TRIXA
© Inter IKEA Systems B.V. 2006
AA-233442-1
39 す。「時」表示が点滅し始めたら、セットしたい「時」になるまでSETボ タンを続けて押します。さらにMODEボタンをもう1回押します。「分」 表示が点滅し始めたら、設定したい「分」になるまでSETボタンを続けて 押します。MODEボタンを押すと現在時刻表示に戻ります。
スヌーズ機能をセットする/解除する
スヌーズ機能をセットすると、アラームを止めても一定時間経過後にま たアラームが鳴ります。スヌーズ機能を使う場合は、SETボタンを押して アラームを止めてください。すると8分後にまたアラームが鳴ります。ア ラームを完全に止めたいときは、MODEボタンを押してアラームを止め てください。 アラーム・スヌーズ・チャイム機能の解除
MODEボタンを1回押します。アラームセット状態が点滅します。アラー ム(AL)、スヌーズ 、チャイム機能 、チャイム機能 を解除するには、SETボタンを 続けて押します。MODEボタンを3回押すと現在時刻表示に戻ります。 アラームセット状態を表示するには
SETボタンを1回押すと、アラームセット状態が表示されます。3秒後に、 自動的に現在時刻表示に戻ります。 日付を表示するには
SETボタンを2回押すと、日付が表示されます。ボタンを押している間は 日付が表示されたままですが、手を放すと、2秒後に、自動的に現在時刻 表示に戻ります。 「秒」を表示するには
SETボタンを3回押すと、「秒」が表示されます。もう一度押すと、現在時 刻表示(「時」と「分」)に戻ります。
日本語
38
アルカリ単4電池1本をご用意ください。本製品には電池は付属していま せん。 TRIXA/トリクサ アラームクロックには次のような アラームクロックには次のような機能があります。 機能があります。
ENGLISH
4
DEUTSCH
6
FRANÇAIS
8
NEDERLANDS
10
ITALIANO
12
機能ボタン
ESPAÑOL
14
MODEボタンと SETボタンで機能を選択します。 SETボタンで機能を選択します。LIGHTボタンでバックラ LIGHTボタンでバックラ イト機能のオン・オフを切り替えます。
PORTUGUES
16
現在時刻を合わせる
SVENSKA
18
DANSK
20
NORSK
22
SUOMI
24
POLSKI
26
ČESKY
28
SLOVENSKY
30
MAGYAR
32
РУССКИЙ
34
中文
36
日本語
38
現在時刻を24時間で表示。アラームセット状態と日付の表示。バックラ イト・アラーム・スヌーズ・チャイム機能(詳しくは下記をお読みくださ い)。
MODEボタンを6回押して、まず「時」を設定します。SETボタンを続けて 押して、現在の「時」に合わせます。次に、もう一度MODEボタンを押し て、「分」を設定します。SETボタンを続けて押して、現在の「分」に合 わせます。正しい時間になったところで、MODEボタンを押すと現在時刻 の設定完了です。 日付を合わせる
MODEボタンを4回押して、まず「月」を設定します。SETボタンを続けて 押して、現在の「月」に合わせます。もう一度MODEボタンを押して、「 日にち」を設定します。SETボタンを続けて押して、現在の「日にち」に 合わせます。正しい日付になったところで、MODEボタンを3回押すと現 在時刻表示に戻ります。 アラーム・スヌーズ・チャイム機能をセットする
MODEボタンを1回押します。現在のアラームセット状態が点滅します。 のマークは、現在アラームの設定画面が開いていることを示してい ます。アラーム機能をセットするには、SETボタンを続けて押して、「 AL」の文字を表示します。同様に、スヌーズ機能 とチャイム機能 もセットできます。チャイム機能をセットすると、毎正時にチャイムが鳴 ります。アラーム時刻をセットするには、MODEボタンを1回だけ押しま
ENGLISH
4
Start by placing one LR03-batt LR03-battery ery (not included) in the battery compartment.
TRIXA alarm clock has the following functions: Shows current time using the 24-hour clock, alarm setting, month and date, and has background lighting, alarm, snooze and chime func tions. (See below for details.) Function buttons Use the MODE and SET buttons to select the various functions. The LIGHT button switches the background lighting function on and off.
37 开启/关闭间歇闹铃功能
使用间歇闹铃功能可以暂时关闭闹铃。如果您选择这项功能,当闹铃响 起时,按下SET(设置)按钮将其关闭。8分钟后,闹铃将再次响起,直到使用 MODE(模式)按钮将其关闭。 关闭闹铃、间歇闹铃和报时功能
按一下MODE(模式)按钮。闹铃设置标志将会闪烁,重复按下SET(设置)按 钮,关闭闹铃(AL)、间歇闹铃功能 和报时功能 。按三次MODE(模 式)按钮,返回当前时间状态。 显示闹铃设置
Set current time Press the MODE button six times to activate the HOUR setting. Press the SET button repeatedly repeatedly until the current hour is displayed. Press the MODE button once again to activate the MINUTES setting. Press the SET button repeatedly until the current minute reading is displayed. Press the MODE button to start the clock at the current time setting. Set month and date Press the MODE button four times to active the MONTH setting. Press the SET button repeatedly repeatedly until the current month is displayed. Press the MODE button again to activate the DATE setting. Press the SET button repeatedly until the current date is displayed. Press the MODE button three times to return to the current time. Set and activate alarm, snooze and chime functions Press the MODE button once. The current alarm setting will flash. shows that you are now in the alarm menu. To activate the alarm function press the SET button repeatedly repeatedly until the display shows AL. This is also where you activate the snooze function and/ and/or or the chime function . When the chime function is activated, the clock emits a signal every hour on the hour. To To set the alarm time, press the MODE button once only. When the HOUR for the alarm starts to flash, press the SET button to set the hour for
按一次SET(设置)按钮,显示闹铃设置。三秒钟后,时钟将再次自动显示当前 时间。 显示月份和日期
按两次SET(设置)按钮,显示月份和日期。在按下按钮的状态下,会持续显示 月份和日期。松开SET(设置)按钮两秒钟后,时钟又会自动显示当前时间。 显示秒数
按三次SET(设置)按钮,显示秒数。再按一次,返回以小时和分钟显示的当前 时间。
中文
36
首先,请在电池舱内装入一节LR03电池(产品中未包括)。 特里萨闹钟具有以下功能:
显示24小时格式的当前时间、闹铃设置、月份和日期,而且具有背光、闹 铃、间歇闹铃和报时功能。(详细说明请见下) 功能按钮
请使用MODE(模式)和SET(设置)按钮来选择不同的功能。按下LIGHT(背 光)按钮,可以开、关背光功能。 设置当前时间
按六次MODE(模式)按钮,开启HOUR(小时)设置。重复按下SET(设置)按钮,直 到显示当前的小时数。再次按下MODE(模式)按钮,开启MINUTES(分钟)设 置。重复按下SET(设置)按钮,直到显示当前的分钟数。按下MODE(模式)按 钮,时钟将显示设置的当前时间。 设置月份和日期
按下四次MODE(模式)按钮,开启MONTH(月份)设置。重复按下SET(设置)按 钮,直到显示当前月份。再次按下MODE(模式)按钮,开启DATE(日期)设置。 重复按下SET(设置)按钮,直到显示当前日期。按下三次MODE(模式)按钮,返 回显示当前时间的状态。 设置及开启闹铃、间歇闹铃和报时功能
按一次MODE(模式)按钮。当前闹铃设置标志将会闪烁。 表示,进入了闹 铃菜单。要开启闹铃功能,请重复按下SET(设置)按钮,直到屏幕显示AL。在 此处还可开启间歇闹铃功能 及报时功能 。报时功能开启后,在每小 时的正点,时钟将会发出信号。要设置闹铃时间,请按下一次MODE (模式)按 钮。在代表闹铃时间小时数的HOUR(小时)开始闪烁时,按下SET(设置)按钮 设置闹铃时间的小时数。然后再按一次MODE(模式)按钮。代表闹铃时间 分钟数的MINUTES(分钟)开始闪烁时,按下SET(设置)按钮,设置闹铃时间的分 钟数。按下MODE(模式)按钮,返回当前时间。
5 the alarm. Then press the MODE button once again. When the MINUTES display for the alarm starts to flash, press the SET button to set the minutes for the alarm. Press the MODE button to return to the current time.
Activate/switch off snooze function Activate/switch You can use the snooze function to switch off the alarm temporarily. If you choose this function, when the alarm sounds, switch it off with the SET button. The alarm will then sound again 8 minutes later, later, until it is switched off using the MODE button. Switch off alarm, snooze and chime functions Press the MODE button once. The alarm setting will start to flash. Press repeatedly repeat edly on the SET button to switch off the alarm (AL), the snooze function and the chime function . Press the MODE button three times to return to the current time. Display the alarm setting Press once on the SET button to display the alarm setting. After three seconds the clock will automatically display the current time once again. Display month and date Press twice on the SET button to display the month and date. The month and date will be displayed for as long as the button is depressed. When you release the SET button, after two seconds the clock will automatically display the current time once again. Display seconds Press three times on the SET button to display the seconds. Press once again to return to the current time displayed in hours and minutes.
DEUTSCH
6
Beginne, indem du eine LR03-Batterie (nicht inklusive) in das Batteriefach einlegst.
TRIXA Wecker hat folgende Funktionen: Er zeigt die Zeit in 24-Stunden-Zeit an, verfügt über eine Weckfunktion, Monats- und Datumsangabe, Hintergrundbeleuchtung, Weck- und Schlummerfunktionenn und eine Funktion zur akustischen Angabe der vollen Schlummerfunktione Stunde. (Siehe unten für weiter weiteree Informationen.) Funktionstasten Die Tasten MODE und SET werden zur Auswahl der verschiedenen Funktionen verwendet. Die LIGHT-Taste schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus. Zeit einstellen Drücke 6-mal auf die Taste MODE, um die STUNDEN-Einstellung zu aktivieren. Die SET-Taste so oft drücken, bis die korrekte Stunde angezeigt wird. Dann die MODE-Taste noch einmal drücken, um die MINUTENEinstellung zu aktivieren. Die SET-Taste so oft drücken, bis die korrekte Minute angezeigt wird. Zum Abschluss der Zeiteinstellung die MODE-Taste drücken, um die Uhr mit dieser Zeiteinstellung zu aktivieren. Monat und Datum einstellen Die MODE-Taste 4-mal drücken, um die MONAT-Einstellung zu aktivieren. SET-Taste so oft drücken, bis der korrekte Monat angezeigt wird. MODETaste nochmals drücken, um die DATUM-Einstellung zu aktivieren. SET-Taste so oft drücken, bis das korrekte Datum angezeigt wird. Danach die MODETaste 3-mal drücken, um zur Uhrzeit zurückzukehren. Weck-, Schlummer- und Stundenfunktion einstellen und aktivieren Weck-, Dazu die MODE-Taste einmal drücken. Die derzeitige Weckeinstellung blinkt auf. zeigt an, dass du dich im Weck Weckmenü menü befindest. Um die Weckfunktion zu aktivieren, drücke die SET-Taste so oft, bis die Anzeige AL erscheint. Hier werden auch die Schlummerfunktion und/oder und/ oder die Stundenfunktion Stundenfunkti on aktiviert. Wird die Stundenfunkti Stundenfunktion on aktiviert, so ertönt zu
35 начнут мигать на дисплее, нажмите кнопку SET, чтобы установить минуты будильника. Нажмите кнопку MODE, чтобы перейти в режим текущего времени.
Установка/отключение функции повтора сигнала (snooze) Вы можете использовать эту функцию для временного отключения сигнала будильника. Во время сигнала будильника, отключите его, нажав кнопку SET. Тогда будильник снова издаст сигнал 8 минут спустя. Функцию повтора сигнала можно отключить, нажав кнопку MODE. Отключение будильника, функций повтора сигнала (snooze) и почасопочасового сигнала (chime) Нажмите кнопку MODE один раз. Настройки будильника начнут мигать. Нажимайте кнопку SET, чтобы отключить будильник (AL), функцию повтора сигнала (snooze) и почасового сигнала (chime) . Три раза нажмите кнопку MODE, чтобы перейти в режим текущего времени. Показать настройки будильника Нажмите кнопку SET один раз, чтобы настройки будильника появились на экране. Через три секунды на часах автоматически снова появится текущее время. Показать месяц и число Два раза нажмите кнопку SET, чтобы на экране появились месяц и число. Месяц и число будут показываться на экране, если удерживать кнопку нажатой. Если отпустить кнопку, через 2 секунды на часах автоматически снова появится текущее время. Показать секунды Три раза нажмите кнопку SET, чтобы секунды появились на экране. Снова нажмите кнопку SET один раз, чтобы перейти в режим текущего времени (часы и минуты).
РУССКИЙ
7
34
Вставьте одну батарейку LR03 (не прилагается) в отделение для батареек.
Будильник ТРИКСА имеет следующие функции: Текущее время в 24-часовом режиме, будильник, месяц и число, подсветка, функция повтора сигнала (snooze) и почасового сигнала (chime). (Подробную информацию см. ниже) Функциональные кнопки Используйте кнопки MODE и SET для выбора различных функций. Подсветку можно включить или выключить с помощью кнопки LIGHT. Установка текущего времени Нажмите кнопку MODE шесть раз, чтобы перейти в режим HOUR (часы). Нажимайте кнопку SET и выберите правильное время. Снова нажмите кнопку MODE, чтобы перейти в режим MINUTES (минуты). Выберите праправильное время, нажимая кнопку SET. Нажмите кнопку MODE, чтобы запустить отсчет текущего времени. Установка месяца и числа Четыре раза нажмите кнопку MODE, чтобы перейти в режим MONTH (месяц). Нажимайте кнопку SET и выберите правильный месяц. Снова нажмите кнопку MODE, чтобы перейти в режим DATE (число). Нажимайте кнопку SET и выберите правильную дату. Три раза нажмите кнопку MODE, чтобы вернутся в режим текущего времени. Установка будильника, функций повтора сигнала (snooze) и почасового сигнала (chime) Нажмите кнопку MODE один раз. Настройки будильника начнут мигать. показывает, что Вы находитесь в режиме будильника. Чтобы установить функцию будильника нажимайте кнопку SET, пока на дисплее не появится AL. Здесь же настраивается функция повтора сигнала (snooze) и почасового сигнала (chime) . Когда установлена функция почасового сигнала (chime), часы сигнализируют о начале каждого часа. Чтобы установить время будильника, нажмите кнопку MODE один раз. Когда время часов HOUR начнет мигать, нажмите кнопку SET, чтобы установить час будильника. Затем снова нажмите кнопку MODE. Когда минуты MINUTES
jeder vollen vollen Stunde ein Signal. Signal. Um die Weckzeit Weckzeit einzustelle einzustellen, n, musst du die MODE-Taste nur einmal drücken. Sobald STUNDE für die Weckzeit zu blinken beginnt, drücke die SET-Taste um die Stunde der Weckzeit festzulegen. Drücke dann nochmals die MODE-Taste. Sobald die MINUTEN-Anzeige zu blinken beginnt, drücke die SET-Taste, um die Minuten für die Weckzeit festzulegen. Mit einem nochmaligen Drücken der MODE-Taste kehrst du zurück zur aktuellen Zeitanzeige.
Schlummerfunktion aktivieren/ aktivieren/ausschalten ausschalten Du kannst die Schlummerfunktion nutzen, um die Weckfunktion zeitweise zu unterbrechen. unterbr echen. Um diese Funktion zu nutzen, musst du das Wecksignal mit der SET-Taste ausschalten. Das Wecksignal wird dann jeweils 8 Minuten später erneut beginnen, bis es durch das Drücken der MODE-Taste endgültig beendet wird. Wecksignal, Schlummer- und Stundenfunktion ausschalten MODE-Taste einmal drücken. Die Weckzeiteinstellung beginnt zu blinken. Drücke mehrmals auf die SET-Taste, um Alarm (AL), Schlummerfunktion und die Stundenfunktion auszuschalten. Drücke die MODE-T MODE-Taste aste 3-mal, um zur aktuellen Zeitanzeige zurückzukehren. Weckzeit anzeigen Drücke einmal auf die SET-Taste, um die Weckzeit anzuzeigen. Nach drei Sekunden kehrt die Uhr automatisch zur aktuellen Zeitanzeige Zeitanzeige zurück. Monat und Datum anzeigen Drücke 2-mal die SET-Taste, um Monat und Datum anzeigen zu lassen. Monat und Datum werden angezeigt, solange die Taste gedrückt bleibt. Sobald du die SET-Taste loslässt, kehrt die Uhr nach zwei Sekunden automatisch zur aktuellen Zeitanzeige Zeitanzeige zurück. Sekunden anzeigen Drücke die SET-Taste 3-mal, um die Sekunden in der Zeitanzeige erscheinen zu lassen. Wenn du nochmals auf die Taste drückst, kehrt die Anzeige zur aktuellen Zeitanzeige in Stunden und Minuten zurück.
FRANÇAIS
8
Mettez d’abord un pile LR03 (non fournie) dans l’emplacement prévu à cet effet.
TRIXA réveil possède les fonctions suivantes : Affichage de l’heure au format 24 heures, réglage de l’heure, de l’heure de la sonnerie, de la date, fond rétro-éclairé, sonnerie, fonction rappel d’alarme et carillon. (Pour plus de détails voir ci-dessous.) Fonction boutons Utiliser les boutons MODE et SET pour sélectionner les différentes différentes fonctions. Le bouton LIGHT active ou désactive la fonction rétro-éclairage. rétro-éclairage. Réglage de l’heure Appuyer 6 fois sur le bouton MODE pour activer le réglage de l’heure (HOUR). Appuyer sur le bouton SET jusqu’à l’affichage de l’heure exacte. Appuyer sur le bouton MODE à nouveau afin d’activer le réglage des MINUTES. Appuyer sur le bouton SET jusqu’à l’affichage de la minute exacte. Ensuite, appuyer appuyer sur le bouton MODE pour activer le foncfonc tionnement du réveil. Réglage du mois et de la date Appuyer sur le bouton MODE 4 fois pour activer le réglage du mois (MONTH). Appuyer sur le bouton SET jusqu’à l’affichage du mois exact. Appuyer à nouveau sur le bouton MODE pour activer le réglage de la DATE. Appuyer sur le bouton SET jusqu’à l’affichage de la date exacte. Ensuite, appuyer 3 fois sur le bouton MODE pour revenir à l’affichage de l’heure actuelle. Réglage et activation des fonctions alarme, rappel d’alarme et carillon. Appuyer sur le bouton MODE 1 fois. Le réglage alarme actuel s’allume. indique que l’on se trouve dans le menu alarme. Pour activer la fonction alarme, appuyer sur le bouton bouton SET jusqu’à l’affichage l’affichage AL. Ici on active également le rappel d’alarme et/ou la fonction foncti on carillon . Lorsque la fonction carillon est activée, le réveil émet un signal chaque heure.
33 az ébresztés ÓRA beállításához. Aztán nyomd meg ismét a MODE gombot. Amikor a MINUTES (percek) villogni kezd a kijelzőn, nyomd meg a SET gombot, hogy a perceket beállítsd az ébresztéshez. A MODE gomb megnyomásával visszalépsz az aktuális időbe.
Aktiváld/kapcsold ki a késleltetés funkciót A késleltetés funkciót az ébresztés ideiglenes kikapcsolására használhatod. Ha ezt a funkciót választod, amikor csörög az ébresztő, kapcsold ki azt a SET gombbal. Az ébresztő újra fog szólni 8 perccel később, amíg nem a MODE gombbal kapcsolod ki. Kapcsold ki az ébresztést, a késleleteést és az óránkénti hangjelzés funkciót Nyomd meg egyszer a MODE gombot. Az ébresztés beállítása villogni kezd. Nyomogasd ismételten a SET gombot az ébresztés (AL), a késleltetés funkció kikapcsolásához, és az óránkénti hangjelzés funkció kikapcsolásához. Nyomd meg a MODE gombot háromszor, hogy visszalépj az aktuális időbe. Mutassa az ébresztés beállítását Nyomd meg egyszer a SET gombot, hogy megjelenjen az ébresztés beállítása. Hátom másodperc után az óra automatikusan ismét az aktuális időt mutatja majd. Mutassa a hónapot és napot Nyomd meg kétszer a SET gombot, hogy megjelenjen a hónap és nap, melyek majd annyi ideig lesznek láthatók, amíg lenyomva tartod a gombot. Ha elengeded a SET gombot, két másodperccel később az óra óra automatikusan ismét az aktulis időt mutatja. Mutassa a másodperceket Nyomd meg háromszor a SET gombot, hogy a másodperceket mutassa, ezután nyomd meg ismét egyszer, hogy visszalépj az aktuális időhöz órákban és percekben.
MAGYAR
32
Először helyezz egy LR03 típusú elemet (külön kell venni) az elemházba.
A TRIXA ébresztőórának a következő funkció vannak: Az aktuális időt mutatja 24-órás módban , ébresztő beállítás, hónap és dátum, háttér világítás, késleltetés óránkénti hangjelzés. (részletek alább.) Funkció billentyűk A különböző funkciók kiválasztására a MODE és SET gombokat kell használni. A LIGHT gombbal a háttérvilágítást lehet ki- vagy bekapcsolni. Aktuális idő beállítása Nyomd meg hatszor a MODE gombot, hogy aktiváld az HOUR (óra) beállítást. Nyomd meg ismételten a SET gombot, amíg az aktuális órát mutatja. Nyomd meg ismét a MODE gombot, hogy aktiváld a MINUTES (percek) beállítást. Nyomd meg a SET gombot ismételten, amíg az aktuális percállás jelenik meg. Nyomd meg a MODE gombot, hogy elinduljon az óra a beállított időpontnál. Állítsd be a hónapot és dátumot Nyomd meg a MODE gombot négyszer, hogy aktiváld a MONTH (hónap) beállítást. Nyomogasd ismételten a SET gombot amíg a jelenlegi hónap jelenik meg. Nyomd meg a MODE gombot ismét, hogy aktiváld a DATE (dátum) beállítást. Nyomd meg a SET gombot ismételten, míg a jelenlegi datum jelenik meg, majd a MODE gomb háromszori megnyomásával lépj vissza az aktuális időhöz. Állítsd be és aktiváld az ébresztést, késleletetést és óránkénti hangjelzést Nyomd meg egyszer a MODE gombot, ekkor az aktuális ébresztő beállítás fog villogni. azt mutatja, hogy most az ébresztés menüben vagy. Az ébresztés funkció aktiválására nyomd meg a SET gombot ismételten, míg a kijelzőn az AL látható. Ugyanitt kell aktiválni a késleltetés funkciót és/vagy az óránkénti hangjelzés funkciót. . Amikor az óránkénti hangjelzés funkció aktiválva van, az óra minden egész óránál egy jelet bocsát ki. Az ébresztés időpontjának beállításához nyomd meg a MODE gombot csak egyszer. Amikor az ébresztésnél elkezd villogni az HOUR (óra), nyomd meg a SET gombot
9 Pour régler l’heure d’alarme, d’alarme, appuyer sur le bouton MODE 1 fois. Lorsque l’heure (HOUR) de l’alarme commence à s’allumer, appuyer sur le bouton SET pour régler l’heure de l’alarme. Appuyer à nouveau sur le bouton MODE. Lorsque l’affichage MINUTES pour l’alarme commence à clignoter, appuyer sur le bouton SET pour régler les minutes de l’alarme. Appuyer sur le bouton MODE pour revenir à l’heure actuelle.
Activer/désactiver la fonction carillon Vous pouvez utiliser la fonction rappel d’alarme si vous souhaitez désactiver la fonction d’alarme de façon temporaire. temporaire. Si vous choisissez cette fonction, au moment de l’alarme, vous pouvez la désactiver à l’aide du bouton SET. L’alarme sonnera toutes les 8 minutes, tant qu’elle n’a pas été désactivée à l’aide du bouton MODE. Désactiver les fonctions alarme, rappel d’alarme et carillon. Appuyer sur le bouton MODE 1 fois. La fonction alarme commence à clignoter. clignoter. Appuyer plusieurs fois sur le bouton SET pour désactiver l’alarme (AL), le rappel d’alarme et la fonction carillon . Appuyer sur le bou ton MODE trois fois pour revenir à l’heure actuelle. Affichage du réglage alarme Appuyer sur le bouton SET 1 fois pour afficher le réglage de l’alarme. Après 3 secondes le réveil affiche automatiquement l’heure actuelle à nouveau. Affichage du mois et de la date Appuyer sur le bouton SET 2 fois pour afficher le mois et la date. Ces derniers resteront resteront affichés tant que vous appuyez sur le bouton. Deux secondes après relâchement du bouton SET le réveil affiche automatiquement l’heure actuelle à nouveau. Affichage des secondes Appuyer sur le bouton SET 3 fois pour afficher les secondes. Appuyer encore 1 fois et le réveil affiche l’heure actuelle en heures et en minutes.
NEDERLANDS
10
Plaats allereerst een LR03-batterij (niet meegeleverd) in het batterijvak. batterijvak.
De TRIXA wekker heeft de volgende functies: Weergave van de huidige tijd aan de hand van de 24-uurs klok, alarminstelling, weergave van datum, achtergrondve achtergrondverlichting, rlichting, alarm, sluimerfunctie en uursignaal (zie hieronder voor meer informatie). Functieknoppen Met de knoppen MODE en SET kan je de verschillende functies instellen. Met de knop LIGHT schakel je de achtergrondverlichting in en uit. Huidige tijd instellen Druk zes keer op de knop MODE om de instelling HOUR te activeren. Druk herhaaldelijk op de knop SET totdat het juiste uur wordt weergegeven. Druk nog een keer op de knop MODE om de instelling MINUTES te activeren. Druk herhaaldelijk op de knop SET totdat het juiste aantal minuten wordt weergegeven. Druk op de knop MODE om de klok op de huidige tijd te starten. Datum instellen Druk vier keer op de knop MODE om de instelling MONTH te activeren. Druk herhaaldelijk op de knop SET totdat de juiste maand wordt weergegeven. Druk nog een keer op de knop MODE om de instelling DATE te activeren. Druk herhaaldelijk op de knop SET totdat de juiste datum wordt weergegeven. Druk drie keer op de knop MODE om terug te keren naar de huidige tijd. Alarm, sluimerfunctie en uursignaal instellen en activeren Druk één keer op de knop MODE. De huidige alarminstelling begint begint te knipperen. geeft aan dat je je nu in het alarmmenu bevindt. Om het alarm te activeren, druk je herhaaldelijk op de knop SET totdat op het display AL wordt weergegeven. Hier kan je ook de sluimerfuncti sluimerf unctiee en/of het uursignaal activeren. Als het uursignaal is geactiveerd, geactiveerd, geeft de wekker op elk heel uur een signaal. Druk één keer op de knop MODE om
31 MODE. Keď začne blikať HODINA budenia, stláčajte tlačidlo SET až kým nenastavíte požadovanú požadovanú hodinu. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo MODE, čím zároveň začnú na displeji blikať MINÚTY. Stláčajte SET až kým minúty nenastavíte. Potom stláčajte MODE až kým sa nevrátite k zobrazovaniu času.
Aktivovanie/vypínanie Aktivovanie/vypínanie opätovného budenia Ak zvolíte funkciu opätovného budenia, budík vás bude budiť v časových intervaloch. Keď Keď budík zazvoní, vypnite ho tlačidlom SET a zazvoní opäť o 8 minút neskôr. Ak nechcete, aby opäť zvonil, vypnite ho tlačidlom MODE. Vypínanie budíka, opätovného budenia a odbíjania celej Stlačte raz tlačidlo MODE. Na displeji začne blikať nastavenie budíka. Opätovným stláčaním tlačidla SET vypnete budík (AL), funkciu opätovného budenia aj odbíjanie celej . Na návrat k zobrazovaniu zobrazovaniu času stlačte tri krát tlačidlo MODE. Zobrazenie nastavenia budíka Pre zobrazenie aktuálneho nastavenia budíka stlačte raz tlačidlo SET. Po troch sekundách sa na displeji automaticky opäť zobrazí zobrazí aktuálny čas. Zobrazovanie dátumu Pre zobrazenie dátumu stlačte dva krát tlačidlo SET. Dátum sa zobrazuje, kým je tlačidlo stlačené. Po uvoľnení tlačidla SET sa po dvoch sekundách na displeji automaticky opäť zobrazí aktuálny čas. Zobrazovanie sekúnd Pre zobrazenie sekúnd stlačte tri krát tlačidlo SET. Pre návrat na aktuálny čas stlačte tlačidlo ešte raz.
SLOVENSKY
30
Začnite s osadením jednej batérie typu LR03 (nie je súčasťou výrobku) do priestoru pre batériu.
Hodiny s budíkom TRIXA majú tieto funkcie: Presný čas v 24-hodinovom 24-hodinovom režime, nastavenie budíka, dátumu, funkcia podsvietenia displeja, funkcia budenia, opätovného budenia a odbíjanie celej. (Pozri detaily nižšie.) Tlačidlá Pre zvolenie rôznych funkcií operujte s tlačidlami MODE a SET. Tlačidlom LIGHT sa rozsvecuje a vypína podsvietenie displeja. Nastavenie presného času Tlačidlo MODE stlačte šesť krát po sebe a aktivujete tak nastavovanie HODÍN. Stláčajte tlačidlo SET až pokým nenastavíte správnu hodinu. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo MODE, čím zároveň aktivujete nastavovanie MINÚT. Stláčajte tlačidlo SET až pokým sa nezastavíte na správnej minute. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo MODE a čas začne plynúť. Nastavenie dátumu Štyri krát po sebe stlačte tlačidlo MODE a aktivuje sa nastavovanie MESIACA. MESIACA. Stláčajte tlačidlo SET až kým sa nezastavíte na správnom mesiaci. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo MODE, čím sa zároveň aktivuje nastavovanie tavovanie DŇA. Stláčajte tlačidlo SET až kým sa nezastavíte na správnom dni. Stlačte tlačidlo MODE tri krát a dostanete sa späť k zobrazovaniu času. Nastavenie a aktívacia funkcií budíka, opätovného budenia a odbíjania celej Stlačte raz tlačidlo MODE a na displeji začne blikať aaktuálne nastavenie budíka. ukazuje, že sa nachádzate v menu budíka. Pre aktivovanie funkcie budíka stláčajte stláčajte tlačidlo SET až kým sa na displeji neobjaví AL. V tomto rozhraní sa aktivuje aktivuj e aj funkcia opätovného budenia a/alebo funkcia odbíjania celej . Po aktivovaní funkcie odbíjania hodiny každú celú hodinu zapípajú. Ak chcete ch cete nastaviť čas budenia, stlačte raz tlačidlo
11 de wektijd in te stellen. Zodra het uur van de wektijd begint te knipperen, druk je op de knop SET om het uur in te stellen. Druk nog een keer op de knop MODE. Zodra de minuten van de wektijd beginnen te knipperen, druk je op de knop SET om de minuten in te stellen. Druk op de knop MODE om terug te keren naar de huidige tijd.
De sluimerstand in-/uitschakelen Met de sluimerfunctie kan je de wekker tijdelijk uitschakelen. Als de wekker gaat, schakel je hem uit met de knop SET. Na 8 minuten gaat de wekker nog een keer, totdat je hem uitzet met de knop MODE. Alarm, sluimerfunctie en uursignaal uitschakelen Druk één keer op de knop MODE. De alarminstelling begint te knipperen. Druk herhaaldelijk op de knop SET om het alarm (AL), de sluimerfunctie en het uursignaal uit te schakelen. Druk drie keer op de knop MODE om terug te keren naar de huidige tijd. De alarminstelling weergeven Druk één keer op de knop SET om de alarminstelling weer te geven. Na drie seconden keert de wekker automatisch terug naar de huidige tijd. Datum weergeven Druk twee keer op de knop SET om de datum weer te geven. De datum wordt weergegeven zolang de knop ingedrukt blijft. Als je de knop SET loslaat, keert de wekker na twee seconden automatisch terug naar de huidige tijd. Seconden weergeven Druk drie keer op de knop SET om de seconden weer te geven. Druk nog een keer op SET om terug te keren naar de huidige tijd in uren en minuten.
ITALIANO
12
Innanzitutto inserisci una batteria LR03 (da acquistare a parte) nel vano batterie.
La sveglia TRIXA ha le seguenti funzioni: Indicazione dell’ora secondo un ciclo di 24 ore, indicazione dell’ora della sveglia, indicazione del mese e del giorno, retroilluminazione, sveglia, ripetizione del segnale acustico e segnale orario (per i dettagli, vedi sotto). Pulsanti di funzione Usa i pulsanti MODE e SET per selezionare le diverse funzioni. Usa il pulsante LIGHT per accendere la retroilluminazione. Imposta l’ora corrente Premi sei volte il pulsante MODE per attivare l’impostazione delle ORE. Per impostare l’ora corrente, premi ripetutamente il pulsante SET. Premi ancora una volta il pulsante MODE per attivare l’impostazione l’impostazione dei MINUTI. Per impostare i minuti, premi ripetutamente il pulsante SET. Premi il pulsante MODE per tornare al normale funzionamento dell’orologio. Imposta il mese e il giorno Premi quattro volte il pulsante MODE per attivare l’impostazione del MESE. Per impostare il mese, premi ripetutamente il pulsante SET. Premi ancora una volta il pulsante MODE per attivare l’impostazione del GIORNO. Per impostare il giorno, premi ripetutamente il pulsante SET. Premi tre volte il pulsante MODE per tornare alla visualizzazione dell’ora corrente. Imposta e attiva l’ora della sveglia, la ripetizione del segnale acustico e il segnale orario Premi una volta il pulsante MODE e l’ora della sveglia inizia a lampeggiare. indica che ora sei nel menu della sveglia. Per Per attivare la sveglia, premi ripetutamente ripetutamente il pulsante SET finché sul display appare AL. Qui attivi anche la ripetizione del segnale acustico e/o il segnale orario . Quando il segnale orario è attivo, l’orologio emette emette un segnale acustico ogni ora, allo scoccare dell’ora esatta. Per impostare l’ora della sveglia,
29 K nastavení času buzení stiskněte jen jednou tlačítko MODE. Když začne blikat hodina buzení, stiskněte tlačítko SET. Tím nastavíte hodinu buzení. Potom stiskněte znovu tlačítko MODE. Když na displeji začnou blikat minuty, stiskněte tlačítko SET k nastavení minuty buzení. Chcete-li se vrátit k přesnému času, stiskněte tlačítko MODE.
Aktivace/vypnutí funkce opakovaného buzení Funkci opakovaného opakovaného buzení se používá k dočasnému vypnutí buzení. Zvolíte-li si tuto funkci, vypnete signál buzení tlačítkem SET. Buzení se potom znovu ozve za 8 minut, dokud ho nevypnete tlačítkem MODE. Vypnutí funkcí buzení, opakovaného buzení a zvukového signálu oznamujícího kadou celou hodinu Jednou stiskněte tlačítko MODE. Nastavení buzení začne blikat. Opakovaně tiskněte tlačítko SET, abyste vypnuli buzení (AL), funkci opakovaného buzení a zvukového signálu oznamujícího každou celou hodinu. Chcete-li se vrátit k přesnému času, třikrát stiskněte tlačítko MODE. Zobrazení nastavení buzení Chcete-li zjistit, zjisti t, jak máte nastavené buzení, stiskněte jednou tlačítko SET. Po Po třech sekundách se budík automaticky vrátí k zobrazení přesného času. Zobrazení měsíce a data Chcete-li vědět, jaký je měsíc a den, stiskněte dvakrát tlačítko SET. Měsíc a datum budou na displeji zobrazené zobrazené po celou dobu, kdy bude stisknuté tlačítko. Když tlačítko SET pustíte, budík začne po dvou sekundách automaticky ukazovat zase přesný čas. Zobrazení vteřin Chcete-li zobrazit vteřiny, stiskněte třikrát tlačítko SET. Když se chcete vrátit k zobrazení přesného času v hodinách a minutách, stiskněte znovu zn ovu tlačítko SET.
âESKY
28
Do prostoru pro baterie vložte jednu baterii LR03 (není v ceně).
Budík TRIXA má tyto funkce: Ukazuje čas ve 24 hodinovém modu, nastavení budíku, měsíc a datum. Má podsvícený displej, funkce buzení i opakovaného opakovaného buzení a zvukový signál oznamuje každou celou hodinu. Tlačítka funkcí K navolení jednotlivých funkcí použijte tlačítka MODE a SET. Tlačítkem Tlačítkem LIGHT zapínáte a vypínáte podsvícení displeje. Nastavení času K aktivaci nastavení hodin stiskněte šestkrát tlačítko MODE. Opakovaně tiskněte tlačítko SET, dokud se na displeji neobjeví požadovaná hodina. K aktivaci nastavení minut stiskněte ještě jednou tlačítko MODE. Opakovaně Opakovaně tiskněte tlačítko SET, dokud se na displeji neobjeví správný údaj o minutách. Potom stiskněte tlačítko MODE, abyste potvrdili nastavení přesného času. Nastavení měsíce a data K aktivaci nastavení měsíce stiskněte čtyřikrát tlačítko MODE. Opakovaně tiskněte tlačítko SET, dokud se na displeji neobjeví požadovaný měsíc. K aktivaci nastavení data stiskněte opět tlačítko MODE. Opakovaně Opakovaně tiskněte tlačítko SET, dokud se na displeji neobjeví aktuální datum. Potom třikrát stiskněte tlačítko MODE, aby se na displeji znovu objevil přesný čas. Nastavení a spuštění funkce buzení, opakovaného buzení a zvukového signálu oznamujícího každou celou hodinu Stiskněte jednou tlačítko MODE. Nastavení buzení začne blikat. blikat. Nyní jste se dostali do menu buzení. K aktivaci aktivaci funkce buzení tiskněte opakovaně opakovaně tlačítko SET, dokud se na displeji neobjeví AL. Podobně se aktivuje i funkce opakovaného buzení a/nebo zvukového signálu oznamujícího oznamujíc ího každou celou hodinu. Když si aktivujete funkci zvukového signálu oznamujícího každou celou hodinu, budík bude každou celou hodinu vydávat signál. .
13 premi una volta il pulsante MODE. Quando le ORE iniziano a lampeggiare, premi il pulsante SET per impostare l’ora della sveglia. Premi ancora una volta il pulsante MODE. Quando i MINUTI iniziano a lampeggiare, lampeggiare, premi il pulsante SET per impostare i minuti della sveglia. Premi il pulsante MODE per tornare all’ora corrente.
Funzione di ripetizione del segnale acustico Questa sveglia ti permette di spegnere temporaneamente il segnale acustico. Se vuoi usare questa funzione, quando suona la sveglia, spegnila con il pulsante SET: il segnale acustico si ripete dopo 8 minuti, finché non viene spento con il pulsante MODE. Disattiva la sveglia, la ripetizione del segnale acustico e il segnale orario Premi una volta il pulsante MODE. L’impostazione della sveglia inizia a lampeggiare. Premi ripetutamente il pulsante SET per disattivare la sveglia (AL), la funzione di ripetizione del segnale acustico e il segnale segnale orario . Premi tre volte il pulsante MODE per tornare all’ora corrente. Visualizzazione dell’ora dell’ora della sveglia Premi una volta il pulsante SET per visualizzare l’ora della sveglia. Dopo tre secondi l’ora corrente torna automaticamente ad essere visualizzata. Visualizzazione del mese e del giorno Premi due volte il pulsante SET per visualizzare visualizzare il mese e il giorno. Questi rimangono visualizzati finché tieni premuto il pulsante. Due secondi dopo aver lasciato il pulsante SET, l’ora corrente torna automaticamente ad essere visualizzata vi sualizzata.. Visualizzazione dei secondi Premi tre volte il pulsante SET per visualizzare i secondi. Premilo ancora una volta per tornare alla visualizzazione dell’ora corrente in ore e minuti.
ESPAÑOL
14
En primer lugar, coloca una pila LR03 (no se incluye) en su compartimento compartimento específico.
El despertador TRIXA tiene las siguientes funciones: Muestra el tiempo actual en forma de reloj de 24 horas, dispositivo de alarma, mes y fecha, y fondo iluminado, alarma, repetición repetición de alarma y sintonía. (Ver detalles a continuación.) Botones de función Usa los botones de MODE y SET para seleccionar las diversas funciones. El botón LIGHT enciende/apaga la luz de fondo. Para poner la hora Presiona el botón MODE seis veces para activar la configuración de las HORAS. Presiona el botón SET repetidamente hasta fijar la hora actual. Presiona el botón MODE una vez más para activar la configuración de los MINUTOS. Presiona el botón SET repetidamente hasta fijar los minutos actuales. Presiona el botón MODE para que el reloj empiece a funcionar en el tiempo establecido. Para poner mes y día Presionar el botón MODE cuatro veces para activar la configuración del MES. Presiona el botón SET repetidamente hasta que aparezca el mes actual. Vuelve a presionar el botón MODE para activar la configuración DÍA. Presiona el botón SET repetidamente hasta que aparezca reflejado el día actual. Presiona el botón MODE tres veces para volver a la hora y los minutos. Para poner la alarma, repetición de alarma y sintonía Presiona el botón MODE una vez. Parpadeará la configuración de la alarma. muestra que te encuentras en el menú de alarma. Para activar la función de alarma, presiona el botón SET repetidamente hasta que en el visor aparezca AL. Aquí también se activa la función de repetición de alarma y/o la función de sintonía . Cuando se activa la función
27 godzina budzenia zacznie migać, wciśnij przycisk SET i wprowadź wprowadź nowe ustawienie. Ponownie wciśnij przycisk MODE, a wtedy w ustawieniu alarmu zacznie migać liczba minut. Wciśnij przycisk SET tyle razy, razy, aż na ekranie pojawi się właściwa liczba minut w ustawieniu alarmu. Wciśnij przycisk MODE w celu powrotu powrotu do wyścielania w yścielania bieżącej godziny.
Włączanie/wyłączanie funkcji drzemki Funkcja drzemki służy do tymczasowego wyłączania alarmu. Jeśli wybierzesz tę funkcję, po wyłączaniu alarmu przyciskiem SET odezwie się on znowu po 8 minutach. Sytuacja będzie powtarzała się aż do wyłączenia drzemki przyciskiem MODE. Wyłączanie alarmu, funkcji drzemki oraz wybijania godziny Wciśnij przycisk MODE jeden raz. Ustawiony czas budzenia zacznie migać. Wciśnij przycisk SET tyle razy, razy, aż wyłączony zostanie alarm (AL.), funkcja drzemki oraz funkcja wybijania godziny . Wciśnij przycisk MODE trzy razy w celu powrotu do wyświetlania aktualnego czasu. Wyświetlanie ustawienia alarmu Wciśnij przycisk SET jeden raz, aby wyświetlić ustawienie alarmu. Po trzech sekundach budzik automatycznie powróci do wyświetlania aktualnego czasu. Wyświetlanie daty Wciśnij przycisk SET dwukrotnie w celu wyświetlenia aktualnej daty. Data będzie widoczna na ekranie przez cały czas, gdy przycisk pozostanie wciśnięty. Po dwóch sekundach od jego puszczenia budzik automatycznie powróci powróci do wyświetlania aktualnego czasu. Wyświetlanie sekundnika Trzykrotne Trzykrotne wciśnięcie przycisku SET wyświetla sekundnik. Ponowne wciśnięcie tego przycisku spowoduje powrót powrót do wyświetlania w yświetlania godziny i minut.
POLSKI
26
Zacznij od włożenia do budzika baterii typu LR03 (nie dołączonej do zestawu).
Budzik TRIXA oferuje następujące funkcje: Pokazuje Pokazuje aktualny czas w trybie 24-ro godzinnym, wyświetla datę (miesiąc i dzień) oraz ustawienia alarmu. Posiada podświetlenie, podświetlenie, alarm, funkcję drzemki i wybijania godziny (Szczegóły (Szczegóły w instrukcji poniżej). Przyciski funkcyjne Klawisze MODE i SET służą do wybierania różnych funkcji. Przycisk LIGHT włącza i wyłącza podświetlanie wyświetlacza. Ustawianie aktualnego czasu Wciśnij przycisk MODE sześć razy w celu ustawienia godziny. Wciskaj przycisk SET tyle razy, razy, aż pojawi się właściwa godzina. Ponowne wciśnięcie klawisza MODE pozwala przejść do ustawienia minut. Wciskaj przycisk SET tyle razy, aż pojawi się właściwa liczba minut. Po ponownym wciśnięciu przycisku MODE zegar zacznie chodzić z właściwym ustawieniem. Ustawianie daty Czterokrotnie Czterokrotnie wciśnij przycisk MODE w celu ustawienia właściwego miesiąca. Wciskaj Wciskaj przycisk SET tyle razy, aż pojawi się właściwy miesiąc. Ponowne wciśnięcie klawisza MODE pozwala przejść do ustawienia dnia miesiąca. Wciskaj Wciskaj przycisk SET tyle razy, aż pojawi się właściwy dzień. Trzykrotnie Trzykrotnie wciśnij przycisk MODE, by powrócić do wyświetlania godziny. Ustawianie i aktywowanie alarmu, funkcji drzemki oraz wybijania godziny Wciśnij przycisk MODE jeden raz. oznacza, że jesteś w menu alarmu. W celu włączenia funkcji budzenia wciśnij przycisk SET tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się napis AL. Tutaj aktywujesz również funkcję drzemki i/lub funkcję wybijania godziny . Po włączeniu funkcji wybijania godziny budzik wyemituje sygnał o każdej pełnej godzinie. Aby ustawić czas budzenia, wciśnij przycisk MODE tylko raz. Gdy obecnie ustawiona
15 de sintonía, el reloj emite una señal acústica a las horas en punto. Para configurar la hora de alarma, presiona el botón MODE sólo una vez. Cuando las HORAS del reloj empiecen a parpadear, presiona el botón SET para configurar la hora de la alarma. Luego presiona una vez más el botón MODE. Cuando los MINUTOS de la alarma comiencen a parpadear, presiona el botón SET para configurar los minutos de la alarma. Presiona el botón MODE para volver a la hora y minutos actuales.
Activar/apagar Activar/apagar la función de repetición de alarma Puedes usar la función de repetición de alarma para apagar la alarma y que vuelva a activarse más tarde. Si eliges esta función, cuando suene la alarma, apágala con el botón SET. La alarma volverá a sonar a los 8 minutos, hasta que se apague definitivamente con el botón MODE. Apagar las funciones de alarma, repetición de alarma y sintonía Presiona el botón MODE una vez. Empezará a parpadear la configuración de la alarma. Presiona repetidamente el botón SET para apagar la alarma (AL), la repetición de alarma y la función sintonía . Presiona el botón MODE tres veces para volver a la hora actual. Mostrar la configuración de alarma Presiona el botón SET para que aparezca la configuración de alarma. Tras tres segundos, el reloj volverá a mostrar la hora actual. Mostrar mes y día Presiona dos veces el botón SET para que aparezca el mes y el día. Aparecerán el mes y el día mientras se mantenga presionado el botón. Cuando sueltes el botón SET, pasados dos segundos el reloj volverá automáticamente a mostrar la hora actual. Mostrar segundos Presiona tres veces el botón SET para que se muestren los segundos. Presiona una vez más para volver la hora actual en horas y minutos.
PORTUGUÊS
16
25
Comece por colocar uma pilha LR03 (não incluída) no compartimento respectivo.
Valitse Valitse sitten herätysajan minuutit painamalla SET-painiketta. SET-painiketta. Paina MODEpainiketta palataksesi todelliseen kellonaikaan.
O relógio despertador TRIXA tem as seguintes funções: Mostra a hora actual, através de um relógio com o sistema de 24 horas, programação do despertador, mês e data e dispõe de luz de fundo, das funções de despertador, repetição e alarme. (Ver abaixo para mais pormenores.)
Aktivoi/sulje Aktivoi/sulje torkkuajastin Torkkutoiminnossa voit sulkea herätyksen hetkeksi. Jos haluat käyttää torkkutoimintoa, torkkutoimintoa, herätys suljetaan SET-painikkeella. Herätys toistuu aina kahdeksan kahdeksan minuutin kuluttua siihen asti, kunnes herätys suljetaan kokonaan MODE-painikkeesta.
Botões de funções Use os botões MODE e SET para seleccionar as várias funções. O botão LIGHT liga e desliga a função de luz de fundo.
Herätys, torkku- ja soittotoiminnon soittotoimin non sulkeminen Paina kerran MODE-painiketta, jolloin herätysaika alkaa vilkkua. Paina toistuvasti SET-painiketta, SET-painiketta, jotta j otta saat suljettua herätyksen (AL), torkkutoimintorkkutoiminnon ja soittotoiminnon soittotoimin non . Paina kolme kertaa MODE-painiketta MODE-pai niketta palataksesi todelliseen kellonaikaan.
Programar o tempo corrente Prima o botão MODE seis vezes para activar a programação HOUR. Prima o botão SET repetidamente até aparecer a hora actual. Prima o botão MODE mais uma vez para activar a programação MINUTES. Prima o botão SET repetidamente até aparecerem os minutos actuais. Prima o botão MODE para iniciar o relógio de acordo com a programação para a hora actual. Programar o mês e a data Prima o botão MODE quatro vezes para activar a programação MONTH. Prima o botão SET repetidamente até aparecer o mês actual. Prima o botão MODE novamente para activar a programação DATE. Prima o botão SET repetidamente até aparecer a data actual. Prima o botão MODE três vezes para voltar à hora actual. Programar e activar as funções de despertador, repetição e alarme Prima o botão MODE uma vez. A programação actual do despertador surge a piscar. mostra-lhe que se encontra no menu do despertador. Para activar a função despertador, prima o botão SET repetidamente até surgir AL no ecrã. É também aqui que pode activar a função de repetição e/ou a função de alarme . Quando a função de alarme é activada,
Herätysajan näyttäminen Paina kerran SET-painiketta, jolloin herätysaika näytetään kolmen sekunnin ajan, jonka jälkeen kello näyttää automaattisesti todellista kellonaikaa. Kuukauden Kuukauden ja päivän näyttäminen Paina kaksi kertaa SET-painiketta nähdäksesi kuukauden ja päivän. Kuukausi ja päivä ovat näkyvillä niin kauan kuin pidät painiketta alas painettuna. Kaksi sekuntia SET- painikkeen vapauttamisen jälkeen kello näyttää taas automaattisesti todellista aikaa. Sekuntien näyttäminen Paina kolme kertaa SET-painiketta nähdäksesi sekunnit. Paina painiketta vielä kerran, jotta voit palata normaaliin aikanäyttöön aikanäyttöön (tunnit ja j a minuutit).
SOUMI
24
Aloita sijoittamalla LR03-paristo (erikseen myytävä) paristokoteloon.
TRIXA-herätyskellossa TRIXA-herätyskellossa on seuraavat toiminnot: Näyttää todellisen kellonajan (24 h), näyttää herätysajan, kuukauden ja päivän. Kellossa on taustavalo, herätys, torkkuajastin ja soittotoiminto. (Tarkemmat toimintojen kuvaukset alla.) Toimintopainikkeet SET- ja MODE-painikkeita käytetään kellon eri toimintojen asettamiseen. LIGHT-painikkeesta laitetaan päälle taustavalo. Aseta todellinen aika Paina MODE-painiketta MODE-painiketta kuusi kertaa, jolloin TUNNIT tulevat näkyville. n äkyville. Paina SET-painiketta SET-painiketta toistuvasti valitaksesi oikean tunnin. Paina MODEpainiketta painiketta uudelleen, jolloin saat näkyville MINUUTIT. Paina SET-painiketta SET-painiketta toistuvasti valitaksesi oikeat minuutit. Paina MODE-painiketta MODE-painiketta säätääksesi säätääksesi kellon asettamaasi aikaan. Aseta kuukausi ja päivä Paina MODE-painiketta neljä kertaa, jolloin saat näkyville KUUKAUDEN. Paina SET-painiketta toistuvasti oikean kuukauden valitsemiseksi. Paina MODE-painiketta uudestaan, jolloin saat näyville PÄIVÄN. Paina SETpainiketta painiketta toistuvasti oikean päivän valitsemiseksi. Paina MODE-painiketta kolme kertaa palataksesi oikeaan kellonaikaan. Aseta ja aktivoi herätysaika, torkku- ja soittotoiminto soittotoiminto Paina kerran MODE-painiketta, MODE-painiketta, jolloin sen hetkinen herätysaika alkaa vilkvilkkua. osoittaa sinun olevan herätysvalikossa. herätysvalikossa. Aktivoidaksesi herätyksen paina SET-painiketta toistuvasti, kunnes näytöllä lukee AL. Tässä Tässä aktivoit myös torkkuajastintoiminnon torkkuajastintoiminnon ja/tai soittotoiminnon soittotoiminnon . Soittotoiminnon Soittotoiminnon ollessa päällä kello piippaa aina tunnin vaihtuessa. Aseta herätysaika painamalla kerran MODE-painiketta, jolloin herätysajan TUNNIT alkavat vilkkua. Valitse herätysajan tunti painamalla SET-painiketta. SET-painiketta. Paina uudestaan MODE-painiketta, MODE-painiketta, jolloin herätysajan MINUUTIT alkavat alkavat vilkkua. v ilkkua.
17 o relógio emite um sinal todas as horas na hora programada. Para programar o despertador, prima o botão MODE apenas uma vez. Quando HOUR do despertador começar a piscar, prima o botão SET para programar a hora do despertador. Depois, prima o botão MODE mais uma vez. Quando MINUTES do despertador começar a piscar, prima o botão SET para programar os minutos para o despertador. Prima o botão MODE para voltar à hora actual.
Activar/desligar a função de repetição Pode utilizar a função de repetição para desligar o despertador temporariamente. Se escolher esta função quando o despertador tocar, desligueo com o botão SET. O despertador irá, depois, tocar novamente 8 minutos mais tarde, até ser desligado através do botão MODE. Desligar as funções de despertador, despertador, repetição e alarme Prima o botão MODE uma vez. A programação do despertador começa a piscar. Prima repetidamente o botão SET para desligar o despertador (AL), a função de repetição e a função de alarme . Prima o botão MODE três vezes para voltar à hora actual. Mostrar a programação do despertador Prima o botão SET uma vez para mostrar a programação do despertador. Após três segundos, o relógio irá, outra vez, mostrar automaticamente a hora actual. Mostrar mês e data Prima o botão SET duas vezes para mostrar o mês e a data. O mês e a data aparecerão até se deixar de premir o botão. Ao libertar o botão SET, após dois segundos, o relógio irá, outra vez, mostrar automaticamente a hora actual. Mostrar segundos Prima o botão SET três vezes para mostrar mostrar os segundos. Prima mais uma vez para voltar à hora actual, em horas e minutos.
SVENSKA
18
Börja med att placera 1styck LR03-batteri LR03-batteri (medföljer ej) i batterihållaren.
TRIXA väckarklocka har följande funktioner: Visa aktuellt klockslag i 24-timmars cykel, visa alarmtid, visa månad och dag, bakgrundsbelysning, bakgrundsbelysning, alarm, snooze och chime. (Funktionerna beskrivs mer ingående nedan.)
23 Aktiver/slå av slumre Slumre innebærer at du kan velge å slå av alarmen tilfeldig. Om du vil bruke slumrefunksjonen slumrefunksjonen slår du av alarmen med SET-knappen. Alarmen kommer da til å varsle åtte minutter senere, til alarmen slås helt av med MODE-knappen.
Funktionsknapparna SET- och MODE-knapparna används för att ställa in klockans olika funktioner. tioner. LIGHT-knappen är till för att tända bakgrundsbelysningen.
Slå av alarm-, ala rm-, slumre- og timeslagsfunksjon Trykk en gang på MODE-knappen, alarmtiden begynner å blinke. Trykk flere ganger på SET-knappen for å slå av alarmen (AL), slumrefunksjonen og timeslagfunksjonen . Trykk tre ganger på MODE-knappen for å gå tilbake til riktig klokkeslett.
Ställ in aktuell tid Tryck på MODE-knappen sex gånger, TIMMAR visas. Tryck stegvis på SET-knappen för att välja aktuell timme. Tryck på MODE-knappen igen, MINUTER visas. Tryck stegvis på SET-knappen för att välja aktuella minuter. Tryck på MODE-knappen för att åtegå till aktuellt klockslag.
Vis alarmtid Trykk en gang på SET-knappen, så vises alarmen i tre sekunder. Deretter går klokken automatisk tilbake til å vise klokkeslett.
Ställ in månad och dag Tryck på MODE-knappen fyra gånger, MÅNAD visas. Tryck stegvis på SET-knappen för att välja aktuell månad. Tryck på MODE-knappen igen, DAG visas. Tryck stegvis på SET-knappen för att välja aktuell dag. Tryck på MODE-knappen tre gånger för att återgå till aktuellt klockslag. Ställ och aktivera alarmtid, snooze- och chimefunktion Tryck en gång på MODE-knappen, aktuell alarmtid börjar blinka. visar att du är i alarm-menyn, för att aktivera alarmet alarmet stegar du med SET-knappen tills AL visas i displayen. Här aktiverar du även snoozefunktionen och/eller och/eller chimefunktionen . Chimefunktionen innebär att klockan piper varje hel timme. För att ställa alarmtiden trycker du en gång till på MODEknappen, TIMMAR för alarmtiden börjar blinka. Tryck på SET-knappen för att välja alarmtid i timmar. Tryck en gång till på MODE-knappen, MINUTER för alarmtiden börjar blinka, tryck på SET-knappen för att välja alarmtid i minuter. Tryck på MODE-knappen för att återgå till aktuellt klockslag.
Vis måned og dag Trykk to ganger på SET-knappen for å vise måned og dag. Måned og dag vises så lenge knappen holdes inn. Om du slipper SET-knappen går klokken automatisk tilbake til å vise klokkeslett etter to sekunder. Visa sekunder Trykk tre ganger på SET-knappen for å vise sekunder. Trykk en gang til for å gå tilbake til klokkeslett i tid og minutter.
NORSK
22
Begynn med å plassere 1 stk LR03-batteri (selges separat) i batteriholderen.
TRIXA vekkerklokke vekkerklokke har følgende funksjoner: Vis klokkeslett i 24-timers syklus, vis alarmtid, vis måned og dag, bakgrunnsbelysning, alarm, slumre og timeslag. (Funksjonene beskrives mer inngående under.) Funksjonsknappene SET- og MODE-knappene brukes for å stille inn klokkens klokkens ulike funksjoner. LIGHT-knappen er til å tenne bakgrunnsbelysningen. bakgrunnsbelysningen. Still inn aktuell tid Trykk på MODE-knappen seks ganger, TIMER vises. Trykk flere ganger på SET-knappen for å velge riktig time. Trykk på MODE-knappen igjen, MINUTTER vises. Trykk flere ganger på SET-knappen for å velge riktige minutter. Trykk på MODE-knappen for å gå tilbake til riktig klokkeslett. Still inn måned og dag Trykk på MODE-knappen fire ganger, MÅNAD vises. Trykk flere ganger på SET-knappen for å velge riktig måned. Trykk på MODE-knappen igjen, DAG vises. Trykk flere ganger på SET-knappen for å velge riktig dag. Trykk på MODE-knappen tre ganger for å gå tilbake til riktig klokkeslett. Still og aktiver alarmtid, slumre- og timeslagfunksjon Trykk en gang på MODE-knappen, alarmtiden begynner å blinke viser at du er i alarmmenyen, for å aktivere alarmen, trykker du på SET-knappen til AL vises i displayet. Her aktiverer du også slumrefunksjonen slumrefunk sjonen og/eller timeslagfunksjonen . Timeslagfunksjonen innebærer at klokken piper hver hele time. For å stille alarmtiden trykker du en gang til på MODEknappen, TIMER for alarmtiden begynner å blinke. Trykk på SET-knappen for å velge alarmtid i timer. Trykk en gang til på MODE-knappen, MINUTER for alarmtiden begynner å blinke, trykk på SET-knappen for å velge alarmtid i minutter. Trykk på MODE-knappen for å gå tilbake til riktig klokkeslett.
19 Aktivera/stäng av snooze Snooze innebär att du kan välja att stänga av alarmet tillfälligt. Om du vill använda snoozefunktionen stänger du av alarmet med SET-knappen. Alarmet kommer då att ljuda åtta minuter senare till dess att alarmet stängs av helt med MODE-knappen. Stäng av alarm, snooze- och chime-funktion Tryck en gång på MODE-knappen, alarmtiden börjar blinka. Tryck stegvis på SET-knappen för att stänga av alarm (AL), snoozefunktion snoozefunktion och chimefunktion . Tryck tre gånger på MODE-knappen för att återgå till aktuellt klockslag. Visa alarmtid Tryck en gång på SET-knappen så visas alarmet i tre sekunder. Därefter återgår återgår klockan automatiskt till att visa aktuell tid. Visa månad och dag Tryck två gånger på SET-knappen SET-knappen för att visa v isa månad och dag. Månad och dag visas så länge knappen hålls intryckt. Om du släpper SET-knappen återgår klockan automatiskt till att visa aktuell tid efter två sekunder. Visa sekunder Tryck tre gånger på SET-knappen för att visa sekunder. Tryck en gång till för att återgå till aktuell tid i timmar och minuter.
DANSK
20
21
Begynd med at sætte et LR03-batteri (ikke inkluderet) i batteriholderen.
vende tilbage til den aktuelle timevisning.
TRIXA vækkeur har følgende funktioner: Vise tiden med et 24-timers ur, vise alarmindstillinger, vise måned og dato, baggrundslys, alarm, snooze og chime-funktioner. chime-funktioner. (Detaljer nedenfor.) nedenfor.)
Tænd/sluk snooze-funktionen snooze-funktionen Du kan bruge snooze-funktionen til midlertidigt at slukke for alarmen. For at bruge denne funktion skal du, når alarmen lyder, slukke den ved at trykke på SET-knappen. Alarmen vil gå i gang igen 8 minutter senere, indtil den bliver helt slukket med MODE-knappen.
Funktionsknapper Brug MODE- og SET-knapperne for at vælge de forskellige funktioner. LIGHT-knappen tænder og slukker baggrundslyset. baggrundslyset. Indstil timer og minutter Tryk på MODE-knappen MODE-knappen seks gange for at vise TIMERNE. Tryk trinvist på SET-knappen for at vælge den aktuelle tid. Tryk på MODE igen for at aktivere MINUT indstillingen. Tryk igen trinvist på SET-knappen indtil det aktuelle minuttal vises. Tryk på MODE-knappen for at starte uret med den aktuelle tid. Indstil måned og dag Tryk på MODE-knappen fire gange for at aktivere MÅNED indstillingen. Tryk trinvist på SET-knappen indtil den aktuelle måned vises. Tryk igen på MODE-knappen for at aktivere DAG indstillingen. Tryk på SET-knappen indtil den aktuelle dag vises. Tryk på MODE-knappen tre gange for at vende tilbage til den aktuelle timevisning. Indstil og aktiver alarm, snooze og chime funktioner Tryk én gang på MODE-knappen. Den aktuelle alarmindstilling blinker. blinker. viser, at du nu er i alarmmenuen. alarmmenuen. For at aktivere alarmfunktionen alarmfunktionen skal du trykke på SET-knappen indtil skærmen viser AL. Det er også her, du kan aktivere snooze-funktionen snooze-funktionen og/eller og/eller chime-funktionen . Når chime-funktionen er aktiveret, aktiveret, giver uret lyd hver hele time. For at indstille alarmtiden alarmtiden skal du trykke én gang på MODE-knappen. Når TIMEN for alarmen begynder at blinke, så tryk på SET-knappen for at indstille timen. Tryk så på MODE-knappen én gang for at kunne indstille MINUTTERNE for alarmen, som du vælger med SET-knappen. Tryk på MODE-knappen for at
Sluk alarm, snooze og chime-funktioner Tryk én gang på MODE-knappen, så alarmindstillingen begynder at blinke. Tryk trinvist på SET-knappen for at slukke for alarmen (AL), snooze-funktionen og chime-funktionen . Tryk tre gange på MODE-knappen for at vende tilbage til den aktuelle tid. Vis alarmindstillingerne Tryk én gang på SET-knappen for at vise alarmindstillingerne. alarmindstillingerne. Efter tre sekunder vil uret automatisk vende tilbage til den aktuelle tid. Vis måned og dato Tryk to gange på SET-knappen for at vise måned og dag. Måned og dag bliver vist, så længe du holder knappen nede. Når du giver slip på SETknappen, vil skærmen efter to sekunder automatisk vise den aktuelle tid. Vis sekunder Tryk tre gange på SET-knappen for at vise sekunderne. Tryk én gang igen for at vende tilbage til den aktuelle tid vist i timer og minutter.
