LICDA. MERCEDES SEPEDRO
PRESENTA
LITERATURA DOMINICANA CONTEMPORANEA
Se conoce como Independientes de los 40 en la literatura dominicana a un grupo reducido de escritores que se resistió originalmente a formar parte de las agrupaciones vigentes, muchas de las cuales estaban patrocinadas por la dictadura trujillista.
LOS INTEGRANTES DEL GRUPO “INDEPENDIENTES DEL 40” SON:
MANUEL DEL CABRAL Poeta, escritor y novelista nacido en Santo Domingo, República Dominicana en 1907. Su vasta obra abarca varios géneros de la poesía, sobresaliendo en especial sus «Doce Poemas Negros», «Compadre Mon» y «Trópico Negro». Recibió el Premio Nacional de Literatura en 1992. Falleció en Santo Domingo en 1999.
ALGUNAS DE SUS OBRAS Donde la voz parece más del árbol Compadre Mon
Negro sin Zapatos
TAMBIEN ESCRIBIO • • • • • • • • • • • • •
Aire durando El huésped de los pájaros La carga La mano de Onán se queja Letra Los hombres no saben morirse Mi sangre Oda escrita en la piedra Oda para otro idioma Pequeña carta a una rosa Sangre mayor Sexo cumpliendo Tono cuarto
HÉCTOR INCHÁUSTEGUI CABRAL Poeta, profesor universitario, ensayista, periodista y animador cultural. Nació en Baní el 25 de julio de 1912. Su obra mas representativa fue Poema de una sola angustia. Fallece en la ciudad de Santo Domingo el 5 de septiembre de 1979, a la edad de 67 años.
ALGUNAS DE SUS OBRAS • • • • • • • • • • • • • • •
Versos. Soplo que se va y que no vuelve. Rebelión vegetal y otros poemas menos amargos. Por Copacabana buscando Muerte en El Edén. Las ínsulas extrañas. Casi de ayer. Reseña histórico-crítica de la poesía en Santo Domingo El pozo muerto. Escritores y artistas dominicanos. En elogio de los viejos El pozo muerto Diario de la guerra. Los dioses ametrallados De literatura dominicana siglo veinte Rumbo a la otra vigilia
TOMÁS HERNÁNDEZ FRANCO Poeta y ensayista. Nació en Tamboril en la provincia de Santiago, el 29 de abril de 1904. Su obra mas representativa fue Yelidá. Su primer ensayo importante fue La más bella Revolución de América, para referirse a la toma del poder por Trujillo. Murió en la ciudad de Santo Domingo el día 1 de septiembre de 1952.
ALGUNAS DE SUS OBRAS Yelida
TAMBIEN ESCRIBIO • • • • • • • • •
Rezos bohemios. Capitulario. De amor, inquietud y cansancio. La poesía en República Dominicana. El hombre que había perdido su eje. La más bella revolución de América. La fuerza espiritual de un pequeño país. Canciones del litoral alegre. Apuntes sobre poesía popular y poesía negra en las Antillas. • Cibao. • Poemas de mi otro yo.
PEDRO MIR Poeta, crítico, narrador. Pedro Mir nació el 13 de junio de 1913 en la ciudad de San Pedro de Macorís. Su obra mas representativa fue Hay un país en el mundo esta fue reconocida y valorada. En 1984, el Congreso Nacional lo declaró Poeta Nacional. Falleció hace 8 años, el 11 de julio de 2000.
ALGUNAS DE SUS OBRAS:
TAMBIEN ESCRIBIO: • • • • • • • • • • • • •
El gran incendio Viaje a la muchedumbre Apertura de la estética Las raíces dominicanas de la doctrina Monroe El huracán Neruda La noción del período en la historia dominicana ¡Buen viaje, Pancho Valentín! (Memorias de un marinero) El color del camino, La bella historia del hambre dominicana Los orígenes del hambre en la República Dominicana Estética del soldadito El lapicida de los ojos morados Primeros versos Ayer menos cuarto y otras crónicas.
FRANCISCO DOMÍNGUEZ CHARRO Poeta. Nació en San Pedro de Macorís el 22 de agosto de 1910. Es considerado como el primer poeta petromacorisano. Muere prematuramente, el 15 de septiembre de
ALGUNAS DE SUS OBRAS
• Tierra y ámbar • América en genitura épica • Romance del espiral
CARMEN NATALIA MARTÍNEZ Dramaturga, poeta, narradora y novelista. Fue embajadora alterna de las Naciones Unidas y la OEA. Nació en San Pedro de Macorís el 19 de abril del 1917. Muere el 6 de enero del 1976
ALGUNAS DE SUS OBRAS • Alma Adentro. • Adaptaciones de la Cenicienta y la Bella Durmiente. • El milagro de la Epifanía. • Estampas de la vida de Maria. • Ha caído un anillo al mar. • El retorno de la reina Mab. • Luna Gitana. • La Victoria y Cristóbal.
UN POCO DE HISTORIA... El nombre Independientes, se explica por sí solo. La mayoría de ellos vivió en el exilio huyendo de la tiranía a que estaban sometidos por el gobierno de Trujillo y esa circunstancia los ubicó a en zonas geográficas distintas, provocando así distanciamiento físico que impidió la agrupación de los mismos bajo un lema común. Y, del 40, por la década en que dieron a conocer algunos de sus textos más representativos.
CARACTERISTICAS ESTILISTICAS A pesar de la distancia que los separaba hay en ellos algunas características comunes bien definidas: b)Afirmación de lo dominicano, c)Preocupación social, •Vida en el extranjero y, •Expresión sencilla. Los Independientes del 40, Comparten la creencia de que su poesía debe nutrirse de los valores y las preocupaciones nacionales. Los Independientes del 40 armaron su poesía en base a las preocupaciones sociales y a la problemática política del dominicano.
De izquierda a derecha Franklin Mieses Burgos, Aída Cartagena, Manuel LLanes, Manuel Rueda, Hilma Contreras y Lupo Hernández Rueda, 1953.
La poesia sorprendida es una agrupación literaria Se inicia con las conversaciones de Alberto Baeza Flores, Domingo Moreno Jimenes y Mariano Lebrón Saviñón entre 1942 y 1943, conversaciones que ellos llamaron Trialogos, pero que al querer publicar, junto con otras conversaciones escritas, les dieron el titulo de Poesia sorprendida. Incluso, fundaron una nueva revista titulada así.
LOS PRINCIPALES REPRESENTANTES DE LA POESIA SORPRENDIDA SON:
RAFAEL AMÉRICO HENRÍQUEZ Poeta y escritor. Nació en Santo Domingo el 30 de septiembre de 1899. Inicialmente estuvo afiliado al Postumismo que encabezaba Domingo Moreno Jimenes, pero después pasó a formar parte de La Poesía Sorprendida. Murió en Santo Domingo el 11 de enero de 1968.
ALGUNAS DE SUS OBRAS
• Tierra y ámbar • América en genitura épica • Romance del espiral • Rosa de tierra
MANUEL LLANES Poeta y educador. Nació en Santo Domingo el 5 de mayo de 1898. En los momentos iniciales de su carrera literaria estuvo ligado al Postumismo, pero luego el poeta Rafael Américo Henríquez lo puso en contacto con la Poesía Sorprendida. Murió en Santo Domingo el 4 de mayo de 1976.
OBRA PUBLICADA Publicó un solo libro, pero que es suficiente para su permanencia en toda Antología de la Literatura Dominicana. Escena de la actividad • El Fuego de la Puesta en circulación del poemario de Manuel Llanes, "El Fuego", en el local de la Librería Dominicana
FRANKLIN MIESES BURGOS Poeta. Nació en Santo Domingo el 4 de diciembre de 1907. Fue uno de los miembros más destacados de la agrupación Poesía Sorprendida, cuya revista del mismo hombre dirigió junto a otros integrantes del grupo. Dirigió el Instituto Dominicano de Cultura Hispánica, la revista Hispaniola y la colección La isla necesaria. Murió en Santo Domingo el 11 de diciembre de 1976.
ALGUNAS DE SUS OBRAS
• Sin rumbo ya y herido por el cielo. • Clima de eternidad. • Presencia de los días. • Antología poética. • El héroe. • Clima de eternidad.
AÍDA CARTAGENA PORTALATÍN Poeta. Nació en Moca en 1918. Es una de las poetisas dominicanas de más inspirado estro y de vuelos líricos notables; su poesía, superior a su prosa, consta en varias antologías. Co-dirigió La Isla Necesaria. En homenaje a esta gran poeta dominicana, se dedicó, la VIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2005. Falleció en Santo Domingo, el 3 de junio de 1994.
ALGUNAS DE SUS OBRAS • • • • • • • • • • • • • •
Víspera del Sueño Desvelados Sentidos Meditación Sed del Dolor Tarde en el Parque Llanto de Llanto Poema de Eternidad De la Ausencia Tuya Infancia en el Recuerdo El Viento en el Amor El Sol Sobre el Mundo El Mar Fiesta del regreso Una Mujer está Sola
MANUEL VALERIO Nació en Moca, el 8 de septiembre del 1918. Manuel Valerio llega a La Poesía Sorprendida como sí hubiera acumulado tiempo y silencios en él, y un largo trabajo misterioso y lejano, realizado sin reposo, pero con una pasión interior. En su mirar se reúnen el polvo y la sangre, la vida y la muerte. En la poesía de Valerio la topografía lírica es angustiada, pero más ordenada que en Llanes. Valerio escribió un poema que se titula así mismo "Poema" en este el amor está asociado
ALGUNAS DE SUS OBRAS • Fulgores de Sombra. • Coral de Sombra. • Poema. • Ojos Inmóviles. • Silencio de gris tatuado. • Gravitación. • Pétalos Incendiados.
FREDDY GATÓN ARCE Narrador, poeta, educador y abogado. Nació en San Pedro de Macorís el 22 marzo de 1920. Como escritor perteneció a la agrupación Poesía Sorprendida, llegando a dirigir la revista del mismo nombre auspiciada por dicho grupo entre 1944 y 1947. En 1994 fue admitido como miembro de la Academia Dominicana de la Lengua, pero falleció antes de pronunciar el discurso de ingreso a la misma.
ALGUNAS DE SUS OBRAS • • • • • • • • • • •
Poesía. La leyenda de la muchacha. Y con ayer tanto tiempo. El poniente. De paso y otros poemas. Mirando el lagarto verde. Eras como entonces. Andanzas y memorias. La guerrillera Sila Cuásar. La canción de la hetera La moneda del príncipe.
MANUEL RUEDA Pianista, poeta, autor de obras de teatro. nació el 27 de agosto de 1921 en Montecristi. Fue un integrante tardío de La poesía sorprendida, y creador del Pluralismo. En seis ocasiones ganó el Premio Anual de Literatura, tres en poesía, dos en teatro y una narrativa. También obtuvo, en 1994, el Premio Nacional de Literatura. Murió en Santo domingo el 20 de diciembre de 1999.
ALGUNAS DE SUS OBRAS
Y MAS DE SUS OBRAS...
Y SIGUIENDO CON SUS OBRAS...
IMAGENES DEL COMINICANISMO
TAMBIEN ESCRIBIO: • • • • • • • •
Las noches. Tríptico. La criatura terrestre. Las metamorfosis de Makandal. La trinitaria blanca. Teatro. Conocimiento y poesía en el folklore. De tierra morena vengo.
MARIANO LEBRÓN SAVIÑÓN Ensayista, poeta, escritor, humanista y doctor. Nació en Santo Domingo el 3 agosto de 1922. Es miembro fundador de la agrupación la Poesía Sorprendida y del Instituto Duartiano. Además de su producción poética y ensayística, es autor de la obra Historia de la cultura dominicana, una de las más ambiciosas en su género en Republica Dominicana. Desde 1984 hasta el 2006 preside la Academia Dominicana de la Lengua.
ALGUNAS DE SUS OBRAS • • • • • • • • • • • •
Triálogo: poesía a tres voces. Infinitéstica. Cosmohombre. Vuelta al ayer. Sonámbulo sin sueños. Luces bajo el trópico. Americaleé, Cartas de un joven médico a un profano Historia de la cultura dominicana. Juan Pablo Duarte. Pediatría en la literatura dominicana. Cultura y patología.
ANTONIO FERNANDEZ SPENCER Poeta, crítico literario, educador y filósofo. Nació en Santo Domingo el 22 de junio de 1922. En 1964 recibió el Premio Nacional de Literatura por su libro Caminando por la literatura hispánica. Fue miembro de la Academia Dominicana de la Lengua. Murió en Santo Domingo el 10 de marzo de
ALGUNAS DE SUS OBRAS • • • • • •
Vendaval interior. Bajo la luz del día Los testigos. El regreso de Ulises. Obras poéticas. Poemas sin misterio. A orillas del filosofar. • Ensayos literarios. • Caminando por la literatura hispánica • Visión familiar de la poesía de Joaquín Balaguer.
El grupo permaneció activo por cinco años, desde octubre de 1943, fecha de la aparición de la revista La poesía Sorprendida, órgano de difusión de sus actividades y su producción poética, hasta mayo de 1947, cuando circuló el último número de dicha publicación.
PROCLAMA UNIVERSALISTA El planteamiento básico de los sorprendidos se apoyaba en la universalización del arte. De ahí que su postulado principal fuera: "Estamos por una poesía universal única forma de ser propia; con lo clásico de ayer, de hoy y de mañana; la creación sin límites, sin fronteras y permanente; con el mundo misterioso del hombre, universal, secreto, solitario e íntimo, creador siempre"
PROCLAMA UNIVERSALISTA Moreno Jiménez apareció en los primeros números de la revista La Poesía Sorprendida, No obstante, desde la reunión inicial para la formación de dicho grupo, éste fue excluido del mismo. Baeza Flores y Lebrón Saviñón se reunieron con Franklin Mieses Burgos, Freddy Gatón Arce y el poeta y pintor español Eugenio Fernández Granel y, bajo el lema de "Poesía con el hombre universal", dejaron formalmente constituido el grupo.
Se conoce como Generación del 48 en la literatura dominicana al grupo de poetas que dio a conocer sus primeros escritos en la Sección Escolar del periódico El Caribe, dirigida por María Ugarte en mayo de 1948. El nombre surgió cuando el escritor Leopoldo Panero, cuestionó a Máximo Avilés acerca del nombre del grupo y de la producción de éste a lo que este al no encontrar una salida apropiada a la inesperada pregunta de Panero, rememoró la fecha de la primera publicación de la Sección Escolar del periódico El Caribe y le dijo que el
ALGUNOS DE LOS INTEGRANTES DE LA GENERACION DEL 48 FUERON:
MÁXIMO AVILÉS BLONDA Poeta y dramaturgo. Nació en Santo Domingo el 16 mayo de 1931. El 7 de diciembre de 1987 fue condecorado por el gobierno dominicano con la Orden de Duarte, Sánchez y Mella en el grado de Gran Cruz Placa de Plata. Falleció en Santo Domingo el 19 de enero de 1988.
ALGUNAS DE SUS OBRAS • Trío. • Centro del mundo. • Cantos a Helena. • Del comienzo, a la mitad de la vida. • Los profetas • Las manos vacías • Teatro.
LUPO HERNÁNDEZ RUEDA Poeta, ensayista y profesor universitario. Doctor en Derecho de la Universidad de Santo Domingo. Miembro de la Generación del 1948. Actualmente dirige la colección El Pez Rojo. En 1962 gana el Primer Premio de Poesía, en el Concurso Literario a los Héroes de Constanza, Maimón y Estero Hondo.
ALGUNAS DE SUS OBRAS
• • • • • • •
Trío. Centro del mundo. Cantos a Helena. Del comienzo, a la mitad de la vida. Los profetas Las manos vacías Teatro.
LUIS ALFREDO TORRES Nació en Barahona el 18 de octubre de 1935. Poeta, periodista y psicólogo. Fue columnista y redactor de los diarios El Caribe y La Nación y jefe de redacción del semanario bilingüe californiano del Grupo del 48. Es autor de "Canto a Proserpina", uno de los poemas fundamentales de la lírica dominicana contemporánea. Murió en Santo Domingo el 1 de mayo de 1992.
ALGUNAS DE SUS OBRAS
• • • • • • • • • •
Linterna sorda. 31 racimos de sangre. Alta realidad. Los bellos rostros. Canto a Proserpina. Ciudad cerrada. El amor que iba y que venía. El enfermo lejano. Oscuro litoral. Antología poética.
ABELARDO VICIOSO Poeta y ensayista. Nació en Santo Domingo en 1930. Integrante de la Generación del 48. Fue colaborador del grupo “Arte y Liberación” y estuvo relacionado con el “Frente Cultural” a raíz de la guerra de abril de 1965. Su poema “Yanqui, vuelve a tu casa” se convirtió en una especie de himno para la juventud revolucionaria dominicana de ésa época. Falleció en Santo Domingo en 2004.
ALGUNAS DE SUS OBRAS • • • • • • • • • • •
Soledad: Día cero. Argumento de la sangre. Canto a Santo Domingo Vertical. Canto al fondo del mar. La soledad no es mía. Repudio de la soledad. Más cerca de la tierra. La lumbre sacudida. 100 poemas de intenso vivir. Santo Domingo en las letras coloniales. El freno hatero de la literatura dominicana.
VICTOR VILLEGAS
Poeta, ensayista, abogado y educador. Nació en San Pedro de Macorís el 22 de septiembre de 1924. Es miembro de la Academia Dominicana de la Lengua, del Comité Internacional de la Soberanía de los Pueblos y preside la Unión de Escritores Dominicanos. Forma parte de las principales antologías poéticas publicadas en República Dominicana.
ALGUNAS DE SUS OBRAS • • • • • • • • •
Diálogos con Simeón. Charlotte Amalie. Botella en el mar 72. Cosmos. Poesía de Víctor Villegas. La Luz en el regreso: antología poética. Ahora no es ahora. Pedro René Contín Aybar. Antología de poetas petromacorisanos.
CARACTERISTICAS DE LA GENERACION DEL 48 La poesía para los integrantes de la generación del 48 tenia una finalidad: •Revelar las raíces de la colectividad. •Rechazo de la escritura automática de otros procedimientos surrealistas puestos en boga por la Poesía Sorprendida. •La literatura debia tener un contenido testimonial, moral, humano; debia estar comprometida con los problemas sociales.
Contexto Socio – Político Para 1930 había tomado el mando del país el primer presidente elegido de la voluntad popular Rafael Leonidas Trujillo. Este era visto por la gran mayoría de los dominicanos como el líder y protector del país. Ya que este estaba pasando de los estragos causados por la invasión norteamericana.
La sociedad dominicana vio en Rafael Leonidas Trujillo a un hombre que defendería y cuidaría de esta nación como lo hizo en su momento Juan Pablo Duarte. Pero él hizo todo lo contrario, fue creador de una cruel dictadura, la cual llevó a cada dominicano a sufrir daños morales y materiales incalculables. Durante esta dictadura entre otras cosas fue modificada la constitución cuatro veces, y en cada una de ellas se hacia para dar mas poder y gloria al jefe.
Claro que una de estas modificaciones, la del año 1947 fue trascendental, puesto que con ella daba lo que era la libertad a la mujer de ejercer el derecho al sufragio. En cuanto a lo que educación se refiere no fue libre de su opresión, puesto que aquí también este ejercía su poder sin limites, tanto axial que cada útil escolar debía llevar una estampa con su rostro o del uno de sus hijos.
La educación no alcanzó ningún desarrollo importante puesto que las personas que tenían a su cargo el papel de enseñar muchas veces eran analfabetos, de un modo tan impresionante que siendo encargado de educación, Max Henríquez Ureña dijo lo siguiente, da pena que un proceso que debe durar toda la vida lo pueda ejercer cualquiera. Esto lo dijo haciendo alocución a que para ser profesor o enseñar solo era necesario agradar al jefe puesto que sus propuestas educativas nunca fueron acogida por Trujillo.
CUADERNOS DE CULTURA DOMINICANA En cuanto a los Cuadernos Dominicanos de Cultura dirigido por Tomás Hernandez Franco, comenzaron a aparecer en 1943 y desaparecieron en 1952. La colección de estos cuadernos está considerada como la más importante producción literaria de la década del cuarenta. La generación del 48 se va a hacer presente a través de su revista Altiplano, la cual apareció en 1948, dirigida por Iván Alfonseca y circuló en 1955 con intención de sustituir a los Cuadernos Dominicanos de Cultura, la Revista Dominicana de Cultura, dirigida en 1955 por Emilio Rodríguez Demorizi.
LA POESIA SOCIAL La Poesía Social, alcanza notoriedad entre 1936 y 1940, período en el que sobresalen filosofías estéticas como la de Los Nuevos, encabezados por el poeta Rubén Suro, el pintor Darío Suro, Luis Manuel Despradel y Mario A. Concepción, entre otros, y poéticas individuales, aunque tendenciadas hacia las problemáticas sociales
LA NOVELA La primera novela escrita por un dominicano es El Montero (1856), de la autoría de Pedro Francisco Bonóaunque algunos historiadores de la literatura dicen que la primera novela dominicana es Los amores de los indios de Angulo Guridi, escrita también en La Habana en 1843. La novela dominicana no ha tenido la pujanza que han tenido otros géneros como la poesía, el ensayo y el cuento, a pesar del Enriquillo (1879) de Manuel de Jesús Galván, que es la gran novela indigenista del Nuevo Mundo.
La novela es un género tardío en la República Dominicana. Surge bajo la influencia del romaticismo francés de Víctor Hugo. Como se ve, la historia de la literatura dominicana es la historia de la poesía o, más bien, de generaciones poéticas. Un gran hito de la novelística dominicana lo constituye la novela Sólo cenizas hallarás (bolero) de Pedro Vergés, con la que obtuvo los premios Blasco Ibañez y el de la crítica en España en
La novela dominicana acusa tres momentos importantes de acuerdo a su tipología y temática: la “novela de la caña”, representada por Cañas y bueyes de Moscoso Puello, Over de Marrero Aristy y Jenjibre de Pérez Alfonseca; luego la “novela bíblica” de Carlos Esteban Deive, Veloz Maggiolo y Ramón Emilio Reyes y la “novela propagandística” como Los enemigos de la tierra de Requena, Trementina, clerén y bongó y “novelas costumbristas” como La cacica de Rafael Damirón, Baní o Engracia y Antoñica de F. Gregorio Billini, La mañosa de Juan Bosch y la triología de García Godoy, compuesta por
