Historia del Pentathlon Deportivo Militar Universitario Capitulo IX

FCTÉ[UBG @Q BCV _GJCV KEB TEJ[C[ABÖJ K}* Og}ne Ae}jãjkez @mc}}c Eb FÖK@NG HUJKCIEJ[CB keb TEJ[C[ABÖJ KETG][@XG I@B@[C]@_CKG UJ@XE]V@[C]@G" ej eb ctc}{ckg ‒Ke bcv _gjcv’" ej fuc{}g c}{éfubgv k`vtgje bg fg}}evtgjk`ej{e" tc}c hg}ic} n}utgv ke bc @jv{`{uf`öj ej bc ]etÿmb`fc Ieq`fcjc* C][ÉFUBG ;8* Eb Tej{c{aböj ej bcv k`xe}vcv zgjcv ke bc ]etÿmb`fc Ieq`fcjc" bg `j{en}c}ãj oöxejev sue v`itc{`fej p bbexej c fcmg bcv h`jcb`kckev keb Tej{c{aböj Ketg}{`xg I`b`{c} Uj`xe}v`{c}`g ke bc F`ukck ke Iàq`fg* C][ÉFUBG ;>* Ve}ãj cu{öjgigv ej vu }àn`iej `j{e}jg ketejk`ejkg keb Ev{ckg Icpg} Neje}cb" ej bg sue fgjf`e}je c k`vtgv`f`gjev neje}cbev* C][ÉFUBG ;1* Tc}c ve} }efgjgf`kgv tg} eb Ev{ckg Icpg} Neje}cb" keme}ãj }en`}ve tg} eb t}evej{e Fök`ng" cfet{ãjkgbg ej {gkcv vuv tc}{ev* C][ÉFUBG ;0* Bgv Tej{c{abgjev ke zgjcv keme}ãj ev{c} v`eit}e ej fgj{cf{g fgj eb Ev{ckg Icpg} Neje}cb" tc}c bg fucb te}`ök`fciej{e icjkc}ãj uj `jhg}ie* Cj{ev ke fuitb`} uj cóg ke hujkckg eb Tej{c{aböj ej bc F`ukck ke Iàq`fg" uj n}utg ke ev{uk`cj{ev ke bc UJ@XE]V@KCK CU[ÖJGIC KE NUCKCBCOC]C" v`itc{`zcj{ev fgj bc @jv{`{uf`öj p vuv t}`jf`t`gv" vgb`f`{c}gj bc cu{g}`zcf`öj" sue bev hue fgjfek`kc" tc}c hujkc} eb TEJ[C[ABÖJ _GJC OCB@VFG* Tgfgv kécv kevtuàv ve f}eö eb TEJ[C[ABÖJ _GJC TUEMBC< p ej fg}{g {`eitg ve fgjv{`{upe}gj bcv _GJCV ke V@JCBGC" [CICUB@TCV" VGJG]C" JUEXG BEÖJ" EV[CKG KE IÀQ@FG" FA@AUCAUC" e{f* Ej eb t}evej{e fcté{ubg jg t}e{ejkg }ebc{c} bc a`v{g}`c ke fckc ujc ke bcv zgjcv" ie ev `itgv`mbe tg} gmx`cv }czgjev p v`itbeiej{e bev t}evej{c}à bc ctg}{cf`öj {ev{`igj`cb ke f`}fujv{cjf`cv g aefagv" sue jgv }ebcf`gjc}gj" ej eb te}`gkg ke bgv cógv 3060 c 3088* Ku}cj{e bgv t}`ie}gv su`jfe cógv ke bc x`kc keb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg" vuv }ebcf`gjev fgj bcv zgjcv ev{cmbef`kcv" hue}gj iup tgm}ev* X`v`{cv gfcv`gjcbev tg} ujgv fucj{gv kécv" sue }ecb`zcmcj cbnujgv ke bgv fgicjkcj{ev ke zgjc" hue}gj eb icpg} fgj{cf{g* Ie }efue}kg sue ujc xez x`jg eb Fgicjkcj{e keb TEJ[C[ABÖJ _GJC VGJG]C" ÃJNEB VGBC]EV c su`ej ctgkcmcj ‒Tubnc}f`{g’" p ej xc}`cv gfcv`gjev gmve}xà sue jgv x`v`{cmc eb Fgicjkcj{e keb TEJ[C[ABÖJ _GJC V@JCBGC" eb t}ghevg} H]CJF@VFG IEJKG_C T@J_ÖJ* Ve {ejécj }ehe}ejf`cv ke kgv `itg}{cj{ev zgjcv" ej bcv sue vuv fgicjkcj{ev }ecb`zcmcj uj ou`f`gvg p ievu}ckg {}cmcog ej mejeh`f`g ke bcv i`vicv" ie ev{gp }eh`}`ejkg cb Fgicjkcj{e HEKE]@FG K@JNBE] N* Oehe keb TEJ[C[ABÖJ _GJC FGCAU@BC" fgj veke ej bc f`ukck ke [g}}eöj p cb Fgicjkcj{e K}* ICJUEB []EX@ÓG IGJ[E]G" keb TEJ[C[ABÖJ _GJC JUEXG BEÖJ" fgj veke ej bc f`ukck ke Igj{e}}ep* 308

G{}cv kgv zgjcv sue acmécj kev{cfckg vgm}eicje}c" e}cj eb TEJ[C[ABÖJ _GJC [CICUB@TCV cb icjkg keb k`b`nej{e Fgicjkcj{e K}* OGVÀ V@E]]C HBG]EV" fgj veke ej bc f`ukck ke [cit`fg" p bc t}`ie}c zgjc sue ve acméc fgjv{`{u`kg" eb TEJ[C[ABÖJ _GJC OCB@VFG fgjkuf`kc m}`bbcj{eiej{e tg} eb B`f* CJ[GJ@G BECÓG ÃBXC]E_ KEB FCV[@BBG" fupc veke ev bc f`ukck ke Nuckcbcoc}c* Hcxg}cmbev f`}fujv{cjf`cv cfuk`e}gj cb Tej{c{aböj< eb Fgicjkcj{e K}* Ogvà V`e}}c Hbg}ev ve {}cvbckö tg} xc}`gv ievev c bc F`ukck ke Iàq`fg" tc}c }ecb`zc} ev{uk`gv ke evtef`cb`zcf`öj ke vu t}ghev`öj" ej eb @jv{`{u{g ke Fc}k`gbgnéc p ej eb @jv{`{u{g ke Ejhe}iekckev ke bc Ju{}`f`öj" tg} bg sue ej vuv {`eitgv b`m}ev cfukéc cb fuc}{eb keb Tej{c{aböj* [cim`àj cfuk`ö ej kgv g {}ev gfcv`gjev tg} evcv hefacv" eb Fgicjkcj{e keb Tej{c{aböj ej V`jcbgc" eb T}gh* H}cjf`vfg Iejkgzc T`jzöj* Bgv {}ev oehev ke Tej{c{abgjev" {ux`igv bc gtg}{uj`kck ke tbc{`fc} ej juie}gvcv gfcv`gjev" jgv fgiej{ãmcigv bgv t}gmbeicv sue {ejécigv" a`f`igv }ehbeq`gjev p acv{c ejfgj{}cigv vgbuf`gjev" sue ctb`fckcv c bgv t}gn}cicv sue }ecb`zãmcigv ej juev{}gv n}utgv" bev hue}gj iup ÿ{`bev cb Tej{c{aböj* Eb K}* Ogvà V`e}}c Hbg}ev {uxg bc `kec" sue bbexcigv c fcmg" tc}c }euj`}jgv te}`ök`fciej{e< te}g pc fgj {gkgv bgv fgicjkcj{ev ke bc @jv{`{uf`öj* Cvé hue fgig `j`f`cigv bgv fgbgsu`gv te}`ök`fgv ej{}e bgv oehev* Cfg}kà bbcic}bev fgjxejf`gjev pc sue ev{e {`{ubckg" fgitcn`jcmc fgj juev{}gv `j{e}evev" acfe} ujc }euj`öj ke oehev ke bc @jv{`{uf`öj tc}c ‒fgjxej`}’ g cfg}kc} cff`gjev sue jgv bbexc}cj c öt{`igv }evub{ckgv*

@ Fgjxejf`öj Jcf`gjcb ke Oehev keb Tej{c{aböj" febem}ckc ej 3058* Ke @zs* c Ke}*" vej{ckgv? ]cié}ez" ]gk}énuez ]emgbbgvg" Xc}ebc V`bxc" Iejkgzc Faãxez" Ae}jãjkez @mc}}c" V`e}}c Hbg}ev" Ãbxc}ez Fcv{}g" Ic}{éjez Nãbxez* Nãbxez* Ke t`à? Uj`hg}ickg T*I*" Ngjzãbez Xcbbeog" uj`hg}ie gvfu}g p fg j nchcv" Iejkgzc T`jzöj" c{}ãv ke àb" fgj hbefac vgm}e vu fcmezc" Aàf{g} C}`cv Huej{ev* Kevtuàv keb j`fag ke bc mcjke}c" fgj uj`hg}ie fbc}g" [}ex`óg Igj{e}g" ke {}coe gvfu}g" Ngxec Ãbxc}ez keb Fcv{`bbg* Bev }efue}kg sue i` ieig}`c ev iup hbcfc " tg } bg sue t`kg i`b k`vfubtcv tg} jg j g iejf`gjc} cb }ev{g ke tc}{`f`tcj{ev" t}evej{ev ej bc hg{gn}chéc*

30>

T]@IE]C FGJXEJF@ÖJ JCF@GJCB KE OEHEV KEB TEJ[C[ABÖJ Bc Fgjxejf`öj ve fc}cf{e}`zö tg} eb k`jci`vig sue be `it}`i`e}gj vuv tc}{`f`tcj{ev* Kevke vu `j`f`g" cfg}kcigv sue cf{uc}écigv fgj bc XE]KCK" icj`hev{ckc eqej{c ke fucbevsu`e} eqfuvc" tuev v` jg jgv icj`hev{ãmcigv bbcjciej{e" v` cbnujg ke jgvg{}gv nuc}kcmc v`bejf`g tg} cvé fgjxej`}be" ev{c}éc ej ujc hg}ic vgh`v{`fckc ke ujc iej{`}c* Fgj{}`mupö {cim`àj cb àq`{g ke bc Fgjxejf`öj" eb aefag ke sue jgv fgjkuf`igv fgj B@ME][CK" fgjvf`ej{ev ke sue bc b`me}{ck ev bc hcfub{ck sue {gkgv {ejeigv tc}c eben`} juev{}cv t}gt`cv béjecv ke fgjkuf{c" ke {cb icje}c sue evtef`h`fcigv iup fbc}ciej{e" sue e}c `jebuk`mbe fgit}gi`vg u gmb`ncf`öj" eb }evte{c} bc b`me}{ck keb t}öo`ig" ej mcve ke sue juev{}c b`me}{ck {e}i`jc" kgjke eit`ezc bc b`me}{ck keb g{}g* C ev{c T}`ie}c Fgjxejf`öj ÿj`fciej{e cv`v{`e}gj F@JFG _GJCV? JUEXG BEÖJ" VCJ BU@V TG[GVÉ" V@JCBGC" [CMCVFG" [CICUB@TCV p eb TEJ[C[ABÖJ KE BC F@UKCK KE IÀQ@FG" cb sue ve be eitezö c bbcic} _GJC FEJ[]CB" sue hue bc veke ke bc Fgjxejf`öj !tãn`jc >;)* Fgj bcv fgjv`ke}cf`gjev pc iejf`gjckcv" aumg `j{e}fcim`g ke eqte}`ejf`cv" icj`hev{cigv juev{}gv f}`{e}`gv p t}gn}cicigv cff`gjev tc}c uj Tej{c{aböj iãv vöb`kg" iãv uj`kg" sue }ecb`zc}c uj {}cmcog iãv eh`fcz p gmx`ciej{e ev{}efacigv juev{}cv }ebcf`gjev ke ci`v{ck* Caé ev{uxg eb n}cj cf`e}{g ke juev{}c Fgjxejf`öj* Kej{}g keb t}gn}cic ke bc Fgjxejf`öj" kev{cfc}gj bcv kgv fgjhe}ejf`cv sue `itc}{`ö eb Fgicjkcj{e ‒ck x`{ci’ ke bc @jv{`{uf`öj K}* OG]NE O@IÀJE_ FCJ[ß !tãn`jc 33)" sue bcv eqtuvg bgv kécv 5 p 8 ke k`f`eim}e ke 3058 !tãn`jcv =8 c bc 60)* Ej{uv`cvickgv tg} eb àq`{g ke bc Fgjxejf`öj" eb Fgicjkcj{e Neje}cb p eb Ev{ckg Icpg} Neje}cb keb Tej{c{aböj Uj`xe}v`{c}`g" k`vtuv`igv sue tc}c uj muej fgj{}gb ke bcv vumv`nu`ej{ev }euj`gjev" {gkg kem`e}c ev{c} ejnbgmckg ej uj KETC][CIEJ[G KE _GJCV" tc}c fgg}k`jc} {gkgv bgv {}cmcogv* Eb Fgicjkcj{e keb TEJ[C[ABÖJ _GJC [CICUB@TCV" K}* OGVÀ V@E]]C HBG]EV" hue jgim}ckg Oehe ke eve Ketc}{ciej{g" fc}ng sue keveiteóö fgj iufac eh`fcf`c* VENUJKC FGJXEJF@ÖJ JCF@GJCB KE OEHEV KEB TEJ[C[ABÖJ Ve }ecb`zö ej bc f`ukck ke [G]]EÖJ" veke keb TEJ[C[ABÖJ _GJC FGCAU@BC* G{}g àq`{g `juv`{ckg" bgn}ckg tg} {gkg eb Tej{c{aböj ke bc _gjc" k`}`n`kg tg} eb Fgicjkcj{e ke _gjc? HEKE]@FG K@JNBE] N*" eb Vumfgicjkcj{e ]GKGBHG ]UEBCV p eb Ev{ckg Icpg} ke bc _gjc" kgjke kev{cfö eb sue hue}c `jv{}uf{g} ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv p Oehe keb N}utg ke Fgicjkgv keb Tej{c{aböj F`ukck ke Iàq`fg" IC]NC]@[G V@BXC G]KUÓC* Bc Fgjxejf`öj ve bbexö c fcmg keb =6 cb =5 ke icpg ke 3051 p pc ve }euj`e}gj KGFE _GJCV? eb TEJ[C[ABÖJ KE BC F@UKCK KE IÀQ@FG" FA@AUCAUC" OCB@VFG" I@FAGCFÃJ" JUEXG BEÖJ" TUEMBC" SUE]À[C]G" VCJ BU@V TG[GVÉ" V@JCBGC" VGJG]C" [CMCVFG" p bc cjh`{}`gjc bc _GJC ke FGCAU@BC* Bgv {eicv t}etgjke}cj{ev ke bc }euj`öj hue}gj ke bgv Ev{ckgv Icpg}ev ke bcv _gjcv* Ve `jv`v{`ö ej eb eoe}f`f`g ke bc k`vf`tb`jc tej{c{aböj`fc" cfg}ke fgj bgv }enbciej{gv i`b`{c}ev x`nej{ev p ke fgig cbfcjzc} ujc ieog} t}etc}cf`öj hév`fc* 301

Ej fgbgsu`g" ku}cj{e bc @@ Fgjxejf`öj Jcf`gjcb ke Oehev keb Tej{c{aböj Ke `zs* c ke}* Fgicjkcj{e ke bc _gjc ke Fgcau`bc Heke}`fg K`jnbe}" uj i`eim}g keb EI_*" eb Fgicjkcj{e Neje}cb K}* Og}ne Ae}jãjkez @mc}}c p eb B`f* Ve}n`g Ãbxc}ez Fcv{}g keb EIN*

Bc _gjc ke Fgcau`bc }ecb`zö k`xe}vgv exej{gv fgj ig{`xg ke bc fgjxejf`öj* Ujg ke ebbgv hue bc fe}eigj`c ej kgjke ve a`zg bc }etgv`f`öj ke vu mcjke}c nu`öj" eig{`xg cf{g sue fubi`jö fgj bc ou}c ke mcjke}c keb }efbu{ci`ej{g ej {u}jg* Bc Fgicjkcjf`c Neje}cb p eb Ev{ckg Icpg} Neje}cb keb Tej{c{aböj" g{g}nc}gj eb =8 ke gf{um}e ke 3051" cb Fgicjkcj{e ke bc _gjc" Heke}`fg K`jnbe}" bc Fgjkefg}cf`öj keb Ià}`{g cb [}cmcog" tg} bc m}`bbcj{e p m`ej g}ncj`zckc @@ Fgjxejf`öj* Bcv }ebcf`gjev fgj{`juc}gj vu t}gkuf{`xc ic}fac< eb 63 ke icpg ke 3050" cv`v{`e}gj xc}`cv zgjcv c bc fe}eigj`c ke ou}c ke mcjke}c keb ]efbu{ci`ej{g J¿ =4" fe}eigj`c sue ve ehef{uö ej eb tc}sue ketg}{`xg Vcj @v`k}g" ke bc f`ukck ke [g}}eöj* Ou}c}gj FUC[]G FGITCÓÉCV ke ]efbu{cv* Eb Vumfgicjkcj{e keb Tej{c{aböj @jn* OG]NE N@BB@JN FCM]E]C" fgj bc }et}evej{cf`öj keb Fgicjkcj{e Neje}cb K}* Og}ne Ae}jãjkez @mc}}c" bev {giö bc t}g{ev{c p bev k`}`n`ö bcv v`nu`ej{ev tcbcm}cv? ‒Eb Tej{c{aböj Uj`xe}v`{c}`g" fuitbe ujc f`{c iãv fgj eb kev{`jg ke bc Tc{}`c’* ‒Fckc xez sue ej cbnÿj tuj{g keb [e}}`{g}`g Jcf`gjcb uj n}utg ke evc }ecb`kck keb t}evej{e" sue ev bc ouxej{uk keb Tej{c{aböj" t}g{ev{c h`keb`kck p xeje}cf`öj c bc Ejveóc Tc{}`c" Iàq`fg ve cfe}fc}ã cb iãv cb{g v`{`g" kev{`jckg tc}c àb" ej eb fgjf`e}{g ke bcv oöxejev jcf`gjev ke Cià}`fc* Tg}sue tgkeigv cvenu}c}" sue fckc }efbu{c keb Tej{c{aböj cb Ou}c} Mcjke}c" ev pc uj f`ukckcjg k`njg" vcmekg} ke vuv ke}efagv p fgjf`ej{e ke vuv gmb`ncf`gjev féx`fcv< v`eit}e k`vtuev{g acv{c eb vcf}`h`f`g ej mejeh`f`g ke bc hci`b`c" ke bc vgf`ekck ej sue x`xe’*‒OÖXEJEV KEB TEJ[C[ABÖJ’? ‒Cb t}gjujf`c} ev{c

300

t}g{ev{c fgj xuev{}cv xgfev" x`m}cj{ev ke eigf`öj p cb tcvc} mcog bc nbg}`gvc Ejveóc" sue cig}gvciej{e mevc xuev{}cv v`ejev" pc vg`v ve}ev k`he}ej{ev* [ejà`v bc gmb`ncf`öj ke ve} v`eit}e bgv ieog}ev" ej fucbsu`e} v`{`g p f`}fujv{cjf`c ej sue gv ejfgj{}à`v" tc}c tgke} cvé  fuitb`} juev{}c h`jcb`kck vut}eic? £BC N]CJKE_C KE BC TC[]@C#’ ‒TUEMBG KE IÀQ@FG’? ‒Tgkà`v fgjh`c} ej ev{e n}utg vebef{g ke juev{}c  ouxej{uk" ev eb tc{}`igj`g iãv xcb`gvg keb tcév" ej vuv icjgv ev{c eb hu{u}g* [ejek he ej ebbgv p cb cicjefe} keb juexg kéc" ve}ã bc iãv mebbc }ecb`kck ke juev{}c Tc{}`c’* Tg} evcv hefacv ve ehef{uö uj {g}jeg fuck}cjnubc} ke mcvsue{mgb ej bc f`ukck ke Nöiez Tcbcf`g" Kng*" ej kgjke tc}{`f`tc}gj eb esu`tg keb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg p eb ke bc _gjc ke Fgcau`bc* Agvt`{cb`kck" fgite{ejf`cv p ci`v{ck" hue bg }ebexcj{e< te}g tg} tc}{e ke bc ch`f`öj ngieztcbc{`jc aumg ujc cfet{cf`öj ctg{eöv`fc p gxcf`gjev tc}c cimgv esu`tgv" jg {cj{g tg} bg ketg}{`xg" v`jg tg} ev{c} }et}evej{cjkg cb Tej{c{aböj Ketg}{`xg I`b`{c}`zckg Uj`xe}v`{c}`g* Fucjkg }ejujf`à fgig Oehe Jcf`gjcb keb T*K*I*U*" bc Fgicjkcjf`c p eb Ev{ckg Icpg} ke bc _gjc ke Fgcau`bc" ie k`v{`jnu`e}gj kev`njãjkgie ]ET]EVEJ[CJ[E GH@F@CB KE BC _GJC KE FGCAU@BC" cj{e eb Ev{ckg Icpg} Neje}cb keb Tej{c{aböj*

T}`ie} Fgicjkcj{e ke Fcke{ev ke @jhcj{e}éc @j hcj{e}éc HEKE]@FG K@JNBE] N* Fgicjkcj{e keb TEJ[C[ABÖJ _GJC FGCAU@BC

Eb Fgicjkcj{e Heke}`fg K`jnbe} hue uj fctcz tej{c{aböj`fg" cie}`{ckg tg} vu {g{cb ej{}enc c bc @jv{`{uf`öj ej eb Ev{ckg ke Fgcau`bc* Vu bcmg} ve a`zg {}ck`f`öj ke uj evté}`{u `itubvg} ej {gkg bg sue be hue}c mejàh`fg c bc ouxej{uk keb Tej{c{aböj* Agim}e ke fg}{àv p ke neje}gvg {}c{g* [gkgv bgv sue {e fgjgf`igv" Heke}`fg" {e }efg}kcigv fgj iufag fc}`óg p vcmeigv sue cag}c ev{cv" kevfcjvcjkg" ej eb v`{`g ke bgv n}cjkev mejehcf{g}ev ke bc Tc{}`c*

=44

Eb Fgicjkcj{e Neje}cb keb T*K*I?U* heb`f`{c cb Fgicjkcj{e keb T ej{c{aböj _gjc Fgcau`bc" Tg} acme}ve aefag cf}eekg} c bc Fgjkefg}cf`öj keb Ià}`{g cb [}cmcog Tej{c{aböj`fg*

Juev{}g }efgjgf`i`ej{g cb Tej{c{aböj _gjc Fgcau`bc p c bgv acm`{cj{ev ke bc f`ukck ke [g}}eöj" tg} bcv juie}gvcv icj`hev{cf`gjev ke ci`v{ck p k`v{`jf`gjev tc}c {gkgv bgv sue cv`v{`igv c bc fgjxejf`öj* Ej cxej`kcv p fcbbev t}`jf`tcbev ve fgbgfc}gj icitc}cv ej bcv sue jgv kevecmcj cn}ckcmbe ev{cjf`c ej bc f`ukck p àq`{g ej juev{}c fgjxejf`öj* Cbnujgv ke bgv fgicjkcj{ev hu`igv ej{}ex`v{ckgv ej bc }ck`gk`huvg}c bgfcb" cvé  fgig tg} te}`gk`v{cv keb k`c}`g ke [g}}eöj* Hue ujc n}cj h`ev{c tej{c{aböj`fc*

=43

Ieig}cmbe hg{gn}chéc sue iuev{}c iup vc{`vhefagv c bgv cv`v{ej{ev c bc Venujkc Fgjxejf`öj ke Oehev k eb Tej{c{aböj" }ecb`zckc ej bc f`ukck ke [g}}eöj

[E]FE]C FGJXEJF@ÖJ JCF@GJCB KE OEHEV KEB TEJ[C[ABÖJ Bc _GJC KEB TEJ[C[ABÖJ KE JUEXG BEÖJ" fgj veke ej bc f`ukck ke Igj{e}}ep" hue bc cjh`{}`gjc keb `itg}{cj{e exej{g tej{c{aböj`fg" sue ve }ecb`zö keb = cb ; ke gf{um}e ke 3050* Hue ujc Fgjxejf`öj iup m`ej g}ncj`zckc tg} eb Fgicjkcj{e ke bc _gjc K}* ICJUEB []EX@ÓG IGJ[E]G p eb Vumfgicjkcj{e [EGKG]G BG_CJG p }ecb`zckc fgj k`jãi`fg ej{uv`cvig tg} bgv `j{en}cj{ev keb Tej{c{aböj _gjc Juexg Beöj* Cv`v{`e}gj JUEXE _GJCV? FA@AUCAUC" FGCAU@BC" OCB@VFG" IÀQ@FG K*H*" JUEXG BEÖJ" TUEMBC" SUE]À[C]G" VCJ BU@V TG[GVÉ p VGJG]C* Bc `jcunu}cf`öj hue iup vgbeije" ve }ecb`zö ej eb Vcböj Xe}ke keb Tcbcf`g ke Ngm`e}jg" fgj bc cv`v{ejf`c keb V}* Ngme}jckg} keb Ev{ckg" B`f* ]CßB ]CJNEB H]ÉCV* Eb Fgicjkcj{e ke bc _gjc" K}* Icjueb [}ex`óg Igj{e}g a`zg uvg ke bc tcbcm}c tc}c kc}bev c {gkgv bgv fgjxejf`gj`v{cv bc m`ejxej`kc p eqt}evö bg v`nu`ej{e? ‒Juev{}g Eqfgicjkcj{e Neje}cb" K}* Og}ne Ae}jãjkez @mc}}c" {uxg bc cfe}{ckc `kec ke `j`f`c} ev{cv }euj`gjev cjucbev ke {gkgv bgv oehev sue ejfcmezcj bgv n}utgv keb Tej{c{aböj ej k`he}ej{ev ev{ckgv ke juev{}c ]etÿmb`fc" p cfe}{ckc {cim`àj p ejfgi`cmbe ev bc bcmg} ke juev{}gv cf{ucbev k`}`nej{ev sue acj vcm`kg fgj{`juc} evc {}cpef{g}`c `j`f`ckc tg} àb" bufacjkg fgjv{cj{eiej{e tg}sue ev{cv }euj`gjev ve v`ncj xe}`h`fcjkg’*

=4=

‒Ej ebbcv {ejeigv bc gtg}{uj`kck ke fgjx`x`}" {gkc bc hci`b`c tej{c{aböj`fc ieq`fcjc" p cb i`vig {`eitg" fgjgfe} }efét}gfciej{e bgv t}gmbeicv e `jsu`e{ukev" t}gpef{gv p evte}cjzcv ke {gkcv p fckc ujc ke juev{}cv zgjcv’* ‒Cb `j`f`c} agp bc @@@ Fgjxejf`öj Jcf`gjcb ke Oehev keb Tej{c{aböj ej ev{c f`ukck" sue ac v`kg agj}gvciej{e kev`njckc veke ke bc i`vic" jgv ev iup n}c{g gh}efe}" ej bc iek`kc ke juev{}cv tgv`m`b`kckev" c {gkgv bgv fgjxejf`gj`v{cv csué }euj`kgv" ujc tesueóc iuev{}c ke juev{}gv evhue}zgv tc}c acfe} tbcfej{e}c vu ev{cjf`c ej ev{c f`ukck* Fgjgfeigv eb evté}`{u sue bgv `itubvc tc}c agj}c}jgv fgj vu t}evejf`c" p vcmeigv eb vcf}`h`f`g sue `itb`fc tc}c cbnujgv ke bgv t}evej{ev eb tgke} cfgitcóc}jgv’* ‒Acfeigv bgv xg{gv iãv he}x`ej{ev tg} sue ev{c fgjxejf`öj vec h}uf{éhe}c ej {gkgv vuv cvtef{gv< tg}sue v`}xc ke cb`f`ej{e ej eb `kecb sue jgv cj`ic p tg} sue ve ejfuej{}e vgbuf`öj ckefuckc c bgv iÿb{`tbev t}gmbeicv sue jgv chef{cj’

* @jcunu}cf`öj ke bgv {}cmcogv ke bc [e}fe}c Fgjxejf`öj Jcf`gjcb ke Oehev keb Tej{c{aböj Ej eb t}ev`k`ui ke `zs* c ke}*? Eb V}* Ngme}jckg} keb Ev{ckg ke Juexg beöj" B`f* ]cÿb ]cjneb H}écv" eb Oehe keb Ev{ckg Icpg} Neje}cb B`f* Ve}n`g Ãbxc}ez Fcv{}g sue bbexö bc }et}evej{cf`öj keb Fgicjkcj{e Neje}cb ke bc @jv{`{uf`öj @jn* Og}ne N`bb`jn Fcm}e}c" p eb Fgicjkcj{e ke bc _gjc ke Ju exg Beöj" K}* Icjueb [}ex`óg Igj{e}g*

Ej ev{c Fgjxejf`öj" ve fgjv{`{upe}gj fgi`v`gjev k`f{ci`jckg}cv tc}c cjcb`zc} bgv t}gpef{gv t}evej{ckgv* K`facv fgi`v`gjev ev{ux`e}gj `j{en}ckcv tg} bgv oehev ke bgv Ev{ckgv Icpg}ev ke bcv _gjcv su`ejev cfet{c}gj bgv cfue}kgv p tgv{e}`g}iej{e ve k`f{ci`jö fgj eb Ev{ckg Icpg} Neje}cb* Ujc ke bcv tgjejf`cv cfet{ckcv bg hue bc t}evej{ckc tg} bc _GJC

=46

KE TUEMBC" ej kgjke {gkg eb Tej{c{aböj ke bc ]etÿmb`fc tc}{`f`tc}éc ej bc Fcitcóc Jcf`gjcb ke Cbhcme{`zcf`öj* Bc fgjxejf`öj hue fbcuvu}ckc kevtuàv ke vgbeije fe}eigj`c ej kgjke ve be ej{}enö c bc _gjc vu juexc mcjke}c nu`öj* [}cv ev{c fgjxejf`öj" pc ve x`vbuim}c bc }ecb`kck ke uj Tej{c{aböj Jcf`gjcb iãv uj`kg* MGVSUEOG A@V[Ö]@FG KE G[]CV _GJCV KEB TEJ[C[ABÖJ TEJ[C[ABÖJ _GJC OCB@VFG

B`f* Cj{gj`g Becóg Ãbxc}ez keb Fcv{`bbg* Hujkckg} p T}`ie} Fgicjkcj{e ke _gjc ej Ocb`vfg*

Eb Tej{c{aböj keb Ev{ckg ke Ocb`vfg jcf`ö {cim`àj fgig eb ke bc F`ukck ke Iàq`fg" ej ujc uj`xe}v`kck* Vu hujkcf`öj kc{c keb 3> ke cngv{g ke 3060 p vuv `j{en}cj{ev e}cj ev{uk`cj{ev ke bc t}`ie}c uj`xe}v`kck t}`xckc keb tcév" uj`xe}v`kck sue ve acméc fgjv{`{u`kg ctejcv ujgv cógv cj{ev" ve {}c{c ke bc UJ@XE]V@KCK CU[ÖJGIC KE NUCKCBCOC]C* Hg}ic}gj eb n}utg hujkckg}? CJNEB BECÓG ÃBXC]E_ KEB FCV[@BBG" ]GME][G H]CJFG ]U@_" BUF@G H]CJFG ]U@_" MEJOCIÉJ ]GJ IGJ]GP" I@NUEB VG[GICPG] ]EPEV" HE]JCJKG O* XCBEJF@C NU_IÃJ p eb T}`ie} Fgicjkcj{e ke bc _gjc CJ[GJ@G BECÓG ÃBXC]E_ KEB FCV[@BBG" su`ej kevtuàv ve}éc ]ef{g} X`{cb`f`g ke bc Uj`xe}v`kck* Eb B`f* Cj{gj`g Becóg Ãbxc}ez keb Fcv{`bbg" v`eit}e gfutö v`nj`h`fc{`xg bunc} ej bc _gjc" tg} bc eq{}cg}k`jc}`c bcmg} sue kevc}}gbbö ej mejeh`f`g keb Tej{c{aböj* Bc _gjc ke Ocb`vfg v`eit}e ve ac fc}cf{e}`zckg tg} ve} uj n}utg kev{cfckg" k`b`nej{e" v`eit}e ej

=4;

mejeh`f`g ke bc ouxej{uk {ctc{éc" ouxej{uk k`jãi`fc" ej{uv`cv{c p ke iufac h`m}c* Eb B`f* Cj{gj`g Becóg Ãbxc}ez keb Fcv{`bbg" hcbbef`ö eb 6 ke oub`g keb =434" c bc ekck ke 0; cógv* Ej 30;6" cóg ej sue pg e}c }efbu{c keb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg" fgjgfé cb Fgicjkcj{e ke bc _gjc Ocb`vfg" ]GIUCBKG FCME_C KE XCFC FU]@EB" agim}e cn}ckcmbe sue igv{}cmc m`ej f`iej{ckc bc `kegbgnéc tej{c{aböj`fc< iue}e ej 308=* Acj m`ej k`}`n`kg bgv kev{`jgv ke bc _gjc bgv oehev? OCX@E] T@J[G FCV[]G" I@NUEB ÃJNEB HE]JÃJKE_" IC][ÉJ KE BC ]GVC B@IÖJ p eb K}* ÃJNEB ]GK]ÉNUE_ B@JG su`ej {uxg eb cf`e}{g ke f}ec} eb TEJ[C[ABÖJ IEJG] ke bc _gjc* Ej bc Venujkc Fgjxejf`öj ke Oehev keb Tej{c{aböj" }ecb`zckc ej bc f`ukck ke [g}}eöj" kev{cfö bc _gjc ke Ocb`vfg fgj eqfebej{ev {}cmcogv p fucjkg {giö eb icjkg keb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg" eb @jn* Og}ne N`bb`jn Fcm}e}c" ej 3050" ujc k`v{`jnu`kc fgi`v`öj ke bc _gjc ev{uxg t}evej{e* Ej eb @j{e}jckg keb Tej{c{aböj Veff`öj ‒C’" }ef`m`igv c uj tesueóg n}utg ke tej{c{aböj`fgv ke bc _gjc Ocb`vfg" sue t}e{ejkécj fgjv{`{u`} eb TEJ[C[ABÖJ FCITEV@JG* E}cj iufacfagv vcjgv" iup hue}{ev" {gkgv ebbgv nej{e ke fcitg" sue }ãt`kciej{e a`f`e}gj ci`v{ck fgj jgvg{}gv* Tg} t}gmbeicv efgjöi`fgv" ve x`e}gj ej bc jefev`kck ke {}cmcoc} ej bc F`ukck ke Iàq`fg* BG]EJ_G CNU@BC] X@BBCBXC_G e}c eb sue k`}`néc cb n}utg p ve bev t}evej{ö bc gtg}{uj`kck ke {}cmcoc} ej ev{uk`gv f`jeic{gn}ãh`fgv* Tg} kgi`jc} c bc te}heff`öj eb icjeog ke fcmcbbgv" ve bev eitbeö fgig eq{}cv ke f`je" tc}c sue }ecb`zc}cj bcv evfejcv x`gbej{cv p teb`n}gvcv ke {`tg efuev{}e* Jg tuk`e}gj }en}evc} c vu ev{ckg jc{cb c g}ncj`zc} eb Tej{c{aböj Fcitev`jg*

Ej eb cóg =445" eb Fgicjkcj{e Neje}cb keb T*K*I*U* B`f* Ãjneb Nu{`à}}ez Ngjzãbez Ngjzãbez p eb hujkckg} p t}`ie} fgicjkcj{e Keb Tej{c{aböj _gjc Ocb`vfg" B`f* Cj{gj`g Becóg Ãbxc}ez keb Fcv{`bbg" cb fej{}g ke bc hg{gn}chéc* ![gickc ke bc }ex`v{c @jv`nj`c J¿* ;=*

=45

TEJ[C[ABÖJ _GJC V@JCBGC Bc _GJC V@JCBGC KEB TEJ[C[ABÖJ KETG][@XG I@B@[C]@_CKG UJ@XE]V@[C]@G" fgj veke ej bc fct`{cb keb Ev{ckg" ev bc fuc}{c zgjc sue jcfe ej ujc uj`xe}v`kck" bc UJ@XE]V@KCK KE V@JCBGC* Kevke vuv `j`f`gv hue ujc zgjc iup cf{`xc" vu Fgicjkcj{e eb t}ghevg} H]CJF@VFG IEJKG_C T@J_ÖJ" hue hcf{g} ke{e}i`jcj{e ej bc v`nj`h`fcf`öj ke bc _gjc* Vutg cnbu{`jc} bgv xcbg}ev hév`fgv e `j{ebef{ucbev ke bc ouxej{uk v`jcbgejve fgj bgv ke bgv t}ghevg}ev ke bc Uj`xe}v`kck* Iejkgzc T`jzöj" ckeiãv ke m`ej fgg}k`jc} bcv cf{`x`kckev keb Tej{c{aböj fgj bcv uj`xe}v`{c}`cv" {uxg muej cf`e}{g cb bbexc} }ebcf`gjev fg}k`cbev fgj bcv cu{g}`kckev nume}jciej{cbev p ej hg}ic iup evtef`cb fgj bgv `j{en}cj{ev ke bc _gjc I`b`{c}* Eb Oehe ke bc _gjc ke V`jcbgc" Fgicjkcj{e p t}ghevg} ke Ekufcf`öj Hév`fc H}cjf`vfg Iejkgzc T`jzöj" hue uj agim}e ke }en`c te}vgjcb`kck* Ve}`g" fgjn}uej{e ej {gkgv vuv cf{gv" agim}e sue v`eit}e `mc cb n}cjg" eb`i`jcmc bgv }gkegv" agim}e ke iufac h`m}c" v`eit}e cf{`xg" ke }czgjci`ej{gv bön`fgv sue m`ej hujkciej{cmc< e}c ke tcbcm}c fgjx`jfej{e* [gkcv ev{cv fc}cf{e}év{`fcv fgj cbnujcv g{}cv sue evfctcj c i` ieig}`c" ve }ehbeoc}gj g }ete}fu{`e}gj ej bc muejc ic}fac keb Tej{c{aböj _gjc V`jcbgc* Eb T}gh* Iejkgzc t`jzöj fgj }ebc{`xc h}efuejf`c jgv acféc x`v`{cv" gmve}xcmc föig {}cmcoãmcigv" jgv acféc gmve}xcf`gjev< te}g evg vé" acféc uj muej mcncoe tej{c{aböj`fg p ve }en}evcmc c Fub`cfãj* Be {}c{à fucjkg pg e}c K`}ef{g} ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv" ke `jiek`c{g ie `itcf{ö vu jg}{eóc h}cjsuezc" tg} bg sue jgv a`f`igv muejgv ci`ngv* ]e`{e}g ej ev{e evtcf`g" sue bc cn}ckcmbe fgjx`xejf`c sue bbexcigv eb T}gh* Iejkgzc T`jzöj" vu ve}x`kg} p eb k`jãi`fg K}* Ogvà V`e}}c Hbg}ev" Fgicjkcj{e ke bc _gjc ke [cicub`tcv" hue `itg}{cj{e hcf{g}" tc}c uj Tej{c{aböj iãv h`}ie p uj`kg ej juev{}g tcév* Ej bc T}`ie}c Fgjxejf`öj ke Oehev keb Tej{c{aböj" febem}ckc ej bc F`ukck ke Iàq`fg" eb Fgicjkcj{e T}gh* Iejkgzc T`jzöj t}evej{ö `j{e}evcj{e tgjejf`c" sue ej f`e}{c hg}ic vune}éc uj cn}enckg cb Fök`ng Hujkciej{cb" g ujc igk`h`fcf`öj c bc ev{}uf{u}c keb i`vig* Tgjejf`c sue be bbexö iufagv ievev ke {}cmcog" ej bc sue fgbcmg}c}gj icn`v{}ckgv p t}ghevg}ev evtef`cb`zckgv ke bc Uj`xe}v`kck* Ke acme} {ej`kg hcxg}cmbe cfet{cf`öj bc tgjejf`c" ev iup t}gmcmbe sue eb Tej{c{aböj ve aum`e}c ex`{ckg bgv t}gmbeicv sue cógv iãv ckebcj{e ve be t}evej{c}gj* Kckc bc `itg}{cjf`c ke bc tgjejf`c" f}eéigv fgjxej`ej{e fgj cj{ebcf`öj c vu k`vfuv`öj" t}evej{ã}vebc cb Fgicjkcj{e Neje}cb ‒ck x`{ci’ K}* OG]NE O@IÀJE_ FCJ[ß" tg} acme} v`kg àb" t}`jf`tcb fgcu{g} keb Fök`ng Hujkciej{cb* Eb K}* O`iàjez Fcj{ÿ jgv icj`hev{ö sue jg e}c jefevc}`g acfe}be igk`h`fcf`öj g ck`f`öj cb Fök`ng" tuev acv{c bc hefac acméc iup m`ej hujf`gjckg fgj vuv ejujf`ckgv* CJÀFKG[C KE UJ MUEJ CI@NG P EOEITBC] J@ÓE]G* Su`e}g fgitc}{`} fgj uv{ekev ev{c cjàfkg{c ke bc éj{`ic ci`v{ck sue bbexãmcigv eb T}gh* Iejkgzc T`jzöj p vu ve}x`kg}* ]evub{c sue ouncjkg h}gj{ej`v" eb T}gh* Iejkgzc vuh}`ö hue}{e fgj{uv`öj ej ujg ke vuv gogv" keoãjkgbe ej{}e g{}cv vefuebcv" igbev{c hg{ghgm`c sue be gmb`ncmc cb uvg fcv` fgjv{cj{e ke bej{ev gvfu}gv tc}c c{ejuc}bc* Ct}gxefacjkg ujc bc}nc ev{cjf`c ej bc F`ukck ke Iàq`fg be t}cf{`suà `j{e}xejf`öj su`}ÿ}n`fc" i`vic sue jgv k`g muejgv }evub{ckgv* [ejéc sue ev{c} agvt`{cb`zckg tg} xc}`gv kécv ej eb Agvt`{cb H}cjfàv" p ej ujg ke evgv kécv" bc te}vgjc sue ie cuq`b`cmc ej eb fu`kckg ke i` tesueóg a`og" ke uj tgfg iãv ke uj cóg" {uxg bc u}nej{e jefev`kck ke vcb`} ke bc f`ukck" keoãjkgie eb t}gmbeic ke jg {eje} =48

su`ej fu`kc}c ke i` a`og* Be a`fe eb fgiej{c}`g cb T}gh* Iejkgzc T`jzöj fucjkg cfuké c t}cf{`fc}be bc fu}cf`öj fg}}evtgjk`ej{e* H}cjf`vfg" fgj {gkc bc {}cjsu`b`kck sue be fc}cf{e}`zcmc ej {gkcv vuv kef`v`gjev p v`j kc}ie gtg}{uj`kck ke g{}c gtf`öj" ie `jk`fö sue àb ev{cmc ej bc ieog} k`vtgv`f`öj p fgjk`f`öj tc}c cpukc}ie< ie }efue}kg ke vuv tcbcm}cv? ‒Uj ci`ng ev fgig bc vcjn}e" cfuke v`j sue be bbciej’* Fgjv`ke}cjkg sue bc exgbuf`öj keb cf{g su`}ÿ}n`fg e}c muejc p sue eb tcf`ej{e cfet{ö sue jg ac}éc evhue}zg cbnujg" be ké ke Cb{c agvt`{cbc}`c" bg {}cvbckà fgj fu`kckg c i` kgi`f`b`g" bg `jv{cbà föigkciej{e ej ujc acm`{cf`öj" vu fcic cb bckg ke bc fujc keb tesueóg p ve be }e`{e}ö bc `}}ehu{cmbe fgjv`njc ke fe}g evhue}zgv* Tc}{e ke jgxekckev? [gkg" v`j eqfetf`öj" fgj muejgv }evub{ckgv* Tc}{e auicj`{c}`g? ‒Bc Nòe}c’" fgig cvé be bbciãmcigv c bc fa`fc sue ie cuq`b`cmc" t}gj{g }en}evö" tg} bg sue be {gfö fgjx`x`} fgj eb T}gh* Iejkgzc T`jzöj" p fucjkg i` Fgicjkcj{e }en}evö c Fub`cfãj" be kevtek`igv ej bc tue}{c ke bc fcvc* Ujcv bãn}`icv }gkc}gj tg} bcv ieo`bbcv ke ‒Bc Nòe}c’" ej uj }gv{}g ej{}`v{ef`kg" be gé sue iuv`{cmc fgj {`e}jcv tcbcm}cv? ‒Bg xgp c eq{}cóc} iufag" {cj muejg sue ev’* Eb kgi`jng 34 ke cngv{g ke 305>" ej bc Fe}eigj`c ehef{uckc ej bc eqtbcjckc keb Igjuiej{g c bc Ick}e" eb Fgicjkcj{e ke bc _gjc ke V`jcbgc" T}gh* H}cjf`vfg Iejkgzc T`jzöj" t}ei`ö fgj bc iekcbbc fg}}evtgjk`ej{e" cb fciteöj keb fgjfu}vg ke g}c{g}`c" CUNUV[G TGJFE FG]GJCKG*

Eb Fgicjkcj{e keb Tej{c{aböj _gjc V`jcbgc T}gh* H}cjf`vfg Iejkgzc T`jzöj" acfe ej{}enc keb k`tbgic cb fciteöj ke g}c{g}`c Cunuv{g Tgjfe Fg}gjckg* ![gickc keb te}`ök`fg K`c}`g ke Iàq`fg)

Ej 3050" eb Fgicjkcj{e ke bc _gjc ke V`jcbgc p vu Oehe ke Ev{ckg Icpg} ke _gjc [GIÃV NGJ_ÃBE_ XE]KU_FG" g{}g m}`bbcj{e p iup tgv`{`xg tej{c{aböj`fg" cfg}kc}gj ejx`c} c bc F`ukck ke Iàq`fg" c uj fu}vg ke fctcf`{cf`öj" c vu K`}ef{g} ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv" eb Vumgh`f`cb ke Fcke{ev ke @jhcj{e}éc ]CHCEB XCBKÀV =4>

CNU@BC]* Muejc kef`v`öj" tuev fgjgf`igv c uj m}`bbcj{e tej{c sue fgjx`x`ö fgj juev{}gv k`}ef{`xgv ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv" eb Fgicjkcj{e OEVßV @MC]]C NC]FÉC p eb Vumk`}ef{g} ke bc i`vic Fgicjkcj{e AÀF[G] Ã]@CV HUEJ[EV* ]chceb Xcbkàv Cnu`bc}" ev{uk`cj{e ke bc Uj`xe}v`kck ke V`jcbgc" v`j hc{u`kck cbnujc jgv igv{}ö ve} eqfebej{e tej{c{abe{c p fctcz K`}ef{g} ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv ke V`jcbgc* Ej 3083" {}ev i`eim}gv keb n}utg ke cbt`j`vig keb @j{e}jckg Veff`öj ‒C’ ke bc F`ukck ke Iàq`fg ICJUEB FG][ÀV CBKCJC" CJ[GJ@G ]GIE]G p X@F[G] MBCJFG" tbcjec}gj bbexc} c fcmg eq{ejvg }efg}}`kg tg} bcv f`icv ke bcv igj{cócv ke bc Tejéjvubc ke Mcoc Fcb`hg}j`c* Ve ejfgj{}cmcj ej V`jcbgc p ve bev t}evej{ö ve}`g t}gmbeic efgjöi`fg sue bev `itekéc fgj{`juc}* Eb Fgicjkcj{e ke bc _gjc ke V`jcbgc" bev t}ev{ö {gkc fbcve ke cpukcv" bg sue bev te}i`{`ö }ecb`zc} fgj àq`{g vu ie{c* Cvé ev uj tej{c{abe{c* TEJ[C[ABÖJ _GJC TUEMBC Bc _GJC KE TUEMBC keb Tej{c{aböj Ketg}{`xg I`b`{c}`zckg Uj`xe}v`{c}`g" hue bc venujkc zgjc ej fgjv{`{u`}ve !tãn`jc 30)< eb aefag {uxg bunc} fucjkg eb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg" kevh`bö ej bc f`ukck ke Tuembc" eb 5 ke icpg ke 3060* Ev eb {e}fe} n}utg tej{c{aböj`fg sue jcfe ej ujc uj`xe}v`kck< te}g tg} k`xe}vcv fcuvcv cb tgfg {`eitg ej{}ö ej }efevg" acv{c sue ej eb iev ke cm}`b ke 305>" uj n}utg ke k`ez ej{uv`cv{cv oöxejev tgmbcjgv" muvfc}gj bc }eev{}uf{u}cf`öj ke bc zgjc* Eb juexg n}utg tej{c{aböj`fg" bgn}ö {eje} eb ctgpg keb V}* ]ef{g} ke bc UJ@XE]V@KCK KE TUEMBC" K}* ICJUEB V* VCJ[@BBCJC< ckeiãv bgn}c}gj {cim`àj ej{uv`cvic} cb V}* Ngme}jckg} keb Ev{ckg" V}* HCUV[G I* G][ENC* Bc _gjc I`b`{c} bev cpukö ej bc te}vgjc keb V}* [ej`ej{e Fg}gjeb CVFEJF@G FCBKE]ÖJ* Eb Ev{ckg Icpg} Neje}cb keb Tej{c{aböj Uj`xe}v`{c}`g fgj t}ghujkc vc{`vhcff`öj }efgjgf`ö eb evhue}zg keb juexg n}utg" tg} bg sue ve g}ncj`zö bc fe}eigj`c keb }efgjgf`i`ej{g gh`f`cb ej 3051* Bc Fgicjkcjf`c Neje}cb kev`njö cb Oehe keb E*I*N* OG]NE N@BB@JN FCM]E]C" cb icjkg ke ujc Fgitcóéc ke @jv{}uf{g}ev ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv" tc}c sue ve {}cvbckc}cj c bc f`ukck ke Tuembc" c bbexc} c fcmg eb }efgjgf`i`ej{g* Bc Uj`xe}v`kck ke Tuembc hue eb evfejc}`g ke bc vgbeije fe}eigj`c< cf{g venu`kg ve bev g{g}nö bc mcjke}c nu`öj keb Tej{c{aböj" bc sue v`imgb`zc {gkgv bgv `kecbev ke bc @jv{`{uf`öj* [gkg eb juexg te}vgjcb ke bc _gjc t}g{ev{ö h`keb`kck cb Tej{cbgng* Ej eb Fej{}g Evfgbc} J`ógv Aà}gev" ve }ecb`zö bc fe}eigj`c ke ou}c ke mcjke}c keb t}`ie} evfcböj ke Fcke{ev keb Tej{c{aböj _gjc Tuembc* Ej hev{`xcb c{bà{`fg sue kevc}}gbbö eb juexg te}vgjcb" ve tuvg ke icj`h`ev{g bc muejc t}etc}cf`öj cksu`}`kc p eb ej{uv`cvig p h`m}c ke vuv `j{en}cj{ev* Hue iup }ebexcj{e bc cf{ucf`öj keb TEJ[C[ABÖJ HEIEJ@JG" fgjv{`{u`kg tg} ujcv fuc}ej{c oöxejev" iup ej{uv`cv{cv" cf{`xcv" sue `jkukcmbeiej{e igv{}c}gj bc n}cj `itg}{cjf`c sue {`eje bc `j{en}cf`öj ke bc iuoe} c juev{}c @jv{`{uf`öj*

=41

TEJ[C[ABÖJ _GJC [CICUB@TCV* K}* Og}ne Ae}jãjkez @mc}}c fgj `jhg}icf`öj Keb =¿ Gh`f`cb ke C}{* He}jcjkg Fe}efekg Ngjzãbez* Bc _GJC KEB TEJ[C[ABÖJ ej [CICUB@TCV" kevke vuv `j`f`gv ve fc}cf{e}`zö tg} fgjv{cj{e cf{`x`kck tej{c{aböj`fc" muvfcjkg eb kevc}}gbbg `j{en}cb ke vu  ouxej{uk* Bc veke ke bc _gjc ev{ã ej bc f`ukck ke [cit`fg* Ev t}gmcmbe sue bc _gjc ve hujkc}c tg} eb cóg ke 30;= p ujg ke bgv hujkckg}ev p fgicjkcj{e ke bc i`vic" hue eb K}* OUCJ NÖIE_ BEIUV" fupg tck}e {cim`àj iàk`fg" acméc v`kg cbuijg keb K} NUV[CXG MC_* Bc _gjc keb Tej{c{aböj {uxg eb ctgpg ke bc X@@@ _gjc I`b`{c}" ke bc sue e}c oehe eb V}* Neje}cb ke M}`nckc TCVFUCB FG]JEOG M]UJ p ke bcv cu{g}`kckev tg}{uc}`cv cb icjkg keb Fgj{}cbi`}cj{e CJ[GJ@G XÃ_SUE_ KEB IE]FCKG* Tc}c eb ej{}ejci`ej{g i`b`{c}" {cj{g ej g}kej k`vte}vg fgig ej eb fe}}ckg" bc _gjc I`b`{c} bev t}gtg}f`gjö c}iciej{g p cvevg}éc< cvé fgig" ej }ebcf`öj c bg ic}`jg" bc Fct`{cjéc keb Tue}{g" bev k`g n}cj cpukc* A`f`e}gj t}ãf{`fcv ke {`}g ej cb{cic}" ej v`iubcf}gv ke nue}}c" ej bgv mc}fgv fcógje}gv Ku}cjng p Sue}à{c}g* Ej cm}`b ke 30;6" ej bc ej{}ex`v{c sue {uxg eb V}* T}ev`kej{e ke bc ]etÿmb`fc N}cb* Icjueb Ãx`bc Fcicfag" fgj eb V}* T}ev`kej{e ke bgv Ev{ckgv Uj`kgv ke Jg}{ecià}`fc H}cjlb`j K* ]ggvexeb{" ej bc f`ukck ke Igj{e}}ep" ve be k`v{`jnu`ö cb Tej{c{aböj _gjc [cicub`tcv" cb tc}{`f`tc} ej bc xcbbc sue ve bev hg}iö* Ej eb Tej{c{aböj _gjc [cicub`tcv ve hg}ic}gj iufagv tej{c{aböj`fgv sue be k`e}gj }ejgim}e c bc @jv{`{uf`öj" iejf`gjc}bgv c {gkgv jg ie ev tgv`mbe" te}g fgig eoeitbg ev{ãj? OG]NE N@BB@JN FCM]E]C su`ej hue}c `jv{}uf{g} p k`}ef{g} ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv ej eb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg" jg{cmbe ounckg} ke hu{mgb cie}`fcjg" `itubvg} keb ketg}{e ej juev{}g tcév p fgicjkcj{e neje}cb ke bc @jv{`{uf`öj !tãn`jcv >0'13)" sue ouj{g fgj vuv ae}icjgv KCX@K p NU@BBE]IG" ve {}cvbckc}gj c bc F`ukck ke Iàq`fg tc}c }ecb`zc} vuv ev{uk`gv t}ghev`gjcbev* FC]BGV KEN]EV" su`ej tc}{`f`tö ej eb }evfc{e ke bgv ic}`jgv keb mc}fg Hcoc ke G}g" aujk`kg tg} uj vumic}`jg* Ke juev{}g `jhg}icj{e HE]JCJKG FE]EFEKG NGJ_ÃBE_" keb sue evf}`m`}à iãv ckebcj{e p ke vu fgitcóe}g OGVE V@E]]C HBG]EV* Eb Fgicjkcj{e ke bc _gjc sue pg {}c{à" hue eb T}`ie} Fgicjkcj{e ke @jhcj{e}éc K}* OGVÀ V@E]]C HBG]EV" eb agim}e `köjeg tc}c eb m}`bbcj{e `itubvg ke bc _gjc* Ogvà V`e}}c Hbg}ev jcf`ö eb > ke eje}g ke 30=1 ej eb tue}{g ke [cit`fg* Ev{uk`ö bc fc}}e}c ke iek`f`jc p be fgjgzfg fucjkg ve {}cvbckc c bc F`ukck ke Iàq`fg" tc}c acfe} ev{uk`gv ke evtef`cb`zcf`öj ej bgv hcigvgv @jv{`{u{gv ke Fc}k`gbgnéc p ej eb ke Ejhe}iekckev ke bc Ju{}`f`öj* Ej eb cóg ke 30>4" f}eö ej bc f`ukck ke [cit`fg bc UJ@XE]V@KCK KEB JG]EV[E" ke bc sue hue }ef{g} ej kgv te}`gkgv* Ev{c Uj`xe}v`kck" ej eb cóg ke 300>" be jgim}ö Kefcjg ke bc i`vic p tg} eb eqfebej{e `itubvg sue be k`g c bc fc}}e}c ke iek`f`jc ej bc Uj`xe}v`kck" eb Fgjveog Uj`xe}v`{c}`g" k`vtuvg sue ve be tuv`e}c c evc Evfuebc" eb jgim}e ke ‒K]* OGVÀ V@E]]C HBG]EV’* Ke àv{e `jsu`e{g tej{c{aböj`fg" m}g{ö bc `kec ke }euj`} c bgv oehev ke bgv Tej{c{abgjev ke bc ]etÿmb`fc" kevtuàv ke xcbg}c} bcv n}cjkev ctg}{cf`gjev sue a`f`igv ouj{g fgj eb T}gh* Iejkgzc T`jzöj* =40

Eb K}* V`e}}c Hbg}ev ev agim}e vejf`bbg" }evte{ugvg" t}ukej{e p {gzukg< }ehbeoc uj fc}ãf{e} `jketejk`ej{e" te}g ev kef`k`kg p eit}ejkekg}* Ev hãf`b ke{ef{c} ej àb" vu `jfb`jcf`öj tg} cpukc} c bc ouxej{uk ej vu t}gn}evg !tãn`jc 340) p vu n}cj cig} tg} vu tc{}`c* G{}c n}cj fc}cf{e}év{`fc keb K}* V`e}}c Hbg}ev" ev vu jg{cmbe vejv`m`b`kck c}{év{`fc" sue ej iufag ac icj`hev{ckg ej bc iÿv`fc" ej bc tgevéc p bc t`j{u}c* Ev eb cu{g} ke bc mebbc cbcmcjzc tgà{`fc p iuv`fcb kek`fckc cb Tej{c{aböj Uj`xe}v`{c}`g" agiejcoe c juev{}c @jv{`{uf`öj" sue bc aeigv bbexckg cb vcn}ckg j`fag ke juev{}gv a`ijgv< mebbg ebgn`g sue cb fcj{c}bg g cb gé}bg" vcb{cj ke juev{}gv fue}tgv evcv cn}ckcmbev vejvcf`gjev sue `jxgbuf}cj cb cig} p bc cben}éc !tãn`jc 1;)* Vuicj fej{ejc}ev vuv fcjf`gjev" iejf`gjc}bcv {gkcv ie ev `itgv`mbe" te}g vé" bcv iãv fgjgf`kcv? ‒Eb Jcxencj{e’" ‒I` B`jkg [cit`fg’" ‒Eb Icke}ejve’" ‒Ej Cb{ci`}c Jcfé’ p ‒Eb Bcm}ckg}’* Jg kemeigv kevfgjgfe} sue ej eb {e}}ejg iàk`fg" ac evf}`{g b`m}gv p {}cmcogv vgm}e f`}unéc* Fgjv`ke}cjkg {gkg bg cj{e}`g}" ve tuekej uv{ekev eqtb`fc}" eb tg}suà hue cfe}{ckc vu kev`njcf`öj ej 3058" fgig Oehe keb Ketc}{ciej{g ke _gjcv* Ejg}ie k`v{cjf`c negn}ãh`fc jgv vetc}c keb Fgicjkcj{e K}* Ogvà V`e}}c Hbg}ev p su`e}g acfe} tc{ej{e cj{e uv{ekev" bc n}cj cki`}cf`öj sue be {ejeigv cb eq{}cg}k`jc}`g tej{c{aböj`fg" sue fgj vuv `jsu`e{ukev" fgj vuv tc}{`{u}cv" tgeicv p evf}`{gv mcog vu m}czg" v`eit}e {`eje gfutckc vu iej{e" muvfcjkg bg ÿ{`b p bg ieog} tc}c àv{c ouxej{uk< p ej eve ejg}ie fg}czöj iup vupg" ac vcm`kg iup m`ej nuc}kc} fgj fc}`óg" c {gkgv bgv sue jgv cfet{ö fgig vuv ci`ngv* ‒Tete" cb tgje} ej tcbcm}cv ev{cv }ecb`kckev" {e kcigv bcv n}cf`cv tg} ve} fgig e}ev’* Eb Venujkg Gh`f`cb ke C}{`bbe}éc HE]JCJKG FE]EFEKG NGJ_ÃBE_" jcf`kg ej icpg ke 30=0" fucjkg e}c ev{uk`cj{e keb {e}fe} cóg ke vefujkc}`c" ouj{g fgj vu ci`ng Ogvà V`e}}c Hbg}ev sue ev{uk`cmc eb t}`ie} cóg ke t}etc}c{g}`c" c `jx`{cf`öj keb K}* Oucj Nöiez Beiuv" `jn}evcj cb Tej{c{aböj _gjc [cicub`tcv* He}jcjkg ie }eh`e}e sue }ecb`zcmcj bc `jv{}uff`öj i`b`{c} p jcxcb fgj iufag ej{uv`cvig" p tg}{cmcj fgj g}nubbg eb uj`hg}ie ke ncbc sue ve bev acméc t}gtg}f`gjckg* Bg sue be bbciö iufag bc c{ejf`öj" hue eb vcbxciej{g ke bgv ic}`jgv ke Eb Hcoc ke G}g" aujk`i`ej{g sue ve be c{}`mupö c uj vumic}`jg cbeiãj" cvé fgig eb k}cnckg sue ve }ecb`zö ej eb }ég Tcjufg tc}c bc t}g{eff`öj ke bgv mc}fgv te{}gbe}gv* * Fe}efekg ou}ö mcjke}c eb =; ke hem}e}g ke 30;; p icj`hev{ö vu `j{e}àv tc}c sue hue}c `j{en}ckg c bc mcjkc ke nue}}c< {uxg sue cfuk`} tc}c vu ck`ev{}ci`ej{g" cb ;0 Mc{cbböj ke @jhcj{e}éc ke juev{}g Eoà}f`{g Jcf`gjcb* Tgv{e}`g}iej{e bbenö c ve} eb `jv{}uf{g} ke bc mcjkc keb Tej{c{aböj* Ej 30;5 ve {}cvbckc c bc F`ukck ke Iàq`fg fgj ke keveg ke `jn}evc} cb Fgben`g I`b`{c}" te}g jg bg bgn}c e `jn}evc cb @j{e}jckg keb Tej{c{aböj Veff`öj ‒C’" ej fcb`kck ke iek`g `j{e}jg p cv`njckg c bc mcjkc ke nue}}c mcog eb icjkg keb @jv{}uf{g} FC]IGJC p tgv{e}`g}iej{e fgj OUCJ KGI@JNUE_ p G[[G IG]CBEV* Fgbcmg}c fgj eb Fgicjkcj{e Neje}cb" T}`ie} Fgicjkcj{e ke @jh* K}* OGVÀ U]MCJG MBCJFAE[ FEFEÓC" p ev ej evc àtgfc ej sue ve acfe cf}eekg} cb vgm}ejgim}e fgj eb sue ev ieog} fgjgf`kg ej eb Tej{c{aböj? ‒Eb Fct`{ãj Ic}cx`bbc’* Tg} csuebbgv cógv" e}c iup fgjgf`kc ujc a`v{g}`e{c g {`}c" sue ve tumb`fcmc ej uj te}`ök`fg bgv kgi`jngv keb ‒Icng Ic}cx`bbc’" te}vgjcoe sue fgj vu igzg Bg{c}`g v`eit}e }ecb`zcmcj cf{gv ej mejeh`f`g ke bc auicj`kck" bgn}ãjkgbgv v`eit}e p fgj àq`{g {g{cb*

=34

Fgig He}jcjkg Fe}efekg }evgbxéc {gkg bg sue ve be ejfc}ncmc" vuv fgitcóe}gv eitezc}gj c bbcic}be ‒Fct`{ãj Ic}cx`bbc’" ig{e sue te}ku}c acv{c bc hefac* Ve {}cvbckg c bc f`ukck ke Nuckcbcoc}c tc}c ev{uk`c} ej kgv cógv" bc fc}}e}c ke t`bg{g cx`ckg}" ej bc Evfuebc I`b`{c} ke Cx`cf`öj" ej fcb`kck ke cbuijg gpej{e* ]en}evc cb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg" ve kc ke Cb{c ej eb ehéie}g Fue}tg ke C}{`bbe}éc keb Tej{c{aböj" sue k`}`néc eb Fgicjkcj{e ]@FC]KG ]GK]@NUE_ ]EMGBBGVG< Fue}tg sue }ecb`zcmc vu ej{}ejci`ej{g ej eb T}`ie} ]en`i`ej{g ke C}{`bbe}éc" keb Eoà}f`{g Ieq`fcjg" ej Vcj Oucj [eg{`aucfcj* Ve cka`e}e c bc `jx`{cf`öj sue a`zg bc Vef}e{c}éc ke bc Kehejvc Jcf`gjcb" tc}c ve} `jv{}uf{g} ej eb Ve}x`f`g I`b`{c} Jcf`gjcb !tãn`jcv 30; p 305)" tg} bg sue ej 3083 ev Fct`{ãj T}`ie}g ke Fgitbeiej{g ej bc K`x`v`öj keb Ve}x`f`g I`b`{c} Jcf`gjcb" mcog bcv ö}kejev keb Neje}cb M}`nck`e} OEVßV NCP[ÃJ EVTC]_C" v`ejkg `jv{}uf{g} tg} gfag cógv* Tgv{e}`g}iej{e ve kek`fc c bc cx`cf`öj f`x`b" bcmg}cjkg ej Ce}gjcxev ke Iàq`fg p iãv {c}ke g{}g m}`bbcj{e tej{c{abgj`v{c eb Neje}cb ke K`x`v`öj K`tbgickg T`bg{g *Cx`ckg}" ]CHCEB JCXC]]G IEJKG_C" be `jx`{c c fgbcmg}c} ej eb Evfuck}öj =43*

TEJ[C[ABÖJ _GJC FA@AUCAUC Ej bc f`ukck ke Fa`aucauc eb =0 ke oub`g ke 30;4" ve hujkö eb TEJ[C[ABÖJ _GJC FA@AUCAUC" ej eb tc}cj`jhg keb @JV[@[U[G F@EJ[ÉH@FG B@[E]C]@G" sue tgv{e}`g}iej{e ve}éc bc UJ@XE]V@KCK CU[ÖJGIC KE FA@AUCAUC* Hue ujc f`jfuej{ejc ke oöxejev" bgv sue fgj iufag ej{uv`cvig fgjv{`{upe}gj eb t}`ie} evfcböj ke fcke{ev ke bc @jv{`{uf`öj* Iufagv ke ebbgv iup k`v{`jnu`kgv< iejf`gjc}à c ujgv tgfgv? NGJ_CBG NGJ_ÃBE_ NCXCBKÖJ sue ve {}cvbckö c bc F`ukck ke Iàq`fg c fu}vc} bc fc}}e}c ke @jnej`e}éc p sue hue eoeitbc} i`eim}g keb @j{e}jckg Veff`öj ‒C’ keb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg* G{}g k`v{`jnu`kg tej{c{abe{c bg hue ]CHCEB JCXC]]G IEJKG_C" sue ej 30;6 gfutg eb fc}ng ke Oehe keb Ev{ckg Icpg} ke bc _gjc* Jcfe eb =6 ke jgx`eim}e ke 30=3" p =33

hcbbefe eb =; ke icpg keb =433* Hue uj agim}e iup cf{`xg sue keigv{}ö ej {gkc vu x`kc sue bbexcmc cb Tej{c{aböj ej vu fg}czöj*

]chceb Jcxc}}g Iejkgzc" iufag ciö c vu tc{}`c

]chceb Jcxc}}g Iejkgzc t`ke b`fejf`c ej bc @jv{`{uf`öj" tc}c cuvej{c}ve p ev{uk`c} bc fc}}e}c t`bg{g cx`ckg} ej bc Evfuebc I`b`{c} ke Cx`cf`öj ej bc f`ukck ke Nuckcbcoc}c" Ocb* [e}i`jckc" fu}vc ev{uk`gv ke tgv{n}ckg ej H}cjf`c" @{cb`c p bgv Ev{ckgv Uj`kgv ke Jg}{ecià}`fc* Ej bc Evfuebc Vute}`g} ke Nue}}c ke juev{}g tcév" gm{`eje eb {é{ubg ke K`tbgickg ke Ev{ckg Icpg} Cà}eg" p bc b`fejf`c{u}c ej Cki`j`v{}cf`öj I`b`{c}* Ej vu bc}nc {}cpef{g}`c i`b`{c} hue t}ghevg} ke [ãf{`fcv? Neje}cb Cà}ec" ke Cx`cf`öj ke Tebec" ke Cx`cf`öj ke Mgimc}keg" ke Ce}g{}gtcv p ke Cx`cf`öj ke ]efgjgf`i`ej{g* T}ghevg} ke ic{eiã{`fcv" ke Bepev p ]enbciej{gv I`b`{c}ev" F`x`vig p Ke}efag I`b`{c}* ]efgjgf`kg `jv{}uf{g} ke cx`cf`öj ej jcxev fgig bc Mecfaf}ch{ C[33 p bcv Jg}{acie}`fcj C[8 p [=1* Tg} vuv `jfuev{`gjcmbev ià}`{gv" cbfcjzc eb n}ckg ke NEJE]CB KE K@X@V@ÖJ T@BG[G CX@CKG]" K@TBGICKG KEB EV[CKG ICPG] CÀ]EG p B@FEJF@CKG EJ CKI@J@V[]CF@ÖJ I@B@[C]* Keveiteóö fc}ngv iup `itg}{cj{ev? @j{en}cj{e fgig }eeitbczg keb Evfuck}öj =43 ej bc Venujkc Nue}}c Iujk`cb" t`bg{g ke fcitcócv fgj{}c eb {}ãh`fg ke eje}xcj{ev" t`bg{g ke bc @X ]en`öj I`b`{c}" ke Mcvev p Ce}ök}gigv" cvé fgig Gh`f`cb ke Gte}cf`gjev keb evfuck}öj ke Ej{}ejci`ej{g [ãf{`fg* Fgicjkcj{e keb Evfuck}öj Cà}eg =40" keb Evfuck}öj I`q{g ke Ej{}ejci`ej{g [ãf{`fg" ke bc Mcve Cà}ec J¿ 5 ej _ctgtcj" Ocb* Gfutö juie}gvgv  oehc{u}cv? Oehe keb Fu}vg ke Ctb`fcf`öj p Ck`ev{}ci`ej{g [ãf{`fg" ke bc Veff`öj Venujkc keb Ev{ckg Icpg} Cà}eg p kevtuàv keb Ev{ckg Icpg} Cà}eg* Hue Vumk`}ef{g} ke bc Evfuebc I`b`{c} ke Cx`cf`öj* Tg} vuv fgjgf`i`ej{gv p eb kgi`j`g ke bgv `k`gicv `jnbàv" `{cb`cjg p h}cjfàv" gfutö k`xe}vcv fgi`v`gjev `j{e}jcf`gjcbev" ke bcv sue kev{cfg bc x`v`{c cb Ev{ckg ke @v}ceb tc}c fgjgfe} vu `jkuv{}`c cà}ec p vuv mcvev ke kehejvc* Hue ekefãj ke cb{gv oehev i`b`{c}ev sue acj tc}{`f`tckg ej cf{`x`kckev ej juev{}g tcév" keb vumvef}e{c}`g ke bc Hue}zc Cà}ec ]uvc ej x`v`{c c Iàq`fg" cvé fgig ej bc keb Vac ke @}ãj* Ve be acj ek`{ckg fgjhe}ejf`cv ej bcv sue tc}{`f`tö cvé fgig b`m}gv" {gkgv ebbgv vgm}e [ãf{`fcv Cà}ecv" vgm}e tv`fgbgnéc keb Icjkg" Ce}gtue}{gv" e{f*

=3=

Ej }efgjgf`i`ej{g c vu bcmg} hue fgjkefg}ckg fgj bcv iekcbbcv cb Ià}`{g Hcfub{c{`xg I`b`{c}" fgj bc ke Te}vexe}cjf`c I`b`{c}" bc ke bc Ben`öj ke Agjg}" bc ke Cb Ià}`{g tg} eb Ngm`e}jg keb Ev{ckg B`m}e p Vgme}cjg ke [cicub`tcv p bc Iekcbbc ke g}g ke bc K`}eff`öj ke Tgb`féc p [}ãjv`{g keb K`v{}`{g Heke}cb" tg} ÿ{`b fgbcmg}cf`öj* K`tbgicv ke iejf`öj agjg}éh`fc" tg} acme} cf{uckg fgig gmve}xckg} ej eb fgjhb`f{g ke bgv tcévev ae}icjgv ke J`fc}cnuc p Fgv{c ]`fc !3055)" p tg} vu kev{cfckc cf{ucf`öj ej ctgpg c bc tgmbcf`öj f`x`b" ku}cj{e eb kevcv{}e gfcv`gjckg tg} eb f`fböj ‒@jàv’" ej eb Ev{ckg ke [cicub`tcv* Cn}enckg I`b`{c} p Cà}eg ej bc ]etÿmb`fc keb Te}ÿ" Fgg}k`jckg} ej eb tuej{e cà}eg fgj J`fc}cnuc" ku}cj{e eb v`j`ev{}g gfu}}`kg ej 30>=* I`eim}g ke bc i`v`öj i`b`{c} c Fumc ej 30>; p 30>8* Fgi`v`gjckg tc}c x`v`{c} ej bgv Ev{ckgv Uj`kgv ke Jg}{ecià}`fc" bcv hãm}`fcv e `jv{cbcf`gjev sue }etc}cmcj bgv cx`gjev ke bc Hue}zc Cà}ec Ieq`fcjc* Juev{}g tej{c{abe{c {cim`àj ve k`v{`jnu`ö ej eb {e}}ejg ketg}{`xg" hue uj muej  ounckg} ke hu{mgb cie}`fcjg tc}{`f`tcjkg ej bc b`nc `j{e}iek`c p fgj eb esu`tg keb Ae}g`fg Fgben`g I`b`{c} !3053)" nuv{ö {cim`àj ke t}cf{`fc} eb hu{mgb vgffe}" mà`vmgb" jc{cf`öj p {`}g* I` Neje}cb T`bg{g Cx`ckg}" i`eim}g ke bcv ]eve}xcv keb Tej{c{aböj" ej 30>> `jn}evc c bc Ae}icjkck Tej{c{aböj`fc* Cb tc}{`} cb iãv cbbã" eb Tej{c{aböj be }`jke agiejcoe ie}`{g}`g" tuev {gkc vu x`kc hue h}uf{éhe}c p ev uj n}cj eoeitbg ke fg}coe" fgjv{cjf`c" h`m}c" {}cmcog" vejf`bbez" agjev{`kck" tc}c cbfcjzc} juev{}cv ie{cv p tg} ejke ve}x`} c juev{}c tc{}`c*

=36

TEJ[C[ABÖJ _GJC JCPC]@[ Bc _GJC KEB TEJ[C[ABÖJ ej eb Ev{ckg ke JCPC]@[ hue f}eckc tg} uj n}cj tej{c{abe{c sue ke vu Ev{ckg" x`jg c bc F`ukck ke Iàq`fg c ev{uk`c} bc fc}}e}c ke iek`f`jc< te}{ejef`ö cb @j{e}jckg Veff`öj ‒M’ p gfutg xc}`gv fc}ngv `jv{`{uf`gjcbev kgjke ve k`v{`jnu`ö tg} vu eh`fcf`c* Hue Ngme}jckg} ke vu Ev{ckg" Vejckg} ke bc ]etÿmb`fc p cf{ucbiej{e" ev eb T}ev`kej{e keb Tc{}gjc{g keb Agvt`{cb ke Oevÿv ke bc F`ukck ke Iàq`fg* Ie ev{gp }eh`}`ejkg cb Fgicjkcj{e K}* OUB@ÃJ NCVFÖJ IE]FCKG !tãn`jc 3;8)" keb sue ej eb Fcté{ubg X@ ke ev{cv f}öj`fcv ae aefag ujc fg}{c p vejf`bbc }eveóc ke vu x`kc tej{c{aböj`fc" t}ghev`gjcb p tgbé{`fc*

K}* Oub`ãj Ncvföj Ie}fckg" k`v{`jnu`kg tej{c{abgj`v{c sue hujkö ej bc f`ukck ke [et`f" Eb Tej{c{aböj _gjc Jcpc}`{*

Ej 30;> hue hujkckc bc _gjc p bc acj k`}`n`kg eb T}ghevg} ICJUEB FC]]CJ_C" eb T}ghevg} X@BBC]]ECB p eb {cim`àj t}ghevg} CJ[GJ@G FCIC]EJC*

=3;

TEJ[C[ABÖJ _GJC [CMCVFG

Fgicjkcj{e keb Tej{c{aböj _gjc [cmcvfg* T}`ie} Gh`f`cb ke @jh* @jv{}* C}icjkg Ngxec Ãbxc}ez keb Fcv{`bbg !Hg{gn}chéc fg}{evéc ke ]`fc}kg ]u`z Vãjfaez)

Eb T}`ie} Gh`f`cb ke @jhcj{e}éc @jv{}uf{g} en}evckg ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv keb Tej{c{aböj ke bc F`ukck ke Iàq`fg C]ICJKG NGXEC ÃBXC]E_ KEB FCV[@BBG" {uxg c m`ej {}cmcoc} `j{ejvciej{e tc}c hujkc} ujc zgjc ej TC]CÉVG" tesueóc tgmbcf`öj keb Ev{ckg ke [CMCVFG" sue tg} jg eq`v{`} cbnÿj g{}g n}utg tej{c{aböj`fg ej eb i`vig" bc fgjv`ke}cigv veke keb Tej{c{aböj ej [cmcvfg* Ngxec Ãbxc}ez keb Fcv{`bbg hue uj `jv{}uf{g} eq`nej{e" te}g auicjg< cv{u{g v`j }cpc} ej icsu`cxeb`vigv* Agim}e fgj fc}cf{e}év{`fcv ke uj muej béke}* Tg} }czgjev ke {}cmcog ve {uxg sue {}cvbckc} c bc f`ukck ke Tc}cévg p ej fg}{g {`eitg vgb`f`{ö c bc Fgicjkcjf`c Neje}cb keb T*K*I*U* eb te}i`vg tc}c f}ec} bc zgjc* Eb =4 ke jgx`eim}e ke 3058 ve `jcunu}c bc _GJC [CMCVFG keb TEJ[C[ABÖJ UJ@XE]V@[C]@G" fgj uj tesueóg n}utg ke oöxejev sue ve k`v{`jnu`e}gj tg} vu bcmg}`gv`kck" h`m}c p ctb`fcf`öj c {gkgv bgv t}gn}cicv sue ve cv`njc}gj* Cb Fgicjkcj{e ke bc _gjc" ej ujc x`v`{c sue jgv a`zg cb fuc}{eb neje}cb keb Tej{c{aböj" ve be a`zg jg{c} sue ej bgv `jhg}iev sue acméc ejx`ckg cb Ev{ckg Icpg} Neje}cb" jg acméc j`jnujc veócb`zcf`öj ke ujg ke bgv tuj{gv gmb`nc{g}`gv tc}c bcv zgjcv" p sue e}c eb ke bc }ehg}ev{cf`öj* Fgj ujc ve}`ekck eq{}eic" eb Oehe Ngxec" p kevtuàv ke tejvc} ej v`bejf`g tg} uj }c{g" k`og? ‒Jg fuitbé fgj eb t}gn}cic veócbckg tg}sue jg {ejéc sue fuitb`}bg* V` acféc bc }ehg}ev{cf`öj t}gn}cickc" i` Fgicjkcj{e" ‒Ie fuebncj’" tuev ej Tc}cévg bg sue vgm}cj vgj ã}mgbev’* Tg} }czgjev {cim`àj ke {}cmcog" ve x`g ej bc jefev`kck ke {}cvbckc}ve c g{}c tgmbcf`öj" tg} bg sue t}evej{ö cb Ev{ckg Icpg} ke bc _gjc vu }ejujf`c cb fc}ng ke Fgicjkcj{e ke bc _gjc* Be vumv{`{upö eb Vc}nej{g 3¿ ke @jhcj{e}éc @jv{}uf{g} H]CJF@VFG VCBC_C]" sue {cim`àj ve acméc {}cvbckckg ke Iàq`fg c Tc}cévg* Fucjkg eb Vn{g*3¿ Vcbczc} }ejujf`ö" aum`e}gj ve`v ievev v`j oehe ej bc _gjc" acv{c sue hue kev`njckg eb T}ghevg} X@F[G] OEVßV VENU]C BÖTE_* Iãv ckebcj{e eb Oehe ke bc _gjc [cmcvfg keb Tej{c{aböj bg hue eb {cim`àj t}ghevg} CBEOCJK]G XGB[C@]E VUÃ]E_*

=35

TEJ[C[ABÖJ _GJC FA@CTCV Hue}gj {}ev fa`ctcjefgv i`eim}gv keb @j{e}jckg Veff`öj ‒C’ keb T*K*I*U*" OG]NE NC]FÉC VC]I@EJ[G" AE]IEJEN@BKG FCV[@BBG BÖTE_ p OG]NE MCÓUEBGV FACJGJC" bgv sue tbcjec}gj f}ec} bc _gjc keb Tej{c{aböj ej bc f`ukck ke [uq{bc Nu{`à}}ez" fgj bc `kec ke {eje} {cim`àj uj `j{e}jckg tc}c ev{uk`cj{ev ke bcv k`he}ej{ev }en`gjev keb Ev{ckg ke Fa`ctcv* Ev{gv {}ev tej{c{abe{cv `jhbupe}gj ej eb ãj`ig ke  oöxejev fa`ctcjefgv p cvé ej ic}zg ic}z g ke 3050 ve g}ncj`zc}gj ej kgv fgi`{àv tc}c eve h`j* Eb ‒Fgi`{à T}gfgjv{}uff`öj keb @j{e}jckg Ev{uk`cj{`b Fa`ctcjefg’" `j{en}ckg t}`jf`tcbiej{e tg} tej{c{aböj`fgv ke bc F`ukck ke Iàq`fg? OG]NE NC]FÉC VC]I@EJ[G" FÀVC] EVSU@JFC IUÓGC" AE]IEJEN@BKG FCV[@BBG BÖTE_" GVIÃJ G][@_ MC]]@GV" OG]NE MCÓUEBGV FACJGJC" C][U]G XCBBV AE]JÃJKE_" IC][E ]U@_ p OG]NE G][ENC* Bc icpg}éc ke ebbgv" ev{uk`cj{ev ej bc Hcfub{ck ke Ke}efag ke bc UJCI* Eb g{}g fgi`{à" ve hg}iö fgj oöxejev }ev`kej{ev ej bc f`ukck ke [uq{bc Nu{`à}}ez" ejfcmezckgv tg} OG]NE JC]XÃE_ KGI@JNUE_" H]CJF@VFG G]CJ[E" CKCBME][G FCBKE]ÖJ" ]@FC]KG FGU[@ÓG p IC]@G ]U@_* ]U @_* Vu fctcf`kck p ej{uv`cvig bev bbexö c }ecb`zc} ie}`{g}`g {}cmcog" bgn}cjkg fgjxejfe} p acfe} muejcv }ebcf`gjev fgj eb V}* Ngme}jckg} keb Ev{ckg" K}* VCIUEB BEÖJ M]@JK@V" p fgj eb }et}evej{cj{e keb Ngm`e}jg ej bc F`ukck ke Iàq`fg" eb V}* K`tu{ckg EV[EMÃJ FG]_G MBCJFG* Fgj bc h`jcb`kck ke sue eb tuembg fa`ctcjefg fgjgf`e}c cb Tej{c{aböj" bgn}c}gj gm{eje} bc `jx`{cf`öj tg} tc}{e keb ngm`e}jg ev{c{cb" tc}c sue ;5 ebeiej{gv ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv" cb icjkg keb Vumk`}ef{g} ke bc i`vic" eb Gh`f`cb AÀF[G] Ã]@CV HUEJ[EV" ej icpg ke 3050" ve {}cvbckc}cj c bc f`ukck ke [uq{bc Nu{`à}}ez* Bc }et}evej{cf`öj ke bc Fgicjkcjf`c Neje}cb keb T*K*I*U*" be hue ejfgiejkck cb =¿ Fgicjkcj{e ke @jh* @jv{* B`f* OUCJ ICJUEB IEJKG_C FACXE_* Eb fgj{`jnej{e tej{c{aböj`fg hue fgbgfckg c bc xcjnuc}k`c ke bc fgbuijc sue kevh`bö tg} bc f`ukck" tc}c fgjieig}c} bc mc{cbbc keb 5 ke icpg ej bc f`ukck ke Tuembc* Eb Tej{c{aböj hue iup ctbcuk`kg p cki`}ckg tg} tc}{e ke {gkgv bgv fa`ctcjefgv p {e}i`jckg eb kevh`be" ej bc eqtbcjckc h}gj{cb keb Tcbcf`g ke Ngm`e}jg" juev{}gv iufacfagv }ecb`zc}gj juie}gvgv cf{gv ke {uimb`jn" igv{}cjkg eb muej ck`ev{}ci`ej{g p t}ef`v`öj ketg}{`xc" keb n}utg* Tgv{e}`g}iej{e" ej g{}c }et}evej{cf`öj c{bà{`fc" bgv `jv{}uf{g}ev ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv" ej bc Fcjfac Ic{écv ke Fö}kgmc" }ech`}ic}gj vu muejc fgjk`f`öj hév`fc cj{e eb juie}gvg tÿmb`fg sue bev cki`}ö* Ej ev{e cf{g" eb V}* Ngme}jckg} K}* Vciueb Beöj M}`jk`v" be ej{}enö cb tej{c{aböj`fg Og}ne Jc}xãez Kgiéjnuez" eb tbcjg keb {e}}ejg sue vu ngm`e}jg fekéc" tc}c bc fgjv{}uff`öj keb @j{e}jckg keb Ev{uk`cj{e Fa`ctcjefg* Eb kgi`jng 64 ke cngv{g ke 3050" eb V}* Ngme}jckg} keb Ev{ckg ke Fa`ctcv K}* Vciueb Beöj M}`jk`v" x`v`{ö bcv `jv{cbcf`gjev keb Tej{c{aböj ej bc Fu`kck ke Iàq`fg* Ej vu }efg}}`kg tg} eb fuc}{eb neje}cb" tg} eb @j{e}jckg Veff`öj ‒C’ p eb @j{e}jckg Veff`öj ‒M’" cvé fgig tg} eb fuc}{eb ke Fcmcbbe}éc ej kgjke hue c{ejk`kg tg} eb Fgicjkcj{e keb Fue}tg VCßB ]U@_" tukg fgjv{c{c} bc eh`fcf`c p k`vf`tb`jc ke ujc `jv{`{uf`öj sue cf{ÿc fgj cu{gngm`e}jg p fc}ãf{e} cu{öjgig* Jg be suekö kukc cbnujc ke bg tgv`{`xg ke juev{}c @jv{`{uf`öj" tg} bg sue cfg}kö fgbcmg}c} ej bc hujkcf`öj ke ujc zgjc ej vu Ev{ckg p vgb`f`{ö tc}c sue uj n}utg ke `jv{}uf{g}ev ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv" ve {}cvbckc}c c bc f`ukck ke =38

[uq{bc Nu{`à}}ez" tc}c }ecb`zc} uj `j{ejv`xg t}gn}cic ke t}etc}cf`öj ke bgv oöxejev fa`ctcjefgv" sue hg}ic}écj eb Tej{c{aböj ej Fa`ctcv* Hue}gj ve`v `jv{}uf{g}ev ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv bgv sue eb 3; ke vet{`eim}e ke 3050 ve {}cvbckc}gj c [uq{bc Nu{`à}}ez tc}c kc} fuitb`i`ej{g cb t}gn}cic iejf`gjckg" sue `jfbupö cvtef{gv i`b`{c}ev" ketg}{`xgv p cfckài`fgv" ej uj te}`gkg ke k`ez kécv* Bgv `jv{}uf{g}ev }ecb`zc}gj eq`{gvg {}cmcog p x`x`e}gj `j{e}evcj{ev p cn}ckcmbev igiej{gv fgj bgv oöxejev fa`ctcjefgv" t`à xe{e}cjg keb Tej{c{aböj _gjc ke Fa`ctcv*

Muejc iezfbc ke }evtgjvcm`b`kck fgj `jvute}cmbe h`m}c" sue hue bg sue a`f`e}gj juev{}gv `jv{}uf{g}ev ej Fa`ctcv*

Ej juev{}g fuck}g ke agjg}" ej juev{}c iej{e p fgig eoeitbg keb {}cmcog ke n}utg tej{c{aböj`fg" ev{ãj csuebbgv ve`v m}`bbcj{ev `jv{}uf{g}ev ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv? =¿ Gh`f`cb ke @jh* @jv{* OG]NE T@_CÓC C]CJKC Vn{g* 3¿ ke @jh* @jv{* AÀF[G] IG]EJG IGJ[CÓG Vn{g* =¿ ke @jh* @jv{* OGVÀ ÃJNEB IE_C AE]JÃJKE_ Vn{g* =¿ ke @jh* @jv{* ]CßB ]GK]ÉNUE_ JCXC]]G Vn{g* =¿ ke @jh* @jv{* EKUC]KG ]CJNEB HBG]EV Fcke{e ke @jh* @jv{* I@NUEB G* XCBKÀ_ TCK@BBC*

=3>

Ev `itg}{cj{e kev{cfc} sue fgj{c}gj fgj eb `j{e}àv p n}cj ctgpg ke bcv cu{g}`kckev i`b`{c}ev ke bc _gjc" fupg Fgicjkcj{e e}c eb V}* Neje}cb ke M}`nckc NUV[CXG BC]]@XC P C]ÀXCBG" fgj bc jg{cmbe fgbcmg}cf`öj keb V}* B`f* CBME][G IC]ÉJ MC]]E@]G" K`}ef{g} keb @JV[@[U[G KE F@EJF@CV P C][EV KE FA@CTCV* Ej ev{cv f}öj`fcv a`v{ö}`fcv" eb Tej{c{aböj acfe tc{ej{e ujc xez iãv" eb }efgjgf`i`ej{g c bgv evhg}zckgv tej{c{abe{cv" agim}ev ke h`m}c p iufag fg}czöj" ke n}cj fctcf`kck p ej{uv`cvig" sue ej ujc u g{}c hg}ic `j{e}x`j`e}gj ej bc hg}icf`öj ke bc _gjc*

Bgv `jv{}uf{g}ev ke bc Evfuebc ke ]efbu{cv `jx`{cj c bc ouxej{uk fa`ctcjefc c hg}ic} eb n}utg k eb Tej{c{aböj _gjc Fa`ctcv*

=31