Historias de una literatura. Antinomias. Primeras Paginas

Historias de una LITERATURA * Antinomias

Director Facundo Nieto Coordinadoras María Elena Fonsalido y Mónica García Elección de textos y autoría Aníbal Benítez (Instituto Superior de Formación Docente N° 42 de San Miguel) Teresita Blanco (Instituto Superior de Formación Docente N° 42 de San Miguel) Sandra Ferreyra (Universidad Nacional de General Sarmiento) Guillermina Feudal (Universidad Nacional de General Sarmiento) José Fraguas (Universidad Nacional de General Sarmiento) María Elena Fonsalido (Universidad Nacional de General Sarmiento) Mónica García (Universidad Nacional de General Sarmiento) Adriana Juárez (Universidad de Buenos Aires) Silvia Labado (Universidad Nacional de General Sarmiento) Alejandro Llull (Escuela de Enseñanza Media N° 8 y Nº 10 de José C. Paz) Damián Martínez (Escuela Secundaria n° 337 “Lola Mora” de Bella Vista) Facundo Nieto (Universidad Nacional de General Sarmiento) Lucas Paredes (Universidad Nacional de Luján) Juan Rearte (Universidad Nacional de General Sarmiento) Graciela Rocchi (Instituto Superior de Formación Docente N° 42 de San Miguel) Martín Sozzi (Universidad Nacional de General Sarmiento) Andrea Steiervalt (Instituto Superior de Formación Docente N° 42 de San Miguel) Alejandra Torres (Universidad Nacional de General Sarmiento)

Secciones “Conexión latinoamericana” Alejandra Torres (Universidad Nacional de General Sarmiento) Con la colaboración de Juan Albín y Matilde Marco (Universidad de Buenos Aires) Lectura crítica Martina López Casanova (Universidad Nacional de General Sarmiento) Ilustraciones Juan Rearte

Historias de una LITERATURA * Antinomias

Facundo Nieto (director) María Elena Fonsalido y Mónica García (coordinadoras)

La Universidad en la escuela Literatura y educación

Colección Serie

Antinomias, historias de una literatura : manual de literatura argentina para 5º y 6º año de la escuela secundaria / Aníbal Benítez ... [et.al.] ; coordinado por María Elena Fonsalido y Mónica García ; dirigido por Facundo Nieto. - 1a ed. - Los Polvorines : Universidad Nacional de General Sarmiento, 2012. 272 p. : il. ; 28x21 cm. - (Educación. Manuales; 10) ISBN 978-987-630-118-3 1. Literatura. 2. Enseñanza Secundaria. I. Benítez, Aníbal II. Fonsalido, María Elena, coord. III. García, Mónica, coord. IV. Nieto, Facundo, dir. CDD 407.12 Fecha de catalogación: 16/02/2012

Instituto del Desarrollo Humano Universidad Nacional de General Sarmiento

© Universidad Nacional de General Sarmiento, 2011 J. M. Gutiérrez 1150, Los Polvorines (B1613GSX) Prov. de Buenos Aires, Argentina Tel.: (54 11) 4469-7578 [email protected] www.ungs.edu.ar/ediciones Ilustraciones: Juan Rearte Diseño y Diagramación: Andrés Espinosa y Daniel Vidable - Ediciones UNGS

ISBN 978-987-630-118-3 Hecho el depósito que marca la Ley 11.723 Prohibida su reproducción total o parcial Derechos reservados

Contenido Presentación ...................................... 11 Capítulo 1. La antinomia fundacional: civilización y barbarie o ciudad y campo ............ 13

Introducción .......................................... 15 Cronología ............................................ 17 La institucionalización del espacio. Facundo o Civilización y Barbarie, de Domingo Faustino Sarmiento ................................ 18 Bio ........................................................ 20 Análisis ................................................... 24 Glosario .................................................. 25 Actividades .............................................. 27

Límite y fuga: civilización o… ¿barbarie? El gaucho Martín Fierro , de José Hernández ... 28 Bio ........................................................ 29 Análisis ................................................... 31 Glosario .................................................. 32 Actividades .............................................. 35

La ciudad solidaria. “Piedra, madera, asfalto”, de Baldomero Fernández Moreno ................................. 36 Análisis ................................................... 36 Bio ........................................................ 37 Glosario .................................................. 39

La ciudad espectral. “Versos a la tristeza de Buenos Aires”, de Alfonsina Storni ..................................... 40

Análisis ................................................... 40 Bio ........................................................ 41 Glosario .................................................. 42 Actividades .............................................. 43

Propuesta de escritura crítica

La naturaleza como un factor político. “La inundación”, de Ezequiel Martínez Estrada .................................................. 44 Bio ........................................................ 46 Glosario .................................................. 49 Actividades .............................................. 50

El campo y la ciudad: dos linajes en Borges. “El Evangelio según Marcos”, de Jorge Luis Borges ................................................... 51 Bio ........................................................ 52 Análisis ................................................... 55 Glosario .................................................. 57 Actividades .............................................. 59

Conexión latinoamericana

Llano y pueblos en un México mítico. “Nos han dado la tierra”, de Juan Rulfo ............ 60 Bio ........................................................ 61 Análisis ................................................... 63 Glosario .................................................. 64

Lecturas sugeridas .................................66

Capítulo 2. Las violentas antinomias de la política nacional ....................... 67

Introducción .......................................... 69 7

Cronología ............................................ 71 Violencia y política en los orígenes de la literatura argentina. El matadero, de Esteban Echeverría. .......... 72 Bio ........................................................ 75 Análisis ................................................... 79 Glosario .................................................. 80 Actividades .............................................. 81

El relato de un cuerpo ausente. “Esa mujer”, de Rodolfo Walsh ................ 83 Bio ........................................................ 86 Análisis ................................................... 88 Glosario .................................................. 90 Actividades .............................................. 91


Palabras e imágenes para representar la violencia. La noche de Tlatelolco, de Elena Poniatowska .........................................108 Bio .......................................................109 Análisis ..................................................111 Glosario .................................................111

Lecturas sugeridas .................................112 Capítulo 3. La ciencia y la ficción: ¿otra antinomia? ..............................113

Introducción .........................................115 Cronología ...........................................117 La invasión de las máquinas. “Horacio Kalibang o los autómatas”, de Eduardo Holmberg.............................................118


La violencia como escena cotidiana. “Dos hilitos de sangre”, de Rodolfo Fogwill ...... 92 Bio ........................................................ 93 Análisis ................................................... 94 Actividades .............................................. 95

El conflicto trágico y la historia reciente. Antígona furiosa, de Griselda Gambaro ...... 96 Bio ........................................................ 97 Análisis ................................................... 98 Glosario .................................................. 99 Actividades .............................................100

El descubrimiento de los otros. “Un asesino de Cristo”, de Andrés Rivera ..................102 Bio .......................................................103 Análisis ..................................................104 Glosario .................................................105 Actividades .............................................107

8

Bio .......................................................120 Análisis ..................................................123 Glosario .................................................125 Actividades .............................................126

El ensayo como corrosión: literatura y pseudociencias. Las ciencias ocultas en la ciudad de Buenos Aires, de Roberto Arlt .....127 Bio .......................................................128 Análisis ..................................................131 Glosario .................................................133 Actividades .............................................133

La imaginación científica. La invención de Morel , de Adolfo Bioy Casares .................135 Bio .......................................................137 Análisis ..................................................142 Glosario .................................................144 Actividades .............................................144


Una sátira de la ciencia. “El mono Alberto y la antropóloga norteamericana”, de Hebe Uhart ...................................................146 Bio .......................................................148 Análisis ..................................................150 Glosario .................................................150 Actividades .............................................151


La automatización de la vida. Automáticos, de Javier Daulte.........................................152 Bio .......................................................154 Análisis ..................................................156 Actividades .............................................157

Literatura y tango: el yo y el tú líricos distanciados. “Gotán”, de Juan Gelman....179 Análisis ..................................................180 Bio .......................................................181 Glosario .................................................182 Actividades .............................................183

Literatura, cine y folletín: la vida mediatizada por el discurso de masas. La traición de Rita Hayworth , de Manuel Puig .....................................184 Bio .......................................................186 Análisis ..................................................189 Glosario ................................................ 191 Actividades .............................................193


Lo religioso ante las puertas de la ciencia. “La extraña muerte de Fray Pedro”, de Rubén Darío .........................................158

Literatura, cine, cómic y policial: la confusión entre la realidad y la ficción. Los crímenes de Van Gogh, de José Pablo Feinmann .............................................195

Bio .......................................................160 Análisis ..................................................162 Glosario .................................................163

Bio .......................................................196 Glosario .................................................200 Actividades .............................................201



Capítulo 4. Las antinomias en la era de masas: lo culto y lo popular ............165

Literatura, fútbol y bellas artes: la confrontación de lenguajes. “Viejo con árbol”, de Roberto Fontanarrosa ............203


Introducción .........................................167 Cronología ...........................................169 Literatura, tango y boxeo: la cultura de masas construye ídolos populares. “Torito”, de Julio Cortázar .....................170 Bio .......................................................173 Análisis ..................................................175 Glosario .................................................177 Actividades .............................................178

Bio .......................................................204 Actividades .............................................207

Literatura, boxeo y música clásica: el policial como punto de encuentro. Segundos afuera, de Martín Kohan ...................................209 Bio .......................................................211 Análisis ..................................................214 Glosario .................................................215

9

Actividades .............................................217



Los saberes del otro. “Los dos sabios”, de Leónidas Lamborghini.......................263

Literatura y radioteatro: vivir y escribir el melodrama. La tía Julia y el escribidor , de Mario Vargas Llosa ................................219

Bio .......................................................264 Glosario .................................................267 Actividades .............................................267

Bio .......................................................221


Conexión latinoamericana La pérdida del paraíso. El lugar sin límites , de

José Donoso .........................................270 Capítulo 5. Nuevas antinomias. La diversidad y los desafíos de las minorías ............................................229

Introducción .........................................231 Cronología ...........................................233 Ciencia, literatura y exclusión. En la sangre, de Eugenio Cambaceres .......234 Bio .......................................................236 Análisis ..................................................239 Glosario .................................................240 Actividades .............................................242


Injuria y diferencia. “El marica”, de Abelardo Castillo ............243 Bio .......................................................244 Actividades .............................................247

Las trampas del género. “Redención de la mujer caníbal”, de Marco Denevi ....248 Bio .......................................................250 Análisis ..................................................253 Glosario .................................................254 Actividades .............................................256

La comprensión del otro. El entenado, de Juan José Saer .................257 Bio .......................................................258 Análisis ..................................................260 Actividades .............................................262 10

Bio .......................................................272


Presentación Antinomias. Historias de una literatura es el resultado de un trabajo conjunto

realizado por investigadores docentes del Instituto del Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento, docentes de otras universidades nacionales, profesores del Instituto Superior de Formación Docente N° 42 de San Miguel y docentes de escuelas medias. Fuimos muchos, entonces, quienes participamos en la elaboración de este libro y con ideas muy diferentes sobre cómo enseñar literatura en la escuela. Sin embargo, pese a todas las diferencias, compartimos una serie de principios acerca de una cuestión clave: qué no es, para nosotros, aprender literatura. En principio, creemos que aprender literatura en la escuela no es necesariamente sentir placer al leer: hay textos que pueden agradarnos y otros que no, pero eso poco tiene que ver con aprender literatura. Creemos que aprendemos literatura cuando –disfrutando o no de la lectura– descubrimos nuevos sentidos en los textos literarios gracias a la ayuda de quienes pueden ofrecernos algunas herramientas para entender lo que leemos: un profesor de literatura, un artículo de crítica literaria, un manual, un buen lector. Creemos que aprender literatura no es estudiar los detalles de las biografías de los autores de los textos literarios, porque consideramos que la obra no es el reflejo de los hechos de la vida personal ni de los sentimientos o emociones de un artista. Sin embargo, es bueno advertir que tampoco creemos que los datos de la vida de un autor jamás tengan nada para aportar sobre las obras; por el contrario, muchas veces un dato biográfico (por ejemplo: el exilio, la militancia política o la actividad periodística de un escritor) nos permite comprender mejor los textos que leemos. Creemos que aprender literatura no es memorizar las características del contexto histórico, social o político en el que se escriben los textos literarios, como una especie de marco dentro del cual se ubica la obra. Sin embargo, es bueno advertir que tampoco creemos que el conocimiento del contexto histórico sea innecesario: las características de la época en la que un escritor produce su obra también nos permiten entender mejor la literatura. Creemos que aprender literatura no es aceptar invariablemente cualquier interpretación de un texto literario; en efecto, consideramos que no todas las lecturas son válidas y que muchas veces podemos equivocarnos al interpretar, dado que los textos admiten algunas interpretaciones y se resisten a otras. Creemos que es posible aprender literatura cuando modificamos nuestras interpretaciones, ya sea corrigiendo nuestros errores, ya sea enriqueciendo nuestras hipótesis iniciales a partir de la incorporación de nuevos saberes. Creemos que aprender literatura no es estudiar textos “sueltos”, sin conexión entre sí. Por el contrario, consideramos que aprendemos mejor una literatura cuando podemos vincular los textos, es decir, cuando podemos articularlos en tor no a un mismo núcleo, por ejemplo, un eje temático. Sin embargo, consideramos que estudiar una literatura no se reduce a leer textos en torno a grandes temas universales tales como “el amor”, “la muerte”, “la mujer”, “la existencia”, etc. Creemos que estudiar las características de nuestra literatura implica conocer una serie de tópicos, es decir, de problemáticas recurrentes en los textos literarios que, muchas veces, han contribuido a definir las características de nuestra cultura. Finalmente, creemos que aprender historia de la literatura no es meramente leer textos literarios ordenados en una línea de tiempo. Una cronología sin dudas nos 11

ayuda a ubicar en el tiempo los textos, pero por sí sola no arma una historia. Creemos que una historia de la literatura es mucho más que una mera cronología: es un relato que un lector construye con textos que, por algún motivo, dialogan entre sí o que pueden ser puestos en diálogo.Y como los diálogos entre los textos son numerosos, en rigor, habría que hablar no de una historia de la literatura, sino de historias de una literatura . Antinomias, entonces, es el resultado de todas estas ideas iniciales. Por esa razón, es un libro que presenta textos literarios articulados en torno a diferentes ejes temáticos –cinco antinomias – que van diseñando cinco historias posibles para la literatura argentina: el primer capítulo está compuesto por textos que abordan el enfrentamiento entre el campo y la ciudad ; en el segundo capítulo, los textos hacen referencia a la violencia en el enfrentamiento de adversarios políticos ; el tercero trata la oposición entre el discurso científco y el discurso de la fcción literaria ; el cuarto incluye textos literarios que muestran la dicotomía entre alta cultura y cultura de masas , y el quinto pone en escena las oposiciones que se establecen en las distintas formas de definir a quien se considera diferente, es decir, a la construcción del otro . Antinomias es también un libro que presenta una serie de textos literarios de autores clásicos y de autores no tan clásicos, y que acompaña los textos con guías para su lectura (comentarios críticos y actividades de análisis), con breves noticias sobre las vidas d e los autores, con datos de los contextos históricos en que fueron escritos los textos y con explicaciones de los conceptos teóricos utilizados. Algunos textos literarios no van acompañados por un análisis, sino por una breve presentación; en esos casos, los incluimos en la sección “Propuesta de escritura crítica”, en la que sugerimos a nuestros lectores que desarrollen sus propias interpretaciones orientadas a través de una serie de actividades. La mayoría de los textos pertenecen a la literatura argentina. Sin embargo, al final de cada capítulo hemos incluido un texto de la literatura latinoamericana con el propósito de que el lector pueda ampliar las lecturas estableciendo conexiones con textos de otras literaturas. Por otra parte, cada capítulo cierra con una sección titulada “Lecturas sugeridas”, en las que proponemos un corpus de obras para ampliar el tratamiento de cada problemática. Como señalamos más arriba, no creemos que para aprender literatura sea imprescindible experimentar placer al leer. Por el contrario, tendemos a confiar en la potencia de aquellos textos que, al menos en un principio, nos producen cierta sensación de hostilidad. Por esta razón, no esperamos especialmente que nuestros lectores sientan un placer sin tensiones al leer Antinomias. Sí, en cambio, esperamos que estas páginas armen un camino posible para aprender algunas historias de nuestra literatura. Facundo Nieto

12

Capítulo 1 La antinomia fundacional: civilización y barbarie o ciudad y campo

Juan L. Rearte Mónica García María Elena Fonsalido Facundo Nieto Damián Martínez Con la colaboración de Alejandra Torres

Capítulo 01

Introducción

En este primer capítulo nos ocuparemos de las diferentes maneras en que la literatura ha representado el encuentro entre dos espacios: la ciudad y el campo. No haremos referencia al campo o a la ciudad “reales”, sino a algunas de las maneras en que se han representado esos espacios. En este sentido, podemos decir que, en la literatura, el campo y la ciudad son construcciones estético-ideológicas . En efecto, el campo y la ciudad en los textos literarios son, en primer lugar, construcciones . Esto es así porque la literatura no es un espejo que refeja la realidad, sino que la literatura la representa, es decir, construye una realidad. Es común escuchar que la literatura, el arte, los medios de comunicación “reflejan la realidad” pero, en verdad, muestran solamente una parte y desde una determinada perspectiva. Entonces, si la literatura es una construcción, cada vez que hacemos referencia al campo y a la ciudad no hablamos de un campo “real” ni de una ciudad “tal como es”, sino de discursos sobre la ciudad y el campo, que han sido producidos con motivos y fines particulares. Además, en los textos literarios, la construcción de la realidad es estética, porque para representar la realidad, un autor necesita recurrir a elementos específicos del discurso literario que buscan crear belleza: una cierta variedad del lenguaje o figuras retóricas, por ejemplo. Es cierto que algunos de estos elementos pueden utilizarse también en discursos no literarios, pero la literatura tiene una libertad mayor en el uso de esos recursos. Finalmente, decimos que esta construcción estética es también ideológica porque está condicionada por las ideas del autor, sus compromisos o sus aspiraciones. La representación de un paisaje es un trabajo hecho por un autor, que es un individuo que vive en sociedad, que tiene determinada ideología y que utiliza el lenguaje que pertenece a toda una comunidad. Es así como, por ejemplo, veremos que en algunos textos literarios el campo se vincula con la pureza y en otros con la “barbarie”, y la ciudad con la “civilización” o con la exclusión social. El lenguaje está cargado de significados que no son inocentes ni “puros”, sino que son sentidos que la sociedad fue elaborando a lo largo de la historia. Por ejemplo, la palabra “desaparecido” no significó siempre lo mismo; si un autor argentino la utiliza luego de la década del setenta, esa palabra tiene resonancias muy distintas a las que hubiera tenido antes de esa época. Un autor que decide escribir sobre la ciudad o sobre el campo también usa palabras que están cargadas con ciertas connotaciones, como “desierto”, “suburbio”, “centro” y muchas otras. A partir de esas connotaciones, el autor puede relacionar ideas propias y ajenas sobre cómo es, cómo debió ser o cómo debería ser la ciudad o el campo. Esas ideas, en suma, son el resultado de una construcción ideológica y estética . En la literatura argentina predominó la idea de que la ciudad y el campo son espacios opuestos, y la idea de que la ciudad avanza sobre el campo. Esta idea de antagonismo entre campo y ciudad fue producto de la primera generación de escritores argentinos comprometidos políticamente, como Esteban Echeverría o Domingo Faustino Sarmiento, que en las décadas de 1830 y 1840 se opusieron al gobierno de Juan Manuel de Rosas. Ellos identificaron la región pampeana, la región chaqueña y la patagónica con “desiertos” que debían ser sometidos a la “civilización” y sobre todo a la economía agroganadera. Construyeron una oposición entre el campo y la ciudad porque, según ellos, el campo (o el “desierto”, como también lo llamaban) era uno

15

de los problemas a resolver para consolidar la Nación y el Estado, y pretendían que el territorio “civilizado” (la ciudad) se impusiera y dominara al otro para someter al habitante de ese espacio indómito y “bárbaro”. Desde este punto de vista, el espacio virgen de la naturaleza era representado poéticamente como un conjunto de fuerzas ingobernables, mientras que la ciudad era el lugar de “las ideas, costumbres y civilización de los pueblos europeos” (Sarmiento 1967 [1845]: 10). De esta manera, la ciudad remitía a Europa, al extranjero, al mundo, mientras que el campo abierto expresaba el drama interno y la frustración de los proyectos de los hombres que habían participado de la Independencia en la década de 1810. Ya en el siglo XX, el conflicto entre culturas será el del rechazo de los inmigrantes, de los “cabecitas negras” o de los “inmigrantes ilegales”. Con esta nueva complejidad del conflicto se advierte que el papel de los intelectuales y escritores será también más comprometido y variado. *****

Para desarrollar esta problemática, seleccionamos seis textos literarios que se ocupan del encuentro de los dos espacios, o que presentan diferentes caracterizaciones del campo o de la ciudad. El ensayo Facundo, de Domingo Faustino Sarmiento, publicado en 1845 en Santiago de Chile, es una brillante obra polémica sobre la situación política y cultural de nuestro país en el período en el que los caudillos tenían un importante poder político. El poema gauchesco Martín Fierro, de José Hernández, publicado entre 1872 y 1879, puede ser considerado uno de los textos centrales de la literatura argentina y plantea la situación de un individuo desgarrado entre el pasado y el presente, entre las injusticias que emanan de la ley urbana y su derecho a la libertad. En cuanto a la poesía, “Piedra, madera, asfalto” (1921), de Baldomero Fernández Moreno, es un clara muestra de cómo la lírica también se interesó en la representación del espacio urbano, y el poema “Versos a la tristeza de Buenos Aires” (1925), de Alfonsina Storni, utiliza una forma clásica (el soneto) para expresar un problema contemporáneo: el de la soledad y el de la despersonalización en las ciudades. El relato de Ezequiel Martínez Estrada “La inundación”, de 1943, revela el drama político, social y cultural de la imposición de un terreno sobre otro. El cuento “El Evangelio según Marcos”, de Jorge Luis Borges, publicado en 1970, también a partir del relato de una inundación, desarrolla un tema literario propio de la literatura argentina: el encuentro trágico entre un personaje de la ciudad y los habitantes del espacio rural. Finalmente, para vincular la problemática analizada con un texto de la literatura latinoamericana, hemos elegido el relato de Juan Rulfo, “Nos han dado la tierra”, de 1953, en el que se plantea, como en una vuelta al problema de la inmensidad y el vacío del llano mexicano, el drama de la desposesión y la miseria.

16

La antinomia fundacional

Cronología Textos a trabajar en este capítulo* * Martín Fierro, de J. Hernández

El matadero,

de E. Echeverría

1839

1887

1872 – 1879 1845

1913

* “La inundación”, de E. Martínez Estrada

1925

1956

1940

1967

1961

* “Nos han dado la tierra”, de J. Rulfo

* “El Evangelio según Marcos”, de J. L. Borges

1968

1977

La traición de Rita Hayworth, de M. Puig

1971

“Los dos sabios”, de L. Lamborghini

1986

1996 1994

“Esa mujer”, de R.Walsh

“Dos hilitos de sangre”, de R. Fogwill

1980 1978

1983

“Redención de la mujer caníbal”, de M. Denevi

La noche deTlatelolco, de E. Poniatowska

Antígona furiosa, de G. Gambaro

1965

“El marica”, deA. Castillo

La tía Julia y el escribidor , de M.Vargas Llosa

1970

Los crímenes deVan Gogh, de J. P. Feinmann

1962

1953

La invención de Morel , de A. Bioy Casares

* “Piedra, madera, asfalto”, de B. Fernández Moreno

“Gotán”, de J. Gelman

“Torito”, de J. Cortázar

1943

1921

“La extraña muerte de Fray Pedro”, de R. Darío

“Horacio Kalibang o los autómatas”, de E. Holmberg

* “Versos a la tristeza de Buenos Aires”, de A. Storni

El lugar sin límites, de J. Donoso

1920

1879

* Facundo, de D. F. Sarmiento

Las ciencias ocultas en la Ciudad de Buenos Aires, de R.Arlt

En la sangre, de E. Cambaceres

El entenado, de J. J. Saer

Segundos afuera, de M. Kohan

“Un asesino de Cristo”, de A. Rivera

1998 1997 “El mono Alberto y la antropóloga norteamericana”, de H. Uhart

2005 2003 “Viejo con árbol”, de R. Fontanarrosa

2007 Automáticos, de J. Daulte

17

Historias de una literatura. Antinomias. Primeras Paginas

Recommend Documents