!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
!"#$! &'(!) *+"+, -+./#. !:;'77!.<= '.>=?@ +,"-. +0120 $1345267 +89635:6 "#$% &'() *$(+% ,--,)()%* .% / 0 &%%' ',1% )%'',23 .4 567%8)*9 45: (-% )55 &,8),),5:*9 '4,23 )$%-% 2%;) )5 %(8$ 5)$%- *)(),8 (2< &-5=%2> <5 *5.%)$,239 85.% 5&& )$% +(+%- (2< *$5? .% ?$() 45: (-% 8(+(6'% 5&@ A A A B5 0 .(1% )$%. 85.% 5:) 5& )$% +'(2%A C5)9 5& 85:-*%9 ,2 -%(',)49 D2 )$% 852)-(-49 0 (. <%',6%-()%'4 ,2852*,*)%2)9 *:33%*),23 ( +'(*),8,)4 ,2 )$% +'(2% 64 .%(2* 5& ',3$) (2< *$(<% A A A E4 567%8)*9 3,F%2 ',&% ,2 ( &,8),),5:* ?(49 (-% 25? (6'% )5 +-58%%< (* ,2<%+%2<%2) +'(*),8 8-%():-%*9 (2< )$%4 .(4 &,2(''4 -%):-2 )5 )$% +'(2% (2< <,*(++%(- ,2)5 )$%,- +'(8% 5&AG "H'' .4 ?5-1* (-% 3(.%*9 *%-,5:* *%-,5:* 3(.%*AG I EAJA K*8$%-A
/(01&&# 2"10&3& %&,( 4(0"35%&# 4&,&3 4(#4(#$64(#4(#$ $5&7 8(,(-&0 4&1( 2"#(#$$&,&# 21&9"'&1&:&-;& #"#"% 3<=&#$ 3;(& 0",&- 3"3:5&0 >(01&&# 9"'&% 1(:5&# 0&-5# =&#$ ,&,5? 4&# (#( &4&,&- &;&, 35,& >(01&&# 2"10&3& %&,( 4(:5&07 @5%(9&# $5& 4(:5&0 %&1"#& 9"#(3&# 3&9& ,&,5 :"$(05 0"1<:9"9( <,":":"1&2& '"#(9 -";&# 0"10"#05? 9"2"10( %54&? :(9<# 4&# %('&#$? %&1"#& -"; -";&# (#(,&- =&#$ 3"1"%& (#$&0 %"0(%& 3"1"%& 3"#$&,&3( %<#4(9( )-(2*? )-(2*? 4&# 9"#(3&# 3&9& ,&,5 :5%&# 3",5%(9 &2& =&#$ 3"1"%& ,(-&0? 0&2( ;<3<=5 ;<>1=?9 5@5 4520 ;<3<=5 ?2056 %"0(%& 3"#$&,&3( %<#4(9( )-(2*7 )-(2*7 A<#4(9( (#( &4& -5:5#$&##=& 4"#$&# 21<9"9 1(05&, 2"#="3:5-&# %"0(%& &4& =&#$ 9&%(07 B-<; &10 3&4" 0-" ;<1,4? >46C? DD/? CEEFG7 !&4& 2"1%"3:&#$&# 9",&#'50#=&?
>(01&&# =&#$ 9"35,& &4& 4( $5& %"354(&# 3"#$&,&3(
2"1%"3:&#$&# 9"(1(#$ 4"#$&# 2"1%"3:&#$&# 4&1( 9"#( 1&#>&#$ :&#$5# B&19(0"%051G7 H&, (#( :(9& 0"1,(-&0 2&4& -("1<$,(I 4( J"9(1 ? 9(059 K#>&? >( 4( K#4(&? 3&525# 9(05969(059 =&#$ &4& 4( L59�&1& B>( D<1<:5451? >( !1&3:&#&#G7 /(01&&# =&#$ &4& '5$& 3"#$&,&3( 2"1%"3:&#$&#? 4&1( =&#$ 9"35,& -&#=& 0<1"-&# 4"#$&# :&-&# 2";&1#& B4( $5&G? :"1%"3:&#$ 4"#$&# :"#05%&# =&#$ 3"325#=&( %"4&,&3&# B:"1<#$$& &0&5 0(3:5,G? 9"2"10( -&,#=& =&#$ :"1&4& 4( >(6>( :"152& :"#05%&# 1",("I7 /(01&&# =&#$ &4& 4( $5& :"152& >(01&&# 45& 4(3"#9(<#&, B3"3(,(%( 2&#'&#$ 4&# ,":&1G 4&0&1? 9"4&#$%&# >(01&&# =&#$ &4& 4( >( B&19(0"%051G :"152& 1",("I 4"#$&# %"0":&,&# 0"10"#05? 0"0&2( 1",("I 3&9(- 4(9":50 9":&$&( >(01&&# 45& 4(3"#9(<#&,? %&1"#& 4( 9&05 9(9( %"0":&,&##=& 3&9(- '&5- 4&1( 5%51&# =&#$ 9":"#&1#=& 4&1( :"#4& =&#$ 4(,5%(9%&##=&? 9"4&#$ 4( 9(9( ,&(#? 5#05% 3"#$$&3:&1%&# %"4&,&3&#? 9":5&- 1",("I 6 9":"1&2&25# 0":&,#=& 6 3&9(- 3"3"1,5%&# :&# 2"192"%0(I? &10(#=&? %"4&,&3&# =&#$ 4($&3:&1%&# &4&,&- %"4&,&3&# 9"357 J(9&,#=&? &2&,&- &10(#=& %"0":&,&# =&#$ 0($& 9&32&( ,(3& 9"#0(3"0"1 (05 %&,&5 4(:(#$ 4"#$&# 1&059&# 3"0"1 =&#$ -&159 4(21"9"#0&9(% B*<"4&19< *27? MNNN? MCOG7 J"15'5% 2&4& 05,(9&# *<"4&19< *27 0"#0&#$ 4(3"#9( %"0($& 4&,&3 1",("I >"1(0"1& P,&,(0&Q(90&1&R 4( >( D<1<:5451 =&#$ 4(35&0 4&,&3 S51#&, *"#( TKKUEC6 +%0<:"1 MNNN? 1",("I 4"#$&# %"0":&,&# 4&# ,"%5% ,(%5 2"135%&&##=& 9":"#&1#=& 3"#$-#$ 21"9"#0&9( 2"1#=&0&&# 4(3"#9( %"0($&? 4(3&#& 4&,&3 3"3">&-%&# 9<&, 4(3"#9( %"0($& (#( 4($&3:&1%&# 4"#$&# 2"192"%0(I B>&1& 3",5%(9%&# 95&05 :"#4& 4&# ,&(#6,&(# 2&4& 2"135%&&# =$ 3"#4&0&1 9":&$&(3&#& =&#$ 0"1,(-&0 <,"- 3&0& 4"#$&# 0($& 4(3"#9( B2&#'&#$? ,":&1? 4&# 0(#$$(#=&G7
40 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
!"192"%0(I &4&,&- 3"0<4" 5#05% 3"#$$&3:&1%&# :"#05% 0($& 4(3"#9( 2&4& :(4&#$ 45& 4(3"#9(7 !"192"%0(I 0",&- 4($5#&%&# 9"'&% &:&4 %"6MV 9":",53 3&9"-(? <1&#$6 <1&#$ J"9(1 3"#$"#&, %<#9"2 '&5-6 4"%&0 2"192"%0(I 4"#$&# 2<,& .:'),+'% 6(*%I ',2% ? =&(05 $&3:&1&# 2"3&#$&# 4"#$&# 3"#$$5#&%&# $&1(9 0&#&- 2&,(#$ :&;&- &4&,&- 2<9(9( =&#$ 2&,(#$ 4"%&0 4"#$&# 2"#$&3&0 4&# =&#$ &0&9 &4&,&- =&#$ 2&,(#$ '&5- 4&1( 2"#$&3&07 J"#5150 W&:1&#( BMNNX?MVG &4&,&- YZ8 B 15&#$6 ;&%056 4&0&1G7 S&4( 2"192"%0(I 4&,&3 9(90"3 YZ8 &4&,&- 4"#$&# 2"#$$&3:&1&# 2"192"%0(I :&;&- %" &0&9? 9">&1& 4&0&1 0& 3"#$$5#&%&# 0(0(% -(,&#$7 D&#$9& [5#&#( 3"#$"#&, 2"192"%0(I 4"#$&# %<#9"2 .,.%*,* 6)$5:3$ ,2 )$% *%2*% 5& "-%I+-%*%2)(),52G -()$%- )$(2 5& "85+4,23G B\#>=>,<2]4(& D1(0&##(>&? CEMEG? 4(3&#& 3"#$$&3:&1 2"192"%0(I
4"#$&#
3"15'5%
2&#$&#
9">&1&
Q(9(<2,&90(%?
=&(05
>&1&
2"#$$&3:&1&#
4"#$&#
3"#$50&3&%&# 2&#$&# 3&0&7 ^0&5 2"192"%0(I 4"#$&# 3"#$$5#&%&# 0(0(% 3&0&U 0(0(% -(,&#$ 7 *(90"3 2"192"%0(I (#( 4(9":50 4"#$&# 9(90"3 L6!6J BC():-(',* B C():-(',* / L%-*+%1),& / E5.%2) 5+2(.%M BW&:1&#(? MNNX? MVG7 MV G7 8(3"#9( %"0($& &4&,&- 4(3"#9( %"4&,&3&#? ,5%(9&# -&#=& 3"3(,(%( 45& 4(3"#9( =&(05 2&#'&#$ 4&# ,":&1? #&35# 4( 4&,&3#=& 2",5%(9 9"1(#$ %&,( _ %&,&5 0(4&% :<,"- 4(:(,&#$ 9",&,5 _ :"1%"(#$(#&# '5$& 5#05% 3"#$$&3:&1%&# 4(3"#9( =&#$ %"0($&? (&,&- '&1&% =&#$ 3"#$-5:5#$%&# 9"95&05 0(0(% &0&5 :"#4& 4(:",&%&#$ :(4&#$ $&3:&1 &0&5 0&I"1(, 4"#$&# 0&I"1(, B*<"4&19< *2? MNNN? MCCG7 J(9&,#=& ,5%(9&# 2"3&#$&# %<0&? 4&,&3 ,5%(9&# '(%& %(0& (#$(# 3"#5#'5%%&# ","3"# 3&#& =&#$ '&5- 4&# =&#$ 4"%&0? =&(05 ","3"# =&#$ '&5:"1&4& 4(:",&%&#$7 H&, (#( :(9& 4(>&2&( 4"#$&# 0"%#(% 0532&#$ 0(#4(- B 5F%-'(++,23G 5F%-'(++,23G ","3"# =&#$ '&59":&$(&# 0(4&% 0"1,(-&0 %&1"#& 0"105052 <,"- ","3"# =&#$ :"1&4& 4( 4"2&##=&? &0&5 4"#$&# 0"%#(% =&#$ ,&(# ,&$(? =&(05 4"#$&# 2"192"%0(I? =&#$ '&5- %(0& $&3:&1%&# ,":(- %">(, 4&1(2&4& =&#$ 4"%&0? 4&# 9">&1& (3&'(#"1 9"&%&%&# &4& 0(0(% -(,&#$7 +:="% >(01&&# 9"3&%(# %">(, 4&# -(,&#$ 2&4& >&%1&;&,&7 B$&3:&17 MG *"%&1&#$ (#( ,5%(9&#
4(:5&0 4"#$&# 3"#>(20& >(01&&# :"#4&6:"#4& =&#$ &4& 4(9"%(0&1 %(0& ?
3"#>(20& >(01&&# 4"#$&# &2& =&#$ 3"1"%& ,(-&0 B .,.%*,*G? .,.%*,*G?
4( &0&9 :(4&#$ 45& 4(3"#9(? 9"4&#$%&#
3",5%(9 &4&,&- %"$(&0&# 3"#$<,&- 3"4(53 45& 4(3"#9( &0&5 2"135%&&# 4&1( <:'"% 0($& 4(3"#9( 5#05% 3"#4&2&0 %"9&# 0"10"#05 &0&5 `3"3(#4&-%&#a <:="% 0($& 4(3"#9( 2&4& 9":5&- :(4&#$ 4&0&1 45& 4(3"#9(? 9"-(#$$& 5#05% 3"#4&2&0%&# %"9&# 0($& 4(3"#9( 4( 4&,&3 95&05 ,5%(9&# 3&%& 4(2"1,5%&# 2"#$5&9&&# (,59( <:="% 0($& 4(3"#9(7 *&,&- 9&05 >&1& &4&,&- 4"#$&# 3"#$$5#&%&# 2"192"%0(I7 !"192"%0(I &4&,&- 9(90"3 Q(95&, =&#$ 4($5#&%&# 5#05% 3"#>(20&%&# (,59( <:="% 0($& 4(3"#9( &4& 4&,&3 :(4&#$ 45& 4(3"#9( &0&5 4(9":50 9":&$&( (,59( 15&#$? =&(05 2&#$&# 9"35 =&#$ 0"1'&4( %&1"#& I&%0<1 2"#$,(-&0&# &0&525# I&%0<1 29(%<,<$(9 4&,&3 3"32"19"29(%&# 95&05 <:="%7 B*59�
41 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-AOA L%-*+%1),& P<51A9 Q(-, ,2)%-2%)> ???A,):*5=':1A85.M
8(9&32(#$ (,59( 15&#$ &4& (,59( <20(9 B'5$& 4(9":50 9":&$&( (,59( Q(95&,G? 4(3&#& !>19? 7@6?= &4&,&- (,59( =&#$ 0"1'&4( %&1"#& %"9&,&-&# 2"#&#$%&2&# 3&0& 3;(&7 ^4& &#$$&2&# %<#Q"#9(<#&, :&-;& &4& (,59( =&#$ :"19(I&0 I(9(<,<$(9 4&# &4& (,59( =&#$ :"19(I&0 %<$#(0(I7 !>19? A?9?7>70?9? 9"2"10( =&#$ 0"1'&4( 2&4& (&)%-,.(3%* &0&5 (&)%-,.(3%* &0&5 %"9&# $&3:&1 =&#$ 0"1'&4( 9"0",&- 3",(-&0 >&-&=& =&#$ 9&#$&0 0"1&#$ &0&5 3",(-&0 2<,& $&3:&1 0"10"#05 4&,&3 ;&%05 ,&3&7 K#( 4(45$& 3"152&%&# "I"% =&#$ 0"1'&4( 2&4& 3&0& &0&5 <0&% 9"0",&3"#4&2&0 1&#$9&#$&# 0"10"#05 9">&1& :"1,":(- !>19? =702?6?A 4(&9539(%&# 0"1'&4( %&1"#& &#$$&2&# 2(%(1&# 0"1-&4&2 9"95&05 4( ,5&17 !&4& 5353#=& (,59( %<$#(0(I 4(:&$( 3"#'&4( (,59( &3:($5? (,59( 4(90<19(? (,59( 2&1&4<%9 4&# (,59( I(%9(<#&,7 !&4& (,59( &3:($5? $&3:&1 &0&5 <:="% :(9& 4(0&I9(1%&# 9">&1& :"1,&(# /<#0<-#=& &4&,&-. %5:59 L">%"1 4&# Q&9 Y5:(#7 Bb&3:&17CG7 !&4& (,59( 4(90<19(? 0"14&2&0 4(90<19( 5%51&#? 2&#'&#$ &0&5 9(I&0 %51Q& B,5159 ,"#$%5#$G7 /<#0<-#=& &4&,&-. (,59( 4(#4(#$ %&I" 4&# (,59( J5",,"16@="17 Bb&3:&17 cG7 K,59( 2&1&4<%9 4(9":&:%&# %&1"#& <:'"% =&#$ 2&1&4<%9(%&, 2&1&4 <%9(%&, &0&5 0(4&% 0(4 &% 35#$%(#? 35#$%(# ? 3(9&,#=& 2&4& 9"$(0($& !"#1<9" !"#1<9 " &0&5 d0&#$$& =&#$ 3590&-(,d? 9"2"10( 3(9&,#=& 0"1,(-&0 2&4& %&1=& 9"#( $1&I(9 J7/7 \9>-"1? :"1'545, e :+ (2< <5?2e <5?2e 9"10& e?()%-&('' e?()%-&('' e7 e7 Bb&3:&17 VG K,59( I(%9(<#&, 4(4"I(#(9(%&# 9":&$&( 2"19"29( 0"1-&4&2 <:'"% =&#$ 9&3& 9"%&,( :"1:"4& :&$( 9"9"<1&#$ 0&2( :5%&# :&$( <1&#$ ,&(#? 9"2"10( 4(9":&:%&# %&1"#& 9>-(f<21"#(& &0&5 -&,59(#<$"#7 K#( ,":(- 0"2&0#=& 4(9":50 4"#$&# -&,59(#&9(7 Bb&3:&17FG7 B -002.UU"#7;(%(2"4(&7<1$ G7
42 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-A RA S:6:* C%81%- P<519 ,2)%-2%)> $))+>TT%2A?,1,+%<,(A5-3 MA
N(.6(-A UA 0':*, <,2<,23 1(&% P<519 ,2)%-2%)> $))+>TT%2A?,1,+%<,(A5-3 MA
N(.6(-A VA L%2-5*% #-,(23'% P<519 <(-, ,2)%-2%)> $))+>TT%2A?,1,+%<,(A5-3MA
H&, (#( 4(0&( 4"#$&# >(01&&# Q(95&, =&#$ 4(1&9&%&# :"1:"4& 4&1( 1"&,(0&9 <:="%7 *&,&- 9&05 (,59( <20(9 &4&,&- (,59( 2&1&4<%9? K,59( 2&1&4<%9 4(9":&:%&# %&1"#& <:'"% =&#$ 2&1&4<%9(%&, &0&5 0(4&% 35#$%(#7 ^4&,&J7/7 \9>-"1? 9"#(3&# $1&I(9 =&#$ :"1%&1=& 4"#$&# :"1:&-&9& 5#$%&2 (,59( 2&1&4<%97 8&,&3 1"&,(0&9 <:="%? %&1=& J7/7 \9>-"1 (#( 0"14&2&0 %"'&#$$&,%"'&#$$&,&# 9">&1& Q(95&, :(,& %(0& 3"32"19"29(%&# 4&,&3 45#(&
43 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
#=&0&7 8&,&3 -%'(),F,)4 (#( 9"&%&# 0(&4&#=& -5%53 $1&Q(0&9( :53(7 \,"3"# 15&#$ :(9& :"1$�( 2"1&#? 4(3&#& 4(#4(#$ :(9& 3"#'&4( ,�&(? :"$(0525# 9":&,(%#=&7 B$&3:&17FG7
N(.6(-AWA X%'(),F,)4 P#$% 3-(+$,8 ?5-1 5& EAJAK*8$%-9 OYZW9 [ZM
8&1( %&1=& J7/7 \9>-"1 -%'(),F,)4 B$&3:&17 B$&3:&17 FG 3"#(3:5,%&# Q(95&, =&#$ 0(4&% 35#$%(#7 !&4& $&3:&1 0"1,(-&0 B<1&#$ #&(%U0515# 0&#$$&? 0"#$&- &0&9G 45& <1&#$ 4"#$&# 95450 :"14(1( =&#$ :"1:"4&? 2<9(9( %"45& <1&#$ 0"19":50 3"#(3:5,%&# 2"10&#=&&#? %"45&#=& #&(% 0&#$$&? &0&5%&- 0515#g A&1=& \9>-"1 (#( 3"32"13&(#%&# Q(95&, 9">&1& 2"19"29( B2"#"1(3&&# ,&#$95#$ 4&1( 9"95&05G7 A&1=& -%'(),F,)4 3"152&%&# %&1=& =&#$ 5#(% %&1"#& %&1"#& 4(& 0&% 3"325#=&( -("1&1%( :&0&9&#? 3&#& 0"2( %(1(? 3&#& 0"2( %&#&#? &0&9? &0&5 4(3&#& =&#$ :&;&- g H&, (#( &%&# 3"3:5%& ;&;&9&# 2&4& %<#9"2 (,59( %<#Q"#9(<#&, =&#$ &4& 2&4& 9"#( ,5%(9 45& 4(3"#9(<#&,7 J&51(09 /<1#",(9 \9>-"1? ,&-(1 4( @""5;&14"#? Mh '5#( MXNX? :",&'&1 3"#$$&3:&1 2"10&3& %&,( 4( 9"%<,&- 3"#"#$&- 4( ^1#-"3? 4&1( 0&-5# MNMN 6 MNCC (& :",&'&1 4( *"%<,&- ^19(0"%051 4&# 8"9&(# +1#&3"#0&, 4( H&&1,"3? 4( 3&#& (& 4(&'&1 4&,&3 0"%#(% $1&I(9 <,"- *7 S"99515# 4" J"9i5(0&? :"1%"21(:&4(&# %5&0 9&#$&0 3"32"#$&15-( 2"1%"3:&#$&# \9>-"1 ,":(- ,&#'50? 9":&$&( 9"#(3&# $1&I(97 !&4& 0&-5# MNCC (& 2"1$( %" K0&,(& 4&# 2&4& 0&-5# MNCV 3"#"0&2 4( Y<3&7 *",&3& 0(#$$&, ME 0&-5# 4( K0&,(& (& 3"3:5&0 :&#=&% *):<4I)5:- ? 3"#$5#'5#$( ^:15ff(&? 2�&( ^3&,I(? /&,&:1(&? *(9(,(&? /<19(>& 4&# *2&37 !&4& 0&-5# MNcV (& 3"#(#$$&,%&# K0&,(&? 3"#$-&:(9%&# 45& 0&-5# 4( *;(99 4&# ,(3& 0&-5# 4( D1599",9 9":",53 3"#"0&2 4( D&&1# BD",&G 2&4& 0&-5# MNVM? 4( 3&#& (& 3"#(#$$&, 2&4& Ch J&1"0 MNhC7 2&4& 59(& hc 0&-5#7 BW-" B W-" $1&2-(> ;<1%
-"1?MNhF? J7/7 \9>-"1?MNhF? MOG ^2& =&#$ 4(,&%5%&# J7 /7 \9>-"1 9&#$&0 3"#&1(% %&1"#& 4(& :(9& 3"#$-&#>51%&# ,<$(%& 0"#0&#$ :(4&#$ 45& 4(3"#9(7 A&0& P2&1&4<%9R 3"#$-#$ &10( 0"#0&#$ 9"95&05 =&#$ 3",&;&# &f&97 !"1,&;&#&# &f&9 (#( 4(2"1,5%&# 4&,&3 1&#$%& 3"#>&1( %":"#&1&# 4&1( 9":5&- I"#<3"#& =&#$ 954&- 3"#'&4( %":(&9&&# 4&# :54&=& %"-(452&# 3;(&7 J"#4"9&(# 4"#$&# 2&1&4<%9 &%&# 9",&,5 3"3:5&0 2"3(%(1>"3(%(1&# (#
44 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
8(4&,&3 %&1=& J / \9>-"1 95%& 3"#�&#$ 3&0& 4&# 2"3&-&3&# %(0& 4"#$&# 3"#$50&%6 &0(% %"2&90(&# 4&1( P -5%53R Q(95&, =&#$ -&159 4(0&&0(7 A&1=& \9>-"1 :(9& 3"#$&>&5%&# 2"19"29( %(0& 0"#0&#$ &2& =&#$ 4(9":50 45& 4(3"#9( 4&# &2& =&#$ 4(9":50 0($& 4(3"#9(7 A&1=&#=& 0&% -&#=& 3"3:5&0 %(0& :"10&#=&6 0&#=& 0"#0&#$ 4(0(0(% 3&#&%&- 9&05 4(3"#9( :"15:&- %" :"1(%50#=&? 0"0&2( %(0& :"10&#=& 0"#0&#$ P&2&%&- (05 I($51#=&g ^2&%&- (05 ,&0&1#=&gR %&1"#& 3&9(#$63&9(#$ I($51" 4&# ,&0&1 4(2"105%&1%&# 2"1&##=&7 8(& 0",&3"#$"%921"9(%&# $&$&9&# 45&,(0&9 B%<#01&9 :"1,&;&#&#G7 \9>-"1 0",&- 3"#$$5#&%&# %"&-,(&# $"<3"01( 4&,&3 %&1=&#=&7 !>19? 7@6?=5> /<7;<63?9 &4&,&- (,59( Q(95&,? '5$& (,59( <20(%? 4( 3&#& 9(I&069(I&0 $"<3"01(9 =&#$ 4(,(-&0
:"1:"4& 4&1( <:'"% =&#$ 9"95&( 4( :(4&#$ Q(95&,7 b"<3"01( &4&,&- 9"95&05 =&#$ 3"3(,(%( %&1&%0"1 &0&5 4(:5&0 4"#$&# $&1(9 4&# :&#$5# B*$(+% B *$(+%GG =&#$ 53537 8"#$&# %&0& ,&(#? 4"9&(#6 4"9&(# $"<3"01(9 9">&1& %-&9 4(:5&0 4"#$&# $&1(9 ,5159 &0&5 :"#05%6 :"#05% 4&1( (,35 5%51? 0"13&95% ,(#$%&1&#? 50? 9(,(#4"1? :(4&#$ "32&0? 2(1&3(4&? %5:59? 4&# :(4&#$ :&#=&% ,&(##=&7 B*59�-"1 -%'(),F,)4 9"2"10( 9"2"10( 2&4& B$&3:&17 F7G 3"3(#'&3 4&# 0"12"#$&15- 2&4& %<#9015%9( 9"$(0($& !"#1<9" B$&3:&17 V G7 \9>-"1 3"#$$&3:&1 I($51 4&0&1 0&2( %(0& 3",(-&0#=& 9":&$&( <:="% 0($& 4(3"#9(7 D&$( \9>-"1? 9"$&,&#=& 3"152&%&# :"1%(9&1 2&4& 2"#",(0(&#U 1"9"&1>- 2&4& 9(I&0 %"%&1=&&##=&. =&(05 ,<2005;853=527 Y",&0(Q(0= &4&,&- %&1=& %"9"%(&# 4&1( J7/7 \9>-"1? 4(& 3"325#=&( :"1:&$&( 9"25,50&-&2&# 4&,&3 %&1=&#=&? =&(05 0&-&2 &;&,? 0&-&2 :(4&#$ 4(Q(9( 1"$5,&1? 0&-&2 15&#$ =&#$ 0&% 0"1:&0&9? 0&-&2 >(#>(# 92&9(&, 4&# 92(1&,? 0&-&2 >(01&&# 2"#>"13(#&#? 0&-&2 (#Q"19(? 0&-&2 2<,=-"41<#? 0&-&2 1",&0(Q(0&9? 0&-&2 %<#I,(% �&1& I,&0 4&# 92&9(&,? 4&# 0&-&2 :&#$5#&# =&#$ 0(4&% 35#$%(#7 8(�&1& 0&-&26 0&-&2 0"19":50? \9>-"1 3"3(,(%( 0&-&2&# =&#$ 2&,(#$ `3"#&(a 4(1(#=&? 4(�&1&#=&? 65B5@ 5C5> 7 8&,&3 0&-&2 (#(? \9>-"1 3"1"21"9"#0&9(%&# 2"#$&3&0&# &0&5 2"#4<%53"#0&9(&# 1"&,(0&9 2&4& ,(#$%5#$&##=&? 4(�&1&#=& &,&3 ,(#$%5#$&#? &19(0"%051? &0&525# 2<01"0 B$&3:&17OG7
45 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-A [A J(*)-5F('F( P#$% 3-(+$,8 ?5-1 5& EAJAK*8$%-9 OYZW9 R\MA
!&4& 0&-&2 D?E?9? 3<01>53? 4(3&#& \9>-"1 3"3:&$( 15&#$ 2"135%&&# 2&4& :(4&#$ 45& 4(3"#9( 4&# 4((9( 4"#$&# :"#05%6:"#05% =&#$ 9":&#$5# &0&5 3(1(2 4"#$&# 0(4&% 3"#(#$$&,%&# 15&#$ %<9<#$ B$&3:&17hG7
46 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-AZA B?(2* P#$% 3-(+$,8 ?5-1 5& EAJAK*8$%-9 OYZW9 R[MA
!&4& 0&-&2 3<>56?E?659 ? \9>-"1 :"14&9&1%&# 2&4& (4". 9":",53 I<0<$1&I( 4(0"35%&#? 2"#$$&3:&1&# 2"192"%0(I :"1%&(0&# "1&0 4"#$&# >&%1&;&,&7 D&-%&# 2&4& "1& Y"#&(9 ? 4(%"0&-5( :&-;& 0(4&% -&#=& $&1(9 -<1(f<#0&, 4&1( 9":5&- :&#$5#&# :"10"35 4(9&05 0(0(% 4( >&%1&;&,& B0(0(% -(,&#$G? 0"0&2( '5$& 3"325#=&( $&1(9 Q"10(%&, =&#$ :"10"35 4(:&;&- 0(0(% #&4(1 4&# %" &0&9 2&4& f"#(0-7 H&, (#( '",&9 0"1,(-&0 2&4& ,5%(9&# ,&3& =&#$ &4& 2&4& ,&#$(06,&#$(0 95&05 15&#$ =&#$ 3"325#=&( 0(0(% -(,&#$ 2"192"%0(I $&1(9 Q"10(%&,? 9"2"10( 2"#$$&3:&1&# 2(,&1 &0&5 %<,<3 2&4& ,5%(9&# 0"19":507 *"%&1&#$ I<0<$1&I( 3"152&%&# :&$(&# 4&1( %"-(452&# %"9"-&1(&# %(0&7 A(0& 3"#'&4( ,":(- 3"3&-&3( 2"192"%0(I Q"10(%&, (#(7 A(0& -&#=& 2"1,5 3"#$&1&-%&# ,"#9& %&3"1& %" &0&9 &0&5 %" :&;&- 95&05 :&#$5#&# 5#05% 3"#=&4&1( :&-;& 2"#$$&3:&1 &19(0"%051 3"#$&3:(, '&,&# 354&- %"0(%& 3"1"%& 3"321"9"#0&9(%&# 9"95&05 <:="% =&#$ :"14(1( Q"10(%&, B$&3:&1 $"45#$ 2"#>&%&1 ,&#$(0G? 4&,&3 21<="%9( 2"192"%0(I? 4"#$&# $&1(9 2&1&,,",7 !&4& 0&-&2 1",&0(Q(0&9 (#(? 0(0(% -(,&#$ 3"3(,(%( I5#$9( =&#$ :"1:"4& 2&4& ;&%05 =&#$ 9&3&7 A&4&#$6%&4&#$ 0"1,"0&% 4( >&%1&;&,&? 2&4& 0(0(% #&4(1? 4&# 2&4& f"#(0- 9"%&,($59 2&4& 2"#$$&3:&1&# 9&05 :(4&#$ B$&3:&17XG7
47 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-A ]A J528(F% (2< J52F%; P#$% 3-(+$,8 ?5-1 5& EAJAK*8$%-9 OYZW9 ZWMA
!&4& 0&-&2 =72A>?= 526535 D5653 F A",) G D52 9@59?5> ? 4(3&#& 15&#$ 0($& 4(3"#9( &4&,&- 9&0569&05#=& 1"&,(0&9 =&#$ 9"'&0( =&#$ %(0& 0&-5 4&# I&-&3(? 4&# 15&#$ 45& 4(3"#9( &4&,&- 15&#$ 9"35 &0&5 0(4&% #=&0&7 L&35# %(0& 0"0&2 :"12"$&#$ 2&4& %<#Q"#9( :&-;& 95&05 4(#4(#$ &0&5 9">&1(% %"10&9 &4&,&- :(4&#$ 4&0&17 J"3:5&0 (,59( 15&#$ 2&4& 2"135%&&# :(4&#$ 4&0&1? 0"#05#=& &$&% 0&% 3&95% &%&, '(%& %(0& 3"#$$&3:&1 :":"1&2& $&1(9 4&# %"354(&# 3"#$%,&(3 9":&$&( P (#( &4&,&- 153&-R? 9(05&9( =&#$ &#"- (#( &4&,&- 0"3& :"9&1 =&#$ 9"4&#$ 4((#0"121"0&9( 2&4& 0&-&2 (#( B$&3:&17 NG7
N(.6(-A YA ^('8524 P#$% 3-(+$,8 ?5-1 5& EAJAK*8$%-9 OYZW9 ]YMA
8&# =&#$ 0"1&%-(1 &4&,&- 65B5@ 85201252 4520 6?D5= ;120=?2 7 !&4& 0&-&2 (#( \9>-"1 0"1(#92(1&9( 4"#$&# L%2-5*% #-,(23'% B$&3:&17VG? 4(3&#& %&1=&6%&1=&#=& 9"4(%(0 3"3:(#$5#$%&# 4"#$&# (,59( =&#$ 4(& >(20&% *":&$(&# :"9&1 9"#(3&# =&#$ :"1%&1=& 4"#$&# 3"4(53 45& 4(3"#9(? 3"#$$5#&%&# 21<2<19( 1",&0(I 5#05% 3"#>(20&%&# (,59( %"4&,&3&# 2&4& :(4&#$ 4&0&1 45& 4(3"#9(7 \9>-"1 4&,&3 0&-&2 (#(
48 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
3"#$$5#&%&# 21<2<19( :"10"#0&#$&# 5#05% 3"#>(20&%&# Q(95&, 2&1&4<%9 B$&3:&17MEG7 &84<= 4520 6?D5= ;120=?2 B,.+5**,6'% 567%8) G &4&,&- '"#(9 (,59( <20(% =&#$ 0"14(1( 4&1( I($51 45& 4(3"#9( =&#$ ,&#$95#$ 4&#
9">&1& 9&4&1 4(0&I9(1%&# <,"- 9(90"3 Q(95&, =&#$ 3"1"21"9"#0&9(%&# 21<="%9( <:="% 0($& 4(3"#9( B9"0(4&%#=& 0(4&% 4&,&3 :"#05% 4(0&I9(1%&# <,"- 9(90"3 Q(95&,G7 B$&3:&17FG7
N(.6(-A O\A _()%-&('' P#$% 3-(+$,8 ?5-1 5& EAJAK*8$%-9 OYZW9 YWMA
*"#(3&# *;"4(& &9:53 H<16<39EI3D &4&,&- <1&#$ 2"10&3& =&#$ 9"#$&'& 3"1&#>&#$ <:="% =&#$ 0(4&% 35#$%(# (#(7 8(& 4(9":50 9":&$&( e:&2&% I($51" =&#$ 0(4&% 35#$%(#e7 !&4& 0&-5# MNcV (& 3"#>(20&%&# 9"$(0($& !"#1<9" 4( 0&-5# MNcV B$&3:&17VG :":"1&2& 0&-5# 9":",53 +%2-5*% *)(,-* B$&3:&17OG7 +9>&1 Y"50"19Qj14 9&#$&0 3"32"#$&15-( J7/7 \9>-"1 4&,&3 %&1=&6 %&1=& $1&I(9#=&7 8&,&3 3"3:(#$%&# %&1=&#=& 4"#$&# %&1=& 9"#(3&# =&#$ '&5- ,":(- 0"1%"#&, 4"#$&# :&-&9& :&#$5# %"0(4&% 35#$%(#&#? J7/7 \9>-"1? 4&2&0 4(&3&0( :&-;& \9>-"1 3"3:&#$5# 45#(&#=& 4(9"%(0&1 <:="% =&#$ 0(4&% 35#$%(#? 9"4&#$%&# 4(9&(# +9>&1 Y"50"19Qj14 2&4& 5353#=& 0"14(1( 4&1( :"#05%6:"#05% $"<3"01( 351#(7 +9>&1 Y"50"19Qj14 3"#>(20&%&# ,":(- 4&1( CFEE I($51? =&#$ %"9"35&#=& 4&,&3 21<="%9( (9<3"01(>? =&(05 4(3"#9( <:="% =&#$ 3"#5#'5%%&# 5%51&# #=&0& =&#$ 0(4&% 4(4(90<19( <,"- 2"192"%0(I7 !1<="%9( (9<3"01(> 3"#=&'(%&# $&3:&1&# 05#$$&, 4&1( %<32<#"# E
&0&5 9(90"37 b&3:&1&# (#( 5353#=& 4&1( &0&9 4&# 2&4& 95450 2&#$ cE ? 9"-(#$$& 3"3:"1(%&# 0&32(,&# 0($& 4(3"#9( =&#$ ,":(- 1"&,(90(97 B J(%%" J(%%" *59�
49 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-A OOA L%2-5*% *)(,-* P<519 ,2)%-2%)> $))+>TT%2A?,1,+%<,(A5-3M $))+>TT%2A?,1,+% <,(A5-3M
N(.6(- AORA 0.+5**,6'% &,3:-% P<519 ,2)%-2%)> $))+>TT???A(25+),8(','':*,52A85.TR\ORT MA
N(.6(-A OUA 0.+5**,6'% &,3:-% P$))+>TT???A(25+),8(','':*,52A85.TR\ORT MA
50 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-A OVA 0.+5**,6'% &,3:-% P$))+>TT???A(25+),8(','':*,52A85.TR\ORT MA
8&1( :"#05%6:"#05% <:="% =&#$ 0(4&% 35#$%(# 0"19":50? 4(35,&( <,"- +9>&1 Y"50"19Qj14 4"#$&# :"#05%&# L%2-5*% #-,(23'% #=& #-,(23'% #=& ? =&#$ 3"32"#$&15-( J7/7 \9>-"1 4&,&3 :"1%&1=&? %"9"35&#=& (05 0&% :(9& 0"1,"2&9 4&1( :"#05%&# 2(0& J<:(59 Bb&3:&17 MFG7 !(0& J<:(59 &4&,&- 9":5&- <:="% 0<2<,<$(9 =&#$ -&#=& 3"3(,(%( 9&05 9(9( &0&5 2"135%&&# 4&# 9&05 %<32<#"# 2"1:&0&9 !(0& (#( 4(0"35%&# 9">&1& :"19&3&&# #&35# 0(4&% :"1-5:5#$&# 9&05 9&3& ,&(# <,"- 45& 3&0"3&0(%&;&# S"13&# ^5$590 k"14(# J<:(59 4&# S<-&## D"#"4(>0 @(90(#$ 2&4& 0&-5# MXFX7 !(0& J<:(59? 85#(& *&05 *(9( =&#$ W"12",(#0(1 *":5&- !(0& J<:(59 4(:5&0 4"#$&# 9","3:&1 %"10&9 4&# 2(0&7 S(%& 9""%<1 9"350 =&#$ 3"1&#$%&% 9"2&#'&#$ !(0& (#(? &%&# %"3:&,( %" 0(0(% &;&, =&#$ 3",(#0&9( 9"0(&2 :&$(&# 4&1( !(0& 0& 2"1#&- 3",(#0&9( 0"2(7 *":5&- 3<4", 4"#$&# 354&- 4&2&0 4(:5&0 4"#$&# 3"#$&3:(, 9">&1(% %"10&9 4&# 3"3:"1(%&# 9"0"#$&-6250&1&# B )?,*) G? G? 4&# %"354(&# :"1$&:5#$ 4"#$&# 5'5#$ !(0& :"19&3& 5#05% 3"3:"#05% 9":5&- ,(#$%&1 8&,&3 15&#$ \5>,(4"&# B$"<3"01(G 9":"#&1#=& &4& 45& '"#(9 !(0& J<:(59 0"1$#$ 2&4& &1&- 250&1 9"0"#$&-. 9"&1&- '&153 '&3 4&# :"1,&;&# B -002.UU"#7;(%(2"4(&7<1$G
N(.6(-AOWA N(.6(-AOW A L,)( E56,:* P<519 ,2)%-2%)> $))+>TT%2A?,1,+%<,(A5-3M $))+>TT%2A?,1,+% <,(A5-3M
51 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
8&1( 0(#'&5&# 4( &0&9? =&#$ %"9"35&#=& :"1&;&, 4&1( :"#05%&# 2(0& J<:(59? <,"- +9>&1 Y"50"19Qj14 4(%"3:&#$%&# 3"#'&4( :"#05%&# $"<3"01(9 =&#$ 0(4&% 35#$%(# '(%& 4(,(-&0 4"#$&# 2&#$&# #=&0& %&1"#& :"#05%&# +9>&1 Y"50"19Qj14 &4&,&- 2"19"29( (,59( <20(%7 8&1( :"#05%&# +9>&1 Y"50"19Qj14 %"354(&# 4(%"3:&#$%&# ,&$( <,"- J7/7 \9>-"1 3"#'&4( :"#05%&# =&#$ ,":(- &19(0"%051&,7 8(0&#$&# J7/7 \9>-"1 :"#05%&# =&#$ 9"35,& -&#=& $"<3"01( 351#(? 4($5:&- -(#$$& 3"#'&4( >(01&&# =&#$ >"#4"15#$ &19(0"%051&,7 K,59( <20(% 2&4& %&1=& \9>-"1 4"#$&# 3"4(& 9"#( $1&I(9 &0&5 >"0&%? 3"325#=&( 2<,&62<,& 0"10"#057 J(9&,? 3&9(- &4&#=& :&0&9 �&1& I($51" B*:67%8) B *:67%8) .())%- G 4"#$&# ,&0&1 :",&%&#$#=& B6(813-5:2< B 6(813-5:2< G? G? %">5&,( 2&4& %&1=& -%'(),F,)4 B$&3:&17FG7 D&-&9& 2"192"%0(I B.,.%*,* B .,.%*,*GG =&#$ %(0& 0&-5 2&4& 5353#=& 3"#$$5#&%&# $&1(9 : 9"35? =&(05 0(0(% -(,&#$7 !"192"%0(I =&#$ 5353 4(2"1$5#&%&# <,"- 9":&$(&# :"9&1 2",5%(9 5353#=& 3"#$$5#&%&# 2&#$&# 3&0& #<13&, B3;(& :"14(1(G? 2"192"%0(I 3&0& :515#$ B&0&9G? 4&# 2"192"%0(I 3&0& %&0&% B:&;&-G7 J&%& 4"#$&# &4&#=& 2590&%& &>5&# 0"#0&#$ (,59( <20(% 4&# :"1:&$&( '"#(9 3&>&3#=&? 4(-&1&2%&# 9"#( ,5%(9 4"#$&# 3"4(53 50&3& 45& 4(3"#9(? :(9& 3"#'",&'&- %" :"1:&$&( 3&>&3 :"#05%&# 4&# 3"#>(20&%&# :&-&9& 5#$%&2 =&#$ ,&(#7 8&1( %&1=& J7/7 \9>-"1 4(3&#& :(9& :"1%"3:&#$ ,&$( 4&# 0(4&% :"1-"#0( 9&32&( 4(9(05 9&'& %&1"#& %&1=& J7/7 \9>-"1 3"325#=&( %&1&%0"1 =&#$ %-59597 J(9&,? %&1=& J7/7 \9>-"1 0(4&% 3"325#=&( -("1&1%( =&#$ 3&#& &0&9? :&;&-? %&#&#? %(1( g A&1"#& (05 :"#05%&# 0"19":50 :(9& 4(%"3:&#$%&# :&(% %" &0&9? %" :&;&-? %"9&32(#$ %&#&#? &0&5 %" 9&32(#$ %(1(7 8"#$&# :"$(05 3"#'&4( %&1=& =&#$ ,":(- %<32,"%? 0(4&% :"1 *:67%8) .())%- 05#$$&,7 05#$$&,7 A<#9"2 5#05% 3"#$"3:&#$%&# %&1=& 0"19":50 &4&,&- %<#9"2 J35:65> ? &4&,&- :"#4& $"<3"01(9 =&#$ %&9&1 2&4& 9"$&,& 9%&,&? 4&# 0"1,(-&0 4&2&0 e4(:&$(6 :&$(e 4"#$&# >&1& =&#$ 1&4(%&,7 D":"1&2& I1&%0&, :(9& 4(2">&- 3"#'&4( :":"1&2& :&$(&# =&#$ 9"35&#=& 3(1(2 4"#$&# I1&%0&, &9,(#=&7 k1&%0&, 4(%&0&%&# 3"3(,(%( 4"0&(, =&#$ 0&% -(#$$& 4&# 4&2&0 3"3(,(%( 9015%051 9"152& 4(1( 2&4& 2 &4& 0(#$%&0 2"1:" 9&1&# =&#$ :"1:"4&7 :"1: "4&7 !&4& :&#=&% %&959? 9":5&- I1&%0&, :(9& 4(-&9(,%&# 4"#$&# >&1& 3"#$5,&#$ 95&05 2<,&? :(&9&#=& 4&,&3 21<9"9 1"%519(I &0&5 (0"1&0(I7 H<=139? &4&,&- 21<9"9 2"#$5,&#$&# (0"3 4"#$&# >&1& %"9&3&@(1(7 *":&$&( ><#0<-#=&? 9&&0 45&
>"13(# :"1&4& 2&1&,", �&1& 9&05 4"#$&# =&#$ ,&(#? $&3:&1 =&#$ 0"10&#$%&2 &4&,&- 95&05 :"#05% 1"%519( 0&%60"1:&0&97
K90(,&-
(#(
3"3(,(%(
3&%#&
:"1&$&3
:"1$#$
%"2&4&
1&$&3
4(9(2,(#
35,&(
4&1( ,(#$5(90(% 9&32&( ,<$(%&7 !"#$$5#&&# 2&,(#$ 5353 4&1( 1"%519( =&(05 4&,&3 3&0"3&0(%& 4&# (,35 %<3250"1? 4(3&#& (& 3"#$&>5 %"2&4& 95&05 3"0<4" 3"#4"I(#(9(%&# 3"#4 "I(#(9(%&# I5#$9( =&#$ 3&#& I5#$9( I 5#$9( 0"19":50 0"19": 50 3"#$$5#&%&# 4"I(#(9(#=& 9"#4(1(7 *">&1& 92"9(I(% -&, (#( 3"#4"I(#(9(%&# 95&05 (#90 ( 0&%60"1:&0&9 B#(,&( I5#$9(G? 3"#$$5#&%&# "%21"9( 0"1:&0&9 =&#$ 3&#& :":"1&2& (#90 ( :(9& 3"15'5% %"2&4& (#90 ( ,&(##=&? 0&2( 4"#$&# 95&05 >&1& 4(3&#& 0(4&% &4& 2"15,&#$&# &0&5 %"0"1%&(0&# 0&%60"1:&0&9 4&2&0 0"1'&4(7 K90(,&- (#( '5$& 4($5#&%&# 9">&1& 5353 5#05% 3"#'",&9%&# 95&05 21<9"9 2"#$5,&#$&# <:'"% 4"#$&# >&1& %"9&3& 4(1( Bb&3:&17 Mh G7 B -002.UU(47;(%(2"4(&7<1$ G
52 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
!6<359? 4&2&0 4(&10(%&# 9": &$&( 95&05 21<9"9 &0&5 3"0<4" =&#$ 4($5#&%&# 9">&1& : "15,&#$65,&#$
B2"#$5,&#$&#G 4&,&3 3"#=","9&(%&# 95&05 2"13&9&,&-&# 3&0"3&0(%7 B-002.UU(47;(%(2"4(&7<1$ G7
N(.6(-A O[A `-(8)(' P<519 ,2)%-2%)> $))+>TT,
N(.6(-A OZA X%1:-*, P<519 ,2)%-2%)> $))+>TT,TT,
8&1( 51&(&# 4(&0&9? 4&2&0 4(&3:(, %"9(325,&# :&-;& I1&%0&, &4&,&- 21<9"9 2"#$5,&#$&# :"#05% =&#$ 9&3& 0"0&2( 4"#$&# 9%&,&? =&(05 21<2<19( &0&5 5%51 *"95&05 =&#$ 4($&3:&1 &0&5 =&#$ 4(:5&0 4"#$&# 0& M.c B9&05 :(#$ 0($&G? :"1&10( $&3:&1 0($& %&,( ,":(- %">(, 4&1( 21<2<19( U 5%51&# 9"95#$$5-#=&7 B*59�(, 3"#5150 5%51&# 0"10"#057 k1&%0&, =&#$ 4(3&%954 5#05% 3"#$"3:&#$%&# %&1=& J7/7 \9>-"1 &4&,&- :"#05%&# $"<3"01( 4&9&1 =&#$ 4(2"1$5#&%&# 9":&$&( 3<45,? =&(05 90&1 &0&5 9&05&# 2"#$5%51 BA&359 l353 D&-&9& K#4<#"9(&?CEEX? MEcFG7 J<45, (#( &4&,&- 9":&$&( &>5&# &0&5 9&05&# 2"#$5%51&#? %"354(&# 4&1( 9(90"3 3<45, (#(? 0(&26 0(&2 3<45, 4($5:&- 3"#'&4( :"#05%&# :&#$5#&# &19(0"%051&,7 S&4( 4"#$&# 2"#"1&2&# %<#9"2 I1&>0&, 4"#$&# 9(90"3 3<45, 0"19":50? 2"#5,(9 (#$(# 3"3:"1( 3&%#& :&15 2&4& %&1=& J7/7 \9>-"17 Bb&3:&17 MXG7
53 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
N(.6(-A O]A B,*)%. .5<:' <('(. `-(1)(' P Q5-,* B8$())*8$2%,<%-9R\\U9 O[UMA
8&# 9":&$&( :&-&# 2"3:(#$? 2"1,5 %(1&#=& 2"#5,(9 >5%&# 9"#(3&# ,&(# =&#$ :"1%&1=& 4"#$&# 3"3&%#&( %&1=& J7/7 \9>-"17 J(9&,? J&%<0< L&%&351& _,2< (2< _(F%?MNNc7 _(F%?MNNc7 *&=& &%&# 3"3:"1(%&# 2"#'",&9&# 9(#$%&0 0"#0&#$
%&1=& e=&#$ 4(,&2(9( 0"99",,&0(<# 0($& 4(3"#9( e? 4( 3&#& 5:(# 3"#$&3:(,
:"1%"0":&,&# 4&# :"#05% ,&2(9&# =&#$ 3"#$(9( 15&#$7 Bb&3:&17 MNG7 W"99",,&0(<# &4&,&- B3<9&(% &0&5 5:(#G %5325,&# :"#05% :(4&#$ =&#$ 3"#$(9( :(4&#$ 0& >",&- 4&# 0(4&% 4&2&0 4(><><%% B*59�
N(.6(-A OYA E(15)5 C(1(.:-(9 _,2< (2< _(F%9OYYUA PEAJA K*8$%-a* b%3(849R\\U9 R\ZM T(>0<1 ^>"Q"4-"17 Bb&3:&17 CEG7
54 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
b&3:&17CE7 T(>0<1 ^>"Q"4 `,*$ 5-,&,8% J5F%) ? MNXE7 B J7/7 \9>-"1R9 @"$&>=?CEEF? MMhG7
*"#( ,5%(9 &4&,&- 3"4(& 45& 4(3"#9( 4"#$&# 2"135%&&# :(4&#$ =&#$ 4&0&1? 4"#$&# %"4&0&1&# (05? <0<3&0(9 '(%& 9"<1&#$ 2",5%(9 (#$(# `3"3(#4&-a <:="% 0($& 4(3"#9(? 3&%& 4(& 3"#$$5#&%&# (,59( 2&4& :(4&#$ 4&0&1 0"19":507 ^4& :"1:&$&( 3&>&3 '"#(9 (,59(? 4(�&1&#=& &4&,&- (,59( <20(% 4&# (,59( 2&1&4<%97 A"45& (,59( 0"19":50 3"#$-&9(,%&# :"#05%6:"#05% ,.+5**,6'% 567%8)9 9"2"10( =&#$ 4(,&%5%&# 2"10&3& %&,( <,"- +9>&1 Y"50"19Qj14? =&#$ %"354(&# 4(%"3:&#$%&# ,&$( <,"- 9"#(3&# $1&I(9 J7/7 \9>-"17 8&1( 9(#( 0"1#=&0& :"#05%6:"#05% :&-&9& 5#$%&2 J7/7 \9>-"1? 0(4&% :"1-"#0(? 4&# 4(3&%#&( ,&$( <,"- :"1:&$&( 9"#(3&# =&#$ ,&(#? 3(9&,#=&? J&%<0< L&%&351&? T(>0<1 ^>"Q"4(20& %<#0"%6%<#0"% =&#$ ,&(#7 8&# 05$&9 9"<1&#$ 2"#>(20& &0&5 9"#(3&# &4&,&- 3"3:"1( 3&%#& %"3:&,( 2&4& 0"%960"%9 =&#$ 0",&- &4& 4&# 3"3&2&#%&# 4(1( 0"19":507
*+J(+H '#$(+)+ \#>=>,<2]4(& D1(0&##(>&7 \#>=>,<2&"4(& D1(0&##(>& l,0(3&0" Y"I"1"#>" *5(0"7 /-(>&$<. \#>=>,<2]4(& D1(0&##(>&? CEME7 -002.UU;;;7&#<20(>&,(,,59 -002.UU;;;7&#<20(>&,(,,59(<#7><3UCEMC (<#7><3UCEMCUEVU(32<99(:, UEVU(32<99(:,"6I($51"96< "6I($51"96<9>&161"50"1 9>&161"50"19Q&14U 9Q&14U -002.UU;;;7(059<3U -002.UU;;;7(059<3U$<19",,"1U2"19 $<19",,"1U2"192"%0(IUMVcF 2"%0(IUMVcFFc Fc -002.UU"#7;(%(2"4(&7<1$U -002.UU"#7;(%(2"4(&7<1$U;(%(Ub"<3"01(> ;(%(Ub"<3"01(>&,6<20(>& &,6<20(>&,m(,,59(<#9 ,m(,,59(<#9 A&359 D&-&9& K#4<#"9(&? !59&0 D&-&9& 8"2&10"3"# !"#4(4(%&# L&9(<#&, S&%&10&? CEEX7 *>-&009>-#"(4"1? 8<1(9? J(>-"," \33"1? J7/7\9>-"1R9 ,"$&>=? 921(#$"1? CEEc7 *27? *<"4&19"1(0"1& P@&,(0&Q(90&1&R 4( /( D<1<:5451? S51#&, *"#( TKK U EC <%0<:"1 MNNN?
55 !"#$% '()%* +,",- .,/0#/ !-(1$$%2"3 '2435)
60#/0 7#89,/)1
!"#$%&'(&# !"#$%&'(&# *"#(
K*K =<$=&%&10&7 *59�0(^10 @&:? [<$=&%&10& n S&$&4 ^10 *2&>"? D&,(? CEMM7 W&:1&#(? !1(3&4(? J"99&$"9 I1<3 &#>("#0 ;&,,9? !"#"1:(0 KWD? D-#$? MNNX7 W-" $1&2-(> ;<1% -"1? J7/7\9>-"1? :&,,�(#" :<<%96 #"; =<1%? MNhF7
-!&*+(+
Nama : Agung’tato ’ Suryanto. Suryan to. Tempat dan d an tanggal tang gal lahir : Surabaya, Surabay a, 24 Mei 1970. 19 70. Alamat: Alam at: JL. Sukomanun Su komanunggal ggal jaya ja ya 9/ 17 Surabaya 60188, jawa jawa timur, Indonesia. Indonesia. Telp:(031) Telp:(031) 731 21 85, 0852 300 50732. Pendidikan: Pendidikan: 1989-1997 teknik arsitektur arsitektur UNTAG’ 45 Surabaya. 1998- 2008 seni rupa STKW {sekolah tinggi kesenian wilwatikta wilwatikta } Surabaya. Email: [email protected]. Penghargaan: Pemenang kedua indofood art award 2002, Pemenang khusus Jakarta Art Awards 2008, Penghargaan seniman kreatif Bienal Jawa Timur 2009, Pemenang kedua Jakarta Art Awards 2010, Penghargaan seniman Jawa Timur 2010, Pemenang kedua kompetisi patung ICC Pandaan kategori outdoor 2010, Penghargaan bienalle jatim III by Emmitan Em mitan contemporary con temporary art gallery 2009, Penghargaan Pe nghargaan bienalle jatim ja tim IV by Emmitan contempora c ontemporary ry art gallery 2011. Pameran tunggal; 2002 : ‘metamorfosa’ patung instalasi galeri 66 surabaya, 2006 : ‘the watchers’ installation project, Graha Pena Surabaya. 2008 : ‘biru dalam seni patung’ tugas akhir, ruang kaca STKW, Surabaya. Aktivitas Seni Rupa; CEEO PW-" Z&0>-"19R (#90&,,&0(<# 21<'">0 b1&-& !"#& *51&:&=&o !&3"1&# 2&05#$ %">(, P*3&,,o ;<1%9R W&3&# D54&=& [<$=&%&10&? 4&# \4;(#o9 b&,,"1=? S&%&10&o P %(9(6%(9( S&%&10&R S&%&10& ^10 ^;&149 CEEO? S&%&10&o PK#I<13(& &10 $&,,"1=? *51&:&=&o Pb",&1 9"#( 152& '&;& 0(351R?(#90&,&9( PD,5" Y&(#R W&3&# D54&=& S&;& W(351? *51&:&=&7 CEEh . P 0-" 0-<59 3=90"1("9 "R +1&9(9 ^10 b&,,"1=? *51&:&=&o PMEE 0- %":&#$%(0&# L&9(<#&,R S<$'& b&,,"1=? [<$=&%&10&o PJ&#(I"90<#9R +1&9(9 ^10 b&,,"1=? *51&:&=&o PK#4<#"9(&# ^10 ^;&14 CEEXR b&,"1( L&9(<#&, K#4<#"9(&? S&%&10&o PS&%&10& ^10 ^;&149 CEEX . R2&9&1 9"#( '&=& ^#><,? S&%&10&o P>&3 0< ><3R ^%(,( J59"53 ^10 ^;&14 CEEX? S&%&10&o P:(15 4&,&3 9"#( 2&05#$R 05$&9 &%-(1?15&#$ %&>& *WAZ? *51&:&=&o P2"1Q"19(<# R !51( ^10 b&,,"1=? S&%&10&7 CEEN . Pl1:&# #5&#>"9R !-(,< ^10 *2&>"? S&%&10&o P T(4"<. ;1% P 9"#( Q(4""? S&%&10& ; P *51&:&=& K#9($-0 P *"? *51&:&=&o P W-" W<2<,<$= "? *51&:&=&o P W&-0& W&R k"90(Q&, A"9"#(&# K#4<#"9(&? WKJ S&%&10&o PD("#&,," '&0(3 KKKR? +1&9(9 $&,"1(? *51&:&=&o P^10B(G>5,&0(<#R? H&##& ^1092&>"? l:54? D&,(7 CEME . P\p21"99(<# "R 8(3"#9( ^10 b&,,"1=? *51&:&=&o P ^4<20r ^4&20rR W5'5- D(#0&#$ ^10 *2&>"? [<$=&%&10&o P*2&>" n K3&$"R /(2501& ;<1,4 3&1%"0(#$ $&,,"1=? S&%&10&o PK#4<#"9(& ^10 ^;&14 CEMER b&,"1( L&9(<#&, K#4<#"9(&? S&%&10&o P\^*W J\\W* Z\*WR !51" ^10 *2&>"? S&%&10&o PS&%&10& ^10 ^;&14 CEMER !&9&1 *"#( S&=& ^#><,? S&%&10&o PA<32"0(9( 2&05#$ K//R !&&#? S&;& W(351o CEMM . P*2"&% +IIR S<$'& L&9(<#&, J59"53? [<$=&%&10&oPD-#$ /<#0"32<1&1= ^10 ^;&14R? D-#$o P>5,051&, :1(4$"R ;"#40 $&,,"1=7 L"; [<1%o P^10 J<0<11(#$R b&,"1( L&9(<#&, K#4<#"9(&? S&%&10&o PK#Q&9(<# (# k&9-(<#R b+ &10 92&>"? *51&:&=&o PH<3< @54"# sCR \33(0&# /^ b&,,"1=? *51&:&=&o P^10 S<$R W&3&# D54&=& [<$=&%&10&R? [<$=&%&10&o P!&05#$ `"%92 (a b&,"1( L&9(<#&, K#4<#"9(&? S&%&10&o PD("#&,," S&0(3 KTR ^SD* $&,,"1=? *51&:&=&o P,(#0&9R \4;(#R9 $&,,"1=? S&%&10&o CEMC . P #&$&1( #$&=<$=&%&10
60#/0 7#89,/)1
