JJJmJJ \J ă, JJJJ ú J JJ JJJJăJ JzJ`JJJ JJJJJJJmJJ~J JJ JJJJ J JJJJJJJmJJ~JJ úăJJ JJ ú JJ JJ JJJ úJ

3HUHFKL

'XSă FLWLUHD GLPHQVLXQLL úLUXOXL úL D HOHPHQWHORU VDOH SUHOXFUDUHD VH UHDOL]HD]ă FX R VWUXFWXUăUHSHWLWLYăGHWLS ÌQDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHWUHEXLHVăILPDWHQĠLODYD ORDUHDILQDOăDFRQWRUXOXLSHQWUXDQXFRPSDUDXOWLPXOHOHPHQWFXXQDOQOHDFDUH QXH[LVWă'DFăYRPDYHDXQFRQWRUFDUHSRUQHúWHFXYDORDUHDDWXQFLYDORDUHDILQDOă YDILQ±GDFăSRUQLPFXYDORDUHDILQDOăYDILQÌQSULPXOFD]YRPFRPSDUDHOH PHQWHOHGHLQGLFHLúLLvQDOGRLOHDFD]FRPSDUăPHOHPHQWHOHGHLQGLFHL±úLL #J%&QJ JJ ú J JJ J\ J ăQJ JJJJ ú JJJ ú

^GLPHQVLXQHDúLUXOXL`J

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL JJ J\ J ăQ ^HFKLYDOHQWFX J\ J%ăQ` JJJJăJ\~J ^%ăJ\J %` JJJJJJ JJ~J úă ú úJ

5DSRUW 1RWăPFXQUSDUHQXPăUXOQXPHUHORUSDUHúLFXQULPSDUHQXPăUXOQXPHUHORULPSDUH JăVLWH$PEHOHYDULDELOHVHLQLĠLDOL]HD]ăFX 8UPHD]ă R SUHOXFUDUH VLPSOă D HOHPHQWHORU úLUXOXL vQ FDUH FRQWRUL]ăP QXPHUHOH LPSDUHúLSDUH ÌQILQDODQWHULRUFDOFXOăULLúLDILúăULLUDSRUWXOXLWUHEXLHVăYHULILFăPGDFăDPvQWkOQLW FHOSXĠLQXQQXPăULPSDUSHQWUXDQXULVFDVăvPSăUĠLPFXÌQFD]XOvQFDUHQXDH[LV WDWQLFLXQQXPăULPSDUvQILúLHUVFULHPPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU J #JQJ ú J JJJ JJ J\ J ăQJ JJJJ ú JJ ú JJ JmJ`J JJ JmJ` J\ J ăQJ JJJJăJHVWHJJJ JJJJJJ JmJ J~JJ JJJJ JJ JJJJJJ JmJ J~JJ úă ú J JJăJ JJ`JJ JJJJ J J JJ J JJJJ JJJ JJ úăJJ úJJ

7HPSHUDWXUL

9RPUH]ROYDSUREOHPDLPSOHPHQWkQGDOJRULWPXO %'XSăFLWLUHDúLUXOXLGH WHPSHUDWXULYRPFRPSDUDHOHPHQWHOHGRXăFkWHGRXă ÌQDOJRULWPQXYRPFLWLGLPHQVLXQHDGHRDUHFHúWLPFăOXQDLXQLHDUHGH]LOH


#JQJ JJ J\`J ăQJ JJJJ ú JJ ú JJmJ

^FkWWLPSvQDLD]LWHPSHUDWXUDHVWHPDLPLFăVDXHJDOăFXFHDGLQDLD]L`J JJ J` úJdJ~ ăQJJJJJJJ ^WUHFHPODXUPăWRDUHD]L`J JJJJmJ~JJ ú

^GDFăYDORDUHDOXLLDDWLQVYDORDUHDvQVHDPQăFăSkQăDFXPWRDWH` ^SHUHFKLOHVXFFHVLYHGHWHPSHUDWXULDXUHVSHFWDWSURSULHWDWHD`

JJăJJ\J`JJ JJJJ JJ JJ J JJJJ JJ úă ú

ÌQWUHEDUHDúHIXOXL

3UREOHPDVHUH]ROYăFXXQDOJRULWPGHVHOHFWDUH'HRDUHFHvQILúLHUXOGHLHúLUHPDLvQ WkLWUHEXLHVăVFULHPQXPăUXOSHUVRDQHORUVHOHFWDWHQXSXWHPVăLVFULHPGLUHFWvQILúL HUSHED]DSURSULHWăĠLLFLWUHEXLHVăFUHăPúLUXOORU 9RP FLWL úLUXO GDW úL vO YRP UHĠLQH LQWHJUDO vQ PHPRULH 3HQWUX úLUXO QXPHUHORU VHOHFWDWH QX SXWHP GHFODUD XQ DOW úLU GHRDUHFH vQ PHPRULH QX DP DYHD ORF úL SHQWUX DFHVWDÌQFRQFOX]LHYRPOXFUDÄSHORF´DGLFăYRPSăVWUDvQDFHVWúLURULJLQDOHOHPHQ WHOHFDUHQHLQWHUHVHD]ă3XWHPÄVWULFD´úLUXOFLWLWGHRDUHFHúLUXOWXWXURUDQLORUGHQDú WHUHUăPkQHQHDOWHUDWvQILúLHUXOGHLQWUDUH 3ăVWUDUHDHOHPHQWHORUFDUHQHLQWHUHVHD]ăGLQúLUXOGDWVHSRDWHUHDOL]DvQPDLPXOWH IHOXULGDUGHRDUHFHQLVDFHUXWXQSURJUDPUDSLGQXYRPHIHFWXDWUDQVODWăUL

#%QJ JJ ú J ^QXPăUXOORFXLWRULORUGLQFRPXQă`J JJ J\ J ăQJ JJJJ ú J ^DQLLGHQDúWHUH`J ú JJ JmJ` ^GHRFDPGDWăQXDPJăVLWQLFLXQDQPDLPLFGHFkW`J JJ J\ J ăQJ JJJJăJ JJJJ JJJJJJ JmJ J~ ^FUHúWHQXPăUXODQLORUPDLPLFLGHFkW` JJJJJJ JmJ ^SHVWHHOHPHQWXO VHFRSLD]ăYDORDUHD `J úă ú


ă J\J` 2J ^QXPăUXOORFXLWRULORUQăVFXĠLDQWHULRUOXL`J JJ J JJ J\ J ăQJ ^DQLLGHQDúWHUH`J JJJJ J ú ú

'LULJLQWD

3UREOHPDIDFHSDUWHGLQFDWHJRULDDFHORUDFDUHVHUH]ROYăFXDOJRULWPXOGHSDUWLĠLRQDUH 9RPDOHJHPRGHOXO Ġ FKLDUGDFăDFHDVWăSUREOHPăQXULGLFăSUREOH PHGHVSDĠLXGHPHPRUDUHSHQWUXDRIHULXQPRGHOGHUH]ROYDUHSHQWUXSUREOHPHOHvQ FDUHPHWRGDQXSRDWHILRFROLWă ÌQDOJRULWPYRPDYDQVDFXSULPXOGHODVWkQJDODGUHDSWDvQFăXWDUHDPHGLLORUFDUH QXLQWUăvQFDWHJRULDFXUHQWăúLFXXOWLPGHODGUHDSWDODVWkQJDvQFăXWDUHDPHGLLORUFD UHWUHEXLHVăLQWUHvQFDWHJRULDFXUHQWă&XYDULDELODOLPLWDGHILQLPFDWHJRULDGHPHGLL FDUHVHFDXWăLDUEXFUHSUH]LQWăLQGLFHOHXOWLPXOXLHOHPHQWFDUHIDFHSDUWHGLQVXEúLUXO FXUHQWÌQEXFVHYDGHWHUPLQDOXQJLPHDVXEúLUXOXLFXUHQWQHFHVDUvQDILúDUH

#JQJ ^QXPăUXOHOHYLORUGLQFODVă`J JJ ú J JJ J\ J ăQJ ^PHGLLOH` JJJJ ú J ú JJJmJJ ^SULPXOLQGLFHDOúLUXOXLFXUHQW`J JJJmJ JJJ ^XOWLPXOLQGLFHDOúLUXOXLFXUHQW`J JQ\|J ăQ ^PHGLLSRVLELOH`J JJJJJmJJJJ ^YDULDELOăDX[LOLDUăUHĠLQHSULPXOLQGLFHDOúLUXOXLFXUHQW` JJJJJmJ ^SULPDPHGLHRSXQHPGHRSDUWH` JJJJ JJJJ ăQJ

^FăXWăPSULPXOHOHPHQWDYkQGSURSULHWDWHDGHODGUHDSWDVSUHVWkQJD`

JJJJJJ J JúJJ J ă,JJ JJJJJJJJJmJJJJ ^DUHSURSULHWDWHDFHUXWăvOVFULHPSHVWH` JJJJJJ ú J JJJJJJăJJJJ JJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJJmJJ~JJ ^FăXWăPSULPXOHOHPHQWFDUHQXDUHSURSULHWDWHDGHODVWkQJDODGUHDSWD`J JJJJJJJJ J JúJJ J ăQJJ JJJJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJJJ ú


^QXDUHSURSULHWDWHDFHUXWăvOVFULHPSHVWH` JJJJJJJJăJJJ J JJJJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJJJJmJJJJ ^DYDQVăPGHODVIkUúLWVSUHvQFHSXW`J JJJJJJJJ úăJ JJJJJJ úăJ JJJJ ú JJJJJmJJJ ^HOHPHQWXOSXVvQVHSXQHSHORFXOÄOLEHU` ^GDFăHOHPHQWXOFDUHDIRVWvQDUHSURSULHWDWHDFHUXWă`

ÎDFHSDUWHGLQVXEúLUXOFXUHQW`

JJJJăJJJJJJ

^LQGLFHOHXOWLPXOXLHOHPHQWFDUHIDFHSDUWHGLQVXEúLUXOFXUHQW`J JJJJJJ%JmJJ J JJJJ ^JIDFHSDUWHGLQVXEúLUXOFDUHVHYDSDUWLĠLRQDvQFRQWLQXDUH` JJJJJJ%JmJJJJ úă ^QXPăUXOHOHPHQWHORUGLQVXEúLUXOFXUHQW` J%JJJ~JJJ JJJJ J\%J ăQJ JJJJJJ JJ JJJJJmJ%J~JJ^LQGLFHOHGHvQFHSXWDOVXEúLUXOXLFDUHVHYDSDUWLĠLRQD` JmJ JJ ÛHIDFHPYDULDELODSHQWUXRQRXăSUHOXFUDUH`J ú J ú J $FHDVWăUH]ROYDUHUHVSHFWăvQWRFPDLFHULQĠHOHSUREOHPHLUHVSHFWLYPHGLLOHHOHYLORU VXQWDILúDWHvQRUGLQHDGLQúLUXOGDW'DFăQXDUILH[LVWDWDFHDVWăFHULQĠăúLUXOGHPHGLL SXWHDILRUGRQDW

*HQHUDUHúLU

'HRDUHFHUHJXODGHJHQHUDUHDHOHPHQWHORUVDGDWvQHQXQĠYRPFRQVLGHUDXQH[HP SOXúLYRPGHVFULHDOJRULWPXOGHUH]ROYDUH 6ă SUHVXSXQHP Fă GRULP DILúDUHD FHOXL GHDO OHD WHUPHQ DO úLUXOXL *HQHUăP SH UkQGWRĠLWHUPHQLLSkQăODDOOHD x 7 FRQĠLQHRVLQJXUăFLIUăGHGHFL7 x 7FRQĠLQHGRXăFLIUHGHDYHP7 x 'HRDUHFHvQ7DYHPRFLIUăGHúLXQDGHUH]XOWă7 x ÌQ7DYHPXQRFLIUăDSRLGRXăFLIUHGHFL7 x ÌQ7YRPDYHD7 GHRDUHFHvQ7DPDYXWGHGHúLXQ

7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOHúLUXUL 9RP OXFUD FX DMXWRUXO D GRXă WDEORXUL GH FLIUH 8QXO GLQWUH WDEORXUL VH IRORVHúWH SHQWUXDUHĠLQHFLIUHOHGLQFDUHVHIRUPHD]ăSULQDOLSLUHXOWLPXOWHUPHQJHQHUDWYHFKL úLFHOăODOWSHQWUXWHUPHQXOFDUHVHJHQHUHD]ăSHED]DSUHFHGHQWXOXLQRX $PFRQYHQLW FD QXPăUXO GH HOHPHQWH SHQWUX WDEORXO YHFKL Vă ILH UHĠLQXW vQ YDULDELOD NYHFKL LDU SHQWUXúLUXOQRXvQNQRX9RPOXFUDGRDUFXDFHVWHGRXăúLUXULGHRDUHFHQXGRULPVă SăVWUăPWRDWHHOHPHQWHOHúLUXOXLDYkQGvQYHGHUHFăVHFHUHGRDUDOQOHDWHUPHQ'XSă FRQVWUXLUHD WHUPHQXOXL QRX WHUPHQXO YHFKL LD YDORDUHD WHUPHQXOXL QRX SUHFXP úL NYHFKLVHVXEVWLWXLHFXNQRXXUPkQGVăVHJHQHUH]HXQDOWWHUPHQQRX

#J QJ ^SULPXOWHUPHQVHLQLĠLDOL]HD]ăúLGHYLQHLPHGLDWÄYHFKL´`J JJ%&JmJJJ JJ?%&JmJJ ÔXQJLPHDúLUXOXLDFXPHVWH`J ^FRQWRUSHQWUXWHUPHQLLúLUXOXL`J JJ?JmJJJ JJ J?JJ J ă, ^DOJRULWPXOVHWHUPLQăFkQGDPGHWHUPLQDWDOQOHDWHUPHQ` J J JJJJ? JmJ`JJ ^GHRFDPGDWăQXDYHPQLFLRFLIUăvQQRXOWHUPHQ` JJJJJmJJJ JJdJ?%&J ă, ^YRPSDUFXUJHFLIUHOHYHFKLXOXLWHUPHQ` JJ JJJJ% JmJJ ^vQ% VHQXPăUăWRDWHHOHPHQWHOHHJDOHFX%&` JJJ?%& JúJ%&J\J%&~ J ă, % JmJ% J~JJ JJJJJJJJJmJJ~JJ ú J ^úLUXOYDDYHDFXXQWHUPHQPDLPXOW`J JJJJJJ? JmJ? J~JJJ JJJJJJ ? JmJ% J ^VHWUHFHvQúLUXO QXPăUXOFLIUHORUFXUHQWH`J JJJJJJ? JmJ? J~JJJ ^PDLDYHPQHYRLHGHRSR]LĠLH`J JJJJJJ ? JmJ%&JJ ^SHQWUXFLIUDFXUHQWă`J ^WUHFHPODXUPăWRDUHDFLIUăGLQWHUPHQXOYHFKL`J JJJJJJJmJJ~JJ ú J JJJJ%&JmJ J JJJJ?%&JmJ? J JJJJ?JJmJ?J~JJ ú JJ J\? J ăQJ JJJJ J J ú ú

6XSUDSXQHUH

3HSDUFXUVXODOJRULWPXOXLYRPILDWHQĠLFDSULQWURVXSUDSXQHUHGHFLGHFUHPHQWDUHD YDORULORUHOHPHQWHORUVXFFHVLYHGLQ$ VăQXDSDUăHOHPHQWHQHJDWLYH

([HPSOX Q N LDUWDEORXO$HVWH


$

6HUHDOL]HD]ăSULPDVXSUDSXQHUHvQFHSkQGGHODSR]LĠLD $

ÌQWDEORXOUH]UHĠLQHPSULPDSR]LĠLHGHVXSUDSXQHUH

UH]

$FXPDQDOL]ăPHOHPHQWHOHWDEORXOXL$ D GHFLVHvQFHDUFăVXSUDSXQHUHvQFHSkQGGHODSR]LĠLD D GHFLQLFLDLFLQXHVWHQHFHVDUăVXSUDSXQHUHVHYHULILFăSR]LĠLD D QXQHFHVLWăVXSUDSXQHUH D GHFLVHvQFHDUFăVXSUDSXQHUHvQFHSkQGFXSR]LĠLD D VHUHDOL]HD]ăVXSUDSXQHUHvQFHSkQGGHODSR]LĠLD

$

ÌQWDEORXOUH]UHĠLQHPDGRXDSR]LĠLHGHVXSUDSXQHUH

UH]

D!GHFLVHUHDOL]HD]ăRVXSUDSXQHUHGHODSR]LĠLD

$

ÌQWDEORXOUH]UHĠLQHPúLDFHDVWăSR]LĠLHGHVXSUDSXQHUH

UH]

ÌQFRQWLQXDUHVHvQFHDUFăVXSUDSXQHUHODSR]LĠLDúLÌQFHSkQGFXSR]LĠLD QX DUH VHQV Vă vQFHUFăP VXSUDSXQHUH GHRDUHFH WDEORXO % QX VH PDL SRDWH VXSUDSXQH QHILLQGVXILFLHQWHHOHPHQWHvQWDEORXO$ 3HSDUFXUVXOSUHOXFUăULLVHYHULILFăGDFăHOHPHQWHOHWDEORXOXL$DXUăPDVQHQHJDWL YHúLvQFD]XOvQFDUHDSDUHXQQXPăUQHJDWLYVHvQWUHUXSHSUHOXFUDUHD ÌQILQDOVHYHULILFăGDFăúLUXO$PDLDUHVDXQXHOHPHQWHQHQXOH$FHVWHDSRWILGRDU OD VIkUúLWXO úLUXOXL GHRDUHFH GDFă úLUXO%QXSRDWHILVXSUDSXVDOJRULWPXOVHRSUHúWH 'DFăWRDWHHOHPHQWHOHVXQWQXOHDWXQFLVHVFULXHOHPHQWHOHWDEORXOXLUH]vQILúLHUXOGH LHúLUHDOWIHOVHVFULHPHVDMXO $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăVXSUDSXQHUHDHVWH

# QJ JJFLWLUHDGDWHORUJ JJJmJJ


JJJmJ`J JJJmJDGHYăUDW

^LQLĠLDOWRDWHQXPHUHOHGLQ$VXQWQHQHJDWLYH` ^FkWWLPSQXPHUHOHGLQ$VXQWQHQHJDLWLYHúL%ÄvQFDSH´vQ$`

JJúJJdJ ?~ J ăQJJ ^GDFăHOHPHQWXOFXUHQWHVWHGLIHULWGHYRPUHDOL]DRVXSUDSXQHUH`J J JJăJJzJ`J JJJJJJJmJJ ^YRPDYHDXQHOHPHQWQRXvQUH]`J JJJJJJJmJJ~JJJ JJJJJJ JJúJJdJ? J ă,J J J J J ^VFăGHPGLQNHOHPHQWHGLQ$vQFHSkQGFX`J JJJJJJJJ~JmJ~JJJJ J ^YHULILFăPGDFăQRLOHHOHPHQWHGLQ$VXQWQHQHJDWLYH`J J J J JJJJJJJJăJ~JJ`J JJJJJJJJJJJmJIDOVJ JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ ú J JJJJJJăJJJ JJJJJJJJJmJJ ÛHĠLQHPSR]LĠLDGHVXSUDSXQHUH`J úăJ JJJJ úăJ JJJJăJJ\J`JJJ ^GDFăHOHPHQWXOFXUHQWDUHYDORDUHDDYDQVăP`J JJJJJJJmJJ~JJ úă ^DOWIHOvQFHUFăPRQRXăVXSUDSXQHUHvQFHSkQGFXSR]LĠLDL`J JJ ú J JJăJJJ^GDFăSULQVXSUDSXQHUHQXDPREĠLQXWQXPăUQHJDWLY` JJJJJmJ J ^YHULILFăPHOHPHQWHOHGHODVIkUúLWXOXLúLUXOXL$SHQWUXDYHGHDGDFăQXVXQWQXOH`J JJJJ JJ\J` JúJJtJ J ă, JJJJJJJmJJJ ú ^GDFăWRDWHHOHPHQWHOHGLQ$DXYDORDUHDDYHPUH]XOWDW` JJJJăJ\`J?JmJDGHYăUDW J?JmJIDOV úă ăJú?J \J ă, J ú 2J úă ú

6XESURJUDPH

1RĠLXQHDGHPRGXO 'HFODUDUHDúLDSHOXOXQXLVXESURJUDP )XQFĠLLúLSURFHGXULvQ3DVFDO 'H]YROWDUHDSURJUDPHORU ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

0RGXO

&DSLWROXO

1RĠLXQHDGHVXESURJUDPDDSăUXWGLQQHFHVLWDWHDGHDGLPLQXDFRPSOH[LWDWHDXQXLSUR JUDPSULQGHVFRPSXQHUHDDFHVWXLDvQVXESURJUDPH$SOLFDUHDDFHVWXLFRQFHSWUHIOHFWă ODXQDQXPLWQLYHOSULQFLSLXOSURJUDPăULLPRGXODUH&RQIRUPDFHVWXLSULQFLSLXDOLQ JLQHULHLSURJUDPăULLDOJRULWPLLVHSURLHFWHD]ăDVWIHOvQFkWDFHúWLDVăIRORVHDVFăPRGX OH XQGH SULQ PRGXOvQĠHOHJHPRXQLWDWHVWUXFWXUDOăGHVLQHVWăWăWRDUHSURJUDPVXE SURJUDPVDXXQLWDWHGHSURJUDP )LHFDUHPRGXOWUHEXLHVăDLEăXQUROELQHGHWHUPLQDW úLVăILHFRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăSRDWăILIRORVLWODQHYRLHúLvQFDGUXOXQXLDOWSURJUDP IăUăDILPRGLILFDW2ULFHPRGXOSRDWHILODUkQGXOVăXFRQVWUXLWGLQDOWHPRGXOH 3ULQWUH DYDQWDMHOHSURJUDPăULLPRGXODUH GHFDUHEHQHILFLD]ăúLFRQFHSWXOGHVXE SURJUDPDPLQWLP x VLPSOLWDWHDúLFODULWDWHDSURJUDPXOXL x PRGXOHOHVXQWPDLXúRUGHGHVFULVGHWHVWDWGHFRUHFWDWúLHYHQWXDOGHPRGLILFDW RSWLPL]DUHDXQXLSURJUDPVHSRDWHUHDOL]DDGHVHDGRDUSULQvQORFXLUHDXQXLPRGXO LQHILFLHQWFXDOWXOPDLSHUIRUPDQW x VHHYLWăUHVFULHUHDXQXLDOJRULWPGHFkWHRULHVWHQHYRLHGHDFHVWD x XQPRGXORGDWăSXVODSXQFWYDIXQFĠLRQDODIHOGHELQHúLvQWUXQDOWSURJUDPFDUH DUHQHYRLHGHHO x VHFUHHD]ăSUHPLVHOHUHDOL]ăULLXQRUDSOLFDĠLLPDULSULQPXQFDvQHFKLSăDPDLPXO WRUSURJUDPDWRUL 6XEOLQLHP Fă HVWH LPSRUWDQW Vă VH XUPăUHDVFă FUHúWHUHD LQGHSHQGHQĠHL VXESURJUD PHORUSHQWUXDPăULúDQVHOHUHXWLOL]ăULLORUvQFkWPDLPXOWHSURJUDPH

6XESURJUDPH $SOLFDUHDvQSUDFWLFăDSULQFLSLXOXLPRGXODULWăĠLLLPSOLFăVWDELOLUHDXQRUGHWDOLLSUL YLQG x DOHJHUHDYDULDQWHLRSWLPHGHGHVFRPSXQHUH x YHULILFDUHDFRUHFWLWXGLQLLPRGXOXLvQFDUHVDUHDOL]DWGHVFRPSXQHUHD x DVLJXUDUHDFRPXQLFăULLDGHFYDWHvQWUHVXESURJUDPH 'DWHOHFDUHDVLJXUăFRPXQLFDUHDvQWUHVXESURJUDPúLPRGXOXODSHODQWVXQWGHILQLWH vQWUR LQWHUIDĠă D VXESURJUDPXOXL FX H[WHULRUXO QXPLWă OLVWD SDUDPHWULORU IRUPDOL 5HVWXOGDWHORUGDWHORFDOH VXQWDVFXQVHSHQWUXH[WHULRU 'DWHOHGHILQLWHvQVXESURJUDPVHQXPHVFÄORFDOH´úLYRUWUăLFkWWLPSVXESURJUDPXO UHVSHFWLYHVWHDFWLYGLQPRPHQWXODFWLYăULLDSHOăULL SkQăODH[HFXĠLDXOWLPHLLQVWUXFĠL XQLDVXESURJUDPXOXL 'DWHOH GHILQLWH vQ SURJUDPXO SULQFLSDO VH QXPHVF ÄJOREDOH´ úL YRU IL ÄYă]XWH´ FX H[FHSĠLDFHORUUHGHFODUDWHvQVXESURJUDPXOUHVSHFWLY vQWRDWHVXESURJUDPHOHGHRDUHFH SURJUDPXOSULQFLSDOHVWHSULPXOEORFFDUHVHDFWLYHD]ăúLXOWLPXOFDUHVHGH]DFWLYHD]ă /LVWDSDUDPHWULORUIRUPDOLHVWHGHFODUDWăvQDQWHWXOVXESURJUDPXOXLúLFRQĠLQHSDUD PHWULGHÄLQWUDUH´úLVDXSDUDPHWULGHÄLHúLUH´ ÌQ SULQFLSLX XQ SDUDPHWUX FDUH GHVHPQHD]ă GDWH VWULFW GH LQWUDUH SHQWUX VXESUR JUDP VH YD WUDQVPLWH SULQ YDORDUH LDU FHO FDUH HVWH GH LHúLUH GLQ VXESURJUDP VH YD WUDQVPLWHSULQUHIHULQĠă

'HFODUDUHDúLDSHOXOXQXLVXESURJUDP

6WUXFWXUDXQXLVXESURJUDPVHDPăQăFXVWUXFWXUDXQXLSURJUDP 7LSB6XESURJUDP1XPHOLVWDSDUDPHWULORUIRUPDOL ^DQWHWXOVXESURJUDPXOXL` GHFODUDĠLLOHGDWHORUORFDOH LQVWUXFĠLXQHFRPSXVă ^GHVFULHUHDDOJRULWPXOXLGHUH]ROYDUHDVXESUREOHPHL` XQGH SULQ 7LSB6XESURJUDP vQĠHOHJHP SUHFL]DUHD WLSXOXL VXESURJUDPXOXL vQ 3DVFDO IXQFĠLHVDXSURFHGXUă &RUSXOVXESURJUDPXOXLHVWHIRUPDWGLQGHFODUDĠLLOHORFDOHDOH VDOHúLRLQVWUXFĠLXQHFRPSXVă $SHOXOVXESURJUDPXOXLVHIDFHvQSDUWHDGHDFĠLXQLDPRGXOXOXLDSHODQW'DFăVXE SURJUDPXOUHWXUQHD]ăRVLQJXUăYDORDUHDYHPVXESURJUDPGHWLSIXQFĠLH DSHOXOSRDWH VăDSDUăvQWURH[SUHVLHRULXQGHVLQWD[DOLPEDMXOXLSHUPLWHSUH]HQĠDXQHLH[SUHVLL'D FăXQVXESURJUDPFDOFXOHD]ăPDLPXOWHYDORULvQ3DVFDODYHPVXESURJUDPGHWLSSUR FHGXUă DSHOXO VXESURJUDPXOXL DUH ORF vQ LQVWUXFĠLXQHD SURFHGXUDOă YD IL vQ VLQH R DFĠLXQHúLYDDSăUHDRULXQGHSRDWHVăDSDUăRLQVWUXFĠLXQH ÌQSULQFLSLXXQDSHOVHVFULHSUHFL]kQGQXPHOHVXESURJUDPXOXLXUPDWvQWUHSDUDQ WH]HGHOLVWDSDUDPHWULORUDFWXDOL(IHFWXODSHOXOXLFRQVWăvQDFWLYDUHDVXESURJUDPXOXL úLWUDQVIHUXOH[HFXĠLHLSURJUDPXOXLODSULPDLQVWUXFĠLXQHH[HFXWDELOăGLQVXESURJUDP

6XESURJUDPH ÌQSUHDODELOYDORULOHSDUDPHWULORUDFWXDOLWUDQVPLúLSULQYDORDUHVHFRSLD]ăvQYDULDELOH OHFDUHVXQWSDUDPHWULIRUPDOLDFHúWLDVHSăVWUHD]ăvQWLPSXOH[HFXWăULLVXESURJUDPX OXLvQVWLYDGHH[HFXĠLH LDUFRUHVSXQ]ăWRUSDUDPHWULORUWUDQVPLúLSULQUHIHULQĠăVHFR PXQLFăDGUHVHOHSDUDPHWULORUDFWXDOL2ULFHPRGLILFDUHGHYDORDUHDVXSUDSDUDPHWUX OXL IRUPDO GH WLS UHIHULQĠă GH WLS DGUHVă VH YD HIHFWXD GH IDSWDVXSUDSDUDPHWUXOXL DFWXDO FRUHVSXQ]ăWRU 3HQWUX FD DFHVW OXFUX Vă ILH SRVLELO SDUDPHWUXO DFWXDO DIHUHQW XQXLSDUDPHWUXIRUPDOGHWLSUHIHULQĠăWUHEXLHVăILHRYDULDELOă /LVWDSDUDPHWULORUDFWXDOLWUHEXLHVăDLEăWRWDWkĠLDSDUDPHWULFDúLOLVWDSDUDPHWULORU IRUPDOLúLSHUHFKLOHFRUHVSRQGHQWHGHSDUDPHWULWUHEXLHVăILHFRPSDWLELOHFDWLS 6ăSăWUXQGHPDFXPPDLDGkQFvQSURFHVXODSHOăULLXQXLVXESURJUDP 3HQWUX JHVWLRQDUHD VLPSOă úL QDWXUDOă D H[HFXĠLHL VXESURJUDPHORU VH XWLOL]HD]ă R ]RQăVSHFLDOăDPHPRULHLQXPLWăVWLYăGHH[HFXĠLH6WDFN $PLQWLPFăvQJHQHUDOVHQXPHúWHVWLYăRVWUXFWXUăGHGDWHFXGRXăFDSHWHED]ăúL YkUI,QWURGXFHUHDFkWúLH[WUDJHUHDGHGDWHvQGLQWURVWLYăHVWHSRVLELOăGRDUODXQXO GLQWUHFDSHWHQXPLWYkUIXOVWLYHL6WLYDGHH[HFXĠLHHVWHR]RQăGHPHPRULHvQFDUHVH GHSXQúLGLQFDUHVHH[WUDJ GDWHFRQIRUPDFHVWXLSULQFLSLX ÌQXUPDDSHOXOXLXQXLVXESURJUDP x VHvQWUHUXSHH[HFXWDUHDPRGXOXOXLDSHODQW x VHVDOYHD]ăSHVWLYDGHH[HFXĠLHXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLL DGUHVDLQVWUXFĠLXQLLODFDUHVHYDUHYHQLGXSăH[HFXĠLDVXESURJUDPXOXOXLDSHODW YDORULOHSDUDPHWULORUWUDQVPLúLSULQYDORDUH DGUHVHOHSDUDPHWULORUGHWLSUHIHULQĠă x VHDORFăVSDĠLXSHVWLYăYDULDELOHORUORFDOH x VHDFWLYHD]ăVXESURJUDPXOVHSUHGăFRQWUROXOSULPHLLQVWUXFĠLXQLDDFHVWXLD x VHH[HFXWăLQVWUXFĠLXQLOHVXESURJUDPXOXL ÌQPRPHQWXOWHUPLQăULLH[HFXĠLHLVXESURJUDPXOXLVHHOLPLQăGHSHVWLYăWRDWHLQIRU PDĠLLOHFDUHVDXGHSXVGXSăDSHOXODFHVWXLDúLFRQWUROXOUHYLQHSULPHLLQVWUXFĠLXQLGH GXSăDSHOGLQPRGXOXODSHODQW ([HPSOX )LH WUHL YDULDELOH D E úL F GHFODUDWH vQ SURJUDPXO SULQFLSDO $FHVWH YDULDELOH VXQW LQLĠLDOL]DWHFXúLVHDSHOHD]ăVXESURJUDPXO8QX'XSăUHYHQLUHDGLQVXESURJUDPVH DILúHD]ăYDORULOHDEúLF 6XESURJUDPXO8QXDUHGRLSDUDPHWULIRUPDOL[HVWHSDUDPHWUXWUDQVPLVSULQYDORD UH LDU \ HVWH SDUDPHWUX GH WLS UHIHULQĠă ÌQ VXESURJUDP VH GHFODUă YDULDELOD ORFDOă ] $FHVWVXESURJUDPDWULEXLHFHORUWUHLYDULDELOH[\úL]YDORDUHD ÌQXUPăWRDUHDILJXUăSURJUDPXOSULQFLSDOHVWHVLPEROL]DWSULQVHJPHQWXOYHUWLFDOGH

6XESURJUDPH ODODSXQFWXOFRUHVSXQ]kQGDSHOXOXLGHVXESURJUDPLDUSXQFWXOSULPHLLQVWUXF ĠLXQLGHGXSăDSHO6XESURJUDPXOHVWHUHSUH]HQWDWGHVHJPHQWXOYHUWLFDODYkQGODFDSH WHSXQFWHOHSULPDLQVWUXFĠLXQHDVXESURJUDPXOXL úLXOWLPDLQVWUXFĠLXQH /LQLLOH FXVăJHĠLDUDWăRUGLQHDGHH[HFXĠLHDLQVWUXFĠLXQLORUGLQFHOHGRXăXQLWăĠLGHSURJUDP

3URJUDPXOSULQFLSDO 6XESURJUDP8QXOLVWDSDUDPHWULORUIRUPDOL YDULDELOHJOREDOHDEF [WUDQVPLVSULQYDORDUH\SULQUHIHULQĠă YDULDELOăORFDOă] Dm Em[m Fm\m $SHO8QXDE ]m 3HQWUXDSUH]HQWDPRGXOGHOXFUXFXVWLYDGHH[HFXĠLHYRPXUPăULFRQĠLQXWXODFHV WHLDvQFHOHSXQFWHPRPHQWH PDUFDWH9DULDELOHOHJOREDOHDEúLFQXVHDORFăSH VWLYă FL vQ VHFĠLXQHD GH GDWH H[LVWHQW OD GLVSR]LĠLD SURJUDPXOXL SULQFLSDOGDUOHYRP SUHFL]DYDORULOHvQFHOHPRPHQWH 0RPHQW 9DULDELOHJOREDOH &RQĠLQXWXOVWLYHL QHGHWHUPLQDWH YLG D E F YLG D E F [ DGUHVDOXL\ ]QHGHWHUPLQDW D E F [ DGUHVDOXL\ ] D E F YLG 2EVHUYăPGLQWDEHOFăLQVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUH[mQXDUHHIHFWDVXSUDSDUDPH WUXOXLDFWXDODGHRDUHFHDIRVWWUDQVPLVSULQYDORDUHvQVFKLPEEGHYLQHGHRDUHFH DFĠLXQHDDVXSUDSDUDPHWUXOXLIRUPDO\WUDQVPLVSULQUHIHULQĠăVDHIHFWXDWDVXSUDSDUD PHWUXOXLDFWXDOE ÌQOLPEDMXO3DVFDOvQWUXQSURJUDPSULQFLSDOVDXVXESURJUDPYRPDYHD 2SDUWHGHGHILQLĠLLúLGHFODUDĠLL &&& ^GHILQLĠLLGHWLS` &&& ^GHILQLĠLLGHFRQVWDQWH` &&& ^GHFODUDĠLLGHYDULDELOH` &&& ^GHFODUDĠLLGHVXESURJUDPH` &&&

2SDUWHGHDFĠLXQLRLQVWUXFĠLXQHFRPSXVă

6XESURJUDPH

&&& LQVWUXFĠLXQL &

2EVHUYDĠLH 2ULFDUHVHFĠLXQHGHGHILQLĠLHVDXGHFODUDĠLHSRDWHVăOLSVHDVFăvQVFKLPELQVWUXFĠLX QHDFRPSXVăWUHEXLHVăILHSUH]HQWăGDUSRDWHILYLGă

)XQFĠLLúLSURFHGXULvQ3DVFDO

ÌQOLPEDMXO3DVFDOVXESURJUDPHOHSRWIL x IXQFĠLLFDOFXOHD]ăPDLPXOWHYDORULXQDVHUHWXUQHD]ăSULQQXPHOHIXQFĠLHL x SURFHGXULFDOFXOHD]ăPDLPXOWHYDORULVDXQLFLXQD

$SHOXOXQHLIXQFĠLLIDFHSDUWHGLQWURLQVWUXFĠLXQHXQGHDSDUHvQWURH[SUHVLH SH FkQGDSHOXOGHSURFHGXUăHVWHGHILQLWFDILLQGRLQVWUXFĠLXQH

'HFODUDUHDXQHLIXQFĠLLvQOLPEDMXO3DVFDO 1XPHBIXQFĠLHOLVWDSDUDPHWULORUIRUPDOL QWLSBUH]XOWDW GHFODUDĠLLOHúLGHILQLĠLLOHORFDOHIXQFĠLHL LQVWUXFĠLXQHFRPSXVă

2EVHUYDĠLH 3ULQWUH LQVWUXFĠLXQLOH GLQ FDGUXO LQVWUXFĠLXQLL FRPSXVH D IXQFĠLHL FRUSXO IXQFĠLHL WUHEXLH Vă H[LVWH FHO SXĠLQ R LQVWUXFĠLXQH GH DWULEXLUH SULQ FDUH QXPHOXL IXQFĠLHL L VH DWULEXLHRYDORDUH

'HFODUDUHDXQHLSURFHGXULvQOLPEDMXO3DVFDO

1XPHB3URFHGXUăOLVWăSDUDPHWULORUIRUPDOL GHFODUDĠLLúLGHILQLĠLLORFDOHSURFHGXULL LQVWUXFĠLXQHFRPSXVă

2EVHUYDĠLLYDODELOHvQOLPEDMXO3DVFDO ÌQ IDĠD RULFăUXL SDUDPHWUX IRUPDO WUDQVPLV SULQ UHIHULQĠă VH VFULH FXYkQWXO FKHLH 3DUDPHWULLIRUPDOLFDUHQXDXFXYkQWXO vQIDĠăVHFRQVLGHUăDILSDUDPHWUL WUDQVPLúLSULQYDORDUH 7LSXOSDUDPHWULORUIRUPDOLVHSRDWHSUHFL]DGRDUFXLGHQWLILFDWRUGHWLS 'HFODUDĠLLOH vQ OLVWD SDUDPHWULORU IRUPDOL VXQW VHSDUDWH SULQ K $WXQFL FkQG DYHP PDL PXOĠL SDUDPHWUL GH DFHODúL WLS DFHúWLD VH VHSDUă SULQ YLUJXOă ÌQ XUPăWRUXO H[HPSOXDGHúLIVXQWSDUDPHWULGHLHúLUHWUDQVPLúLSULQUHIHULQĠă EHVWHSDUD PHWUXWUDQVPLVSULQYDORDUH JJQ KJQ&KJJ Q KJ 3DUDPHWULLDFWXDOLPHQĠLRQDĠLvQDSHOVXQWVHSDUDĠLSULQYLUJXOă

6XESURJUDPH 9DORDUHD UHWXUQDWă GH R IXQFĠLH ĠLQkQG FRQW GH IDSWXO Fă DFHDVWD UHWXUQHD]ă SULQ LGHQWLILFDWRUXOHLRVLQJXUăYDORDUH SRDWHILGRDUGHXUPăWRDUHOHWLSXUL x RULFHWLSvQWUHJ x RULFHWLSUHDO x FDUDFWHU& x X x HQXPHUDUHDYkQGGHILQLWLGHQWLILFDWRUGHWLS x VXEGRPHQLXDYkQGGHILQLWLGHQWLILFDWRUGHWLS x ([HPSOXO Q 6ăVHFDOFXOH]HXUPăWRDUHDH[SUHVLH & Q N N > Q N @ 6HREVHUYăFăvQQXPăUăWRUWUHEXLHVăFDOFXOăPIDFWRULDOXOOXLQvQQXPLWRUIDFWRUL DOXOOXLNúLIDFWRULDOXOOXLQ±N 9RPVFULHXQVXESURJUDPSHQWUXFDOFXODUHDIDFWRULD OXOXLOXL[úLvOYRPDSHODSHQWUXQSHQWUXNúLSHQWUXQ±N 'HRDUHFHDFHVWVXESUR JUDPFRUHVSXQ]ăWRUXQXLDSHOYDFDOFXODRVLQJXUăYDORDUHHDYDILDWULEXLWăLGHQWLIL FDWRUXOXLIXQFĠLHLFXFDUHRFDOFXOăP ÌQSURJUDPXOSULQFLSDOGHFODUăPYDULDELOHOHQúLNHOHUHSUH]LQWăGDWHOHGHLQWUDUH 5H]XOWDWXOXLQXLSODQLILFăPQLFLRYDULDELOăGHRDUHFHDFHVWDYDILDFFHVDWSHQWUXDILúD UHSULQLGHQWLILFDWRUXOIXQFĠLHLvQPRPHQWXODSHOXOXL )XQFĠLD %YDDYHDXQSDUDPHWUXIRUPDO[FDUHYDILSHQWUXDFHVWVXESURJUDPXQ SDUDPHWUXGHLQWUDUHGHFLVHYDWUDQVPLWHSULQYDORDUH )XQFĠLDYDUHWXUQDYDORDUHD IDFWRULDOXOXLOXL[9DULDELODORFDOăSHVWHQHFHVDUăGHRDUHFHvQDEVHQĠDHLDUWUHEXLVă VFULHPvQLQVWUXFĠLXQHD LQVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUH %Q\ %FDUHDUvQVHP QDDSHODUHDIXQFĠLHL %vQPRPHQWXOvQFDUHDFHDVWDvQFăHVWHDFWLYă'HIDSWGDFă DPVFULHLQVWUXFĠLXQHDGHDWULEXLUHH[DFWvQDFHDVWăIRUPăFRPSLODWRUXOQHDUFHUHSD UDPHWUXDFWXDOvQPHPEUXOGUHSWGXSăLGHQWLILFDWRUXO %GHRDUHFHGRDUvQPHPEUXO VWkQJSXWHPVFULHLGHQWLILFDWRUGHIXQFĠLHIăUăSDUDPHWULDSDULĠLDvQPHPEUXOGUHSWDO DFHVWXLDILLQGFRQVLGHUDWăDSHOGHIXQFĠLH

J J"KJ J ?Q KJJ

J %Q Q KJJ JQ KJJ JJJJQ KJ

([LVWăIXQFĠLLFDUHUHWXUQHD]ăXQSRLQWHUYRPvQYăĠDvQFODVDD;D

$VWIHODPDYHDXQDSHOUHFXUVLYYH]LFDSLWROXO

^YDULDELOHJOREDOH`J ^DQWHWXOIXQFĠLHL`J ^YDULDELOHORFDOH`J

6XESURJUDPH

JJ JJQ\KJJ JJJQ\JJJQ\KJ JJ %Q\J

KJ

^LQLĠLDOL]DUHDIDFWRULDOXOXL`J ^FDOFXODUHDIDFWRULDOXOXL`J ^DWULEXLUHLGHQWLILFDWRUXOXLIXQFĠLHL`J

J JJ ? KJ JJ % %? % ? J

([HPSOXO 6HFRQVLGHUăXUPăWRUXOSURJUDP&HDILúHD]ăDFHVWD"

J"KJ JQ KJ J

J Q Q KJ JQ KJ JJ JJQ\`KJ JJJQ\JJ|JJ JJJJQ\~ KJ JJQ\J

KJ J

J JJJQ\JJ|J J JJJJJ KJ JJJJ J KJ JJJJ J JJ J J

x x x x x x x

6ăXUPăULPYDULDĠLDYDULDELOHORU SURJUDPXOSULQFLSDOvQFHSHFXFLFOXOSULPDYDORDUHDYDULDELOHLLHVWH VHDILúHD]ă VHDSHOHD]ăVXESURJUDPXOFXSDUDPHWUXODFWXDOLDFăUXLYDORDUHVHFRSLD]ăvQQ GHRDUHFHHVWHWUDQVPLVSULQYDORDUH vQVXESURJUDPVHFDOFXOHD]ă6FDUHYDDYHDYDORDUHD VHDWULEXLHYDORDUHDLGHQWLILFDWRUXOXLGHIXQFĠLH VHDILúHD]ăYDORDUHD XUPHD]ăRDOWăDILúDUHDYDULDELOHLLúLVXUSUL]ă VHDILúHD]ăXOWLPDYDORDUHDOXL LFRQIRUPFLFOXOXL GLQVXESURJUDP FHHDFHFRQGXFHúLODWHUPLQDUHDLQVWUXF ĠLXQLLGLQSURJUDPXOSULQFLSDO

6XESURJUDPH 6HREVHUYăFăYDORDUHDYDULDELOHLJOREDOHLVDPRGLILFDWÄGLQJUHúHDOă´vQVXESUR JUDP 3HQWUX D HYLWD DVWIHO GH JUHúHOL VH YD XUPăUL FD YDULDELOHOH IRORVLWH GH VXESUR JUDPVăILHvQWRWGHDXQDGHILQLWHORFDOVXESURJUDPXOXLvQFDUHVHIRORVHVF 3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHOHGRULWHvQSURJUDPXOGHPDLVXVVHYDDGăXJDvQSDUWHDGH GHFODUDĠLLORFDOHDIXQFĠLHLGHFODUDĠLDJQ

'H]YROWDUHDSURJUDPHORU

'DFăvQSURFHVXOSURLHFWăULLDOJRULWPLORURSUREOHPăVHGHVFRPSXQHvQVXESUREOHPH úLDFHVWHDVHGHVFRPSXQODUkQGXOORUvQDOWHVXESUREOHPHSkQăFkQGVHREĠLQVXESUR EOHPH FDUH QX QHFHVLWă FRQWLQXDUHD SURFHVXOXL GH GLYL]DUH VSXQHP Fă DYHP XQ SURJUDP GH]YROWDW GHVFHQGHQW WRS GRZQ $FHDVWă WHKQLFă FRUHVSXQGH PRGXOXL vQ FDUH X]XDO VH SURLHFWHD]ă DOJRULWPLL IRORVLQG VXEDOJRULWPL 7HKQLFD GH SURLHFWDUH vQ FDUHVHSRUQHúWHGHODXQHOHSURJUDPHLQLĠLDOHDFHVWHDILLQGIRORVLWHSHQWUXDFRQVWUXL PRGXOH GLQ FH vQ FH PDL VRILVWLFDWH FDUH DVDPEODWH Vă UH]ROYH SUREOHPDVHQXPHúWH ERWWRPXS

'H]YROWDUHDDVFHQGHQWăERWWRPXS

8QSURJUDPGH]YROWDWDVFHQGHQWYDDYHDWRDWHVXESURJUDPHOHGHFODUDWHXQXOGXSăDOWXO vQ SURJUDPXO SULQFLSDO 2 DVWIHO GH DERUGDUH DUH FD DYDQWDM IDSWXO Fă VXESURJUDPHOH VXQWPDLXúRUGHWHVWDWúLGHFRQWURODW

3URJUDPSULQFLSDO

6XESURJUDP$

6XESURJUDP% 6XESURJUDP& ,QVWUXFĠLXQHDFRPSXVăD SURJUDPXOXLSULQFLSDO 7UHEXLHPHQĠLRQDWIDSWXOFăILHFDUHVXESURJUDPYDSXWHDDSHODQXPDLVXESURJUDPH GHFODUDWH DQWHULRU SURSULHL GHFODUDĠLL 'LQ DFHDVWă UHVWULFĠLH GH YL]LELOLWDWH GHFXUJH úL GH]DYDQWDMXODFHVWXLVWLOGHOXFUXFDUHFRQVWăvQGHSHQGHQĠDVXESURJUDPHORUGHXQHOH VXESURJUDPHGHILQLWHDQWHULRU

6XESURJUDPH

'H]YROWDUHDGHVFHQGHQWăWRSGRZQ

ÌQWUXQSURJUDPGH]YROWDWGHVFHQGHQWILHFDUHVXESURJUDPYDDYHDvQSURSULD]RQăGH GHILQLĠLLúLGHFODUDĠLLVXESURJUDPHOHSHFDUHOHIRORVHúWHÌQFD]XOVXESURJUDPHORULP EULFDWHXQXOvQFHOăODOWIXQFĠLRQHD]ăDFHOHDúLUHJXOLFDvQWUHXQLWDWHDGHSURJUDPSULQFL SDOúLVXESURJUDPDGLFăHQWLWăĠLOHGHFODUDWHGHH[HPSOXFRQIRUPILJXULLXUPăWRDUHvQ VXESURJUDPXO$VHÄYăG´vQVXESURJUDPHOH%&úL'$VWIHOGHUHJXOăOLVWDSDUDPH WULORUVHVFXUWHD]ă 3URJUDPSULQFLSDO 6XESURJUDP$ 6XESURJUDP% 6XESURJUDP& 6XESURJUDP' ,QVWUXFĠLXQHDFRPSXVăD VXESURJUDPXOXL% ,QVWUXFĠLXQHDFRPSXVăD VXESURJUDPXOXL$ ,QVWUXFĠLXQHDFRPSXVăD SURJUDPXOXLSULQFLSDO


ÌQVFRSXOIRUPăULLGHSULQGHULORUGHDOXFUDFXVXESURJUDPHYăUHFRPDQGăPVă UH]ROYDĠL PDMRULWDWHD SUREOHPHORU WUDWDWH SkQă DFXP vQ FDUH SUREOHPD LQLĠLDOă VH GHVFRPSXQHvQVXESUREOHPHIRORVLQGVXESURJUDPH UH]ROYDĠLSUREOHPHvQFDUHXQDFHODúLVXESURJUDPVHDSHOHD]ăvQPRGUHSHWDWSHQ WUXGDWHGLIHULWH UHDOL]DĠLXQXQLWSURSULXFDUHFRQĠLQHWRDWHSUREOHPHOHUH]ROYDWHFXVXESURJUDPHúL VFULHUHDXQRUSURJUDPHFDUHIRORVHVFDFHVWXQLW

6XESURJUDPH

3UREOHPHSURSXVH &LIUHFRPXQH

6ăVHDILúH]HFLIUHOHFRPXQHDGRXăQXPHUHQDWXUDOHGDWH 'DWHGHLQWUDUH &HOHGRXăQXPHUHVHFLWHVFGHSHSULPHOHGRXăOLQLLDOHILúLHUXOXL'+($&$

'DWHGHLHúLUH &LIUHOHFRPXQHDOHFHORUGRXăQXPHUHVHYRUVFULHvQILúLHUXO '+($&'(!GHVSăUĠLWH SULQFkWHXQVSDĠLXÌQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăQLFLRFLIUăFRPXQăvQILúLHUXOGHLHúLUH VHYDVFULHJJ% J% 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUQXPăUd ([HPSOH '+($&$ |J J '+($&$ |J J

'+($&'(!J J

'+($&'(! JJ% J% J

3ULPHúLÄLQYHUVHOHÓRUSULPH

6ăVHJHQHUH]HWRDWHSHUHFKLOHGHQXPHUHSULPHIRUPDWHGLQWUHLFLIUHFDUHDXSURSULH WDWHDGHDILXQXOLQYHUVXOFHOXLODOW$LFLSULQÄLQYHUV´vQĠHOHJHPQXPăUXOIRUPDWGLQ FLIUHOHQXPăUXOXLGDWvQRUGLQHLQYHUVă 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH "+&'(!VHYRUVFULHSHUHFKLOHGHQXPHUHFkWHXQDSHILHFDUH OLQLHGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX ([HPSOX "+&'(! `J`J `J`J JJ JJ J

6XESURJUDPH

(OLPLQDUHGHQXPHUHSHUIHFWHúLSULHWHQH

6HFRQVLGHUăXQúLUGHQXPHUHQDWXUDOH6ăVHHOLPLQHGLQDFHVWúLUWRDWHQXPHUHOHSHU IHFWHSUHFXPúLSHUHFKLOHGHQXPHUHSULHWHQHDIODWHSHSR]LĠLLFRQVHFXWLYH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL "&$VHDIOăHOHPHQWHOHúLUXOXLVHSDUDWHSULQVSDĠLL 'DWHGHLHúLUH (OHPHQWHOH UăPDVH vQ úLU GXSă HOLPLQDUH VH YRU VFULH vQ ILúLHUXO "&'(! VHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQUd ([HPSOH "&$ JJJJ`JJJ

"&'(!J JJJ

*HQHUDUHDFXYkQWXOXLGHOXQJLPHPD[LPă

6ăVHGHWHUPLQHFXYkQWXOGHOXQJLPHPD[LPăFDUHSRDWHILFRQVWUXLWGLQOLWHUHOHXQXL WH[W DVWIHO vQFkW FDUDFWHUHOH FXYkQWXOXL Vă ILH vQ RUGLQH DOIDEHWLFă úL Vă ILH FXOHVH GLQ WH[WH[DFWvQRUGLQHDvQFDUHVHDIOăvQFXYkQWQXQHDSăUDWSHSR]LĠLLVXFFHVLYH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH(8&$VHDIOăWH[WXOGDW 'DWHGHLHúLUH &XYkQWXOGHWHUPLQDWFDUHDUHOXQJLPHPD[LPăVHYDVFULHvQILúLHUXO(8&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x WH[WXODUHFHOPXOWGHFDUDFWHUH x vQWH[WH[LVWăFXYLQWHIRUPDWHGLQOLWHUHPLFLDOHDOIDEHWXOXLHQJOH]úLVSDĠLL ([HPSOX (8&$ JJ%

(8&'(!J

6XESURJUDPH

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH &LIUHFRPXQH

9HUVLXQHDGHDOJRULWPSUH]HQWDWăvQFRQWLQXDUHVHED]HD]ăSHRSHUDĠLLOHFXPXOĠLPLÌQ DFHVWFD]HVWHQHFHVDUXQVXESURJUDPFDUHVăFRQVWUXLDVFăRPXOĠLPHGLQFLIUHOHXQXL QXPăU6XESUREOHPHOHFDUHYRUILLPSOHPHQWDWHFXVXESURJUDPHvQFD]XODFHVWHLSUR EOHPHYRUIL x FLWLUHDQXPHUHORU x FUHDUHD PXOĠLPLL GH FLIUH PXOĠLPLOH OH LPSOHPHQWăP FX DMXWRUXO úLUXULORU GDU GXSă FH VH YD vQYăĠD WLSXO vQ 3DVFDO VH UHFRPDQGă FD H[HUFLĠLX LPSOH PHQWDUHDSURJUDPXOXLIRORVLQGDFHVWWLSGHVWUXFWXUăGHGDWH x DILúDUHDFLIUHORUDSDUĠLQkQGLQWHUVHFĠLHLGHPXOĠLPL J

ÌQ3DVFDOGHFODUDĠLDúLUXOXLFDUHUHSUH]LQWăPXOĠLPHDYDIL

J% \ `JJX KJ JX Q% KJ

'DFă GH H[HPSOX YDORDUHD HOHPHQWXOXL HVWH DGHYăUDW vQVHDPQă Fă FLIUD J IDFHSDUWHGLQPXOĠLPHD J JĠ ă QJJ ^VXESURJUDPWLSSURFHGXUă`J JJ J% \`J ăQJ ^GHRFDPGDWăPXOĠLPHD0HVWHYLGă` JJJJ% JmJIDOV ú JJ JJ J ăJzJ`J ăQJ JJJJ% JmJ ă`J ^FLIUD% H[LVWăvQQXPăU` JJJJ% JmJDGHYăUDWJ JJJJ ăJmJ ă`J ú J ú J ,QWHUVHFĠLDPXOĠLPLL FX XHVWHXQúLUGHYDORULORJLFHXQGHXQHOHPHQWDUHYDORD UHDDGHYăUDWGDFăFLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUHVHUHJăVHúWHúLvQúLvQX ^VXESURJUDPWLSSURFHGXUă`J J %ĠX QJJ ^GHRFDPGDWăLQWHUVHFĠLDHVWHYLGă`J JJ J% \`J ăQJ JJJJ % JmJIDOV ú JJ J J

6XESURJUDPH

JJ J% \`J ăQJ JJJJăJ% JúJX% JJ^GDFă% VHDIOăúLvQ$úLvQ%`J JJJJJJ % JmJDGHYăUDWJ úă ú JJ ú

J 3HQWUXDILúDUHYHULILFăPDSDUWHQHQĠDFLIUHLFLIUDFLIUD ODPXOĠLPHDLQ WHUVHFĠLH 'DFăPXOĠLPHDHVWHYLGăDILúăPPHVDMXOFHUXWvQHQXQĠ

J ú QJJ JJăJmJIDOVJ JJ J% \`J ăQJ JJJJăJ % JJ JJJJJJ J% J JJJJJJăJmJDGHYăUDWJ JJJJ úă ú JJăJăJJ JJJJ JJJ% J% J JJ úăJJ ú JJ

^VXESURJUDPWLSSURFHGXUă`J

^DPJăVLWRFLIUăFRPXQă`

3URJUDPXO SULQFLSDO YD DSHOD VXESURJUDPHOH vQ RUGLQHD ORU ILUHDVFă FLWLUH FUHDUH PXOĠLPH$FUHDUHPXOĠLPH%GHWHUPLQDUHLQWHUVHFĠLHúLDILúDUHDLQWHUVHFĠLHL

3ULPHúLÄLQYHUVHOHÓRUSULPH

2SULPăLGHHGHUH]ROYDUHDUILGHDJHQHUDSHUkQGWRDWHQXPHUHOHGHWUHLFLIUHGHOD OD HYHQWXDO GH OD OD úLGHDYHULILFDGDFăDWkWQXPăUXOFkWúLDFHO QXPăUFDUHFRQĠLQHFLIUHOHQXPăUXOXLGDWvQRUGLQHLQYHUVăVXQWVDXQXQXPHUH SULPH ÌQFD]DILUPDWLYDFHVWHDOHDPVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH 2EVHUYăPFăSHQWUXILHFDUHQXPăUVWXGLDWVXQWHPQHYRLĠLVăYHULILFăPGHGRXăRUL GDFăXQQXPăUHVWHSULPRGDWăSHQWUXQXPăUXOGDWDGRXDRDUăSHQWUXQXPăUXOJHQH UDWGLQFLIUHOHQXPăUXOXLOXDWHvQRUGLQHLQYHUVă $FHVWDHVWHXQPRWLYVXILFLHQWGHSX WHUQLFSHQWUXDVFULHXQVXEDOJRULWPSHQWUXYHULILFDUHDSULPDOLWăĠLLXQXLQXPăU6XESUR JUDPXOYDILDSHODWRGDWăSHQWUXQXPăUXOGDWúLDSRLSHQWUXÄLQYHUVXO´VăX J

J QJJ ^VXESURJUDPWLSIXQFĠLH`J JJJmJSDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXLQUJ JJJmJJ JJ J QXVHvPSDUWHH[DFWODJ ă,J JJJJJmJJJJ ú J

6XESURJUDPH

^GDFăVDJăVLWFHOSXĠLQXQGLYL]RU!QXPăUXOQUQXHVWHSULP`

JJăJJ\JJJJmJDGHYăUDWJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJmJIDOVJ JJ úă ú

J 'HWHUPLQDUHDQXPăUXOXLIRUPDWGLQFLIUHOHQXPăUXOXLGDWvQRUGLQHLQYHUVăRSXWHP UHDOL]DFXVXEDOJRULWPXO FDUHvQ3DVFDOYDILRIXQFĠLHFDUHYDUHWXUQDYDORD UHDQXPăUXOXLQRX J QJJ ^VXESURJUDPWLSIXQFĠLH`J JJ JmJ`J JJ J JzJ`J ă, JJJJ% JmJ `J JJJJ JmJ `J~J% J JJJJ JmJ `J JJ ú JJ JmJ J ú

#JQJ ^DOJRULWPXOFRUHVSXQ]ăWRUSURJUDPXOXLSULQFLSDO`J J ă\`J ă,J JJJJăJ ă JúJ ă J J ă JJ JJJJ úă ú ú

ÌQXUPDH[HFXWăULLSURJUDPXOXLFDUHLPSOHPHQWHD]ăDFHVWDOJRULWPREVHUYăPFăIL HFDUHSHUHFKHHVWHDILúDWăGHGRXăRUL'DFăGRULPVăHYLWăPDILúDUHDGXEOăHVWHQHFH VDUăPRGLILFDUHDDOJRULWPXOXL 'DFăSXQHPFRQGLĠLDFDSULPDFLIUăDSULPXOXLQXPăUVăILHPDLPLFăVDXHJDOăFX XOWLPDFLIUăDSULPXOXLQXPăUYRPHYLWDDILúăULOHGXEOH$OGRLOHDQXPăUVHFRQVWUX LHúWHvQWRWGHDXQDGLQSULPXOúLGHFLQXHVWHQHFHVDUVăSXQHPFRQGLĠLLDVXSUDOXL1X PHUHOHGLQSHUHFKLDVWIHOFRQVWUXLWHYRUILJHQHUDWHFUHVFăWRU,QVWUXFĠLXQHDDOWHUQDWLYă GLQVWUXFWXUDGHWLS VDUSXWHDVFULHDVWIHO ă ă``JdJ ă`J&&&J ÌQDFHVWDOJRULWPLQVWUXFĠLXQHD VHYDUHOXDGH± RUL ÌQWURDOWăDERUGDUHDDFHVWHLSUREOHPHJHQHUăPSULPXOQXPăUGLQFLIUHOHDEúLFúL DOGRLOHDGLQDFHOHDúLFLIUHGDUvQRUGLQHLQYHUVăĠLQkQGFRQWWRWRGDWăúLGHFRQGLĠLDFD SULPDFLIUăVăILHPDLPDUHVDXHJDOăFXDWUHLD$FHDVWăYDULDQWăDUHúLDYDQWDMXOGHD

6XESURJUDPH HYLWDJHQHUDUHDGXEOXULORUIăUăDIRORVLRFRQGLĠLHVXSOLPHQWDUă'HDVHPHQHDQXYRP OXD vQ FRQVLGHUDUH FD SRVLELO QXPăU DYkQG SURSULHWDWHD VROLFLWDWă GHFkW QXPHUHOH LPSDUH8QQXPăULPSDUDUHXOWLPDFLIUăLPSDUăGHFLvQFLFOXO FDUHJHQHUHD]ăD WUHLDFLIUăVHYRUFRQVWUXLQXPHUHGRDUFXFHOHFLIUHLPSDUH $VWIHOQXPăUXOH[HFXWăULORUFRUSXOXLFLFOXOXLHVWH FDUHHVWHPDL PLFGHFkWQXPăUXOH[HFXWăULORUvQFD]XOSULPHLYDULDQWH ÌQSOXVDFHDVWăYDULDQWă QXQHFHVLWăDSHOXOVXEDOJRULWPXOXL GHRDUHFHLQYHUVXOQXPăUXOXLSRDWHILFRQ VWUXLWSULQWURVLPSOăDWULEXLUH6XEDOJRULWPXOGHYHULILFDUHDSULPDOLWăĠLLVHYDH[HFXWD GRDUGHGHRULGHRDUHFHGDFăGHVSUH ăVHFRQVWDWăFăQXHVWHSULPQXPăUXO QXVHPDLYHULILFă

#Jú QJ JJ J\J ă,J ^SULPDFLIUăGLQQXPăUQXSRDWHIL`J JJJJ J\`JJJ ă,J

^XOWLPDFLIUăWUHEXLHVăILHFHOSXĠLQHJDOăFXSULPDFLIUă`

JJJJJJ J%\JJJ ă,JJ JJJJJJJJăJ%HVWHQXPăULPSDUÔLPLWăPJHQHUDUHDODQXPHUHLPSDUH`J JJJJJJJJJJ ăJmJ``J~J`J~J%J JmJ%``J~J`J~JJ ăJ ă JúJ J J ă JJ úă úă ú ú ú J ú

(OLPLQDUHGHQXPHUHSHUIHFWHúLSULHWHQH

&HULQĠDDFHVWHLSUREOHPHHVWHGHDHOLPLQDGLQWUXQúLUQXPHUHOHSHUIHFWHVDXSHUHFKLOH GHQXPHUHSULHWHQHDIODWHSHSR]LĠLLFRQVHFXWLYHvQúLU6HREVHUYăFăDFĠLXQHDSULQFL SDOăHVWHGHDHOLPLQDXQXOVDXGRXăHOHPHQWHGLQWUXQúLUSHED]DXQHLFRQGLĠLLGDWH 6XEDOJRULWPXO" YDHOLPLQDHOHPHQWXODYkQGLQGLFHOHSR]LĠLHGLQúLUXODúLYD UHWXUQDúLUXOPRGLILFDWSUHFXPúLGLPHQVLXQHDDFWXDOL]DWăDDFHVWXLD

^VXESURJUDPWLSSURFHGXUă`J J" Ġ QJJ ^VHGHSODVHD]ăHOHPHQWHOHWDEORXOXL` JJ \Ġ J ă, JJJJJmJ~JJ ^FXRSR]LĠLHODVWkQJDvQFHSkQGFXĠJ~J` JJ ú ^QXPăUXOGHHOHPHQWHVFDGH` JJ JmJ JJJJ ú J

6XESURJUDPH 3URSULHWăĠLOHQXPHUHORUFDUHWUHEXLHHOLPLQDWH x QXPăUSHUIHFWHVWHHJDOFXVXPDGLYL]RULORUPDLPLFLGHFkWHOvQVXúL x QXPHUHSULHWHQHSHUHFKLGHQXPHUHvQFDUHXQQXPăUHVWHHJDOFXVXPDGLYL]RULORU FHOXLODOWPDLPLFLGHFkWDFHVWD úLLQYHUVYH]LFDSLWROXO

6HREVHUYăFăvQDPEHOHVLWXDĠLLHVWHQHYRLHGHVXPDGLYL]RULORUSURSULLSOXV DL QXPăUXOXL'HFLYDILXWLOVăVFULHPXQVXESURJUDPFDUHFDOFXOHD]ăDFHDVWăVXPă J

ă QJJ JJJmJJJ JJ J\ ăJ ă,J JJJJăJ ăJ\J`JJ JJJJJJJmJJ~JJ JJJJ úă JJ ú JJJmJJ úJ J

^VXESURJUDPWLSIXQFĠLH`J ^vQDFHDVWăVXPăVHDGDXJăúL`

J

&HOH GRXă VXESURJUDPH FDUH YHULILFă GDFă XQ QXPăU HVWH SHUIHFW UHVSHFWLY GDFă GRXăQXPHUHGDWHVXQWSULHWHQHYRUUHWXUQDRYDORDUHGHDGHYăUDGHYăUDWVDXIDOV

J % ă QJ ^VXESURJUDPWLSIXQFĠLH`J JJăJ ă J\J ăJJJ JJJJ %JmJDGHYăUDWJ JJ JJ JJJJ %JmJIDOVJ JJ úă ú

J ă ă QJJ ^VXESURJUDPWLSIXQFĠLH`J ă ă J\J ă Jú ă J\J ă JJJ JJJJ JmJDGHYăUDWJ JJ J JmJIDOVJ JJ úă ú

*HQHUDUHFXYkQWGHOXQJLPHPD[LPă

ÌQUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHDYHPQHYRLHGHGRXăWDEORXULGHOXFUX x (OHPHQWHOHúLUXOXL/YRUILOXQJLPLGHFXYLQWH/LSăVWUHD]ăOXQJLPHDFHDPDLPDUH SRVLELOăDFXYkQWXOXLFDUHvQFHSHFXOLWHUDFDUHvQWH[WVHDIOăSHSR]LĠLDL$FHVWH FXYLQWHWUHEXLHVăUHVSHFWHFHULQĠDFDOLWHUHOHGLQFRPSRQHQĠDORUVăILHvQRUGLQH DOIDEHWLFă

6XESURJUDPH x 7DEORXOXUPvOFRQVWUXLPSHQWUXDDVLJXUDSRVLELOLWDWHDGHDDILúDFHOPDLOXQJFX YkQWJăVLWXUPLYDFRQĠLQHSHQWUXDLDOLWHUăGLQFHOPDLOXQJFXYkQWLQGLFHOHvQ WH[WXOGDW DOLWHUHLXUPăWRDUHvQFXYkQW 7H[WXOGDWvOYRPSDUFXUJHGHODVIkUúLWVSUHvQFHSXWFHHDFHvQVHDPQăFăYRPLQLĠL DOL]DYDORDUHD/QFXDYkQGVHPQLILFDĠLDFăFHOPDLOXQJFXYkQWFDUHvQFHSHFXDQD OLWHUă GLQ WH[W DUH OXQJLPHD 'H DVHPHQHD SXWHP LQLĠLDOL]D úLYDORDUHDHOHPHQWXOXL XUPQFXGHRDUHFHúWLPFăGXSăXOWLPXOHOHPHQWQXSRDWHXUPDQLFLXQXO J %J J J

J J J J

J J J J

J % J | ` J J J J J J J J J J J J J J J J

J J J J J J J J J J `J

ÌQFHOHFHXUPHD]ăYRPFăXWDVăGHWHUPLQăPDFHOFHOPDLOXQJFXYkQWvQIDĠDFăUXLD HVWHSHUPLVVăDOLSLPDLDOLWHUăGLQWH[WXOGDW(YLGHQWDFHDVWDGDFăHVWHSHUPLVQX SRDWHILODDFHVWSDVGHFkWXOWLPDOLWHUăÌQFRQFOX]LH/YDILHJDOFXFHOPDLOXQJ FXYkQWFDUHvQFHSHFXDDOLWHUăGLQWH[WDUHOXQJLPHD LDUXUPYDILGXSăD DOLWHUăXUPHD]ăDD J %J J J

J J J J

J J J J


J J J J J J J J J J `J

6WXGLHPOLWHUD $FHDVWDQXSRDWHILSXVăvQIDĠDOLWHUHL GHRDUHFHvQFDOFăFHULQĠD SULYLQG RUGRQDUHD DOIDEHWLFă GDU VH SRDWH SXQH vQ IDĠD OLWHUHL 'HFL FHO PDL OXQJ FXYkQWFDUHvQFHSHFXOLWHUD DUHOXQJLPHDLDUXUPăWRDUHDOLWHUăGLQFXYkQWHVWHGLQ QRXDD J %J J J

J J J J

J J J J


J J J J J J J J J `J

&DUDFWHUXO XUPăWRU HVWH VSDĠLX $FHVWD QX LQWUă vQ FRQILJXUDĠLD QLFL XQXL FXYkQW GHFLHOHPHQWHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHGLQúLUXO/úLXUPYRUILHJDOHFX8UPHD]ăVăVWXGL HPFDUDFWHUXO$FHVWDVHSRDWHSXQHvQIDĠDOXLvQIDĠDOXLúLvQIDĠDOXL $OHJHP GLQWUHFHOHWUHLSRVLELOLWăĠLSHDFHHDFDUHFRQGXFHODXQFXYkQWPDLOXQJ'LQWUHOLWHUHOH úLRDOHJHPSHSULPDúLDVWIHOFHOPDLOXQJFXYkQWFDUHvQFHSHFXOLWHUDDUHOXQJL PHDLDUXUPăWRDUHDOLWHUăHVWHDD

6XESURJUDPH J %J J J

J J J J

J J J J

J % J J J J J | J ` J J J J J J J J J `J J J J J J J J J J `J J `J

/LWHUD QXSRDWHILSXVăvQIDĠDOXL vQVFKLPESRDWHILSXVăvQIDĠDOXL úL 3URFHGăPFXOLWHUD ODIHOFXPDPSURFHGDWFX/LWHUHOHúLQXSRWILSXVHvQIDĠD QLFLXQHLDGLQWUHOLWHUHOHOXDWHvQFRQVLGHUDUHSkQăDFXPGHFLYDORULOHFRUHVSXQ]ăWRDUH ORUVXQWvQúLUXO/úLvQúLUXOXUP/LWHUD%SRDWHILSXVăvQIDĠDWXWXURUFDUDFWHUHORU DOHJHPDFHDSRVLELOLWDWHFDUHGăQDúWHUHODXQFXYkQWPDLOXQJ$FHDVWDHVWH &RQWL QXkQGDFHVWSURFHGHXSkQăODHSXL]DUHDúLUXOXLDMXQJHPODXUPăWRDUHOHYDORULvQFHOH GRXăúLUXUL/úLXUP J %J J J

J J |J |J

J J J J

J J |J |J

J ` `

% |

`

`

J J J J J J J J ` J J J J `J J J J `J J `J

'XSăFHDPFRQVWUXLWDFHVWHGRXăúLUXULOXQJLPHDFHOXLPDLOXQJFXYkQWHVWHHJDO FXYDORDUHDHOHPHQWXOXLPD[LPGLQúLUXO/'HRDUHFHQRLWUHEXLHVăDILúăPQXOXQJL PHD FL FXYkQWXO YRP SURFHGD vQ IHOXO XUPăWRU $ILúăP DFHO FDUDFWHU GLQ WH[W FDUH DUHLQGLFHOHHJDOFXLQGLFHOHHOHPHQWXOXLPD[LPGLQúLUXO/FXDFHDVWăOLWHUăvQFHSHFHO PDLOXQJFXYkQW (OHPHQWXOúLUXOXLXUPDYkQGDFHVWLQGLFHFRQĠLQHLQGLFHOHOLWHUHLXU PăWRDUHFDUHVHDILúHD]ă8UPăULQGDVWIHOFRQĠLQXWXOúLUXOXLXUPDILúăPOLWHUHOHFHOXL PDL OXQJ FXYkQW SkQă OD VIkUúLWXO DFHVWXLD YDORDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH XOWLPHL OLWHUH vQ úLUXOXUPHVWH

J %J J J

J |J |J

J J J J

J J |J |J

J ` `

|

`

`

J J J J J ` J J J J `J J J J `J J `J

$ILúăPGHRDUHFHYDORDUHDPD[LPăvQúLUXO/VHDIOăSHSR]LĠLD$SRL XUP DILúăPFDUDFWHUXO%SR]LĠLD XUP DILúăPOLWHUD SR]LĠLD XUP DILúăPOLWHUDSR]LĠLDO XUP DILúăPOLWHUD SR]LĠLD XUP GHFLDILúDUHDVHWHUPLQă 6XEDOJRULWPXOFDUHPRGHOHD]ăSUHOXFUDUHDGHVFULVăHVWHXUPăWRUXO

6XESURJUDPH

J QJ JJ JmJ ^FHOPDLOXQJFXYkQWFDUHvQFHSHFXDQDOLWHUDDUHOXQJLPHD` JJ JmJ`J ^GXSăXOWLPDOLWHUăQXXUPHD]ăDOWFDUDFWHU` JJ J\ J ăQJ JJJJJmJ`J JJJJ %JmJ`J JJJJ J\~ J ăQJ ^vQFHUFăPVăSXQHPOLWHUDvQIDĠDOXL` JJJJJJăJJzJJ JúJJzJJ JúJJ J J J JJ JJ ^GLQWUHOLWHUHOHvQIDĠDFăURUDVHSRDWH` JJJJJJJJăJJJJJ

^SXQHDLDOLWHUăRDOHJHPSHFHDFXFDUHvQFHSHFHOPDLOXQJFXYkQW`

JJJJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJJJ %JmJJ JJJJJJJJ úă JJJJJJ úă JJJJ ú ăJzJJ

^FHOPDLOXQJFXYkQWFDUHvQFHSHFXDLDOLWHUăHVWHHJDOăFXOXQJLPHDFHOXLPDL`J JJJJJJJmJJ~JÔXQJFXYkQWvQIDĠDFăUXLDSXQHPDLDOLWHUă ` JJJJ ^GDFăDPDYXWFDUDFWHUVSDĠLX` JmJ`J úăJ JJJJJmJ %J ^vQ %DPĠLQXWPLQWHvQIDĠDFăUHLOLWHUHRSXQHP` ú JJJJJJJJJJJ ^FăXWăPOXQJLPHDPD[LPăGLQ/` JJ%J ú

ÌQVXEDOJRULWPXOGHDILúDUHLQGLFHUHSUH]LQWăLQGLFHOHHOHPHQWXOXLPD[LPvQúLUXO/

J%QJ JJ J %J ^DILúăPOLWHUDFXFDUHvQFHSHFHOPDLOXQJFXYkQW` JJJJJmJ %J ^LQGLFHOHOLWHUHLXUPăWRDUH` JJJJ JJJ`J ăQJJ ^FkWWLPSH[LVWăXUPăWRU` JJJJJJ JJ ^LQGLFHOHOLWHUHLFDUHXUPHD]ăGXSăFHDDILúDWă` JJJJJJJmJJ ú ú

6XESURJUDPHOH úL %IDFSDUWHGLQ]RQDGHGHFODUDĠLLDVXESURJUDPXOXL $VWIHO WRDWH YDULDELOHOH GHFODUDWH vQ VXQW DFFHVLELOH GLQ VXESURJUDPHOH úL%DFHVWHDQHDYkQGDVWIHOQHYRLHGHSDUDPHWUL

6WLYD

&DSLWROXO

6WLYDRVWUXFWXUăGHGDWHVSHFLDOă 2SHUDĠLLFXVWLYH (YDOXDUHDH[SUHVLLORUDULWPHWLFH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

'HILQLĠLH 3ULQVWLYăvQĠHOHJHPRVWUXFWXUăOLQLDUăGHGDWHvQFDUHDWkWRSHUDĠLLOHGHLQWURGXFH UHFkWúLFHOHGHH[WUDJHUHVHHIHFWXHD]ăQXPDLODXQXOGLQWUHFDSHWHQXPLWYkUI9 3HFHOăODOWFDSăWvOQXPLPED]ă% 0RGXOvQFDUHLQWUăúLLHVHOHPHQWHOHGLQVWLYăMXVWLILFăúLGHQXPLUHDGHOLVWă/,)2 /DVW,Q±)LUVW2XW 9

9

HOHPHQWQRX

m YI

HOHPHQWHOLPLQDW

m YI

% % 3UHOXFUDUHDXQHLVWLYHQHFHVLWăSăVWUDUHDúLJHVWLRQDUHDXQXLLQGLFDWRUGHVWLYăYI 2VWLYăVHQXPHúWHYLGăGDFăQXFRQĠLQHQLFLXQHOHPHQWYI % 2VWLYăVHQXPHúWHSOLQăGDFăVSDĠLXOGHPHPRULHUH]HUYDWDFHVWXLDHVWHXWLOL]DW vQvQWUHJLPHYI 9 2LPDJLQHVXJHVWLYăDXQHLVWLYHvQWkOQLWăvQYLDĠDGH]LFX]LHVWHFHDDXQHLVWLYH GH Oă]L FX PHUH Oă]LOH VXQW DúH]DWH XQD SHVWH DOWD $FHVWHD ILLQG IRDUWH JUHOH QX SHUPLW GHFkW H[WUDJHUHD Oă]LL GH GHDVXSUD VWLYHL VDX DGăXJDUHD XQHL Oă]L SHVWH FHOH GHMDH[LVWHQWH

6WLYD ,PSOHPHQWDUHDVWLYHORUVHSRDWHUHDOL]DXúRUSULQXWLOL]DUHDXQXLWDEORXXQLGLPHQ VLRQDOvQFD]XOFăUXLDYRPGHFODUD ' LP6WLYăRFRQVWDQWăFDUHUHSUH]LQWăGLPHQVLXQHDPD[LPăDVWLYHL V W YD IL R VWLYă GHFODUDWă VXE IRUPD XQXL WDEORX XQLGLPHQVLRQDO DYkQG HOHPHQWH LQGH[DWHGHODOD'LP6WLYă Y ILQGLFDWRUXOGHVWLYăXQQXPăUQDWXUDOFXSULQVvQWUHúL'LP6WLYă

2SHUDĠLLFXVWLYH

9HULILFDUHDGDFăVWLYDHVWHYLGă

$FHDVWă RSHUDĠLH R YRP UHDOL]D FX VXEDOJRULWPXO ă£ă FDUH UHWXU QHD]ăYDORDUHDDGHYăUDWvQFD]XOvQFDUHVWLYDHVWHYLGăúLIDOVvQFD]FRQWUDU

Jă£ă QJJ JJăJ J\J`J JJJJă£ăJmJDGHYăUDW JJ JJJJă£ăJmJIDOVJJJ JJ úJă ú

^VXEDOJRULWPGHWLSIXQFĠLHERROHDQă`J

9HULILFDUHDGDFăVWLYDHVWHSOLQă

3HQWUXDUHDOL]DDFHDVWăRSHUDĠLHYRPIRORVLVXEDOJRULWPXO ă ăFDUHGHDVH PHQHD UHWXUQHD]ă YDORDUHD DGHYăUDW vQ FD]XO vQ FDUH VWLYD HVWH SOLQă úL IDOV vQ FD] FRQWUDU

Jă ă QJ JJăJ J\JăJ JJJJă ăJmJDGHYăUDW JJ JJJJă ăJmJIDOVJJJ JJ úJă ú

ÌQFHOHFHXUPHD]ăYDORDUHDGLQYkUIXOVWLYHLYDILUHIHULWăSULQ

,QWURGXFHUHDXQXLHOHPHQWvQVWLYă

6WLYD 'DFă GRULP Vă DGăXJăP XQ HOHPHQW QRX vQ VWLYD VW PDL vQWkL YRP FUHúWH QXPăUXO HOHPHQWHORUYIDúLUXOXLFDUHLPSOHPHQWHD]ăVWLYDúLDGăXJăPSHDFHDVWăSR]LĠLHYD ORDUHD GH LQWURGXV FH ÌQDLQWH GH DGăXJDUHD XQXL HOHPHQW WUHEXLH Vă YHULILFăP GDFă VWLYDQXFXPYDHVWHGHMDSOLQă$FHDVWăYHULILFDUHRUHDOL]ăPvQXQLWDWHDGHSURJUDP FDUHDSHOHD]ăVXEDOJRULWPXOGHDGăXJDUHSHQWUXDHYLWDvQFHUFDUHDLQWURGXFHULLXQXL HOHPHQWQRXvQFD]GHVWLYăSOLQă

Jă ¡ ă % QJJ JJJJ JmJ J~JJ JJJJ JmJ%J ú

([WUDJHUHDXQXLHOHPHQWGLQVWLYă

ÌQXUPDH[WUDJHULLXQXLHOHPHQWGLQWURVWLYăREĠLQHPILHRVWLYăYLGăGDFăDPH[WUDV XOWLPXOHOHPHQW ILHXQDFDUHDUHXQHOHPHQWPDLSXĠLQIDĠăGHVLWXDĠLDDQWHULRDUăH[ WUDJHULL'HDVHPHQHDvQYDULDELODFHYRPDYHDFRQĠLQXWXODFHVWXLHOHPHQWvQGHSăUWDW GLQYkUIXOVWLYHL$FHDVWăRSHUDĠLHQXSRDWHILHIHFWXDWăGHFkWGDFăVWLYDQXHVWHYLGă GLIHULW GH FRQGLĠLH FDUH VH YD YHULILFD vQ XQLWDWHD GH SURJUDP DSHODQWă DO VXESURJUDPXOXL" ă %

J" ă % QJJ JJ%JmJ J JJ JmJ JJJ ú J

5HSUH]HQWDUHDFHDPDLVXJHVWLYăDXQHLVWLYHVHIDFHSHYHUWL FDOăED]DVWLYHLILLQGMRVLDUYkUIXOFDSăWXOvQFDUHSXWHPDFĠLR QD ILLQGVXVDúDFXPVHYHGHvQILJXUDDOăWXUDWă 6WLYD RYRPSăVWUDvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOED]DVWLYHL ILLQGFDSăWXOGLQVWkQJDLDUYkUIXOILLQGUHSUH]HQWDWvQFDSăWXOGLQ GUHDSWD

([HPSOX $P GHFODUDW XQ úLU DYkQG HOHPHQWH LQGH[DWH GH OD OD ,QLĠLDOL]DUHDVWLYHLFRQVWăvQLQLĠLDOL]DUHDYkUIXOXLYI

YI

,QWURGXFHPvQVWLYăFH DFXPYI

ED]D

,QWURGXFHPvQVWLYăQX YI PăUXOFH DFXPYI

6WLYD YI ,QWURGXFHPvQVWLYăQX YI PăUXOQU DFXPYI ([WUDJHPHOHPHQWXOGLQYkUIXOVWLYHLREĠLQHPFH úLDFXPYI

YI

2EVHUYDĠLH &RQIRUPXQHLDVWIHOGHLPSOHPHQWăULYDORULOHH[WUDVHGLQVWLYăQXVHúWHUJIL]LF HOHQXYRUPDLILDFFHVDWHGLQFDX]DYkUIXOXLFDUHDIRVWGHSODVDW

(YDOXDUHDH[SUHVLLORUDULWPHWLFH

9RP FRQVLGHUD H[SUHVLL DULWPHWLFH FDUH FRQĠLQ RSHUDWRUL ELQDUL úL YDULDELOH FDUH DX LGHQWLILFDWRULIRUPDĠLGLQWURVLQJXUăOLWHUăPLFăDDOIDEHWXOXLHQJOH]$ERUGDUHDDFHVWHL WHPHFRQGXFHVSUHVWXGLXOXUPăWRDUHORUWUHLDVSHFWH D 9HULILFDUHDFRUHFWLWXGLQLLXQHLH[SUHVLL 9DORDUHDXQHLH[SUHVLLQXVHSRDWHFDOFXODGHFkWGDFăH[SUHVLDHVWHFRUHFWVFULVă3HQ WUXDGHFLGHGDFăRH[SUHVLHHVWHFRUHFWVFULVăYRPYHULILFD G DFăH[SUHVLDQXFRQĠLQHDOWHFDUDFWHUHGHFkWFHOHSHUPLVHvQVSHFLILFDUHDSUREOHPHL G DFăILHFDUHRSHUDWRUDUHGRLRSHUDQ]LVHFRQVLGHUăGRDURSHUDWRULELQDUL G DFăQXPHOHILHFăUXLRSHUDQGHVWHFRUHFWHVWHIRUPDWGLQWUROLWHUăPLFă G DFăQXPăUXOGHSDUDQWH]HGHVFKLVHHVWHHJDOFXQXPăUXOFHORUvQFKLVHúLQXVHvQFKLGH QLFLXQDIăUăVăILHGHVFKLVă E $GXFHUHDH[SUHVLHLODIRUPDSRORQH]ăSRVWIL[DWă )RUPDSRORQH]ăDXQHLH[SUHVLLDULWPHWLFHHVWHRVFULHUHIăUăSDUDQWH]HDXQHLH[SUHVLL DULWPHWLFH FDUH vQ VFULHUHD FODVLFă SRDWH Vă FRQĠLQă úL SDUDQWH]H ÌQ IRUPD SRORQH]ă RSHUDWRUXO HVWH VFULV LPHGLDW GXSă FHL GRL RSHUDQ]L 'DFă XQXO GLQ RSHUDQ]L HVWH OD UkQGXOOXLRH[SUHVLHRVXEH[SUHVLH DWXQFLúLDFHDVWDVHVFULHSHED]DUHJXOLLGHPDL VXV'ăPFkWHYDH[HPSOH ([SUHVLH )RUPDSRORQH]ă ([SOLFDĠLL DULWPHWLFă SRVWIL[DWă

6WLYD DE F DEF DE FG±H DEFGH±

)LHE F [([SUHVLDGHYLQHD[ DE F )LHDE [([SUHVLDGHYLQH[FGH± )LHG±H \([SUHVLDGHYLQH[F\ )LHF \ ]([SUHVLDGHYLQH[]ÌQORFXLQG YDORULOH[\]REĠLQHPDE FG±H

$OJRULWPXO SURSXV SHQWUX WUDQVIRUPDUHD XQHL H[SUHVLL DULWPHWLFH VFULVă vQ IRUPD FODVLFă vQIRUPDSRORQH]ăSRVWIL[DWăIRORVHúWHGRXăVWLYH x RSHUvQFDUHVHYRULQWURGXFHRSHUDWRULLúLSDUDQWH]HOHGHVFKLVH x SRORQvQFDUHVHYDREĠLQHH[SUHVLDvQIRUPăSRVWIL[DWă 6HWUDWHD]ăUkQGSHUkQGILHFDUHFDUDFWHUDOH[SUHVLHLDVWIHO x GDFăHVWHOLWHUăRSHUDQG VDXSDUDQWH]ăGHVFKLVăVHLQWURGXFHvQSRORQ x GDFăHVWHRSHUDWRUVHLQWURGXFHvQRSHUGDUXQRSHUDWRUFXSULRULWDWHPLFăQXSRD WHILLQWURGXVGLUHFWSHVWHXQRSHUDWRUFXSULRULWDWHPDLPDUHÌQWUXQDVWIHOGHFD] LQWURGXFHUHDvQRSHUVHYDIDFHQXPDLGXSăFHvQSUHDODELORSHUDWRULLFXSULRULWDWH PDLPDUHDXIRVWH[WUDúLGLQRSHUúLLQWURGXúLvQSRORQ x GDFă DYHP FDUDFWHU SDUDQWH]ă vQFKLVă DWXQFL VH PXWă SH UkQG WRĠL RSHUDWRULL GLQ RSHU vQ SRORQ SkQă OD vQWkOQLUHD SDUDQWH]HL GHVFKLVH FRUHVSXQ]ăWRDUH 3DUDQWH]D GHVFKLVăVHHOLPLQăGLQRSHUIăUăDPDLILLQWURGXVăvQSRORQ ([HPSOX )LHH[SUHVLDG D EF ±H 6HLQWURGXFRSHUDWRULLvQRSHURSHUDQ]LLvQSRORQSkQăODvQWkOQLUHDVHPQXOXLFDUH QXSRDWHILLQWURGXVSHVWH GHRDUHFH DUHSULRULWDWHPDLPDUHGHFkW2SHUDWRUXO VH PXWăvQSRORQWRWDFRORVHLQWURGXFHúLOLWHUDF$SDULĠLDFDUDFWHUXOXLSDUDQWH]ăvQFKLVă DUHFDHIHFWPXWDUHDRSHUDWRUXOXLvQSRORQúLHOLPLQDUHDSDUDQWH]HLGHVFKLVHGLQRSHU

6WLYD

F ±H

±H

± H

F

E

E

E

D

D

D

G

G

G

SRORQ

RSHU

SRORQ

RSHU

SRORQ

ÌQDFHVWFD]REĠLQHPH[SUHVLDvQIRUPăSRORQH]ăSRVWIL[DWăvQSRORQGDE F H±

F (YDOXDUHDXQHLH[SUHVLLGDWHVXEIRUPăSRORQH]ăSRVWIL[DWă 6ăFRQVLGHUăPFăVHFLWHVFYDORULSHQWUXYDULDELOHOHDEFGúLHGHH[HPSOXILHD E F G H 6HFRQVWUXLHúWHúLUXOGHYDORULY FRUHVSXQ]ăWRUH[SUHVLHL $FHVWúLUYDFRQĠLQHDWkWHDHOHPHQWHFkWHFDUDFWHUHOLWHUHúLRSHUDWRUL H[LVWăvQH[SUH VLHLDUYDORULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHSR]LĠLLORURFXSDWHGHYDULDELOHYRUILYDORULOHFLWLWHDOH DFHVWRUDvQUHVWFRUHVSXQ]ăWRUFDUDFWHUHORUFDUHUHSUH]LQWăRSHUDWRULYDORDUHDHVWH LQGLFH H[SUHVLD G D E F H ± Y 3HPăVXUăFHVHHIHFWXHD]ăFkWHRRSHUDĠLHGLQFHOHGRXăúLUXULVHYRUHOLPLQDHOH PHQWHOH FRUHVSXQ]kQG RSHUDWRUXOXL úL RSHUDQGXOXL FDUH vO SUHFHGH GHRDUHFH YDORDUHD UH]XOWDWăGLQRSHUDĠLHvLYDILDWULEXLWăHOHPHQWXOXLGHSHSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHSUL PXOXLRSHUDQG ÌQ H[HPSOX SULPD RSHUDĠLH FDUH VH HIHFWXHD]ă HVWH DE UH]XOWDWXO REĠLQXW HVWH YDORDUHFDUHYDILDWULEXLWăúLUXOXLYSHSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHFDUDFWHUXOXLD HVWHSULPXORSHUDQGDOH[SUHVLHLHYDOXDWHDE ùLUXULOHGHYLQ LQGLFH H[SUHVLD G D F H ±

Y

8UPăWRDUHDRSHUDĠLHGHHIHFWXDWHVWHDFDGLFă 6WUXFWXUDFHORUGRXăúL UXULVHPRGLILFăDVWIHO LQGLFH H[SUHVLD G D H ± Y

F

RSHU

6WLYD

$FXPXUPHD]ăGD UHVSHFWLY

LQGLFH H[SUHVLD G H ± Y ÌQILQDOGH±DGLFă± GHFLVHREĠLQH

LQGLFH H[SUHVLD G Y

2EVHUYDĠLH ÌQFD]XOXQHLH[SUHVLLvQFDUHDYHPGRLRSHUDWRULFRQVHFXWLYLGLIHULĠLGDUDPELLDX SULRULWDWHPD[LPăRUGLQHDDFHVWRUDvQIRUPDSRORQH]ăSRVIL[DWăWUHEXLHLQYHUVDWăSHQ WUXDSHUPLWHHIHFWXDUHDRSHUDĠLLORUGHODVWkQJDODGUHDSWD ([HPSOX )LH GDWHOH GH LQWUDUH D EF úL D E F )RUPD SRVWIL[DWă FRUHFWă HVWH DE FLDUYDORDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHH[SUHVLHLHVWH'DFăQXVDULQYHUVDRSHUDWRULL DOJRULWPXOGHPDLVXVDUIXUQL]DH[SUHVLDDEF úLYDORDUHD

3UREOHPHSURSXVH

&RQYHUVLHGLQED]DvQDOWăED]ă

6ă VH FRQYHUWHDVFă QXPăUXO QDWXUDO Q GDW vQ ED]D vQWUR ED]ă GH QXPHUDĠLH PDL PLFăGHFkW&LIUHOHQRXOXLQXPăUVHYRUSăVWUDvQWURVWLYă 'DWHGHLQWUDUH 'LQ ILúLHUXO %#!&$ VH FLWHVF GRXă QXPHUH QDWXUDOH 3ULPXO UHSUH]LQWă ED]D GH QX PHUDĠLHEvQFDUHVHGRUHúWHFRQYHUVLDDOGRLOHDHVWHQXPăUXOQUHSUH]HQWDWvQED]D

6WLYD 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH%#!&'(!YDFRQĠLQHRVLQJXUăOLQLHSHFDUHVHYRUDIODFLIUHOHQXPă UXOXLUH]XOWDWGLQFRQYHUVLH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x dEd ([HPSOX %#!&$ JJJ

6WLYD

!A#&$ J JJJJJJ

([SOLFDĠLH

!A#&'(!J J %JJQJJJJJJJ J QJJJJJJ JJJQJJJJJ

VHH[WUDJH 44 21 9

%#!&'(!J

7LMDFXELOH

3HRWLMăYHUWLFDOăVXGDWăODED]ăVXQWGLVSXVHQELOHSHUIRUDWHvQFHQWUXúLQXPHURWDWH FXQXPHUHvQWUHJLRDUHFDUH6HGRUHúWHHOLPLQDUHDELOHLHWLFKHWDWHFXQXPăUXO[IROR VLQGXVHRDOWăWLMăYHUWLFDOăSHFDUHSRWILPXWDWHWHPSRUDUELOH 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHFLWHúWHQXPHUHOHDVRFLDWHFHORUQELOHGHSXQHELOHOHSHWLMă DSRLIRORVLQGWLMDGHPDQHYUăHOLPLQăELODDYkQGHWLFKHWDQXPăUXO[ 'DWHGHLQWUDUH 3ULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH!A#&$FRQĠLQHQXPăUXO[DVRFLDWELOHLFDUHWUHEXLH HOLPLQDWăGHSHWLMă3HXUPăWRDUHDOLQLHVHDIOăQXPHUHOHDVRFLDWHELOHORU$FHVWHQX PHUHYRUILVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH!A#&'(!YDDYHDXUPăWRDUHDVWUXFWXUă 3HSULPDOLQLHVHYDVFULHPHVDMXOJ %JJQJXUPDWGHYDORUL OHDVRFLDWHELOHORUvQRUGLQHDFLWLULLGLQILúLHUXOGHLQWUDUH 3HDGRXDOLQLHVHYDVFULHPHVDMXOJ QJXUPDWGHYDORULOHDVRFLDWHEL OHORUFDUHVHH[WUDJGHSHWLMDSkQăODELODQXPHURWDWăFXYDORDUHD[LQFOXVLY 3HDWUHLDOLQLHVHYDVFULHPHVDMXO J J J QJ XUPDWGHDILúDUHD YDORULORUDVRFLDWHELOHORUUăPDVHSHWLMăGXSăHOLPLQDUHDELOHLDYkQGFDHWLFKHWăQXPă UXO [ úL GXSă UHSXQHUHD SH WLMD D ELOHORU SăVWUDWH WHPSRUDU SH WLMD $ILúDUHD VH YD IDFHvQFHSkQGFXYkUIXOWLMHLPHUJkQGVSUHED]ă 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x QXPHUHOHGHSHELOHúL[VXQWQXPHUHvQWUHJL ([HPSOX

21

8

7

9

7

8

8

44

9

7

21

12

12

12

ID]D

ID]D

7LMăFXELOHFRORUDWH

ID]D

3HRWLMăYHUWLFDOăVHJăVHVFDPHVWHFDWHPELOHFRORUDWHDYkQGQFXORULSRVLELOH6ăVH VHSDUHDFHVWHELOHSXQkQGXOHSHQWLMHFRORUDWHILHFDUHELOăGHSHRDQXPLWăWLMăDYkQG FXORDUHDWLMHL%LOHOHVXQWQXPHURWDWHGHODODPLDUFXORULOHVXQWFRGLILFDWHFXQXPH UHGHODODQ 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL *#&$VHDIOăQXPăUXOGHELOHP úLQXPăUXOGHFXORUL Q 3HXUPăWRDUHDOLQLHVHDIOăúLUXOFXORULORUFHORUPELOHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH *#&'(!YDFRQĠLQHQOLQLLFRUHVSXQ]ăWRDUHILHFăUHLFXORULDYkQG XUPăWRUXOFRQĠLQXW JJ%QJXUPDWGHXQQXPăUFDUHUHSUH]LQWăFXORDUHDDVRFLDWăWLMHL DSRLSHUkQGXOXUPăWRUYDILVFULVúLUXOQXPHUHORUGHRUGLQHDOHELOHORUDIODWHSHDFHDVWă WLMă$FHVWHQXPHUHYRUILVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX'DFăSHRDQXPLWăWLMăQXH[LVWă ELOHSHOLQLDUHVSHFWLYăVHYDVFULHJ 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPd x dQd

([HPSOX

*#&$ JJ JJJJJJJ J

6WLYD

*#&'(! JJ%JJ J|JJ JJ%JJ JJ JJ%JJ JJ JJ%JJ JJ

9DORDUHDXQHLH[SUHVLLDULWPHWLFH

6WLYD

6HFLWHúWHRH[SUHVLHDULWPHWLFăvQFDUHVHIRORVHVFRSHUDWRULLELQDUL± XQGH SULQRSHUDWRUXOÄÝRPvQĠHOHJHFkWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDOSULPXOXLRSHUDQGODDOGRL OHD LDU SULQ RSHUDWRUXO Ã´ UHVWXO vPSăUĠLULL vQWUHJL 9DULDELOHOH DFHVWHL H[SUHVLL DX LGHQWLILFDWRULIRUPDĠLGLQWURVLQJXUăOLWHUă1XVHIRORVHVFFRQVWDQWH 6ăVHYHULILFHGDFăH[SUHVLDHVWHFRUHFWVFULVăLDUvQFD]DILUPDWLYVăVHGHWHUPLQH IRUPDSRORQH]ăSRVWIL[DWăDDFHVWHLDúLVăVHFDOFXOH]HYDORDUHDH[SUHVLHLSHQWUXYDORUL DOHYDULDELOHORUFLWLWHFDGDWHGHLQWUDUH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH9" &$VHJăVHúWHH[SUHVLD3HXUPăWRDUHD OLQLH VH DIOă YDORULOH YDULDELOHORU VHSDUDWH SULQ FkWH XQ VSDĠLX vQ RUGLQHD DOIDEHWLFă D GHQXPLULLDFHVWRUDúLQXQHDSăUDWvQRUGLQHDGHDSDULĠLHvQH[SUHVLH 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH 9" &'(!YDFRQĠLQHSHSULPDOLQLHH[SUHVLDDULWPHWLFăvQIRU PDSRORQH]ăSRVWIL[DWăLDUSHDGRXDOLQLHVHYDDIODYDORDUHDH[SUHVLHLSHQWUXYDORULOH YDULDELOHORUFLWLWHGLQILúLHUXOGHLQWUDUH ÌQ FD]XO vQ FDUH H[SUHVLD QX HVWH FRUHFW VFULVă ILúLHUXO GH LHúLUH YD FRQĠLQH QXPDL PHVDMXO"J %%ă 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x H[SUHVLDFLWLWăDUHFHOPXOWGHFDUDFWHUH x WRDWHYDORULOHYDULDELOHORUVXQWQXPHUHvQWUHJL x H[SUHVLDQXFRQĠLQHRSHUDWRULXQDUL ([HPSOH 9" &$ ~J J|

9" &'(! ~J

9" &$J ~% J J|JJ|J 9" &$ %~¤% J JJ

9" &'(! "J %% 9" &'(! %%¤~J


&RQYHUVLHGLQED]DvQDOWăED]ă

7UHFHUHD XQXL QXPăU vQWUHJ GLQ ED]D GH QXPHUDĠLH vQWUR DOWă ED]ă VH IDFH SULQ vPSăUĠLULVXFFHVLYHDOHQXPăUXOXLODQRXDED]ăQXPăUXOILLQGDFWXDOL]DWODILHFDUHSDV FXFkWXOREĠLQXW ([HPSOX 3HQWUXDWUHFHQXPăUXOGLQED]DvQED]DDYHPXUPăWRDUHDVXFFHVLXQHGH vPSăUĠLUL &kW %D]D 5HVW 1XPăU

2EVHUYăPFăUH]XOWDWXOGRULWHVWHFRQVWUXLWSULQFXOHJHUHDUHVWXULORUvQRUGLQHLQYHU VăÌQFRQFOX]LH 3HQWUXDUHDOL]DFRQYHUVLDXQXLQXPăUGLQWURED]ăvQDOWDDPSXWHDIRORVLRYDULD ELOăvQFDUHDPSăVWUDSXWHUHDOXLFDUHFRUHVSXQGHUDQJXOXLDFHOHLFLIUHDSRLODILH FDUHSDVDPDGXQDODUH]XOWDWFLIUDvQPXOĠLWăFXDFHDVWăSXWHUH ([HPSOX 5H]XOWDW 5HVW 3

6WLYD

2VROXĠLHPXOWPDLQDWXUDOăDUFRQVWDvQSăVWUDUHDFLIUHORUvQWUXQYHFWRUSHPăVXUă FHDFHVWHDVHREĠLQDILúDUHDFLIUHORUIăFkQGXVHGXSăWHUPLQDUHDDOJRULWPXOXLvQRUGL QHLQYHUVăDREĠLQHULLORUÌQIXQFĠLHGHFHULQĠăGLQúLUXOFLIUHORUSDUFXUVGHODVIkUúLW VSUHvQFHSXWVDUSXWHDFRQVWUXLúLQXPăUXOIRORVLQGVFKHPDOXL+RUQHU ([HPSOX ,QWURGXFHUHDFLIUHORU vQWLPSXOFRQYHUVLHL

6WLYD 'DFă UHVWXO vPSăUĠLULL U HVWH PDL PLF GHFkW FDUDFWHUXO FLIUă FRUHVSXQ]ăWRU YD DYHDFRGXOHJDOFXFRGXOFDUDFWHUXOXL`SOXVUHVWXOREĠLQXWGLQvPSăUĠLUH

FDUDFWHU FRG

`J | J J |`J |J |J |J |J ||J |J |J

'H H[HPSOX SHQWUX U FRGXO FDUDFWHUXOXL HVWH HJDO FX FRGXO FDUDFWHUXOXL `SOXVU ÌQOLPEDMXO3DVFDODFHDVWăH[SUHVLHVHVFULHDVWIHO &` ~

ÌQPRPHQWXO WHUPLQăULL FRQYHUVLHL

ÌQ PRG VLPLODU GDFă UHVWXO vPSăUĠLULL HVWH PDL PDUH VDX HJDO FX DFHVWVXUSOXV SHVWHHVWHDGXQDWODFRGXOFDUDFWHUXOXL REĠLQkQGXVHFRGXOOLWHUHLFRUHVSXQ]ă WRDUHUHVWXOXL

([HPSOX 3HQWUXU VXUSOXVXOHVWH&RGXOOXLHVWH|DGXQăPúLREĠLQHPFDUH UHSUH]LQWăFRGXOFDUDFWHUXOXL" ÌQ DOJRULWPXO SURSXV SHQWUX UH]ROYDUHD DFHVWHL SUREOHPH DP QRWDW FX QU QXPăUXO vQWUHJFDUHWUHEXLHFRQYHUWLWFXEED]DGHQXPHUDĠLHvQFDUHVHIDFHFRQYHUVLDFXUH] úLUXOGHFDUDFWHUHvQFDUHREĠLQHPUH]XOWDWXOFRQYHUVLHL

$ILúDUHDFLIUHORU REĠLQXWH

2DVWIHOGHVWUXFWXUăvQFDUHDGăXJăPúLH[WUDJHPHOHPHQWHQXPDLODXQFDSăWVH QXPHúWHVWLYăÌQFD]XOvQFDUHVWLYDHVWHUHSUH]HQWDWăIRORVLQGXQúLURSHUDĠLLOHGHDGă XJDUHúLH[WUDJHUHVXQWXúRUGHUHDOL]DWSULQDGăXJDUHDXQXLHOHPHQWQRXGXSăXOWLPXO H[LVWHQWUHVSHFWLYSULQHOLPLQDUHDXOWLPXOXLHOHPHQWDGăXJDW ([HPSOXODQDOL]DWDQWHULRUDIRVWUHDOL]DWSHQWUXRED]ăGHQXPHUDĠLHPDLPLFăGH FkW6ăFRQVLGHUăPXQH[HPSOXQRXXQGHED]DGHQXPHUDĠLHVăILHPDLPDUHGHFkW &LIUHOHED]HLYRUDYHDYDORULOH2EVHUYăPFă úL VXQW QXPHUH IRUPDWH GLQ PDL PXOWH FLIUHvQFRQFOX]LHQXSRWILXWLOL]DWHFD FLIUH DOH QXPăUXOXL UH]XOWDW ÌQ ORFXO ORU YRP IRORVL VLPEROXUL OLWHUH DOH DOIDEHWXOXL FRQIRUPXQHLFRQYHQĠLLELQHFXQRVFXWH YDILVLPEROL]DWSULQOLWHUD$ YDILVLPEROL]DWSULQOLWHUD% ÌQFD]XOXQRUED]HGHQXPHUDĠLHPDLPDULGHFkWYRUDSăUHDúLDOWHOLWHUHvQIXQF ĠLHGHQXPăUXOGHYDORULFDUHVWDXODED]DVLVWHPXOXLGHQXPHUDĠLHUHVSHFWLYÌQHQXQĠ VDVSHFLILFDWFăED]DGHQXPHUDĠLHHVWHPDLPLFăGHFkWGHFLFHDPDLPDUHSRDWHIL FDUHQHFHVLWăGHVLPEROXULGHODFLIUDODÄFLIUD´3HQWUXFLIUHOHDFHVWHLED]H YRPIRORVLFDUDFWHUHOHGHODODFDUDFWHUH úLGHOD$OD=FDUDFWHUH /LWHUD $FRUHVSXQGHÄFLIUHL´úL=ÄFLIUHL´ 3HQWUXUH]ROYDUHDSUREOHPHLHQXQĠDWHIRORVLPFDVWLYăXQúLUGHFDUDFWHUHGHRDUHFH FLIUHOHQXPăUXOXLUH]XOWDWYRUILFDUDFWHUHFLIUHVDXOLWHUH

J

J QJ JJJJmJJ JJ

ăJ JJJJ%JmJ JJ ^FDOFXOăPFkWXOúLUHVWXOvPSăUĠLULLODED]ă` JJJJJmJ JJ ^GLQFRQVWUXLPFLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQED]DE`J JJJJăJJJ¥`¦JJJ JJJJJJ%JmJ&` J~J J JJJJ JJJ JJJJJJ%JmJ& J~JJJ` J JJJJ úă JJJJ JmJ%JJ ^VFKLPEăPYDORDUHDOXL SHQWUXSDVXOXUPăWRU`J JJJJJmJ%J~JJJJJJ ^DGăXJăPFLIUDODUH]XOWDWRDOLSLP ` JJ ă J\J`J ú

7LMDFXELOH

'LQHQXQĠXOSUREOHPHLVHREVHUYăFăVHGRUHúWHXWLOL]DUHDDGRXăVWUXFWXULGHWLSVWLYă SHQWUXILHFDUHGLQFHOHGRXăWLMHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHQHVXQWH[WUHPGHXWLOLVXEDOJRULW PLLGHLQWURGXFHUHvQVWLYăUHVSHFWLYH[WUDJHUHGLQVWLYăVXEDOJRULWPLDFăURUXWLOL]DUH XúXUHD]ăPXOWvQWUHJXODOJRULWP$FHúWLVXEDOJRULWPLDXIRVWGHVFULúLvQSDUWHDWHRUHWLFă DFDSLWROXOXLúLYRUILXWLOL]DĠLH[DFWvQDFHHDúLIRUPăúLvQXUPăWRDUHOHDSOLFDĠLLFXVWLYH 3HQWUXUHSUH]HQWDUHDVWUXFWXULLGHGDWHGHWLSVWLYăYRPGHFODUDXQWLSWDEORXXQLGL

6WLYD PHQVLRQDODYkQGHOHPHQWHQXPHUHvQWUHJL9kUIXOVWLYHLYDILFRQVLGHUDWWRWWLPSXOLQ GLFHOHXOWLPXOXLHOHPHQWDOúLUXOXL 6XEDOJRULWPXOGHFUHDUHDVWLYHLFRUHVSXQ]ăWRDUHWLMHL J Jă QJ JJ JmJ`J

^'LP6WLYD `J ^LQLĠLDOL]DUHVWLYD` ^FLWLUHDQXPHUHORUúLFUHDUHDVWLYHLFRUHVSXQ]ăWRDUHWLMHL`

JJ JJ %JJQJJ JJJmJ`JJ ^YDULDELOăDX[LOLDUă`J JJ ILúLHUXOQXHVWHJROúJJ J ă,J JJJJ ú J J JJJJJmJJ~JJ JJJJ J JJ JJJJă ¡ ă J ú JJăJILúLHUXOQXHVWHJROJJJ ^QXDPSXWXWFLWLvQWUHJXOILúLHUGHLQWUDUH`J JJJJ JJJ J JJJJ2SULUHIRUĠDWăDOJRULWP JJ úăJ ú

6XEDOJRULWPXOvQFDUHVHUHDOL]HD]ăFăXWDUHDELOHLDYkQGHWLFKHWD[úLFUHDUHDVWLYHL FRUHVSXQ]ăWRDUHWLMHL

JăX QJ ^LQLĠLDOL]DUHVWLYD` JJ JmJ`J JJ JJ QJ ^H[WUDJHUHDGHSHWLMDDELOHORUSkQăOD` ^vQWkOQLUHDELOHLDYkQGFDHWLFKHWăQXPăUXOFăXWDW`J JJ J JJ` JúJ JzJ J ă,J JJJJ" ă J JJJJ J J JJJJă ¡ ă J JJ ú J JJăJ J\JJJ ^DPDMXQVODELODFăXWDWăFDUHVHHOLPLQă`J JJJJ" ă J JJJ%J%&J úă ú

%LOHOHUăPDVHSHWLMDOHYRPPXWDvQDSRLSHWLMD

Jă QJ ÊLOHOHGHSHWLMDVXQWSXVHODORFSHWLMD` J J

6WLYD

JJ J JJ`J ăQJ JJJJ" ă J JJJJă ¡ ă J ú ú

J

3HQWUX D SXWHD DILúD ELOHOH GH SH WLMD FRQIRUP FHULQĠHL GH OD YkUI VSUH ED]ă YD WUHEXLVăOHPXWăPGLQQRXSHWLMD'HILHFDUHGDWăFkQGYRPOXDvQPkQăRELOăYRP VFULHQXPăUXOFRUHVSXQ]ăWRUvQILúLHUXOGHLHúLUH J

J ú QJJ JJ JJJJQJJ JJ JmJ`J JJ J JJ`J ă,J JJJJ" ă J ^VFULHUHDvQILúLHUDELOHORUUăPDVH`J JJJJ J J JJJJă ¡ ă J ú ú

J

%LOHFRORUDWH

5H]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHQHFHVLWăXWLOL]DUHDXQXLúLUGHQVWLYHvQFDUHYRUILSăVWUD WHQXPHUHOHGHRUGLQHDOHELOHORUUHSDUWL]DWHSHFXORUL6XQWIRORVLWHGLQQRXSURFHGXUL OHFODVLFHGHLQWURGXFHUHvQVWLYăúLH[WUDJHUHGLQVWLYă 9RPGHFODUDWLSXOvQIHOXOXUPăWRU J\ JJXYKJ XQGHHVWHHJDOFXQXPăUPD[LPGHELOH

ÌQVXEDOJRULWPLLGHUH]ROYDUHDPQRWDWFXVWLYHXQúLUGHVWLYHDYkQGFHOPXOW GHHOHPHQWHQXPăUXOPD[LPGHFXORULHVWH 9kUIXULOHFHORUQVWLYHVXQWSăVWUDWH vQúLUXOGHQXPHUHQDWXUDOHYkUIXUL6WLYDVWGHYkUIYkUIFXSULQGHLQLĠLDOFXORULOHWXWX URUELOHORUFLWLWH1XPăUXOGHRUGLQHDOELOHLFXUHQWHHVWHQUBELOD J QJJ ^VHFUHHD]ăVWLYDLQLĠLDOăFXWRDWHELOHOH`J JJ JmJ`J JJ ú J JJJ JJ \J ă,J JJJJ ú J%JJ JJJJă ¡ ă % J ú ú

^QXPăUXOELOHORUúLFXORULORU` ^FXORDUHDELOHL`

6XEDOJRULWPXOGHUH]ROYDUHDSUREOHPHL

6WLYD

J J QJ ^LQLĠLDOL]DUHDFHORUQVWLYH` JJ J\ J ă, JJJJ JmJ`J ú JJ ÔXăPELOHOHGHSHWLMDLQLĠLDOăúLOHGLVWULEXLPSHVWLYHFRQIRUPFXORULORU`J JJ ăJmJJJ J JJ JJ`J ă,J JJJJ" ă % J JJJJă ¡ ă% % ă J JJJJ ăJmJ ăJJJ ú ú J $ILúDUHDVWLYHORUOHYRPUHDOL]DFXDMXWRUXOVXEDOJRULWPXOXL" ă

6XEDOJRULWPXOGHDILúDUHvOFRQFHSHPSHQWUXDILúDUHDXQHLVLQJXUHVWLYHúLvOYRPDSHOD GLQSURJUDPXOSULQFLSDOSHQWUXFHOHQFXORUL'DFăYRUILVWLYHYLGHRDQXPLWăFXORDUH OLSVHúWH vQVXEDOJRULWPXO" ăYRPDILúDXQPHVDMFRUHVSXQ]ăWRU

J úă QJ J JJ`J ă,J JJJJ" ă ă KJ JJJJ J ăJ ú ú

9DORDUHDXQHLH[SUHVLLDULWPHWLFH

ÌQSUH]HQWDUHDWHRUHWLFăVXVĠLQXWăFXH[HPSOHVHFRQWXUHD]ăWUHLHWDSHQHFHVDUHHYDOX ăULLXQHLH[SUHVLL x YHULILFDUHDFRUHFWLWXGLQLLH[SUHVLHL x WUDQVIRUPDUHDH[SUHVLHLvQWURIRUPăIăUăSDUDQWH]H x HYDOXDUHDSURSULX]LVăDH[SUHVLHL $OJRULWPLL GH UH]ROYDUH DOH FHORU WUHL VXESUREOHPH vL YRP GHVFULH VHSDUDW vQ WUHL VXEDOJRULWPL D 9HULILFDUHDFRUHFWLWXGLQLLXQHLH[SUHVLL J%ă QJ JJ JmJOXQJLPHDúLUXOXLGHFDUDFWHUHJ JJ%&JmJ`J

6WLYD ^YDULDELOăDX[LOLDUăODVIkUúLWYDORDUHDHLVHDWULEXLHLGHQWLILFDWRUXOXLGHIXQFĠLH`J JJ%JmJDGHYăUDW ^SULPXOFDUDFWHUvOWUDWăPVHSDUDW`J JJăJ\JJJ JJJJ%&JmJ%&J~JJ JJ úă JJăJJ\J JJJ JJJJ%JmJIDOVJ JJ úă

^VăQXvQFHDSăVDXVăQXVHWHUPLQHFXRSHUDWRU`

^GDFăQXPHOHXQHLYDULDELOHHVWHIRUPDWGLQPDLPXOWHOLWHUH`

^VDXGDFăH[LVWăGRLRSHUDWRULFHVHVXFFHGH[SUHVLDQXHVWHFRUHFWă`

^GDFăvQIDĠDXQHLSDUDQWH]HvQFKLVHHVWHXQRSHUDWRU`

JJăJHVWHRSHUDWRU J J HVWHRSHUDWRU JJ JJJJ%JmJIDOVJ úă JmJJ JJ JJdJ JúJ%J ă,J ăJJHVWHOLWHUăúHVWHRSHUDWRUúHVWHSDUDQWH]ăJJ JJJJJJ%JmJIDOVJ úăJJ

JJJJăJHVWHOLWHUă JúJHVWHOLWHUă J %JmJIDOVJ JJJJ úă

JJJJăJHVWHRSHUDWRU JúJHVWHRSHUDWRU JJ JJJJJJ%JmJIDOVJ úă JJJJăJJ\JJJJ ^VHQXPăUăSDUDQWH]HOHFkQGVHGHVFKLG`J JJJJJJ%&JmJ%&J~JJ ^GDFăvQDLQWHDXQHLDYHPRYDULDELOăVDX H[SUHVLDQXHVWHFRUHFWă` ăJJHVWHOLWHUă J JJ\J JJJ JJJJJJJJ%JmJIDOVJ JJJJJJ úă JJJJ úă JJJJăJ\ JJJ ^VHvQFKLGHRSDUDQWH]ăGHVFKLVă`J JJJJJJăJ%&JdJ`JJJ ^GDFăVHvQFKLGHXQDQHGHVFKLVă`J JJJJJJJJ%JmJIDOVJ JJJJJJ JJ JJJJJJJJ%&JmJ%&JJJ JJJJJJ úă

6WLYD

JJJJJJăJHVWHRSHUDWRUJJ JJJJJJJJ%JmJIDOVJ JJJJJJ úă úă JmJJ~J ú %%ăJmJ% ú JJ

E $GXFHUHDH[SUHVLHLODIRUPDSRORQH]ăSRVWIL[DWă 9RPUHDOL]DRLPSOHPHQWDUHFDUHIRORVHúWHFHOHGRXăVWLYHSUH]HQWDWHvQVXSRUWXOWHR UHWLF DO OHFĠLHL ÌQ YDULDELOD V FLWLP H[SUHVLD GDWă FX SDUDQWH]H LDU UH]XOWDWXO VH YD FRQVWUXL vQ UH]XOW DPEHOH YDULDELOH ILLQG GH WLS &HOH GRXă VWLYH RSHU úL SRORQ DXYkUIXULOHvQYIRSHUúLYISRORQ

J ă QJ JJ JmJ`JJ JJ JmJ`JJ JJĠJmJ¥¦JJ ÎRUPăPPXOĠLPHDQXPHORUGHYDULDELOHGLQH[SUHVLH` J\OXQJLPHDOXL ă,^SUHOXFUăPILHFDUHFDUDFWHUDOH[SUHVLHL`J

^FDUDFWHUXOOLWHUăVDXSDUDQWH]ăGHVFKLVăVHLQWURGXFHvQSRORQúLVHDGDXJăOD` ^PXOĠLPHDGHOLWHUHGHFDUHYRPDYHDQHYRLHSHQWUXDFLWLYDORULOHYDULDELOHORU` ăJHVWHOLWHUăJ JJJJJJ JJ ^VHDGDXJăvQSRORQ` JJJJJJĠJmJĠJJJ úă ăJJ\JJ JJJJJJ JJ úă

^VHDGDXJăvQRSHU`

^FDUDFWHUXORSHUDWRUVHLQWURGXFHvQRSHU` ^GRLRSHUDWRULFRQVHFXWLYLGHDFHHDúLSULRULWDWHVHLQYHUVHD]ă`

^RSHUDWRULLFXSULRULWDWHPLFăVHPXWăGLQRSHUvQSRORQSkQăFkQG` ^vQYkUIXOVWLYHLRSHUQXVHYDPDLDIODXQRSHUDWRUVDX¤`

ăJJ\J J JJ\J J JJ\J¤ J ăJ JzJ` Jú J\J J JJJJJJJJ" % J JJJJJJJJ % J úă JJJJJJ J úă

ăJJ\J~ J JJ\J JJ

6WLYD ^RSHUDWRULLFXSULRULWDWHPDLPDUHVHVFRWGLQRSHUúLVHLQWURGXFvQSRORQ` JJJJJJ JzJ` Jú JJ J ă, JJJJJJJJ" % J JJJJJJJJ % J JJJJJJ ú ^VHDGDXJăRSHUDWRUXOVDX±` JJJJJJ JJ úă

^FDUDFWHUXOFXUHQWHVWHSDUDQWH]ăvQFKLVăVHPXWăWRĠLRSHUDWRULL` ^GLQRSHUvQSRORQSkQăODvQWkOQLUHDSDUDQWH]HLGHVFKLVHFRUHVSXQ]ăWRDUH` ^SDUDQWH]DGHVFKLVăVHHOLPLQăGLQRSHU` ăJJ\J J ^H[SUHVLDGLQWUHGRXăSDUDQWH]HGHVFKLVH` ^VHPXWăvQSRORQúLVHHOLPLQăGLQRSHUSDUDQWH]DGHVFKLVă`

JJJJJJ J JzJJ ă,J JJJJJJJJ" % J JJJJJJJJ % J JJJJJJ ú ^HOLPLQăPJ`J JJJJJJ" % JJ JJJJ úă JJ ú ^WRWFHHDFHDUăPDVvQRSHUVHPXWăvQSRORQ` J JzJ`J ă,J JJJJ" % J JJJJ % J ú ú J

F (YDOXDUHDXQHLH[SUHVLLDIODWHvQIRUPăSRORQH]ăSRVWIL[DWă 3HQWUXvQFHSXWVHFRQVWUXLHúWHXQúLUYGLQYDORULOHYDULDELOHORUGLQH[SUHVLHvQRUGLQHD vQFDUHDSDUvQH[SUHVLH3R]LĠLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHRSHUDWRULORUVDXSDUDQWH]HORUVHLQL ĠLDOL]HD]ăFXYDORDUHD ([SUHVLDILLQGvQIRUPăSRORQH]ăSRVWIL[DWăODILHFDUHSDVFăXWăPSULPXORSHUDWRU SHQWUXDHIHFWXDvQWkLDFHDRSHUDĠLH ÌQDOJRULWPQRWăPFXQOXQJLPHDH[SUHVLHLGHFLúLDúLUXOXLYLDUvQUH]FDOFXOăP YDORDUHDH[SUHVLHL9DULDELODORJLFăJDWDYDSULPLYDORDUHDDGHYăUDWvQPRPHQWXOvQ FDUH VD WHUPLQDW FDOFXODUHD YDORULL H[SUHVLHL 'XSă HIHFWXDUHD XQHLRSHUDĠLLVHúWHUJH XQXOGLQWUHRSHUDQ]LGHH[HPSOXDOGRLOHD SUHFXPúLRSHUDWRUXOHIHFWXDWDWkWGLQH[ SUHVLHFkWúLGLQúLUXOY9DORDUHDFDOFXODWăVHDúHD]ăvQúLUXOYSHSR]LĠLDFRUHVSXQ]ă WRDUHYDULDELOHLSăVWUDWH &kQGúLUXOHYDOXăULORUVDvQFKHLDWDYHPRVLQJXUăYDULDELOăDFăUHLYDORDUHHVWHYD ORDUHDH[SUHVLHLGDWH2EVHUYăPFăLGHQWLILFDWRUXOYDULDELOHLQXDUHQLFLRVHPQLILFDĠLH SHQWUXUH]XOWDW

6WLYD

J QJ ÛHWXUQHD]ăXQvQWUHJ` JJ J\ J ă,J JJJJăJHVWHOLWHUăJ JJJJJJJmJYDORDUHDQXPHULFăDYDULDELOHLDYkQGLGHQWLILFDWRUXOvQJJJ JJJJ JJ JJJJJJJmJ`J JJJJ úă JJ ú JJ

ă ^FăXWăPSULPXORSHUDWRUSHQWUXDHIHFWXDvQWkLDFHDRSHUDĠLH`J JJJJJmJJ JJJJ JJzJ~ JúJJzJ JúJzJ JúJJ J JzJ JúJJz¤ J JJ J ă,JJ JJJJJJJmJJ~JJ JJJJ ú J ^HIHFWXăPRSHUDĠLD` JJJJăJJ\J~JJJmJJ~JJ JJJJJJăJJ\JJJJmJJJJ JJJJJJ JJJ JJJJJJJJăJJ\JJJJmJJ JJJJJJJJJJăJ\JJJmJJ JJJJJJJJJJ JJJJJ JJJJJJJJJJJJăJJ\J¤JJJmJJ JJJJJJJJJJJJ úăJ JJJJJJJJJJ úă úă úă JJJJ úă JJJJăJJ\J JúHVWHOLWHUă JJ JmJDGHYăUDWJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ J JmJIDOVJJ JJJJăJJ J

^úWHUJHPXQXOGLQWUHRSHUDQ]LúLRSHUDWRUXOHIHFWXDWGLQH[SUHVLHúLGLQúLUXOY` VHúWHUJGLQGRXăFDUDFWHUHvQFHSkQGFXSR]LĠLDJ ^YDORDUHDFDOFXODWăGHYLQHvQúLUXOYYDORDUHDYDULDELOHLSăVWUDWH`

JJJJJJJmJJ

^úWHUJHPGLQYGRXăHOHPHQWHvQFHSkQGFXSR]LĠLD`J

JJJJJJ J?\ J ă, JJJJJJJJ?JmJ?~J JJJJJJJJ JmJ JJJ JJJJJJ ú

6WLYD

JJJJ úă JJ ă

^DPUăPDVFXRVLQJXUăYDULDELOăFDUHFRQĠLQHYDORDUHDH[SUHVLHL`

JJJmJJ ú

2UGRQăULúLFăXWăUL

$OJRULWPLGHRUGRQDUH $OJRULWPLGHFăXWDUH ,QWHUFODVDUHDDGRXăWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO

2UGRQăUL

)LH$ DDDQ XQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOFXQHOHPHQWH$RUGRQDVRUWD WDEORXO vQVHDPQăDRUGRQDFUHVFăWRUVDXGHVFUHVFăWRUHOHPHQWHOHWDEORXOXL ÌQFDUWHDOXL'.QXWKÄ$UWDSURJUDPăULLFDOFXODWRDUHORUÝRO,,,&ăXWăULúLRUGR QăUL VXQWSUH]HQWDWHGHPHWRGHGHRUGRQDUH'LQWUHDFHVWHDYRPvQYăĠDGRDUFkWHYD

0HWRGDEXOHORU

6ăSUHVXSXQHPFăGRULPRRUGRQDUHFUHVFăWRDUHDúLUXOXL$OJRULWPXOFRQVWăvQSDUFXU JHUHDWDEORXOXL$GHPDLPXOWHRULSkQăFkQGGHYLQHRUGRQDW/DILHFDUHSDVVHFRP SDUăGRXăHOHPHQWHDOăWXUDWH'DFăDL!DL L Q± DWXQFLFHOHGRXăYD ORULVHLQWHUVFKLPEăvQWUHHOH&RQWUROXODFĠLXQLLUHSHWLWLYHHVWHGDWGHYDULDELODERROHD QăRNFDUHODILHFDUHUHOXDUHDDOJRULWPXOXLSULPHúWHYDORDUHDLQLĠLDOăDGHYăUDWFDUHVH VFKLPEăvQIDOVGDFăVDHIHFWXDWRLQWHUVFKLPEDUHGHGRXăHOHPHQWHDOăWXUDWHÌQPR PHQWXOvQFDUHWDEORXO$VDSDUFXUVIăUăVăVHPDLHIHFWXH]HQLFLRVFKLPEDUHRNUă PkQHFXYDORDUHDLQLĠLDOăDGHYăUDWúLDOJRULWPXOVHWHUPLQăGHRDUHFHWDEORXOHVWHRU GRQDW ,QWHUVFKLPEDUHDDGRXăHOHPHQWHVHUHDOL]HD]ăSULQLQWHUPHGLXOYDULDELOHLDX[LOLDUH DX[FDUHDUHDFHODúLWLSFDúLHOHPHQWHOHWDEORXOXL J J QJ

ă JJJJ?JmJDGHYăUDWJ J\ J ă, ăJJJ~J JJJJJJJJ?JmJIDOVJ JJJJJJJJJmJJ


JJJJJJJJJmJ~J JJJJJJJJ~JmJJ JJJJJJ úă ú ăJ?J ú J

)LHGHH[HPSOXWDEORXO$DYkQGHOHPHQWHQXPHUHUHDOHúL 3ULPDSDUFXUJHUHDWDEORXOXLRNHVWHLQLĠLDOL]DWFXDGHYăUDW D D D D D RN IDOV IDOV

UăPkQ QHVFKLPEDWH ! OH LQWHUVFKLPEăP 'HRDUHFH DYDQVăPúLFRQVWDWăPFă!GHFLGLQQRXDYHPLQWHUVFKLPEDUHÌQFRQVHFLQĠă ODLHúLUHGLQVWUXFWXUD RNHVWHIDOV2EVHUYăPFăDDMXQVSHORFXOOXLGHIL QLWLY8UPHD]ăDGRXDSDUFXUJHUHDWDEORXOXLRNSULPHúWHGLQQRXYDORDUHDDGHYăUDW

D D D D D RN IDOV

$PDYXWLQWHUVFKLPEDUHúLGHGDWDDFHDVWDGHFLLHúLPFXRN IDOV/DDFHVWSDV DDMXQVSHORFXOVăXGHILQLWLY$WUHLDSDUFXUJHUHDWDEORXOXLvQFHSHFXUHLQLĠLDOL]DUHD OXLRNFXYDORDUHDDGHYăUDW

D D D D D RN IDOV

$PLQWHUVFKLPEDWFXFHOGLQXUPăDVWIHODDMXQVSHORFXOVăXvQúLUXORUGR QDW$SDWUDSDUFXUJHUHDWDEORXOXLVHILQDOL]HD]ăFXYDORDUHDRN DGHYăUDWGHRDUHFH QXDPHIHFWXDWQLFLRLQWHUVFKLPEDUHFHHDFHvQVHDPQăFăSURFHVXOGHRUGRQDUHVDvQ FKHLDW

D D D D D RN DGHYăUDW

2EVHUYDĠLDFXSULYLUHODIDSWXOFăODILHFDUHSDUFXUJHUHDDMXQVFHOSXĠLQXQHOHPHQW SHORFXOVăXGHILQLWLYvQúLUXORUGRQDWSRDWHILIUXFWLILFDWăGHRDUHFHFRQVWDWăPFăDVW IHOODXUPăWRUXOSDVQXPDLVXQWQHFHVDUHYHULILFăULOHvQFDUHLQWHUYLQHDFHVWHOHPHQWúL FHOHFDUHVHDIOăGXSăHOvQúLU5H]XOWăFăODILHFDUHSDUFXUJHUHDPSXWHDPLFúRUDFX QXPăUXOHOHPHQWHORUYHULILFDWH'DUHVWHSRVLELOFDODRSDUFXUJHUHVăDMXQJăPDLPXOWH

2UGRQăULúLFăXWăUL HOHPHQWH vQ ORFXOORUGHILQLWLY5H]XOWăFăYRPĠLQHPLQWHLQGLFHOHXOWLPXOXLHOHPHQW FDUH D LQWHUYHQLW vQ LQWHUVFKLPEDUH úL YHULILFăULOH OH YRP HIHFWXD GRDU SkQă OD DFHVW HOHPHQW 6LPLODU VH SRDWH UHVWUkQJH úL LQGLFHOH SULPXOXL HOHPHQW FDUH D LQWHUYHQLW vQ LQWHUVFKLPEăUL$VWIHODMXQJHPODXUPăWRUXOVXEDOJRULWPvPEXQăWăĠLWFDSHUIRUPDQĠă

JX¡ ăăĠ QJ JJ%&JmJJ ^PDUJLQHDGLQVWkQJDDVXEúLUXOXLFDUHXUPHD]ăVăILHYHULILFDW`J JJ%&JmJ JJJ ^PDUJLQHDGLQGUHDSWD`J JJ

ăJ JJJJ?JmJDGHYăUDWJ ^SUHVXSXQHPFăúLUXOHVWHRUGRQDW`J JJJJJmJ`J ^LQGLFHOHXOWLPXOXLHOHPHQWLQWHUVFKLPEDW` J ^YHULILFăPHOHPHQWHOHGLQVXEúLUXOFXUHQW`J JJJJ J\%&%&J ăQJ JJJJJJăJJJ~JJ JJJJJJJJ %&~ J JJJJJJJJ?JmJIDOVJ ^DPLQWHUVFKLPEDWHOHPHQWXOGHLQGLFHL`J JJJJJJJJăJJJJJJ JJJJJJJJJJJmJJ ^LQGLFHOHXOWLPXOXLHOHPHQWLQWHUVFKLPEDW`J JJJJJJJJ úă JJJJJJ úă JJJJ ú JJJJăJJ?JJ ^DDYXWORFRLQWHUVFKLPEDUH`J JJJJJJ%&JmJJ ^DFWXDOL]ăPPDUJLQHDGLQGUHDSWD`J JJJJJJJmJ J ^PDUJLQHDGLQVWkQJD` J ^YHULILFăPHOHPHQWHOHGLQVXEúLUXOFXUHQWDYDQVkQGGLQGUHDSWDVSUHVWkQJD`J JJJJJJ J\%&%&J ăQJ JJJJJJJJăJJJ~JJ JJJJJJJJJJ %&~ J JJJJJJJJJJ?JmJIDOVJ ^DPLQWHUVFKLPEDWHOHPHQWXOGHLQGLFHL`J JJJJJJJJJJăJJJJJ JJJJJJJJJJJJJmJJJJ ^LQGLFHOHSULPXOXLHOHPHQWLQWHUVFKLPEDW`J JJJJJJJJJJ úă JJJJJJJJ úă JJJJJJ ú JJJJJJ%&JmJJ ^DFWXDOL]ăPPDUJLQHDGLQVWkQJD`J JJJJ úăJ ăJ?J ú

0HWRGDEXOHORUQXHVWHFHDPDLSHUIRUPDQWăPRGDOLWDWHGHDRUGRQDXQúLUFXPXOWH HOHPHQWHGDUvQFD]XOúLUXULORUÄDSURDSHRUGRQDWH´FXRSWLPL]ăULOHGHPDLVXVSRDWH GHYHQLPDLHILFLHQWăGHFkWDOWHPHWRGH


6RUWDUHVWDELOLQGSR]LĠLDGHILQLWLYăSULQQXPăUDUH

$FHDVWăPHWRGăFRQVWăvQFRQVWUXLUHDXQXLQRXWDEORX%FDUHDUHDFHHDúLGLPHQVLXQHFD úLWDEORXO$vQFDUHGHSXQHPHOHPHQWHOHGLQ$RUGRQDWHFUHVFăWRU 9RPDQDOL]DILHFDUHHOHPHQWúLvOYRPFRPSDUDFXILHFDUHDOWHOHPHQWGLQúLUSHQWUX DSXWHDUHĠLQHvQYDULDELOD NQXPăUXOHOHPHQWHORUFDUHVXQWPDLPLFLGHFkWHOHPHQWXO FRQVLGHUDW$VWIHOYRPDIODSR]LĠLDSHFDUHWUHEXLHVăOSXQHPSHDFHVWDvQúLUXO%'D Fă vQ SUREOHPă DYHP QHYRLHGH úLUXORUGRQDWWRWvQWDEORXO$YRPFRSLDvQ $vQWUHJ WDEORXO%

ă QJ \ ă, JJJJ?JmJ`J \ J ă, ăJtJ JúJzJ J J?JmJ?J~JJ ^QXPăUăPFkWHHOHPHQWHVXQWPDLPLFLVDXHJDOHFX`J úă ú ^SHvOSXQHPSHXUPăWRDUHDSR]LĠLHGLQE`J JJJJ?~JmJ ú ^FRSLHPSHVWHúLUXODvQWUHJúLUXOE`J JJJmJJ ú J J

([HPSOX )LHWDEORXO$FXHOHPHQWH±

L

M 5HODĠLD N EN L M ! ! !± EJmJ L M !± EJmJ ! L M !± EJmJ ± ± ± L M EJmJ±


6RUWDUHSULQVHOHFĠLHGLUHFWă

0HWRGDSUHFHGHQWăDUHGH]DYDQWDMXOFăQHFHVLWăGHGRXăRULPDLPXOWăPHPRULHGHFkW WDEORXO$'DFăGRULPVăHYLWăPDFHDVWăULVLSăSXWHPDSOLFDPHWRGDGHRUGRQDUHSULQ VHOHFWDUHDXQXLHOHPHQWúLSODVDUHDOXLSHSR]LĠLDVDILQDOă 'HH[HPSOXvQFD]GHRUGRQDUHFUHVFăWRDUHSRUQLQGGHODSULPXOHOHPHQWVHFDXWă YDORDUHDPLQLPăGLQWDEORX$FHDVWDVHDúHD]ăSHSULPDSR]LĠLHSULQWURLQWHUVFKLPED UH vQWUH HOHPHQWXO GH SH SULPD SR]LĠLH úL HOHPHQWXO PLQLP $SRL VH UHLD DOJRULWPXO SRUQLQGGHODDGRXDSR]LĠLHúLVHFDXWăPLQLPXOvQWUHHOHPHQWHOHDDQ $FHVWDVH LQWHUVFKLPEăFXDOGRLOHDGDFăHVWHFD]XO3URFHGHXOVHFRQWLQXăSkQăODXOWLPXOHOH PHQW 3VHXGRFRGXODOJRULWPXOXLGHVRUWDUHSULQVHOHFĠLDPLQLPXOXLHVWH

%Ġ , \ J ă, JJJJ JmJJ J\~ J ă,J ăJ JJJJ JJJJJJJJ JmJJ JJJJJJJJ?JmJJ úăJ ăJ JzJJ JJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJJmJ?J JJJJJJJJ?JmJJ úăJ ú J ú J ú J

$OJRULWPXO VH SRDWH VFULH úL SULQ GHWHUPLQDUHD YDORULORU PD[LPH úL PXWDUHD ORU vQ WDEORXGHODGUHDSWDODVWkQJDDVWIHOUH]XOWkQGGHDVHPHQHDXQúLURUGRQDWFUHVFăWRU J

([HPSOX )LHWDEORXO$ 3DV 7DEORXO$ (OHPHQWPLQLP 3R]LĠLDPLQLPXOXL 1RXOWDEORX$


6RUWDUHDSULQLQVHUĠLHGLUHFWă

,GHHDDOJRULWPXOXLHVWHGHDFRQVLGHUDSHUkQGILHFDUHHOHPHQWDOWDEORXOXLúLGHDOLQ VHUDvQVXEWDEORXORUGRQDWSkQăODPRPHQWXOUHVSHFWLYSHORFXOVăX$FHVWORFVDUSX WHDVăQXILHGHILQLWLYGHRDUHFHHVWHSRVLELOFDXUPăWRUXOHOHPHQWVăVHLQVHUH]HXQGH YDvQIDĠDDFHVWXLD 'DFăVDDMXQVODHOHPHQWXODMM Q úLWRDWHHOHPHQWHOHDDDM±DX IRVWRUGRQDWHvQVHDPQăFăWUHEXLHVăOLQVHUăPSHDMvQWUHDFHVWHHOHPHQWHÌOFRPSD UăPSHUkQGFXDM±DM±SkQăFkQGDMXQJHPODXQSULPHOHPHQWDLDYkQGSURSULHWD WHDDLDM3ULQXUPDUHDMVHLQVHUHD]ăGXSăDL$FHDVWăLQVHUDUHSURYRDFăGHSODVDUHD HOHPHQWHORUFDUHOVXFFHGSHDLFXRSR]LĠLHVSUHGUHDSWD

Ġ Q J\ J ă, JJJJ%JmJJJ^VDOYăPDOLOHDHOHPHQWVDUSXWHDSLHUGHFXWUDQVODWăULOH `J ^vQSYRPDYHDLQGLFHOHXQGHvOYRPSXQH` JJJJJmJ`J JJJJJmJJJ ^YRPFăXWDORFXOSULQWUHHOHPHQWHOHGLQIDĠDOXL` JJJJ ăJmJIDOVJ JJJJ JJtJ JúJ ăJ ăQJ ăJJdJ%JJ ^GDFăJdJDLFLWUHEXLHVăOSXQHP` JJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJ ăJmJDGHYăUDW ^DPJăVLWORFXO` JJJJJJJJ~JmJ^SkQăQXDPJăVLWORFXOPXWăPHOHPHQWHOHODGUHDSWD` JJ úă JJJJJJJmJJJJ ú J ^vOSXQHPSHSHORFXOÄHOLEHUDW´` JJJJ~JmJ% ú J ú J

([HPSOX )LHWDEORXO$ L M L± FRSLH DL

$ 5HODĠLH JăVLW S IDOV d DGHYăUDW IDOV DGHYăUDW d ! IDOV ! IDOV


! ! ! !

IDOV IDOV IDOV IDOV DGHYăUDW

6RUWDUHSULQQXPăUDUHDDSDULĠLLORUJ

$OJRULWPLLSUH]HQWDĠLDQWHULRUVXQWUHODWLYPDULFRQVXPDWRULGHWLPS'HH[HPSOXSHQ WUXDRUGRQDXQúLUGHGHHOHPHQWHQXPăUXOFRPSDUDĠLLORUSHFDUHOHYDH[HFXWD RULFDUHGLQWUHDOJRULWPLLSUH]HQWDĠLYDILDSUR[LPDWLYGHPLOLRQÌQFODVDDDYRP vQYăĠDDOWHPHWRGHGHRUGRQDUHFXXQWLPSGHH[HFXĠLHPDLEXQ'DUFRQVLGHUăPLP SRUWDQWVăVHvQYHĠHúLFHOSXĠLQRPHWRGăGHRUGRQDUHFDUHVHLPSOHPHQWHD]ăFXXQDO JRULWPOLQLDU8QDOJRULWPOLQLDUH[HFXWăXQQXPăUGHRSHUDĠLLSURSRUĠLRQDOFXQXPăUXO HOHPHQWHORUDGLFăSHQWUXDRUGRQDGHHOHPHQWHYRUILQHFHVDUHFGHRSHUD ĠLLXQGHFHVWHRFRQVWDQWă 'DFăDYHPXQúLUGHHOHPHQWHGHWLSRUGLQDOFDUHVXQWGLQWUXQLQWHUYDOGHFDUGLQDOL WDWHQXIRDUWHPDUHYRPSXWHDUHDOL]DRRUGRQDUHOLQLDUă&RUHVSXQ]ăWRUILHFăUHLYD ORULvQWkOQLWHvQúLUvQWLPSXOSUHOXFUăULLPăULPFXYDORDUHDHOHPHQWXOXLDYkQGLQGLFH OHvQDFHVWúLUGHFRQWRDUH HJDOFXYDORDUHDHOHPHQWXOXLvQúLUXOGHRUGRQDWÌQILQDO YRPVXSUDVFULHvQúLUXOGDWDWkWHDHOHPHQWHFXYDORULDLLQGLFLORUHOHPHQWHORUGLIHULWHGH FkWHVWHYDORDUHDHOHPHQWXOXLvQDFHVWúLUDQXPHUHORUGHDSDULĠLL ,PSRUWDQWHVWHVăUHĠLQHPSDUWLFXODULWăĠLOHSHFDUHWUHEXLHVăOHDLEăúLUXOGDWSHQWUX FDDFHDVWăPHWRGăVăVHSRDWăDSOLFD YDORULOHHOHPHQWHORUWUHEXLHVăILHGHWLSRUGLQDO QXPăUXO HOHPHQWHORU PXOĠLPLL GLQ FDUH úLUXO SULPHúWH YDORUL WUHEXLH Vă ILH UHODWLY PLFGDFăvQSURJUDPQXH[LVWăDOWHVWUXFWXULGHGDWHGLQFHL.%DLPHPRULHL VFăGHPVSDĠLXOQHFHVDUúLUXOXLGHRUGRQDWúLSXWHPFDOFXODVSDĠLXOSHFDUHvODYHP ODGLVSR]LĠLH YDORULOHSRVLELOHvQúLUXOGHRUGRQDWWUHEXLHVăILHGLQLQWHUYDOXO>[\@XQGH\±[ YDILGLPHQVLXQHDúLUXOXLGHFRQWRDUH ([HPSOX JQ ````JJ KJJ ^FHOPXOWGHQXPHUH` JJJJ %Q |``|``JJ KJ^YDORULSRVLELOHvQWUHúL`

J %ù% Ġ Y QJ JJ J\YJ ăQJJJ JJJJ %JmJ`J ú


JJ J\ J ăQJ JJJJ %JmJ %J~JJ ú ?JmJ`J JJ J\YJ ăQJ JJJJ J\ %J ăQJ JJJJJJ?JmJ?J~JJ JJJJJJ?JmJJ ú ú ú

)LH úLUXO±±±± 3HQWUXDFHVWDGHFODUDĠLDFHDPDLÄVWUkQVă´vQ 3DVFDOHVWH JQ JJ KJ JJJJ %Q JJXYKJ

ùLUXOGHIUHFYHQĠHYDIL &RUHVSXQ]ăWRUXOWLPHLVHFYHQĠHGLQDOJRULWPVHYRUVFULHWUHLYDORUL±FRQVHFXWLYH vQDDSRLHOHPHQWYDILHJDOFX±XUPHD]ăWUHLEXFăĠLGHXUPDWGHRYDORDUH ±±±±

$OJRULWPLGHFăXWDUH &ăXWDUHVHFYHQĠLDOă

6HGăXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDO$ DDDQ úLRYDORDUHS6HSXQHSUREOHPDVă YHULILFăPGDFăYDORDUHDSVHDIOăvQWUHHOHPHQWHOHWDEORXOXLVDXQX 'DFăúLUXOQXHVWHRUGRQDWWUHEXLHVăvQFHSHPFăXWDUHDFRPSDUkQGSULPXOHOHPHQW GLQúLUFXHOHPHQWXOFăXWDWúLVăFRQWLQXăPILHSkQăFkQGvOJăVLPILHDMXQJHPODVIkU úLWXOúLUXOXLDúDFXPDPvQYăĠDWvQFDSLWROXO'DFăWUHEXLHVăDIOăPWRDWHSR]LĠLLOHGLQ úLUSHFDUHVHDIOăYDORDUHDFăXWDWăYDWUHEXLVăvOSDUFXUJHPvQvQWUHJLPH

&ăXWDUHELQDUă

'DFăWDEORXO$HVWHVRUWDWvQRUGLQHFUHVFăWRDUHDWXQFLvQVFKLPEVHSRDWHUHDOL]DRFă XWDUHPDLUDSLGă3UHVXSXQHPDúDGDUFăHOHPHQWHOHWDEORXOXL$VXQWDUDQMDWHvQRUGLQH FUHVFăWRDUH ÌQWUHHOHPHQWHOHWDEORXOXL$DYHPUHODĠLLOHDdDddDP±dDPdDPdDQ XQGHDPUHSUH]LQWăHOHPHQWXOGLQPLMORFSR]LĠLHFDOFXODWăFXIRUPXODP >Q @ 9DORDUHDFăXWDWăHVWHS'HDVHPHQHDFRQYHQLPVăQRWăPFXVH[WUHPLWDWHDVWkQJăúL FXGH[WUHPLWDWHDGUHDSWăDLQWHUYDOXOXLvQFDUHHIHFWXăPFăXWDUHD,QLĠLDOV úLG Q

2UGRQăULúLFăXWăUL &RPSDUăPYDORDUHDSFXYDORDUHDHOHPHQWXOXLGLQúLUGHSHSR]LĠLDGLQPLMORFP 'DFăS DPDWXQFLFăXWDUHDVHvQFKHLHFXVXFFHV'DFăSzDPDWXQFLYRPGHFLGHvQFDUH SDUWHDúLUXOXLvPSăUĠLWGHDPvQGRXăVXEúLUXUL YRPFRQWLQXDFăXWDUHD'DFăSDP DWXQFLFăXWDUHDVHYDFRQWLQXDvQSULPDMXPăWDWHDúLUXOXLLDUGDFăS!DPDWXQFLFăXWD UHDVHWUDQVIHUăvQDGRXDMXPăWDWHDWDEORXOXL$VWIHOHOLPLQăPXQQXPăUFRQVLGHUDELO GHFRPSDUDĠLLúLWLPSXOGHOXFUXDOSURJUDPXOXLVHUHGXFH 6ăSUHVXSXQHPFăSDPÌQDFHVWFD]SDUWLFXODUL]ăPFDSHWHOHLQWHUYDOXOXLvQFDUH YRPFăXWDvQFRQWLQXDUHDVWIHOV úLG P±ĠLQkQGFRQWGHIDSWXOFăHOHPHQWXODP QXPDLQHFHVLWăYHULILFăUL 'DFăS!DPDWXQFLV PYDILLQGLFHOHH[WUHPLWăĠLLVWkQJLDOLQWHUYDOXOXLQRXúL QYDILH[WUHPLWDWHDGUHDSWă ÌQIXQFĠLHGHUHODĠLDGLQWUHSúLDPVHDOHJHXQXOGLQWUHVXEúLUXULSHQWUXFDUHVHGHWHU PLQăLQGLFHOHHOHPHQWXOXLGLQPLMORFvQPRGDVHPăQăWRU>VG @ $OJRULWPXOVHFRQWLQXăSkQăFkQGILHODXQPRPHQWGDWDP SFHHDFHvQVHDPQăFă DPvQFKHLDWFăXWDUHDFXVXFFHVILHDMXQJHPODXQVXEúLUFXUHQWYLGDGLFăDYkQGPDU JLQHD GLQ VWkQJD PDL PDUH GHFkW PDUJLQHD GLQ GUHDSWD V ! G FHHD FH vQVHDPQă Fă DYHPRFăXWDUHIăUăVXFFHV $OJRULWPXOGHVFULVPDLVXVHVWH Jă ă Q JJJmJJ JJJmJ J JJJmJIDOVJ JJdJJúJJ ă JJJJJmJ~ J ăJJ\JJ JJJJJJJmJDGHYăUDWJJ JJJJ JJJJJJăJJJJJJ JJJJJJJJJmJJJJ JJJJJJ JJ JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ úăJ úăJ ú J ăJJ JJJJ J£JJJ JJJJ JJ J JJJJ J£JJ JJ J JJ úăJ ú J

([HPSOX )LHWDEORXOGHQXPHUHvQWUHJL úLS


5HODĠLDGLQWUHDPúLS HVWH V G P S DP S" DP zS SDP WUHFHPvQVXEúLUXOVWkQJ IDOV DP S S DP FăXWDUHFXVXFFHV DGHYăUDW 9RPFăXWDvQDFHODúLWDEORXYDORDUHDS 5HODĠLDGLQWUHDPúLS V G P S DP S" DP zS S!DP! WUHFHPvQVXEúLUXOGUHSW DP zS S!DP! WUHFHPvQVXEúLUXOGUHSW DP zS S!DP! WUHFHPvQVXEúLUXOGUHSW DP zS S!DP! WUHFHPvQVXEúLUXOGUHSW V!GúLHVWH IDOVDOJRULWPXOVHWHUPLQăFXFăXWDUHIăUăVXFFHV

HVWH IDOV IDOV IDOV IDOV

,QWHUFODVDUHDDGRXăWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOH

ÌQFDSLWROXODPYă]XWFXPSURFHGăPvQFD]XOvQFDUHGRULPVăFUHăPXQúLUQRXGLQ GRXăúLUXULGDWHDVWIHOvQFkWILHFDUHYDORDUHVăDSDUăRVLQJXUăGDWăGHRDUHFHFXDFHOH úLUXULDPVLPXODWPXOĠLPLÌQFD]XOvQFDUHúLUXULOHVXQWRUGRQDWHSUREOHPDÄLQWHUVHF ĠLHL´úLDÄUHXQLXQLL´VHSUH]LQWăDOWIHOJ )LH$ DDDQ DYkQGHOHPHQWHOHDdDdDQúL% EEEP DYkQG HOHPHQWHOHEdEddEP6HFHUHVăVHFRQVWUXLDVFăWDEORXO& FFFQ P DYkQGHOHPHQWHOHFdFddFQPFDUHVăFRQĠLQăWRDWHHOHPHQWHOHOXL$úL% J

([HPSOX $ Q % P & N ÌQUH]ROYDUHYRPDYDQVDvQSDUDOHOvQFHOHGRXăúLUXULGDWH3ULPXOHOHPHQWvQúLUXO QRXYDILILHDILHE3HQWUXDúWLFDUHGLQWUHFHOHGRXăQXPHUHYDILDOHVWUHEXLHVăOH FRPSDUăP'DFăDHVWHPDLPLFGHFkWEDWXQFLSHDFHVWDvOÄFRQVXPăP´GLQúLUXOD úLSUHJăWLPLQGLFHOHHOHPHQWXOXLXUPăWRUGLQDFHVWDÌQFD]DOWHUQDWLYSURFHGăPODIHO FXLQGLFHOHMGXSăFHDúH]ăPHOHPHQWXOEvQúLUXOF'DFăQLVDUFHUHFDILHFDUHYD ORDUHVăDSDUăRVLQJXUăGDWăvQFD]GHHJDOLWDWHDPFRSLDXQXOGLQWUHDFHúWLDvQFúL DP DYDQVD vQ DPEHOH úLUXUL 9RP HIHFWXD DFHúWL SDúL SkQă FkQG FDUHYD GLQ úLUXUL VH VIkUúHúWHPRPHQWvQFDUHFRSLHPHOHPHQWHOHUăPDVHGLQFHOăODOWúLUvQúLUXOQRX'LQ PRPHQWFHQXSXWHPúWLFDUHúLUVDÄFRQVXPDW´LQWHJUDOYRPVFULHVHFYHQĠDUHVSHFWL YăSHQWUXDPEHOHúLUXUL


J % %% QJ JJ%JmJ`JJ JJJmJJ JJJmJJ JJ JJdJ JúJJdJ J ă,J JJJJ%JmJ%J~JJ JJJJăJJJJJJ JJJJJJ%%JmJJJ JJJJJJJmJJ~JJJ JJJJ J JJJJJJ%%JmJJJ JJJJJJJmJJ~JJJ úă ú JJdJ J ăQJ JJJJ%JmJ%J~JJ JJJJ%%JmJJJ JJJJJmJJ~JJJ ú JdJJ ă,J JJJJ%JmJ%J~JJ JJJJ%%JmJJJ JJJJJmJJ~JJJ ú ú

$QDOL]kQGDFHVWDOJRULWPREVHUYăPFăGDFăDPILDYXWÄQRURFXO´FDDQVăILHHJDO FXEPDWXQFLXOWLPHOHGRXăVWUXFWXUL QXVHH[HFXWDXQLFLRGDWă9RPH[SOR DWDDFHDVWăREVHUYDĠLHDúH]kQGGRXăHOHPHQWHILFWLYHQXPLWHIUHFYHQWVDQWLQHOH GXSă XOWLPHOHHOHPHQWHGLQFHOHGRXăúLUXUL'HRDUHFHúLUXULOHVXQWRUGRQDWHFUHVFăWRUYRP ILDWHQĠLVăDLEăYDORULOHPDLPDULGHFkWXOWLPXOFHOPDLPDUH GLQFHOăODOWúLUODPQR WDWFX

J % %% QJ JJ%JmJ`J JJJmJJ JJJmJJ JJ ~JmJ

J JJ~JmJ

J JJJ ~ J JJJ~ J ăQJ JJJJ%JmJ%J~JJ


JJJJăJJJJJJ JJJJJJ%%JmJJJ JJJJJJJmJJ~JJJ JJJJ J JJJJJJ%%JmJJJ JJJJJJJmJJ~JJJ úă ú ú

'HRDUHFHVHúWLHFăQXPăUXOHOHPHQWHORUvQúLUXOFHVWHQPVHDGPLWúLHOHPHQWH LGHQWLFHvQúLUXOUH]XOWDW VWUXFWXUDUHSHWLWLYăXWLOL]DWăYDILGHWLS

J % %% QJ JJJmJJ JJJmJJ JJ ~JmJ

J JJ~JmJ

J JJ J%\ ~J ă,J JJJJăJJJJJJ JJJJJJ%%JmJJJ JJJJJJJmJJ~JJJ JJJJ J JJJJJJ%%JmJJJ JJJJJJJmJJ~JJJ úă ú ú


3HQWUXDILSUHJăWLĠLVăUH]ROYDĠLFXXúXULQĠăSUREOHPHvQFDUHGHPXOWHRULFKHLDVXFFH VXOXLHVWHRRUGRQDUHVDXRFăXWDUHFRUHFWúLHILFLHQWLPSOHPHQWDWăYăUHFRPDQGăPVă UH]ROYDĠLXUPăWRDUHOHH[HUFLĠLL YHULILFDUHDIDSWXOXLFăXQúLUHVWHRUGRQDW YHULILFDUHDIDSWXOXLFăHOHPHQWHOHXQXLúLUVXQWvQSURJUHVLHDULWPHWLFăJHRPHWULFă RUGRQDUHFXPHWRGDEXOHORU VRUWDUHSULQVHOHFĠLH VRUWDUHSULQLQVHUĠLH VRUWDUHSULQQXPăUDUH FăXWDUHELQDUă LQWHUFODVDUHDGRXăúLUXUL FăXWDUHELQDUăFXGHWHUPLQDUHDH[WUHPLWăĠLORUDSDULĠLLORU

2UGRQăULúLFăXWăUL LQVHUDUHDXQXLHOHPHQWvQWUXQúLURUGRQDWFXSăVWUDUHDRUGLQLL GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLOXQJLVHFYHQĠHFDUHHVWHIRUPDWăGLQHOHPHQWHDYkQGRSUR SULHWDWHGDWă GHWHUPLQDUHDFHOHLPDLOXQJLVHFYHQĠHIRUPDWăGLQHOHPHQWHDYkQGVXPDPD[LPă

3UREOHPHSURSXVH /XFUăULFRGLILFDWH

/D VIkUúLWXO H[DPHQXOXL GH FDSDFLWDWH vQDLQWH Vă VH GHVIDFă OXFUăULOH WUHEXLH DILúDWH GRXăOLVWHFDUHVăFRQĠLQăFRGXULOHFXFDUHVDXQXPHURWDWOXFUăULOHúLPHGLLOHVFULVHSH DFHVWHD3ULPDOLVWăYDILRUGRQDWăFUHVFăWRUGXSăFRGXULDGRXDYDFRQĠLQHDFHOHDúLLQ IRUPDĠLLGDUOLVWDYDILRUGRQDWăGHVFUHVFăWRUGXSăPHGLL 'DWHGHLQWUDUH 'LQILúLHUXOGHLQWUDUH*8&$VHFLWHVFPDLPXOWHOLQLLILHFDUHOLQLHFXSULQ]kQGGD WHGHVSUHFkWHROXFUDUH3HDFHVWHOLQLLYRPDYHDXQQXPăUvQWUHJUHSUH]HQWkQGFRGXO OXFUăULLúLXQQXPăUUHDOUHSUH]HQWkQGPHGLD J

'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO GH LHúLUH '%("&'(! YD FRQĠLQH OLVWD OXFUăULORU DUDQMDWă FUHVFăWRU GXSă FR GXULLDUILúLHUXO+%&'(!YDFRQĠLQHOLVWDGHOXFUăULRUGRQDWăGHVFUHVFăWRUGXSăPH GLLÌQDPEHOHILúLHUHVHYRUVFULHSHUHFKLGHFRGPHGLHGHVSăUĠLWHSULQWUXQVSDĠLX J

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x DILúDUHDvQILúLHUHOHGHLHúLUHDPHGLLORUVHYDIDFHFXGRXă]HFLPDOHH[DFWH x QXPăUXOOXFUăULORUd ([HPSOX *8&$ J`J JJ |J`J J```J J`J

'%("&'(! J`J JJ J`J J```J |J`J

8QLILFDUHDOLVWHORU

+%&'(! J```J J`J |J`J J`J JJ

/DLQVSHFWRUDWXOúFRODUVDXVWUkQVQOLVWHGLQúFROLOHMXGHĠXOXLGHODH[DPHQXOGHFDSD FLWDWH'LQSăFDWHXQHOHOLVWHVXQWRUGRQDWHFUHVFăWRUGXSăPHGLLDOWHOHGHVFUHVFăWRU $MXWDĠLLQVSHFWRUDWXOúFRODUúLVFULHĠLXQSURJUDPFDUHFUHHD]ăRVLQJXUăOLVWăGLQFHOHQ OLVWHvQFDUHPHGLLOHVăILHRUGRQDWHGHVFUHVFăWRU

2UGRQăULúLFăXWăUL 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH * !&$VHDIOăXQQXPăUQDWXUDOUHSUH]HQWkQG QXPăUXOOLVWHORU3HDGRXDOLQLHVHDIOăXQQXPăUQDWXUDOUHSUH]HQWkQGGLPHQVLXQHDG DSULPHLOLVWH3HXUPăWRDUHOHGOLQLLVHDIOăSHUHFKLGHFRGPHGLHVHSDUDWHSULQWUXQ VSDĠLX3HXUPăWRDUHOHOLQLLVHDIOăGHVFULHUHDFHORUODOWHOLVWHvQPRGVLPLODUFXSULPDJ 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO * !&'(! YD FRQĠLQH FRPSRQHQWHOH OLVWHL XQLILFDWH 3H ILHFDUH OLQLH VH YD DIODFkWHRSHUHFKHFRGPHGLHGHVSăUĠLWHSULQWUXQVSDĠLXJJ 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUXOGHHOHPHQWHGLQILHFDUHWDEORXHVWHFHOPXOW ([HPSOX * !&$ J JJ J|`JJ J|JJ J`J |J J|JJ JJJ |J|JJ J|JJ J|`J J J```JJ J|`J J J|JJ `J`JJ J|JJ J|`JJ

* !&'(! J```JJ JJ|`JJ JJJ|`JJ JJJ|JJ JJ|JJ JJJ`JJ JJJ|JJ J|JJ|JJ JJJJJ JJJ|JJ `JJ`JJ JJJ|JJ JJJ|`JJ JJ|`J

$OHJHULSUH]LGHQĠLDOH

6HDSURSLHDOHJHULOHúLRUJDQL]DWRULLVHSUHJăWHVFFXSDFKHWHGHSURJUDPHFXFDUHVăúL XúXUH]HPXQFDvQYLLWRUXODSURSLDW6HSUHYHGHFăODDOHJHULOHSUH]LGHQĠLDOHYRUILIRDU WHPXOĠLFDQGLGDĠL6FULHĠLXQSURJUDPFDUHYDVWDELOLSHED]DYRWXULORUGDFăH[LVWăVDX QXXQFkúWLJăWRUODDFHVWHDOHJHUL6HFRQVLGHUăFăSHQWUXDFkúWLJDXQFDQGLGDWWUHEXLH VăWRWDOL]H]HXQQXPăUGHYRWXULFHOSXĠLQFXPDLPXOWGHFkWMXPăWDWHGLQQXPăUXO WRWDOGHYRWXUL

2UGRQăULúLFăXWăUL 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH 8'!&$FRQĠLQHDWkWHDOLQLLFkWHYRWXULH[LVWă3HILHFDUHOLQLHHVWH VFULVXQQXPăUQDWXUDOUHSUH]HQWkQGQXPăUXOGHRUGLQHDOXQXLFDQGLGDWJ 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH8'!&'(!VHYDVFULHFXYkQWXOvQFD]XOvQFDUHH[LVWăFkúWLJă WRUODDOHJHULúLvQFD]FRQWUDUÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăFkúWLJăWRUSHXUPăWRDUHDOL QLHGLQILúLHUVHYDVFULHQXPăUXOGHRUGLQHDOFkúWLJăWRUXOXLJJ 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUXOYRWXULORUd x dQXPăUGHRUGLQHd ([HPSOH 8'!&$ J JJ J JJ J 8'!&$ JJ JJ J

3OăĠLúLvQFDVăUL

8'!&'(! J J

8'!&'(!

&DVLHUXOXQHLILUPHWUHEXLHVăSDUFXUJă]LOQLFXQWUDVHXOLQLDUSULQFHOHQPDJD]LQHDOH VDOH0DJD]LQHOHVXQWQXPHURWDWHGHODODQúLVHSDUFXUJ]LOQLFvQRUGLQHDQXPHUHORU ORUGHRUGLQHvQFHSkQGFXSULPXOPDJD]LQúLWHUPLQkQGFXDOQOHD(YLGHQWFDVLHUXO YD WUHFH GRDU R VLQJXUă GDWă SULQ ILHFDUH PDJD]LQ 6FRSXO SDUFXUJHULL DFHVWXL WUDVHX HVWHHIHFWXDUHDXQRUSOăĠLUHVSHFWLYDXQRUvQFDVăUL6HúWLHFăH[LVWăFHOSXĠLQXQPD JD]LQGHXQGHFDVLHUXOYDvQFDVDEDQL'HDVHPHQHDVHFXQRVFVXPHOHFDUHWUHEXLHSOă WLWHUHVSHFWLYvQFDVDWH ÌQWUR]LSDWURQXOQXDUHEDQLSHQWUXSOăĠLúLFHUHFDVLHUXOXLVăDOHDJăGRXăPDJD]L QHPLúLPMGHSHWUDVHXDVWIHOvQFkWSDUFXUJkQGWUDVHXOvQFHSkQGFXPLúLvQFKHLQGXO FXPMvQFDVăULOHVăUHSUH]LQWHVXPDPD[LPăSRVLELOăGHDGXVvQDSRLODILUPă&DVLHUXO WUHEXLHVăLQWUHvQWRDWHPDJD]LQHOHDIODWHSHWUDVHXODOHVFKLDUGDFăvQXQHOHWUHEXLHVă HIHFWXH]HSOăĠLÌQSOXVSHQWUXDQXFUHDVXVSLFLXQLSULQWUHDQJDMDĠLLPDJD]LQHORUSD WURQXOGRUHúWHVăILHYL]LWDWHFkWPDLPXOWHPDJD]LQH

2UGRQăULúLFăXWăUL 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHGHWHUPLQăVXPDPD[LPăSRVLELOăGHvQFDVDWGLQPDJD]LQHOH ILUPHL 'H DVHPHQHD GHWHUPLQDĠL VHFYHQĠD FHD PDL OXQJă GH PDJD]LQH FDUH SHUPLWH REĠLQHUHDDFHVWHLVXPH'DFăDFHHDúLVXPăPD[LPăVHSRDWHREĠLQHSHQWUXPDLPXOWH DOHJHULGLIHULWHYL]LWkQGDFHODúLQXPăUPD[LPGHPDJD]LQHDWXQFLvQILúLHUXOGHLHúLUH VHYDVFULHXQDVLQJXUăúLDQXPHFHDFDUHvQFHSHGHODPDJD]LQXOFXQXPăUXOGHRUGL QHFHOPDLPLF 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH # "&$VHDIOăQXPăUXOQDWXUDOQUHSUH]HQ WkQG QXPăUXO PDJD]LQHORU GH SH WUDVHXO LQLĠLDO 3H XUPăWRDUHD OLQLH VH DIOăQQXPHUH vQWUHJLGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGVXPHOHSHFDUHFDVLHUXODUWUHEXLVă OHSOăWHDVFăVDXVăOHvQFDVH]HvQGLQFHOHQPDJD]LQHQXPHUHOHSR]LWLYHUHSUH]LQWăVX PHFDUHVHYRUvQFDVDLDUQXPHUHOHQHJDWLYHFRUHVSXQGVXPHORUFDUHVHYRUSOăWL 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH# "&'(!VHYDVFULHXQQXPăUQDWXUDOQHQXO UHSUH]HQWkQGVXPDPD[LPăFXFDUHFDVLHUXOVHvQWRDUFHODILUPă3HXUPăWRDUHDOLQLHVH YRU VFULH GRXă QXPHUH QDWXUDOH QHQXOH DSDUĠLQkQG LQWHUYDOXOXL > Q@ FDUH UHSUH]LQWă QXPHUHOHGHRUGLQHDOHPDJD]LQHORUDOHVHGHFDVLHUSHQWUXvQFHSXWXOúLVIkUúLWXOSRUĠLX QLLGHWUDVHX 5HVWULFĠLL x dQd x d6XPDLdL «Q x d6XPD0D[d ([HPSOX # "&$ `JJ J J J J J J JJJ|JJJJJJ

# "&'(! J J

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH /XFUăULFRGLILFDWH

9RPOXFUDFXGRXăWDEORXULFRGúLPHGvQFDUHYRPUHĠLQHSHSR]LĠLLLGHQWLFHFRGXULOH OXFUăULORUúLPHGLLOHVFULVHSHHOH &LWLUHDGDWHORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUHFRQWLQXăSkQăODDSDULĠLDPăUFLLGHVIkUúLWGH ILúLHU&RQFRPLWHQWYRPQXPăUDúLQXPăUXOSHUHFKLORUGHGDWHFLWLWHSHQWUXDúWLQX PăUXOOXFUăULORUQ

2UGRQăULúLFăXWăUL 3HQWUXVRUWDUHDGXSăFRGXULIRORVLPPHWRGDEXOHORUvPEXQăWăĠLWă(VWHLPSRUWDQWVă UHĠLQHPFăDWXQFLFkQGLQWHUVFKLPEăPGRXăHOHPHQWHGLQWDEORXOGHFRGXULWUHEXLHVă LQWHUVFKLPEăPúLHOHPHQWHOHUHVSHFWLYHORUGLQWDEORXOGHPHGLLSHQWUXDPHQĠLQHFR UHVSRQGHQĠDGLQWUHHOHPHQWH $OJRULWPXOFDUHIRUPHD]ăFHDGHDGRXDOLVWăWUHEXLHVăUHDOL]H]HRVRUWDUHGHVFUHV FăWRDUHDHOHPHQWHORUGLQWDEORXOGHPHGLL9RPDSOLFDPHWRGDVRUWăULLSULQVHOHFWDUHD PD[LPXOXLúLDúH]DUHDOXLSHSR]LĠLDVDGHILQLWLYă&DúLvQFD]XOSUHFHGHQWODRLQWHU VFKLPEDUHGHPHGLLWUHEXLHUHDOL]DWăúLLQWHUVFKLPEDUHDFRGXULORU

/LVWH

6ăOXăPH[HPSOXOGLQHQXQĠ3HQWUXRDILúDUHPDLSRWULYLWăYRPVFULHOLVWHOHSHFRORD QH JJ J|`JJ J|JJ J`

|J JJ|JJ JJJJ J|J|JJ JJ|JJ J|`

J J```JJ JJ|`

J J|JJ `J`JJ JJ|JJ JJ|`

$YHPGHLQWHUFODVDWOăVkQGODRSDUWHSHQWUXPRPHQWFRGXULOHWDEORXULDYkQGGL PHQVLXQLOH 1H SURSXQHP Vă LQWHUFODVăP OD ILHFDUH SDV FkWH GRXă WDEORXUL SăVWUkQG vQ SULPXO UH]XOWDWXOLQWHUFODVăULL7UHEXLHVăLQWHUFODVăPúLUXULRUGRQDWHGDUGLQQHIHULFLUHDFHV WHDQXVXQWRUGRQDWHvQDFHODúLVHQV'LQDFHVWPRWLYvQDLQWHGHDLQWHUFODVDGRXăGLQ WUHHOHPDLvQWkLWUHEXLHVăYHGHPGDFăVXQWRUGRQDWHvQDFHODúLVHQVÌQSOXVUH]XOWDWXO WUHEXLHVăILHRUGRQDWGHVFUHVFăWRUGXSăPHGLHÌQFD]GHRUGRQăULQHFRUHVSXQ]ăWRDUH DOJRULWPXOGHLQWHUFODVDUHYDSDUFXUJHúLUXOUHVSHFWLYvQRUGLQHLQYHUVă 5HYHQLQGODH[HPSOXOFRQVLGHUDWGDFăODSULPXOSDVLQWHUFODVăPSULPHOHGRXăWD EORXULREĠLQHP J |`J|`J|J`J|J|JJ|J

1HDPDWLQVGHSOXVHOHPHQWHúLDUH]XOWDWXQúLUGHHOHPHQWH$FHVWDVHYDLQ WHUFODVDFXXUPăWRUXOSUHOXFUkQGvQWRWDO HOHPHQWHXUPkQGFDvQILQDODFHVW úLUVăVHLQWHUFODVH]HFXXOWLPXOSUHOXFUkQG HOHPHQWHFHHDFHvQVHDPQăFă vQWRWDODPHIHFWXDWGHSUHOXFUăULGHHOHPHQWH6HREVHUYăXúRUFăGDFăDPDOHJHVă LQWHUFODVăPPHUHXFHOHPDLVFXUWHGRXăúLUXULQXPăUXOHOHPHQWHORUSUHOXFUDWHvQWRWDO VFDGHLQWHUFODVăPúLUXOGHOXQJLPHFXFHOGHOXQJLPHHOHPHQWHÄPLúFDWH´ úLUXO UH]XOWDWFXFHOGHOXQJLPHDYHPPLúFăUL úLvQILQDOPDLDYHP SUHOX FUăUL1XPăUXOWRWDOGHSUHOXFUăULGHHOHPHQWHDFXPHVWH

2UGRQăULúLFăXWăUL 6WUDWHJLDSHFDUHRYRPDERUGDvQUH]ROYDUHHVWHGHDDIODODILHFDUHSDVFHOHPDL VFXUWHGRXăWDEORXULvQYHGHUHDLQWHUFODVăULLORU ÌQUHSUH]HQWDUHDDOJRULWPXOXLDPIRORVLWXUPăWRDUHOHQRWDĠLL PHGúLUXOvQFDUHILHFDUHHOHPHQWHVWHXQúLUGHPHGLL FRGúLUXOvQFDUHILHFDUHHOHPHQWHVWHXQúLUGHFRGXUL GLPúLUXOOXQJLPLORUOLVWHORU DPHGEPHGGRXăúLUXULGHPHGLLGLQGRXăOLVWHFDUHXUPHD]ăVăILHLQWHUFODVDWH DFRG EFRG GRXă úLUXUL GH FRGXUL GLQ GRXă OLVWH FDUH XUPHD]ă Vă ILH LQWHUFODVDWH vQ SDUDOHOFXPHGLLOH DGLPEGLPGLPHQVLXQLOHúLUXULORUDPHGUHVSHFWLYEPHG FPHGOLVWDGHPHGLLUH]XOWDWăvQXUPDLQWHUFODVăULLOXLDPHGúLEPHG FFRGOLVWDGHFRGXULUH]XOWDWăvQXUPDLQWHUFODVăULLOXLDFRGúLEFRG QHVWHQXPăUXOOLVWHORU $OJRULWPXOXUPHD]ăVWUDWHJLDGHLQWHUFODVDUHVXJHUDWăSULQH[HPSOXOWUDWDW J #JQJ JJFLWLUHDGDWHORUGHLQWUDUH ^ %` JJ J JdJJ ăQ ^SkQăODLQWHUFODVDUHDXOWLPHORUGRXăúLUXUL`J JJJJ JmJ ^LQGLFHOHúLUXOXLGHGLPHQVLXQHPLQLPă`J JJJJJmJ ^vQSăVWUăPGLPHQVLXQHDFHOXLPDLVFXUWúLU`J ^vQ%SăVWUăPFHOPDLVFXUWúLUGHFRGXUL`J JJJJ%JmJ% JJ JJJJJmJ JJ ^vQSăVWUăPFHOPDLVFXUWúLUGHPHGLL`J JJJJ" % JJ ^HOLPLQăPFHOPDLVFXUWúLU`J JJJJ JmJ JJ^SURFHGăPODIHOFXDOGRLOHDFHOPDLVFXUWúLU`J JJJJJmJ J JJJJ%JmJ% J JJJJJmJ J JJJJ" % J ^YHULILFăPVHQVXOGHRUGRQDUH`J JJJJăJJJJJ JJJJJJ % JJ ^GDFăHVWHvQVHQVFUHVFăWRUvOLQYHUVăP`J úă JJJJăJJJJJ JJJJJJ % J J J J ^LQWHUFODVăP%FX%vQ%%úLFXvQ%`J úăJ JJJJ %%%%%~ J JJJJ %%%~% J ú

ÛH]XOWDWXOHVWHvQXOWLPXOUH]XOWDWDOLQWHUFODVăULL`

JJ ú%%%~ J ú

2UGRQăULúLFăXWăUL ÌQDOJRULWPXOSULQFLSDOVHDSHOHD]ăFkĠLYDVXEDOJRULWPLGLQWUHFDUH úL vL FRQVLGHUăP FXQRVFXĠL ÌQ DOJRULWPXO GH LQWHUFODVDUH VDQWLQHOHOH YRU IL GRXă YDORUL VWUăLQHGHúLUXOGHPHGLLHJDOHFXGHRDUHFHúLUXULOHVXQWRUGRQDWHGHVFUHVFăWRUJ JJ ~JmJ`J JJ~JmJ`J J

6XEDOJRULWPXOGHHOLPLQDUHDúLUXOXLDYkQGLQGLFHOHLQGFDUHVHYDLQWHUFODVDODXQ PRPHQWGDW GLQWUHúLUXULOHFDUHXUPHD]ăVăILHLQWHUFODVDWH J J" % QJ J J ^HOLPLQăPúLUXULOHFDUHVHYRULQWHUFODVD` JJJmJJ JJdJ JúJJzJ J ăQJ JJJJJmJJ~JJ ú JJ J\ J ăQJJ ^vQFHSkQGFXDOLOHDWUDQVODWăPODVWkQJD` JJJJJmJ~J JJJJ%JmJ%~J JJJJJmJ~J ú JJ JmJ JJJ ^úLUXOGHYLQHPDLVFXUW`J ú J J

ùLUXOREĠLQXWvQXUPDLQWHUFODVăULLDYkQGOXQJLPHDG GHYLQHXQXOFDUHXUPHD]ăVă ILHLQWHUFODVDWFXUHVWXOúLUXULORUÌODGăXJăPODVIkUúLWXOúLUXOXLGHúLUXUL J J %%%% QJ

JJ JmJ J~JJ JJ JmJJ JJ% JmJ%%J JJ JmJ%J ú J J

^DGăXJăPúLUXOLQWHUFODVDW` ^úLUXOGHYLQHPDLOXQJ`J

ùLUXULOH FDUH QX VXQW GHVFUHVFăWRU RUGRQDWH WUHEXLH WUDQVIRUPDWH DVWIHO vQFkW Vă ILH FRUHVSXQ]ăWRDUHFHULQĠHORU(YLGHQWVHSXWHDVFULHúLRLQWHUFODVDUHFDUHSHDFHVWHDVă OHSDUFXUJăvQVHQVLQYHUVGDUVDUILOXQJLWvQWUHJFRGXOSURJUDPXOXLÌQFD]XOvQFDUH WLPSXOGHH[HFXĠLHWUHEXLHUHGXVODPLQLPUHFRPDQGăPLPSOHPHQWDUHDXQHLLQWHUFOD VăULvQDFHVWVHQV J J J


J % QJ

^GDFăúLUXOGHPHGLLHVWHRUGRQDWFUHVFăWRULQYHUVăPRUGLQHD`

JJ J\J ăQJ JJJJJmJJ JJJJJmJ~J JJJJ~JmJJ JJJJJmJ%J JJJJ%JmJ%~J JJJJ%~JmJJ ú ú

J $OHJHULSUH]LGHQĠLDOHJ

$FHDVWăSUREOHPăIDFHSDUWHGLQFDWHJRULDDFHORUDFDUHQHFHVLWăRSUHOXFUDUHDGDWHORU SHVHJPHQWHGHOXQJLPHYDULDELOă/XQJLPHDXQXLDVWIHOGHVXEúLUGHSLQGHGHYDORDUHD HOHPHQWHORU úLUXOXL 'H DOWIHO GDWRULWă OXQJLPLL PD[LPH SRVLELOH HVWH H[FOXV Vă FLWLP WRDWH GDWHOH úL Vă OH SăVWUăP vQ PHPRULH ÌQ FRQFOX]LH YRP DFĠLRQD SH ED]D YDORULL XQXLVLQJXUQXPăU 1XPăUXOFXUHQWvOQRWăPFXQULDUFDQGLGDWXOFXUHQWFXFDQGLGDW'DFăXQQXPăU FLWLWGLQILúLHUHVWHHJDOFXFDQGLGDWPăULPFRQWRUXOFkWHvQFDUHĠLQHPHYLGHQĠDDSDUL ĠLLORU FDQGLGDWXOXL 'DFă QXPăUXO FLWLW GLIHUă GH FDQGLGDW LQGLIHUHQW GH YDORDUHD OXL VFăGHPGLQFRQWRUXOFkWH'XSăILHFDUHDVWIHOGHVFăGHUHYHULILFăPFRQWRUXOFkWHGH RDUHFHvQPRPHQWXOvQFDUHDFHVWDGHYLQHvQVHDPQăFăVDVIkUúLWXQVHJPHQWúLvQFH SHDOWXOFXXQFDQGLGDWQRX J

#J ĠQJ JJ ú J J JJ% JmJ J JJ%JmJJ ^vQ%QXPăUăPYRWXULHJDOHSHÄVHJPHQWH´GHGDWH` JJ XUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ăQJ JJJJ ú J J JJJJăJ J\J% JJ ^GDFăDDSăUXWYRWSHQWUXDFHODúLFDQGLGDW` JJJJJJ%JmJ%J~JJ ^GDFăYRWXOQXHVWHSHQWUXFDQGLGDWXOFXUHQW` JJJJ J JJJJJJ%JmJ%JJ ^PLFúRUăPQXPăUXOYRWXULORUSULPLWHGHFDQGLGDW`

^GDFăSULQPLFúRUDUHQXPăUXOYRWXULORUGHYLQH` ^VFKLPEăPFDQGLGDWXOFXXOWLPXOYRWDW` ^SHQWUXDFHVWDDDSăUXWSULPXOYRW`

JJJJJJăJ%J\J`JJ JJJJJJJJ% JmJ J JJJJJJJJ%JmJJ úă JJJJ úă JJ ú

2UGRQăULúLFăXWăUL ^DPWHUPLQDWSUHOXFUDUHDILúLHUXOXLDPLHúLWFXXQFDQGLGDW` J J J ^GHRDUHFHQXHVWHVLJXUFăDFHVWDDUHVXILFLHQWHYRWXUL` JJ%JmJ` ^SDUFXUJHPILúLHUXOGLQQRX` JJ JmJ`J JJ XUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ăQJ JJJJ ú J J JJJJ JmJ J~JJ ^QXPăUăPQXPăUXOYRWXULORU` JJJJăJ J\J% JJ ^úLQXPăUXOYRWXULORUSULPLWHGHFDQGLGDW` JJJJJJ%JmJ%J~JJ úă ú JJăJ%JJ JJ JJJJ JJ JJJJ J% J JJ J JJJJ JJ ú

J 3OăĠLúLvQFDVăULJ

ÌQDLQWHGHWRDWHREVHUYăPFăWUHEXLHVăGHWHUPLQăPRVXEVHFYHQĠăVXEúLUIRUPDWGLQ HOHPHQWHFRQVHFXWLYHGLQúLU DYkQGSURSULHWDWHDFăHVWHFHDPDLOXQJăSULQWUHDFHOHD FDUHDXVXPăPD[LPă 9RPFRQVLGHUDH[HPSOXOGLQHQXQĠ )LHQ úLúLUXO±±±± 5H]ROYkQGSUREOHPDPDQXDOSHQWUXDFHVWH[HPSOXREĠLQHP 6XPDPD[LPă /XQJLPHDVXEVHFYHQĠHL 6XEVHFYHQĠDFăXWDWă± ,GHHDFHDPDLVLPSOăGHUH]ROYDUHFRQVWăvQJHQHUDUHDWXWXURUSHUHFKLORUSRVLELOHGH QXPHUH VWkQJD úL GUHDSWD DVWIHO vQFkW d VWkQJD d GUHDSWD dQXUPkQGFDOFXODUHD VXPHORU VXEVHFYHQĠHORU FRUHVSXQ]ăWRDUH 7>VWkQJDGUHDSWD@ 3H SDUFXUVXO JHQHUăULL YRPSăVWUDDFHDVXEVHFYHQĠăFDUHDUHVXPDPD[LPă

J% Ġă QJ JJJmJJ ^7HVWHúLUXOGDW0D[HVWHVXPDPD[LPăFăXWDWă` J \ J ă, ^ HVWHSULPXOLQGLFHDOVXEVHYHQĠHL` ^HVWHXOWLPXOLQGLFHDOVXEVHYHQĠHL` J\ J ă,JJJJJJJ JJJJJJJmJ`J ^VXPDVXEVHFYHQĠHLDFWXDOH` J\ J ă, JJJJJJJJJmJJ~J ú


ăJJJJJJ JJJJJJJJJmJJ úă ú ú ú

$FHVW DOJRULWP FRQĠLQH WUHL VWUXFWXUL UHSHWLWLYH LQFOXVH XQD vQ FHDODOWă LPEULFDWH 'DFăQ XQFDOFXODWRUGHSHUIRUPDQĠHPHGLLDUOXFUDDSUR[LPDWLYRRUă$FHDVWă FRPSOH[LWDWHHVWHGHQHDFFHSWDWGHFLFăXWăPXQDOJRULWPPDLHILFLHQW 2EVHUYăPGHH[HPSOXFăvQVXPDVXEVHFYHQĠHL7>@H[LVWăGHMDVXPDDIHUHQWă VXEVHFYHQĠHL 7>@ $GLFă 7>@ 7>@ 7>@ HWF *HQHUDOL]kQG VXPD VXEVHF YHQĠHL7>VWkQJDGUHDSWD@VHSRDWHFDOFXODFXDMXWRUXOVXPHLGHWHUPLQDWHODSDVXOSUH FHGHQWFRUHVSXQ]ăWRUVXEVHFYHQĠHL7>VWkQJDGUHDSWD±@ 9RP FRPSDUD VXPHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ILHFăUHL VXEVHFYHQĠH 7>VWkQJDGUHDSWD@ FX VXPD PD[LPă GHWHUPLQDWă SkQă vQ PRPHQWXO UHVSHFWLY LPHGLDW GXSă FDOFXODUHD ORU $VWIHODOJRULWPXOYDFRQĠLQHGRDUGRXăFLFOXULLPEULFDWH

J% Ġă QJ ^7HVWHúLUXOGDW0D[HVWHVXPDPD[LPăFăXWDWă` JJJmJJ JJ J \ J ă, ^ HVWHSULPXOLQGLFHDOVXEVHYHQĠHL` JJJJJmJ`J ^vQFHSkQGFXILHFDUHVWkQJDQRXDYHPVXPăQRXă` J\ J ă,JJJJJJJ ^DGăXJăPXQHOHPHQWQRX` JJJJJJJmJJ~JJ ăJJJJJJ ^DFWXDOL]ăP` JJJJJJJJJmJJJ úă ú ú ú

'DFăDPUHXúLVăUH]ROYăPSUREOHPDDVWIHOvQFkWVăSDUFXUJHPúLUXORVLQJXUăGDWă DOJRULWPXOYDILOLQLDUÌQSOXVVăQHDGXFHPDPLQWHFăSUREOHPDJDUDQWHD]ăFăvQúLU H[LVWăFHOSXĠLQXQQXPăUSR]LWLY 'HFLGDFăúLUXOFRQĠLQHQ±HOHPHQWHQHJDWLYHúLXQVLQJXUHOHPHQWSR]LWLYDWXQFL VXEVHFYHQĠDDYkQGVXPDPD[LPăDUILFRQVWLWXLWăGLQDFHVWVLQJXUHOHPHQWSR]LWLY 5H]XOWăFăDWkWDYUHPHFkWRVXPăDFWXDOăHVWHSR]LWLYăFRQWLQXăPDGXQăULOH'DFă ODXQPRPHQWGDWDFHDVWăVXPăGHYLQHQHJDWLYăDWXQFLvQFHSHPFDOFXODUHDXQHLVXPH QRLSHVHJPHQWXOFDUHvQFHSHFXSULPXOQXPăUSR]LWLY 'DFăDPREVHUYDWFăSUREOHPDSRDWHILUH]ROYDWăSHVHJPHQWHXUPăWRDUHDRSWLPL ]DUHFRQVWăvQDUHQXQĠDODFLWLUHDWXWXURUGDWHORUúLUHĠLQHUHDORUvQPHPRULH/DXQPR PHQWGDWYRPFLWLXQVLQJXUQXPăUúLvOYRPSUHOXFUD


#JúQJ JJ ú J J JJ ú JJ JJJmJJ ^LQLĠLDOL]DUHDVXPHLPD[LPH` JJ%JmJJ ^LQLĠLDOL]DUHDVXPHLFXUHQWH` JJ %JmJJ JJ úJmJJ JJ§ %JmJJ ^FRQWLQXăPFLWLUHDQXPHUHORU`J JJ J\ J ăQJJ JJJJ ú JJ ^GDFă%HVWHQHJDWLYă`J JJJJăJ%JJ`J ăQJ JJJJJJ%JmJJ ^DFHDVWDVHUHLQLĠLDOL]HD]ăFX7`J JJJJJJ %JmJJ ^QRXOVXEúLUSRVLELOvQFHSHvQSR]LĠLDL`J JJJJ J JJJJJJ%JmJ%J~JJ ÔXL%LVHDGDXJă7`J JJJJJJăJJdJ%J ^VHDFWXDOL]HD]ă` JJJJJJJJăJJJ%J JJJJJJJJJJJmJ%J JJJJJJJJJJ§ %JmJ %J JJJJJJJJJJ úJmJJ JJJJJJJJ ^vQFD]GHHJDOLWDWH`J JJJJJJJJJJăJ§ %J\J %JJ JJJJJJJJJJJJ úJmJJ úă úă úă úă ú JJ JJ JJ J§ %J úJ ú

ùLUXULGHFDUDFWHUH 2SHUDĠLLFXYDULDELOHGHWLS 6XESURJUDPHSUHGHILQLWHSHQWUXstringXUL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO

7LSXO úLU GH FDUDFWHUH VH LGHQWLILFă vQ 3DVFDO SULQ WHUPHQXO VWULQJ GHRDUHFH vQ DFHVW OLPEDMGHSURJUDPDUHH[LVWăWLSXOSUHGHILQLW SHQWUXWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOH FDUHDXHOHPHQWHFkWHXQFDUDFWHU'LIHUHQĠHOHLPSRUWDQWHGLQWUHXQúLUGHFDUDFWHUHúL XQVWULQJVHGHVSULQGGLQXUPăWRDUHOHREVHUYDĠLL x 8QXL WDEORX L VH VSHFLILFă GH OD vQFHSXW QXPăUXO PD[LP GH FRPSRQHQWH SH FDUH SRDWHVăOHFRQĠLQăSHFkQGRYDULDELOăGHWLS DUHLPSOLFLWFHOPXOWGH HOHPHQWH x 'DFăODGHFODUDUHVHVSHFLILFăSHQWUXGLPHQVLXQHDPD[LPăDXQHLYDULDELOHGHWLS XQQXPăUPDLPLFGHFkWYDILYDODELOăGHFODUDĠLDIăFXWăH[SOLFLW x 8QVWULQJVHPHPRUHD]ăSHDWkĠLDRFWHĠLFkWHFDUDFWHUHVXQWVSHFLILFDWHvQGHFODUD UHODFDUHVHDGDXJăXQRFWHWvQFDUHVHPHPRUHD]ăOXQJLPHDVWULQJXOXL$FHVWOX FUXQXVHvQWkPSOăODWDEORXULOHGHFDUDFWHUHFDUHVHPHPRUHD]ăSHH[DFWDWkĠLDRF WHĠLFkWHFDUDFWHUHDSDUvQGHFODUDUH Declararea variabilelor de tip &XWRDWHFăWLSXOGHVFULHRVWUXFWXUăúLUGHFDUDFWHUH QXHVWHREOLJDWRULXVăSUHFL]ăP RDQXPLWăOXQJLPHGDUGDFăGRULPVăGHFODUăPXQVWULQJPDLVFXUWGHFkWOXQJLPHDLP SOLFLWă DWXQFLDFHVWOXFUXHVWHSRVLELO

([HPSOX

J Q KJ JJJJ%Q `KJ

^YDULDELOD DUHFHOPXOWGHFDUDFWHUH`J ^YDULDELOD%SRDWHDYHDFHOPXOWGHFDUDFWHUH`J

ÌQFHOHFHXUPHD]ăDWXQFLFkQGYRPVFULHVWULQJvQDFHVWPDWHULDOQHUHIHULPODXQúLUGHFD

UDFWHUH$WXQFLFkQGYRPVFULH HVWHYRUEDGHWLSXOSUHGHILQLWvQOLPEDMXO3DVFDO

ùLUXULGHFDUDFWHUH

2SHUDĠLLFXYDULDELOHGHWLS &LWLUHD

2YDULDELOăGHWLS VHSRDWHFLWLvQ3DVFDOVSHFLILFkQGXLQXPHOH$YDQWDMXOID ĠăGHWDEORXULFRQVWăvQIDSWXOFăQXWUHEXLHVăúWLPH[DFWQXPăUXOFDUDFWHUHORUÌQPR PHQWXOvQFDUHDPDSăVDW(QWHUVDXvQFD]GHFLWLUHGLQWUXQILúLHUGHWLSDWXQFL FkQGXUPHD]ăFDUDFWHUXOVIkUúLWGHOLQLHVWULQJXOÄVDWHUPLQDW´úLSULPDFRPSRQHQWă DYDULDELOHLFHDFXLQGLFH SULPHúWHRYDORDUHHJDOăFXQXPăUXOFDUDFWHUHORUFLWLWH ([HPSOX JQ KJ JJJJQ |KJ J JJ KJ JJ KJ J J

'DFăSHQWUXVúLSHQWUXVVLQWURGXFHPúLUXOGHFDUDFWHUH XYDORDUHDDPEHORU YDULDELOH YD IL X 'DFă SHQWUX VV LQWURGXFHP XX YDORDUHD OXL VV YD IL XXDGLFăVHYRUSăVWUDFHOPXOWDWkWHDHOHPHQWHFkWHSHUPLWHGHFODUDĠLD

$ILúDUHD

$ILúDUHDVHUHDOL]HD]ăVSHFLILFkQGRH[SUHVLHGHWLS

([HPSOX JQ KJ JJJJQ |KJ J JJ XX KJ ^GDFă úL VHYDDILúD `J JJ ~ K J

$WULEXLUHD

8QHL YDULDELOH GH WLS L VH SRDWH DWULEXL YDORDUHD XQHL H[SUHVLL FDUH DUH WLSXO 'DFăYDULDELODDUHXQWLSFDUHSUHFL]HD]ăROXQJLPHPDLPLFăGHFkWVWULQJXO GLQH[SUHVLHFDUDFWHUHOHFDUHGHSăúHVFOXQJLPHDYDULDELOHLVHSLHUG ([HPSOX )LHGHFODUDĠLD Q |K

ùLUXULGHFDUDFWHUH 'DFăYDORDUHDOXL \DWULEXLUHD Q\~|`KVHYDILQDOL]DFXYD ORDUHD|SHQWUX

&RQFDWHQDUHD

&RQFDWHQDUHDVHSRDWHUHDOL]DXWLOL]kQGRSHUDWRUXO~GDUvQ3DVFDOH[LVWăúLRSURFH GXUăSUHGHILQLWăvQDFHVWVFRS % J

([HPSOX

Q\J~JKJ ^GDFăJ\JúLJ\JDWXQFLYDORDUHDOXLYDIL`J ^YDORDUHDOXLYDIL`J Q\J~JJ~JK

6ă REVHUYăP Fă XQ VWULQJ SRDWH IL ÄFRQVWUXLW´ SULQ DGăXJDUH GH FDUDFWHUH OD XQ VWULQJLQLĠLDOYLG ([HPSOX

Q |K JJJJQXYKJ ^VWULQJXOYLG` JJQ\KJJ JJQ\`KJ |J JJJJ % KJ JJJJQ\J~JJ JJ ` KJ ^FRPSRQHQWDFDUHSăVWUHD]ăOXQJLPHDVWULQJXOXL `J JJ J ^VHYDDILúD`J &

2SHUDĠLLUHODĠLRQDOH

ÌQFD]XOH[SUHVLLORUGHWLS VHSRWIRORVLRSHUDWRULLUHODĠLRQDOLFXQRVFXĠL \\\J 5H]XOWDWXODGRXăFRPSDUDĠLLHVWHRFRQVWDQWăORJLFăDGHYăUDWVDXIDOV ([HPSOX JQ KJ

$YkQGGHFODUDĠLLOHGHPDLVXVvQWDEHOXOXUPăWRUSUH]HQWăPFkWHYDH[HPSOHGHH[ SUHVLLUHODĠLRQDOHGXSăHIHFWXDUHDXUPăWRDUHORURSHUDĠLLGHDWULEXLUH Q\KJ Q\XKJ Q\J~JKJ

ùLUXULGHFDUDFWHUH ([SUHVLH

5H]XOWDW J\J JVDFRPSDUDWFX JJXJ JVDFRPSDUDWXFXX JJXJ VDFRPSDUDW XFX XúL JJXSHFHDGHDGRXDSR]LĠLH JJJ JVDFRPSDUDWFX J J\JJ JVDFRPSDUDWXFX J

$FFHVXOODRFRPSRQHQWă

&RPSRQHQWDUHSUH]LQWăDOOHDFDUDFWHUGLQYDULDELODGHWLS

6XESURJUDPHSUHGHILQLWHSHQWUXstringXUL

8QLWXO6\VWHPGLQ%RUODQG3DVFDOFRQĠLQHPDLPXOWHVXESURJUDPHSUHGHILQLWHFDUH SRWILXWLOL]DWHvQSUHOXFUDUHDVWULQJXULORU)LHVúLVVYDULDELOHGHWLS x )XQFĠLD UHWXUQHD]ăYDORDUHDSR]LĠLHLvQFHSkQGGHODFDUHVHUHJăVHúWHVV vQVGDFăVVQXVHJăVHúWHvQVDWXQFLLLDYDORDUHD x )XQFĠLD Y UHWXUQHD]ăVXEVWULQJXOGLQVFDUHvQFHSHODSR]LĠLDLúLDUHM FDUDFWHUH'DFăvQVQXH[LVWăMFDUDFWHUHvQFHSkQGFXSR]LĠLDLVHYRUUHWXUQDDWkWHD FkWHVXQW x )XQFĠLD & UHWXUQHD]ăOXQJLPHDVWULQJXOXLQXPăUXOFDUDFWHUHORUGLQV x 3URFHGXUD DUHFDHIHFWúWHUJHUHDGLQVvQFHSkQGGHODSR]LĠLDLDM FDUDFWHUH'DFăvQVQXH[LVWăMFDUDFWHUHvQFHSkQGFXSR]LĠLDLVHYRUúWHUJHDWkWHD FkWHVXQW x 3URFHGXUD LQVHUHD]ă FDUDFWHUHOH GLQ VWULQJXO VV vQ V vQFHSkQG GHODSR]LĠLDL


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXSUHOXFUăULOHúLUXULORUGHFDUDFWHUHLPSOHPHQWDĠLSURJUDPHOH DIHUHQWHXUPăWRDUHORUH[HUFLĠLL FLWLUHDXQXLQXPăUFDUDFWHUFXFDUDFWHU FLWLUHDXQXLFXYkQWFDUDFWHUFXFDUDFWHU QXPăUDUHDOLWHUHORUGLQWUXQWH[WGDW QXPăUDUHDFXYLQWHORUGLQWUXQWH[WGDW QXPăUDUHDSURSR]LĠLLORUGLQWUXQWH[WGDW GHVFRPSXQHUHDvQFXYLQWHDXQXLWH[WGDW RUGRQDUHDXQXLúLUGHFXYLQWH HOLPLQDUHDVSDĠLLORUGXEOHGLQWUHFXYLQWHOHXQXLWH[WGDW

ùLUXULGHFDUDFWHUH

3UREOHPHSURSXVH /LWHUH

)LHXQWH[WFLWLWGLQWUXQILúLHU6ăVHDILúH]HDFHOHFXYLQWHGLQWH[WvQFRPSRQHQĠDFăUR UDQXPăUXOPDMXVFXOHORUHVWHVWULFWPDLPDUHGHFkWQXPăUXOOLWHUHORUPLFL 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH*!"&$FRQĠLQHWH[WXOVFULVSHPDLPXOWHOLQLL 'DWHGHLHúLUH &XYLQWHOHVHYRUVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH *!"&'(!SHOLQLLGLVWLQFWHILHFDUHFX YkQWILLQGVFULVSHFkWHROLQLHQRXă 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x FXYLQWHOHVXQWVHSDUDWHSULQVSDĠLLúLVDXFDUDFWHUHGHVIkUúLWGHOLQLH x ILúLHUXOQXFRQĠLQHOLQLLYLGH x OLQLLOHFRQĠLQFXYLQWHQHGHVSăUĠLWH x SHROLQLHVXQWVFULVHFHOPXOWGHFDUDFWHUH x XQFXYkQWSRDWHDYHDFHOPXOWGHFDUDFWHUH x FXYLQWHOHFRQĠLQQXPDLOLWHUHPDULúLPLFL ([HPSOX *!"&'(! *!"&$ J£"JJJJJJJJJJ JJ"JJ J J¨JJ

£"J J "J ¨J

([SOLFDĠLL x DUHGRXăOLWHUHPLFLúLXQDPDUHGHFLQXVHVFULH x £"DUHSDWUXOLWHUHPDULúLQLFLXQDPLFăGHFLVHVFULH x DUHWUHLOLWHUHPDULúLGRXăPLFLGHFLVHVFULH x DUHROLWHUăPDUHúLWUHLPLFLGHFLQXVHVFULH x "DUHSDWUXOLWHUHPDULúLROLWHUăPLFăGHFLVHVFULH x DUHROLWHUăPDUHúLWUHLOLWHUHPLFLGHFLQXVHVFULH x QXDUHQLFLROLWHUăPDUHGHFLQXVHVFULH x ¨DUHOLWHUHPDULúLWUHLOLWHUHPLFLGHFLVHVFULH

ùLUXULGHFDUDFWHUH

7H[W

6HFLWHVFPDLPXOWHSURSR]LĠLLGLQWUXQILúLHU6HFHUH x VăVHDILúH]HQXPăUXOGHFXYLQWHGLQILHFDUHSURSR]LĠLH x VăVHGHWHUPLQHSHQWUXILHFDUHSURSR]LĠLHQXPăUXOFXYLQWHORUGLVWLQFWH x VăVHDILúH]HFXYLQWHOHFDUHVHUHSHWăvQFDGUXODFHOHLDúLSURSR]LĠLL 'DWHGHLQWUDUH 3URSR]LĠLLOHVXQWVFULVHvQILúLHUXOGHLQWUDUH !9!&$SHPDLPXOWHOLQLL'RXăSURSR ]LĠLLVXQWVHSDUDWHSULQFDUDFWHUHOH© 'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWHOHVHYRUVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH !9!&'(!. 3HOLQLDLGLQILúLHUVHDILúHD]ă GDWHOHUHIHULWRDUHODDLDSURSR]LĠLH$FHVWHGDWHVHYRUVHSDUDSULQVSDĠLXúLYRUDSăUHD vQ RUGLQHD QXPăUXO FXYLQWHORU GLQ SURSR]LĠLH QXPăUXO FXYLQWHORU GLVWLQFWH OLVWD FX YLQWHORUFDUHQXVXQWGLVWLQFWHvQFDGUXOSURSR]LĠLHL 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x GLQFXYLQWHSRDWHVăIDFăSDUWHFDUDFWHUXO x GRXăFXYLQWHVHVHSDUăSULQFDUDFWHUHOHJQ x SRWH[LVWDVHSDUDWRULLQXWLOL x QXPăUXOPD[LPGHFXYLQWHSHQWUXILHFDUHSURSR]LĠLHHVWH x vQWH[WH[LVWăOLWHUHPDULúLPLFL ([HPSOX

!9!&$ J J J% JJ%JJJ J JJ&J %JJJ JJJ J%JJ %J JJ% J J JJ%JJJJ J J %J J J J J KJ J % %J J % %J J J J J J J J JJJJ% %JJ%J%JJJ %©J

!9!&'(! JJJ%J `J`J `JJ JJ% %JJ

7UDGXFHUH

8QHOHYDUHGHVFULVXQWH[WvQOLPEDHQJOH]ăGDUQXFXQRDúWHGHVWXOGHELQHDFHDVWă OLPEă6HKRWăUăúWHVăODVHFXYLQWHOHSHFDUHQXOHSRDWHWUDGXFHvQOLPEDURPkQăDSRL

ùLUXULGHFDUDFWHUH VăOHFDXWHvQGLFĠLRQDU'LQDFHVWHFXYLQWHYDDOFăWXLROLVWăXUPkQGFDXOWHULRUVăOH vQORFXLDVFăvQWH[W 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL !"#%( &$VHDIOăWH[WXOHOHYXOXLLDUSHILHFDUHGLQWUHXU PăWRDUHOHOLQLLVHDIOăXQFXYkQWvQOLPEDURPkQăXUPDWGXSăXQVSDĠLXGHFRUHVSRQ GHQWXOVăXvQOLPEDHQJOH]ă 'DWHGHLHúLUH 7H[WXOWUDGXVvPSUHXQăFXVHPQHOHGHSXQFWXDĠLHH[LVWHQWHvQWH[WXOGDWvQILúLHUXOGH LQWUDUHVHYDDILúDvQILúLHUXOGHLHúLUH!"#%( &'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x WH[WXOvQILúLHUXOGHLQWUDUHWUHEXLHVăFRQĠLQăFHOPXOWGHFDUDFWHUH x VHSDUDWRULLIRORVLĠLvQWH[WSRWILJ x WH[WXOGLQILúLHUXOGHLHúLUHYDDYHDH[DFWDFHHDúLVHSDUDWRULFDúLFHOGHLQWUDUH ([HPSOX !"#%( &$J

J&J YJJJ&JJ JJ&JJJ J&J JJ JJ J?%J J

!"#%( &'(!J

J&J YJJJ&JJ JJ&J?%JJJ&

&XORUL

/DRJUăGLQLĠăVHYDUHDOL]DXQVSHFWDFROXQGHFRSLLLWUHEXLHVăILHvPEUăFDĠLvQFRVWX PH GH FXORUL GLIHULWH )LHFDUH FRSLO vúL VSXQH FXORDUHD SUHIHUDWă LDU vQYăĠăWRDUHD IRU PHD]ăJUXSXULGHFRSLLvPEUăFDĠLvQFRVWXPHGHDFHHDúLFXORDUH3HVFHQăFRSLLLVHYRU DúH]DvQJUXSXULDVWIHOvQFkWFHOPDLQXPHURVJUXSYDVWDvQIXQGDOvQIDĠDDFHVWRUDYD VWDJUXSXOGLQFDUHIDFSDUWHPDLSXĠLQLFRSLLHWFLDUvQIDĠăJUXSXOFHOPDLSXĠLQQX PHURV 'DWHGHLQWUDUH 'DWHOHGHLQWUDUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO(*'"&$JFDUHDUHXUPăWRDUHDVWUXFWXUă x SHSULPDOLQLHVHDIOăQXPăUXOQDWXUDOQUHSUH]HQWkQGQXPăUXOGHFRSLL x SHXUPăWRDUHOHQOLQLLVXQWVFULVHQXPHOHúLSUHQXPHOHFRSLLORUQXPHOHHVWHVHSDUDW GHSUHQXPHSULQWUXQVSDĠLX

ùLUXULGHFDUDFWHUH x SHXUPăWRDUHDOLQLHHVWHVFULVQXPăUXOQDWXUDOPUHSUH]HQWkQGQXPăUXOGHFXORUL x SH XUPăWRDUHOH Q OLQLL VXQW WUHFXWH FXORULOH SUHIHUDWH DOH FHORU Q FRSLL VXE IRUPD XQRU QXPHUH QDWXUDOH GLQ LQWHUYDOXO > P@ FX FDUH VDX FRGLILFDW FXORULOH ILHFDUH FRSLODOHJHRVLQJXUăFXORDUH 'DWHGHLHúLUH 'DWHOHGHLHúLUHVHVFULXvQILúLHUXO(*'"&'(!SHPOLQLL)LHFDUHOLQLHFRQĠLQHFRGXO FXORULLXUPDWGHQXPHOHFRSLLORUFDUHSUHIHUăFXORDUHDUHVSHFWLYă1XPHOHYRUILGHV SăUĠLWHSULQWUXQVSDĠLX1XPăUXOQXPHORUYDILFHOPDLPDUHSHSULPDOLQLHPDLPLF SHOLQLDDGRXDúLFHOPDLPLFSHXOWLPDOLQLH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x dPd x ILHFDUHFXORDUHGLQWUHFHOHPYDILSUHIHUDWăGHFHOSXĠLQXQFRSLO x vQFD]XOvQFDUHH[LVWăGRXăVDXPDLPXOWHFXORULSUHIHUDWHGHXQQXPăUHJDOGHFR SLLDWXQFLRUGLQHDvQFDUHJUXSXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVHYRUDúH]DSHVFHQăQXFRQ WHD]ă ([HPSOX (*'"&$ J J&J J J J J %JJ J J JJ J J J J J J J J J

(*'"&'(! J%JJJ JJJ JJ&J J J JJ J J JJ

ùLUXULGHFDUDFWHUH

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH /LWHUH

9RPFLWLFkWHXQVWULQJGHSHROLQLHGLQILúLHUúLvOYRPSDUFXUJHvQIHOXOXUPăWRUYRP LJQRUDVSDĠLLOHSkQăODDSDULĠLDSULPXOXLFDUDFWHUGLIHULWGHVSDĠLX$SRLYRPFRQVWUXL GLQFDUDFWHUHFRQVHFXWLYHOLWHUHXQFXYkQWQXPăUkQGvQSDUDOHOúLPDMXVFXOHOHÌQPR PHQWXOvQFDUHDSDUHSULPXOVSDĠLXVDXDPDMXQVODVIkUúLWXOVWULQJXOXLSUHOXFUăPFX YkQWXOUHVSHFWLYGHFLGHPGDFăWUHEXLHVăOVFULHPvQILúLHUVDXQX5HOXăPDOJRULWPXO SHQWUXUHVWXOFDUDFWHUHORUGLQVWULQJXOFLWLWDSRLSHQWUXUHVWXOOLQLLORUGLQILúLHU J JQJ JJ JXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHUJ ă,J ^FLWLPROLQLHGLQILúLHU` JJJJ ú JJ ^YRPSDUFXUJHVWULQJXOFLWLW`J JJJJJmJJ JJJJ JJdJOXQJLPHDWH[WXOXLJ ă,J JJJJJJ JJdJOXQJLPHDWH[WXOXL JúJ\J J ă,J JJJJJJJJJmJJ~JJ ^VSDĠLLOHOHLJQRUăP`J ^YRPFRQVWUXLFXYkQWXOFXUHQW`J JJJJJJ%JmJ JJJJJJJmJ`J JJJJJJ JJdJOXQJLPHDWH[WXOXL JúJJzJJ J ă,J JJJJJJăJJtJ JúJJdJ JJJ ^PDMXVFXOă`J JJJJJJJJJJJmJJ~JJ úă JJJJJJJJ%JmJ%J~JJ^FRQFDWHQăPFDUDFWHUXOFXUHQWvQFXYkQWXOFXUHQW` JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJ ú JJ JJJJJJăJJJOXQJLPHDFXYkQWXOXL% J JJJJJJJJ J%J úăJJ JJ ú JJ JJ ú JJ ú

7H[W

9RPUHĠLQHILHFDUHSURSR]LĠLHvQWUXQúLUGHFDUDFWHUHúLYRPFRQVWUXLúLUXOFXYLQWHORU FDUHIDFSDUWHGLQHDSHQWUXDIDFLOLWDFăXWDUHDFXYLQWHORUFDUHQXVXQWXQLFHvQFDGUXO SURSR]LĠLHL 'LQFDX]DFăRSURSR]LĠLHVHSRDWHFRQWLQXDvQILúLHUXOGHLQWUDUHSHPDLPXOWHOLQLL YRPIRUPDSURSR]LĠLLOHFLWLQGGLQILúLHUFDUDFWHUH1RWăPFXSUúLUXOGHFDUDFWHUHFDUH UHĠLQH SURSR]LĠLD FXUHQWă úL FX F FDUDFWHUXO FLWLW GLQ ILúLHU ,QLĠLDOL]ăP SURSR]LĠLD FX

ùLUXULGHFDUDFWHUH VWULQJXOYLGúLFDUDFWHUHOHFLWLWHOHFRQFDWHQăPvQSUSkQăODDSDULĠLDXQXLVHSDUDWRUVDX DPDUFDMXOXLGHVIkUúLWGHOLQLH x ÌQFD]XOvQFDUHSURSR]LĠLDVHvQFKHLHDDSăUXWXQVHSDUDWRU vQORFXLPVHSDUDWRUXO DGăXJkQGODVIkUúLWXOYDULDELOHLSUXQVSDĠLXSHQWUXDVLPSOLILFDvPSăUĠLUHDSHFX YLQWH7UHFHPODDQDOL]DSURSR]LĠLHL x 'DFăSHSDUFXUVXOFLWLULLDDSăUXWPDUFDMGHVIkUúLWGHOLQLHIăUăFDSURSR]LĠLDVăVH WHUPLQHDFHVWDVHFLWHúWHGLQILúLHUFRQWLQXkQGFLWLUHDFDUDFWHUHORUúLFRQFDWHQDUHD ORUvQDFHHDúLSURSR]LĠLHGHSHOLQLDXUPăWRDUH $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăIRUPDUHDXQHLSURSR]LĠLLHVWH

#JQJ ^LQLĠLDOL]DUHDSULPHLSURSR]LĠLHL`J JJmJ QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ă,J JJJJ ú J%J ă%QXHVWHVHSDUDWRUGHSURSR]LĠLLú QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLHJJ ^DOLSLPFDUDFWHUXOFXUHQWSURSR]LĠLHL`J JJJJJJJJJmJJ~J%J JJJJJJ ăJ%JHVWHVHSDUDWRUGHSURSR]LĠLL ^VXSUDVFULHPVHSDUDWRUXOFXVSDĠLX`J JJJJJJJJJJJmJJ~JJJ ^DQDOL]DSURSR]LĠLHL`J JJJJJJJJJJ J JJJJJJJJJJ PDUFDGHVIkUúLWGHOLQLHJ ^LQLĠLDOL]DUHDXUPăWRDUHLSURSR]LĠLL`J JJJJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJ JJ JJJJJJJJJJ ú JPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLHJ úă JJJJJ úăJ ú J ú

$QDOL]DSURSR]LĠLHLUHĠLQXWHvQúLUXOGHFDUDFWHUHSUvQFHSHFXvQORFXLUHDVHSDUDWRUL ORUFXVSDĠLLDSRLVHHOLPLQăVSDĠLLOHLQXWLOHúLVHIRUPHD]ăWDEORXOGHFXYLQWH6HVFULH QXPăUXOQDOFXYLQWHORUGHSLVWDWHvQILúLHUXOGHLHúLUH$OJRULWPXO DSH OHD]ăVXEDOJRULWPXO %% FDUHQXPăUăFXYLQWHOHFDUHDSDUR VLQJXUăGDWăvQSURSR]LĠLHúLVFULHDFHVWQXPăUvQILúLHUXOGHLHúLUH 'HDVHPHQHDVHĠLQHúLHYLGHQĠDFXYLQWHORUFDUHVHUHSHWăúLvQFHSkQGGHODDGRXD DSDULĠLHVHvQORFXLHVFFXVSDĠLXSHQWUXDQXOHPDLOXDvQFDOFXO 'XSăVFULHUHDFHORUGRXăQXPHUHvQILúLHUXOGHLHúLUHVHWUHFHODFăXWDUHDFXYLQWHORU FDUHVHUHSHWă6HQXPăUăILHFDUHDSDULĠLHúLVHvQORFXLHúWHGXEOXUDOXLFXVSDĠLX'DFă VHJăVHVFFXYLQWHFDUHVHUHSHWăDFHVWHDVHYRUVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH

ùLUXULGHFDUDFWHUH

J Q ^DQDOL]ăPRSURSR]LĠLH`J VXSUDVFULHPVHSDUDWRULLFXVSDĠLL HOLPLQăPVSDĠLLOHvQSOXV FăXWăPFXYLQWHOHUHĠLQHPvQúLUXO% úLOHúWHUJHPGLQSURSR]LĠLH JJ J JJJ ^QXPăUXOFXYLQWHORUGLQSURSR]LĠLH`J JJ %% J ^DSHOăPVXEDOJRULWPXO %`J JJ JJJ J\ J ă, JJJJJmJJ ^QXPăUXOFXYLQWHORUFDUHQXVXQWGLVWLQFWH`J ăJ% JzJJJ JJJJJJ J\~ J ă, JJJJJJJJăJ% J\J% J ^XQFXYkQWHVWHvQORFXLWFXVSDĠLXODDGRXDDSDULĠLH` JJJJJJJJJJ% JmJJJ JJJJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJJJ úăJ JJJJJJ ú J JJJJJJăJJJJ ^FXYkQWXOQXHVWHGLVWLQFW` JJJJJJJJ JJJ JJJJJJ úăJ JJJJ úăJ ú ú J

ÌQDOJRULWPXOFDUHFDOFXOHD]ăQXPăUXOGHFXYLQWHFDUHDSDURVLQJXUăGDWăvQSURSR ]LĠLDSUVHQXPăUăDSDULĠLLOHILHFăUXLFXYkQWvQúLUXOFXYLQWHORU'DFăDFHVWDDSDUHRVLQ JXUăGDWăVHLQFUHPHQWHD]ăFRQWRUXOFXYLQWHORUGLVWLQFWH

%% J JJJmJ`J JJ J\ J ă,J JJJJĠJmJ`J JJJJ \ J ăQJ JJJJJJăJ% J\J% JJ JJJJJJJJĠJmJĠJ~JJ JJJJJJ úă ú J JJJJăJĠJ\JJ ^GDFă% DDSăUXWRVLQJXUăGDWă` JJJJJJJmJJ~JJ ^DYHPXQFXYkQWGLVWLQFW`J úăJ ú J ú J

ùLUXULGHFDUDFWHUH

7UDGXFHUH

'LILFXOWDWHDDFHVWHLSUREOHPHFRQVWăvQIDSWXOFăGLQWH[WXOLQLĠLDOQXPDLDQXPLWHFX YLQWH VH vQORFXLHVF &HOH FDUH WUHEXLH vQORFXLWH úL WUDGXFHULOH ORU DSDU vQ ILúLHUXO GH LQWUDUHvQFHSkQGGHSHOLQLDDGRXD 6HSDUFXUJHWH[WXOLQLĠLDOWúLVHUHĠLQSHUkQGFXYLQWHOHvQYDULDELODFXYkQW3HQWUX ILHFDUHFXYkQWFXYkQWVHYHULILFăGDFăDFHVWDDSDUHSULQWUHFXYLQWHOHFDUHVXQWVFULVHvQ GLFĠLRQDU'DFăDFHVWDH[LVWăvQGLFĠLRQDUVHUHĠLQHWUDGXFHUHDOXLXUPkQGFDDFHDVWDVă VXEVWLWXLHFXYkQWXOvQWH[WXOLQLĠLDO &ăXWăPFXYkQWXOFXYkQWvQILúLHUXOFDUHFRQĠLQHGLFĠLRQDUXOFXXUPăWRUXOVXEDOJR ULWP

Jă% QJ ú PDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHJ JJ QXXUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ăQJ JJJJFLWLPvQ%ROLQLHGLQILúLHURSHUHFKHGHFXYLQWH J JJJJFăXWăPFXYkQWXO% vQ%J JJJJăODPJăVLWvQFHSkQGFXSR]LĠLDJJJJ JJJJJJúWHUJHPGLQSHUHFKHDGHFXYLQWHRULJLQDOXO JJJJJJUHWXUQăPWUDGXFHUHD JJJJJJLHúLPIRUĠDWGLQ JJJJ J JJJJJJUHWXUQăPVWULQJXOYLG JJJJ úă JJ ú JJ ú

ÌQILúLHUXOGHLQWUDUHSULPDOLQLHHVWHRFXSDWăGHWH[WXOFDUHWUHEXLHWUDGXV'HILHFD UHGDWăFkQGVHFDXWăWUDGXFHUHDXQXLFXYkQWvQILúLHUWUHEXLHVăVHUHDOL]H]HVDOWXOSHVWH SULPDOLQLHGHFLVHFLWHúWHGRDUPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLH 6HOHFWDUHDFXYLQWHORUFDUHVHFDXWăvQGLFĠLRQDUVHIDFHvQIHOXOXUPăWRU

J% QJ JJ% JmJJ JJJmJJ JJdJOXQJLPHDWH[WXOXLJJ ă, JJJJ JHVWHOLWHUă ăQJ JJJJJJ% JmJ% J~JJ ^vQ% FRQVWUXLPFXYLQWHGLQWH[W`J JJJJJJJmJJ~JJ ú J

ùLUXULGHFDUDFWHUH

JJJJJmJWUDGXFHUHDOXL% UHWXUQDWGHVXEDOJRULWPXOă% JJJJăJJzJJJ ^GDFăH[LVWăWUDGXFHUH`J JJJJJJLQVHUăPWUDGXFHUHDFXYkQWXOXLvQvQFHSkQGFXSR]LĠLDL JJJJJJúWHUJHPFXYkQWXOGHWUDGXVGLQJ JJJJJJJmJJ~OXQJLPHDFXYkQWXOXLJJOXQJLPHDFXYkQWXOXL% J~JJ J ÛHFDOFXOăPSR]LĠLDGLQFDUHFRQWLQXăPSUHOXFUDUHDOXL` JJJJJJ% JmJÛHLQLĠLDOL]ăP% SHQWUXDILXWLOSHQWUXXQFXYkQWQRX` JJJJ J JJJJJJJmJ~ ^DYDQVăPFXYkQWXOQXWUHEXLHWUDGXV` JJJJJJ% JmJJ úă ú ú JJ

&XORUL

ÌQ UH]ROYDUH YDULDELOD QXP UHSUH]LQWă WDEORXO FDUH FRQĠLQH QXPHOH FHORU Q FRSLL vQ WDEORXO SUHI SăVWUăP WDEORXO FDUH FRQĠLQH QXPăUXO GH RUGLQH D FXORULL SUHIHUDWH GH FRSLLLDUFXOHVWHWDEORXOvQFDUHVHUHĠLQHQXPăUXOGHDSDULĠLLDILHFăUHLFXORUL ([HPSOX )LHWDEORXOQXP 3RS0LKDL3RSDQ$QD3RSD,RQ3RSHVFX0DULXV5XV$QGUHL 5XVX7HRGRU7ULI,RQXW 3UHVXSXQHPFăH[LVWăFXORULP LDUúLUXOFXORULORUSUH IHUDWHGHFRSLLvQRUGLQHDQXPHORUGLQWDEORXOQXPHVWHSUHI (OHPHQWHOHWDEORXOXLFXOVHGHWHUPLQăvQSDUDOHOFXFLWLUHD$FHVWDYDFRQĠLQHSHSR ]LĠLDLQXPăUXOFRSLLORUFDUHSUHIHUăFXORDUHDLGHFLFXO FXVHPQLILFDĠLDFX ORDUHDDSDUHGHSDWUXRULFXORDUHDDSDUHRGDWăFXORDUHDDSDUHGHGRXăRUL

J % QJ JJ ú J J JJ J\ J ăQJ JJJJ ú J J JJ úJ JJ JJ ú JJ JJ J\J ăQJ JJJJ%JmJ`J úJ JJ JJ J\ J ăQJ JJJJ ú J J JJJJ% JmJ% J~JJ J J ^FXORDUHD DDSăUXWvQFăRGDWă`J JJ úJ JJ úJ JJ

ùLUXULGHFDUDFWHUH ÌQDOJRULWPYRPFăXWDYDORDUHDPD[LPăvQDFHVWúLUDSRLSHDFHLFRSLLFDUHDXDOHV FXORDUHDLXQGHLHVWHSR]LĠLDSHFDUHVDJăVLWYDORDUHDPD[LPăÌQH[HPSOXYDORDUHD PD[LPăvQWDEORXOFXOHVWHHJDOFXúLVHJăVHúWHSHSR]LĠLDSR] $FHDVWăYDULDELOă DVWIHOUHĠLQHFRGXOXQHLFXORUL6HFDXWăvQWDEORXOSUHILQGLFLLHOHPHQWHORUHJDOHFX VHOHFWDUH $FHúWLDVXQW3RS0LKDL3RSDQ$QD3RSD,RQ3RSHVFX0DULXV $FXPWUHEXLHVăJăVLPJUXSXOvQFDUHVXQWPDLSXĠLQLFRSLLGDUFDUHGXSăFHDP SXVSULPXOJUXSGHRSDUWHVXQWFHLPDLQXPHURúLÌQVHDPQăFăQHLQWHUHVHD]ăÄDOGRL OHDPD[LP´GLQWDEORXOFXO3HQWUXDXúXUDJăVLUHDDFHVWXLDYRPvQORFXLvQWDEORXOFXO YDORDUHDFX/DSDVXOXUPăWRUPD[LPXOGLQWDEORXOFXO HVWHSHSR]LĠLD DGLFăFXORDUHD ÌQWDEORXOSUHIVHFDXWăWRĠLLQGLFLLFRSLLL HOHPHQWHORUGHYDORDUH SR]$FHúWLDVXQW5XV$QGUHL5XVX7HRGRU 6HvQORFXLHúWHYDORDUHDFXGHFLFXO $FXPPD[VHJăVHúWHSHSR]LĠLD úLHVWHHJDOFX6HFDXWăSHED]DWDEORXOXLSUHIWRĠLFRSLLLFDUHSUHIHUăFXORDUHD $FHúWLDVXQW7ULI,RQXĠ 6HvQORFXLHúWHYDORDUHDFXvQWDEORXOFXODFHVWDGHYHQLQGFXO úLSUR FHVXOVHvQFKHLH

J úQJ JJ J?\J ăQ ^FRSLLLVHJUXSHD]ăvQPJUXSXUL`J ^PD[LPXOGLQúLUXOFXOVHDIOăSHSR]LĠLDSR]`J JJJJ% J JJJJ J?JJ ^FRGXOFXORULL`J JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJăJ J\JJJ^DILúăPFRSLLLFDUHSUHIHUăFXORDUHDSR]` JJJJJJJJ J JJ JJJJJJ úă JJJJ ú JJ JJJJ%JmJ`J ^HOLPLQăPXOWLPXOPD[LP`J JJ ú JJ ú JJ J J

$ULWPHWLFDQXPHUHORU PDUL

&DSLWROXO

&DOFXODUHDYDORULLn $GXQDUHD 6FăGHUHD ÌQPXOĠLUHD 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU ÌQSUREOHPHOHGHFRQFXUVSRWVăDSDUăFHULQĠHFDUHLPSXQSUHOXFUDUHDDQXPLWRUQXPHUH vQWUHJLÄPDUL´FDUHQXSRWILUHSUH]HQWDWHFXWRDWHFLIUHOHORUH[DFWHIRORVLQGWLSXULOH vQWUHJLFXQRVFXWHGHOLPEDMHOHGHSURJUDPDUH5HSUH]HQWDUHDORUFDUHDOHQXHVWHRVR OXĠLHGHRDUHFHQLFLvQWLSXULOHUHDOHQXSXWHPOXFUDFXXQQXPăUPDUHGHFLIUHH[DFWH 'DFăWUHEXLHVăHIHFWXăPFDOFXOHFXDFHVWHQXPHUHúLFHULQĠHOHVXQWGHDúDPDQLHUăvQ FkW WUHEXLH GHWHUPLQDWH WRDWH FLIUHOH H[DFWH DOH QXPăUXOXL WUHEXLH Vă LPSOHPHQWăP ÄDULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL´

&DOFXODUHDYDORULLn

9RP SUH]HQWD DFHDVWă WHKQLFă vQ FD]XO GHWHUPLQăULL YDORULL OXL Q XQGH Q Qd HVWHQXPăUQDWXUDOSR]LWLY ([HPSOX Q Q ÌQFHOHFHXUPHD]ăSHQWUXDH[HPSOLILFDWHKQLFDGHLPSOHPHQWDUHDRSHUDĠLLORUGH DFHVWIHOYRPSUH]HQWDPRGXOvQFDUHVHVLPXOHD]ăFDOFXODUHDOXL ,GHHD HVWH GH D OXFUD SH FLIUH úL GH D ĠLQH HYLGHQĠD WUDQVSRUWXOXL REĠLQXW vQ XUPD HIHFWXăULLRSHUDĠLHL5H]XOWDWHOHSDUĠLDOHDOHHIHFWXăULLRSHUDĠLLORUSHFLIUHOHYRPUHĠLQH vQWUXQWDEORXUH] N N UH]

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL 6HREVHUYăFăvQWDEORXOUH]DPDGăXJDWHOHPHQWHSHPăVXUăFHVDXUHDOL]DWvQPXO ĠLULOHFX3HQWUXDDILúDYDORDUHDQYRPSDUFXUJHWDEORXOUH]GHODGUHDSWDVSUHVWkQ JD'HRDUHFHODILHFDUHSDVVHJHQHUHD]ăUH]XOWDWXOSULQvQPXOĠLUHDFLIUăFXFLIUăDUH ]XOWDWXOXL REĠLQXW OD SDVXO DQWHULRU FX WLPSXO GH OXFUX HVWH PLF PDL DOHV GDFă vQ 3DVFDO vQORFGHvQPXOĠLUHHIHFWLYăOXFUăPFXRSHUDWRUXO 6ă SUHVXSXQHP Fă VD UHDOL]DW FDOFXOXO OXL N úL WDEORXO UH] DUH GLP WHUPHQL 8U PHD]ă Vă HIHFWXăP R QRXă vQPXOĠLUH FX SHQWUX DO REĠLQH SH N 3HQWUXILHFDUHHOH PHQWGLQúLUXOUH]XOWDWUH]LL GLP HIHFWXăPvQPXOĠLUHDFX'DFăUH]XOWDWXO vQPXOĠLULLHVWHPDLPDUHGHFkWDWXQFLvQUH]LVHUHĠLQHGRDUFLIUDXQLWăĠLORULDUFLIUD ]HFLORUWUDQVSRUWXO VHGHSXQHvQDOWăYDULDELOăUHVW XUPkQGVăILHDGXQDWăODWHUPH QXOXUPăWRU 'DFăGXSăHIHFWXDUHDFHORUGLPvQPXOĠLULYDULDELODUHVWHVWHGLIHULWăGHXOWLPDvQ PXOĠLUHDJHQHUDWFLIUăGHWUDQVSRUW DWXQFLVHPDLDGDXJăXQDOGLPOHDHOHPHQWvQ WDEORX $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDFHDVWăvQPXOĠLUHUHSHWDWăHVWHXUPăWRUXO

J¡ Ġ QJ JJJmJ`J JJJmJJ ^DYHPRFLIUă`J ^DFHDVWDHVWH` JJJmJJ

ă ^vQYRPGHWHUPLQDODILHFDUHSDVFLIUDGHWUDQVSRUW`J JJJJJmJ`J J\J ă ^FDOFXOăPFLIUDFXUHQWăGLQ`J JJJJJJ JmJJ~J ^vQORFGHvQ3DVFDOSXWHPIRORVL `J ^FDOFXOăPWUDQVSRUWXO`J JJJJJJJmJ JJ`JJ JJJJJJJmJ JJ`JJ ^úLFLIUDFXUHQWăGLQ`J ú JJ ăJJzJ`J ^GDFăH[LVWăFLIUăGHWUDQVSRUWvQQHWUHEXLHvQFăXQHOHPHQW`J JJJJJJJmJJ~JJ J JJJJJJJmJJ ^vQDFHVWHOHPHQWSXQHPFLIUDGHWUDQVSRUW`J JJJJ úăJ ^DPHIHFWXDWRvQPXOĠLUHFXFUHúWH` JJJJJmJJ~JJ ^SkQăFkQGVHDWLQJHYDORDUHDGDWăvQ `J ăJJ\J JJ J ú

$ILúDUHD UH]XOWDWXOXL vQ ILúLHUXO GH LHúLUH VH IDFH WLSăULQG úLUXO UH] GH GLPHQVLXQH GLPvQRUGLQHLQYHUVă


3UREOHPHSURSXVH

$GXQDUHDQXPHUHORUPDUL

6ăVHUHDOL]H]HDGXQDUHDDGRXăQXPHUHvQWUHJLPDULFDUHDXPDLPXOWGHFLIUHILH FDUH 'DWHGHLQWUDUH 9DORULOHFHORUGRXăQXPHUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO$(+&$GHSHGRXăOLQLLGLVWLQFWH 'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWXODGXQăULLVHYDVFULHvQILúLHUXO$(+&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPHUHOHDXFHOPXOWGHFLIUH ([HPSOX $(+&$ |`J |

$(+&'(! |`|J

6FăGHUHDQXPHUHORUPDUL

6ăVHUHDOL]H]HVFăGHUHDDGRXăQXPHUHvQWUHJLPDULFDUHDXPDLPXOWGHFLIUHILH FDUH 'DWHGHLQWUDUH 9DORULOHFHORUGRXăQXPHUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO$(+&$GHSHGRXăOLQLLGLVWLQFWH 'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWXOVFăGHULLVHYDVFULHvQILúLHUXO$(+&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPHUHOHDXFHOPXOWGHFLIUH ([HPSOX $(+&$ $(+&'(! |`J |||| |


ÌQPXOĠLUHDQXPHUHORUPDUL

6ăVHUHDOL]H]HvQPXOĠLUHDDGRXăQXPHUHvQWUHJLPDULFDUHDXPDLPXOWGHFLIUHILH FDUH 'DWHGHLQWUDUH 9DORULOHFHORUGRXăQXPHUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO$(+&$GHSHGRXăOLQLLGLVWLQFWH 'DWHGHLHúLUH 5H]XOWDWXOvQPXOĠLULLVHYDVFULHvQILúLHUXO$(+&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPHUHOHDXFHOPXOWGHFLIUH ([HPSOX $(+&$ $(+&'(! J

|J J

J

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH $GXQDUHDQXPHUHORUPDUL

3UH]HQWăPXQH[HPSOXGHDGXQDUHDGRXăQXPHUHPDUL&LWLPQXPHUHOHvQGRXăúLUXUL GHFDUDFWHUHDSRLOHFRQYHUWLPvQWDEORXULGHFLIUHQUúLQU5H]XOWDWXODGXQăULLVHYD PHPRUDvQWDEORXOGHFLIUHQU 'HODvQFHSXWFRQVLGHUăPDPEHOHWDEORXULDYkQGFkWHXQHOHPHQWvQSOXVSHSR]L ĠLDGHRDUHFHGDFăFHOHGRXăQXPHUHDXDFHODúLQXPăUGHFLIUHVDUSXWHDFDSULQD GXQDUHVăUH]XOWHXQQXPăUDYkQGFXXQDPDLPXOWHFLIUHGHFkWFHOHGRXăQXPHUHGDWH QU Q FLIUHGLQIDĠăHVWHSHSR]LĠLD QU P FLIUH ÌQVFRSXODGXQăULLHOHPHQWHOHWDEORXOXLQUVHPXWăSHXOWLPHOHPSR]LĠLLFRQVLGH UDWHSHROXQJLPHHJDOăFXQSUHVXSXQkQGFăQtP LDUSR]LĠLLOHUăPDVHOLEHUHvQ IDĠDFLIUHORUQXPăUXOXLVHFRPSOHWHD]ăFX]HURXUL QU QUYDFRQĠLQHFLIUHOHVXPHLHVWHLQLĠLDOL]DWFXQU $GXQDUHDSURSULX]LVăRHIHFWXăPFLIUăFXFLIUăSRUQLQGGHODFLIUDXQLWăĠLORU

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL QU QU QU

/DSULPXOSDV GDUvQQUQXYRPSXWHDDYHDGHFkWHOHPHQWHDYkQG YDORDUHPDLPLFăGHFkW5HĠLQHPvQHOHPHQWXOGHSHSR]LĠLDFXUHQWăUHVWXOvPSăUĠLULL vQWUHJLODDDFHVWHLVXPHLDUvQHOHPHQWXOSUHFHGHQWFLIUDGHWUDQVSRUW

QU QU QU

QU QU QU

QU QU QU

8UPHD]ăDGXQDUHD QU QU QU QU QU QU QU QU QU

1XPăUXOUH]XOWDWVXPDFHORUGRXăQXPHUHGDWH HVWH ÌQH[HPSOXOGHPDLVXVQ!P'HRDUHFHHVWHSRVLELOVăDYHPP!QvQIXQFĠLHGH QXPăUXOGHFLIUHHYHQWXDOYRPLQWHUVFKLPEDQUFXQU 6XEDOJRULWPXOFDUHFLWHúWHúLUXULOHGHFDUDFWHUHúLFUHHD]ăúLUXULOHGHFLIUHQUúLQU J QJ ^FLWLPQXPHUHOHvQYDULDELOH` JJ ú J ^GHWLS DSRLOHWUDQVIRUPăPvQúLUGHFLIUH` JJ JmJOXQJLPHDúLUXOXLGHFDUDFWHUHJ ^SULPXOQXPăUDUHQFLIUH`J ^FLIUDGHUDQJQ`J JJ `JmJ`JJ JJ J\ J ă,J JJJJ JmJYDORDUHDQXPHULFăDFDUDFWHUXOXLGHLQGLFHLJ ú JJ ú JJ ^DOGRLOHDQXPăUDUHPFLIUH`J JJJmJOXQJLPHDúLUXOXLGHFDUDFWHUHJ JJ `JmJ`JJJ ^FLIUDGHUDQJP`J JJ J\J ă,J JJJJ JmJYDORDUHDQXPHULFăDFDUDFWHUXOXLGHLQGLFHLJ ú úJ

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL 6XEDOJRULWPXO FDUH SUHJăWHúWH QXPHUHOH SHQWUX DGXQDUHD FLIUă FX FLIUă DVLJXUă FD SULPXOQXPăUVăILHFHOFDUHDUHPDLPXOWHFLIUHLDUSHDOGRLOHDvODUDQMHD]ăDVWIHOvQ FkWvQSURFHVXOGHDGXQDUHVăVHDGXQHFLIUHGHUDQJHJDOÌQDFHVWVFRSFLIUHOHQXPă UXOXLDYkQGPDLSXĠLQHFLIUHVHPXWăSHOXQJLPHDFHOXLFXPDLPXOWHDOLQLDWHODGUHDS WDLDUSR]LĠLLOHUăPDVHOLEHUHVHFRPSOHWHD]ăFX

J ă QJ ^GDFă DUHPDLSXĠLQHFLIUHGHFkW OHLQWHUVFKLPEăP`J J J JJăJ JJJJJ JJJJJmJ KJJmJ J JJJJ JmJ KJ JmJJ JJJJ JmJKJJmJJ úă JJJmJ JJJ ^DúH]ăPFLIUHOHVDOHSHSR]LĠLLFRUHVSXQ]ăWRDUHFLIUHORU`J J J JJ J\ ~J ă, JJJJ JmJ J ^GLQ FXFDUHVHYRUDGXQD` ú \`J ă, ÛHVWXOFLIUHORUVHFRPSOHWHD]ăFX` JJJJ JmJ`J ú ú

$OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDGXQDUHDHVWH

J QJ JJ J\` J ă,JJ JJJJ JmJ` ^LQLĠLDOFLIUHOHUH]XOWDWXOXLVXQWHJDOHFX` ú

^DGXQăPFLIUHOHGHUDQJQGLQFHOHWUHLQXPHUH` JJ J\ J ă,JJ JJJJJmJ J~J J~J JJJJăJJJ`JJ ^GDFăVXPDFLIUHORUHVWHGLQLQWHUYDOXO>@`J JJJJJJ JmJJ ^FLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUHGLQ YDILDFHDVWăVXPă` JJJJ J^vQFD]FRQWUDUFLIUDSUHFHGHQWăSULPHúWHYDORDUHDFLIUHLGHWUDQVSRUW` JJJJJJ JmJJ ^FkQGL DYHPXOWLPXOWUDQVSRUW` ^FLIUDFXUHQWăSULPHúWHUHVWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDVXPHLOD` JJJJJJ JmJJJ`JJ JJJJ úăJ JJ ú J úJ J

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL $ILúDUHDUH]XOWDWXOXLVHUHGXFHODVFULHUHDHOHPHQWHORUúLUXOXLQUvQILúLHU6LQJXUD VDUFLQăFDUHPDLWUHEXLHvQGHSOLQLWăHVWHGHDYHULILFDFLIUDGHSHSR]LĠLDvQQU'DFă DFHDVWDHVWHHJDOăFXDGLFăODXOWLPDDGXQDUHQXDPDYXWWUDQVSRUWGLIHULWGHQXR VFULHPvQILúLHU

6FăGHUHDQXPHUHORUPDUL

3UH]HQWăPXQH[HPSOXGHVFăGHUHDGRXăQXPHUH&LWLPQXPHUHOHvQGRXăúLUXULGHFD UDFWHUHDSRLOHFRQYHUWLPvQWDEORXULGHFLIUHQUúLQU5H]XOWDWXOVFăGHULLVHYDPH PRUDvQWDEORXOGHFLIUHQU ([HPSOX 7DEORXOQUDUHQ HOHPHQWH 7DEORXOQUDUHP HOHPHQWH 7DEORXOQUVHFRPSOHWHD]ăFX]HURXULODvQFHSXWFDVăDLEăDFHHDúLGLPHQVLXQHFD WDEORXOQU 7DEORXOQUHVWHLQLĠLDOL]DWFX 6FăGHUHDVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPXUPăWRULORUSDúL

QU QU QU

/DSULPXOSDV± QU QU QU

/DDOGRLOHDSDVDUWUHEXLVăVFăGHPGLQ$GăXJăPODLDUGLQGHSHSR]L ĠLDVXWHORU VFăGHP6FăGHPGLQREĠLQkQG

QU QU QU

$FXPVFăGHPGLQ

QU QU QU

6FăGHPGLQ QU REĠLQHP QU QU 8UPHD]ă± QU QU QU

8OWLPDVFăGHUH±

QU QU QU

5H]XOWDWXOREĠLQXWHVWH

ÌQSURJUDPDVHPăQăWRUDGXQăULLQXPăUXOIRUPDWGLQPDLSXĠLQHFLIUHGHFkWFHOăODOW VHYDFRPSOHWDFXFLIUHGH

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDFHDVWăFRPSOHWDUHFX]HURXULHVWHVLPLODUFXFHOIRORVLW vQSURJUDPXOFDUHUHDOL]DDGXQDUHD

J KJ JJJmJ JJJ JJ J\ ~J ă,JJ JJJJ JmJ J JJ ú J JJJmJ J JJ \J ă JJJJ JmJ`J JJ ú J ú J

$OJRULWPXOGHPDLVXVVHDSOLFăGXSăFHVHVWDELOHúWHFDUHWDEORXWUHEXLHFRPSOHWDW FX]HURXUL$FHDVWăGHFL]LHVHLDvQDOJRULWPXOGHPDLMRV

J% QJ ăJ JtJJJJ JJJJ J JJJJ% J JJ JJ ^GDFăDOGRLOHDQXPăUHVWHPDLPDUHGHFkWSULPXOHOYDILGHVFă]XWXO`J J J JJJJ JJJJJm KJ JmJ KJ JmJ JJJJ?JmJ KJ JmJKJJmJ?J JJJJ% J úăJJ ú J

$OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăVFăGHUHDHVWH

J% QJ J\ J ă, ăJ JJ JJ JJJJJJ JmJ J~J`J JJJJJJ JmJ JJ J JJJJJJ JmJ J JJJJ JJJJJJ JmJ JJ J J JJ úăJ ú J ú J

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL /DILHFDUHVFăGHUHYHULILFăPGDFăYDORDUHDGHVFă]XWXOXLHVWHPDLPDUHGHFkWYDORD UHDVFă]ăWRUXOXLÌQFD]DILUPDWLYUHDOL]ăPVFăGHUHDúLUHĠLQHPUH]XOWDWXOvQFLIUDFRUHV SXQ]ăWRDUHDOXLQUÌQFD]FRQWUDUvPSUXPXWăPGHODHOHPHQWXOGLQVWkQJDvOGH FUHPHQWăPSHDFHVWDúLHIHFWXăPVFăGHUHD $ILúDUHDvQILúLHUXOGHLHúLUHVHIDFHvQVXEDOJRULWPXOGHPDLMRV J J ú QJ JJJmJJ J J\J`J ă,JJ JJJJJmJJ~JJJ ú J ăJJJ JJJ

ÛLOHGHODvQFHSXWQXOHYRPDILúD`J J

^GDFăQXPHUHOHVXQWHJDOHWDEORXO FRQĠLQHQXPDLYDORULQXOH` JJ J` ^VHYDVFULHGRDUXQVLQJXU`

JJJJ JJdJ J ă, JJJJJJ J%J JJJJJJJmJJ~JJ JJJJ ú J úăJ ú

ÌQPXOĠLUHDQXPHUHORUPDUL

3UH]HQWăPXQH[HPSOXGHvQPXOĠLUHDGRXăQXPHUH9RPUHĠLQHFHOHGRXăQXPHUHvQ WDEORXULOHGHFLIUHQUúLQU5H]XOWDWXOVHYDPHPRUDvQWDEORXOGHFLIUHQU )LHQU úLQU 3URGXVXOORUHVWH 1XPăU &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH ([SOLFDĠLL UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ QU FLIUHOHSULPXOXLQXPăU QU FLIUHOHFHOXLGHDOGRLOHD UH]XOWDWXOSDUĠLDOGXSă vQPXOĠLUHDFXFLIUD UH]XOWDWXOSDUĠLDOGXSă vQPXOĠLUHDFXFLIUD QU UH]XOWDWXOvQPXOĠLULLGXSă DGXQDUHDUH]XOWDWHORUSDU ĠLDOH

$ULWPHWLFDQXPHUHORUPDUL 8UPHD]ăSUHOXFUDUHDÄFLIUHORUÚH]XOWDWXOXL3HQWUXILHFDUHHOHPHQWPDLPDUHGHFkW GHWHUPLQăPUHVWXOvPSăUĠLULLDFHVWXLDODFLIUDFDUHYDvQORFXLQXPăUXOUHVSHFWLY úLFkWXOFDUHUHSUH]LQWăWUDQVSRUWXOFDUHVHYDDGXQDODXUPăWRUXOQXPăUGLQúLU 1XPăU &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH &LIUDGH UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ UDQJ QU >@ UHVW>@ >@ >@ >@ UHVW>@ UHVW>@ UHVW>@ QU 5H]XOWDWXOvQPXOĠLULLHVWH 6HREVHUYăFăVHUHDOL]HD]ăvQPXOĠLUHDFHORUGRXăQXPHUHFLIUăFXFLIUăFDvQDULW PHWLFă 5H]XOWDWHOH vQPXOĠLULL SRW IL QXPHUH IRUPDWH GLQ XQD VDX GRXă FLIUH VH SăVWUHD]ăvQWDEORXO vQRUGLQHLQYHUVăDGLFăGHODVWkQJDODGUHDSWDúLIăUăVăVH UHDOL]H]HWUDQVIHUXOFLIUHL]HFLORUODILHFDUHSDV$FHVWHUH]XOWDWHSDUĠLDOHVHYRUSăVWUD vQ WDEORXO DVWIHO vQFkW UH]XOWDWHOH vQPXOĠLULORU FXUHQWH VH YRU DGXQD LPHGLDW OD HOHPHQWXODQWHULRUGHSODVkQGXQHFXRSR]LĠLHODGUHDSWDODILHFDUHvQPXOĠLUHFXRFLIUă QRXăGLQvQPXOĠLWRU /D VIkUúLWXO DGXQăULORU SUHOXFUăP WDEORXO DVWIHO vQFkW DFHVWD Vă FRQĠLQă FLIUH SRUQLPGHODVWkQJDODGUHDSWDvQHOHPHQWXOFXUHQWSăVWUăPUHVWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLOD DDFHVWXLDLDUSDUWHDvQWUHDJăDvPSăUĠLULLODDGXQăPODHOHPHQWXOXUPăWRU $OJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăDFHDVWăvQPXOĠLUHHVWH

J¡ Ġ QJJ ^NYDFRQĠLQHYDORDUHDFXFDUHVHGHSODVHD]ăUH]XOWDWHOHSDUĠLDOH` JJ?JmJ`JJ

^vQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHRUGLQHDOFLIUHLFXUHQWHGLQvQPXOĠLWRU`

J\J ă, J\ J ă, ^FDOFXODUHDSURGXVXOXL` J JJJJJJ ~~?JmJ ~~?J~J J JJJJ ú ^GXSăFHVDvQPXOĠLWvQWUHJúLUXOFXRFLIUăVHWUHFHODXUPăWRDUHD` J J ÛH]XOWDWXOFDUHVDUVFULHVXEFHODQWHULRUHVWHGHSODVDWVSUHGUHDSWDFXRSR]LĠLH`J JJJJ?JmJ?J~J ú ú 5H]XOWDWXOGLQWDEORXO VHSUHOXFUHD]ăGHRDUHFHFRQĠLQHQXPHUHúLQXFLIUH


J% Q

J\ ~J ă, ăJ JJ`JdJJ JJJJJJ ~JmJ ~J~J JJ` J JJJJJJ JmJ JJ`J úăJ ú ú J

ùLUXOFLIUHORUVHDILúHD]ăvQRUGLQHLQYHUVă

ú Q Jm ~J ă, JJJJ J J ú J ú

7DEORXUL ELGLPHQVLRQDOH

'HILQLĠLH 2SHUDĠLLFXWDEORXULELGLPHQVLRQDOH &DUHXULPDJLFH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO

$P Yă]XW Fă vQWUXQ WDEORX XQLGLPHQVLRQDO VH SRW SăVWUD PDL PXOWH YDORUL GH DFHODúL WLS )LH GH H[HPSOX PHGLLOH JHQHUDOH DOH WXWXURU HOHYLORU XQHL FODVH 7RDWH PHGLLOH QXPHUHUHDOH VHGHQXPHVFFXDFHODúLLGHQWLILFDWRUGHH[HPSOX0HG*HQLDUXQHOH PHQWvQDFHDVWăJUXSDUHVHJăVHúWHSHED]DSR]LĠLHLRFXSDWHvQJUXSXOGHYDORULDUDQMD WHOLQLDU'DFăSULYLPúLUXOQXPHORUDFHVWHDODUkQGXOORUIRUPHD]ăXQDOWúLUvQFDUH ILHFDUHHOHPHQWHVWHXQúLUGHFDUDFWHUH

([HPSOX 0HG*HQ

1XPH

3R]LĠLH 9DORDUH 3R]LĠLH 9DORDUH $OEX %DQ =HFLX

&RUHVSXQ]ăWRUDFHVWXLH[HPSOXQHSXWHDPUHIHULODQRWDXQXLHOHYSULQ0HG*HQ>QU@ XQGHQUHVWHQXPăUXOGHRUGLQHGLQFDWDORJDOHOHYXOXLUHVSHFWLY$FHDVWăYDORDUHHVWH LQGLFHOHHOHPHQWXOXLvQúLU 1HSURSXQHPVăUHIHULPWRDWHPHGLLOHSHGLVFLSOLQHDOHILHFăUXLHOHYSULQWURVLQJX UăYDULDELOă&RQIRUPFDWDORJXOXLFXQRVFXWGLQúFRDOă DYHPXUPăWRDUHOHGDWH /LPEDURPkQă 0DWHPDWLFă (GXFDĠLHIL]LFă $OEX %DQ =HFLX

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 0HGLLOHWXWXURUHOHYLORUXQHLFODVHODWRDWHGLVFLSOLQHOHVWXGLDWHSRWILSăVWUDWHvQWUR VLQJXUăVWUXFWXUăGHGDWHvQFDUHYDORULOHVXQWDUDQMDWHOLQLDUSHOLQLLúLFRORDQHROLQLH FRUHVSXQGHXQXLHOHYRFRORDQăFRUHVSXQGHXQHLGLVFLSOLQHVWXGLDWH ÌQH[HPSOXOGH PDLVXVOLQLDFRUHVSXQGHHOHYXOXL%DQvQFRORDQDVXQWVFULVHPHGLLOHODHGXFDĠLH IL]LFă 7DEORXOELGLPHQVLRQDOHVWHRVWUXFWXUăGHGDWHvQFDUHILHFăUXLHOHPHQWvLHVWHDVRFL DWăRSHUHFKHGHLQGLFLSULPXOSUHFL]kQGQXPăUXOGHRUGLQHDOOLQLHLvQFDUHVHDIOăHOH PHQWXOLDUFHOGHDOGRLOHD±QXPăUXOGHRUGLQHDOFRORDQHL0HGLDDIODWăSHOLQLDLúL FRORDQDMVHYDQRWDFX0HGLH>LM@úLUHSUH]LQWăPHGLDHOHYXOXLLODGLVFLSOLQDM2ULFă UXLWDEORXELGLPHQVLRQDOLVHDORFăVSDĠLXGHPHPRULHvQWUR]RQăFRQWLQXăGHPHPR ULHHOHPHQWHOHDIOkQGXVHvQORFDĠLLVXFFHVLYHGHPHPRULHDúH]DWHOLQLHGXSăOLQLH ([HPSOX 8QWDEORXELGLPHQVLRQDODYkQGWUHLOLQLLúLSDWUXFRORDQHVHYDUHSUH]HQWDvQPHPR ULHDVWIHO /LQLD/LQLD/LQLD 9RPGDGHILQLĠLDWDEORXOXLELGLPHQVLRQDO vQFD]JHQHUDO

'HILQLĠLH

)LH0 ^P`úL1 ^«Q`PXOĠLPHDSULPHORUPUHVSHFWLYQQXPHUHQD WXUDOHQHQXOH&RQVLGHUăPRPXOĠLPHGHHOHPHQWH(DOHFăURUWLSGHED]ăHVWH7 6HQXPHúWHWDEORXELGLPHQVLRQDOGHGLPHQVLXQHPuQDYkQGHOHPHQWHGHWLSXO7 RIXQFĠLH$0u1ĺ( 1RWăP HOHPHQWHOH FX DLM XQGH L 0 M 1 $FHVWH HOHPHQWH VXQW DUDQMDWH SH P OLQLLúLQFRORDQHDVWIHOvQFkWDFHOHHOHPHQWHFDUHDXLQGLFHOHGHOLQLHLVXQWSODVDWHSH DFHHDúLOLQLHLLDUFHOHDYkQGDFHODúLLQGLFHGHFRORDQăMSHDFHHDúLFRORDQăM

§ D D ¨ D D $ ¨ ¨ ¨D © P D P

DQ · ¸ D Q ¸

¸ ¸ D PQ ¹

1RĠLXQHDGHWDEORXELGLPHQVLRQDOGHULYăGLQQRĠLXQHDGHPDWULFHFXQRVFXWăGLQPDWHPDWLFă

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH &D]XULSDUWLFXODUH 'DFăQ DYHPXQWDEORXGHGLPHQVLXQLP uFDUHVHQXPHúWHWDEORXFRORDQăúL HVWHGHIRUPD § D · ¨ ¸ D ¸ ¨ $ ¨ ¸

¨D ¸ © P ¹

'DFăP WDEORXOGHGLPHQVLXQHuQVHQXPHúWHWDEORXOLQLHúLHVWHGHIRUPD $ DD«DQ 'DFăP QDYHPXQWDEORXGHGLPHQVLXQHQuQQXPLWWDEORXSăWUDWLF ([HPSOX )LHXQWDEORXSăWUDWLFGHGLPHQVLXQHP Q L MLM D D D D D D D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

L!M

x (OHPHQWHOH vQ FD]XO FăURUD LQGLFHOH GH OLQLH FRLQFLGH FX LQGLFHOH GH FRORDQă D

DDQQ IRUPHD]ăGLDJRQDODSULQFLSDOăDWDEORXOXL x 3DUDOHOHOHODGLDJRQDODSULQFLSDOăDWDEORXOXLYRUDWLQJHDFHOHHOHPHQWHvQFD]XOFă URUDL MNXQGH±QNQ±3HQWUXILHFDUHYDORDUHDOXLNYDULLQGMREĠL QHPRSDUDOHOăODGLDJRQDODSULQFLSDOă x (OHPHQWHOH GH GHDVXSUD GLDJRQDOHL SULQFLSDOH VDWLVIDF SURSULHWDWHD L M LDU FHOH FDUHVHVLWXHD]ăVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăDXSURSULHWDWHDFăLQGLFLLORUVDWLVIDFUHOD ĠLDL!M

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH x ÌQPRGVLPLODUúLUXOGHHOHPHQWHDQDQDQ IRUPHD]ăGLDJRQDODVHFXQGDUă DWDEORXOXLÌQFD]XODFHVWRUDLQGLFLLHOHPHQWHORUUHVSHFWăUHODĠLDLM Q x ÌQ FD]XO HOHPHQWHORU DIODWH GHDVXSUD GLDJRQDOHL VHFXQGDUH LQGLFLL DX SURSULHWDWHD LMQLDUFHOHFDUHVHDIOăVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăDXLQGLFLFXSURSULHWDWHD LM!Q 2EVHUYăPFăSHQWUXDSDUFXUJHGRDUHOHPHQWHOHGHVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăLQGLFLL GH OLQLH úL GH FRORDQă YDULD]ă DVWIHO vQFkW Vă DFRSHUH XQ ÄWULXQJKL GUHSWXQJKLF´ GLQ WDEORX$FHVWWULXQJKLDUHLSRWHQX]DVXEGLDJRQDODSULQFLSDOăúLFHOHGRXăFDWHWHVXQW FRORDQDúLOLQLDQÌQFRQFOX]LHODDFHVWWULXQJKLGHSHOLQLDLYRUSDUWLFLSDHOHPHQWHOH GHSHFRORDQHOHL±

2SHUDĠLLFXWDEORXULELGLPHQVLRQDOH

ÌQ DOJRULWPL YRP SUHOXFUD WDEORXUL ELGLPHQVLRQDOH vQ FHOH PDL YDULDWH PRGXUL 9RP IDFH GLVWLQFĠLH vQWUH RSHUDĠLL FDUH DFFHVHD]ă WDEORXO FD SH XQ vQWUHJ úL RSHUDĠLL FDUH DFFHVHD]ăHOHPHQWHOHWDEORXOXL'DUvQDLQWHGHWRDWHXQWDEORXWUHEXLHGHFODUDW

'HFODUDUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH 'HFODUDĠLDDUHXUPăWRDUHDIRUPăJHQHUDOă

\ WLSBLQGLFHWLSBLQGLFHWLSBGHBED]ăKJ QK

XQGHSULQWLSBLQGLFHWLSBLQGLFHVHvQĠHOHJHWLSXOYDORULORUGLQFDUHVHDOLPHQWHD]ăLQ GLFLLHVWHREOLJDWRULXXQWLSRUGLQDO LDUWLSBGHBED]ăHVWHWLSXOHOHPHQWHORUWDEORXOXL $FHVWWLSGHED]ăSRDWHILRULFHSXWHPDYHDHOHPHQWHGHRULFHWLSQXPHULFGHFDUDFWH UHVDXúLUXULGHFDUDFWHUHYDORULERROHHQHvQUHJLVWUăULYH]LWLSXO WDEORXULGH FHOHPDLGLYHUVHWLSXULHWF WLSBLQGLFHWLSBLQGLFHSRWILLGHQWLILFDWRULGHWLSSUHGHILQLWVDXGHILQLWGHXWLOL]DWRU úLGHDVHPHQHDSRWILH[SUHVLLFXPHQĠLXQHDFăvQDFHVWHDSRWLQWHUYHQLGRDUFRQVWDQ WHúLFRQVWDQWHVLPEROLFH

([HPSOX

\|K J\ JJXYKJ JJJJ\ X XYJJ KJ

'DFăVWUXFWXUDXQXLWDEORXHVWHGHVFULVăvQVHFĠLXQHD DWXQFLHOYDDYHDXQWLS DQRQLP$VRFLLQGWLSXOXLUHVSHFWLYXQLGHQWLILFDWRUGHWLSvQWURGHFODUDĠLH DFHVWD YDSXWHDILIRORVLWvQSURJUDPRULXQGHYUHPVăUHIHULPDFHVWWLS

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 5HDPLQWLPFăGRXăWDEORXULGHFODUDWHvQGRXăGHFODUDĠLLDQRQLPHGLIHULWHYRUILGH WLSXULGLIHULWHFKLDUGDFăvQHOHVDGHVFULVDFHHDúLVWUXFWXUă

([HPSOX

J\ `|JJXYKJ JYQKJ JJJJQ `|JJXYKJ JJJJ%Q `|JJXYKJ

ÌQ SURJUDPXO FDUH FRQĠLQH DFHVWH GHFODUDĠLL WDEORXULOH [ úL \ YRU IL FRQVLGHUDWH GH DFHODúLWLS EúLFGHDVHPHQHDYRUDYHDXQWLSFRPXQDQRQLP LDUDYD ILGHWLSDQRQLPGLIHULWGHUHVSHFWLYGHWLSXODQRQLPDOOXLEúLF

&LWLUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH

ÌQSURJUDPHGHUHJXOăSULPDRSHUDĠLHYDILFLWLUHDXQXLDVWIHOGHWDEORXÌQOLPEDMHOH 3DVFDOúL&QXVHSRDWHFLWLRYDULDELOăGHWLSWDEORX$FHDVWăRSHUDĠLHVHYDUHDOL]DHOH PHQWFXHOHPHQW

J QJ JJ ú J JJ J\J ă,JJ JJJJ J\ J ă,J JJJJJJ ú JJ ú ú ú

^WDEORXO[DUHPOLQLLúLQFRORDQH`J

$ILúDUHDWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH

$ILúDUHD WDEORXULORU VH UHDOL]HD]ă DVHPăQăWRU 'DFă GRULP Vă UHDOL]ăP R DILúDUH OLQLH GXSă OLQLH D WDEORXOXL GH WLSXO DYkQG OLQLL úL FRORDQH vQ 3DVFDO YRP VFULHSURFHGXUDvQIHOXOXUPăWRU J

J ú QXYKJQ KJ JQ\JJJJ J JJJJJQ\JJ JJ JJJJJJJ KJ JJJJ JJ J

$WULEXLUHD

$WULEXLUHDODQLYHOGHWDEORXHVWHSHUPLVăGRDUGDFăLGHQWLILFDWRULLPHQĠLRQDĠLvQSDUWHD VWkQJăúLFHDGUHDSWăDRSHUDĠLHLGHDWULEXLUHDXDFHODúLWLS'HH[HPSOXFRQIRUPGH FODUDĠLLORUGLQH[HPSOXOPHQĠLRQDW[SRDWHSULPLYDORDUHDOXL\LDUESRDWHOXDYDORD UHDOXLF3XWHPVFULHvQSURJUDPQ\YKúLQ\%KGDUQXSXWHPVFULHQ\K ğLQkQGFRQWGHIDSWXOFăvQPXOWHDSOLFDĠLLYDILQHFHVDUăHIHFWXDUHDXQRURSHUDĠLLFX HOHPHQWHOHWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOHDVHPăQăWRURSHUDĠLLORUGLQWHRULDPDWULFHORUvQ PDWHPDWLFăYRPSUH]HQWDFkWHYDGLQDFHVWHRSHUDĠLL

$GXQDUHDPDWULFHORU

)LH$úL%GRXăPDWULFHGHGLPHQVLXQHPuQ $ DLM dLdPdMdQ % ELM dLdPdMdQ 'HILQLPPDWULFHD & FLM dLdPdMdQ DOHFăUHLHOHPHQWHVXQWGDWHGHHJDOLWăĠLOH FLM DLMELM RULFDUHDUILL «PM «Q 0DWULFHD&VHQXPHúWHVXPDGLQWUHPDWULFHOH$úL%úLVHQRWHD]ă & $% ÌQSURJUDPYRPUHDOL]DDGXQDUHDHOHPHQWFXHOHPHQWFRQIRUPIRUPXOHL 0HQĠLRQăPFăDGXQDUHDDGRXăPDWULFHHVWHFRPXWDWLYă$% %$úLHVWHDVR FLDWLYă$% & $%& 0DWULFHDHOHPHQWQHXWUXIDĠăGHDGXQDUHVHQXPHú WHPDWULFHQXOăúLDUHWRDWHHOHPHQWHOHHJDOHFX6HYDQRWDPQ 2PDWULFHIRUPDWăGLQHOHPHQWXOPDLSXĠLQSHGLDJRQDODSULQFLSDOăXQGHDUHQX PDLYDORULHJDOHFXVHQXPHúWHPDWULFHXQLWDWHúLVHQRWHD]ăFX,Q

0DWULFHDRSXVă

2ULFDUHDUILPDWULFHD$H[LVWăRPDWULFHQRWDWăFX±$DVWIHOvQFkW $±$ ±$ $ PQ

&DUHXULPDJLFH ^WUHFHPODOLQLHQRXă`J

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH

([LVWă R ERJDWă WUDGLĠLH D SăWUDWHORU PDJLFH 5HIHULULOH OD SULPHOH SăWUDWH PDJLFH VH SLHUGvQQHJXUDWLPSXULORU 'HILQLĠLH 8QFDUHXGHGLPHQVLXQHQFDUHFRQĠLQHQXPHUHGHODODQVHQXPHúWHPDJLFGDFă VXPDQXPHUHORUGHSHRULFDUHOLQLHDFDUHXOXLHVWHHJDOăFXVXPDQXPHUHORUGHSHRUL

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH FDUHFRORDQăúLVXQWHJDOHFXVXPDQXPHUHORUDIODWHSHRULFDUHGLQWUHFHOHGRXăGLDJR QDOH$FHDVWăYDORDUHVHQXPHúWHVXPăPDJLFăúLVHFDOFXOHD]ăFXIRUPXOD VXPăBPDJLFăQ QQ 3UH]HQWăP WUHL DOJRULWPL GLIHULĠL SHQWUX JHQHUDUHD SăWUDWHORU PDJLFH vQ IXQFĠLH GH SURSULHWDWHDOXLQ D QHVWHLPSDU E QHVWHPXOWLSOXGH F QHVWHSDUGDUQXHVWHPXOWLSOXGH

3ăWUDWXOPDJLFGHRUGLQLPSDU

ÌQFDUWHDOXL)HQJ6KXL$UWDYLHĠLLvQDUPRQLHFXQDWXUD SUHFXPúLvQFDUWHDOXL

7UDVHXOREĠLQXWSULQSDUFXUJHUHDvQRUGLQHDQXPHUHORUGLQDFHVWFDUHXPDJLFHVWH FXQRVFXW VXE QXPHOH GH ÄGUXPXO vPSăUDWXOXL 9HQ´ 8UPăULQG DFHVW WUDVHX SXWHP GHGXFHPRGXOGHJHQHUDUHDORULFăUXLFDUHXPDJLFGHRUGLQLPSDU6HREVHUYăXUPă WRDUHOHUHJXOL x 3RUQLPGLQSR]LĠLDDYkQGLQGLFLLúLªQºSDUWHvQWUHDJăVXSHULRDUă x 'DFăVXQWHPSHSULPDOLQLHGUXPXOFRQWLQXăSHXOWLPDOLQLHúLSHFRORDQDSUHFH GHQWăGDFăH[LVWăRDVWIHOGHFRORDQă x 'DFăVXQWHPSHSULPDFRORDQăGUXPXOFRQWLQXăSHXOWLPDFRORDQăúLSHOLQLDSUH FHGHQWăGDFăH[LVWăRDVWIHOGHOLQLH x ÌQ UHVW vQFHUFăP Vă DYDQVăP SH GLDJRQDOă SDUDOHO FX GLDJRQDOD SULQFLSDOă VSUH VWkQJDVXVGDFăDYHPSR]LĠLHOLEHUăvQFDUHXvQDFHDGLUHFĠLH&kQGQXPDLSXWHP DYDQVDDVWIHOFRERUkPFXROLQLHSHDFHHDúLFRORDQă


([HPSOX Q SDúLL

SDúLLSkQăODSDVXO

3ăWUDWXOPDJLFGHRUGLQPXOWLSOXGH

3HQWUXDJHQHUDXQSăWUDWPDJLFGHRUGLQQQPXOWLSOXGH VHDSOLFăXUPăWRULLSDúL x 6HJHQHUHD]ăSăWUDWXOGHGLPHQVLXQHQvQFDUHDúH]ăPQXPHUHOHGHODODQvQRU GLQHSHOLQLL x (OHPHQWHOHDIODWHSHOLQLLDYkQGQXPăUGHRUGLQHSHQWUXFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLOD HVWHVDXúLFRORDQHFDUHQXDXDFHDVWăSURSULHWDWHVDXSHFRORDQHDYkQGQXPăU GHRUGLQHSHQWUXFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLODHVWHVDXúLOLQLLFDUHQXDXDFHDVWă SURSULHWDWHYRUILVFKLPEDWHFXHOHPHQWHOHDIODWHvQSR]LĠLLVLPHWULFHIDĠăGHPLMOR FXOFDUHXOXLDúDFXPVHSRDWHREVHUYDGLQILJXUDXUPăWRDUH

3ăWUDWPDJLFGHRUGLQQXQGHQ PPQXPăULPSDU

$OJRULWPXOGHJHQHUDUHDXQXLSăWUDWPDJLFGHRUGLQQXQGHQ PúLPHVWHQXPăU LPSDUHVWHRPHWRGăHOHJDQWăDMXQVăSULPDGDWăvQ(XURSDSULQ6LDP

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH $FHVWDOJRULWPVHDSOLFăFRQIRUPXUPăWRULORUSDúL x 6HFDOFXOHD]ăYDORDUHDOXLP x 6HJHQHUHD]ăRPDWULFHGHOLWHUHFRQVWUXFĠLHDMXWăWRDUH DVWIHO ± SULPHOH>P@OLQLLVHFRPSOHWHD]ăFXOLWHUDÄ/´ ± OLQLDXUPăWRDUHVHFRPSOHWHD]ăFXOLWHUDÄ8´ ± UHVWXOOLQLLORUVHFRPSOHWHD]ăFXOLWHUDÄ;´ ± OLWHUDÄ/´DIODWăvQPLMORFXOFDUHXOXLVHLQWHUVFKLPEăFXOLWHUDÄ8´DIODWăVXEHD ([HPSOX 'DFăQ DYHPP / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8 / / 8 8 8 8 8 8 8 / 8 8 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; x SăWUDWXOPDJLFGHGLPHQVLXQHPVHFRQVWUXLHúWHXUPăULQGDOJRULWPXOGHJHQHUDUH DSăWUDWHORUPDJLFHLPSDUHFRQVLGHUkQGSăWUDWXOGHGLPHQVLXQHPPHVWHLPSDU IRUPDWGLQSăWUDWHGHGLPHQVLXQH x )LHFDUHSăWUDWGHGLPHQVLXQHuYDDYHDFDúLFRUHVSRQGHQWROLWHUăÄ/´Ä8´VDX Ä;´úLYDILFRPSOHWDWvQRUGLQHDVXJHUDWăGHDFHDVWăOLWHUă /8; $SOLFăPSDúLLDOJRULWPXOXL9HQSUH]HQWDWDQWHULRU


2EĠLQHP


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXPRGXOvQFDUHWUHEXLHUH]ROYDWHSUREOHPHOHvQFDGUXOFăURUD LQWHUYLQRSHUDĠLLFXILúLHUHWH[WYăVXJHUăPVăvQFHUFDĠLVăLPSOHPHQWDĠLDOJRULWPLSHQWUX VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO LGHQWLILFDUHDOLQLHLúLFRORDQHLSHFDUHVHDIOăPLQLPXOPD[LPXOXQXLWDEORXELGL PHQVLRQDO VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOă VXPDHOHPHQWHORUGHSHGLDJRQDODVHFXQGDUă VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUDGHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLSULQFLSDOH VXPDHOHPHQWHORUGHGHDVXSUDGHGHGHVXEWXO GLDJRQDOHLVHFXQGDUH

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH GHWHUPLQDUHDVXPHLFHORURSWYHFLQLDLXQXLHOHPHQW GHWHUPLQDUHDVXPHORUHOHPHQWHORUDIODWHvQWULXQJKLXOGH16(úL9GHOLPLWDWGH GLDJRQDOHOHPDWULFHL URWLUHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDOFXGHJUDGH GHWHUPLQDUHDPDWULFHLVLPHWULFHIDĠăGHGLDJRQDODSULQFLSDOăVHFXQGDUă vQORFXLUHDHOHPHQWHORUGLQWULXQJKLXOGHQRUGFXFHOHGLQWULXQJKLXOGHYHVWúLYD ULDQWH SDUFXUJHUHDSHGLDJRQDOHDXQHLPDWULFH SDUFXUJHUHDvQVSLUDOăDXQHLPDWULFH FDOFXODUHDVXPHORUGHDOXQJXOODWXULORUPDWULFHORUSăWUDWLFH YHULILFDUHDXQHLSURSULHWăĠLJOREDOHDXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO SURGXVXODGRXăPDWULFHGHQXPHUH SURGXVXODQPDWULFH LQYHUVDUHDDGRXăOLQLLFRORDQHvQWURPDWULFH RUGRQDUHDOLQLLORUDVWIHOvQFkWHOHPHQWHOHGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOăVHFXQGDUăVă ILHvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGHVFUHVFăWRDUH YHULILFDUHDWULXQJKLXODULWăĠLLXQHLPDWULFHLQIHULRUVXSHULRUWULXQJKLXODUă VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXQGLPHQVLRQDO LGHQWLILFDUHDFRRUGRQDWHORUXQXLHOHPHQWDYkQGRYDORDUHGDWăWRDWHDSDULĠLLOH vQ WUXQWDEORXQGLPHQVLRQDO YHULILFDUHDSURSULHWăĠLLGHSăWUDWPDJLF

3UREOHPHSURSXVH

3HúWHUD

2SHúWHUăDUHQvQFăSHULQXPHURWDWHGHODODQÌQWUHDQXPLWHvQFăSHULVDXDPHQDMDW FRULGRDUHGHDFFHVDOWHOHDXUăPDVL]RODWH$GPLQLVWUDWRUXOFRPSOH[XOXLWXULVWLFFăUXLD LVDGDWvQJULMăSHúWHUDDUYUHDVăúWLHUăVSXQVXOODXUPăWRDUHOHvQWUHEăUL &DUHVXQWvQFăSHULOHvQFDUHLQWUăFHOHPDLPXOWHFRULGRDUH" &DUHVXQWvQFăSHULOHXQGHSHúWHUDVHvQIXQGă" &DUHVXQWvQFăSHULOHL]RODWH"

'DWHGHLQWUDUH 3ULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH !"#&$FRQĠLQHQXPăUXOQDWXUDOQHQXOQDOvQ FăSHULORU SHúWHULL 3H XUPăWRDUHOH Q OLQLL VXQW VFULVH FkWH Q YDORUL úL YDORULOH HOH PHQWHORUXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDOS9DORULOHúLDXXUPăWRDUHDVHPQLILFDĠLH x SLM GDFăvQWUHvQFăSHUHDLúLvQFăSHUHDMH[LVWăFDOHGHDFFHVDPHQDMDWă x SLM vQFD]FRQWUDU 9DORULOHVFULVHSHRDFHHDúLOLQLHGLQILúLHUVXQWGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH !"#&'(!VHYRUVFULHQXPHUHOHGHRUGLQHDOH vQFăSHULORUvQFDUHLQWUăVDXGLQFDUHLHVXQDFHODúLQXPăUPD[LPGHFRULGRDUH 3H D GRXD OLQLH VH YRU DIOD QXPHUHOH GH RUGLQH DOH vQFăSHULORU vQ FDUH SHúWHUD VH vQIXQGăÌQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăDVWIHOGHvQFăSHULvQILúLHUVHYDVFULHPHVDMXO J $ WUHLD OLQLH D ILúLHUXOXL úL XOWLPD YD FRQĠLQH QXPHUHOH GH RUGLQH DOH vQFăSHULORU L]RODWH'DFăDVHPHQHDvQFăSHULQXH[LVWăVHYDDILúDPHVDMXOJ 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd ([HPSOH !"#.&$ |J `J`JJ`J`JJ `J`J`J`J`J J`J`J`JJ `J`J`J`JJ `J`JJJ` !"#/&$ |J `JJJ`J`JJ J`J`J`J`J J`J`J`JJ `J`J`J`JJ `J`JJJ`J

$FYDULXOFXSHúWL

!"#.&'(! J|J JJ

!"#/&'(! JJ|J JJ JJ

ÌQWUXQDFYDULXVXQWLQWURGXúLQSHúWLGHGLIHULWHVSHFLLSULQWUHFDUHúLXQHOHFDUQLYRUH 3HQWUX ILHFDUH SHúWH VH FXQRVF SHúWLL SH FDUH DFHVWD LDU PkQFD vQ FD]XO vQ FDUH Pă QkQFăDOĠLSHúWL 'HRDUHFHQXWRĠLSHúWLLVXQWIRDUWHvQIRPHWDĠLQXVHFXQRDúWHRUGLQHD vQFDUHDFHúWLDVHYRUDWDFD6WDELOLĠLVSHFLLOHGHSHúWLFDUHGXSăXQLQWHUYDOGHWLPS YRUUăPkQHvQYLDĠăvQPRGVLJXU 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH !&$VHJăVHúWHQXPăUXOQDWXUDOQHQXOQUH SUH]HQWkQGQXPăUXOGHSHúWL3HXUPăWRDUHOHQOLQLLVHDIOăHOHPHQWHOHWDEORXOXLELGL PHQVLRQDOSDYkQGYDORULúLGHVSăUĠLWHSULQVSDĠLL FXXUPăWRDUHDVHPQLILFDĠLH x SLM GDFăVSHFLDLPăQkQFăVSHFLDM x SLM vQFD]FRQWUDU

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH !&'(!VHYDVFULHXQúLUGHQXPHUHVHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGQXPHUHOHGHRUGLQHDVSHFLLORUGHSHúWLFDUHVXSUDYLH ĠXLHVFvQPRGVLJXUvQDFYDULX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x 'DFă XQ SHúWH GH VSHFLD L PăQkQFă SHúWL GH VSHFLD M úL VSHFLD M PăQkQFă SHúWL GH VSHFLDLQLFLXQXOQXUăPkQHvQPRGVLJXUvQYLDĠăGHRDUHFHQXúWLPQLPLFUHIHULWRU ODRUGLQHDvQFDUHHLVHYRUPkQFDvQWUHHL ([HPSOX !&$ !&'(! ([SOLFDĠLH J J| 3HúWHOHPăQkQFăSHúWHOH `J`JJ`J`J`J 3HúWHOHQXHVWHFDUQLYRU `J`J`J`J`J`J 3HúWHOHPăQkQFăSHúWHOH `JJ`J`J`J`J 3HúWHOHPăQkQFăSHúWHOHúL J`J`J`J`JJ 3HúWHOHúLSHúWHOHQXVXQWFDUQLYRUL `J`J`J`J`J`J 'HFLGHRDUHFHSHúWLLúLSRWIL `J`J`J`J`J`J PkQFDĠLGHDOĠLSHúWLUăPkQvQYLDĠăFX VLJXUDQĠăSHúWLLúL

7LUVSRUWLY

8QPDWHPDWLFLDQLXELWRUGHWLUVSRUWLYúLDSXVSUREOHPDFRQVWUXLULLXQHLĠLQWHSăWUDWH GHODWXUăQvQFDUHSXQFWDMHOHVăILHGLVWULEXLWHGXSăUHJXOLPDWHPDWLFHSURSULL(OPDL vQWkLDJHQHUDWúLUXOSXQFWDMHORUSHED]DXQHLUHJXOLREĠLQkQG

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 6H REVHUYă Fă ILHFDUH QXPăU QDWXUDO QHSULP HVWH XUPDW GH FHO PDL PDUH GLYL]RU SULP VDX QX DO VăX 3HQWUX R EXQă GLVWULEXĠLH D DFHVWRU QXPHUH PDWHPDWLFLDQXO VD JkQGLWVăOHDúH]HSHĠLQWDSăWUDWLFăGHDOXQJXOXQHLVSLUDOHvQFHSkQGGLQFROĠXOVWkQ JDVXVFRQWLQXkQGVSUHGUHDSWDDSRLvQMRVXUPkQGDSRLPDUJLQHDGHMRVGHODGUHDSWD ODVWkQJDDSRLvQVXVúLFRQWLQXkQGVSLUDODFkWWLPSHVWHSRVLELO 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHÄFRQVWUXLHúWH´ĠLQWDSHQWUXXQSăWUDWGHODWXUăQUHVSHFWkQG UHJXOLOHPDWHPDWLFLDQXOXL

'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH !"&$VHJăVHúWHQXPăUXOQDWXUDOQHQXOQUHSUH]HQWkQGOXQJL PHDODWXULLĠLQWHL

'DWHGHLHúLUH ğLQWD JHQHUDWă VH YD VFULH VXE IRUPD XQXL WDEORX ELGLPHQVLRQDO vQ ILúLHUXO GH LHúLUH !"&'(!XQGHSHOLQLDLVHYRUVFULHHOHPHQWHOHVLWXDWHSHFHDGHDLDOLQLHvQĠLQWă 1XPHUHOHVFULVHSHOLQLLYRUILVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX


([HPSOX !"&$ |J

%LOLDUG

2ELOăHVWHORYLWăFXWDFXOSHRPDVăGHELOLDUGGUHSWXQJKLXODUăGHGLPHQVLXQHP uQ vQWURGLUHFĠLHREOLFăGUHDSWDVXVGUHDSWDMRVVWkQJDMRVVDXVWkQJDVXV $WXQFLFkQG ELODVHORYHúWHGHRPDUJLQHDPHVHLFXH[FHSĠLDFROĠXULORUHDULFRúHD]ăQRXOWUDVHXDO HLIRUPkQGXQXQJKLGHqFXYHFKLXOWUDVHX'DFăELODDMXQJHvQWUXQFROĠHDLHVHGH SHPDVă&XQRVFkQGGLPHQVLXQLOHPHVHLSR]LĠLDGHSOHFDUHDELOHLúLGLUHFĠLDGHGHSOD VDUHLQLĠLDOăVăVHVLPXOH]HPLúFDUHDELOHLSkQăODLHúLUHDGHSHPDVăVDXSkQăFkQGVH REVHUYăFăWUDVHXODFHVWHLDLQWUăvQFLFOX

!"&'(! JJJJJJJJJ|J JJJJJJJ JJJJJJJJ J|JJJ|J|JJJ `JJJJJJJJ

'DWHGHLQWUDUH 3ULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH *#"%&$FRQĠLQHQXPHUHOHPúLQUHSUH]HQWkQG GLPHQVLXQHDPHVHL3HOLQLDDGRXDVHJăVHVFFRRUGRQDWHOHSR]LĠLHLLQLĠLDOHDELOHLLDU SHDWUHLDOLQLHVHDIOăRFLIUăGLQPXOĠLPHD^ÙHSUH]HQWkQGGLUHFĠLDGHSRUQL UHDELOHLFRUHVSXQGHGLUHFĠLHLGUHDSWDVXVGLUHFĠLHLGUHDSWDMRVGLUHFĠLHLVWkQJD MRVLDUGLUHFĠLHLVWkQJDVXV

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO GH LHúLUH *#"%&'(! YD FRQĠLQH WUDVHXO ELOHL VXE IRUPD XQXL WDEORX ELGL PHQVLRQDO GH GLPHQVLXQL FRUHVSXQ]ăWRDUH PHVHL )LHFDUH OLQLHDWDEORXOXLVHYDVFULH SHOLQLHQRXăvQILúLHU(OHPHQWXOFRUHVSXQ]ăWRUSR]LĠLHLLQLĠLDOHDELOHLVHPDUFKHD]ăFX XUPăWRDUHDSR]LĠLHDWLQVăGHELOăFRQIRUPGLUHFĠLHLGHPLúFDUHFXHWFÌQFD]XOvQ FDUHELODWUHFHDGRXDRDUăSULQWURSR]LĠLHVHSăVWUHD]ăSULPXOPDUFDM3R]LĠLLOHQHVWUă EăWXWHYRUFRQĠLQHYDORDUHD 'DFăELODQXSRDWHLHúLGHSHPDVăGHRDUHFHWUDVHXOHLIRUPHD]ăXQFLFOXvQILúLHU VHYDVFULHPHVDMXOXJ JJJJJDSRLVHYDVFULHvQILúL HUWDEORXOELGLPHQVLRQDOFRUHVSXQ]ăWRUPLúFăULORUELOHL

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x dPd x 1XPHUHOHWDEORXOXLVXQWGLVWLQFWH ([HPSOH

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPQd

5DPHGHWDEORXULFDUHWUHEXLHVXSUDSXVH

([HPSOH

*#"%.&$ JJ JJ J J

*#"%.&'(! XJ JJJJJJ `JJ`JJ J`JJJ `JJ`J

J

J

*#"%/&$ |JJ JJ J JJ

*#"%/&'(! JJ`J`J`JJ`J`JJ J`JJ`JJ`J|J`J J`JJ`JJ`J`J`JJJ J`JJJ`JJ`JJ`J J`JJ`J`J`JJ`J`

3XQFWHúD 6HQXPHúWHSXQFWúDvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDOSR]LĠLDvQFDUHHOHPHQWXOHVWHPL QLP SH FRORDQD OXL úL PD[LP SH OLQLH VDX LQYHUV 6FULHĠL XQ SURJUDP FDUH GHWHUPLQă WRDWHSXQFWHOHúDvQWURPDWULFHELGLPHQVLRQDOăGUHSWXQJKLXODUă

'DWHGHLQWUDUH 3ULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH #&$FRQĠLQHQXPHUHOHPúLQUHSUH]HQWkQGGLPHQ VLXQLOH WDEORXOXL 3H ILHFDUH GLQWUH XUPăWRDUHOH P OLQLL VH DIOă FkWH Q QXPHUH vQWUHJL GHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGHOHPHQWHOHPDWULFHL

'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH #&'(!YDFRQĠLQHDWkWHDOLQLLFkWHSXQFWHúDVDXJăVLW&RUHVSXQ]ă WRUXQXLDVWIHOGHSXQFWvQILúLHUVHYRUVFULHGRXăQXPHUHQDWXUDOHGHVSăUĠLWHSULQWUXQ VSDĠLXUHSUH]HQWkQGLQGLFLLSXQFWXOXLúD'DFăWDEORXOGDWQXDUHQLFLXQSXQFWúDvQ ILúLHUVHYDVFULHPHVDMXOJJ %J

#&$ JJ JJJ`J JJ`JJ`J |JJJ


#&'(! JJ JJ

ÌQWUXQVSDĠLXGUHSWXQJKLXODUGHGLPHQVLXQHP uQWUHEXLHDúH]DWHXQDGXSăDOWDSUD PHGHWDEORXULGHGLPHQVLXQHGDWă5DPHOHVHSRWDúH]DXQHOHSHVWHDOWHOHDVWIHOvQFkW ODWXULOHORUYRUILSDUDOHOHFXPDUJLQLOHVSDĠLXOXLGHGHSR]LWDUH 6ăVHDILúH]HVXEIRUPDSUHFL]DWăODGDWHGHLHúLUHFHHDFHYDYHGHDGLQUDPHOHVX SUDSXVHRSHUVRDQăFDUHVHYDXLWDODWHDQFXOGHUDPHGLQWURSR]LĠLHVLWXDWăGHDVXSUD VSDĠLXOXLvQFDUHDFHVWHDVDXDúH]DW 'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH"#+&$VHYRUFLWLQXPHUHOHPúLQUHSUH]HQ WkQGGLPHQVLXQLOHVSDĠLXOXLvQFDUHVHDúHD]ăUDPHOH3HXUPăWRDUHDOLQLHVHDIOăQXPă UXOQDWXUDOSUHSUH]HQWkQGQXPăUXOUDPHORUFDUHWUHEXLHVXSUDSXVH8UPăWRDUHOHSOLQLL FRQĠLQILHFDUHFRRUGRQDWHOHFROĠXOXLVWkQJDVXVLQGLFHOHGHOLQLHúLGHFRORDQă DOXQHL UDPHOXQJLPHDvQQXPăUGHOLQLL úLOăĠLPHDvQQXPăUGHFRORDQH DUDPHL 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH "#+&'(!VHYDVFULHXQWDEORXELGLPHQVLRQDOGHFDUDFWHUHUHSUH ]HQWkQGLPDJLQHDFXUDPHOHVXSUDSXVH3HQWUXRUDPăVHYDVSHFLILFDGRDUFKHQDUXOHL $FHVWHDVHYRUFRGLILFDFXOLWHUHOHPDULDOHDOIDEHWXOXLHQJOH]vQRUGLQHDvQFDUHVXQW GHVFULVHvQILúLHUXOGHLQWUDUHvQFHSkQGFXOLWHUD$WXQFLFkQGRUDPăVHVXSUDSXQH SHVWHXQDDúH]DWăGHMDvLYDDFRSHULFDUDFWHUHOHGLQFKHQDUvQSR]LĠLLOHvQFDUHFHOHGRXă UDPHVHLQWHUVHFWHD]ăSHOăĠLPHDXQXLVLQJXUFDUDFWHUFRORDQă

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPd x dQd x dSd x 'DFă GLPHQVLXQLOH XQHL UDPH GHSăúHVF VSDĠLXO GH GHSR]LWDUH UDPD UHVSHFWLYă QX YDILGHSR]LWDWăLDUOLWHUDFDUHvLFRUHVSXQGHQXYDILXWLOL]DWă

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH ([HPSOX "#+&$ J JJJ JJJ JJJ

"#+&'(! XJ J J XJ J XJ J XJ J J J J J J J

5DPHGHWDEORXULVXSUDSXVH

X X X X

ÌQWUXQVSDĠLXGUHSWXQJKLXODUGHGLPHQVLXQHPuQDXIRVWDúH]DWHXQDGXSăDOWDSUDPH GHWDEORXUL5DPHOHSRWILDúH]DWHXQHOHSHVWHDOWHOHDVWIHOvQFkWODWXULOHORUYRUILSD UDOHOHFXPDUJLQLOHVSDĠLXOXLGHGHSR]LWDUH &XQRVFkQGLPDJLQHDSHFDUHRYHGHGLQUDPHOHVXSUDSXVHRSHUVRDQăFDUHVHXLWăOD WHDQFXOGHUDPHGLQWURSR]LĠLHVLWXDWăGHDVXSUDVSDĠLXOXLvQFDUHDFHVWHDVDXDúH]DWVă VHGHWHUPLQHRUGLQHDvQFDUHHVWHSRVLELOăULGLFDUHDWXWXURUUDPHORU6HúWLHFăILHFDUH UDPăHVWHGHVFULVăvQPRGXQLFIRORVLQGROLWHUăPDUHDDOIDEHWXOXLHQJOH]úLFăDWXQFL FkQGDXIRVWVXSUDSXVHGRXăUDPHVHYDYHGHDFRPSOHWQXPDLUDPDGHGHDVXSUD 'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH"#+&$VHFLWHVFGLPHQVLXQLOHPúLQDVSDĠL XOXLvQFDUHDúH]ăPUDPHOH'HSHXUPăWRDUHOHPOLQLLVHFLWHúWHLPDJLQHDSHFDUHRYH GHSHUVRDQD&RGLILFDUHDLPDJLQLLHVWHUHDOL]DWăvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDOFRUHVSXQ ]ăWRU VSDĠLXOXL GH GHSR]LWDUH vQ FDUH SHQWUX R UDPă VH YD VSHFLILFD GRDU FKHQDUXO HL $FHVWHDVXQWFRGLILFDWHFXOLWHUHOHPDULDOHDOIDEHWXOXLHQJOH]vQRUGLQHDvQFDUHDXIRVW GHSR]LWDWH$WXQFLFkQGRUDPăVDVXSUDSXVSHVWHXQDDúH]DWăGHMDHDDFRSHUăFDUDFWH UHOHGLQFKHQDUvQSR]LĠLLOHvQFDUHFHOHGRXăUDPHVHLQWHUVHFWHD]ăSHOăĠLPHDXQXLVLQ JXUFDUDFWHUFRORDQă 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO "#+&'(! YD FRQĠLQH XQ úLU GH OLWHUH PDUL DOH DOIDEHWXOXL HQJOH] GHVSăUĠLWH SULQWUXQVSDĠLXFDUHFRUHVSXQGUDPHORUvQRUGLQHDvQFDUHDFHVWHDVHSRWULGLFD 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPd x dQd

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH x dSd x 'LQILHFDUHODWXUăDILHFăUHLUDPHVHYHGHFHOSXĠLQXQSXQFW ([HPSOX "#+&$ "#+&'(! J J J£Jª J J J J J J J J J J £J J £ J J J J ªJ ªJ £J J £ ªJ ªJ J J ªJ J £J J £ J ªJ J J ªJ J £J J £ J ªJ J J ªJ J J J J J ªJ J J ªJ J J J J J ªJ J J ªJ J J J J J ªJ J J ªJ J J J J J ªJ J J ªJ ªJ ªJ J ª ªJ ªJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

3UHOXFUDUHGHLPDJLQH

2 LPDJLQH DOEQHJUX HVWH SUHOXDWă FRGLILFDW vQWUXQ WDEORX ELGLPHQVLRQDO GH YDORUL VDXGHGLPHQVLXQHP uP$VXSUDDFHVWHLLPDJLQLVHSRWHIHFWXDXUPăWRDUHOHWUDQV IRUPăUL x 7UDQVIRUPDUHDÄYLGHR,QYHUVÝDORULOHVHWUDQVIRUPăvQLDUYDORULOHvQ x Ä5RWLUHFX´VHFUHHD]ăXQWDEORXURWLWvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF x Ä=RRP´LPDJLQHDVHPăUHúWHODGLPHQVLXQHDPuP 6HGHILQHúWHRVHFYHQĠăGHWUDQVIRUPăULFDILLQGRVXFFHVLXQHGHOLWHUH,5úL= 6ăVHDILúH]HWDEORXOELGLPHQVLRQDOODFDUHVDDMXQVvQXUPDXQXLúLUGHWUDQVIRU PăULFHUXWH 'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH+#)&$VHFLWHúWHXQQXPăUQDWXUDOPUHSUH ]HQWkQGGLPHQVLXQHDWDEORXOXL3HXUPăWRDUHOHPOLQLLVHDIOăHOHPHQWHOHWDEORXOXLEL GLPHQVLRQDO FRUHVSXQ]ăWRU XQHL LPDJLQL OLQLH GXSă OLQLH (OHPHQWHOH VXQW VHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLX 'LQILúLHUXOGHLQWUDUH!"#$ &$VHFLWHúWHVXFFHVLXQHDGHOLWHUH,5úL=FRUHVSXQ ]ăWRDUHXQRUWUDQVIRUPăULGRULWH$FHVWHFDUDFWHUHQXVXQWGHVSăUĠLWHGHVSDĠLX 'DWHGHLHúLUH 3H SULPD OLQLH D ILúLHUXOXL +#)&'(! VH YRU VFULH GLPHQVLXQLOH DFWXDOH DOH WDEORXOXL 3HXUPăWRDUHOHOLQLLVHYRUDIODHOHPHQWHOHWDEORXOXLELGLPHQVLRQDOREĠLQXWHFDXUPDUH DWUDQVIRUPăULORUHIHFWXDWH

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPdLQGLIHUHQWGHWUDQVIRUPăULOHDSOLFDWH x OLWHUHOHVXQWPDMXVFXOHGLQDOIDEHWXOHQJOH] ([HPSOH +#)&$ J `J`J`J`J`J`J`J`J `JJ`J`J`J`JJ`J JJJ`J`JJJJ `J`J`J`J`J`J`J`J `JJ`J`J`J`JJ`J `J`JJ`J`JJ`J`J `J`J`JJJ`J`J`J `J`J`J`J`J`J`J`

+#)&$ J JJJJ J`J`JJ J`J`JJ JJJ

&DUHXPDJLF

!"#$ &$J

!"#$ &$ J

([HPSOH +#)&$ J

J

+#)&'(! J JJJJJJJ JJJ`J`JJJJ JJ`JJJ`JJ J`JJJJJ`JJ JJJJJJJJ `J`J`JJJ`J`J`J J`JJJJJ`JJ JJJJJJJ +#)&'(! J JJJJJJJJ JJJJJJJJ JJ`J`J`J`JJJ JJ`J`J`J`JJJ JJ`J`J`J`JJJ JJ`J`J`J`JJJ JJJJJJJJ JJJJJJJ

6ăVHJHQHUH]HXQSăWUDWPDJLFGHGLPHQVLXQHQXQGHQHVWHXQQXPăUvQWUHJSR]LWLY 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH +#)&$VHJăVHúWHQXPăUXOQUHSUH]HQWkQGGLPHQVLXQHDFDUHXOXL FDUHWUHEXLHJHQHUDW 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLHúLUH+#)&'(!VHYDDIODQXPăUXOQ3HXUPăWRDUHOHQOL QLL VH YRU VFULH QXPHUHOH GH SH FHOH Q OLQLL DOH FDUHXOXL GRXă QXPHUH ILLQG VHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd

+#)&$ J

+#)&$ J

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH +#)&'(!J J JJJJJJ|JJJ JJJJJJJ`JJ JJJ|JJJ J`JJJJJ |JJ`JJJJJ JJ|JJJJJJJ +#)&'(!J J JJJ|JJJ JJJJJJJJ J|JJ`JJJ JJJJJJ

([SOLFDĠLH QHVWHQXPăUSDUIăUăDIL PXOWLSOXGH

+#)&'(!J J JJJ J|JJ JJ

([SOLFDĠLH QHVWHQXPăULPSDU

([SOLFDĠLH QHVWHPXOWLSOXGH

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH 3HúWHUD

9RPGHVFRPSXQHSUREOHPDvQVXESUREOHPHúLYRPSURLHFWDSHQWUXILHFDUHVXESUREOH PăUH]ROYăULSHFDUHOHYRPLPSOHPHQWDIRORVLQGVXESURJUDPH 7DEORXOELGLPHQVLRQDOFDUHÄFRQĠLQH´SDUWLFXODULWăĠLOHSHúWHULLvOFLWLPGLQILúLHU

QJ JJ ú J J JJ J\ J ă,J JJJJ J\ J ă,J JJJJJJ ú JJJ ú ú ú

1XPăUăP FRULGRDUHOH FDUH LQWUă vQ vQFăSHUL &XQRDúWHP VHPQLILFDĠLD YDORULORU SLMGHFLSHQWUXDGHWHUPLQDQXPăUXOFRULGRDUHORUFDUHVHvQWkOQHVFvQvQFăSHUHD LSHQWUXLIL[DWúLYDORULSRVLELOHL «Q YRPDGXQDYDORULOHSLMXQGH M «QDGLFăYRPDGXQDHOHPHQWHOHSHOLQLL


ă % QJ JJ J\ J ă,JJ JJJJ %JmJ`J JJJJ J\ J ă,J JJJJJJ %JmJ %J~JJ ú ú ú J

'HWHUPLQăPYDORDUHDPD[LPăDQXPHUHORUFDUHUHSUH]LQWăQXPăUXOFRULGRDUH ORUFDUHVHvQWkOQHVFvQWURvQFăSHUH

% QJ JJJmJ %J JJ J\ J ă,J JJJJăJ %JJJJ JJJJJJJmJ %J úă ú ú J

6HOHFWDUHD QXPHUHORU GH RUGLQH DOH vQFăSHULORU vQ FDUH LQWUă VDX LHVXQDFHODúL QXPăUPD[LPGHFRULGRDUHVHUHDOL]HD]ăFXXQDOJRULWPGHVHOHFWDUH J % QJ JJ J\ J ă,J JJJJăJ %J\JJJ JJJJJJ JJ úă ú ú

'HWHUPLQăPvQFăSHULOHvQFDUHSHúWHUDVHvQIXQGăIRORVLQGúLUXOFRQVWUXLWDQWH ULRU'DFăYDORDUHDHOHPHQWXOXLDYkQGLQGLFHOHLHVWHHJDOFXDPSXWXWYHQL GHXQGHYDSHXQFRULGRUSkQăDLFL DWXQFLSHúWHUDVHvQIXQGăvQvQFăSHUHDL

§

ă % QJ JJ ăJmJIDOVJ JJ J\ J ă,J JJJJăJ %J\JJJJ JJJJJJ JJ JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJ úă ú


JJăJ ăJJJ JJJJ JJJ úă ú

'HSLVWDUHDvQFăSHULORUL]RODWHRUHDOL]ăPFXDMXWRUXODFHOXLDúLúLUFăXWkQGHOH PHQWHHJDOHFXQXLQWUăQXLHVHQLFLXQFRULGRU

J % QJ JJ ăJmJIDOVJ JJ J\ J ă,J JJJJăJ %J\J`JJJ JJJJJJ JJ JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJ úă ú JJăJ ăJJJ JJJJ JJJ úă ú J

$FYDULXOFXSHúWL

(VWHHYLGHQWFăGLQFDX]DFăQXúWLPQLPLFGHVSUHRUGLQHDvQFDUHVHPăQkQFăSHúWLL SHQWUXDGHSLVWDVSHFLLOHFDUHUăPkQVLJXUvQYLDĠăHVWHVXILFLHQWVăFăXWăPvQWDEORXO GDWFRORDQHOHFDUHQXFRQĠLQQLFLRYDORDUH,QGLFLLDFHVWRUFRORDQHUHSUH]LQWăQXPH UHOHGHRUGLQHDOHVSHFLLORUFăXWDWH 9RPSDUFXUJHWDEORXOGDWSHOLQLLúLYRPPDUFDvQWURYDULDELOăERROHDQăYLFWLPă FXYDORDUHDDGHYăUDWGDFăSHOLQLDUHVSHFWLYăJăVLPFHOSXĠLQRYDORDUH&XDOWHFX YLQWHSHúWLLFDUHSRWILPkQFDĠLGHXQDOWSHúWHLQGLIHUHQWFDUHVXQWPDUFDĠLFDYLFWLPH $FHDVWăSUHOXFUDUHRSXWHPUHDOL]DvQSDUDOHOFXFLWLUHDGDWHORU'HDVHPHQHDvQDLQWH VăWUHFHPODDOWăOLQLHvQFD]XOvQFDUHSHúWHOHGHLQGLFHLQXHVWHYLFWLPăvOVFULHPvQ ILúLHU #%% %ă QJ ú J J J\ J ă, JJJJ%ăJmJIDOVJ JJJJ J\ J ă,J JJJJJJ ú JJJ JJJJJJăJJ\JJJJ JJJJJJJJ%ăJmJDGHYăUDWJ JJJJJJ úă ú


ă%ă JJJJJJ JJJ JJJJ úă ú ú

^DILúDUHDVSHFLLORUVXSUDYLHĠXLWRDUH`J

7LUVSRUWLY

3HQWUXUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHHVWHXWLOVăFUHăPvQSUHDODELOúLUXOGHQXPHUHGXSă UHJXODHQXQĠDWă3HQWUXYDORULPLFLDOHOXLQúLUXOYDILFUHDWvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVL RQDOSHQWUXYDORULPDULDOHOXLQSXWHPFUHDÄúLUXOÚHVSHFWLYvQWUXQILúLHUGHWLSWH[W 'HDVHPHQHDOăVăPSHVHDPDFLWLWRULORUVăUHDOL]H]HRLPSOHPHQWDUHvQFDUHQXPHUHOH JHQHUDWHVHVFULXGLUHFWÄSHĠLQWă´HYLWkQGDVWIHOXWLOL]DUHDXQXLúLUVDXILúLHU GHOXFUX ÌQSVHXGRFRGXOGHVFULVvQFRQWLQXDUHQXYHULILFăPVHSDUDWGDFăQXPăUXOHVWHSULP VDX QX FL vQ SULPXO UkQG GXSă FH RULFH QXPăU FXUHQW N VD VFULV vQ úLU YRP FăXWD SULPXOVăXFHOPDLPLFGLYL]RUXUPkQGVăIRORVLPvQúLUFkWXOvPSăUĠLULLvQWUHJLDOOXLN ODDFHVWDDGLFăSHFHOPDLPDUHGLYL]RU 'DFăQXJăVLPXQDVWIHOGHGLYL]RUvQVHDPQă FăQXPăUXOQXHVWHSULPLDUGLYL]RUXOJăVLWvOVFULHPvQILúLHU J

ù

QJ ^QQ Q QQXPăUXOQXPHUHORUSHĠLQWă`J JJJmJ`JJ ^L QXPăUăQXPHUHJHQHUDWH`J ^N QXPHUHOHSHFDUHOHVFULHPvQILúLHUSULPXOQXPăUHVWH`J JJ?JmJJ JJ J

J ă,J JJJJJmJJ~JJJ ^FUHúWHFRQWRUXOSăWUăĠHOHORURFXSDWH`J JJJJ J?J ^vOVFULHPSHNvQILúLHU`J JJJJJmJSDUWHvQWUHDJăGLQUăGăFLQDSăWUDWăDOXLNJ JJJJăJ?JHVWHQXPăUSDUJJJ JJJJJJJmJJJ JJJJ JJJJJJJmJJ ^FHOPDL0,&GLYL]RUDOOXLN`J JJJJJJ J?JJJzJ` JúJJdJ J ă, JJJJJJJJJmJJ~JJ ^GLYL]RULLPSDUL`J JJJJJJ ú úăJ JJJJăJJdJJ ^DYHPXQGLYL]RU`J ^QHSUHJăWLPVăVFULHPXQQXPăUvQILúLHU`J JJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJăJJdJ

J ^vOVFULHPQXPDLGDFăDYHPQHYRLHGHHO`J JJJJJJJJ J?JJJJ ^VFULHPFHOPDL0$5(GLYL]RU`J úă JJJJ úăJ JJJJ?JmJ?J~JJ ^XUPăWRUXOQXPăU`J JJ ú J ú

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH $YkQGQXPHUHOHQHFHVDUHĠLQWHLJHQHUDWHvQILúLHUOHYRPFLWLXQXOFkWHXQXOúLOH YRPDúH]DvQWDEORXOELGLPHQVLRQDOSHSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHSDUFXUJHULLDFHVWXLDvQ VSLUDOă 9RPUHĠLQHFkWHYDSURSULHWăĠLSHFDUHOHYRPIUXFWLILFDvQDOJRULWP 0DLvQWkLREVHUYăPFăDFHDVWăVSLUDOăVHWHUPLQăILHGXSăRSDUFXUJHUHDXOWLPHORU SR]LĠLLGLQVWkQJDVSUHGUHDSWDGLPHQVLXQHDWDEORXOXLHVWHQXPăULPSDU ILHGXSăR SDUFXUJHUHDXOWLPHORUSR]LĠLLGLQGUHDSWDVSUHVWkQJDGLPHQVLXQHDWDEORXOXLHVWHQX PăUSDU ÌQILJXULOHGHPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHFHOHGRXăFD]XULSHQWUXQ UHVSHFWLYQ

2DOWăREVHUYDĠLHVHUHIHUăODIDSWXOFăDWXQFLFkQGVXQWHPSHÄFHUFXO´H[WHULRUDO VSLUDOHLDYHPGHSDUFXUVOLQLDGHODSULPXOVăXHOHPHQWODXOWLPXODQDFRORDQăGH ODDOGRLOHDHOHPHQWDOVăXSULPXODIRVWSDUFXUVDWXQFLFkQGDPOXFUDWSHOLQLD ODXO WLPXODSRLDQDOLQLHGHODSHQXOWLPXOHOHPHQWODSULPXOÌQILQDOYRPSDUFXUJHSULPD FRORDQăGHODSHQXOWLPXOVăXHOHPHQWSkQăODDOGRLOHDXOWLPXODIRVWSDUFXUVDWXQFL FkQG DP SUHOXFUDW XOWLPD OLQLH LDU SULPXO DWXQFL FkQG DP SUHOXFUDW OLQLD &HHD FH HVWHúLPDLLPSRUWDQWGHREVHUYDWVHUHIHUăODIDSWXOFăDWXQFLFkQGYRPSDUFXUJHXQ ÄFHUF´ LQWHULRU LPHGLDW XUPăWRU H[WHULRUXOXL WRDWH OLPLWHOH GH vQFHSXW FUHVF FX LDU OLPLWHOHGHVIkUúLWVFDGFXÌQFRQVHFLQĠăYRPLQLĠLDOL]DGRXăYDULDELOHFX úL FX FDUHvúLYRUVFKLPEDYDORULOHGXSăvQFKLGHUHDXQXLÄFHUF´DVSLUDOHL mmJJ 'LQREVHUYDĠLDUH]XOWăFăYRPvQFHSHDúH]DUHDQXPHUHORUGLQILúLHULQGLIHUHQWGH SDULWDWHDOXLQSDUFXUJkQGHOHPHQWHOHWDEORXOXLSHOLQLDGHLQGLFHSULPXOVSUHGUHDSWD $UXUPDSDUFXUJHUHDGHVXVvQMRVDFRORDQHLGHLQGLFHXOWLPXOGDUDFHDVWăSDUFXUJHUH QXvQWRWGHDXQDHVWHSRVLELOăQHFHVDUă úLDQXPHGDFăQHVWHLPSDUGXSăRDVHPHQHD SDUFXUJHUHVHWHUPLQăSUHOXFUDUHD6XEDOJRULWPXOFDUHFUHHD]ăĠLQWDHVWHXUPăWRUXO

Jğ ă

Ġ QJ JJmJ JJm J JJ m`J JJSDUFXUJHPSULPDOLQLHGHODVWkQJDODGUHDSWDJ JJăJ HVWHQXPăULPSDUJ JJJJ J JJ

J ă, ^vQYDULDELOD QXPăUăPSR]LĠLLOHSUHOXFUDWHSHĠLQWă`J JJJJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHVXVvQMRV

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH JJJJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODGUHDSWDODVWkQJDJ JJJJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHMRVvQVXVJ JJJJJJmJ JJJJJJmJJJ JJJJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODVWkQJDODGUHDSWDJ

JJ ú J HVWHQXPăULPSDUJ JJSDUFXUJHPXOWLPDFRORDQăGHVXVvQMRV JJSDUFXUJHPXOWLPDOLQLHGHODGUHDSWDODVWkQJDJ JJ J JJ

J ă, ^vQYDULDELOD QXPăUăPSR]LĠLLOHSUHOXFUDWHSHĠLQWă`J JJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHMRVvQVXVJ JJJJmJ JJJJmJJJ JJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODVWkQJDODGUHDSWD JJJJSDUFXUJHPFRORDQDGHLQGLFHGHVXVvQMRV JJJJSDUFXUJHPOLQLDGHLQGLFHGHODGUHDSWDODVWkQJDJ ú úă ú

3DUFXUJHULOHPHQĠLRQDWHPDLVXVQXVXQWSUREOHPDWLFH7UHEXLHGRDUVăDYHPJULMă VăQXSUHOXFUăPXQDFHODúLHOHPHQWGHGRXăRULGHRDUHFHDVWIHODPVXSUDVFULHDQXPLWH YDORULúLvQILQDOQXQHDUDMXQJHQXPHUHOHJHQHUDWHvQILúLHU3HQWUXH[HPSOLILFDUHVă YHGHPSDUFXUJHUHDGHMRVvQVXV

« QJ JJ J\~J ă, ^SDVXOHVWH±` JJJJ m J ^VHFLWHúWHQXPăUXOFXUHQWGLQILúLHUXOGHPDQHYUă`J JJJJ ú J JJ JJJJĠ ăm J ^HOHPHQWXOGHSHOLQLDúLFRORDQDvQWDEORXOFRUHVSXQ]ăWRUĠLQWHL`J J J ú ú

%LOLDUG

5H]ROYDUHDSUREOHPHLQHFHVLWăVLPXODUHDDQXPLWRUGHSODVăULGHDOXQJXOXQRUOLQLLFDUH VXQW SDUDOHOH FX GLDJRQDOHOH SăWUDWXOXL ÄGHFXSDW´ GH PLúFDUHD ELOHL GLQ WDEORXO ELGL PHQVLRQDO GUHSWXQJKLXODU FRUHVSXQ]ăWRU PHVHL úL R VWăSkQLUH FRUHFWă D VFKLPEăULORU GHGLUHFĠLHDWXQFLFkQGELODVHORYHúWHGHPDUJLQHDPHVHL

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH 9RPGHILQLGRXăúLUXULGHFkWHSDWUXHOHPHQWHvQFDUHYRPSăVWUDYDORULOHFDUHWUH EXLHDGXQDWHFRRUGRQDWHL[UHVSHFWLYFRRUGRQDWHL\SHQWUXDQHGHSODVDSHRGLUHFĠLH GDWăG'HSODVDUHDvQFHOHSDWUXGLUHFĠLLOHSXWHPFRGLILFDvQIHOXOXUPăWRU

G SR]LĠLDFXUHQWă QRXDSR]LĠLH

'[ '\

LM L±M VFDGHOLQLD FUHúWHFRORDQD ±

LM LM FUHúWHOLQLD FUHúWHFRORDQD

LM LM± FUHúWHOLQLD VFDGHFRORDQD ±

LM L±M± VFDGHOLQLD VFDGHFRORDQD ± ±

/D ILHFDUH SDV FRRUGRQDWHOH L úL M VH PRGLILFă vQ L '[>G@ UHVSHFWLY M '\>G@ $FHVWPRGGHUHSUH]HQWDUHQHYDXúXUDJHVWLRQDUHDVFKLPEăULORUGHGLUHFĠLH 2EVHUYăPFăODvQWkOQLUHDXQHLPDUJLQLDPHVHLFRUHVSXQ]ăWRDUHXQHLPDUJLQLYHU WLFDOHvQWDEORXGLUHFĠLDGHGHSODVDUHVHPRGLILFăDVWIHO GLUHFĠLDVHWUDQVIRUPăvQGLUHFĠLDúLLQYHUV GLUHFĠLDVHWUDQVIRUPăvQGLUHFĠLDúLvQ /DvQWkOQLUHDXQHLPDUJLQLDPHVHLFRUHVSXQ]ăWRDUHXQHLPDUJLQLRUL]RQWDOHvQWD EORXGLUHFĠLDVHVFKLPEăvQGLUHFĠLDúLvQLDUGLUHFĠLDVHWUDQVIRUPăvQúL vQ9RPDVLJXUDVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLFXRVWUXFWXUăGHWLS

ăFDUHVHYDH[HFX WDSkQăFkQGELODLHVHSULQWUXQFROĠVDXLQWUăvQFLFOX ÌQ VXEDOJRULWPXO XUPăWRU vQ YDULDELOD SDV JHQHUăP YDORDUHD FDUH PDUFKHD]ă PR PHQWXOvQFDUHELODWUDYHUVHD]ăXQDQXPLWSXQFWGHSHPDVă'DFăPLQJHDDUXUPDVă úLUHLDWUDVHXOúLDVWIHOVăLQWUHvQFLFOXLQILQLWYDULDELODERROHDQăLQILQLWSULPHúWHYDORD UHD DGHYăUDW 3HQWUX D DYHD FRQWURO DVXSUD PRPHQWXOXL vQ FDUH ELOD LHVH GH SH PDVă DMXQJHvQWUXQFROĠ QHIRORVLPGHRIXQFĠLHERROHDQă


J ăQJJ JJ ăJmJJ\J J JJ\J JúJJ\J J JJ\J J ú J

5H]ROYDUHDSUREOHPHLFRQVWăvQVLPXODUHDPLúFăULLELOHL$QWHULRUDSHOXOXLVXEDOJR ULWPXOXLú%VDXFLWLWGDWHOHGHLQWUDUHúLVDLQLĠLDOL]DWWDEORXODFXHOHPHQWHQXOH J Jú%

QJ JJJmJJ JJYJmJYJ JJJmJ ^FRQWRUXOSHQWUXPDUFDUHDSR]LĠLLORUVWUăEăWXWH`J JJJmJJ JJăJmJIDOVJJ JJ

JmJIDOVJJ JJ PLQJHDQXDLHúLWDIDUăúJJ

J ăQJ JJJJJmJJ~J ^FUHúWHFRQWRUXOGHSR]LĠLL`J ^GHSODVDUHSHGLUHFĠLDSkQăODvQWkOQLUHDXQHLPDUJLQL` JJJJJmJJ~J JJJJJmJJ~JYJ JJJJăJJ\J` J JJJ JÊLODVDORYLWGHRPDUJLQHRUL]RQWDOă`J JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJ~J JJJJ úă JJJJăJJ\J` J JJJ JÊLODVDORYLWGHRPDUJLQHYHUWLFDOă`J JJJJJJYJmJYJ JJJJJJJmJJ~JYJ JJJJ úă JJJJăJ\`J ^GDFăDFHDVWăSR]LĠLHQXDIRVWVWUăEăWXWăvQFă`J JJJJJJJăJmJIDOVJ ^RPDUFăP`J JJJJJJJmJ ^GDFăDFHDVWăSR]LĠLHDPDLIRVWPDUFDWăúLHVWHSHRPDUJLQH`J JJJJ JJJJJJăJăJúJJ\J JJ JJJJJJJ

mDGHYăUDW ÊLODDLQWUDWvQPLúFDUHFLFOLFăGHRDUHFH`

^GLQSR]LĠLDPDUFDWăFXDDMXQVvQSR]LĠLDPDUFDWăFX`

JJJJJJ JJ JJJJJJJJăJJ\JJJJ JJJJJJJJJJăJmJDGHYăUDW JJJJJJJJ JăJmJIDOVJ JJJJJJJJ úăJ JJJJJJ úăJJ JJJJ úăJ JJ ú JJ ú J

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH $ILúDUHDWDEORXOXLDFRUHVSXQ]ăWRUPHVHLGHELOLDUGHVWHSUHFHGDWăGHYHULILFDUHD YDULDELOHLLQILQLWSHQWUXDVWDELOLGDFăVHYDVFULHPHVDMXOUHIHULWRUODPLúFDUHDELOHL úQ JJăJ

JJ JJJJ J J JJJJJJ úăJJ JJ J\J ăQJ JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJ JJ ú JJ JJ ú JJ ú

J 3XQFWHúD

6XESUREOHPHOHvQFDUHGHVFRPSXQHPDFHDVWăSUREOHPăVXQW FLWLUHDWDEORXOXL GHWHUPLQDUHDPLQLPXOXLSHROLQLHDWDEORXOXL GHWHUPLQDUHDPD[LPXOXLSHRFRORDQăDWDEORXOXL GHWHUPLQDUHDPD[LPXOXLSHROLQLHDWDEORXOXL GHWHUPLQDUHDPLQLPXOXLSHRFRORDQăDWDEORXOXL FRPSDUDUHDUH]XOWDWHORUREĠLQXWHODSXQFWXOúL FRPSDUDUHDUH]XOWDWHORUREĠLQXWHODSXQFWXOúL

2EVHUYăPFăWUHEXLHVăFăXWăPXQPLQLPVDXXQPD[LP vQWUROLQLHUHVSHFWLYvQ WUR FRORDQă GLQ PDWULFH $FHDVWă REVHUYDĠLH QH VXJHUHD]ă Vă ÄWUDQVIRUPăP´ WDEORXO ELGLPHQVLRQDOvQWUXQúLUGHOLQLLIRORVLQGXQHGHGHFODUDĠLLOHGHWLSúLGHYDULDELOH

J \ JJ KJ JJJJJ\ JJ KJ JQKJ JJJJQ KJ J

$VWIHOOLQLDLGLQWDEORXOWVHYDSXWHDWUDQVPLWHFDSDUDPHWUXGHWLS VXESUR JUDPHORUFDUHGHWHUPLQăPLQLPXOUHVSHFWLYPD[LPXO GLQOLQLDUHVSHFWLYă'LQSăFDWH QXSXWHPSURFHGDODIHOvQFD]XOFRORDQHORUGHFkWGDFăOHWUDQVIRUPăPWHPSRUDUFXXQ VXESURJUDPVLPSOXvQúLUGHWLS

J ă?ú QJ J ^WUDQVIRUPăFRORDQDNGLQWDEORXvQúLUGHWLSOLQLH` JJ J\J ăQJ ^FRORDQHOHDXPHOHPHQWH`J JJJJúJmJ?J ú ú

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH )XQFĠLLOH ú úL ú GHWHUPLQă YDORDUHD PD[LPă UHVSHFWLY PLQLPă GLQWUXQ úLU UHWXUQkQG WRWRGDWă úL SR]LĠLD XQGH VD JăVLW PD[LPXO UHVSHFWLYPLQLPXO ÌQDOJRULWPYRPWUDYHUVDWDEORXOOLQLHGXSăOLQLH3HQWUXILHFDUHOLQLHLYRPGHWHU PLQDPLQLPXOPLQLP úLSR]LĠLDOXLSHOLQLHSR]PLQ DSRLYRPWUDQVIRUPDFRORDQDGH LQGLFH SR]PLQ vQ úLU úL YRP FăXWD PD[LPXO OXL PD[LP 'DFă FHOH GRXă YDORUL VXQW HJDOHPLQLP PD[LP DILúăPLQGLFHOHOLQLHLL úLLQGLFHOHFRORDQHLSR]PD[ 3URFH GăPODIHOFăXWkQGPD[LPXOSHOLQLHúLPLQLPXOSHFRORDQDSHFDUHDPJăVLWPD[LPXO J #J %ùQJ JJ&LWLUHDGDWHORUGHLQWUDUHPQW JJ ăJmJIDOVJ JJ J\J ăQJ JJJJ JmJ J J ^PLQLPXOSHOLQLDLVHDIOăSHFRORDQDSR]PLQ`J ^WUDQVIRUPăPFRORDQDSR]PLQvQúLU` JJJJ ă ú JJJJJmJú J ^PD[LPXOGHSHFRORDQDSR]PLQ` JJJJăJ J\JJJ JJJJJJ JJJ JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJJ JJJJ úă JJJJJmJ J

^PD[LPXOSHOLQLDLVHDIOăSHFRORDQDSR]PD[` ^WUDQVIRUPăPFRORDQDSR]PD[vQúLU` ^PLQLPXOGHSHFRORDQDSR]PD[`

JJJJ ăú J JJJJ JmJ ú J JJJJăJJ\J JJ JJJJJJ JJJ JJJJJJ ăJmJDGHYăUDWJJ úă ú JJă ăJJ JJJJ JJJ %JJ úă úJ

9DULDELODJăVLWSULPHúWHYDORDUHDDGHYăUDWGDFăDPJăVLWXQSXQFWúD$IRVWQHYRLH GHUHĠLQHUHDIDSWXOXLFăDPUHXúLWVăGHWHUPLQăPXQUH]XOWDWSHQWUXDVFULHPHVDMXOVROL FLWDWvQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăSXQFWúDvQWDEORX


5DPHGHVXSUDSXV

$OJRULWPXO XUPăWRU WUDVHD]ă UDPHOH SH UkQG FX OLWHUHOH PDUL DOH DOIDEHWXOXL HQJOH] vQFHSkQGFXOLWHUD úLOHGHSXQHvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDOGHFDUDFWHUH7DEORXO YDILvQSUHDODELOLQLĠLDOL]DWFXFDUDFWHUXOVSDĠLX ÌQ LPSOHPHQWDUHD SURSXVă GHVHQăP SULPD UDPă vQ VSDĠLXO GH GHSR]LWDUH DSRL vQ DFHODúLWDEORXGHVHQăPDGRXDUDPă1XHVWHQHYRLHGHYHULILFăULFDUDFWHUXOFFXUHQW ILHVXSUDVFULHXQFDUDFWHUVSDĠLXILHXQFDUDFWHUDSDUĠLQkQGXQHLUDPHDúH]DWHGHMD

JQJ JJ%JmJJ JJ J?\J ăQJ JJJJ ú JYJ ^LQGLFHOHGHOLQLHúLGHFRORDQăDFROĠXOXLVWkQJDVXV`J JJJJ ú JYJ ÔXQJLPLOHODWXULORUUDPHLFXUHQWH`J JJJJYJmJYJ~JYJJJ ^LQGLFHOHGHOLQLHDFROĠXOXLGUHDSWDMRV` JJJJJmJJ~JJJJ ^LQGLFHOHGHFRORDQăDFROĠXOXLGUHDSWDMRV`J JJJJăJJdJ JúJYJdJ JJ ^GHVHQăPUDPD`J JJJJJJ J\YYJ ăQJ JJJJJJJJJmJ%J ^YHUWLFDODGLQVWkQJD`J JJJJJJJJJmJ%J ^YHUWLFDODGLQGUHDSWD`J JJJJJJ ú JJJJJJ J\~J ăQJ JJJJJJJJYJmJ%J ^RUL]RQWDODGHVXV`J ^RUL]RQWDODGHMRV`J JJJJJJJJYJmJ%J JJJJJJ ú JJJJ úă ^FDUDFWHUXOFXFDUHVHYDWUDVDXUPăWRDUHDUDPă` JJJJ%JmJVXFFHVRUXOFDUDFWHUXOXL%J ú ú

5DPHVXSUDSXVH

3UREOHPDHVWHGHVFRPSXVăvQVXESUREOHPHGXSăFXPXUPHD]ă x &LWLUHDGDWHORUGHLQWUDUHGLPHQVLXQLOHVSDĠLXOXLGHGHSR]LWDUHúLWDEORXOGH FDUDFWHUH x 'HWHUPLQDUHDFRRUGRQDWHORUFROĠXULORUUDPHORU x 'HWHUPLQDUHDSR]LĠLLORUUHODWLYHDUDPHORUVXSUDSXQHULOH x $ILúDUHDFDUDFWHUHORUFXFDUHVDXGHVHQDWUDPHOHvQRUGLQHDvQFDUHDFHVWHDVHSRW ULGLFD 1RWăPFXPLQ[LPLQ\LPD[[LPD[\LFRRUGRQDWHOHFROĠXOXLVWkQJDVXVúLDFHOXLGLQ GUHDSWDMRVDFHOHLGHDLDUDPH$FHVWHYDORULVHSRWLQLĠLDOL]DFXFRRUGRQDWHOHVSDĠLX OXLGHGHSR]LWDUHGHRDUHFHVLJXUYRPJăVLFHOSXĠLQRUDPăPDLPLFăGHFkWVSDĠLXO


J YY QJ JJ J%\J ăQJJ ^LQLĠLDOL]DUHDFRRUGRQDWHORUFROĠXULORU` JJJJ %JmJ J JJJJ Y%JmJJ JJJJ%JmJ`J JJJJY%JmJ`J ú JJ J\J ăQJ ^GHWHUPLQDUHDFRRUGRQDWHORUFROĠXULORU`J JJJJ J\ J ăQJ J J ^GHWHUPLQăPFRRUGRQDWHOHFROĠXULORUUDPHLGLQFDUHIDFHSDUWHSR]LĠLDFXUHQWă`J JJJJJJ%JmJJ JJJJJJăJ %JJJJ JJJJJJJJ %JmJJ JJJJJJ úăJJ JJJJJJăJ Y%JJJJ JJJJJJJJ Y%JmJJ JJJJJJ úăJJ JJJJJJăJ%JJJ JJJJJJJJ%JmJJ JJJJJJ úăJJ JJJJJJăJY%JJJ JJJJJJJJY%JmJJJ JJJJJJ úăJJ JJJJ ú JJ JJ ú JJ ú J J

3HQWUXDGHWHUPLQDSR]LĠLLOHUHODWLYHDOHUDPHORUYRPFRQVWUXLXQWDEORXGHFRQV WDQWHORJLFHSHVWHvQFDUHYDORDUHDHOHPHQWXOXLSHVWH[\YDILDGHYăUDWGDFăUDPDGHVH QDWăFXFDUDFWHUXO\HVWHGHDVXSUDUDPHLGHVHQDWHFXFDUDFWHUXO[$FHVWWDEORXVHLQLĠL DOL]HD]ăFXIDOVSHQWUXWRDWHUDPHOHWRDWHFDUDFWHUHOHFXFDUHHVWHSRVLELOăGHVHQDUHD XQHLUDPH 9RPUHDOL]DFăXWăULSHQWUXILHFDUHFDUDFWHUSRVLELOvQWUHOLPLWHOHGLPHQVLX QLORUUDPHLGHVHQDWHFXFDUDFWHUXOFXUHQW&ăXWăULOHWUHEXLHHIHFWXDWHvQDPEHOHGLUHFĠLL RUL]RQWDOăúLYHUWLFDOă J

Ġ YYY Q JJ J%\J ăQ JJJJ J%&\J ăQJ JJJJJJ%%&JmJIDOV ^GHRFDPGDWăQXDPGHVFRSHULWQLFLRVXSUDSXQHUH`J JJJJ ú JJ JJ ú JJ JJ J%\J ăQJ ^GHWHUPLQăPVXSUDSXQHULOH` JJJJ J\ Y%Y%J ăQJJÛDPDGHVHQDWăFXFDUDFWHUXOF`J JJJJJJ%&JmJ % ^FDUDFWHUGLQGHVHQXOUDPHLGHVHQDWHFXF`J


JJJJJJăJ%&JzJ%JJ ^GDFăvQWkOQLPFKvQGHVHQXOUDPHLGHVHQDWHFXF` J J ÛDPDGHVHQDWăFXFKHVWHGHDVXSUDUDPHLGHVHQDWHFXF` JJJJJJJJ%%&JmJDGHYăUDWJJ úă JJJJJJ%&JmJ%J JJJJJJăJ%&JzJ%JJJ JJJJJJJJ%%&JmJDGHYăUDWJJ úăJJ JJJJ ú JJ JJJJ J\ %~%J ăQJ JJJJJJ%&JmJ Y%J JJJJJJăJ%&JzJ%JJJ JJJJJJJJ%%&JmJDGHYăUDWJJ úăJJ JJJJJJ%&JmJY%J JJJJJJăJ%&JzJ%JJJ JJJJJJJJ%%&JmJDGHYăUDWJJ úăJJ JJJJ ú JJ JJ ú JJ ú J J

$ILúDUHD vQ DFHDVWă SUREOHPă QHFHVLWă FkWHYD YHULILFăUL vQ SOXV 'H DVHPHQHD YD WUHEXLVăĠLQHPHYLGHQĠDUDPHORUDILúDWHGHMDvQúLUXOGHDILúDWDYkQGYDORULERROHHQH SHQWUXDHYLWDDILúDUHDORUUHSHWDWă$FHVWúLUVHLQLĠLDOL]HD]ăFXIDOV'DFăRUDPăQX DUHQLFLXQDGHDVXSUDHLSRDWHILULGLFDWăúLGHFLDILúDWă9RPFRQWLQXDDILúăULOHFkW WLPSPDLH[LVWăUDPăQHDILúDWă'XSăDILúDUHDUDPHLGHVHQDWHFXFDUDFWHUXO\ULGLFDUHD HLYDvQVHPQDPRGLILFDUHDYDORULLOXLSHVWH[\FDUHYDGHYHQLIDOV

J ú YY QJ JJ J%\J ăQJJ J J ^GDFăJJ`vQVHDPQăFăH[LVWăUDPăGHVHQDWăFXF`J JJJJăJ%JJ`JJJ ^GHFLWUHEXLHDILúDWă` JJJJJJ ú%JmJDGHYăUDWJ JJJJJJ ú%JmJIDOVH úăJJ JJ ú JJ JJ úJmJDGHYăUDWJJ JJ J úJ ăQJ^FkWWLPSDYHPUDPHGHDILúDWOHDILúăP` JJJJ úJmJIDOVJ JJ


JJJ J%Q\J ăQJ JJJJJJăJ ú%JJ JJJJJJJJ?JmJDGHYăUDWJJ JJJJJJJJ%&JmJJ JJJJJJJJ J?JúJ%&JdJ J ăQJ ^YHULILFăPGDFăUDPDGHVHQDWăFXFSRDWHILULGLFDWă` JJJJJJJJJJăJ%%&JJ JJJJJJJJJJJJ?JmJIDOVJJ úăJ JJJJJJJJJJ%&JmVXFFHVRUXOOXL%&J JJJJJJJJ ú J JJJJJJJJăJ?JJ ^GDFăGDRDILúăPúLRULGLFăP` JJJJJJJJJJ J%J JJJJJJJJJJ J%&\J ăQJ JJJJJJJJJJJJ%&%JmJIDOVJJ úăJ ^QXPDLWUHEXLHDILúDWă` JJJJJJJJJJ ú%JmJIDOVJ JJJJJJJJJJ úmJDGHYăUDWJJ JJJJJJJJ úăJ JJJJJJ úă ú J JJ ú J ú J

3UHOXFUDUHLPDJLQH

ÌQWUXFkWFHULQĠHOHDFHVWHLSUREOHPHVXQWIRUPXODWHSHVXESXQFWHVHSDUDWHVHGHVFULXvQ FRQWLQXDUHDOJRULWPLVHSDUDĠLSHQWUXILHFDUHWUDQVIRUPDUHvQSDUWH$PQRWDWFXDWDEOR XOELGLPHQVLRQDOSăWUDWLFFRQĠLQkQGLPDJLQHDLDUFXPGLPHQVLXQHDDFHVWXLD $,QYHUVDUHDYDORULORUFXYDORULúLYLFHYHUVD ÌQPRGQRUPDOLQYHUVDUHDYDORULORUVHIDFHSDUFXUJkQGWDEORXOLDUGDFăHOHPHQWXODUH YDORDUHDDFHDVWDVHVFKLPEăvQúLLQYHUV

ăJ\JJJJmJ`J JJJJJJJJJJJJJJJJ JJmJJ

$FHDVWăVFKLPEDUHGHYDORDUHVHSRDWHH[SULPDVLQWHWLFDSOLFkQGRSHUDWRULLSHELĠL DVWIHOJmJJ([SULPăULOHVXQWHFKLYDOHQWHGHRDUHFH `J\JúLJ\J` ÌQDFHVWHFRQGLĠLLSVHXGRFRGXODOJRULWPXOXLGHLQYHUVDUHHVWHXUPăWRUXO


J J J\J ă,J JJJJ J\J ă,J JJJJJJJmJJJ ú ú ú

J %5RWLUHDWDEORXOXLFXvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF 3HQWUXDURWLWRDWHHOHPHQWHOHWDEORXOXLWUHEXLHVăOXăPSHUkQGILHFDUHHOHPHQWúLVăO DúH]ăP vQWUXQ DOW WDEORX ELGLPHQVLRQDO SH SR]LĠLD SRWULYLWă 'H]DYDQWDMXO DFHVWHL YDULDQWH GH DOJRULWP HVWH FRQVXPXO H[FHVLY GH VSDĠLX GH PHPRULH 6H SUH]LQWă vQ FRQWLQXDUH R YDULDQWă PDL HFRQRPLFRDVă FDUH VH ED]HD]ă SH URWLUHD VXFFHVLYă D FHORU SDWUXSXQFWH 'DFă SHQWUX XQ HOHPHQW VH DUDQMHD]ă SDWUX DLM HOHPHQWHODORFXOORUIRORVLQGRYDULDELOăDX[LOL DUă vQVHDPQăFăWUHEXLHUHSHWDWăDFHDVWăRSHUD ĠLHGRDUSHQWUXRSăWULPHGLQHOHPHQWHOHWDEORX OXL 6H SDUFXUJH GH H[HPSOX QXPDL WULXQJKLXO VXSHULRU GLQWUH GLDJRQDOH LQFOXVLY GLDJRQDOD SULQFLSDOă(OHPHQWXODLMVHVDOYHD]ăvQYDULDELOD DX[LOLDUă GXSă FDUH VH HIHFWXHD]ă FHOH WUHL DWUL EXLULHYLGHQĠLDWHSHILJXUă ([HPSOH P D D D D P D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D x P DVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXD x P DVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXDFDUHVHYDvQORFXLFXD ÌQFRQFOX]LHLQGLFHOHGHOLQLHGHYLQHLQGLFHGHFRORDQăLDULQGLFHOHGHFRORDQăQH DMXWăODFDOFXODUHDQRXOXLLQGLFHGHOLQLHP±IRVWXOLQGLFHFRORDQă

ÌQ FHHD FH SULYHúWH SDUFXUJHUHD WULXQJKLXOXLGLQWUHGLDJRQDOHOHWDEORXOXLIăUăHOH PHQWHOHGHSHGLDJRQDODVHFXQGDUă LQGLFHOHGHOLQLHYDULD]ăvQWUHSULPDOLQLHúLOLQLD GH PLMORF VDX GHDVXSUD PLMORFXOXL DWXQFL FkQG GLPHQVLXQHD WDEORXOXL HVWH SDUă LDU LQGLFHOHGHFRORDQăSRUQHúWHGHODHOHPHQWXOGHSHGLDJRQDODSULQFLSDOăLúLFUHúWHSkQă ODP±L

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH P D D D D D D D D

D D D D

D D D D

P

D D D D D

D D D D D

D D D D D

D D D D D

D D D D D

3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHSVHXGRFRGXOFRUHVSXQ]ăWRUDOJRULWPXOXLGHVFULV

Jú QJ J\J~JJ ă,J JJJJ J\J ă, ^SHQWUXRSăWULPHGLQHOHPHQWHOHWDEORXOXL` JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJJ ^VHSăVWUHD]ăHOHPHQWXOGHSRUQLUH` JJJJJJJmJJJ JJJJJJ J?\J ă, JJJJJJJJJmJJJJ~JJJ ^VHLQLĠLDOL]HD]ăLQGLFLLGHXQGHVHLDYDORDUHD` JJJJJJJJJmJJ JJJJJJJJJmJ ^PXWDUH` JJJJJJJJJmJJJ ^VHLQLĠLDOL]HD]ăLQGLFLLXQGHVHYDSXQHYDORDUHD`J ÔDXUPăWRDUHDLWHUDĠLH` JJJJJJJJJmJJJ JJJJJJ ú JJJJJJJmJ ú ú ú

&'XEODUHDLPDJLQLL=RRP 3HQWUX D H[WLQGH WDEORXO SH XQ WDEORX GH GRXă RUL PDL PDUH VH YRU FRQVWUXL vQ QRXO WDEORXFkWHSDWUXHOHPHQWHFXDFHDYDORDUHDúH]DWHvQIRUPDXQHLPDWULFHSăWUDWLFHGH GLPHQVLXQH 'HH[HPSOXXQHOHPHQWDYkQGYDORDUHDvQPDWULFHDLQLĠLDOăVHvQORFXLHúWHFX `

1HSURSXQHPvQFRQWLQXDUHVăGHWHUPLQăPPRGDOLWDWHDvQFDUHVHREĠLQLQGLFLLHOH PHQWHORUPDWULFHLPăULWHGLQPDWULFHDLQLĠLDOă J LQGLFLGHOLQLH LQGLFLGH J FRORDQă J J J J

J ` J

J ` J

LQGLFLGHOLQLH LQGLFLGH FRORDQă

` `

` `

` `

` `

J J J J J

(OHPHQWXOXLDvLFRUHVSXQGHOHPHQWHOHDDDD(OHPHQWXOXLDvLFRUHV SXQGHOHPHQWHOHDDDD*HQHUDOL]kQGFHOHREVHUYDWHHOHPHQWXOXLDLMvLFRUHV SXQGHOHPHQWHOHDL±M±DL±MDLM±DLM


J QJ J\J ă,J JJJJ J\?J ă,J JJJJJJJmJJJ Ê±WDEORXDX[LOLDU`J JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJJ ú ú JJJmJJ JJJmJJ ^DWULEXLUHODQLYHOGHWDEORXVXSUDVFULHPYHFKLXODFXE`J ú

ÌQ DOJRULWPXO FDUH YD DSHOD VXEDOJRULWPLL SUH]HQWDĠL DPQRWDWFXWUDQVIRUPDUHFD UDFWHUXOFDUHFRQĠLQHFRGXOWUDQVIRUPăULLFXUHQWH

#J%QJ ^VHFLWHVFGLPHQVLXQHDúLHOHPHQWHOHWDEORXOXLGDW` &&& JJ JVDDMXQVODVIkUúLWXOILúLHUXOXL ă,J JJJJ ú J JJJJă J\JJJJ JJJJJJ J JJJJ JJJJJJă J\JJJJ JJJJJJJJú J JJJJJJ JJ ă J\JJJJ JJJJJJJJJJ J JJJJJJJJ úă úă úă ú J ^VHDILúHD]ăWDEORXOELGLPHQVLRQDOREĠLQXW` &&& úJ

&DUHX0DJLF

$OJRULWPXOGHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHvQFHSHSULQDWHVWDGLPHQVLXQHDFDUHXOXLGH JHQHUDWÌQIXQFĠLHGHSURSULHWDWHDSHFDUHDFHVWQXPăURDUHLPSDUSDUPXOWLSOXGH VDXSDUIăUăDILPXOWLSOXGHDSOLFăPDOJRULWPXOSUH]HQWDWODWHRULH 6ăXUPăULPGHVFULHUHDLPSOHPHQWăULORUSHQWUXILHFDUHGLQWUHFHLWUHLDOJRULWPL D'UXPXOÌPSăUDWXOXL9HQVDXJHQHUDUHDSăWUDWHORUPDJLFHGHRUGLQLPSDU 'HVFULHPvQFRQWLQXDUHRYDULDQWăGHJHQHUDUHDXQXLSăWUDWPDJLFGHRUGLQLPSDUFDUH UHVSHFWă GUXPXO ÌPSăUDWXOXL 9HQ &DUHXO PDJLF vO JHQHUăP vQ WDEORXO D $OJRULWPXO

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH DWULEXLHSHUkQGYDORULOHFXSULQVHvQLQWHUYDOXO>Q@YDULDELOHLQUXUPkQGFDDFHDVWă YDORDUHVăVHDWULEXLHHOHPHQWHORUFDUHXOXLSHED]DUHJXOLORUSUHFL]DWH J J£ QJ JJYJmJ J JJJmJ ~ J JJ JmJJ JJ J\ J ăQJ JJJJYJmJ J JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJăJJ\JJ JJJJJJJJJmJ J JJJJJJ J JJJJJJJJJmJJJJ úă JJJJJJăJYJ\JJ JJJJJJJJYJmJ J JJJJJJ J JJJJJJJJYJmJYJJJ úă JJJJJJ JmJ J~JJ JJJJJJYJmJ J JJJJ ú JJJJăJYJ\J J JJJJJJYJmJJ JJJJ J JJJJJJYJmJYJ~JJ úă JJJJ JmJ J~JJ ú ú

E&DUHXOPDJLFGHGLPHQVLXQHSDUăQ P 3HQWUX D JHQHUD FDUHXO PDJLF GH GLPHQVLXQH SDUă SRUQLP GH OD PDWULFHD GH RUGLQ Q IRUPDWăFXQXPHUHOH«QDúH]DWHvQRUGLQHSHOLQLL 'LQGHVFULHUHDDOJRULWPXOXLVHGHVSULQGHFăHOHPHQWHOHDIODWHSHOLQLLDYkQGQXPăU GHRUGLQHSHQWUXFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLODHVWHVDXúLFRORDQHFDUHQXDXDFHDVWă SURSULHWDWHVDXSHFRORDQHDYkQGQXPăUGHRUGLQHSHQWUXFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLODHVWH VDXúLOLQLLFDUHQXDXDFHDVWăSURSULHWDWHWUHEXLHVFKLPEDWHFXHOHPHQWHOHDIODWHvQ SR]LĠLLVLPHWULFHIDĠăGHPLMORFXOFDUHXOXL$FHDVWăSURSULHWDWHSULYLQGSR]LĠLDHOHPHQ WXOXLRYRPH[SULPDIRORVLQGRSHUDWRUXOORJLF 6FKLPEDUHDFXHOHPHQWXOVLPHWULF VHDVLJXUăIRORVLQGYDORDUHDYDULDELOHLQQ


J %QJ JJ JmJJ JJ

JmJ J~JJ JJ J\ J ăQJ JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJăJJdJ JJJdJ JJ JJJJJJJJJmJ

JJ J JJJJJJ J JJJJJJJJJmJ J úă JJJJJJ JmJ J~JJ ú ú ú J

F3ăWUDWPDJLFGHRUGLQQXQGHQ PúLPHVWHQXPăULPSDU 6ăXUPăULPSDúLLDOJRULWPXOXLGHJHQHUDUHDXQXLSăWUDWPDJLFGHRUGLQQXQGHQ P úLPHVWHQXPăULPSDU7UHEXLHVăvPSăUĠLPFDUHXOvQFDUHXULPLFLGHGLPHQVLXQH DVXSUD FăURUD GHFLGHP vQ FH IRUPă VH YRU FRPSOHWD $FHDVWă IRUPă VH VWDELOHúWH vQ VXEDOJRULWPXOY DSHODWGHVXEDOJRULWPXOXUPăWRU

J %QJ JJ JmJ J JJYJmJJ JJJmJ ~ J JJ JmJJ JJ J\ J ăQJ JJJJY J JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJăJJ\JJJJ JJJJJJJJJmJ J JJJJJJ JJ JJJJJJJJJmJJJJ úă JJJJJJăJYJ\JJJJ JJJJJJJJYJmJ J JJJJJJ YJmJYJJJ úă JJJJJJY J ú J JJJJăJYJ\J JJJ JJJJJJYJmJJ

7DEORXULELGLPHQVLRQDOH JJJJ YJmJYJ~JJ JJJJ úă ú JJ JmJ J ú JY QJ JJăJYJJ J~JJJJ JJJJŸ J JJ J JJJJăJYJ\J J~JJJJ JJJJJJăJJ\J ~ JJJ JJJJJJJJY J JJJJJJ JJ JJJJJJJJY J JJJJJJ úă J JJJJJJăJYJ\J J~JJJJ JJJJJJJJăJJ\J J~JJJJ JJJJJJJJJJY J JJJJJJJJ JJ JJJJJJJJJJY J JJJJJJJJ úăJ JJJJJJ JJ JJJJJJJJY J JJJJJJ úă úă úăJ JJ JmJ J~JJ ú J J

JY QJ JJYJmJ J~JJ JJYJJJmJ J~JJ JJYJJJmJ J JJYJJJJJmJ J~JJ ú J J

JY QJ JJYJmJ J~JJ JJYJJJmJ J~JJ JJYJJJmJ J~JJ JJYJJJJJmJ J ú J

¥J¨¨¨¨¨J¦J ¥JJ¦J

¥JJ¦J

¥JJ¦J

JŸ QJ JJYJmJ J~JJ JJYJJJmJ J~JJ JJYJJJmJ J~JJ JJYJJJJJmJ J ú


7DEORXUL PXOWLGLPHQVLRQDOH

&DSLWROXO

$SOLFDĠLLFXWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU $PYă]XWFăvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOVHSRWSăVWUDPHGLLOHJHQHUDOHDOHHOHYLORU XQHLFODVH0HG*HQ QRWDXQXLHOHYILLQGUHIHULWăSULQFRQVWUXFĠLD0HG*HQ>QU@XQGH QUHVWHQXPăUXOGHRUGLQHGLQFDWDORJDOHOHYXOXLUHVSHFWLY 0HG*HQ QXPHUHGHRUGLQHo PHGLLo «

0HGLLOHSHGLVFLSOLQHDOHILHFăUXLHOHYVHSRWSăVWUDvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDO LQGLFL GH OLQLH

LQGLFLGHFRORDQă /LPEDURP 0DWHP (GXFIL]LFă $OEX %DQ =HFLX

0HGLLOH OD ILHFDUH GLVFLSOLQă SH WRĠL FHL SDWUX DQL GH OLFHX SHQWUX WRĠL DEVROYHQĠLL XQHLFODVHVHYRUFRGLILFDvQWUXQWDEORXPXOWLGLPHQVLRQDODVWIHO LQGLFHN$QGHVWXGLX $QGHVWXGLX $QGHVWXGLX N $QGHVWXGLX LQGLFHM « (GIL] PHGLH /EURP 0DWHP J J ¬J J LQGLFHL M $OEX « %DQ « « « « « « L « =HFLX

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH 9RP QXPL DFHVW WDEORX UHJLVWUX 8Q WDEORX WULGLPHQVLRQDO VH UHSUH]LQWă vQ VSDĠLX SULQWUXQSDUDOHOLSLSHGGUHSWXQJKLFDFFHVXOODXQHOHPHQWDOVăXQHFHVLWkQGSUHFL]DUHD YDORULORUDWUHLLQGLFLFkWHXQXOSHQWUXILHFDUHGLPHQVLXQH ÌQWDEORXOSUH]HQWDWFDH[HPSOXYDORDUHDXQXLHOHPHQWHVWHRPHGLHúLHVWHORFDOL ]DWFXWUHLLQGLFL x SULPXOLQGLFăHOHYXOQXPăUGHRUGLQHGLQFDWDORJ x DOGRLOHDLQGLFHSUHFL]HD]ăPDWHULDGHvQYăĠăPkQWODFDUHDIRVWREĠLQXWăDFHDVWă PHGLHQXPăUXOGHRUGLQHDOGLVFLSOLQHL x DOWUHLOHDLQGLFHFRUHVSXQGHDQXOXLGHVWXGLXvQFDUHHOHYXODREĠLQXWDFHDPHGLH ODGLVFLSOLQDSUHFL]DWă 'H H[HPSOX UHJLVWUX>@ UHSUH]LQWă PHGLD REĠLQXWă GH HOHYXO %DQ OD /LPED úL OLWHUDWXUDURPkQăvQFHOGHDOWUHLOHDDQGHOLFHX ÌQPRGVLPLODUVHSRWLPDJLQDVLWXDĠLLDFăURUUHSUH]HQWDUHVHSUHWHD]ăODVWUXFWXUL FXVDXPDLPXOWHGLPHQVLXQL*HQHUDOL]kQGSXWHPVSXQHFăvQWUXQWDEORXQGL PHQVLRQDOXQHOHPHQWVHUHJăVHúWHSUHFL]kQGQXPHOHWDEORXOXLSUHFXPúLYDORULOHFHORU QLQGLFL

$SOLFDĠLLFXWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH

3DUFXUJHUHDXQHLIHĠHDXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDO

&RQVLGHUăPSUREOHPDvQFDUHWUHEXLHVăFDOFXOăPVXPDHOHPHQWHORUGLQWDEORXOWULGL PHQVLRQDOGHGLPHQVLXQLPQSDIODWHSHIDĠDLQIHULRDUăDSDUDOHOLSLSHGXOXLFRUHVSXQ ]ăWRUWDEORXOXL(OHPHQWHOHFDUHIDFSDUWHGLQ]RQDPHQĠLRQDWăDXYDORDUHDFHOXLGHDO WUHLOHDLQGLFHN 6XEDOJRULWPXOFDUHGHVFULHFDOFXOXODFHVWHLVXPHHVWH

JĠă QJ JJJmJ`J J\J ă,J J\ J ă, JJJJJJJmJJ~JJ JJJJ ú ú ú

3DUFXUJHUHDXQHLVHFĠLXQL

9RPSUH]HQWDPRGDOLWDWHDvQFDUHVHDILúHD]ăHOHPHQWHOHWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDODGH GLPHQVLXQLPuPuPDIODWHvQWDEORXOELGLPHQVLRQDOPăUJLQLWGHHOHPHQWHOHGHIRU PDD>N@úLHOHPHQWHOHGHIRUPDD>PPN@VXSUDIDĠDIRUPDWăGLQWRDWHGLDJRQDOHOH SULQFLSDOHDOHWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOHGHFRRUGRQDWHLM

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH $FHVWWDEORXELGLPHQVLRQDOVHYDDILúDSHOLQLLGHVXVvQMRV

N

M L

%Ġ QJ J?\J ă, JJJJ J\J ă,J JJJJJJ J?J JJJJ ú ú ú

9RPJHQHUDXQWDEORXWULGLPHQVLRQDOFXELFGHGLPHQVLXQHQDVWIHOvQFkWSHIHĠHOHH[ WHULRDUHVăFRQĠLQăQXPDLYDORULFXRSR]LĠLHPDLvQLQWHULRUVăFRQĠLQăQXPDLYDORUL úLDúDPDLGHSDUWH/DILHFDUHQLYHORGDWăFXILHFDUHHOHPHQWDOXQHLIHĠHVHYRULQLĠL DOL]DúLFHOHODOWHFLQFLHOHPHQWHFRUHVSXQ]ăWRDUHFHORUODOWHIHĠHDOHFXEXOXL6HGHWHUPL QăPDLvQWkLQXPăUXOQLYHOXULORUGHDGkQFLPHSHQWUXFDUHWUHEXLHJHQHUDWHIHĠH

Q

6HREVHUYăFăSHQWUXQ QXPăUXOGHQLYHOXULHVWH>Q@ $WXQFLFkQGQXPăUXO QHVWHLPSDUQXPăUXOGHQLYHOXULGHSDUFXUVHVWH>Q@SHQWUXQ HVWH 3HQWUX DXQLILFDDPEHOHVLWXDĠLLvQWURVLQJXUăIRUPXOăYRPSDUFXUJH>Q@UHVW>Q@QLYHOXUL J QJ \ ~J ă, \ ~J ă, JmJ J JmJ J JmJ J ~JmJ J ~JmJ J ~JmJ J ú ú ú

7DEORXULWULGLPHQVLRQDOH

# QJ ú \ J~J J ă, ? J ú ú

$GXQDUHDDGRXăWDEORXULWULGLPHQVLRQDOH

3DUFXUJHUHDWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOSRUQLQGGHOD IHĠHOHH[WHULRDUHVSUHLQWHULRU

([HPSOX Q

$GXQDUHDDGRXăWDEORXULWULGLPHQVLRQDOHVHIDFHVLPLODUDGXQăULLDGRXăWDEORXULELGL PHQVLRQDOH6LQJXUXOHOHPHQWGHQRXWDWHHVWHDSDULĠLDXQHLGLPHQVLXQLvQSOXV 'DFăDúLEVXQWGRXăWDEORXULWULGLPHQVLRQDOHGHGLPHQVLXQLPQúLSVXPDDE VHFDOFXOHD]ăDVWIHO

ă% Q J\J ă,J JJJJ J\ J ă, JJJJJJ J?Q\J ă, JJJJJJJJ%?m?J~J?J JJJJJJ ú JJJJ ú ú ú

J $ILúDUHDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDO

$ILúDUHDHOHPHQWHORUXQXLDVWIHOGHWDEORXSRDWHILIăFXWăSHIHOLL8QH[HPSOXGHDVW IHOGHDILúDUHHVWHGDWGHXUPăWRUXOVXEDOJRULWP ú Q \ J ă, \ J ă, ?\ ă, ?J ú ú ú ú

6WUXFWXUDGHGDWHGHWLSWDEORXDUHQXPHURDVHDSOLFDĠLLvQSUDFWLFăGDUPDMRULWDWHD PHWRGHORUODUJXWLOL]DWHVHFRQFHQWUHD]ăSHWDEORXULXQLúLELGLPHQVLRQDOHÌQDQXPLWH VLWXDĠLLPHWRGDSURJUDPăULLGLQDPLFH QHFHVLWăWDEORXULDX[LOLDUHWULGLPHQVLRQDOHSHQ WUXDSăVWUDLQIRUPDĠLLXWLOHvQFRQVWUXLUHDUH]XOWDWXOXL

0HWRGDSURJUDPăULLGLQDPLFHVHYDvQYăĠDvQFODVDD;D



3HQWUX D Yă IDPLOLDUL]D FX PRGXO GH OXFUX FX WDEORXUL GH GLPHQVLXQL PDL PDUL GHFkW GRLYăSURSXQHPVăUHDOL]DĠLLPSOHPHQWDUHDH[HUFLĠLLORU VXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXQGLPHQVLRQDO LGHQWLILFDUHDFRRUGRQDWHORUXQXLHOHPHQWGDWWRDWHDSDULĠLLOH vQWUXQWDEORXQGL PHQVLRQDO SDUFXUJHUHDXQXLWDEORXWULGLPHQVLRQDOGLQVSUHH[WHULRUvQVSUHLQWHULRU GHWHUPLQDUHD PDWULFHL GLQWUXQ WDEORX WULGLPHQVLRQDO FDUH DUH VXPD HOHPHQWHORU PD[LPă

3UREOHPHSURSXVH 3RSXODĠLHYLUXVDWă

6H XUPăUHúWH HYROXĠLD vPEROQăYLULL XQHL SRSXODĠLL FX XQ YLUXV SH SDUFXUVXO D S ]LOH ,QLĠLDOSRSXODĠLDHVWHGDWăvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDO5HIHULWRUODYLQGHFDUHDLQGLYL ]LORUEROQDYLVDXvPEROQăYLUHDFHORUVăQăWRúLIXQFĠLRQHD]ăXUPăWRDUHOHUHJXOL x 8QLQGLYLGVăQăWRVDYkQGFHOSXĠLQWUHLYHFLQLLQIHVWDĠLvQMXUVHvPEROQăYHúWHúLHO x 8QLQGLYLGEROQDYvQFRQMXUDWQXPDLGHEROQDYLVHPRELOL]HD]ăúLVHYLQGHFă x 2ULFHLQGLYLGEROQDYSHGXUDWDDFHOSXĠLQGH]LOHVHvQVăQăWRúHúWH 3ULQ YHFLQL VH vQĠHOHJ QXPDL LQGLYL]LL DIODĠL vQ LPHGLDWD DSURSLHUH SH DFHHDúL OLQLH VDXSHDFHHDúLFRORDQăFXXQDQXPLWHOHPHQWFRQVLGHUDW 6ăVHJHQHUH]HWDEORXOWULGLPHQVLRQDOFXSULQ]kQGHYROXĠLDSRSXODĠLHLvQFHOHS]LOH 6ăVHGHWHUPLQH]LXDVDX]LOHOHvQFDUHQXPăUXOLQGLYL]LORUEROQDYLDIRVWPD[LPă 6ăVHDILúH]HFRRUGRQDWHOHLQGLYL]LORUFDUHDXIRVWEROQDYLSHvQWUHDJDSHULRDGăGHS ]LOH 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL 8"( &$VHDIOăGLPHQVLXQLOHWDEORXOXLELGLPHQVLRQDOP Q XUPDWHGHQXPăUXOGH]LOHS SHFDUHVHHIHFWXHD]ăVWXGLXO3HXUPăWRDUHOHPOLQLL VH DIOă HOHPHQWHOH WDEORXOXL LQLĠLDO FXSULQ]kQG VWDUHD LQGLYL]LORU vQ SULPD ]L 7DEORXO FRQĠLQHYDORULúLDYkQGVHPQLILFDĠLDXQXLLQGLYLGVăQăWRVLDUvQVHPQkQGXQLQ GLYLGDWLQVGHYLUXV 'DWHGHLHúLUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXL 8"( &'(!VHYRUVFULH]LOHOHvQFDUHQXPăUXOvPEROQăYLUL ORUDIRVWPD[LP3HXUPăWRDUHOHOLQLLVHYRUVFULHSHUHFKLGHQXPHUHQDWXUDOHUHSUH ]HQWkQGFRRUGRQDWHOHDFHORULQGLYL]LFDUHDXIRVWEROQDYLvQWRDWăSHULRDGDFHORUS]LOH 7RDWHQXPHUHOHVFULVHSHDFHHDúLOLQLHVHYRUVHSDUDSULQFkWHXQVSDĠLX

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPQd x dSd ([HPSOX 8"( &$ |J|J|J J`JJ`JJ `JJ`JJ`J `JJ`JJ`J J`JJ`JJ `JJ`JJ`

8"( &'(! J|J JJ JJ J|J JJ JJ


JJ JJ JJ JJ J|J |JJ |JJ

([SOLFDĠLH )LúLHUXO GH LHúLUH HVWH YL]XDOL]DW SH GRXăFRORDQHSHPRWLYGHVSDĠLX

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH 3RSXODĠLHYLUXVDWă

ÌQDFHDVWăDSOLFDĠLHWDEORXOWULGLPHQVLRQDOHVWHGHILQLWFDúLUGHWDEORXULELGLPHQVLRQDOH DVWIHO vQFkW ILHFăUHL ]LOH VăL FRUHVSXQGă FkWH XQ WDEORX ELGLPHQVLRQDO SULYLQG VWDUHD VăQăWăĠLLGLQ]LXDUHVSHFWLYă $OJRULWPXOGHUH]ROYDUHFRQĠLQHVXEDOJRULWPLSHQWUXUH]ROYDUHDVXESUREOHPHORU

&RQVWUXLUHD WDEORXOXL WULGLPHQVLRQDO SRUQLQG GH OD WDEORXO ELGLPHQVLRQDO GDW SH ED]DUHJXOLORUGHWUDQVPLWHUHDEROLLVDXGHVWRSDUHDHL3ULPXOSDVvQDERUGDUHDDFHV WHLVXESUREOHPHHVWHFLWLUHDGLPHQVLXQLORUWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOFDUHVHYDFRQVWUXL úLDWDEORXOXLFXLQIRUPDĠLLOHSULYLQGVWDUHDGHVăQăWDWHGLQSULPD]L

J QJ JJ ú J JJ ^GLPHQVLXQLOHWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDO` JJ J\ J ăQJ JJJJ J\ J ă,J JJJJJJ ú JJJ ^FLWLUHDWDEORXOXLFRUHVSXQ]ăWRUSULPHL]LOH` JJJJ ú JJ ú ú

J *HQHUDUHDWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOVHUHDOL]HD]ăFRQVWUXLQGWDEORXULOHELGLPHQVLR QDOHFRUHVSXQ]ăWRDUH]LOHLSRUQLQGGLQVLWXDĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH]LOHLSUHFHGHQWH


J ă QJ ^SHQWUXDQHSXWHDUHIHULúLODYHFLQLLXQXL`

^HOHPHQWDIODWSHPDUJLQHERUGăPPDWULFHDLQLĠLDOăFX`

JJ J\`~J ăQJ JJJJ`JmJ`J JJJJ ~JmJ`J JJ ú JJ J\` ~J ă,J JJJJ`JmJ`J JJJJ~JmJ`J JJ ú

^JHQHUDUHDSURSULX]LVă`

JJ J\J ăQJJ ^SHQWUXILHFDUH` JJJJ J\J ăQJ JJJJJJ J\ J ăQJ^SHQWUXILHFDUHHOHPHQWDOPDWULFHLGLQ]LXD`

^VHQXPăUăYHFLQLLYLUXVDĠLGLQ]LXDSUHFHGHQWă`

JJJJJJJJ ăJmJJ~J~J~JJ~JJ J J J ~KJ

^DGDFăQXHUDYLUXVDWGDUDUHFHOSXĠLQWUHLYHFLQLYLUXVDĠLVHYLUXVHD]ăúLHO`

JJJJJJJJăJJ\J`JJ JJJJJJJJJJăJ ăJtJJJJmJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJmJ`J JJJJJJJJJJ úă

ÊGDFăHUDYLUXVDWúLHVWHvQFRQMXUDWGLQWRDWHSăUĠLOHGHYLUXúLVHvQVăQăWRúHúWH`

JJJJJJJJ J JJJJJJJJJJăJ ăJ\JJJJ JJJJJJJJJJJJJmJ`J JJJJJJJJJJ JJ JJJJJJJJJJJJJmJJ úă úă

^HUDYLUXVDWJ\J`J

^FGDFăHUDYLUXVDWGHGH]LOHVHvQVăQăWRúHúWH`

JJJJJJJJăJJtJ` JúJ\J Jú ă J\J` JJJ JJJJJJJJJJJmJ`J úă ú ú ú ú

$FHVWVXEDOJRULWPDSHOHD]ăXQDOWVXEDOJRULWPFDUHSRUQLQGGHOD]LXD]LFDOFXOHD ]ăGHFkWH]LOHSHUVRDQDLGHQWLILFDWăSULQFRRUGRQDWHOHLMHVWHEROQDYă3UH]HQWăPvQ FRQWLQXDUHDFHVWVXEDOJRULWP


Jă QJ

ÛHWXUQHD]ăQXPăUXOGH]LOHGHERDOăFRQWLQXăDOHSHUVRDQHLGHSHSR]LĠLDLM`

JJ?JmJJJJ JJ ?JJ JúJ?J\J J ăQJ JJJJ?JmJ?JJJ JJ ú JJ ăJmJJJ?J~JJ ú

5H]ROYDUHDSULPHLFHULQĠHGLQHQXQĠQHFHVLWăFRQVWUXLUHDvQSUHDODELODXQXLúLUFRQ ĠLQkQGQXPăUXOWRWDOGHSHUVRDQHYLUXVDWHSHILHFDUH]L$FHDVWDVHSRDWHUHDOL]DDSH OkQGSHQWUXILHFDUH]LRIXQFĠLHFDUHvQVXPHD]ăFD]XULOHGHERDOăSHED]DXQXLDOJRULWP FDUHvQVXPHD]ăHOHPHQWHOHXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO

J QJJ JJJmJ`JJ ÛHWXUQHD]ăVXPDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDO`J J\ J ă J\ J ăJ JJJJJJJmJJ~JJ ú ú JJJmJJ ú J J

J

'HWHUPLQDUHDPD[LPXOXLGLQúLUXOVXPHORURUHDOL]ăPFXVXEDOJRULWPXOFXQRVFXW J QJ

ÛHWXUQHD]ăYDORDUHDFHOXLPDLPDUHHOHPHQWGLQWUXQúLUGHQXPHUH`

JJJmJJ J\ J ă JJJJăJJJJJJ JJJJJJJmJJ úă JJ ú JJJmJJ J ú

'XSă FH QXPăUXO PD[LP GH vPEROQăYLUL D IRVW GHWHUPLQDW QX UăPkQH GHFkWVăVH DILúH]H]LOHOHvQFDUHDFHDVWăYDORDUHPD[LPăDIRVWDWLQVăYH]LDOJRULWPXOSULQFLSDO 3HQWUXDUH]ROYDFHOGHDOGRLOHDVXESXQFWWUHEXLHVăYHULILFăPSHQWUXILHFDUHLQGL YLGGDFăDIRVWFRQWLQXXEROQDYSHSDUFXUVXOFHORUS]LOH$FHDVWăFHULQĠăHVWHUH]ROYDWă vQDOJRULWPXOSULQFLSDOvQFDUHDPQRWDWFXVúLUXOVXPHORUGHLQGLYL]LEROQDYLSHILH FDUH]LJ


#J£QJ JJ QJ

^JHQHUDUHDWDEORXOXLWULGLPHQVLRQDOFXSULQ]kQGHYROXĠLDYLUXVăULORU`

JJ ă KJ ^VHFRQVWUXLHúWHúLUXOQXPăUXOXLWRWDOGHLQGLYL]LYLUXVDĠLSHQWUXILHFDUH]L` JJ J\J ăQJ JJJJJmJ J JJ ú

^VHGHWHUPLQăQXPăUXOPD[LPGHLQGLYL]LYLUXVDĠL`

JJ ăJmJ J ^VHDILúHD]ă]LOHOHvQFDUHVDDWLQVJUDGXOPD[LPGHYLUXVDUH` JJ J\J ăQJ JJJJăJJ\J ăJJJ JJJJJJ JJ JJJJ úă ú

^FăXWăPSHUVRDQHEROQDYHQXPDLGDFăQXPăUXOSGH]LOHHVWHPDLPLF` ^GHFkWQXPăUXOPD[LPGH]LOHvQFDUHYLUXVXOWUăLHúWH`

JJăJJJ`JJ JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJ J\ J ăQJ JJJJJJJJ£JmJDGHYăUDWJJ^LQLĠLDOL]DUHPDUFăPLQGLYLGXOFDILLQGYLUXVDW` JJJJJJJJ J\J ăQJ JJJJJJJJJJăJJ\J`JJJ JJJJJJJJJJJJ£JmJIDOV^GDFăFHOSXĠLQR]LQXDIRVWYLUXVDWvOGHPDUFăP` úă JJJJJJJJJJăJ£JJJ JJJJJJJJJJJJ JJJ úă ú ú ú úă ú

3ROLQRDPH

'HILQLUHDQRĠLXQLLGHSROLQRP )RUPDDOJHEULFăDSROLQRDPHORU 5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUvQPHPRULDFDOFXODWRUXOXL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO

'HILQLUHDQRĠLXQLLGHSROLQRP

)LHPXOĠLPHDúLUXULORULQILQLWH GHQXPHUHFRPSOH[HI DDDDQ FDUHDX QXPDLXQQXPăUILQLWGHWHUPHQLQHQXOLDGLFăH[LVWăXQQXPăUQDWXUDOPDVWIHOvQFkW DL SHQWUXRULFHL!P

([HPSOH úLUXOI DUHWUHLWHUPHQLQHQXOL úLUXOJ DUHGRLWHUPHQLQHQXOL 3HDFHDVWăPXOĠLPHVHGHILQHVFGRXăRSHUDĠLLDOJHEULFH $GXQDUHD IJ DEDEDE ÌQPXOĠLUHD IJ FFF XQGH F DE F DEDE F DEDEDE DU DEUDEU±DEU±DUE

6HREVHUYăFăVXPDIJúLSURGXVXOIJDSDUĠLQDFHOHLDúLPXOĠLPL

'HILQLĠLH )LHFDUHHOHPHQWDOPXOĠLPLLGHILQLWHDQWHULRUSHFDUHVXQWGHILQLWHFHOHGRXăRSHUD ĠLLVHQXPHúWHSROLQRP

3ROLQRDPH 'DFăI DDDDQ HVWHXQSROLQRPQXPHUHOHDDDVHQXPHVFFRH ILFLHQĠLLOXLI $3URSULHWăĠLDOHDGXQăULLSROLQRDPHORU )LHIJúLKWUHLSROLQRDPH $GXQDUHDHVWHFRPXWDWLYăIJ JI $GXQDUHDHVWHDVRFLDWLYăIJ K IJK (OHPHQWQHXWUXSHQWUXDGXQDUHDSROLQRDPHORUHVWHSROLQRPXOFRQVWDQW $YHPI I I 2ULFHSROLQRPDUHXQRSXVQRWDWFX±IDVWIHOvQFkWI±I ±I I %3URSULHWăĠLDOHvQPXOĠLULLSROLQRDPHORU ÌQPXOĠLUHDHVWHFRPXWDWLYăIJ JI ÌQPXOĠLUHDHVWHDVRFLDWLYăIJ K IJK (OHPHQWQHXWUXSHQWUXvQPXOĠLUHDSROLQRDPHORUHVWHSROLQRPXOFRQVWDQW $YHPI I I ÌQPXOĠLUHDHVWHGLVWULEXWLYăIDĠăGHDGXQDUHIJK IJIKúL $YHPIJ K IKJK 'DFăIúLJVXQWSROLQRDPHQHQXOHDWXQFLSURGXVXOORUHVWHXQSROLQRPQHQXOIz úLJzIJz 3RVLELOLWDWHD VLPSOLILFăULL FX XQ IDFWRU QHQXO GDFă I J úL K VXQW SROLQRDPH DVWIHO vQFkWIJ IKúLIzDWXQFLJ K

)RUPDDOJHEULFăDSROLQRDPHORU

3ULQFRQYHQĠLHYRPQRWDSROLQRPXO FX;úLvOYRPFLWLQHGHWHUPLQDWD; ÌQXUPDvQPXOĠLULLSROLQRDPHORUYDUH]XOWD ; ;; ; ;; ;Q ;;Q±

Q±Q )RORVLPvQPXOĠLUHDúLDGXQDUHDSHQWUXDVFULHI DD;D;DP;PXQGH DDDDPVXQWFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLI 3ROLQRDPHOHGHIRUPD D;QXQGHD&PXOĠLPHDQXPHUHORUFRPSOH[H úLQHVWH XQQXPăUQDWXUDOVHQXPHVFPRQRDPH

3ROLQRDPH ÌQPXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLFRPSOHFúLVHGLVWLQJXUPăWRDUHOHVXEPXO ĠLPLLPSRUWDQWH 5>;@ PXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLUHDOL 4>;@ PXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLUDĠLRQDOL =>;@ PXOĠLPHDSROLQRDPHORUFXFRHILFLHQĠLvQWUHJL

5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUvQPHPRULD FDOFXODWRUXOXL 5HSUH]HQWDUHDSULQúLUXOFRHILFLHQĠLORU

&RHILFLHQĠLLXQXLSROLQRPVHYRUSăVWUDvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOvQRUGLQHFUHVFă WRDUHVDXGHVFUHVFăWRDUH GXSăSXWHUHDOXL;1XPLPJUDGXOSROLQRPXOXLSXWHUHDFHD PDLPDUHDOXL;SHQWUXFDUHFRHILFLHQWXOHVWHGLIHULWGHÌQFRQFOX]LHúLUXOFRUHV SXQ]ăWRUFRHILFLHQĠLORUYDDYHDFHOSXĠLQDWkWHDHOHPHQWHSHQWUXWHUPHQXOOLEHU FkWHVWHJUDGXOSROLQRPXOXL $FHVWPRGGHUHSUH]HQWDUHDUHDYDQWDMXOFăvQFD]XODGRXăSROLQRDPHFRHILFLHQĠLL DFHORUDúLSXWHULDOHOXL;VXQWDúH]DĠLvQFHLGRLYHFWRULSHSR]LĠLLFRUHVSXQ]ăWRDUH

([HPSOXGHDGXQDUHúLVFăGHUHDGRXăSROLQRDPH

)LH3; ;±;;±; úL3; ;±;;;± 33 ; ;±;;±;;±;;;± ;±;;±; 3±3 ; ;±;;±;±;;±;±; ;±;;±; 5HSUH]HQWkQGSROLQRDPHOHVXEIRUPăGHWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOHvQFDUHDPDúH]DW FRHILFLHQĠLLvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGXSăSXWHULOHOXL;DGXQDUHDúLVFăGHUHDVHHIHFWXHD ]ăDVWIHO LQGLFH 3 ± ± 3 ± ± 33 ± ± 3±3 ± ±

([HPSOXGHvQPXOĠLUHDGRXăSROLQRDPH )LH3; ;±; úL3; ;±

3ROLQRDPH

;±; ;± ;±;; ±;;± ;±;;±

9DORDUHDXQXLSROLQRP

3 3

± ± ± 3; 3± ± ± 33 ± ±

3ULQGHILQLĠLHQXPăUXOIĮ DDĮDĮDQĮQVHQXPHúWHYDORDUHDSROLQRPX OXLIvQĮ ([HPSOX 9DORDUHDSROLQRPXOXL3; ;±;vQSXQFWXO; HVWH 3 ± ± ± 6DGHPRQVWUDWFăFHDPDLUDSLGăPHWRGăGHDFDOFXODYDORDUHDXQXLSROLQRPHVWH FHDED]DWăSHVFKHPDOXL+RUQHU 3ROLQRPXO3; VHVFULHVXEIRUPD 3; DQ[DQ± [D [D [D úL VH DSOLFă XQ DOJRULWP VLPSOX vQ FDUH [ HVWH DUJXPHQWXO SHQWUX FDUH VH FDOFXOHD]ă YDORDUHDSROLQRPXOXL3GHFRHILFLHQĠLDLúLJUDGQ J QJ JJJmJ J JJ J\ `J ăQJ JJJJJmJJ~JJ ú

ÌPSăUĠLUHDSROLQRDPHORU

3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHRVHULHGHGHILQLĠLLúLWHRUHPHDFăURUFXQRDúWHUHHVWHQHFHVDUă vQUH]ROYDUHDSUREOHPHLSURSXVHODVIkUúLWXODFHVWXLFDSLWRO $7HRUHPDvPSăUĠLULLFXUHVW )LLQGGDWHGRXăSROLQRDPHRDUHFDUHFXFRHILFLHQĠLLFRPSOHFúLIúLJXQGHJzDWXQFL H[LVWăGRXăSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠLGHWLSFRPSOH[TúLUDVWIHOvQFkWI JTUXQ GHJUDGXOSROLQRPXOXLUHVWHPDLPLFGHFkWJUDGXOSROLQRPXOXLJ 3ROLQRDPHOHTúLUVXQWXQLFHGDFăVDWLVIDFDFHDVWăSURSULHWDWH

&HL FDUH VLPW QHYRLD XQXL VWXGLX DSURIXQGDW SRW FRQVXOWD ELEOLRJUDILH GH VSHFLDOLWDWH GH H[HPSOXPDQXDOXOGHPDWHPDWLFăSHQWUXFODVDD;D

([HPSOX )LH3; ;±;;± úL3; ;±

3ROLQRDPH ;±;;± ;± ;± ±;; ±;;± ;± ;±

2EVHUYDĠLH 'DFăFHOHGRXăSROLQRDPHDXFRHILFLHQĠLQXPHUHvQWUHJLúLFRHILFLHQWXOWHUPHQXOXL GHJUDGPD[LPDOvPSăUĠLWRUXOXLHVWHrDWXQFLFkWXOúLUHVWXOVXQWSROLQRDPHFXFRHIL FLHQĠLvQWUHJL

)LHIúLJGRXăSROLQRDPH6SXQHPFăSROLQRPXOJGLYLGHSROLQRPXOIVDXIHVWH GLYL]LELOSULQJVDXJHVWHXQGLYL]RUDOOXLIVDXIHVWHXQPXOWLSOXDOOXLJ GDFăH[LVWă XQSROLQRPKDVWIHOvQFkWI JK

)LHIXQSROLQRPQHQXOFXFRHILFLHQĠLGHWLSFRPSOH[8QQXPăUFRPSOH[DHVWHUă GăFLQăDSROLQRPXOXLIGDFăID 7HRUHPDOXL%p]RXW )LHIzXQSROLQRPQHQXO1XPăUXOD&HVWHUăGăFLQăDSROLQRPXOXLIGDFăúL QXPDLGDFă;±DvOGLYLGHSHI 7HRUHPă )LHI DD;D;DQ;QXQSROLQRPFXDQzQt'DFă[[[Q VXQWUăGăFLQLOHOXLIDWXQFLI DQ;±[ ;±[ ;±[Q úLvQSOXVDFHDVWă GHVFRPSXQHUHDOXLIvQIDFWRULOLQLDULHVWHXQLFă 7HRUHPă 5HVWXOvPSăUĠLULLXQXLSROLQRPIzSULQELQRPXO;±DHVWHHJDOFXYDORDUHDID D SROLQRPXOXLIvQD 6FKHPDOXL+RUQHURIHUăXQSURFHGHXGHDIODUHDFkWXOXLúLDUHVWXOXLvPSăUĠLULLSR OLQRPXOXLISULQELQRPXO;±DÌQFD]XOvQFDUHUHVWXOvPSăUĠLULLHVWHDHVWHUăGăFLQă DSROLQRPXOXL2ULFHUăGăFLQăDSROLQRPXOXLHVWHGLYL]RUDOQXPăUXOXLDDQGLQXOWLPD UHODĠLHDOXL9LpWH ÌQWDEHOXOXUPăWRUSUH]HQWăPVFKHPDOXL+RUQHUSHQWUXvPSăUĠLUH )LHDLFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXL3(IHFWXăPvPSăUĠLUHDODPRQRPXO;±Y

3ROLQRDPH SXWHULOHQHGHWHUPLQDWHL Q Q± Q± FRHILFLHQĠL DQ± DQ± D D DQ FRHILFLHQĠLLFkWXOXL DQ±YEQ± DQ±YEQ± DYE DYE DQ vLQRWăP EQ± EQ± EQ± E U $FHVWWDEHOVHFRPSOHWHD]ăDVWIHO x vQUkQGXOGRLDOWDEHOXOXLVHVFULXFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLI x XUPăWRDUHDOLQLHDWDEHOXOXLYDFRQĠLQHFRHILFLHQĠLLEúLVHIRUPHD]ăDVWIHO EQ±SULPHúWHYDORDUHDDQ SHFHOHODOWHFRORDQHGHODQ±OD HOHPHQWHOHELVHFDOFXOHD]ăFXIRUPXOD EL DLYEL x 'DFă D YE HVWH vQVHDPQă Fă Y HVWH UăGăFLQă D SROLQRPXOXL &kWXOvPSăUĠLULL SROLQRPXOXLGDWODDFHVWPRQRP;±Y HVWHSROLQRPXODLFăUXLFRHILFLHQĠLVXQWFR HILFLHQĠLLELQHQXOLGRDUFXXQJUDGPDLPLF LDUUHVWXOHVWHDYE ([HPSOX ÌPSăUĠLPSROLQRPXO;±;±;OD;± Y SXWHUHD FRHILFLHQĠL ± ± FkWXOE ± ± ± ± ±± ± ± ± E E E E U

&kWXOvPSăUĠLULLHVWH;±;±;±LDUUHVWXOHVWH± 3HQWUXDGHVFRPSXQHXQSROLQRPFXFRHILFLHQĠLvQWUHJLVXEIRUPăGHSURGXVGHEL QRDPHVHDSOLFăVFKHPDOXL+RUQHUSHQWUXILHFDUHGLYL]RUSRVLELODOOXLDDQ ÌQFD]XO vQFDUHDFHVWDHVWHUăGăFLQăDSROLQRPXOXLVHUHĠLQHúLVHFRQWLQXăSURFHGHXOFXSROLQR PXOFkWÌQILQDOSHQWUXILHFDUHUăGăFLQăGHWHUPLQDWăDYHPXQPRQRP'DFăUHVWXOHV WHXQSROLQRPQHQXOvQVHDPQăFăDFHVWDQXVHSRDWHGHVFRPSXQHvQSURGXVGHPRQRD PHvQPXOĠLPHDQXPHUHORUvQWUHJL ([HPSOX 6ăVHGHVFRPSXQăSROLQRPXO;±;;±; 6HGHWHUPLQăUăGăFLQLOHvQWUHJLSRVLELOHGHFLGLYL]RULLOXL±±±± $SOLFăP VFKHPD OXL +RUQHU SHQWUX DFHVWH YDORUL 3RW H[LVWD UăGăFLQL PXOWLSOH DGLFă SXWHPJăVLRYDORDUHSHQWUXFDUHSROLQRPXOVăVHGLYLGăOD[±Y NXQGHN!

SXWHUHD FRHILFLHQĠL HVWHUăGăFLQă GDUQXGXEOă QXHVWHUăGăFLQă HVWHUăGăFLQă QXHVWHUăGăFLQă

3ROLQRDPH Y ± ± ± ±

± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±± ± ± ± ±± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

&RHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLFkWVXQW QXHVWHUăGăFLQă

; ; ;

ÌQFRQFOX]LH;±;;±; ;; ;± ;±

5HSUH]HQWDUHDSROLQRDPHORUSULQPRQRDPHOHVDOH

'DFăXQSROLQRPDUHPXOĠLFRHILFLHQĠLHJDOLFXUHSUH]HQWDUHDSULQúLUXOFRHILFLHQĠLORU QXPDLHVWHDYDQWDMRDVăÌQDFHVWFD]VHSUHIHUăUHSUH]HQWDUHDSULQúLUXOPRQRDPHORU 'HDVHPHQHDGDFăDFHVWHPRQRDPHQXVXQWDFFHVLELOHvQRUGLQHDFUHVFăWRDUHVDXGHV FUHVFăWRDUH DSXWHULLOXL;QXYRUDSăUHDSUREOHPHGHRDUHFHvQFD]XOILHFăUXLPRQRP VHSUHFL]HD]ăGRXăLQIRUPDĠLLYDORDUHDFRHILFLHQWXOXLúLJUDGXOWHUPHQXOXL5HSUH]HQ WDUHDSULQPRQRDPHVHSRDWHUHDOL]DFXPDLPXOWHWLSXULGHVWUXFWXULGHGDWH x FX GRXă úLUXUL XQXO SHQWUX FRHILFLHQĠLL GLIHULĠL GH DL SROLQRPXOXLúLXQXOSHQWUX JUDGHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDOHWHUPHQLORU x FXXQúLUGHDUWLFROH x FXDMXWRUXOXQHLOLVWHOLQLDUHDORFDWăGLQDPLF

7LSXO VHYDvQYăĠDODVIkUúLWXOFODVHLDD

$ORFDUHDGLQDPLFăRYRPvQYăĠDvQFODVDDD

3ROLQRDPH


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXLPSOHPHQWDUHDRSHUDĠLLORUFXSROLQRDPHYăUHFRPDQGăPVă UH]ROYDĠLXUPăWRDUHOHH[HUFLĠLLSULQFDUHVăUHDOL]DĠLRSHUDĠLLOH FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQJUDGúLFRHILFLHQĠL FLWLUHDXQXLSROLQRPGDWSULQPRQRDPH YDORDUHDXQXLSROLQRPSHQWUXXQDUJXPHQWGDW DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH vQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH vPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH GHWHUPLQDUHDDFHOXLSROLQRPGLQWUHQSROLQRDPHFDUHSHQWUXXQDUJXPHQWGDWDUH YDORDUHPD[LPă

3UREOHPHSURSXVH

2SHUDĠLLFXSROLQRDPH

ÌQIXQFĠLHGHFHULQĠDSUHFL]DWăvQILúLHUXOGHLQWUDUHVHYDHIHFWXDXQDGLQWUHXUPăWRDUH OHRSHUDĠLLDVXSUDXQRUSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠLvQWUHJL x DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH x VFăGHUHDDGRXăSROLQRDPH x vQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH x vPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH x FDOFXODUHDYDORULLXQXLSROLQRPvQWUXQSXQFWQXPăUvQWUHJ GDW x GHVFRPSXQHUHDXQXLSROLQRPvQSURGXVGHELQRDPH 'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH '*&$VHFLWHúWHXQFDUDFWHUFDUHFRPXQLFă RSHUDĠLDFDUHWUHEXLHHIHFWXDWă&DUDFWHUHOHSRVLELOHVXQW x ~VHVROLFLWăDGXQDUHDDGRXăSROLQRDPH x VHVROLFLWăVFăGHUHDFHOXLGHDOGRLOHDSROLQRPGLQSULPXO x VHVROLFLWăSURGXVXODGRXăSROLQRDPH x VHVROLFLWăFkWXOúLUHVWXOGXSăFHSULPXOSROLQRPVDvPSăUĠLWODDOGRLOHD x VHVROLFLWăFDOFXODUHDYDORULLXQXLSROLQRPvQWUXQSXQFWGDW x VHVROLFLWăGHVFRPSXQHUHDSROLQRPXOXLvQELQRDPH ÌQFD]XOvQFDUHVHGRUHúWHRRSHUDĠLHDULWPHWLFăFRHILFLHQĠLLFHORUGRXăSROLQRDPH VHYRUDIODSHOLQLLOHDGRXDúLUHVSHFWLYDWUHLDDILúLHUXOXL

3ROLQRDPH 3HQWUXFDOFXOXOYDORULLXQXLSROLQRPYDORDUHDQXPHULFăvQWUHDJăSHQWUXFDUHVHFH UHFDOFXODUHDYDORULLSROLQRPXOXLVHYDFLWLGHSHDGRXDOLQLHDILúLHUXOXLSHOLQLDDWUH LDDIOkQGXVHFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLGDW 'DFăRSĠLXQHDHVWH FRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLGHGHVFRPSXVVHDIOăSHDGRXD OLQLHDILúLHUXOXL &RHILFLHQĠLLSROLQRDPHORUVHYRUFLWLGLQILúLHUXO'*&$vQRUGLQHFUHVFăWRDUHGX Să SXWHULOH QHGHWHUPLQDWHL $VWIHO DYkQG úL FRHILFLHQĠLL QXOL JUDGXO SROLQRPXOXL VH YDGHWHUPLQDSHED]DQXPăUXOXLFRHILFLHQĠLORU 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO'*&'(!VHYDVFULHvQIXQFĠLHGHRSHUDĠLDVROLFLWDWă x SHQWUXRSHUDĠLLOH ~ úL VHYDDILúDSROLQRPXOUH]XOWDWvQXUPDHIHFWXăULL RSHUDĠLHLUHVSHFWLYH x vQXUPDRSHUDĠLHLGHvPSăUĠLUH YRUUH]XOWDGRXăSROLQRDPHFkWXOúLUHVWXO FRHIL FLHQĠLLDFHVWRUSROLQRDPHVHYRUVFULHSHSULPDFkWXO úLUHVSHFWLYDGRXDOLQLHDIL úLHUXOXLUH]XOWDWUHVWXO x YDORDUHD XQXL SROLQRP FX FRHILFLHQĠL vQWUHJL vQWUXQ SXQFW GDW QXPăU vQWUHJ HVWH XQQXPăUvQWUHJFDUHYDILVFULVvQILúLHUXOGHLHúLUH x vQ XUPDGHVFRPSXQHULLXQXLSROLQRPFDSURGXVGHELQRDPHUH]XOWăRH[SUHVLHGH IRUPDSROLQRP SROLQRP SROLQRPN 3ROLQRDPHOH VH YRU DILúD vQ IRUPă DOJHEULFă vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D JUDGHORU WHUPHQLORU3XWHULOHOXL;VHYRUDILúDVXEIRUPD ;SXWHUHGDFăSXWHUH! ;VHYDDILúD; ;QXVHYDDILúDDSDUHGRDUFRHILFLHQWXO WHUPHQLLDLFăURUFRHILFLHQĠLVXQWQXVHYRUVFULHH[FHSĠLHIăFkQGSROLQRPXOQXO 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x WRDWHSROLQRDPHOHDXFRHILFLHQĠLvQWUHJL x GDWHOHGHLQWUDUHVXQWFRUHFWHúLFRQIRUPHFXGHVFULHUHDGLQHQXQĠ x FRHILFLHQWXOWHUPHQXOXLGHJUDGPD[LPDSROLQRPXOXLvPSăUĠLWRUvQFD]XORSHUDĠLHL HVWH ([HPSOH '*&$ ~J JJ`JJ JJ

'*&'(!J ¨~¨¨

3ROLQRDPH

'*&$ J JJ`JJ JJ '*&$J J JJ`JJ JJ J '*&$J J JJ`JJ JJJ J '*&$ J |J JJ`JJ '*&$ J J`JJJ

'*&'(!J ¨¨¨~ '*&'(!J ¨|¨¨~¨~¨

JJQ KJ QXYKJJ QXY KJ J J ^FRPSOHWHD]ăSROLQRPXOSFXXULSkQăODQRXOJUDG` J

J JQ KJ QXY KJ J J ^LQLĠLDOL]HD]ăFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLSGHJUDGJFXXUL`

'*&'(!J

'*&'(!J ¨~¨~ J¨ J¨

J J J \ ``JJ KJ J J£Q KJ QXYKJQ Q KJ

^FDOFXOHD]ăYDORDUHDSROLQRPXOXLSvQWUXQSXQFWGDW[FXVFKHPDOXL+RUQHU`

J

J%JQ KJJ QXYKJJ Q KJ

J

J¨JQ KJJ QXY KJ ^vQPXOĠHúWHSROLQRPXOSFX;` J J

&RPSOH[LWDWHDDFHVWHLDSOLFDĠLLREOLJăODXWLOL]DUHDVXESURJUDPHORUXQHOHGLQWUHHOHIL LQGQHFHVDUHvQFD]XOUHDOL]ăULLPDLPXOWRURSHUDĠLL'LQVXESURJUDPHOHFDUHSUHOXFUHD ]ăSROLQRDPHOHDPFRQVWUXLWXQXQLWÌQDFHVWXQLWDPGHILQLWWLSXO úLVXESUR JUDPHOHFDUHUHDOL]HD]ăRSHUDĠLLOHGHFDUHYRPDYHDQHYRLH8QHOHVXESURJUDPHVXQW DSHODWHGRDUGHVXESURJUDPHúLÄQXVHYăG´GLQSURJUDPXOXWLOL]DWRUDOXQLWXOXL ,QWHUIDĠDDFHVWXLXQLW

J Q KJ QXYKJJ Q KJ ^DILúHD]ăXQSROLQRPvQIRUPDVDDOJHEULFă` J J

J

2SHUDĠLLFXSROLQRDPH

3ROLQRDPH

'*&'(!J ¨~J


ÛHWXUQHD]ăSROLQRPXOFLWLWGLQILúLHUúLJUDGXOOXL`

J

J %%JQ KJ QXYKJJ J J % Q KJ

ÛHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDOXLFXRFRQVWDQWă`

J

J Q KJ QXYKJJQ KJJ J J J QXY KJ ^DGXQDUHDDGRXăSROLQRDPHSúLSGHJUDGJUHVSHFWLYJ ` J

J%Q KJ QXYKJJQ KJJ J J J QXY KJ

^HIHFWXHD]ăVFăGHUHDDGRXăSROLQRDPHSúLSGHJUDGJUHVSHFWLYJ `

J

J Q KJ QXYKJJQ KJJ J J J QXY KJ ÛHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH` J

JQ KJ QXYKJJ J J J%Q KJJ % QXY KJ

ÛHWXUQHD]ăSROLQRPXOFkWúLUHVWUH]XOWDWHGLQvPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH`

J

J% Q KJ QXYKJJ Q K

^GHVFRPSXQHSROLQRPXOvQSURGXVGHELQRDPH`

6XEDOJRULWPXO úFLWHúWHGHSHOLQLDFXUHQWăDILúLHUXOXLGHLQWUDUHFRHILFLHQ ĠLLXQXLSROLQRPúLGHWHUPLQăJUDGXODFHVWXLDvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHFRHILFLHQĠL

Jú QJ JJ JmJ`J JJ XUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHOLQLH ăQJ JJJJ ú J J JJJJ JmJ ~J ú JJ JmJ JJJ ú

3ROLQRDPH ÌQVXEDOJRULWPXOFDUHDILúHD]ăXQSROLQRPVXEIRUPăDOJHEULFăúLFRQIRUPFHULQĠH ORUHQXQĠDWHVDXVHSDUDWXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL x GDFăSROLQRPXODUHJUDGVHDILúHD]ăWHUPHQXOOLEHU x GDFăSROLQRPXODUHJUDGPDLPDUHGHFkW VHDILúHD]ăSULPXOWHUPHQGHJUDGPD[LP VHDILúHD]ăWHUPHQLLGHJUDG VHDILúHD]ăWHUPHQXOOLEHU 'HDVHPHQHD x vQIDĠDFRHILFLHQĠLORUSR]LWLYLYRPVFULH ~DYHPGHDILúDWRVXPăGHPRQRDPH SHFkQGvQIDĠDFHORUQHJDWLYLVHPQXO VHDILúHD]ăLPSOLFLWQXHVWHFD]XOVăVH DGDXJHQLPLF x GDFăFRHILFLHQWXOHVWHWHUPHQXOUHVSHFWLYQXVHDILúHD]ă

J úă Q ^DYHPQXPDLWHUPHQOLEHU`J JJăJ J\J`J J JJ JJ J JJJJăJ J\JJ J ^WHUPHQGHWLSXOÄ´`J JJJJ J JJJJJJăJ JzJJ ^WHUPHQGHWLSXOÄ ´`J JJJJJJJJ J J úă JJJJăJ JJJ ^WHUPHQGHWLSXOÄ?´`J JJJJJJ J¨ J ^WHUPHQGHWLSXOÄ´`J JJJJ J J¨J úăJ JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJăJJzJ`J ^GDFăWHUPHQXODUHFRHILFLHQWQHQXO` JJJJJJJJăJJ\JJJ JJ JJJJJJJJ J JJJJJJJJJJăJJ\JJ J~J JJJJJJJJJJ J JJJJJJJJJJJJăJJJJJ J~J JJJJJJJJJJJJ J JJ JJJJJJJJJJJJ úă úă úă JJJJJJJJăJJJJJ J¨J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ J J¨J úăJ JJJJJJ úăJ JJJJ ú J

3ROLQRDPH

JJJJăJ`JJ`JJ JJJJJJ J~`J JJJJ úăJ JJJJăJ`JJ`JJ JJJJJJ J`J JJ úăJ ú

^DILúDUHDWHUPHQXOXLOLEHU`

8UPHD]ă DFXP SUH]HQWDUHD VXEDOJRULWPLORU FDUHFRUHVSXQGRSĠLXQLORUSRVLELOHGLQ ILúLHUXOGHLQWUDUH 2SĠLXQHD22 J£ J

^FDOFXOHD]ăYDORDUHDSROLQRPXOXLSvQWUXQSXQFWGDW[FXVFKHPDOXL+RUQHU`

JJJmJ`J JJ J\ `J ăQJ JJJJJmJJ~JJ ú JJ£JmJJ ú J J 2SĠLXQHD2;2

ÌQYHGHUHDDGXQăULLDGRXăSROLQRDPHSGHJUDGJúLSGHJUDGJ DFHVWHDPDL vQWkLVHDGXFODDFHHDúLOXQJLPHDFHOXLGHJUDGPD[LP FXVXEDOJRULWPXO ă $FHVW OXFUX vQVHDPQă DGăXJDUH GH XUL SkQă OD OXQJLPHD PDL PDUH FRHILFLHQĠL GH UDQJ PDL PDUH GHRDUHFH úLUXO FRHILFLHQĠLORU HVWH RUGRQDW FUHVFăWRUGXSăSXWHULOHOXL;ÌQFRQWLQXDUHDGXQDUHDFRQVWăvQWURVLPSOăDGXQDUHDúL UXULORUFRHILFLHQĠLORU

Jă QJ J J ^FRPSOHWHD]ăSROLQRPXOSFXXULSkQăODQRXOJUDG` JJ J\ ~ J ăQJ JJJJJmJ`J ú

J ă J

^VHFRPSOHWHD]ăFXXULSROLQRPXOPDLVFXUWSkQăODOXQJLPHDFHOXLODOW` ^úLVHGHWHUPLQăJUDGXOUH]XOWDWXOXL`

J J JJăJ JJ JJ JJJJ JmJ J JJJJă J JJ J JJJJ JmJ J

3ROLQRDPH

JJJJă J úă JJ J\` J ăQJ JJJJJmJJ~JJ

^VHDGXQăWHUPHQFXWHUPHQ` ^GDFăvQXUPDDGXQăULLFHORUGRXăSROLQRDPHVDUHGXVJUDGXO` ^SROLQRPXOXLUH]XOWDWVHPRGLILFăJUDGXOSROLQRPXOXLVXPă`

JJ J JJ` JúJ J\J` J ăQJ JJJJ JmJ JJ ú JJ ú J

^DGXQăPFX`

$FHDVWăUH]ROYDUHDUHGH]DYDQWDMXOFăvOPRGLILFăSHSUHVSHFWLYSHSGXSăFD] 'DFăvQVăLDPWUDQVPLWHSULQYDORDUHGXSăUHYHQLUHDGLQDSHOLDPUHJăVLQHPRGLIL FDWH 2SĠLXQHD212 6FăGHUHDDGRXăSROLQRDPHSRDWHILSULYLWăFDRDGXQDUHDSULPXOXLSROLQRPFXSR OLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDFHOXLGHDOGRLOHDSROLQRPFX± S±S S± S J% Q JJ¡ Ġú%% J JJ ă KJ

3ROLQRDPH ^GDFăvQXUPDVFăGHULLFHORUGRXăSROLQRDPHVDUHGXVJUDGXO` ^SROLQRPXOXLUH]XOWDWVHPRGLILFăJUDGXOSROLQRPXOXLGLIHUHQĠă`

J JJ` JúJ J\J` J ăQJ JJJJ JmJ J ú JJ ú J J 2SĠLXQHD2B2

ÌQPXOĠLUHDSRDWHILSULYLWăFDDGXQDUHDSROLQRDPHORUREĠLQXWHGLQvQPXOĠLUHDOXLS FXFkWHXQPRQRPGHDOOXLS3ROLQRPXOÄSURGXV´vOYRPLQLĠLDOL]D

'DFăYUHPVăHYLWăPDFHDVWăRSHUDĠLHGHFRPSOHWDUHFXXULFDUHFDX]HD]ăFUHúWH UHDRSHUDĠLLORUHOHPHQWDUHGHDGXQDUHSXWHPSURFHGDvQIHOXOXUPăWRU J J ă QJ J J JJăJ JJ JJJ JJJJ J\` J ăQJ JJJJJJJmJJ~JJ ú JmJJ JmJ J JJJJ J\` J ăQJ JJJJJJJmJJ~JJ ú JmJJ JJJJ JmJ J úăJ ú J

J Ġă QJ

^LQLĠLDOL]HD]ăFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXLSGHJUDGJFXXUL`

JJ J\` J ăQJ JJJJJmJ`J ú JJ ú J J

0RQRDPHOHFXFDUHVHYDvQPXOĠLSOHREĠLQHPGLQSVXEIRUPăGHFRHILFLHQĠLÌQ FRQVHFLQĠăQHWUHEXLHXQVXEDOJRULWPFDUHvQPXOĠHúWHXQSROLQRPFXXQQXPăUvQWUHJ J

J¡ Ġú%% % QJ

ÛHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDOXLFX% `

JJ J\` J ăQJ JJJJJmJ% J ú JJ ú J

ÌQ VXEDOJRULWPXO ¡ Ġú YRP XWLOL]D WUHL SROLQRD PHGHOXFUXGHJUDG úL 3ROLQRPXOSULPHúWHYD ORDUHD SROLQRPXOXL S vQ ÄVWUkQJHP´ SROLQRPXO UH]XOWDW S LDU vQ SăVWUăPWHPSRUDUSROLQRPXOFDUHODILHFDUHSDVVHvQPXOĠHúWHFX;'HDVH PHQHDODILHFDUHSDVvQQXPăUGHFkĠLWHUPHQLVXQWvQS YRPvQPXOĠLSFXFRHILFLHQ WXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQSúLUH]XOWDWXOVHDGXQăODSSăVWUDWvQ

J¡ Ġú QJ J J ÛHWXUQHD]ăSROLQRPXOUH]XOWDWGLQvQPXOĠLUHDDGRXăSROLQRDPH` JJ JmJ J~J J JJ Ġă J ^VHLQLĠLDOL]HD]ăUH]XOWDWXO` JJJmJJ ^JJ\JSROLQRPGHOXFUX`J JJ JmJ J ^VHDGXQăODILHFDUHSDVSROLQRPXOODSROLQRPXOUH]XOWDW`J J

3ROLQRDPH

JJ J\` J ăQJ ^SHQWUXILHFDUHFRHILFLHQWDOSROLQRPXOXL` JJJJ JmJJ JJJJ JmJJ JJJJ¡ Ġú%% J JJJJ ă J JJJJ¨ J ^VHSUHJăWHúWHSHQWUXSDVXOXUPăWRU` JJ ú ú

(IHFWXOVXEDOJRULWPXOXL ¨ HVWHÄHFKLYDOHQW´FXvQPXOĠLUHDSROLQRPXOXL SFX;'HIDSWVHGHSODVHD]ăFRHILFLHQĠLLvQúLUFXRSR]LĠLHODGUHDSWDHOLEHUkQGDVWIHO ORFXOWHUPHQXOXLOLEHUFDUHVHLQLĠLDOL]HD]ăFXúLvQILQDOVHPăUHúWHJUDGXOSROLQRPX OXLFX

J¨ QJ J J ^vQPXOĠHúWHSROLQRPXOSFX;` JJ J\ `J ăQJ^VHGHSODVHD]ăFRHILFLHQĠLLFXRSR]LĠLHVSUHGUHDSWD`J JJJJ~JmJJ JJ ú J JJ`JmJ`J JJ JmJ J~JJ ú

'DFă vQWUR SUREOHPă DP DYHD QHYRLH GH XQ VXEDOJRULWP VLPSOX GH vQPXOĠLUHDP SXWHDIRORVLXUPăWRUXO J J¡ Ġú QJ JJ JmJ J~J J ^VHLQLĠLDOL]HD]ăUH]XOWDWXO`J JJ Ġă JJ J\` J ăQJ JJJJ J\` J ăQJ JJJJJ~JmJ~J~JJ ú ú ú

2SĠLXQHD2C2J 'HRDUHFHDFHDVWăDSOLFDĠLHGHWHUPLQăFkWXOúLUHVWXODGRXăSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠL vQWUHJL FRQIRUP XQXL UH]XOWDW SUH]HQWDW vQ VXSRUWXO WHRUHWLF DO OHFĠLHL FRHILFLHQWXO GH JUDGPD[LPDOSROLQRPXOXLvPSăUĠLWRUWUHEXLHVăILHVDX±

3ROLQRDPH

J¡ % % QJ

ÛHWXUQHD]ăSROLQRPXOFkWúLUHVWUH]XOWDWHGLQvPSăUĠLUHDDGRXăSROLQRDPH` JJ %JmJ JJ ^JUDGXOSROLQRPXOXLFkWHVWHGLIHUHQĠDJUDGHORUSROLQRDPHORU` ^VHLQLĠLDOL]HD]ăFRHILFLHQĠLLSROLQRPXOXL%FX` JJ Ġă% % J ^FkWXOúLUHVWXOYRUILSROLQRDPHFXFRHILFLHQĠLvQWUHJL`J JJăJ J\J J J J\J J ^JUDGXOGHvPSăUĠLWXOXLtJUDGXOvPSăUĠLWRUXOXL`J JJJJ J JtJ J ăQJ ^FRHILFLHQWXOWHUPHQXOXLGHJUDG YDILUH]XOWDWXOvPSăUĠLULL` JJJJJJ% JmJ J JJJJJJ¡ Ġú% J JJJJJJ% J ^VHUHSHWăSURFHVXOvPSăUĠLQGUHVWXODFWXDOOD`J JJJJJJJmJJ JJJJJJ JmJ J ú úăJ ú J 2SĠLXQHD22 3HUkQGSHQWUXILHFDUHSRVLELOGLYL]RUVHFRQVWUXLHúWHSROLQRPXOSFRQIRUPVFKHPHL OXL+RUQHU

J% , JJăJ` J\J`JJ ^QXPDLGDFăDUHFRHILFLHQĠLvQWUHJL` JJJJ JmJ` ^VHLQWURGXFvQúLUXOGLYL]RULLOXL``J JJJJ J\` J ăQJ JJJJJJăJ`J\J`J^úLVHLQWURGXFvQúLUXOGLYL]RULORU`J JJJJJJJJ JmJ ~J JJJJJJJJ JmJJ JJJJJJJJ JmJ ~J JJJJJJJJ JmJJ JJJJJJ úă ú ^YDULDELOăDX[LOLDUăvQFDUHVHSăVWUHD]ăJUDGXOSROLQRPXOXL` JJJJ JmJ JJJJ?JmJJJ ^LQGLFHvQúLUXOGLYL]RULORU`J ^QXPăUXOUăGăFLQLORUJăVLWH`J JJJJ ăJmJ`JJ ^VHFRQVWUXLHúWHSROLQRPXOFRQIRUPVFKHPHLOXL+RUQHU` JJJJ

ăJ JJJJJJ JmJ J ^FRHILFLHQWXOWHUPHQXOXLGHJUDGPD[LP` JJJJJJ J\ `J ăQJ JJJJJJJJJmJJ~J~?J ú

3ROLQRDPH

JJJJJJăJ`J\J`JJ ^?HVWHUăGăFLQăDOXL`J JJJJJJJJ ăJmJ ăJ~JJ JJJJJJJJă ăJmJ?JJJJ ^SăVWUăPUăGăFLQDvQúLUXOUăGăFLQLORU` JJJJJJJJ J\ J ăQJ JJJJJJJJJJJJmJJ ú J JJJJJJJJ JmJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ^VFDGHJUDGXOSROLQRPXOXL`J JJJJJJ J JJJJJJJJ?JmJ?J~JJ úăJ JJJJ ăJ?JJ J J ăJ\J J

^SkQăFkQGQXPDLVXQWGLYL]RULVDXDPJăVLWWRDWHUăGăFLQLOH`

JJJJ úăX JJ úăJ ú

6XEDOJRULWPXOGHPDLVXVDSHOHD]ăRSURFHGXUăVSHFLDOăGHDILúDUH3URFHGXUDIDFH SDUWHGLQ]RQDGHGHFODUDĠLLDVXESURJUDPXOXL% úăX Q

^VHDILúHD]ăSURGXVXOGHSROLQRDPHGHWHUPLQDW`

JJăJ JJ`JJ ^VHDILúHD]ăFDUHQXPDLDUHUăGăFLQLvQPXOĠLPHDQXPHUHORUvQWUHJL` J J JJJJ JJ JJJJ úă J JJJJ J J úă JJ J?\ J ăQJ JJJJ`JmJă?J JJJJJmJJ JJJJ JJ JJJJ úă J JJJJ J J JJ ú úJ

$FHVWHVXESURJUDPHVXQWWRDWHvQFRUSRUDWHvQXQLWXOSăVWUDWvQILúLHUXO FDUHWUHEXLHLQFOXVvQSURJUDPXOFDUHvOYDXWLOL]D3URJUDPXOSULQFLSDOFXSULQGHFLWLUHD FDUDFWHUXOXLFDUHFRGLILFăRSHUDĠLDGHHIHFWXDWÌQIXQFĠLHGHYDORDUHDDFHVWXLFDUDFWHU VH H[HFXWă VHFYHQĠD GH LQVWUXFĠLXQL FDUH FLWHúWH GDWHOH GH LQWUDUH HIHFWXHD]ă RSHUDĠLD SUHFL]DWăúLDILúHD]ăUH]XOWDWHOHvQIRUPDVROLFLWDWăúLVXQWSROLQRDPHGH JUDGH úLUHVSHFWLY J

0XOĠLPL

7LSXOPXOĠLPH 2SHUDĠLLOHSRVLELOHFXGDWHOHGHWLSPXOĠLPH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

&DSLWROXO

7LSXOPXOĠLPH

0XOĠLPHDHVWHRVWUXFWXUăVWDWLFăGHGDWHFXDMXWRUXOFăUHLDVHSRDWHUHSUH]HQWDRFR OHFĠLH ILQLWă GH HOHPHQWH &DUDFWHUXO ILQLW QH SHUPLWH LQGH[DUHD HOHPHQWHORU VDOH 0 ^PPPQ` FHHD FH vQVHDPQă Fă OD QLYHOXO UHSUH]HQWăULL LQWHUQH PXOĠLPHD SRDWHILDVLPLODWăFXXQúLUPPPQ 3HQWUXDSXWHDSUHFL]DPRGXOvQFDUHVHYRUHIHFWXDRSHUDĠLLOHFXPXOĠLPLYRPGHIL QLVWUXFWXUDGHVXEPXOĠLPH$FHDVWDVHSRDWHUHDOL]DFXDMXWRUXOXQXLYHFWRUIRUPDWGLQ YDORULOHIXQFĠLHLFDUDFWHULVWLFHDVRFLDWHVXEPXOĠLPLL GDFă PL 6 YV VVVQ XQGH VL ® ¯ GDFă PL 6

)LH660úL Y V Y V YHFWRULLORUFRUHVSXQ]ăWRUL$WXQFL

D 6 6YDILFDUDFWHUL]DWăGHYHFWRUXOYREĠLQXWGLQ YV úL YV HIHFWXkQGRSHUDĠLD ORJLFăVDX HOHPHQWFXHOHPHQW E 6 6YDILFDUDFWHUL]DWăGHYHFWRUXOYREĠLQXWGLQ YV úL YV HIHFWXkQGRSHUDĠLD ORJLFăúL HOHPHQWFXHOHPHQW 2ULFDUHDOWHRSHUDĠLLFXVXEPXOĠLPLOHXQHLPXOĠLPLSRWILLPDJLQDWHFDRSHUDĠLLORJL FHDVXSUDYHFWRULORUDWDúDĠL

7LSXOPXOĠLPHHVWHXQWLSVWUXFWXUDWGLIHULWGHFHOHODOWHWLSXULVWUXFWXUDWHHOFRUHV SXQGHQRĠLXQLLGHPXOĠLPHGLQPDWHPDWLFă 2YDORDUHDXQXLWLSPXOĠLPHHVWHRVXEPXOĠLPHDYDORULORUXQXLWLSRUGLQDOVWDQ GDUGVDXGHILQLWGHXWLOL]DWRUQXPLW WLSXOGHED]ăDOPXOĠLPLL'HH[HPSOXvQOLPED MXO 3DVFDO WLSXO GH ED]ă DO PXOĠLPLL DUH FHO PXOW GH YDORUL YDORULOH RUGLQDOH DOH DFHVWRUDWUHEXLHVăDSDUĠLQăLQWHUYDOXOXL>@

0XOĠLPHD 8QWLSPXOĠLPHDUHDWkWHDYDORULFkWHVXEPXOĠLPLDGPLWHPXOĠLPHDYDORULORUWLSXOXL GHED]ăúLPXOĠLPHDYLGăUHVSHFWLYQVXEPXOĠLPLGDFăWLSXOGHED]ăDUHQYDORUL

2SHUDĠLLOHSRVLELOHFXGDWHOHGHWLSPXOĠLPH

$WULEXLUHD 8QHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPHLVHDWULEXLHYDORDUHDXQHLH[SUHVLLGHDFHODúLWLSPXOĠLPH ([HPSOH3DVFDO Q\K ^LQLĠLDOL]DUHFXPXOĠLPHDYLGă` XQ\|KJ Q\"KJ

'HFODUDUHDWLSXOXLPXOĠLPH3DVFDO QXPHBWLS WLSBGHBED]ă JLGHQWLILFDWRUBYDULDELOăQQXPHBWLS XQGHWLSBGHBED]ăHVWHWLSXOGHED]ăDOPXOĠLPLLúLDUHFHOPXOWGHYDORUL ([HPSOH \ XYK ^QXPHUHvQWUHJLPDLPLFLGHFkW` \ `K ^PXOĠLPHGHFLIUH` \ & ^PXOĠLPHGHFDUDFWHUH` \ K ^PXOĠLPHDOLWHUHORUPLFL` 2SHUDĠLLFXPXOĠLPL 2SHUDĠLLOH FXQRVFXWH GLQ WHRULD PXOĠLPLORU ± VH LPSOHPHQWHD]ă vQ IXQFĠLH GH LQVWUX PHQWHOHOLPEDMXOXLGHSURJUDPDUH D2SHUDWRULELQDUL 5HXQLXQHDDGRXăPXOĠLPL~ ,QWHUVHFĠLDDGRXăPXOĠLPL 'LIHUHQĠDDGRXăPXOĠLPL E2SHUDWRULUHODĠLRQDOL dLQFOX]LXQH tLQFOXGHSH \HJDOLWDWH GLIHULWH ([HPSOH

ăJ\JX JJ %JJX úă

0XOĠLPHD

ăJ\JX JJ %JJX úă ăJ X J J%JX úă ăJJX JJ JJX úă

F7HVWGHDSDUWHQHQĠăDXQXLHOHPHQWODRPXOĠLPH 6HIRORVHúWHRSHUDWRUXOUHODĠLRQDO ([HPSOH

ă J JJ J JJ úă ă J J JJ J JJ úă

G&LWLUHDXQHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPH ÌQOLPEDMXO3DVFDOQXHVWHSHUPLVăFLWLUHDXQHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPHÌQFRQFOX]LH VHYDSURFHGDVLPLODUFXFLWLUHDXQHLYDULDELOHGHWLSWDEORXFLWLQGFRPSRQHQWHOHPXO ĠLPLLXQDFkWHXQD Ġ Q JJJmJJ ^vQ3DVFDOPXOĠLPHDYLGăVHQRWHD]ăFXDMXWRUXOFRQVWUXFWRUXOXL` PDLH[LVWăHOHPHQWH ă, ú J ^ WUHEXLHVăILHGHDFHODúLWLSFXWLSXOGHED]ăDOPXOĠLPLL` JJJJJmJJ~J JJ

^RSHUDĠLDGHUHXQLXQHVHHIHFWXHD]ăvQWUHGRLRSHUDQ]LGHWLSPXOĠLPH`

úă ú

H6FULHUHDXQHLYDULDELOHGHWLSPXOĠLPH ÌQ OLPEDMXO 3DVFDO QX HVWH SHUPLVă VFULHUHD XQHL YDULDELOH GH WLS PXOĠLPH ùL GH GDWD DFHDVWDVHYDSURFHGDVLPLODUFXVFULHUHDXQHLYDULDELOHGHWLSWDEORXVFULLQGFRPSR QHQWHOHPXOĠLPLLXQDFkWHXQD ÌQVXEDOJRULWPXOXUPăWRUSUHVXSXQHPFăPXOĠLPHDDUHWLSXOGHED]ăXY

0XOĠLPHD

%Ġ Q \`||J ă, ^JHQHUăPILHFDUH FDUHDSDUĠLQHWLSXOXLGHED]ăDOPXOĠLPLL` ă JJJ ^GDFă DSDUĠLQHPXOĠLPLL` ^DWXQFLvOVFULHP` úă ú ú

2EVHUYDĠLH 1XRULFHVWUXFWXUăGHGDWHGHWLSPXOĠLPHSRDWHILLPSOHPHQWDWăFXXQWLSSUHGHILQLW vQOLPEDMXOGHSURJUDPDUHUHVSHFWLY'HH[HPSOXFKLDUGDFăvQ3DVFDOH[LVWăSRVLEL OLWDWHDIRORVLULLWLSXOXL DFHVWDQXHVWHXWLOL]DELOvQFD]XOXQHLPXOĠLPLDYkQGFDUGL QDOLWDWHPDLPDUHGHFkWVDXvQFD]XOvQFDUHHOHPHQWHOHXQHLPXOĠLPLQXVXQWGH WLSRUGLQDOÌQDFHVWHFD]XULYRPLPSOHPHQWDXQWLSPXOĠLPHSURSULXDSHOkQGODWLSXO WDEORX ÌQFD]XOLPSOHPHQWăULORUSURSULLYDWUHEXLVăFUHăPVXEDOJRULWPLLFDUH DVLJXUăRSHUDĠLLOHVSHFLILFHFXPVXQWUHXQLXQHDúLLQWHUVHFĠLDYH]LFDSLWROXO

3UREOHPHSURSXVH &LIUHFRPXQH

'LQWUXQILúLHUWH[WVHFLWHVFQXPHUHvQWUHJL$ILúDĠLFLIUHOHFRPXQHWXWXURUQXPHUHORU FLWLWHúLFLIUHOHFDUHQXDSDUvQFRPSRQHQĠDQLFLXQXLQXPăUGLQILúLHU 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH $(+"&$FRQĠLQHXQQXPăURDUHFDUHGHOLQLLSHFDUHVXQWVFULVH XQQXPăURDUHFDUHGHQXPHUHvQWUHJLVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH $(+"&'(!VHYRUVFULHFLIUHOHFRPXQHSHSULPDOLQLHvQRUGLQH FUHVFăWRDUHGRXăFLIUHILLQGVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX&LIUHOHFDUHQXDSDUvQFRPSR QHQĠD QLFL XQXL QXPăU VH YRU VFULH SH D GRXD OLQLH vQ RUGLQH FUHVFăWRDUH GRXă FLIUH ILLQGVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX'DFăQXH[LVWăFLIUHFDUHVăILHFRPXQHWXWXURUQXPHUH ORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUHSHSULPDOLQLHGLQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO J J % J % 'DFă WRDWH FHOH FLIUH DSDU vQ VFULHUHD QXPHUHORU GLQ ILúLHUvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXOJJ% 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPHUHOHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHDXFHOPXOWFLIUHILHFDUH

([HPSOX

$(+"&$ J`JJ JJ|||J |

0XOĠLPHD $(+"&'(! JJJ J

$JHQGD

9DVLOHúLDFXPSăUDWRDJHQGăQRXăúLúLDQRWDWvQHDQQXPHUHGHWHOHIRQDOHFXQRú WLQĠHORUVDOHvQWURRUGLQHGRULWăGHHO&KLDUGDFăDUHDJHQGă9DVLOHDUYUHDVăÄvQYHĠH´ WRDWHQXPHUHOHGHWHOHIRQQRWDWH'HRDUHFHHODREVHUYDWFăFHOPDLXúRUVHSRWSăVWUD vQPLQWHDFHOHQXPHUHGHWHOHIRQFDUHDXXQQXPăUPLQLPGHFLIUHGLVWLQFWHvúLSURSX QHVăOHvQYHĠHPDLvQWkLSHDFHVWHD$SRLDUXUPDQXPHUHOHGHWHOHIRQGLQFHOHUăPDVH FDUHDFXPDXQXPăUPLQLPGHFLIUHGLVWLQFWHúLDúDPDLGHSDUWH 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHVWDELOHúWHFDUHVXQWQXPHUHOHGHWHOHIRQGLQFHOHH[LVWHQWH vQDJHQGDOXL9DVLOHSHFDUHOHYDÄvQYăĠD´vQSULPD]LDSRLFDUHVXQWFHOHSHFDUHOH YDUHĠLQHvQDGRXDHWF 'DWHGHLQWUDUH 'LQILúLHUXOGHLQWUDUH#)$%#&$VHFLWHVFQXPHUHOHGHWHOHIRQGHSHOLQLLGLVWLQFWH 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH#)$%#&'(!VHYRUVFULHSHDFHHDúLOLQLHVHSDUDWHSULQVSDĠLXQX PHUHOHGHWHOHIRQDYkQGDFHODúLQXPăUGHFLIUHGLVWLQFWHOLQLDvQFKHLQGXVHFXQXPăUXO GHRUGLQHDO]LOHLvQFDUHVHPHPRUHD]ăDFHOHQXPHUH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x XQQXPăUGHWHOHIRQDUHFHOPXOWFLIUH x dQd

([HPSOX

#)$%#&$ |J |J J J |J |J J

#)$%#&'(! JJ JJ JJ |J|JJ |JJ|J|

0XOĠLPHD

,QGLYL]L

ÌQWUXQJUXSGHQLQGLYL]LVHVWDELOHVFUHODĠLLGHSULHWHQLHGLUHFWăúLLQGLUHFWăSULQLQWHU PHGLXODOWRULQGLYL]L'kQGXVHSHQWUXILHFDUHLQGLYLGSULHWHQLLOXLGLUHFĠLDILúDĠLSHQ WUXXQDQXPLWLQGLYLGWRĠLSULHWHQLLOXLLQGLUHFĠL 'DWHGHLQWUDUH 'HSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH $%83&$VHFLWHúWHQXPăUXOGHLQGLYL]L Q'HSHXUPăWRDUHOHQOLQLLVHFLWHVFSULHWHQLLGLUHFĠLDLILHFăUXLLQGLYLGLQGLYL]LLGLQ JUXS VXQW VLPEROL]DĠLSULQQXPHUHGHODODQÌQFDGUXOILHFăUHLOLQLLDFHVWHQXPHUH VXQWVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX3HXOWLPDOLQLHHVWHWUHFXWQXPăUXOGHRUGLQHDOLQGL YLGXOXLFăUXLDWUHEXLHVăLVHJăVHDVFăSULHWHQLLLQGLUHFĠL 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH $%83&'(!YDFRQĠLQHRVLQJXUăOLQLHvQFDUHVHYRUVFULHQXPH UHOHGHRUGLQHDOHSULHWHQLORULQGLUHFĠLDLLQGLYLGXOXLGDW$FHVWHQXPHUHVHYRUVHSDUD SULQWUXQVSDĠLX 'DFăXQLQGLYLGQXDUHSULHWHQLLQGLUHFĠLDWXQFLvQILúLHUVHYDVFULHPHVDMXO 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x UHODĠLDGHSULHWHQLHQXHVWHFRPXWDWLYăDGLFăGDFăLQGLYLGXOLHVWHSULHWHQFXLQGL YLGXOMDWXQFLQXvQVHDPQăFăLQGLYLGXOMHVWHSULHWHQFXLQGLYLGXOL x GDFăOLQLDLHVWHYLGăvQILúLHUXOGHLQWUDUHDFHVWOXFUXvQVHDPQăFăLQGLYLGXO DYkQGQXPăUXOGHRUGLQHLQXDUHSULHWHQLGLUHFĠL ([HPSOX $%83&$ J JJ JJ |J J|J J JJ

ÌQWkOQLUH

$%83&'(! JJJJ

ÌQWUXQOLFHXVHRUJDQL]HD]ăRvQWkOQLUHFXIRúWLLDEVROYHQĠL'LQSăFDWHSHUVRDQDFDUH DUHVDUFLQDVăWULPLWăLQYLWDĠLLOHDUHODGLVSR]LĠLHGRDULQIRUPDĠLLGHJHQXOSHUVRDQD[D IRVWFROHJGHDQFXSHUVRDQD\SHUVRDQD]DIRVWFROHJGHDQFXSHUVRDQD[HWF 6WDELOLĠLOLVWDLQYLWDĠLORUSHED]DLQIRUPDĠLLORUGHWLSXOFHORUGHVFULVHvQDúDIHOvQFkW FROHJLLGHDQVăILHJUXSDĠL

0XOĠLPHD 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH'*)&$VHDIOăQXPăUXOQDOSHUHFKLORUGHQX PHUHQDWXUDOHFDUHLGHQWLILFăGRXăSHUVRDQHFDUHDXIRVWFROHJLGHDQ3HXUPăWRDUHOHQ OLQLL VH DIOă SHUHFKL GH QXPHUH QDWXUDOH GHVSăUĠLWH SULQWUXQ VSDĠLX UHSUH]HQWkQG GRL FROHJLGHDQ 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO GH LHúLUH '*)&'(! YD FRQĠLQH DWkWHD OLQLL FkWH JUXSXUL VDX IRUPDW GLQ QXPHUHOHGHRUGLQHDOHSHUVRDQHORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUH3HILHFDUHGLQXUPăWRDUHOH OLQLLVHYRUVFULHQXPHUHOHGHRUGLQHDSDUĠLQkQGXQXLDVWIHOGHJUXSGHVSăUĠLWHSULQFkWH XQVSDĠLX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x SHUVRDQHOHVXQWLGHQWLILFDWHSULQQXPHUHGHRUGLQHvQWUHúL x dQd x GLQWUXQJUXSQXIDFSDUWHPDLPXOWGHGHSDUVRDQH ([HPSOX '*)&$ J JJ JJ |JJ J

'*)&'(! JJJ J|JJ


&LIUHFRPXQH

ÌQUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHYRPIRORVLWUHLPXOĠLPL ±PXOĠLPHDFRPXQHYDUHĠLQHFLIUHOHFRPXQHWXWXURUQXPHUHORU ±PXOĠLPHDWHPSYDSăVWUDFLIUHOHQXPăUXOXLFLWLWODSDVXOFXUHQW ±PXOĠLPHDQXVXQWYDSăVWUDFLIUHOHFDUHQXDSDUvQQLFLXQXOGLQWUHQXPHUHOHGDWH ([HPSOX )LHFRQĠLQXWXOILúLHUXOXLGHLQWUDUH J|J J `J|J

0XOĠLPHDFRPXQHúLPXOĠLPHDQXVXQWVHLQLĠLDOL]HD]ăFXPXOĠLPHDFLIUHORUVLVWHPX OXL]HFLPDO FRPXQH ^`

0XOĠLPHD QXVXQW ^` 1XPHUHOHVHFLWHVFSHUkQGGLQILúLHUXOGHLQWUDUH3UHOXFUDUHDXQXLQXPăUvQVHDPQă GHVFRPSXQHUHDOXLvQFLIUHúLGHSXQHUHDDFHVWRUDvQPXOĠLPHDWHPS'HFLvQFD]XOQX PăUXOXLQ PXOĠLPHDWHPSYDIL^` 0XOĠLPHD FRPXQH VH WUDQVIRUPă vQ LQWHUVHFĠLD GLQWUH HD vQVăúL úL PXOĠLPHD WHPS DGLFăYDFRQĠLQHGXSăDFHDVWăSULPăFLWLUHGRDUFLIUHOHSULPXOXLQXPăUGLQILúLHU FRPXQH FRPXQHWHPSGHFLFRPXQH ^` 'LQPXOĠLPHDQXVXQWFDUHFRQĠLQHDLQLĠLDOWRDWHFLIUHOHVHVFDGFLIUHOHJăVLWHvQSUL PXOQXPăU QXVXQW QXVXQW±WHPSGHFLQXVXQW ^` 3URFHGHXOFRQWLQXăFXFLWLUHDXUPăWRDUHORUQXPHUH,OXVWUăPvQWDEHOXOGHPDLMRV FRQĠLQXWXOFHORUWUHLPXOĠLPLSHQWUXILHFDUHQXPăUFLWLWvQFD]XOH[HPSOXOXL FRPXQH QXVXQW WHPS

Q ^` ^` ^`

Q ^` ^` ^`

Q ^` ^` ^`

Q Q ^` ^` ^` ^` ^` ^`

5H]XOWDWH

J QJ JJ XUPHD]ăPDUFDGHVIkUúLWGHILúLHU ăQJ JJJJ ú J J JJJJJmJJ JJJJ J JJ`J ăQJ JJJJJJJmJJJ `J JJJJJJ JmJ `J JJJJ úJ J JJJJ% JmJ% JJJ JJJJ JmJ J®JJ JJ úJ J

^GXSăFHVDXFLWLWWRDWHQXPHUHOHGLQILúLHUVHYHULILFă` ^FRQĠLQXWXOPXOĠLPLORU% úL J` ^GDFăPXOĠLPHD% QXHVWHYLGăH[LVWăFLIUHFRPXQH`J

JJăJ% JzJJJJ ^VHVFULXHOHPHQWHOHPXOĠLPLLvQILúLHU`J JJJJ J\`J ăQ JJJJJJăJJJ% JJ JJJJJJJJ JJ JJJJJJ úJăJ JJJJ úJ J JJ JJ ^DOWIHOVHVFULHPHVDMXOFHUXWvQILúLHUXOGHLHúLUH`J JJJJ JJJ% J% JJ úJăJ

0XOĠLPHD ăJ JzJJJJ ^GDFăH[LVWăHOHPHQWHvQPXOĠLPHD ` ^H[LVWăFLIUHFDUHQXDXDSăUXWvQFRPSRQHQĠDQLFLXQXLQXPăU` JJJJ J\`J ăQJJ^DFHVWHDVHVFULXSHFHDGHDGRXDOLQLHvQILúLHU`J JJJJJJăJJJ JJ JJJJJJJJ JJ JJJJJJ úJăJ JJJJ úJ J JJ JJ ^GDFăPXOĠLPHD HVWHYLGă`J JJJJ JJJ% J^VHVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUHPHVDMXOFHUXW` JJ úăKJ úJ J

ÌQSURJUDPXO3DVFDOPXOĠLPLOHIRORVLWHDXFDWLSGHED]ăVXEGRPHQLXO`GHRDUH FHYRUFRQĠLQHFLIUH1XPHUHOHSHFDUHOHFLWLPGLQILúLHUVXQWGHWLS úLOHYRP UHĠLQHILHFDUHQXPăUFLWLWvQYDULDELOD 'HDVHPHQHDDPLQWLPFăvQ3DVFDORPXOĠLPH$ VHFUHHD]ăFXDMXWRUXOFRQVWUXFWRUXOXL$ >DDDN@XQGHDLL NUHSUH ]LQWăHOHPHQWHOHPXOĠLPLL

$JHQGD

9RPvQFHSHGLVFXĠLDSULYLQGUH]ROYDUHDSUREOHPHLFXXQH[HPSOX ÌQWDEORXOQUDYHPFHOHQQXPHUHGHWHOHIRQFLWLWHGLQILúLHU QU &UHăPXQWDEORXGHPXOĠLPLFLIvQFDUHFLILYDFRQĠLQHFLIUHOHGLVWLQFWHGLQQXPăUXO GHWHOHIRQQUL FLI ^`^`^`^`^` ^`^`^` ÌQWDEORXOFkWHSăVWUăPQXPăUXOGHFRPSRQHQWHFDUGLQDOLWDWHD ILHFăUHLPXOĠLPLFLIL ÌQH[HPSOXOFRQVLGHUDWFkWH ÌQIXQFĠLHGHFRQĠLQXWXOWDEORXOXLFkWHYRPDOHJHvQWLPSXODILúăULLQXPăUXOGHWHOH IRQQULDYkQGODSDVXOUHVSHFWLYQXPăUPLQLPGHFLIUH$FHDVWăFHULQĠăRUHDOL]ăPJH QHUkQGFDUGLQDOLWăĠLOHSRVLELOHDOHPXOĠLPLORU$FHVWHDVXQWQXPHUHFXSULQVHvQPXOĠL PHD^`SUHVXSXQkQGFăvQWUXQQXPăUGHWHOHIRQSXWHPDYHDWRDWHFLIUHOH HJDOHFD]XO VDXWRDWHFLIUHOHGLVWLQFWHGHIDSWFRQIRUPHQXQĠXOXL ÌQDLQWHGHDGHVFULHSDúLLDOJRULWPXOXLGHUH]ROYDUHYRPREVHUYDFăXQQXPăUGH WHOHIRQ SRDWH Vă vQFHDSă úL FX FLIUD $FHDVWă REVHUYDĠLH HVWH LPSRUWDQWă GHRDUHFH GDFăQXPHUHOHGHWHOHIRQOHDPFLWLFDSHQLúWHQXPHUHDFHDFLIUăGHODvQFHSXWVDU SLHUGH ÌQFRQFOX]LHDOHJHPFDPRGDOLWDWHGHUHSUH]HQWDUHSHQWUXQXPHUHOH GHWHOHIRQúLUXOGHFDUDFWHUHVWULQJXO ÌQ SURJUDP YRP OXFUD FX WLSXO UHSUH]HQWkQG úLUXUL GH FDUDFWHUH DYkQG FHO PXOW FDUDFWHUH FRUHVSXQ]ăWRU UHVWULFĠLHL GLQ HQXQĠ 1XPHUHOH GH WHOHIRQ OH YRP SăVWUDvQWUXQWDEORXDYkQGHOHPHQWHGHWLS GHRDUHFHYRPDYHDQHYRLHGHvQWUHJ

0XOĠLPHD WDEORXO vQ PRPHQWXO vQ FDUH YRP GRUL Vă RUGRQăP QXPHUHOH GH WHOHIRQ vQ IXQFĠLH GH QXPăUXOFLIUHORUGLVWLQFWHvQFRPSRQHQĠDORU 3HQWUXDREĠLQHFLIUHOHGLVWLQFWHGLQWUXQQXPăUGHWHOHIRQGLQFLIUHOHILHFăUXLQX PăUvQSDUWHYRPFUHDFkWHRPXOĠLPH$VWIHOYRPJHQHUDXQWDEORXGHPXOĠLPL J

J Ġ% QJ ^GHVFRPSXQHPILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQ vQPXOĠLPHDGHFLIUH% ` JJ J\ J ăQJ JJJJ% JmJJ JJ úJ JJJ JJ J\ J ăQJ JJJJ \OXQJLPHDOXL ăQ ^GHODSULPDFLIUăSkQăODXOWLPD`JJ ^DOMOHDFDUDFWHUGLQDOLOHDQXPăUGHWHOHIRQ`J JJJJJJ% JmJ% JJ¥ ¦JJ JJJJ úJ J JJ úJ J úJ J J

6WDELOLPFDUGLQDOLWDWHDPXOĠLPLORUGHFLIUHGLQILHFDUHPXOĠLPH% vQ%J J

J % QJ JJ J\ J ăQJ JJJJJmJ`J JJJJ J\`J ăQJ JJJJJJăJJJ% JJ JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ úJăJ JJJJ úJ J JJJJ%JmJJ JJ úJ J úJ J

0XOĠLPHD ÌQVFRSXODILúăULLQXPHUHORUGHWHOHIRQvQRUGLQHFUHVFăWRDUHGXSăQXPăUXOFLIUHORU GLVWLQFWHGLQFRPSRQHQĠDORUYRPFăXWDSHUkQGQXPHUHGHWHOHIRQDYkQG FLIUHGLVWLQFWH

J ú % QJ JJJmJ`J JJ J\J ăQJ JJJJ ăJmJIDOVJ JJJJ J\ J ăQJJJJJJJJJJJJ^VWXGLHPILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQ` JJJJJJăJ\%J ^GDFăDPJăVLWXQQXPăUGHWHOHIRQDYkQGLFLIUHGLVWLQFWH`J JJJJJJJJ ăJmJDGHYăUDW JJJJJJJJ J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ^vOVFULHPvQILúLHU` JJJJJJ úJăJ JJJJ úJ J

^GDFăDPJăVLWFHOSXĠLQXQQXPăUGHWHOHIRQDYkQGFXPDLPXOWH` ^FLIUHGHFkWFHOHSURSXVHVSUHvQYăĠDUHSHQWUX]LXDSUHFHGHQWă` ^FUHúWHPQXPăUXOGHRUGLQHDO]LOHLúLvOVFULHPvQILúLHU`J JJJJăJ ăJJ JJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ JJJ JJJJ úJăJ JJ úJ J úJ J

,QGLYL]L

9RPvQFHSHDQDOL]DSUREOHPHLFXXQH[HPSOXÌQDFHVWH[HPSOXQHSURSXQHPDILúDUHD SULHWHQLORULQGLUHFĠLSHQWUXLQGLYLGXODYkQGQXPăUXOGHRUGLQH

LQGLYL]LL SULHWHQLGLUHFĠL SULHWHQLLQGLUHFĠL

2UGRQăPQXPHUHOHGHWHOHIRQúLPXOĠLPLOHGHFLIUHFUHVFăWRUGXSăFDUGLQDOLWDWH

J

J % % QJ JJ J\ J ăQJ JJJJ J\~ J ăQJ JJJJJJăJ%JJ%JJ JJJJJJJJJmJ KJ JmJ KJ JmJKJ JJJJJJJJJmJ% KJ% JmJ% KJ% JmJKJ JJJJJJJJJmJ%KJ%JmJ%KJ%JmJJ JJJJJJ úJăJ JJJJ úJ J JJ úJ J úJ J

J J

^` ^` ^` ^` ^` ^` VHVFDGSULHWHQLLGLUHFĠL ^` VHVFDGHSHUVRDQDS ^`

^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^`

^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^`

^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^`

^` ^` ^` ^` ^` ^` ^` ^`

3HUVRDQDvODUHFDSULHWHQGLUHFWSHDOOHD$GăXJăPODPXOĠLPHDSULHWHQLORUGL UHFĠLFDUHGHDFXPvQFRORvLYDFRQĠLQHúLSHFHLLQGLUHFĠL PXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠL DLFHOXLGHDOOHD0XOĠLPHDGHYLQH^`

0XOĠLPHD $OOHDvODUHFDSULHWHQGLUHFWSHDOOHD$GăXJăPODPXOĠLPHDFRUHVSXQ]ăWRDUH OXLPXOĠLPHDFRUHVSXQ]ăWRDUHFHOXLGHDOOHD0XOĠLPHDDFXPGHYLQH^` ÌQPXOĠLPHDUH]XOWDWăDSDUHLQGLYLGXOGHFLVHYRUDGăXJDúLSULHWHQLLDFHVWXLDOD OLVWDGHSULHWHQLLQGLUHFĠLDLOXL0XOĠLPHDHVWH^` ÌQPXOĠLPHDUH]XOWDWăDSDUHLQGLYLGXOGHFLVHYRUDGăXJDúLSULHWHQLLDFHVWXLDOD OLVWDGHSULHWHQLLQGLUHFĠLDLOXL0XOĠLPHDHVWH^` 'LQ DFHDVWă PXOĠLPH VH VFDGH PXOĠLPHD SULHWHQLORU GLUHFĠL DL OXL úL VH REĠLQH PXOĠLPHD^`DSRLVHVFDGHúLSHUVRDQD 8QD GLQWUH IDFLOLWăĠLOH OLPEDMXOXL 3DVFDO HVWH IDSWXO Fă QH SXQH OD GLVSR]LĠLH WLSXO FDUHSRDWHILXWLOL]DWSHOkQJăPXOWHDOWHOH FDWLSGHED]ăvQWUXQWDEORX 3UREOHPDGDWăHVWHUH]ROYDELOăSULQXWLOL]DUHDXQXLWDEORXGHPXOĠLPL7DEORXODUHQ HOHPHQWHILHFăUXLLQGLYLGLL «Q vLFRUHVSXQGHRSR]LĠLHvQWDEORX9DORDUHD SULHWHQLLHVWHPXOĠLPHDIRUPDWăGLQSULHWHQLLGLUHFĠLDLOXLL ,QLĠLDOWDEORXOHVWHIRUPDWGLQQPXOĠLPLYLGH$FHVWHDVHFRPSOHWHD]ăFXQXPHUHOH GHRUGLQHDLSULHWHQLORUGLUHFĠL

J QJ JJ J\ J ăQJ JJJJ JmJJJJ ^vQFăQXDPGHVFRSHULWSULHWHQLLQLFLXQHLSHUVRDQH` JJ úJ J ^SHQWUXILHFDUHSHUVRDQăL`J JJ J\ J ăQ JJJJ J XUPHD]ăPDUFDMXOGHVIkUúLWGHOLQLH ăQJ JJJJJJ ú JJJJJJJJJJJJ ^SHUVRDQDLvODUHSULQWUHSULHWHQLLGLUHFĠLSHS` JJJJJJ JmJ JJ¥¦J J J ^DGăXJăPSODPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLDLOXLL` JJJJ úJ J JJ úJ J ^QXPăUXOGHRUGLQHDOSHUVRDQHLLQYHVWLJDWH` JJ ú JJ J J ^vQSăVWUăPPXOĠLPHDSHUVRDQHORUSULHWHQHGLUHFWFXS` JJJmJ JJ J\ J ăQJJ ÔXăPSHUkQGSHUVRDQHOH` JJJJăJJJ JJ^GDFăSHUVRDQDLHVWHSULHWHQGLUHFWFXS` JJJJJJ JmJ JJ J J J ^DGăXJăPPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLDLDFHVWXLDPXOĠLPLLSULHWHQLORUOXLS` JJJJ úJăJ ÔXăPvQFăRGDWăSHUVRDQHOHSHUkQG` JJJJ J\ J ăQJJJ

^GDFăMHVWHSULHWHQGLUHFWVDXLQGLUHFWFXSDGăXJăP` ÔDPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLúLLQGLUHFĠLDLOXLSVHDGDXJă` ^PXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLDLDFHVWXLD`

JJJJJJăJJJ JJ

0XOĠLPHD

JJJJJJJJ JmJ JJ J JJJJJJ úJă úJ úJ

^vQILQDOGLQPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLúL` ^LQGLUHFĠLH[WUDJHPPXOĠLPHDSULHWHQLORUGLUHFĠLLDPSăVWUDWvQ `J JJ JmJ JJJJJ JJ JmJ JJJ ^vOH[WUDJHPúLSHS` ^GDFăPXOĠLPHDSULHWHQLORULQGLUHFĠLQXHVWHYLGă`J JJăJ JzJJJJ J ^DILúăPPXOĠLPHDSULHWHQLORULQGLUHFĠL` JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJăJJJ JJ JJJJJJJJ JJ JJJJJJ úJăJ JJJJ úJ J JJ J JJ úJ

ÌQWkOQLUH

2EVHUYăPFăGDFăDDIRVWFROHJFXEDWXQFLúLEDIRVWFROHJFXDFRPXWDWLYLWDWH 'H DVHPHQHDGDFăDDIRVWFROHJFXEúLEDIRVWFROHJFXFDWXQFLDDIRVWFROHJúLFXF DVRFLDWLYLWDWH $PLQWLPúLSURSULHWDWHDFăvQRULFHVLWXDĠLHDHVWHFROHJFXD

J QJ JJ ú J J JJ J\ J ăQJJJ JJJJ ú J ^FLWLPSHUHFKLOHGHQXPHUH`J ÎRUPăPFkWHXQJUXSGLQILHFDUHSHUHFKHFLWLWă` JJJJ JmJ¥¦ JJ ú J ú J J J ,J JJ J\ J ăQJ JJJJ J\~ J ăQJ J J J ^GDFăLQWHUVHFĠLDDGRXăJUXSXULQXHVWHYLGă` JJJJJJăJ JJ JzJJJJJ JJJJJJJJ JmJ JJ ^XQLPJUXSXULOHvQDOGRLOHDJUXS` JJJJJJJJ JmJJ ^úLSHSULPXOJUXSvOIDFHPYLG`J JJJJJJ úăJ ú ú ú J

&DSLWROXO

'HFODUDUHDXQXLWLSvQUHJLVWUDUH 2SHUDĠLL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

$UWLFROXOvQUHJLVWUDUHD UHSUH]LQWăUHXQLXQHDXQXLQXPăUIL[VDXYDULDELO GHFRPSR QHQWHQXPLWHFkPSXULGHUHJXOăDYkQGWLSXULGLIHULWH FDUHFRQVWLWXLHORJLFRXQLWDWH GHSUHOXFUDUH7LSXULOHGLIHULWHDOHFkPSXULORUGLQFRPSRQHQĠDVDGDXDUWLFROXOXLFDUDF WHUXOGHVWUXFWXUăQHRPRJHQă'DFă/LHVWHOXQJLPHDFkPSXOXLLL Q DWXQFL YDORDUHDDGUHVHLFkPSXOXLLHVWHDL D///L &DUDFWHUXOQHRPRJHQDODUWLFROXOXLSUHFXPúLOLSVDXQHLUHODĠLLOLQLDUHvQWUHQXPăUXO GHRUGLQHDOFkPSXOXLúLDGUHVDDFHVWXLDIDFFDUHJăVLUHDXQXLFkPSVăVHUHDOL]H]HFX DMXWRUXOXQXLLGHQWLILFDWRUDVRFLDWFkPSXOXLUHVSHFWLYODGHILQLUHDDUWLFROXOXL

FkPSFkPS FkPSL FkPSQ D DL D DQ / /L / /Q

¥

Jă QJ ^HOLPLQăPJUXSXULOHYLGH` JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJ JmJ`J JJ J\ J ăQJ JJJJăJ JzJJJJJ JJJJJJ JmJ J~JJ JJJJJJ JmJ J JJJJ úăJ ú J JJ JmJ JJJJJJJ ÔXQJLPHDQRXăIăUăJUXSXULYLGH` ú J J J ú QJ JJ J J JJ%JmJIDOVJ JJ J\ J ăQJJJ JJJJ J\`||J ăQJ JJJJJJăJJJ JJJJ JJJJJJJJ JJ JJJJJJJJ%JmJDGHYăUDWJ JJJJJJ úă ú J JJJJăJ%JJ JJJJJJWUHFHPODOLQLHQRXă ^GDFăDPDILúDWXQJUXSWUHFHPODOLQLHQRXăvQILúLHU` úăJ JJJJ%JmJIDOV JJ ú J ú

7LSXOvQUHJLVWUDUH

¥

¥ ¥

0XOĠLPHD

7LSXODUWLFROvQUHJLVWUDUH HVWHRVWUXFWXUăVWDWLFăGHGDWHIOH[LELOăGDWRULWăIDSWXOXL FăVSUHGHRVHELUHGHWLSXOWDEORXFXSULQGHXQQXPăUIL[VDXYDULDELOGHFRPSRQHQWH FDUHSRWILGHWLSXULGLIHULWH&RPSRQHQWHOHQXVHLQGH[HD]ăSULQWURH[SUHVLHFDvQFD ]XOWDEORXULORU FLVHVHOHFWHD]ăSULQLQWHUPHGLXOLGHQWLILFDWRULORUGHFkPSFDUHVHGHIL QHVFODGHFODUDUHDWLSXOXL

'HFODUDUHDXQXLWLSDUWLFROvQOLPEDMXO3DVFDO

)RUPDJHQHUDOăDGHILQLĠLHLXQXLWLSvQUHJLVWUDUHIL[ăHVWH LGHQWLILFDWRUBWLS QXPHBFkPSQWLSKJ QXPHBFkPSQWLSK J QXPHBFkPSQQWLSQ

7LSXOvQUHJLVWUDUH ([HPSOX

2SHUDĠLL

7LSXOXQXLLGHQWLILFDWRUGHFkPSSRDWHILODUkQGXOOXLWRWDUWLFRO ([HPSOX

$WULEXLUHD

J \ J JJJJJJJJJJJJJJJJQ J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJQ KJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ QXYJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KJ JJJJJJJJJJJJJJJJQ J JJJJJJJJJJJJJJ KJ JQ KJ

8QHLYDULDELOHGHWLSvQUHJLVWUDUHLVHDWULEXLHYDORDUHDXQHLDOWHYDULDELOHGHDFHODúLWLS vQUHJLVWUDUH)LLQGGDWHGRXăYDULDELOHGHWLSvQUHJLVWUDUHDúLEFDUHDXDFHODúLWLSVH SRDWHUHDOL]DRSHUDĠLDGHDWULEXLUHDmJEFHHDFHvQVHDPQăFăYDORULOHFkPSXULORUOXLD VHVXEVWLWXLHFXYDORULOHGLQE

6HOHFWDUHDXQXLFkPS

8QLGHQWLILFDWRUGHFkPSWUHEXLHVăILHXQLFvQFDGUXOSURSULXOXLWLSvQUHJLVWUDUH

'DFăVHGRUHúWHLQFOXGHUHDvQVWUXFWXUDDUWLFROXOXLDXQRULQIRUPDĠLLFDUHGHSLQGGH R DOWă LQIRUPDĠLH GHMD SUH]HQWă vQ VWUXFWXUă VH IRUPHD]ă FHD GHD GRXD FDWHJRULH úL DQXPHGDWHGHWLSvQUHJLVWUDUHFXYDULDQWH

'HFODUDUHDXQXLWLSvQUHJLVWUDUHFXYDULDQWHvQOLPEDMXO3DVFDO

LGHQWLILFDWRUBWLS QXPHBFkPSQWLSKJ QXPHBFkPSQWLSK J QXPHBFkPSQQWLSQ FkPSBVHOHFWRUWLSBVHOHFWRU FRQVWFkPSYBWLSYBFkPSYBWLSB FRQVWFkPSYBWLSYBFkPSYBWLSB &&&

([HPSOX

J\ KJJ JJJJJ \ J JJJJJJJJJJJJJJJJ Q KJ

7LSXOvQUHJLVWUDUH

J QJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJQ%%Q KJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJQ%Q KJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJQ %Q KJQ J JJJJJJJJJJJJJJJ KJ JQ KJ

J\ J JJJJJJJJJJJJ Q KJ JJJJJJJJJJJJQKJ JJJJJJJJJJJJăQ``J JJJJJJJJJJ KJ JQKJ

^WLSHQXPHUDUH`J

/DXQFkPSDOXQHLYDULDELOHGHWLSvQUHJLVWUDUHQHUHIHULPSULQQXPHOHYDULDELOHLXU PDWGHSXQFWDSRLQXPHOHFkPSXOXL ([HPSOX 2DVWIHOGHVFULHUHHVWHJUHRDLHúLSHQWUXHYLWDUHDVSHFLILFăULLLGHQWLILFDWRUXOXLGHWLS vQUHJLVWUDUHvQIDĠDILHFăUXLFkPSFDUHLQWHUYLQHvQSUHOXFUDUHvQ3DVFDOVHSRDWHIRORVL LQVWUXFĠLXQHDFDUHVLPSOLILFăPRGXOGHVFULHUHDVHOHFWăULLFRPSRQHQWHORU ([HPSOX JJJ JJ2JJ KJ

ÌQFD]XOvQUHJLVWUăULORUFXYDULDQWHSHQWUXGHFODUDĠLLOHGLQH[HPSOXOSUH]HQWDWVHSRW IDFHXUPăWRDUHOHDWULEXLULGHGDWHSHQWUXFkPSXULOHYDULDELOHLD Q\22KJJ Q\KJJ %Q\2

%ă2KJJ Q\```KJ

VDX Q\KJ%%Q\`J

/DXQPRPHQWGDWHVWHDFWLYăRVLQJXUăYDULDQWă

7LSXOvQUHJLVWUDUH


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXSUHOXFUDUHDGDWHORUGHWLSvQUHJLVWUDUHVHUHFRPDQGăHIHFWXD UHDXUPăWRDUHORUH[HUFLĠLL FUHDUHDXQXLFDWDORJSHQWUXRFODVă DILúDUHDvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUHGXSăPHGLHDHOHYLORUDGPLúLúLDOIDEHWLFăDHOHYL ORUUHVSLQúLODXQH[DPHQ DILúDUHDWXWXURUHOHYLORUFDUHDXGRPLFLOLXOvQWUXQDQXPLWRUDú RUGRQDUHDHOHYLORUvQIXQFĠLHGHvQăOĠLPHúLSHQWUXvQăOĠLPLHJDOHvQRUGLQHDJUHXWă ĠLL FUHDUHDXQXLILúLHUFDUHVăFRQĠLQăDUWLFROHSULYLQGFăUĠLOHGLQWURELEOLRWHFă FUHDUHD XQXL ILúLHU FDUH Vă FRQĠLQă DUWLFROH SULYLQG FăUĠLOH GLQWURELEOLRWHFăDVWIHO vQFkW vQ FD]XO PDQXDOHORU Vă VH VSHFLILFH GLVFLSOLQD FODVD SHQWUX FDUH HVWH YDODELO PDQXDOXO DXWRULL HWF LDU SHQWUX FăUĠLOH FDUH QX VXQW PDQXDOH QXPăUXO DXWRULORU DXWRULLWLWOXOHGLWXUDHWFVHYDOXFUDFXvQUHJLVWUăULFXYDULDQWH FUHDUHDXQXLILúLHUFXDUWLFROHSULYLQGUH]XOWDWHOHSDUWLFLSDQĠLORUODROLPSLDGDLQWHU QDĠLRQDOăGHLQIRUPDWLFă

3UREOHPHSURSXVH $JHQGă

8QHOHYDFUHDWRDJHQGăGHWHOHIRQvQFDUHDLQWURGXVQXPHOHúLQXPăUXOGHWHOHIRQDOH FXQRúWLQĠHORU VDOH 'H DVHPHQHD HOHYXO GRUHúWH Vă SRDWă HIHFWXD DVXSUD DJHQGHL VDOH FkWHYDRSHUDĠLLGHIRUPD x FRQVXOWDUHDDJHQGHLFXDILúDUHDvQWUHJXOXLFRQĠLQXW x LQWURGXFHUHDXQHLQRLSHUVRDQHvQDJHQGă x úWHUJHUHDXQHLSHUVRDQH x FăXWDUHGXSăQXPH x FăXWDUHSHED]DFXQRDúWHULLQXPăUXOXLGHWHOHIRQ 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHVăUHDOL]H]HRSHUDĠLLOHFHUXWHGHHOHY 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH#)$%#&$FRQĠLQHSHILHFDUHOLQLHGDWHOHXQHLFXQRúWLQĠHvQIRUPD QXPHQXPăUGHWHOHIRQ $FWXDOL]DUHDDJHQGHLVHYDIDFHSHED]DXQRUGDWHLQWURGXVHGHODWDVWDWXUă 'DWHGHLHúLUH 1XYRPDYHDXQILúLHUGHLHúLUHFRPSOHWQRX)LúLHUXO#)$%#&'(!YDDYHDFRQĠLQXWXO ILúLHUXOXLGHLQWUDUHúLvQUHJLVWUăULOHQRLFRQIRUPDFWXDOL]ăULORUHIHFWXDWHJ

7LSXOvQUHJLVWUDUH 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUXOGHvQUHJLVWUăULHVWHFHOPXOW x QXPHOHHVWHIRUPDWGLQFHOPXOWGHOLWHUHSULQWUHFDUHQXH[LVWăQLFLXQVSDĠLX x ILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQvQFHSHFXFLIUD x ODILHFDUHDFWXDOL]DUHVHYDVXEVWLWXLILúLHUXOGHLQWUDUHFXFHOGHLHúLUH x SURJUDPXOYDFRQĠLQHXQPHQLXGLQFDUHXWLOL]DWRUXOYDSXWHDVHOHFWDRSHUDĠLDSHFD UHGRUHúWHVRHIHFWXH]H x SHUVRDQHOHVXQWLQWURGXVHvQDJHQGăvQRUGLQHDOIDEHWLFăRSHUDĠLLOHGHLQWURGXFHUHD XQHLSHUVRDQHQRLúLúWHUJHUHDXQHLSHUVRDQHQXWUHEXLHVăPRGLILFHRUGRQDUHD x FăXWDUHD XQHL SHUVRDQHWUHEXLHVăVHSRDWăUHDOL]DODFHUHUHGXSăQXPHVDXGXSă QXPăUGHWHOHIRQ x GDFăQXPHOHXQHLSHUVRDQHVHJăVHúWHvQDJHQGăvQWLPSXORSHUDĠLHLGHLQWURGXFHUH VH YD RIHUL SRVLELOLWDWHD PRGLILFăULL QXPăUXOXL GH WHOHIRQ vQ FD] Fă QX VH GRUHúWH PRGLILFDUHDVHYDLQWURGXFHQXPăUXODOWIHOQRXOQXPăU ([HPSOXPHQLX JJ% J J JJ %J J J J JJ J J J JJ%JJ J |JJ%JJ J JJJ JJQ

([SR]LĠLH

2UJDQL]DWRULLXQHLH[SR]LĠLLGHSLFWXUăGRUHVFVăDLEăRHYLGHQĠăDILHFăUXLWDEORXúLD DUWLúWLORUFDUHDXFUHDWDFHVWHWDEORXUL2UJDQL]DWRULLDXDGXQDWGDWHOHGHVSUHWDEORXULúL OHDXVFULVvQWUXQILúLHU3HQWUXILHFDUHWDEORXVHFXQRDúWHQXPHOHDUWLVWXOXLWLWOXOWD EORXOXLDQXOvQFDUHDIRVWUHDOL]DWSUHĠXOGHYkQ]DUHSUHFXPúLSUHPLLOHREĠLQXWHOD H[SR]LĠLLORFDOHQDĠLRQDOHúLLQWHUQDĠLRQDOH ([SR]LĠLLOH VH FRGLILFă SULQ FDUDFWHUHOH / ORFDOH 1 QDĠLRQDOH úL ( HXURSHQH 5HIHULWRUODILHFDUHSUHPLXH[LVWăLQIRUPDĠLLGXSăFXPXUPHD]ă x DQXOúLSUHPLXOvQFD]XOH[SR]LĠLLORUORFDOH x DQXOSUHPLXOúLORFDOLWDWHDvQFD]XOH[SR]LĠLLORUQDĠLRQDOH x DQXOSUHPLXORUDúXOúLĠDUDvQFD]XOH[SR]LĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH $YkQG OD GLVSR]LĠLH DFHVWH GDWH RUJDQL]DWRULL vúL SURSXQ Vă UHDOL]H]H XQ SURJUDP FDUHVăFUHH]HXUPăWRDUHOHOLVWH OLVWDOXFUăULORUSUHPLDWHSHFDWHJRULLvQRUGLQHDORFDOHQDĠLRQDOHúLHXURSHQH OLVWDWDEORXULORUvQRUGLQHFUHVFăWRDUHDSUHĠXULORUGHYkQ]DUH OLVWDDUWLúWLORUFDUHDXREĠLQXWSUHPLXOODFHOSXĠLQXQFRQFXUVLQGLIHUHQWGHWL SXODFHVWXLD

7LSXOvQUHJLVWUDUH 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH 9'&$FRQĠLQHDWkWHDOLQLLFkWHWDEORXULVDXH[SXV3HILHFDUHOL QLHHVWHGHVFULVFkWHXQWDEORX5HIHULWRUODXQWDEORXSHROLQLHvQILúLHUDYHPXUPă WRDUHOHGDWHGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLX x QXPHBDUWLVW x WLWOXBWDEORX x DQ x SUHĠ x QUBSUHPLL x WLSBH[SR]LĠLH x DQ x SUHPLX 'DFă XQ WDEORX D IRVW SUHPLDW GH PDL PXOWH RUL FHOHODOWH SUHPLL VXQW GHVFULVH vQ FRQWLQXDUHSHDFHHDúLOLQLH 'DWHGHLHúLUH 6HYRUFUHDWUHLILúLHUHGHLHúLUH* !#.&'(!* !#/&'(!úL* !#0&'(!ÌQWRDWH FHOHWUHLILúLHUHROLQLHFRQĠLQHGDWHUHIHULWRDUHODXQVLQJXUWDEORXÌQILúLHUHVSHFLILFD WRUXOWLSBH[SR]LĠLHYDILQRWDWFX/RFDOă 1DĠLRQDOă VDX"(XURSHDQă )LúLHUXOGHLHúLUH * !#.&'(!FRQĠLQHOLVWDOXFUăULORUSUHPLDWH6WUXFWXUDXQHLOLQLL HVWHXUPăWRDUHD WLSBH[SR]LĠLHJQJQXPHBDUWLVWJWLWOXBWDEORXJWLSBH[SR]LĠLHJFDUDFWHULVWLFLJ XQGH FDUDFWHULVWLFL vQVHDPQă GDWHOH VSHFLILFH ILHFăUXL WLS GH H[SR]LĠLH GHVFULVH vQ HQXQĠ$FHVWHDYRUILVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX )LúLHUXO * !#/&'(!FRQĠLQHWDEORXULOHvQRUGLQHFUHVFăWRDUHDSUHĠXULORU)LHFDUH OLQLHDUHIRUPD QXPHBDUWLVWJWLWOXBWDEORXJSUHĠ J

)LúLHUXO* !#0&'(! YDFRQĠLQHGDWHGHVSUHDUWLúWLúLDUHIRUPD QXPHBDUWLVWJWLWOXBWDEORXWLSBH[SR]LĠLHJJ ÌQILúLHUDUWLúWLLYRUILRUGRQDĠLDOIDEHWLF JJ

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUXOGHWDEORXULHVWHFHOPXOW x GDWHOHGHWLS DXFHOPXOWGHFDUDFWHUH

([HPSOX

7LSXOvQUHJLVWUDUH

9'&$

J JJ``````JJJJ JJ``J|``````J"J``JJ£ JJ J%JJ|`````JJ```JJXJ %JJ```J|`````JJ```J

* !#.&'(! %QJJ JJJ %QJ%JJ```JJ QJJ%J```JJXJ " QJJJ``JJ£ JJ J

* !#/&'(! J%J|`````J J J``````J %JJ|`````J JJ|``````J J

* !#0&'(! J JJ %JJJ

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUUH]ROYDWH $JHQGD

'DWHOHUHIHULWRDUHODSHUVRDQHVHSăVWUHD]ăvQWURVWUXFWXUăGHWLSvQUHJLVWUDUHGHIRUPD

% \ JJJJJJJJJJJ Q J KJ

/DRUXODUHDSURJUDPXOXLGDWHOHVHSUHLDXGLQILúLHUXOGHLQWUDUH #)$%#&$úLVH GHSXQ vQ WDEORXO D GH WLSXO `` % 7RDWH SUHOXFUăULOH FHUXWH vQ HQXQĠVHYRUUHDOL]DDVXSUDWDEORXOXLD/DILQDOXOH[HFXĠLHLSURJUDPXOXLVHIRUPHD]ă XQILúLHUWHPSRUDU#)$%#&'(!FDUHFRQĠLQHWDEORXOGXSăDFWXDOL]ăUL)LúLHUXOGHLQ WUDUH #)$%#&$VHúWHUJHLDUILúLHUXO #)$%#&'(!VHUHGHQXPHúWHvQ #)$%#&$ DVWIHOvQFkWODXUPăWRDUHDUXODUHDSURJUDPXOXLGDWHOHGHLQWUDUHVăVHJăVHDVFăFXFRQ ĠLQXWXODFWXDOL]DW 1XPăUXOvQUHJLVWUăULORUGLQWDEORXODHVWHQ &LWLUHDGDWHORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUHúLPHPRUDUHDORUvQWDEORXODVHIDFHvQPRGXO XUPăWRU x FLWLPROLQLHGLQILúLHUXOGHLQWUDUHvQWUXQúLUGHFDUDFWHUHV x GHRDUHFHILHFDUHQXPăUGHWHOHIRQvQFHSHFXFDUDFWHUXO`FăXWăPSR]LĠLDDFHVWXLD vQúLUXOGHFDUDFWHUH

7LSXOvQUHJLVWUDUH x FRSLHPFDUDFWHUHOHGHODvQFHSXWXOúLUXOXLGHFDUDFWHUHIăUăVSDĠLXOGHVSăUĠLWRUGLQ WUHQXPHúLQXPăUXOGHWHOHIRQ vQFkPSXO DOHOHPHQWXOXLFXUHQWGLQúLUXOD x úWHUJHPDFHVWHFDUDFWHUHLQFOXVLYVSDĠLXO GLQúLUXOGHFDUDFWHUH x FHHDFHDUăPDVvQúLUXOGHFDUDFWHUHHVWHQXPăUXOGHWHOHIRQ J

3ULPDDFĠLXQHSRVLELOăGHVROLFLWDWGHHOHYHVWHDILúDUHDGDWHORUGLQILúLHUPHPRUDWH GHMDvQWDEORXOD ,QWURGXFHUHDXQHLSHUVRDQHQRLvQDJHQGăVHUHDOL]HD]ăDVWIHO x FLWLPQXPHOHúLQXPăUXOGHWHOHIRQSHFDUHGRULPVăOHvQUHJLVWUăPvQDJHQGă x DSHOăPVXEDOJRULWPXOGHFăXWDUH ? FDUHYDUHWXUQDvQ YDULDELODRNRYDORDUHGHDGHYăU x GDFăYDORDUHDOXLRNHVWHDGHYăUDWvQVHDPQăFăDPJăVLWQXPHOHSHUVRDQHLDGLFă DFHDVWD H[LVWă GHMD vQ DJHQGă GXSă UHYHQLUHD GLQ DSHOXO VXESURJUDPXOXL J DILúăPXQPHVDMFRUHVSXQ]ăWRUúLRIHULPSRVLELOLWDWHDPRGLILFăULLQXPăUXOXLGHWH OHIRQDFHVWOXFUXHVWHSRVLELOGHRDUHFHvQYDULDELODLDYHPLQGLFHOHHOHPHQWXOXLGLQ úLUXODFDUHFRQĠLQHGDWHOHSHUVRDQHLUHVSHFWLYH 'DFă VD LQWURGXV RSĠLXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH LQWURGXFHULL XQHL QRL vQUHJLVWUăUL vQ VXESURJUDPXO Ġ VH YD VHOHFWD VHFYHQĠD GH SURJUDP vQ FDUH VH DSHOHD]ăVXESURJUDPXO ?

&&& Q2 ú ? ă? J JJJ J %JJJ%&J JJ JJ J J % %J J %J` QJ ú ăJzJ` ^QXPHUHOHGHWHOHIRQVXQWVWULQJXUL` JJJJJJJmJJ úăJ úă &&& 6XEDOJRULWPXO ? vQFHSH FX DSHODUHD DOWXL VXESURJUDP

FDUHYDFăXWDQXPHOHSHUVRDQHLLQWURGXVH'DFăDFHVWQXPHVHJăVHúWHGHMDvQDJHQGă VHUHYLQHGLQVXEDOJRULWPFXYDORDUHDYDULDELOHLRNHJDOăFXDGHYăUDWÌQFD]FRQWUDUVH

7LSXOvQUHJLVWUDUH FLWHúWHúLQXPăUXOGHWHOHIRQSHQWUXDLQWURGXFHSHUVRDQDvQDJHQGă'HRDUHFHDJHQGD FRQĠLQH QXPHOH SHUVRDQHORU RUGRQDWH DOIDEHWLF VXEDOJRULWPXO J

? HVWHDVWIHOUHDOL]DWvQFkWYDUHWXUQDúLYDORDUHDYDULDELOHLLFDUHvQFD]GHFă XWDUHFXVXFFHVUHSUH]LQWăLQGLFHOHHOHPHQWXOXLGLQúLUXODFDUHFRQĠLQHGDWHOHFăXWDWH LDUvQFD]FRQWUDUUHSUH]LQWăLQGLFHOHHOHPHQWXOXLXQGHDUWUHEXLVăVHDIOHSHUVRDQDFX QXPăUXOGHWHOHIRQFăXWDWÌQFRQFOX]LHDFHDVWăSHUVRDQăQRXăWUHEXLHVăDMXQJăSHSR ]LĠLDL3HQWUXDSXWHDUHDOL]DDFHVWVFRSvQSUHDODELOPăULPGLPHQVLXQHDúLUXOXLDSRL WUDQVODWăP HOHPHQWHOH DYkQG LQGLFHOH HJDO VDX PDL PDUH FXL FX R SR]LĠLH OD GUHDSWD $SRLVFULHPGDWHOHvQHOHPHQWXOGHLQGLFHL

? QJ JJ ? J ^SHUVRDQD QXH[LVWăvQDJHQGă` ăJ?JJ JJJJ JmJ J~JJ ^PăULPGLPHQVLXQHDúLUXOXL`J ^HOLEHUăPSR]LĠLDLWUDQVODWkQGUHVWXO` JJJJ J\ ~J ăQJ JJJJJJJmJJ ^HOHPHQWHORUFXRSR]LĠLHODGUHDSWD` ú JJJJ JJJ QJJ JJJJ ú JJ JJJJ JmJ J ^GDWHOHUHVSHFWLYHVHFRSLD]ăSHSR]LĠLDL` JJJJJmJJ úă ú J

&ăXWDUHDVHUHDOL]HD]ăFXVXEDOJRULWPXOFXQRVFXWYH]LFDSLWROXO

J J ? QJ ^FăXWDP vQDJHQGăGDFă?\ODPJăVLWSHSR]LĠLDL` ^GDFă?\ QXODPJăVLWDUILWUHEXLWVăILHSHSR]LĠLDL` JJJmJJ JdJ JúJ JJ J ăQJ JJJJJmJJ~JJ JJăJ \ JJ JJJJ?JmJDGHYăUDWJ JJJJ?JmJIDOV ú

ùWHUJHUHDXQXLHOHPHQWGLQDJHQGăVHHIHFWXHD]ăGDFăRSĠLXQHDGHDFWXDOL]DUHVSH FLILFă FRGXO SHQWUX FDUH VH H[HFXWă XUPăWRDUHD VHFYHQĠă GLQ VXESURJUDPXO $SHODUHD VXESURJUDPXOXL ù ? VHILQDOL]HD]ăILHFX úWHUJHUHDHOH PHQWXOXLFRUHVSXQ]ăWRUGLQúLUILHFXXQPHVDMSHED]DYDORULLSDUDPHWUXOXLRNJ

7LSXOvQUHJLVWUDUH

J JJ JQJJ JJ ú J J JJù ? J ăJ?JJ JJJJ J J J JJ J J JJ úă &&& 6XEDOJRULWPXO ù ? DSHOHD]ă OD UkQGXO VăX VXEDOJRULWPXO ? vQ PRG VLPLODU FX VXEDOJRULWPXO ?J

ù ? Q JJ ? J JJăJ?J ^SHUVRDQD H[LVWăvQDJHQGă`J JJJJ J\ J ăQJ ^HOLPLQăPHOHPHQWXOGHSHSR]LĠLDL`J JJJJJJJmJ~ ^WUDQVODWkQGUHVWXOHOHPHQWHORUFXRSR]LĠLHODVWkQJD`J ú ^PLFúRUăPGLPHQVLXQHDúLUXOXL`J JJJJ JmJ JJJ úă ú

&ăXWDUHDQXPăUXOXLGHWHOHIRQHVWHLGHQWLFăFXFHDDQXPHOXLGLIHUăGRDUFkPSXO DQDOL]DWGLQHOHPHQWHOHúLUXOXL

([SR]LĠLH

6HFUHHD]ăVWUXFWXUD

J`\ `KJ JJJJJ\ J JJJJJJJJJJJJJJ Q`KJ JJJJJJJJJJJJJJ Q KJ JJJJJJJJJJJJJJQ`KJ JQ" JJ JJJJJJJJJJJJJJJJQ Q KJQ& KJ JJJJJJJJJJJJJJJJQ

Q KJ Q&KJ%Q` KJ JJJJJJJJJJJJJJJJ"Q Q KJQ&KJ%Q` J JJJJJJJJJJJJJJ KJ JJJJJ\ `J JKJ

'DWHOHOHYRPSUHOXDGLQILúLHUXOGHLQWUDUHúLYRPFRPSOHWDILHFDUHvQUHJLVWUDUHvQ IXQFĠLHGHYDULDQWHOHVDOHùLUXOGDWHORUD DUHPHOHPHQWH

7LSXOvQUHJLVWUDUH &UHDUHDSULPHLOLVWHFHUXWHvQSUREOHPăVHUHDOL]HD]ăGXSăYDORULOHFkPSXOXLVHOHF WRUH[SR6HSDUFXUJHWDEORXODúLVHDOHJGRDUDFHOHHOHPHQWHFDUHDXFkPSXOVHOHFWRU HJDOFX/6HSURFHGHD]ăDQDORJSHQWUXFHOHODOWHGRXăWLSXULLGHQWLILFDWHFX1úL( &UHDUHD FHOXL GHDO GRLOHD ILúLHU GH LHúLUH SUHVXSXQH RUGRQDUHD FUHVFăWRDUH D vQUH JLVWUăULORU GLQ WDEORX GXSă FkPSXO SUHĠ 6HSRDWHIRORVLRULFDUHDOJRULWPGHRUGRQDUH FXQRVFXW

3HQWUXSăVWUDUHDRUGLQLLDOIDEHWLFHvQFD]XOFHOHLGHDWUHLDFHULQĠHDSUREOHPHLVHUH DOL]HD]ăRRUGRQDUHFUHVFăWRDUHDvQUHJLVWUăULORUGXSăFkPSXOQXPHDSRLVHFRPSOHWHD ]ăFHOGHDOWUHLOHDILúLHUGHLHúLUHFXDUWLúWLLFDUHDXREĠLQXWSUHPLXOVSHFLILFkQGúLWL SXOH[SR]LĠLHL

2SHUDĠLLSHELĠL

5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQPHPRULH

$YkQG vQ YHGHUH Fă PHPRULD SRDWH UHĠLQH GRDU FLIUH ELQDUH úL QXPHUHOH YRU IL SăVWUDWHSHRULFHVXSRUWPDJQHWLFvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLHFXED]D

2SHUDĠLLSHELĠL

&DSLWROXO

1RĠLXQLGHED]ă 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQPHPRULH 2SHUDĠLLSHELĠL ÌQPXOĠLUHFXRSHUDĠLLSHELĠL ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

1RĠLXQLGHED]ă 3kQăvQSUH]HQWPHPRULLOHXWLOL]DWHGHFDOFXODWRDUHVXQWFRQVWUXLWHGLQPDWHULDOHPDJ QHWL]DELOHDYkQGGRXăVWăULFăURUDSULQFRQYHQĠLHOLVHDVRFLD]ăYDORULOHELQDUHúL 8QLWDWHDGHPHPRULHFDUHSRDWHÄvQPDJD]LQD´RYDORDUHGHVDXVHQXPHúWHbLt biQDU\GLJLt ,QIRUPDĠLLOHUHSUH]HQWDWHFXELĠLVXQWJUXSDWHvQPHPRULHFkWHIRUPkQGRFWHĠL 0HPRULDHVWHSULYLWăFDRvQúLUXLUHGHRFWHĠLDFHúWLDILLQGLGHQWLILFDĠLSULQWURDGUH Vă2FWHĠLLGHPHPRULHVXQWJUXSDĠLODUkQGXOORUSHSDJLQLGHPHPRULH

([HPSOX 0HPRULD5$0RDQGRPAFFHVVMHPRU\

3DJLQD

5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUQDWXUDOH

3HQWUXDUHSUH]HQWDXQQXPăUWUHEXLHVăFXQRDúWHPWLSXODFHVWXLDILHFăUXLWLSGHGDWă ILLQGXLFDUDFWHULVWLFXQDQXPLWQXPăUGHRFWHĠLSHQWUXUHSUH]HQWDUH ÌQOLPEDMXO& ÌQOLPEDMXO3DVFDO WLS QXPăURFWHĠL WLS QXPăURFWHĠL XY J& RFWHW RFWHW J J RFWHĠL RFWHĠL J J RFWHĠL 6ăGHWHUPLQăPDFXPFDUHQXPHUHQDWXUDOHSRWILUHSUH]HQWDWHSHXQRFWHW 8QRFWHWHVWHIRUPDWGLQELĠLSR]LĠLLOHELQDUHSHFDUHOHRFXSăVXQWQXPHURWDWHGH ODVWkQJDODGUHDSWD%LWXOFLDUHUDQJXOLvQFRPSRQHQĠDUHSUH]HQWăULL 3R]LĠLLELQDUH F F F F F F F F 'HH[HPSOXGHVSUHSULPXOELWGLQVWkQJDVSXQHPFDHVWHELWXOGHSHSR]LĠLDúLDUH UDQJXO &HOPDLPLFQXPăUQDWXUDOFDUHSRDWHILUHSUH]HQWDWSHELĠLHVWH

3DJLQD 3DJLQD RFWHW

1XPăUXOGHRFWHĠLDLPHPRULHLLQWHUQHH[SULPăFDSDFLWDWHDGHPHPRULHDDFHVWHLD $OWHXQLWăĠLGHPHPRUDUHIRORVLWHvQH[SULPDUHDFDSDFLWăĠLLGHPHPRUDUHVXQW x .LORE\WHQRWăP.% .% RFWHĠLE\WHV x 0HJDE\WHQRWăP0% 0% .% x *LJDE\WHQRWăP*% *% 0%

&HOPDLPDUHQXPăUQDWXUDOFDUHSRDWHILUHSUH]HQWDWSHELĠLHVWH

3HQWUXDFDOFXODYDORDUHDDFHVWXLQXPăUvQVLVWHPXO]HFLPDODSOLFăPDOJRULWPXOGH FRQYHUVLHGLQED]DvQED]D VDXPDLVLPSOXIRORVLQGRSHUDĠLLOHGLQED]DQXPăUXOVFULLQGXVHFD ± ±

3XWHPWUDJHFRQFOX]LDFăSHELĠLVHSRWUHSUH]HQWDQXPHUHvQWUHúL±

2SHUDĠLLSHELĠL 3ULQDQDORJLHSHELĠLRFWHĠL VHSRWUHSUH]HQWDQXPHUHQDWXUDOHFXSULQVHvQWUH úL± 3HQWUXDUHSUH]HQWDXQQXPăUQDWXUDOSHXQQXPăUGDWGHRFWHĠLVHYRUHIHFWXDXU PăWRDUHOHRSHUDĠLL 6HFRQYHUWHúWHQXPăUXOvQED]D 6HDOLQLD]ăELĠLLGLQFRPSRQHQĠDQXPăUXOXLODGUHDSWDDSRLvQVWkQJDSULPHLFLIUH VHPQLILFDWLYHUHSUH]HQWDUHDVHFRPSOHWHD]ăFXGDFăHVWHFD]XO ([HPSOH D6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXOSHRFWHĠL 3DVXO1XPăUXOVHUHSUH]LQWăvQED]D $SOLFăPDOJRULWPXOFXQRVFXWúLREĠLQHP 3DVXODOLQLHPFLIUHOHQXPăUXOXLvQED]DODGUHDSWDSHELĠLRFWHĠL FRPSOH WkQGODVWkQJDFXXUL

E6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXOSHRFWHW 3DVXO1XPăUXOvQED]D 3DVXO5HSUH]HQWăPDFHVWQXPăUSHXQRFWHW

6HREVHUYăFăVDSLHUGXWFLIUDFHDPDLVHPQLILFDWLYăDQXPăUXOXLFHHDFHvQVHDP QăFăQXSRDWHILUHSUH]HQWDWSHRFWHW7LSXOGHGDWăWUHEXLHDOHVvQGHSOLQăFRQ FRUGDQĠăFXPăULPHDYDORULORUúLGHFLOXQJLPHDvQELĠLDDFHVWRUD

5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQWUHJLFXVHPQ

ÌQOLPEDMXO3DVFDODYHP WLS QXPăUGHRFWHĠL & J RFWHW J RFWHĠL J RFWHĠL

ÌQOLPEDMXO&DYHP WLS QXPăUGHRFWHĠL J RFWHW &J RFWHW J RFWHĠL

1XPHUHOH vQWUHJL FX VHPQ VH YRU UHSUH]HQWD DVHPăQăWRU QXPHUHORU IăUă VHPQ FX GHRVHELUHDFăELWXOFHOPDLVHPQLILFDWLYELWXO YDUHSUH]HQWDGHDFHDVWăGDWăVHPQXO QXPăUXOXLVDX± 3ULQFRQYHQĠLHGDFăELWXOVHPQDUHYDORDUHDQXPăUXOHVWHFRQ VLGHUDWDILSR]LWLYLDUGDFăELWXOVHPQHVWHHJDOFXQXPăUXOHVWHFRQVLGHUDWDILQH JDWLY

2SHUDĠLLSHELĠL 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUSR]LWLYHVHUHDOL]HD]ăODIHOFDúLSHQWUXQXPHUHOHQDWXUD OHGDUOXQJLPHDGHUHSUH]HQWDUHHVWHPDLPLFăFX

3HQWUXDUHSUH]HQWDXQQXPăUQHJDWLYVHDSOLFăXUPăWRULLSDúL 3DVXO6HUHSUH]LQWăQXPăUXOvQED]DFDúLFXPDUILSR]LWLY 3DVXO1XPăUXOREĠLQXWVHVFDGHGLQNXQGHNHVWHOXQJLPHDUHSUH]HQWăULLvQELĠL 3DVXO6HUHSUH]LQWăQXPăUXOREĠLQXWODSDVXOSHNELĠLFDvQDOJRULWPXOSUHFHGHQW

([HPSOX 6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXO±SHXQRFWHWN 3DVXO 3DVXO± 3DVXO

$OWHUQDWLYăSUDFWLFăSHQWUXSXQFWXO 6HSRDWHGHPRQVWUDFăGDFăVHFRPSOHPHQWHD]ăQXPăUXOELWFXELWRSHUDĠLHGHQH JDUHSHELW úLDSRLODFHHDFHVDREĠLQXWVHDGXQăYRPDMXQJHODDFHODúLUH]XOWDW QHJDWELWFXELWGHYLQH

5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUUHDOH

5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUUHDOHVHUHDOL]HD]ăvQFRQYHQĠLDYLUJXOăPRELOă 5HDPLQWLPFăXQQXPăUUHDOVHSRDWHVFULHVXEIRUPDFFFF(±SXQGHFXFDP QRWDWFLIUHOHQXPăUXOXLLDUSHVWHIRUPDWGLQXQDVDXGRXăFLIUHúLUHSUH]LQWăSXWHUHDOD FDUHHVWHULGLFDWH[SRQHQWXO ([HPSOX (± ± 'DFăVSDĠLXOGHUHSUH]HQWDUHHVWHGHRFWHĠLELĠL DFHVWDDUHVWUXFWXUD 0DQWLVă &DUDFWHULVWLFă %LWGHVHPQ 3HQWUXDUHSUH]HQWDvQFDOFXODWRUXQQXPăUUHDOVHUHVSHFWăXUPăWRULLSDúL

2SHUDĠLLSHELĠL 3DVXO6HUHSUH]LQWăQXPăUXOvQED]D 3DVXO1XPăUXOVHDGXFHODIRUPăÄQRUPDOL]DWă´DGLFăODIRUPDS SDUWHD vQWUHDJăHVWHHJDOăFXLDUSULPDFLIUăGHGXSăYLUJXOăHVWHvQIXQFĠLHGH DFHDVWăWUDQVIRUPDUHVHVWDELOHúWHYDORDUHDH[SRQHQWXOXLS PDQWLVDFRQĠLQH WRDWHFLIUHOHGHGXSăYLUJXOă 3DVXO&DUDFWHULVWLFDVHFDOFXOHD]ăGXSăIRUPXODS 3DVXO&DUDFWHULVWLFDúLPDQWLVDVHLQWURGXFvQUHSUH]HQWDUHDOLQLDWHODGUHDSWDvQVSD ĠLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHúLVHVWDELOHúWHELWXOVHPQDOQXPăUXOXLGDFăQXPăUXO HVWHSR]LWLYDFHVWDYDILHJDOFXGDFăQXYDIL ([HPSOX 6ăVHUHSUH]LQWHQXPăUXOSHRFWHĠL 3DVXO7UHFHPQXPăUXOGLQED]DvQED]D &RQYHUWLPSDUWHDIUDFĠLRQDUă 'HFL 3DVXO6HQRUPDOL]HD]ăQXPăUXO 0DQWLVD H[SRQHQWXOS 3DVXO&DUDFWHULVWLFDHVWH

2SHUDĠLLSHELĠL

'XSă FXP ELQH úWLP vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL WRDWH QXPHUHOH VXQW UHSUH]HQWDWH vQ VLVWHPXOGHQXPHUDĠLHELQDU1RLOHYHGHPvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLH]HFLPDOGRDUSHQ WUX Fă VLVWHPXO HIHFWXHD]ă SHUPDQHQW FRQYHUVLL GH OD WDVWDWXUă VSUH PHPRULL úL GH OD PHPRULH vQVSUH PRQLWRU SHQWUX FD XWLOL]DWRULL Vă QX ILHREOLJDĠLVăGHVFLIUH]HQXPHUH UHSUH]HQWDWHvQVLVWHPXOELQDU&DDWDUHFXDMXWRUXORSHUDWRULORUSHELĠLSXWHPDFĠLRQD GLUHFWDVXSUDUHSUH]HQWăULLELQDUHIăUăDILQHYRLHGHFRQYHUVLL 'HRDUHFHRSHUDWRULLSHELĠLVHH[HFXWăPDLUDSLGGHFkWRSHUDWRULLDULWPHWLFLvQLP SOHPHQWDUHDDOJRULWPLORUVHSUHIHUăIUHFYHQWXWLOL]DUHDORUvQVFKLPEXOFHORUDULWPHWLFL

1HJDUHD

1HJDUHDHVWHXQRSHUDWRUXQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDXQXLVLQJXURSHUDQGGHWLSvQWUHJ DYkQGFDHIHFWVFKLPEDUHDILHFăUXLELWDOUHSUH]HQWăULLQXPăUXOXLGLQvQúLGLQvQ 1RWDĠLLvQOLPEDMXO3DVFDOúL¯vQOLPEDMXO& ([HPSOX 6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDOXLJSHQWUXD

2SHUDĠLLSHELĠL

J JJVDXJ¯J

9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW

'LVMXQFĠLD

'LVMXQFĠLDQXPLWăVDXORJLF HVWHXQRSHUDWRUELQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDDGRLRSH UDQ]LvQWUHJLELWFXELWDYkQGFDHIHFWVHWDUHDELWXOXLUH]XOWDWSHGDFăFHOSXĠLQXQXO GLQWUHELĠLHVWHúLSHvQFD]FRQWUDU7DEODGHRSHUDUHDGLVMXQFĠLHLSHELWHVWH J

J `

` `

1RWDĠLLvQOLPEDMXO3DVFDOúLJ°JvQOLPEDMXO&

([HPSOX 6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDH[SUHVLHLJJSHQWUXD úLE 9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW J J JJVDXJ°J

&RQMXQFĠLD

&RQMXQFĠLDQXPLWăúLORJLF HVWHXQRSHUDWRUELQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDDGRLRSH UDQ]LvQWUHJLDYkQGFDHIHFWVHWDUHDILHFăUXLELWDOUH]XOWDWXOXLFRQIRUPDSOLFăULLXUPă WRDUHLWDEOHGHRSHUDUH

J `

` ` `

`

1RWDĠLLJJvQOLPEDMXO3DVFDOúLJ±JvQOLPEDMXO&

([HPSOX 6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDH[SUHVLHLJJSHQWUXD úLE 9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW J J JJVDXJ±J

2SHUDĠLLSHELĠL

Ä6DXH[FOXVLY´

6DXH[FOXVLYHVWHXQRSHUDWRUELQDUFDUHDFĠLRQHD]ăDVXSUDDGRLRSHUDQ]LvQWUHJLELWFX ELWDYkQGFDHIHFWVHWDUHDELWXOXLUH]XOWDWSHGDFăFHLGRLELĠLQXDXDFHHDúLYDORDUHúL SHvQFD]FRQWUDU7DEODGHRSHUDUHDRSHUDWRUXOXLVDXH[FOXVLYSHELWHVWH J J J `

` `

`

1RWDĠLLJJvQOLPEDMXO3DVFDOúLJJvQOLPEDMXO& ([HPSOX 6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDOXLJJSHQWUXD úLE 9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW J J J JJVDXJJ

5RWLULSHELĠL

([LVWăGRLRSHUDWRULXQXOSHQWUXURWLUHDELĠLORUVSUHGUHDSWDLDUFHOăODOWSHQWUXURWLUHD ELĠLORUVSUHVWkQJD$FHúWLDVXQWRSHUDWRULELQDULSULPXORSHUDQGILLQGQXPăUXODLFăUXL ELĠLYRUILURWLĠLLDUFHOGHDOGRLOHDUHSUH]LQWăQXPăUXOGHURWDĠLLÌQORFXOELĠLORUGHSOD VDĠLGLQPDUJLQHQXPăUXOVHFRPSOHWHD]ăFXXUL 1RWDĠLL SHQWUXURWLUHODVWkQJDShLIWLHIW úL SHQWUXURWLUHODGUHDSWDShLIW RLJKW ([HPSOX 6ăVHFDOFXOH]HYDORDUHDOXLJ JúLDOXLJ JSHQWUXD

9DORDUH]HFLPDOă 5HSUH]HQWDUHSHRFWHW (FKLYDOHQWFX J J

J

2EVHUYDĠLL 6HREVHUYăFăRULFHURWLUHWUDQVODWDUH ODVWkQJDFXRSR]LĠLHHVWHHFKLYDOHQWăFXR vQPXOĠLUHDQXPăUXOXLFXúLRULFHURWLUHODGUHDSWDFXRSR]LĠLHHVWHHFKLYDOHQWăFXR vPSăUĠLUHDQXPăUXOXLOD

2SHUDĠLLSHELĠL

ÌQPXOĠLUHFXRSHUDĠLLSHELĠL

3UH]HQWăPXQDOJRULWPFDUHHIHFWXHD]ăvQPXOĠLUHDDGRXăQXPHUHvQWUHJLDEd IăUăFDvQLPSOHPHQWDUHVăILHQHYRLHGHRSHUDWRUXOvQPXOĠLUH #J¡ Ġ QJ JJ zJ` ăQJJ JJJJăJELWXOFHOPDLGLQGUHDSWDJ\JJJJ JJJJJJJmJJ~J JJJJ úJăJ JJJJJmJJJ JJJJJJmJJ úJ úJ

^vOYRPLPSOHPHQWDFX ` ^vOYRPLPSOHPHQWDFX `

ÌQLQVWUXFĠLXQHD ăVHIDFHUHIHULUHODXOWLPXOELWGLQSULPXORSHUDQG$FHVWDVH SRDWHDFFHVDVLPSOXHIHFWXkQGRSHUDĠLDvQWUHDúLFRQVWDQWDIăUăVăILHQHYRLHGH XWLOL]DUHDvPSăUĠLULLvQWUHJLOD$LFLMRDFăUROGHPDVFă 2PDVFăHVWHXQQXPăUFRQVWUXLWvQDúDIHOvQFkWVăSHUPLWăWHVWDUHDYDORULLXQXLD VDXDPDLPXOWRUELĠLDLXQXLQXPăUGDW 6ăFRQVLGHUăPXQH[HPSOXFRQFUHWúLVăXUPăULPSDúLLDOJRULWPXOXLSHQWUXD úLE D E UH]XOWDW D 'HH[HPSOXVăOXăPvQFRQVLGHUDUHVLWXDĠLD VDXXUPăWRDUHD 5H]XOWăFODUFă DVWIHOSXWHPREĠLQHLQIRUPDĠLDGRULWăGHVSUHYDORDUHDXOWLPXOXLELWDOXLD


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXXWLOL]DUHDRSHUDWRULORUFDUHSHUPLWSUHOXFUDUHDGDWHORUSHELĠL SURSXQHPUH]ROYDUHDXUPăWRDUHORUH[HUFLĠLL VFKLPEDUHDVHPQXOXLXQXLQXPăU VFKLPEDUHDYDORULLXQXLELWGLQWUXQQXPăU

([HPSOX

2SHUDĠLLSHELĠL FRGLILFDUHDúLGHFRGLILFDUHDXQXLQXPăUSHED]DXQHLFKHL vQPXOĠLUHDúLvPSăUĠLUHDFXSXWHULDOHOXL QXPăUDUHDELĠLORUDYkQGYDORDUHDVDX GLQUHSUH]HQWDUHDXQXLQXPăUvQED]D GHVFRPSXQHUHDXQXLQXPăUvQWUHJvQRFWHWXOGLQVWkQJDúLRFWHWXOGLQGUHDSWD URWLUHDFLIUHORUELQDUHDOHXQXLQXPăUvQWUHJ VFKLPEDUHDFLIUHORUELQDUHHJDOHFXvQúLLQYHUV JHQHUDUHDWXWXURUVXEPXOĠLPLORUPXOĠLPLL^«1` JHQHUDUHDWXWXURUúLUXULORUFDUHFRQĠLQQXPDLYDORULOHúL

%#!&$ `

,QYHUVDUH

3UREOHPHSURSXVH

$ILúDUHvQED]D 6FULHĠLXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQQXPăUQDWXUDOQúLDILúHD]ăFLIUHOHUHSUH]HQWăULLEL QDUHDQXPăUXOXL

'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXO$"&$

'DWHGHLHúLUH 1XPăUXOUHSUH]HQWDWvQED]DVHYDVFULHvQILúLHUXO$"&'(!

$8" &$ `JJ

$"&$ `

$"&'(!J ````

6XPăGHSXWHULDOHOXL

6ăVHGHVFRPSXQăXQQXPăUQDWXUDOQFDVXPăGHSXWHULDOHOXL

'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHFLWHúWHGLQILúLHUXO%#!&$

'DWHGHLHúLUH 'HVFRPSXQHUHDQXPăUXOXLQFDVXPăGHSXWHULDOHOXLVHYDVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH %#!&'(!2SHUDĠLDGHULGLFDUHODSXWHUHYDILUHSUH]HQWDWăSULQFDUDFWHUXO


$8" &'(! J`J


5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd ([HPSOX

%#!&'(!J |~

6HFRQVLGHUăGRXăQXPHUHvQWUHJLDúLE6ăVHLQYHUVH]HFRQĠLQXWXOYDULDELOHLDFX FRQĠLQXWXOYDULDELOHLEIăUăXWLOL]DUHDXQHLYDULDELOHDX[LOLDUH 'DWHGHLQWUDUH &HOHGRXăQXPHUHVHDIOăSHSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH$8" &$ 'DWHGHLHúLUH &HOH GRXă QXPHUH VH YRU VFULH GXSă FH FRQĠLQXWXULOH ORU VDX LQYHUVDW vQ ILúLHUXO GH LHúLUH$8" &'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dDEd ([HPSOX

2SHUDĠLLSHELĠL

J

$ILúDUHvQED]D

3HQWUXDDILúDUHSUH]HQWDUHDELQDUăDQXPăUXOXLYDWUHEXLVăWHVWăPSHUkQGELĠLLDFHVWX LD ([LVWă PDL PXOWH PRGDOLWăĠL GH D IDFH DFHVW OXFUX 3UH]HQWăP vQ FRQWLQXDUH GRXă GLQWUHHOH D6ROXĠLHFDUHURWHúWHPDVFD 3HQWUXDWHVWDWRĠLELĠLLYDWUHEXLVăUHSHWăPGHRULWHVWDUHDGDFăQXPăUXOHVWHUHSUH ]HQWDW SH ELĠL OD ILHFDUH SDV GHSODVkQG ELWXO GH WHVW FX R SR]LĠLH 'H GDWD DFHDVWD YUHPVăDILúăPYDORDUHDELĠLORUvQFHSkQGFXELWXOGHFLPDVFDVHYDLQLĠLDOL]DFXYD ORDUHD /DILHFDUHSDVURWLPPDVFDODGUHDSWDFXRSR]LĠLH ([HPSOX

2SHUDĠLLSHELĠL L QU

PDVFD QUPDVFD UH]XOWDW DILúăP

3H XUPăWRDUHOH WUHL SR]LĠLL DILúăP 'HFL SH SDUFXUVXO H[HFXWăULL SURJUDPXOXL VH DILúHD]ă E6ROXĠLHED]DWăSHURWLUHDQXPăUXOXLGDW ÌQDFHDVWăDERUGDUHvQORFVăVHPRGLILFHSR]LĠLDELWXOXLGHWHVWGLQPDVFăVHYDURWL QXPăUXOGDWELWFXELWWHVWkQGXVHODILHFDUHSDVDFHHDúLSR]LĠLHSULPXOELW 5RWLULOHúL WHVWăULOHVHYRUUHSHWDGHDWkWHDRULFkĠLELĠLDUHUHSUH]HQWDUHDQXPăUXOXLQ&LIUHOHGLQ IDĠDQXPăUXOXLQXYRUILDILúDWH ([HPSOX )LHQ úLPDVFD UHSUH]HQWDWHSHELĠL /D ILHFDUH SDV VH URWHúWH QXPăUXO Q OD VWkQJD SHQWUX FD XUPăWRUXO ELW ELWXO GHSH SR]LĠLD VăDMXQJăvQSR]LĠLDGHWHVWDUH ÌQ SURJUDPXO FX FDUH LPSOHPHQWăP DFHVWDOJRULWPDPLQWURGXVRYDULDELOăORJLFă FLIUăBVHPQLILFDWLYă FDUH YD SULPL YDORDUHD DGHYăUDW GXSă JăVLUHD úL DILúDUHD SULPHL FLIUHVHPQLILFDWLYHDVWIHORIHULQGSRVLELOLWDWHDGHDHYLWDDILúDUHDFLIUHORUHJDOHFXvQ IDĠDSULPHLFLIUHVHPQLILFDWLYH 3DV QU PDVFD QUPDVFD UH]XOWDW FLIUăBVHPQLILFDWLYă DILúăP IDOV IDOV DGHYăUDW DGHYăUDW DGHYăUDW ÌQXUPăWRULLWUHLSDúLVHYDDILúDYDORDUHD #J úQJ ú J J JJ%JmJJJ ^VHFRQVWUXLHúWHRPDVFăSHGHELĠLFDUHYDDYHD` ^SULPXOELWUHVWXOELĠLORUILLQG` JJ%JmJ%J JJJ % ă %ăJmJIDOV

2SHUDĠLLSHELĠL

\J ă,J ăJ JJ%JzJ`JJJ JJ JJJJJJ% ă %ăJmJDGHYăUDWJ JJJJ ăJ% ă %ăJ J` ^XULOHQHVHPQLILFDWLYHQXVHYRUDILúD` úă ÛRWLPQXPăUXOFXRSR]LĠLHODVWkQJD` JJJJJJ JmJ J JJJ JJJJ úă JJ ú ú

6XPăGHSXWHULDOHOXL

ÌQPRGDVHPăQăWRUSUREOHPHLDQWHULRDUHVHYRUWHVWDELĠLLQXPăUXOXLQGHGDWDDFHDVWD vQVăDFHúWLDYRUILSDUFXUúLGHODGUHDSWDVSUHVWkQJDFHHDFHQHYDSHUPLWHVăSăVWUăP vQWUXQFRQWRUSDV UDQJXOILHFăUXLELW$WXQFLFkQGXQELWYDDYHDYDORDUHDFRQWRUXO YDDUăWDSXWHUHDOXLFDUHFRUHVSXQGHDFHOXLELW ([HPSOX Q 3DV Q 8OWLPXOELW $ILúăP A A 6HREVHUYăFăODILHFDUHSDVDIRVWWHVWDWXOWLPXOELWFHHDFHQHDUDWăFăPDVFDYD WUHEXLVăDLEăXOWLPXOELWHJDOFXLDUFHLODOĠLELĠLHJDOLFX'HFLPDVFDYDILLQLĠLDOL ]DWăFX ÌQDOJRULWPXOFRUHVSXQ]ăWRUYRPIRORVLYDULDELODERROHDQăSULPXOFDUHQHYDDUDWă GDFăVXQWHPVDXQXODSULPXOWHUPHQDOVXPHLSHQWUXDúWLGDFăYRPDILúDXQVDXQX #J% ăQJ ú J J JJ%JmJJ JJJmJ`J

2SHUDĠLLSHELĠL

JJJmJăJ ^FkWWLPSPDLH[LVWăELĠLHJDOLFXvQQXPăU` JJ J JzJ`J ă, JJJJăJ JúJ% JzJ`J ^GDFăDPJăVLWXQELWHJDOFX`J ăJJJJJ JJJJJJJJ J~J JJ JJJmJ JJ úă JJJ ^DILúăPSXWHUHDOXLFRUHVSXQ]ăWRDUH` J JJ úă J JJ JmJ JURWLWODGUHDSWDFXSR]LĠLH ^WUHFHPODXUPăWRUXOELW` J JJJmJJ~JJ JJ ú ú

,QYHUVDUH

J J J J JJJ J JJ

J JJJ

'HFLDYHPvQEYDORDUHDLDUvQDYDORDUHD

# ,J JJ ú JJ JJJmJJJJ JJJmJJJJ JJJmJJJJ JJ JJJ JJ JJJ ú

5HFXUVLYLWDWH

1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWH 3URLHFWDUHDXQXLDOJRULWPUHFXUVLY ([HFXĠLDDSHOXULORUUHFXUVLYH 5HFXUVLYLWDWHLQGLUHFWăvQFUXFLúDWă *UHúHOLIUHFYHQWHvQVFULHUHDSURJUDPHORUUHFXUVLYH &kQGPHULWăVăXWLOL]ăPWHKQLFDUHFXUVLYLWăĠLL" ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWH

9RP IRORVL RSHUDWRUXO FDUH DSOLFDW GH GRXă RUL FRQVHFXWLY vúL DQXOHD]ă ÄDFĠLX QHD´ 'DFă VH DSOLFă vQWUH FHOH GRXă QXPHUH vQWUHJL GDWH DSRL DVXSUD UH]XOWDWXOXL FX SULPXOXPăUúLODIHOFXDOGRLOHDFRQĠLQXWXOFHORUGRXăYDULDELOHVHLQYHUVHD]ă )LHD úLE

^YDORDUHDSULPXOXLQXPăUDMXQJHvQDOGRLOHD`J ^YDORDUHDFHOXLGHDOGRLOHDQXPăUDMXQJHvQSULPXO`

&DSLWROXO

1RĠLXQHDGHUHFXUVLYLWDWHGLQSURJUDPDUHGHULYăvQPRGQDWXUDOGLQQRĠLXQHDPDWHPD WLFă FXQRVFXWă VXE QXPHOH GH UHFXUHQĠă 'DU úL YLDĠD GH ]L FX ]L RIHUă QHQXPăUDWH H[HPSOH$WXQFLFkQGQHDSXFăPGHIăFXWWHPHOHGHVFKLGHPRFDUWHFLWLPGLQHDGDU OD XQ PRPHQW GDW QH WUHEXLH R DOWă FDUWH ÌQWUHUXSHP VWXGLXO GLQ SULPD FDUWH úL FLWLP GLQ FHDODOWă (VWH SRVLELO Vă DYHP QHYRLH vQ FRQWLQXDUH GH DOWH FăUĠL 9D VRVL vQVă úL PRPHQWXO FkQG QH vQWRDUFHP OD XOWLPD FDUWH vQWUHUXSWă FRQWLQXăP VDX QX Vă FLWLP GLQHDDSRLQHvQWRDUFHPODSUHFHGHQWDúLvQILQDOODSULPD$WXQFLFkQGDPWHUPLQDW WHPDRvQFKLGHPúLSHDFHDVWD 3UH]HQWăP vQ FRQWLQXDUH FkWHYD H[HPSOH FODVLFH GH IXQFĠLL GHILQLWH UHFXUHQW 2 IXQFĠLHHVWHUHFXUHQWăGDFăHVWHGHILQLWăSULQVLQHvQVăúL ([HPSOH 'HILQLĠLDQXPHUHORUQDWXUDOHFRQIRUPD[LRPHORUOXL3HDQR x HVWHQXPăUQDWXUDO x 2ULFHVXFFHVRUDOXQXLQXPăUQDWXUDOHVWHXQQXPăUQDWXUDO 6HFĠLXQHDGHDXU 6HFĠLXQHD GH DXU VHJPHQWXO GH DXU VDX SURSRUĠLD GLYLQă UHSUH]LQWă WRDWH DFHODúL OXFUXDGLFăFHDPDLDUPRQLRDVăvPSăUĠLUHSURSRUĠLRQDUHGLYLQăDILJXULORUJHRPHWULFH ÌQFăGLQDQWLFKLWDWH6HFĠLXQHDGHDXUHUDFXQRVFXWăFDILLQGVROXĠLDHFXDĠLHL [±[±

5HFXUVLYLWDWH

5H]ROYkQGHFXDĠLDREĠLQHP [

FHHDFHvQVHDPQăDSUR[LPDWLY

$FHDVWăFRQVWDQWăHVWHSUH]HQWăvQWRWFHHDFHHVWHYLXFXPDUILUDSRUWXOGLQWUHGH JHWúLSDOPăUDSRUWXOGLQWUHSDOPăúLDQWHEUDĠúLDúDPDLGHSDUWHPRWLYSHQWUXFDUHD IRVWDGHVHDIRORVLWGHPDULLDUWLúWLGHODFRQVWUXFĠLDSLUDPLGHORUúLSkQăODSLFWXUDUH QDVFHQWLVWă1XPHURDVHVFULHULDXIRVWFRQVDFUDWHVHFĠLXQLLGHDXUOHJLORUVDOHúLSDUWL FLSăULLVDOHODVWUXFWXUDUHDQDWXULLúLDDUWHL6XEQXPHOHGHÄGLYLQHSURSRUWLRQH´RJă VLPOD/XFD3DFLROLSULHWHQúLFRODERUDWRUDOOXL/HRQDUGRGD9LQFLVXEIRUPăGHIUDF ĠLHFRQWLQXăLQILQLWă

[

IRUPăQXPLWăúLÄFRPELQDUHDXQLWăĠLLFXLQILQLWXO´ ùLUXOOXL)LERQDFFL 6HFRQVLGHUăFăGHILQLUHDúLUXOXLDDSăUXW vQDQXOúLDFHVWDVHJHQHUHD]ăFXIRUPXOHOH I I IL IL±IL±SHQWUXL! $FHVWDHVWHGDWRUDWOXL/HRQDUGRGD3LVDILXOOXL%RQDFFLRFDXUPDUHDIRUPXOăULL XQHLSUREOHPHSULYLQGvQPXOĠLUHDLHSXULORU 3ULPXOWHUPHQHVWHXUPăWRULLGRLWHUPHQLDLúLUXOXLVXQWLDUILHFDUHWHUPHQGH LQGLFHPDLPDUHGHFkWHVWHHJDOFXVXPDXOWLPLORUGRLWHUPHQLFDUHvOSUHFHG 2EVHUYDĠLH 3HPăVXUăFHúLUXOFRQWLQXăUDSRUWXOGLQWUHGRLWHUPHQLFRQVHFXWLYLVHDSURSLHGH YDORDUHDQXPăUXOGHDXU ÌQFRQWLQXDUHYRPHQXPHUDFkWHYDSURSULHWăĠLLQWHUHVDQWHDOHWHUPHQLORUúLUXOXLOXL )LERQDFFL IQ IQ±IQ± Q IQ±IQ IQ±IQ± Q IIIQ IQ±± IIIQ± IQ IIIQ IQIQ

5HFXUVLYLWDWH )UDFWDOL )UDFWDOLLVXQWIRUPHJHRPHWULFHGHILQLWHUHFXUHQWSULQvPSăUĠLUHDXQXLVHJPHQWVDXD XQHLVXSUDIHĠHvQEXFăĠLGXSăRSURSRUĠLHGDWă)LHFDUHEXFDWăDXQXLIUDFWDOHVWHRFR SLHODVFDUăUHGXVăDvQWUHJXOXL 'LQSXQFWGHYHGHUHDOPRGHOXOXLGHJHQHUDUH DIUDFWDOLORUDFHúWLDSRWILvPSăUĠLĠLvQIUDFWDOLQD WXUDOL úL IUDFWDOL DUWLILFLDOL )UDFWDOLL QDWXUDOL VXQW FHLH[LVWHQĠLvQQDWXUăVDXFDUHVXQWFUHDĠLvQXUPD XQRUSURFHVHQDWXUDOH1RULLPXQĠLLFRSDFLLPD OXULOH SRW IL FRQVLGHUDĠL IUDFWDOL QDWXUDOL 'H DVH PHQHDVLVWHPXOQHUYRVúLVLVWHPXOGHUDPLILFDĠLHD EURQKLLORUVXQWH[HPSOHGHIUDFWDOLQDWXUDOLÌQQD WXUă FHO PDL DGHVHD vQWkOQLP SURSRUĠLD GLYLQă FD IDFWRUGHSURSRUĠLRQDOLWDWHDOIUDFWDOLORU

3URLHFWDUHDXQXLDOJRULWPUHFXUVLY

ÌQSURJUDPDUHYRUELPGHVSUHVXESURJUDPUHFXUVLYGDFăDFHVWDVHDXWRDSHOHD]ă$OWIHO VSXVvQFRUSXOVXESURJUDPXOXLDSDUHXQDSHODOVXESURJUDPXOXLvQVXúLvQWLPSFHDFHV WD HVWH DFWLY 3HQWUX FD DSHOXO Vă QX VH UHDOL]H]H OD LQILQLW HVWH QHFHVDUă H[LVWHQĠD vQ VXESURJUDPDXQHLFRQGLĠLLFRUHFWHGHRSULUHDDFHVWRUDSHOXUL 8QDOWSXQFWGHOLFDWvQUHDOL]DUHDXQXLVXESURJUDPUHFXUVLYHVWHGHVFULHUHDPRGHOX OXL([LVWăSUREOHPHvQFDUHSXWHPDSOLFDRIRUPXOăGHUHFXUHQĠăGDWăGDUúLSUREOHPH vQFDUHDFHDVWăUHODĠLHWUHEXLHGHWHUPLQDWăSHED]DHQXQĠXOXL 3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHGRXăH[HPSOHGHSURLHFWDUHDXQRUDOJRULWPLUHFXUVLYL D 'DFăIRUPXODUHFXUHQWăHVWHFXQRVFXWăDOJRULWPXOYDGHVFULHDFHDVWăIRUPXOă ([HPSOX 9RPVFULHXQVXESURJUDPUHFXUVLYFDUHFDOFXOHD]ăYDORDUHDOXLDQXQGHDHVWHXQQX PăUUHDOLDUQHVWHQXPăUQDWXUDOGLIHULWGH )RUPXODUHFXUHQWăGHFDOFXODUHDIXQFĠLHLSXWHUHHVWH GDFă Q DQ ® Q D D GDFă Q z ¯

$FHDVWăIRUPXOăVHSRDWHUHVFULH GDFă Q 3XWHUH D Q ® ¯D 3XWHUH D Q GDFă Q z

5HFXUVLYLWDWH 2YDULDQWăGHVXESURJUDPUHFXUVLYFDUHFRUHVSXQGHDFHVWHLGHVFULHULHVWH

J QJJ ^GHWLSIXQFĠLHUHWXUQHD]ăXQQXPăUUHDO` ăJ J\JJJJ JJJJJmJJ JJ JJ JJJJJmJJJ J úă ú J

E 'DFăIRUPXODUHFXUHQWăQXHVWHGDWăDFHDVWDWUHEXLHVăILHGHGXVă ([HPSOX 9RPVFULHXQVXESURJUDPUHFXUVLYFDUHFDOFXOHD]ăFHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQD GRXăQXPHUHQDWXUDOHDúLEFRQIRUPDOJRULWPXOXLOXL(XFOLG 3HQWUXDGHGXFHIRUPXODUHFXUHQWăGHFDOFXODFHOXLPDLPDUHGLYL]RUFRPXQSULQ DOJRULWPXOOXL(XFOLGYRPXUPăULHIHFWXODOJRULWPXOXLSHXQH[HPSOX

)LHD úLE D

E

FkW

UHVW

&PPGFDE XOWLPDYDORDUHDvPSăUĠLWRUXOXL±FkQGDVHGLYLGHODE 6HREVHUYăFăDOJRULWPXOVHRSUHúWHDWXQFLFkQGDVHGLYLGHODE$FHDVWăFRQGLĠLHR YRPIRORVLúLSHQWUXDRSULDXWRDSHOăULOH ÌQWHUPHQLUHFXUVLYLSXWHPVFULH FPPGF FPPGF FPPGF 3ULQJHQHUDOL]DUHVHREĠLQH GDFă UHVW> D E@ E FPPGFD E ® FPPGF E UHVW > D E @ GDFă UHVW> D E@ z ¯

J% QJ ăJJ\J`JJJ JJJJ%JmJJ JJ JJ JJJJ%JmJ% J úăJ ú

J

5HFXUVLYLWDWH

([HFXĠLDDSHOXULORUUHFXUVLYH

$úDFXPVDSUHFL]DWvQFDSLWROXO6XESURJUDPH RULFHDSHOGHVXESURJUDPFKLDUúL DWXQFLFkQGHVWHYRUEDGHDXWRDSHO DUHFDHIHFWVDOYDUHDSHVWLYDFDOFXODWRUXOXLDDGUH VHLGHUHYHQLUHDYDORULORUSDUDPHWULORUWUDQVPLúLSULQYDORDUHúLDDGUHVHLSDUDPHWULORU WUDQVPLúLSULQUHIHULQĠăSUHFXPúLDORFDUHDGHVSDĠLXSHVWLYăSHQWUXYDULDELOHOHORFDOH DOHVXESURJUDPXOXL ÌQ FRQWLQXDUH YRP VLPXOD PRGXO vQ FDUH VH H[HFXWă VXESURJUDPXO % SUH]HQWDWPDLVXVSHQWUXD úLE XUPăULQGXVHSDVFXSDVDSHOXULOHVXFFHVL YHDOHVXESURJUDPXOXLSUHFXPúLYDORULOHH[LVWHQWHSHVWLYă

E

/DUHYHQLUH

D ÌQXUPDDSHOXOXL%``

%J\J`J

E D ÌQXUPDDSHOXOXL%``

%J\J`J

E

D ÌQXUPDDSHOXOXL%`` %J\J`J

$OWHH[HPSOH

9RPVFULHXQDOJRULWPFDUHGHWHUPLQăFHOGHDOQOHDWHUPHQDOúLUXOXLOXL)LERQDFFL XWLOL]kQGvQDFHVWVFRSXQVXESURJUDPUHFXUVLY,PSOHPHQWkQGDFHVWDOJRULWPYRPYH GHDFăQXvQFD]XORULFăUHLSUREOHPHHVWHLQGLFDWVăOHUH]ROYăPUHFXUVLYÌQFD]XOúLUX OXLOXL)LERQDFFLVXESURJUDPXOUHFXUVLYHVWHPDUHFRQVXPDWRDUHGHWLPSGHRDUHFHvQ FD]XOILHFăUXLWHUPHQFDOFXOHOHvQFHSGHODWHUPHQXOGHUDQJ ùWLLQGFăRULFHWHUPHQGLQúLUXOOXL)LERQDFFLVHFDOFXOHD]ăFDVXPDFHORUGRLWHU PHQLFDUHvOSUHFHGVHYDXUPăULPRGXOGHFDOFXODUHDOFHOXLGHDOOHDWHUPHQ)LH Q &RQVLGHUăP Fă VXESURJUDPXO UHFXUVLY SRDUWă QXPHOH )LE ÌQ XUPD DSHOXOXL )LE VXESURJUDPXO VH YD DXWRDSHOD SHQWUX )LE úL )LE 6ă XUPăULP FH VH vQWkPSOăvQFD]XOOXL)LE 6HYDDSHOD)LE úL)LE DSRL)LE úL)LE vQILQDO )LE úL)LE 9DORULOHDFHVWRUWHUPHQLVHFXQRVFGHFLDXWRDSHOăULOHSHDFHVWÄILU´VH RSUHVF$VWIHOVHSRDWHFDOFXODYDORDUHDOXL)LE 'DUSHQWUXDOFDOFXODSH)LE PDLvQWkLHVWHQHYRLHGH)LE $SRLGXSăFHVDFDOFXODW)LE SHQWUXDOFDOFXODSH )LE GLQQRXHVWHQHYRLHGH)LE ÌQDLQWHGHDOSXWHDFDOFXODSH)LE GLQQRX HVWHQHYRLHvQDIDUăGH)LE GH)LE FDUH6HREVHUYăFăXQDFHODúLWHUPHQ)LEL VHFDOFXOHD]ăGHIRDUWHPXOWHRUL

5HFXUVLYLWDWH

-=6>< D -=5><5 -=4><0 -=0>
-=4>< 0 . -=0>< / -=/><

-=0></-=/>< -=/>< -=.> -=/>< . . . .

) P Q

-=.>< .

-=/><. -=.><.

6XESURJUDPXOFRUHVSXQ]ăWRUVHSRDWHLPSOHPHQWDSHED]DVXEDOJRULWPXOXL

J QJ ăJ J\J J JJ J\J JJJ JJJJJmJJ JJ JJ JJJJJmJ J~J J úă ú

$PYă]XWFăSHQWUXQ DYHPDSHOXUL3XWHPUHGXFHQXPăUXODXWRDSHOXULORU GDFăYDORULOHFDOFXODWHOHSăVWUăPvQWUXQYHFWRU)LH)DFHVWYHFWRUGHILQLWFDYDULDELOă JOREDOă6XEDOJRULWPXOVDUUHVFULHDVWIHO

5HFXUVLYLWDWH ÌQDFHDVWăYDULDQWăSHQWUXQ VHYRUHIHFWXDDSHOXUL&XFkWQDUHRYDORDUHPDL PDUHFXDWkWSULQDGRXDYDULDQWăVHHFRQRPLVHúWHXQQXPăUPDLPDUHGHFDOFXOH 'HVSUHVXESURJUDPXO)LEQ SXWHPVSXQHFăDUHXQJUDGPDLvQDOWGHUHFXUVLYLWDWH GHFkWVXESURJUDPXO&PPGFDE ([LVWăúLVXESURJUDPHFXXQJUDGúLPDLvQDOWGHUH FXUVLYLWDWHGHFkW)LEQ GHH[HPSOXVXESURJUDPXOUHFXUVLYFDUHDULPSOHPHQWDIXQFĠLD OXL$FNHUPDQQGHILQLWăDVWIHO

J QJ ăJ J\J J JJ J\J JJJ JJJJJmJJ JJJJ JmJJ JJ JJ ăJ JzJ`JJJ JJJJJJJmJ JJ ^GHWHUPLQăP `J JJJJ JJ JJJJJJJmJ J JJJJJJăJ JzJ`JJJmJ ^GHWHUPLQăP `J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJmJ J úăJ JJJJJJJmJJ~JJ úă úăJ ú

GDFă P Q ° GDFă Q ® ) P ° ) P ) P Q GDFă P z úL Q z ¯

6HREVHUYăGLQIRUPXODUHFXUHQWăDDFHVWHLIXQFĠLLFăvQVLWXDĠLDvQFDUHPzúLQz VHHIHFWXHD]ăDXWRDSHOvQDXWRDSHO &XFkWXQVXESURJUDPDUHXQJUDGPDLvQDOWGHUHFXUVLYLWDWHFXDWkWFUHúWHLQHILFL HQĠDOXL9LWH]DGHFDOFXOVFDGHúLVHDMXQJHODGHSăúLUHDVSDĠLXOXLVWLYHLSHQWUXGDWHGH LQWUDUHUHODWLYPLFL 2VROXĠLHGHUHGXFHUHDQXPăUXOXLGHDXWRDSHOXULvQDFHVWHFD]XULHVWHFRQVWUXLUHD XQHLVWUXFWXULGHGDWHWDEORXXQLVDXELGLPHQVLRQDOvQIXQFĠLHGHFD] vQFDUHVăVH SăVWUH]HYDORULOHGHMDFDOFXODWHDúDFXPVDDUăWDWvQH[HPSOXOSUH]HQWDWPDLVXV ÌQFKHLHPDFHDVWăGLVFXĠLHFXUHFRPDQGDUHDGHDHYLWDDOWHUQDWLYHOHUHFXUVLYHvQUH ]ROYDUHDSUREOHPHORUvQFD]XOFăURUDH[LVWăYDULDQWăLWHUDWLYăFDUHVăQXILHPDUHFRQ VXPDWRDUHGHVSDĠLXGHPHPRULHFKLDUGDFăSURJUDPHOHUHFXUVLYHVXQWPDLFRPSDFWH

5HFXUVLYLWDWHLQGLUHFWăvQFUXFLúDWă

ÌQVLWXDĠLDvQFDUHGRXăVDXPDLPXOWHVXESURJUDPHVHDSHOHD]ăUHFLSURFVHVSXQHFă UHFXUVLYLWDWHDHVWHLQGLUHFWăVDXvQFUXFLúDWă ([HPSOX

$SHOGLQSURJUDPXOSULQFLSDO6XESURJUDP5HYHQLUHvQSURJUDPXOSULQFLSDO 6XESURJUDP5HYHQLUHvQSURJUDPXOSULQFLSDO 6XESURJUDP5HYHQLUHvQSURJUDPXOSULQFLSDO

5HFXUVLYLWDWH 2EVHUYDĠLH (VWHDEVROXWQHFHVDUVăVHDVLJXUHLHúLUHDGLQUHFXUVLYLWDWH3HQWUXDFHDVWDYDH[LVWD RFRQGLĠLHGHLHúLUHFHOSXĠLQvQWUXQXOGLQWUHVXESURJUDPH ([HPSOX 3UH]HQWăPvQFRQWLQXDUHXQ SURJUDPGHPRQVWUDWLYFDUHH[HPSOLILFăXWLOL]DUHDWHK QLFLLUHFXUVLYLWăĠLLvQFUXFLúDWHvQWUXQSURJUDPFDUHVLPXOHD]ăXQFURQRPHWUXFDUHSRD WHIXQFĠLRQDDWkWFUHVFăWRUFkWúLGHVFUHVFăWRU )RORVLP GRXă SURFHGXUL XQD FDUH FUHúWH YDORDUHD FURQRPHWUXOXL LDU FHDODOWă FDUH VFDGHYDORDUHDGHDILúDW7DVWDVSDĠLXRYRPIRORVLSHQWUXDFRPXWDGHODXQVWLOGHFUR QRPHWUDUHODDOWXO $OJRULWPXOVHRSUHúWHFkQGFURQRPHWUXODMXQJHODVDX±DFHDVWăYDORDUH ILLQGDOHDVăDUELWUDU ([HPSOXODOHVHVWHXQXOGLQWUHFHOHPDLVLPSOHUH]ROYDUHDED]kQGXVHSHDSHOXULOH UHFLSURFHDGRXăSURFHGXUL8QDFDUHFUHúWHYDORDUHDFRQWRUXOXLFHDODOWăVFDGHYDORD UHDDFHOXLDúLFRQWRU 'XSăFXPVHSRDWHREVHUYDGLQDOJRULWPXOXUPăWRUVXEDOJRULWPLLVHDSHOHD]ăXQXO SHFHOăODOWDWXQFLFkQGVHDSDVăWDVWDVSDĠLX $OJRULWPXOYDILSUH]HQWDWLPSOHPHQWDWvQOLPEDMXO3DVFDOIRORVLQGFkWHYDVXESUR JUDPHSUHGHILQLWHGLQXQLWXO&UW J

J%J Q KJKJ ^SULQFXYkQWXO VHDQXQĠăFRPSLODWRUXOGHVSUHIDSWXOFă%` ^HVWHRSURFHGXUăFDUHVHYDGH]YROWDXOWHULRU`

JJ Q KJ JJ%KJJ ^úWHUJHPHFUDQXO`J JJ Y`` KJJ ^VHSR]LĠLRQHD]ăFXUVRUXOSHHFUDQvQYHGHUHDVFULHULL` JJ KJJ ^VHDILúHD]ăFRQWRUXOFXUHQW` JJJ `J J

^GDFăQXVFKLPEăPGLUHFĠLDWLPSXOFUHúWHDOWIHOGHVFUHúWH`

JJJJJªYJJ J JJ JJJJJJ % KJJ JJJJJJ JJ JJJJ J J JJ JJJJJJ% KJJ JJJJJJ% JJ JJJJ J

KJ J

5HFXUVLYLWDWH

J%J Q KJ JJ%KJ JJ Y`` KJJ JJ KJJ JJJ `J J JJJJªYJJ % KJJ JJJJJJ% J J % KJJ JJJJJJ J JJJJ J

KJ J JJ Q\KJJ ^VHSRUQHúWHGHODYDORDUHDDFRQWRUXOXL` JJ JJJ ^úLODvQFHSXWFUHúWHFRQWRUXO` J

*UHúHOLIUHFYHQWHvQVFULHUHDSURJUDPHORUUHFXUVLYH

x 2FRQGLĠLHGHLHúLUHLQFRUHFWăGLQUHFXUVLYLWDWHYDGXFHFHOPDLDGHVHDODGHSăúLUHD FDSDFLWăĠLLGHPHPRUDUHDVWLYHLFD]vQFDUHSURJUDPXOVHRSUHúWHDILúkQGPHVDMXO %?J x 8QDXWRDSHOLQFRUHFWIRUPXODWGXFHODXQUH]XOWDWLQFRUHFWVDXODXPSOHUHDVWLYHL x ÌQFD]XOvQFDUHVHGHFODUăSDUDPHWULIRUPDOLWUDQVPLúLSULQYDORDUHúLVDXYDULDELOH ORFDOHGHWLSXULFDUHRFXSăPXOWVSDĠLXGHPHPRULHVWLYDFDOFXODWRUXOXLVHYDXPSOH H[WUHP GH UHSHGH DMXQJkQGXVH OD GHSăúLUHD VSDĠLXOXL UH]HUYDW DFHVWXLD FKLDU úL SHQWUXXQQXPăUPLFGHDXWRDSHOXUL

&kQGPHULWăVăXWLOL]ăPWHKQLFDUHFXUVLYLWăĠLL"

$WXQFL FkQG DOJRULWPXO FDUH XUPHD]ă Vă ILH LPSOHPHQWDW GHVFULH R QRĠLXQH UHFXUHQWă VDX DOJRULWPXO vQ VLQH HVWH UHFXUVLY VH YD OXD vQ FRQVLGHUDUH RSRUWXQLWDWHD GHVFULHULL DFHVWXLD XWLOL]kQG WHKQLFD UHFXUVLYLWăĠLL 6H SXQH vQVă SUREOHPD RSWLPDOLWăĠLLYDULDQWHL UHFXUVLYH D DOJRULWPXOXL 'DFă DFHODúL DOJRULWP VH SRDWH UHDOL]D UHODWLY VLPSOX XWLOL ]kQGWHKQLFDLWHUDWLYăIRORVLQGVWUXFWXULUHSHWLWLYHvQORFXODSHOXOXLUHFXUVLY DWXQFLVH SUHIHUăYDULDQWDLWHUDWLYăGDWRULWăIDSWXOXLFăDVWIHOVHYRUUHDOL]DSURJUDPHPDLUDSLGH 6H HYLWă DVWIHO RSHUDĠLLOH PXOW SUHD GHVH GH VDOYDUH SH VWLYDFDOFXODWRUXOXLSUHFXPúL vQFăUFDUHDDFHVWHLDvQFD]XODSHOXULORUUHSHWDWH'HDVHPHQHDGHSDQDUHDSURJUDPHORU UHFXUVLYHHVWHPDLDQHYRLRDVăGHFkWDFHORULWHUDWLYH

5HFXUVLYLWDWH 3ULQFLSDOXODYDQWDMDOXWLOL]ăULLWHKQLFLLUHFXUVLYHHVWHFăSHUPLWHRGHVFULHUHFRQFLVă DDOJRULWPXOXLRJOLQGLQGSHUIHFWGHILQLĠLDUHFXUHQWăDUHVSHFWLYHLQRĠLXQL7H[WXOVXUVă DOXQXLDVWIHOGHDOJRULWPHVWHGHUHJXOăPXOWPDLVFXUWúLPDLFODUGHFkWDOWHYDULDQWH GHDOJRULWPL$FHVWPRGGHVFULHUHSHUPLWHRGLYL]DUHXúRDUăDSUREOHPHLvQVXESUREOH PHGHDFHODúLWLS


3HQWUX D Yă IDPLOLDUL]D FX LPSOHPHQWDUHD VXESURJUDPHORU UHFXUVLYH Yă UHFRPDQGăP VăUHDOL]DĠLXUPăWRDUHOHH[HUFLĠLL LQYHUVDUHDFLIUHORUGLQFRQILJXUDĠLDXQXLQXPăUGDWIăUăVWULQJXUL LQYHUVDUHDQXPHUHORUGLQWUXQúLUGDWIăUăWDEORXUL FDOFXOXOUHFXUVLYDOIDFWRULDOXOXL GHVFRPSXQHUHDUHFXUVLYăDOXQXLQXPăUGDWvQIDFWRULSULPL FDOFXOXOUHFXUVLYDOWHUPHQLORUXQXLúLUSHED]DXQHLUHODĠLLGHUHFXUHQĠH JHQHUDUHDVXEPXOĠLPLORUPXOĠLPLL^«Q` GHWHUPLQDUHDRELHFWHORUGLQFDUHVHFRPSXQHRIRWRJUDILH

3UREOHPHSURSXVH

6FULHĠL XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH XQ QXPăU QDWXUDO Q úL XQ QXPăU GH FLIUH N PDL PLF GHFkW QXPăUXO GH FLIUH DOH QXPăUXOXL Q úL GHWHUPLQă QXPăUXO PD[LP FDUH VH SRDWH REĠLQHGLQQSULQHOLPLQDUHDDNFLIUH&LIUHOHQXPăUXOXLUH]XOWDWvúLYRUSăVWUDRUGLQHD vQQXPăU 'DWHGHLQWUDUH &HOHGRXăQXPHUHQDWXUDOHVHYRUFLWLGLQILúLHUXO+#9+&$ 'DWHGHLHúLUH 1XPăUXOREĠLQXWSULQHOLPLQDUHDFHORUNFLIUHVHYDVFULHvQILúLHUXO+#9+&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x QXPăUXOQDWXUDOQSRDWHDYHDFHOPXOWGHFLIUH x dNdQXPăUXOGHFLIUHDOHQXPăUXOXLGDWQ± ([HPSOX +#9+&'(!J

6XPăGHQXPHUH)LERQDFFL

6FULHĠLXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQQXPăUQDWXUDOúLGHWHUPLQăFHOPDLPLFUDQJDOFLIUHL PD[LPHGLQQXPăUXWLOL]kQGXQVXESURJUDPUHFXUVLY 'DWHGHLQWUDUH 9DORDUHDQXPăUXOXLQDWXUDOVHFLWHúWHGLQILúLHUXO-"#&$ 'DWHGHLHúLUH &LIUDPD[LPăúLUDQJXOHLVHSDUDWHGHXQVSDĠLXYRUILVFULVHvQILúLHUXO-"#&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUXOGDWd ([HPSOX

1XPăUPD[LP

+#9+&$ J

&LIUDPD[LPă

-"#&$ |

5HFXUVLYLWDWH

-"#&'(!J J

6FULHĠLXQSURJUDPFDUHGHVFRPSXQHXQQXPăUQDWXUDOQFDVXPăGHQXPăUPLQLPGH QXPHUH)LERQDFFLXWLOL]kQGSHQWUXDFHDVWDXQVXESURJUDPUHFXUVLY 'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOQVHYDFLWLGLQILúLHUXO (+#&$ 'DWHGHLHúLUH ÌQ ILúLHUXO GH LHúLUH (+#&'(! VH YD VFULH QXPăUXO GDW XUPDW GH VHPQXO \ úL GH WHUPHQLLVXPHLGHQXPHUH)LERQDFFL 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd ([HPSOX (+#&$ `

(+#&'(! `\||~~~

5HFXUVLYLWDWH

/DFXOHV

8QIHUPLHUDUHROLYDGăGUHSWXQJKLXODUăúLGRUHúWHVăFXOHDJăIUXFWHOHFkWPDLXúRU8Q YHFLQELQHYRLWRUVHRIHUăVăODMXWHFXXQFDPLRQGDUDUHGRDURVLQJXUă]LODGLVSR]L ĠLH FHHD FH vQVHDPQă Fă SRDWH IDFH R VLQJXUă SDUFXUJHUH D OLYH]LL /LYDGD VH DIOă vQ SDQWăúLPDúLQDSRDWHVăVHGHSODVH]HQXPDLVSUHGUHDSWDúLvQMRV&DPLRQXOLQWUăvQ OLYDGă vQ FROĠXO VWkQJDVXV DO FDURLDMXOXL FRUHVSXQ]ăWRU OLYH]LL úL YD LHúL vQ FROĠXO GLQ GUHDSWDMRV &XQRVFkQGFHOHGRXăGLPHQVLXQLDOHOLYH]LLúLQXPăUXOGHPHUHGLQILHFDUHSRPVă VHJăVHDVFăXQGUXPRSWLPSRVLELOSHQWUXFDPLRQDVWIHOvQFkWSkQăODLHúLUHDGLQOLYD GăVăILHFXOHVHFkWPDLPXOWHPHUH ,QWUDUH ,HúLUH 'DWHGHLQWUDUH &HOHGRXăQXPHUHQDWXUDOHPúLQ UHSUH]HQWkQGGLPHQVLXQLOHOLYH]LLVHFLWHVFGHSH SULPD OLQLH D ILúLHUXOXL *8#%#&$ 'H SH XUPăWRDUHOH P OLQLL DOH DFHOXLDúL ILúLHU VH YRUFLWLFkWHQQXPHUHQDWXUDOHGHVSăUĠLWHSULQFkWHXQVSDĠLXUHSUH]HQWkQGQXPăUXOGH PHUHGLQILHFDUHSRPDOUkQGXOXLUHVSHFWLYGLQOLYDGă 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXO *8#%#&'(!VHYDVFULHXQúLUGHFDUDFWHUH úL «XQGH DUHVHP QLILFDĠLDGUHDSWDLDU «vQVHDPQăGLUHFĠLHGHGHSODVDUHvQMRVOLWHUHFDUHFRUHVSXQG GHSODVăULORUVXFFHVLYHSHFDUHOHYDDYHDFDPLRQXOSHGUXPXORSWLPJăVLW 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dPQd ([HPSOX *8#%#&$ |JJ J`J|J`J `J|`J`JJ `J||J`JJ JJ`JJ `J|JJ

*8#%#&'(!J ««««

5HFXUVLYLWDWH

1XPHUHURPDQH

6FULHĠL XQ SURJUDP FDUH DILúHD]ă XQ QXPăU GDW vQ VLVWHPXO GH QXPHUDĠLH ]HFLPDO FX FLIUHDUDEH vQVLVWHPGHQXPHUDĠLHURPDQXWLOL]kQGXQVXESURJUDPUHFXUVLY 'DWHGHLQWUDUH 1XPăUXOQDWXUDOGDWFXFLIUHDUDEHVHYDFLWLGLQILúLHUXOGHLQWUDUH"'+#$&$ 'DWHGHLHúLUH ùLUXOGHFDUDFWHUHUHSUH]HQWkQGQXPăUXOURPDQVHYDVFULHvQILúLHUXO"'+#$&'(! 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQXPăUXOGDWd ([HPSOX "'+#$&$ |

"'+#$&'(!J ¨£

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH &LIUăPD[LPă

3UH]HQWăPDFHDVWăSUREOHPăFDH[HUFLĠLXGHVFULHUHDXQXLVXESURJUDPUHFXUVLYUH]RO YDUHDLWHUDWLYăXWLOL]kQGXQFLFOX HVWHPDLVLPSOăúLPDLUDSLGă $P SXWHD GHWHUPLQD vQWkL FLIUD PD[LPă GLQ QXPăU úL DSRL SULPD SR]LĠLH SH FDUH DFHDVWD DSDUH 'DU DFHVWH GRXă RELHFWLYH SRW IL DWLQVH SULQWUR VLQJXUă SDUFXUJHUH D FLIUHORUQXPăUXOXL ,GHHDGHUHDOL]DUHUHFXUVLYăDUVXQDDVWIHOGDFăDYHPPDLPXOWGHRFLIUăvQQXPăU FLIUD PD[LPă YD IL FHD PDL PDUH FLIUă GLQWUH XOWLPD FLIUă D QXPăUXOXL FXUHQW úL FLIUD PD[LPăDQXPăUXOXLGLQFDUHDPHOLPLQDWXOWLPDFLIUă'DFăQXPăUXOFXUHQWDUHRFL IUăDFHDVWDHVWHFLIUDPD[LPă 3UH]HQWăP vQ FRQWLQXDUH R VFKHPă GH DSOLFDUH D DFHVWXL DOJRULWP UHFXUVLY SHQWUX QXPăUXO

5HFXUVLYLWDWH $SHOXULUHFXUVLYH5HYHQLUHDGLQDSHOXUL YPD[ LPD[ QXPăUXOFXUHQW QU L FLIUD SR]LĠLD FLIUHL PD[LPă

6XEDOJRULWPXOWUHEXLHVăGHWHUPLQHGRXăYDORULPRWLYSHQWUXFDUHDFHVWDYDILGH WLSSURFHGXUăúLDFHVWHYDORULYRUILSDUDPHWULWUDQVPLúLSULQUHIHULQĠă3VHXGRFXGXOGH PDLMRVUHSUH]LQWăDOJRULWPXOVXJHUDW$YHPXUPăWRDUHOHVHPQLILFDĠLLDOHYDULDELOHORUJ ± QUHVWHQXPăUXOGDW ± LSăVWUHD]ăUDQJXOFLIUHLFXUHQWH ± YPD[FRQĠLQHYDORDUHDFLIUHLPD[LPHSkQăvQSUH]HQW ± LPD[SăVWUHD]ăUDQJXOFLIUHLYPD[ J

J ă QJ JJăJ JJJ ^GDFăQXPăUXODUHPDLPXOWHFLIUH` ^VHDSHOHD]ăUHFXUVLYGHWHUPLQDUHDFLIUHLPD[LPHGLQUHVWXOFLIUHORUQXPăUXOXL`J JJJJ ă `~ J JJJJăJ `JJJ^GDFăXOWLPDFLIUăDQXPăUXOXLHVWH`

JJJJJJJmJ `JJ JmJJJ JJJJ úă JJJJJJJmJ JJ JJJJJJJmJJJ JJJJ úă JJ úă ú

^PDLPDUHGHFkWFLIUDPD[LPăGHSkQăDFXP`JJ ^VHSăVWUHD]ăFLIUD` ^úLUDQJXO`

5HFXUVLYLWDWH 2EVHUYDĠLH $OJRULWPXOVHSRDWHvQFKHLDPDLUHSHGHvQFD]XOvQFDUHVHJăVHúWHRFLIUăGHRDUH FHQXPDLSRDWHH[LVWDDOWDPDLPDUHGHFkWHD

1XPăUPD[LP

6ăSUHVXSXQHPFăQXPHUHOHFLWLWHVXQWúL1XPăUXOGHFLIUHDOHUH]XOWDWX OXL YD IL HJDO FX QXPăUXO FLIUHORU QXPăUXOXL GDW PLQXV QXPăUXO GH FLIUH FDUH WUHEXLH HOLPLQDWGHFL± ÌQDOJRULWPXOSURSXVYRPGHWHUPLQDODILHFDUHSDVFkWHRFLIUăGLQUH]XOWDW 3DVXO /DSULPXOSDVVHGHWHUPLQăSULPDFLIUăFHDGHUDQJPD[LP DUH]XOWDWXOXL$FHDVWă FLIUăVHDOHJHGLQWUHFLIUHOHQXPăUXOXLGDWH[FHSWkQGXOWLPHOHGRXăFLIUHDFHVWHDQXDX FXPVăILHSHSULPDSR]LĠLHDXQXLQXPăUGHWUHLFLIUHGHRDUHFHWUHEXLHSăVWUDWăRUGL QHDFLIUHORUvQQXPăUXOGDW ÌQH[HPSOXOFRQVLGHUDWFLIUDPD[LPăDQXPăUXOXL HVWHFLIUăSHFDUHRSXQHPvQUH]XOWDW 3HQWUXDSUHJăWLSDVXOXUPăWRUYRPúWHUJHGLQQXPăUXOLQLĠLDOWRDWHFLIUHOHGHODvQ FHSXWúLSkQăLQFOXVLYODSULPDDSDULĠLHDFLIUHLGHWHUPLQDWHFLIUHOHúL GHRDUHFH DFHVWHDQXPDLSRWIDFHSDUWHGLQQXPăUXOUH]XOWDW1XPăUXOUăPDVHVWH 3DVXO /D SDVXO GRL VH GHWHUPLQă D GRXD FLIUă D UH]XOWDWXOXL XUPăULQG DFHODúL DOJRULWP 9RP FăXWD FLIUD PD[LPă GLQ QXPăUXO OăVkQG OD R SDUWH FLIUă GH OD VIkUúLW GHRDUHFHGDFăDPOXDRúLSHDFHDVWDvQFRQVLGHUDUHVDUSXWHDvQWkPSODVRDOHDJăúL GXSă HOLPLQDUHD HL UHVSHFWLY D FLIUHORU FDUH R SUHFHG QX DP PDL DYHD FLIUă SHQWUX D FRPSOHWDUH]XOWDWXOFRQIRUPFHULQĠHL 6HJăVHúWHFLIUDFDUHVHDGDXJăODUH]XOWDWúLVH UHQXQĠăGLQQRXODFLIUHOHFDUHQXSRWDSăUHDODSDVXOXUPăWRUGHRDUHFHVXQWDQWHULRDUH FLIUHLJăVLWH6HúWHUJHVHFYHQĠDSkQăODSULPDDSDULĠLHDFLIUHLPD[LPHLQFOXVLY GLQQXPăU 1XPăUXOUăPDVDFXPHVWH 3DVXO /DSDVXOWUHLFLIUDFăXWDWăHVWHLDUQXPăUXOUăPDVGXSăHOLPLQDUHDOXLHVWH 1XPăUXOPD[LPFăXWDWHVWHGHFL J

^FkQGDPDMXQVODFLIUDGHUDQJPD[LP` ^VHLQLĠLDOL]HD]ăFLIUDPD[LPă` ^úLUDQJXOFLIUHLPD[LPH`J

ÌQVXEDOJRULWPXOUHFXUVLYFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWXLDOJRULWPDYHPXUPăWRDUHOHVHPQL ILFDĠLLDOHYDULDELOHORUJ ± QUHVWHQXPăUXOGDWVXEIRUPăGHúLUGHFDUDFWHUH ± FkWHSăVWUHD]ăQXPăUXOFLIUHORUUăPDVHGHDOHVSHWUXUH]XOWDW ± UH]XOWDWHVWHQXPăUXOFDUHVHFDXWă ± SĠLQHHYLGHQĠDQXPăUXOXLFLIUHORUFDUHVHSRWDOHJH

5HFXUVLYLWDWH

J ú QJ JJăJJJ`JJ JJJJJmJJJ ^FRQVLGHUăPSULPDFLIUăFDILLQGPD[LPă` J J\OXQJLPHDQXPăUXOXL JJJ~JJ ă,

^VHGHWHUPLQăFLIUDPD[LPăGHSHSR]LĠLLOHÄSHUPLVH´`

JJJJJJăJ JJ JJJ JJJJJJJJJmJJJ JJJJJJ úă JJJJ ú JJJJJmJJ~J JJ ^VHSăVWUHD]ăFLIUDJăVLWă` JJJJVHúWHUJFLIUHOHFDUHQXPDLSRWIDFHSDUWHGLQUH]XOWDW J J ^GHWHUPLQăPXUPăWRDUHDFLIUăDVROXĠLHL` JJJJ ú J JJ úă ú

6XPăGHQXPHUH)LERQDFFL

6ROXĠLDSUH]HQWDWăvQFRQWLQXDUHGHWHUPLQăFHOPDLDSURSLDWQXPăU)LERQDFFLGHQXPă UXOGDWGXSăFDUHDOJRULWPXOUHSHWăUHFXUVLYDFHHDúLDFĠLXQHSHQWUXGLIHUHQĠDGLQWUHQX PăUXOGDWúLQXPăUXO)LERQDFFLJăVLW ÌQYDULDQWDUHFXUVLYăDDOJRULWPXOXLGHUH]ROYDUHYRPLQLĠLDOL]DvQSUHDODELOHOHPHQ WHOHúLUXOXLOXL)LERQDFFLSkQăODFHOPDLDSURSLDWQXPăUGHQXPăUXOGDW$VWIHOYRP HYLWD UHFDOFXODUHD UHSHWDWă D XQRU WHUPHQL GLQ úLUXO OXL )LERQDFFL FHHD FH DU vQFHWLQL H[HFXĠLDSURJUDPXOXL J Ġ QJ

^JHQHUăPLWHUPHQLDLúLUXOXLOXL)LERQDFFLXOWLPXOWHUPHQJHQHUDWHVWH` ^FHOPDLDSURSLDWQXPăU)LERQDFFLPDLPLFVDXHJDOFXQXPăUXOGDW`

JJ JmJJ JJ JmJJ JJJmJJ JJ J JJ J ăJ JJJJJmJ~J JJJJ JmJ J~J J JJ ú JJ JmJJ ú

8QDOWVXESURJUDPXWLOvQUH]ROYDUHDSUREOHPHLHVWHFHOFDUHGHWHUPLQăLQGLFHOHGLQ úLUXO)LERQDFFLFDUHFRUHVSXQGHXQXLQXPăU)LERQDFFLGDW J

5HFXUVLYLWDWH

Jă QJ

ÛHWXUQHD]ăSR]LĠLDSHFDUHDSDUHQXPăUXO vQúLUXO)LERQDFFL`

JJ J JJ J ă,J JJJJ JmJ J JJ ú JJăJmJ J ú J

&XDFHVWHSUHFL]ăULSUHOLPLQDULLVXESURJUDPXOUHFXUVLYSURSXVSHQWUXDILúDUHDGHV FRPSXQHULLXQXLQXPăUvQVXPăGHQXPHUH)LERQDFFLHVWH J

J% QJ JJ?JmJă JJ ^VHGHWHUPLQăLQGLFHOHDFHOXLQXPăU)LERQDFFL` JJ J ?JJ ^FDUHHVWHFHOPDLDSURSLDWGHQXPăUXO ` JJăJ JzJ ?JJ JJJJ J~J JJJJ% ? J JJ úă ú J

J ÌQSURJUDPXOSULQFLSDOVXQWGHVFULVHXUPăWRDUHOHDFĠLXQL ± ± ± ±

VHFLWHúWHQXPăUXOGDW VHDSHOHD]ăLQLĠLDOL]DUHDFDUHGHWHUPLQăúLLQGLFHOHFHOXLPDLDSURSLDWQXPăU)LER QDFFLPDLPLFVDXHJDOFXQXPăUXOGDW VHDILúHD]ăQXPăUXOGDWXUPDWGHVHPQXO\ VH DSHOHD]ăVXESURJUDPXOUHFXUVLYSRUQLQGGHODFHOPDLPDUHQXPăU)LERQDFFL GLQGHVFRPSXQHUHDQXPăUXOXLGDW

/DFXOHV

5H]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHvQVHDPQăJăVLUHDUăVSXQVXOXLODGRXăFHULQĠH D GHWHUPLQDUHD QXPăUXOXL PD[LP GH PHUH FDUH SRW IL FXOHVH SULQWUR SDUFXUJHUH FRQIRUPHQXQĠXOXL EGHWHUPLQDUHDGUXPXOXLFDUHDFRQGXVODVROXĠLDRSWLPă DğLQkQGFRQWGHIDSWXOFăGHSODVDUHDVHSRDWHIDFHGRDUSHGRXăGLUHFĠLLQXPăUXOPD [LPGHPHUHFDUHSRWILFXOHVHVHSRDWHGHWHUPLQDSkQăvQRULFHSXQFWDOOLYH]LL$FHVWH LQIRUPDĠLLVHYRUFRQVWUXLSDVFXSDVúLVHYRUVWRFDvQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDOE 3ULPXOHOHPHQWDOWDEORXOXLEYDILE>@FDUHYDILLQLĠLDOL]DWFXQXPăUXOGHPHUH DOHSULPXOXLSRPD>@ DIODWSHGLUHFĠLDGHSRUQLUHÌQFRQWLQXDUHYRPSXWHDFRP SOHWDSULPDOLQLHGDFăSăVWUăPGLUHFĠLDGHSRUQLUHSkQăODFDSăWXOOLYH]LL úLSULPDFR ORDQăDWDEORXOXLELGLPHQVLRQDOGDFăVHXUPHD]ăGLUHFĠLDvQMRV6ăXUPăULPDFHúWLSDúL SHH[HPSOXOGDWvQHQXQĠ

5HFXUVLYLWDWH

J`J|J`J `J|`J`JJ `J||J`JJ JJ`JJ `J|JJJ

&RQVWUXLUHDOLQLHL «

6HFYHQĠDvQSVHXGRFRGFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHVWRUDFĠLXQLHVWH J ^FUHDUHDSULPHLOLQLL`J JJJmJ JJ J\ J ă,^VHDGXQăODQXPăUXOPD[LPGHPHUHGHSHSR]LĠLD` ^DQWHULRDUăQXPăUXOGHPHUHGLQSRPXOFXUHQW`J JJJJJmJJ~J JJ ú &&& JJ

&RQVWUXLUHDFRORDQHL

$OJRULWPXOHVWHVLPLODUFHOXLGHPDLVXV

J J^FUHDUHDSULPHLFRORDQH` J J\J ă, ^VHDGXQăODQXPăUXOPD[LP` JJJJmJ~JJ ^GHPHUHGHSHSR]LĠLDGHGHDVXSUDSR]LĠLHL` ú ^FXUHQWHQXPăUXOGHPHUHGLQSRPXOFXUHQW` J

5HFXUVLYLWDWH úLDúDPDLGHSDUWHSkQăFkQGVDXFDOFXODWWRDWHHOHPHQWHOHWDEORXOXLELGLPHQVLRQDOE 9DORDUHD GLQ FROĠXO GUHDSWD MRV E>P Q@ YD IL HJDOă FX QXPăUXO PD[LP GH PHUH FDUHSRWILFXOHVHODRSDUFXUJHUHDOLYH]LL

'LQDFHVWPRPHQWVHSRDWHvQFHSHFRPSOHWDUHDUHVWXOXLWDEORXOXLSHOLQLLvQFHSkQG FXOLQLD VDXSHFRORDQHvQFHSkQGFXFRORDQD FDOFXODUHDYDORULLILHFăUXLHOHPHQW QHDSăUDWvQRUGLQH VHYDIDFHSULQDOHJHUHDQXPăUXOXLPD[LPGHSRPLvQWUHYDORDUHD GHGHDVXSUDúLFHDGLQVWkQJDFDUHVXQWGHMDFDOFXODWH SOXVQXPăUXOGHPHUHGLQSR PXOODFDUHQHDIOăP 'HH[HPSOX E>@ PD[LP^`D>@ E>@ PD[LP^`D>@

$OJRULWPXOFXFDUHFDOFXOăPDFHDVWăYDORDUHHVWH J

^FRPSOHWDUHDWDEORXOXLSHFHOHODOWHOLQLLúLFRORDQH`

JJ J\J ă,J JJJJ J\ J ă,J JJJJJJăJJJJJJ JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ JJ JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ úă JJJJ ú JJ ú &&&

EÌQID]DDGRXDWUHEXLHVăQHvQWRDUFHPSRUQLQGGHODHOHPHQWXOE>PQ@SHGUXPXO SHFDUHVDREĠLQXWDFHDVWăYDORDUHPD[LPă $FHVWSURFHVGHÄUHJăVLUHDGUXPXOXL´HVWHFHOPDLDGHVHDGHVFULVSULQWHKQLFăUH FXUVLYă 0RGDOLWDWHDGHUHJăVLUHDGUXPXOXLSHFDUHDIRVWGHWHUPLQDWăYDORDUHDPD[LPăVH SRDWHLQWXLGLQWDEHOXODQWHULRU6HSRUQHúWHGHODHOHPHQWXOE>PQ@úLVHYHULILFăGDFă ODDFHDYDORDUHDPDMXQVGHODHOHPHQWXOGHGHDVXSUDVDXGHODHOHPHQWXOGLQVWkQJDVD &DOFXOăP± úL± 'HRDUHFHD>PQ@ VHWUDJHFRQFOX]LD FăDPDMXQVvQE>PQ@GLQE>PQ±@ÌQYHFWRUXOUH]XOWDWLQWURGXFHPFDUDFWHUXO GHRDUHFHDPDYDQVDWvQDFHDVWăSR]LĠLHPHUJkQGVSUHGUHDSWD ÌQPRGVLPLODUVHUHIDFHWRWGUXPXO5HVWXOFDUDFWHUHORUOHDOLSLPPHUHXvQIDĠDúL UXOXL UH]XOWDW FRUHVSXQ]ăWRU XQXL SDV FDUH SH GUXP HVWH PDL DSURDSH GH SXQFWXO GH VWDUW ÌQFD]XOVXESURJUDPHORUUHFXUVLYHHVWHHVHQĠLDOVăVHGHWHUPLQHFRUHFWFRQGLĠLDGH RSULUHúLIRUPXODUHFXUHQWăGXSăFDUHVHIDFHDXWRDSHOXOÌQFD]XOGHIDĠăQHYRPRSUL DWXQFLFkQGDPDMXQVODHOHPHQWXOGHLQGLFH 2EVHUYăPFăvQWRWGHDXQDVHYDDMXQJH vQDFHDVWăSR]LĠLHDWDEORXOXLGHRDUHFHDFHVWDDIRVWSXQFWXOGHSOHFDUHvQSULPDSDUWHD DOJRULWPXOXL$FXPVHUHIDFHGUXPXORSWLPSHFDUHVDDMXQVGLQE>@vQE>PQ@

5HFXUVLYLWDWH 2EVHUYDĠLH ÌQ DOJRULWPXO GHVFULV DP DSOLFDW PHWRGD SURJUDPăULL GLQDPLFH 6H REVHUYă FHOH GRXăID]HDOHDOJRULWPXOXLVSHFLILFHDFHVWHLPHWRGHDXIRVW &RQVWUXLUHDVROXĠLHLRSWLPH 5HIDFHUHDGUXPXOXLSHFDUHDIRVWREĠLQXWăDFHDVWăVROXĠLH 6XEDOJRULWPXOUHFXUVLYFDUHUHJăVHúWHGUXPXOSHFDUHDIRVWFRQVWUXLWăVROXĠLDRSWL PăHVWH

J QJ ăJJzJ JJzJ JJ JJJJăJJ\JJ~JJJ JJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJ J JJJJ úă JJ JJJJăJJ\JJ~JJJ JJJJJJJmJ«J~JJ JJJJJJ J JJJJ úă JJ úă ú

J

1XPHUHURPDQH

'XSăFXPVHúWLHH[LVWăGRXăPHWRGHGHVFULHUHDXQXLQXPăUvQVLVWHPXOGHQXPHUDĠLH URPDQXQDDGLWLYăúLXQDSULQGLIHUHQĠăDPEHOHPHWRGHDYkQGWRWXúLOLPLWăULGHDSOL FDUH ÌQYDULDQWDDGLWLYăGHH[HPSOXQXSXWHPVFULHPDLPXOWGHWUHLOLWHUHFRQVHFXWLYH LGHQWLFH9DULDQWDSULQGLIHUHQĠăDDSăUXWSHQWUXDSUHVFXUWDQXPHUHOHFDUHDOWIHOHUDX PXOWSUHDOXQJL3HQWUXFDVFULHUHDVăILHWRWXúLXQLFăVDXHPLVXUPăWRDUHOHUHJXOL 1XPDLFLIUHOH,;úL&SRWILVFă]XWH 'RDUYDORDUHDXQHLVLQJXUHFLIUHSRDWHILVFă]XWăQXVHSHUPLWHVFăGHUHDXQXLJUXS GHOLWHUH 1XPăUXOFDUHVHVFDGHWUHEXLHVăDLEăRYDORDUHPDLPDUHVDXHJDOăFXR]HFLPHGLQ GHVFă]XW ([HPSOX Q &';/,;&' ± DSRL;/ ± úL,; ± 'HFLvQWRWDO 'HRVHELPXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

0HWRGDSURJUDPăULLGLQDPLFHVHYDVWXGLDvQFODVDD;D

5HFXUVLYLWDWH 'DFăFLIUDGHUHSUH]HQWDWHVWHVDXVHIRORVHúWHYDULDQWDDGLWLYăúL DOLSLPVLPEROXULOH,;úL&VDX0 'DFăYDORDUHDFLIUHLGHUHSUH]HQWDWvQFHSHFXVDXVHIRORVHúWHWRWYDULDQ WDDGLWLYăSULQDOLSLUHDVLPEROXULORU9/VDX'úLGXSăFD]FXDOLSLUHDVXSOLPHQ WDUăDVLPEROXULORU,;VDX&vQQXPăUXOFRUHVSXQ]ăWRU 'DFăYDORDUHDFLIUHLGHUHSUH]HQWDWvQFHSHFXVHIRORVHúWHYDULDQWDSULQGLIHUHQĠă IDĠăGHVLPEROXO9/VDX' 'DFăYDORDUHDFLIUHLGHUHSUH]HQWDWvQFHSHFXVHIRORVHúWHYDULDQWDSULQGLIHUHQĠă IDĠăGHVLPEROXO;&VDX0 ÌQYDULDQWHOHSULQGLIHUHQĠăIRUPXODGHFDOFXOGLIHUăvQIXQFĠLHGHPRGXOvQFDUHVH vQGHSOLQHVFFRQGLĠLLOHúL'HH[HPSOXQXPăUXOVHFDOFXOHD]ăFDGLIHUHQĠăvQWUH úLGHRDUHFHHVWHHJDOFXR]HFLPHGLQ5HSUH]HQWDUHDURPDQăDQXPăUXOXLHVWH ,;1XPăUXOQXVHSRDWHFDOFXODFDGLIHUHQĠăvQWUHúLFXPDPILvQGUHSWăĠLĠL VăVSHUăP SHQWUXFăHVWHPDLSXĠLQGHR]HFLPHGLQÌQDFHVWFD]DSOLFăPFHDODO WăYDULDQWăvQFDUHH[SULPăPFDGLIHUHQĠăvQWUHúLFHHDFHHVWHSHUPLV XU PkQGVăUHOXăPDOJRULWPXOSHQWUXGLIHUHQĠDUăPDVă± ÌQILQDOQXPăUXOvQ UHSUH]HQWDUHDURPDQăHVWH;&,; $P DOHV Vă GHVFULHP DFHVW DOJRULWP vQ YDULDQWD UHFXUVLYă GHRDUHFH PRGDOLWDWHD SUDFWLFăGHUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPHHVWHGHILQLWăUHFXUHQWVHGHWHUPLQăROLWHUăUR PDQăGXSăFDUHDOJRULWPXOVHDSOLFăLGHQWLFúLSHQWUXQXPăUXOUăPDV ÌQYDULDQWDXUPăWRDUHIRORVLPGRXăFRQVWDQWHGHWLSYHFWRUXQDFRQĠLQkQGYDORULOH FRUHVSXQ]ăWRDUHFLIUHORUURPDQHLDUFHDODOWăFRQĠLQkQGFKLDUOLWHUHOHIRORVLWHvQVFULH UHDURPDQă(VWHGHvQĠHOHVFăSHQWUXRULFHLQGLFHYDORDUHDGLQSULPXOYHFWRUYDFRUHV SXQGHOLWHUHLGLQFHOGHDOGRLOHDYHFWRUDVWIHO \J¨£ KJJ ^YHFWRUGHFDUDFWHUH`J JJJJJJ\```````|````|``| KJJ ^YHFWRUGHQXPHUH`J

(OHPHQWXOGHLQGLFHDUHRYDORDUHQHVHPQLILFDWLYăSHQWUXVLPSOLWDWHDUH]ROYăULL

'HWHUPLQDUHDRUGLQXOXLGHPăULPHDFLIUHLURPDQHFRUHVSXQ]kQGXQXLQXPăUGDWVH UHDOL]HD]ăvQXUPăWRUXOVXEDOJRULWP J% ă QJ

^HVWHRUGLQXOGHPăULPHPD[LPFRUHVSXQGHOLWHUHL,DYkQGYDORDUHD`J

JJ JmJJJ JJ J JdJ ăJ ă,J JJJJ JmJ JJJ JJ ú

J

5HFXUVLYLWDWH

JJăJ% ăă ă J\JJJJ JJJJ JmJ J~JJ úă ú

3HQWUXQXPHUHOHFDUHvQFHSFXFLIUDVHHIHFWXHD]ăRFRUHFĠLHDVWIHOUDQJXOUHWXUQDW YDFRUHVSXQGHVLPEROXULORUGHVFă]XW,;VDX&GXSăFD]vQORFGH9/VDX' 8UPăWRUXOVXEDOJRULWPUHFXUVLYGHWHUPLQăQXPăUXOURPDQFXSDPQRWDWXQúLUGH FDUDFWHUHvQFDUHDPDOLSLWOLWHUHOHLGHQWLFHDWXQFLFkQGDFHVWHDWUHEXLHVăVHUHSHWH J

J ă QJ JJăJ ăJ\J`JJJ JJJJJmJJ JJ JJJJ% ă J JJJJ% ăJmJ ă J

^YDULDQWăDGLWLYăFDUHIRORVHúWHOLWHUHOH,;&VDX0`

JJJJăJ% ăJHVWHVDXJ JJJJJJJmJJ JJJJJJ J\% ăJ ă,J JJJJJJJJJmJJ~J J JJJJJJ ú JJJJJJJmJJ~J ăJJ% ă J JJJJ úă

^YDULDQWăDGLWLYăvQFDUHFLIUDFXUHQWăVHVFULHIRORVLQGOLWHUD9/VDX'`

^YDULDQWDSULQGLIHUHQĠă`

JJJJăJ% JHVWHVDXJJ JJJJJJJmJJ JJJJJJ J\% ăJ ă,J JJJJJJJJJmJJ~J ~J ú JJJJJJJmJ J~JJ~J ăJJ% ă J úJăJ JJJJăJ% ăHVWHJ JJJJJJăJ JJ ăJJ¥```¦ JúJ JJJJJJJJJJJ JJ ăJtJ ` J JJJJJJJJ JmJ J ă J~J J JJJJJJ JJJJJJJJ JmJ J~J ~J JJJJJJJJJJJJJJ ăJJ% J úă úă

5HFXUVLYLWDWH

ăJ% ăHVWHJ JJJJJJăJ JJ ăJJ¥```¦ JúJ J J J ăJtJ ` J JJJJJJJJ JmJ J ă J~J J JJJJJJ JJJJJJJJ JmJ J~J J~JJ J J ăJJ% J JJJJJJ úă úă úăJ ú

ÌQvQFKHLHUHÄQXSXWHPUH]LVWDWHQWDĠLHL´úLYăSUH]HQWăPúLRDOWHUQDWLYăLWHUDWLYă SHQWUXUH]ROYDUHDDFHVWHLSUREOHPH&XDUDEDPQRWDWQXPăUXODUDEFXURPDQQXPă UXOURPDQÌQVXEDOJRULWPXO VH FDXWăSăUĠLGLQQXPăUXODUDEDSDUĠLQkQGDQXPLWRULQWHUYDOH$FHVWHDVHVFDGGLQQXPă UXODUDEúLvQQXPăUXOURPDQVHDOLSHVFOLWHUHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH SRDWHIL VDX LDU FDUDFWHUHOH DX YDORUL FRUHVSXQ]ăWRDUH RUGLQXOXL GH PăULPHDOXL¨¨£ J J QJ JJ JtJJ ă,J JJJJ JmJ J~JJ JJJJJmJJJJ JJ ú J JJăJJtJ`JJ JJJJ JmJ J~JJ~JJ JJJJJmJJJ`J JJ ăJtJJJ JJJJJJ JmJ J~JJ JJJJJJJmJJJJ JJJJ ăJJ`JJ JJJJJJJJ JmJ J~JJ~JJ JJJJJJJJJmJJJ`J JJJJJJ úăJ úă úăJ ú J

$FHVWVXEDOJRULWPVHDSHOHD]ăGHWUHLRULGLQSURJUDPXOSULQFLSDODSRLvQFD]XOvQ FDUHPDLH[LVWăYDORULGLIHULWHGHvQQXPăUXODUDEDFHVWHDVHVFULXFXFLIUH,

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ %DFNWUDFNLQJLWHUDWLY %DFNWUDFNLQJUHFXUVLY ,PSOHPHQWăULVXJHUDWH 3UREOHPHSURSXVH 6ROXĠLLOHSUREOHPHORU

5HFXUVLYLWDWH

&&& JJ JmJJ JJ ``` J JJ ``¨ J JJ `¨£ J J JJ\JJ ă,J^FHHDFHDUăPDVGLQDUDEVHVFULHFXFLIUH,`J JJJJ JmJ J~JJ JJJJJmJJJJ JJ ú J &&J

&DSLWROXO

0HWRGDEDFNWUDFNLQJHVWHRPHWRGăGHSURJUDPDUHFXDMXWRUXOFăUHLDVHUH]ROYăSUR EOHPHOHvQFDUH x VROXĠLDVHSRDWHUHSUH]HQWDVXEIRUPDXQXLWDEORX; [[«[Q FX[0 [0HWF000QILLQGPXOĠLPLILQLWHDYkQGVVVQHOHPHQWH x vQWUHHOHPHQWHOHWDEORXOXL;H[LVWăDQXPLWHOHJăWXULLPSXVHvQHQXQĠ &RQGLĠLLLQWHUQH ÌQILHFDUHSUREOHPăVXQWGDWHDQXPLWHUHODĠLLFDUHWUHEXLHVăH[LVWHvQWUHFRPSRQHQ WHOH[[[QDOHYHFWRUXOXL;QXPLWHFRQGLĠLLLQWHUQH 6SDĠLXOVROXĠLLORUSRVLELOH 0XOĠLPHD0u0uu0QVHQXPHúWHVSDĠLXOVROXĠLLORUSRVLELOH &RQGLĠLLGHFRQWLQXDUH 'DFăODSDVXONFRQGLĠLLOHLQWHUQHVXQWVDWLVIăFXWHDOJRULWPXOVHFRQWLQXăvQIXQFĠLH GHFHULQĠH'DFăPDLWUHEXLHFăXWDWHFRPSRQHQWHGHRDUHFHQXPăUXOORUVHFXQRDúWHúL vQFăQXOHDPREĠLQXWSHWRDWHVDXFRPSRQHQWHOHvQFăQXFRQVWLWXLHRVROXĠLHSHED]D XQRUSURSULHWăĠLFRQGLĠLLOHGHFRQWLQXDUHYRUSHUPLWHFRQWLQXDUHDDOJRULWPXOXL 6ROXĠLLUH]XOWDW $FHOH VROXĠLL GLQWUH VROXĠLLOH SRVLELOH FDUH VDWLVIDF FRQGLĠLLOH LPSXVH GH SUREOHPă FRQGLĠLLOH LQWHUQH úL FRQGLĠLLOH GH FRQWLQXDUH QX FHU FRPSRQHQWH vQ SOXV VH QXPHVF VROXĠLLUH]XOWDW 2 PHWRGă GH UH]ROYDUH D DFHVWHL FDWHJRULL GH SUREOHPH DU IL GHWHUPLQDUHD WXWXURU VROXĠLLORUSRVLELOHúLDSRLFăXWDUHDDFHORUDFDUHVDWLVIDFFRQGLĠLLOHLQWHUQH'H]DYDQWDMXO HVWHXúRUGHREVHUYDWGHRDUHFHWLPSXOFHUXWGHDFHDVWăFăXWDUHHVWHIRDUWHPDUH

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ 0RGXOGHOXFUXDOPHWRGHLEDFNWUDFNLQJ x (OHPHQWHOHGLQWDEORXO;SULPHVFSHUkQGYDORULDGLFăOXL[NLVHDWULEXLHRYDORDUH QXPDLGDFăDXIRVWGHMDDWULEXLWHYDORULHOHPHQWHORU[[[N± x ÌQSOXVOXL[NLVHDWULEXLHRYDORDUHQXPDLGDFăSHQWUXYDORULOH[[[N±úLYD ORDUHDSURSXVăSHQWUX[NVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHLQWHUQHúLFHOHGHFRQWLQXDUHLP SXVHGHSUREOHPăÌQFD]XOvQFDUHDFHVWHFRQGLĠLLQXVXQWvQGHSOLQLWHRULFXPDP DOHJHXUPăWRULLWHUPHQL[N[QQXYRPDMXQJHODRVROXĠLHvQFDUHFRQGLĠLLOHLQ WHUQHVăILHVDWLVIăFXWH x 'DFăODSDVXONFRQGLĠLLOHGHFRQWLQXDUHQXVXQWvQGHSOLQLWHWUHEXLHVăVHIDFăRDOWă DOHJHUHSHQWUX[NGLQPXOĠLPHD0N x 'DFăPXOĠLPHD0NDIRVWHSXL]DWăVDXWHVWDWWRDWHYDORULOHGLQPXOĠLPH VHGHFUH PHQWHD]ăNúLVHvQFHDUFăRDOWăDOHJHUHSHQWUX[N±GLQPXOĠLPHD0N± 2EVHUYDĠLL ± $FHVWHL GHFUHPHQWăUL D OXL N L VH GDWRUHD]ă QXPHOH PHWRGHL H[SULPkQG IDSWXO Fă DWXQFLFkQGQXSXWHPDYDQVDVHDYDQVHD]ăvQVHQVLQYHUVvQDSRL vQVHFYHQĠDFX UHQWăDVROXĠLHL ± ÌQWUHFRQGLĠLLOHLQWHUQHúLFHOHGHFRQWLQXDUHH[LVWăRVWUkQVăOHJăWXUă2EXQăDOHJH UHDFRQGLĠLLORUGHFRQWLQXDUHDUHFDHIHFWUHGXFHUHDQXPăUXOXLGHFDOFXOH

%DFNWUDFNLQJLWHUDWLY

&RQGLĠLLOH LQWHUQH YRU IL YHULILFDWH vQ VXEDOJRULWPXO ? $FHVWD UHWXUQHD]ă DGHYăUDW GDFă DGăXJDUHD FRPSRQHQWHL [N D úLUXOXL VROXĠLH HVWH SRVLELOă úL IDOV vQ FD] FRQWUDU

? QJ ăJFRQGLĠLLOHLQWHUQHVXQWvQGHSOLQLWHJJ JJJJJmJIDOV JJJJLHúLUHIRUĠDWăJ úăJ JJJmJDGHYăUDWJ ú J

*HQHUDUHDVROXĠLLORUVHUHDOL]HD]ăFXVXEDOJRULWPXOX%?

X%?QJ JJ?JmJJ JJ?JmJ`J J?JJ`J ă, JJJJ?JmJIDOVJJ

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

J?JYDORDUHPD[LPăSHUPLVă JúJJ?J ă, ^PDLVXQWYDORULQHWHVWDWHvQPXOĠLPHGHFLOXL?LVHDWULEXLHRDOWăYDORDUH` JJJJJJ?JmJ?J~JJ JJJJJJ?JJmJ? J ^SRDWHDPJăVLWYDORDUHSRVLELOăSHQWUX?`J ú J ăJJ?JJJ ^GDFăQXVHGHFUHPHQWHD]ă?SHQWUXDDOHJHRYDORDUHQRXăSHQWUXDFHDVWD`J JJJJJJ?JmJ?JJJJ ^GDFăDPDMXQVODVIkUúLWXOJHQHUăULL` JJJJ ^VDXDOWăFRQGLĠLH` ăJ?J\JQXPăUXOGHHOHPHQWHFHUXW JJJJJJJJVFULHVROXĠLD JJ JJJJJJ JJJJJJJJ?JmJ?J~JJJ ^WUHFHPODXUPăWRUXOHOHPHQWGLQVROXĠLH`J ^LQLĠLDOL]ăPQRXOHOHPHQWGLQWDEORXOVROXĠLH` JJJJJJJJ?JmJ`JJ JJJJJJ úăJ JJJJ úă ú J ú J

%DFNWUDFNLQJUHFXUVLY

$OJRULWPXO SRDWH IL LPSOHPHQWDW úL UHFXUVLY IXQFĠLD ? DUH IRUPD SUH]HQ WDWă

X%?? QJ JJ\JYDORDUHDPD[LPăLPSXVăGHSUREOHPă ă, JJJJ?JmJJ JJJJăJ? JJJ

^GDFăDPDMXQVODVIkUúLWXOJHQHUăULL`

^VDXDOWăFRQGLĠLHGHFRQWLQXDUH`

ăJ J?J\JQXPăUXOGHHOHPHQWHFHUXW JJJJJJJJVFULHVROXĠLD? J JJJJJJ JJJJJJJJX%??~ J úăJ úăJ ú J ú

'DFă vQ FRQGLĠLD GH FRQWLQXDUH H[SUHVLD HVWH IRUPDWă GLQ VXEH[SUHVLL ORJLFH UHODĠLRQDOH úL FRQGLĠLD QX HVWH vQGHSOLQLWă SH UDPXUD YD WUHEXL Vă GHFLGHP PRWLYXO SHQWUX FDUH FRQGLĠLD QX HVWH vQGHSOLQLWă 'DFă GH H[HPSOX QXPăUXO GH HOH

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ PHQWHFHUXWVDDWLQVGDUGLQDOWHPRWLYHVROXĠLDREĠLQXWăQXHVWHFRUHFWăúLGHFLQXVH VFULHDWXQFLHYLGHQWQXDSHOăPVXEDOJRULWPXOX%?SHQWUXYDORDUHDNFLYRPLHúL GLQVXESURJUDPDVLJXUkQGWRWRGDWăUHYHQLUHDODSDVXOSUHFHGHQWúLFăXWDUHDXQHLYDORUL QRLSHQWUXN± 2EVHUYDĠLH $OJRULWPLL GH UH]ROYDUH D SUREOHPHORU FX PHWRGD EDFNWUDFNLQJ vQ SULQFLSLX YRU UHVSHFWDIRUPDJHQHUDOăGHPDLVXVGDUGHILHFDUHGDWăYRPFăXWDSRVLELOLWăĠLOHGHRS WLPL]DUHúLLPSOHPHQWăULFkWPDLVXJHVWLYH8QFD]VSHFLDOvOUHSUH]LQWăDFHOHSUREOHPH vQFDUHVROXĠLDVHFRPSXQHGLQGRXăVDXPDLPXOWH úLUXULFDUHGHVFULXGHH[HPSOX FRRUGRQDWHvQSODQ


3HQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXDQDOL]DSUREOHPHORUFDUHVHUH]ROYăFXPHWRGDEDFNWUDFNLQJ SUHFXP FX LPSOHPHQWDUHD SURJUDPHORU GH UH]ROYDUH Yă UHFRPDQGăP Vă vQFHUFDĠL Vă UH]ROYDĠLXUPăWRDUHOHSUREOHPH JHQHUDUHDWXWXURUSHUPXWăULORUúLUXOXLGHQXPHUHQ DúH]DUHDDUHJLQHSHWDEODGHúDKIăUăFDDFHVWHDVăVHDWDFH JHQHUDUHDSURGXVXOXLVFDODUDGRXăPXOĠLPL JHQHUDUHDWXWXURUDUDQMDPHQWHORUGHQOXDWHFkWHP JHQHUDUHDWXWXURUSHUHFKLORUGHSDUDQWH]HFDUHVHvQFKLGFRUHFW JHQHUDUHD WXWXURU IXQFĠLLORU LQMHFWLYH FXQRVFkQG PXOĠLPHD GH DUJXPHQWH úL FHD D YDORULORUIXQFĠLLORU JHQHUDUHDWXWXURUIXQFĠLLORUVXUMHFWLYHFXQRVFkQGPXOĠLPHDGHDUJXPHQWHúLFHDD YDORULORUIXQFĠLLORU JHQHUDUHDWXWXURUSDUWLĠLLORUXQXLQXPăUGDW JHQHUDUHDSDUWLĠLLORUPXOĠLPLL^«Q` JHQHUDUHDWXWXURUWXUQXULORUGHFXEXULvQIXQFĠLHGHDQXPLWHSURSULHWăĠLGDWH LHúLUHDGLQODELULQW LHúLUHDGLQODELULQWSHUHĠLLFHOXOHORUSăVWUDĠLSHELĠL DUDQMDUHDXQRUSLHVHGHWHWULVDVWIHOvQFkWVăFRPSOHWH]HLQWHJUDOXQGUHSWXQJKLGH GLPHQVLXQLGDWH GHWHUPLQDUHDWXUQXOXLGHFXEXULGHvQăOĠLPHPLQLPă GHWHUPLQDUHDGUXPXOXLSHFDUHEURDVFDDMXQJHODOăFXVWăúLVHvQWRDUFHODORFXOGH SkQGăSHVXSUDIDĠDXQXLODFvQJKHĠDWXQGHJKHDĠDVHUXSHvQXUPDHIHFWXăULLVăULWX ULORUHIHFWXDWHFRQIRUPVăULWXULLFDOXOXLSHWDEODGHúDK PXWDUHD HOHPHQWHORU XQHL PDWULFH GH GLPHQVLXQL P u Q vQWUXQ úLU D DVWIHO vQFkW GRXă HOHPHQWH DIODWH SH SR]LĠLL FRQVHFXWLYH vQ úLUXO D Vă ILH YHFLQH vQ PDWULFH úL VXPDÂDÂD«PÂQÂDPÂQVăILHPLQLPă

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

3UREOHPHSURSXVH

1XPHUH

6HGăXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOGHQQXPHUHvQWUHJL6ăVHJHQHUH]HWRDWHWDEORXULOHDO WHUQDQWHúLUXULvQFDUHGXSăILHFDUHHOHPHQWVWULFWSR]LWLYXUPHD]ăXQXOVWULFWQHJDWLYúL GXSăILHFDUHHOHPHQWVWULFWQHJDWLYXUPHD]ăXQXOVWULFWSR]LWLY FDUHVăFRQĠLQăHOHPHQ WHGLQúLUXOGDWvQRUGLQHDLQLĠLDOăDORU

'DWHGHLQWUDUH (OHPHQWHOHWDEORXOXLVHDIOăvQILúLHUXOGHLQWUDUH$(+"&$XQQXPăUSHROLQLH

'DWHGHLHúLUH 6ROXĠLLOHVHYRUVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUH $(+"&'(!2VROXĠLHXQúLUDOWHUQDQW VH YDVFULHSHROLQLHÌQFDGUXODFHVWRUúLUXULGRXăQXPHUHYRUILVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX

5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQdVHGHWHUPLQăSHED]DQXPăUXOXLQXPHUHORUGLQILúLHUXOGHLQWUDUH x 'DFă GLQ WDEORXO GDW QX VH SRDWH IRUPD QLFL XQ VXEúLU FDUH vQGHSOLQHúWH FHULQĠHOH SUREOHPHLvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO

([HPSOH

$(+"&$ J`JJ $(+"&$ JJ

5HFKL]LWH

$(+"&'(! $(+"&'(! JJ J

3HQWUXSULPD]LGHúFRDOăXQHOHYGRUHúWHVăúLFXPSHUHUHFKL]LWHúFRODUHDOHFăURUFRV WXULOHFXQRDúWH$FHVWDDUHODGLVSR]LĠLHRVXPăGHEDQL6úLGRUHúWHVăDOHDJăGLQPDL PXOWHRELHFWHFXPDUIL x FUHLRDQH x UDGLHUH x FDLHWH x OLQLDUH x UH]HUYHVWLORX x FUHLRDQHFRORUDWH x DFXDUHOH ùWLLQGFăHOHYXODVWDELOLWXQQHFHVDUPD[LPSHQWUXILHFDUHRELHFWDILúDĠLFkWHEXFăĠL GLQILHFDUHRELHFWUHXúHúWHVăFXPSHUH

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ 'DWHGHLQWUDUH 'DWHOHGHLQWUDUHVHFLWHVFGLQILúLHUXO"@3!&$FDUHDUHXUPăWRDUHDVWUXFWXUă ± 3HSULPDOLQLHVHJăVHúWHVXPDGHEDQL6GHFDUHGLVSXQHHOHYXO ± 3HDGRXDOLQLHVHJăVHVFFRVWXULOHFHORURELHFWHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX ± 3H D WUHLD OLQLH VH JăVHVF FDQWLWăĠLOH PD[LPH QHFHVDUH GLQ ILHFDUH RELHFW VHSDUDWH SULQFkWHXQVSDĠLX 'DWHGHLHúLUH 'DWHOHGHLHúLUHVHYRUVFULHSHOLQLLGLVWLQFWHvQILúLHUXOGHLHúLUH "@3!&'(!VXE IRUPDXUPăWRDUH EXF FRVW±QXPHSURGXV XQGHEXFUHSUH]LQWăQXPăUXOEXFăĠLORUGLQUHFKL]LWHOHDYkQGGHQXPLUHDQXPHSURGXVúL SUHĠXOXQLWDUFRVW 'DFă HOHYXO QX UHXúHúWH Vă HIHFWXH]H FXPSăUDWXULOH vQ FRQGLĠLLOH VSHFLILFDWH vQ HQXQĠvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x d6d x FRVWXULOHPD[LPHVXQWQXPHUHSR]LWLYHPDLPLFLGHFkW x FDQWLWăĠLOHPD[LPHVXQWQXPHUHSR]LWLYHPDLPLFLGHFkW x QXHVWHQHFHVDUFDHOHYXOVăFXPSHUHGLQWRDWHRELHFWHOHOăVDĠLOSHHOVăDOHDJăFH DQXPHúLvQFHFDQWLWăĠLFXPSăUăFXFRQGLĠLDVăúLFKHOWXLHWRĠLEDQLL ([HPSOH "@3!&$ `````J ```J|```J```J```J```J````J````J JJJJJ`J`

"@3!&$ `````J ```J```J````J```J```J````J````J JJJJJJJ

"@3!&'(!

([SUHVLH

6HGăXQúLUGHQQXPHUHvQWUHJL6ăVHSODVH]HvQWUHDFHVWHQXPHUHQ±RSHUDWRULDULW PHWLFL± DVWIHOvQFkWYDORDUHDH[SUHVLHLREĠLQXWHVăILHHJDOăFXXQQXPăUvQ WUHJGDWP 'DWHGHLQWUDUH 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLGHLQWUDUH9" &$VHDIOăQXPăUXOvQWUHJQ3HDGRXDOL QLHVHDIOăFHOHQQXPHUHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLXLDUSHDWUHLDOLQLHVHDIOăQXPă UXOP 'DWHGHLHúLUH ÌQILúLHUXOGHLHúLUH9" &'(!ILHFDUHVROXĠLHHVWHVFULVăSHOLQLHQRXă2VROXĠLHDUH IRUPD P H[SUHVLHXQGHH[SUHVLHHVWHRVXFFHVLXQHGHRSHUDQ]LúLRSHUDWRULSULPXOúLXOWLPXO ILLQGRSHUDQ]L 'DFăSHQWUXQXPHUHOHGDWHQXVHSRDWHJăVLRFRPELQDĠLHGHRSHUDWRULDVWIHOvQFkW UH]XOWDWXO H[SUHVLHL REĠLQXWH Vă ILH QXPăUXO P GDW vQ ILúLHU VH YD VFULH PHVDMXO 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQ x ±dQULdL «Q x YDORDUHDH[SUHVLHLWUHEXLHVăILHXQQXPăUvQWUHJODILHFDUHSDVDOHYDOXăULL x QX VH UHVSHFWă SULRULWDWHD RSHUDWRULORU FXQRVFXWă GLQ DULWPHWLFă RSHUDĠLLOH VH YRU HIHFWXDGHODVWkQJDODGUHDSWDvQRUGLQHDvQFDUHDSDUvQH[SUHVLH ([HPSOX 9" &$ J JJJJ

"@3!&'(! ````J% J%J ````J%J J

```% J ```J ````%J ``` J ```JJ ````J%

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

0DúLQXĠH

9" &'(! \~~J \~~J \~J \~J \~J \~

8QFRSLOGRUHúWHVăDúH]HQPDúLQXĠHQXPHURWDWHGHODODQvQQFXWLLLGHQWLILFDWHSULQ QXPHUHGHODODQ6ăVHDILúH]HWRDWHPRGDOLWăĠLOHvQFDUHFRSLOXOSRDWHVăDúH]HPD úLQXĠHOHvQFXWLLúWLLQGFăvQWURFXWLHvQFDSFHOPXOWPPDúLQXĠH

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH+# $&$FRQĠLQHRVLQJXUăOLQLHSHFDUHVXQWWUHFXWHYDORULOHQúL PVHSDUDWHSULQWUXQVSDĠLX 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXO GH LHúLUH +# $&'(! YD FRQĠLQH SHQWUX ILHFDUH VROXĠLH REĠLQXWă FkWH Q OLQLL FDUHYRUGHVFULHFRQĠLQXWXOFXWLLORU3HOLQLDLL «Q VHVFULXPQXPHUHGHRU GLQHDOHPDúLQXĠHORUFDUHVXQWSXVHvQFXWLDDYkQGQXPăUXOGHRUGLQHL$FHVWHQXPHUH VHYRUGHVSăUĠLSULQWUXQVSDĠLXLDUvQIDĠDQXPHUHORUGHRUGLQHDPDúLQXĠHORUVHYDVFULH FXYkQWXO%DSRLXQVSDĠLXúLQXPăUXOGHRUGLQHLFDUHODUkQGXOOXLHVWHXUPDWGH ,'DFăvQWURFXWLHQXVHSXQHQLFLRPDúLQXĠăHDQXYDFRQĠLQHGXSăQJQLPLF 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQPd ([HPSOX +# $&$ /0

+# $&'(! %JQJJJJ %JQJ

J

%JQJJJ %JQJJJ J

%JQJJJ %JQJJJ J

%JQJJ %JQJJJ

'HSR]LW

ÌQWUXQGHSR]LWFRPSDUWLPHQWDWFRQIRUPXQXLFDURLDMDL]EXFQLWIRFXOvQPORFXULGLIH ULWH0DJD]LRQHUXODIODWvQGHSR]LWDUYUHDVăLDVăGLQFOăGLUHùWLLQGFăLHúLUHDVHDIOăvQ FROĠXOGLQGUHDSWDMRVDGHSR]LWXOXLVăVHGHWHUPLQHWRDWHGUXPXULOHSRVLELOHVSUHLHúLUH ÌQ DQXPLWH FRPSDUWLPHQWH FRUHVSXQ]ăWRDUH XQRU SăWUăĠHOH GLQ FDURLDM VH DIOă RELHFWH SHVWH FDUH PDJD]LRQHUXO QX YD SXWHD WUHFH VDXVăUL'HDVHPHQHDSHGUXPXO VăX VSUH LHúLUH PDJD]LRQHUXO QX SRDWH WUHFH SULQ FRPSDUWLPHQWHOH YHFLQH RUL]RQWDO YHUWLFDOVDXSHGLDJRQDOăFHORUFXSULQVHGHLQFHQGLX0DJD]LRQHUXOYDSXWHDVăWUDYHU VH]HGHSR]LWXOWUHFkQGSULQWURVXFFHVLXQHGHFRPSDUWLPHQWHYHFLQHRUL]RQWDOVDXYHU WLFDO 'DWHGHLQWUDUH ÌQILúLHUXOGHLQWUDUH%'3!&$VHYRUDIODGDWHOHUHIHULWRDUHODGHSR]LWXODYkQGIRU PDSăWUDWLFăSR]LĠLDPDJD]LRQHUXOXLúLSR]LĠLLOHFXSULQVHGHIOăFăUL

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ x 3HSULPDOLQLHDILúLHUXOXLVHDIOăGLPHQVLXQLOHGHSR]LWXOXLQ x 3HXUPăWRDUHOHQOLQLLVHDIOăFkWHQYDORULUHSUH]HQWkQGGDWHOHUHIHULWRDUHODGHSR]LW ±UHSUH]LQWăVSDĠLXOLEHU ±UHSUH]LQWăXQREVWDFRO ±UHSUH]LQWăXQIRF ±UHSUH]LQWăSR]LĠLDPDJD]LRQHUXOXL 'DWHGHLHúLUH 6ROXĠLDVHYDDILúDvQILúLHUXOGHLHúLUH %'3!&'(!VXEIRUPDXQXLWDEORXELGLPHQ VLRQDO DYkQG Q OLQLL úL Q FRORDQH $FHVW WDEORX YD FRQĠLQH WUDVHXO PDJD]LRQHUXOXL 3HQWUXILHFDUHYDORDUHNFXSULQVăvQWUHúLOXQJLPHDWUDVHXOXL vQWDEORXYDH[LVWDXQ VLQJXUHOHPHQWDYkQGYDORDUHDNFRUHVSXQ]ăWRUSDVXOXLNDOPDJD]LRQHUXOXL vQUHVW WDEORXOYDFRQĠLQHHOHPHQWHHJDOHFX 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQ x GRXăVROXĠLLvQILúLHUXOGHLHúLUHYRUILVHSDUDWHSULQWUROLQLHJRDOă x GDFăQXVHSRDWHDMXQJHODLHúLUHGLQFDX]ăFăHVWHLPSRVLELOVăVHLDVăGLQGHSR]LW GDWRULWăIRFXULORUúLREVWDFROHORUvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULH ([HPSOX %'3!&$ %'3!&'(! |J J`J`JJ`J `JJ`J`J`J `J`J`J`J`J `J`J`JJ`J J`J`J`J`

J`J`J`J`JJ J`J`J`J`JJ JJ|JJJJ `J`J`J`JJJ `J`J`J`JJJ J J`J`J`J`JJ J`J`J`J`JJ JJ|J`J`JJ `J`JJ`J`JJ `J`JJJ

&DOúLQHEXQSHWDEODGHúDK

3HRWDEOăGHúDKGHGLPHQVLXQHQuQVHDIOăXQQHEXQvQSR]LĠLD[\ úLXQFDOvQSR ]LĠLDLQLĠLDOă[\ &DOXOWUHEXLHVăDMXQJăGLQDFHDVWăSR]LĠLHLQLĠLDOăvQWURSR]LĠLHIL QDOă[\ IăUăVăWUHDFăGHGRXăRULSULQDFHHDúLSR]LĠLHúLIăUăVăVHRSUHDVFăSHXQ SăWUDWDIODWvQUD]DGHDFĠLXQHDQHEXQXOXL $ILúDĠLWRDWHVHFYHQĠHOHGHSDúLGHOXQJLPHPLQLPăSULQFDUHFDOXOSRDWHVăDMXQJă GLQSR]LĠLDLQLĠLDOăvQSR]LĠLDILQDOăIăUăDILFDSWXUDWGHQHEXQ

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ 'DWHGHLQWUDUH )LúLHUXOGHLQWUDUH#*$($&$DUHXUPăWRDUHDVWUXFWXUă x SHSULPDOLQLHVHDIOăXQQXPăUQDWXUDOGLIHULWGHUHSUH]HQWkQGGLPHQVLXQHDWD EOHL x SHFHDGHDGRXDOLQLHVXQWVFULVHGRXăQXPHUHQDWXUDOHGHVSăUĠLWHSULQWUXQVSDĠLX FRUHVSXQ]ăWRUSR]LĠLHLQHEXQXOXL x SHXUPăWRDUHOHGRXăOLQLLVXQWvQUHJLVWUDWHvQIRUPDWXOOLQLHLGRLSR]LĠLDLQLĠLDOăD FDOXOXLSUHFXPúLSR]LĠLDSHFDUHWUHEXLHVăDMXQJă 'DWHGHLHúLUH )LúLHUXOGHLHúLUH #*$($&'(!YDFRQĠLQHFkWHROLQLHFRUHVSXQ]ăWRDUHXQHLVROXĠLL )LHFDUHVROXĠLHYDILVFULVăVXEIRUPDXQRUSHUHFKLGHQXPHUHQDWXUDOHLQGLFkQGWUDVHXO FDOXOXL$FHVWHSHUHFKLUHSUH]LQWăFRRUGRQDWHOHSăWUDWHORUWDEOHLGHúDKDWLQVHGHFDOSH WUDVHXOOXLvQFHSkQGFXSR]LĠLDLQLĠLDOăúLWHUPLQkQGFXSR]LĠLDILQDOă3HUHFKLOHVHYRU VFULHvQFDGUDWHvQWUHSDUDQWH]HURWXQGHúLvQLQWHULRUXOSDUDQWH]HLGHVSăUĠLWHGHRYLUJXOă 'DFăGLQVWDUWFDOXOVHDIOăvQEăWDLDQHEXQXOXLVDXFRRUGRQDWHOHFLWLWHGLQILúLHUQX VHDIOăvQLQWHULRUXOWDEOHLvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPHVDMXO 5HVWULFĠLLúLSUHFL]ăUL x dQd x FDOXOQXDUHYRLHVăLDVăGHSHWDEOă x SR]LĠLDLQLĠLDOăQXSRDWHVăFRLQFLGăFXSR]LĠLDILQDOă x vQFD]XOvQFDUHFRRUGRQDWHOHLQLĠLDOHúLILQDOHDOHFDOXOXLVHDIOăvQLQWHULRUXOWDEOHL úLSR]LĠLDLQLĠLDOăQXHVWHDWDFDWăGHQHEXQDWXQFLYDH[LVWDvQWRWGHDXQDFHOSXĠLQR VROXĠLH ([HPSOX #*$($&$ J JJ JJ J

#*$($&'(! J || J || J | J | J |

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

6ROXĠLLOHSUREOHPHORUSURSXVH 1XPHUH

3UREOHPDGDWăVHUH]ROYăSULQPHWRGDEDFNWUDFNLQJGHRDUHFHVHFHUHJHQHUDUHDWXWX URUVXEúLUXULORUFDUHDXSURSULHWăĠLOHFHUXWHvQHQXQĠ )LHDúLUXOGDWDYkQGQHOHPHQWHQXPHUHvQWUHJL9RPOXFUDODQLYHOXOLQGLFLORUDGL FăYRPJHQHUDPXOĠLPLGHLQGLFLDLHOHPHQWHORUGLQDIRUPkQGVROXĠLDvQúLUXOGHLQGLFL[ ([HPSOX 6ăSUHVXSXQHPFăúLUXODDUHHOHPHQWHQXPHUHvQWUHJLJJJJJJJ 2VROXĠLHDSUREOHPHLHVWHúLUXOGHQXPHUHJJJJJ ùLUXOGHLQGLFL[FDUHVHJHQHUHD]ăvQDFHVWFD]HVWHJJJ|JJ 6HREVHUYăFăvQHQXQĠQXVHVSHFLILFăOXQJLPHDVROXĠLHLGHFLHVWHQHFHVDUăJHQHUD UHDWXWXURUVROXĠLLORUGHOXQJLPLYDULDELOHFHOSXĠLQGRXăHOHPHQWHúLFHOPXOWQ 9RP DVLJXUD JHQHUDUHD ORU VSHFLILFkQG OXQJLPLOH SRVLELOH vQ SURJUDPXO SULQFLSDO vQWUR VWUXFWXUăGHWLS 3HQWUXILHFDUHOXQJLPHSRVLELOăGHODODQYRPJHQHUDWRDWH VXEúLUXULOHGHOXQJLPHDUHVSHFWLYăFDUHUHVSHFWăFHULQĠHOHGLQHQXQĠ 9RPFRQVWUXLXQVXEDOJRULWPGHYDOLGDUHFDUHYHULILFăGDFăH[LVWăFHOSXĠLQXQHOH PHQWSR]LWLYvQúLUXOGDWúLFHOSXĠLQXQHOHPHQWQHJDWLYDVWIHOvQFkWVăILHDVLJXUDWăJH QHUDUHDDFHOSXĠLQDXQHLVROXĠLLGHOXQJLPH'DFăvQúLUXOGDWQXVHJăVHúWHFHOSXĠLQ XQHOHPHQWSR]LWLYúLFHOSXĠLQXQHOHPHQWQHJDWLYvQILúLHUXOGHLHúLUHVHYDVFULHPH VDMXO J J£ Q ^YHULILFăPGDFăH[LVWăFHOSXĠLQXQHOHPHQWSR]LWLY` JJJmJ JJdJ JúJJdJ` J ă, ^FkWWLPSQXPăUXOQXHVWHSR]LWLYDYDQVăP`J JJJmJJ~JJ ú JJJ ^DPJăVLWFHOSXĠLQXQQXPăUSR]LWLY"`J JJ?JmJJdJ J ^YHULILFăPGDFăH[LVWăFHOSXĠLQXQHOHPHQWQHJDWLY`J JJJmJJ JJ JJdJ JúJJtJ` J ă, ^FkWWLPSQXPăUXOQXHVWHQHJDWLYDYDQVăP` JJJmJJ~J JJ ú JJJ ^DPJăVLWFHOSXĠLQXQQXPăUQHJDWLY"`J JJ? JmJJdJ J

^GDFăDYHPFHOSXĠLQXQHOHPHQWSR]LWLYúLFHOSXĠLQXQXOQHJDWLY` ^YRPDYHDFHOSXĠLQRVROXĠLH`J

£JmJ?JúJ? JJ ú J

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ &RQGLĠLLOHGHFRQWLQXDUHVHYHULILFăvQWUXQDOWVXEDOJRULWPXQGHQHDVLJXUăPFă ± HOHPHQWXOFDUHVHDGDXJăSHSR]LĠLDNQXDPDLIRVWLQWURGXVvQúLUXOVROXĠLH ± GDFăVHDGDXJăXQHOHPHQWSR]LWLYSHSR]LĠLDNDWXQFLHOHPHQWXOGHSHSR]LĠLDN± QXYDILWRWSR]LWLY ± GDFăVHDGDXJăXQHOHPHQWQHJDWLYSHSR]LĠLDNDWXQFLHOHPHQWXOGHSHSR]LĠLDN± QXYDILWRWQHJDWLY ± LQGLFLLWUHEXLHVăDSDUăvQRUGLQHFUHVFăWRDUHDVWIHOvQFkWvQVROXĠLLVăVHSăVWUH]HRU GLQHDQXPHUHORUGLQúLUXOLQLĠLDODúDFXPFHUHSUREOHPD 'DFăvQXUPDH[HFXĠLHLVXEDOJRULWPXOXLGHPDLMRVYDORDUHDDOHDVăSHSR]LĠLDNHVWH DFFHSWDWăVXEDOJRULWPXO ? UHWXUQHD]ăDGHYăUDWvQFD]FRQWUDUIDOV&D]XO vQFDUHN JHQHUăPSULPDFRPSRQHQWăGLQVROXĠLH VHYDWUDWDFXDWHQĠLHGHRDUHFH vQDFHDVWăVLWXDĠLHQXH[LVWă?

? QJJ JmJJ JJdJ? JúJJzJ? J ă,J JmJJ~JJ ^GDFă?DIRVWLQFOXVGHMDvQVROXĠLHQXvOPDLSXWHPSXQH`J JJJmJJJ?J ú J ăJ?JJ JúJ?JJ` JúJ?JJ` JJJ ^GDFăvQIDĠDOXL?QXPăUSR]LWLY DYHPWRWXQQXPăUSR]LWLYQXvOSXQHP` JJJJJmJIDOVJ JJJJLHúLUHIRUĠDWăGLQVXESURJUDPJJJ JJ úăJ ăJ?JJ JúJ?JJ` JúJ?JJ` JJJ ^GDFăvQIDĠDOXL?QXPăUQHJDWLY DYHPWRWXQQXPăUQHJDWLYQXvOSXQHP` JJJJJmJIDOVJ JJJJLHúLUHIRUĠDWăGLQVXESURJUDP JJ úăJ ăJ?JJ JúJ?JJ? JJJ ^GDFăLQGLFHOH?HVWHPDLPLFGHFkWFHOGLQIDĠDOXL` JJJJJmJIDOV JJJJLHúLUHIRUĠDWăGLQVXESURJUDPJ JJ úă ^GDFăDPDMXQVSkQăDLFLDOHJHUHDOXL?HVWHSRVLELOă`J JJJmJDGHYăUDW J ú J

$ILúDUHD XQHL VROXĠLL VH UHDOL]HD]ă VFULLQG HOHPHQWHOH WDEORXOXL D FRUHVSXQ]ăWRDUH LQGLFLORUGDĠLvQúLUXO['HRDUHFHúLUXULOHVROXĠLHDXOXQJLPHYDULDELOăWUHEXLHWUDQVPLV FDSDUDPHWUXúLOXQJLPHDNDORU

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

%Ġ? J J\?J ă JJJJ JJ ú J ú J

± ±

ÌQVXEDOJRULWPXOFDUHUHDOL]HD]ăSDúLLPHWRGHLEDFNWUDFNLQJ YDORDUHDOXL[NHVWHPDLPLFăVDXHJDOăFXQ[NUHSUH]HQWkQGXQLQGLFHGLQúLUXOD DILúDUHD VH IDFH DWXQFL FkQG N T XQGH YDULDELOD T HVWH LQLĠLDOL]DWă vQ SURJUDPXO SULQFLSDOHDOXkQGYDORULvQWUHúLQúLRIRORVLPSHQWUXDSXWHDJHQHUDVXEúLUXULGH OXQJLPLYDULDELOH

X%?² QJ JJ?JmJJ JJ?JmJ`J J?JJ`J ă, ^vQFăQXDPJăVLWYDORDUHDFXUHQWăDVROXĠLHL` JJJJ?JmJIDOV J?JJ JúJJ?J ă,J JJJJJJ?JmJ?~J JJJJJJ?JmJ? JJ ^YHULILFăPGDFă?SRDWHILSXVvQVROXĠLH` JJJJ ú J ăJJ?JJJ JJJJJJ?JmJ?JJJJ ^FăXWăPDOWăYDORDUHSHQWUXHOHPHQWXOSUHFHGHQW` ăJ?J\J²JJJ ^GDFăDYHPTHOHPHQWHvQVROXĠLHRVFULHP`J JJJJJJJJ%Ġ? JJ JJJJJJ JJ ^GDFăQXSUHJăWLPXUPăWRUXOHOHPHQW` JJJJJJJJ?JmJ?J~JJJ JJJJJJJJ?JmJ`J JJJJJJ úăJ JJJJ úăJ J ú J ú J

3URJUDPXOSULQFLSDOFRQĠLQHVHFYHQĠDGHPDLMRVFDUHDVLJXUăYHULILFDUHDH[LVWHQĠHL FHOSXĠLQDXQHLVROXĠLLúLODQVDUHDvQH[HFXĠLHDVXESURJUDPHORUGHVFULVHPDLVXV J

&&& ăJ£ JJ J²\ J ă, JX%?² J JJJJ ú J JJ J JJ úă &&&

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ 5HFKL]LWH 'HRDUHFHvQSUREOHPăVHFHUWRDWHPRGDOLWăĠLOHGHFKHOWXLUHDVXPHL6RYRPUH]ROYD SULQPHWRGDEDFNWUDFNLQJ3UREOHPDUHYLQHODDVFULHXQQXPăUvQWUHJVXEIRUPDXQHL VXPHGHWHUPHQLQXPHUHvQWUHJLDGLFăVXPD6GDWăWUHEXLHGHVFRPSXVăvQIXQFĠLHGH UHVWULFĠLLOHLPSXVHvQHQXQĠXOSUREOHPHL 7DEORXOVROXĠLH[YDFRQĠLQHSHSR]LĠLDLQXPăUXOGHRELHFWHGHSDSHWăULHGHWLSXOL SHFDUHHOHYXOOHFXPSăUăFXDOWHFXYLQWHLUHSUH]LQWăLQGLFHOHGLQWDEORXOGHDUWLFROH GHSDSHWăULHúL[LUHSUH]LQWăFDQWLWDWHDGLQDUWLFROXODYkQGLQGLFHOHL ÌQUH]ROYDUHIRORVLPXQVXEDOJRULWPFDUHFDOFXOHD]ăFRVWXOWRWDODOSURGXVHORUFXP SăUDWHSkQăODLQFOXVLYSDVXOFXUHQWN

J? QJ JJJmJ`J J\?J ă, ÊXFăĠLGLQSURGXVXOFDUHFRVWă `J J J JJJJJmJJ~JJJ J úE J JJJmJJ ú

ÌQDOJRULWPVHYHULILFăODILHFDUHSDVGDFăFKHOWXLHOLOHUHDOL]DWHSkQăODSDVXOFXUHQW QXGHSăúHVFVXPDGHEDQLSHFDUHRDUHHOHYXOODGLVSR]LĠLH$FHVWWHVWVHUHDOL]HD]ăvQ FDGUXOXQXLVXEDOJRULWPGHYDOLGDUH

JQJ JJJmJ? JdJJ ú

6XEDOJRULWPXOFDUHLPSOHPHQWHD]ăPHWRGDEDFNWUDFNLQJDUHFkWHYDSDUWLFXODULWăĠL x )LHFDUH HOHPHQW GLQ úLU UHSUH]HQWkQG FDQWLWăĠL GH SURGXVH SRDWH DYHD FD YDORDUH PD[LPăYDORDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGLQúLUXO % x 'LQPRPHQWFHQXHVWHREOLJDWRULXVăVHFXPSHUHGLQILHFDUHRELHFWHVWHSRVLELOăúL FDQWLWDWHD x 'DFăODXQDQXPLWSDVFRVWXORELHFWHORUGHMDFXPSăUDWHHVWHHJDOFXVXPDGHĠLQXWă GHHOHYDWXQFLDFHDVWDVHFRQVLGHUăDILRVROXĠLHúLVHVFULHvQILúLHUXOGHLHúLUHDOW IHOVHvQFHDUFăFXPSăUDUHDDvQFăXQXLRELHFW

X%?? QJ J\` %?J ă ^FDQWLWăĠLSRVLELOHvQWUHQLPLFúLPD[LP` JJJJ?JmJJ ăJ? J

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

ăJ? J\JJJ%? J JJJJJJ

^H[LVWăvQWRWDORELHFWHGLQFDUHHOHYXOvúLIDFHFXPSăUăWXULOH`

JJJJJJJJJ?JJJJJ JJJJJJJJJJX%??~ KJ JJJJJJJJ úăJ JJJJJJ úăJ JJJJ úăJ JJ ú J ú J

J

'DFăQXVHSRDWHVFULHQLFLRVROXĠLHvQILúLHUVHYDVFULHPHVDMXO

([SUHVLL

3UREOHPDVHUH]ROYăSULQPHWRGDEDFNWUDFNLQJGHRDUHFHGRULPVăREĠLQHPWRDWHVROX ĠLLOHFDUHUHVSHFWăFHULQĠHOHSUREOHPHL3HQWUXDFHDVWDDPUHĠLQXWYDORULOHRSHUDQ]LORUvQ WDEORXOD9RPJHQHUDWRDWHWDEORXULOH[FDUHFRQĠLQRSHUDWRULFRGLILFDĠLDVWIHO DGXQDUH VFăGHUH vQPXOĠLUH vPSăUĠLUH 9RPJHQHUDXQúLUGHRSHUDWRULúLODILHFDUHDGăXJDUHDXQXLRSHUDWRUvQúLUXO[YRP FDOFXODUH]XOWDWXOFXUHQWDOH[SUHVLHL'DFăRSHUDWRUXOSHFDUHODPDGăXJDWSHSR]LĠLDN HVWHDGLFăXUPHD]ăVăHIHFWXăPRvPSăUĠLUHYHULILFăPGDFăUH]XOWDWXOREĠLQXWHVWHXQ QXPăUvQWUHJVDXQX 3HQWUXUH]ROYDUHDYHPQHYRLHGHXQVXEDOJRULWPFDUHFDOFXOHD]ăYDORDUHDH[SUHVLHL LQFOXVLYODSDVXOFXUHQWN

J%? QJ JJJmJJ J\?J ă, JJJJăJ\JJJmJJ~J~J JJJJ J JJJJJJăJ\JJJmJJJ~J JJJJJJ J JJJJJJJJăJ\JJJmJJJ~J JJJJJJJJ JJmJJJ~J JJJJJJJJ úă JJJJJJ úă JJJJ úăJ JJ ú JJ%JmJJ ú

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ ÌQSURJUDPXO3DVFDOYDULDELODORFDOăVúLIXQFĠLD%? YRUILGHWLSGLQ FDX]DFăYRPIRORVLRSHUDWRUXO &RQGLĠLLOH LQWHUQH vQ DFHDVWă SUREOHPă DX IRVW GHILQLWH vQ HQXQĠ WRDWH UH]XOWDWHOH SDUĠLDOHWUHEXLHVăILHQXPHUHvQWUHJL6XEDOJRULWPXO? YDUHWXUQDDGHYăUDW vQFD]DILUPDWLYúLIDOVHvQFD]FRQWUDU

J? QJ JJJmJJ?J\J JúJJ J J %? ?~ JzJ%? ?~ J ú

$OJRULWPXOGHEDFNWUDFNLQJDUHFkWHYDSDUWLFXODULWăĠL x (OHPHQWHOHGLQVROXĠLD[YRUDYHDYDORULGHODODGHRDUHFHFHLSDWUXRSHUDWRULV DXFRGLILFDWFXFLIUH x *HQHUDUHDVHvQFKHLHDWXQFLFkQGVDDMXQVODSDVXOQ±úLYDORDUHDH[SUHVLHLHVWH HJDOăFXP x 9DORDUHD H[SUHVLHL VH FDOFXOHD]ă DSHOkQG VXEDOJRULWPXO %? GHVFULV PDL VXV x 'DFăQXVDDMXQVODSDVXOQ±VHFRQWLQXăJHQHUDUHD X%?? QJ JJ J\J ă, JJJJ?JmJJ JJJJă? J

^DYHPRSHUDWRULSRVLELOL`J ^SXQHPXQRSHUDWRUvQúLUXOVROXĠLH`J ^YHULILFăPFRQGLĠLLOHLQWHUQH` ^GDFăDPREĠLQXWRVROXĠLH`

JJJJJJăJ?J\J JúJ%? J\J JJJ J JJJJJJJJ ú J ^RDILúăP`J JJJJJJ ăJ?JJ JJJ ^GDFăPDLDYHPRSHUDQ]L`J JJJJJJJJJJX%??~ J ^vQFHUFăPVăOHSODVăPvQH[SUHVLH`J úăJ úăJ JJJJ úăJ JJ ú J ú J

ÌQHQXQĠXODFHVWHLSUREOHPHVHFHUHFDvQFD]XOvQFDUHSHQWUXH[SUHVLDJHQHUDWăQX VH SRDWH REĠLQH UH]XOWDWXO P SULQWUR FRPELQDĠLH GH RSHUDWRUL Vă VH DILúH]H PHVDMXO $WXQFLFkQGDILúăPRVROXĠLHVFKLPEăPYDORDUHDYDULDELOHLERROHHQH JOREDOH vQ DGHYăUDW XUPkQG FD vQ SURJUDPXO SULQFLSDO Vă YHULILFăP YDORDUHD DFHVWHLYDULDELOHúLVăVFULHPvQILúLHUXOGHLHúLUHPHVDMXOUHVSHFWLY

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

0DúLQXĠH

$FHDVWăSUREOHPăVHUH]ROYăSULQPHWRGDEDFNWUDFNLQJGHRDUHFHWUHEXLHJHQHUDWHWRDWH VROXĠLLOHÌQDFHDVWăLGHHYRPUHDOL]DXUPăWRDUHDFRGLILFDUHDGDWHORU x [YDILúLUXOVROXĠLHúLYRPSăVWUDvQ[LQXPăUXOGHRUGLQHDOFXWLHLvQFDUHSXQHP PDúLQXĠDL x vQúLUXOQULSăVWUăPQXPăUXOFDQWLWDWHD PDúLQXĠHORUSXVHvQFXWLDL x vQúLUXOSXVLYRPDYHDYDORDUHDDGHYăUDWGDFăPDúLQXĠDLDIRVWSXVăGHMDvQVROXĠLD FXUHQWăLDUvQFD]FRQWUDUSXVLYDDYHDYDORDUHDIDOV ([HPSOX )LHQ úLP [ FXVHPQLILFDĠLDFăDWkWPDúLQXĠDFkWúLPDúLQXĠDVHLQWURGXFvQFXWLD [ PDúLQXĠDVHLQWURGXFHvQFXWLDúLPDúLQXĠDvQFXWLD [ PDúLQXĠDVHLQWURGXFHvQFXWLDúLPDúLQXĠDvQFXWLD [ DPEHOHPDúLQXĠHVHLQWURGXFvQFXWLD 3HQWUXUH]ROYDUHDSUREOHPHLDYHPQHYRLHGHXQDOJRULWPFDUHYHULILFăFRQGLĠLLOHGH FRQWLQXDUH$PSXWHDQXPăUDDSDULĠLLOHILHFăUHLFXWLLSkQăODSDVXOFXUHQWNúLDPSXWHD YHULILFD DSRL GDFă QXPHUHOH REĠLQXWH QX VXQW FXPYD PDL PDUL GHFkW P 5HQXQĠăP OD DFHDVWăLGHHúLYRPYHULILFDODILHFDUHSDVNGDFăPDúLQXĠDNQXHVWHSXVăGHMDvQYUHR FXWLHúLGDFăFXWLDvQFDUHYUHPVRSXQHPQXHVWHGHMDSOLQăIRORVLQGXQHGHúLUXULOH SXVúLQU J J? QJ JJJmJ JJ JúJJ? J ú J

$ILúDUHD FHUXWă vQ HQXQĠ DUH XQ IRUPDW VSHFLDO DGLFă WUHEXLH Vă VFULHP FXYkQWXO ÄFXWLD´DSRLQXPăUXOGHRUGLQHDOFXWLHLúLGXSăQJQXPHUHOHPDúLQXĠHORUFDUHVXQW vQDFHDFXWLHVHSDUDWHSULQFkWHXQVSDĠLX6XEDOJRULWPXOSULQFDUHREĠLQHPDILúDUHDFH UXWăHVWH

J ú QJ J\ J ă,J JJJJ J%JQJ2 \ J ă,J JJJJJJăJJ\JJJ JJJ JJJJJJ úăJ ú J JJ ú J ú J

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ $OJRULWPXOGHEDFNWUDFNLQJvQIRUPăUHFXUVLYăHVWH

X%?? QJ JJ J\ J ă, ^SXWHPDOHJHGLQWUHQFXWLL` JJJJ?JmJJ ^vQFHUFăPVăSXQHPPDúLQXĠDNvQFXWLDL` JJJJăJ? JJJ ^GDFăHVWHSRVLELO` JJJJJJ?JmJDGHYăUDW ^RSXQHPGHFLPDúLQXĠDNHVWHSXVă` JJJJJJ JmJ J~J ^FUHúWHQXPăUXOPDúLQXĠHORUvQFXWLDL` JJJJJJăJ?J\J J ^GDFăDPSXVúLDQDPDúLQXĠă` JJJJJJJJ ú ^DYHPRVROXĠLHRDILúăP` JJJJJJ J JJJJJJJJX%??~ ^vQFD]FRQWUDUvQFHUFăPVăSODVăPXUPăWRDUHDPDúLQXĠă` úăJJJJJ JJJJJJ?JmJIDOV ÔDUHYHQLUHVFRDWHPPDúLQXĠDNGLQFXWLDL` JJJJJJ JmJ JJ ^GHFLGHVFUHúWHQXPăUXOPDúLQXĠHORUvQFXWLDL` JJJJ úă JJ ú J ú J

ÌQDFHDVWăLPSOHPHQWDUHDPHWRGHLEDFNWUDFNLQJDPvQORFXLWWUDYHUVDUHDúLUXOXLVR OXĠLHLFXVFRSXOGHDYHULILFDGDFăRDQXPLWăFRPSRQHQWăQXHVWHGHMDSUH]HQWăvQVROX ĠLHSULQXWLOL]DUHDúLUXOXLGHYDORULORJLFHÌQSOXVSHQWUXRPDLXúRDUăYHULILFDUHD VSDĠLXOXLRFXSDWvQFXWLLQHDPIRORVLWGHúLUXO &HHDFHDSDUHFDHOHPHQWQRXGLQ DFHDVWăFDX]ăVHSRDWHIRUPXODvQIHOXOXUPăWRUvQPRPHQWXODOHJHULLXQHLFRPSRQHQ WHGLQVSDĠLXOVROXĠLLORUSRVLELOHSHQWUXVROXĠLDFXUHQWăWRDWHHQWLWăĠLOHFDUHVXQWÄDWLQ VH´ GH DFHDVWă DOHJHUH VH PRGLILFă vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU ? GHYLQH DGHYăUDW

FUHúWH LDUvQPRPHQWXOUHYHQLULLGLQWUXQDSHOUHFXUVLYDFHVWHYDORULVHUHVWDX UHD]ăODVWDUHDDQWHULRDUă?GHYLQHIDOV GHVFUHúWH GHRDUHFHUHQXQĠăP ODYDORDUHDFRPSRQHQWHLNúLDVWIHOWRDWHPRGLILFăULOHIăFXWHGLQFDX]DDOHJHULLDFHVWHLD OD SDVXO SUHFHGHQW VH DQXOHD]ă $FHDVWă DERUGDUH DFFHOHUHD]ăDOJRULWPXOGHRDUHFHvQ ORF Vă WUDYHUVăP XQ úLU DGUHVăP GLUHFW XQ HOHPHQW YDORDUH ORJLFă $VWIHO HYLWăP JHQHUDUHDLQXWLOăDPXOWRUVROXĠLLFDUHXOWHULRUVDUGRYHGLDILQHLQWHUHVDQWHLQFRUHFWH

'HSR]LW

ÌQSUREOHPDGDWăGHSR]LWXOVHPHPRUHD]ăSULQWUXQWDEORXELGLPHQVLRQDO ([HPSOX )LHQ ÌQILJXUDXUPăWRDUHGHSR]LWXOFRGLILFDWFXWDEORXOGHQXPHUHVHSRDWH YHGHDvQVWkQJDLDUYL]XDOL]DWPDLVXJHVWLYvQGUHDSWD

`J`J`J`J`J`J`J`J`JJ `JJ`J`J`J`J`JJJ`J `JJ`J`JJ`J`JJJ`J `J`J`J`JJ`J`J`J`J`JJ `JJ`J`J`J`J`J`J`J`JJ `JJ`JJ`JJJJ`J`JJ `JJ`JJ`J`J`JJ`J`JJ `JJJJ`JJ`J`J`J`J `J`JJ`J`J`JJJ`J`JJ `JJ`JJ`J`J`J`J`J`J

ÌQ ILJXUă VXQW PDUFDWH FRPSDUWLPHQWHOH LQFHQGLDWHFRPSDUWLPHQWHOHvQFDUHVHDIOă REVWDFROH ORFXO XQGH VH DIOă PDJD]LRQHUXO úLLHúLUHD (QXQĠXO SUREOHPHL SUHFL]HD]ă Fă QX VH SRDWH WUHFH SULQ ]RQHOH YHFLQH LQFHQGLXOXL =RQH YHFLQH FX IRFXO SH ED]D HQXQĠXOXL VXQWWRDWHFăVXĠHOHvQYHFLQDWHSHRUL]RQWDOă YHUWLFDOăúLGLDJRQDOă3ULQXUPDUHYRPPDU FDDFHVWH]RQHFDILLQGRFXSDWHGHÄREVWDFR OH´'HSR]LWXODUDWăDFXPvQIHOXOXUPăWRU

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

2

2 2

)

2

2 2

2

2

2

2

0 2 )

2

2

2

2 ) 2

)

2 2

2

2

(

2

2

2

2

2

2

2

)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

0

2

)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

)

2

2

)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

(

2

2

ÌQVHFYHQĠDGHDOJRULWPFDUHUHDOL]HD]ăDFHDVWăSUHOXFUDUHDGHSR]LWXOXLIRORVLPúLUXO GHSODVDPHQWHORULQGLFLORUGHOLQLHúLGHFRORDQăFDvQSUREOHPD%LOLDUGFDSLWROXO J

\`` JJJJJ Y\`` J J? `` ,J JJ ú J JJJ JJ J\ J ăQJ JJJJ J\ J ăQJ JJJJJJ ú JJJ J\ J ă, J\ J ă, ăJJ\JJ ?\J ă, JJJJJJJJJJJmJJ~J?J JJJJJJJJJJJmJJ~JY?J

^GLPHQVLXQHDGHSR]LWXOXL` ^ÄFRQĠLQXWXO´GHSR]LWXOXL` ^FăXWăPSR]LĠLLOHLQFHQGLDWH` ^FHOHSR]LĠLLYHFLQH`

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

ăJJJ¥ ¦ JúJJ¥ ¦ JJJ

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

J QJ

^GDFăSR]LĠLDYHFLQăHVWHvQLQWHULRUXOGHSR]LWXOXL` JJJJJJJJJJJJJmJJ ^RFRQVLGHUăPGHDVHPHQHDRFXSDWă`

^SUHVXSXQHPFăVHSRDWHHIHFWXDSDVvQvQFăSHUHDGHFRRUGRQDWH `J JJJmJDGHYăUDW ăJJJ¥ ¦ J JJJ¥ ¦ JJJ ^GDFăvQFăSHUHDVHDIOăvQDIDUDGHSR]LWXOXLSDVXOQXHVWHSRVLELO`J JJJJJmJIDOVJ úăJ ăJJzJ`JJ ^GDFăSR]LĠLDHVWHRFXSDWăGHREVWDFROVDXHVWHFXSULQVăGHLQFHQGLX`J JJJJJmJIDOVJ úăJ ^GDFăVDPDLWUHFXWSHDLFL`J ăJJzJ`JJ JJJJJmJIDOVJ úăJ ú J

]LWXOXL 0DJD]LRQHUXOSRDWHWUDYHUVDGHSR]LWXODYDQVkQGGLQWURSR]LĠLHvQDOWDFDUHHVWHYH FLQăSHRUL]RQWDOăVDXYHUWLFDOăFXFHDvQFDUHVHDIOă9RPSUHJăWLúLUXOGHSODVDPHQWH ORU LQGLFLORU GH OLQLH úL GH FRORDQă FD vQ SUREOHPD %LOLDUG GH GDWD DFHDVWD GLQ SDWUX FRPSRQHQWH \`` úLY\`` 'DFăPDJD]LRQHUXOVHDIOăvQSR]LĠLDPDUFDWăFX0úLUXO[FRQĠLQHYDORULFDUHWUH EXLHDGXQDWHYDORULLLQGLFHOXLGHOLQLHDSR]LĠLHLPDJD]LRQHUXOXLSHQWUXDDMXQJHSHOL QLLOHYHFLQHLDU\FRQĠLQHYDORULFDUHWUHEXLHDGXQDWHYDORULLLQGLFHOXLGHFRORDQăDSR ]LĠLHLPDJD]LRQHUXOXLSHQWUXDDMXQJHSHFRORDQHOHYHFLQHPDUFDWHFXúLvQIL JXUDGHPDLMRV 0 &RQGLĠLLOHLQWHUQHVXQWSUHFL]DWHvQHQXQĠVXEIRUPDUHVWULFĠLLORUvQGHSODVDUH$FHV WRUDVHDGDXJăúLFRQGLĠLDGHDQXLHúLGLQGHSR]LWvQDOWăSDUWHGHFkWHVWHLHúLUHDSUR SULX]LVă x FRRUGRQDWHOHvQFăSHULLvQFDUHVHWUHFHWUHEXLHVăILHvQWUHúLQ x vQvQFăSHUHDvQFDUHVHIDFHGHSODVDUHDQXSRDWHH[LVWDREVWDFROVDXIRF x SULQvQFăSHUHDvQFDUHVHWUHFHODSDVXOFXUHQWDFHVWGUXPQXDWUHFXWvQFă $FHVWHFRQGLĠLLVXQWYHULILFDWHvQVXEDOJRULWPXO HVWHWDEORXOvQFDUHVH PHPRUHD]ăGHSR]LWXOLDUHVWHWDEORXOFDUHUHĠLQHGUXPXOSDUFXUVGHPDJD]LRQHU

6XEDOJRULWPXO HVWH DSHODW vQ DOJRULWPXO X%? DWXQFL FkQGODSDVXOGLQSR]LĠLD VHvQFHDUFăWUHFHUHDvQWURQRXăSR]LĠLH

JJJJJJJJJJJJăJJ\JJJ JJJJJJJJJJJJJJ`JmJJJJJJ ^SR]LĠLDvQFDUHVHDIOăPDJD]LRQHUXO` JJJJJJJJJJJJJJ`JmJJ úă úă ú úă ú J ú J ú J &RRUGRQDWHOHLQLĠLDOHDOHPDJD]LRQHUXOXL`úL` OHGHWHUPLQăPGLQGDWHOHGHSR

JX%? QJ ^VHvQFHDUFăGHSODVăULOHvQFHOHSR]LĠLLYHFLQH` J?\J ă, JJJJJmJJ~J?J ^VHGHWHUPLQăLQGLFHOHGHOLQLHDSR]LĠLHLYHFLQH`J ^VHGHWHUPLQăLQGLFHOHGHFRORDQăDSR]LĠLHLYHFLQH`J JJJJJmJJ~JY?J ăJ J^GDFăSDVXOvQDFHDVWăSR]LĠLHHVWHSRVLELO` ^VHHIHFWXHD]ăSDVXO`J JJJJJJJmJJ ăJ\ Jú\ JJJ^GDFăSR]LĠLDFXUHQWăHVWHLHúLUHD`J ^VHDILúHD]ăRVROXĠLH`J JJJJJJJJ ú JJ ^vQFD]FRQWUDU`J JJJJJJJJX%?~ J J ^VHvQFHDUFăXQSDVQRXFDUHVHHIHFWXHD]ăGLQSR]LĠLD `J J J úă ÔDUHYHQLUHVHúWHUJHXOWLPXOSDVHIHFWXDWGLQSR]LĠLD vQ ` JJJJJJJmJ`^GHRDUHFHGLQ YRPvQFHUFDVăWUHFHPvQDOWăSR]LĠLH`J úăJ ú J ú J

'DWHOH FX FDUH OXFUHD]ă DOJRULWPXO X%? VXQW FXQRVFXWH 0DL UăPkQH Vă LQWHUSUH WăPPRGXOvQFDUHDFHVWDOXFUHD]ă x 6H GHWHUPLQă FRRUGRQDWHOH SR]LĠLHL vQ FDUH XUPHD]ă Vă WUHDFă PDJD]LRQHUXO

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ x 6HYHULILFăFRQGLĠLLOHGHFRQWLQXDUHSULQDSHODUHDDOJRULWPXOXL J x 'DFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHGHFRQWLQXDUHGHFL? DUHYDORDUHD DGHYăUDWDWXQFLSDVXOFXUHQWVHWUHFHvQWDEORXO FDUHUHĠLQHGUXPXOSDUFXUVVSUH LHúLUH x 'DFăVDDMXQVvQFROĠXOGLQGUHDSWDMRVDWXQFLVHIDFHDILúDUHDWDEORXOXLDOWIHOVH FRQWLQXăGHSODVDUHD

2VROXĠLHSHQWUXH[HPSOXOFRQVLGHUDW HVWHYL]XDOL]DWăvQILJXUDXUPăWRDUH2E VHUYăP Fă WUDVHXO WUHFH LQXWLO SULQSR]L ĠLLOH ± GDU DFHVW OXFUX QX FRQVWLWXLH JUHúHDOă GLQ PRPHQW FH QX VDX FHUXW WUDVHHGHOXQJLPHPLQLPă

2

2 2 2

2

2

2 )

2

2

2

2

2 2 2

2

2

2

2

2

2

2

2

)

2

2 2 2 2 2 2

2

2

2 )

2 2 2 2 2 2

2

2

2 2 ) 2

2

&DOúLQHEXQSHWDEODGHúDK

ÌQILJXUDGHPDLMRVVXQWKDúXUDWHSR]LĠLLOHSHFDUHEDWHQHEXQXOFkQGVHDIOăSHSR]LĠLD 1DYkQGFRRUGRQDWHOH &DOXOVHDIOăLQLĠLDOvQSR]LĠLDGHVWDUWPDUFDWăFX& úLWUHEXLHVăDMXQJăvQSR]LĠLDILQDOă) (ODUHGRXăWUDVHHGHDFHHDúLOXQJLPHPL QLPăSHQWUXDDMXQJHvQSR]LĠLDILQDOăVLDQXPH

&

1

)

3ULPDREVHUYDĠLHSHFDUHRIDFHPVHUHIHUăODIDSWXOFăvQHQXQĠVHFHUWRDWHVROXĠLLOH SUREOHPHLFDUHFRUHVSXQGFHULQĠHORUÌQDFHVWPRPHQWúWLPFăPHWRGDGHUH]ROYDUHYD ILEDFNWUDFNLQJ$QDOL]kQGFHULQĠHOHFRQVWDWăPFăWUHEXLHVăGHWHUPLQăPXQPLQLPÌQ DFHDVWăSUREOHPăPLQLPXOQXHVWHGRDUXQQXPăUFDUHGHDOWIHOQLFLQXWUHEXLHDILúDW ODLHúLUH FLXQúLUGHFRRUGRQDWHGHSHWDEODGHúDKFDUHFRUHVSXQGWUDVHXOXLGHOXQJL PHPLQLPăÌQSOXVVHFHUWRDWHDFHVWHúLUXUL

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ 3ULPDLGHHDUILVăVWDELOLPFRQIRUPDOJRULWPXOXLFODVLF XQDVWIHOGHPLQLPDSRL VăDILúăPWRDWHVROXĠLLOHFDUHFRUHVSXQGDFHVWXLD$VWIHODUWUHEXLVăHIHFWXăPDOJRULW PXOUHDOL]DWFXPHWRGDEDFNWUDFNLQJRGDWăSHQWUXVWDELOLUHDWXWXURUVROXĠLLORUUHĠLQkQG YDORDUHDPLQLPăDWUDVHXOXLDSRLVăH[HFXWăPvQFăRGDWăDFHODúLDOJRULWPSHQWUXJăVL UHDWXWXURUVROXĠLLORUWUDVHHORU DYkQGOXQJLPHDPLQLPă (VWH HYLGHQW Fă R DVWIHO GH VROXĠLH QX HVWH DFFHSWDELOă GHRDUHFH DU FRQGXFH OD XQ WLPSGHH[HFXĠLHPXOWSUHDPDUH$QDOL]kQGvQFRQWLQXDUHSUREOHPDDMXQJHPODFRQ FOX]LDFăWUHEXLHVăJăVLPRPRGDOLWDWHFDUHQXH[HFXWăLQWHJUDOSURFHGXUDFDUHLPSOH PHQWHD]ăPHWRGDEDFNWUDFNLQJGHGRXăRUL 0DLvQWkLQHSURSXQHPVăJăVLPRUH]ROYDUHvQFDUHVRH[HFXWăPRVLQJXUăGDWă 'DFăDPSXWHDVWDELOLPLQLPXOúLUXOXLWUDYHUVkQGXORVLQJXUăGDWăDPJăVLWVLPSOLIL FDUHDSHFDUHQHDPSURSXVR ÌQXUPăWRUXODOJRULWPSUHVXSXQHPFăVHFDXWăPDLVLPSOX WRDWHSR]LĠLLOHGLQúLUXO [ SH FDUH VH DIOă YDORDUHD PLQLPă D úLUXOXL [ 5H]XOWDWXO VH YD IXUQL]D SURJUDPXOXL DSHODQWvQúLUXOUH]GHOXQJLPHM J J QJ JJ JmJJ JJJmJJ JJJmJJ JJ\JJ J ăJ JJJJăJ JJJJ JJJJJJJmJJ JJJJJJJmJJ JJJJJJ JmJJ JJJJ JJ JJJJJJăJ J\JJJ JJJJJJJJJmJJ~JJ JJJJJJJJJmJJJ úă úă ú ú

'DUvQFD]XOQRVWUXWUHEXLHUHĠLQXWHVROXĠLLFDUHVXQWúLUXULGHFRRUGRQDWHúLQXGRDU LQGLFL $OHJHP DOWă FDOH GH UH]ROYDUH 9RP VFULH UH]XOWDWXO FXUHQW vQ ILúLHU úL DWXQFL FkQGJăVLPXQXOFDUHFRUHVSXQGHDFHOXLDúLPLQLPGHVFKLGHPILúLHUXOFX úLvO VFULHPLDUFkQGJăVLPRVROXĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHXQXLPLQLPPDLPLFGHFkWFHOFXUHQW GHVFKLGHPILúLHUXOFXDVWIHOvQFHSkQGVFULHUHDJUXSXOXLQRXGHVROXĠLL 6H SRDWH REVHUYD Fă SH OkQJă DFHDVWă PRGDOLWDWH PDL H[LVWă úL DOWHOH FDUH UH]ROYă SUREOHPD'HH[HPSOXSXWHPÄSUHVXSXQH´FăWUDVHXOPLQLPDUHOXQJLPHDPLQLPă $SHOăPSURFHGXUDX%? úLFăXWăPWUDVHHDYkQGDFHDVWăOXQJLPH'DFăJă

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ VLPXQDVWIHOGHWUDVHXvOVFULHPvQILúLHUGDFăQXDWXQFLPăULPYDORDUHDPLQLPXOXLOD úLFăXWăPWUDVHHDYkQGDFHDVWăOXQJLPH$OJRULWPXOVHRSUHúWHHYLGHQWDWXQFLFkQG DP JăVLW FHO SXĠLQ R VROXĠLH FDUH FRUHVSXQGH PLQLPXOXL SUHVXSXV OD SDVXO UHVSHFWLY 6XQWHPVLJXULFăDVWIHOJăVLPVROXĠLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHPLQLPXOXLGHRDUHFHDPOXDWvQ FRQVLGHUDUHYDORULOHSRVLELOHvQRUGLQHFUHVFăWRDUH$FHVWDOJRULWPHVWHXUPăWRUXO QJ JJ JmJJ JJ?JmJIDOVJ JJ

ăJ JJJJX%?`Y` ? J JJJJ JmJ J~J JJ ăJ?J ú

6ROXĠLDRYRPFRGLILFDvQWUXQWDEORX FRUHVSXQ]ăWRUWDEOHLGHúDKLQLĠLDOL]kQGXL HOHPHQWHOHFX$WXQFLFkQGvQFăXWDUHDVROXĠLHLHIHFWXăPXQSDVSHUPLVvQWURDQXPL Wă SR]LĠLH YDORDUHD DFHOXL HOHPHQW YD IL HJDOă FX QXPăUXO GH RUGLQH DO SDVXOXL (YL GHQWODUHYHQLUHYRPDYHDJULMăVăUHVWDELOLPYDORDUHDLQLĠLDOăDHOHPHQWXOXLUHVSHFWLY SHQWUXFDvQWLPSXOJHQHUăULLXQHLVROXĠLLQRLVăSXWHPHIHFWXDXQSDVvQDFHDVWăSR]LĠLH ÌQSURFHGXUD X%? YRPJHQHUDSR]LĠLLOH FRUHVSXQ]ăWRDUHSD úLORU QRL SH FDUH XQ FDO OH SRDWH HIHFWXD GLQWUR SR]LĠLH FXUHQWă FX DMXWRUXO D GRXă úLUXUL GH FRQVWDQWH úL Y FDUH UHSUH]LQWă GHSODVDPHQWHOH OLQLLORU UHVSHFWLY FRORDQHORUFHORUSR]LĠLLvQFDUHSRDWHVăULXQFDO \ JJKJ JQ\ KJJ JJJJJJQ\ KJ

3HQWUXILHFDUHDVWIHOGHSR]LĠLHQRXăYRPYHULILFDGDFăHDVHDIOăVDXQXSHWDEODGH úDKJJJ JJJJ 'DFăQHDIOăPSHWDEOăYRPYHULILFDGDFăDFHDVWăSR]LĠLHHVWHvQDIDUDEăWăLLQHEX QXOXLDIODWvQSR]LĠLDY FXLQVWUXFĠLXQHDJ JJY 7RW RGDWăYHULILFăPúLHOHPHQWXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQWDEORXO 'DFăDFHVWHOHPHQWDUHYD ORDUHDvQVHDPQăFăvQFăQXDIRVWLQFOXVvQWUDVHXGHFLSXWHPHIHFWXDXQSDVDLFL $FXPYRPYHULILFDGDFăDFHDVWăSR]LĠLHQXHVWHFXPYDFHDILQDOăFD]vQFDUHXUPHD]ă VăQHFRQYLQJHPFăOXQJLPHDWUDVHXOXLHVWHHJDOăFXOXQJLPHDPLQLPăSURSXVă 'DFăDPDWLQVSR]LĠLDILQDOăúLQXPăUXOSDúLORUHVWHHJDOFX DPREĠLQXWRVROX ĠLHúLRSXWHPDILúDÌQFD]FRQWUDUYRPFRQWLQXDWUDVHXOvQFHSXWGDUQXPDLGDFăQX PăUXOGHRUGLQHDOSDVXOXLFXUHQWHVWHPDLPLFGHFkWOXQJLPHDPLQLPăSURSXVăGHRD

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ UHFHQXDUHVHQVVăGHWHUPLQăPVROXĠLLFDUHFRQGXFODROXQJLPHPDLPDUHGHFkWFHD SURSXVăGLQPRPHQWFHDFHVWHDQXVHYDORULILFă ÌQFRQFOX]LHDOJRULWPXOUHFXUVLYFDUHLPSOHPHQWHD]ăPHWRGDEDFNWUDFNLQJHVWHXU PăWRUXO JX%? QJ JJ J?\J ă,J JJJJJmJJ~J? JJJJJmJJ~J?

^LQGLFHOHGHOLQLHDSR]LĠLHLQRL` ^LQGLFHOHGHFRORDQăDSR]LĠLHLQRL` ^GDFăSR]LĠLDDOHDVăHVWHSHWDEOă` JJJJăJJJ¥ ¦ JúJJJ¥ ¦ J JJJJJJăJ¨¸ JzJŸ¸ JúJJ\J` JJ

^GDFăSR]LĠLDQXVHDIOăSHWUDLHFWRULLOHQHEXQXOXLúL` ^vQDFHDVWăSR]LĠLHQXDPWUHFXWODXQSDVDQWHULRU` JJJJJJJJJmJJ ^HIHFWXăPSDVXOPDUFăPSR]LĠLD ` ^GDFăDPDMXQVvQSR]LĠLDILQDOă` JJJJJJJJăJJ\J JúJJ\JY J ^GDFăQXPăUXOSDúLORUHIHFWXDĠLHVWHHJDOFXPLQLPXO` JJJJJJJJJJăJJ\J JJJ JJJJJJJJJJJJ ú J JJJJJJJJJJJJ?JmJDGHYăUDWJ JJJJJJJJJJ úă JJJJJJJJ J JJJJJJJJJJăJJJ J ^GDFăQXPăUXOSDúLORUHIHFWXDĠLHVWHPDLPLFGHFkWPLQLPXOFXUHQW` JJJJJJJJJJJJX%?~ JJ ^FRQWLQXăPGUXPXO` úă úăJ JJJJJJJJJmJ`J J ^úWHUJHPXUPDSDVXOXLHIHFWXDWGHRDUHFHDPUHYHQLWODRVWDUHDQWHULRDUă` úă úă ú ú

$ILúDUHDUH]XOWDWXOXLVHUHDOL]HD]ăSHED]DYDORULORUGLIHULWHGH]HURGLQWDEORXO 'HRDUHFHúWLPFăQXPăUXODFHVWRUHOHPHQWHHVWH DFFHVLELOăGHRDUHFHDOJRULWPXO VD WHUPLQDW FkQG DP JăVLW XQ WUDVHX DYkQG FHD PDL PLFă YDORDUH vQ WDEORXO YRP FăXWDYDORULFXSULQVHvQWUHúL vQDFHDVWăRUGLQHDILúkQGLQGLFLLGHOLQLHúLGHFR ORDQăDDFHVWRUD

%LEOLRJUDILH

0HWRGDEDFNWUDFNLQJ

J ú QJ JJ?JmJJ JJ J?JdJ J ăJ JJJJ J\ J ăJ JJJJJJ J\ J ăJ JJJJJJJJăJJ\J?J JJJJJJJJJJ JJ JJJJJJJJJJ?JmJ?J~JJ JJJJJJJJ úă ú ú J JJ ú ú J J

>$QDV@ 'RUX 3RSHVFX $QDVWDVLX &XOHJHUH GH SUREOHPH GH LQIRUPDWLFă (GLWXUD$OO%XFXUHúWL >&HUFD@ (PDQXHOD &HUFKH] &XOHJHUH GH SUREOHPH GH LQIRUPDWLFă (GLWXUD 3ROLURP,DúL >&HUFE@ (PDQXHOD &HUFKH] 0DULQHO ùHUEDQ ,QIRUPDWLFD SHQWUX JLPQD]LX (GLWXUD3ROLURP,DúL >&LRU@ $QGUHL &LRURLDQX 3URJUDPH 7XUER 3DVFDO vQ GHWDOLX (GLWXUD 7HRUD %XFXUHúWL >/RJR@ 'RLQD+ULQFLXF/RJRIăWX&3UREOHPHUH]ROYDWHúLDOJRULWPL(GL WXUD3ROLURP,DúL >7KRP@ 7KRPDV+&RUPHQ&KDUOHV(/HLVHUVRQ5RQDOG55LYHVW,QWUR GXFHUH vQ DOJRULWPL (GLWXUD &RPSXWHU /LEULV $JRUD &OXM1DSRFD *D]HWDGHLQIRUPDWLFă±(GLWXUD$JRUD0HGLD7kUJX0XUHú

INFORMATICA Pentru Grupele de Performanta Cl 9

Recommend Documents